Русский-français FreeDict+WikDict dictionary
edition published: 2024-10-10
language: ru; fr
availability: Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode)

Ёкшин (pn)
Yokchine

Ёркин (pn)
Iorkine, Yorkine

Аазаз (n)
Azaz

Аален (n)
Aalen

Ааргау (n)
Argovie

Аарне (n)
Aarne
  мужское имя

Аахен (n)
Aix-la-Chapelle

Абиджан (n)
Abidjan

Абинск (n)
Abinsk

Абиссиния (n)
Abyssinie

Абрам (n)
Abram
  мужское имя

Абруццо (n)
Abruzzes

Абхазия (n)
Abkhazie

Авгий (n)
Augias

Август (n)
Auguste
  мужское имя
  разг. к Августин
  амплуа клоуна в западноевропейском цирке; в русском цирке — рыжий

Августа (n)
Augusta
  женское имя
  разг. к Августина (см.)
  западная фамилия
  город в Италии, на острове Сицилия

Авдулов (pn)
Avdoulov

Австралазия (n)
Australasie

Австралия (n)
Austral<u>ie</u>, Australie
  материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Австрия (n)
Autriche

Австро-Венгрия (n)
Autriche-Hongrie

Агафон (n)
Agathon
  мужское имя

Агнета (n)
Agnès
  женское имя

Агопов (pn)
Agopov

Адольф (n)
Adolphe
  мужское имя германского происхождения

Адыгейск (n)
Adygueïsk

Азалия (n)
Azalée
  женское имя

Азербайджан (n)
Azerbaïdjan

Азия (n)
As<u>ie</u>, Asie

Ай-Петри (n)
Aï-Petri

Айова (n)
Iowa

Академ (n)
Académos

Акишин (pn)
Akichine

Аккра (n)
Accra

Албания (n)
Albanie

Александр (n)
Alexandre
  мужское имя

Алексей (n)
Alexeï

Алжир (n)
Algérie
  геогр. государство в Северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Algérie, Alger
  геогр. город в Северной Африке, столица государства Алжир [1]

Аликанте (n)
Alicante

Алис-Спрингс (n)
Alice Springs

Алкмеон (n)
Alcméon

Аллу (n)
Allou
  французская фамилия
  индийская фамилия
  мужское имя
Alloue
  коммуна (административно-территориальная единица пятого уровня) во Франции в 350 км к юго-западу от Парижа, входящая в состав кантона Шампань-Мутон в о́круге Конфолан департамента Шаранта в регионе Новая Аквитания
Allu
  принадлежащий Эстонии необитаемый остров в Балтийском море в районе Финского залива в 35 км к северо-востоку от Таллина, относящийся к волости Йыэляхтме уезда Харьюмаа

Алтай (n)
Altaï
  геогр. то же, что Алтайские горы; горная система в этом регионе, проходящая по территории России, Казахстана (южная часть Западной Сибири), а также Монголии и Китая

Алушта (n)
Alouchta

Альби (n)
Albi

Альбина (n)
Albina

Альпы (n)
Alpes

Альтаир (n)
Altaïr

Альфонс (n)
Alphonse

Аляска (n)
Alaska

Алёша (n)
Aliocha
  мужское имя; гипокор. к Алексей

Амели (n)
Amélie

Америка (n)
Amérique
  название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Амур (n)
Amour

Амхара (n)
Amhara
  геогр. регион Эфиопии

Анабель (n)
Anabelle

Анапа (n)
Anapa
  город на юге России (Краснодарский край), климатический и бальнеологический курорт на берегу Чёрного моря

Анастасия (n)
Anastasia
  женское имя

Ангара (n)
Angara

Ангел (n)
Ange
  мужское имя греческого происхождения

Англия (n)
Angleterre

Ангола (n)
Angola

Анджела (n)
Angela
  женское имя

Андорра (n)
Andorre

Андрей (n)
Andrei

Андромеда (n)
Andromède

Андрусов (pn)
Androusov

Андхра-Прадеш (n)
Andhra Pradesh

Анды (n)
les Andes

Анжела (n)
Angela
  женское имя

Анисимов (pn)
Anissimov

Антарктида (n)
Antarctique, Antarctide

Антарктика (n)
Région antarctique

Антверпен (n)
Anvers

Антисфен (n)
Antisthène

Антуанет (n)
Antoinette

Аньес (n)
Agnès

Аньета (n)
Agnès

Аполлон (n)
Apollon

Арагви (n)
Aragvi

Арагон (n)
Aragon
  автономное сообщество Испании, находящееся на севере страны

Аргентина (n)
Argentine

Арес (n)
Arès

Аризона (n)
Arizona

Аристотель (n)
Aristote

Аркадий (n)
Arcadius
  мужское имя

Арктика (n)
Arctique

Арлекин (n)
Arlequin

Армагеддон (n)
Armageddon

Арманьяк (n)
Armagnac

Армения (n)
Arménie

Арсений (n)
Arsène
  мужское русское личное имя греческого происхождения

Арсеньев (pn)
Arsenev, Arseniev

Артек (n)
Artek

Архангельск (n)
Arkhangelsk

Архимед (n)
Archimède

Аршавин (pn)
Archavine

Асмодей (n)
Asmodée
  злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе
  мужское имя

Астрахань (n)
Astrakhan

Асунсьон (n)
Asunción

Атлант (n)
Atlas

Атлантида (n)
Atlantide

Атлантика (n)
Atlantique

Афганистан (n)
Afghanistan

Африка (n)
Afrique

Баба-Яга (n)
Baba Yaga

Бавария (n)
Bavière, полн. офиц. État libre de Bavière
  историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Багдад (n)
Bagdad

Бад-Швальбах (n)
Bad Schwalbach

Байгулов (pn)
Baïgoulov

Байкал (n)
Baïkal

Баймак (n)
Baïmak

Баку (n)
Bakou

Бангладеш (n)
Bangladesh

Бандунг (n)
Bandung

Барановичи (n)
Baranovitchi

Барбадос (n)
Barbade

Бармаглот (n)
Jaseroque

Барнаул (n)
Barnaoul

Барселона (n)
Barcelone

Барсуков (pn)
Blaireau

Барулин (pn)
Barouline

Бастилия (n)
Bastille

Бахметьев (pn)
Bakhmetev

Бахрейн (n)
Bahreïn, Bahrayn

Баше (n)
Bachet

Беата (n)
Beate
  женское имя

Беатрикс (n)
Béatrice
  женское имя

Беатрис (n)
Béatrice
  женское имя

Беатриса (n)
Béatrice
  женское имя

Беларусь (n)
Biélorussie, Bélarus

Белиал (n)
Bélial

Белиз (n)
Belize

Белинский (pn)
Bielinsky

Белоснежка (n)
Blanche-Neige

Бельгия (n)
Belgique

Бенедикт (n)
Benoît
  мужское имя

Бенин (n)
Bénin

Бердянск (n)
Berdiansk

Береговой (pn)
Bérégovoy

Березовский (pn)
Berezovskiï

Берлин (n)
Berlin

Бермуды (n)
Bermudes
  геогр. то же, что Бермудские острова; группа островов в Атлантическом океане

Бессарабия (n)
Bessarabie

Бетельгейзе (n)
Bételgeuse
  астрон. полуправильная переменная звезда, красный сверхгигант, (α Ориона)

Библия (n)
Bible
  религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Биробиджан (n)
Birobidjan

Бисау (n)
Bissau

Бишкек (n)
Bichkek

Бланш (n)
Blanche

Близнецы (n)
Gémeaux

Бо-Бассен — Роз-Хилл (n)
Beau Bassin-Rose Hill

Бобруйск (n)
Bobrouisk

Бог (n)
Dieu

Богдан (n)
Bogdan
  мужское имя

Богота (n)
Bogotá

Бойко (pn)
Boïko

Болгария (n)
Bulgarie

Болеслав (n)
Boleslas

Боливия (n)
Bolivie

Бордо (n)
Bordeaux

Борисёнок (pn)
Borisionok

Босния (n)
Bosnie
  регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Босфор (n)
Bosphore

Ботсвана (n)
Botswana

Брабант (n)
Brabant

Браззавиль (n)
Brazzaville

Бразилиа (n)
Brasilia

Бразилия (n)
Brésil

Брест (n)
Brest

Бретань (n)
Bretagne

Бриджет (n)
Brigitte

Бриджит (n)
Brigitte

Бруней (n)
Brunei

Брюссель (n)
Bruxelles

Будапешт (n)
Budapest

Будда (n)
Bouddha

Булонь (n)
Boulogne

Буркина-Фасо (n)
Burkina Faso

Бурунди (n)
Burundi

Бурятия (n)
Bouriatie

Бутан (n)
Bhoutan

Быков (pn)
Bykov

Вагин (pn)
Vaguine

Вадуц (n)
Vaduz

Вайоминг (n)
Wyoming

Валахия (n)
Valachie

Валлетта (n)
La Valette

Варшава (n)
Varsovie

Василий (n)
Basile

Васильев (pn)
Vassiliev

Васильчиков (pn)
Vassiltchikov

Ватерлоо (n)
Waterloo

Ватикан (n)
Vatican, полн. офиц. État de la Cité du Vatican

Веленики (n)
Veleniki

Великобритания (n)
Grande-Bretagne, Royaume-Uni
  название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Вельяминов (pn)
Veliaminov

Вена (n)
Vienne

Венгрия (n)
Hongrie

Венецианов (pn)
Venetsianov

Вермонт (n)
Vermont

Весы (n)
Balance
  астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
  астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Вивьен (n)
Vivienne

Виду (n)
Vidou

Византия (n)
Byzance

Викиновости (n)
Wikinews
  международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Википедия (n)
Wikipédia

Викицитатник (n)
Wikiquote

Виктор (n)
Viktor

Вильнюс (n)
Vilnius

Виргиния (n)
Virginie

Витебск (n)
Vitebsk

Виц (pn)
Witz

Владивосток (n)
Vladivostok

Владикавказ (n)
Vladikavkaz

Владимир (n)
Vladimír

Владислав (n)
Vladislav

Власта (n)
Vlasta
  славянское женское имя

Водолей (n)
Vers<u>eau</u>

Воеводина (n)
Voïvodine

Возничий (n)
Cocher

Возрождение (n)
renaissance

Волга (n)
Volga
  река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе

Вологда (n)
Vologda

Волопас (n)
Bouvier

Волхов (n)
Volkhov

Волчанск (n)
Vovtchansk

Волынь (n)
Volhynie

Воронеж (n)
Voronej
  город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Врубель (pn)
Vroubel

Всевышний (n)
Très-Haut

Вулкан (n)
Vulcain

Вы (pronoun)
vous

Выборг (n)
Vyborg

Высоцкий (pn)
Vysotskiï

Вьентьян (n)
Vientiane

Вюртемберг (n)
W<u>u</u>rtemberg

Вязьма (n)
Viazma
  город в России (Смоленская область)

Габон (n)
Gabon

Гавайи (n)
Hawaï, Hawaii

Гавана (n)
La Havane

Гаганов (pn)
Gaganoff

Гагарин (pn)
Gagarine

Гагаузия (n)
Gagaouzie

Гайдай (pn)
Gaïdaï

Галина (n)
Galine

Галисия (n)
Galice

Галлия (n)
Gaule

Гамаюн (n)
Gamayun

Гамбия (n)
Gambie

Ганг (n)
Gange

Ганимед (n)
Ganymède
  мифол. троянский юноша необыкновенной красоты, похищенный Зевсом и ставший виночерпием на Олимпе (в древнегреческой мифологии)
  астрон. спутник Юпитера; один из четырёх галилеевых спутников и крупнейший спутник в Солнечной системе
  астрон. малая планета, астероид в Солнечной системе

Гарро (pn)
Garraud

Гаспар (n)
Gaspard
  мужское имя

Гваделупа (n)
Guadeloupe

Гватемала (n)
Guatemala, Guatémala

Гвинея (n)
Guinée

Гданьск (n)
Dantzig, Gdańsk

Геленджик (n)
Guelendjik

Геннадий (n)
Gennadi

Генриет (n)
Henriette

Генуя (n)
Gênes

Георгиевск (n)
Gueorguievsk

Герасименко (pn)
Guerasimenko

Герасимов (pn)
Guerasimov

Германия (n)
Allemagne
  государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гермафродит (n)
Hermaphrodite

Герштейн (pn)
Gerstein

Гибралтар (n)
Gibraltar
  полит. заморская территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова

Гималаи (n)
Himalaya

Гиндукуш (n)
Hindou Kouch, Hindu Kuch

Гитлер (pn)
Hitler

Глебов (pn)
Glebov

Гобрий (n)
Gobryas

Гоголь (pn)
Gogol

Голубинцев (pn)
Goloubintsev

Голубцов (pn)
Goloubtsov

Гомель (n)
Gomel

Гоморра (n)
Gomorrhe

Гондурас (n)
Honduras

Гонконг (n)
Hong Kong, Hongkong

Горбачёв (pn)
Gorbatchev
  русская фамилия

Горд (n)
Gordes

Гори (n)
Gori
  город в восточной Грузии, центр края Шида-Картли и центр одноимённого муниципалитета

Горно-Алтайск (n)
Gorno-Altaïsk

Господь (n)
Seigneur

Гоща (n)
Hochtcha

Грачёв (pn)
Gratchiov

Греция (n)
Grèce

Гридин (pn)
Gridine

Грицков (pn)
Gritskov

Грозный (n)
Grozny

Груда (n)
Gruda

Грузия (n)
Géorgie

Гурия (n)
Gourie

Гусаров (pn)
Goussarov

Гусь-Хрустальный (n)
Gous-Khroustalny

ДУП (n)
capteur rotatif, codeur rotatif
  эл.-техн. сокр. от датчик угла поворота, датчик углового положения
JUP, Jamiat Ulema-e-Pakistan
  полит. сокр. от Джамиат улама-и Пакистан; Общество улемов (богословов) Пакистана

Давид (n)
David

Давлеканово (n)
Davlekanovo

Давос (n)
Davos

Давыдов (pn)
Davydov

Дагестан (n)
Daguestan, Daghestan

Дагомея (n)
Dahomey

Дакар (n)
Dakar

Дакка (n)
Dhâkâ

Далмация (n)
Dalmatie

Дамаск (n)
Damas

Дамиан (n)
Damien

Дамокл (n)
Damoclès

Дания (n)
Danemark

Дарвин (pn)
Darwin

Даугава (n)
Daugava

Даурия (n)
Dahurie

Дебальцево (n)
Debaltseve

Дева (n)
Vierge
  зодиакальное созвездие

Дедал (n)
Dédale

Деметра (n)
Déméter

Депардье (pn)
Depardieu

Детройт (n)
Détroit

Дефо (pn)
Defoe

Джанкой (n)
Djankoï

Джибути (n)
Djibouti
  город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Джон (n)
John

Диоген (n)
Diogène

Дионис (n)
Dionysos

Дмитриенко (pn)
Dmitrienko

Дмитрий (n)
Dimitri, Dmitri
  мужское имя

Дон (n)
Don

Доха (n)
Doha

Друскининкай (n)
Druskininkai

Дубай (n)
Dubaï

Дунай (n)
Danube

Дуров (pn)
Dourov

Душанбе (n)
Douchanbé
  геогр. город, столица Таджикистана

Дюма (pn)
Dumas

Евангелие (n)
Evangile

Евгений (n)
Evgueni

Евгения (n)
Eugénie, Eugène
  женское имя

Евпатория (n)
Eupatoria, Yevpatoria

Евразия (n)
Eurasie

Еврипид (n)
Euripide

Европа (n)
Europe
  геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
  мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
  астрон. спутник Юпитера

Евстюгов (pn)
Evstiougov

Евфрат (n)
Euphrate

Египет (n)
Egypte, Égypte

Егор (n)
Georges, Egor, Iegor
  мужское имя

Егоров (pn)
Egorov, Iegorov

Екатеринбург (n)
Iekaterinbourg, Ekaterinbourg

Екатеринодар (n)
Ekaterinodar, Iekaterinodar

Енисей (n)
Ienisseï

Енисейск (n)
Ienisseïsk

Ереван (n)
Erevan

Ермолов (pn)
Iermolov

Ерофей (n)
Ierofeï

Ерохин (pn)
Erokhine

Ерёмочкин (pn)
Eriomotchkine

Есения (n)
Yesenia

Есипов (pn)
Esipov

Ессентуки (n)
Iessentouki
  город (с 1917 г.) на юге Ставропольского края Российской Федерации, входящий в т. н. группу Кавказских Минеральных Вод

Ефремов (pn)
Efremov, Iefremov

Жаккард (pn)
Jacquard

Жанен (n)
Janene

Жанет (n)
Jeanette

Железногорск (n)
Jelesnogorsk
  город в России, в Красноярском крае, центр закрытого административно-территориального образования, одной из территорий, на которых находятся военно-промышленные объекты с особым режимом

Женева (n)
Genève

Жидков (pn)
Gidkov]], [[Jidkoff

Жираф (n)
Girafe

Жиронда (n)
Gironde

Жозеф (n)
Joseph

Жозефин (n)
Joséphine

Жуков (pn)
Joukov

Жуковский (adj)
Joukovski

Жюль (n)
Jules

Заволжск (n)
Zavoljsk

Загреб (n)
Zagreb

Заир (n)
le Zaïre
  истор. название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах
  мужское имя арабского происхождения

Закавказье (n)
Transcaucasie, Caucase du Sud

Закарпатье (n)
Transcarpathie

Зализняк (pn)
Zalizniak

Замбия (n)
Zambie

Захария (n)
Zacharie

Зевес (n)
Zeus

Зевс (n)
Zeus

Золотухин (pn)
Zolotoukhine

Золушка (n)
Cendrillon

Иван (n)
Jean, Ivan
  мужское имя
  перен. то же, что русский

Иваненко (pn)
Ivanenko

Игорев (pronoun)
d'Igor

Идлиб (n)
Idleb
  геогр. город в Сирии, административный центр мухафазы Идлиб [2]
  геогр. мухафаза (провинция) в Сирии

Идрис (n)
Idris
  мужское имя

Иегова (n)
Jéhovah

Иерусалим (n)
Jérusalem

Измаил (n)
Ismaèl, Ismaël
  мужское имя

Израиль (n)
Israël
  истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Илион (n)
Ilion, Ilios

Иллинойс (n)
Illinois

Ингушетия (n)
Ingouchie

Индиана (n)
Indiana
  штат на северо-востоке США
  округ в штате Пенсильвания, США

Индокитай (n)
Indochine

Интернет (n)
internet, Internet
  комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Иоиль (n)
Joël

Иона (n)
Jonas
  мужское имя
  национальный парк Анголы, в юго-западной части провинции Намибе между реками Курока, по которой проходит северная граница парка, и Кунене

Иордания (n)
Jordanie

Иори (n)
Iori

Иран (n)
Iran
  государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Ирэн (n)
Irène

Исландия (n)
Islande

Испания (n)
Espagne, l'Espagne
  название государства на западе Европы
  перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Италия (n)
Italie

Йемен (n)
Yémen

Йоханнесбург (n)
Johannesburg

Йошкар-Ола (n)
Iochkar-Ola

Кабилия (n)
Kabylie

Кабо-Верде (n)
Cap-Vert

Кавказ (n)
Caucase
  геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Кадыров (pn)
Kadyrov

Казанова (n)
Casanova

Казань (n)
Kazan

Казахстан (n)
Kazakhstan

Казбек (n)
Kazbek
  геогр. потухший стратовулкан, расположенный в восточной части центрального Кавказа, на границе России и Грузии, в восточной части Хохского хребта

Калачинск (n)
Kalatchinsk

Калимантан (n)
Bornéo

Калининград (n)
Kaliningrad

Калифорния (n)
Californie

Каллиопа (n)
Calliope

Калуга (n)
Kalouga

Калькутта (n)
Calcutta, Kolkata

Камбоджа (n)
Cambodge

Камилавочников (pn)
Kamilavotchnikov

Камчатка (n)
Kamtchatka

Канада (n)
Canada

Канаев (pn)
Kanaïev

Канны (n)
Cannes

Капан (n)
Kapan
  геогр. город в Армении, административный центр Сюникской области

Капетинг (n)
Capétien

Каппадокия (n)
Cappadoce

Карабах (n)
Karabagh
  геогр. историко-географический регион в Восточном Закавказье
  мужское имя

Каракалпакстан (n)
Karakalpakstan

Каракас (n)
Caracas

Карамзин (pn)
Karamzine

Карелия (n)
Carélie

Каринтия (n)
Carinthie

Кароль (n)
Carole

Карпенко (pn)
Karpenko

Каталония (n)
Catalogne

Катюша (n)
Katyusha
  разг., в кавычках мобильный многоствольный реактивный миномёт модели БМ-8 или БМ-13; совокупность его с грузовым автомобилем, на котором он установлен

Кахетия (n)
Kakhétie

Кашмир (n)
Cachemire

Квебек (n)
Québec

Келина (n)
Céline
  женское имя

Кентукки (n)
Kentucky

Керчь (n)
Kertch

Киаростами (pn)
Kiarostami

Киев (n)
Kiev

Килиманджаро (n)
Kilimandjaro

Ким (pn)
Kim

Кинешма (n)
Kinechma

Кипр (n)
Chypre
  остров в Средиземном море

Кирилл (n)
Cyrille
  мужское имя

Кирсанов (n)
Kirsanov
  город в России (Тамбовская область)

Кирсанов (pn)
Kirsanov
  русская фамилия

Кисловодск (n)
Kislovodsk

Китай (n)
Chine

Кито (n)
Quito

Кишинёв (n)
Chişinău

Клементина (n)
Clémence, Clémentine
  женское имя

Клермон-Ферран (n)
Clermont-Ferrand

Клио (n)
Clio

Клод (n)
Claude
  французское мужское или женское имя

Клод (pn)
Claude

Князев (pn)
Kniazev

Коктебель (n)
Koktebel

Колетт (n)
Colette

Колизей (n)
Colisée

Колумбия (n)
Colombie
  государство в Латинской Америке

Кольмар (n)
Colmar

Коннектикут (n)
Connecticut

Константинополь (n)
Constantinople

Копе (pn)
Copé

Копенгаген (n)
Copenhague

Коран (n)
Coran

Кореиз (n)
Koreïz

Кореновск (n)
Korenovsk

Корнуолл (n)
Cornouailles

Корсика (n)
Corse

Корюн (n)
Korioun

Костье (pn)
Costier

Кот-д’Ивуар (n)
Côte d'Ivoire

Кочубей (pn)
Kotchoubeï

Краевский (pn)
Kraïevsky

Краснодар (n)
Krasnodar

Красноярск (n)
Krasnoïarsk

Крым (n)
Crimée

Куба (n)
Cuba
  полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кубань (n)
Kouban
  истор. историческая область ХIХ начала XX в. на Северном Кавказе в долине реки Кубань 1 и её притоков, на территории современного Краснодарского края и Республики Адыгея

Кувейт (n)
Koweït, Kuweït

Кузьма (n)
Côme, Kouzma
  мужское имя

Кума (n)
Kouma

Кунашир (n)
Kounachir

Кура (n)
Koura

Курбатов (pn)
Kourbatov

Курск (n)
Koursk
  город в России (в 500 км к югу от Москвы), административный центр Курской области

Кутузов (pn)
Koutouzov

Кэрол (n)
Carole

Кёльн (n)
Cologne

Ла-Манш (n)
La Manche, Manche

Лангедок (n)
Languedoc

Ланской (pn)
Lanskoï

Ларами (n)
Laramie

Ларами (pn)
Laramée

Ларош (pn)
Laroche

Латвия (n)
Lettonie

Лебедь (n)
cygne

Лерида (n)
Lérida

Лермонтов (n)
Lermontov
  город (с 1956) краевого подчинения в России, в Ставропольском крае

Лермонтов (pn)
Lermontov
  русская фамилия

Либерия (n)
Liberia, Libéria

Ливадия (n)
Livadia

Ливия (n)
Libye, Lybie

Лигурия (n)
Ligurie

Лилия (n)
Lilia
  женское имя

Лилль (n)
Lille

Лимузен (n)
Limousin

Лион (n)
Lyon

Литва (n)
Lituanie

Лихтенштейн (n)
Liechtenstein

Лозанна (n)
Lausanne

Ломоносов (n)
Lomonossov

Ломоносов (pn)
Lomonosov

Лондон (n)
Londres
  геогр. столица Великобритании

Лос-Анджелес (n)
Los Angeles

Лотарингия (n)
Lorraine

Лузитания (n)
Lusitanie

Луизиана (n)
Louisiane

Львов (n)
Lviv

Льеж (n)
Liège

Любимов (pn)
Lioubimov

Людмила (n)
Ludmila
  славянское женское имя

Люмьер (pn)
Lumière

Люцифер (n)
Lucifer

Мавритания (n)
Mauritanie

Мадагаскар (n)
Madagascar

Майкоп (n)
Maïkop

Майн (n)
Main
  река в Германии

Макс (n)
Max
  мужское имя
  разг. гипокор. к Максим или Максимилиан

Максим (n)
Maxime

Максимов (pn)
Maksimov

Малахов (pn)
Malakhov

Мали (n)
Mali

Мамин (pn)
Mamine

Мамонин (pn)
Mamonine

Мангышлак (n)
Manguychlak

Манзини (n)
Manzini
  геогр. город в Эсватини, административный центр округа Манзини [2]
  геогр. округ на западе Эсватини

Манн (n)
Mann

Маньчжоу-го (n)
Mandchoukouo

Маньчжурия (n)
Mandchourie

Марианна (n)
Marianne

Маркелов (pn)
Markelov

Марокко (n)
Maroc

Мартин (n)
Martin

Мартын (n)
Martin
  мужское имя человека
  кличка животного
  разг. название печи Мартена

Мартынов (pn)
Martinov, Martynov

Мартьянов (pn)
Martianov

Маслёнкин (pn)
Maslenkin

Массачусетс (n)
Massachusetts

Махачкала (n)
Makhatchkala

Медногорск (n)
Mednogorsk

Мекка (n)
La Mecque
  город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Мексика (n)
Mexique

Меланезия (n)
Mélanésie

Мельгунов (pn)
Melgounov

Мельпомена (n)
Melpomène

Мерлини (pn)
Merlini

Месопотамия (n)
Mésopotamie

Мессина (n)
Messina, Messine

Мефистофель (n)
Méphistophélès

Минск (n)
Minsk

Мир (n)
Mir

Миссир (n)
Egypte
  то же, что Египет

Миссир (pn)
Missir

Миссисипи (n)
Mississippi
  штат на юге США

Миссури (n)
Missouri

Михаил (n)
Michel, Michaël

Михайлов (pn)
Mikhaïlov

Мичиган (n)
Michigan

Мичуринск (n)
Mitchourinsk

Можайск (n)
Mojaïsk

Мозамбик (n)
Mozambique

Монако (n)
Monaco-Ville
  карликовое государство, расположенное в Западной Европе на берегу Средиземного моря
  столица этого государства

Мордовия (n)
Mordovie

Москва (n)
Moscou
  город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Москва-река (n)
Moscova

Мурманск (n)
Mourmansk

Мцхета (n)
Mtskheta

Мытищи (n)
Mytichi

Мышкин (pn)
Mychkine

Мьянма (n)
Myanmar, Birmanie

Мэн (n)
Maine
  штат на северо-востоке США

Мюриель (n)
Murielle

Мюриэль (n)
Murielle

Мясоедов (pn)
Miasoedov

Навруз (n)
Norouz

Нагасаки (n)
Nagasaki
  город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю; подвергся второй (после Хиросимы) атомной бомбардировке (9 августа 1945 года)
  полуостров в Японии, в северо-западной части острова Кюсю, на юге префектуры Нагасаки

Называевск (n)
Nazyvaïevsk

Нарва (n)
Narva, Narwa
  третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Нарине (n)
Narinai
  женское имя

Наринэ (n)
Narinai
  женское имя

Наталия (n)
Nathalie
  женское имя

Наталья (n)
Nathalie
  женское имя

Науру (n)
Nauru
  геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Нахичевань (n)
Nakhitchevan

Невада (n)
Nevada
  штат в западной части США

Неджд (n)
Nejd

Нейпьидо (n)
Naypyidaw

Нелей (n)
Nélée

Нигерия (n)
Nigeria, Nigéria
  полит. государство в Западной Африке на побережье Гвинейского залива

Нидерланды (n)
Pays-Bas

Никея (n)
Nicée

Николаев (n)
Mykolaïv, Nikolaïev
  город на юге Украины, административный центр Николаевской области

Николаев (pn)
Nikolaïev

Николай (n)
Nikolai, Nicolas

Никулин (pn)
Nikouline

Нил (n)
Nil
  река в Африке

Нинет (n)
Ninette

Ниуэ (n)
Nioué, Niue

Новороссия (n)
Nouvelle Russie
  истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Новосибирск (n)
Novosibirsk, Novossibirsk

Новруз (n)
Norouz

Норвегия (n)
Norvège

Нормандия (n)
Normandie

Ноттингем (n)
Nottingham

Нуакшот (n)
Nouakchott

Нубия (n)
Nubie

Нью-Джерси (n)
New Jersey

Нью-Йорк (n)
New York
  геогр. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой

Нью-Мексико (n)
Nouveau-Mexique

Обена (n)
Aubenas

Обь (n)
Ob, Obi

Овернь (n)
Auvergne

Огнивцев (pn)
Ognivtsev

Одесса (n)
Odessa

Один (n)
Odin

Одоевский (pn)
Odoevskiï

Океания (n)
Océanie

Октоих (n)
octoéchos

Олёкминск (n)
Oliokminsk

Оман (n)
Oman

Омск (n)
Omsk

Орегон (n)
Orégon

Оренбург (n)
Orenbourg

Орю (n)
Orus

Орёл (n)
Orel
  геогр. город в России, центр Орловской области

Осака (n)
Osaka

Островский (pn)
Ostrovski

Отто (n)
Otto
  германское, преимущественно немецкое мужское имя

Отто (pn)
Otto
  фамилия германского происхождения

Офицеров (pn)
Ofitserov

ПВД (n)
polyéthylène haute densité
  сокр. от полиэтилен высокого давления

Павел (n)
Paul
  мужское имя

Паисий (n)
Païsios
  мужское имя

Пакистан (n)
Pakistan

Палестина (n)
Palestine

Пальмира (n)
Palmyre
  древний город в центре Сирии
Palmyre, Palmira, Palmyra
  город в США в штате Миссури
Palmyra
  необитаемый атолл в Тихом океане

Пангея (n)
Pangée

Панин (pn)
Panine

Панёв (pn)
Panyov

Парагвай (n)
Paraguay

Паска (n)
Pâques, Pâque

Паска (pn)
Pasca

Пасха (n)
Pâques, Pâque
  религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Патраков (pn)
Patrakov

Паустовский (pn)
Paoustovskiï

Пафос (n)
Paphos

Пекин (n)
Pékin, Beijing

Пенза (n)
Penza
  город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Пенсильвания (n)
Pennsylvanie

Переславль-Залесский (n)
Pereslavl-Zalesski

Перро (n)
Perrault

Перу (n)
Pérou

Петергоф (n)
Peterhof

Петренко (pn)
Petrenko

Петроград (n)
Petrograd

Петропавловский (pn)
Petropavlovskiï

Петя (n)
Pierrot

Пешавар (n)
Peshawar

Пизе (n)
Pizay

Питер (n)
Piter, Saint-Pétersbourg

Плантагенет (pn)
Plantegenêt

Плеяды (n)
Pléiades
  астрон. яркое звёздное скопление в созвездии Тельца с наиболее яркой звездой Альционой

Пловдив (n)
Plovdiv

Плутон (n)
Pluton
  мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
  астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Погодин (pn)
Pogodine

Подгорица (n)
Podgorica

Подкумок (n)
Podkoumok

Познань (n)
Poznan

Полигимния (n)
Polymnie, Polhymnie, Polyhymnie

Полинезия (n)
Polynésie

Польша (n)
Pologne
  государство в Восточной Европе

Порт-Луи (n)
Port Louis

Португалия (n)
Portugal

Поти (n)
Poti

Прага (n)
Prague

Прибалтика (n)
pays balte

Прокофьев (pn)
Prokofiev

Псалтырь (n)
Psaumes, psautier

Пхеньян (n)
Pyongyang
  геогр. город в Азии, столица КНДР

Пьер (n)
Pierre

Пятигорск (n)
Piatigorsk

Раевский (pn)
Raïevskiï

Раздельная (n)
Rozdilna

Райкин (pn)
Raïkine

Рак (n)
Canc<u>e</u>r

Рашитов (pn)
Rachitov

Ревекка (n)
Rébecca

Рейн (n)
Rhin

Ришелье (n)
Richelieu

Рогозин (pn)
Rogozine

Род-Айленд (n)
Rhode Island

Родионов (pn)
Rodionov

Рождество (n)
Noël

Розали (n)
Rosalie

Россия (n)
Russie
  геогр., полит. современное государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии
  полит. страна Евразии (совокупность территориально связанных исторических государств)

Ростов-на-Дону (n)
Rostov-sur-le-Don

Ростопчин (pn)
Rostopchine

Рудин (pn)
Roudine

Рудомётов (pn)
Roudomiotov

Румыния (n)
Roumanie

Руфь (n)
Ruth

Рыбинск (n)
Rybinsk

Салах (n)
Salah
  мужское имя

Салехард (n)
Salekhard

Самара (n)
Samara
  крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Самарин (pn)
Samarine

Санкт-Петербург (n)
Saint-Pétersbourg

Сантьяго (n)
Santiago

Сараево (n)
Sarajevo
  город, столица Боснии и Герцеговины

Сарасвати (n)
Sarasvati

Саратов (n)
Saratov

Сарп (n)
Sarp

Сарра (n)
Sarah

Сатана (n)
Satan

Сатурн (n)
Saturne

Себу (n)
Cebu
Sebou

Севастополь (n)
Sébastopol
  геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Севр (n)
Sèvres

Сейшелы (n)
Seychelles

Селигер (n)
Seliger

Сена (n)
Seine

Сербия (n)
Serbie

Сергеев (pn)
Sergueïev

Сергеевич (n)
Sergueïevitch

Сергей (n)
Sergueï
  мужское личное имя

Серу (n)
Ceyroux

Сесил (n)
Cécile

Сесиль (n)
Cécile

Сестрорецк (n)
Sestroretsk

Си (n)
Sy
  коммуна в регионе Шампань — Арденны, департамента Арденны, входит в состав кантона Ле-Шен (Франция)
Scye
  коммуна департамента Верхняя Сона (Франция)

Сибай (n)
Sibai

Сильвестр (n)
Silvestre, Sylvestre
  мужское имя

Симеиз (n)
Simeïz

Симферополь (n)
Simferopol
  крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сингапур (n)
Singapour

Сиракузы (n)
Syracuse

Сирия (n)
Syrie
  государство на Ближнем Востоке

Сицилия (n)
Sicile

Скандинавия (n)
Scandinavie
  то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Сколково (n)
Skolkovo
  деревня в Одинцовском районе Московской области
  инновационный научный центр в Москве

Скорпион (n)
Scorpion
  астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
  астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Словакия (n)
Slovaquie

Смоленск (n)
Smolensk

Совбез (n)
Conseil de Sécurité

Соловьёв (pn)
Soloviev, Soloviov

Соломон (n)
Salomon
  мужское имя

Солсбери (n)
Salisbury

Сольвычегодск (n)
Solvytchegodsk

Сомали (n)
Somalie
  геогр. государство в Северо-восточной Африке

Сорель (pn)
Sorel

Софония (n)
Sophonie

Сочи (n)
Sotchi

Стамбул (n)
Istambul, Istanbul

Статен-Айленд (n)
Staten Island

Столыпин (pn)
Stolypine

Стоунхендж (n)
Stonehenge

Страсбург (n)
Strasbourg

Субантарктика (n)
Subantarctique

Судак (n)
Soudak
  приморский город в юго-восточном Крыму

Судан (n)
Soudan

Сунжа (n)
Sounja
  река в России, река в восточной части Северного Кавказа, правый приток реки Терек

Сура (n)
Soura

Таджикистан (n)
Tadjikistan

Таиланд (n)
Thaïlande

Такла-Макан (n)
Taklamakan

Талия (n)
Thalie

Тамань (n)
Taman

Тамбов (n)
Tambov

Танзания (n)
Tanzanie

Тантал (n)
Tantale

Тартус (n)
Tartous

Татьяна (n)
Tatiana
  женское имя

Тауматауакатангиангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокануэнуакитанатаху (n)
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

Тбилиси (n)
Tbilissi

Тверь (n)
Tver

Тегеран (n)
Téhéran

Теккерей (pn)
Thackeray

Темза (n)
Tamise

Теннесси (n)
Tennessee

Терек (n)
Terek

Терпсихора (n)
Terpsichore

Террачина (n)
Terracina

Техас (n)
Texas

Тирасполь (n)
Tiraspol

Тироль (n)
Tyrol

Титов (pn)
Titov

Тодор (n)
Todor
  мужское имя

Токио (n)
Tokyo, научн. Tōkyō

Толстой (pn)
Tolstoï

Томск (n)
Tomsk

Торунь (n)
Toruń

Трансильвания (n)
Transylvanie

Трапани (n)
Trapani

Тула (n)
Toula

Турне (n)
Tournai

Турция (n)
Turquie

Тушин (pn)
Touchine

Узбекистан (n)
Ouzbékistan

Украина (n)
Ukraine

Ульбашев (pn)
Oulbachev

Ульяновск (n)
Oulianovsk

Уран (n)
Uranus
  мифол. в древнегреческой мифологии — бог, олицетворяющий небо, супруг Земли Геи, по некоторым версиям, представитель самого древнего поколения богов

Урания (n)
Uranie

Уругвай (n)
Uruguay

Утопия (n)
Utopie

Утрехт (n)
Utrecht

Уфа (n)
Oufa

Ушаков (pn)
Ouchakov

Фалера (n)
Falera

Феодосия (n)
Théodosie, Féodosie

Ферекид (n)
Phérécyde

Ферма (n)
Fermat

Филиппины (n)
Philippines

Финикия (n)
Phénicie

Финляндия (n)
Finlande, Finl<u>a</u>nde

Фландрия (n)
Flandre

Флоренция (n)
Florence
  провинция в Италии, в регионе Тоскана

Флорида (n)
Floride

Фома (n)
Thomé, Thomas
  мужское имя

Фомальгаут (n)
Fomalhaut

Фоменко (pn)
Fomenko

Франс (n)
Francois

Франсуа (n)
François

Франсуаза (n)
Françoise

Франция (n)
France

Фуше (pn)
Foucher, Fouché

Фёдоров (pn)
Fiodorov

Ханна (n)
Hanna

Ханой (n)
Hanoï

Харбин (n)
Harbin

Хасанов (pn)
Khasanov

Хель (n)
Hel
  мифол. богиня владычица подземного мира в скандинавской мифологии

Хиджаз (n)
Hedjaz

Хныкин (pn)
Khnykine

Ходорковский (pn)
Khodorkovski

Хоккайдо (n)
Hokkaidō

Хопёр (n)
Khoper, Khopior

Хорошенин (pn)
Khorochenine

Христов (pronoun)
du Christ

Христос (n)
Christ

Худобин (pn)
Khoudobine

Хьюстон (n)
Houston

Хэйлунцзян (n)
Heilongjiang

Царапкин (pn)
Tsarapkine

Царицын (n)
Tsaritsyne

Церера (n)
Cérès
  астрон. карликовая планета в Солнечной системе, расположенная между орбитами Марса и Юпитера, в поясе Астероидов; ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы

Цюрих (n)
Zurich

Чад (n)
Tchad
  геогр. государство в Центральной Африке

Чадов (pn)
Tchadov

Чанов (pn)
Tchanov

Челябинск (n)
Tcheliabinsk

Черанев (pn)
Tcheranev

Чернев (pn)
Tchernev

Четьи-минеи (n)
les ménologes

Чехия (n)
Tchéquie

Чехов (pn)
Tchekhov

Чехословакия (n)
Tchécoslovaquie

Чечня (n)
Tchétchénie

Чикаго (n)
Chicago

Чита (n)
Tchita

Чупин (pn)
Tchoupine

Чхеидзе (pn)
Tchkheidze, Tchkhéidzé

Шампань (n)
Champagne

Шарлин (n)
Charline

Шарыпов (pn)
Charypov

Шатов (pn)
Chatoff

Швабия (n)
Souabe

Швейцария (n)
Suisse

Шевченко (pn)
Chevtchenko

Шевченково (n)
Shevchenkovo

Шемелин (pn)
Chemeline

Шереметьево (n)
Cheremetievo

Шерин (pn)
Chérin

Шлиман (pn)
Schliemann

Шотландия (n)
Écosse

Шпицберген (n)
Svalbard

Щекачёв (pn)
Chtchekatchev

Щепочкин (pn)
Chtchepotchkine

Щур (pn)
Chtchour

Щусь (n)
Chtchouss

Щучинск (n)
Chtchoutchinsk

Эвбея (n)
Eubée

Эвенкия (n)
Évenkie

Эвтерпа (n)
Euterpe

Эдгард (n)
Edgard
  мужское имя

Эдинбург (n)
Édimbourg

Эдит (n)
Édith

Эли (n)
Élie
  мужское имя
  фамилия

Элизиум (n)
Elysée

Эльба (n)
Elbe

Эльбрус (n)
l'Elbrouz

Эльбёф (n)
Elbeuf

Эльвира (n)
Elvire

Эмилия (n)
Emilia

Эммануэль (n)
Emmanuelle

Эммануэль (pn)
Emmanuel

Эндр (n)
Indre
  река во Франции, один из притоков реки Луары
  департамент в центральной части Франции

Эр-Рияд (n)
Riyad

Эрато (n)
Érato

Эритрея (n)
Erythrée

Эсватини (n)
Eswatini

Эсмеральда (n)
Esmeralda

Эстлунд (pn)
Östlund

Эстония (n)
Estonie

Эсфирь (n)
Esther
  еврейское женское имя

Югославия (n)
Yougoslavie

Юматов (pn)
Youmatov

Юнона (n)
Junon

Юпитер (n)
Jupiter
  мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов

Юппер (pn)
Huppert

Юрьев (pn)
Iouriev

Юрьевич (n)
Iourievitch

Юта (n)
Utah

Ява (n)
Java

Ягода (pn)
Iagoda

Ямайка (n)
Jamaïque

Яндекс (n)
Yandex

Янус (n)
Janus

Япония (n)
Japon

Яппаров (pn)
Yapparov

Ярков (pn)
Yarkov

Яткин (pn)
Yatkine

Яуза (n)
Iaouza

Яунде (n)
Yaoundé

Яя (n)
Iaïa
  река в России; приток Чулыма
Yaya
  остров в гряде Новосибирских островов

а (conjunction)
et, mais
  противопоставление
et
  сопоставление
  несоответствие второго предложения содержанию первого
et puis, puis
  присоединение
or
  между тем

а (interjection)
eh bien
  выражает решимость
oh!
  выражает досаду
ha!
  выражает догадку
  выражает узнавание
bah!
  выражает беспечность

а (particle)
plaît-il
  усилительная частица в значении не так ли?, ну скажи же
hein, vous dites? quoi?
  вопросительная частица (обычно перед вопросительным знаком)

ааленец (n)
Aalenois

аахенский (adj)
aixois

абажур (n)
abat-jour m inv., abat-jour

абазин (n)
Abase

абазинский (adj)
abase

абазия (n)
abasie

абак (n)
abaque
  истор. счётная доска, применявшаяся для арифметических вычислений приблизительно с IV века до н. э. в Древней Греции, Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.
  архит. плита, составляющая верхнюю часть капители колонны, полуколонны или пилястры

аббат (n)
abbé
  настоятель мужского католического монастыря
  католический священник во Франции

аббатиса (n)
abbesse

аббатисса (n)
abbesse

аббатство (n)
abbaye

аббревиатура (n)
abréviati<u>o</u>n

абдикация (n)
abdication

абдоминальный (adj)
abdominal

абелев (pronoun)
abélien

аберрация (n)
aberration

абессив (n)
abessif

абецедарий (n)
abécédaire

абзац (n)
paragraphe
  часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
alinéa
  разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абзетцер (n)
excavateur à chaîne à godets

абиджанец (n)
Abidjanais

абиджанка (n)
Abidjanaise

абиджанский (adj)
abidjanais

абиогенез (n)
abiogenèse

абиотический (adj)
abiotique

абиссаль (n)
abyssale, région abyssale

абиссинец (n)
Abyssinien, Abyssin, Ethiopien
  устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
  зоол., разг. кот абиссинской породы

абиссинский (adj)
abyssinien, abyssin, d'Abyssinie

абитуриент (n)
impétrant
  выпускник средней школы, поступающий в высшее или среднее специальное учебное заведение

аблатив (n)
ablatif

аблаут (n)
apophonie, alternance vocalique, ablaut

аблегат (n)
ablégat

абляция (n)
ablation

аболиционизм (n)
abolitionnisme

аболиционист (n)
abolitionniste

аболиционистка (n)
abolitionniste

абонемент (n)
abonnement
  на что. право на многократное или постоянное пользование чем-либо в течение определённого срока, а также документ, подтверждающий это право
  подписка на печатное издание
abonnement, carte d'abonnement
  разг. то же, что проездной билет

абонементный (adj)
d'abonnement

абонент (n)
abonné

абонировать (v)
abonner

абонироваться (v)
prendre un abonnement à qch, s'abonner à qch

абордаж (n)
abordage

абордажный (adj)
d’abordage

абориген (n)
autochtone, aborigène
  этнолог. то же, что автохтон; коренной обитатель той или иной территории или страны, живущий «изначально»

аборигенка (n)
aborigène

аборигенный (adj)
aborigène

аборт (n)
avortement, fausse-couche
  мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абортивный (adj)
abortif
  связанный, соотносящийся по значению с существительным аборт

абразив (n)
abrasif

абразивность (n)
abrasivité

абразивный (adj)
abrasif

абразивостойкость (n)
résistance à l'abrasion

абразия (n)
abrasion
  геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абракадабра (n)
abracad<u>a</u>bra

абрикос (n)
abricotier, abricot
  ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
abricot, abricotier
  кулин. плод абрикоса [1], употребляемый в пищу

абрикосный (adj)
d'abricot, d'abricotier

абрикосовый (adj)
d'abricot, d'abricotier

абрикотин (n)
abricotine

абрис (n)
contour
  контурный рисунок, набросок
contour, croquis, esquisse
  перен. описание кого-, чего-либо в общих чертах, без подробностей
  геод. план местности, сделанный от руки, с обозначением на нём измеренных расстояний и других данных

аброгация (n)
abrogation

абсент (n)
absinthe

абсентеизм (n)
absentéisme
  уклонение от действий, связанных с выполнением каких-либо общественных обязанностей

абсида (n)
abside
  архит. выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом

абсолют (n)
absolu

абсолютизм (n)
absolutisme

абсолютист (n)
absolutiste

абсолютистка (n)
absolutiste

абсолютно (adv)
absolument

абсорбат (n)
absorbat

абсорбировать (v)
absorber

абсорбция (n)
absorption

абстрагировать (v)
abstraire

абстрактно (adv)
abstraitement

абстрактность (n)
abstraction

абстракционизм (n)
abstractionnisme, art abstrait

абстракционист (n)
abstractionniste

абсурд (n)
absurde, absurdité
  отсутствие смысла, нелепость, бессмысленность

абсурдно (adv)
absurdement

абсурдный (adj)
absurde

абсцесс (n)
abcès

абсцисса (n)
abscisse

абугида (n)
abugida, alphasyllabaire, semi-syllabaire

абулия (n)
aboulie

абхаз (n)
Abkhaze

абхазец (n)
Abkhaze

абхазка (n)
Abkhazienne

абхазский (adj)
abkhaze
  субстантивир. то же, что абхазский язык

авангард (n)
avant-garde
  воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авангардизм (n)
avant-gardisme
  искусств. художественное направление, сознательно отрывающееся от классических академичных принципов в поисках выразительных форм и средств

аванложа (n)
avant-loge

аванпорт (n)
avant-port

аванпост (n)
avant-poste

аванс (n)
acompte, avance

авансцена (n)
avant-scène

авантаж (n)
avantage

авантажный (adj)
avantageux
  устар. связанный, соотносящийся по значению с существительным авантаж; выгодный, благоприятный, предпочтительный

авантитул (n)
avant-titre, faux-titre

авантюрин (n)
aventurine

авантюристка (n)
aventurière

авар (n)
Avar

аварец (n)
Avar

авария (n)
panne
  повреждение, поломка детали, механизма, движущегося средства во время работы или движения
accident, avarie
  разг. дорожно-транспортное происшествие
ennui, pépin
  разг. неудача, провал, неприятность
avarie, panne
  офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту
avarie
  юр., морск. убытки, причинённые аварией судна

аварский (adj)
avar
  относящийся к аварцам

аватар (n)
avatar
  религ. (тж. «аватара») в индуизме, ведической религии, брахманизме — земное воплощение, инкарнация Божества (в индуизме — Вишну), наиболее известными аватарами являются так называемые дашаватара или дасаватара («десять аватаров») Вишну, в том числе Кришна и Рама
  комп. персонаж некоей виртуальной реальности, компьютерной игры, представляющий некоего действительно существующего (обычно управляющего им) человека, игрока

авгур (n)
augure

август (n)
août, aout
  восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года
auguste
  титул римских императоров, для императриц применялся титул «августа»

августейший (adj)
augustissime

августовский (adj)
d’août

авеню (n)
avenue

авестийский (adj)
avestique

авиакомпания (n)
compagnie aérienne

авиалайнер (n)
avion de ligne

авиамотор (n)
moteur d'avion

авианосец (n)
porte-avions

авиаперевозчик (n)
transporteur aérien

авиапочта (n)
poste aérienne

авиастроение (n)
construction aéronautique

авиатор (n)
aviateur
  специалист в области авиации — теории и практики передвижения в околоземном воздушном пространстве на летательных аппаратах тяжелее воздуха (самолётах, вертолётах, планерах)

авиаудар (n)
attaque aérienne

авиационный (adj)
d'aviation

авиация (n)
aviation

авизо (n)
notification

авизовать (v)
aviser, donner un avis, envoyer un avis, notifier

авиньонский (adj)
avignonnais

авионика (n)
avionique

авитаминоз (n)
avitaminose

авлакоген (n)
aulacogène

авокадо (n)
avocat, avocatier
  ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

авось (particle)
peut-être

авоська (n)
filet, sac

аврал (n)
branle-bas
  морск. общая для всего личного состава работа на судне по специальному заданию или по тревоге
  перен., разг. выполняемая всем коллективом срочная работа, необходимость которой вызвана отсутствием планомерности в деле

австралиец (n)
Australien

австралийка (n)
Australienne

австралийский (adj)
australien

австралоид (n)
australoïde

австралопитек (n)
australopithèque

австриец (n)
Autrichien

австрийка (n)
Autrichienne

австрийский (adj)
autrichien
  относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

австрияк (n)
Autrichien

австрофашизм (n)
Austrofascisme

автаркия (n)
autarcie

авто (n)
auto

автоарфа (n)
autoharp

автобан (n)
autoroute

автобиографически (adv)
autobiographiquement

автобиографический (adj)
autobiographique

автобиографичный (adj)
autobiographique

автоблокировка (n)
autoblocage, autoserrage, blocage automatique

автобус (n)
autobus, bus
  транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автобусный (adj)
d'autobus

автовокзал (n)
gare routière

автогамия (n)
autogamie

автогамный (adj)
autogame

автоген (n)
chalumeau

автогенератор (n)
autogénérateur

автогенный (adj)
autogène

автогонки (n)
course automobile

автогонщик (n)
coureur automobile, pilote automobile

автограф (n)
autographe, signature

автодорожный (adj)
autoroutier

автодуальность (n)
autodual

автожир (n)
autogire, autogyre

автозаправка (n)
station-service

автоинструктор (n)
moniteur auto-école

автокефалия (n)
autocéphalie

автокефальный (adj)
autocéphale

автоклав (n)
autoclave

автоклавировать (v)
autoclaver

автокомпенсатор (n)
autocompensateur

автократ (n)
autocrate

автократический (adj)
autocratique

автократия (n)
autocratie

автолиз (n)
autolyse

автолизат (n)
autolysat

автомат (n)
fusil d'assaut
  воен. то же, что автоматический карабин; ручное оружие для стрельбы очередями, работающее на промежуточных патронах (больше пистолетного и меньше винтовочного)

автоматизация (n)
automatisation, automation

автоматизировать (v)
automatiser

автоматизм (n)
automatisme
  механичность, бессознательность, непроизвольность; полная отработанность действий или движений, достигающаяся многократным повторением, тренировками

автоматически (adv)
automatiquement
  с помощью автоматики как совокупности механизмов, устройств или специальных программ, действующих без непосредственного участия человека
  непроизвольно, без осознанного наме́рения, волевых усилий или контроля со стороны сознания

автоматический (adj)
automatique
  связанный с автоматикой, основанный на её применении

автоматичность (n)
automatisme

автоматный (adj)
automatique

автомеханик (n)
mécanicien automobile

автомобилестроение (n)
industrie automobile

автомобилизм (n)
automobilisme

автомобиль (n)
automobile

автонимный (adj)
autonyme

автономия (n)
autonomie

автономность (n)
aŭtonomeco

автономный (adj)
autonome
  полит. пользующийся, обладающий автономией, суверенностью; самоуправляющийся

автопоилка (n)
L’abreuvoir automatique

автопортрет (n)
autoportrait

автор (n)
auteur
  разг. тот, кто совершил какое-либо действие или организовал что-либо

авторизованный (adj)
autorisé

авторизовать (v)
autoriser
  кого, что давать (дать) разрешение, полномочие на какие-либо действия

авторизоваться (v)
s’autoriser

авторизовывать (v)
autoriser

авторитарный (adj)
autoritaire

авторитет (n)
autorité
  общепризнанное значение, влияние

авторитетный (adj)
autoritaire
  связанный, соотносящийся по значению с существительными авторитет, пользующийся авторитетом; влиятельный

авторский (adj)
d’auteur

авторучка (n)
stylo

автоспуск (n)
retardateur

автостоянка (n)
parking

автострада (n)
autoroute

автотипия (n)
autotypie

автотомия (n)
autotomie

автотранспорт (n)
transport automobile

автофокусировка (n)
mise au point automatique

автохтон (n)
autochtone

автохтонный (adj)
autochtone

ага (n)
Bufo marinus, crapaud buffle

агава (n)
agavé, agave

агар-агар (n)
agar-agar

агат (n)
agate
  минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агатовый (adj)
d’agate

агглютинативный (adj)
agglutinant

агглютинация (n)
agglutination

агглютинин (n)
agglutinine

агглютинирующий (adj)
agglutinant, agglutinatif

агент (n)
agent
  представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный
ag<u>e</u>nt
  фактор, объект, влияющий на что-то, активный элемент

агентство (n)
agence

агиография (n)
hagiographie

агиологический (adj)
hagiologique

агиология (n)
hagiologie

агитатор (n)
propagandiste
  тот, кто ведёт агитацию, то есть распространяет, продвигает какие-либо идеи

агитаторский (adj)
de propagande

агитация (n)
agitation

агитка (n)
propagande
  разг., пренебр. произведение литературы или искусства, преследующее лишь агитационные цели и часто не имеющее художественной ценности
pub, tract
  разг. листовка, плакат, видеоролик и т. п. рекламного или пропагандистского характера

агитпроп (n)
agitprop
  агитация и пропаганда

аглофабрика (n)
usine d'agglomération

агнат (n)
agnat

агностик (n)
agnostique

агностицизм (n)
agnosticisme

агностический (adj)
agnostique

агонизировать (v)
agoniser
  быть в агонии

агония (n)
agonie

агорафобия (n)
agoraphobie

аграрный (adj)
agraire

аграфа (n)
agrafe
  устар. застёжка, брошка, запонка, крючок
  спец. кусок проволоки, которым прикрепляется пробка к бутылке шампанского и т. п. игристого вина

агрегат (n)
agrégat
  унифицированный узел механизма, выполняющий определенные функции
  машин. машина, состоящая из нескольких машин, работающих в комплексе
  совокупность элементов, образующих какую-либо систему или её часть

агрегация (n)
agrégation

агрегирование (n)
agrégation

агреже (n)
agrégé

агреман (n)
agrément

агрессивно (adv)
agressivement

агрессивность (n)
agressivité

агрессивный (adj)
agressif
  напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

агрессия (n)
agression

агрессор (n)
agresseur

агробиология (n)
agrobiologie

агрокультура (n)
agriculture

агрокультурный (adj)
agricole

агроном (n)
agronome

агрономический (adj)
agronomique

агрономия (n)
agronomie

агрономша (n)
agronome

агротехника (n)
agrotechnique

агротехнический (adj)
agrotechnique

агрофизика (n)
agrophysique

агрохимия (n)
agrochimie

агути (n)
agouti

ад (n)
enfer
  место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адажио (n)
adagio

адамсит (n)
adamsite

адаптация (n)
adaptation
  действие по значению гл. адаптировать, адаптироваться; приспосабливание к каким-либо условиям

адаптивный (adj)
adaptatif, adaptif, adapté, d'adaptation

адаптировать (v)
adapter

адвалорный (adj)
ad valorem

адвентистский (adj)
adventiste

адвокат (n)
avocat, juriste
  юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам

адвокатура (n)
avocature

адгезивный (adj)
adhésif

адгезиметр (n)
adhésiomètre

адгезиометр (n)
adhésiomètre

адгезия (n)
adhésion

аддитивность (n)
additivité

аддитивный (adj)
additif

аддуктор (n)
adducteur

адекватив (n)
adéquatif

адекватный (adj)
adéquat
  книжн. вполне соответствующий чему-либо (условиям, обстановке и т. д.); совпадающий с чем-либо; равный, тождественный

аденозинтрифосфат (n)
adénosine triphosphate, ATP

аденома (n)
adénome

аденомиоз (n)
adénomyose

аденосаркома (n)
adénosarcome

адепт (n)
adepte

адессив (n)
adessif

адиабата (n)
adiabatique, courbe adiabatique

адиабатический (adj)
adiabatique

адипоцир (n)
adipocire

административный (adj)
administratif

администратор (n)
administrateur, gérant

администраторский (adj)
d'administrateur

администрация (n)
administration, gestion, direction, gérance

администрирование (n)
administration

администрировать (v)
administrer, diriger

адмирал (n)
amiral
  воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах

адмиралтейство (n)
amirauté

адмирация (n)
admiration

адовый (adj)
infernal

адоратер (n)
adorateur

адреналин (n)
adrénaline
  биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адренокортикотропин (n)
adrénocorticotropine

адресатка (n)
destinataire

адресный (adj)
d’adresse

адресовать (v)
adresser

адресуемость (n)
adressabilité

адрон (n)
hadron

адсорбировать (v)
adsorber

адсорбция (n)
adsorption

адстрат (n)
adstrat

адъективный (adj)
adjectif, adjectival

адъюнкт (n)
adjoint

адъюнктский (adj)
d’adjoint

адъютант (n)
adjudant

адыгеец (n)
Adyghéen

адыгейский (adj)
adyge
  субстантивир. то же, что адыгейский язык

адэкватный (adj)
adéquat

адюльтер (n)
adultère

аж (particle)
même

ажиотаж (n)
agiotage
  фин. спекулятивная горячка на биржах и рынках; повышенный спрос на что-либо, вызванный какими-либо событиями или слухами
agitation
  перен. сильное возбуждение, борьба интересов вокруг какого-либо дела, вопроса

ажиотажный (adj)
agioteur

ажитация (n)
agitation

ажно (conjunction)
même

ажур (n)
ajour
  узор со множеством небольших сквозных участков, разделённых тонкими перемычками и создающих сложную композицию; ткань с таким узором
à jour
  бухг. ведение бухгалтерского учёта, при котором все счётные записи делаются в день совершения хозяйственных операций

ажюстёр (n)
ajusteur

аз (n)
b.a.-ba, bases, rudiments
moi, je

азалия (n)
azalée
  ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азарт (n)
frénésie, passion

азартный (adj)
frénétique, passionné
  увлекающийся, страстный
hasardeux, de hasard
  связанный с риском, определяемый случайностью

азбука (n)
alphabet
  совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит
abécédaire, abc
  букварь, книга для изучения основ письменной речи

азеотропный (adj)
azéotrope, azéotropique

азербайджанец (n)
Azerbaïdjanais

азербайджанка (n)
Azerbaïdjanaise

азербайджанский (adj)
azerbaïdjanais, azéri
  относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат (n)
asiate, asiatique
  житель или уроженец Азии

азиатка (n)
Asiatique

азиатский (adj)
asiatique

азимут (n)
azimut

азимутальный (adj)
azimutal

азокраситель (n)
colorant azoïque

азот (n)
azote, nitrogène

азотнокислый (adj)
nitrique

азотный (adj)
azotique, nitrique

азотобактер (n)
azotobacter

аир (n)
acore

аист (n)
cigogne

ай (interjection)
aïe

айва (n)
cognassier, coing
  ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
coing, cognassier
  ботан. плод [1]

айкидо (n)
aïkido

айнский (adj)
aïnou

айран (n)
ayran
  гастрон. кисломолочный продукт из йогурта и воды, вкусом напоминающий кефир

айсберг (n)
iceberg

академик (n)
académicien

академический (adj)
académique
  относящийся к академии

академия (n)
académie, collège
  авторитетная научная или художественная организация
  разновидность высшего учебного заведения

академка (n)
congé académique

акантоцефал (n)
acanthocéphale

акация (n)
acacia

аквалангист (n)
homme-grenouille, plongeur autonome

аквамарин (n)
aigue-marine

аквапарк (n)
parc aquatique

аквапланирование (n)
Aquaplanage

акварелист (n)
aquarelliste

акварель (n)
aquarelle
  то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум (n)
aquarium
  прозрачная ёмкость для содержания водных животных
  научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

акватеррариум (n)
aquaterrarium

акватория (n)
plan d'eau, zone maritime

акведук (n)
aqueduc

аквилегия (n)
ancolie

аквитанский (adj)
aquitain

аккадский (adj)
akkadien

акклиматизировать (v)
acclimater

аккомпанемент (n)
accompagnement

аккомпаниатор (n)
accompagnateur

аккомпаниаторша (n)
accompagnatrice

аккорд (n)
accord
  муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно
  экон. форма трудового соглашения между работником и работодателем, предполагающая оплату не за единицу работы, а за всю работу или отдельные её этапы

аккордеон (n)
accordéon, accordéon-piano

аккордеонист (n)
accordéoniste

аккордно (adv)
à la pièce, à la tâche

аккордный (adj)
convenu, à la pièce, à la tâche
  экон. выполняемый, производимый по договору; сдельный (о работе, оплате и т. п.)

аккредитация (n)
accréditation

аккредитив (n)
accréditif, lettre de crédit

аккредитование (n)
accréditation

аккула (n)
req<u>ui</u>n, squale

аккумулировать (v)
accumuler

аккумулятор (n)
accumulateur

аккурат (adv)
exactement, ponctuellement

аккуратность (n)
exactitude, ponctualité

аккуратный (adj)
exact, ponctuel, régulier
  действующий точно, прилежно и в соответствии с правилами и нормами

аклиматизировать (v)
acclimater

акмеизм (n)
acméisme

аколит (n)
acolyte

аконит (n)
aconit

аконитин (n)
aconitine

аконитовый (adj)
aconitique

акр (n)
acre

акрил (n)
acrylique, acryle

акриловый (adj)
acrylique

акрихин (n)
akrichine, mépacrine

акробатика (n)
acrobatie

акробатически (adv)
acrobatiquement

акробатка (n)
acrobate

акроним (n)
acronyme

акрополь (n)
acropole

акростих (n)
acrostiche /, acrostiche

акселератор (n)
accélérateur

акселерация (n)
accélération
  книжн. ускоренное (по сравнению с предыдущими поколениями, с нормой) физическое и физиологическое развитие детей и подростков

аксессуар (n)
accessoire

аксиальный (adj)
axial

аксиллярный (adj)
axillaire

аксиолог (n)
axiologue

аксиологический (adj)
axiologique

аксиология (n)
axiologie

аксиома (n)
axiome

аксиоматизация (n)
axiomatisation

аксиоматика (n)
axiomatique

аксиоматический (adj)
axiomatique

аксиоматичный (adj)
axiomatique

аксон (n)
axone

актант (n)
actant
  лингв. активный, значимый участник ситуации, речевая конструкция, заполняющая семантическую или синтаксическую валентность предиката

актив (n)
noyau de membres actifs
  наиболее инициативная, деятельная часть какого-либо коллектива, сообщества и т. п.
actif
  экон. имущество

активация (n)
activation
  книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

активизировать (v)
activer, intensifier

активировать (v)
activer

активист (n)
activiste

активистка (n)
activiste

активно (adv)
activement

активность (n)
activité

активный (adj)
actif

актин (n)
actine

актиний (n)
actinium

актиния (n)
anémone de mer, actinie

актинометр (n)
actinomètre

актиноморфный (adj)
actinomorphe

актуализация (n)
actualisation

актуальность (n)
actualité

актуальный (adj)
d'actualité
  важный в условиях текущего момента

актуарий (n)
actuaire

акула (n)
squale, requin, req<u>ui</u>n
  зоол., ихтиол. крупная хищная морская рыба надотряда Selachimorpha

акупрессура (n)
acupressure

акупунктура (n)
acupuncture

акустика (n)
acoustique

акустический (adj)
acoustique

акушер (n)
accoucheur, médecin accoucheur, obstétricien

акушерка (n)
sage-femme, accoucheuse

акушерство (n)
accouchement

акцент (n)
accent

акцентирование (n)
accentuation

акцентировать (v)
accentuer

акцентология (n)
accentologie
  лингв. раздел языкознания, изучающий природу, особенности и функции ударения, тон и некоторые другие просодические явления

акцентуация (n)
accentuation

акцепт (n)
acceptation
  фин., экон. согласие на заключение договора в соответствии с предложением (офертой) другой стороны

акцептант (n)
accepteur

акцептор (n)
accepteur

акциз (n)
accise, impôt indirect
  фин. косвенный налог (преимущественно на предметы массового потребления, а также услуги), включаемый в цену товаров или тарифы на услуги

акционер (n)
actionnaire

акционирование (n)
passage à l'actionnariat

акция (n)
action

акын (n)
akyne

алас (n)
alass

албанец (n)
Albanais

албанка (n)
Albanaise

албанский (adj)
albanais
  относящийся к Албании или албанцам

алгебра (n)
algèbre

алгебраист (n)
algébriste

алгебраистка (n)
algébriste

алгебраический (adj)
algébrique
  относящийся к алгебре

алгоритм (n)
algorithme

алгоритмизация (n)
algorithmisation

алгоритмика (n)
algorithmique

алгоритмический (adj)
algorithmique

алгорифм (n)
algorithme

але (conjunction)
ou
  то же, что али
mais
  рег. (южн.) возражение: но, однако

але (interjection)
allez
  устар. иди, пойди; идём, пойдём

алебарда (n)
hallebarde

алебардщик (n)
hallebardier

алебастр (n)
albâtre
  минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

александрийский (adj)
alexandrin

александрин (n)
alexandrine

александрит (n)
alexandrite

аленький (adj)
vermeil, écarlate

алерион (n)
alérion

алеут (n)
Aléoute, Aléoutien

алеутский (adj)
aléoutien

алжирец (n)
Algérien
  гражданин, житель или уроженец Алжира
  житель одноимённой столицы этой страны

алиби (n)
alibi
  юр. обстоятельство, факт, свидетельствующие о пребывании обвиняемого или подозреваемого лица в другом месте в момент совершения преступления, как доказательство его непричастности к преступлению

алиготе (n)
aligoté

алиенист (n)
aliéniste

ализарин (n)
alizarine

алкализация (n)
alcalinisation, alcalisation

алкалоид (n)
alcaloïde

алкан (n)
alcane

алканол (n)
alcanol

алкаш (n)
alcoolo, ivrogne, poivrot

алкен (n)
alcène

алкоголиз (n)
alcoolyse

алкоголизм (n)
alcoolisme

алкоголик (n)
alcoolique

алкоголь (n)
alcool
  мед., биол., хим. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

алле-гоп (interjection)
allez-hop

аллегорический (adj)
allégorique

аллегория (n)
allégorie

аллель (n)
allèle

аллерген (n)
allergène

аллергенный (adj)
allergisant

аллергический (adj)
allergique

аллергия (n)
allergie

аллерголог (n)
allergologue, allergologiste

аллергология (n)
allergologie

аллея (n)
allée

аллигатор (n)
alligator

аллилуйя (interjection)
alléluia

аллитерация (n)
allitération

алло (interjection)
allô

аллоген (n)
allogène

аллогенный (adj)
allogène

аллоксан (n)
alloxane

аллометрия (n)
allométrie

аллопатия (n)
allopathie

аллотропический (adj)
allotropique

аллотропия (n)
allotropie

аллотропный (adj)
allotrope, allotropique

аллофан (n)
allophane

аллофон (n)
allophone

аллювиальный (adj)
alluvial

аллювий (n)
alluvion

аллюзия (n)
allusion

алмаз (n)
diamant
  прозрачный твёрдый минерал, одна из аллотропных форм углерода, дорогой драгоценный камень

алогичность (n)
alogie

алогичный (adj)
alogique

алопеция (n)
alopécie

алоэ (n)
aloès
  лекарственный препарат из сока этого растения

алтайский (adj)
altaïque, de l'Altaï
  связанный, соотносящийся по значению с существительным Алтай; относящийся к Алтаю, Алтайскому краю, Республике Алтай и т. п.
altaïque
  относящийся к алтайцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре

алтарь (n)
autel, reposoir, table de communion
  место жертвоприношений; жертвенник
autel
  религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алтей (n)
Althaea

алтын (n)
altyn
  истор. русская монета достоинством три копейки или шесть денег, а также единица денежного счёта

алфавит (n)
alphabet

алфавитный (adj)
alphabétique

алхимик (n)
alchimiste
  тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

алхимический (adj)
alchimique

алхимия (n)
alchimie

алчный (adj)
avide, cupide

алый (adj)
écarlate, vermeil

алыча (n)
myrobolan, prunier myrobolan
  древесина такого дерева

альбаака (n)
basilic

альбатрос (n)
albatros

альбедо (n)
albédo
  физ. характеристика отражательной способности поверхности

альбигоец (n)
Albigeois

альбигойский (adj)
albigeois

альбинизм (n)
albinisme

альбинос (n)
albinos

альбо (conjunction)
ou

альбом (n)
album
  сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)
  муз. несколько музыкальных произведений, как правило, одного исполнителя, выпущенных в свет одновременно

альбумин (n)
albumine, albumen

альбуминурия (n)
albuminurie

альвеола (n)
alvéole
  анат. пузырьковидное образование в лёгких, оплетённое сетью капилляров

альвеолярный (adj)
alvéolaire

альгинат (n)
alginate

альдегид (n)
aldéhyde

алькальд (n)
alcade m

альков (n)
alcôve

альковный (adj)
d'alcôve
  относящийся к алькову, связанный с ним

альпари (adv)
au pair

альпеншток (n)
alpenstock

альпинизм (n)
alpinisme

альпинист (n)
alpiniste

альпинистский (adj)
alpinistique

альт (n)
alt<u>o</u>
  смычковый музыкальный инструмент, занимающий по высоте звучания промежуточное положение между скрипкой и виолончелью
  муз. голос между меццо-сопрано и тенором

альтерация (n)
altération
  муз. повышение или понижение музыкального звука (обычно на полутон или тон) без изменения его названия
  биол. изменение структуры клеток, тканей и органов, вызванное нарушением их жизнедеятельности

альтернат (n)
alternat
  дипл. совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др
  дипл. вариант международного документа, ратифицируемого одной из сторон, в котором упоминание данной стороны выносится на первое место

альтернатива (n)
alternative

альтернативный (adj)
alternatif

альтернатор (n)
alternateur

альтруизм (n)
altruisme

альтруист (n)
altruiste

альтруистический (adj)
altruiste

альтруистка (n)
altruiste

альфа (n)
alpha
  первая буква греческого алфавита; Α, α

альфа-дозиметрия (n)
alpha-dosimétrie

альфа-лучи (n)
rayons alpha

альфа-самец (n)
mâle alpha, mâle dominant

альфа-частица (n)
alpha, hélion, particule alpha

альцгеймер (n)
Alzheimer, alzheimer

альянс (n)
alliance

алюминиевый (adj)
aluminique

алюминий (n)
aluminium

алюмогель (n)
alumogel

алюмосиликат (n)
silicate d'alumine

аляповатый (adj)
[[fabriqué de manière grossière, maladroite et sans goût]]

амазонка (n)
amazone

амаксофобия (n)
amaxophobie

амальгама (n)
amalgame
  хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
  перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

амариллис (n)
amaryllis

амбар (n)
entrepôt, grange

амбивалентность (n)
ambivalence

амбидекстр (n)
ambidextre

амбидекстрия (n)
ambidextrie

амбициозный (adj)
ambitieux

амбиция (n)
ambition
  обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амблиопия (n)
amblyopie

амбоцептор (n)
ambocepteur

амбразура (n)
embrasure

амброзия (n)
ambroisie
  мифол. в греческой мифологии — пища богов

амбулакральный (adj)
ambulacraire

амбулатория (n)
ambulatoire, clinique, dispensaire

амбулаторный (adj)
ambulatoire
  мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

амвон (n)
ambon

американец (n)
Américain

американизация (n)
américanisation

американизировать (v)
américaniser

американка (n)
Américaine

американский (adj)
américain
  относящийся к Америке или американцам

америций (n)
américium

аметист (n)
améthyste

амигдалин (n)
amygdaline

амилаза (n)
amylase

амилан (n)
amylane

амилопектин (n)
amylopectine

аминазин (n)
aminazine, chloropromazine, largactil

аминобензойный (adj)
aminobenzoïque

аминогруппа (n)
aminogène, groupe aminé

аммиак (n)
ammoniac

аммонал (n)
ammonal
  аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее нитросоединения и алюминиевую пудру

аммоний (n)
ammonium

аммотол (n)
amatol

аммофос (n)
ammophos

амнезия (n)
amnésie

амнистировать (v)
amnistier

амнистия (n)
amnistie
  устар., перен. прощение; отказ держать обиду; освобождение

аморализм (n)
amoralisme, immoralisme

амортизатор (n)
amortisseur

амортизировать (v)
amortir

аморфный (adj)
amorphe
  физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
  перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампер (n)
ampère

ампер-виток (n)
ampère-tour

амперметр (n)
ampèremètre

ампир (n)
style Empire

амплитуда (n)
amplitude

амплуа (n)
emploi

ампула (n)
ampoule, fiole
  герметически запаянный стеклянный сосуд

ампутация (n)
amputation, ablation

ампутировать (v)
amputer

амузия (n)
amusie

амулет (n)
amulette

амуниция (n)
harnachement, équipement
  воен. вещи, составляющие снаряжение солдата, помимо оружия и одежды

амфимакр (n)
crétique

амфодонт (n)
amphodonte

амфора (n)
amphore

амфотерный (adj)
amphotère

амёба (n)
am<u>i</u>be, amibe

амёбный (adj)
amibien

амёбоидный (adj)
amibiforme, amiboïde, amœbiforme, amœboïde
  похожий на амёбу, имеющий вид амёбы

амёбообразный (adj)
amiboïde
  чем-либо напоминающий амёбу

анабиоз (n)
anabiose

анабиотический (adj)
anabiotique

анаболизм (n)
anabolisme

анаграмма (n)
anagramme

анадромный (adj)
potamotoque

анаколуф (n)
anacoluthe

анаконда (n)
anaconda

анакруза (n)
anacrouse

аналекты (n)
analecta мн. устар., analectes мн.

аналемма (n)
analemme

аналептик (n)
analeptique

аналептический (adj)
analeptique

анализ (n)
analyse

анализатор (n)
analyseur, analysateur
  техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

анализировать (v)
analyser

аналитик (n)
analyste

аналитически (adv)
analytiquement

аналитический (adj)
analitique

аналогический (adj)
analogique

аналогично (adv)
par analogie

аналогия (n)
analogie

аналоговый (adj)
analogique

анальгетик (n)
analgésique

анальгин (n)
métamizole, noramidopyrine

анамнез (n)
anamnèse

анаморфоз (n)
anamorphose

ананас (n)
ananas

анапест (n)
anapeste

анаплазия (n)
anaplasie

анаптиксис (n)
anaptyxe

анархизм (n)
anarchisme

анархист (n)
anarchiste

анархистский (adj)
anarchiste

анархический (adj)
anarchique

анархичный (adj)
anarchique
  склонный к анархии
  разг. неорганизованный, беспорядочный

анархия (n)
anarchie

анархо-синдикализм (n)
anarcho-syndicalisme, anarchosyndicalisme

анастигматизм (n)
anastigmatisme

анастомоз (n)
anastomose

анастомозировать (v)
anastomoser, s'anastomoser

анатом (n)
anatomiste

анатомирование (n)
anatomie, dissection
  мед. действие по значению гл. анатомировать, а также результат такого действия; вскрытие и исследование трупов с научной или судебно-медицинской целью
dissection
  перен. тщательный анализ; вхождение во все подробности чего-либо

анатомировать (v)
disséquer, anatomiser

анатомически (adv)
anatomiquement

анатомический (adj)
anatomique

анатомия (n)
anatomie

анафема (n)
anathème

анафилаксия (n)
anaphylaxie

анафора (n)
anaphore
  филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

анафорез (n)
anaphorèse

анафорически (adv)
anaphoriquement

анахорет (n)
anachorète

анахронизм (n)
anachronisme

анахронический (adj)
anachronique

анаэроб (n)
anaérobie

ангвантибо (n)
arctocèbe de Calabar

ангедония (n)
anhédonie

ангел (n)
ange
  религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

ангел-хранитель (n)
ange gardien

ангелология (n)
angélologie

ангидраза (n)
anhydrase

ангидрид (n)
anhydride

ангидрит (n)
anhydrite

ангина (n)
angine

ангиография (n)
angiographie

ангиома (n)
angiome

ангиостомия (n)
angiostomie

ангиотензин (n)
angiotensine

английский (adj)
anglais
  относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
  субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англиканец (n)
anglican

англиканин (n)
anglican

англиканский (adj)
anglican

англиканство (n)
anglicanisme

англицизм (n)
anglicisme

англичанин (n)
Anglais
  житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка (n)
Anglaise
  женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

англо-американский (adj)
anglo-américain

англоман (n)
anglomane

англомания (n)
anglomanie

ангольский (adj)
angolais

ангстрем (n)
ångström, aangström, angström

андалузец (n)
Andalou

андалузский (adj)
andalou

андорранец (n)
Andorran

андоррец (n)
Andorran

андрогенный (adj)
androgène

андрогиния (n)
androgynie

андролог (n)
andrologue

андрология (n)
andrologie

андрон (n)
andrôn

андростендион (n)
androstènedione

андростерон (n)
androstérone

анемичный (adj)
anémique

анемия (n)
anémie

анемограф (n)
anémographe

анемометр (n)
anémomètre

анемометрия (n)
anémométrie

анестезиолог (n)
anesthésiste, anesthésiologiste

анестезиология (n)
anesthésiologie

анестезия (n)
anesthésie

анестетик (n)
anesthésique

анжамбеман (n)
enjambement

анзац (n)
ansatz
  матем. предположение о форме неизвестной функции, принимаемое для упрощения решения какого-либо уравнения, задачи

анизогамия (n)
anisogamie

анизокория (n)
anisocorie

анизотропия (n)
anisotropie

анизотропный (adj)
anisotrope

анилин (n)
aniline

аниме (n)
anime, animé

анимизм (n)
animisme

анион (n)
anion

анис (n)
anis

анкета (n)
questionnaire, formulaire

анклав (n)
enclave

аннексирование (n)
annexion

аннексировать (v)
annexer

аннексия (n)
annexion

аннигиляция (n)
annihilation

анноминация (n)
annomination

аннотированный (participleAdjective)
annoté

аннотировать (v)
annoter

аннулирование (n)
annulation

аннулировать (v)
annuler

аннуляция (n)
non-lieu

анод (n)
anode

анодирование (n)
anodisation, traitement anodique

анодировать (v)
anodiser

анозогнозия (n)
anosognosie

анократия (n)
anocratie

аноксемия (n)
anoxémie

аномальный (adj)
anomal

аноним (n)
anonyme
  автор сочинения, письма и т. п., скрывший свое имя

анонимный (adj)
anonyme
  неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени
  не имеющий указания на автора или хозяина, без имени автора или хозяина(о сочинении, письме, банковском счёте и т. п.)

анонимщик (n)
corbeau

анонсировать (v)
annoncer

анорак (n)
anorak

анорексия (n)
anorexie

анофелес (n)
moustique anophèle, moustique de la fièvre, moustique de la malaria, moustique du paludisme

ансамбль (n)
ensemble
  группа артистов, выступающая как единый художественный коллектив

антаблемент (n)
entablement

антагонизм (n)
antagonisme

антагонист (n)
antagoniste
  истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
  перен., книжн. непримиримый противник

антагонистический (adj)
antagoniste

антарктический (adj)
antarctique

антверпенец (n)
Anversois

антенна (n)
antenne, aérien
  техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
antenne
  зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антецедентный (adj)
antécédent

антибактериальный (adj)
antibactérien, antimicrobien

антибиотик (n)
antibiotique

антибиотический (adj)
antibiotique

антигигиенический (adj)
antihygiénique

антигистаминный (adj)
antihistaminique

антидепрессант (n)
antidépresseur

антидот (n)
antidote

антиинтеллектуализм (n)
anti-intellectualisme

антик (n)
antique
  спец. произведение античной скульптуры или декоративно-прикладного искусства или его фрагмент в оригинале или в слепке

антиканцероген (n)
)

антиквар (n)
antiquaire

антикварк (n)
antiquark

антикварный (adj)
ancien, d'antiquaire
  старинный и ценный
d'antiquités
  торгующий старинными ценными вещами, связанный с такой торговлей

антиклерикализм (n)
anticléricalisme

антиклимакс (n)
gradation descendante

антиклиналь (n)
anticlinal

антикоммунист (n)
anticommuniste

антиконституционно (adv)
anticonstitutionnellement

антиконституционный (adj)
anticonstitutionnel

антилопа (n)
antilope

антимилитаризм (n)
antimilitarisme, anti-militarisme

антимонопольный (adj)
de contrôle de la concurrence

антинаучный (adj)
antiscientifique

антиномический (adj)
antinomique

антиномия (n)
antinomie

антинуклон (n)
antinucléon

антиобщественный (adj)
antisocial

антипараллелограмм (n)
antiparallélogramme

антипараллельный (adj)
antiparallèle

антипатичный (adj)
antipathique

антипатия (n)
antipathie

антипод (n)
antipode
  геогр. обитатель противоположного пункта земли, тот, кто живёт на противоположном конце одного из диаметров земного шара

антипрививочник (n)
antivax, antivaxeur

антипсихиатрия (n)
antipsychiatrie

антирелигиозный (adj)
antireligieux

антисанитарный (adj)
antihygiénique, contraire à l'hygiène

антисемит (n)
antisémite

антисемитизм (n)
antisémitisme

антисемитский (adj)
antisémite

антисептик (n)
antiseptique

антисептический (adj)
antiseptique

антисоветский (adj)
antisoviétique

антисоветчик (n)
antisoviétique

антисоциальный (adj)
antisocial

антистатик (n)
additif antistatique, agent antistatique, antistatique

антитеза (n)
antithèse

антитезис (n)
antithèse

антитело (n)
anticorps

антитетический (adj)
antithétique

антиутопия (n)
dystopie, contre-utopie

антифашист (n)
antifasciste

антифашистский (adj)
antifasciste

антифеминизм (n)
antiféminisme

антифразис (n)
antiphrase

антихрист (n)
antéchrist
  библейск., религ. человек, противник Иисуса Христа, выдающий себя за Мессию, но имеющий злую сущность

антициклон (n)
anticyclone

античность (n)
Antiquité

античный (adj)
antique

антологический (adj)
anthologique

антология (n)
anthologie

антоним (n)
antonyme

антонимия (n)
antonymie

антономасия (n)
antonomase

антофобия (n)
anthophobie

антоциан (n)
pigment anthocyanique

антракт (n)
entracte

антрацит (n)
anthracite

антраша (n)
entrechat

антрекот (n)
entrecôte

антрепренёр (n)
entrepreneur, imprésario

антресоль (n)
entresol

антропогенез (n)
anthropogenèse

антропогенный (adj)
anthropogénique, anthropogène

антрополог (n)
anthropologue, anthropologiste

антропологически (adv)
anthropologiquement

антропологический (adj)
anthropologique

антропология (n)
anthropologie

антропометрический (adj)
anthropométrique

антропометрия (n)
anthropométrie

антропоморфизм (n)
anthropomorphisme

антропоморфический (adj)
anthropomorphique

антропоморфный (adj)
anthropomorphe

антропонимика (n)
anthroponymie

антропоноз (n)
anthroponose

антропософия (n)
anthroposophie

антропофагия (n)
anthropophagie

антропофобия (n)
anthropophobie

антропоцентризм (n)
anthropocentrisme

антураж (n)
entourage

анус (n)
anus

анусвара (n)
anusvāra

анфилада (n)
enfilade
  архит. ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены по одной оси, что создает сквозную перспективу интерьеров

анчоус (n)
anchois
  мелкая морская рыба отряда сельдеобразных

аншеф (adj)
en chef

аншеф (n)
commandant en chef
  истор. субстантивир. склоняемая первая часть либо сокращенная форма наименования аншеф командующий (главнокомандующий)
général en chef
  истор. сокращенная форма звания генерал-аншеф

аорист (n)
aoriste

аорта (n)
aorte

апанаж (n)
apanage

апартамент (n)
appartement

апатит (n)
apatite

апатический (adj)
apathique

апатичность (n)
apathie, indolence

апатичный (adj)
apathique

апатия (n)
apathie, abattement

апеллятив (n)
appellatif

апельсин (n)
orange, oranger
  плод дерева

аперитив (n)
apéritif

апертура (n)
ouverture
  физ. характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения

апитерапия (n)
apithérapie

аплацентарный (adj)
aplacentaire

аплодировать (v)
applaudir

апломб (n)
aplomb

аподизация (n)
apodisation

аподиктический (adj)
apodictique

аподозис (n)
apodose

апокалипсис (n)
Apocalypse
  религ., филол. то же, что Апокалипсис (устаревшее написание), одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира

апокалипсический (adj)
apocalyptique

апокалиптический (adj)
apocalyptique

апокриф (n)
apocryphe
  религ. произведение с библейским сюжетом, содержащее отступление от официального вероучения и потому отвергаемое церковью, не включённое в библейский канон

апокрифический (adj)
apocryphe

апологет (n)
apologiste
  истор. раннехристианский писатель II–III вв., защищавший принципы христианства от критики нехристианских писателей

апологетический (adj)
apologétique

апоневроз (n)
aponévrose

апоплексический (adj)
apoplectique

апоплексия (n)
apoplexie

апория (n)
aporie

апорофобия (n)
aporophobie

апорт (interjection)
apporte

апостиль (n)
apostil
  книжн., юр. штамп, удостоверяющий соответствие документа обязательным правилам страны пребывания за рубежом

апостильб (n)
apostilb

апостол (n)
apôtre
  каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

апостольски (adv)
apostoliquement

апостроф (n)
apostrophe

апострофический (adj)
apostrophique

апотропаический (adj)
apotropaïque

апофегма (n)
apophtegme

апофема (n)
apothème
  геометр. перпендикуляр, опущенный из центра правильного многоугольника на любую из его сторон, а также длина этого перпендикуляра
  геометр. в правильной пирамиде — высота её боковой грани

апофеоз (n)
apothéose

апофиз (n)
apophyse

апофония (n)
apophonie

апофтегма (n)
apophtegme

аппарат (n)
appareil, dispositif
  перен. совокупность органов управления, руководства чем-либо, организационных структур; совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо область управления или хозяйства
  анат. совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма

аппаратура (n)
appareillage, appareils, matériel, outillage

аппендикс (n)
appendice, appendice iléo-cæcal
  анат. червеобразный отросток слепой кишки

аппетит (n)
appétit

аппликата (n)
cote

аппликатура (n)
doigté
  муз. способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте

апплицировать (v)
appliquer

аппретировать (v)
apprêter, flancher

аппретура (n)
apprêt, lustre

аппроксимация (n)
approximation

апраксия (n)
apraxie

апрель (n)
avril

апрельский (adj)
d'avril

априори (adv)
a priori

аптека (n)
pharmacie

аптекарь (n)
pharmacien

апчхи
atchoum!

ар (n)
are

ара (n)
ara

араб (n)
Arabe

арабеска (n)
arabesque

арабист (n)
arabisant, arabiste

арабофобия (n)
arabophobie

арабский (adj)
arabe
  относящийся к арабам, связанный с ними

арабский (n)
arabe

аравакский (adj)
arawakien

арак (n)
arack

аранжировать (v)
arranger

арахис (n)
arachide
  ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)
cacahouète, cacahuète
  плод (плоды) такого растения; земляные, или китайские, орехи

арахнофобия (n)
arachnophobie

арба (n)
araba
  в Средней Азии, на Кавказе и в астраханском регионе: высокая двухколёсная повозка

арбалет (n)
arbalète

арбалетчик (n)
arbalétrier

арбитраж (n)
arbitrage
  разрешение спорных вопросов не судебного характера с помощью арбитра
  экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арбитражер (n)
arbitragiste

арболит (n)
béton de bois

арборист (n)
arboriste

арбуз (n)
pastèque, melon d'eau
  ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

аргентинец (n)
Argentin

аргентинка (n)
Argentine

аргентинский (adj)
argentin

аргон (n)
argon
  хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
  хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]

аргонавт (n)
argonaute

арготизм (n)
argotisme

аргумент (n)
argument
  довод, приводимый в споре или доказательстве

аргументация (n)
argumentation

аргументировать (v)
argumenter

аренда (n)
affermage, bail
  фин., экон. сделка найма и передачи имущества, помещения, территории во временное пользование
  пользование, предусмотренное условиями аренды [1]
  услуга, предоставляемая в связи с арендой [1], предоставление такой услуги
  истор. вид государственной награды (в дореволюционной России)
fermage, loyer, affermage, bail
  разг. плата за аренду [3]

арендатор (n)
locataire

арендодатель (n)
bailleur

ареометр (n)
aréomètre

ареопаг (n)
aréopage
  истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

арест (n)
arrestation
  заключение под стражу, лишение свободы
saisie
  юр. судебный запрет распоряжаться имуществом, денежными средствами

арестант (n)
détenu

арестовать (v)
arrêter, saisir

арестовывать (v)
arrêter

арефлексия (n)
aréflexie

ариари (n)
ariary

ариетта (n)
ariette

арийский (adj)
aryen

ариллус (n)
arille

ариозо (n)
arioso

аристократ (n)
aristocrate

аристократически (adv)
aristocratiquement

аристократический (adj)
aristocratique

аристократия (n)
aristocratie
  собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

аристократка (n)
aristocrate

арифметик (n)
arithméticien

арифметика (n)
arithmétique

арифметически (adv)
arithmétiquement

арифметический (adj)
arithmétique

арифмометр (n)
arithmomètre

ария (n)
air, aria

арка (n)
arc, arche

аркада (n)
arcade

аркатура (n)
arcature

аркбутан (n)
arc-boutant, arcboutant

аркебуза (n)
arquebuse

аркебузир (n)
arquebusier

аркозовый (adj)
arkosique

арксинус (n)
arc sinus

арктический (adj)
arctique
  относящийся к Арктике

арлекинада (n)
arlequinade

арматура (n)
armature
  техн. вспомогательные устройства и детали (клапаны, вентили, выключатели и т. п.), не входящие в состав основного оборудования, но обеспечивающие его нормальную работу

армировать (v)
armaturer, armer

армия (n)
armée, armée de terre
  воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)
arme
  воен. оперативное войсковое соединение из нескольких корпусов или дивизий различных родов войск для ведения боевых операций во время войны
armée
  перен., разг. неопределённое, но значительное множество чем-либо объединённых людей или других субъектов, объединённых общим признаком, делом и т. п.

армяк (n)
armiak

армянин (n)
Arménien

армянка (n)
Arménienne

армянский (adj)
arménien
  относящийся к Армении, армянам или их языку
  субстантивир. то же, что армянский язык

арника (n)
arnica, arnique

арность (n)
arité

аромат (n)
arôme, parfum
  сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества

ароматизатор (n)
arôme

ароматизировать (v)
aromatiser

ароматический (adj)
aromatique
  приготовленный с добавлением ароматизаторов
  хим. содержащий ароматическую систему связей, например, бензольное кольцо

арсенал (n)
arsenal

арсенид (n)
arséniure

арсенопирит (n)
fer arsenical, mispickel

артезианский (adj)
artésien

артериальный (adj)
artériel

артериосклеротический (adj)
artérioscléreux

артерия (n)
artère
  анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артефакт (n)
artéfact, artefact

артикль (n)
article

артикул (n)
article
  торг. тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение

артикуляция (n)
articulation
  совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи

артиллерийский (adj)
d'artillerie

артиллерист (n)
artilleur

артиллерия (n)
artillerie

артист (n)
artiste
  профессиональный исполнитель произведений искусства, преимущественно театрального или вокального

артистичный (adj)
artistique

артистка (n)
artiste

артишок (n)
artichaut

артобстрел (n)
tir d'artillerie

артрит (n)
arthrite

артрология (n)
arthrologie

артучилище (n)
école d'artillerie, école d'officiers d'artillerie

арфа (n)
harpe

арфист (n)
harpiste

арфистка (n)
harpiste
  устар. женщина (обычно лёгкого поведения), развлекающая посетителей ресторана пением и игрой на музыкальном инструменте

архаизовать (v)
archaïser

архаический (adj)
archaïque
  вышедший из употребления; устаревший, несовременный

архар (n)
argali

архей (n)
archéen

археолог (n)
archéologue

археологический (adj)
archéologique

археология (n)
archéologie

археоптерикс (n)
archéoptéryx

архетип (n)
archétype

архив (n)
archives
  государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
  то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архиватор (n)
logiciel de compression de données

архивировать (v)
archiver
  сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

архивист (n)
archiviste

архиепископ (n)
archevêque

архиерей (n)
évêque

архимандрит (n)
archimandrite

архипелаг (n)
archipel

архитектонический (adj)
architectonique

архитектор (n)
architecte

архитектура (n)
architecture

архитектурный (adj)
architectural

архитрав (n)
architrave

аршин (n)
archine
  истор. старинная русская мера длины, равная 0,711 метра (применялась до введения метрической системы)

ас (n)
as
  воен. лётчик высшего класса, мастер воздушного боя, одержавший не менее пяти побед

асбест (n)
amiante, asbeste

асбестовый (adj)
amiantin, en amiante

асексуальность (n)
asexualité

асептический (adj)
aseptique

асимметричный (adj)
asymétrique

асимметрия (n)
asymétrie

асимптота (n)
asymptote

асимптотика (n)
asymptotique

асимптотический (adj)
asymptotique

асиндетон (n)
asyndète

асинхронизм (n)
asynchronisme

асинхронный (adj)
asynchrone

асистолия (n)
asystolie, dissociation électromécanique

аскарида (n)
ascaride

аскет (n)
ascète

аскетизм (n)
ascétisme, ascèse

аскорбиновый (adj)
ascorbique

аскострома (n)
ascostroma

асоциальность (n)
asocialité

аспект (n)
aspect
  книжн. точка зрения, сторона, с которой рассматривается какое-либо явление, понятие

асперолит (n)
chrysolite, chrysolite des volcans, péridot

аспид (n)
aspic
ardoise

аспирантка (n)
doctorante

аспирин (n)
aspirine

ассерторический (adj)
assertorique

ассигновать (v)
assigner

ассимилировать (v)
assimiler
  книжн. уподоблять себе, превращать в себе подобное

ассимиляция (n)
assimilation
  этнолог. взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность

ассиролог (n)
assyriologue

ассистировать (v)
assister

ассонанс (n)
assonance

ассортимент (n)
assortiment, gamme

ассоциативность (n)
associativité

ассоциировать (v)
associer

астат (n)
astate

астенический (adj)
asthénique

астения (n)
asthénie

астеризм (n)
astérisme
  астрон. легко различимая группа звёзд, имеющая исторически устоявшееся самостоятельное название
  минер. оптический эффект в кристаллах некоторых минералов, обработанных с образованием сферической или другой выпуклой криволинейной поверхности (кабошонах), проявляющийся в наблюдении звездообразной фигуры при освещении кристалла
  типогр. относительно редкий типографический символ из трёх звёздочек, отделяющий эпизод в повествовании

астериск (n)
astérisque

астероид (n)
astéroïde

астигматизм (n)
astigmatisme

астигматический (adj)
astigmate

астма (n)
asthme

астматический (adj)
asthmatique

астробиология (n)
astrobiologie, exobiologie

астроида (n)
astroïde

астролог (n)
astrologue

астрология (n)
astrologie

астролябия (n)
astrolabe, Almicantarat, Almincantarat

астронавтика (n)
astronautique

астроном (n)
astronome

астрономически (adv)
astronomiquement

астрономический (adj)
astronomique
  относящийся к астрономии
  разг. имеющий большие размеры или величины

астрономия (n)
astronomie

астрофизика (n)
astrophysique

астрофизический (adj)
astrophysique

астроцветные (adj)
asterales

астроцитома (n)
astrocytome

астурийский (adj)
asturien
  связанный, соотносящийся по значению с существительным Астурия
  часто используется в субстантивированном значении «астурийский язык»

асфальт (n)
asphalte
  то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

асфальтировать (v)
asphalter

асфальтный (adj)
asphaltique

асфальтовый (adj)
d'asphalte
  сделанный из асфальта

асфиксия (n)
asphyxie

ась (interjection)
hein

атавизм (n)
atavisme

атавистический (adj)
atavique

атавистичный (adj)
atavique

атаковать (v)
attaquer, charger
  совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

атаман (n)
ataman
  истор. в старину — выборный предводитель казацкого войска

атараксия (n)
ataraxie

атеизм (n)
athéisme

атеист (n)
athée

атеистический (adj)
athée

атеистка (n)
athée

ателье (n)
atelier
  специально оборудованная мастерская работника творческих профессий

атематический (adj)
athématique

атипичный (adj)
atypique

атлант (n)
atlante
  архит. вертикальная опора в виде мужской фигуры, поддерживающая перекрытие здания, портика
  анат. первый шейный позвонок, сочленяющийся с черепом
  ирон. крупный предприниматель, не приносящий пользы, соразмерной доходу

атлантический (adj)
atlantique

атлет (n)
athlète

атлетический (adj)
athlétique

атмосфера (n)
atmosphère
  астрон. газовая оболочка планеты

атмосферический (adj)
atmosphérique

атмосферный (adj)
atmosphérique

атолл (n)
atoll

атом (n)
atome
  физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

атомарный (adj)
atomique

атомизатор (n)
atomisateur, atomiseur

атомизм (n)
atomisme

атомный (adj)
atomique
  соотносящийся по значению с существительным атом, связанный с ним

атональность (n)
musique atonale

атональный (adj)
atonal

атонический (adj)
atone, atonique

атрезия (n)
atrésie

атрибут (n)
attribut

атриум (n)
atrium

атропин (n)
atropine

атрофия (n)
atrophie

атташе (n)
attaché, attachée
  неодуш., дипл. младший дипломатический ранг

аттестация (n)
attestation
  действие по значению гл. аттестовать
  офиц. отзыв о ком-либо или чём-либо, характеристика, даваемая кому-либо или чему-либо

аттитюд (n)
attitude

аттический (adj)
attique
  истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным Аттика

аттосекунда (n)
attoseconde

аттрактор (n)
attracteur

аудиенция (n)
audience

аудитория (n)
auditorium, amphithéâtre
  просторное помещение, предназначенное для чтения лекций, докладов и т. п.
assistance, auditoire
  собир. слушатели; те, к кому обращается оратор, средство массовой информации и т. п.

аукцион (n)
enchère, encan, vente aux enchères publiques, vente à l'encan

аукционист (n)
commissaire-priseur

аул (n)
village

аустенит (n)
austénite

аутентификация (n)
authentification

аутентический (adj)
authentique

аутентично (adv)
authentiquement

аутентичность (n)
authenticité

аутентичный (adj)
authentique

аутизм (n)
autisme
  мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

аутист (n)
autiste

аутогинефилия (n)
autogynéphilie

аутодафе (n)
autodafé

аутоиммунный (adj)
auto-immun, auto-immune, auto-immunitaire

аутолиз (n)
autolyse

аутопсия (n)
autopsie

ауторегуляция (n)
autorégulation

аутотомия (n)
autotomie

аутсорсинг (n)
externalisation, impartition

ауфидерзейн (interjection)
au revoir

афазия (n)
aphasie

афалина (n)
grand dauphin, dauphin à gros nez

афганец (n)
Afghan
  представитель народа, населяющего Афганистан, выходец из Афганистана или потомок таких выходцев

афганка (n)
Afghane
  жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана

афганский (adj)
afghan

афелий (n)
aphélie

афера (n)
affaire
  неодобр. недобросовестное, мошенническое дело, предприятие с целью личной наживы

аферист (n)
affairiste

афинский (adj)
athénien

афиша (n)
affiche, pancarte

афония (n)
aphonie

афоризм (n)
aphorisme

афористический (adj)
aphoristique

афористичный (adj)
aphoristique

африкаанс (n)
afrikaans

африканец (n)
Africain

африканка (n)
Africaine

африканский (adj)
africain

афродизия (n)
aphrodisie

афрофобия (n)
afrophobie

аффект (n)
affect
  книжн. сильное душевное волнение, выражающееся в кратковременной, но бурно протекающей психической реакции (ярость, ужас, отчаяние, гнев и др.), во время которой сознание и способность мыслить сужаются, а способность контролировать свои действия ослабляется

аффектированный (adj)
affecté

аффидевит (n)
affidavit

аффикс (n)
affixe

аффинаж (n)
affinage

аффинность (n)
affinité

аффинный (adj)
affin, affine, affiné

аффинор (n)
affineur

ахейлия (n)
achéilie

ахинея (n)
galimati<u>a</u>s

ахроматизм (n)
achromatisme

ахроматический (adj)
achromatique

ахроматопсия (n)
achromatopsie

ахтеркастель (n)
dunette

ахтеркастль (n)
dunette

ахтынский (adj)
Axti

ацетат (n)
acétate, éthanoate
  хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

ацетатный (adj)
d'acétate

ацетилен (n)
acétylène

ацетилирование (n)
acétylation, acétylisation

ацетилировать (v)
acétyler

ацетилцеллюлоза (n)
acétate de cellulose, acétylcellulose

ацетифировать (v)
acétifier

ацетон (n)
acétone

ацефалия (n)
acéphalle

ацтек (n)
aztèque

ашкеназ (n)
ashkénaze

ашкеназский (adj)
ashkénaze

ашрам (n)
âshram

ашрама (n)
âshrama

аэд (n)
aède

аэрарий (n)
aérium

аэрация (n)
aération

аэробика (n)
aérobic

аэробиология (n)
aérobiologie

аэробный (adj)
aérobie, aérobique

аэродинамика (n)
aérodynamique

аэродром (n)
aérodrome

аэрозоль (n)
aérosol
  хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

аэролит (n)
aérolithe

аэрология (n)
aérologie

аэрометр (n)
aéromètre

аэронавт (n)
aéronaute

аэронавтика (n)
aéronautique

аэроплан (n)
avion, aéroplane

аэропорт (n)
aérop<u>o</u>rt, aéroport

аэростат (n)
aérostat, montgolfière

аэростатика (n)
aérostatique

аэростатический (adj)
aérostatique

аэротермотерапия (n)
aérothermothérapie

аэротропизм (n)
aérotropisme

аэрофотоаппарат (n)
appareil de photographie aérienne, chambre aérophotographique, planîphote

аэроход (n)
aéroglisseur

аюга (n)
bugle

аюшки (particle)
comment, pardon

аятолла (n)
ayatollah

бабай (n)
Croque-mitaine
  мифический старик, забирающий детей; детское пугало

бабахать (v)
retentir

бабахнуть (v)
retentir

баббит (n)
babbitt, métal antifriction, métal blanc

бабка (n)
grand-mère
  прост. то же, что бабушка; мать отца или матери
paturon
  надкопытный сустав ноги животного
mémé, vieille
  прост., пренебр. пожилая или старая женщина
osselet
  кость такого сустава, используемая для игры в бабки — русскую народную игру, в которой одной такою костью выбивают из круга другие кости, расставленные определённым образом
guérisseuse
  прост. то же, что знахарка
accoucheuse, sage-femme
  устар. то же, что повивальная бабка

бабки (n)
osselets
  устар. игра, в которой бабкой выбивают из круга другие кости, расставленные определённым образом
blé, fric, pognon
  прост., жарг. то же, что деньги; металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа

бабник (n)
coureur

бабочка (n)
papillon
  зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк
nœud papillon
  перен. способ завязывания на шее галстука-ленты, а также сам галстук в виде короткого жёсткого банта

бабуся (n)
bonne maman, mémé
  разг. ласк. к бабушка

бабушка (n)
grand-mère, aïeule, mamie
  мать отца или матери

бабёнка (n)
femelle, gonzesse, petite femme

баварский (adj)
-e, bavar<u>oi</u>s

баг (n)
bogue, bug

багаж (n)
bagage

багажник (n)
coffre, galerie, porte-bagages

багги (n)
buggy

багет (n)
baguette, moulure
  архит. гладкая или профилированная планка, предназначенная для изготовления рамок к картинам, произведениям графики, фотографиям или украшения стен, потолков и пр
baguette
  кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

багрянить (v)
empourprer
  трад.-поэт. окрашивать в багряный цвет
  светиться, отцвечивать, отдавать багряным цветом

багряный (adj)
pourpre, purpurin

багуа (n)
bagua

багульник (n)
lédon, lède
  ботан. вечнозелёный кустарник семейства вересковых с дурманящим запахом, растущий на торфяных болотах (Ledum)

бадминтон (n)
badmington, volant

бадминтонист (n)
joueur de badminton

бадминтонистка (n)
joueuse de badmington

бадья (n)
seau, tine

бадьян (n)
badianier
  ботан. вечнозелёное древесное или кустарниковое цветковое растение семейства Лимонниковые (Illicium)

база (n)
base

базалиома (n)
carcinome basocellulaire

базальный (adj)
basal

базальт (n)
basalte

базальтовый (adj)
basaltique, de basalte

базанит (n)
basanite

базар (n)
bazar, marché
  торговля продуктами, изделиями и т. п., осуществляемая как самими производителями, так и перекупщиками

базарить (v)
bazarder

базидия (n)
baside

базилик (n)
basilic

базилика (n)
basilique

базилозавр (n)
basilosaurus

базировать (v)
baser, fonder
  что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

базис (n)
base

байдарка (n)
kayak

байдарочник (n)
kayakiste
  спорт. тот, кто профессионально занимается или увлекается греблей на байдарке

байдарочница (n)
kayakiste

байка (n)
grosse flanelle, tissu en coton épais

байопик (n)
biopic

байронизм (n)
byronisme

бак (n)
bac

бакалейный (adj)
d'épicerie

бакалейщик (n)
épicier

бакалея (n)
épicerie

бакелит (n)
bakélite

бакен (n)
bouée

баклава (n)
baklava

баклага (n)
bidon
  небольшой металлический, деревянный или керамический плоский сосуд с узким коротким горлом, обычно для использования в путешествии

баклажан (n)
aubergine
  ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
  кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактериальный (adj)
bactérien

бактериолиз (n)
bactériolyse

бактериолог (n)
bactériologiste, bactériologue

бактериология (n)
bactériologie

бактериоскопия (n)
bactérioscopie

бактериофаг (n)
bactériophage

бактериофагия (n)
bactériophagie

бактерицид (n)
bactéricide

бактерия (n)
bactérie
  биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

бактриан (n)
chameau de Bactriane, chameau bactrien

бакэнэко (n)
bakeneko

бал (n)
bal

балагурить (v)
badiner, plaisanter, rigoler

балаклава (n)
cagoule, passe-montagne

балалайка (n)
balalaïka

баланда (n)
soupe claire
  прост. очень жидкая, обычно невкусная похлёбка

баланс (n)
balance
  искусство сохранять равновесие тела при выполнении упражнений на предметах или удерживать в равновесии различные предметы
balance, bilan
  сравнительный итог прихода и расхода

балансировать (v)
s'équilibrer, tenir l'équilibre
  сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
  исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балда (n)
abruti, andouille, crétin
  разг., сниж. тот, кто бестолков и глуп

балдахин (n)
baldaquin, dais

балдеть (v)
prendre son pied, s'éclater
  жарг. получать удовольствие, испытывать крайне приятные ощущения, эйфорию

балерина (n)
ballerine, danseuse de ballet

балет (n)
ballet
  искусство сценического танца

балетмейстер (n)
chorégraphe, maître de ballet

балетный (adj)
de ballet

балка (n)
combe, ravin, ravine
poutre, poutrelle, solive
  архит. конструктивный элемент, обычно в виде бруса, укреплённого горизонтально между двумя стенами или устоями и служащего опорой, поддержкой чего-либо (потолка, моста и т. п.)

балканизация (n)
balkanisation

балкар (n)
Balkar

балкарец (n)
Balkar

балкер (n)
vraquier

балкон (n)
balcon
  архит. неотапливаемое помещение в виде выступающей из плоскости фасада здания ограждённой площадки

баллада (n)
ballade

балласт (n)
ballast

баллиста (n)
baliste

баллистик (n)
balisticien

баллистика (n)
balistique

баллистит (n)
ballistite

баллистически (adv)
balistiquement

баллистический (adj)
balistique

баллон (n)
ballon
  сосуд для хранения сжатого газа
  спец. автомоб. жарг. камера автомобильного колеса

баллотирование (n)
ballottage
  действие по значению гл. баллотировать, баллотироваться; выборы путём голосования
ballottement, répercussion
  мед. колебательные движения головки плода, определяемые при толчкообразном надавливании на брюшную стенку беременной в области дна матки

баллотироваться (v)
se présenter, être candidat

балобан (n)
faucon sacre

баловать (v)
choyer qn, dorloter qn, gâter qn
  потакать чьим-то желаниям, уделять кому-то чрезмерную заботу

баловень (n)
enfant gâté
  разг. тот, кого балуют
enfant gâté, espiègle, polisson
  разг., редк. то же, что баловник; шалун

балтийский (adj)
baltique, balte
  относящийся к Балтике, Балтии
baltique
  относящийся к балтам, балтийцам, к их языкам, образу жизни, культуре, истории и т. п.

балык (n)
balyk

бальзаковский (adj)
balzacien

бальзам (n)
baume

бальзамирование (n)
embaumement

бальзамировать (v)
embaumer

бальзамировщик (n)
embaumeur

бальзамировщица (n)
embaumeuse

бальнеолог (n)
balnéologue

бальнеология (n)
balnéologie

балюстрада (n)
balustrade

бамбук (n)
bambou
  ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

бамия (n)
gombo

банан (n)
banane, bananier
  ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
  продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
  перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
  перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
  перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
  перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
  перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
  перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
  перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
  перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
  перен., интернет. то же, что бан

бангладешец (n)
Bangladais

банджо (n)
banjo

банджоист (n)
banjoïste

бандит (n)
bandit, voleur
  член банды; грабитель, преступник

бандитизм (n)
banditisme

бандитский (adj)
de bandit

бандо (n)
bandeau

бандура (n)
bandoura
  муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк (n)
banque
  кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банкет (n)
banquet
  торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо

банкир (n)
banquier

банкирша (n)
banquière

банкнота (n)
billet de banque

банковский (adj)
bancaire

банкомат (n)
guichet automatique, distributeur bancaire

банкрот (n)
banqueroutier
  фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами

банкротить (v)
mettre en faillite

банкротство (n)
faillite, banqueroute

бант (n)
nœud de ruban
  узел со свободно выпущенными петлями

баня (n)
bains
  специальная постройка, помещение или учреждение, где люди моются и парятся

баобаб (n)
baobab

баптист (n)
baptiste

баптистерий (n)
baptistère

бар (n)
bar
  небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой

барабан (n)
tambour
  муз. ударный музыкальный инструмент
  техн. крупная деталь цилиндрической формы, часто контейнер или ёмкость

барабанщик (n)
tambour, joueur de tambour, tapin
  музыкант, играющий на барабане

барак (n)
baraque

баран (n)
bélier, mouton
  зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

баранка (n)
baranka
  булочное изделие в виде небольшого кольца из пшеничного теста
volant
  перен., разг. рулевое колесо автомобиля
null
  перен., разг., шутл. низшая оценка за выступление в соревнованиях, ноль очков, баллов; проигрыш

баратрия (n)
baraterie

барахлить (v)
avoir des ratés, bafouiller, cafouiller, dérailler, être détraqué

барахло (n)
bataclan, bric-à-brac, camelote, cochonnerie, fourbi, saleté
  разг. подержанные или старые, пришедшие в негодность вещи, хлам
barda, camelote, cochonnerie, fourbi, saleté
  разг., пренебр. вещи домашнего и личного обихода (одежда, посуда, мебель), пожитки, добро, шмотки
camelote, cochonnerie, saleté
  перен., неодобр. что-либо никуда не годное, скверное

барахолка (n)
brocante, marché aux puces, vide-grenier

барахтаться (v)
barboter, se débattre, se démener

барачный (adj)
de baraque

барбакан (n)
barbacane

барбарис (n)
berbéris, épine-vinette
  ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

барботаж (n)
barbotage, barbottage

барботировать (v)
barboter, grenouiller

барботёр (n)
barboteur

барвинок (n)
pervenche

бард (n)
barde

барельеф (n)
bas-relief

барий (n)
baryum

барисфера (n)
barysphère

баритон (n)
baryton
  муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

барицентр (n)
barycentre

баркарола (n)
barcarolle

баркентина (n)
trois-mâts goélette

барограф (n)
barographe, baromètre enregistreur, barométrographe

барокамера (n)
caisson a dépression, caisson d'altitude, caisson pneumatique, chambre barométrique, chambre à dépression

барокко (n)
baroque, style baroque

барометр (n)
baromètre

барометрия (n)
barométrie

барон (n)
baron
  дворянский титул, стоящий ниже графского

баронесса (n)
baronne

баронство (n)
baronnage
  истор. титул барона
baronnie
  истор. владения барона, область, управляемая бароном, принадлежащая барону

барорецептор (n)
barorécepteur

барочный (adj)
baroque

баррель (n)
baril, barrel

баррикада (n)
barricade

баррикадировать (v)
barricader

баррикадный (adj)
de barricade

барсук (n)
blaireau, taisson, tasson, tesson
  мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
  мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

барсучиха (n)
blaireau

барсучонок (n)
blaireautin

бартер (n)
troc, barter

бархан (n)
barcane, barkhane

бархат (n)
velours
  ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

бархатка (n)
ruban m de velours
  разг. ленточка из бархата, используемая как нашейное украшение

бархатный (adj)
de velours

барщина (n)
corvée

барьер (n)
barrière, haie
  заграждение (обычно невысокое), препятствующее проходу, проезду, перемещению

бас (n)
basse

бас-гитара (n)
guitare basse

басистый (adj)
de basse

баскетболист (n)
basketteur

баскский (adj)
basque
  относящийся к стране басков или её народу, баскам
  то же, что баскский язык

басмач (n)
basmatchi

баснописец (n)
fabuliste

басовый (adj)
de basse

басон (n)
passement, passementerie

бассейн (n)
bassin, piscine
  искусственный водоём для купания, занятий водными видами спорта, содержания водных животных и т. п.

бастардо (n)
trousseau

бастион (n)
bastion

бастовать (v)
faire grève, débrayer
  перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

баталист (n)
batailliste, peintre de batailles

батарейка (n)
pile

батарея (n)
batterie, pile
  шахм. несколько дальнобойных фигур, выстроенных вдоль одной линии

батат (n)
patate douce

батиальный (adj)
bathyal

батик (n)
batik
  живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батиметрия (n)
bathymétrie

батискаф (n)
bathyscaphe

батист (n)
batiste

батник (n)
fichier batch

батометр (n)
bathymètre, bouteille à l'eau

баттерфляй (n)
brasse-papillon

баттология (n)
battologie

батут (n)
trampoline

батюшка (n)
père
  устар., уваж. или ласк. то же, что отец

баурсак (n)
baursak, boorsoq, boortsog

бахвалиться (v)
se vanter, faire le fanfaron

бахрома (n)
frange
  тесьма, один из краёв которой снабжён сплошным рядом мягких, свободно свисающих волокон, шнурков или других подвесок

бахчевой (adj)
cucurbitacé

бацилла (n)
bacille
  мед. палочковидная бактерия

бациллоноситель (n)
porteur de bacilles

бациллярный (adj)
bacillaire

башибузук (n)
bachi-bouzouk

башка (n)
caboche, crâne, tête

башкирка (n)
Bachkire
  женск. к башкир; представительница тюркоязычного народа, составляющего коренное население Башкирии

башкирский (adj)
bachkir
  относящийся к Башкирии, башкирам или к их языку
  субст. башкирский язык

башлык (n)
bachlyk

башмак (n)
chaussure, soulier, sabot
  разг. обувь для улицы — ботинок или полуботинок
rabot, sabot
  ж.-д. клинообразная колодка, подкладываемая на железнодорожные рельсы под колёса вагонов для торможения или остановки

башмачник (n)
cordonnier, savetier

башня (n)
tour
  высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

баюкать (v)
bercer, dodeliner

баядера (n)
bayadère

баядерка (n)
bayadère

бдительность (n)
vigilance

бебиситтер (n)
baby-sitter

бегать (v)
courir

бегемот (n)
hippopotame
  зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам
Béhémoth
  мифол. упоминаемое в Библии существо, чудище

беглец (n)
fugitif, fuyard, évadé

беглянка (n)
fugitive, fuyarde

бегония (n)
bégonia

беготня (n)
cavalcade, course, remue-ménage, sarabande
  непрерывное движение бегом в разных направлениях
allées et venues, démarches
  перен. суета, хлопотливое перемещение

бегун (n)
coureur
  тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

бегунок (n)
courvite isabelle

бегунья (n)
coureuse

беда (n)
malheur
  несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство

бедность (n)
pauvreté
  свойство по значению прилагательного бедный
  состояние, положение бедняка; отсутствие материального достатка, стеснённость в денежных средствах

бедный (adj)
pauvre, pitoyable
  такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям

бедняга (n)
pauvre diable, pauvre hère

беднячка (n)
paysanne pauvre

бедро (n)
cuisse

бедствие (n)
désastre, drame, détresse

бедствовать (v)
être dans la misère

бедуин (n)
Bédouin

бедуинка (n)
Bédouine

беж (adj)
beige

бежать (v)
courir

без (preposition)
sans, avec pas de
  указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие

безалкогольный (adj)
sans alcool, non alcoolique
  не содержащий в себе алкоголя

безатомный (adj)
dénucléarisé

безбелковый (adj)
déprotéiné, exalbuminé

безбожник (n)
athée
  разг. человек, отрицающий существование Бога; неверующий
  бран. о бессовестном, бесчестном человеке

безболезненный (adj)
indolore

безбоязненный (adj)
intrépide

безваттный (adj)
déwatté

безветренный (adj)
calme
  характеризующийся безветрием; тихий, спокойный

безвизовый (adj)
sans visa

безвихревой (adj)
irrotationnel

безвластие (n)
anarchie

безводность (n)
aridité

безводный (adj)
aride
  лишённый воды, влаги
anhydre
  хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безвозмездно (adv)
gratuitement

безвозмездность (n)
gratuité

безвозмездный (adj)
gratuit

безвольный (adj)
faible de caractère, sans volonté, veule

безвредный (adj)
inoffensif

безвременный (adj)
prématuré

безгражданство (n)
heimatlosat

безграмотность (n)
analphabétisme
  свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безграмотный (adj)
illettré
  также субстантивир. не умеющий читать и писать

безграничность (n)
infini
  книжн. свойство по значению прилагательного безграничный; отсутствие видимых границ

безграничный (adj)
illimité, infini, sans bornes

безгрешность (n)
innocence, impeccabilité

бездарный (adj)
incapable, sans talent
  лишённый таланта, одарённости (о человеке)
  свидетельствующий об отсутствии таланта, сделанный плохо, неталантливо

бездарь (n)
gougnafier, nullard

бездействие (n)
inaction, inertie

бездельничать (v)
paresser, fainéanter, glander, se tourner les pouces, traîner

безденежный (adj)
fauché
  имеющий мало денег или совсем их не имеющий (о человеке)

бездетный (adj)
sans enfants

бездна (n)
abîme
  пространство, имеющее неведомую, очень большую глубину
  перен. о чём-либо бесконечно глубоком, бесконечно простирающемся в пространстве или времени (морской пучине, космосе и т. п.)
quantité énorme
  перен., разг. большое количество, множество; уйма

бездождье (n)
sécheresse

бездоказательный (adj)
peu fondé, peu probant

бездомный (adj)
sans abri, sans asile
  не имеющий крова, приюта
errant
  не имеющий хозяина (о животных)
SDF, sans-abri
  субстантивир. тот, кто не имеет дома, жилища, пристанища

бездуховность (n)
absence de spiritualité

бездыханный (adj)
inanimé

безжалостный (adj)
impitoyable, sans pitié

безжелезный (adj)
sans fer

беззаботно (adv)
avec insouciance, en roue libre

беззаконие (n)
arbitraire, illégalité
  отсутствие законности

беззащитный (adj)
sans défense, sans protection

беззвучный (adj)
silencieux, insonore
  не издающий звуков

беззвёздный (adj)
sans étoiles

безземелье (n)
pénurie de terre

безлесный (adj)
privé de forêts, sans forêts

безлесье (n)
région déboisée, région sans forêts
  местность без леса

безликий (adj)
impersonnel

безликость (n)
impersonnalité, manque de caractère
  свойство по значению прилагательного безликий; отсутствие чётких очертаний; расплывчатость, неясность
impersonnalité
  перен. отсутствие индивидуальности, своеобразия; заурядность

безлимитный (adj)
non limitatif, non plafonné

безлюдный (adj)
inhabité
  не несущий следов человеческого проживания; необитаемый

безмен (n)
peson
  ручные пружинные весы

безмерный (adj)
démesuré, infini

безмолвствовать (v)
garder le silence, se taire
  книжн. быть безмолвным, хранить полное молчание

безмятежность (n)
calme, paix, sérénité

безмятежный (adj)
placide, serein, calme, paisible

безнадёжный (adj)
désespéré
  не оставляющий надежды на благополучный исход или на улучшение

безнаказанность (n)
impunité

безнаказанный (adj)
impuni

безнал (n)
virements de compte par écriture, virements de compte à compte
  разг. безналичный расчёт, безналичная оплата
monnaie scripturale bancaire
  разг. безналичные деньги

безнационализм (n)
anationalisme

безнравственный (adj)
immoral

безоар (n)
bézoard

безобидный (adj)
inoffensif

безобразие (n)
laideur, difformité, hideur
  отталкивающе некрасивая внешность; уродство
désordre, excès
  отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия

безобразный (adj)
honteux, laid
  крайне некрасивый, уродливый

безоговорочный (adj)
inconditionnel

безопасность (n)
sécurité
  свойство по значению прилагательного безопасный
sécurité, sûreté
  отсутствие опасности

безопасный (adj)
sûr
  такой, который не грозит опасностью, лишённый какой-либо угрозы, надежно защищённый или защищающий от опасности
de sûreté
  не причиняющий вреда, ущерба, не способный причинить вред, ущерб; безвредный

безостановочно (adv)
continuellement, sans désemparer

безотлагательно (adv)
immédiatement, sans délai, sans tarder

безотлагательный (adj)
immédiat, urgent

безотходный (adj)
sans déchets

безошибочный (adj)
exact, infaillible, juste, sans faute

безработица (n)
chômage

безработный (adj)
chômeur, sans-travail
  не имеющий работы, заработка

безразличие (n)
indifférence

безразличный (adj)
indifférent

безрассудный (adj)
déraisonnable, fou, insensé, irréfléchi

безрассудство (n)
déraison, extravagance, folie, imprudence

безропотно (adv)
avec résignation, avec soumission, sans plainte

безропотный (adj)
résigné, soumis

безудержно (adv)
sans frein, sans retenue, à la folie

безудержный (adj)
débridé, effréné, impétueux

безукоризненно (adv)
irréprochablement

безумец (n)
fou
  устар. сумасшедший
insensé
  крайне безрассудный человек

безумие (n)
démence, folie
  безрассудство, отсутствие логики или осторожности в действиях или высказываниях

безупречность (n)
impeccabilité, irréprochabilité

безупречный (adj)
impeccable, irréprochable

безуспешно (adv)
en vain, sans succès

безуспешный (adj)
infructueux, sans effet, vain

безымянный (adj)
innomé, anonyme

бейдевинд (n)
vent de bouline

бейсбол (n)
baseball

бейсболист (n)
joueur de base-ball

бейсболка (n)
casquette

бейфут (n)
drosse

бекар (n)
bécarre

бекас (n)
bécasse

беккерель (n)
becquerel

бекон (n)
bacon
  кулин. блюдо из такого продукта

белградка (n)
Belgradoise

белемнит (n)
bélemnite
  зоол. беспозвоночное животное класса головоногих моллюсков, распространённое с каменноугольного по меловой период и вымершее в конце мезозоя
  палеонт. пальцеобразная часть окаменелого скелета такого животного; чёртов палец

белена (n)
jusquiame

белизна (n)
blancheur

белизский (adj)
bélizien

белка (n)
écureuil
  зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
  зоол. самка белки [1]
  мех белок

беллетрист (n)
nouvelliste, écrivain romancier

белобилетник (n)
réformé

белобрысый (adj)
blondasse
  разг. имеющий очень светлые, почти белые волосы, брови, ресницы

белодушка (n)
marte fouine

белок (n)
albumen, protéine
  хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ
blanc
  белая оболочка глаза, окружающая радужную оболочку
blanc, glaire
  мн. ч., рег. название горных хребтов и вершин в Сибири, главным образом на Алтае и в Восточных Саянах, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года

белокопытник (n)
pétasite
  ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорус (n)
Biélorusse

белоруска (n)
Biélorusse

белорыбица (n)
saumon blanc

белошвейка (n)
chemisière, lingère

белуга (n)
grand esturgeon
  крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белуха (n)
bélouga, béluga

белый (adj)
blanc, blanche
  имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельведер (n)
belvédère

бельгиец (n)
Belge

бельгийка (n)
Belge

бельгийский (adj)
belge

бельдюга (n)
loquette d'Europe

бельевая (n)
lingerie

бельканто (n)
bel canto
  муз. стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением, красивой и насыщенной окраской звука, выровненностью голоса во всех регистрах, лёгкостью звуковедения

бельмо (n)
leucome, taie
  анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза

бельэтаж (n)
entresol
  архит. второй снизу, обычно лучший этаж дома в постройках XIX — начала XX века
balcon
  театр. ярус, расположенный выше бенуара и амфитеатра в зрительном зале

бельё (n)
lingerie, linge

бемоль (n)
bémol

бенгальский (adj)
bengalî
  субстантивир. бенгальский язык

бенефис (n)
représentation à bénéfice

бензиламин (n)
benzylamine

бензин (n)
benzine

бензоил (n)
benzoyle

бензоилхлорид (n)
chlorure de benzoyle

бензол (n)
benzène

бензопила (n)
tronçonneuse

бенинец (n)
Béninois

бенинка (n)
Béninoise

бенуар (n)
baignoire

бенчмарк (n)
test de performance
  фин. показатель или финансовый актив, доходность по которому служит образцом для сравнения результативности инвестиций

беотийский (adj)
béotien

бербер (n)
Berbère

берег (n)
côte, rive, bord, rivage, berge
  линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

бередить (v)
raviver

бережёный (adj)
gardé
  разг. сохраняемый в целости, неприкосновенности

беременеть (v)
devenir enceinte

беремя (n)
brassée, charge, fœtus

бересклет (n)
fusain

берет (n)
béret

бержерета (n)
bergerette

бери-бери (n)
béribéri

бериллий (n)
béryllium
  хим. химический элемент с атомным номером 4, обозначается химическим символом Be, металл

берклий (n)
berkélium

беркут (n)
aigle royal

берлинка (n)
Berlinoise

берлинский (adj)
berlinois, de Berlin

бермуды (n)
bermuda

бернец (n)
Bernois

берцовый (adj)
tibial

берцы (n)
rangers

берёза (n)
bouleau
  ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

берёста (n)
écorce

бес (n)
démon, diable

беседа (n)
conversation
  спокойный и обычно продолжительный, задушевный разговор
discussion, entretien
  официальный, официально-деловой разговор
entretien, interview
  обмен мнениями журналиста с кем-либо (обычно предназначенный для печати или для передачи по радио, телевидению); интервью
conférence, rencontre
  собеседование на политические, научные и т. п. темы, рассчитанное на обмен мнениями между присутствующими, выяснение каких-либо вопросов
causerie, conférence
  популярная лекция, передаваемая по радио или телевидению

беседка (n)
belvédère, kiosque, pavillon
  лёгкая крытая постройка
courte discussion
  уменьш. от беседа

бескомпромиссный (adj)
intransigeant, sans compromis

бесконечность (n)
infinitude, infinité
  свойство по значению прилагательного бесконечный; отсутствие начала и конца, предела во времени; нескончаемость
immensité, infini
  пространство, не имеющее видимых пределов, границ; безграничность, бескрайность
infini
  матем. воображаемая величина, больше любой заданной; также точка, удалённая от начала координат на бесконечное расстояние; обозначается как ∞

бесконечный (adj)
infini
  не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бескорыстие (n)
désintéressement

бескровный (adj)
exsangue
  мед. лишённый крови или содержащий малое количество крови
pâle, anémique
  перен. очень бледный
sans effusion de sang
  совершаемый без пролития крови

бескрылый (adj)
aptère

бесноватый (adj)
possédé
  устар. одержимый бесами (по суеверным представлениям); безумный
enragé, furieux
  разг. впавший в состояние крайнего возбуждения, не владеющий собой; крайне несдержанный

бесноватый (n)
possédé

бесноваться (v)
écumer de rage, être en fureur, être en rage
  находиться в состоянии крайнего раздражения, гнева, ярости
se déchaîner, se démener
  очень шумно вести себя

бесплатный (adj)
gratuit, gracieux

бесплотный (adj)
incorporel
  не имеющий плоти; бестелесный

бесподобно (adv)
incomparablement

бесподобный (adj)
hors pair, incomparable, inimitable, sans pareil

беспозвоночное (n)
invertébré

беспокоиться (v)
s'inquiéter de, être en peine de
  приходить в состояние тревоги, терять спокойствие; испытывать беспокойство, волноваться, тревожиться о ком-либо, о чём-либо, за кого-либо, за что-либо, (тж. без доп.)
se donner la peine de, se déranger, se mettre en peine de
  перен., разг. заботиться, хлопотать о ком-либо, о чём-либо

бесполезность (n)
inutilité, vanité

беспомощность (n)
impuissance

беспородный (adj)
bâtard

беспорядок (n)
chaos
  отсутствие порядка

беспорядочный (adj)
confus, désordonné, sans suite

беспочвенность (n)
inconsistance, manque de fondement

беспощадно (adv)
impitoyablement, implacablement

беспощадный (adj)
impitoyable

бесправие (n)
absence de droits
  отсутствие гражданских, социально-экономических и политических прав
arbitraire, d'illégalité
  отсутствие законности; произвол

бесправный (adj)
privé de droits

беспрекословно (adv)
sans murmure, sans objection

беспрекословность (n)
docilité

беспрекословный (adj)
absolu, inconditionnel, sans discussion

беспрепятственно (adv)
sans encombre, sans entrave

беспрецедентный (adj)
sans précédent

беспроводной (adj)
sans fil

беспроигрышный (adj)
avec gain assuré, gagnant, sans perte
  не допускающий проигрыша, обещающий верный выигрыш, сулящий удачу наверняка

беспроцентный (adj)
sans intérêt, sans intérêts

бессвязный (adj)
décousu, incohérent

бессерверный (adj)
sans serveur

бессильный (adj)
faible, impuissant
  не имеющий физической силы, слишком слабый, чтобы сделать, совершить, преодолеть что-либо

бессмертие (n)
immortalité
  свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессмертный (adj)
immortel, éternel

бесснежный (adj)
sans neige

бессодержательность (n)
absence de contenu, indigence d'idées, insignifiance

бессонница (n)
insomnie

бессонный (adj)
insomnieux, sans sommeil
  характеризующийся отсутствием сна; проведенный или прошедший без сна
insomnieux
  не спящий; бодрствующий

бессрочный (adj)
illimité, permanent, perpétuel, sans limite de validité

бесстрастный (adj)
impassible
  не подверженный страсти, лишённый страстности

бесстрашие (n)
courage, intrépidité

бесстрашный (adj)
intrépide, courageux, impavide

бесстыдно (adv)
effrontément, impudemment, sans vergogne

бесстыдность (n)
effronterie, impudence, impudeur

бесстыдство (n)
dévergondage
  свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бессяжковые (n)
protura

бестиарий (n)
bestiaire

бестолковый (adj)
confus, incohérent, stupide

бестревожный (adj)
paisible, sans souci, serein

бестселлер (n)
best-seller

бесхвостый (adj)
anoure

бесхозный (adj)
abandonné, jacent, sans propriétaire

бесцельность (n)
inutilité, inanité
  бесполезность, тщетность

бесценность (n)
valeur inestimable

бесценный (adj)
inestimable, inappréciable, précieux, sans prix

бесчеловечный (adj)
inhumain, qui n'a rien d'humain

бесчинствовать (v)
se livrer aux pires excès, se porter aux excès

бесшумный (adj)
silencieux, sans bruit

бета-лучи (n)
rayons bêta

бетатрон (n)
bêtatron

бетель (n)
bétel

бетон (n)
béton
  сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

бетонировать (v)
bétonner

биатлон (n)
biathlon

биатлонист (n)
biathlète

бибикать (v)
klaxonner

библиограф (n)
bibliographe

библиография (n)
bibliographie

библиомантия (n)
bibliomancie

библиотека (n)
bibliothèque
  учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

библиотекарь (n)
bibliothécaire

библиотековедение (n)
bibliothéconomie

библиофил (n)
bibliophile

библия (n)
bible
  основная священная книга иудейской и христианской религий
  перен. главная книга, основополагающий труд в какой-либо области, в каком-либо сообществе и т. п.

бивак (n)
bivouac
  устар., воен. стоянка войск для ночлега или отдыха под открытым небом

бигамия (n)
bigamie

биголоморфный (adj)
biholomorphe

бигуди (n)
bigoudi

биде (n)
bidet

биекция (n)
bijection

бижутерия (n)
bijouterie

бизнес (n)
affaire
  предпринимательская экономическая деятельность, приносящая доход, прибыль; также отдельное направление такой деятельности

бизнес-центр (n)
centre d'affaires

бизнесмен (n)
homme d'affaires, businessmen

бизон (n)
bison

бизоний (adj)
de bison

бизоновый (adj)
de bison

бикарбонат (n)
bicarbonate

биквадрат (n)
bicarré

бикини (n)
bikini, deux-pièces

биколор (n)
drapeau bicolore

бикольский (adj)
Bikol

билабиальный (adj)
bilabial, comme sons pour consonnes

билатеральный (adj)
bilatéral

билет (n)
billet, ticket
  документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо
carte
  документ, удостоверяющий принадлежность к какой-либо организации
billet de banque
  устар. бумажный денежный знак

билетёр (n)
placeur

билингвизм (n)
bilinguisme

билирубин (n)
bilirubine

биллон (n)
billon
  фин., нумизм. неполноценная разменная монета, номинальная стоимость которой превышает стоимость содержащегося в ней металла и расходы на чеканку
  фин., нумизм. серебро невысокой пробы и другие металлы, идущие на чеканку разменной монеты

билон (n)
billon

бильбоке (n)
bilboquet
  игра с такой игрушкой

бильярд (n)
billard

бильярдист (n)
joueur de billard

биметалл (n)
bimétal

биметаллизм (n)
bimétallisme

биметаллический (adj)
bimétallique

бинарный (adj)
binaire

биндон (n)
bindone

бинокль (n)
jumelles

бинокулярный (adj)
binoculaire
  осуществляемый двумя глазами; предназначенный для двух глаз

бином (n)
binôme

бинт (n)
bande
  длинная полоса ткани, предназначенная для наложения хирургической повязки и перевязки ран

бинтовать (v)
bander, panser

биньян (n)
binyan

биогенез (n)
biogénèse, biogenèse

биогенный (adj)
biogène

биогеографический (adj)
biogéographique

биограф (n)
biographe

биография (n)
biographie
  письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биоклиматология (n)
bioclimatologie

биоконструкция (n)
bioconstruction

биолог (n)
biologiste, biologue
  специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
  школьн. учитель биологии

биологически (adv)
biologiquement

биологический (adj)
biologique

биология (n)
biologie

биолюминесценция (n)
bioluminescence

биом (n)
biome

биомасса (n)
biomasse

биометрия (n)
biométrie, biologie mathématique, biomathématique
  спец. использование математических и статистических методов для изучения организмов
biométrie
  спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биомеханика (n)
biomécanique

биомеханический (adj)
biomécanique

биополимер (n)
biopolymère

биопсия (n)
biopsie

биоритм (n)
biorythme

биосинтез (n)
biosynthèse

биосфера (n)
biosphère
  область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

биотический (adj)
biotique

биотопливо (n)
biocarburant

биофильтрация (n)
biofiltration

биохимик (n)
biochimiste

биохимия (n)
biochimie

биоценоз (n)
biocénose

биоэнергетик (n)
bioenergeticien, bioenergeticienne

биплан (n)
biplan

биполярник (n)
personne bipolaire

биполярный (adj)
bipolaire

биполярщик (n)
personne bipolaire

бирема (n)
birème

биржа (n)
bourse
  экон. учреждение для заключения финансовых или товарных сделок

бирманский (adj)
birman

бирюзовый (adj)
turquoise
  имеющий цвет бирюзы (голубой, зеленовато-голубой)

бирючина (n)
troène

бисексуальный (adj)
bisexuel

бисер (n)
perle

бисиклет (n)
bicyclette

бисиклета (n)
bicyclette

биссектриса (n)
bissectrice

бистр (n)
bistre

бистро (n)
bistro

бистури (n)
bistouri

бисульфит (n)
bisulfite

бит (n)
bit
  спец. базовая единица измерения количества информации

битональность (n)
bitonalité

битум (n)
bitume

бить (v)
briser, casser, porter
  разрушать, раскалывать предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; разбивать, раздроблять
battre
  перен. сражаться; наносить поражение, громить
porter
  умерщвлять на охоте или на бойне; резать, колоть скот
  перен., о стрелковом оружии и стрелка́х стрелять, попадать
  кулин. размешивать, взбивать до однородной массы
frapper, battre
  истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо)

биться (v)
battre
  совершать резкие, порывистые движения, пульсировать
lutter, se battre
  напряжённо работать, прилагать усилия, добиваясь чего-либо
  драться, сражаться
battre, se briser, se casser
  терять целостность, портиться или разбиваться от ударов

бифилярный (adj)
bifilaire

бифуркация (n)
bifurcation

бифштекс (n)
bifteck, steak, beefsteak, biftèque
  гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

бихевиоризм (n)
béhaviorisme

бицепс (n)
biceps

бич (n)
clochard, zonard
  прост. сильно опустившийся человек
fouet
  перен., книжн. кнут как орудие наказания, угнетения
fléau
  перен., ед. ч., без доп. и с сущ. в род. падеже о том, что или кто вызывает несчастья, бедствия, приносит неприятности, огорчения и т. п.

бич-волей (n)
beach-volley

бичевать (v)
mener une vie de clochard, zoner
flageller, fouetter
  устар. бить, хлестать бичом
fustiger, stigmatiser
  перен. сурово критиковать, изобличать, ругать

бишнуприя-манипури (n)
bishnupriya, bishnupriya manipuri

благо (conjunction)
d'autant que, surtout si, vu que

благо (n)
le bien

благовоние (n)
arôme, parfum
  книжн. приятный запах, аромат
aromates, parfums
  мн. ч. устар. ароматические вещества

благовонный (adj)
parfumé, aromatique, odoriférant

благовоспитанность (n)
bonnes manières, civilité, savoir-vivre, éducation

благовоспитанный (adj)
bien élevé, courtois

благоговеть (v)
révérer, vénérer

благодарить (v)
remercier, savoir gré à

благодарность (n)
gratitude
  выражение такого чувства [1]

благодарный (adj)
reconnaissant
  испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу

благодаря (preposition)
grâce à

благодать (n)
bénédiction, félicité, grâce

благоденствие (n)
prospérité

благоденствовать (v)
prospérer

благодетель (n)
bienfaiteur

благодетельствовать (v)
bénéficier

благожелательный (adj)
bienveillant, favorable

благополучие (n)
bien-être, bonheur, prospérité

благополучно (adv)
avec succès, bien, heureusement, sans encombre, sans incident

благополучный (adj)
heureux, prospère, réussi

благоприятно (adv)
avantageusement

благоприятствовать (v)
être favorable

благоразумие (n)
circonspection, discernement, prudence, sagesse

благоразумно (adv)
prudemment, raisonnablement, sagement

благоразумный (adj)
prudent, raisonnable, sage, sensé

благорасположение (n)
bienveillance

благорасположенный (adj)
bienveillant

благотворительность (n)
charité

благотворительный (adj)
caritatif, charitable, philanthropique

благотворительство (n)
charité

блаженно (adv)
béatement

блаженство (n)
béatitude, euphorie, félicité

бланкизм (n)
blanquisme

бланкистский (adj)
blanquiste

бланманже (n)
blanc-manger

бланшировать (v)
blanchir

бластома (n)
blastome

бластоциста (n)
blastocyste

блат (n)
piston
  разг. знакомство, используемое в личных, корыстных целях; связи
la pègre, le milieu
  преступный, воровской мир
argot du milieu
  условный язык (арго) представителей такого мира

блатной (adj)
pistonné, réservé aux pistonnés
  имеющий блат, основанный на использовании блата и т. п.
du milieu
  относящийся к воровскому миру
truand, voleur, voyou
  субстантивир. представитель преступного, воровского мира; вор

бледный (adj)
pâle, blême, livide
  слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишённый естественной окраски (о цвете лица, кожи)
  неяркий, слабо окрашенный
  светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый
  перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях)
pâle, blême, hâve, livide
  перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый

блендер (n)
mixeur, blender

блесна (n)
cuiller, cuillère, devon

блестеть (v)
briller

блестящий (adj)
brillant
  отражающий свет благодаря гладкой поверхности

блеф (n)
bluff

блефарит (n)
blépharite

ближайший (adj)
proche

близкий (adj)
proche
  находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

близко (adv)
près
  на малом расстоянии, на малое расстояние
  перен. непосредственно, интимно

близнец (n)
jumeau, besson, gémeau
  один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукий (adj)
myope
  физиол. плохо видящий на далёкое расстояние
à courte vue
  перен. неспособный предвидеть последствия чего-либо, непроницательный, недальновидный

близорукость (n)
myopie
  недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

близость (n)
proximité

блин (n)
crêpe, beignet
  кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блистательно (adv)
brillamment

блистать (v)
briller, étinceler

блог (n)
blog, blogue

блокада (n)
blocus
  воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения
  полит. система мероприятий политического, экономического или военного характера, направленных на нарушение (или полное прекращение) внешних связей государства (или группы государств) с целью принуждения его к выполнению требований других государств

блокадопрорыватель (n)
forceur de blocus

блокировать (v)
bloquer, se mettre en travers

блокироваться (v)
faire bloc, se grouper, être bloqué

блокнот (n)
bloc-notes

блондин (n)
blond

блондинка (n)
blonde

блоха (n)
puce
  энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блуза (n)
blouse

блузка (n)
chemisette

блюдечко (n)
soucoupe

блюдо (n)
plat
  столовая посуда; большая, обычно неглубокая тарелка для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого)
  одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине
plat, mets
  кушанье вообще, приготовленное кушанье

блюдолиз (n)
écornifleur

блюдце (n)
soucoupe
  маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки

блюз (n)
blues

блюминг (n)
blooming, train blooming

блёстка (n)
paillette

бобина (n)
bobine

бобр (n)
castor
  зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобрик (n)
castorine

бобслей (n)
bobsleigh

бобёр (n)
castor
  разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог (n)
dieu
  религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богатство (n)
richesse
  свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей
richesse, fortune
  обладание значительными ценностями, хорошее материальное положение, высокий уровень благосостояния

богатый (adj)
riche
  обладающий большим состоянием; очень зажиточный
richard
  субстантивир. то же, что богач

богатырь (n)
preux chevalier
  нар.-поэт. герой русских былин, воин, отличающийся необычайной силой, удалью, мужеством

богач (n)
riche, nabab, richard

богема (n)
bohème

богиня (n)
déesse

богомол (n)
mante, mante religieuse
  зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

богоотступник (n)
apostat

богородичный (adj)
virginal

богословие (n)
théologie

богохульничать (v)
blasphémer

бод (n)
baud

бодать (v)
aiguillonner, piquer

бодриться (v)
donner des porces, donner un coup de fouet, se donner du courage, vivifier

бодрствование (n)
veille, veillée, vigilance

бодрствовать (v)
veiller

боеголовка (n)
ogive, tête

боеприпас (n)
munition

божественный (adj)
divin
  религ. исходящий от Бога, связанный с ним

божество (n)
divinité
  то же, что языческий бог
idole
  перен. предмет поклонения или обожания

бой (n)
boy, serviteur
combat
  воен. сражение вооружённых людей, противоборствующих войск

бойкот (n)
boycott, boycottage

бойница (n)
embrasure, meurtrière
  воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бойскаут (n)
boy-scout

бойцовский (adj)
combatif, de combat

бок (n)
côté, flanc

бокал (n)
coupe, verre à vin, flûte, verre à pied
  предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке
verre, verre à bière
  разг. кружка объёмом 0,5 литра для питья кваса или пива

боквурст (n)
bockwurst

боке (n)
bokeh

бокс (n)
boxe

боксировать (v)
boxer

боксит (n)
bauxite

боксёр (n)
boxeur, boxer
  спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болбой (n)
ramasseur

болгарин (n)
Bulgare

болгарка (n)
Bulgare
  женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский (adj)
bulgare
  относящийся к Болгарии или болгарам
bulg<u>a</u>re
  субстантивир. то же, что болгарский язык

более (adv)
plus

болезнь (n)
maladie, infirmité
  расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болельщик (n)
supporter
  страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды, остро переживающий её успехи и неудачи

болеро (n)
boléro
  хореогр. испанский парный танец, музыкальный размер ¾, сопровождаемый гитарой, барабаном, кастаньетами и пением танцующих

болеть (v)
être anxieux
  чем страдать болезнью, хворать, быть больным

боливиец (n)
Bolivien

боливийский (adj)
bolivien

болид (n)
bolide
  астрон. очень яркий крупный метеор, имеющий заметные угловые размеры

болонка (n)
bichon

болотистый (adj)
marécageux

болото (n)
marais, marécage
  перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болотоход (n)
crabe

болт (n)
boulon
  деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания гаечным ключом

болтать (v)
gambiller, gigoter
  беспорядочно раскачивать чем-либо
babiller, bavarder, papoter, jaser
  разг., пренебр. то же, что болтать языком, говорить, разговаривать

болтаться (v)
flâner, pendre, rôder, se balancer

болтливый (adj)
babillard, bavard

болтовня (n)
bavardage, caquet, verbiage
  глупый, никчёмный разговор

болтун (n)
bavard, babillard, indiscret
  разг. не в меру разговорчивый человек

боль (n)
douleur, mal, peine
  физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.

больница (n)
hôpital

больничный (adj)
d'hôpital, hospitalier

больничный (n)
arrêt maladie

больной (adj)
malade, malsain
  имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)

больше (adj)
plus
  сравн. ст. к нареч. много
plus grand
  сравн. ст. к прил. большой

большеберцовый (adj)
tibial

большевик (n)
bolchevik, bolchevique, bolchévique

большеголовый (adj)
macrocéphale

большегрузный (adj)
de grande capacité, gros porteur, poids lourd

большерот (n)
grandgousier
  зоол. глубоководная морская рыба, вид (лат. Eurypharynx pelecanoides) из монотипического рода, принадлежащего к отряду угреобразных и выделяемый в монотипическое семейство большеротых или большеротовых

больший (adj)
plus grand

большинство (n)
majorité, la plupart

большой (adj)
grand, gros
  имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

бомба (n)
bombe
  воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
  устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
  устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
  разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
  спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
  перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
  перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
  студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардир (n)
coléoptère bombardier

бомбардировать (v)
bombarder
  обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбардировщик (n)
bombardier

бомбить (v)
bombarder
  атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы

бомбодержатель (n)
accroche-bombes, lance-bombes

бомбоубежище (n)
abri anti-aérien

бомж (n)
sans domicile fixe

бонбоньерка (n)
bonbonnière

бонвиван (n)
bon vivant

бонза (n)
bonze

бонистика (n)
billetophilie

бонитировка (n)
boniture

боннский (adj)
bonnois

бонсай (n)
bonsaï

бора (n)
bora

борат (n)
borate

бордель (n)
bordel
  место для организованного содержателем занятия проституцией
  разг. то же, что беспорядок, хаос

боржовка (n)
berce

борзая (n)
levrette

борид (n)
borure

борный (adj)
borique

борода (n)
barbe
  волосяной покров на нижней части лица мужчины

бородавка (n)
verrue

бородавочник (n)
phacochère

бородатый (adj)
barbu
  имеющий бороду или сильно заросший бородой (о человеке, лице, голове)

бородка (n)
barbiche
  уменьш. от борода, то есть небольшая борода
panneton
  спец. фигурный выступ на стержне ключа

борона (n)
herse

бороться (v)
lutter, combattre
  активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
  активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо
lutter
  спорт. заниматься спортивной борьбой

боррелиоз (n)
borréliose, maladie de Lyme

борт (n)
bord, muraille
  боковая стенка корпуса судна (корабля) или летательного аппарата
  авиац. жарг. летательный аппарат
  боковая стена такого объекта, как кузов грузового автомобиля, ложа, бильярд. и т. п.
  укреплённый край дороги

бортинженер (n)
officier mécanicien navigant

бортмеханик (n)
ingénieur de bord, mécanicien de bord

борщ (n)
bortsch, borsch
  кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон
berce de Sibérie
  устар. растение борщевик сибирский, один из немногих съедобных борщевиков

борщевик (n)
berce

борьба (n)
lutte
  рукопашная схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого, свалить его с ног
lutte, combat
  спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
combat, lutte
  (с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

боснийка (n)
Bosnienne

боснийский (adj)
bosniaque
bosnien
  часто используется в субстантивированном значении «боснийский язык»

босяк (n)
va-nu-pieds

бот (n)
bateau, canot
bot
  комп. жарг. то же, что робот; компьютерная программа, самостоятельно выполняющая некие рутинные, однообразные действия
  комп. жарг., игр. программа (зачастую с элементами искусственного интеллекта), имитирующая игрока-партнёра в компьютерной игре

ботаник (n)
botaniste
  жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника (n)
botanique
  научная дисциплина, изучающая растения

ботанический (adj)
botanique

ботинок (n)
soulier, bottine

ботулизм (n)
botulisme

боулинг (n)
bowling

боцман (n)
bosco

боцманша (n)
générale

бочар (n)
tonnelier

бочка (n)
tonneau, baril, barrique, fût
  вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный
tonneau
  авиац. фигура высшего пилотажа; поворот летательного аппарата вокруг продольной оси на 360° и более без изменения направления движения

бочок (n)
flanc

бочонок (n)
baril, tonnelet

боярышник (n)
aubépine, cenelle, cenellier
  собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться (v)
craindre, avoir peur, redouter
  иногда перех. испытывать боязнь, страх
avoir peur, être inquiet
  перен. тревожиться, беспокоиться, иногда колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного
craindre
  перен. не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо

бра (n)
soutien-gorge
  то же, что бюстгальтер, лифчик (предмет женского нижнего белья, закрывающий грудь)

бравада (n)
bravade

бравировать (v)
braver
  проявлять показную смелость, равнодушие к опасности
  хвастливо выставлять что-либо напоказ, рисоваться чем-либо

браво (interjection)
bravo

бравый (adj)
brave

бразды (n)
frein
  книжн., устар. конские удила, узда

бразилец (n)
Brésilien

бразильский (adj)
brésilien

бразильянка (n)
Brésilienne

брак (n)
mariage
rebut
  некачественный товар, дефектное изделие

бракераж (n)
inspection des produits

браконьер (n)
braconnier

браконьерствовать (v)
braconner

бракосочетание (n)
mariage

брактеат (n)
bractéate

брам-рей (n)
vergue de perroquet

брандспойт (n)
bouche d'incendie, lance

бранный (adj)
injurieux

браслет (n)
bracelet
  изделие из металла в виде такого украшения для ношения наручных часов

брат (n)
frère

брательник (n)
frere aine

братишка (n)
frangin, frérot
  уменьш.-ласк. к брат
frère
  фам. обращение к мужчине, юноше, мальчику
cadet
  морск., фам. обращение к моряку, военнослужащему морской пехоты и т. п.

братоубийство (n)
fratricide

братский (adj)
fraternel
  свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

братство (n)
fraternité
  дружеская связь, близость; содружество, единение, основанное на общности целей, взглядов, принципов

брать (v)
prendre
  хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

браузер (n)
navigateur Web, navigateur

браунинг (n)
browning

брахицефалия (n)
brachycéphalie

брахманизм (n)
brahmanisme

брачующийся (adj)
époux futur

бревно (n)
bille, bûche, poutre, rondin
  очищенный от веток и лишённый верхушки ствол срубленного большого дерева или часть такого ствола
poutre
  спорт. гимнастический снаряд для упражнений в равновесии в виде бруса, укрепленного на стойках

бред (n)
delirium
  психиатр. расстройство мыслительной деятельности

бредить (v)
délirer

брезгливость (n)
dégoût

брезгливый (adj)
difficile, dégoûté, délicat

брезент (n)
bâche, grosse toile
  разг. изделие (изделия) из такой ткани

брекчия (n)
breche

брелок (n)
breloque

бремя (n)
fardeau, charge
  устар. ноша, груз
charge, fardeau
  перен. что-либо обременительное, тягостное; ответственность

брести (v)
cheminer

брестский (adj)
brestois
  имеющий отношение к городу Бресту (Франция)

бретанский (adj)
breton

бретель (n)
bretelle

бретонка (n)
Bretonne

бретонский (adj)
breton
  относящийся к Бретани, к бретонцам или их языку
  субстантивир. то же, что бретонский язык

бретёр (n)
bretteur

брешь (n)
brèche, trouée
  пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п.
faille, lacune, trou
  перен. разрыв, нарушение целостности чего-либо

бреющий (adj)
rasant

бриг (n)
brick

бригада (n)
brigade, équipe

бригадир (n)
brigadier

бригантина (n)
brigantine
brigandine
  воен. вид средневековых доспехов

бризантность (n)
brisance

брик (n)
brick

брикет (n)
briquette

брикетировать (v)
agglomérer, briqueter

бриллиант (n)
brillant, diamant
  исч. алмаз особой огранки
  полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бриология (n)
bryologie

бриошь (n)
brioche

британец (n)
Britannique

британский (adj)
britannique

бритва (n)
rasoir
  прибор для бритья

бритоголовый (n)
skin
  участник неформальной группировки националистического толка, наголо бреющий голову

бритый (adj)
rasé
  лишённый волос посредством бритья (о лице, голове и т. п.)

брить (v)
raser, faire la barbe
  среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бритьё (n)
rasage

бровка (n)
accotement m
  край дороги; край обочины дороги, граничная линия между обочиной и откосом придорожной канавы

бровь (n)
sourcil

бродить (v)
déambuler, errer, flâner, traîner
  медленно ходить, не придерживаясь определённого направления (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. брести)
fermenter
  находиться в состоянии брожения, ферментироваться, закисать
errer, vagabonder
  перен. вести кочевой или бродячий образ жизни
errer, flotter
  перен. книжн. скользить, тихо передвигаться

бродяжничать (v)
vagabonder

брожение (n)
fermentation
  биохим. действие по значению гл. бродить; процесс расщепления органических веществ под действием микроорганизмов или их ферментов; ферментация
agitation, effervescence, ébullition
  перен. проявление недовольства своим положением; волнение

брокер (n)
agent de change, broker

бром (n)
brome

бромат (n)
bromate

бронепоезд (n)
train blindé

бронетранспортёр (n)
véhicule blindé

бронза (n)
bronze, airain

бронзовый (adj)
bronzé, en bronze

бронирование (n)
réservation

бронтозавр (n)
brontosaure

бронх (n)
bronche

бронхит (n)
bronchite

бронхолитик (n)
bronchodilatateur

бронхорея (n)
bronchorrhée

бросать (v)
jeter, lancer, abandonner, cesser, quitter
  разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

бросить (v)
jeter
  пустить в свободный полёт, придав начальную скорость, кинуть
lancer
  перен. направить, устремить
arrêter, quitter
  перен. с инфин. или вин. п. перестать заниматься чем-либо, оставить, прекратить
quitter
  перен. покинуть, оставить (в одиночестве, без поддержки и т. п.)

броский (adj)
accrocheur, criard, voyant

бросок (n)
bond, jet, lancer

брошка (n)
broche

брошь (n)
broche

брошюра (n)
brochure

брульон (n)
brouillon

брускетта (n)
bruschetta

брусника (n)
airelle, airelle rouge
  плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

бруствер (n)
parapet

брутализм (n)
brutalisme

брыжейка (n)
fraise, mésentère

брызга (n)
éclaboussure

брызгать (v)
asperger
  опрыскивать, окроплять кого-либо или что-либо
gicler, jaillir
  сыпать брызгами

брызги (n)
éclaboussure

брыкаться (v)
ruer, regimber
  брыкать кого-либо
regimber
  перен., разг. проявлять строптивость, упрямство, упорно отказываться от чего-либо; сопротивляться, упрямиться

брысь (interjection)
oust, ouste

брюки (n)
pantalon

брюнет (n)
brunet

брюнетка (n)
brunette
  женск. к брюнет; женщина с чёрными или очень тёмными волосами

брюсселец (n)
Bruxellois

брюхан (n)
bedaine de chantre, bedon, gros tas, pansu, patapouf, ventru

брюшина (n)
péritoine

бублик (n)
bagel, boublik

бубнить (v)
bougonner, grommeler

бубновый (adj)
de carreau

бубон (n)
bubon

бугель (n)
bague, collet
  морск. плоское металлическое кольцо для крепления частей такелажа к рангоутным деревьям

будапештец (n)
Budapestois

будапештка (n)
Budapestoise

будапештский (adj)
budapestois

буддизм (n)
bouddhisme

буддист (n)
bouddhiste

буддистский (adj)
bouddhique

будильник (n)
réveil, réveille-matin

будка (n)
abri, cabane, gueule, guérite, trogne
  небольшая, часто деревянная постройка, служащая укрытием от непогоды
gueule, trogne
  истор. располагавшаяся в разных частях города небольшая постройка для полицейского (будочника), который, стоя на посту, следил за порядком на улице (в дореволюционной России)
  служебное и жилое помещение железнодорожного сторожа, путевого обходчика, стрелочника
  прост. о чьём-либо лице (обычно широком, полном, заплывшем)
cabine, gueule, trogne
  небольшое помещение специального назначения
gueule, niche, trogne
  собачья конура
gueule, kiosque, trogne, échoppe
  устар. ларёк

будний (adj)
ouvrable

будничный (adj)
de semaine, ouvrable
  связанный, соотносящийся по значению с существительным будни
de tous les jours, ordinaire, quotidien
  свойственный будням, характерный для них; повседневный, обыденный
ordinaire, prosaïque
  перен. ничем не примечательный; обыкновенный, простой

будто (conjunction)
comme si
  союз, разг. вводит придаточное недостоверного сравнения
  частица, разг. выражает уверенность в обратном высказанному
que, vraiment ?
  союз, разг. вводит изъяснительное придаточное
apparemment, prétendument, soi-disant, vraiment ?
  частица, разг. выражает неуверенность
vraiment ?
  вопр. частица, прост. то же, что разве

будуар (n)
boudoir

будущее (n)
futur, avenir

будущий (adj)
futur

бузина (n)
sureau
  ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

бузить (v)
chahuter

бузотёр (n)
chahuteur, rouspéteur

буй (n)
balise, bouée

буйвол (n)
buffle

буйный (adj)
déchaîné, exubérant, furieux, impétueux, luxuriant, violent
  шумный, стремительный, неспокойный и непокорный
fou furieux
  субстантивир. то же, что буйнопомешанный

бук (n)
h aspiré, hêtre
  древесина этого растения

букашка (n)
bestiole, insecte, petite bête
  небольшое насекомое, маленький жучок

буква (n)
lettre, caractère

буквально (adv)
littéralement
  перен. в прямом смысле слова

буквальность (n)
littéralité

буквальный (adj)
littéral, mot à mot
  полностью соответствующий чему-либо; дословный

букварь (n)
abécédaire

буквоед (n)
pédant

букет (n)
bouquet
  цветы, собранные вместе

букинист (n)
bouquiniste

букинистический (adj)
de bouquiniste

буккальный (adj)
buccal

букмарклет (n)
applisignet, favelet, marque-page scripté, signapplet, w)</sup>

букмекер (n)
bookmaker, bookmakeur

буковые (adj)
fagaceae

буколический (adj)
bucolique

букоцветные (adj)
fagales

буксир (n)
remorqueur, bateau de remorque
  морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

буксовать (v)
patiner, déraper
  безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно о автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах)

булава (n)
massue
  истор. ударное холодное оружие в виде тяжёлого металлического шара на рукоятке
  спорт., цирк. спортивный снаряд в художественной гимнастике или в цирковом искусстве, по форме напоминающий булаву [1]

булавка (n)
épingle

буланый (adj)
isabelle

булгуннях (n)
pingo

булимия (n)
boulimie

булочная (n)
boulangerie
  магазин, торгующий хлебобулочными изделиями

булочник (n)
boulanger

бултых
plouf

булыжник (n)
pavé
  камень, использующийся для мощения дорог
caillou
  большой камень

бульвар (n)
boulevard

бульдог (n)
bouledogue

бульдозерист (n)
conducteur de bulldozer

бульканье (n)
glouglou

бульон (n)
bouillon
  кулин. мясной отвар, употребляемый как первое блюдо или служащий основой для приготовления различных супов или соусов

бумага (n)
papier
  обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы

бумажник (n)
portefeuille
  складывающийся, как правило, вдвое плоский карманный кошель с несколькими отделениями для хранения банкнот и других ценных бумаг
papetier
  спец. работник бумажной промышленности; специалист, изготовляющий бумагу

бунгало (n)
bungalow

бунзенит (n)
bunsenite

бункеровка (n)
soutage

бунт (n)
mutinerie, rébellion

бунтарь (n)
rebelle

бура (n)
borax, pyroborate, tincal

бургграф (n)
burgrave

бургомистр (n)
maire, bourgmestre
  полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления

бургундский (adj)
bourguignon

бурелом (n)
abattis, chablis
  собир. сломанные или поваленные бурей деревья

бурение (n)
forage

буржуа (n)
bourgeois
  представитель буржуазии

буржуазия (n)
bourgeoisie

буржуазный (adj)
bourgeois

буржуй (n)
bourgeois

бурить (v)
forer, perforer, sonder

бурка (n)
bourka
  женская одежда, накидка на лицо

буркать (v)
grogner, gronder

буркинийка (n)
Burkinabé

бурлак (n)
batelier

бурлацкий (adj)
de haleur

бурлеск (n)
burlesque

бурлескный (adj)
burlesque
  связанный, соотносящийся по значению с существительным бурлеск

бурливый (adj)
tempétueux

бурлить (v)
bouillir, bouillonner
  интенсивно и неровно течь или колыхаться, издавая клокочущие звуки при течении, кипении (о жидкости)
  перен. проявляться с большой силой, бурно (о чувствах, мыслях и т.п.)
s'agiter, être en effervescence
  перен. шумно выражать, проявлять своё волнение, возбуждение; возмущаться

бурнус (n)
burnous

бурундиец (n)
Burundais

бурундийка (n)
Burundaise

бурундук (n)
suisse, tamia
  зоол. небольшое млекопитающее семейства беличьих, грызун с вытянутым телом и длинным, пушистым хвостом (Tamias)

бурый (adj)
brun

бурьян (n)
mauvaises herbes, ronces

буря (n)
ouragan, tempête
  сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом

бурят (n)
Bouriate

бусидо (n)
bushido

буссоль (n)
boussole, compas magnétique

бусы (n)
collier, verroterie

бут
put

бутан (n)
butane
  хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутафор (n)
accessoiriste

бутерброд (n)
tartine

бутон (n)
bouton

бутоньерка (n)
boutonnière
  букетик цветов, прикалываемый к одежде или вдеваемый в петлицу
  устар. маленький стеклянный сосуд в форме пробирки с цветком или букетиком, снабженный булавкой для прикалывания к платью

бутса (n)
chaussure de football

бутылированный (participleAdjective)
embouteillée

бутылка (n)
bouteille, canette, разг. chopine
  стеклянный сосуд с узким горлышком

буфет (n)
buffet
  шкаф для хранения посуды, столового белья, закусок, напитков и т. п.
buffet, buvette
  небольшая закусочная при общественных учреждениях

буханка (n)
pain

бухарник (n)
houlque

бухать (v)
boire, picoler
tonner
  разг. издавать громкие звуки; греметь, грохотать
battre, cogner, frapper
  разг. с шумом ударять во что-либо; ударяться обо что-либо

бухгалтер (n)
comptable

бухгалтерия (n)
comptabilité
  отдел на предприятии или в учреждении, осуществляющий такой учёт и ведущий бухгалтерскую отчётность

бухгалтерша (n)
comptable

бухло (n)
bibine

бухта (n)
baie

бухштабировать (v)
épeler

буча (n)
barouf, foin, tapage
  разг. скандал, переполох, шумная драка

бушевать (v)
tempêter

бушизм (n)
bushisme

бушлат (n)
caban, vareuse

бушприт (n)
beaupré

бывший (participleAdjective)
d'avant

быдлоящик (n)
téloche

бык (n)
taureau
  зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
  зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

былинный (adj)
légendaire, épique
  описываемый, воспеваемый или достойный воспевания в былине

былой (adj)
ancien, d'antan, d'autrefois, passé

быль (n)
fait, histoire vraie, réalité
  событие, происходившее в действительности
  рассказ о действительном событии, происшествии

быстренько (adv)
rapidement, vite

быстро (adv)
rapidement, vite
  наречие к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

быстрорастворимый (adj)
instantané, soluble

быстротекущий (adj)
rapide

быстротечный (adj)
fugace, impétueux, passager, rapide, éphémère

быстрый (adj)
rapide, vite

быстрянка (n)
spirlin

бытие (n)
etre

бытовой (adj)
de mœurs, de vie
  относящийся к быту, повседневной жизни

быть (v)
être
  существовать, находиться, являться

бычок (n)
bouvillon, jeune taureau
  уменьш.-ласк. к бык; молодой бык
  перен., разг. молодой упрямый человек

бьеф (n)
bief

бэкроним (n)
rétroacronymie

бэкхенд (n)
revers

бэушный (adj)
d'occasion

бювар (n)
buvard

бювет (n)
buvette

бюджет (n)
budget

бюджетный (adj)
budgétaire
  фин. связанный, соотносящийся по значению с существительным бюджет; свойственный, характерный для него

бюллетень (n)
bulletin
  периодическое или продолжающееся издание, содержащее краткие материалы о работе учреждений, общественных организаций, результаты исследований и т. п.
  документ для голосования с фамилиями кандидатов
arrêt maladie, certificat de maladie
  разг. листок нетрудоспособности по болезни

бюретка (n)
burette

бюро (n)
bureau
  коллегиальный орган, избираемый или учреждаемый для ведения распорядительной, руководящей работы в организации, учреждении

бюрократ (n)
fonctionnaire, bureaucrate

бюрократизировать (v)
bureaucratiser

бюрократия (n)
bureaucratie
  прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

бюст (n)
buste

бюстгальтер (n)
soutien-gorge

в (preposition)
dans, en, à
  с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
  с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
  с вин. п. через, сквозь чего-либо
  с вин. п. похожий (похожая) на
  с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
  с вин. п. с целью
  с вин. п. при указании на внешний признак
  с вин. п. при указании на способ совершения действия
  с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия
  с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
  с вин. п. при указании на внутреннее состояние
  с вин. п. при указании на время совершения действия
  с предл. п. внутри, посреди
  с предл. п. на расстоянии
  с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
  с предл. п. при указании на вид деятельности
  с предл. п. при указании на конкретное время или период
  с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
  с предл. п. при указании на область применения
  с вин. п. устар., церк.-слав. для
  в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия

в-третьих
troisièmement

ва-банк (adv)
va banque

вавилонец (n)
Babylonien

вавилонский (adj)
babylonien, de Babel, de Babylone

вавилонянин (n)
Babylonien

вагинизм (n)
vaginisme

вагинит (n)
vaginite, colpite

вагон (n)
voiture, wagon
  редк. также по отношению к безрельсовым транспортным средствам

вагон-цистерна (n)
wagon-citerne

вагоноопрокидыватель (n)
wipper

вагранщик (n)
fondeur

ваджрасана (n)
Vajrasana

важно (adv)
avec un air d'importance, d'un air important
  наречие к важный; исполнившись достоинства, с серьёзностью; величаво, горделиво
il importe de
  предик. оценочная характеристика чего-либо как имеющего большое значение, существенного, значительного, заслуживающего внимания

важность (n)
importance
  свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение
fatuité, présomption
  свойство по значению прилагательного важный [2]; горделивая величавость

важный (adj)
important
  имеющий большое значение

ваза (n)
vase

вазелин (n)
vaseline

вазодилататорный (adj)
vasodilatateur

вазопись (n)
peinture sur vase

вазорезекция (n)
vasorésection

вакансия (n)
poste libre, vacance

вакантный (adj)
vacant
  обычно — о должностях, рабочих местах — не занятый, свободный
  устар. о времени — свободный от обычных занятий
  устар. о времени — то же, что вакационный; каникулярный

вакса (n)
cirage, cirage noir

вакуоль (n)
vacuole

вакуум (n)
vide, vacuum

вакуумирование (n)
mise sous vide, traitement au vide, évacuation

вакханалия (n)
bacchanales
  истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха
bacchanale
  перен. шумное, разгульное пиршество

вакханка (n)
bacchante

вакхический (adj)
bachique

вакцинация (n)
vaccination

вакцинировать (v)
vacciner

вал (n)
rouleau
  техн. продолговатый стержень, крепящийся на опорах и передающий вращательное движение от одних деталей механизма другим

валентинка (n)
valentine

валентность (n)
valence
  хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана (n)
valériane
  ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна (n)
valériane
  разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валерьянка (n)
valériane
  разг. настойка валерьяны

валет (n)
valet

валидность (n)
validité

валкость (n)
instabilité

валлиец (n)
Gallois

валлийский (adj)
gallois
  относящийся к Уэльсу, его жителям или выходцам из него (валлийцам)
  субстантивир. то же, что валлийский язык

валлонский (adj)
wallon
  связанный, соотносящийся по значению с существительным Валлония, жителями Валлонии или выходцами из этого региона
  часто используется в субстантивированном значении «валлонский язык»

валоризация (n)
valorisation
  повышение цены товара, курса ценных бумаг и так далее с помощью государственных мероприятий

валторна (n)
cor d'harmonie

валун (n)
galet, bloc émoussé, boulder

вальдшнеп (n)
bécasse des bois

вальс (n)
valse

вальцовка (n)
laminage
  спец. действие по значению гл. вальцовать; штамповка изделий при относительном вращении частей штампа или исходной заготовки в процессе деформирования

вальяжный (adj)
désinvolte
  о позе, походке, повадках человека отличающийся неторопливостью, раскрепощённостью, непринуждённостью

валюта (n)
devises, valeurs

валютный (adj)
monétaire, des changes, des valeurs

валять (v)
rouler

валёр (n)
valeur

вампир (n)
vampire
  мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей

вампиризм (n)
vampirisme

вампирический (adj)
vampirique

вампум (n)
sewan, wampum

ванадиевый (adj)
vanadique

ванадий (n)
vanadium

вандализм (n)
vandalisme

ванилин (n)
vanilline

ваниль (n)
vanille
  собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванильный (adj)
de vanille
  связанный, соотносящийся по значению с существительным ваниль
à la vanille
  приготовленный с ванилью, ванилином

ванна (n)
baign<u>oi</u>re
  купальня, большой продолговатый сосуд, предназначенный для мытья либо купания с гигиенической или лечебной целью
bain
  лечебная либо гигиеническая процедура мытья либо купания

ванная (n)
salle de bains

ванта (n)
hauban

вантоз (n)
ventôse

вантуз (n)
purgeur d'air, ventouse de retenue d'air

варан (n)
varan

варвар (n)
barbare
  истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варваризм (n)
barbarisme

варварски (adv)
barbarement

варение (n)
cuisson
  то же, что варка

вареник (n)
varenik
  изделие из теста с творожной, ягодной, картофельной, капустной начинкой (в виде небольших пирожков), которое варят в крутом кипятке

варенье (n)
confiture
  кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

вариация (n)
variation
  видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо
  хореогр. короткий, но законченный виртуозный танец для одного или нескольких исполнителей. Обычно является частью па-де-де, па-де-труа, гран-па. Возможна и в качестве самостоятельного эпизода.

варикозный (adj)
variqueux

вариометр (n)
variomètre
  техн. прибор для измерения изменения величины чего-либо (силы, скорости и т. п.)
  техн. устройство для плавного изменения индуктивности колебательного контура

варистор (n)
varistance

варить (v)
cuire
  получать, приготавливать посредством термической обработки

варка (n)
cuisson

варрант (n)
warrant
  юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

варьировать (v)
varier
  книжн. видоизменять, создавать новые варианты

варьяция (n)
variation

варёный (adj)
bouilli, cuit

василёк (n)
bleuet

вассал (n)
vassal

вата (n)
coton, ouate

ватержакет (n)
enveloppe d'eau, enveloppe à fluide

ватерклозет (n)
water-closet

ватерпас (n)
niveau

ватерполист (n)
joueur de waterpolo

ватт (n)
watt

вафельница (n)
gaufrier
  устройство или форма для выпекания вафель

вахтёр (n)
garde, gardien, portier

ваш (pronoun)
votre, vôtre, vos

ваять (v)
sculpter
  создавать скульптурные изображения

вбрасывание (n)
remise en jeu, touche
  спорт. в хоккее, футболе, баскетболе и других командных видах спорта с мячом или шайбой· ввод мяча или шайбы в игру в начале каждого периода или после остановки игры свистком судьи

вброс (n)
ajout, injection
  вбрасывание, забрасывание, добавление чего-либо куда-либо
bourrage d'urnes
  полит. добавление неучтённых голосов для незаконного изменения результатов подсчёта голосов (на выборах); какая-либо фальсификация, подделка

ввергать (v)
jeter, plonger
  высок. силой заключать, помещать, погружать куда-либо

вверенный (participleAdjective)
confié

вверить (v)
confier, remettre

вверх (adv)
en haut
  по направлению от земли, в сторону увеличения высоты
en amont, en remontant
  по направлению к истоку, к верховью (реки)

вверху (adv)
en haut

вверять (v)
confier, remettre
  книжн. отдавать в распоряжение, поручать нечто ценное кому-либо в силу личного доверия
confier
  сообщать, поверять тайну

ввести (v)
entre, introduire

ввиду (preposition)
en vue de, étant donné

вводить (v)
introduire, entrer

вволю (adv)
à volonté

ввязаться (v)
s'embarquer, se fourrer, se lancer, se mêler
  перен., разг. вмешаться, впутаться во что-либо (обычно предосудительное или нежелательное) намеренно или помимо своего желания

ввязываться (v)
s'embarquer, se fourrer, se lancer, se mêler
  перен., разг. вмешиваться, впутываться во что-либо (обычно предосудительное или нежелательное) намеренно или помимо своего желания

вглубь (adv)
en profondeur

вдалеке (adv)
au loin, dans le lointain

вдали (adv)
au loin, dans le lointain

вдвоём (adv)
tous les deux, à deux

вдобавок (adv)
en outre, en plus, par-dessus le marché

вдова (n)
veuve

вдоль (adv)
en longueur
  по длине, в продольном направлении

вдоль (preposition)
le long de

вдох (n)
inspiration

вдохновение (n)
inspiration

вдохновенный (adj)
inspiré
  книжн. преисполненный вдохновения

вдохновлять (v)
inspirer
  пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил

вдруг (adv)
soudain, tout à coup
  неожиданно, внезапно

вдыхательный (adj)
inspiratoire

вдыхать (v)
inhaler, aspirer

веб-комикс (n)
bande dessinée en ligne

веб-страница (n)
page Web

вегетарианец (n)
végétarien

ведомство (n)
administration, département, ministère
  центральное учреждение (или система учреждений), ведающее определённой хозяйственной отраслью или сферой общественной жизни, созданное для управления отдельными направлениями хозяйственного и социально-культурного развития и входящее в систему органов государственного управления

ведро (n)
seau
  сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

ведьма (n)
sorcière

веер (n)
éventail
  небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

веерный (adj)
en éventail
  связанный, соотносящийся по значению с существительным веер
tournant
  перен. осуществляемый по отдельным элементам, секторам и т. п. в течение определённого времени; последовательный, постепенный (об отключении электроэнергии, воды, газа и т. п.)

вежливость (n)
politesse

везде (adv)
partout
  в любом месте, во всех местах

вездеход (n)
tout-terrain, voiture tout-terrain, véhicule tous terrains, véhicule tout-terrain

везение (n)
chance

везти (v)
transporter

везунчик (n)
chanceux, veinard

вейпить (v)
vapoter

век (n)
siècle
  столетие
âge
  исторический период, эпоха

веко (n)
paupière

вековечный (adj)
sempiternel, éternel

вексель (n)
billet à ordre, lettre de change

вектор (n)
vecteur
  матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

векторный (adj)
vectoriel
  матем., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным вектор

веленевый (adj)
vélin

велень (n)
vélin

велеть (v)
ordonner, commander, dire

великий (adj)
grand

великовозрастный (adj)
vétéran

великодержавный (adj)
impérialiste
  высок. свойственный великой державе

великодушие (n)
magnanimité, générosite

великодушный (adj)
magnanime, généreux

великолепие (n)
splendeur, magnificence, pompe

великомученик (n)
mégalomartyr
  религ. в православной традиции — последователь христианства, претерпевший тяжкие мучения за веру

величавый (adj)
imposant, majestueux

величественный (adj)
grandiose, imposant, majestueux

величие (n)
grandeur, majesté

велогонщик (n)
coureur cycliste

велодром (n)
vélodrome

велосипед (n)
bicyclette, vélo, разг. тж. bécane

велосипедист (n)
cycliste
  человек, едущий на велосипеде, использующий велосипед для перемещения или перевозки чего-либо

велосипедистка (n)
cycliste

велоцираптор (n)
velociraptor

вельвет (n)
velours côtelé, velvet

велюте (n)
velouté

вена (n)
veine

венгерка (n)
Hongroise

венгр (n)
Hongrois

венерический (adj)
vénérien
  мед. передающийся преимущественно половым путём (об инфекционных заболеваниях), также относящийся к заболеваниям такого рода

венеролог (n)
vénérologue

венетский (adj)
vénitien

венецианский (adj)
vénitien

веник (n)
balai

венозный (adj)
veineux

венок (n)
couronne
  сплетённые в виде кольца́ цветы, листья, ветки, обычно используемые девушками как украшение

венский (adj)
viennois

вентилятор (n)
ventilateur

вентральный (adj)
ventral

венчик (n)
corolle
  ботан. совокупность окрашенных листочков (лепестков) двойного околоцветника
couronne
  анат., стомат. не покрытая десной часть зуба; коронка
fouet
  кухонная принадлежность — ручное приспособление для сбивания крема, мусса и т. п. в виде металлической спирали, насаженной на ручку

вепрь (n)
sanglier

вепсский (adj)
vepse
  субстантивир. то же, что вепсский язык

веранда (n)
véranda
  застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

верба (n)
saule
  ботан. дерево или кустарник семейства ивовых с пушистыми почками, растущие обычно по берегам рек

вербальный (adj)
verbal
  книжн. словесный, устный
  лингв. относящийся к глаголу, глагольный

верблюд (n)
chameau, dromadaire

верблюдица (n)
chamelle

верблюдоводство (n)
élevage camelin, élevage de chameaux

вербовка (n)
recrutement, embrigadement, enrôlement, racolage

вербовщик (n)
recruteur

вервьенец (n)
Verviétois

вердикт (n)
verdict

вереница (n)
file, succession, suite, séquence kyrielle, série

вереск (n)
bruyère, callune
  ботан. низкорослый кустарник (кустарничек) с очень мелкими листьями и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (Calluna)

вересковые (adj)
ericaceae

верескоцветные (adj)
ericales

веретенообразный (adj)
fusiforme, fuselé

верещать (v)
striduler, glapir

верзила (n)
escogriffe

верить (v)
croire
  в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого
croire, avoir confiance, avoir la foi
  кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо

верифицировать (v)
vérifier

верлибр (n)
vers libre

вермахт (n)
Wehrmacht

вермишель (n)
vermicel
  кушанье, приготовленное из такого продукта

вермут (n)
vermouth

вернисаж (n)
vernissage

верно (adv)
certainement

верность (n)
dévouement, fidélité
  свойство по значению прилагательного верный; постоянство в чувствах, привязанностях, убеждениях, поведении и т. п.
  супружеская преданность
précision, justesse
  соответствие истине; правильность; полное сходство с чем-либо или соответствие чему-либо
justesse, précision
  точность, безошибочность

вернуться (v)
retourner, revenir, rentrer

верный (adj)
juste
  правильный, истинный; соответствующий тому, что требуется и что должно быть
fidèle, certain, sûr
  проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом

верование (n)
croyance

вероломный (adj)
déloyal, perfide, traître

вероника (n)
véronique

вероотступник (n)
apostat, renégat

вероятность (n)
probabilité, possibilité

вероятный (adj)
probable, vraisemblable, possible

версалец (n)
Versaillais

версия (n)
version

верста (n)
verste
  устаревшая русская единица измерения расстояния, равная 1066,8 метра

верстальщик (n)
maquettiste

верстать (v)
mettre en page, mettre en pages

вертикаль (n)
verticale

вертикально (adv)
verticalement

вертикальный (adj)
vertical

вертихвостка (n)
écervelée, étourdie, évaporée

вертишейка (n)
torcol, torcol fourmilier

вертолёт (n)
hélicoptère
  авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
  мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

вертопрах (n)
écervelé, étourdi, étourneau

верующий (participleAdjective)
croyant, fidèle
  субстантивир. тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

верфь (n)
chantier naval, carénage

верх (n)
dessus, haut
  самая высокая часть чего-либо, та, что находится над остальными
  наружная часть одежды
capote
  крыша экипажа, автомобиля
comble
  перен. наивысшая степень, крайнее состояние чего-либо

верхний (adj)
supérieur, d'en haut

верховный (adj)
souverain, suprême

верхушка (n)
cime, sommet, faîte, haut
  верхняя часть чего-либо
élite, dirigeants
  перен., разг. группа людей, занимающих высшее, начальственное положение

вершина (n)
sommet, cime, faîte
  самая верхняя часть объекта, обычно — вытянутого по вертикали
sommet
  геометр. точка пересечения сторон угла, смежных сторон многоугольника, смежных рёбер многогранника или образующих линий конуса
  матем. то же, что узел; элемент (точка) графа, обозначающий объект любой природы, входящий в множество объектов, описываемое графом
cime, comble
  перен. наивысшее достижение

вершитель (n)
décideur, décideuse, meneur, meneuse

верёвка (n)
corde
  альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес (n)
poids
  физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
  физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело

веселить (v)
réjouir, égayer, amuser

веселиться (v)
s'amuser, s'égayer, se divertir, se réjouir

веселье (n)
gaieté, joie
  радостное, смешливое настроение
fête
  праздник, развлечение, праздничное шествие

весельчак (n)
boute-en-train, joyeux drille

весенний (adj)
printanier, vernal, du printemps

весить (v)
peser
  иметь определённый вес

весло (n)
rame, aviron, pagaie

весна (n)
printemps
  одно из четырёх времён года между зимой и летом

весной (adv)
au printemps

весною (adv)
au printemps

веснушка (n)
tache de rousseur, éphélide

весовщик (n)
basculeur, peseur

весталка (n)
vestale

вести (v)
conduire, mener
  направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)

вестибулярный (adj)
vestibulaire

вестибюль (n)
vestibule

вестник (n)
messager

весть (n)
dépêche, information, message, nouvelle
  известие, сообщение

весы (n)
balance, pèse-personne

весь (pronoun)
tout, entier
  целый, полный, без изъятия, без исключений
tous, toutes, tous le monde
  субстантивир., все, всех, мн. ч.: в полном составе, без исключения (о людях)

весьма (adv)
bien, fort, très

весёлый (adj)
joyeux, gai
  настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный
amusant, drôle
  вызывающий радость, смех, веселье
joyeux, pétillant
  перен. приятный для глаза, светлый, яркий (о расцветке тканей, обоев, картин и т. п.)

ветвление (n)
ramification
  ботан. действие по значению гл. ветвиться; образование ветвей, побегов
branchement, ramification
  перен. наличие нескольких путей, направлений, сюжетных линий и т. п. (в ходе рассуждения, в какой-либо схеме, программном коде и т. п.)

ветвь (n)
branche, rameau

ветер (n)
vent, air

ветеран (n)
vétéran

ветеринар (n)
vétérinaire

ветеринария (n)
médecine vétérinaire

ветеринарный (adj)
vétérinaire

ветивер (n)
vétiver

ветка (n)
branche, rameau
  боковой отросток от основного ствола растения или от другого отростка
  ж.-д. отдельная линия в системе железных дорог (обычно — второстепенная, тупиковая)
  жарг. узел в трамвайной сети, где на одном или нескольких близлежащих стрелочных постах сходится большое количество маршрутов
  прогр. отдельная копия исходных кодов в системе контроля версий хранящая независимую историю их изменений
  интернет. отдельная тема на форуме, последовательность сообщений в ней

ветла (n)
saule blanc

вето (n)
veto, véto

ветошь (n)
chiffon, friperie, vieillerie

ветреница (n)
écervelée, étourdie

ветрено (adv)
fait du vent, vente
  предик. о ветреной погоде
à l’étourdie, étourdiment
  легкомысленно, несерьёзно

ветрозащита (n)
brise-vent

ветхозаветный (adj)
de l'Ancien Testament, vétérotestamentaire
  относящийся к Ветхому завету
antédiluvien, antique, archaïque, suranné
  перен. древний, устарелый, старомодный

ветчина (n)
jambon

ветшать (v)
se dégrader, se délabrer, tomber en ruine
  становиться ветхим
tomber en désuétude
  утрачивать былое значение; устаревать

вече (n)
vetché
  перен., ирон. шумное многолюдное собрание

вечер (n)
soir
  часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечеринка (n)
soirée

вечерний (adj)
vespéral, du soir

вечерник (n)
étudiant des cours du soir

вечерня (n)
vêpres

вечером (adv)
le soir

вечеря (n)
dîner, souper

вечно (adv)
toujours, éternellement, tout le temps
  наречие к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
perpétuellement
  перен., разг. постоянно, очень часто

вечнозелёный (adj)
persistant, sempervirent
  ботан. остающийся с живой листвой, хвоей в течение всего года (о растениях)

вечность (n)
éternité
  бесконечный период времени

вечный (adj)
éternel
  бесконечный по времени, не имеющий ни начала, ни конца

вешать (v)
peser
pendre, exécuter par pendaison, suspendre
  подвергать смертной казни через повешение

вещать (v)
pontifier, proclamer, proférer
  говорить что-либо значительное, важное; торжественно провозглашать; говорить назидательно, с важностью
diffuser, transmettre, émettre
  спец. транслировать, передавать (о радио, телевидении)
prophétiser, prédire
  перен. устар. предсказывать будущее, прорицать, предвещать

вещественно (adv)
matériellement

вещественность (n)
matérialité

вещественный (adj)
matériel
  состоящий из вещества, материальный
  состоящий из вещей, предметов
réel
  матем. то же, что действительный

вещество (n)
substance, matière

вещь (n)
chose, objet
  любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.

веялка (n)
tarare

веяльщик (n)
vanneur

вживить (v)
greffer, implanter

вживление (n)
implantation

вживлять (v)
greffer, implanter

взаимно (adv)
réciproquement, mutuellement, respectivement

взаимный (adj)
mutuel, réciproque, mutualiste, respectif

взаимовыгодный (adj)
mutuellement avantageux

взаимовыручка (n)
entraide

взаимодействовать (v)
interagir

взаимодействующий (participleAdjective)
interactif

взаимозаменяемый (adj)
interchangeable

взаимозачёт (n)
compensation croisée

взаимоиндукция (n)
induction mutuelle

взаимоотношение (n)
rapport réciproque

взаимопонимание (n)
compréhension mutuelle

взаимопроникновение (n)
imbrication, interpénétration

взаимосвязь (n)
corrélation

взамен (adv)
en retour, en échange

взамен (preposition)
en retour de, en échange de, à la place de

взаправду (adv)
pour de vrai

взбалмошный (adj)
écervelé

взбесить (v)
exaspérer, mettre en rage, rendre furieux

взбеситься (v)
devenir furieux, enrager, se mettre en colère
  прийти в крайнее раздражение, в ярость
se déchaîner
  проявиться бурно (о каких-либо явлениях, силах природы, реке и т. п.)

взбучка (n)
savon mдать кому-либо взбучку — passer un savon à qn

взвешивать (v)
peser
  определять вес, массу

взвизгнуть (v)
glapir

взвинтить (v)
exciter
  перен., разг. вызвать состояние нервозности, повышенного возбуждения

взвить (v)
soulever

взвод (n)
peloton, détachement

взволновать (v)
émouvoir
  перен. привести в состояние душевного волнения; растревожить

взгляд (n)
regard
  направленность глаз на кого-либо, что-либо; взор
avis
  перен. мнение, суждение, оценка кого-либо, чего-либо
  только мн. образ мыслей; убеждения, воззрения

взглянуть (v)
jeter un coup d'œil, voir

взгромоздиться (v)
grimper, se percher

вздор (n)
bêtise, absurdité, sornettes

вздох (n)
soupir

вздохнуть (v)
respirer
  сделать вздох, то есть вдохнуть и затем выдохнуть воздух
respirer, souffler
  перен., разг. передохну́ть, отдохнуть, получить передышку после трудов, напряжения

вздрагивать (v)
tressaillir

вздрогнуть (v)
tressaillir
  качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

вздыбить (v)
cabrer
  поднять на дыбы (лошадь)

взимание (n)
perception, recouvrement
  действие по глаголу взимать; взыскивание
prélèvement, taxe
  результат действия по глаголу взимать; взысканное

взимать (v)
percevoir

взирать (v)
regarder, contempler

взламывать (v)
forcer, fracturer
  ломая, открывать запертое, закрытое (часто с целью воровства или обыска)
briser
  сильным напором или иным воздействием прорывать, разбивать (также перен.)
enfoncer
  воен. сильным натиском прорывать вражескую оборону
pirater
  комп., жарг. несанкционированно, самовольно снимать, преодолевать средства защиты информационных систем

взлелеять (v)
couver

взлом (n)
bris, effraction, fracture
  действие по значению гл. взламывать, взломать
cambriolage
  проникновение в дом, сейф и т. д. путём разрушения замка или подбора ключа
piratage
  комп. несанкционированное проникновение в компьютерную систему или снятие установленных разработчиком программного обеспечения ограничений

взломать (v)
briser, forcer

взломщик (n)
cambrioleur

взмах (n)
mouvement, battement, coup, tire-d'aile

взнос (n)
apport, cotisation, dépôt, paiement, versement

взнуздать (v)
brider, mettre le mors à

взор (n)
refard
  книжн. направленность, устремленность глаз в сторону кого-либо или чего-либо
  устар. выражение глаз

взрослый (adj)
adulte, majeur
  достигший зрелого возраста

взрыв (n)
explosion
  перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взрываться (v)
exploser, faire explosion

взрывник (n)
boutefeu

взрывобезопасный (adj)
antidéflagrant, inexplosible

взрывонепроницаемый (adj)
antidéflagrant

взрывчатка (n)
explosif

взъедаться (v)
s'acharner contre qn, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn, tomber sur qn

взъесться (v)
s'acharner, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn, разг. tomber vi sur qn

взыскание (n)
recouvrement
  действие по значению гл. взыскивать, взыскать; принудительное взимание (платы, долга, штрафа и т. п.)
peine, punition, sanction
  наказание за невыполнение или нарушение чего-либо

взыскать (v)
faire payer, percevoir, recouvrer
  заставить уплатить, потребовать, получить с кого-либо принудительным путём
sanctionner
  привлечь к ответственности, подвергнуть наказанию за что-либо

взыскивать (v)
faire payer, percevoir, recouvrer
  заставлять уплатить, требовать, получать с кого-либо принудительным путём
sanctionner
  привлекать к ответственности, подвергать наказанию за что-либо

взятка (n)
pot-de-vin, dessous-de-table
  деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
pot-de-vin, levée, pli
  карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взяткодатель (n)
corrupteur

взять (v)
prendre
  схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.
occuper
  воен., спорт. захватить, получить контроль над каким-либо объектом

виадук (n)
viaduc

вибрафон (n)
vibraphone

вибрация (n)
vibration

вибрион (n)
vibrion

виброигла (n)
aiguille vibrante

вибромельница (n)
moulin oscillant, vibrobroyeur

вибропрочность (n)
résistance aux secousses vibratoires, résistance aux vibrations

виброскоп (n)
vibroscope

виверна (n)
guivre, vouivre

вивисекция (n)
vivisection

вид (n)
aspect
  внешний облик
  лингв. то же, что грамматический вид, вид глагола, глагольный вид; одна из грамматических категорий глагола в ряде языков, включая русский
vue
  то, что доступно взгляду, картина
  поле зрения, внимания
espèce
  большая однородная группа, разновидность
  биол. то же, что биологический вид; таксономическая, основная структурная единица биосистематики; группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды

видение (n)
vision
  то, что привиделось; фантастический образ, возникающий в воображении

видеоигра (n)
jeu vidéo

видеокамера (n)
caméra vidéo, caméscope

видеомагнитофон (n)
magnétoscope

видеопиратство (n)
vidéopiratage

видеоплёнка (n)
bande vidéo

видеотерминал (n)
console de visualisation, terminal clavier-écran, terminal de visual

видеотехника (n)
matériel vidéo

видеть (v)
voir
  неперех. обладать зрением, зрительной способностью
  воспринимать что-либо зрением || встречать.
rencontrer, voir
  перен. встречаться с кем-то
comprendre, réaliser, voir
  перен. понимать, сознавать что-либо

видимо (adv)
sensiblement, il faut croire que, visiblement, évidemment
  устар. доступно зрительному восприятию; явно, заметно

видимость (n)
apparence, semblant, visibilité
  возможность видеть, доступность зрению
portée, visibilité
  морск. наибольшее расстояние, на котором можно различать предметы невооруженным глазом

виднеться (v)
se voir

видоизменение (n)
changement, modification
  действие по значению гл. видоизменять; видоизменить
espèce
  разновидность чего-либо

видоискатель (n)
viseur

виза (n)
visa

визажист (n)
visagiste

византийский (adj)
byzantin, byzantine

византолог (n)
byzantinologue

визгливо (adv)
d'une voix glapissante

визирь (n)
vizir

визит (n)
visite

визитка (n)
jaquette
  устар. мужской однобортный сюртук с круглыми фалдами, отложным воротником и лацканами (первоначально предназначенный для визитов)
carte de visite
  разг. то же, что визитная карточка; карточка, на которой указаны сведения о её владельце, обладателе
  разг., перен. то же, что визитная карточка; характерная особенность, отличительная черта кого-либо, чего-либо

визитёр (n)
visiteur

визуализация (n)
visualisation

вика (n)
vicia

викарий (n)
suffrag<u>a</u>nt, vic<u>ai</u>re

викинг (n)
viking

викификация (n)
wikification

викифицировать (v)
wikifier

виконт (n)
vicomte

виктимология (n)
victimologie

викторина (n)
quiz

вила (n)
wili

вилка (n)
fourchette
  принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи

вилы (n)
fourche
  с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

вильнюсский (adj)
vilnois

вина (n)
Vinâ
faute
  ответственность за совершение предосудительного деяния

винегрет (n)
salade composée
  холодное кушанье из смеси изрезанных на кусочки овощей, яиц, мяса, рыбы
  перен., разг., шутл. смесь разнородных предметов, мешанина, всякая всячина

винил (n)
vinyle
  хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилит (n)
vinylite

винилхлорид (n)
chlorure de vinyle, chloroéthène
  хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винительный (adj)
accusatif
  субстантивир. винительный падеж, аккузатив

винить (v)
accuser
  кого-что в чём обвинять, считать кого-либо или что-либо виноватым, ответственным за совершение чего-то дурного, признавать чью-то вину
faire des reproches
  разг., кого-что за что упрекать, высказывать упрёки в чей-то адрес

виннокислый (adj)
racémique, tartareux, tartarique, tartrique

вино (n)
vin
  гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виновник (n)
coupable

виновность (n)
culpabilité

виновный (adj)
coupable

виноград (n)
vigne
  ботан. род растений семейства виноградовых (Vіtіs)
raisin, vigne
  плоды, сладкие ягоды этого растения

виноградарь (n)
vigneron

виноградина (n)
raisin

виноградник (n)
vignoble, vigne, clos

винодел (n)
vinificateur, vigneron

виноделие (n)
industrie viticole, viniculture

винодельный (adj)
vinicole, œnologique

винодельня (n)
cuvage

виночерпий (n)
échanson

винт (n)
wint

винтаж (n)
vintage

виолончелист (n)
violoncelliste

виолончель (n)
violoncelle

вирилизация (n)
virilisation

вирион (n)
virion

вирирование (n)
virage

вирировать (v)
virer

виртуальный (adj)
virtuel

виртуоз (n)
virtuose

виртуозность (n)
virtuosité

виртуозный (adj)
virtuose

вирус (n)
virus
  мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусный (adj)
viral, virien

вирусология (n)
virologie
  биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

вирш (n)
vers
  обычно мн. ч. истор. первоначально — духовные, а затем и светские стихи в России XVI-XVIII веков; силлабические двустишья, скрепленные рифмой

вирша (n)
vers
  обычно мн. ч. истор. первоначально — духовные, а затем и светские стихи в России XVI–XVIII веков; силлабические двустишья, скрепленные рифмой

висарга (n)
visarga

виселица (n)
potence, gibet
  спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение
corde, pendaison
  перен. смертная казнь через повешение
pendu
  языковая игра, заключающаяся в побуквенном угадывании слова

висельница (n)
potence, gibet

висеть (v)
pendre
  также перен. находиться над землей или полом, не имея опоры снизу и будучи удерживаемым сверху или сбоку силой, препятствующей падению вниз

виски (n)
whisky, whiskey

вислоухий (adj)
aux oreilles pendantes, oreillard
  перен. глуповатый, простофиля, без смекалки

висмут (n)
bismuth

висмутовый (adj)
bismutheux, bismuthique, de bismuth

висок (n)
tempe

високосный (adj)
bissextile

вист (n)
whist
  карточная игра для двух пар игроков
  карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вистерия (n)
glicine, wisteria

висцеральный (adj)
viscéral, splanchnique

витализм (n)
vitalisme

вителлин (n)
vitelline

витиеватый (adj)
alambiqué, relevé

витилиго (n)
vitiligo

вития (n)
tribun, orateur

витраж (n)
vitrail, verrière, vitrage

вить (v)
tresser

витютень (n)
palombe, pigeon ramier

вихор (n)
toupet

вице-адмирал (n)
vice-amiral

вице-канцлер (n)
vice-chancelier

вице-президент (n)
vice-président

вицмундир (n)
tenue d'un fonctionnaire civil, uniforme

вишнуизм (n)
vaishnavisme, vishnouisme

вишня (n)
cerisier
  ботан. плодовое растение из рода слив семейства розоцветных
cerise
  плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вклад (n)
dépôt
  фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
contribution, apport
  перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вкладка (n)
insert, languette, onglet

вкладывать (v)
inclure, insérer, introduire, mettre
  помещать, класть что-либо внутрь чего-либо
investir, placer
  фин. помещать деньги или какие-либо иные ценности на банковский счёт, в какое-либо дело, предприятие и т. п. с целью получения прибыли или приобретения чего-либо
consacrer
  перен. отдавать кому-либо или какому-либо делу (труд, силы, знания и т. п.)
attribuer
  перен. наполнять каким-либо смыслом или чувством, придавать какую-либо окраску чему-либо

вклейка (n)
collage
  действие по значению гл. вклеить, вклеивать, вклеиваться
onglet
  полигр. лист с иллюстрациями или часть печатного листа, вклеенные или вклеиваемые внутрь книги, журнала

вклиниваться (v)
pénétrer en coin, être enclavé entre qch
  входить, вдаваться клином, узкой полосой во что-либо или между чем-либо

вколачивание (n)
enfoncement

вкрадчивый (adj)
insinuant, patelin

вкрапление (n)
inclusion
  действие по значению гл. вкраплять, вкрапливать, вкрапить, вкрапиться
  результат такого действия; то, что вкраплено, инородная частица, часть (части), кусок (куски) чего-либо, находящиеся в толще, внутри чего-либо

вкрасться (v)
se glisser
  случайно появившись, остаться незамеченным
s'insinuer, se faufiler, se glisser
  незаметно появиться где-нибудь, проникнуть куда-нибудь

вкратце (adv)
en abrégé, en bref, en résumé

вкупе (adv)
ensemble
  разг. вместе, в совокупности, сообща

вкуривать (v)
capter, comprendre, piger

вкусный (adj)
savoureux, bon, appétissant, goûteux
  приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

вкуснятина (n)
délice, régal

вкусовой (adj)
gustatif
  связанный, соотносящийся по значению с существительным вкус; имеющий отношение к органам вкуса
de goût
  связанный, соотносящийся по значению с существительным вкус в значении «относящийся к способности человека к эстетическому восприятию и оценке»

вкушать (v)
goûter

вкушение (n)
goût

влага (n)
humidité

влагалище (n)
vagin
  анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
  ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения

влаголюбивый (adj)
hydrophile

владелец (n)
propriétaire, possesseur, détenteur

владетель (n)
souverain
  истор. правитель монархического государства, области, феода
possesseur
  офиц., устар. то же, что владелец

владеть (v)
posséder

влажность (n)
humidité, moiteur
  перен. блеск, яркость

властелин (n)
souverain

властитель (n)
dirigeant, maître, seigneur, souverain
  высок. то же, что властелин
arbitre, maître
  перен. о том, кто или что оказывает сильное влияние на какую-либо часть общества

власть (n)
pouvoir
  право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влезть (v)
grimper, monter

влечение (n)
inclination, penchant
  первичное эмоциональное проявление потребности в чём-либо; сильная (часто непреодолимая) склонность, сильное стремление к кому-либо, чему-либо

вливание (n)
infusion, injection
  действие по значению гл. вливать

влить (v)
transfuser
  сделать переливание крови; ввести лекарственный, питательный раствор
infuser, insuffler
  вселить, внушить (чувство, мысль и т. п.)
incorporer, insérer, intégrer
  ввести, включить, пополнив состав кого-либо, чего-либо
verser
  перен. направить (денежные средства) на поддержку чего-либо, на обеспечение деятельности кого-, чего-либо

влияние (n)
influence
  перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

влиятельный (adj)
influent

влиять (v)
influencer, influer

вложить (v)
inclure, insérer, introduire, mettre
  поместить что-либо внутрь чего-либо
consacrer
  перен. целиком направить на что-либо, сосредоточить где-либо
investir, placer
  фин. инвестировать деньги или какие-либо иные ценности в какое-либо дело, предприятие и т. п.
glisser, introduire
  подразумевать что-либо под высказыванием

вменить (v)
attribuer, imputer

вменяемый (adj)
responsable

вменять (v)
attribuer, imputer

вместе (adv)
ensemble
  при участии всех, каждого, сообща

вместилище (n)
bac, réceptacle, récipient, réservoir

вместимость (n)
capacité

вместительность (n)
capacité, volume

вместительный (adj)
d'une grande capacité, spacieux, vaste

вместить (v)
accueillir, contenir
  поместить внутри себя
comprendre, contenir, renfermer
  заключить в себе что-либо
accueillir, caser, contenir, faire tenir
  поместить, разместить внутри чего-либо

вместо (preposition)
au lieu de, à la place de

вмешательство (n)
ingérence
  вторжение в чьи-либо дела, отношения, деятельное участие в них

вмешаться (v)
intervenir, s'immiscer, se mêler de
  разг., редк. проникнув в большую группу, затеряться в ней ?

вмешиваться (v)
intervenir, s'ingérer

вмещать (v)
contenir, renfermer, tenir

вначале (adv)
d'abord, premièrement, au commencement, au début, au départ, initialement

вне (adv)
dehors, extérieurement
  не внутри; снаружи
  спорт. в акробатике, лёгкой атлетике: положение ног (ноги) с внешней стороны рук (руки) или положение снаружи двуосевого снаряда

вне (preposition)
hors de, en dehors de, à l'extérieur de
  за пределами, не внутри чего-либо
en dehors de, en marge de, hors de
  в обход чего-либо, минуя что-либо
au-delà de
  сверх чего-либо

внебрачный (adj)
illégitime

внедорожник (n)
véhicule tout-terrain
  разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

внедорожный (adj)
tout-terrain

внезапно (adv)
tout à coup, soudainement, brusquement, subitement

внезапный (adj)
soudain, subit, brusque

внезапу (adv)
tout à coup, brusquement, soudainement, subitement

внеземной (adj)
extraterrestre

внерыночный (adj)
hors marché

внеслужебный (adj)
en dehors du service

внесуставной (adj)
abarticulaire, extraarticulaire

внечерепной (adj)
exocrânien

внешний (adj)
extérieur, externe
  находящийся снаружи, вне чего-либо, относящийся к окружению чего-либо; наружный

вниз (adv)
en bas
  по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо
vau-l'eau
  по направлению к устью реки; по течению реки

внизу (adv)
en bas

внизу (preposition)
au bas de

вникать (v)
entrer, approfondir

внимание (n)
attention
  сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

внук (n)
petit-fils, petit-enfant
  сын дочери или сына
  мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутри (adv)
dedans, au-dedans
  в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внутри (preposition)
dans, à l'intérieur de

внутрибрюшной (adj)
intra-abdominal

внутривенный (adj)
intraveineux

внутривидовой (adj)
intraspécifique

внутригрудной (adj)
intrathoracique

внутриматочный (adj)
intra-utérin

внутримембранный (adj)
endomembraneux, intramembraneux

внутримозговой (adj)
intracérébral

внутримышечный (adj)
intramusculaire

внутриполитический (adj)
de politique intérieure

внутрипроизводственный (adj)
intra-industriel

внутрисосудистый (adj)
intravasculaire, endovasculaire

внутриядерный (adj)
intranucléaire

внутрь (adv)
dedans

внучка (n)
petite-fille

внушаемость (n)
suggestibilité

внушение (n)
suggestion
  воздействие на кого-либо с целью создания у него определённого состояния, мнения или побуждения к определённым действиям
remontrance
  поучение, наставление, выговор

внушительный (adj)
impressionnant, imposant
  производящий солидное впечатление своим внешним видом
considérable
  разг. большой по величине, размерам, силе, количеству и т. п.

во-вторых
deuxièmement

во-первых
premièrement, en premier lieu, primo

вобла (n)
thon
  прост., презр. худая, с плоской фигурой, некрасивая женщина

вовлекать (v)
impliquer, engager, entraîner

вовлечь (v)
engager, entraîner, impliquer

вовнутрь (adv)
dedans

вовремя (adv)
de bonne heure, à temps, à l’heure

вода (n)
eau
  влага, прозрачная бесцветная жидкость
eaux
  геогр., полит., мн. ч. часть морского, озёрного или речного пространства

водевиль (n)
vaudeville

водитель (n)
chauffeur, conducteur

водить (v)
mener
  способствовать передвижению кого-то или чего-то; обозначает то же действие, что и вести, но в данном случае действие производится не единовременно или не за один приём; его значение осмысляется более отвлечённо

водиться (v)
habiter, se rencontrer, se trouver
  то же, что обитать
il y a
  то же, что иметься
fréquenter
  то же, что дружить

водка (n)
vodka, eau-de-vie
  крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водо-водяной (adj)
aquatique, d'eau, à eau

водовод (n)
aqueduc

водоворот (n)
tourbillon, remous

водолаз (n)
homme-grenouille, plongeur, scaphandrier
  специалист, в специальном снаряжении выполняющий работы под водой

водолечебный (adj)
hydrothérapique

водолюбивый (adj)
hygrophile

водомер (n)
compteur d'eau
  прибор для измерения расхода воды

водомерка (n)
araignée d’eau, gerridé

водомёт (n)
canon à eau

водоносный (adj)
aquifère
  содержащий воду

водопад (n)
cascade, chute d'eau

водопой (n)
abreuvoir
  место на реке, озере и т. п., где поят скот или куда приходят пить звери

водопользование (n)
usage des eaux, utilisation des eaux

водопровод (n)
canalisation d'eau, conduite d'eau

водопроводчик (n)
plombier

водорастворимый (adj)
hydrosoluble, soluble

водород (n)
h muet, hydrogène, hydrogène
  неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водородный (adj)
hydrogénique

водоросль (n)
algue
  низшее растение, обитающее, как правило, в воде

водосбор (n)
ancolie

водосток (n)
caniveau, gouttière, égout

водоустойчивый (adj)
hydrostable

водохранилище (n)
lac de barrage, réservoir, lac de retenue, réservoir d'accumulation, réservoir d'eau

водуазец (n)
vaudois

водяника (n)
camarine

водянистый (adj)
aqueux

водянка (n)
hydropisie

воевать (v)
combattre, faire la guerre, guerroyer

военачальник (n)
chef d'armée

военкомат (n)
bureau de recrutement
  здание, в котором располагается военный комиссариат

военкор (n)
correspondant de guerre

военно-воздушный (adj)
aérien

военно-полевой (adj)
de guerre, martiale

военнопленный (n)
prisonnier de guerre

военнослужащий (n)
militaire

военный (adj)
militaire
  относящийся к войне
  относящийся к вооружённым силам
  субстантивир. то же, что военнослужащий

военщина (n)
clique militariste, soldatesque

вождество (n)
chefferie
  истор. форма племенной организации в эпоху разложения первобытнообщинного строя, при которой во главе племени стояли вожди

вождь (n)
chef
  предводитель, глава племени, родовой общины

вожжа (n)
rêne
  обычно мн. ч. часть упряжи, состоящая из длинного ремня (или толстой тесьмы, верёвки), прикреплённого к удилам для управления запряжённой лошадью

возбудитель (n)
excitateur, ferment, source
agent infectieux, agent pathogène
  мед. микроорганизм, вызывающий какое-либо заболевание
excitatrice
  техн. небольшой генератор, обеспечивающий запуск и работу основного двигателя

возвестить (v)
annoncer, proclamer

возврат (n)
remboursement, restitution, retour

возвратно-поступательный (adj)
aller-retour, alternatif, va-et-vient

возвратный (adj)
de retour
  устар. ведущий назад, обратный (о пути)
réfléchi
  лингв. обозначающий отношение к субъекту

возвращать (v)
rendre
  отдавать обратно что-либо взятое

возвращаться (v)
revenir, retourner, rentrer
  вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

возглавить (v)
prendre la tête

возглавляемый (adj)
encadré

возглавлять (v)
conduire, diriger, être à la tête
  быть во главе чего-либо, руководить
prendre la tête
  брать на себя руководство чем-либо

возглас (n)
exclamation

возгонка (n)
sublimation, coulage, volatilisation

возгордиться (v)
s'enorgueillir

воздействие (n)
effet, action, impact, influence

воздействовать (v)
agir, influencer, influer

воздержание (n)
abstinence

воздержанный (adj)
abstinent, modéré, tempérant

воздержаться (v)
s'abstenir

воздух (n)
air
  смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма
  перен. окружающие условия; обстановка; дух, атмосфера

воздуховод (n)
gaine d'air

воздухозаборник (n)
prise d'air

воздухонепроницаемый (adj)
fermé à l'air, imperméable à l'air, étanche à l'air

воздухообмен (n)
aéroventilation, changement d'air, échange d'air

воздухоплавательный (adj)
aérostatique

воздухопровод (n)
conduite d'air

возлагать (v)
déposer
  книжн., высок. что на кого-что, класть на кого-что-н., поверх, сверху чего-либо.
charger qn de qc, confier qc à qn
  офиц. поручать, вверять кому-либо.

возле (adv)
près, à côté

возле (preposition)
auprès de, près de

возлияние (n)
libation
  истор. у некоторых народов в древности — принесение вина в жертву богам как обряд жертвоприношения

возложение (n)
dépôt, imposition
  действие по значению гл. возлагать; помещение чего-либо на горизонтальную поверхность
attribution, charge
  перен. передача кому-либо полномочий, обязанностей и т. п.

возложить (v)
déposer
  торжественно положить что-либо (обычно поверх чего-либо)
charger qn de qc, confier qc à qn
  перен. поручить, вменить в обязанности кому-либо

возлюбленный (adj)
amant, amoureux, bien-aimé, chéri, petit ami
  субстантивир. любимый человек, любовник

возмездие (n)
châtiment, représailles, rétorsion

возместить (v)
compenser, indemniser

возмещать (v)
compenser, dédommager, indemniser

возмещение (n)
compensation, indemnisation
  действие по значению гл. возмещать, возмещаться, возместить, возместиться
dommages et intérêts, indemnité
  сумма, стоимость, уплачиваемая в ходе такого действия

возможность (n)
occasion
  условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо
possibilité, chance
  то же, что вероятность

возможный (adj)
possible

возмутить (v)
indigner, révolter, scandaliser
  вызвать недовольство
révolter, soulever
  устар. призвать к восстанию, к мятежу
troubler
  устар. привести водную поверхность в движение, беспокойное состояние; сделать мутным

возмутиться (v)
s'indigner

возмущать (v)
indigner, révolter, scandaliser

возмущение (n)
révolte, émeute
  устар. восстание, мятеж
indignation, révolte
  очень сильное недовольство, негодование
perturbation
  физ. отклонение направления движения или изменение состояния под воздействием чего-либо

возмущённый (adj)
indigné, révolté
  испытывающий или выражающий возмущение
perturbé
  физ. изменивший своё состояние под внешним воздействием

возникнуть (v)
prendre naissance, surgir
  появиться, начаться, начать существовать, зарождаться

возобновление (n)
reprise

возобновлять (v)
recommencer, renouveler, reprendre, restaurer

возразить (v)
objecter, répliquer

возраст (n)
âge
  количество прожитых лет от рождения

возрождение (n)
renaissance

возчик (n)
charretier, camionneur

воин (n)
soldat, combattant, guerrier

воинственность (n)
caractère belliqueux

воинственный (adj)
belliqueux, brave, courageux, vaillant
  склонный к отстаиванию своих интересов, прав с помощью военных действий, войны

воинствующий (adj)
militant

воистину (adv)
en vérité

воитель (n)
guerrier
  книжн., высок. воин, военачальник

воительница (n)
guerrière

вой (n)
hurlement
  продолжительный, протяжный звук, издаваемый некоторыми животными (волком, собакой, шакалом и т. п.); завывание, вытьё

войлок (n)
feutre

война (n)
guerre, conflit
  вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

войска (n)
troupes

войти (v)
entrer
  идя, переместиться внутрь чего-либо

вокализ (n)
vocalise

вокализм (n)
vocalisme

вокалист (n)
chanteur, choriste

вокатив (n)
vocatif

вокзал (n)
gare
  здание или комплекс зданий вокзала [1] для обслуживания пассажиров и размещения служебного персонала

вокруг (adv)
autour, alentour

вокруг (preposition)
autour de

вол (n)
bœuf

волапюк (n)
volapük, volapuk
  лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером
volapuk, volapük
  перен. набор малопонятных или непонятных слов, бессмысленных фраз

волдырник (n)
cucubale

волейбол (n)
volley-ball, volleyball

волейболист (n)
volleyeur

волейболистка (n)
volleyeuse

волк (n)
loup
  зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волкодав (n)
chien-loup

волна (n)
vague, onde

волнение (n)
agitation, houle
  неспокойное состояние водной поверхности, вспучивание и движение волн
agitation, effervescence, émoi, émotion
  перен. чувство беспокойства, тревоги, душевное возбуждение
désordres, effervescence, troubles
  мн. ч., перен. беспорядки, народное возмущение

волнистый (adj)
ondulé

волнолом (n)
brise-lames

волномер (n)
cymomètre, ondemètre

волнующий (adj)
émouvant

волокно (n)
fibre, filament
  также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения

волокнообразование (n)
formation de filaments

волонтёр (n)
volontaire, engagé

волонтёрство (n)
volontariat

волос (n)
cheveu, poil
  анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосатик (n)
chevelu, gordiacé, ver gordien
  паразитический водяной червь, похожий на волос
chevelu
  разг. тот, у кого длинные или густые волосы
  неодуш. ботан. многолетний папоротник со своеобразным запахом; костенец волосовидный
chevelu, quartz à inclusions
  неодуш. минер. кварц с тончайшими волосовидными или игольчатыми включениями

волосок (n)
cheveu
  уменьш. к волос; тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка
fil, filament, ressort spiral, réticule, spirale
  тонкая металлическая проволока в электрической лампе или пружина в каком-либо механизме, приборе

волосы (n)
cheveux, chevelure
  волосяной покров головы, шевелюра как единый объект

волоф (n)
Wolof
  народ, составляющий значительную часть коренного населения Сенегала, Гамбии и других стран Западной Африки

волочиться (v)
trainer, traîner

волочь (v)
traîner
  разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу

волчец (n)
chardon

волчица (n)
louve

волчонок (n)
louveteau

волшебник (n)
magicien, enchanteur, sorcier

волынка (n)
cornemuse, biniou
  муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

волынщик (n)
cornemuseur

вольвокс (n)
volvoce, volvox

вольнодум (n)
libre-penseur

вольномыслящий (adj)
libertin, libre penseur, libre-penseur
  субстантивир. тот, кто отличается свободомыслием, вольномыслием

вольноопределяющийся (adj)
engagé volontaire

вольность (n)
indépendance, liberté n
  устар. свобода, независимость
licence, écart
  отступление от общепринятых правил, норм, традиций
familiarité privauté
  то, что не дозволено правилами поведения, излишняя свобода в поведении, в общении с кем-либо; развязность, нескромность, фамильярность
franchise, privilèges
  устар. льгота, привилегия

вольный (adj)
libre

вольт (n)
volt, volte

вольтамперметр (n)
voltampèremètre

вольтерьянство (n)
voltairianisme

вольтижировка (n)
voltige

вольтметр (n)
voltmètre

вольфрам (n)
tungstène, wolfram
  хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

вольфрамит (n)
wolframite

волюметр (n)
volumètre

вомбат (n)
wombat

вонзать (v)
enfoncer, planter, plonger

вонзить (v)
enfoncer, planter, plonger

вонь (n)
puanteur, fétidité
  разг. сильный неприятный запах

вонючесть (n)
détente

вонять (v)
puer

воображаемый (adj)
imaginaire

воображать (v)
imaginer

вообще (adv)
en général, généralement, habituellement
  в общем, обычно, по отношению к большей части случаев, в целом
toujours
  разг. всегда, постоянно, во всём, по сути
essentiellement, généralement, principalement
  в общих чертах, приблизительно, в целом, говоря обобщённо
tout à fait
  разг. совсем, при всяких условиях, абсолютно

вооружённый (adj)
armé
  имеющий оружие, оснащённый оружием

воочию (adv)
de ses propres yeux, personnellement
  книжн., устар. своими глазами, путём личного опыта

вопиющий (participleAdjective)
criant, flagrant, scandaleux

вопреки (preposition)
malgré, en dépit de, au mépris de, contrairement à

вопрос (n)
question
  высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации
affaire
  перен. обстоятельство, дело

вопросник (n)
questionnaire

вор (n)
voleur
  тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

ворарефилия (n)
vorarephilie

ворвань (n)
huile de baleine

ворковать (v)
roucouler

воробей (n)
moineau, moineau domestique, passereau

воробьевит (n)
morganite

воровать (v)
voler
  кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

воровство (n)
vol, larcin

ворон (n)
corbeau
  орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона (n)
corneille
  орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

вороной (adj)
moreau

воронок (n)
panier à salade

воронёный (adj)
oxydé

ворота (n)
but, portail, cage
  широкий вход или проезд в ограде, в стене, запираемый створами
but, cage
  спорт. две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т. п.

воротник (n)
collet

ворошить (v)
retourner

ворсистый (adj)
laineux

ворсянка (n)
cardère

ворсянкоцветные (adj)
dipsacales

ворчать (v)
grogner, ronchonner, bougonner, grommeler

ворчливо (adv)
en grognant

ворчливый (adj)
grincheux
  склонный к ворчанию; брюзгливый

ворчун (n)
bougon, grognon, ronchon, rouspéteur, râleur

восемнадцатиугольник (n)
octadécagone

восемнадцатый (numeral)
dix-huitième

восемнадцать (numeral)
dix-huit

восемь (numeral)
huit

восемьдесят (numeral)
quatre-vingts, huitante, quatre-vingt

восемьдесят восемь (numeral)
quatre-vingt-huit

восемьдесят четыре (numeral)
quatre-vingt-quatre

восемьсот (numeral)
huit cents

воск (n)
cire

восковница (n)
cirier

восковой (adj)
cireux, de cire

воскресение (n)
résurrection

воскресенье (n)
dimanche
  день недели между субботой и понедельником

воскреситель (n)
résurrecteur

воскреснуть (v)
renaître, ressusciter, revivre

воспаление (n)
inflammation
  мед., биол. процесс, сопровождаемый жаром, припухлостью, болезненностью и нарушением нормальной деятельности поражённых органов и тканей

воспалительный (adj)
inflammatoire, phlégmasique

воспитание (n)
éducation
  действие по значению гл. воспитывать; целенаправленное воздействие на развитие чего-либо или кого-либо

воспитатель (n)
éducateur

воспитательница (n)
éducatrice

воспитать (v)
élever

воспитывать (v)
élever

восполнение (n)
comblement, remplacement, substitution

восполнить (v)
combler

восполнять (v)
combler

воспоминание (n)
mém<u>oi</u>re, souven<u>i</u>r

восприимчивость (n)
réceptivité
  свойство по значению прилагательного восприимчивый; способность воспринимать, усваивать что-либо
sensibilité, vulnérabilité
  мед. подверженность заболеванию

восприимчивый (adj)
réceptif, sensible
  легко воспринимающий, усваивающий, понимающий что-либо
réceptif, sujet, vulnérable
  биол., мед. подверженный каким-либо заболеваниям

воспринять (v)
percevoir
  ощутить, опознать органами чувств, стать объектом действия
assimiler, s'approprier
  усвоить, понять
interpréter
  перен. расценить, истолковать

воспроизвести (v)
reproduire
  произвести, создать что-либо вновь, заново; воссоздать

воспроизводимость (n)
reproductibilité, répétabilité

воспроизводить (v)
reproduire
  производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

воспротивиться (v)
résister à, s'opposer à

воссоздавать (v)
reconstituer, recréer, restituer

восставать (v)
s'insurger, se révolter, se soulever
  подниматься для борьбы с кем-либо, чем-либо, против кого-либо, чего-либо

восстанавливать (v)
relever, restaurer
  создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать
restituer, réparer
  приводить в прежнее состояние, возвращать целость, работоспособность
réhabiliter, réintégrer, rétablir dans
  возвращать в прежнее общественное, служебное, правовое положение
monter contre
  перен. склонять к враждебным, недружелюбным отношениям, возбудить, вооружать против кого-либо, чего-либо; враждебно настраивать кого-либо по отношению к кому-либо, чему-либо
réduire, désoxyder
  хим. уменьшать степень окисления атомов, присоединяя к ним электроны

восстание (n)
révolte, insurrection, soulèvement

восстать (v)
s'insurger, se révolter, se soulever
  подняться для борьбы с кем-либо, чем-либо, против кого-либо, чего-либо

восток (n)
est, orient
  неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

востоковедение (n)
orientalistique

восторг (n)
enthousiasme, extase, ravissement, transport

восторгаться (v)
s'enthousiasmer, s'émerveiller

восторженно (adv)
avec transport

восторженный (adj)
enthousiasmé

восточнославянский (adj)
slave oriental

восточный (adj)
oriental
  связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восхитительный (adj)
admirable, adorable, délicieux, ravissant

восхитить (v)
charmer, ravir, émerveiller

восхититься (v)
admirer, s'extasier

восхищаться (v)
admirer, s'extasier

восхищение (n)
admiration

восхищённо (adv)
admirativement

восход (n)
lever
  астрон. появление небесного тела над горизонтом
  время такого появления
ascension, escalade, montée, lever
  устар. сторона горизонта, где восходит солнце; восток

восьмеричный (adj)
octal
  матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков

восьмиатомный (adj)
octatomique

восьмигранный (adj)
octaèdre, octaédrique

восьмидесятиугольник (n)
octacontagone

восьмидесятый (adj)
quatre-vingtième, quatre-vingt

восьмизначный (adj)
à huit chiffres
  имеющий восемь знаков, состоящий из восьми знаков (о числе)

восьмиполюсник (n)
octopôle

восьмисложный (adj)
octosyllabe

восьмиугольник (n)
octogone

восьмиугольный (adj)
octogonal

восьмичасовой (adj)
de huit heures
  имеющий протяжённость, длительность в восемь часов

восьмнадцать (numeral)
dix-huit

восьмой (numeral)
huitième, huit

восьмёрка (n)
huit, octuor
  название цифры 8
  что-либо, напоминающее цифру 8

вот (adv)
voilà, voici
  мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

вотивный (adj)
votif

воцариться (v)
monter sur le trône
  вступать на престол, становиться монархом, правителем

вошь (n)
pou
  энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

вояж (n)
voyage

впадина (n)
creux
  углубление, выемка со сравнительно пологими скатами

впервые (adv)
pour la première fois

впереди (adv)
devant
  на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

вперемешку (adv)
en vrac, pêle-mêle
  разг. беспорядочно перемешиваясь, смешиваясь

вперёд (adv)
en avant

впечатление (n)
impression, effet

впечатляющий (adj)
impressionnant, saisissant

вплавь (adv)
en nageant, à la nage

вплотную (adv)
contre, serrés, tout contre

вполне (adv)
entièrement, complètement, pleinement, tout à fait

впопыхах (adv)
précipitamment, à la hâte

впоследствии (adv)
conséquemment, par la suite, plus tard

вправо (adv)
à droite

впредь (adv)
dorénavant, désormais

впроголодь (adv)
en tirant le diable par la queue, sans manger à sa faim

впрок (adv)
en réserve
  про запас; на будущее

впрочем (conjunction)
cependant, mais, toutefois
  употребляется при присоединении предложения или его части (ограничивающих высказанную ранее мысль), соответствуя по значению выражениям: однако, всё-таки, тем не менее

впрыск (n)
injection

впрыскивание (n)
injection

впятером (adv)
tous les cinq, à cinq

враг (n)
ennemi

вражда (n)
inimitié, animosité

враждебно (adv)
hostilement

враждебный (adj)
hostile, ennemi
  относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вражеский (adj)
ennemi
  связанный, соотносящийся по значению с существительным враг; также принадлежащий врагу, исходящий или полученный от врага, врагов

вразрез (adv)
contrairement, en contradiction, en opposition, à l'encontre
  с чем-либо резко противореча, не соответствуя чему-либо

вразумить (v)
faire entendre la raison, raisonner

враньё (n)
blagues, bobards
  разг. результат такого действия, то есть ложь; выдумка, вздор

врасплох (adv)
au dépourvu, par surprise, à l'improviste

вратарь (n)
gardien, goal, gardien de but
  устар. привратник
  спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать (v)
mentir
  говорить неправду

врачебный (adj)
médical, de médecine, iatrique

вращательный (adj)
giratoire, rotatif, rotationnel, rotatoire

вращать (v)
tourner

вращаться (v)
tourner
  совершать круговое движение относительно собственной оси либо вокруг какого-либо объекта
côtoyer, fréquenter
  перен. часто или регулярно бывать где-либо, в каком-либо обществе (в кругах, среде и т.д.)

вращение (n)
rotation, révolution
  действие по значению гл. вращать, вращаться
rotation
  матем. преобразование плоскости или пространства, сохраняющее расстояния и имеющее как минимум одну неподвижную точку
  мех. механическое движение, у которого есть неподвижная точка или ось

вред (n)
dégât, dommage, tort, préjudice, mal

вредина (n)
rosse

вредить (v)
abimer, endommager, nuire, blesser

вредничать (v)
casser les pieds, faire des crasses, être désagréable

вредно (adv)
malsain, mauvais, nocif, nuisible

вредность (n)
esprit de contradiction, malfaisance, malveillance
  разг. склонность действовать на зло, не слушать других людей, перечить, портить настроение
insalubrité, nocivité
  офиц. вредные для здоровья условия работы

вредный (adj)
nuisible, nocif, insalubre, malsain
  причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение
malfaisant, mauvais, méchant
  разг. недоброжелательный, злой, имеющий плохой, неприятный характер

врезать (v)
encastrer, fixer, insérer
  вделать, вставить в вырезанное отверстие, углубление
cogner, frapper
  перен. разг. сильно ударить

временной (adj)
temporel, chronoscopique

временный (adj)
provisoire, temporaire, momentané, passager, transitoire

временщик (n)
favori
  истор. человек, по воле сильного покровителя (обычно монарха) на время оказавшийся у власти, достигший высокого положения, почестей, знатности
  истор. человек, на время захвативший власть

время (n)
temps
  неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
  неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
  исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
  исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

времяисчисление (n)
calendrier

времяпрепровождение (n)
passe-temps

врио (n)
intérimaire, par intérim

врождённый (adj)
inné, congénital, natif

вронскиан (n)
wronskien

врубаться (v)
comprendre, piger
  перен., разг. понимать, постигать

врукопашную (adv)
au corps à corps

врун (n)
menteur, menteuse

вручать (v)
remettre
  отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо
confier
  перен., высок. поручать, вверять

вручение (n)
remise

вручить (v)
remettre
  отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо
confier
  перен., высок. поручить, вверить

всадник (n)
cavalier
  человек верхом на лошади
  истор. представитель всадничества — одного из привилегированных сословий в Древнем Риме и Древней Греции

всадница (n)
cavalière

всеведение (n)
omniscience

всевластие (n)
toute-puissance

всевышний (adj)
Très-Haut

всегда (adv)
toujours

вседозволенность (n)
laxisme, permissivité

всеевропейский (adj)
paneuropéen

всезнайка (n)
je-sais-tout, monsieur je-sais-tout

вселение (n)
emménagement, installation

вселенский (adj)
universel
  книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным вселенная; свойственный, характерный для неё; относящийся ко всей системе мироздания
œcuménique
  религ. относящийся ко всей церкви в целом

всемирно (adv)
mondialement

всемирный (adj)
mondial, universel

всемогущество (n)
omnipotence, toute-puissance

всемогущий (adj)
omnipotent, tout-puissant

всенаправленный (adj)
omnidirectionnel

всенародно (adv)
publiquement
  в присутствии народа; открыто, публично

всеобщий (adj)
général, universel

всецело (adv)
complètement, entièrement, exclusivement, pleinement, sans réserve

всецелый (adj)
complet, tout entier

всечасно (adv)
toutes les heures

вскачь (adv)
au galop

вскидывать (v)
hisser
  кидать вверх на что-либо, куда-либо
lever, relever
  перен. быстро, резким движением поднимать (голову, руку и т. п.)

вскинуть (v)
hisser
  кинуть вверх на что-либо, куда-либо
lever, relever
  перен. быстро, резким движением поднять (голову, руку и т. п.)

всклокочить (v)
ébouriffer

вскользь (adv)
en passant

вскружить (v)
griser, monter à la tête, tourner la tête

всласть (adv)
abondamment

вследствие (preposition)
en conséquence de, à la suite de

вслепую (adv)
sans rien voir, à l'aveugle, à l'aveuglette
  ничего не видя; не глядя на что-либо
au hasard, au petit bonheur, aveuglément
  перен. наугад

вслух (adv)
à haute voix

вспахать (v)
labourer

вспашка (n)
labour, labourage

вспенивание (n)
moussage, spumation, écumage
  действие по значению гл. вспенивать, вспениваться; образование пены

вспоминать (v)
se rappeler, se souvenir

вспоминаться (v)
переводится личными формами se rappeler

вспомнить (v)
se souvenir
  восстановить в памяти что-либо, вернуться мыслью к чему-либо

вспомогательный (adj)
auxiliaire, adjuvant
  служащий для оказания помощи; подсобный, не основной

вспотеть (v)
suer, transpirer, être en nage

вспугнуть (v)
effaroucher

вспухать (v)
enfler, gonfler

вспухнуть (v)
enfler, gonfler

вспыльчивый (adj)
irascible, coléreux

вспыхнуть (v)
prendre feu, s'allumer, s'enflammer
  внезапно воспламениться, загореться, разгореться
piquer un fard, rougir, s'empourprer
  перен. покраснеть от прилива крови к лицу от сильного чувства, волнения
exploser, éclater
  перен., книжн., чем внезапно прийти в раздражение, ярость, возбужденное состояние от чего-нибудь

вставать (v)
se lever
  принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

встревоживать (v)
alarmer, inquiéter

встревожить (v)
alarmer, inquiéter

встретиться (v)
rencontrer, se rencontrer, se voir
  сойтись, столкнуться в противоборстве, поединке, вступить с кем-либо в схватку

встреча (n)
rencontre, réunion
  кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

встречать (v)
rencontrer

всучить (v)
refiler
  разг. заставить взять, купить и т. п. обманом или хитростью; навязать

всхлипывать (v)
sangloter, pousser des sanglots

всхожий (adj)
germant

всюду (adv)
partout, en tout lieu

всякий (adj)
chaque, tout
  разг. каждый, любой
  субстантивир. каждый человек, любой субъект
toute sorte de, toutes sortes de
  разный, неизвестно какой, всевозможный
aucun, aucune
  в сочетании с без, вне какой бы то ни было

всё (adv)
tout

всё-таки (particle)
toutefois, malgré tout, tout de même
  союз, обычно с и, а или но тем не менее, несмотря на что-либо, всё же, однако же

втайне (adv)
en cachette, en secret, secrètement

втихушку (adv)
en cachette

вторгаться (v)
envahir
  книжн. насильственно вступать, входить куда-либо

вторжение (n)
invasion, irruption, intrusion
  действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

вторичный (adj)
secondaire

вторник (n)
mardi

второгодничество (n)
redoublement

второй (numeral)
deuxième, second

второкурсник (n)
étudiant de deuxième année

второпях (adv)
à la hâte, à la va-vite, à toute allure

второразрядный (adj)
de second ordre
  относящийся ко второму разряду (в какой-либо классификации)

втулка (n)
moyeu
  техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения
bondon, tampon
  затычка, пробка

втуне (adv)
en vain

втягивать (v)
rentrer, tirer
  таща, вводить, перемещать внутрь
absorber, aspirer
  вовлекать в какое-л. движение, поглощать, подхватывать (о струе, вихре, потоке и т. п.); вбирать (в нос, в рот) при вдохе (воздух, жидкость и т. п.); вбирать, подтягивать внутрь (живот, щёки, голову и т. п.)
entraîner, impliquer
  перен. привлекать к участию в чём-либо; вовлекать

втянутый (adj)
creusé, enfoncé, impliqué, rentré, rétracté

втянуть (v)
rentrer
  таща, ввести, переместить внутрь
absorber, aspirer
  вобрать в себя, захватить внутрь
entraîner, impliquer
  перен. привлечь к участию в чём-либо; вовлечь

вуалетка (n)
voilette

вуалехвост (n)
queue-en-voile

вуаль (n)
voile
  кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо
  лёгкая прозрачная ткань
  фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет

вувузела (n)
vuvuzela

вуду (n)
vaudou, vodou, vodoun

вулкан (n)
volcan

вулканизация (n)
vulcanisation

вулканизированный (participleAdjective)
vulcanisé

вулканизировать (v)
vulcaniser

вулканический (adj)
volcanique

вулканолог (n)
volcanologue

вулканология (n)
vulcanologie, volcanologie

вульва (n)
vulve

вульгаризировать (v)
vulgariser

вульгарный (adj)
vulgaire

вход (n)
entrée

входный (adj)
d'entrée

вчера (adv)
hier
  перен. в недавнем прошлом

вчера (n)
hier
  день, прямо предшествующий текущему

вчувствоваться (v)
se mettre dans la peau

вшивый (adj)
pouilleux, pédiculaire
  имеющий вшей, заражённый вшами

въезд (n)
entrée
  действие по значению гл. въезжать, въехать
  место, по которому въезжают куда-либо

въездной (adj)
d'entrée

въезжать (v)
entrer
  попадать внутрь чего-либо, оказываться в пределах чего-либо при помощи каких-либо средств передвижения

вы (pronoun)
vous
  используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
  используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбалтывать (v)
divulguer, trahir, vendre la mèche

выбежать (v)
sortir en courant
  двигаясь бегом, покинуть какое-либо место

выбирать (v)
choisir, trier
  рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
élire, choisir
  голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей
extraire
  извлекать что-то откуда-нибудь

выбор (n)
choix, sélection
  действие по значению гл. выбирать; определение предпочтительного варианта из нескольких имеющихся
  результат выбора [1]; вариант, выбранный из нескольких возможных
choix, option, possibilité
  возможность выбирать; наличие нескольких вариантов для выбора [1]
vote, élection
  полит., мн. ч. демократическая процедура определения наиболее подходящего кандидата на какую-либо должность

выборка (n)
choix, extrait, échantillon

выборность (n)
électivité

выборный (adj)
électif

выборочно (adv)
sélectivement

выборы (n)
élections, élection

выбрать (v)
élire, choisir, adopter, désigner, opter, voter
  рассмотрев множество имеющихся вариантов, взять, определить нужное или желательное и отвергнуть ненужное или нежелательное

выбраться (v)
se sauver
  выйти, выехать откуда-либо, приложив определённые усилия или преодолев что-либо

выбывать (v)
partir, quitter
  покидать прежнее место жительства или место пребывания
être rayé
  переставать числиться где-либо, оставлять службу, занятие и т. п.

вывеска (n)
enseigne
  доска с надписью, рисунком, обозначающими наименование, род деятельности предприятия, учреждения
apparence, façade
  перен. показная, внешняя сторона чего-либо

выветрить (v)
effacer, faire disparaître
  перен. удалить, устранить
éventer
  подвергнуть воздействию ветра, свежего воздуха (с целью просушки, устранения запаха и т. п.)

вывих (n)
déboîtement, entorse, foulure, luxation

вывихивать (v)
démettre, fouler, luxer

вывихнуть (v)
démettre, fouler, luxer

вывод (n)
conclusion, déduction
  действие по значению гл. выводить

выводить (v)
exterminer, extirper, éradiquer
  перен. истреблять, искоренять, устранять
conclure, déduire
  делать умозаключение, логический вывод, получать некое новое знание на основе имеющихся предпосылок
emmener, faire sortir
  воспроизводить изображение или звук на устройстве просмотра

выводок (n)
couvée, nichée, portée

вывоз (n)
exportation, enlèvement, sortie, évacuation
  действие по значению гл. вывозить, вывозиться
exportations
  общее количество или общая стоимость вывозимых за границу товаров

выглядеть (v)
avoir l'air
découvrir
  кого-что разг. высмотреть, найти глазами

выгнутый (adj)
cambré, courbe

выговорить (v)
articuler, prononcer
  произнести вслух
se faire garantir, stipuler
  разг. поставить условием, оговорить что-либо в свою пользу (при договоре, сделке и т. п.)

выгода (n)
profit
  прибыль, доход, извлекаемые из чего-либо

выгодно (adv)
avantageusement, avec profit, profitablement
  нареч. с пользой или прибылью

выгодный (adj)
favorable

выгодоприобретатель (n)
bénéficiaire

выгружать (v)
décharger

выгулять (v)
promener

выдаваться (v)
avancer, dépasser, faire saillie
  выходить, выступать за пределы чего-либо, образуя выступ
ressortir, se distinguer, se détacher
  перен. быть особенно заметным на фоне чего-либо
se présenter, se trouver
  разг. случаться, оказываться

выдающийся (participleAdjective)
éminent, accompli, excellent, prohéminent, remarquable, saillant
  прич. от выдаваться; выступающий относительно других
éminent, accompli, excellent
  адъектив. перен. очень значительный, заметный

выдвигать (v)
avancer, promouvoir, proposer, présenter, sortir, soumettre
  перемещать на открытое место; располагать впереди чего-либо, размещать на переднем плане извлекать, вытаскивать что-н. (вставленное, вдвинутое)

выдвигаться (v)
avancer

выдвинуть (v)
avancer, pousser
  переместить на открытое место; расположить впереди чего-либо, разместить на переднем плане
sortir, tirer
  извлечь, вытащить что-либо (вставленное, вдвинутое)
proposer, présenter, soumettre
  перен., что предложить для обсуждения, рассмотрения, привести (в речи)
promouvoir, proposer, présenter
  кого-что выделив кого-либо из общей массы, предложить для более ответственной работы, для занятия более высокого положения

выдворение (n)
expulsion

выдворить (v)
expulser

выдворять (v)
expulser

выдох (n)
expiration

выдохнуть (v)
expirer

выдра (n)
loutre
  зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)

выдувка (n)
soufflage

выдыхательный (adj)
expirateur, expiratoire

выжечь (v)
brûler, calciner, cautériser, cramer

выживать (v)
survivre
  разг. жить бедно

выжидание (n)
attente, expectative, temporisation

выжидательный (adj)
expectant, attentiste

выжидать (v)
attendre

выжить (v)
survivre
  остаться в живых, продолжать существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни

выздоравливать (v)
guérir, se remettre, se rétablir

выздоравливающий (participleAdjective)
convalescent

выздоровление (n)
convalescence, guérison, rétablissement

вызов (n)
challenge, défi
  приглашение принять бой, вступить в борьбу, состязание (или на дуэль устар.)

выиграть (v)
gagner

выигрывать (v)
gagner
  побеждать

выйти (v)
sortir
  переместиться за пределы чего-либо, занять пространство за пределами чего-либо

выказать (v)
faire preuve

выканье (n)
vouvoiement

выканючивать (v)
quémander

выкапывать (v)
creuser
  копая, делать углубление, выемку и т. п.; вырывать
arracher, déterrer, exhumer
  копая, извлекать (из земли, из-под снега)
dégoter, dénicher, déterrer
  перен., разг. отыскивать, извлекать

выкать (v)
vouvoyer

выкидыш (n)
fausse couche

выключатель (n)
disjoncteur, interrupteur, rupteur

выключение (n)
arrêt, déconnexion, extinction
  действие по значению гл. выключать, выключить; приведение в нерабочее состояние
exclusion, retrait
  устранение, изъятие кого-либо, чего-либо из какого-либо множества, списка и т. п.

выковать (v)
forger

выковывать (v)
forger
  изготовлять ковкой

выкопать (v)
creuser
  копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть
arracher, déterrer, exhumer
  копая, извлечь (из земли, из-под снега)
arracher, dégoter, dénicher, déterrer, exhumer
  перен., разг. отыскать, извлечь

выкорчёвывать (v)
arracher, essoucher

выкраивать (v)
couper, tailler
  посредством резания придавать определённую форму
dégager, trouver
  перен., разг. находить где-либо место для кого-либо или для чего-либо

выкрик (n)
cri, exclamation

выкройка (n)
coupe
  действие по значению гл. выкраивать
patron
  спец. шаблон, обычно бумажный, для выкраивания из ткани деталей одежды

выкружка (n)
cavet, congé, gorge

выкрутиться (v)
se dévisser
  разг. вывернуться, вывинтиться
s'en sortir, s'en tirer, se débrouiller, se tirer d'affaire
  перен., разг. найти выход из затруднительного положения

выкручиваться (v)
se dévisser
  разг. вывёртываться, вывинчиваться
s'en sortir, s'en tirer, se débrouiller, se tirer d'affaire
  перен., разг. искать или находить выход из затруднительного положения

вылазка (n)
sortie

выманивать (v)
attirer
  маня, вызывать откуда-либо
faire sortir
  заставлять выйти, пойти куда-либо
extorquer, soutirer
  разг. получать, добывать хитростью, обманом, лестью

выманить (v)
attirer
  маня, вызвать откуда-либо
faire sortir
  заставить выйти, пойти куда-либо
extorquer, soutirer
  разг. получить, добыть хитростью, обманом, лестью

выматывать (v)
crever, exténuer, épuiser

вымогательский (adj)
d'extorqueur

вымогательство (n)
extorsion, rançonnement

выморочный (adj)
tombé en déshérence
  юр. оставшийся без хозяина после смерти владельца, не имевшего наследников

вымотать (v)
crever, exténuer, épuiser

вымотаться (v)
être épuisé

вымыть (v)
laver, nettoyer
  сделать чистым посредством мытья

выносить (v)
mettre au monde
  родить, проносив ребёнка нормальный срок
combiner, mûrir
  перен. обдумать до полной ясности, зрелости
emmener, emporter, sortir, évacuer
  перен. перемещать наружу, за пределы чего-либо
user
  разг. длительной ноской привести в ветхость, негодность; износить
exposer, présenter, soumettre
  перен., офиц. приняв решение, объявлять его
endurer, supporter, tolérer
  перен. терпеть, переживать что-либо неприятное или опасное

выносливый (adj)
endurant, résistant

выносной (adj)
extérieur
  техн. отдельный от основной аппаратуры, не встроенный

вынуть (v)
tirer, extraire, retirer, sortir

выпариватель (n)
étuveur

выпасть (v)
tomber, échapper
  вывалиться, упасть из своего места, откуда-либо

выпить (v)
boire
  перех. (что, чего) проглотить, принять внутрь жидкость
  разг., неперех. принять внутрь алкогольный напиток

выплавление (n)
fondage
  изготовление, придание какой-либо формы с помощью плавки, плавления

выполнение (n)
accomplissement, exécution, mise en œuvre, réalisation

выполненный (participleAdjective)
accompli
  страд. прич. прош. вр. от выполнить; приведённый в исполнение

выполнять (v)
accomplir
  осуществлять, проводить в жизнь

выправление (n)
rectification, redressement

выпрыгнуть (v)
sauter

выпрямитель (n)
redresseur
  техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выпукло-вогнутый (adj)
convexe-concave, convexo-concave

выпуклый (adj)
convexe

выпустить (v)
laisser

выпь (n)
butor

выражение (n)
expression
  действие по значению гл. выражать, выражаться; процесс передачи какой-то идеи, эмоции или сущности с помощью слов, зрительных или звуковых знаков
  прогр. однородная комбинация символов, чисел, строк и т. п., а также операций над ними, используемая для представления значения определённого типа данных

выразить (v)
exprimer

вырастить (v)
former, éduquer, élever
  воспитать
cultiver
  ухаживая (за растением, животным и т. п.), дать вырасти

выращивать (v)
cultiver, élever
  воспитывать (ребенка, детей)
former, éduquer
  обучая, тренируя и т. п. кого-либо, готовить к какой-либо деятельности

вырезка (n)
découpure, découpage
  действие по значению гл. вырезать, вырезывать
coupure
  вырезанный кусок текста (обычно из газеты, журнала)
filet
  кулин. высший сорт мяса, лучшая часть филе

выродиться (v)
dégénérer, régresser, s'abâtardir, s'éteindre

вырождение (n)
dégénérescence, dégénération

вырожденный (adj)
dégénéré

выронить (v)
laisser tomber, laisser échapper

выруский (adj)
võro
  относящийся к городу Выру или Вырускому уезду Эстонии.
  перен. субст. то же, что выруский диалект (язык)

высадка (n)
débarquement, dépose, transplantation

высев (n)
ensemencement

высказывание (n)
avis, déclaration, propos, énonciation
  действие по значению гл. высказывать; произнесение слов, говорение
déclaration, énonciation
  результат такого действия, произнесённый текст, сформулированная мысль
proposition
  лог. выражающее суждение утвердительное повествовательное предложение, об истинности или ложности которого можно судить

выскоблить (v)
râcler
  скобля, сделать чистым, гладким

выскочка (n)
parvenu
  разг., пренебр. человек, вмешивающийся первым раньше других во что-либо, чтобы заслужить одобрение, выслужиться перед кем-либо
  разг., пренебр. тот, кто достиг высокого положения вследствии протекции, не по праву занявший какую-либо должность, общественное положение

выследить (v)
découvrir, dépister, repérer, retrouver la trace

выслеживание (n)
filature, pistage, traque

выслеживать (v)
filer, pister, suivre, traquer

высокий (adj)
haut, grand
  имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
  находящийся на большой высоте
  кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
  перен. имеющий величину больше нормальной или средней
  перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
  перен. возвышенный, необычный, торжественный
  перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высоко (adv)
haut

высокодоходный (adj)
hautement rentable

высокомерие (n)
arrogance, hauteur, morgue

высокомерный (adj)
arrogant, hautain, orgueilleux, rogue

высокомолекулярный (adj)
macromoléculaire

высокоплан (n)
monoplan à ailes basses hautes

высокопоставленный (adj)
haut placé

высокопреосвященство (n)
éminence

высокоразвитый (adj)
hautement développé

высокоскоростной (adj)
ultra-rapide

высокоуровневый (adj)
haut niveau

высота (n)
h aspiré</i>, hauteur <i>f
  размер по вертикали, расстояние от верхней до нижней точки
altitude
  расстояние до земли, уровня моря
  астрон. угол стояния светила над горизонтом
de haut
  пространство, находящееся высоко над землей; верх
butte, h aspiré</i>, hauteur <i>f
  воен. возвышенность рельефа, вершина горы или холма

высотомер (n)
altimètre

высочество (n)
seigneurie

выставка (n)
exposition

выставка-продажа (n)
exposition-vente

выставлять (v)
enlever
  вынимать вставленное
congédier, expulser, mettre à la porte, éconduire
  разг., перен. выгонять, выпроваживать кого-либо откуда-то
avancer, présenter, sortir
  перен. предлагать, продвигать
faire passer pour, placer, poster, présenter comme
  разг., перен. создавать впечатление, представлять
exposer, étaler
  фиксировать, записывать

выстрел (n)
tir, coup
  действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства
portée
  расстояние, которое может быть преодолено боеприпасом, выпущенным при стрельбе; дальность стрельбы

выстрелить (v)
faire feu, tirer
  произвести выстрел

выстроить (v)
bâtir, construire
  построить, соорудить
aligner, ranger
  поставить строем, расположить в определенном порядке

высший (adj)
supérieur
  самый главный; руководящий, верховный

высь (n)
altitude, hauteur, les hauteurs, les nues

вытаптывание (n)
piétinement

вытащить (v)
emporter, retirer, tirer, traîner
  таща, извлечь, переместить наружу
chiper, dérober, subtiliser, tirer
  перен., разг. украсть

вытереть (v)
effacer, essuyer

вытерпеть (v)
endurer, supporter

вытирать (v)
effacer, essuyer
  проводя чем-либо твёрдым по какой-либо поверхности, делать её чистой или сухой, удалять грязь, пыль, влагу и т. п.; очищать трением

вытоптать (v)
fouler, piétiner

выторговывать (v)
marchander
  разг. получать доход от продажи чего-либо; зарабатывать торговлей

вытрезвитель (n)
cellule de dégrisement, dessoûloir, poste de dégrisement

вытуривать (v)
mettre à la porte, vider, virer

вытурить (v)
mettre à la porte, vider, virer

вытяжка (n)
extraction
  действие по значению гл. вы́тянуть, вытя́гивать
essence, extrait
  мед. вещество, извлечённое из растительной или животной ткани; экстракт
allongement, étirage
  металл. увеличение длины заготовки путём уменьшения площади её поперечного сечения
ventilation
  разг. вентиляционное отверстие, вентиляционный люк
hotte
  разг. то же, что кухонная вытяжка; устройство для очищения воздуха от дыма, продуктов сгорания, испарений, запахов и прочих нежелательных примесей, образующихся при тепловой обработке продуктов, которые накапливаются в объёме кухни
tiroir de manœuvre
  ж.-д. жарг. то же, что вытяжной путь; железнодорожный путь (обычно тупиковый), используемый при маневровой работе для вытягивания маневрового состава с последующим осаживанием его на другой путь

вытяжной (adj)
d'extraction, de tirage
  служащий для вытягивания, удаления вредных веществ (газов, паров, пыли и т. п.) откуда-либо

выучка (n)
apprentissage
  действие по значению гл. выучиться

выход (n)
sortie
  действие по значению гл. выходить; перемещение вовне или за пределы чего-либо
  количество произведённых продуктов (например, на производстве или в результате химической реакции)
sortie, issue
  место, где осуществляется такое действие
issue
  перен. способ разрешения проблемы
entrée
  момент появления кого-либо или чего-либо (например, артиста на сцене, книги, кинофильма, телевизионной передачи)

выходец (n)
d'origine, issu, originaire

выходить (v)
sortir
  идя, покидатьI пределы чего-либо

выходка (n)
extravagance, farce, sortie

выходной (adj)
week-end, weekend
  субстантивир. то же, что выходной день, нерабочий день

выхолащивание (n)
émasculation

выхолить (v)
bien entretenir, soigner

выхухоль (n)
desman
  зоол. небольшое насекомоядное млекопитающее семейства кротовых, с мягким шелковистым мехом тёмно бурого цвета (Desmana moschata)

выцветание (n)
décoloration

выцветший (adj)
délavé, flétri, fané

вычеркнуть (v)
barrer, rayer
  проведя черту поверх написанного, зачеркнуть, исключить что-либо из текста
enlever, supprimer
  перен. исключить, устранить кого-либо или что-либо откуда-либо

вычисление (n)
calcul

вычислимость (n)
calculabilité

вычитаемое (n)
diminuteur

вычитание (n)
soustraction

вычёркивать (v)
rayer, barrer, biffer, radier, supprimer
  проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста

вышепомянутый (adj)
précité, susdit, susmentionné

вышеуказанный (adj)
susdit, susnommé

вышеупомянутый (adj)
précité, susdit, susmentionné

вышибала (n)
barreur, portier, videur

вышивальщица (n)
brodeuse

вышивать (v)
broder

вышивка (n)
broderie
  действие по значению гл. вышивать
  результат такого действия, вышитый узор, изображение

вышина (n)
hauteur, les airs, les hauteurs, les nues
  пространство, находящееся высоко над землёй; высь

вышкомонтажник (n)
foreur, ouvrier de forage

выявление (n)
mise en évidence
  действие по значению гл. выявлять, выявляться, выявить, выявиться
  результат такого действия

выявленный (participleAdjective)
découvert

выявлять (v)
révéler
  обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять
démasquer
  показывать в истинном виде; вскрывать, разоблачать

выясняться (v)
se révéler

вьетнамец (n)
Vietnamien

вьетнамка (n)
Vietnamienne

вьетнамский (adj)
vietnamien
  относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам
  перен., субстантивир. то же, что вьетнамский язык

вяз (n)
orme
  древесина такого дерева

вязальный (adj)
à tricoter

вязать (v)
lier
  скреплять или фиксировать что-либо или кого-либо, обматывая верёвкой
tricoter
  сплетать верёвку, образуя узел
  изготовлять ткань или предметы одежды путём сравнительно неплотного переплетения нитей

вязель (n)
coronille

вязкий (adj)
visqueux, bourbeux, fangeux, gluant, tenace
  тягучий, липкий, клейкий

вязкопластичность (n)
viscoplasticité

вязкопластичный (adj)
viscoplastique

вязкость (n)
viscosité
  свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

вязкоупругий (adj)
viscoélastique

вязкоэластичный (adj)
viscoélastique

вязнуть (v)
coller, s'embourber, s'enliser

вялотекущий (adj)
atone, torpide
  мед. протекающий медленно, не интенсивно или не очень заметно
languissant, mou, paresseux
  разг., шутл. затянувшийся

вянуть (v)
se faner, dépérir, s'étioler, se flétrir

вяхирь (n)
palombe, pigeon ramier

вёрстка (n)
mise en page, épreuve
  полигр. результат такой процедуры, сформированные полосы полиграфического или электронного издания

вёрткий (adj)
agile, leste, vif
  подвижный, маневренный, проворный, ловкий
astucieux, habile, malin
  перен. находящий выход из любого положения; хитрый, изворотливый (обычно с оттенком неодобрительности)

га (n)
hectare

гаагский (adj)
haguenois

габардин (n)
gabardine

габардиновый (adj)
de gabardine

габбро (n)
gabbro

габион (n)
gabion

габонец (n)
Gabonais

габонка (n)
Gabonaise
  гражданка, жительница или уроженка Габона

гаваец (n)
Hawaïen

гавиал (n)
gavial du Gange

гаврик (n)
petit malin, roublard

гага (n)
eider

гагат (n)
jais, jaget

гадальщица (n)
devineresse, diseuse de bonne aventure

гадание (n)
divination

гаджет (n)
gadget

гадолиний (n)
gadolinium

гадость (n)
crasse, mauvais coup
  подлое действие или высказывание

гадюка (n)
vipère
  небольшая ядовитая змея (Vipera)

газ (n)
gaze
  текст. очень тонкая, прозрачная шёлковая ткань
gaz
  воен., часто мн. ч. химическое оружие; газообразные вещества отравляющего, слезоточивого или иного действия

газаль (n)
ghazel

газела (n)
ghazel

газелла (n)
ghazel

газель (n)
ghazel
gazelle
  зоол. жвачное животное (лат. Gazella) из семейства полорогих, относящийся к подсемейству настоящих антилоп величиной с дикую козу (косулю), с чёрными лирообразными рогами

газета (n)
journal, presse écrite

газирование (n)
carbonatation

газированный (adj)
gazeux
  насыщенный газом

газировать (v)
carbonater, gazéifier, saturer d'acide carbonique
  кулин. насыщать (насытить) (прохладительные напитки, вино и т. п.) углекислотой

газификация (n)
gazéification
  искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы

газифицировать (v)
gazéifier
  спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы
  обеспечивать (обеспечить) горючим газом (регионы, предприятия, здания и т. п.)

газоанализатор (n)
analyseur de gaz

газовать (v)
accélérer
  разг. увеличивать скорость движения автомашины или иного транспортного средства, нажимая педаль акселератора (газ)

газовоздушный (adj)
air-gaz

газогенератор (n)
gazogène, générateur de gaz

газойль (n)
gasoil, gas-oil, huile à gaz

газон (n)
gazon, pelouse

газонокосилка (n)
tondeuse à gazon

газоносный (adj)
gazifère

газообразный (adj)
gazeux, gazéiforme

газопровод (n)
gazoduc, conduite de gaz

газосборник (n)
collecteur de gaz

газосварка (n)
soudure au chalumeau, soudure au gaz

газосварочный (adj)
à soudure autogène

газосварщик (n)
soudeur au chalumeau, soudeur autogène

газотурбовоз (n)
locomotive à turbine à gaz

газоуловитель (n)
capteur de gaz, prise de gaz, trappe de gaz

газохранилище (n)
gazomètre, parc de gaz, stockage des gaz

гайдамак (n)
gaïdamac

гайка (n)
écrou
  крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
  устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

галактоза (n)
galactose

галактометр (n)
galactomètre

галантно (adv)
galamment

галахический (adj)
halachique, halakhique

галдеть (v)
faire du tapage

галеас (n)
galéasse

галеон (n)
galion

галера (n)
galère

галерея (n)
galerie
  архит. узкое крытое помещение, соединяющее части здания, а также длинный балкон вдоль стены
  длинный подземный ход
  художественный музей

галета (n)
biscuit, galette

галипот (n)
galipot

галка (n)
coche
choucas
  зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галл (n)
gaulois

галлий (n)
gallium

галликанский (adj)
gallican

галликанство (n)
gallicanisme

галлицизм (n)
gallicisme

галломан (n)
gallomane

галломания (n)
gallomanie

галломанка (n)
gallomane

галлон (n)
gallon

галлофоб (n)
gallophobe

галлофобский (adj)
gallophobe

галльский (adj)
gaulois
  связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

галлюцинаторный (adj)
hallucinatoire

галлюцинация (n)
hallucination

галлюцинировать (v)
halluciner

галлюциноген (n)
hallucinogène

галоген (n)
halogène

галогенирование (n)
halogénation

галогенировать (v)
halogéner

галогеноводород (n)
halogénure d'hydrogène

галоп (n)
galop
  трёхтактный аллюр лошади в три темпа с безопорной фазой
  истор. бальный танец в стремительном темпе, получивший широкое распространение в XIX веке

галопировать (v)
galoper
  скакать на лошади галопом

галопом (adv)
au galop

галофильный (adj)
halophile

галочий (adj)
de choucas

галоша (n)
caoutchouc, galoche

галстук (n)
cravate
  предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

галун (n)
galon

галургия (n)
halurgie

гальванизм (n)
galvanisme

гальванически (adv)
galvaniquement

гальванический (adj)
galvanique

гальванометр (n)
galvanomètre

гальванопокрытие (n)
revêtement galvanique, électrodéposition

гальваноскоп (n)
galvanoscope

гальваностегия (n)
galvanostégie, électroplastie

гальванотаксис (n)
galvanotaxie, galvanotaxis

гальванотерапия (n)
galvanothérapie

галька (n)
galet

гамак (n)
hamac

гамамелис (n)
hamamélis

гамбит (n)
gambit

гамбузия (n)
gambusie

гамбургер (n)
hamburger
  гастрон. вид сэндвича, состоящий из приготовленного фарша в приплюснутой форме, поданного внутри разрезанной булки

гамета (n)
gamète

гаметангий (n)
gamétangie

гамильтониан (n)
hamiltonien
  физ. в квантовой теории — оператор, определяющий полную энергию какой-либо системы

гамильтонов (pronoun)
hamiltonien

гамма (n)
gamma
  лингв. название третьей буквы греческого алфавита
  физ. внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля

гамма-глобулин (n)
gammaglobuline

гамма-лазер (n)
graser, laser gamma, laser à rayons gamma

гаммаграмма (n)
gammagramme

гангрена (n)
gangrène
  мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гангский (adj)
gangétique

гангстер (n)
gangster

гандбол (n)
handball

гандболист (n)
handballeur, joueur de hand-ball
  спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гандболистка (n)
handballeuse, joueuse de hand-ball

ганзейский (adj)
hanséatique

ганноверский (adj)
hanovrien

гантель (n)
haltère

гаолян (n)
gaolian

гапакс (n)
hapax legomenon, hapax, apax

гаплогруппа (n)
haplogroupe

гаплоид (n)
haploïde

гаплотип (n)
haplotype

гараж (n)
garage

гарантийный (adj)
de garantie

гарантированный (adj)
garanti
  обеспеченный законом или договором

гарантированный (participleAdjective)
garanti

гарантировать (v)
garantir
  дать (давать) гарантию в чём-либо; обеспечить (обеспечивать)

гарантия (n)
garantie
  условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо
  разг. то же, что гарантийный срок
garantie, responsabilité
  юр. обещание кого-либо принять на себя компенсацию убытков в случае невыполнения кем-либо своих обязательств
responsabilité
  экон. обязательство производителя или продавца устранять дефекты в предоставленных товарах или услугах в течение определённого срока с момента их изготовления или продажи

гардения (n)
gardénia

гардероб (n)
garde-robe
  помещение в общественном учреждении, предназначенное для хранения верхней одежды посетителей

гардеробщик (n)
vestiairiste, préposé du vestiaire

гардина (n)
rideau

гарем (n)
harem

гармонизировать (v)
harmoniser
  книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
  муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармонировать (v)
assortir, s'harmoniser

гармонично (adv)
harmonieusement, harmoniquement
  наречие к гармоничный; преисполнившись гармонии, являя собой гармонию

гармоничность (n)
harmonie

гармоничный (adj)
harmonieux
  преисполненный гармонии

гармония (n)
harmonie
  взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо

гарниерит (n)
garniérite

гарнизон (n)
garnison

гарнитур (n)
garniture

гарпиус (n)
colophane

гарпия (n)
harpie
  мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

гарпун (n)
harpon

гарпунщик (n)
harponneur

гарпунёр (n)
harponneur

гарсон (n)
garçon

гарт (n)
fonte, métal d'imprimerie, métal à caractères
  полигр. сплав свинца, сурьмы и олова, употребляемый для отливки типографского шрифта, элементов машинного набора (литер, строк и т. п.) и стереотипов

гарцевать (v)
caracoler

гарь (n)
brûlé
  то, что получается при сгорании; что-либо горелое

гасить (v)
éteindre
  прекращать горение чего-либо

гастарбайтер (n)
travailleur étranger

гастрогенный (adj)
gastrogène

гастролировать (v)
être en tournée
  участвовать в гастролях; выступать за пределами территории своей обычной работы, проживания

гастрология (n)
gastrologie

гастроль (n)
tournée

гастролёр (n)
artiste en tournée
  артист, приглашённый, прибывший на гастроли

гастрономия (n)
gastronomie

гастропатия (n)
gastropathie

гастроскоп (n)
gastroscope

гастроскопия (n)
gastroscopie

гастростомический (adj)
gastrostomique

гастростомия (n)
gastrostomie

гастротомический (adj)
gastrotomique

гастротомия (n)
gastrotomie

гастроэнтерологический (adj)
gastro-entérologique

гастроэнтерология (n)
gastroentérologie, gastro-entérologie

гастрэктомия (n)
gastrectomie

гаубица (n)
obusier
  воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гауптвахта (n)
gnouf, prison, salle de police
  воен. помещение для содержания военнослужащих, подвергнутых аресту в виде дисциплинарного взыскания
arrêts
  воен. содержание в таком помещении как вид наказания
corps de garde, poste de garde
  устар. воен. караульное помещение с площадкой для вывода караула

гафель (n)
gaffe
  морск. на современных судах — деталь рангоута, предназначенная для несения кормового флага или гафельных огней

гафний (n)
hafnium

гашетка (n)
gâchette

гашпиль (n)
moulinet

гваделупский (adj)
guadeloupéen

гвардейский (adj)
de la garde
  связанный, соотносящийся по значению с существительными гвардия, гвардеец?

гвардия (n)
garde
  воен. отборная, привилегированная часть войска

гватемалец (n)
Guatémaltèque

гвоздика (n)
clou de girofle
  кулин. пряность, высушеные цветочные бутоны гвоздичного дерева
œillet
  цветки такого растения

гвоздодёр (n)
pied-de-biche, arrache-clou, arracheur, pince, tire-clou

гвоздь (n)
clou

где (adv)
où
  в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

где-нибудь (adv)
quelque part

где-то (adv)
quelque part
  нареч. в каком-то месте, неизвестно где

гебраист (n)
hébraïsant, hébraïste

гевея (n)
hévéa, arbre à caoutchouc
  ботан. произрастающее в тропиках Америки и Азии вечнозелёное однодомное растение семейства Молочайные, дерево с плотной древесиной и млечным соком (Hevea), использующимся для получения натурального каучука (Hevea)

гегельянство (n)
hégélianisme

гегемония (n)
hégémonie

гедонизм (n)
hédonisme

гейзер (n)
geyser

гейша (n)
geisha

гекатомба (n)
hécatombe

гекзаметр (n)
hexamètre

геккон (n)
gecko, tarente

гексагон (n)
hexagone

гексадекан (n)
cétane, hexadécane

гексаферрит (n)
hexaferrite

гексаэдр (n)
hexaèdre

гексод (n)
hexode

гектар (n)
hectare

гектограф (n)
hectographe

гектография (n)
hectographie

гектометр (n)
hectomètre

гелада (n)
gélada

гелий (n)
hélium

геликоидальный (adj)
hélicoïdal

геликон (n)
hélicon
  муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гелиографический (adj)
héliographique

гелиоз (n)
héliose
  биол. образование неокрашенных пятен на листе под действием солнца
coup de soleil
  мед. то же, что солнечный удар; тепловой удар, вызванный интенсивным воздействием на организм прямого солнечного излучения

гелиотроп (n)
héliotrope
  ботан. тропическое растение семейства бурачниковых, некоторые виды которого разводятся как садовые душистые цветы лиловой окраски
  минер. минерал, полупрозрачная разновидность халцедона, зелёного цвета с красными вкраплениями; используется в качестве поделочного камня

гелиофит (n)
héliophyte

гелиоцентризм (n)
héliocentrisme

гелиоцентрический (adj)
héliocentrique

гель (n)
gel, gelée
  физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел
gel
  хим. в коллоидной химии — дисперсная система с жидкой или студнеобразной дисперсионной средой, в которых частицы дисперсной фазы соединены в местах контакта силами межмолекулярного взаимодействия непосредственно или через тонкую прослойку дисперсионной среды

гельминт (n)
helminthe

гематит (n)
hématite

гематогенный (adj)
hématogène
  физиол. связанный с образованием и развитием клеток крови, способствующий образованию и развитию клеток крови; кроветворный

гематолиз (n)
hémolyse

гематома (n)
hématome

гематофагический (adj)
hématophage

гематохром (n)
hématochrome

гематрия (n)
gematria

гемианестезия (n)
hémianesthésie

гемикрания (n)
migraine, hémicrânie

гемипенис (n)
hémipénis

гемоглобин (n)
hémoglobine

гемолиз (n)
hémolyse

гемометр (n)
hémomètre

геморрагия (n)
hémorragie

геморрой (n)
hémorroïde
  мед. заболевание прямой кишки, характеризующееся расширением вен нижней части прямой кишки в виде узлов, иногда кровоточащих, воспаляющихся и ущемляющихся в заднем проходе

гемофилия (n)
hémophilie

гемофобия (n)
hématophobie, hémophobie

ген (n)
gène

гендерный (adj)
de genre

гендиадис (n)
hendiadys, hendiadyin, hendiadyn, hendiadyoïn

генеалогия (n)
généalogie
  история происхождения одного рода, родословная

генерал (n)
général
  воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

генерал-губернатор (n)
gouverneur général

генерал-лейтенант (n)
lieutenant général

генерал-фельдмаршал (n)
Generalfeldmarschall

генералиссимус (n)
généralissime

генералитет (n)
corps des officiers généraux

генеральша (n)
générale

генератор (n)
générateur

генетик (n)
généticien

генетически (adv)
génétiquement

гениально (adv)
génialement

гениальный (adj)
génial

гений (n)
génie
  неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

генитив (n)
génitif

геном (n)
génome
  генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип (n)
génotype
  генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

геноцид (n)
génocide

генподрядчик (n)
entreprise générale, maître d'œuvre

генуэзец (n)
Génois

генуэзка (n)
Génoise

генуэзский (adj)
génois

генштаб (n)
état-major général

геоантиклиналь (n)
géoanticlinal

геоглиф (n)
géoglyphe

географ (n)
géographe

географически (adv)
géographiquement

географический (adj)
géographique

география (n)
géographie
  комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

геодезический (adj)
géodésique

геодезия (n)
géodésie

геолог (n)
géologue

геолог-разведчик (n)
prospecteur géologue

геологический (adj)
géologique

геология (n)
géologie

геомагнитный (adj)
géomagnétique

геометрия (n)
géométrie

геополитический (adj)
géopolitique

георгин (n)
dahlia

геосинклиналь (n)
géosynclinal

геостатистика (n)
géostatistique

геотропизм (n)
géotropisme

геофизика (n)
géophysique

геофон (n)
géophone

геоцентрический (adj)
géocentrique

гепард (n)
guépard

гепатит (n)
hépatite

гептан (n)
heptane

гептаэдр (n)
heptaèdre

геральдика (n)
héraldique, blason

геральдический (adj)
héraldique

герань (n)
géranium
  ботан. травянистое растение семейства гераниевых; журавельник (Geranium)

герб (n)
armoiries, blason

гербарий (n)
herbier

гербовник (n)
armorial

гериатрический (adj)
gériatrique

геридон (n)
guéridon

германий (n)
germanium

германистика (n)
germanistique, philologie germanique

гермафродитизм (n)
hermaphrodisme

герменевтика (n)
herméneutique

герменевтический (adj)
herméneutique

герметично (adv)
hermétiquement

герметичный (adj)
hermétique

гермошлем (n)
casque pressurisé

героизировать (v)
héroïser, héroïciser

героизм (n)
héroïsme

героин (n)
héroïne

героинизм (n)
héroïnomanie, héroïnisme

героиномания (n)
héroïnomanie

героиня (n)
héroïne
  женск. к герой (1)
  женск. к герой (5)

героически (adv)
héroïquement

героический (adj)
héroïque

герой (n)
héros
  человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности
  главное действующее лицо в романе, пьесе, фильме и т. п.

геройский (adj)
héroïque

герольд (n)
héraut

геронтология (n)
gérontologie

геронтофилия (n)
gérontophilie

герундий (n)
gérondif

герцогиня (n)
duchesse

гесперидий (n)
hespéride

гессенский (adj)
hessien, hessois

гестапо (n)
Gestapo

гестаповец (n)
gestapiste

гестационный (adj)
gestationnel

гетера (n)
hétaïre
  истор. в Древней Греции — незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием; позже храмовая женщина, жрица любви

гетероаллель (n)
hétéroallèle

гетерогамия (n)
hétérogamie

гетерогенность (n)
hétérogénéité, inhomogénéité

гетерогенный (adj)
hétérogène

гетеродин (n)
hétérodyne

гетеротроф (n)
hétérotrophe

гетероцитотоксин (n)
hétérocytotoxine

гетто (n)
ghetto
  истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
  перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гжель (n)
Gjel

гиббон (n)
gibbon
  зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов

гибель (n)
décès, mort, perdition, perte
  прекращение существования (жизни) из-за неблагоприятных или трагических обстоятельств, преждевременная или насильственная смерть от какой-нибудь катастрофы, стихийного бедствия, насилия, несчастного случая и т. п.
effondrement, naufrage, ruine
  перен. разг. полная неудача
foule, masse, quantité
  устар., прост. большое количество

гибкий (adj)
flexible, souple
  легко гнущийся, упругий, поддающийся изгибанию; ловкий, мягкий, плавный (о движении)

гибнуть (v)
périr

гибрид (n)
hybride, bâtard
  биол. растение или животное, появившееся в результате скрещивания генетически различных особей, а также целая порода таких организмов

гибридизация (n)
hybridation

гибридизировать (v)
hybrider

гигагерц (n)
gigahertz, gigacycle

гигантизм (n)
gigantisme

гигантский (adj)
géant

гигиена (n)
hygiène

гигрограмма (n)
hygrogramme

гигроскопичность (n)
hygroscopicité, hygroscopie

гигротермический (adj)
hydrothermique

гидра (n)
hydre
  зоол. мелкое беспозвоночное кишечнополостное животное с телом цилиндрической формы и со щупальцами вокруг рта, обитающее в пресных водоёмах

гидравлика (n)
hydraulique

гидравлический (adj)
hydraulique

гидраденит (n)
hidradénite, hidrosadénite

гидрия (n)
hydrie, kalpis

гидроабразивный (adj)
hydroabrasif

гидроавиация (n)
hydroaviation

гидроаэромеханика (n)
mécanique des fluides

гидробилирубин (n)
hydrobilirubine

гидробиология (n)
hydrobiologie

гидрограф (n)
hydrographe
hydrogramme

гидрографический (adj)
hydrographique

гидрография (n)
hydrographie

гидрологический (adj)
hydrologique

гидрология (n)
hydrologie

гидромашина (n)
machine hydraulique

гидрометеорология (n)
télémesure hydrométéorologique

гидромотор (n)
moteur hydraulique

гидропиролиз (n)
hydropyrolyse

гидропривод (n)
commande hydraulique

гидроразрыв (n)
fracturation hydraulique

гидросфера (n)
hydrosphère

гидротерапевтический (adj)
hydrothérapique

гидротрансформатор (n)
convertisseur de couple

гидротурбина (n)
turbine hydraulique

гидрофильный (adj)
hydrophile

гидрофобизовать (v)
hydrophobiser

гидрофобный (adj)
hydrophobe, hydrofuge

гидроэлектростанция (n)
usine hydroélectrique

гиена (n)
hyène
  зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гизаурус (n)
thesaurus, thésaurus

гилозоизм (n)
hylozoïsme

гилотеизм (n)
hylothéisme

гильза (n)
douille, cartouche

гильотина (n)
guillotine

гильотинирование (n)
guillotinisation

гильотинировать (v)
guillotiner

гималайский (adj)
himalayen

гимн (n)
hymne
  торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.
  муз. музыкальное произведение или его часть, торжественного характера, прославляющее кого-либо или что-либо

гимназия (n)
collège, lycée, gymnase

гимнаст (n)
gymnaste, acrobate

гимнастика (n)
gymnastique
  система физических упражнений, способствующих общему развитию организма и укреплению здоровья
  спорт. вид спорта с соревнованиями по выполнению обязательных и произвольных комплексов упражнений на силу и ловкость

гимнастка (n)
gymnaste

гинекей (n)
gynécée

гинеколог (n)
gynécologue

гинекология (n)
gynécologie

гинесей (n)
gynécée

гинея (n)
guinée

гинкго (n)
ginkgo

гинофор (n)
gynophore

гиосциамин (n)
hyoscyamine

гиперактивность (n)
hyperactivité

гипербатон (n)
hyperbate

гиперболизация (n)
hyperbolisation
  книжн. действие по значению гл. гиперболизировать; чрезмерное преувеличение

гиперболизировать (v)
hyperboliser

гиперболически (adv)
hyperboliquement

гиперболический (adj)
hyperbolique

гиперболично (adv)
hyperboliquement

гиперболоид (n)
hyperboloïde

гиперборейский (adj)
hyperboréen
  мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительными Гиперборея, гипербореец, гиперборей, гиперборейка
  перен. северный

гипервентиляция (n)
hyperventilation

гипергеометрический (adj)
hypergéométrique

гиперголический (adj)
hypergolique

гипергольный (adj)
hypergolique

гиперемия (n)
congestion, hyperémie, hyperhémie

гиперкоррекция (n)
hypercorrection

гиперкуб (n)
hypercube

гипермаркет (n)
Hypermarché

гиперметропия (n)
hypermétropie

гипермнезия (n)
hypermnésie

гиперон (n)
hypéron

гипероним (n)
hyperonyme, terme générique

гиперопека (n)
surprotection

гиперплоскость (n)
hyperplan

гиперповерхность (n)
hypersurface

гиперпротекция (n)
hyperprotection

гиперсексуальность (n)
hypersexualité

гиперсомния (n)
hypersomnie

гиперссылка (n)
hyperlien

гиперсфера (n)
hypersphère

гипертекст (n)
hypertexte

гипертензия (n)
hypertension

гипертония (n)
hypertension, hypertonie

гипертрофированный (adj)
hypertrophié
  мед. о каком-либо органе или ткани увеличенный в объёме вследствие болезни, усиленной работы и т. п.

гипертрофия (n)
hypertrophie

гипноз (n)
hypnose
  психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипнотический (adj)
hypnotique

гипнофобия (n)
hypnophobie

гипноциста (n)
hypnocyste

гипогенез (n)
hypogenèse, hypogénésie

гипогенный (adj)
hypogène

гипогидратация (n)
déshydratation

гипоидный (adj)
hypoïde

гипокористика (n)
hypocoristique
  лингв. уменьшительное имя, неофициальный, образованный при помощи тех или иных словообразовательных средств вариант личного имени (например, Александр → Саша, Мария → Маша, Владимир → Вова и т. п.)

гипокористический (adj)
hypocoristique

гипоним (n)
hyponyme

гипонимия (n)
hyponymie

гипопион (n)
hypopion

гипорефлексия (n)
hyporéflexie

гипосекреция (n)
hyposécrétion

гипостильный (adj)
hypostyle

гипосульфит (n)
hyposulfite

гипоталамус (n)
hypothalamus

гипотеза (n)
hypothèse

гипотензия (n)
hypotension

гипотенуза (n)
hypoténuse

гипотермия (n)
hypothermie

гипотетически (adv)
hypothétiquement

гипотетический (adj)
hypothétique

гипотиреоз (n)
hypothyroïdie

гипотонический (adj)
hypotonique

гипотония (n)
hypotension, hypotonie
  мед. длительное состояние организма, характеризующееся пониженным артериальным давлением и обычно сопровождающееся головной болью, головокружением, общей слабостью

гипофиз (n)
hypophyse

гипофизарный (adj)
hypophysaire

гипофизный (adj)
hypophysaire

гиппопотам (n)
hippopotame

гирлянда (n)
guirlande

гирокомпас (n)
gyrocompas, boussole gyroscopique

гироскоп (n)
gyroscope

гиря (n)
poids
  металлический груз, служащий мерой при взвешивании предметов
  подвесной груз, регулирующий или приводящий в движение механизм
  спортивный снаряд в виде металлического шара с ручкой

гистамин (n)
histamine

гистерезис (n)
hystérésis

гистиоцитарный (adj)
histiocytaire

гистогенный (adj)
histogène

гистограмма (n)
histogramme, diagramme à bâtons

гистолог (n)
histologiste, histologue

гистологический (adj)
histologique

гистология (n)
histologie

гистофизиология (n)
histophysiologie

гитара (n)
guitare

гитарист (n)
guitariste

гитлеризм (n)
hitlérisme

гитов (n)
cargue

гиюр (n)
conversion au judaïsme

глабелла (n)
glabelle

глава (n)
chef
  руководитель, начальник, главное лицо, а также вообще тот, кто имеет наибольшее влияние, авторитет где-либо или среди кого-либо
coupole
  купол собора, храма и т. п. в форме шлема или луковицы
chapitre
  крупный раздел книги, литературного произведения

главврач (n)
médecin en chef, médecin-chef

главенство (n)
primauté, suprématie, supériorité
  господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо

главнокомандующий (adj)
commandant en chef

главный (adj)
principal, essentiel, capital, cardinal, majeur

глагол (n)
verbe
  грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

глаголица (n)
alphabet glagolitique

глагольный (adj)
verbal

гладиатор (n)
gladiateur

гладильщица (n)
repasseuse

гладиолус (n)
glaïeul

гладить (v)
repasser, caresser, flatter

гладкий (adj)
lisse
  имеющий ровную поверхность, без шероховатостей, изломов, мелких выступов или впадин

гладкость (n)
égalité
  свойство по значению прилагательного гладкий; ровность, отсутствие выступов, изгибов, впадин, шероховатостей и т. п. на поверхности

гладь (n)
miroir, surface unie
  ровная гладкая поверхность
tricot uni
  швейн., худ. пр. вышивка плотно прилегающими друг к другу стежками

глаз (n)
œil
  анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

глазет (n)
brocart

глазница (n)
orbite, cavité oculaire, orbite crânienne, orbite de l'œil

глазной (adj)
oculaire
  относящийся к глазу
  разг. субстантивир. то же, что глазной врач, окулист

глазок (n)
judas, œilleton

глазомерно (adv)
à l’œil nu

гландулярный (adj)
glanduleux

глас (n)
voix
  устар., поэт. голос, звучащая речь

глаукома (n)
glaucome

глиальный (adj)
glial

гликемия (n)
glycémie

гликогенез (n)
glycogenèse

гликозид (n)
glycoside

гликолипид (n)
glucolipide

глина (n)
argile, glaise

глинистый (adj)
argileux, glaiseux
  содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной

глинобитный (adj)
pisé

глинозём (n)
alumine

глиобластома (n)
glioblastome

глиома (n)
gliome

глиптотека (n)
glyptothèque

глиссада (n)
faisceau de descente, glissade

глиссер (n)
glisseur

глицерин (n)
glycérol, glycérine

глициния (n)
glicine, wisteria

глобализация (n)
mondialisation
  придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобализм (n)
globalisme, mondialisme

глобальный (adj)
global, universel
  относящийся ко всему миру, распространяющийся на весь мир

глобин (n)
globine

глобус (n)
globe

гломус (n)
glomus

глоссарий (n)
glossaire

глоссоним (n)
glottonyme, glossonyme, linguonyme

глоссофобия (n)
glossophobie

глотать (v)
avaler, déglutir
  движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок

глотка (n)
pharynx

глоток (n)
bouchée, gorgée

глоттализация (n)
glottalisation

глоттохронология (n)
glottochronologie

глуар (n)
gloire

глубина (n)
profondeur
  свойство по значению прилагательного глубокий; расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо

глубокий (adj)
profond
  имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глубокоуважаемый (adj)
très honoré

глумление (n)
moquerie, dérision

глупеть (v)
s'abêtir

глупый (adj)
stupide, bête
  обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам

глупыш (n)
fulmar
  северная морская водоплавающая птица семейства буревестниковых

глухой (adj)
sourd
  лишённый слуха [1], не способный слышать

глухонемой (adj)
sourd-muet

глухота (n)
surdité
  отсутствие (полное или частичное) слуха
  перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глушилка (n)
brouilleur

глушитель (n)
silencieux
  специальная насадка на ствольное оружие, позволяющая ослабить звук выстрела

глушь (n)
bled, trou, coin perdu
  глухое, безлюдное или малолюдное место вдали от крупных городов, от центров общественной и культурной жизни

глыба (n)
bloc, motte

глюкагон (n)
glucagon

глюкоза (n)
glucose

глюкозид (n)
glucoside

глядеть (v)
regarder
  кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть
surveiller, veiller
  обращать внимание, изучать, рассматривать

глядеться (v)
se voir

глянцевитый (adj)
brillant, glacé, luisant

глянцевый (adj)
brillant, laqué

гляциолог (n)
glaciologue

гляциология (n)
glaciologie

гм (interjection)
hm

гнев (n)
colère, fureur

гневный (adj)
courroucé, irrité

гнетущий (adj)
accablant, déprimant, oppressant

гнида (n)
lente
  энтомол. яйцо вши

гниение (n)
putréfaction, pourriture, corruption

гнилой (adj)
pourri, carié, croupi, vermoulu
  испорченный, повреждённый гниением, тлением

гнить (v)
pourrir
  разлагаться, подвергаться органическому разрушению

гной (n)
matière purulente, pus m, pus

гнойник (n)
abcès

гном (n)
nain, gnome

гномический (adj)
gnomique

гносеологический (adj)
gnoséologique

гностицизм (n)
gnosticisme

гну (n)
gnou

гнусавый (adj)
nasillard

гнусить (v)
nasiller, parler du nez

гнусный (adj)
abominable, affreux
  внушающий отвращение; омерзительный
infâme, odieux
  о человеке подлый, бесчестный, низкий
mauvais
  разг. очень плохой, скверный

гнуть (v)
courber
  искривлять что-либо, деформировать протяжённый объект, придавая ему дугообразную форму или излом
tendre, vouloir en venir
  перен. исподволь направлять разговор, обсуждение в желаемую сторону, вести, клонить к чему-либо

гнуться (v)
se courber, plier
  искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

гнушаться (v)
dédaigner, mépriser, reculer devant

гнёт (n)
joug, oppression
  тяжесть, груз, накладываемый сверху на какие-либо продукты для постепенного отжимания излишней влаги, прессования и т. п.; пресс

го (n)
go

гобан (n)
goban

гобелен (n)
gobelin, tapisserie

гобоист (n)
hautboïste

гобоистка (n)
hautboïste

гобой (n)
hautbois

говорить (v)
parler
  владеть, пользоваться устной речью, языком
  произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо

говорун (n)
discoureur, moulin à paroles

говядина (n)
viande de boeuf, bœuf
  кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
  гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

год (n)
an, année
  единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

година (n)
temps, époque
  книжн. пора, время, ознаменованные важными общественными событиями
année
  поэт., устар. то же, что год
heure
  старин. пора суток, час

годить (v)
attendre

годмише (n)
godemiché

годность (n)
aptitude, capacité, validité

годный (adj)
apte, bon, convenable, valide

годовалый (adj)
antenais, antenois, âgé d'un an

годовщина (n)
anniversaire

годограф (n)
hodographe, odographe

годографический (adj)
hodographique

гол (n)
but
  устар., спорт. в ряде спортивных игр: точно обозначенное пространство (например, ворота, город), защищаемое одной командой от нападений другой
but, goal
  спорт. в ряде спортивных игр: попадание мяча, шайбы в ворота одной из команд, а также очко, начисляемое другой команде при таком попадании

голенастый (adj)
à longues jambes

голень (n)
tibia

голландский (adj)
néerlandais
  имеющий отношение к Голландии (провинции Нидерландов), к её жителям или выходцам оттуда
  субстантивир., разг. то же, что нидерландский язык

голлизм (n)
gaullisme

голова (n)
tête, h aspiré, зверя тж. hure
  анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот

головастик (n)
têt<u>a</u>rd, têtard

головастый (adj)
fortiche
  перен., разг. умный, сообразительный

головной (adj)
céphalique

головня (n)
tison
  тлеющее или обгоревшее полено, бревно
charbon
  болезнь растений (обычно хлебных злаков), вызываемая грибами-паразитами; спорынья, изгарина

головогрудь (n)
céphalothorax

головокружение (n)
vertige, vertigo

головокружительный (adj)
étourdissant
  такой, который может вызывать головокружение

головоломка (n)
casse-tête

головорез (n)
coupe-jarret
  разг. бандит, убийца, разбойник

голограмма (n)
hologramme

голографический (adj)
holographique

голография (n)
holographie

голод (n)
faim
  ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть
malnutrition
  систематическая нехватка пищи и недоедание
famine
  массовое социальное бедствие, вызванное нехваткой продуктов питания (вследствие неурожая, войны и т. п.)

голодать (v)
souffrir la faim

голодный (adj)
affamé, famélique
  испытывающий чувство голода

голодовка (n)
grève de la faim
  сознательный отказ от пищи в знак протеста

голодранец (n)
miteux, va-nu-pieds

гололедица (n)
verglas

гололёд (n)
verglas

голоморфизм (n)
holomorphisme

голомя (n)
face, plan d'eau

голос (n)
voix, vote
  звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
  звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь

голосеменной (adj)
gymnosperme

голосемянный (adj)
gymnosperme

голосование (n)
vote, votation, scrutin
  способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубика (n)
airelle des marais
  собир. ягоды этого растения

голубиный (adj)
de pigeon
  связанный, соотносящийся по значению с существительным голубь; относящийся к голубям
de colombe
  перен. кроткий, безобидный

голубоглазый (adj)
aux yeux bleus

голубой (adj)
bleu clair, azur
  имеющий светло-синий цвет; цве́та чистого безоблачного неба у горизонта

голубушка (n)
chère amie, ma bonne, ma chère
  разг. фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение к женщине

голубь (n)
pigeon, colombe
  орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голубятня (n)
colombier, pigeonnier
  помещение для содержания и размножения домашних голубей, обычно устраиваемое на крыше, на чердаке дома

голый (adj)
nu, pure
  перен. взятый сам по себе, без добавок, прикрас или примесей

гольмий (n)
holmium

гольф (n)
golf

гомеопатический (adj)
homéopathique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гомеопатия (n)
homéopathie

гомерический (adj)
homérique

гоминист (n)
hoministe

гомобластический (adj)
homoblastique

гомогенизатор (n)
homogénéisateur

гомогенизация (n)
homogénéisation

гомогенизировать (v)
homogénéiser, uniformiser

гомогенизовать (v)
homogénéiser

гомогенность (n)
homogénéité

гомогенный (adj)
homogène

гомозигота (n)
homozygote

гомозиготный (adj)
homozygote

гомологический (adj)
homologue

гомология (n)
homologie
  биол. сопоставимость частей сравниваемых биологических объектов

гомонить (v)
hululer, vociférer, brailler, criailler, gueuler, mugir

гомопереход (n)
homojonction, jonction homogène

гомосексуал (n)
homosexuel

гомосексуалист (n)
homosexuel

гомосексуальный (adj)
homosexuel

гомосфера (n)
homosphère

гомотипия (n)
homotypie

гомотопия (n)
homotopie

гонада (n)
gonade

гонг (n)
gong
  ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола (n)
gondole
  традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гондурасский (adj)
hondurien

гониометр (n)
goniomètre
  физ. прибор для измерения углов между плоскими гранями твердых тел

гонка (n)
course
  действие по значению гл. гнать, также гнаться, гонять и гоняться; спешное, быстрое перемещение, очень быстрая езда
  разг. чрезмерная торопливость в каком-либо деле, спешка
  обычно мн. ч. состязание в скорости езды, катания на чём-либо, плавания и т. п.

гонококковый (adj)
gonococcique

гонорар (n)
honoraires

гончар (n)
potier

гончарство (n)
poterie

гончая (adj)
chien courant

гонщик (n)
coureur, pilote
  спорт. спортсмен, участвующий в спортивных гонках
berger, bonimenteur, charlatan, flotteur
  погонщик скота; гуртовщик
bonimenteur, charlatan
  жарг. тот, кто гонит пургу; обманщик

гоплит (n)
hoplite

гора (n)
montagne, mont
  геогр. сильно возвышенная местность, большой холм

гораздо (adv)
considérablement, énormément

горб (n)
bosse
  резко выраженное выпячивание грудного отдела позвоночника или грудной клетки вследствие деформации

горбатиться (v)
bosser, bûcher, travailler
  жарг. много и тяжело работать
se courber, se voûter
  находиться в состоянии с согнутой спиной

горбатый (adj)
bossu
  имеющий горб либо сильно скрюченный
arqué, bombé, convexe, en dos d'âne
  перен. сильно изогнутый, искривлённый, выпуклый

горбить (v)
courber
  сутулить
bosser
  прост. выполнять тяжёлую работу

горгулья (n)
gargouille

горделивый (adj)
fier, hautain, orgueilleux

гордиться (v)
être fier
  кем-чем радоваться и испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо
s'enorgueillir
  чем кичиться, бахвалиться чем-либо
faire le fier, se donner des airs
  устар., без доп. держать себя заносчиво, высокомерно

гордость (n)
fierté

гордый (adj)
fier
  преисполненный гордости

гордыня (n)
orgueil, prétention

горе (n)
désolation, peine
  сильная глубокая печаль
malheur
  несчастье, причина или источник горя в значении [1]

горелки (n)
jouer à chat
  подвижная старинная славянская игра, в которой стоящий впереди (т. е. водящий — горельщик (горелка)) ловит по сигналу других участников, убегающих от него поочередно парами

горельеф (n)
haut-relief

горемычный (adj)
malchanceux, misérable, pauvre

горение (n)
combustion, ignition
  действие по значению гл. гореть

гореть (v)
brûler, bruler
  порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горец (n)
montagnard
  житель или уроженец горной местности

горечавка (n)
gentiane

горечь (n)
amertume
  горький вкус или запах
  перен. тягостное, гнетущее чувство, вызываемое разочарованием, обидой, неудачей и т.п.

горжетка (n)
boa, tour de cou

горизонт (n)
horizon
  линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
étendue
  перен. круг знаний и представлений человека
niveau
  гидрол. уровень, высота воды в водоёме или в почве относительно какой-либо условной горизонтальной поверхности или уровня моря

горизонтально (adv)
horizontalement

горизонтальность (n)
horizontalité

горизонтальный (adj)
horizontal

горилла (n)
gorille
  зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горлица (n)
tourterelle
  орнитол. лесная птица из породы голубей (Streptopelia)

горло (n)
gorge
  анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода
cou
  передняя часть шеи
col, goulot, embouchure
  перен. горло [2] как символ жизни
bouches, chenal, goulet
  перен. узкий пролив, соединяющий залив с морем; рукав реки, соединяющий её с морем или озером

горловой (adj)
guttural
  связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горничная (n)
femme de chambre, soubrette

горнолыжник (n)
skieur alpin
  тот, кто катается на горных лыжах

горнолыжница (n)
skieuse alpine

горностай (n)
hermine
  зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
  перен. мех горностая [1]

горняк (n)
mineur
  то же, что горнорабочий; человек, который работает на предприятии горной промышленности

город (n)
ville, cité
  сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

городовой (n)
sergent de ville

городской (adj)
urbain, municipal, de ville

горожанин (n)
citadin

горообразование (n)
orogenèse, orogénie

гороскоп (n)
horoscope

горох (n)
pois
  ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
  собир. плоды такого растения

гороховый (adj)
de pois
  связанный, соотносящийся по значению с существительным горох

горошина (n)
pois, graine de pois
  отдельное семя гороха

горстка (n)
poignée
  уменьш.-ласк. к горсть; ладонь с пальцами, согнутыми так, чтобы ими можно было что-либо зачерпнуть, захватить или удержать что-либо положенное, насыпанное и т. п.
  перен. очень малое количество чего-либо (обычно — людей)

гортань (n)
larynx

гортензия (n)
hortensia

горчак (n)
bouvière

горчица (n)
moutarde
  ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
  кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горшечник (n)
potier

горшок (n)
pot
  округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
  то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
  спорт., жарг., в баскетболе: то же, что блок-шот
coupe au bol, pot
  стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади

горький (adj)
amer
  имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горькость (n)
goût amer

горючее (adj)
carburant

горючий (adj)
combustible
  способный гореть, поддерживать собой пламя, сгорать

горячекованый (adj)
forgé à chaud

горячий (adj)
chaud
  имеющий высокую температуру

гособвинение (n)
ministère public, parquet

госпитализация (n)
hospitalisation

госпитализировать (v)
hospitaliser

госпиталь (n)
hôpital
  больница, как правило военная

господин (n)
maître, monsieur
  повелитель, начальник, владелец, владетель
monsieur, M., устар. Mʳ
  в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство (n)
domination, maîtrise, hégémonie, suprématie
  власть, возможность распоряжаться
suprématie, domination
  перен. преобладание

господствовать (v)
dominer
  иметь власть, быть у власти, иметь подавляющее влияние

господствующий (participleAdjective)
officiel, principal
  действ. прич. наст. вр. от господствовать; имеющий власть, находящийся у власти
capital, dominant, principal
  адъектив. основной, главный, преобладающий

госпожа (n)
maîtresse, dominatrice
  женск. к господин; повелительница, начальница, владелица, владетельница
madame
  в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

госпошлина (n)
taxe l'Etat, timbre fiscal

гостеприимно (adv)
hospitalièrement

гостеприимный (adj)
hospitalier

гостеприимство (n)
hospitalité

гостиница (n)
hôtel

гостить (v)
être invité

гость (n)
invité, invitée, visiteur, visiteuse

государство (n)
état, État
  полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

государь (n)
Sire, seigneurie, souverain
  глава монархического государства

готовальня (n)
boite à dessin, boîte à compas, pochette, pochette à compas, trousse

готовить (v)
cuisiner, faire la cuisine
préparer
  приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние
préparer, tramer
  задумывать, замышлять что-либо

готовка (n)
cuistance, popote

готовый (adj)
prêt
  имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы
d'accord
  способный или согласный сделать что-либо
achevé, terminé
  окончательно сделанный, годный к употреблению

готский (adj)
gothique
  имеющий отношение к готам
gothique, gotique
  субстантивир. то же, что готский язык

грабастать (v)
happer
  прост. хватая, захватывая руками, притягивать к себе; загребать
empocher
  перен., прост. (жадно) брать, присваивать, захватывать

грабитель (n)
brigand, pillard
  тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

грабительница (n)
brigande, pillarde

грабить (v)
piller
  отнимать что-либо у кого-либо с применением силы

грабли (n)
rât<u>eau</u>, râteau
  с.-х. садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку

грабштихель (n)
onglette

гравастар (n)
gravastar

гравелит (n)
meulière

гравиметрический (adj)
gravimétrique

гравиметрия (n)
gravimétrie

гравитация (n)
gravitation

гравитировать (v)
graviter

гравюра (n)
gravure
  искусств. вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску, пластину, металлический лист и т. п.
  выгравированный рисунок
estampe, gravure
  оттиск с клише, изготовленного путём гравирования

град (n)
grêle
  метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)

градация (n)
gradation

градоначальник (n)
gouverneur

градоправитель (n)
gouverneur de ville

градостроение (n)
urbanisation, urbanisme

градостроительный (adj)
urbaniste

градуированный (participleAdjective)
gradué

градуировать (v)
graduer

градус (n)
degré, grade
  геометр. единица измерения плоских углов и дуг, одна трёхсот шестидесятая доля окружности
degré
  физ. единица измерения температуры. Без уточнения обычно — то же, что градус Цельсия

градусник (n)
thermomètre

гражданин (n)
citoyen
  лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

гражданка (n)
citoyenne

гражданский (adj)
civil, civique

гражданственность (n)
civisme
  гражданское устройство и организованность общества; государственность

гражданство (n)
citoyenneté

грамзапись (n)
enregistrement sur disques
  записывание музыки, речи и т.п. на особой плёнке (первоначально на граммофонной пластинке) для последующего воспроизведения

грамм (n)
gramme
  мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамм-молекула (n)
gramme-molécule, mole, molécule-gramme

грамматика (n)
grammaire
  лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

грамматикализация (n)
grammaticalisation

грамматист (n)
grammairien

грамматически (adv)
grammaticalement

грамматический (adj)
grammatical

граммофон (n)
gramophone

грамота (n)
charte, acte, certificat, document
lire et écrire
  базовые правила чтения и написания текстов на некотором языке
bases, rudiments
  перен. основы какой-либо деятельности

грамотрицательный (adj)
gram-négatif

грампластинка (n)
disque, vinyle

грамположительный (adj)
gram-positif

гран-при (n)
Grand Prix

гранат (n)
grenat
  минер. широко известный ортосиликатный минерал, разновидностями которого являются пироп, гроссуляр и ряд других
grenade
  кулин. круглый плод гранатного дерева, наполненный семенами, покрытыми тёмно-красной кисло-сладкой мякотью

гранатомёт (n)
lance-grenade, lance-grenades

грандиозный (adj)
grandiose
  книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

гранильный (adj)
de taillerie

гранит (n)
granit, granite

граница (n)
frontière, limite
  полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
limite, bornes
  перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

грановитый (adj)
anguleux, taillé à facettes

гранулярность (n)
granularité

граппа (n)
grappa

граувакка (n)
grauwacke

граф (n)
graphe
comte, grave
  дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

графема (n)
graphème

графин (n)
carafe

графиня (n)
comtesse

графит (n)
graphite
  минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графитный (adj)
graphitique

графически (adv)
graphiquement

графический (adj)
graphique

графолог (n)
graphologue

графологический (adj)
graphologique

графология (n)
graphologie

графоман (n)
graphomane

графорея (n)
graphorrhée

графостатика (n)
graphostatique, statique graphique

графство (n)
comté
  административно-территориальная единица в Великобритании, Ирландии и Либерии
  то же, что округ; административно-территориальная единица второго уровня в США и Канаде
  истор. вассальная территория в феодальном государстве, находящаяся во владении графа

грациозно (adv)
gracieusement, avec grâce

грациозный (adj)
gracieux

грач (n)
freux, corbeau freux
  орнитол. сравнительно крупная перелётная птица семейства вороновых с чёрным блестящим оперением и светлым клювом (Corvus frugilegus)

гребец (n)
canotier, pagayeur, rameur

гребешок (n)
coquille Saint-Jacques
peigne
  уменьш.-ласк. к гребень расчёска с частыми мелкими зубьями
crête
  анат. хохол на голове некоторых птиц

гребля (n)
aviron, canotage
  действие по значению гл. грести; отталкивание вёслами от воды с целью перемещения судна
aviron
  спорт., собир. виды спорта, связанные с греблей [1]

гребной (adj)
en ramant, à rame

гребок (n)
coup d'aviron, coup de pagaie
  взмах и удар весла (вёсел) по воде при гребле
ratissette
  приспособление в виде совка для сгребания, разравнивания и т. п. чего-либо
battement de bras, brasse, passée
  взмах и удар рук по воде при плавании
aube
  лопасть мельничного или пароходного колеса

гребёнка (n)
peigne
  продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски
crémaillère
  техн. приспособление, инструмент продолговатой формы с зубцами или с зубьями; зубчатая рейка

грезить (v)
rêvasser, rêver

грезиться (v)
rêver

грейдер (n)
niveleuse

грейпфрут (n)
pamplemousse, pamplemoussier
  ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)
pamplemousse, grapefruit
  плод такого дерева

грек (n)
Grec
  представитель греческого народа

грелин (n)
ghréline

греметь (v)
tonner

гренадер (n)
grenadier
  воен. истор. военнослужащий пехотных или кавалерийских частей, вооружённых ручными гранатами (в армии Российской Империи и в армиях некоторых европейских государств)

гренландец (n)
Groenlandais, Groenlandaise

гренландский (adj)
grœnlandais, groenlandais

гренок (n)
crouton

грести (v)
ramer
  неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой
ramasser, ratisser, râteler
  собирать в кучу, подбирать, также перемещать в каком-либо направлении, задевая, рукой или метлой, лопатой либо другим подобным инструментом
amasser, ramasser
  перен., разг. добывать, получать в большом количестве (обычно о деньгах, богатстве)

грех (n)
péché
  религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

гречанка (n)
Grecque

греческий (adj)
grec
  имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
  субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха (n)
blé noir, sarrasin
  собир. зёрна этого растения

гречка (n)
sarrasin

грешник (n)
pécheur

грешница (n)
pécheresse

гриб (n)
champignon
  биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
  плодовое тело некоторых грибов

грибной (adj)
de champignons
  относящийся к грибу, грибам
aux champignons
  приготовленный из грибов, с грибами

грива (n)
crinière
  длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

гривуазный (adj)
grivois

гризетка (n)
grisette

грим (n)
maquillage
  необходимый для исполнения роли вид, придаваемый лицу актёра при помощи специальных красок, наклеек и т. п.
fard
  специальные краски, употребляемые для раскраски лица актёра, а также наклейки, накладки и т. п.

гримаса (n)
grimace, moue
  намеренное или непроизвольное искажение выражения лица, отражающее проявление какого-либо чувства

гримирование (n)
grimage, maquillage

гримировать (v)
grimer, maquiller

гримировка (n)
maquillage

гримировочная (n)
cabinet de maquillage

гримёр (n)
maquilleur

гримёрка (n)
loge, salle de maquillage

гриот (n)
griot

грипп (n)
grippe

гроб (n)
cercueil, bière
  специальный ящик для погребения умерших

гробовщик (n)
fabricant de cercueils

грог (n)
grog

гроза (n)
orage
  перен. нечто опасное, страшное, пугающее, также взбучка, наказание

гроздь (n)
grappe, racème

грозить (v)
menacer

громадный (adj)
immense, colossal, vaste

громкий (adj)
fort, haut
  сильно звучащий, хорошо слышный
illustre
  получивший широкую известность, огласку

громко (adv)
à haute voix, bruyamment, hautement

громкоговоритель (n)
haut-parleur

громкоговорящий (adj)
haut-parleur

громкость (n)
volume, sonie
  свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание

громоздкий (adj)
volumineux, encombrant, imposant

громоотвод (n)
paratonnerre

гроссмейстер (n)
Grand Maître
  истор. глава или председатель духовно-рыцарского ордена
  спорт. высшее спортивное звание в шахматах и шашках

грот (n)
grotte

грот-марсель (n)
grand hunier

грот-мачта (n)
grand mât, grand-mât

гротескно (adv)
grotesquement

грохот (n)
fracas, grondement, vacarme
crible, claie, sas

грохотание (n)
grondement

грохотанье (n)
grondement

грохотать (v)
gronder, tonner

грубиян (n)
butor, rustre

грубый (adj)
brutal, gros, grossier, grossière, malappris
  о человеке и его проявлениях — неделикатный, неотёсанный, недостаточно культурный
gros
  плохо обработанный, шершавый, корявый
  о голосе и других звуках — глухой, лишённый приятных оттенков, надтреснутый
  перен. приблизительный, далёкий от точности
  об ошибке, просчёте и т. п. — недопустимый, слишком значительный

груда (n)
abattis

грудь (n)
poitrine, sein
  анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
sein, thorax, mamelle
  анат. одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)

груз (n)
charge, fardeau
  тяжесть, нечто тяжёлое
cargaison, marchandise
  перевозимые транспортом предметы, товары

груздь (n)
lactaire

грузинка (n)
Géorgienne

грузинский (adj)
géorgien
  относящийся к Грузии или грузинам
  субстантивир. то же, что грузинский язык

грузить (v)
charger
  разг. то же, что нагружать; наполнять что-либо грузом

грузовик (n)
camion

грузовладелец (n)
propriétaire de cargaison, propriétaire de chargement, propriétaire de marchandises, propriétaire du frêt

грузоподъёмник (n)
monte-charge

грузоподъёмность (n)
capacité de chargement

грузополучатель (n)
consignataire

грузопоток (n)
flux de trafic
  движение грузов по путям сообщения

грузчик (n)
chargeur, docker, débardeur, magasinier, manutentionnaire
  рабочий, специализирующийся на переноске грузов или погрузке и разгрузке товаров

грунт (n)
sol, terre, terrain
  спец. земля, почва
fond
  спец. дно естественного водного бассейна; почва такого дна
apprêt, enduit, sous-couche
  живоп. состав, которым предварительно покрывают закрашиваемую поверхность или основу картины (холст, картон и т. п.), подготовляя её для живописи или окраски

грунтование (n)
apprêt, encollage

грунтовать (v)
apprêter, encoller

грунтовка (n)
apprêt, enduit, impression
  разг. результат такого действия; грунтование
couche de fond, sous-couche
  разг. в живописи покрывающий основу (холст, картон, дерево и т. п.) слой белой краски, на который наносятся другие краски
apprêt, chemin de terre, enduit, impression, piste
  разг. грунтовая дорога

групер (n)
mérou

группа (n)
groupe
  несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

группетто (n)
gruppetto

групповой (adj)
de groupe, en groupe

грустно (adv)
tristement
  наречие к грустный; испытывая или выражая грусть

грустный (adj)
triste
  испытывающий грусть, полный печали

груша (n)
poirier
  ботан. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных
poire
  плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грушеобразный (adj)
piriforme

грыжевый (adj)
herniaire, de hernie

грыжник (n)
herniaire

грызня (n)
combat, querelle
  разг. драка между животными
chamaillerie, dispute, querelle
  перен., разг. мелочный конфликт, ссора, перебранка, склока

грызть (v)
grignoter
  надкусывать, царапать, дробить или рвать что-либо зубами или челюстями

грызун (n)
rongeur

грымза (n)
toupie

грядушка (n)
tête de lit
  диал. Центральное Черноземье, Волгоградская область спинка кровати

грязный (adj)
sale, malpropre
  запачканный, не чистый, покрытый или пропитанный грязью

грязь (n)
cheni, saleté
  то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте
boue
  размокшая вязкая почва

грёза (n)
rêve, rêverie

гуава (n)
goyavier

гуайява (n)
goyavier, goyave
  плод такого растения, употребляемый в пищу

гуанако (n)
guanaco

гуано (n)
guano
  разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и летучих мышей, а также удобрение из отбросов рыбного и зверобойного промыслов

гуарани (n)
guarani

гуашь (n)
gouache
  искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели

губа (n)
lèvre
  анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела

губернатор (n)
gouverneur

губительность (n)
caractère néfaste, effet funeste, nocivité

губительный (adj)
destructeur, délétère, désastreux, funeste, néfaste, pernicieux

губить (v)
détruire, faire périr, ruiner, tuer
  приводить к гибели, к смерти
anéantir, perdre
  перен. делать несчастным, ставить в крайне тяжёлое положение
abîmer, gâcher, ravager
  наносить большой вред кому-либо, чему-либо; уничтожать, разрушать кого-либо, что-либо

губоцветные (adj)
lamiales
  ботан. собир. то же, что ясноткоцветные; порядок растений класса двудольных

губчатость (n)
spongiosité

губчатый (adj)
spongieux

гугенот (n)
huguenot

гугенотский (adj)
huguenot

гуглить (v)
googler, gougler

гугнивый (adj)
bègue
  устар., прост. говорящий, поющий неясно, неразборчиво, в нос; картавый, гнусавый, гундосый, заикающийся

гугол (n)
gogol

гуджарати (n)
gujarati, goudjarati, goudjarâtî, gujrâtî, guzarati

гудрон (n)
goudron
  хим. вязкая жидкость или твёрдый асфальтоподобный продукт чёрного цвета, побочный продукт перегонки нефти

гудронатор (n)
bitumière, répandeuse, épandeur

гузка (n)
croupion
  прост. хвостовая клинообразная часть туловища птицы; зад

гуиро (n)
güiro

гул (n)
bourdonnement, bruit

гулкость (n)
sonorité

гульден (n)
florin, gulden

гуляка (n)
fêtard

гуляние (n)
promenade
  массовое празднество на свежем воздухе

гулять (v)
se promener
  перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
  перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
  перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
  перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях

гулёна (n)
fêtard, noceur

гуманитарий (n)
humanitaire

гуманный (adj)
humain

гуммоз (n)
gommose
  устар. то же, что гоммоз

гумно (n)
grange
  с.-х., истор. расчищенный участок земли, на котором в крестьянских хозяйствах складывали скирды хлеба, проводили его обмолот, а также обработку зерна

гуморальный (adj)
humoral

гумус (n)
humus

гундосить (v)
vi
  перех. и неперех., разг. говорить, произносить или петь в нос (в результате дефекта речи или намеренно); гнусавить (о человеке)

гунтер (n)
hunter

гунявый (adj)
chauve
  устар., рег. лысый, плешивый, также болезненный, паршивый
indigne, véreux
  прост. плохой, низкопробный, недостойный

гурман (n)
gourmet, gourmand

гурт (n)
troupeau
tranche

гуртовщик (n)
berger, bouvier, gardien de troupeaux, vacher
  устар. человек, пасущий гурт, погонщик гурта
marchand de bestiaux
  продавец гурта

гурьба (n)
bande, troupe

гусак (n)
jars

гусар (n)
hussard, hussard
  воен., истор. в армии Российского государства до 1917 г. и ряде европейских стран в XVII–XX в.: военнослужащий из частей лёгкой кавалерии, носивших особую форму венгерского образца с галунами

гусеница (n)
chenille

гусит (n)
hussite

густо (adv)
densément

густолиственный (adj)
feuillu, touffu

густонаселённый (adj)
populeux, fortement peuplée, à population dense

гусь (n)
oie
  одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

гусятина (n)
chair d'oie
  мясо гуся, употребляемое в пищу

гуттаперча (n)
gutta-percha

гуттаперчевый (adj)
de gutta-percha

гуттация (n)
guttation

гяур (n)
giaour

гёз (n)
Gueux

да (conjunction)
et
  и (сопоставление)
mais
  но (противопоставление)

да (particle)
oui, si
  употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

даббавала (n)
dabbawallah

дабы (conjunction)
afin, pour

давать (v)
donner

давеча (adv)
tantôt

давка (n)
bousculade, cohue, presse
  толкотня в тесноте, в толпе

давление (n)
pression
  действие по значению гл. давить; нажим, приложение сжимающего усилия к чему-либо
  физ. физическая величина, равная отношению силы к площади поверхности приложения этой силы
  перен. принуждение, насилие, моральный нажим с целью вынудить кого-то сделать что-то
pression artérielle, tension
  мед. то же, что артериальное давление; один из показателей работы сердечно-сосудистой системы

давно (adv)
il y a longtemps
  много времени назад
  начиная с далёкого прошлого, в течение длительного времени

дагеротипия (n)
daguerréotypie

дагерротипия (n)
daguerréotypie

дагестанка (n)
Daghestanienne

дагомейский (adj)
dahoméen

дадаизм (n)
dadaïsme

дадаист (n)
dadaïste

дадаистический (adj)
dadaïste

даже (conjunction)
même, jusqu'à
  союз, используемый при присоединении целых предложений или отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих или уточняющих ранее высказанную мысль

дактилический (adj)
dactylique

дактилограмма (n)
dactylogramme

дактилография (n)
dactylographie

дактилоскопировать (v)
dactyloscopier

дактилоскопический (adj)
dactyloscopique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактилоскопия (n)
dactyloscopie

дактиль (n)
dactyle
  филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

дакфейс (n)
duckface

даламбериан (n)
d'alembertien

далеко (adv)
loin
  на большом расстоянии либо на большое расстояние

далласский (adj)
de Dallas

даль (n)
lointain, dist<u>a</u>nce
  место, значительно удалённое от говорящего или от некоторой исходной точки
dist<u>a</u>nce, lointain
  видимое глазами далёкое пространство

дальний (adj)
lointain, loin
  находящийся на большом расстоянии, далеко отстоящий
long
  длинный, долгий

дальнобойщик (n)
camionneur, chauffeur de poids-lourd, routier

дальновидность (n)
prévoyance, clairvoyance, perspicacité

дальновидный (adj)
perspicace, prévoyant, clairvoyant

дальнозоркий (adj)
hypermétrope, presbyte
  мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость (n)
hypermétropie, presbytie, presbytisme
  мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

дальномер (n)
télémètre, distancemètre, mesureur de distance

дальность (n)
distance, portée

дальтоник (n)
daltonien

далёкий (adj)
lointain, distant
  отдалённый, находящийся на большом расстоянии
long
  длинный, имеющий большу́ю продолжительность

дама (n)
damas
dame
  истор. и соврем. женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу, вообще — вежливое обращение к женщине
  замужняя женщина, в отличие от барышни
  женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером
  карт. игральная карта с изображением женщины
  шахм., разг. название одной из шахматных фигур; то же, что королева или ферзь

дамасский (adj)
damascène, damasquin

дамба (n)
digue, jetée, môle

дамка (n)
dame

данный (participleAdjective)
donné

дансинг (n)
dancing

дантист (n)
dentiste

даос (n)
taoïste

даосский (adj)
taoïste, taôiste

дар (n)
don, cadeau, présent
  высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение
don, talent
  неисч. то же, что талант; дарование

дарвинизм (n)
darwinisme

дарение (n)
donation
  офиц. действие по значению гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица

даритель (n)
donateur

дарительница (n)
donatrice

дарить (v)
donner, offrir

дармоедство (n)
parasitisme

дарование (n)
don
  высок. действие по значению гл. даровать
don, talent
  одарённость, большие способности к чему-либо
talent
  перен. талантливый, одарённый человек

даровой (adj)
gratuit

дароносица (n)
ciboire

дартс (n)
fléchettes

дата (n)
date

дательный (adj)
datif
  субстантивир. то же, что дательный падеж

датив (n)
datif

датированный (participleAdjective)
daté

датировать (v)
dater

датировка (n)
datation

датский (adj)
danois
  связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
  субстантивир. то же, что датский язык

датчанин (n)
Danois

датчанка (n)
Danoise

датчик (n)
capteur, détecteur, jauge

дать (v)
donner
  переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

дача (n)
datcha
  загородный дом, как правило для летнего проживания и отдыха городских жителей

дачник (n)
villégiateur

даяние (n)
don

дбать (v)
se soucier

два (numeral)
deux
  целое число между 1 (один) и 3 (три)

двадцатигранник (n)
icosaèdre

двадцатигранный (adj)
icosaèdral

двадцатиодноугольник (n)
henicosagone

двадцатипятиугольник (n)
pentaicosagone

двадцатиугольник (n)
icosagone

двадцатичетырёхгранник (n)
icositétraèdre

двадцатичетырёхугольник (n)
tétraicosagone

двадцатый (numeral)
vingtième

двадцать (numeral)
vingt

двадцать два (numeral)
vingt-deux

двадцать один (numeral)
vingt-et-un

двадцать пять (numeral)
vingt-cinq

дважды (numeral)
deux fois
  два раза

две тысячи (numeral)
deux mille

двенадцатигранник (n)
dodécaèdre

двенадцатигранный (adj)
dodécaédral

двенадцатиугольник (n)
dodécagone

двенадцатиугольный (adj)
dodécagonal

двенадцатый (adj)
douzième

двенадцать (numeral)
douze

дверца (n)
battant, porte, portière

дверь (n)
porte, huis
  проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двести (numeral)
deux cents

двигателист (n)
motoriste

двигатель (n)
moteur
  техн. устройство, преобразующее какой-либо вид энергии (химическую, электрическую) в механическое движение

двигать (v)
déplacer, mouvoir
  приводить в движение
mouvoir
  шевелить чем-либо

двигаться (v)
se mouvoir

движение (n)
mouvement
  перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение
  общественная организация, объединяющая таких людей

движимость (n)
mobilier, biens mobilis, effets mobilis
  юр. вид имущества, включающий всё, кроме земли и того, что с нею непосредственно и естественно связано (здания, сооружения и т. п.); движимое имущество

движитель (n)
propulseur

двинуться (v)
s'ébranler, se mettre en mouvement
  прийти в движение
bouger
  пошевелиться

двоеборье (n)
combiné

двоевластие (n)
dualité du pouvoir

двоеженец (n)
bigame

двоеточие (n)
deux-points

двоичность (n)
binarité

двойка (n)
duo, groupe de deux
  карт. игральная карта, имеющая два знака, очка

двойник (n)
double

двойной (adj)
double

двойня (n)
jumeaux, jumelles

двойняшка (n)
jumeau, jumelle

двойственность (n)
ambiguité, ambivalence, dualité

двор (n)
cour
  участок земли возле дома
  истор. в монархических государствах — монаршая семья вместе с приближёнными лицами

дворец (n)
palais
  истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
  большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

дворник (n)
balayeur, concierge
essuie-glace

дворцовый (adj)
palatial

дворянин (n)
gentilhomme, noble

дворянка (n)
noble

дворянский (adj)
nobiliaire

двоюродный (adj)
germain

двоякий (adj)
double

двояковогнутый (adj)
biconcave

двояковыпуклый (adj)
biconvexe, convexo-convexe

двоякодышащий (adj)
dipnoi

двоякоперистый (adj)
bipenne

двоякопреломляющий (adj)
biréfringent

двоякотройчатый (adj)
bitrifolié

двубортный (adj)
à double boutonnage

двувидовой (adj)
biaspectuel

двугорбый (adj)
à deux bosses
  имеющий два горба
  имеющий два возвышения, два пика

двугранный (adj)
dièdre, dièdral, dièdrique

двугребенчатый (adj)
bipectiné

двудольные (adj)
dicotylédone

двудомный (adj)
dioïque
  ботан. такой, у которого тычиночные и пестичные цветки находятся на разных особях (о растениях)

двузамещённый (participleAdjective)
disubstitué

двузначный (adj)
de deux chiffres
  о числе, номере состоящий из двух знаков, цифр

двузубчатый (adj)
bidentelé

двузубый (adj)
bidenté
  зоол. имеющий два зуба
  имеющий два зубца

двуколка (n)
carriole, voiture à deux roues

двукрылый (adj)
diptère
  имеющий два крыла

двуличный (adj)
à double face, à double visage
  имеющий два лика, лица; двуликий
dissimulateur, fourbe, hypocrite
  перен. лицемерный, неискренний

двумерность (n)
bidimensionnalité

двуосный (adj)
biaxe, biaxial

двуперистый (adj)
bipenne

двупластинчатый (adj)
bifeuilleté, bilamellaire

двуплёнчатый (adj)
bimembranaire

двуполосатый (adj)
bistratifié

двупреломление (n)
biréfringence

двурогий (adj)
bicorne
  имеющий два рога

двурукий (adj)
bimane

двусводчатый (adj)
bicintré

двусмысленность (n)
ambiguïté, ambigüité

двустишие (n)
distique

двусторонний (adj)
bilatéral

двуустка (n)
douve

двуутробка (n)
didelphe

двухвалентный (adj)
bivalent, divalent

двухвостка (n)
diplura
  представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

двухдольный (adj)
bilobé

двухзамещённый (participleAdjective)
disubstitué

двухлористый (adj)
bichloreux, bichlorique, dichloreux, dichlorique

двухмерный (adj)
dimétrique
  геометр. имеющий два измерения

двухосновный (adj)
bibasique

двухполюсник (n)
dipôle, bipôle, réseau à deux bornes

двухсотлетие (n)
bicentenaire
  годовщина чего-либо происшедшего или начатого двести лет тому назад

двухстворчатый (adj)
bicuspide, bivalve

двухстопный (adj)
de deux pieds

двухступенчатый (adj)
à deux étages

двухтысячный (numeral)
deux-millième

двухфазный (adj)
biphasique, biphase, biphasé, diphase
  состоящий из двух фаз, осуществляемый в два этапа

двуязычие (n)
bilinguisme

де-факто (adv)
de facto, de fait

дебетовать (v)
débiter

дебил (n)
débile

дебилоид (n)
crétin

дебильность (n)
débilité

дебилёныш (n)
crétin

дебитор (n)
débiteur

деблокирование (n)
déblocage

дебош (n)
esclandre, tapage

дебошир (n)
tapageur

дебоширить (v)
faire du tapage

дебют (n)
début

дебютант (n)
débutant
  тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.

девальвация (n)
dévalvation, dévaluation

девальвировать (v)
dévaluer

деванагари (n)
devanāgarī

деверь (n)
beau-frère

девиантный (adj)
déviant

девиация (n)
déviation

девичья (n)
chambre des bonnes

девонский (adj)
dévonien

девочка (n)
fille, fillette, petite fille
  разг. очень молодая неопытная женщина

девственник (n)
puceau

девственница (n)
vierge, pucelle

девственность (n)
virginité, pucelage

девственный (adj)
vierge

девушка (n)
mademoiselle, demoiselle, fille
  разг. обращение к молодой женщине

девяносто (numeral)
quatre-vingt-dix, nonante

девяностый (adj)
quatre-vingt-dixième, quatre-vingt-dix

девятигранник (n)
ennéaèdre

девятикратный (adj)
nonuple

девятиступенчатый (adj)
à neuf marches

девятиугольник (n)
ennéagone

девятка (n)
neuf

девятнадцатиугольник (n)
ennéadécagone

девятнадцатый (numeral)
dix-neuvième, dix-neuf

девятнадцать (numeral)
dix-neuf

девятый (numeral)
neuvième, neuf

девять (numeral)
neuf

девятьсот (numeral)
neuf cents

дегазационный (adj)
de dégazage

дегазация (n)
dégazage, dégazéification
  спец. удаление (вредных) газов

дегазировать (v)
dégazer
  удалять (удалить) или обезвреживать (обезвредить) вредные или отравляющие газы

дегельминтизация (n)
déhelmynthisation

дегенерат (n)
dégénéré

дегенеративность (n)
dégénérescence

дегенеративный (adj)
dégénératif, dégénérescent

дегенерировать (v)
dégénérer
  книжн. вырождаться (выродиться)

дегидратация (n)
déshydratation

дегидратировать (v)
déshydrater

дегидрогенизация (n)
déshydrogénation

деградация (n)
dégradation

деграде (n)
dégradé

дегтярный (adj)
goudronneux
  приготовленный из дёгтя или с примесью дёгтя

дегустатор (n)
dégustateur

дегустация (n)
dégustation

дедвейт (n)
deadweight, poids mort, port en lourd

дедифференциация (n)
dédifférenciation

дедовщина (n)
bizutage, brimades
  разг. в армии — неуставные отношения между военнослужащими с разным стажем службы, заключающиеся в издевательствах, насилии, различии способов ношения военной формы и т. п.
brimades, harcèlement
  перен., разг. о деспотическом поведении кого-либо по отношению к более слабому, беззащитному

дедукция (n)
déduction

дедушка (n)
grand-père, grand-papa
  уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери

деепричастие (n)
gérondif

деепричастный (adj)
participial

дееспособный (adj)
capable d'agir
  способный к действию, деятельности
capable
  юр. имеющий право на совершение действий юридического характера и несущий ответственность за свои поступки; здоровый, работоспособный, совершеннолетний

дежурить (v)
être de garde
  нести дежурство; исполнять в порядке очереди какие-либо служебные или общественные обязанности
  находиться где-либо, ожидая чьего-либо прихода или наступления кого-либо события; караулить, поджидать, ожидать

дезабилье (adj)
déshabillé

дезавуирование (n)
désaveu

дезагрегация (n)
désagrégation

дезактиватор (n)
désactiveur

дезактивировать (v)
désactiver, désexciter

дезертировать (v)
déserter

дезертификация (n)
désertification

дезинвазия (n)
désinvasion

дезинсектор (n)
désinsectiseur
  спец. тот, кто производит дезинсекцию

дезинсекция (n)
désinsectisation, désinsection

дезинтоксикация (n)
désintoxication

дезинфекция (n)
désinfection

дезинфицировать (v)
désinfecter

дезинформация (n)
désinformation

дезинформировать (v)
désinformer

дезорганизация (n)
désorganisation

дезориентировать (v)
désorienter

деидеологизация (n)
désidéologisation

деизм (n)
déisme

дейктический (adj)
déictique

действие (n)
action
  проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта

действительно (adv)
en réalité, réellement, véritablement, effectivement
  наречие на самом деле, в действительности
en effet
  употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: на самом деле

действовать (v)
agir
  проявлять деятельность, активность, совершать поступки (о человеке)

действующий (participleAdjective)
actif, effectif, opérationnel

декабрист (n)
décembriste, dékabriste

декабрь (n)
déc<u>e</u>mbre, décembre

декабрьский (adj)
de décembre

декада (n)
décade
  промежуток времени в десять суток; третья часть месяца

декаданс (n)
décadence

декадентский (adj)
décadent

декалькировать (v)
décalquer

декальцинация (n)
décalcification

декальцинирование (n)
décalcification

декальцинировать (v)
décalcifier

деканонизация (n)
décanonisation

декантация (n)
décantation

декатлон (n)
décathlon

декламационный (adj)
déclamatoire

декламация (n)
déclamation

декларативно (adv)
déclarativement

декларативный (adj)
déclaratif
  книжн. имеющий форму декларации, торжественный

декларация (n)
déclaration

декларировать (v)
déclarer
  книжн. официально заявлять что-либо, провозглашать какие-либо принципы и т. п.

деклассироваться (v)
se déclasser

деклинометр (n)
déclinomètre

декодировать (v)
décoder

декомпенсация (n)
décompensation

декомпилятор (n)
décompilateur

деконденсация (n)
décondensation
  спец. явление, обратное конденсации; уменьшение плотности, увеличение объёма чего-либо; разуплотнение

декоративный (adj)
décoratif
  предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декорация (n)
décors
  оформление, украшение чего-либо
décor
  спец., часто мн. ч. изображения и предметы обстановки, используемые на театральной сцене и киносъёмочной площадке для имитации места действия

декорирование (n)
décoration

декорировать (v)
décorer

декрет (n)
décret
  постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона

декстрин (n)
dextrine, colle de pâte

декстрограмма (n)
dextrogramme

декстроза (n)
dextrose

делать (v)
faire
  в сочетании с некоторыми существительными: совершать, производить то, что названо существительным
  разг. то же, что чинить; приводить в работоспособное состояние

делаться (v)
devenir
  изготовляться, производиться

делегация (n)
délégation
  действие по значению гл. делегировать; временная передача определённых прав и обязанностей другому лицу
  группа выбранных или назначенных лиц, представляющих коллектив, организацию или государство

делегировать (v)
déléguer

деление (n)
division, segmentation
  действие по значению гл. делить; разъединение целого на части

делец (n)
affairiste, brasseur d'affaires

делиец (n)
Delhiite

деликт (n)
délit

делимое (n)
dividende

делимость (n)
divisibilité

делимый (participleAdjective)
divisible

делить (v)
diviser, partager
  разъединять что-либо, делать из целого части

дело (n)
affaire, occupation, besogne
  работа, занятие, действие
affaire
  разг. бизнес, предприятие
dossier
  офиц. досье; набор документов, связанных общей темой

деловитый (adj)
affairé, pratique

делопроизводитель (n)
commis, secrétaire

дельта (n)
delta
  четвёртая буква греческого алфавита (Δ, δ)
  геогр. низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами и прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков
  матем. конечная разность при изменении какого-либо параметра

дельтаплан (n)
deltaplane

дельтовидный (adj)
deltoïde

дельфийский (adj)
delphique

дельфин (n)
dauphin

дельфинарий (n)
delphinarium

делянка (n)
coupe
  спец. участок земли (поля, леса), выделенный для обработки, вырубки

дем (n)
dème

демагог (n)
démagogue

демагогически (adv)
démagogiquement

демагогия (n)
démagogie

демарш (n)
démarche

демаскировать (v)
démasquer

деменция (n)
démence

демилитаризация (n)
démilitarisation

деминерализовать (v)
déminéraliser

демисезонный (adj)
de demi-saison

демиург (n)
démiurge

демифизация (n)
démythisation

демобилизация (n)
démobilisation
  воен. действие по значению гл. демобилизовать, демобилизоваться; увольнение военнослужащих из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы

демограф (n)
démographe

демографический (adj)
démographique

демодулятор (n)
démodulateur, détecteur

демодуляция (n)
démodulation

демократ (n)
démocrate

демократизация (n)
démocratisation

демократизировать (v)
démocratiser

демократизм (n)
démocratisme

демократически (adv)
démocratiquement

демократический (adj)
démocratique

демократия (n)
démocratie
  полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон (n)
démon
  религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

демонически (adv)
démoniaquement

демонично (adv)
démoniaquement

демонология (n)
démonologie

демонстрация (n)
marche, parade
  офиц. действие по значению гл. демонстрировать; показ, представление чего-либо
manifestation
  полит. согласованное или стихийное, несогласованное передвижение большой массы людей, как правило, с целью привлечения внимания к чему-либо, поддержки или осуждения чего-либо
  нарочитое действие, поведение, имеющее цель подчеркнуть что-либо

деморализация (n)
démoralisation

демотический (adj)
démotique

демпинг (n)
dumping

денатурат (n)
alcool dénaturé, éthanol dénaturé

денатурировать (v)
dénaturer
  хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денационализировать (v)
dénationaliser
  офиц. возвратить (возвращать) национализированное в частную собственность
  лишить (лишать) национальных особенностей, национального своеобразия

денацификация (n)
dénazification

денацифицировать (v)
dénazifier

дендрарий (n)
arboretum

дендритический (adj)
dendritique

дендролог (n)
dendrologue

дендрология (n)
dendrologie

денежный (adj)
financier, monétaire
  относящийся к деньгам, основанный на деньгах или свойственный деньгам
riche
  разг. богатый, состоятельный

денервация (n)
dénervation

денонсация (n)
dénonciation

денсиметрия (n)
densimétrie

денситограмма (n)
densitogramme

денситометр (n)
densitomètre

денситометрический (adj)
densitométrique

денситометрия (n)
densitométrie

дентин (n)
dentine

денуклеаризация (n)
dénucléarisation

день (n)
jour, journée
  перен., разг. то же, что сутки
  в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина
  перен. момент времени, соответствующий некоему событию

деньги (n)
argent, monnaie
  металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа

деодорант (n)
déodorant

деонтология (n)
déontologie

депигментация (n)
dépigmentation

депо (n)
dépôt
  трансп. предприятие, обеспечивающее эксплуатацию, ремонт и стоянку подвижного состава (обычно рельсового); также помещение такого предприятия

депозит (n)
dépôt, déposit
  фин. финансовые инструменты, помещаемые для хранения в кредитные учреждения и подлежащие возврату внесшему их лицу на заранее оговорённых условиях

деполитизация (n)
dépolitisation

деполитизировать (v)
dépolitiser

депонировать (v)
consigner, mettre en dépôt au trésor
  передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депопуляция (n)
dépeuplement

депортация (n)
déportation

депортировать (v)
déporter

депрессивно (adv)
dépressivement

депрессовать (v)
déprimer

деприватизация (n)
déprivatisation

депривация (n)
déprivation

депутат (n)
député
  полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

депутатский (adj)
de député

дербенник (n)
salicaire

дерби (n)
Derby
  разновидность обуви, туфли с открытой шнуровкой, в которых берцы (боковые стороны) нашиты поверх союзки (передней части)

дербник (n)
faucon émerillon, faucon Merlin

дервиш (n)
derviche

деревня (n)
village
  сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви
campagne
  сельская — в отличие от города — местность

дерево (n)
arbre
  ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
bois, arbre
  перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревушка (n)
hameau

деревянистый (adj)
ligneux

деревянный (adj)
de bois, en bois
  сделанный из дерева
raide, inexpressif
  перен., разг. лишённый выразительности, оттенков чувства, непринуждённости

дерегуляция (n)
dérégulation

держатель (n)
détenteur, porteur
support

держать (v)
tenir, garder

дерзкий (adj)
audacieux, hardi, osé, téméraire
  безрассудно смелый, отважный; отчаянный, рискованный
cavalier, dédaigneux, effronté, impertinent, impudent, insolent
  самонадеянный, надменный, непочтительный, вызывающий

дерзостный (adj)
hardi, impertinent, insolent

дерма (n)
derme, peau

дерматолог (n)
dermatologue, dermatologiste

дерматология (n)
dermatologie

дерьмо (n)
merde
  прост., груб. испражнения
  перен., прост., груб. о ком-либо, чём-либо дрянном, скверном, ничтожном
  перен., прост., бран., в качестве междометия: употребляется для выражения гнева, досады, злости, раздражения

дерьмовый (adj)
merdeux

десакрализация (n)
désacralisation

десатурация (n)
désaturation en azote
  мед. выведение из организма азота, растворённого в его жидких средах, путём вдыхания кислорода

десегрегация (n)
déségrégation

десерт (n)
dessert

дескать (particle)
dit-on, paraît-il, à ce qu'il paraît, à ce qu’on dit

дескриптивный (adj)
descriptif

десмолиз (n)
desmolyse

десмолитический (adj)
desmolytique

десмопатия (n)
desmopathie

десмосома (n)
desmosome

десмургия (n)
desmurgie

десна (n)
gencive

десольватация (n)
désolvatation

десорбция (n)
désorption

деспот (n)
despote

деспотизм (n)
despotisme

дестабилизация (n)
déstabilisation

дестабилизировать (v)
déstabiliser

десталинизация (n)
déstalinisation

деструкция (n)
destruction

десятиборец (n)
décathlonien, décathlète

десятиборье (n)
décathlon

десятисложный (adj)
décasyllabique

десятиугольник (n)
décagone

десятиугольный (adj)
décagonal

десятка (n)
dizaine
  разг. купюра достоинством десять денежных единиц

десяток (n)
dizaine
  счётная единица, равная десяти; десять однородных объектов
  матем., мн. ч. в десятичном числе — название второго разряда цифр начиная с младшего
décennie
  десять лет возраста

десятый (adj)
dixième, dix

десять (numeral)
dix

детализировать (v)
détailler

деталь (n)
pièce
  элементарная составная часть более сложного механизма или сооружения
détail
  мелкая подробность

детально (adv)
en détail

детдом (n)
home d'enfants, maison d'enfants, orphelinat

детектив (n)
détective, enquêteur
film policier, polar, roman policier, série policière

детектировать (v)
détecter, rectifier
  техн. преобразовывать (преобразовать) электрические колебания высокой частоты в колебания низкой частоты посредством детектора
détecter
  книжн. определять (определить), выявлять (выявить), обнаруживать (обнаружить)

детергент (n)
détergent, détersif

детерминант (n)
déterminant
  матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

детерминизм (n)
déterminisme

детерминист (n)
déterministe

детоксикация (n)
détoxication

детонатор (n)
détonateur

детонация (n)
détonation
  мгновенное химическое превращение взрывчатого вещества (взрыв) с выделением большой энергии, вызываемое взрывом другого вещества или сотрясением, ударом

детонировать (v)
détoner
détonner

детородный (adj)
génital

деторождение (n)
procréation

детоубийство (n)
infanticide
  убийство детей или ребёнка

детоубийца (n)
infanticide

детская (n)
chambre des enfants
  комната, занимаемая детьми (ребёнком), комната для детей (ребёнка)

детский (adj)
enfantin, puéril

дефекация (n)
défécation
  физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефективность (n)
déficience

дефективный (adj)
défectueux

дефектовка (n)
tri des produits défectueux

дефектология (n)
défectologie

дефектоскоп (n)
défectoscope, indicateur de défaut, localisateur

деферент (n)
déférent

дефетизм (n)
défaitisme

дефибриллятор (n)
défîbrillateur

дефибрилляция (n)
défibrillation

дефилировать (v)
défiler

дефиниция (n)
définition

дефис (n)
trait d'union

дефлегматор (n)
colonne d'épuisement, déflegmateur, déphlegmateur, tube de distillation

дефлегмация (n)
déflegmation, déphlegmation

дефлорация (n)
défloration

дефлорировать (v)
déflorer, dépuceler

дефляция (n)
déflation
  экон., фин. сокращение количества находящихся в обороте денежных знаков и банкнот

деформация (n)
déformation, distorsion, gauche, gauchissement
  результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

децибел (n)
décibel

децилитр (n)
décilitre

децимет (n)
dixtuor
  муз. музыкальный коллектив из десяти исполнителей
  муз. произведение, предназначенное для исполнения дециметом [1].

дешеветь (v)
baisser de prix, devenir meilleur marché

дешифрирование (n)
déchiffrement

дешифровать (v)
déchiffrer

дешифровщик (n)
déchiffreur, décrypteur

дешёвый (adj)
bon marché
  стоящий немного, недорогой

деэмульгатор (n)
agent démulsionnant, agent désémulsifiant, agent désémulsionnant, démulsifiant

деэскалация (n)
désescalade

деяние (n)
acte, action

деятельно (adv)
activement, énergiquement

деятельность (n)
activité

джаз (n)
jazz

джамбалайя (n)
jambalaya

джедай (n)
Jedi

джем (n)
marmelade
  кулин. варенье из фруктов или ягод в виде густой однородной массы

джетлаг (n)
décalage horaire

джибутиец (n)
Djiboutien

джибутийка (n)
Djiboutienne

джигит (n)
djiguite

джигитовка (n)
djiguitovka

джихад (n)
djihad, jihad, djehad

джоггинг (n)
footing, jogging

джонка (n)
jonque

джунгли (n)
jungle
  непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут (n)
jute
  южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
  текст. волокна и ткани из этого растения

дзайбацу (n)
zaibatsu

дзельква (n)
zelcova

дзюдо (n)
judo

дзюдоист (n)
judoka

диабет (n)
diabète

диабетический (adj)
diabétique

диагноз (n)
diagnostic, diagnose

диагност (n)
diagnosticien

диагностика (n)
diagnostic
  мед., техн. исследование с целью определить причину болезни организма, неисправности механизма и т. п.

диагностический (adj)
diagnostique

диагональ (n)
diagonale
  геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани
  разновидность ткани с косыми рубчиками

диаграмма (n)
diagramme

диазобензол (n)
diazobenzène

диазокопия (n)
diazocopie, ozalid

диалект (n)
dialecte, patois

диалектика (n)
dialectique

диалектность (n)
dialectalité

диалектный (adj)
dialectal

диалектология (n)
dialectologie

диализ (n)
dialyse

диализировать (v)
dialyser

диалог (n)
dialogue
  последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диамагнетик (n)
diamagnétique

диаметр (n)
diamètre
  геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

дианетика (n)
dianétique

диапозитив (n)
diapositive

диарея (n)
diarrhée

диаспора (n)
diaspora
  этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения

диастолический (adj)
diastolique

диатез (n)
diathèse
  мед. предрасположенность организма к некоторым болезням или болезненным проявлениям вследствие врождённого нарушения обменных процессов

диатермия (n)
diathermie

диатриба (n)
diatribe

диахронический (adj)
diachronique

диацетат (n)
diacétate

дивергенция (n)
divergence

диверсант (n)
diversionniste
  тот, кто осуществляет диверсию, диверсии, то есть разрушает, выводит из строя военные или государственные объекты, либо проходит подготовку к такой деятельности

диверсифицировать (v)
diversifier

диверсия (n)
diversion

дивертор (n)
divertor

дивиденд (n)
dividende

дивизия (n)
division

дивный (adj)
admirable, extraordinaire, magnifique, merveilleux

дигамма (n)
digamma

дигетерозиготный (adj)
dihétérozygote

дигитализация (n)
numérisation, digitalisation

диглиф (n)
diglyphe

диглоссия (n)
diglossie

диез (n)
di<u>è</u>se

диета (n)
diète, régime

диетический (adj)
diététique

диетология (n)
diététique

дизассемблер (n)
désassembleur

дизентерия (n)
dysenterie

дизурия (n)
dysurie

дизъюнктный (adj)
de disjonction

дикарь (n)
sauvage

дикий (adj)
sauvage, brutal, cruel
  перен., разг., о человеке: некультурный, невежественный || перен., разг.: грубый, жестокий
sauvage, primitif, bizarre, étrange
  странный, нелепый, необычный, неправдоподобный

дикобраз (n)
porc-épic

диковатый (adj)
sauvageon

дикость (n)
sauvagerie

диксионер (n)
dictionnaire

диктат (n)
dictat, diktat

диктатор (n)
dictateur
  полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
  перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

диктатура (n)
dictature

диктовать (v)
dicter
  тщательно и разборчиво произносить вслух с целью записи произнесённого другим человеком

диктор (n)
speaker
  работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном заранее подготовленный текст

дилатометр (n)
dilatomètre

дилатометрический (adj)
dilatométrique

дилатометрия (n)
dilatométrie

дилемма (n)
dilemme

дилетант (n)
amateur, dilettante

дилетантизм (n)
dilettantisme

дилижанец (n)
diligence

дилижанс (n)
diligence

дилогия (n)
dilogie

диметродон (n)
dimétrodon

диминутив (n)
diminutif

диморфизм (n)
dimorphisme

диморфный (adj)
dimorphe

динамизм (n)
dynamisme

динамит (n)
dynamite

динамичный (adj)
dynamique

динамо-машина (n)
dynamo

динамограмма (n)
dynamogramme

динамограф (n)
dynamographe, dynamomètre enregistreur

династический (adj)
dynastique

династия (n)
dynastie

динго (n)
dingo

динозавр (n)
dinosaure, dinosaurien
  палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

диод (n)
diode

дионин (n)
codéthyline, dionine, éthylmorphine

диоптрика (n)
dioptrique, anaclastique

диорит (n)
diorite

диоцез (n)
diocèse
  истор. административная единица в Римской империи

дипептидгидролаза (n)
dipeptide-hydrolase

дипломатический (adj)
diplomatique

дипломатия (n)
diplomatie
  деятельность государства по осуществлению внешней политики

диплохромосома (n)
diplochromosome

диполь (n)
dipôle

директор (n)
directeur

дирекция (n)
direction
  руководящий о́рган предприятия, организации и т. п., обычно во главе с директором или коллегией директоров, директоратом

дирижёр (n)
chef d'orchestre

дирндль (n)
Dirndl

дисгармония (n)
dysharmonie, désharmonie
  муз. нарушение гармонии, отсутствие созвучности; неблагозвучие

диск (n)
disque
  плоская круглая пластинка; предмет, имеющий вид плоского тонкого круга
  разг. грампластинка или компакт-диск
  комп., часто перен. устройство для хранения информации или специальным образом отформатированная на нём область хранения данных
  анат. в сочетании: суставной диск — внутрисуставной хрящ (в некоторых суставах)
disque, cercle, flasque, lamelle, plateau, plateau circulaire
  спорт. легкоатлетический снаряд для метания в виде металлического круга, утолщённого в центре

дискалькулия (n)
dyscalculie

дискальный (adj)
discal
  анат. относящийся к межпозвоночному диску, межпозвоночным дискам

дискать (particle)
dit-on, paraît-il, à ce qu'il paraît, à ce qu’on dit

дисквалифай (n)
disqualification

дисквалификация (n)
disqualification
  действие по значению гл. дисквалифицировать, дисквалифицироваться; утрата квалификации, умения, способности выполнять какую-либо работу
  объявление кого-либо неспособным выполнять какую-либо работу или занимать определённую должность
  спорт. лишение спортсмена права участвовать в соревнованиях за нарушение правил, спортивной этики и т.п.; временное или постоянное лишение спортивного звания

дисквалифицировать (v)
disqualifier, déqualifier

дисковод (n)
lecteur

дискография (n)
discographie

дископатия (n)
discopathie

дискотека (n)
discothèque

дискретизировать (v)
discrétiser

дискретный (adj)
discr<u>e</u>t

дискреционный (adj)
discrétionnaire

дискриминант (n)
discriminant

дискриминационный (adj)
discriminatoire

дискриминация (n)
discrimination

дискуссия (n)
discussion

дискутабельный (adj)
discutable

дискутировать (v)
discuter, débattre

дислексия (n)
dyslexie

дисморфофобия (n)
dysmorphophobie

диспансер (n)
dispensaire

диспач (n)
dispatch, prime de rapidité

диспепсический (adj)
dyspepsique, dyspeptique

диспептический (adj)
dyspepsique, dyspeptique

дисперсный (adj)
dispersé
  физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным дисперсия

диспетчер (n)
aiguilleur, coordinateur, dispatcher, régulateur, répartiteur
  работник, регулирующий из центрального пункта ход работы предприятия, отдельных его звеньев и исполнителей, порядок движения транспорта, распределения заданий и ресурсов и т. п.

диспрозий (n)
dysprosium

диспутировать (v)
contestation

диссекция (n)
dissection

диссидент (n)
dissident
  полит. тот, кто не согласен с господствующей в стране идеологией; инакомыслящий
  истор., церк. в ряде европейских стран в эпоху Реформации и позднее: представитель некатолического направления в христианстве

диссимиляция (n)
dissimilation

диссипация (n)
dissipation

диссонанс (n)
dissonance
  муз. нарушение гармонии, благозвучия, одновременное звучание двух или более несозвучных тонов
  перен. то, что не соответствует, противоречит чему-либо, вносит разлад, нарушая гармонию

дистальный (adj)
distal

дистанция (n)
distance
  расстояние между кем-либо или чем-либо

дистиллированный (adj)
distillé

дистиллировать (v)
distiller

дистимический (adj)
dysthymique

дистония (n)
dystonie

дисторсия (n)
distorsion

дистрибьютор (n)
distributeur

дистрофия (n)
distrophie

дисфемизм (n)
dysphémisme

дисфункциональный (adj)
dysfonctionnel

дисфункция (n)
dysfonction

дисхолия (n)
dyscholie

дисциплинировать (v)
discipliner

дитриглиф (n)
ditriglyphe

дитятко (n)
enf<u>a</u>nt

диуретический (adj)
diurétique

дифенил (n)
biphényle

дифениламин (n)
diphénylamine, phénylaniline

дифирамб (n)
dithyrambe
  истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

дифракция (n)
diffraction

дифтерит (n)
diphthérite

дифтерия (n)
diphtérie

дифтонг (n)
diphtongue

дифферент (n)
roulis

дифференциация (n)
différentiation

дифференцированный (adj)
différencié

дифференцировать (v)
différencier, différentier
  матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дифференцируемость (n)
différentiabilité

диффузия (n)
diffusion

диффундировать (v)
diffuser

дихлорэтан (n)
dichloroéthane

дихлофос (n)
dichlorvos

дихотомия (n)
dichotomie

дихроизм (n)
dichroïsme

дихроматический (adj)
dichromatique

диэлектрик (n)
diélectrique

диэтиленгликоль (n)
diéthylène glycol

длань (n)
paume, paume de la main

длиннобородый (adj)
à la longue barbe

длинноватый (adj)
longuet

длинноносый (adj)
à long nez

длиннохвостый (adj)
macroure

длинный (adj)
long

длиться (v)
durer

для (preposition)
pour
  имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
  описывает цель, предназначение чего-либо
  обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
  указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

дно (n)
fond
  твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма
  низ, нижняя стенка сосуда, ящика или другого вместилища, днище

днюха (n)
anniversaire

днём (adv)
de jour, dans la journée

до (n)
ut

до (preposition)
avant
  перед чем-то, ближе в пространстве или раньше во времени
jusqu'à, jusque
  указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

доарийский (adj)
préaryen

добавить (v)
ajouter
  сделать больше, увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

добавление (n)
addition, adjonction, ajout
  действие по значению гл. добавлять
additif, addition, annexe, complément, supplément
  то, что было добавлено

добавочный (adj)
additionnel, supplémentaire

добиваться (v)
atteindre, obtenir, rechercher

добиться (v)
obtenir, atteindre, parvenir à
  достичь поставленной цели или каких-либо результатов с помощью усилий и стараний

доблесть (n)
bravoure, courage, vaillance
  высок. высшая добродетель; стойкость; высшее мужество, готовность преодолеть препятствия для достижения какой-либо высокой цели, самоотверженность в какой-либо деятельности
  мн. ч. какие-либо высокие, исключительные качества, достоинства

доброволец (n)
volontaire

добродетель (n)
vertu
  книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

добродушие (n)
bonhomie

доброжелательность (n)
bienveillance

доброкачественный (adj)
bénin
  мед. не злокачественный

добросердечие (n)
cordialité, bonté du cœur

добротный (adj)
de bonne qualité, solide

добрый (adj)
bon
  благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям

добыча (n)
extraction, exploitation
  действие по значению гл. добывать, добыть
production
  результат такого действия; то, что извлечено, добыто из недр земли
proie
  результат такого действия; то, что добыто охотой, промыслом и т. п.; предмет охоты, промысла и т. п.
butin, prise
  то, что захвачено с боем, отнято силой, достигнуто путём приложения больших усилий

довезти (v)
déposer

доверие (n)
confiance, foi, crédit, créance

доверительно (adv)
confidentiellement

доверчиво (adv)
avec confiance, crédulement

доверчивость (n)
confiance, crédulité

доверчивый (adj)
confiant, crédule

довесок (n)
complément, morceau ajouté pour faire le poids

довести (v)
amener, déclencher, faire apparaitre
  с до ведя, доставить куда-либо
enclencher, mener à, rapporter
  что (до чего) проложить до какого-либо места, предела
  разг.; с до + род. п. затянуть выполнение чего-либо до предела, исчерпав запас времени
apporter, provoquer
  с до + род. п. своими действиями, поведением вызвать определённое состояние

довод (n)
argument, raison

довоенный (adj)
d'avant-guerre

довоз (n)
complément de livraison, livraison
  дополнительная доставка

довольно (adv)
assez
  наречие в значительной степени, порядочно
assez, suffisamment
  в знач. сказуемого хватает, достаточно
assez, baste
  в знач. междометия хватит, прекрати(те)

довольно-таки (adv)
assez, dans une certaine mesure, plutôt
  порядочно, в значительной мере; отчасти, в некоторой степени

довольный (adj)
content, satisfait

довольство (n)
aisance
  материальный достаток, зажиточность
contentement, satisfaction
  удовлетворение, удовлетворённое состояние

довольствовать (v)
approvisionner, ravitailler

довольствоваться (v)
se contenter, se satisfaire
  удовлетворяться, быть довольным

догадаться (v)
deviner

догадка (n)
conjecture, hypothèse, intuition, supposition
  мысль, предположение, основанные на вероятности, возможности чего-либо
flair, perspicacité
  разг. способность быстро улавливать суть чего-либо; сообразительность, сметливость

догадливость (n)
flair, perspicacité

догадливый (adj)
avisé, futé, malin, perspicace

догаресса (n)
dogaresse

догма (n)
dogme

догматизм (n)
dogmatisme

догматически (adv)
dogmatiquement

догматический (adj)
dogmatique

договор (n)
accord, contrat, traité
  юр. документ, закрепляющий договор [1]

договориться (v)
approuver, confirmer, convenir, s'accorder, s'entendre
  с кем, о чём в процессе переговоров прийти к соглашению

догореть (v)
s'éteindre
  закончить гореть или сгореть до определённого предела

додекагон (n)
dodécagone

додекафонически (adv)
dodécaphoniquement

додекафонический (adj)
dodécaphonique

додекафония (n)
dodécaphonisme

додекаэдр (n)
dodécaèdre

доделывать (v)
achever, terminer

додо (n)
dodo, dronte

дож (n)
doge

дождевик (n)
imperméable
  разг. пальто, плащ или накидка из непромокаемой ткани
vesse-de-loup
  микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождливый (adj)
pluvieux

дождь (n)
pluie
  метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

доза (n)
dose, portion

дозаправка (n)
ravitaillement

дозатор (n)
appareil de dosage, appareil à portions, doseur

дозволение (n)
autorisation, permission

дозволенный (participleAdjective)
autorisé

дозволить (v)
autoriser, permettre

дозиметр (n)
dosimètre

дозиметрист (n)
physicien-sanitaire

дозировать (v)
doser
  устанавливать (установить) дозу

дознаватель (n)
enquêteur

дознавательница (n)
enquêteuse

дознание (n)
enquête

доить (v)
traire
  выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы

доказательство (n)
démonstration, preuve
  матем., филос. рассуждение, осуществляемое по определенным правилам и обосновывающее какое-либо утверждение

доказать (v)
démontrer, faire la preuve, prouver

доказывать (v)
démontrer, prouver, argumenter, montrer

доклад (n)
rapport
  официальный устный отчёт или письменное сообщение (на съезде, собрании и т. п.)

докритический (adj)
sous-critique
  спец. характеризующийся значениями каких-либо параметров ниже критического уровня
pré-critique
  филос. ранний, предшествующий исследованиям в области критики чистого разума (о философии И. Канта)

доктор (n)
médecin
  то же, что врач
docteur
  учёная степень, присуждаемая на основании защиты диссертации тем, кто имел до этого, как правило, учёную степень кандидата или магистра наук; также лицо, которому присуждена эта степень

докторский (adj)
de docteur, doctoral
  связанный, соотносящийся по значению с существительным доктор

доктрина (n)
doctrine

докуда (conjunction)
jusqu'où

документ (n)
document, pièce

документальный (adj)
documentaire

документация (n)
documentation
  совокупность документов

долг (n)
dette, obligation
  высок., ед. ч. то же, что обязанность; общественно обусловленная и внутренне осознанная субъектом необходимость

долгоносик (n)
charançon

долгополый (adj)
à longs pans

долгопят (n)
tarsier

долгопёр (n)
dactyloptère

доледниковый (adj)
préglaciaire

должен (adj)
devoir
  кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо
  с инф. обязан сделать что-либо
  с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт
  с инф. служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события

должник (n)
débiteur

должностной (adj)
de fonction

должный (adj)
dû, nécessaire

долихоколон (n)
dolichocolie, dolichocôlon

долихосигма (n)
dolichosigmoïde

доллар (n)
dollar

долой (adv)
bas, à bas!

доломан (n)
dolman

доломит (n)
dolomie, dolomite
  геол. породообразующий минерал класса карбонатов

доломитизация (n)
dolomitisation

доломитовый (adj)
dolomitique

долото (n)
burin, ciseau, empenoir, entailloir
  плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.
burin, fleuret
  горн. то же, что буровое долото; приспособление для бурения скважин

долька (n)
lobule
quartier
  разг. часть плода цитрусовых растений, имеющая форму сегмента
gousse
  разг. зубок головки чеснока

дольмен (n)
dolmen

дольчатый (adj)
lobulaire, lobuleux, lobé

дольше (adv)
davantage, plus longtemps

доля (n)
part
  часть чего-либо
destin, sort
  судьба, участь
lobe
  анат. структура головного мозга

дом (n)
maison, domicile
  архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
domicile, chez soi, home
  офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
maison, société
  перен. фирма, предприятие

дома (adv)
à la maison, chez soi

домашка (n)
devoirs
  школьн. то же, что домашнее задание; учебная работа, заданная учащемуся на дом

домен (n)
domaine
  биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг

доместикация (n)
domestication

домик (n)
maisonnette
  уменьш. к дом; небольшой или невысокий дом

домино (n)
domino
  карточная игра

домицилировать (v)
domicilier

домишко (n)
maisonnette

домна (n)
haut fourneau

домогательство (n)
harcèlement, sollicitation

домогаться (v)
briguer, convoiter, harceler, poursuivre, solliciter

домой (adv)
chez soi, à la maison

домосед (n)
casanier, pantouflard

домофон (n)
interphone

домохозяйство (n)
ménage

домыть (v)
finir

донат (n)
donner

донельзя (adv)
au plus haut point, outre mesure, à l'extrême

донжон (n)
donjon

донимать (v)
accabler, assommer, bassiner, embêter, ennuyer

донник (n)
mélilot

донор (n)
donneur
  мед. тот, кто отдаёт свою кровь для трансфузии или орган для трансплантации другому лицу, называемому реципиентом
  физ. примесь в кристаллической решётке, которая отдаёт кристаллу электрон

донорство (n)
don

донос (n)
délation, dénonciation

доносчик (n)
délateur, dénonciateur, mouchard

донять (v)
accabler, assommer, bassiner, embêter, harceler

допоздна (adv)
jusque tard dans la nuit

дополнение (n)
complément
  лингв. второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением и называющий объект действия, выраженного сказуемым

дополнительный (adj)
supplémentaire, complémentaire, additionnel
  являющийся дополнением к чему-либо

допотопный (adj)
antédiluvien
  чрезвычайно древний, вымерший (буквально: существовавший до мифического библейского потопа)

допрос (n)
interrogatoire, audition

допрыгнуть (v)
sauter

допуск (n)
autorisation, droit d'accès, tolérance

допускать (v)
admettre, permettre

допустимый (adj)
acceptable, admissible, permis

допустить (v)
permettre, autoriser
  открыть или разрешить доступ к чему-либо
permettre, tolérer
  ослабив контроль, позволить чему-либо произойти, случиться

дореволюционный (adj)
prérévolutionnaire, d'avant la révolution

дорзальный (adj)
dorsal

дормез (n)
dormeuse
  истор. старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути

дорога (n)
chemin, route
  направление, путь следования, маршрут

дороговатый (adj)
chérot, trop cher

дороговизна (n)
cherté de la vie, la vie chère

дорогой (adj)
cher, coûteux
  стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
cher
  перен. такой, которым дорожат

дорогой (adv)
chemin faisant, en chemin, en route

дорожить (v)
apprécier, estimer, chérir

дорожка (n)
route
  уменьш. к дорога
allée, chemin, piste
  небольшая дорога для пешеходов или велосипедов; тропа, аллея
couloir, piste
  спорт. специально оборудованная дистанция для соревнований по бегу, прыжкам, плаванью и т. п.
tapis
  узкий длинный ковёр или скатерть такой же формы.
ligne
  рыбол. рыболовная снасть в виде длинного шнура с крючком на конце
bande, piste
  техн., комп. в системах записи информации — путь, по которому движется головка записи-считывания || также в цифровой звуко- и видеозаписи — один из нескольких параллельных каналов звука, видео, субтитров и прочего

дорожный (adj)
de la route, routier

дорсальный (adj)
dorsal

дортуар (n)
dortoir

досада (n)
agacement, contrariété, dépit
  чувство обиды, раздражения в связи с чем-либо неприятным

досадный (adj)
contrariant, fâcheux, regrettable

досветовой (adj)
infralumineux, subluminique

доска (n)
planche
  плоский длинный кусок дерева, пиломатериал, получаемый путём продольной распилки бревна
tableau
  плоский щит для письма, размещения объявлений и другой информации

дословно (adv)
au pied de la lettre, littéralement, mot à mot, textuellement

доспех (n)
panoplie
  истор., обычно мн. ч. защитное снаряжение воина

досрочно (adv)
avant terme

достаток (n)
aisance
  зажиточность, материальная обеспеченность, отсутствие нужды
fortune, niveau de vie, ressources, revenu, revenus
  мера материального благосостояния, доход
quantité suffisante, suffisance
  разг. достаточность, достаточное количество

достаточно (adv)
assez, suffisamment
  наречие к достаточный; соответственно каким-либо потребностям; столько, сколько нужно; в необходимой мере
assez, passablement, plutôt
  наречие, разг. довольно-таки, в значительной мере
assez, assez!, suffire, ça suffit!
  в знач. междометия хватит (выражает желание, просьбу или приказ прекратить какое-либо действие, остановить какой-либо процесс и т. п.)

достаточный (adj)
suffisant, aisé, nanti
  в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
  устар. имеющий достаток; зажиточный

достигать (v)
atteindre, gagner, parvenir
  передвигаясь, доходить, доезжать и т. п. до какого-либо места
arriver à, atteindre
  доживать до определённого возраста
atteindre
  доходить по своим размерам, весу и т. п. до определённого предела; простираться
  подниматься до какого-либо уровня
atteindre, obtenir
  добиваться чего-либо, получать желаемое, прилагая усилия
rattraper, rejoindre
  догонять, настигать кого-либо

достигнуть (v)
arriver à, atteindre, obtenir, parvenir à

достижение (n)
accession, obtention, réalisation
  действие по значению гл. достигать; попадание в определённое место, переход к определённому статусу, возрасту или качеству, воплощение определённого плана
succès, acquis, réalisation
  результат такого действия, успех в решении какой-либо задачи

достижимость (n)
accessibilité, possibilité d'atteindre

достижимый (adj)
accessible, réalisable

достичь (v)
atteindre
  перемещаясь, дойти, доехать, долететь и т. п. до какого-либо места, предела, поравняться с чем-либо, кем-либо
  распространяясь, дойти до кого-либо, чего-либо
  дойти до какого-либо уровня, состояния в своем развитии, проявлении
  перен. дойти по своим размерам, весу и т. п. до определённого предела
arriver à, atteindre
  перен. дожить до определённого возраста
atteindre, obtenir, parvenir à
  перен. добиться чего-либо, приобрести, получить что-либо своими усилиями

достоверно (adv)
d’une manière certaine
  наречие к достоверный; не вызывая сомнения, вполне верно, точно
il est certain
  предик. оценочная характеристика чего-либо (высказывания, рассуждения и т. п.) как подлинного, соответствующего действительности, не вызывающего сомнения

достоверность (n)
authenticité, fiabilité, véracité

достоверный (adj)
authentique, avéré, certain, fiable, sûr

достоинство (n)
qualité, vertu
  положительное, желательное качество
dignité
  внешнее проявление уважения к себе

достойно (adv)
convenablement, proprement
  подобающим образом, так, как следует

достопримечательность (n)
curiosité, архитектурная monument
  неодуш. место, здание, предмет, достойные особого внимания, замечательные чем-либо

доступность (n)
accessibilité

доступный (adj)
accessible
  такой, к которому легко подойти, получить доступ
abordable, accessible, disponible
  такой, который легко получить, приобрести
compréhensible, abordable, simple
  такой, который легко понять

досуг (n)
loisir, temps libre

досыта (adv)
tout son soûl, à sa faim, à satiété

досье (n)
dossier

дотация (n)
dotation, subvention

дотошный (adj)
méticuleux, vétilleux

дотронуться (v)
toucher, effleurer, frôler

дофеодальный (adj)
avant-féodal, préféodal

доха (n)
dokha

доход (n)
revenu, bénéfice, profit, recette
  разг. выгода, получаемая в результате какой-либо деятельности
revenu, recette
  экон., фин. общая сумма денег, получаемая хозяйствующим субъектом

доходность (n)
rendement

доходчиво (adv)
clairement

доча (n)
fille
  рег. дочь

дочка (n)
fille
  уменьш. от дочь
compagnie associée, filiale, firme-filiale, maison affiliée
  экон., жарг. то же, что дочерняя компания

дочь (n)
fille
  лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

дошивать (v)
achever de coudre

дояр (n)
trayeur

доярка (n)
trayeuse

драг-квин (n)
drag queen

драгер (n)
dragueur

драгоценность (n)
joyau, bijou, objet précieux, trésor

драгоценный (adj)
précieux
  очень ценный, дорого стоящий; дорогой

драгун (n)
dragon

дражайший (adj)
très cher

драже (n)
dragée
  сорт мелких конфет округлой формы, покрытых глянцевой защитной оболочкой либо с сахарной шлифованной поверхностью

драка (n)
rixe, bagarre, mêlée

дракон (n)
dragon
  мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драма (n)
drame
  филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
  произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
  перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

драматик (n)
dramaturge, auteur dramatique

драматург (n)
dramaturge, auteur dramatique

драматургия (n)
dramaturgie
  искусство создания, написания драмы, театральных пьес

драник (n)
beignet de pommes de terre

драный (adj)
déchiré, en lambeaux, lardé de coups, usé
  изорванный, истрепанный, изношенный до дыр (о вещах, одежде, обуви и т. п.)
pelé
  облезлый, с вылезшей шерстью (о животных)
lardé de coups
  прост. израненный
galeux, minable, pourri, sale
  прост. паршивый, дрянной

драп (n)
drap

драпировать (v)
draper

драпри (n)
draperie

дратва (n)
ligneul

драться (v)
se battre

драчливый (adj)
bagarreur

драчун (n)
bagarreur

древесина (n)
lignine
  плотная и твёрдая часть растения, орган растения как правило, находящийся под корой
bois
  какой-либо материал строительного или хозяйственного назначения из древесины [1], либо совокупность таких материалов

древесиновед (n)
xylologue

древесиноведение (n)
xylologie

древесноволокнистый (adj)
en fibre de bois

древлянин (n)
drevliane, drevlien

древнеисландский (adj)
vieux norrois

древний (adj)
ancien

дрейф (n)
dérive
  морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель (n)
perceuse
  техн. то же, что электродрель

дремать (v)
somnoler, sommeiller
  пребывать в сонливом, полусонном состоянии
sommeiller, somnoler
  перен. пребывать в состоянии покоя часто о природе
  перен. пребывать в бездействии; не проявляться

дремливый (adj)
ensommeillé, somnolent

дремота (n)
assoupissement, somnolence, torpeur

дремотный (adj)
somnolent

дремучий (adj)
épais, dense, profond
  о лесе густой, труднопроходимый
dru, épais
  о травах, злаках густо растущий
perdu, reculé
  перен. о местности глухой, захолустный
ignorant, crasse, inculte, primitif
  перен., разг. о человеке невежественный, необразованный, некультурный; отсталый
absolu, profond
  перен., разг. об отрицательных качествах человека или общества совершенный, полный, безнадёжный

дресва (n)
arène, gravier

дрессировать (v)
dresser

дрессировщик (n)
dresseur

дриблинг (n)
dribble

дробина (n)
drêche
grain de petit plomb, grenaille
  один шарик дроби

дробовик (n)
fusil de chasse

дробь (n)
plomb de chasse, plomb
  собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
fraction
  матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число
crépitement, roulement, tambourinage
  частые повторяющиеся звуки, похожие на звуки рассыпающихся шариков (трель, щелкотня, бой)

дрова (n)
bois de chauffage
  древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дроворуб (n)
abatteur

дровосек (n)
abatteur

дроги (n)
corbillard
  удлинённая повозка без кузова, передняя и задняя части которой соединены продольными брусьями
chariot, corbillard
  погребальная повозка, колесница для перевозки умерших

дрожание (n)
tremble

дрожжи (n)
levure
  микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение; микол. внетаксономическая группа одноклеточных грибов из отделов аскомицеты и базидиомицеты, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах

дрожки (n)
drochki, drojki

дрожь (n)
frisson, tremblement, frissons

дрозд (n)
grive

дромедар (n)
dromadaire

дромомания (n)
dromomanie

дромон (n)
dromon

дронт (n)
dodo, dronte

дросселирование (n)
obturation, étranglement

дросселировать (v)
détendre, obturer

дрофа (n)
grande outarde, outarde barbue
  вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг (n)
ami, copain
  тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой (adj)
autre
  не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого
différent
  отличающийся от данного, несхожий
second
  следующий за данным
autrui
  субстантивир.: человек или объект из числа ближних к данному человека либо объекту, окружающих его

дружба (n)
amitié

дружелюбный (adj)
amical, bienveillant

дружеский (adj)
ami, amical, d'ami

дружественно (adv)
amical, bienveillant

дружно (adv)
en bonne entente, en harmonie
  наречие к дружный в дружбе, мирно
tous ensemble, unanimement, à l'unisson
  перен. согласованно, одновременно и слаженно

дружный (adj)
uni
  связанный дружбою, взаимным согласием
ami
  такой, который находится в дружеских отношениях с кем-либо
général, unanime
  перен. происходящий одновременно, согласованно; слаженный
brusque
  перен. интенсивный по характеру проявления каких-либо свойств

друид (n)
druide

друидизм (n)
druidisme

дряблость (n)
flaccidité, mollesse

дряблый (adj)
flasque, mou

дрянной (adj)
dégueulasse, misérable, nul

дрянь (n)
cochonnerie, saleté, saloperie
  разг., пренебр., тж. собир. нечто плохое, негодное; плохие вещи
canaille, crapule, salaud, salope
  перен., бран. скверный, низменный, ничтожный человек
canaille, racaille
  собир., пренебр. скверные люди

дряхлеть (v)
se dégrader, tomber en ruine, vieillir

дряхлость (n)
décrépitude, sénilité

дряхлый (adj)
décrépit

дуайен (n)
doyen

дуализм (n)
dualisme

дуб (n)
chêne
  ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дубинка (n)
matraque

дублет (n)
doublet

дублон (n)
doublon

дубль-диез (n)
double dièse

дубляж (n)
doublage

дубний (n)
dubnium

дубовый (adj)
de chêne, en bois de chêne

дубрава (n)
forêt de chênes

дукт (n)
ductus

дума (n)
douma
  полит. в ряде стран — выборный или представительный орган законодательной или распорядительной власти

думать (v)
penser, réfléchir, songer
  осуществлять мыслительную деятельность
croire, supposer
  иметь мнение, полагать
  разг. предполагать, замышлять, намереваться

думпкар (n)
wagon à culbutage automatique

дуновение (n)
souffle m

дуоденит (n)
duodénite

дупликация (n)
duplication

дуплификс (n)
affixe

дура (n)
<i>разг. тж.</i> crétine, bourrique, bête, imbécile, jobarde
  разг., груб. женск. к дурак; неумная, глупая женщина

дурак (n)
imbécile, sot
  разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

дурень (n)
jocrisse, noix, sot, tromblon

дуриан (n)
durian

дурман (n)
datura
  ботан. ядовитое травянистое растение семейства Паслёновые
drogue, opium
  опьяняющее средство, приготовляемое из такого растения
  перен., разг. то, что затуманивает, опьяняет разум, сознание

дуршлаг (n)
passoire

дуть (v)
souffler

дуться (v)
bouder, faire la gueule, se vexer
  перен. разг., на кого-либо обижаться, иметь обиженный вид

дух (n)
revenant, fantôme, spectre
esprit
  сознание, мышление, психические способности человека

духи (n)
parfum

духовенство (n)
clergé

духовка (n)
four

духовник (n)
confesseur, directeur de conscience

духовность (n)
spiritualité

духовный (adj)
spirituel, d'esprit
  связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
  связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
ecclésiastique, sacré
  религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

духота (n)
chaleur suffocante, manque d'air, touffeur

душ (n)
douche
  перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа (n)
âme
  филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

душанбинский (adj)
douchanbéen

душевность (n)
cordialité

душевный (adj)
moral, psychique, de l'âme, mental
  относящийся к душе; связанный с внутренним миром человека, его психическим состоянием
chaleureux, cordial, sincère
  сердечный, искренний

душеприказчик (n)
exécuteur testamentaire

душераздирающий (adj)
déchirant

душистый (adj)
aromatique, odorant, parfumé

душить (v)
parfumer
étouffer, étrangler
  перекрывать дыхательные пути; убивать, насильственно останавливая дыхание
réprimer, étouffer, étrangler
  перен. подавлять что-либо, мешать росту, развитию чего-либо
asphyxier, suffoquer
  стеснять, затруднять дыхание

душный (adj)
étouffant

дуэлист (n)
duelliste

дуэль (n)
duel
  поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дуэт (n)
duetto, duo
  в спорте, музыке, танцах и т. п. — команда или ансамбль из двух исполнителей, выступающих вместе, также творческий союз двух исполнителей

дханурасана (n)
Dhanurasana

дхарма (n)
dharma

дхармический (adj)
dharmique

дщерь (n)
fille

дым (n)
fumée, boucane
  совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка (n)
brume
  поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
  перен. неясность, расплывчатость изображения
  устар. лёгкая материя, газ

дымление (n)
enfumage

дымчатый (adj)
fumé, teinté

дыня (n)
melon

дыра (n)
trou
  отверстие, в особенности с неровными краями, прореха или углубление в чём-либо
trou perdu
  перен., разг. глухой, удалённый от центров культуры город, село и т.п.; захолустье

дырокол (n)
perforeuse

дырявый (adj)
percé, percé de trous, troué

дыхание (n)
souffle

дыханье (n)
souffle

дышать (v)
respirer

дышло (n)
brancard, timon

дьявол (n)
diable, démon
  религ. в ряде религий — злой дух, противостоящий Богу; враг рода человеческого, властелин ада

дьякон (n)
diacre

дюгонь (n)
dugong

дюжина (n)
douzaine

дюк (n)
duc

дюраль (n)
duralumin, dural

дюралюминий (n)
duralumin, dural

дядька (n)
oncle

дядя (n)
mec, tonton
  брат отца или матери, а также муж тёти
oncle
  разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел (n)
pic, pivert, pic vert
  орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

дёготь (n)
goudron

дёргать (v)
tirer
  тянуть, тащить рывками

дёрн (n)
gazon

дёшево (adv)
bon marché, pas cher

ебать (v)
baiser, fourrer, foutre, enculer, niquer, enconner
  обсц. инициативно совершать половой акт

евангелизация (n)
évangélisation

евангелик (n)
évangélique, évangéliste

евангелист (n)
évangéliste
  религ. один из четырёх авторов канонических Евангелий в Новом Завете
  религ. член родственной баптизму общины евангельских христиан — одной из христианских общин, вероучение которых основывается на новозаветных евангельских текстах, и считающих, что спасение уготовано всем, кто верит в искупительную жертву Христа

евангелический (adj)
évangélique

евгенический (adj)
eugéniste

еврей (n)
juif, hébreu

еврейка (n)
juive

еврейский (adj)
juif, hébreu, israélite, hébraïque

евробит (n)
Eurobeat

еврократ (n)
eurocrate

европеизировать (v)
européaniser

европейский (adj)
européen

европий (n)
europium

европлата (n)
Europlatte

евроскептицизм (n)
euroscepticisme

евроцентризм (n)
eurocentrisme

евстахиит (n)
eustachite

евхаристический (adj)
eucharistique

евхаристия (n)
eucharistie

егерь (n)
Chasseur à pied
  воен. в армиях некоторых стран — военослужащий особого рода стрелковых войск

египетский (adj)
égyptien, d'Egypte

египтология (n)
égyptologie

египтянин (n)
Egyptien, Égyptien

его (pronoun)
son, sa, sien

едва (adv)
difficilement, péniblement
  с трудом, насилу
à peine, tout juste
  слегка, чуть-чуть, в самой малой степени
dès que, à peine
  союз как только

единичный (adj)
singulier
  существующий в одном экземпляре или в очень небольшом количестве
isolé, rare, sporadique
  отдельный, редкий
unitaire
  матем. имеющий размер, равный одной единице (длины)

единодушный (adj)
unanime

единомыслие (n)
communauté d'idées, pensée unique

единоначалие (n)
direction unique, unité de direction

единообразие (n)
uniformité

единообразно (adv)
uniformément

единообразный (adj)
uniforme

единорог (n)
licorne, unicorne
  мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
narval
  зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

единосущность (n)
consubstantialité

единственный (adj)
unique
  только один, всего один; существующий только в одном экземпляре

единый (adj)
simple, unique
  устар. только один, единственный
indivisible
  один и тот же, общий

едкий (adj)
caustique, corrosif, âcre, corrodant
  разъедающий, химически разрушающий
mordant, caustique
  перен. злобно насмешливый; язвительный, колкий

ежевика (n)
ronce, mûre
  ботан. колючее кустарниковое растение семейства розоцветных с чёрно-сизыми съедобными ягодами, похожими на малину (лат. Rubus, Eubatus; Rubus fruticosus)

ежегодно (adv)
annuellement, chaque année, par an

ежегодный (adj)
annuel

ежеголовник (n)
ruban d'eau, rubanier d'eau

ежедневно (adv)
chaque jour, quotidiennement

ежедневный (adj)
quotidien

ежеквартально (adv)
trimestriellement

ежемесячно (adv)
mensuellement

еженедельник (n)
hebdomadaire, hebdo

еженедельный (adj)
hebdomadaire, de chaque semaine

ездить (v)
aller, se déplacer

еле (adv)
à peine, avec peine

елей (n)
chrême, huile sainte

елейность (n)
onction, papelardise

елейный (adj)
doucereux, mielleux, onctueux
  перен. преувеличенно любезный, ханжески ласковый; приторный в обращении

еловый (adj)
de sapin

енот (n)
raton laveur, raton
  зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)
raton
  разг. мех енота [1] как материал

енот-полоскун (n)
raton laveur

епископ (n)
évêque

епископальный (adj)
épiscopal

ерань (n)
géranium

ерепениться (v)
regimber vi, rouspéter vi

ересиарх (n)
hérésiarque

ересь (n)
hérésie

ерошить (v)
ébouriffer, décoiffer
  разг. теребя, взлохмачивать, приводить в беспорядок

ерундовый (adj)
insignifiant, sans valeur

ершоватка (n)
limande

есаул (n)
capitaine de cosaques

если (conjunction)
si
  употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

естествоиспытатель (n)
naturaliste

есть (v)
manger
  принимать пищу, питаться
  с доп.; употреблять что-либо в пищу
piquer
  разг. о насекомых: кусать, жалить
ronger
  о грызунах, насекомых, молюсках и т. п.: портить, уничтожать, грызя, съедая
  причинять повреждения, разрушая химически
irriter, piquer
  о дыме, газе, мыле и т. п.: раздражать
ronger, tourmenter
  разг. о болезни, заботе, тоске и т. п.: мучить, не давать покоя
assommer, empoisonner
  разг. изводить бесконечными попрёками, замечаниями, придирками и т. п.

ефод (n)
éphod

ефрейтор (n)
caporal postiche, caporal suppléant, soldat de première classe

ехидна (n)
échidn<u>é</u>

ехидничать (v)
proférer des méchancetés

ехидство (n)
méchanceté

ещё (adv)
encore
  дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
  с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

её (pronoun)
sa, son, sien

жаба (n)
angine
crapaud
  зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жаба-повитуха (n)
alyte accoucheur, crapaud accoucheur

жаберный (adj)
branchial

жабий (adj)
relatif aux crapauds
  связанный, соотносящийся по значению с существительным жаба; свойственный, характерный для жабы

жабо (n)
jabot

жабра (n)
branchies, ouïes

жабрей (n)
galéopsis
  ботан. то же, что пикульник
linaire
  ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жаворонок (n)
alouette
  орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах

жадеит (n)
jadéite, jade

жадина (n)
pingre, rapiat

жадничать (v)
faire le pingre, faire le rapiat, lésiner, se montrer avide
  разг. проявлять, чувствовать жадность; быть жадным, скупиться

жажда (n)
soif
  физиол. желание, потребность пить

жаждать (v)
avoir soif
  книжн., устар. хотеть пить, испытывать жажду
languir, avide de, être altéré
  перен., книжн. страстно хотеть чего-то

жалеть (v)
regretter
  испытывать грусть, размышляя о каком-либо произошедшем событии
plaindre, avoir pitié
  сочувствовать, сопереживать кому-либо, находящемуся в затруднительной ситуации
ménager, épargner
  экономить; не давать, не предоставлять чего-либо из бережливости или жадности

жалить (v)
piquer
  о насекомых ранить жалом

жалоба (n)
plainte, réclamation

жалобно (adv)
plaintivement

жалованье (n)
salaire

жаловаться (v)
se plaindre de qch.

жалость (n)
pitié

жалюзи (n)
jalousie, persienne

жамевю (n)
jamais vu

жандарм (n)
gendarme

жандармерия (n)
gendarmerie

жанр (n)
genre

жар (n)
chaleur
  сильно нагретый воздух; зной
braises
  раскалённые светящиеся уголья без пламени

жара (n)
chaleur

жаргонафазия (n)
jargonaphasie

жаргонный (adj)
argotique, de l'argot, jargonnesque

жардиньерка (n)
jardinière

жарево (n)
chaleur, rôti
  прост. жареная пища
chaleur
  прост. очень жаркая погода

жаркий (adj)
ardent, caniculaire, chaud
  дающий сильный жар, очень горячий
tropical
  перен., разг. южный, тропический, характеризующийся очень тёплым климатом
ardent
  перен. страстный, пылкий

жаркое (n)
rôti

жаропонижающий (adj)
fébrifuge

жаростойкий (adj)
ininflammable, résistant à la chaleur

жасмин (n)
jasmin
  ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
  разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

жасминовый (adj)
au jasmin

жбан (n)
cruche
  сосуд в виде кувшина с крышкой

жвачка (n)
rumination
  у парнокопытных — процесс пережёвывания возвращаемой из желудка растительной пищи
radotage, ressassement, rumination
  перен., разг., пренебр. нудная и невнятная речь, изобилующая повторами; повторение одного и того же
chewing-gum
  перен., разг. жевательная резинка или жевательный табак

жвачный (adj)
ruminant

жгучий (adj)
ardent, brûlant, cuisant, piquant

ждать (v)
att<u>e</u>ndre, attendre

жевать (v)
mâcher

жезл (n)
bâton, sceptre
  символ власти, полномочий или высокого, почётного положения, звания и т. п. в виде трости особой формы, небольшой палки (обычно с навершием, резной, украшенной чем-либо)

желание (n)
désir, souhait, volonté, envie
  внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо

желанный (adj)
bienvenu, convoité, désirable

желатин (n)
gélatine

желатинирование (n)
gélatinisation

желатинировать (v)
gélifier

желатинный (adj)
de gélatine

желатинообразный (adj)
gélatiniforme

желать (v)
кому-нб. чего-нб.)
  в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы

желе (n)
gelée, aspic

железа (n)
glande

железистосинеродистый (adj)
ferrocyanhydrique

железистоцианистый (adj)
ferrocyanique

железистый (adj)
ferrugineux, ferreux
glandulaire

железнодорожник (n)
cheminot, employé du chemin de fer

железный (adj)
en fer, ferreux
  сделанный из железа, содержащий железо или свойственный железу
en acier
  перен. очень крепкий, сильный

железо (n)
fer
  хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
  простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

железобетон (n)
béton armé

железосинеродистый (adj)
ferricyanhydrique

железосодержащий (adj)
ferrugineux, ferrifère

железоцианистый (adj)
ferrocyanure

желеобразный (adj)
gélatineux

желобоватый (adj)
cannelé

желобок (n)
cannelure, gorge, rainure, sillon

желобчатый (adj)
cannelé

желтеть (v)
jaunir
  становиться жёлтым или более жёлтым
  чём-либо жёлтом выделяться своим жёлтым цветом, виднеться жёлтым пятном

желтинник (n)
fustet

желтить (v)
jaunir

желток (n)
jaune, jaune d'œuf, jaune d’œuf

желторотый (adj)
béjaune
  имеющий клюв с желтизной или желтизну около клюва (о птенцах)
blanc-bec, béjaune
  перен., разг. молодой, неопытный, наивный (о человеке)

желтофиоль (n)
giroflée

желтуха (n)
jaunisse, ictère

желтушник (n)
vélar, érysimum

желудок (n)
estomac
  анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желчеотделение (n)
biligenèse, cholépoïèse, cholérèse, sécrétion biliaire

желчность (n)
acerbité

желчь (n)
bile
  физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жеманница (n)
mijaurée

жеманно (adv)
précieusement

жеманный (adj)
affecté, minaudier, précieux

жеманство (n)
minauderie

жемчуг (n)
perles
  твёрдые перламутровые образования в виде зёрен округлой, овальной или неправильной формы, образующиеся в раковинах некоторых морских и пресноводных моллюсков; ценятся как драгоценный камень и используются для производства ювелирных изделий
  собир. изделия, украшения из таких перламутровых образований

жена (n)
femme, (реже, comp<u>a</u>gne, mari<u>ée</u>, ép<u>ou</u>se
  женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

женатый (adj)
marié

женевец (n)
Genevois

женевка (n)
Genevoise

женевский (adj)
genevois

жених (n)
fiancé
  мужчина, состоящий в брачном сговоре или вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женоненавистник (n)
misogyne

женоубийство (n)
uxoricide

женственность (n)
féminité

женщина (n)
femme
  лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

женьшень (n)
ginseng
  ботан. распространённое на Дальнем Востоке травянистое растение семейства аралиевых, корень которого используется в медицине

жеода (n)
géode

жердь (n)
perche, gaule
  длинный шест из тонкого ствола дерева
grande perche, échalas
  разг.; перен. рослый человек

жеребьёвка (n)
tirage au sort

жеребёнок (n)
poulain
  детёныш лошади

жерех (n)
aspe

жертва (n)
victime, offrande
  одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жертвенность (n)
oblativité

жертвенный (adj)
sacrificatoire
  связанный, соотносящийся по значению с существительным жертва

жест (n)
geste
  телодвижение (как правило, движение рукой), что-либо выражающее или сопровождающее речь

жестикулировать (v)
gesticuler

жестикуляция (n)
gesticulation

жестковатый (adj)
duret

жесткошёрстый (adj)
à poils durs

жестокий (adj)
cruel, atroce

жестокость (n)
cruauté, brutalité
  свойство по значению прилагательного жестокий

жесть (n)
fer-blanc, tôle

жестяной (adj)
en fer-blanc
  сделанный из жести

жечь (v)
bruler
  заставлять гореть, подвергать действию огня, уничтожать огнём

жжёный (adj)
brûlé

живительный (adj)
tonique, vivifiant

живо (adv)
rapidement

живодёрня (n)
équarrissoir, écorcherie

живой (adj)
vivant
  обладающий жизнью, не мёртвый
animé, vif
  перен. энергичный, воодушевлённый, деятельный

живописать (v)
dépeindre

живописец (n)
peintre

живописность (n)
pittoresque

живописный (adj)
pictural
  связанный, соотносящийся по значению с существительным живопись

живородящий (adj)
vivipare

живот (n)
ventre
  анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животворный (adj)
vivifiant

животворящий (adj)
vivifiant

животновод (n)
éleveur

животное (n)
animal, bête
  зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться

животрепещущий (adj)
actuel, palpitant
  перен. затрагивающий острые и важные стороны современности; злободневный

живучка (n)
bugle

жиголо (n)
gigolo

жидкий (adj)
liquide
  имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость (n)
liquide, fluide
  физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнедеятельность (n)
vitalité
  биол. совокупность процессов, протекающих в живом организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни

жизнелюбивый (adj)
aimant la vie

жизнерадостный (adj)
joyeux, pétillant de vie

жизнеутверждающий (adj)
vivifiant

жизнь (n)
vie
  форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться

жилет (n)
gilet

жилище (n)
habitation, demeure, logement, logis

жилой (adj)
habitable, habité, d'habitation, de logement, résidentiel

жимолостные (adj)
caprifoliaceae

жимолость (n)
chèvrefeuille

жир (n)
graisse
  хим. высокомолекулярное органическое вещество, нерастворимое в воде; вырабатывается, в частности, живыми организмами
  разг. пищевой продукт, ингредиент из этого вещества

жираф (n)
girafe
  зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жиреть (v)
engraisser, prendre de l'embonpoint

жирность (n)
taux butyreux, teneur en graisse
  процентное содержание жира

жирный (adj)
gras
  содержащий большое количество жира, жиров
  полигр. о шрифте — имеющий утолщённые штрихи
bien en chair, corpulent, dodu, gros, obèse
  субстантивир. толстый человек
graisseux, gras
  грязный от жира

жировоск (n)
adipocire

жирондист (n)
girondin

житель (n)
habitant

жительница (n)
habitante

жительство (n)
résidence, séjour
  проживание в каком-нибудь месте
domicile, résidence
  место проживания в каком-нибудь месте

жительствовать (v)
demeurer, habiter, résider

житие (n)
biographie, hagiographie, vie

житница (n)
grenier
  устар. помещение для хранения зерна; амбар
  перен. богатая хлебородная местность, снабжающая хлебом другие местности

жито (n)
blé, orge, seigle

жить (v)
vivre
  вести существование, быть живым
habiter, demeurer
  то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жмак (n)
tourteaux

жменя (n)
poignée
  количество чего-либо, вмещающееся в сложенную таким образом ладонь

жмот (n)
avare, grigou, pingre, radin

жмых (n)
tourteaux

жокей (n)
jockey
  спорт. профессиональный наездник на скачках

жонглирование (n)
jonglerie

жонглировать (v)
jongler

жонглёр (n)
jongleur

жопка (n)
petite fesse
  прост. уменьш.-ласк. к жопа
  прост. перен. тупое округлое окончание чего-либо (чаще всего еды: яйца, огурца, корнеплода, батона, колбасы и т. д.); кончик

жрать (v)
bâfrer vi, s'empiffrer
  разг. есть с жадностью (о животных)

жребий (n)
sort
  предмет, применяемый при жеребьёвке

жужелица (n)
carabe

жужжало (n)
bombyle

жужжание (n)
bourdonnement, vrombissement

жужжать (v)
vrombir

жук (n)
scarabée
  энтомол. жесткокрылое насекомое

жук-долгоносик (n)
charançon

жумар (n)
jumar

журавль (n)
grue
  орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)
  длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль

журнал (n)
revue, périodique, journal, registre
  периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания
journal, registre
  книга, тетрадь или электронный ресурс для регулярной, периодической записи наблюдений, фактов и т. п.
  разг. то же, что киножурнал; периодический киновыпуск на определённую тему, содержащий подборку отдельных небольших сюжетов

журналировать (v)
journaliser

журналист (n)
journaliste

журналистка (n)
journaliste

журналистский (adj)
journalistique

жухнуть (v)
se fâner
  утрачивать яркость, тускнеть (о красках, тонах)

жюльен (n)
julienne
  овощи, нарезанные тонкими ломтиками (для супа, салата и т. п.)

жюри (n)
jury

жёлоб (n)
chéneau, gouttière, auge, caniveau, chenal
  протяжённое углубление в чём-либо
chéneau, gouttière
  приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый (adj)
jaune, ambre

жёлудь (n)
gland

жёрнов (n)
meule, meulière

жёстко (adv)
rigidement, durement
  предик. о жёстком и неудобном месте

жёсткость (n)
dureté, raideur, rigidité, rudesse

за (preposition)
pendant
  с вин. п. в течение
derrière, au-delà, en arrière de, par delà
  с твор. п. позади
pour
  с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забава (n)
amusement, divertissement
  развлечение, игра, потеха
passe-temps
  разг. несерьёзное занятие, пустое времяпровождение

забавлять (v)
amuser, divertir
  развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

забавляться (v)
s'amuser, se divertir

забавно (adv)
d'une manière amusante, d'une manière plaisante, drôlement, plaisamment
  наречие к забавный; увлекательно, смешно
il est amusant de
  в знач. сказуемого оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как могущих развлечь, рассмешить, возбудить интерес

забавный (adj)
drôle, amusant, plaisant, rigolo

забайкальский (adj)
transbaïkalien

забалансовый (adj)
hors bilan

забальзамировать (v)
embaumer

забаррикадироваться (v)
se barricader

забастовать (v)
faire grève, se mettre en grève
  устроить или объявить забастовку; начать бастовать

забастовка (n)
grève, arrêt de travail, débrayage

забвение (n)
oubli

забираться (v)
monter
  подниматься куда-либо, карабкаться

забияка (n)
batailleur, querelleur

заблудиться (v)
se perdre

заблудший (adj)
perdu, égaré
  устар. потерявший дорогу; заблудившийся
dévoyé
  перен. сбившийся с правильного пути в жизни; живущий в грехе, беспутный

заблуждаться (v)
faire erreur, se méprendre, se tromper

заблуждение (n)
erreur, méprise, égarement
  неправильное, ошибочное мнение, представление о чем-либо

забодать (v)
donner des coups de cornes
  поранить или убить рогами

забой (n)
abattage, chantier, taille
  горн. постепенно перемещающийся в ходе работ конец горной выработки (штольни, шурфа, шахты, скважины) или непосредственно разрабатываемый участок карьера
retour arrière
  разг. клавиша на клавиатуре пишущей машинки или компьютера, возвращающая каретку пишущей машинки или курсор на одну позицию назад

заболачивание (n)
paludification

заболачивать (v)
rendre marécageux

заболачиваться (v)
devenir marécageux

заболевание (n)
maladie, affection
  действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

заболеть (v)
tomber malade
faire mal, перев. также оборотом avoir mal à

заболонь (n)
aubier, aubour

забор (n)
clôture, enceinte, palissade
  сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая) [Даль]
prise, reprise
  действие по значению гл. забирать, забрать

заборник (n)
prise

забота (n)
préoccupation
  беспокойство, обременительное дело
soin, attention
  внимание; попечение, опека; уход за кем-либо или чем-либо

заботить (v)
inquiéter

заботливо (adv)
avec soin, soigneusement

заботливый (adj)
plein de sollicitude
  проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный

забрало (n)
masque de protection, visière

забраться (v)
grimper, monter, pénétrer, se glisser
  залезть куда-либо, обычно вверх или внутрь
gagner, s'en aller
  переместиться в отдалённое место

забривать (v)
appeler, enrôler, incorporer

забрить (v)
appeler, enrôler, incorporer

забродить (v)
entrer en fermentation

заброшенность (n)
abandon, délaissement

заброшенный (adj)
abandonné, désaffecté, déserté, à l'abandon

заброшенный (participleAdjective)
délaissé, négligé

заброшка (n)
bâtiment abandonné, friche

забулдыга (n)
bambocheur, noceur

забывать (v)
oublier
  переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
  прощать, переставать помнить обиду

забывчивый (adj)
oublieux

забытый (adj)
oublié
  не сохранившийся в памяти

забытый (participleAdjective)
oublié

забыть (v)
laisser
  забыв [1], не выполнить что-либо, упустить
négliger
  оставить, не взять с собой что-либо по рассеянности
oublier
  перен., разг. простить, перестать помнить обиду

забыться (v)
s'assoupir, s'endormir
  задремать, заснуть
s'évanouir
  потерять сознание, ненадолго впасть в беспамятство
oublier
  отвлечься, отрешиться от действительности, от повседневных забот
s'oublier
  совершить бестактный, дерзкий поступок, выйти из границ допустимого
tomber aux oubliettes, être oublié
  страд. к забыть

забытьё (n)
évanouissement
  состояние, пограничное между сном и явью
absence, assoupissement, oubli
  состояние отрешённости от реальности

заведовать (v)
gérer, être en charge de

заведующий (n)
responsable

заведывающий (n)
responsable

завербовать (v)
enrôler, recruter

завербовывать (v)
enrôler, recruter

завершение (n)
terminaison, achèvement, couronnement

завет (n)
précepte, testament

заветный (adj)
convoité, le plus cher, sacré
  особенно ценимый, оберегаемый, свято хранимый
chéri, intime
  самый важный, самый значительный для кого-либо, дорогой по воспоминаниям

завещание (n)
testament
  официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

завивать (v)
friser.

завидовать (v)
envier, porter envie

завинтить (v)
serrer, visser

завинчивание (n)
serrage, vissage

завинчивать (v)
serrer, visser

завирушка (n)
accenteur

зависимость (n)
dépendance
  свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

завистливый (adj)
envieux, jaloux
  исполненный зависти, постоянно завидующий

зависть (n)
envie

завихрение (n)
tourbillonnement

завладение (n)
appropriation, occupation, prise de possession

завладеть (v)
prendre possession de, se rendre maître de
  взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо
captiver, gagner
  перен. подчинить своему воздействию, влиянию

завлекать (v)
attirer, entraîner
  хитростью или иными (как правило, ненасильственными) средствами побуждать зайти куда-либо, присоединиться, приобщиться к чему-либо, заняться чем-либо

завлечь (v)
attirer, entraîner
  уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить

завод (n)
usine
  фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

заводь (n)
anse

завоевание (n)
conquête
  действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение
acquisition, réalisation
  часто мн. ч. то, что было завоёвано, достижение

завоеватель (n)
conquérant

завораживать (v)
ensorceler, envoûter
  по суеверным представлениям — подчинять с помощью волшебства, колдовства; заколдовывать
charmer, fasciner
  перен. всецело завладевать чьими-либо мыслями, вниманием, чувствами; очаровывать, пленять

завораживающий (participleAdjective)
enchanteur, envoûtant, fascinant

заворожить (v)
charmer, ensorceler, envoûter, fasciner

заворожённый (adj)
envoûté, fasciné

завсегдатай (n)
habitué, pilier

завтра (adv)
demain

завтра (n)
demain, lendemain
  день, прямо следующий за текущим
avenir
  перен. скорое будущее

завтрак (n)
petit déjeuner
  первый дневной приём пищи, как правило, в период от рассвета до полдника в полдень

завтракать (v)
déjeuner, prendre son déjeuner

завывать (v)
gémir, hurler, mugir
  издавать вой или похожие на него звуки
beugler, brailler
  разг. плохо, неумело петь

завысить (v)
exagérer, gonfler, surestimer

завышать (v)
exagérer, gonfler, surestimer

завязь (n)
ovaire, germe
  ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадать (v)
conjecturer, faire un vœu
  предположить что-либо, составить план на будущее
penser
  задумать, сформулировать в уме (число, имя и т. п.)
poser, proposer
  предложить загадку, вопрос и т. п. для разгадывания, угадывания

загадка (n)
enigme, puzzle
  краткое иносказательное описание чего-либо, что надо разгадать, отгадать

загадочный (adj)
mystérieux, énigmatique, incompréhensible

загар (n)
bronz<u>a</u>ge, hâle

заглавие (n)
titre

заглаживать (v)
aplatir, lisser, repasser
  выравнивать, делать гладким
effacer, expier, racheter, réparer
  перен., разг. исправлять, искупать, смягчать

заглатывать (v)
avaler

заглушать (v)
amortir, assourdir, étouffer
  подавлять звук или иной сигнал путём уменьшения его уровня
brouiller, couvrir
  подавлять звук или иной сигнал путём внесения превосходящей его по уровню помехи
empêcher de pousser, étouffer
  перен. мешать чему-либо расти (о растениях)
couper, éteindre
  разг. останавливать работу, прекращать действие (механизма и т. п.)

заглушить (v)
couvrir
  сделать неслышными какие-либо звуки, превзойдя их по силе
assourdir, étouffer
  сделать неслышным или менее слышным
couper, éteindre
  разг. прекратить работу, действие какого-либо устройства, вызывающего шум
atténuer, réduire
  перен. ослабить или устранить какое-либо чувство, ощущение
couvrir, étouffer
  перен. превзойти по силе воздействия, перебить (о запахах, вкусе)
empêcher de pousser, étouffer
  разрастаясь, подавить соседние растения, помешать их росту, развитию

заглушка (n)
bouchon, obturateur

заглядывать (v)
jeter un coup d’œil, regarder
  смотреть, обращать взгляд внутрь чего-либо
faire un saut, passer, passer voir
  перен., разг. заходить куда-либо или к кому-либо, посещать кого-либо

заглянуть (v)
jeter un coup d’œil, regarder
  посмотреть куда-либо, внутрь чего-либо в течение короткого времени, поверхностно, украдкой, мельком, ненароком, походя, чтобы узнать, выяснить что-либо
passer, faire un saut, passer voir
  перен., разг. зайти куда-нибудь или к кому-нибудь, например в гости

загнанный (adj)
aux abois, harassé, vanné, à bout, épuisé

загнивание (n)
décomposition, putréfaction
  действие по значению гл. загнивать; начало гниения
décadence, déclin, décrépitude
  перен. начало упадка, разложения чего-либо

заголовок (n)
en-tête, entête

загон (n)
corral, enclos, rentrée
  разг., действие по значению гл. загонять; принуждение войти куда-либо, вгонять внутрь, либо доведение до изнеможения погоней
battue, corral, enclos, rabattage, traque
  охотн. результат такого действия; преследование, травля зверя охотником, загонка
corral, enclos
  животн. загороженное место для скота под открытым небом
  полигр., жарг. набранный, но не поместившийся в очередном номере газеты или журнала материал
  перен. разг. в сочетании быть в загоне — пренебрежение, отсутствие прав, широких возможностей
  мол. причуда человека, иногда комплекс

загорать (v)
bronzer
  приобретать загар, становиться смуглым от загара
prendre un bain de soleil, se faire bronzer
  быть на солнце с целью приобретения загара, смуглого цвета кожи
rester sans rien faire, se prélasser, être en chômage technique
  перен., разг. бездельничать, вынужденно отдыхать из-за отсутствия работы

загорелый (adj)
basané, bruni, hâlé, tanné, bronzé

загореть (v)
bronzer

загореться (v)
prendre feu, s'allumer, s'enflammer
  начать испускать свет; начать светить

загребский (adj)
zagrébien, zagrébois

загривок (n)
garrot
  нижняя часть гривы у холки лошади
nuque
  часть шеи лошади и некоторых других животных, где растёт грива

загруженность (n)
charge de travail, encombrement, occupation

загрузить (v)
charger
  наполнить, заполнить грузом
  перен. обеспечить работой, дать определённое количество работы, заданий
  металл. заложить руду, топливо и т. п. в печь, домну и т. п.
  комп. перенести данные откуда-либо на компьютер или куда-либо с компьютера

загрузка (n)
charge, chargement
  действие по значению гл. загружать, загрузить: наполнение грузом
chargement, téléchargement
  комп. действие по значению гл. загружать, загрузить: переписывание данных с компьютера на сервер вычислительной сети

загрызть (v)
dévorer, mordre

загущение (n)
épaississement

задаток (n)
acompte, arrhes
  денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счёт причитающихся с неё по договору платежей другой стороне, в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения

задача (n)
tâche
  цель, то, что требует выполнения, решения, конкретных действий
problème
  упражнение, выполнение которого требует применения логических приёмов или вычислений
  комп. загруженная программа, последовательность инструкций, выполняемых компьютером

задвижной (adj)
à coulisse

задворье (n)
arrière-cour

задействовать (v)
impliquer, engager, mettre en jeu, mobiliser

задеть (v)
frôler, toucher
  коснуться кого-либо или чего-либо при движении
  перен. коснуться кого-либо или чего-либо в разговорах, сообщении, изложении и т. п. (обычно связанного с чем-либо неприятным)
atteindre, blesser
  ранить, слегка повредить при ранении (о пуле, осколке и т. п.)
affecter
  перен. затронуть, поразить (о болезненном процессе)
piquer, toucher
  перен. взволновать, встревожить, обеспокоить
vexer, blesser, choquer, froisser, heurter
  перен. обидеть, раздразнить

задира (n)
batailleur, querelleur, taquin

задиристость (n)
agressivité, véhémence

задиристый (adj)
agressif, bagarreur, querelleur
  разг. любящий, склонный задевать, задирать кого-либо, вызывать на ссору, драку
fougueux, véhément
  разг. выражающий желание задеть; бойкий, задорный, вызывающий

заднемедиальный (adj)
postéromédial

задний (adj)
postérieur, de derrière
  находящийся сзади, за остальными

задница (n)
cul
  разг. ягодицы

задолжать (v)
devoir, s'endetter

задолженность (n)
endettement, dettes
  наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задор (n)
ardeur, entrain, fougue
  горячность, пыл
impertinence
  устар. задиристость, запальчивость, агрессивная энергичность

задорный (adj)
fougueux, fringant, vif
  полный задора, горячности; пылкий
batailleur, crâne, provocant
  разг. ищущий ссоры, драки; задиристый
entraînant
  выражающий задор, живость, одушевление

задумать (v)
avoir l'intention de, penser à, projeter

задумка (n)
idée, intention, projet

задумчиво (adv)
d'un air pensif, d'un air rêveur, rêveusement

задумчивый (adj)
pensif, songeur, rêveur

задумывать (v)
projeter de, se proposer
  иметь намерение сделать что-либо; мысленно решать сделать что-либо
penser à
  мысленно выбирать; загадывать

задушевность (n)
cordialité, intimité

задушевный (adj)
intime, sincère, à cœur ouvert

задушение (n)
suffocation

задёрнуть (v)
fermer, tirer
  передвинуть резким движением (занавеску, штору и т. п.), чтобы закрыть, завесить что-либо

зажатый (adj)
encastré

зажечь (v)
allumer
  заставить гореть

зажигалка (n)
briquet
  компактное устройство для получения огня

зажигание (n)
ignition

зажиточно (adv)
dans l'aisance

зажиточность (n)
aisance

зажиточный (adj)
aisé, cossu, fortuné, nanti

зажить (v)
cicatriser, guérir, se refermer

зажиться (v)
faire de vieux os, vivre longtemps

зазаки (n)
zazaki

заземление (n)
mise à la terre
  техн. действие по значению гл. заземлять
terre
  техн. устройство для электрического соединения машин, приборов, проводов и т. п. с землёй для защиты от поражения электрическим током

заземлить (v)
mettre à la terre

заземлять (v)
mettre à la terre

зазнаваться (v)
prendre des allures, s'en faire accroire, être présomptueux

зазнайство (n)
arrogance

зазор (n)
jeu, espace libre

зазывала (n)
racoleur

заиграться (v)
s'oublier au jeu

заикаться (v)
bégayer
  говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки
toucher un mot de
  перен. упоминать, касаться в речи кого-либо или чего-либо вскользь, осторожно, намёками (обычно с отрицанием)

заимодавец (n)
prêteur, créancier

заимодатель (n)
prêteur, créancier, créditeur

заимствовать (v)
emprunter
  перенимать (перенять), усваивать (усвоить), подражая кому-либо
  брать (взять), получать (получить) откуда-либо (обычно в долг)

заинтересоваться (v)
s'intéresser
  проявить интерес, внимание, любопытство по отношению к кому-либо или к чему-либо

заискивание (n)
adulation, obséquiosité

заискивающий (adj)
obséquieux

закавказский (adj)
transcaucasien

закадычный (adj)
intime

заказ (n)
ordre, commande
  действие по значению гл. заказывать, заказать; поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

заказчик (n)
client, commanditaire, maître d'ouvrage

закал (n)
trempe

закаливание (n)
endurcissement, trempe

закаливать (v)
tremper
  металл. придавать бо́льшую твёрдость, упругость, прочность путём нагрева до высокой температуры и последующего быстрого охлаждения
endurcir, fortifier
  перен. путём правильного физического воспитания делать крепким, выносливым
aguerrir
  перен. делать способным к преодолению трудностей, лишений, неприятностей, неблагоприятных условий

закалить (v)
tremper
  металл. придать бо́льшую твёрдость, упругость, прочность путём нагрева до высокой температуры и последующего быстрого охлаждения
endurcir, fortifier
  перен. путём правильного физического воспитания сделать крепким, выносливым
aguerrir
  перен. сделать способным к преодолению трудностей, лишений, неприятностей, неблагоприятных условий

закалять (v)
tremper
  металл. придавать бо́льшую твёрдость, упругость, прочность путём нагрева до высокой температуры и последующего быстрого охлаждения
endurcir, fortifier
  перен. путём правильного физического воспитания делать крепким, выносливым
aguerrir
  перен. делать способным к преодолению трудностей, лишений, неприятностей, неблагоприятных условий

закаспийский (adj)
transcaspien

закатать (v)
rouler
  катая, вращая, обернуть чем-либо, завернуть что-либо

закваска (n)
ferment, levain, présure

заквашивать (v)
faire fermenter
  положив закваску, вызывать брожение в чём-либо

закисание (n)
acescence

закладка (n)
mise en chantier, pose
  действие по значению гл. закладывать
marque-page, signet
  полоска бумаги, лента или другой аналогичный предмет, вкладываемый в книгу между страниц, чтобы отметить нужную страницу
favori, signet
  комп. метка, отмечающая интересующее место

закладная (n)
hypothèque, lettre de gage, titre de gage

заклеить (v)
cacheter, coller, couvrir, fermer, scotcher

заклинать (v)
implorer
  умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-либо святого, высокого

заключение (n)
détention, emprisonnement, incarcération
  действие по значению гл. заключать; взятие под стражу
  состояние того, кто лишён свободы, взят под стражу
conclusion
  совершение (договоры, сделки)
  утверждение, сделанное на основе вывода
  последняя часть, конец речи, текста и т. п.

заклятый (adj)
juré
  о враге, противнике: непримиримый, вечный

закованный (participleAdjective)
enchaîné

заковать (v)
enchaîner

закон (n)
loi
  юр. юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (в порядке референдума) и регулирующий, как правило, наиболее важные общественные отношения

законовед (n)
légiste

законодатель (n)
législateur

закономерность (n)
régularité
  книжн. свойство по значению прилагательного закономерный; регулярность, повторяемость чего-либо
conformité à la loi
  закономерное явление; существенная, постоянно повторяющаяся взаимосвязь явлений реального мира; проявление какого-либо объективного закона, правила

законопослушный (adj)
respectueux des lois

законотворчество (n)
élaboration des lois

законспектировать (v)
faire le résumé

законченный (adj)
fini, terminé

закопошиться (v)
grouiller
  разг. начать копошиться, то есть шевелиться, суетливо передвигаться

закорачивать (v)
mettre en court-circuit

закоренелый (adj)
enraciné, invétéré, recuit
  укоренившийся, застарелый
endurci, incorrigible, invétéré
  неисправимый, укрепившийся в каких-либо привычках, взглядах (обычно отрицательных); полный, совершенный

закоулок (n)
ruelle
  небольшой глухой переулок

закрепощённость (n)
asservissement
  истор. состояние по значению прил. закрепощённый; состояние крепостного; пребывание в состоянии крепостной зависимости
gêne
  перен. скованность, отсутствие свободы, непринуждённости

закрутить (v)
faire tourner
  начать крутить
fermer, serrer, visser
  спец. крутя, круговым вращением завинтить, ввести внутрь, ввернуть
friser, tordre, torsader, tortiller
  разг., крутя, свернуть, завить что-нибудь
enrouler
  разг. обвивая кругом, намотать
serrer
  разг. крутя, заворотив, стянуть
arranger, tourner
  перен., прост., что сказать или написать что-нибудь остроумное, меткое, ядовитое

закрывать (v)
fermer
  (об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

закрытый (adj)
protégé, clos, couvert, fermé
  огороженный, защищённый стенами, крышей
réservé
  перен., офиц., только полн. формы недоступный для посторонних, не позволяющий посторонним лицам входить, пользоваться и т. п.

закрытый (participleAdjective)
clos, fermé
  страд. прич. прош. вр. от закрыть; тот, который закрыли

закупка (n)
achat, acquisition

закусочная (n)
buvette

закутать (v)
emmitoufler, envelopper, recouvrir

закутаться (v)
s'emmitoufler, s'envelopper, se couvrir

закутывать (v)
emmitoufler, envelopper, recouvrir

закутываться (v)
s'emmitoufler, s'envelopper, se couvrir

зал (n)
salle, salon

залатать (v)
rapiécer

заливное (n)
aspic

залогодержатель (n)
créancier gagiste, créancier nanti, détenteur du gage, gagiste, gardien du gage, porteur d'une lettre de gage

заложить (v)
barrer, couvrir, encombrer
  укладывая что-либо, загородить некий проём, отверстие
insérer, mettre
  поместить внутрь чего-либо
fonder, jeter les bases
  положить основание чему-либо; основать что-либо (в т. ч. перен.)
engager
  предоставить что-либо в залог под ссуду
couvrir
  разг. то же, что включить; добавить в состав чего-либо

заложник (n)
otage

заложница (n)
otage

замалчивать (v)
cacher, passer sous silence, taire

заманивать (v)
attirer, allécher, piper
  привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо

заманчивый (adj)
séduisant, alléchant, attrayant

замах (n)
geste, moulinet, swing, élan
  действие по значению гл. замахнуться; замахиваться, а также результат такого действия
ambition, prétention, visée
  перен. усилие; намерение предпринять что-либо трудное, требующее больших усилий

замахнуться (v)
attaquer, brandir, lever, menacer
  подняв или отведя (в сторону, назад) руку или ногу, приготовиться нанести удар или бросить что-либо; также махнуть чем-либо
se lancer, se risquer
  перен., разг. решиться на какое-либо большое или трудное дело, а также задумать получить что-либо труднодостижимое, требующее больших усилий

замашка (n)
airs, façons, habitudes, manières

замбийский (adj)
zambien
  имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

заменить (v)
remplacer, substituer, commuer

замер (n)
mesure, mensuration
  действие по значению гл. замерять, замерить
  результат такого действия

замерять (v)
mesurer

заместитель (n)
remplaçant, suppléant
  человек, замещающий кого-то в исполнении обязанностей
adjoint
  должностное лицо, помогающее высшему руководителю какой-либо организации

заместительница (n)
remplaçante, suppléante

заместить (v)
remplacer

заметить (v)
apercevoir
  обнаружить что-либо и обратить на это внимание
remarquer
  сказать что-либо, вставить высказывание в разговор

замечательный (adj)
admirable, excellent, remarquable
  устар. то же, что примечательный, достойный особого внимания

замешательство (n)
désarroi, confusion, désordre, trouble
  внезапное кратковременное нарушение порядка, правильного хода какой-нибудь коллективной деятельности
confusion, désarroi, embarras, trouble
  смущение, неловкость, растерянность

замещать (v)
remplacer, substituer

замещение (n)
remplacement, suppléance

замок (n)
château, manoir
serrure, cadenas
  устройство для запирания чего-либо ключом
platine
  спец. часть ружья, винтовки, где воспламеняется заряд
clé de voûte
  архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

замолкать (v)
cesser, se taire

замолчать (v)
se taire
faire le silence sur, passer sous silence, taire

замужем (adv)
mariée

замужний (adj)
marié

замшелый (adj)
moussu
  покрывшийся плесенью, мхом

замыслить (v)
machiner, manigancer, projeter

замысловатый (adj)
alambiqué, complexe, compliqué

замышлять (v)
comploter, projeter

замять (v)
presser, tasser
  нажимая, смять
étouffer
  перен., разг. не дать чему-либо хода; приостановить, пресечь рассмотрение, обсуждение чего-либо
détourner la conversation, éluder
  перен., разг. отвлечь внимание в беседе, в разговоре от чего-либо неприятного, нежелательного

замёрзнуть (v)
geler, se couvrir de glace, être frigorifié
  застыть от холода, дойти до окоченевшего состояния
mourir de froid
  умереть от холода
geler
  физ. под действием низкой температуры перейти из жидкого состояния в твёрдое

замёрзший (adj)
frigo, réfrigéré
  о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно

занавес (n)
rideau
  театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала
  театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1]

занемочь (v)
tomber malade

занести (v)
apporter
  разг. проходя мимо кого-либо, чего-либо, принести туда что-либо

занимательный (adj)
intéressant, amusant, divertissant

занимать (v)
emprunter
  брать в долг
occuper
  заполнять собой какое-либо пространство, вместилище, место
  находить кому-либо работу, вид деятельности
occuper, prendre
  перен. получать или иметь должность
  воен. захватывать силой
amuser, distraire
  вызывать интерес, привлекать внимание
  перен. развлекать, увеселять
prendre
  перен. длиться

заниматься (v)
s'occuper
  уделять чему-либо время и силы, работать над чем-либо или с чем-либо, кем-либо
étudier
  обучаться где-л., быть учеником, слушателем какого-л. учебного заведения, курсов и т.п.

занозить (v)
se planter une écharde

зануда (n)
emmerdeur

занятие (n)
occupation, activité, emploi
  то, что люди делают, чем заполняют своё время
  мн. ч. урок в учебном заведении, преподаваемый предмет

занятность (n)
intérêt

занятный (adj)
amusant, divertissant, intéressant

занятость (n)
occupation
  свойство или состояние по значению прилагательного занятый
emploi
  наличие работы, занятий

занятый (participleAdjective)
occupé
  адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

занять (v)
emprunter
  взять в долг, взять взаймы

заодно (adv)
de concert
  вместе, сообща, в согласии с кем-либо
en même temps, du même coup
  одновременно с чем-либо, кстати, попутно

заочно (adv)
par contumace, par correspondance, à distance

заочный (adj)
par contumace, par correspondance, à distance
  происходящий, совершающийся без личного присутствия того, кого это касается

запад (n)
ouest, occident, couchant

западничество (n)
occidentalisme
  истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

запамятовать (v)
oublier

запас (n)
réserve, provision
  часто мн. ч. то, что накоплено для каких-либо целей
rempli, rentré
  спец. в шитье — излишек ткани, завёрнутый за шов на случай возможного припуска
réserve
  воен. категория военнообязанных, уже прошедших воинскую службу или освобождённых от неё

запасаться (v)
faire provision de, s'approvisionner de, se munir de, se pourvoir de
  запасать для себя что-либо, обеспечивать себя чем-либо на случай необходимости

запаска (n)
pneu de rechange, roue de secours
  разг. запасная часть к чему-либо

запасливый (adj)
ménager

запасной (adj)
de rechange, de réserve
  находящийся в запасе, заготовленный про запас
de secours
  имеющийся, заготовленный на случай особой необходимости, нужды

запасти (v)
faire provision de

запах (n)
odeur

запев (n)
début
  начало хоровой песни или каждого её куплета, исполняемое солистом

запеканка (n)
gratin, pouding
  кулин. кушанье, приготовленное путём запекания
liqueur
  ягодная наливка или хлебное вино с пряностями, приготовленные на жару в печи

запеленать (v)
emmailloter, langer

запеленговать (v)
relever

запелёнывать (v)
emmailloter, langer

запечь (v)
cuire
  подвергнуть (кушанье) действию жара в печи, в духовке до образования на его поверхности корочки

заплата (n)
pièce
  кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить (v)
payer
  внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

заплыв (n)
course
  спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию

заповедник (n)
parc de réserves
  заповедный, неприкосновенный участок земли или водного пространства, где оберегаются и сохраняются редкие виды животных, растений, минералов, культурно-исторические памятники и т. п.

заподозривать (v)
soupçonner, suspecter
  начать подозревать, считать кого-либо виновным в чём-либо
se douter, soupçonner
  предполагать, допускать что-либо дурное, неладное и т. п.

заподозрить (v)
se douter, soupçonner, suspecter
  увидеть причину чего-либо в чём-то; предположить что-либо, допустить возможность чего-либо; догадаться о чём-либо

запоем (adv)
passionnément, sans relâche, sans retenue

запоздалый (adj)
retardé
  (о человеке или животном) не явившийся вовремя
retardé, tardif
  (о событии) не случившийся вовремя

запой (n)
dipsomanie, accès d'ivrognerie
  мед. периодически возникающее болезненное состояние, характеризующееся неудержимым влечением к алкоголю и продолжительным (многодневным) интенсивным употреблением алкогольных напитков; дипсомания

заполнить (v)
emplir

заполонить (v)
envahir, remplir
capturer, faire prisonnier
  устар. взять кого-либо в плен
conquérir, subjuguer
  перен. подчинить своему влиянию, обаянию

запомнить (v)
retenir, garder dans sa mémoire
  сохранить в памяти
  комп., жарг. сохранить в компьютерной памяти

запороть (v)
fouetter
  засечь розгами, плетьми и т. п.
abîmer, bousiller, esquinter
  перен., разг. то же, что испортить; плохо выполнить
dérailler, se mettre à dire des bêtises, à radoter
  разг. начать пороть, говоря что-либо несуразное, неразумное

заправский (adj)
vrai

запрашивать (v)
demander, requérir, solliciter

запредельный (adj)
démesuré, excessif, exorbitant, hors norme
  находящийся за пределами чего-либо, выходящий за пределы чего-либо
inaccessible, lointain
  далёкий, дальний, чуждый
extraordinaire, indicible, surnaturel
  перен. невозможный, чужой, фантастический, находящийся за пределами действительности

запрет (n)
interdiction, prohibition, embargo

запретить (v)
défendre, interdire, prohiber
  не позволить что-либо делать

запретный (adj)
interdit, prohibé, défendu

запрещать (v)
interdire, prohiber, défendre

запрещённый (participleAdjective)
illégal, interdit

запуск (n)
embrayage, mise en marche
  действие по значению гл. запускать, запустить; приведение чего-либо в движение, в действие
lancement, mise à feu
  действие по значению гл. запускать, запустить; отправление в полёт, в путь (летательного аппарата, ракеты и т. п.)

запустить (v)
laisser à l'abandon, négliger
lancer
  разг., фам., чем в кого-что то же, что метнуть; сильно, с размаху бросить
  что, заставить высоко взлететь, подняться
fourrer
  разг., что, засунуть за что-нибудь, куда-нибудь внутрь (ру́ки, пальцы, когти)
démarrer, lancer, mettre en marche
  заставить что-либо начать работать, действовать

запятая (n)
virgule
  знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

запятнание (n)
maculation

заработать (v)
se mettre au travail, se mettre à travailler
gagner son pain
  получить (плату, вознаграждение, деньги) за свою работу
avoir le fruit de ses efforts, obtenir quelque chose
  перен., разг. добиться чего-либо, получить что-либо в результате своей деятельности

заработок (n)
gain, appointement, rémunération, salaire
  только мн., рег. оплачиваемая работа, промысел; работа по найму

заражение (n)
contamination, contagion
  кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить

зараза (n)
contagion, infection

заразность (n)
contagiosité, infectiosité

заразный (adj)
contagieux, infectieux
  способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный (о болезни)

зарегистрировать (v)
enregistrer

зарин (n)
sarin

зарифмовать (v)
rimer

зарница (n)
fulguration, éclair de chaleur

заровнять (v)
aplanir

зародить (v)
mettre au monde
  устар. и прост. произвести на свет, родить
engendrer, faire naître, provoquer, susciter
  вызвать, возбудить (мысли, чувства и т. п.)

зародыш (n)
embryon, fœtus
  зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
  ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
embryon, fœtus, germe
  перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

зарождать (v)
mettre au monde
  давать жизнь, производить на свет кого-либо или что-либо
engendrer, faire naître, provoquer, susciter
  перен. вызывать, возбуждать что-либо о чувствах, мыслях

зарождение (n)
naissance, émergence

заросль (n)
broussailles

зарплата (n)
salaire, traitement

зарубцеваться (v)
cicatriser

заря (n)
aube, aurore
  яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца
aube
  перен. начало, зарождение, ранняя пора чего-либо (обычно приятного, радостного, желанного)

зарядка (n)
charge, chargement, recharge
  действие по значению гл. заряжать; закладывание, пополнение содержимого чего-либо
exercices d'échauffement, gymnastique, mise en train
  перен. то же, что физзарядка; комплекс гимнастических упражнений
chargeur
  перен., разг. то же, что зарядное устройство; электрический прибор для зарядки [1] аккумуляторов

зарянка (n)
rouge-gorge
  певчая птица из семейства мухоловковых (лат. Erithacus rubecula)

засада (n)
embuscade, embûche
  скрытое расположение бойца или отряда с целью внезапного нападения на кого-либо
coup bas, coup de pute, sale coup
  разг. неожиданная, непредвиденная неприятность или недостаток

заседание (n)
réunion, séance

засилье (n)
emprise, prédominance
  неодобр. вредное подавляющее влияние кого-либо, чего-либо на состояние чего-либо, ход жизни, дел и т. п.

заскорузлый (adj)
calleux, rêche
  шершавый, загрубелый (о коже, коре и т. п.)
durci
  разг. ставший жёстким от высохшего пота, грязи и т. п. (об одежде, ткани и т. п.)
endurci, insensible
  перен., разг. грубый, чёрствый, бесчувственный, нечувствительный (о человеке)
encroûté, routinier, sclérosé
  перен., разг. невосприимчивый к новому; косный (о человеке)

заслонить (v)
barrer, boucher, cacher, couvrir
  закрыть, загородить собой или чем-либо
faire oublier, occulter, éclipser
  перен. оттеснить на задний план, вытеснить, сделать менее заметным, значимым и т. п.

заслонка (n)
clapet

заслонять (v)
cacher, barrer, masquer
  закрывать, загораживать собой или чем-либо
faire passer au second plan, occulter, éclipser
  перен. оттеснять на задний план, вытеснять, делать менее заметным, значимым и т. п.

заслуга (n)
mérite

заслуживать (v)
mériter, être digne de qch
  своей деятельностью, поведением добиваться какого-либо отношения; становиться достойным чего-либо
gagner
  разг. зарабатывать
rendre la pareille, revaloir
  устар., прост. платить услугой за услугу; возмещать
mériter
  обладать теми или иными свойствами, качествами, достойными какой-либо оценки, отношения, внимания и т. п.

заслужить (v)
mériter
  своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого-либо отношения; стать достойным чего-либо
gagner
  разг. приобрести право на получение чего-либо службой, работой; выслужить, заработать

засмеяться (v)
se mettre à rire

заснуть (v)
s'endormir

заснять (v)
cartographier, filmer, photographier, relever
  разг. снять план местности

засов (n)
verrou

засос (n)
suçon

застабилизировать (v)
stabiliser

заставить (v)
contraindre, forcer, obliger
  принудить кого-либо делать что-либо
couvrir, encombrer
  ставя что-нибудь, занять, загромоздить всё доступное место
barrer, barricader, cacher, couvrir, encombrer
  загородить чем-нибудь поставленным

заставлять (v)
forcer, obliger

застенчиво (adv)
timidement

застенчивость (n)
timidité

застенчивый (adj)
timide

застолье (n)
festin, banquet, gueuleton
  разг. угощение за общим столом, пир
tablée
  разг. те, кто сидят за общим столом во время обеда, пира и т. п.

застопорить (v)
arrêter, stopper, bloquer
  остановить движение чего-либо
entraver, retarder, suspendre
  перен. замедлить, помешать движению чего-либо

застопориться (v)
cesser, s'arrêter, s'enrayer, stopper, être au point mort

застоялый (adj)
resté trop longtemps immobile
  долго пробывший без движения, без работы (о лошади)
confiné, croupi, stagnant
  имеющий затхлый запах; несвежий, застойный

застревать (v)
rester bloqué, se coincer, être coincé

застрелить (v)
abattre, tuer, descendre

застройка (n)
aménagement, bâtiment, construction, urbanisation

застрять (v)
rester bloqué, se coincer, être coincé

застывать (v)
durcir, geler, prendre
  становиться твёрдым, жёстким, густым
s'immobiliser, se figer, se glacer, se pétrifier
  перен. становиться неподвижным, замирать в какой-либо позе (о человеке или животном)

застыть (v)
prendre, se figer

застёжка (n)
fermoir, fermeture, boucle, agrafe

засуха (n)
sécheresse

засухоустойчивый (adj)
supportant la sécheresse

затапливать (v)
allumer
  разжигать топливо в печке, плите, камине и т. п.
inonder, submerger
  покрывать, заливать поверхность чего-либо; затоплять
chauffer
  начинать обогревание помещений
envahir, remplir, submerger
  перен., разг. заполнять какое-либо пространство, помещение
remplir, submerger
  перен. полностью поглощать, охватывать кого-либо (о чувствах, мыслях)

затвор (n)
culasse
  деталь огнестрельного оружия

затейливый (adj)
astucieux, ingénieux
  прост. склонный к выдумкам, затеям, изобретательный; занятный

затем (adv)
ensuite, puis
  после этого, потом
pour cela
  с этой целью

затемнение (n)
obscurcissement
  действие по значению гл. затемнять, затемняться, затемнить, затемниться; прекращение доступа света куда-либо
camouflage des lumières
  результат такого действия; маскировка света как одно из средств противовоздушной обороны
projection en noir
  мед. затемнённое место на рентгеновском снимке какого-либо органа, свидетельствующее о его поражении

затея (n)
dessein
  предпринятое кем-либо дело

затеять (v)
entreprendre, projeter, tramer

затишье (n)
accalmie, appaisement
  вре́менное прекращение шума, движения
accalmie, calme
  временное прекращение ветра; безветрие, штиль

заткнуться (v)
se cloîtrer
  стать заткнутым, закупориться, перестать пропускать что-либо
fermer sa gueule
  перен., груб. то же, что замолчать; перестать говорить, кричать, плакать; замолкнуть

затмевать (v)
faire de l'ombre à, obscurcir, voiler, éclipser

затмение (n)
éclipse
  астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело
absence
  перен., разг. временное помрачение сознания

затмить (v)
cacher, voiler, éclipser

зато (conjunction)
pourtant, en revanche, mais

затон (n)
anse
  длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой
  такой залив, используемый как место стоянки и ремонта речных судов

затонуть (v)
sombrer

затопить (v)
allumer, chauffer
inonder, saborder, submerger

затруднённый (participleAdjective)
difficile, pénible

затрёпываемый (participleAdjective)
en lambeaux

затухнуть (v)
s'éteindre
  разг. перестать гореть; потухнуть

затхлый (adj)
moisi, rance
  пахнущий сыростью, гнилью
renfermé
  с несвежим, застоялым запахом, воздухом
croupissant, routinier, étriqué
  перен. косный, рутинный

затылование (n)
dépouillement

затылок (n)
nuque, occiput
  задняя, выдавшаяся назад часть головы у человека и у животных, над самой шеей или загривком, под теменем
collet
  спец. наружная часть туши животного над филе; сорт мяса

затягивание (n)
prolongation, retard, serrage

заупрямиться (v)
regimber, s'entêter, s'obstiner

заутреня (n)
matines

захватчик (n)
agresseur, envahisseur

захватывающий (adj)
captivant, empoignant

захлопнуть (v)
claquer, fermer, refermer

захлопывать (v)
claquer, fermer, refermer

захмелеть (v)
s'enivrer, se griser

заходить (v)
venir, venir chercher, venir de derrière
  приходить куда-либо с целью забрать какую-либо вещь или увести с собой кого-либо
survenir, venir de
  двигаться не прямо, огибая какой-либо объект

захоранивать (v)
enterrer, inhumer

захоронение (n)
enfouissement, enterrement, inhumation
  действие по значению гл. захоронять
sépulture, tombe
  место, где осуществлялось или осуществляется захоронение [1]

захоронить (v)
enterrer, inhumer
  неол. книжн. офиц. похоронить, погрести (как правило торжественно, с почестями, соблюдением обычаев)
enfouir
  рег. запрятать, припрятать так, что трудно найти

захоронять (v)
enfouir
  изолировать что-либо опасное или нежелательное от окружающей среды, преимущественно путём закапывания в землю
enterrer, inhumer
  хоронить умерших, как правило торжественно, с почестями

захотеть (v)
avoir envie, désirer, vouloir

захудалый (adj)
délabré

зацвести (v)
s'épanouir
  начать цвести, покрыться цветами
  перен. оживиться, стать радостным
  перен. начать процветать, благоденствовать

заценить (v)
admirer, mater, regarder

зацепиться (v)
s'accrocher
  потерять возможность движения, задев за что-либо

зачастую (adv)
souvent, fréquemment

зачаток (n)
embryon, germe, rudiment, ébauche

зачем (adv)
pourquoi
  с какой целью, для чего

зачеркнуть (v)
barrer, biffer, rayer

зачернять (v)
noircir

зачерствелость (n)
endurcissement

зачумлённый (adj)
pestiféré
  заболевший или заражённый чумой

заштатный (adj)
en disponibilité
  офиц., устар. то же, что внештатный; состоящий сверх штата, не входящий в штат, в установленный состав

зашуметь (v)
bruire
  начать шуметь, произвести шум
crier
  прост. громко закричать, выражая недовольство чем-либо, жалуясь на что-либо, зароптать

защита (n)
protection, défense
  то (предмет), с помощью чего осуществляется такое действие, ограждение
défense
  собир. юр. в суде — сторона, представляющая интересы обвиняемого, ответчика
  собир. спорт. в командных видах спорта — игроки обороны

защитимый (adj)
défendable

защитник (n)
avocat, défenseur
  тот, кто защищает, оберегает кого-либо или что-либо
  юр. участник судебного процесса, представляющий интересы ответчика
arrière, avocat, défenseur
  спорт. игрок задней линии в игровой спортивной команде

заявитель (n)
demandeur, requérant, déclarant, postulant, pétitionnaire

заявить (v)
déclarer

заявка (n)
requête

заявление (n)
déclaration, notification
  официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу
demande
  официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию

заявлять (v)
déclarer, annoncer
  высказываться, ставя кого-либо в известность о своём решении, намерении и т. п.

заяц (n)
lièvre
  мех этого животного

заячий (adj)
de lièvre

звать (v)
appeler, nommer, меня зовут = mon nom est
  именовать, давать имя или обращаться по имени
inviter
  приглашать кого-либо куда-то

звезда (n)
étoile, astre, vedette
  астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде

звездистый (adj)
étoilé

звездолёт (n)
vaisseau interstellaire, vaisseau spatial
  фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звездонос (n)
condylure à nez étoilé, condylure étoilé, taupe à nez étoilé

звездорыл (n)
condylure à nez étoilé, condylure étoilé, taupe à nez étoilé

звездчатый (adj)
stellaire

звенеть (v)
sonner, résonner, tinter

звено (n)
chaînon, maillon
  отдельная составная часть цепи, обычно имеющая вид кольца или иного объекта, подвижно скреплённого с другими такими же объектами

зверинец (n)
ménagerie

звериный (adj)
animal, bestial, faunesque, sauvage
  связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

зверобой (n)
chasseur
millepertuis
  водка, настоянная на этом растении

зверство (n)
bestialité, cruauté, férocité, sauvagerie
  крайняя, бесчеловечная жестокость
atrocité, exaction
  только мн. крайне жестокий, зверский поступок

зверь (n)
bête, хищный fauve
  зоол. позвоночное животное класса млекопитающих

зверьё (n)
bêtes, fauves
  собир. неопределённое множество животных
bêtes
  собир., перен., бран. дикие, жестокие люди; негодяи

звон (n)
son, cliquetis, tintement
  чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)

звонарь (n)
sonneur, carillonneur
  церковный служитель, звонящий в колокола

звонец (n)
sonneur, carillonneur

звонить (v)
sonner
  подавать сигнал звонком или другим приспособлением, издающим звон
téléphoner, appeler
  связываться, вызывать по телефону, говорить по телефону

звонок (n)
sonnette
  устройство, подающее звуковые сигналы в виде звона
sonnerie
  звуковой сигнал, подаваемый сотрясением колокольчика или имитирующим этот звук устройством
appel, coup de fil
  перен., разг. телефонный вызов или разговор по телефону

звук (n)
son
  такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом

звукоизоляция (n)
insonorisation, isolation phonique

звукоподражание (n)
onomatopée

звукоподражательный (adj)
onomatopéique

звукопроводимость (n)
conductibilité sonore

звукоряд (n)
échelle

звучание (n)
résonnement
  действие по значению гл. звучать
résonnement, son
  звуки от этого действия, их качество; воспринимаемый на слух образ того, что звучит

звякнуть (v)
tinter
  однокр. к звякать; издать короткий звонкий звук при ударе (о металлических, стеклянных предметах)
cliqueter
  чем.; однокр. к звякать; произвести, вызвать короткий звонкий звук ударом по металлическому, стеклянному предмету, а также нажав кнопку звонка и т. п.
appeler, passer un coup de fil, téléphoner
  кому.; однокр. к звякать; разг. позвонить по телефону кому-либо

звёздный (adj)
étoilé, stellaire

звёздочка (n)
astérisque
  астрон. небольшая звезда
étoile
  воен. элемент знаков различия на погонах у военнослужащих

здание (n)
bâtiment, immeuble, édifice

здесь (adv)
ici
  в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здоровый (adj)
salubre, sain
  полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма; укрепляющий здоровье
  перен. полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (часто используется при противопоставлении чему-либо наоборот нездоровому)
sain, en bonne santé
  разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье (n)
santé
  состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте (interjection)
bonjour!, bonsoir!
  форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)

зебра (n)
zèbre
  зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
  разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зев (n)
arrière-bouche, pharynx
  анат., мед. отверстие, ведущее из полости рта в глотку
bouche, gosier, gueule
  устар. рот, пасть, глотка
bouche, mâchoire, orifice, ouverture
  перен., книжн. отверстие, ведущее в глубь чего-либо

зевака (n)
badaud

зевать (v)
bâiller
laisser échapper

зевнуть (v)
bâiller
  однокр. к зевать
laisser filer, laisser échapper, rater
  разг. лишиться чего-либо по оплошности; не заметить, пропустить

зевок (n)
bâillement
  глубокий непроизвольный вдох с последующим выдохом в процессе зевания
distraction, inattention
  перен. временная потеря бдительности, внимательности, как правило, приводящая к негативному результату; недосмотр, промах, ошибка

зеленеть (v)
verdir
  приобретать зелёный цвет, становиться зелёным

зеленоватый (adj)
verdâtre, verdouillard

зеленушка (n)
verdier
  орнитол. птица семейства вьюрковых (лат. Carduelis chloris)
tricholome chevalier, tricholome équestre
  микол. съедобный гриб семейства рядовковых (лат. Tricholoma equestre)

зеленщик (n)
marchand de fruits et de légumes, verdurier

зелёный (adj)
vert
  имеющий цвет растущей травы, листвы

землевладелец (n)
propriétaire foncier, propriétaire terrien

земледелец (n)
agriculteur, cultivateur, laboureur

землекоп (n)
terrassier

землесос (n)
drague suceuse, pompe dragueuse, pompe à déblais, suceuse

землетрясение (n)
tremblement de terre, séisme

землечерпалка (n)
drague, dragueur, bateau dragueur

землистый (adj)
poussiéreux, terreux

земля (n)
terre
  верхний слой земной коры; почва, грунт
  страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

земляника (n)
fraise, fraisier
  также собир. обиходное название растения рода Земляника — земляники лесной, а также ягод такого растения

землянин (n)
habitant de la Terre, terrien

землянка (n)
terrienne

земляной (adj)
de terre
  связанный, соотносящийся по значению с существительным земля

землячество (n)
amicale, association

зензубель (n)
guillaume

зенит (n)
zénith
  астрон. наивысшая точка небесной сферы над головой наблюдателя

зенитка (n)
canon antiaérien

зеница (n)
prunelle

зенкер (n)
alésoir-fraise, foret aléseur

зенковка (n)
fraise champignon, fraise conique
  техн. осевой многолезвийный инструмент для обработки конического входного участка отверстия.

зеркало (n)
miroir, glace
  оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зернистый (adj)
granuleux, grenu
  состоящий из зёрен, содержащий много зёрен; богатый зёрнами

зерно (n)
grain
  ядро плода, семени любой зерновой (злаковой) культуры, обычно хлебной зерновой культуры

зерновка (n)
caryopse
  ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зернь (n)
granulation

зеттабайт (n)
zettaoctet

зефир (n)
zéphyr
  ветер, по мнению древних господствовавший в восточной части Средиземного моря, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигавший к летнему солнцестоянию || поэт. тёплый лёгкий ветерок
  текст. хлопчатобумажная ткань из кручёной пряжи для пошива белья (преим. мужских рубашек)

зиверт (n)
sievert

зигзаг (n)
zigzag

зигзагообразно (adv)
en zigzag

зима (n)
hiver
  самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний (adj)
hivernal, hibernal, d'hiver
  относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимовать (v)
hiverner
  проводить зимнее время, жить где-то зимой

зимовье (n)
lieu d'hivernage
  место, помещение, где зимуют люди

зипун (n)
zipoune

зира (n)
cumin

зиять (v)
bâiller, béer

зияющий (adj)
béant
  книжн. широко открытый навстречу, обнаруживающий глубину, разверзнувшийся

злак (n)
gramen

злато (n)
or

златокузнец (n)
orfèvre

златокузня (n)
atelier d'orfèvrerie

зло (n)
mal, malh<u>eu</u>r
  неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злоба (n)
colère, méchanceté, rage, rancune

злободневный (adj)
d'actualité

злодей (n)
scélérat, criminel, méchant
  тот, кто делает зло, совершает преступление
chenapan, vaurien
  разг., бран. или шутл. негодный человек

злодейка (n)
criminelle, méchante, scélérate

злодейски (adv)
d'une façon scélérate

злодейский (adj)
scélérat

злой (adj)
méchant
  несущий в себе зло
  вызванный, пропитанный злобой, злорадством, недоброжелательностью
  чрезвычайно лютый, хищный, кровожадный (о животных)
  выражающий злобу, злость
en colère, méchant
  сердитый, недобрый

злокачественный (adj)
pernicieux, malin
  мед. очень вредный, опасный, представляющий угрозу для жизни

злоключение (n)
mésaventure, tribulations

злокозненный (adj)
malintentionné

злонамеренный (adj)
malintentionné, malveillant
  книжн. имеющий злые намерения, злой умысел

злопамятливый (adj)
rancunier

злопамятный (adj)
rancunier

злословие (n)
clabaudage, clabauderie, médisance

злость (n)
colère, fureur, rage

злоумышленник (n)
criminel, malfaiteur, pirate informatique

злоумышленный (adj)
criminel, malintentionné

злоязыкий (adj)
médisant

змеевидный (adj)
sinueux, serpentueux

змеехвостка (n)
ophiure

змеешейка (n)
anhinga, oiseau-serpent
  зоол. крупная птица семейства змеешейковых (Anhinga)

змеистый (adj)
serpentin

змея (n)
serpent, couleuvre
  зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знакогенератор (n)
générateur de formes, générateur de symboles

знакомство (n)
connaissance
  действие по значению гл. знакомить
  отношения между людьми, знающими друг друга
  наличие знаний о чём-либо

знакомый (adj)
connu, familier
  известный из прежнего опыта
connaissance
  субстантивир., муж. и жен. человек, состоящий в знакомстве с кем-то, то есть знающий кого-то другого и известный этому другому

знаменатель (n)
dénominateur

знаменитый (adj)
célèbre, fameux, renommé, illustre
  пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя (n)
bannière, drapeau, étendard
  высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства

знание (n)
connaissance

знать (n)
noblesse

знать (v)
savoir, connaître
  с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
  иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
savoir
  также с неопр. или с придаточным доп. уметь что-то делать, вести себя определенным образом
  с отриц. не иметь что-нибудь, не позволять себе чего-либо, не располагать чем-то
connaître, connaitre
  быть знакомым с кем-нибудь

знахарка (n)
guérisseuse

значение (n)
signification
  смысл, осмысляемая суть чего-либо

значительный (adj)
considérable
  книжн. большой, имеющий высокие количественные показатели
important
  книжн. очень важный, имеющий большое значение
significatif
  книжн. выразительный, исполненный глубокого смысла

значить (v)
signifier, vouloir dire

зов (n)
appel
  слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич

зодчество (n)
architecture

зола (n)
cendre

золистый (adj)
cendreux

золовка (n)
belle-sœur

золотильщик (n)
doreur

золотистый (adj)
blond doré, doré

золотить (v)
dorer
  покрывать слоем золота, позолотой или каким-либо другим веществом золотистого цвета

золото (n)
or
  минер. драгоценный металл жёлтого цвета

золотуха (n)
scrofule, écrouelles

золотушный (adj)
scrofuleux

золочение (n)
dorage

золочёный (adj)
doré

зольность (n)
saleté, teneur en cendres

зонд (n)
sonde
  мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зондировать (v)
sonder
  исследовать с помощью зонда (во всех значениях)

зонирование (n)
zonage, zoning

зонировать (v)
zoner

зонировка (n)
zonage, zoning

зонт (n)
parapluie
  приспособление для укрытия от дождя или солнца в виде складывающегося, укреплённого на трости каркаса, обтянутого тканью (обычно большого размера)

зооантропия (n)
zoanthropie

зоогенный (adj)
zoogène

зооид (n)
zooïde, zoïde

зоология (n)
zoologie

зоомагазин (n)
animalerie

зооморфизм (n)
zoomorphisme

зооморфный (adj)
zoomorphe, zoomorphique

зооноз (n)
zoonose

зоономический (adj)
zoonomique

зоономия (n)
zoonomie

зоопарк (n)
zoo, parc zoologique

зоосад (n)
jardin zoologique, parc zoologique, jardin d'acclimatation, zoo

зоотомия (n)
zootomie

зоофаг (n)
zoophage

зоофагия (n)
zoophagie

зоофилия (n)
zoophilie

зоофит (n)
zoophyte

зооценоз (n)
zoocénose

зооцид (n)
Rodenticide
  химическое вещество для уничтожения вредных теплокровных животных (сусликов, полёвок, мышей, крыс и птиц)

зоркий (adj)
perçant, qui a la vue perçante
  обладающий острым зрением, хорошо видящий дальние и мелкие предметы
clairvoyant, pénétrant, sagace, vigilant
  перен., книжн. проницательный, внимательный, пристальный

зоркость (n)
bonne vue, clairvoyance, perspicacité, vigilance

зороастриец (n)
zoroastrien

зрачок (n)
pupille, prunelle
  анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зрелищность (n)
spectacularité

зрелость (n)
maturité
  то же, что спелость; состояние готовности плодов к сбору
  то же, что спелость; мера близости плодов к зрелости [1]
  перен. состояние расцвета, наибольшей силы, эффективности некоего объекта или явления, в котором развитие полностью завершено, а деградация еще не началась
  перен. период в жизни организма или явления, соответствующий взрослому состоянию, зрелости [3]

зрелый (adj)
mûr
  спелый
adulte, mûr
  о человеке или животном — полностью развившийся, достигший взрослого состояния
réfléchi
  перен. мудрый, обдуманный, свидетельствующий об опытности

зрение (n)
vue, vision

зритель (n)
spectateur, spectatrice
  тот, кто смотрит сценическое представление, фильм, спортивное состязание и т. п.
observateur, observatrice
  тот, кто наблюдает происходящее со стороны

зря (adv)
en vain, en pure perte, inutilement
  разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуав (n)
zouave

зуб (n)
dent
  анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубатка (n)
éperlan arc-en-ciel
  рыбол., рег. (Дальний Восток) вид корюшки, то же, что азиатская корюшка (лат. Osmerus mordax)

зубило (n)
ciseau, burin, tranche

зубной (adj)
dentaire
  лингв. о звуке — произносимый при участии зубов (при соприкосновении языка к верхним зубам)

зубоскалить (v)
blaguer, gouailler

зубочистка (n)
cure-dent

зубр (n)
aurochs, bison
  зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)
as, crack
  перен., разг. многоопытный, мудрый человек

зубрила (n)
bachoteur, bûcheur

зубрить (v)
bachoter, bûcher, potasser

зубчатый (adj)
denté, crénelé, dentelé, découpé

зуд (n)
démangeaison, prurit
  неприятное тягостное ощущение, вызываемое постоянным слабым раздражением кожных нервных окончаний, воспринимающих боль, и сопровождающееся потребностью расчёсывать кожу
démangeaison, envie folle
  перен., разг. беспокойство, нестерпимое стремление к чему-либо

зудеть (v)
démanger, gratter
bourdonner, vrombir
  разг. издавать монотонный звенящий звук
bassiner, seriner
  разг. перен. надоедать, докучливо приставать с чем-либо

зулус (n)
Zoulou

зурна (n)
zourna

зыбь (n)
h aspiré, houle f
  волнение на водной поверхности в отсутствие ветра; лёгкое колебание нетвёрдой поверхности

зэк (n)
taulard

зэчка (n)
taularde

зяблик (n)
pinson, pinson des arbres
  орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зябнуть (v)
avoir froid, geler

зять (n)
beau-fils, gendre, beau-frère, bel-enfant
  муж дочери, сестры, золовки или племянницы

и (conjunction)
et

ибис (n)
ibis

ибо (conjunction)
parce que

иботеновый (adj)
iboténique

ибупрофен (n)
ibuprofène

ива (n)
saule
  ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

иван-да-марья (n)
mélampyre

иван-чай (n)
épilobe
  ботан. многолетнее травянистое растение (Epilobium angustifolium) семейства кипрейных (Chamaenerion), с метёлкой пурпурно-розовых цветков на верхней части высокого стебля

ивняк (n)
saulaie, saussaie, oseraie
  заросли ивы
osiers
  собир. ивовые прутья, ветки

ивовые (n)
salicaceae

иволга (n)
loriot
  орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

иврит (n)
hébreu

ивуарийка (n)
Ivoirienne

игла (n)
aiguille
  крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

иглистый (adj)
couvert de piquants

игловатый (adj)
piquant, épineux

иглорефлексотерапия (n)
acupuncture

иглоукалывание (n)
acupuncture

игнипунктура (n)
ignipuncture

игнитрон (n)
ignitron

игнитронный (adj)
ignitron

игнорировать (v)
ignorer

иго (n)
joug
  перен., книжн. угнетающая, порабощающая сила

иголка (n)
aiguille, piquant, épine

игольчатый (adj)
aculéiforme
  видом напоминающий иглу; игловидный

игорный (adj)
de jeu

игра (n)
jeu
  конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть (v)
jouer
  развлекаться, забавляться; заниматься игрой
  что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игривый (adj)
joueur
  любящий играть, резвиться, шалить

игристый (adj)
mousseux, pétillant

игровой (adj)
de jeu

игрок (n)
joueur, joueuse
  участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

игротека (n)
joujouthèque, ludothèque
  собрание игр, предназначенных для временного пользования

игрушка (n)
jouet, joujou

игтеизм (n)
igthéisme

игуана (n)
iguane

идеал (n)
idéal
  высшая цель стремлений, предмет мечтаний
  недостижимый образец для подражания, воплощение совершенства

идеализм (n)
idéalisme

идеалист (n)
idéaliste
  филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идеалистический (adj)
idéaliste

идеальный (adj)
idéal
  нереальный, не существующий в действительности

идемпотентный (adj)
idempotent

идентификация (n)
identification

идентифицировать (v)
identifier

идентично (adv)
identiquement

идеограмма (n)
idéogramme

идеографический (adj)
idéographique

идеография (n)
idéographie

идеолог (n)
idéologue

идеологизация (n)
idéologisation

идеологизировать (v)
idéologiser

идеологически (adv)
idéologiquement

идеологический (adj)
idéologique

идеология (n)
idéologie

идеомоторный (adj)
idéo-moteur, idéomoteur

идея (n)
idée

идиллический (adj)
idyllique

идиллия (n)
idylle
  филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идиолект (n)
idiolecte

идиоматизм (n)
idiome

идиоматический (adj)
idiomatique

идиоматично (adv)
idiomatiquement

идиопатический (adj)
idiopathique, essentiel

идиоплазма (n)
idioplasme

идиот (n)
idiot
  психиатр. человек, страдающий идиотией, крайней степенью олигофрении

идиотический (adj)
idiot

идиотия (n)
idiotie

идолопоклонник (n)
idolâtre

идолопоклонница (n)
idolâtre

идолопоклоннический (adj)
idolâtre

идти (v)
aller, marcher
  двигаться, передвигаться, ступая ногами
neiger, pleuvoir
  перен., об атмосферных осадках выпадать

иды (n)
ides

иезуит (n)
jésuite
  истор., религ. член ордена иезуитов

иезуитизм (n)
jésuitisme

иезуитски (adv)
jésuitiquement

иезуитский (adj)
jésuitique, des jésuites

иена (n)
yen

иерархизированный (participleAdjective)
hiérarchisé

иерархизировать (v)
hiérarchiser

иерархизовать (v)
hiérarchiser

иерархически (adv)
hiérarchiquement

иерархический (adj)
hiérarchique

иерархия (n)
hiérarchie

иератизм (n)
hiératisme

иерей (n)
prêtre

иероглиф (n)
hiéroglyphe
  филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

иероглифический (adj)
hiéroglyphique

иерофания (n)
hiérophanie

ижорский (adj)
ingrien

из (preposition)
de, en
  обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
en, de
  обозначение материала для создания чего-либо
de
  (со словами, обозначающими некоторые математические операции) обозначение первого или единственного аргумента

из-за (preposition)
de, de derrière
  соединяя в себе значения предлогов «из» и «за», обозначает направление действия или движения откуда-либо и притом с обратной или с другой, противоположной, стороны чего-либо
à cause de, pour
  вследствие, по причине, по вине

изаллобара (n)
isallobare

изатин (n)
isatine, tribuline

избавиться (v)
s'affranchir, se débarrasser, se délivrer

избалованный (participleAdjective)
gate

избежать (v)
esquiver, éviter, échapper

избивать (v)
battre, massacrer, rouer de coups, tabasser

избиение (n)
passage à tabac

избиратель (n)
électeur

избирательно (adv)
sélectivement

избирательность (n)
sélectivité
  свойство по значению прилагательного избирательный; выборочный подход к чему-либо

избирательный (adj)
électoral
  связанный с выборами, выборностью
sélectif
  основанный на выборе, возможности делать выбор из нескольких вариантов

избирать (v)
choisir
  рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные

избитый (participleAdjective)
rebattu
  страд. прич. прош. вр. от избить; повреждённый ударами, толчками
banal, commun, éculé
  адъектив. перен. только полн. формы не отличающийся оригинальностью, своеобразием

избить (v)
battre, rouer de coups, tabasser
  нанести побои, сильно побить
abîmer, démolir
  разг. повредить, испортить что-либо ударами, толчками и т. п.
massacrer, tuer
  устар., книжн. истребить, умертвить многих

изборождать (v)
sillonner

избранник (n)
élu

избрать (v)
choisir
  книжн. то же, что выбрать, взять, указать один из нескольких имеющихся вариантов
choisir, élire
  полит. выбрать большинством голосов на голосовании

избыток (n)
abondance, excès, pléthore, surabondance
  слишком большое количество || обилие, полнота
excédent, superflu, surplus
  излишек, то, что имеется свыше необходимого

избыточно (adv)
redondamment
  наречие к избыточный; превышая нужное количество; больше, чем необходимо

избыточный (adj)
abondant
  имеющийся в избытке; обильный
redondant, superflu, pléthorique
  превышающий нужное количество; излишний

изваять (v)
sculpter

извержение (n)
éruption, réduction à l'état laïc

извериться (v)
perdre confiance en

извернуться (v)
glisser, s'échapper, se débrouiller, se tirer d'affaire

известие (n)
nouvelle

известковать (v)
chauler

известковый (adj)
calcaire, calcique, de chaux
  связанный, соотносящийся по значению с существительным известь

известный (adj)
connu, renommé
  такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
  такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк (n)
calcaire, carbonate de chaux, chaux de montagne
  геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь (n)
chaux
  неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

извинение (n)
excuse

извините (interjection)
pardon, excusez-moi, pardonnez-moi

извинять (v)
excuser

извиняться (v)
s'excuser

извне (adv)
ex nihilo, à partir de l'extérieur, à partir de rien

изворачиваться (v)
glisser, s'échapper, se débrouiller, se tirer d'affaire

изворотливость (n)
adresse, agilité, astuce

изворотливый (adj)
adroit, débrouillard
  перен. хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

извращенец (n)
perverti

извращённо (adv)
perversement
  отклоняясь в жизни, в быту от физиологических или этических норм

извращённый (adj)
défiguré, déformé, dénaturé
  искажённый
pervers
  отклоняющийся от естественной нормы; ненормальный

изгибаться (v)
s'incurver, se courber, se replier

изгнание (n)
expulsion, bannissement, proscription
  действие или состояние по значению гл. изгнать, изгонять
exil
  положение, состояние изгнанного; ссылка

изгнанник (n)
exilé, proscrit

изгнанница (n)
exilée, expulsée

изгой (n)
expulsé, proscrit
  истор. лицо, вышедшее или изгнанное из своей социальной категории, общины (в Древней Руси — выкупившийся на свободу холоп, разорившийся купец и т. п.)

изголовье (n)
chevet

изгородь (n)
haie

изготовитель (n)
fabricant

изготовить (v)
fabriquer, manufacturer, confectionner
  сделать, соорудить

изготовлять (v)
fabriquer, confectionner, préparer

издали (adv)
de loin

издатель (n)
éditeur

издательница (n)
éditrice

издательский (adj)
d'éditeur, d'édition

издательство (n)
maison d'édition, les Editions

издевательство (n)
brimade, harcèlement, humiliation
  действие по значению гл. издеваться
moquerie, raillerie
  результат такого действия; злая, оскорбительная насмешка, обидная шутка

издеваться (v)
railler, se moquer de
  зло, оскорбительно высмеивать кого-либо, что-либо; насмехаться, глумиться над кем-либо, чем-либо
bafouer, houspiller, malmener, rudoyer
  дурно, грубо обращаться с кем-либо, подвергать всевозможным унижениям, побоям и т. п.; измываться

изделие (n)
produit, article
  предмет, созданный в ходе целенаправленной деятельности; то, что изготовлено, сделанная вещь

издержать (v)
consommer, dépenser

издерживать (v)
consommer, dépenser

издержка (n)
coût, dépenses, frais
  обычно мн. ч. затраченная на что-либо сумма, расходы, затраты
coût, désagréments, ennuis, inconvénients
  негативные последствия чего-либо

издревле (adv)
depuis des temps immémoriaux

изжитие (n)
disparition, suppression, élimination

изжить (v)
mettre fin à qch, se débarrasser de qch, éliminer

изжога (n)
pyrosis

излагать (v)
exposer, formuler, présenter, énoncer

излишек (n)
excédent, surplus

излишне
inutile

излишне (adv)
trop

излишний (adj)
superflu, superfétatoire

изловить (v)
attraper, capturer, saisir

изложение (n)
exposé, présentation
  действие по значению гл. излагать, изложить

изложить (v)
exposer, formuler, présenter, énoncer

излом (n)
cassure, fracture, rupture

излучение (n)
radiation, rayonnement

излучистый (adj)
sinueux

изм (n)
isme

измалёвывавшийся (participleAdjective)
souillé

изменение (n)
changement, modification, variation

измениться (v)
changer

изменник (n)
traître, traîtresse

изменница (n)
traîtresse
  нарушительница (супружеской) верности

изменчивый (adj)
variable, changeant, versatile, inconstant

изменяемый (participleAdjective)
variable

изменять (v)
changer, modifier
  делать иным

измерение (n)
mensuration, mesure, mesurage
  действие по значению гл. измерить; измерять; соотнесение качественного или количественного признака объекта с такими же признаками меры
dimension
  спец. протяжённость измеряемой величины в каком-либо направлении

измеримость (n)
mensurabilité, mesurabilité

измеримый (adj)
mesurable, mensurable

измерять (v)
mesurer

измождённый (adj)
hâve, raviné
  крайне изнурённый, измученный, усталый или истощённый

измученный (participleAdjective)
fourbu, harassé, surmené, tourmenté, épuisé, éreinté

измучивать (v)
torturer, tourmenter
  мучениями, истязаниями доводить до полного изнеможения
exténuer, épuiser, éreinter
  лишать сил, крайне утомляя, изнуряя
tourmenter
  заставлять страдать, причиняя душевные мучения

измучить (v)
torturer, tourmenter
  мучениями довести до полного изнеможения
exténuer, épuiser, éreinter
  крайне утомить, лишить сил
tourmenter
  заставить страдать

измышлять (v)
forger, controuver, élucubrer
  книжн. создавать в воображении; выдумывать, изобретать
affabuler, fabriquer, forger
  книжн. придумывать, сочинять (обычно — ложь, клевету)

изнасилование (n)
viol
  действие по значению гл. изнасиловать

износ (n)
dégradation, détérioration, usure

изнурение (n)
épuisement

изнурительный (adj)
accablant, exténuant

изнурить (v)
efflanquer, exténuer, épuiser, éreinter

изнурять (v)
accabler, exténuer, épuiser, éreinter

изнурённый (adj)
exténué, épuisé

изнывать (v)
languir, souffrir, être accablé

изныть (v)
languir, souffrir, être accablé

изобар (n)
isobare

изобара (n)
isobare

изобарный (adj)
isobare, isobarique

изобата (n)
isobathe

изобличать (v)
convaincre, démasquer, dévoiler

изображать (v)
représenter, figurer
  показывать, создавать, воспроизводить образ, подобие кого-либо, чего-либо художественными средствами

изобрести (v)
découvrir, imaginer, inventer

изобретатель (n)
inventeur

изобретательно (adv)
ingénieusement, inventivement

изобретательный (adj)
inventif, ingénieux

изобретать (v)
inventer
  создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное
imaginer
  разг. выдумывать, придумывать

изобретение (n)
invention
  действие по значению гл. изобретать, изобрести

изовсюду (adv)
de tous côtés, de toutes parts

изогамия (n)
isogamie

изогиета (n)
isohyète

изогипса (n)
courbe de niveau, courbe hypsométrique, isohypse

изоглосса (n)
isoglosse

изогнутый (adj)
courbe, recourbé

изогнуться (v)
s'incurver, se courber, se replier

изогона (n)
isogone

изоклиналь (n)
isoclinal

изолятор (n)
isolateur
  техн. физ. то же, что диэлектрик; вещество, не проводящее электрический ток, служащее для отделения одного проводника от другого; изолирующий предмет, изолирующее вещество
  эл.-техн. выполненное из диэлектрика устройство для изоляции проводов от несущих конструкций
local d'isolement
  крим. место заключения лишенных свободы, тюрьма

изоляционизм (n)
isolationnisme

изомер (n)
isomère

изомераза (n)
isomérase

изомеризация (n)
isomérisation

изомеризовать (v)
isomériser

изомерия (n)
isomérie

изометрический (adj)
isométrique

изоморфизм (n)
isomorphisme

изонефа (n)
isonèphe

изонить (n)
Broder sur papier

изопрен (n)
isoprène

изопсефия (n)
isopséphie

изотермический (adj)
isotherme, isothermique

изотон (n)
isotone

изотонический (adj)
isotonique

изотоп (n)
isotope

изотропа (n)
isotrope

изотропный (adj)
isotrope, isotropique

изохора (n)
isochore

изохроматический (adj)
isochromatique

изохрона (n)
courbe isochrone

изохронизм (n)
isochronisme

изохронный (adj)
isochrone

изощрить (v)
affiler, affûter, aiguiser
  устар. сделать острым; наточить (оружие, инструменты)
affiner, entraîner, exercer
  перен. сделать более восприимчивым, тонким, детальным; развить, усовершенствовать

изощрённость (n)
raffinement, sophistication, subtilité

изощрённый (adj)
délicat, raffiné, sophistiqué, subtil

изразцовый (adj)
en carreaux de faïence

израильско-палестинский (adj)
israélo-palestinien

израильтянин (n)
Israélite
  истор. представитель древнееврейского народа, история которого легла в основу сюжетов Библии
Israélien
  обычно о евреях житель, уроженец или гражданин Израиля

израильтянка (n)
Israélienne
  женск. к израильтянин; жительница или уроженка Израиля

израсходовать (v)
consommer, épuiser, dépenser

изредка (adv)
de temps en temps, rarement

изречение (n)
aphorisme, maxime, sentence
  результат такого действия; глубокая мысль, суждение, выраженные с предельной лаконичностью и в отточенной форме; афоризм

изречь (v)
proférer

изрытый (adj)
creusé, défoncé, grêlé, raviné

изувечить (v)
estropier, mutiler
  нанести кому-нибудь тяжёлое телесное повреждение (повреждения), непоправимое увечье (увечья)
détériorer
  перен. привести в негодность, исковеркать что-либо

изумительно (adv)
admirablement

изумительный (adj)
admirable, ravissant, stupéfiant, surprenant, étonnant

изумить (v)
stupéfier, étonner

изумиться (v)
s'étonner, être surpris

изумление (n)
stupéfaction, surprise, étonnement

изумлять (v)
stupéfier, étonner

изумляться (v)
s'étonner, être surpris

изумлённый (adj)
étonné, stupéfait, ébahi

изумруд (n)
émeraude

изуродовать (v)
défigurer, estropier, mutiler

изучение (n)
étude
  действие по значению гл. изучать, изучаться, изучить, изучиться

изъявительный (adj)
indicatif

изъязвление (n)
ulcération

изъян (n)
défaut, vice

изъясниться (v)
s'exprimer, s'éxpliquer

изъясняться (v)
s'exprimer, s'éxpliquer

изъятие (n)
confiscation, prélèvement, retrait, saisie
  действие по значению гл. изымать, изъять
dérogation, exception
  исключение, отступление от чего-либо

изъять (v)
retirer
  взять, вынуть, удалить, устранить что-либо, выделив из чего-либо, исключить из употребления
confisquer, saisir
  отнять, отобрать; конфисковать

изымать (v)
enlever, retirer
  выделив из чего-либо, устранять, выводить, исключать из употребления
confisquer, saisir
  отнимать, отбирать; конфисковывать

изыскание (n)
enquête, exploration, investigation, recherche

изысканность (n)
raffinement, distinction, recherche, élégance

изысканный (adj)
délicat, exquis, fin, raffiné, recherché

изыскать (v)
trouver

изюбр (n)
cerf de Sibérie

изящный (adj)
élégant, gracieux

икание (n)
hoquet

иканье (n)
hoquet

икебана (n)
ikebana

икнуть (v)
avoir le hoquet

икона (n)
icône

иконоборец (n)
briseur d'images, iconoclaste
  перен. противник чего-либо, борец против чего-либо

иконоборчество (n)
iconoclasme

икосаэдр (n)
icosaèdre

икосододекаэдр (n)
icosidodécaèdre

икота (n)
h aspiré, hoquet, hoquet

иксия (n)
ixia

ил (n)
limon, vase, bourbe, bone

или (conjunction)
ou

илистый (adj)
limoneux, bourbeux

иллатив (n)
illatif

иллириец (n)
Illyrien

иллирийский (adj)
illyrien

иллит (n)
illite

иллокутив (n)
acte illocutoire

иллювий (n)
illuvion, illuvium

иллюзия (n)
illusion

иллюминация (n)
illumination

иллюстративный (adj)
illustrant

иллюстратор (n)
illustrateur

иллюстрация (n)
illustration
  действие по значению гл. иллюстрировать
  результат такого действия, рисунок в тексте книги, журнала, сопровождающий изложение или поясняющий содержание

иллюстрировать (v)
illustrer

иловатый (adj)
boueux

имаго (n)
imago
  зоол. взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом, на этой стадии животные становятся способными к размножению (за исключением случаев неотении) и часто — к расселению, не линяют и не растут

имажизм (n)
imagisme

имам (n)
imam

имамат (n)
imamat

имбибиция (n)
imbibition

имбирь (n)
gingembre
  ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные
  кулин. сырые или переработанные корневища имбиря аптечного, употребляемые при приготовлении различных блюд как пряность

имение (n)
propriété
  земельное владение помещика, обычно с усадьбой; поместье
possession, propriété
  устар. имущество, собственность

именительный (adj)
nominatif
  лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именно (particle)
justement, précisément
  частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение
  союз вводит полное перечисление

именовать (v)
nommer, appeler, dénommer

иметь (v)
avoir
  кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо

иметься (v)
il y a
  книжн. находиться, быть в наличии, наличествовать, иметь место
avoir
  книжн. быть в чьей-либо собственности, принадлежать кому-либо

имитаторски (adv)
imitativement

иммерсионный (adj)
immergé

иммерсия (n)
inmersión
  физ. в оптической микроскопии введение между объективом микроскопа и рассматриваемым предметом жидкости для усиления яркости и расширения пределов увеличения изображения

иммигрант (n)
immigrant, immigré

иммиграционный (adj)
d'immigration, immigratoire

иммиграция (n)
immigration
  въезд в страну на постоянное или временное жительство граждан другой страны

иммобилизовать (v)
immobiliser
  мед. фиксировать (зафиксировать) в неподвижном положении, обеспечивать (обеспечить) неподвижность (о какой-либо части тела при травме, заболевании)

иммунитет (n)
immunité
  биол. способность организма защищать собственную целостность и биологическую индивидуальность

иммуногистологический (adj)
immunohistologique

иммуногистология (n)
immunohistologie

иммунодефицит (n)
immunodéficience, déficit immunitaire

иммунолог (n)
immunologiste

иммунология (n)
immunologie

иммуноселекция (n)
immunosélection

иммунотерапия (n)
immunothérapie, immuno-thérapie

императив (n)
impératif
  филос. безусловное требование, повеление
  лингв. то же, что повелительное наклонение

император (n)
empereur
  истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

императрица (n)
impératrice

империализм (n)
impérialisme

империалист (n)
impérialiste

имперский (adj)
impérial, d'empire, de l'empire

имперфект (n)
imparfait

имперфектив (n)
imperfectif

имперфективный (adj)
imperfectif

импетус (n)
impetus

имплантат (n)
implant

имплицировать (v)
impliquer

имплицитно (adv)
implicitement

имплицитный (adj)
implicite

имплозивный (adj)
implosif
  спец. связанный, соотносящийся по значению с существительным имплозия; такой, в котором движение направлено к оси или центру симметрии (о взрыве)

имплозия (n)
implosion

импозантность (n)
apparence imposante

импозантный (adj)
imposant

импонировать (v)
imposer

импортировать (v)
importer

импортозамещение (n)
substitution aux importations

импост (n)
imposte

импотенция (n)
impuissance, faiblesse sexuelle
  мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импрегнация (n)
imprégnation

импрессионизм (n)
impressionnisme

импрессионист (n)
impressionniste

импринтинг (n)
empreinte

импровизатор (n)
improvisateur
  поэт или музыкант, занимающийся импровизацией

импровизация (n)
improvisation
  действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
  результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать (v)
improviser
  создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

импульсивно (adv)
impulsivement

импульсивный (adj)
impulsif

имущество (n)
avoir, bien, biens, actifs
  материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

имя (n)
nom, prénom
  личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
  род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект
nom
  перен. то же, что репутация

имярек (n)
quelqu'un

инако (adv)
autrement, sans quoi, sinon
  устар. то же, что иначе
autrement
  устар., с знач. союза употребляется при соединении членов предложения или целых предложений (указывая на их противопоставление или сопоставление) , соответствуя по значению сл.: в противном случае; иначе

инаковер (n)
hétérodoxe

инаковерие (n)
hétérodoxie

инактивация (n)
inactivation

инактивировать (v)
inactiver

инаугурация (n)
inauguration

иначе (adv)
autrement
  наречие другим способом; не так, по-другому
sinon
  союз а не то; в противном случае

инбридинг (n)
consanguinité, inbreeding, union consanguine

инвагинация (n)
invagination

инвалид (n)
handicapé

инвариант (n)
invariant

инвариантность (n)
invariabilité, invariance

инвариантный (adj)
invariant

инвентаризация (n)
inventaire

инвентаризовать (v)
inventorier

инверсор (n)
inverseur

инвертаза (n)
invertase, invertine

инвертированный (adj)
inverti

инвертировать (v)
invertir

инвестировать (v)
investir

инвестор (n)
investisseur

ингвинальный (adj)
inguinal

ингибитор (n)
inhibiteur, retardateur, substance inhibitrice

ингибиция (n)
inhibition

ингредиент (n)
ingrédient

ингрский (adj)
ingrien

ингуш (n)
Ingouche

индеец (n)
Indien

индейка (n)
dinde
  крупная домашняя птица

индексировать (v)
indexer
  спец. проводить (провести) индексацию; снабжать (снабдить) индексами
  регулировать, корректировать с помощью специальных коэффициентов фиксированных доходов (стипендий, пенсий и т. п.) в условиях инфляции

индемнитет (n)
indemnité
  юр. возмещение ущерба; компенсация

индетерминизм (n)
indéterminisme

индианист (n)
indologue, indianiste

индивидуализация (n)
individualisation

индивидуализировать (v)
individualiser

индивидуализм (n)
individualisme

индивидуалист (n)
individualiste

индивидуальность (n)
individualité

индиго (n)
indigo
  один из цветов радуги (часто — в европейских языках)

индиец (n)
Indien

индижестия (n)
indigestion
  устар., мед. несварение желудка, нарушение пищеварения

индий (n)
indium

индикатив (n)
indicatif

индикатор (n)
indicateur
  техн. прибор или устройство, отражающие изменение параметра какого-либо процесса или состояния, характерного для какого-либо объекта наблюдения

индифферентность (n)
indifférence

индоевропейский (adj)
indo-européen, indoeuropéen

индокитайский (adj)
indochinois

индоксил (n)
indoxyle

индологический (adj)
indologique

индология (n)
indologie, indianisme

индонезиец (n)
Indonésien

индонезийский (adj)
indonésien, d'Indonésie, d'Indonésieindonésien

индоссамент (n)
endos, endossement

индоссант (n)
endossataire, endosseur

индоссировать (v)
endosser

индуизм (n)
hindouisme

индуист (n)
hindouiste

индуктировать (v)
induire

индустриализация (n)
industrialisation

индустриализм (n)
industrialisme

индустриализовать (v)
industrialiser

индустриальный (adj)
industriel

индустрия (n)
industrie
  то же, что промышленность
  сильно развитая отрасль какого-либо вида деятельности

индуцировать (v)
induire

иней (n)
givre, gelée blanche, frimas
  тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
  перен., разг. седина

инерциальный (adj)
inertiel

инерция (n)
inertie
  физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инжектировать (v)
injecter

инженер (n)
ingénieur

инженерка (n)
ingénieure
  разг. женск. к инженер; женщина-инженер

инженерный (adj)
d'ingénieur, du génie

инженю (n)
ingénue

инистый (adj)
couvert de givre

инициализация (n)
initialisation

инициализировать (v)
initialiser

инициация (n)
initiation
  религ. в ряде религиозных и оккультных организаций — обряд посвящения в знания и приобщения к традиции

инициировать (v)
initier

инкапсулирование (n)
encapsulation

инкарнация (n)
incarnation

инкассатор (n)
encaisseur, convoyeur de fonds

инкассировать (v)
[encaisser]

инкассо (n)
encaissement

инквизиция (n)
inquisition
  истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инкорпорировать (v)
incorporer

инкрементный (adj)
incrémentiel, incrémental

инкриминировать (v)
incriminer

инкрустация (n)
incrustation, encroûtment

инкрустировать (v)
incruster

инкуб (n)
incube

инкубатор (n)
incubateur, couveuse

инкубационный (adj)
d'incubation
  связанный, соотносящийся по значению с существительным инкубация; характеризующийся инкубацией

инкубировать (v)
incuber

инкунабула (n)
incunable

инкурабельный (adj)
incurable

иннервация (n)
innervation

иногда (adv)
parfois, quelquefois, de temps en temps

иной (adj)
autre
  определительное местоимение другой, отличный от данного
certains, d'autres
  неопределённое местоимение некоторый

инопланетянин (n)
extra-terrestre, ovni

иносказание (n)
allégorie, image, parabole

иносказательно (adv)
d'une manière détournée, par allusions, à mots couverts

иностранец (n)
étranger

иностранный (adj)
étranger
  относящийся к иному государству, принадлежащий ему, заграничный

иноходец (n)
amblier, cheval ambleur

иноходь (n)
amble

инсектицид (n)
insecticide

инсектолог (n)
insectologiste

инсектология (n)
insectologie

инсинуация (n)
insinuation

инсомния (n)
insomnie

инспектировать (v)
inspecter

инспирация (n)
inspiration
  внушение, подстрекательство, побуждение извне

инсталляция (n)
installation
  комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстанция (n)
degré, instance

инстинкт (n)
instinct
  биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

инстинктивность (n)
instinctivitè

инстинктивный (adj)
instinctif

институт (n)
institut
  научно-исследовательская организация, высшее учебное заведение в России и ряде других стран
institution
  истор. закрытое учебное заведение для дворянских детей в дореволюционной России
  книжн. совокупность норм, правил и отношений в какой-либо сфере человеческой деятельности

институционный (adj)
institutionnel

инструкция (n)
instruction

инструмент (n)
instrument
  то же, что музыкальный инструмент

инструментально (adv)
instrumentalement

инструментальный (adj)
instrumental
  связанный, соотносящийся по значению с существительным инструмент; свойственный, характерный для него
  муз. предназначенный для исполнения на музыкальных инструментах

инструментировать (v)
instrumenter

инструментовать (v)
instrumenter

инсулин (n)
insuline
  биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

инсулиновый (adj)
insulinique

инсулинотерапия (n)
insulinothérapie

инсульт (n)
apoplexie, hémorragie cérébrale, congestion cérébrale

инсургент (n)
insurgé

интактный (adj)
intact

инталия (n)
intaille

интеграза (n)
intégrase

интеграл (n)
intégrale

интегратор (n)
intégrateur

интеллект (n)
intellect

интеллектуал (n)
intellectuel

интеллигенция (n)
intelligentsia

интенсивность (n)
intensité

интенсивный (adj)
intense
  отличающийся высоким напряжением, проявляющийся с большой силой
intensif
  экон. дающий наибольшую производительность (о способе производства)

интенция (n)
intention

интерактивность (n)
interactivité

интерактивный (adj)
interactif

интервенция (n)
intervention
  агрессивное, как правило, вооружённое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны

интервокальный (adj)
intervocalique

интервью (n)
interview
  беседа, проводимая по заранее намеченному плану
  опрос человека по профессиональной или/и личной тематике, проводящийся журналистом с целью публикации или вещания в СМИ
  неол. то же, что собеседование; разговор с соискателем на какую-либо должность с целью оценки его профессиональных качеств

интервьюер (n)
interviewer

интерес (n)
intérêt
  внимание, любопытство, проявляемое к кому-либо, чему-либо

интересный (adj)
intéressant
  перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интересоваться (v)
s'intéresser à
  иметь, проявлять интерес к кому-либо или чему-либо

интериоризация (n)
intériorisation

интерлингве (n)
Occidental

интерлиньяж (n)
interligne, interlignage

интерлюдия (n)
interlude

интернационализация (n)
internationalisation

интернет (n)
internet, Internet
  комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерпеллировать (v)
interpeller

интерполирование (n)
interpolation

интерполировать (v)
interpoler

интерполяция (n)
interpolation

интерпретатор (n)
interprète
interpréteur

интерпретировать (v)
interpréter

интертриго (n)
intertrigo

интерфейс (n)
interface

интерференция (n)
interférence
  физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интерферировать (v)
interférer

интерферометрия (n)
interférométrie

интерферон (n)
interféron

интерьер (n)
intérieur

интимность (n)
intimité

интонационно (adv)
intonativement

интонационный (adj)
d'intonation, intonatif

интонация (n)
intonation
  лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

интрамембранный (adj)
endomembraneux, intramembraneux

интраторакальный (adj)
intrathoracique

интриганка (n)
intrigante

интриговать (v)
intriguer, mener une intrigue

интроверт (n)
introverti

интрогрессия (n)
introgression

интроспективный (adj)
introspectif

интроспекция (n)
introspection

интрузия (n)
intrusion

интуитивный (adj)
intuitif

интуиция (n)
intuition

инфантерия (n)
infanterie

инфантильность (n)
infantilisme, puérilité

инфектолог (n)
infectiologue

инфектология (n)
infectiologie, infectologie

инфекция (n)
infection
  проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

инфинитив (n)
infinitif

инфицировать (v)
infecter

инфляция (n)
inflation

инфодемия (n)
infodémie

информативный (adj)
informatif

информатика (n)
informatique

информация (n)
information, renseignement

инфорсер (n)
d'Enforcer
  крим. член преступной группировки, принуждающий жертву к выполнению воли главаря банды, или приводящий в исполнение приговоры

инфразвук (n)
infrason

инфраструктура (n)
infrastructure

инфузия (n)
infusion

инфузория-туфелька (n)
paramécie

инхоативный (adj)
inchoatif

инцест (n)
inceste

инципит (n)
incipit

инъекция (n)
injection

инъецировать (v)
injecter

иод (n)
iode
  хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

иодат (n)
iodate

иодировать (v)
ioder

иодистый (adj)
iodique

иодометрия (n)
iodométrie

иол (n)
yawl

ион (n)
ion

иониец (n)
Ionien

ионизация (n)
ionisation
  физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

ионизовать (v)
ioniser

ионийский (adj)
ionien

ионический (adj)
ionique

ионосфера (n)
ionosphère

ипохондрия (n)
hypocondrie
  книжн., мед., психиатр. нервное расстройство, возникающее на почве болезненного страха перед заболеваниями, которые существуют только в расстроенном воображении больного
  психол. состояние мрачной безнадёжности, подавленность

ипподром (n)
hippodrome

иракец (n)
Irakien

иранистика (n)
iranologie

иранский (adj)
iranien

иридий (n)
iridium

иридология (n)
iridologie

иризация (n)
irisation

ирис (n)
iris
  ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
  анат. радужная оболочка глаза
fudge
  сорт конфет в виде кубиков коричневого цвета, приготовляемых из молока, сахара и патоки

ириска (n)
caramel au beurre, fudge

ирландец (n)
Irlandais

ирод (n)
monstre

ирокез (n)
crête
  жарг. в субкультуре панков: причёска в виде хохолка, гребня, гребешка

иронизировать (v)
ironiser

иронический (adj)
ironique

ироничный (adj)
ironique, sarcastique

ирония (n)
ironie

иррациональный (adj)
irrationnel
  филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

ирреальный (adj)
irréel

ирредентистский (adj)
irrédentiste

исихаст (n)
hésychaste

иск (n)
action, demande en justice, plainte, poursuites

искажение (n)
altération, distorsion
  действие по значению гл. искажать
  результат такого действия; неправильность

исказить (v)
déformer, distordre

искательница (n)
chercheuse, fureteuse

искать (v)
chercher

исключать (v)
exclure
  устранять, удалять откуда-либо, из состава чего-либо

исключительно (adv)
exceptionnellement, exclusivement, extrêmement, uniquement
  наречие к исключительный; в высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень

исключительный (adj)
d'exception
  книжн., офиц. представляющий собой исключение, изъятие из общих правил, отступление от норм
exceptionnel, extraordinaire
  особенный, непохожий на других, необыкновенный
  разг. очень хороший, превосходный
exclusif, privilégié, unique
  распространяющийся только на кого-либо или на что-либо; преимущественный

искони (adv)
de tout temps, depuis des temps immémoriaux, depuis toujours

ископтить (v)
enfumer, noircir

искоренить (v)
déraciner, exterminer, extirper

искоса (adv)
de travers

искра (n)
étincelle
  мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества
lueur, étincelle
  перен. признак, зачаток, проявление какого-нибудь чувства, способности

искренне (adv)
sincèrement, de bonne foi

искренний (adj)
sincère, franc

искренность (n)
sincérité

искривляться (v)
se contourner, se contracter

искристый (adj)
pétillant, étincelant

искриться (v)
étinceler
  ярко сиять; блестеть, сверкать искрами
briller, étinceler
  перен. светиться, блестеть от какого-либо чувства (о глазах, взгляде)

искромётный (adj)
pétillant, étincelant
  устар. такой, из которого сыплются искры
brillant, pétillant, étincelant
  перен. жгучий, сверкающий

искупить (v)
expier
  заслужить прощение за что-либо

искуситель (n)
tentateur

искусить (v)
séduire, tenter
  соблазнить, прельстить чем-либо
tenter, mettre à l'épreuve, éprouver
  устар. испытать, проверить

искусственно (adv)
artificiellement
  наречие к искусственный, руками, стараниями человека

искусственный (adj)
artificiel
  созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство (n)
art
  процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
art, habileté, maîtrise
  мастерство, умение в каком-либо деле

искусствовед (n)
critique d'art

искусствоведение (n)
critique d'art

искушать (v)
mettre à l'épreuve, éprouver
  устар. испытывать, пробовать, проверять
séduire, tenter
  перен. соблазнять, прельщать чем-либо

искушение (n)
tentation
  редко, действие по значению гл. искушать
  религ. испытание каким-либо соблазном

ислам (n)
islam, l'Islam

исламофобия (n)
islamophobie

исламский (adj)
islamique

исландский (adj)
islandais

испанец (n)
Espagnol

испанист (n)
hispanisant, hispaniste

испанистика (n)
hispanisme, hispanistique, ibéristique, études hispaniques

испанка (n)
Espagnole
  жительница, гражданка или уроженка Испании; также лицо женского пола, ведущее происхождение из этой страны
grippe espagnole
  истор. опасное инфекционное заболевание, разновидность гриппа, вызвавшее массовую пандемию в начале XX века (в 1918–1919 гг.)

испанский (adj)
espagnol, d'Espagne, l'espagnol, langue espagnole
  относящийся к Испании, испанцам или к их языку

испарение (n)
exhalaisons, sublimation, vapeurs, émanations, évaporation
  книжн., спец., только ед. действие по значению гл. испарять, испаряться (испарить, испариться)
exhalaisons, vapeurs, émanations
  медленно выделяющийся пар, испаряющееся жидкое вещество

испариться (v)
s'évaporer, se volatiliser
  превратиться в пар, перейти в газообразное состояние
disparaître
  перен. исчезнуть, пропасть

испачкать (v)
salir

испачкаться (v)
se salir

испекать (v)
cuire

испепеление (n)
incinération

испепелять (v)
incinérer, réduire en cendres

исповедальня (n)
confessionnal

исподволь (adv)
graduellement, petit à petit, peu à peu, progressivement

исподтишка (adv)
en cachette, en douce, par derrière, sournoisement

исполнение (n)
exécution, réalisation, résultat

исполнимый (adj)
réalisable, exécutable

использовать (v)
utiliser
  употреблять (употребить) что-либо для какого-либо дела

испортить (v)
abîmer, endommager, gâcher
  ухудшить что-либо, сделать плохим, негодным, некрасивым
corrompre, dépraver, gâter, mal élever, pourrir
  перен. развратить, неправильно воспитать
déflorer
  перен., разг. лишить девственности

исправимый (adj)
corrigible

исправительный (adj)
correctionnel, rééducatif

испражниться (v)
aller à la selle, fienter, se vider

испражняться (v)
aller à la selle, fienter, se vider

испуг (n)
frayeur

испытание (n)
essai, épreuve
  действие по значению гл. испытать
examen
  результат такого действия; проверка знаний по какому-либо учебному предмету; проверочный опрос, экзамен
épreuve
  перен. тяжёлое переживание, жизненная невзгода, требующие присутствия духа, душевной крепости

испытанный (participleAdjective)
expérimenté, sûr, éprouvé

испытательный (adj)
d'essai

испытать (v)
essayer, tester, éprouver
  проверить на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему-либо и т. п.
connaître, éprouver
  встретить в жизни, столкнуться с чем-либо, пережить что-либо
ressentir, éprouver
  ощутить, почувствовать (боль, радость и т. п.)

испытывать (v)
essayer, expérimenter, tester, éprouver
  проверять что-либо или кого-либо в действии, в работе
essayer, ressentir, connaître, expérimenter, subir, tester
  изведывать что-либо на собственном опыте; переживать, чувствовать

исследование (n)
recherche, enquête, étude
  действие по значению гл. исследовать; систематичное рассмотрение, изучение, чего-либо
rapport, thèse, étude
  результат такого действия, научный труд, документ с описанием изученного объекта

исследовать (v)
explorer, rechercher
  целенаправленно систематично изучать; подвергнуть целенаправленному изучению
examiner, analyser, étudier
  мед. осматривать пациента для выяснения чего-либо

исстари (adv)
de tout temps

иссякать (v)
tarir
  высыхать, лишаться воды, влаги
s'épuiser, s'éteindre
  перен. постепенно заканчиваться, исчерпываться

иссякнуть (v)
tarir
  высохнуть, лишиться воды, влаги
s'épuiser, s'éteindre
  постепенно прийти к концу; кончиться, исчерпаться

истеблишмент (n)
etablissement

истец (n)
demandeur, poursuivant

истечение (n)
coulée, découlement, émanation
  спец. действие по значению гл. истекать, истечь выливание чего-либо откуда-либо
expiration, échéance
  перен. окончание какого-либо срока, отрезка времени

истовый (adj)
vrai, véritable
  такой, как подобает; надлежащий, настоящий, истинный
fervent
  перен. совершаемый с большим рвением, крайне усердно

истод (n)
polygala

истолковать (v)
commenter, interpréter

истолковывать (v)
commenter, interpréter
  разъяснять, давая какое-либо объяснение, исчерпывающее толкование
comprendre, interpréter
  объяснять себе; понимать, расценивать

историк (n)
historien, historienne
  специалист, учёный в области истории

исторически (adv)
au point de vue de l'histoire, au point de vue historique

исторический (adj)
historique

история (n)
histoire
  закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
  последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления
  эпическое повествование, рассказ
  разг. смешная или неожиданная ситуация, происшествие, случай

источать (v)
répandre, suer, sécréter
  выделять из себя влагу каплями, струёй и т. п.
dégager, exhaler, répandre, émettre
  выделять, распространять, испускать (тепло, свет, запах и т. п.)

источник (n)
source
  место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение
  спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка
  физ. то же, что источник излучения; радиоактивное вещество или устройство, испускающее радиацию

истощать (v)
exténuer, épuiser
  доводить до крайней слабости, делать тощим, лишать сил
appauvrir, tarir, épuiser
  перен. делать неплодородным, бедным (почву, месторождение полезных ископаемых и т. п.)
épuiser
  перен. тратить, расходовать всё до конца, целиком, полностью; исчерпывать

истощение (n)
inanition, épuisement
  крайняя слабость, потеря сил, изнурённость
appauvrissement, tarissement, épuisement
  перен. уменьшение чего-либо из-за расходования, траты

истратить (v)
dépenser, épuiser

истрачивать (v)
dépenser, épuiser

истребитель (n)
avion de chasse, chasseur

истрёпываемый (participleAdjective)
effiloché

истый (adj)
vrai
  такой, как полагается, истинный
convaincu
  ревностный, преданный.

истязание (n)
torture

исход (n)
exode, issue, résultat

исходить (v)
parcourir
partir, sortir
  устар., книжн. выходить откуда-либо
venir, émaner
  возникая где-либо или выделяясь откуда-либо, распространяться (о звуках, запахах, тепле, дыме и т. п.)
provenir, venir, émaner
  перен. иметь своим источником (о словах, суждениях и т. п.)
se baser, se fonder
  основываться на чём-либо, брать что-либо за основу

исходный (adj)
d'origine, de départ, initial, original

исчезать (v)
disparaître

исчезновение (n)
disparition

исчезнувший (participleAdjective)
disparu

исчезнуть (v)
disparaître, s'esquiver, s'échapper, s'éclipser

исчерпать (v)
épuiser
  истратить, израсходовать полностью, до конца

исчерпывать (v)
épuiser

исчерпывающе (adv)
de manière exhaustive, en détail, à fond

исчерпывающий (adj)
exhaustif

итак (conjunction)
ainsi, donc

италиянский (adj)
italien
  устар. то же, что итальянский
  устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянец (n)
Italien

итальянка (n)
Italienne

итальянский (adj)
italien
  относящийся к Италии или итальянцам

ительмен (n)
Itelmène

итого (adv)
au total, en tout

иттрий (n)
yttrium

ифика (n)
éthique

их (pronoun)
leur, leurs

ихнология (n)
ichnologie

ихтиография (n)
ichthyographie

ихтиозавр (n)
ichtyosaure

ихтиолог (n)
ichtyologiste, ichtyologue

ихтиология (n)
ichtyologie

ишак (n)
âne

ишемический (adj)
ischémique

ишемия (n)
ischémie

ишиас (n)
sciatique

ишурия (n)
ischurie

июль (n)
juillet

июльский (adj)
de juillet

июнь (n)
juin

июньский (adj)
de juin

йеменский (adj)
yéménite

йидиш (n)
yiddish

йо-йо (n)
yo-yo

йога (n)
yoga
  религ., филос. в Индии: религиозно-философское учение, разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма

йогурт (n)
yaourt, yoghourt, yogourt

йод (n)
iode
  хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
  разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

йодизм (n)
iodisme

йодировать (v)
ioder

йодистый (adj)
iodique

йодль (n)
yodel

йодоформ (n)
iodoforme

йомен (n)
yeoman

йоруба (n)
yoruba
  этногр. негритянский народ, живущий в западной Африке
  представитель (представительница) этого народа

йота (n)
iota

йотировать (v)
yodiser

йоттабайт (n)
yottaoctet

к (preposition)
vers

кабак (n)
bistro
  устар. питейное заведение

кабель (n)
câble

кабийе (n)
kabiyè

кабинет (n)
cabinet
  комната в жилом помещении, предназначенная для интеллектуальной работы
  полит. то же, что кабинет министров; правительство

каблук (n)
talon
  деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

каботаж (n)
cabotage
  судоходство между портами одного государства; плавание близ берегов

кавалер (n)
petit ami

кавалерист (n)
cavalier
  военнослужащий кавалерии

кавалерия (n)
cavalerie

кавер (n)
reprise

кавер-версия (n)
reprise

кавернозный (adj)
caverneux

кавернома (n)
cavernome

каверномер (n)
calibreur, compas à coulisse, diamétreur

кавитация (n)
cavitation

кавказец (n)
Caucasien
  житель или уроженец Кавказа, а также потомок выходцев с Кавказа

кавказка (n)
Caucasienne

кавычка (n)
guillemet
  парный знак, используемый в письменной речи для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле

каганер (n)
Père la Colique

каданс (n)
cadence

кадастр (n)
cadastre

кадет (n)
cadet
constitutionnel-démocrate

кадий (n)
cadi

кадмий (n)
cadmium

кадр (n)
image, cadre
  фотографический снимок или отдельный статичный фрагмент киноленты, телеизображения и т. п.
cadre
  разг., ирон. человек, работник
bloc, paquet
  телеком. блок данных определённого формата, передаваемый через вычислительную сеть

кадриль (n)
quadrille
  музыка к такому танцу

кадрирование (n)
cadrage, encadrement

кадрить (v)
aguicher, courtiser, draguer, faire des avances, faire la cour, faire les yeux doux

кадровый (adj)
actif, de carrière, professionnel, qualifié

кадры (n)
cadres, personnel
  совокупность сотрудников предприятия, учреждения, организации

кадык (n)
pomme d'Adam

каждый (adj)
chaque, tout
  мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
chacun, chaque
  мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

казак (n)
cosaque

казарка (n)
bernache cravant

казарма (n)
caserne
  воен. здание для длительного размещения личного состава военных формирований

казарменный (adj)
de caserne
  связанный, соотносящийся по значению с существительным казарма; свойственный, характерный для казарм

казахский (adj)
kazakh
  относящийся к Казахстану или казахам

казачий (adj)
cosaque

казеин (n)
caséine

каземат (n)
casemate
  воен., морск. бронированное помещение на кораблях во второй половине XIX — первой половине XX веков для установки орудий, хранения снарядов, защиты людей от поражения огнём противника.

казино (n)
casino

казначей (n)
trésorier

казнить (v)
exécuter, mettre à mort, supplicier
  подвергать (подвергнуть) смертной казни

казуальный (adj)
causal

казуар (n)
casoar
  орнитол. крупная нелетающая птица отряда казуарообразных

казуист (n)
casuiste

казуистика (n)
casuistique
  филос. подведение частных случаев под общие догматические положения (в средневековой схоластике и в богословии)

кайф (n)
euphorie, kief
  жарг. нарк. эйфория от употребления наркотика, приятное опьянение

кайфовать (v)
prendre son pied, se défoncer

как (adv)
comment, comme
  каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как (conjunction)
comme, comment
  союзное слово в придаточных предложениях образа действия то же, что каким образом
comme
  подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
  подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве
  подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
  подчинительный союз указывает на признак или действие

как-никак (adv)
qu'on le veuille ou non

какао (n)
cacaoyer, cacao
  напиток из порошка какао [2]

какао-масло (n)
beurre de cacao

какаовый (adj)
de cacao
  связанный, соотносящийся по значению с существительным какао в значениях «растение», «плод» или «напиток»

какапо (n)
Strigops kakapo

какистократия (n)
cacocratie

какой (adj)
lequel
  вопросительное мест. обозначает вопрос о качестве, свойствах
  разделительное мест. в соединении с другими относит. местоимениями: смотря какой, неодинаковый, различный
quel, lequel
  определительное мест. (восклиц. мест.) в восклицат. предл. обозначает удивление, радость, возмущение качеством чего-нибудь
quel
  относительное мест. обозначает соответствие качества какого-нибудь предмета в придаточном предложении качеству того же предмета в главном (преимущ. при местоим. такой, таков, тот, тот же в главн. предл.)

какой-нибудь (adj)
quelque

какофония (n)
cacophonie

кактус (n)
cactus, cactier

кактусовый (adj)
cactacé

какэмоно (n)
kakémono

калам (n)
kalâm

каламбур (n)
calembour

каламбурец (n)
calembour

каламбурист (n)
calembourier

каламбурщик (n)
calembourier

калан (n)
loutre de mer

каланча (n)
tour de guet

калач (n)
kalatch

калейдоскоп (n)
kaléidoscope
  детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

калека (n)
estropié, invalide, mutilé

календарь (n)
calendrier
  система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула (n)
souci, calendula
  ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
  ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить (v)
mutiler, estropier
  делать калекой, наносить увечье

калибр (n)
calibre
  воен. диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер боеприпаса к нему (снаряда, пули)

калибр-скоба (n)
calibre de l'arbre, calibre à entaille, calibre-mâchoire

калибратор (n)
calibreur, étalonneur

калибровать (v)
calibrer
  спец. измерять калибр чего-либо
  устанавливать или проверять шкалу делений измерительного прибора

калибровка (n)
calibrage, calibrement
  действие по значению гл. калибровать; измерение, проверка калибра чего-либо, также придание чему-либо нужного калибра

калий (n)
potassium

калина (n)
obier, viorne
  ботан. кустарник с трёхлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калиптра (n)
calyptre
  истор. (у греков) женская верхняя одежда
  ботан. (у моховидных) временный колпачок над развивающимся в архегонии спорофитом

калитка (n)
porte bâtarde, portillon
  небольшая дверь в заборе или в створке ворот

калифорниец (n)
Californien

калифорний (n)
californium

каллиграф (n)
calligraphe

каллиграфически (adv)
calligraphiquement

каллиграфический (adj)
calligraphique

каллиграфия (n)
calligraphie

калмыцкий (adj)
kalmouk
  относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

кало (n)
calo

калоризация (n)
calorisation

калориметрический (adj)
calorimétrique

калориметрия (n)
calorimétrie

калорический (adj)
calorique, calorifique

калория (n)
calorie

калоша (n)
caoutchouc, galoche

калужница (n)
bouton-d'or

кальвиль (n)
calville, caleville

кальвинизм (n)
calvinisme

кальвинист (n)
calviniste

кальвинистский (adj)
calviniste

кальдера (n)
caldeira, caldera

калькировать (v)
calquer
  полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки

калькулировать (v)
calculer

калькулятор (n)
calculatrice, calculateur

калькуляционный (adj)
de calcul

калькулёз (n)
lithiase, calculose

кальмар (n)
calmar
  зоол. морской съедобный головоногий моллюск

кальсоны (n)
caleçon

кальцеолярия (n)
calcéolaire

кальций (n)
calcium

кальциметр (n)
calcimètre

кальцинация (n)
calcination

кальцинированный (participleAdjective)
calciné
  страд. прич. прош. вр. от кальцинировать; подвергнутый прокаливанию или обжигу с целью окисления или разложения

кальциноз (n)
calcinose

камбала (n)
barbue, flet, pleuronecte

камбий (n)
cambium

камбоджиец (n)
Cambodgien

камбоджийка (n)
Cambodgienne

камбоджийский (adj)
cambodgien

камедистый (adj)
gommeux

камедь (n)
gomme

камелия (n)
camélia
  род растений из семейства чайных с красивыми цветами

каменеть (v)
se pétrifier
  превращаться в камень, становиться твёрдым, как камень; принимать вид и свойства камня
  перен. становиться неподвижным; замирать, застывать, цепенеть (обычно под воздействием какого-либо чувства)
  перен. терять способность чувствовать, проявлять какие-либо чувства; становиться бесчувственным

каменистый (adj)
pierreux, rocailleux
  обильный камнем, камнями

каменоломня (n)
carrière

каменотёс (n)
tailleur de pierre

каменщик (n)
maçon

камень (n)
pierre, caillou

камердинер (n)
valet de chambre

камея (n)
camée

камзол (n)
pourpoint

камин (n)
cheminée

камнеломка (n)
saxifrage, passe-pierre, perce-pierre

камнерез (n)
tailleur de pierres

камнетёс (n)
tailleur de pierres

камнешарка (n)
tournepierre à collier
  вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

кампания (n)
campagne

камуфлет (n)
camouflet
  воен. разрыв артиллерийского снаряда, авиабомбы, мины и т.п. под землёй без образования воронки

камуфлировать (v)
camoufler

камуфляж (n)
camouflage

камушек (n)
caillou, pierre

камфара (n)
camphre

камыш (n)
roseau
  ботан. многолетнее, реже однолетнее прибрежно-водное растение семейства осоковых (Scirpus)

камышница (n)
gallinule poule d'eau, poule d'eau
  зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

канализация (n)
canalisation
  система труб, подземных каналов и других санитарно-технических сооружений для удаления, очистки и обезвреживания сточных вод

каналья (n)
canaille
  бран., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.)

канапе (n)
canapé
  устар. небольшой диван с приподнятым изголовьем

канарейка (n)
canari
  орнитол. певчая птица с оперением ярко-жёлтого цвета из семейства вьюрковых

канат (n)
câble, corde

канатоходец (n)
funambule

канва (n)
canevas
  текст. сквозная бумажная, сильно проклеенная ткань для вышивания по ней узоров цветной бумагой, шерстью или шелками

кандалы (n)
fers

кандела (n)
candéla, bougie

канделябр (n)
candélabre

кандзи (n)
kanji

кандидат (n)
candidat
  претендент на какую-либо должность, позицию, положение и т. п.

каникулы (n)
vacances

каникулярный (adj)
de vacances

канитель (n)
cannetille
  ювел. очень тонкая металлическая нить, используемая для вышивания или для украшения
litanie, longueurs, tracas
  перен. разг. затяжное, нудное, хлопотное дело

канифолить (v)
colophaner, enduire de colophane
  натирать канифолью

канифоль (n)
colophane, arcanson

каннада (n)
kannara, kannada, sirigannada
  письменность, используемая этим языком

каннибал (n)
cannibale

каннибализм (n)
cannibalisme
  в широком смысле — поедание животными представителей своего вида

каннибальский (adj)
cannibale

каноист (n)
canoéiste

канонерка (n)
canonnière, chaloupe canonnière

канонизация (n)
canonisation

канонизировать (v)
canoniser
  церк. причислять (причислить) к лику святых

канонир (n)
canonnier

каноничность (n)
canonicité

канопа (n)
canope

канотье (n)
canotier

каноэ (n)
canoë

кантата (n)
cantate

кантианец (n)
kantien, kantiste

кантианский (adj)
kantien

кантианство (n)
kantisme

кантилляция (n)
cantillation

кантовский (adj)
kantien

канури (n)
kanouri

кануть (v)
dégoutter, tomber
  устар. упасть каплей; капнуть
tomber dans l'oubli
  перен. уйти в прошлое, минуть, забыться
disparaître
  перен. пропасть, исчезнуть, скрыться

канцелярия (n)
bureau

канцелярский (adj)
clérical

канцер (n)
cancer

канцероген (n)
cancérogène, carcinogène, oncogène

канцерогенез (n)
cancérogénèse

канцерогенность (n)
cancérogénicité, cancérigénéité, pouvoir cancérigène

канцерогенный (adj)
cancérigène, cancérogène

канцона (n)
canzone

канцонетта (n)
canzonetta

каньон (n)
gorge, canyon

каолин (n)
kaolin

каолинит (n)
kaolinite

капать (v)
goutter, couler
  неперех. падать каплями (о жидкости)
  лить, наливать что-либо каплями, по капле

капельдинер (n)
ouvreur de loges

капельмейстер (n)
maître de chapelle

капельница (n)
goutte-à-goutte
  мед. устройство для дозированного поступления жидкости в организм при капельном внутривенном вливании
compte-gouttes
  приспособление для отсчитывания капель

каперство (n)
course

капибара (n)
capybara

капилляр (n)
tube capillaire
  трубочка с очень узким каналом

капиллярный (adj)
capillaire

капитал (n)
capital
  экон. приносящие или способные приносить доход деньги, имущество, средства производства или другие ценные активы

капитализм (n)
capitalisme

капиталист (n)
capitaliste
  экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капиталистический (adj)
capitaliste

капиталовложение (n)
investissement de capitaux

капиталовооружённость (n)
capital disponible par travailleur, ratio immobilisations sur effectif

капиталоотдача (n)
efficacité du capital, rendement du capital

капиталоёмкость (n)
capacité d'absorption de capital, contenu de capital, intensité du capital

капитан (n)
capitaine
  воен. воинское звание младшего офицерского состава (в вооружённых силах СССР и ряда постсоветских стран — выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также носитель такого звания
  командир морского или воздушного судна
  спорт. главный игрок команды, несущий руководящие функции

капитель (n)
chapiteau
  архит. верхняя часть колонны

капитолийский (adj)
capitolin

капитулировать (v)
capituler

капитуляция (n)
capitulation
  воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных

капкан (n)
chausse-trape, piège, traquenard
  ловушка, состоящая из двух железных дуг и пружины, расставляемая для поимки зверя
  перен. безвыходное положение, организованное кем-либо

каплевидный (adj)
gouttiforme

капля (n)
goutte
  небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

капонир (n)
caponnière

капотаж (n)
capotage

каппа (n)
kappa
  название десятой буквы греческого алфавита

каппадокиец (n)
Cappadocien

каппадокийский (adj)
cappadocien

капрал (n)
caporal

каприз (n)
caprice

капризник (n)
capricieux

каприфоль (n)
chèvrefeuille

капрон (n)
caprone, polycaprolactame
  род искусственного волокна

капроновый (adj)
caproïque, héxylique
  хим. входящий в состав козьего жира (о кислоте)

капсид (n)
capside

капсула (n)
capsule

каптаж (n)
captage
  техн., собир. комплекс мероприятий, включающий вскрытие подземного источника (воды, газа, нефти) и заключение его в трубы, колодцы и другие устройства для вывода на поверхность

каптал (n)
tranchefile, comète

каптировать (v)
capter
  спец. осуществлять (осуществить) каптаж; отводить (отвести), заключать (заключить) воду источника в трубу

капуста (n)
chou
  кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

капучино (n)
cappuccino

капюшон (n)
capuchon

карабин (n)
carabine
  воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться (v)
grimper, escalader, gravir
  разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

каравай (n)
boule, miche

караван (n)
caravane

караемость (n)
punissabilité

каракатица (n)
seiche
  зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамель (n)
caramel
  гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом

карамелька (n)
un caramel

карамельный (adj)
caramélique

карандаш (n)
crayon
  инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

карантин (n)
quarantaine

караоке (n)
karaoké

карась (n)
carassin

карат (n)
carat

карате (n)
karaté
  японская система самозащиты без оружия, основанная на ударах рукой или ногой по наиболее чувствительным местам тела противника
  спорт. один из видов борьбы, основанный на такой системе самозащиты без оружия, как вид спорта

каратист (n)
karatéka

караулить (v)
garder, veiller, avoir l'œil sur
  охранять, сторожить кого-либо, что-либо
guetter, épier
  разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать

карбид (n)
carbure

карбоксил (n)
carboxyle

карбоксильный (adj)
carboxylique

карбоксисома (n)
carboxysome

карболовый (adj)
phéniqué, phénolique

карбонад (n)
carbonnade

карбонар (n)
carbonaro

карбонарий (n)
carbonaro

карбонил (n)
carbonyle

карбюратор (n)
carburateur

карбюрация (n)
carburation

карвинг (n)
sculpture sur fruits
  кулин. фигурная резка по овощам и фруктам

карданный (adj)
de cardan

кардинальный (adj)
cardinal

кардиограмма (n)
cardiogramme
  мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

кардиоида (n)
cardioïde

кардиолог (n)
cardiologue

кардиологический (adj)
cardiologique

кардиомиопатия (n)
cardiomyopathie

кардиосклероз (n)
cardiosclérose

кардиоскоп (n)
cardioscope

кардиоскопия (n)
cardioscopie

кардия (n)
cardia

карельский (adj)
carélien

карет (n)
caret

карета (n)
coupé

кариес (n)
carie dentaire

карикатура (n)
caricature
  рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

карикатурист (n)
caricaturiste

карикатуристка (n)
caricaturiste

карикатурно (adv)
caricaturalement, d'une manière caricaturale

кариотип (n)
caryotype

кариоцит (n)
caryocyte

каркас (n)
carcasse

каркать (v)
croasser
  издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карлик (n)
nain, naine

карликовый (adj)
nain

карман (n)
poche, gousset
  деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карманник (n)
voleur à la tire, pickpocket

карнавал (n)
carnaval

карналлит (n)
carnallite

карнеол (n)
cornaline

карниз (n)
corniche
  архит. горизонтальный продольный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания

карнотит (n)
carnotite

каротаж (n)
carrotage

каротель (n)
carotte ronde

каротин (n)
carotène

карпология (n)
carpologie

карст (n)
karst

карт-бланш (n)
carte blanche

карта (n)
carte, plan
  геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема
carte
  игральный предмет, лист картона с изображением масти и достоинства
  техн. печатная плата с размещёнными на ней компонентами, вставляющаяся в специальный разъём (слот)
badge, carte, papiers
  средство для идентификации личности в системах безопасности, платежей и т. п.; обычно в виде плоской прямоугольной пластины

картавить (v)
grasseyer
  неправильно, нечисто произносить звуки «р» или «л»

картезианец (n)
cartésien

картечь (n)
boîte à mitraille, mitraille
  воен. артиллерийский снаряд для поражения противника в ближнем бою, наполненный поражающими элементами, которые разлетаются немедленно после выброса из ствола орудия

картина (n)
tableau, peinture
  произведение живописи
  то же, что кинофильм
  то, что можно видеть, что открывается взгляду
  образ, вид чего-либо
  спец. подразделение сценического произведения

картинг (n)
karting

картирование (n)
cartographie

картографический (adj)
cartographique

картография (n)
cartographie

картон (n)
carton
  вид толстой, плотной бумаги
  рисунок, эскиз, набросок на картоне
  устар. шляпная коробка, изготовленная из картона

картонажник (n)
cartonnier

картонка (n)
carton
  разг. коробка из картона
  разг. небольшой кусок картона

картофелекопалка (n)
arracheuse de pommes de terre

картофель (n)
pomme de terre, patate

картридж (n)
cartouche

карусель (n)
carrousel, chevaux de bois, manège de chevaux de bois
  развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания

карфагенянин (n)
Carthaginois

карцер (n)
cachot

карцинома (n)
carcinome

каршеринг (n)
partage de voiture
  неол. краткосрочная аренда автомобиля с поминутной или почасовой оплатой

карьера (n)
carrière

карьеризм (n)
carriérisme, arrivisme

касательная (n)
tangente

касательный (adj)
tangent, tangentiel
  матем. тангенциальный

касаться (v)
toucher, concerner, effleurer
  дотрагиваться до чего-либо
toucher
  перен. упоминать, затрагивать какую-либо тему

каска (n)
casque

каскадёр (n)
cascadeur
  кино дублёр киноактёра, исполняющий сложные трюки, требующие специальной профессиональной подготовки

касса (n)
caisse
  место, кабинка, где стоит этот аппарат и находится обслуживающий его работник

кассатор (n)
demandeur en cassation, recourant

кассационный (adj)
de cassation

кассация (n)
cassation

кассета (n)
cassette

кассир (n)
caissier

кассирша (n)
caissière

каста (n)
caste

кастаньета (n)
castagn<u>e</u>tte

кастелянша (n)
lingère

кастет (n)
coup-de-poing, casse-tête

кастовый (adj)
de caste

кастрация (n)
castration

кастрировать (v)
castrer, châtrer

кастрюля (n)
casserole, marmite, cocotte

катаболизм (n)
catabolisme

катаболический (adj)
catabolique

катавасия (n)
catabase
  церк. песнопение, исполняемое обоими клиросами, выходящими на средину церкви

катадромный (adj)
thalassotoque

катаклизм (n)
cataclysme

катакомба (n)
catacombe

катал (n)
katal

каталептик (n)
cataleptique

катализ (n)
catalyse

катализатор (n)
catalyseur
  хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

катализировать (v)
catalyser

каталитический (adj)
catalytique

каталка (n)
chariot
  мед. и разг. специальная полифункциональная тележка для перевозки больных (пострадавших), а также транспортировки трупов в медицинских учреждениях

каталонизм (n)
catalanisme

катаморфизм (n)
catamorphisme

катана (n)
katana

катаный (adj)
laminé
  металл. прошедший дополнительный процесс обработки в сдавливающем механизме (прокатном стане)

катапультировать (v)
catapulter, éjecter
  выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

катарсис (n)
catharsis

катастрофа (n)
catastrophe, désastre

катастрофически (adv)
catastrophiquement

катастрофический (adj)
catastrophique

кататонический (adj)
catatonique

кататония (n)
catatonie

кататься (v)
rouler, glisser

катахреза (n)
catachrèse

категория (n)
catégorie
  филос. понятие, отражающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира
  в научной терминологии: родовое понятие, обозначающее разряд явлений, понятий с наиболее общим их признаком

катет (n)
cathète

катетер (n)
cathéter

катехизис (n)
catéchisme

катион (n)
cation

катионный (adj)
cationique

катод (n)
cathode

каток (n)
patinoire
rouleau compresseur
  техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта

католицизм (n)
catholicisme

католический (adj)
catholique

каторжанин (n)
bagnard, forçat

каторжник (n)
bagnard, forçat

катран (n)
aiguillat
  зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

катрен (n)
quatrain

каудальный (adj)
caudal

каузальный (adj)
causal

каузатив (n)
causatif

каузативный (adj)
causatif

каулифлория (n)
cauliflorie

каулифлорный (adj)
cauliflore

каустика (n)
caustique

каучуконос (n)
caoutchoutier, plante caoutchoutifère

кафе (n)
café

кафель (n)
carreau, carreau glacé

кафизма (n)
kathisma

кафкианский (adj)
kafkaïen
  мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки)

кафтан (n)
caftan, cafetan

кахексия (n)
cachexie

качать (v)
pomper
  перемещать жидкость или газ при помощи насоса

качели (n)
balançoire, escarpolette

качественный (adj)
qualitatif, de qualité

качество (n)
qualité
  филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша (n)
bouillie, brouet, kacha
  кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы
gâchis
  перен., разг. беспорядок, беспорядочная мешанина, неразбериха, путаница

кашель (n)
toux

кашемир (n)
cachemire
  текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашлять (v)
tousser
  делать судорожные выдохи с хрипами, шумом, издавать звуки кашля

кашмирец (n)
Cachemiri

кашне (n)
cache-nez

кашрут (n)
cacherout, cacheroute, kashrout

каштан (n)
châtaigne, châtaignier, marron, marronnier
  съедобный плод такого дерева

каюта (n)
cabine

каяк (n)
kayak

каёмчатый (adj)
liséré

квадратичный (adj)
quadratique

квадратура (n)
quadrature

квадрика (n)
quadrique

квадриплегия (n)
quadriplégie

квадруплет (n)
quadruplet
  устар. четырёхместное транспортное средство (например, велосипед)

квазиделикт (n)
quasi-délit

квазинаучный (adj)
pseudo-scientifique

квазинепрерывный (adj)
quasi continu

квазистатический (adj)
quasi statique

квакание (n)
coassement
  действие по значению гл. квакать

квакать (v)
coasser

квалитативный (adj)
qualitatif

квалификация (n)
qualification

квалифицированный (adj)
qualifié
  обладающий квалификацией, знаниями, опытом

квант (n)
quantum

квантиль (n)
quantile, fractile

квантификатор (n)
quantificateur

квантифицировать (v)
quantifier

квантовать (v)
quantifier

квантовый (adj)
quantique

квартал (n)
trimestre
  четвёртая часть отчётного года (три месяца)

квартет (n)
quartette, quatuor

квартиль (n)
quartile

квартира (n)
appartement, logement, h muet, habitation, реже demeure
  жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)

кварцит (n)
quartzite

квас (n)
kvas, kvass, kwas, kwass
  традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

квасцы (n)
alun

кватернион (n)
quaternion

квебекский (adj)
québécois

кверулянтство (n)
quérulence

кверху (adv)
en haut, en l'air

квестор (n)
questeur

квестура (n)
questure
  истор. должность и обязанности квестора; также пребывание в должности квестора

кветочек (n)
fleurette

квилон (n)
quillon

квинтет (n)
quintette

квинтильон (n)
quintillion

квинтэссенция (n)
quintessence
  истор. в натуральной философии Аристотеля — эфир, тончайший вид материи (наряду с водой, воздухом, землёй и огнём)

квипрокво (n)
quiproquo

кводлибет (n)
quodlibet

кеа (n)
kéa

кебаб (n)
kebab

кегля (n)
quille
  спорт. фигура для игры в виде точёного деревянного или пластмассового суживающегося кверху столбика

кедр (n)
cèdre
  прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
  ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
  строит. древесина таких деревьев

кейс (n)
attaché-case

кельт (n)
Celte

кельтология (n)
celtologie

кемпинг (n)
camping

кен (n)
ken

кенгуру (n)
kangourou
  сумчатое австралийское млекопитающее животное нескольких биологических видов с чрезвычайно длинными задними ногами и очень короткими передними, передвигающееся прыжками

кенгурёнок (n)
petit du kangourou

кениец (n)
Kenyan

кенийка (n)
Kényane

кенийский (adj)
kenyan, kényan

кенотаф (n)
cénotaphe

кенотрон (n)
kénotr<u>o</u>n

кепка (n)
casquette

керамик (n)
céramiste

керамист (n)
céramiste

кератит (n)
kératite

кератоконус (n)
kératocône

кератолитик (n)
kératolytique

кератофир (n)
ceratophyre

керн (n)
kern, témoin
  геол. цилиндрическая колонка (столбик) горной породы, выбуриваемая в результате кольцевого разрушения забоя скважины

керосин (n)
pétrole

кета (n)
oncorhynchus keta, saumon

кетон (n)
cétone

кетоновый (adj)
cétonique

кефир (n)
kéfir

кеч (n)
ketch

кечуа (n)
Quechua
  индейский народ в Южной Америке

кибербезопасность (n)
cybersécurité

кибернетика (n)
cybernétique

киберспорт (n)
esport

кибуц (n)
kibboutz

кивание (n)
hochement

кивано (n)
cucumis metulifer
  ботан. однолетнее двудомное растение с ползущими стеблями, относящееся к семейству тыквенных, роду огурец

кивать (v)
acquiescer, hocher la tête

кивер (n)
shako/schako

кивнуть (v)
acquiescer, hocher la tête

кивок (n)
signe de tête

кивсяк (n)
iule

киднеппинг (n)
kidnapping

киевлянин (n)
Kiévien

киевлянка (n)
Kiévaine, Kiévienne

кизяк (n)
kiziak

кий (n)
queue
  спорт. в бильярде — длинный конический жезл, используемый для ударов по шару

кикер (n)
baby-foot, kicker
  карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
  одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

килик (n)
kylix

килоампер (n)
kiloampère

килобайт (n)
kilooctet
  информ. то же, что кибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 байтам (210 байт)

киловатт (n)
kilowatt

килогерц (n)
kilocycle par seconde, kilohertz

килограмм (n)
kilogramme, kilo

килолитр (n)
kilolitre

километр (n)
kilomètre

килотонна (n)
kilotonne
  физ. единица измерения массы или веса, равная тысяче тонн

киль (n)
quille
  морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер (n)
sillage, ligne de file
  морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

килька (n)
melette
  зоол. мелкая промысловая рыба семейства сельдевых

кимберлит (n)
kimberlite

кимоно (n)
kimono

киназа (n)
kinase

кинантропия (n)
cynanthropie

кинжал (n)
poignard, dague

кино (n)
cinéma
  то же, что кинотеатр

киноа (n)
quinoa
  кулин. зёрна такого растения, употребляемые в пищу

киноварь (n)
cinabre
  минерал красного цвета, сернистая ртуть
vermillon
  красная краска, получаемая из сернистой ртути

кинолог (n)
cynologiste, cynologue

кинологический (adj)
cynologique

кинология (n)
cynologie

кинотеатр (n)
cinéma

кинуть (v)
jeter, lancer
  то же, что бросить что-либо, резким движением заставить перемещаться в воздухе и т. п.

кинуться (v)
se jeter, se ruer

киншасец (n)
Kinois

киот (n)
armoire à icônes, armoire à images saintes
  церк. ящик со стеклом или небольшой шкаф для икон, божница

кипение (n)
bouillonnement, ébullition
  физ. действие по значению гл. кипеть; процесс, происходящий с жидкостью, когда парообразование происходит по всему объёму жидкости

кипу (n)
quipo, quipou, quipu

кипятить (v)
faire bouillir

кипячёный (adj)
bouilli

кир (n)
kir

кираса (n)
cuirasse

кирасир (n)
cuirassier

киргиз (n)
Kirghiz

кириллица (n)
alphabet cyrillique, cyrillique

кирказоновые (adj)
aristolochiaceae

кирпич (n)
brique
  брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный (adj)
de brique, en briques
  сделанный из кирпича
rouge-brique, ton de brique
  похожий по цвету на кирпич

кирунди (n)
kirundi

кис-кис (interjection)
[[minou, minou]]

кисет (n)
blague

кисея (n)
mousseline

киска (n)
minette
  ласк. кошка, кот
  эвф. женщина

кисловатый (adj)
acidulé, aigrelet, suret, verdelet

кисломолочный (adj)
au lait fermenté

кислород (n)
oxygène
  хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислородный (adj)
oxygénique

кислота (n)
acide
  хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
  хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи

кислотвор (n)
oxygène

кислый (adj)
aigre, sur
  имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть (n)
pinceau
  инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
grappe, racème
  ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
main
  анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кисэн (n)
Gisaeng

кит (n)
baleine
  зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

китайский (adj)
chinois, de Chine
  относящийся к Китаю, китайцам или к их языку

китара (n)
lyre

китоглав (n)
bec-en-sabot, bec-en-sabot du Nil

китёнок (n)
baleineau

кифара (n)
cithare

кичиться (v)
crâner, faire le fier, s'enorgueillir, se glorifier, se targuer

кичливо (adv)
orgueilleusement

кичливый (adj)
hautain, orgueilleux, vantard

кишеть (v)
grouiller, pulluler, fourmiller, proliférer
  беспорядочно двигаться в различных направлениях (о множестве животных, людей)
grouiller, regorger, être infesté
  кем-чем. быть наполненным чем-нибудь, вмещать в себе множество каких-либо существ
grouiller
  перен., разг. непрерывно быть во множестве (о мыслях, чувствах и т. п.)

кишечник (n)
intestin

кишка (n)
intestin, boyau
  анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных
boyau, tuyau
  разг. то же, что шланг

кишмя (adv)
fourmiller, grouiller, regorger

клав (n)
laticlave

клавесин (n)
clavecin

клавесинист (n)
claveciniste

клавиатура (n)
clavier, panneau de touches
  устройство, оснащённое набором клавиш для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавикорд (n)
clavicorde

клавиша (n)
touche
  муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука

клад (n)
trésor

кладбищенский (adj)
de cimetière

кладезь (n)
puits
  устар. колодец
mine, puits, source, trésor
  книжн. обильный, неисчерпаемый источник чего-либо

кладовая (n)
garde-manger
  хозяйственное помещение для хранения продовольствия, оборудования, сырья и т. п.

кладодий (n)
cladode

клакёр (n)
claqueur

клан (n)
clan
  этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клановость (n)
esprit de clan
  книжн. свойство по значению прилагательного клановый; разделённость общества или какой-либо организации на кланы
  перен., часто неодобр. стремление обособиться в замкнутой группе

клановый (adj)
clanique

клапан (n)
soupape, valve
  техн. устройство (крышка, диск и т. п.), предназначенное для открытия, закрытия или регулирования потока жидкости или газа через отверстие
clef, clé
  муз. деталь механизма в музыкальных духовых инструментах, служащая для открывания и закрывания отверстия в корпусе и изменения тем самым высоты извлекаемого звука
valvule
  анат. часть полого органа, образованная складкой (складками) его внутренней оболочки и заслоняющая какой-либо проход, отверстие

кларнет (n)
clarinette

класс (n)
classe
  в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
  социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
  в учебн. заведениях группа учеников, занимающихся совместно
salle de classe, classe, salle d'études
  перен. помещение для учебных занятий класса в значении 3

классификация (n)
classification, classement

классифицировать (v)
classifier

классицизм (n)
classicisme
  филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

класть (v)
mettre, poser, coucher
  помещать, устраивать в лечебницу
maçonner, élever
  сов. сложить делать каменную кладку чего-н., строить

клаустрофобия (n)
claustrophobie

клацать (v)
claquer

клевер (n)
trèfle

клеветать (v)
diffamer, calomnier

клеврет (n)
complice, suppôt

клеевина (n)
gluten

клеить (v)
coller
  прикреплять или скреплять что-либо с помощью клея

клей (n)
colle, glu

клейкий (adj)
collant, gluant, poisseux

клейковина (n)
gluten

клеммник (n)
serre-fils

клепать (v)
river, riveter
  техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок

клептоман (n)
kleptomane, cleptomane

клерикализм (n)
cléricalisme

клерикальный (adj)
clérical
  связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка (n)
cellule
  биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клетчатый (adj)
1 quadrillé, 2 carrelé, à carreaux

клешня (n)
pince

клещ (n)
tique, ixode

клещи (n)
pince, tenailles, étangue
  щипцы для захвата, зажима чего-либо

клеёнка (n)
toile cirée
  ткань или бумага, покрытая с одной стороны или насквозь непромокаемым составом

клеёнчатый (adj)
en toile cirée

кливаж (n)
clivage

клиент (n)
client
  лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
  телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
  крим. цель убийства, вымогательства
  истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

клика (n)
clique, coterie

кликать (v)
appeler
  кого-что громко звать, кричать, призывая

климакс (n)
climatère
  физиол. период угасания деятельности половых желёз на фоне возрастных изменений организма

климат (n)
climat
  многолетний статистический режим погоды в той или иной местности

клин (n)
coin, cale
  вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника (n)
clinique
  мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

клинок (n)
lame

клинометр (n)
clinomètre

клинтух (n)
colombin

клинчатый (adj)
gironné

клип (n)
clip vidéo

клипер (n)
clipper

клистрон (n)
klystron, tube de glissement

клитика (n)
clitique

клитор (n)
clitoris

кличка (n)
nom
  название, имя, даваемое животному
sobriquet, surnom
  прозвище, даваемое человеку (в шутку, в насмешку, в целях конспирации и т. п.)

клоака (n)
cloaque

клобук (n)
Klobouk
  религ. головной убор монахов, включающий три длинных куска ткани, спускающихся по плечам и спине

клок (n)
flocon, touffe, lambeau

клоп (n)
punaise
  энтомол. представитель одноимённого подотряда насекомых отряда полужесткокрылых
puce
  разг., фам., перен. ,шутл. маленький ребёнок или человек маленького роста

клоун (n)
clown
  комический артист (обычно в цирке)
  перен., разг. шутник, несерьёзный, потешный человек, посмешище

клоунесса (n)
bouffonne, clownesse

клочковатый (adj)
floconneux

клочок (n)
bout, lambeau, morceau, parcelle

клуазонизм (n)
cloisonnisme

клуб (n)
club
  общественное объединение на основе общности интересов или занятий
  в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение

клубень (n)
tubercule

клубист (n)
clubiste

клубника (n)
fraise
  ботан. земляника мускусная (лат. Fragaria moschata, по прежней систематике — Fragaria elatior) или клубника садовая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения
  ботан., разг. земляника зелёная (лат. Fragaria viridis, по прежней систематике — Fragaria collina) или клубника луговая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения

клык (n)
croc, canine
  анат. зуб между резцами и коренными зубами у человека и млекопитающих
défense
  анат. то же, что бивень; длинный, выступающий наружу зуб у некоторых млекопитающих

клюв (n)
bec
  анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей

клювонос (n)
lépidostée

клюз (n)
écubier

клюка (n)
bâton

ключ (n)
clé, clef
  твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
  муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
source, fontaine
  естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник
clef à mollet
  инструмент для завинчивания и отвинчивания, приведения в действие механизмов и других механических операций
clé, clef à mollet
  муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)

ключевой (adj)
clé, important, majeur

ключица (n)
clavicule

ключичный (adj)
claviculaire

ключник (n)
intendant

клякса (n)
pâté, tache d'encre

клянчить (v)
mendier, quémander

клятва (n)
engagement, gage

клятвопреступление (n)
parjure

клёкот (n)
cri

клён (n)
érable
  ботан. дерево семейства сапиндовых, отличающееся, как правило, широкими листьями сложной резной формы
  древесина такого дерева

клёст (n)
bec-croisé

кнель (n)
quenelle

кнессет (n)
Knesset

кнехт (n)
bitte, bollard

книга (n)
livre, bouquin
  носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

книготорговля (n)
librairie

книксен (n)
révérence

кнут (n)
fouet
  прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

княжна (n)
princesse

князь (n)
prince

коагулирование (n)
coagulation
  биол., хим. процесс, во время которого кровь или иная коллоидная жидкость превращается в желеобразную массу

коагулировать (v)
coaguler

коагулят (n)
coagulum, précipité coagulé

коагуляция (n)
coagulation
  хим. слипание частиц растворённого или взвешенного в жидкости вещества с образованием осадка

коадаптация (n)
coadaptation

коадъютор (n)
coadjuteur

коаксиальный (adj)
coaxial

коала (n)
koala

коалесценция (n)
coalescence

коалиционный (adj)
de coalition

коалиция (n)
coalition

коарктация (n)
coarctation

коатом (n)
coatome

коацерват (n)
coacervat

коацервация (n)
coacervation

кобальт (n)
cobalt
  спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобальтиак (n)
cobaltiaque

кобальтин (n)
cobaltine, cobaltite

кобальтистый (adj)
cobaltique

кобальтовый (adj)
cobalt

кобамамид (n)
cobamamide

кобамид (n)
cobamide

кобель (n)
mâle
  кинол. самец собаки; пёс

кобза (n)
kobza

кобзарь (n)
joueur de kobza, kobzar

кобинамид (n)
cobinamide

кобол (n)
cobol

кобольд (n)
kobold

кобра (n)
cobra, naja
  зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобура (n)
holster, étui
  кожаный футляр для пистолета или револьвера
étui
  футляр для ношения других предметов, копирующий традиционную форму пистолетной кобуры || советск. сумочка для велосипедного ремкомплекта
fonte, sacoche
  спец. в кавалерии: кожаная сумка, прикрепляемая к седлу у передней луки

кобчик (n)
faucon kobez, émerillon

кобыла (n)
jument
  самка лошади
chevalet
  истор., неодуш. скамья, на которую клали наказываемых кнутом

кобылица (n)
cavale
  поэт. то же, что кобыла (в первом значении)

кобылка (n)
pouliche
  молодая кобыла
  перен. безответный и безотказный работник
  спец. удилище для подлёдного лова в форме коромысла
  спец. крючок, скрепляющий между собой театральные декорации
  спец. рама с раскрашенным холстом и отверстием для ружья, за которой прячется охотник
  истор. приспособление, применявшееся для наказания (в Дании): узкая острая доска, укреплённая на четырёх деревянных подпорках
  жарг. в местах лишения свободы: заключённый, который не является вором
locuste, pouliche
  энтомол. насекомое семейства саранчовых
chevalet, pouliche
  муз. подставка под струны струнных музыкальных инструментов

ковалентность (n)
covalence

ковалентный (adj)
covalent

кование (n)
forgeage, forgement
  обработка металлической заготовки при помощи молота и наковальни с целью придать ей заданную форму. Часть кузнечных изделий возникает в результате кования матричного, остаток это ручное свободное кование.
ferrage
  набивание подковы на копыта лошади. Способ кования строгих лошадей с помощью растяжки небезопасен и для кузнецов, равно как и валяние.

кованый (adj)
forgé, martelé
  изготовленный из металла посредством ковки
bardé de fer
  обитый железом
ferré
  о лошадях: с подковами на копытах

ковар (n)
covar

ковариантность (n)
covariance

ковариантный (adj)
covariant

ковариация (n)
covariance

коварно (adv)
astucieusement, perfidement

коварный (adj)
perfide, astucieux

коварство (n)
perfidie, astuce

ковать (v)
forger, écrouir
  что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму
forger
  набивать подковы на копыта лошади
  устар., кого-что заковывать
ferrer, forger
  кого-что подковывать (лошадь)

ковбой (n)
cow-boy
  публиц. о правом, агрессивно настроенном политическом или общественном деятеле США

ковбойский (adj)
de cow-boy

коверкание (n)
deformation, mutilation
  действие по значению гл. коверкать; невольное или преднамеренное искажение произношения, написания или смысла высказывания
  порча, искажение, уродование чего-либо не имеющего прямого отношения к языку

коверкать (v)
gâter, mutiler
  произносить или излагать что-либо с искажениями
  портить, ломать, уродовать что-либо

коверкот (n)
covercoat

коверкотовый (adj)
de covercoat

ковидиот (n)
covidiote

ковка (n)
forgeage, forgement
  обработка металлической заготовки при помощи молота и наковальни или при помощи кузнечного пресса с целью придать ей заданную форму. В Петербурге с художественной ковкой соперничает техника чугунного литья, вытесняя ковку как дорогостоящую работу.
ferrage
  набивание подковы на копыта лошади. От состояния копыт и качества ковки во многом зависят работоспособность лошади и спортивные результаты.

ковкий (adj)
ductile, malléable

ковкость (n)
ductilité, malléabilité

коврига (n)
miche

коврижка (n)
pain d'épice

ковровщица (n)
tapissier

ковровый (adj)
de tapis

ковродел (n)
tapissier

ковроткачиха (n)
tisseuse du tapis

ковчег (n)
arche, tabernacle

ковчежец (n)
reliquaire

ковшовый (adj)
godet

ковы (n)
intrigues, machinations

ковыль (n)
stipa

ковылять (v)
boiter, clocher, clopiner

ковырнуть (v)
enforcer, forcer
  жарг., крим. взломать

ковыряться (v)
bricoler, ravaude
  разг. копаться в чём-либо (часто — пытаясь что-либо извлечь)
  разг. неторопливо разбираться в чём-либо, исправляя, налаживая
  разг. неторопливо заниматься чем-либо

ковёр (n)
tapis

ковёр-самолёт (n)
tapis magique, tapis volant

ковёрный (adj)
clown

когда (adv)
quand
  вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
  неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда
  относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях
lorsque, quand
  временной союз употребляется при присоединении придаточного предложения времени, указывая на одновременность действия и соответствуя по значению сочетанию: в то время как

когда-либо (adv)
jamais
  в какое-либо время в прошлом
un jour, un jour ou l'autre
  в какое-либо время в будущем

когда-нибудь (adv)
jamais, un jour, un jour ou l'autre
  в какое-нибудь время

когда-то (adv)
autrefois, jadis, dans le temps
  некогда в прошлом
on ne sait quand
  разг. в неопределённое время в будущем

когезин (n)
cohesine

когезия (n)
cohésion

когенерация (n)
cogénération

когерентность (n)
cohérence

когерентный (adj)
cohérent

когнитивность (n)
cognition

когномен (n)
cognomen

когорта (n)
cohorte

коготок (n)
doigt
  зоол. небольшой коготь (ноготь животного, птицы, рептилии)

когредиентность (n)
covariance

когредиентный (adj)
covariant

когтистый (adj)
armé de griffes, griffu

код (n)
koodi, suuntanumero

кода (n)
coda
  муз. завершающий раздел музыкальной пьесы, дополняющий ее основную часть

кодеин (n)
codéine

кодеиновый (adj)
codéinique

кодек (n)
codec

кодировать (v)
coder

кодировщик (n)
codeur
  одуш., прогр., комп. жарг. тот, кто пишет код; программист
  неодуш. приспособление (в т.ч. компьютерная программа) для кодирования информации

кодировщица (n)
codeur

кодификация (n)
codification

кодифицировать (v)
codifier

кодовый (adj)
de code

кодограмма (n)
codogramme

кое-где (adv)
quelque part, cà et là, par-cipar-là

кое-как (adv)
à la va-vite
  разг. плохо, небрежно
clopin-clopant, à grand-peine
  разг. с большим трудом

кое-когда (adv)
parfois

кое-кто (pronoun)
quelqu'un, certains, d'aucuns

кое-куда (adv)
quelque part, ici et là

кое-что (pronoun)
quelque chose

кожа (n)
peau
  анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
cuir, peau
  сырые или обработанные шкуры животных как материал

кожаный (adj)
de cuir, en cuir

кожевенный (adj)
des cuirs, du cuir

кожевник (n)
ouvrier corroyeur, ouvrier tanneur, peaussier

кожзаменитель (n)
similicuir, skaï

кожимит (n)
similicuir, skaï

кожимитовый (adj)
en imitation cuir

кожистокрылые (n)
perce-oreille, forficule

кожух (n)
pelisse
  тулуп из овчины
capot, carter
  техн. жёсткая наружная оболочка, футляр для изоляции различных изделий и их частей, предохранения их от повреждений, иногда также для безопасности их использования и/или обслуживания

коза (n)
chèvre, bique
  зоол. самка козла

козерог (n)
bouquetin

козетка (n)
causette

козимаза (n)
cosimase

козлетон (n)
voix chevrotante

козлиный (adj)
de bouc

козлобородник (n)
salsifis

козлодрание (n)
buzkaschi

козляк (n)
bolet des bouviers

козлятник (n)
faux-indigo
  ботан. травянистое растение семейства бобовых

козлёнок (n)
chevreau, biquet, cabri

кознь (n)
intrigue, manigance

козодой (n)
engoulevent

козочка (n)
biquette, chevrette

козуля (n)
chevreuil
  рег. (Север) фигурный пряник с корицей в виде коня или оленя; поморское обрядовое печенье

козявка (n)
bestiole, insecte
  жучок, мелкая букашка
moucheron, moustique
  ничтожный, мелкий человек
gamin, marmot, mioche, morveux
  перен. маленький ребенок
crotte de nez
  разг. загустевшие в носу сопли

козёл (n)
bouc
  домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих
abruti, connard, enculé
  перен., бран. непонятливый, подлый и неприятный человек
cheval d'arçon
  спорт. то же, что гимнастический козёл; гимнастический снаряд для выполнения опорного прыжка; отличается от коня меньшей длиной и отсутствием ручек
dominos
  разг. игра в домино

коинфекция (n)
co-infection

коипу (n)
ragondin, coipu

кой-когда (adv)
parfois

кой-куда (adv)
quelque part, ici et là

койка (n)
hamac
  истор., морск. лежанка для отдыха матросов на корабле, первоначально представляющая собой лавку в стене каюты или кубрика, а во время Великих географических открытий — похожую на гамак (парусиновая койка) парусиновую или веревочную висячую постель с пробковым матрасом
lit
  металлическая разборная односпальная казённая кровать с панцирной или пружинной сеткой, получившая широкое распространение (в больницах, казармах, пионерских лагерях, санаториях и т. п.) из-за массового выпуска во времена СССР

койне (n)
koinè

койот (n)
coyote
  зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

койотеит (n)
coyoteite

кок (n)
coq, cuisinier du bord
toupet
  деталь причёски, вихор или пучок зачёсанных кверху волос

кок-сагыз (n)
coq, cuisinier du bord, toupet

кока (n)
coca
  ботан. южноамериканский кустарник семейства кокаиновых, листья которого содержат алкалоид кокаин
  разг. кока-кола
  жарг. кокаин

кокаин (n)
cocaïne

кокаинизация (n)
cocainisation

кокаинизм (n)
cocaïnisme

кокаинист (n)
cocaïnomane

кокаинистка (n)
cocaïnomane

кокаиноман (n)
cocaïnoman

кокаиномания (n)
cocaïnisme

кокаиноманка (n)
cocaïnomane

кокаинщик (n)
cocaïnomane

кокаинщица (n)
cocaïnomane

кокарда (n)
cocarde
  значок установленного образца на форменной фуражке

кокать (v)
briser, buter, casser, tuer, zigouiller
  прост. убивать, приканчивать

кокет (n)
coquette

кокетка (n)
coquette
  женщина, стремящаяся нравиться и привлекать внимание представителей мужского пола своей внешностью и манерами
empiècement
  верхняя отрезная часть лифа у платья, блузы и т. д.

кокиль (n)
coquille
  металл. толстостенная разборная металлическая форма для многоразовой отливки различных изделий

кокк (n)
microcoque
  микробиол., мед. бактерия сферической или овальной формы, обычно неподвижная

коккобацилла (n)
microcoque

кокколоба (n)
raisinier

коклюш (n)
coqueluche

коклюшка (n)
fuseau

кокнуть (v)
bousiller, briser, casser
  прост. разбить, ударив обо что-нибудь
buter, tuer, zigouiller
  прост. убить, прикончить

кокон (n)
cocon

кокорыш (n)
petite ciguë

кокос (n)
cocotier, coco
  ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
noix de coco, coco
  плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

кокотка (n)
cocotte, grue

кокошник (n)
cocochnik, kokochnik
  истор. старинный русский праздничный головной убор замужних женщин

кокпар (n)
buzkaschi

кокпит (n)
cockpit

кокс (n)
coke

коксальгия (n)
coxalgie

коксиеллёз (n)
fièvre Q

коксит (n)
coxit

коксовальный (adj)
à coke

коксование (n)
cokéfaction

коксовать (v)
cokéfier

коксоваться (v)
se cokéfier

коксуемость (n)
pouvoir cokéfiant

коксующийся (participleAdjective)
cokéfiant

коктейлик (n)
cocktail

кокушник (n)
orchis moucheron

кол (n)
pieu, piquet

кол-центр (n)
call center, centre d'appel, centre d'appels

колатин (n)
colatine

колба (n)
flacon, matras
  хим. стеклянный сосуд с длинным горлышком (обычно шаровидной или конической формы) для химических работ

колбаса (n)
saucisse, saucisson
  кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колбасник (n)
charcutier
  производитель колбас или торговец колбасами

колбасница (n)
charcutière

колготки (n)
collants

колдовской (adj)
de sortilège

колдовство (n)
sorcellerie, sortilège

колдун (n)
sorcier, devin, sorcière

колдунья (n)
sorcière, devin, sorcier

колебание (n)
oscillation, vibration
  спец. действие по значению гл. колебать, колебаться; повторяющийся процесс изменения с течением времени значения физической величины около её среднего значения

колебательный (adj)
oscillatoire, vibratoire

колеманит (n)
colémanite

коленвал (n)
vilebrequin

коленка (n)
genou
  разг. то же, что колено, сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

коленкор (n)
calicot, percaline
  спец. покровный переплётный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием

коленкоровый (adj)
de calicot

колено (n)
gen<u>ou</u>, genou
  мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

коленопреклонённо (adv)
qui fait des génuflexions

колеоникс (n)
geckos à paupières

колеоптиль (n)
coléoptile

колер (n)
teinte

колерябия (n)
chou-rave

колесник (n)
charron

колесница (n)
char
  истор. одноосный колёсный экипаж, использовавший как движущую силу скаковых животных

колесо (n)
roue
  техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колесование (n)
supplice de la roue

колесовать (v)
rouer

колеус (n)
vieux garçon

колечко (n)
annelet, maille
  уменьш. к кольцо; небольшое кольцо (форма или предмет такой формы)

колея (n)
ornière
  углублённый след от колеса на грунте
voie
  техн. расстояние между колёсами каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства
  ж.-д. железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов; в более узком значении — расстояние между внутренними гранями рельсов

коли-титр (n)
si

колибри (n)
colibri, oiseau-mouche

колика (n)
colique

колировка (n)
greffe

колит (n)
colite

количественный (adj)
quantitatif

количество (n)
quantité, nombre

колка (n)
fendage, fendre

колкий (adj)
piquant
  причиняющий уколы при прикосновении; колющийся
mordant, acerbe, acéré, caustique
  перен. злобно-насмешливый, язвительный

колкотар (n)
colcotar

коллаборационизм (n)
collaborationnisme

коллаборационист (n)
collaborationniste

коллаборационистка (n)
collaborationniste

коллаборационистский (adj)
collaborationniste

коллаборация (n)
collaboration

коллаген (n)
collagène

коллагеноз (n)
collagénose, connectivite

коллаж (n)
collage
  спец. технический приём в изобразительном искусстве, наклеивание на какую-либо основу материалов, отличающихся от неё по цвету и фактуре, а также произведение, целиком выполненное этим приёмом
  спец. в более широком смысле: способ организации целого посредством конъюнктивного соединения разнородных частей

коллайдер (n)
collisionneur

коллапс (n)
collapsus
  мед. угрожающее жизни состояние организма, характеризующееся внезапным падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов

коллапсар (n)
trou noir

коллатеральный (adj)
collatérale

коллега (n)
collègue, confrère

коллегиально (adv)
en commun

коллегиальность (n)
collégialité

коллегиальный (adj)
collectif

коллегия (n)
collège
  истор. в Древнем Риме: группа из не менее трёх граждан, образующих юридическое лицо
  истор. в России XVIII века (до образования в начале XIX века министерств): высшее правительственное учреждение, ведавшее отдельной отраслью хозяйства или управления
  группа должностных лиц, образующих административный, совещательный или распорядительный орган
syndicat
  объединение, союз лиц одной профессии обычно в гуманитарной области

колледж (n)
collège

коллеж (n)
collège

коллектив (n)
collectif, collectivité
  группа людей, объединённых общей деятельностью

коллективизация (n)
collectivisation

коллективизировать (v)
collectiviser

коллективизм (n)
collectivisme

коллективист (n)
collectiviste

коллективистка (n)
collectiviste

коллективно (adv)
collectivement

коллективность (n)
collectivité
  свойство по значению прилагательного коллективный; коллективный способ осуществления чего-либо
collectivisme
  коллективный принцип в трудовой деятельности, общественной жизни, то же что коллективизм

коллективный (adj)
collectif

коллекционер (n)
collectionneur

коллекционерка (n)
collectionneuse

коллекционерство (n)
collectionnement

коллекционирование (n)
collectionnement

коллекционировать (v)
collectionner

коллекционный (adj)
de collection

коллекция (n)
collection

колленхима (n)
collenchyme

коллетия (n)
colletia

колли (n)
colley

коллибия (n)
collybie

коллизия (n)
collision
  книжн. столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов

коллиматор (n)
collimateur, canalisateur, canaliseur
  спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

коллимация (n)
canalisation
  спец. формирование тонкого параллельно идущего потока излучения с помощью использования соответствующих щелей, размещаемых на пути его прохождения
collimation
  спец. корректировка оптической оси телескопа, теодолита или иного оптического прибора с целью добиться её перпендикулярности оси вращения трубы

коллимирование (n)
collimation

коллинеарный (adj)
colinéaire, collinéaire

коллинеация (n)
homographie

коллодий (n)
collodion

коллоид (n)
colloïde

коллоидальный (adj)
colloïdal

коллоидный (adj)
colloïdal

коллоквиализм (n)
colloquialisme

коллоквиум (n)
colloque
  в системе образования: одна из форм учебных занятий, имеющая целью выяснение и повышение уровня знаний студентов
  научн. в академической среде — научное собрание, на котором заслушиваются и обсуждаются доклады

коллювий (n)
colluvion

колобок (n)
kolobok
  уменьш.-ласк. к колоб; небольшой круглый (шарообразный) хлебец

колобома (n)
colobome

колобродить (v)
errer
  разг. ходить, бродить бесцельно, без дела
errer, faire du boucan
  разг. вести себя шумно, суетливо
errer, extravaguer
  разг. вести себя беспутно, озорничать

коловорот (n)
vilebrequin

коловратка (n)
rotifère

коловращение (n)
tourbillon

кологарифм (n)
cologarithme

колода (n)
jeu
auge, billot
  короткое толстое бревно, толстый ствол упавшего дерева

колодезный (adj)
de puits

колодец (n)
puits
  узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли

колодка (n)
corps, fût
  деревянный, пластмассовый или металлический брусок, служащий основой в некоторых инструментах
embauchoir, forme
  деревянная или пластмассовая болванка в форме ноги до щиколотки, применяемая при шитье, хранении и чистке обуви
patin, sabot
  техн. брусок в тормозном устройстве, прижимаемый к тормозному барабану или ободу колеса для торможения
brochette, plaquette
  планка для ношения на груди орденов, медалей и орденских ленточек
corps, fût, serre-fils
  техн. приспособление в электротехнике для крепления проводов и кабелей в виде контактного винтового зажима
entraves
  истор. тяжёлое деревянное ярмо, одевавшееся на шею и руки арестанта, сковывавшее его движения и причинявшее мучения

колодник (n)
bagnard, forçat

колок (n)
cheville

колоказия (n)
colocasia

колоквинт (n)
coloquinte
  ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоцинт
  истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колокол (n)
cloche
  отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)

колоколообразный (adj)
campaniforme

колоколоподобный (adj)
campaniforme

колокольный (adj)
des cloches

колокольня (n)
clocher, beffroi, campanile

колокольчик (n)
clochette, clarine, sonnaille, sonnette
  звонок в форме небольшого колокола
campanule, clochette
  ботан. травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, по форме похожими на маленькие колокола

колон (n)
colon
  истор. в Римской империи: арендатор небольшого земельного участка у крупного землевладельца
  истор. в средневековой Западной Европе и Латинской Америке: одна из категорий феодально-зависимых крестьян
  денежная единица Коста-Рики; содержит 100 сентимо
  денежная единица Сальвадора; содержит 100 сентаво

колонат (n)
colonage, colonat

колониализм (n)
colonialisme

колониальный (adj)
colonial
  полит. произведённый в колониях, характерный для колоний, либо имеющий к колониям или к владению колониями иное непосредственное отношение
  биол. об организмах: живущий колониями, образующий колонии

колонизаторский (adj)
colonisateur

колонизировать (v)
coloniser
  создавать поселения, колонии; заселять, осваивать
  полит. обращать в свою колонию, захватывать, порабощать

колонизовать (v)
coloniser
  насильственным путём превращать (превратить) в колонию
  заселять (заселить), осваивать (освоить) пустующие земли

колонист (n)
colon

колонистка (n)
femme colon

колония (n)
colonie
  истор. поселение, основанное финикийцами, греками или римлянами в чужих землях
  поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области
  совокупность лиц какой-либо национальности, проживающих вместе в другой стране или иностранном городе
  страна или территория, находящаяся под властью метрополии (города или иностранного государства), лишённая политической и экономической самостоятельности и управляемая на основе специального режима
  учреждение, в котором находятся лица, принудительно поселённые там с той или иной целью (исправительной, трудовой, лечебной и т. п.)
  биол. совокупность организмов, у которых дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами
  биол. скопление микроорганизмов одного вида в питательной среде
  палеонт. комплекс ископаемых организмов, в результате тектонических движений как бы вторгающихся на некоторое время в более древнюю фауну

колонковый (adj)
de putois

колонна (n)
colonne
  вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры
  строй людей или машин, у которого фронт сравнительно узок, а длина велика
  цирк., спорт. акробатическая пирамида из трёх человек, стоящих на плечах друг у друга
  техн. название ряда промышленных установок различного назначения, имеющих форму высокого вертикального столба

колоннада (n)
colonnade

колонок (n)
putois sibérien
  зоол. хищный зверёк семейства куньих; напоминает хорька, отличаясь более светлой рыжей окраской

колоноскопия (n)
coloscopie, colonoscopie

колонтитул (n)
titre de colonne

колонцифра (n)
folio

колорант (n)
colorant

колоратура (n)
colorature, coloratoure, coloratura

колоратурный (adj)
léger

колоризация (n)
colorisation

колориметр (n)
colorimètre
  физ. прибор для контроля цвета источников света, красок, экранов мониторов и др. действие которого основано на измерении интенсивности световых потоков основных цветов, дающих при смешении цвет, неотличимый от измеряемого
  хим. оптический прибор для измерения концентрации веществ в растворах, действие которого основано на свойстве окрашенных растворов поглощать проходящий через них свет тем сильнее, чем выше в них концентрация окрашивающего вещества

колориметрия (n)
colorimétrie
  физ. наука о методах измерения и количественного выражения цвета, а также совокупность таких методов
  хим. группа фотометрических методов количественного анализа, основанных на определении концентрации вещества в окрашенном растворе путём измерения количества света, поглощённого этим раствором

колористика (n)
coloristique

колористически (adv)
coloristiquement

колористический (adj)
coloristique

колорит (n)
coloris
  искусств., живоп. образующая эстетическое единство система цветовых тонов, их сочетаний и взаимоотношений в произведении искусства
couleur
  перен. своеобразие кого-, чего-либо, ярко выраженная особенность

колоритный (adj)
coloré

колос (n)
épi

колоситься (v)
monter, épier

колосник (n)
grille
  техн. чугунная решётка в топках для прохода воздуха
cintre
  театр. только во мн.ч. настил из брусьев в верхней части театральной сцены, арены цирка или съёмочной площадки павильона киностудии для укрепления и спуска декораций

колосняк (n)
oyat

колосок (n)
épillet

колосс (n)
colosse

колоссальность (n)
énormité

колоссальный (adj)
colossal, formidable, énorme

колостомия (n)
colostomie

колотомия (n)
colosomie

колоть (v)
fendre, frapper, lacérer, piquer

колофон (n)
colophon

колоцинт (n)
coloquinte
  ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоквинт
  истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колочение (n)
pilage

колоша (n)
charge, chargement

колошение (n)
épiage

колошник (n)
gueulard

колошниковый (adj)
de gueulard

колпак (n)
bonnet
  конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей
cloche, hotte
  конусообразная или округлая покрышка к разным предметам
jobard
  прост., устар. глупый, недалёкий человек, простак

колпачок (n)
capuchon, diaphragme
  небольшая конусообразная или округлая покрышка к разным предметам, небольшой колпак
diaphragme
  мед. механическое противозачаточное средство, представляющее собой полусферическую чашечку, изготовленную из металла, резины или пластмассы и надеваемую на шейку матки для предотвращения попадания в нее сперматозоидов
  ботан. съедобный гриб из семейства сморчковых, то же что сморчковая шапочка

колпик (n)
spatule

колпица (n)
spatule

колтан (n)
coltan

колтун (n)
plique

колумбарий (n)
columbarium

колумбат (n)
niobate

колумбиец (n)
Colombien
  житель или уроженец государства Колумбия, представитель нации, населяющей эту страну.

колумбийка (n)
Colombienne

колумбийский (adj)
colombien

колумбиновый (adj)
colombine

колумнизация (n)
colomnisation

колумнист (n)
billettiste, éditorialiste

колупнуть (v)
enforcer, forcer
  жарг. первоначально в воровской среде: взломать

колхамеин (n)
colchameine

колхикум (n)
colchique

колхицеин (n)
colchiceine

колхицин (n)
colchicine

колхозник (n)
membre d'un kolkhoze

колхозница (n)
membre d'un kolkhoze

колчан (n)
carquois

колчедан (n)
pyrite

колченогий (adj)
boiteux
  имеющий укороченную или больную ногу; хромоногий
bancale
  о мебели — со сломанными, шаткими или неодинаковой длины ножками

колыбельная (n)
berceuse

колымага (n)
carrosse
  устар. тяжёлая закрытая четырёхколёсная повозка

колыхание (n)
agitation, ondulation

колыхать (v)
agiter, bercer

колыхаться (v)
onduler, palpiter, s'agiter, se balancer

колыхнуться (v)
onduler, palpiter, s'agiter, se balancer

колышек (n)
fiche, piquet

кольдкрем (n)
cold-cream

колье (n)
collier, rivière

кольник (n)
raiponce

кольнуть (v)
piquer
  уколоть один раз, ткнуть острым предметом
mordre
  перен. съязвить, отпустить ироничное замечание в чей-нибудь адрес

кольпит (n)
vaginite

кольпоскопия (n)
colposcopie

кольраби (n)
chou-rave
  кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольт (n)
colt

кольцевидный (adj)
annulaire

кольцевой (adj)
circulaire

кольцеобразный (adj)
annulaire

кольцо (n)
anneau, bague
  прям. и перен. объект в форме обода, круга, с пустым пространством внутри линии круга
anneau
  матем. множество, на котором заданы операции сложения и умножения
  спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча
réseau en anneau
  комп. последовательное подключение компьютеров друг к другу, образующее замкнутую сеть

кольчатый (adj)
annelé

кольчец (n)
annelida

кольчуга (n)
cotte de mailles, haubert
  воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

кольщик (n)
tatoueur
  крим. жарг. специалист по нанесению татуировок

колюр (n)
colure

колючий (adj)
épineux
  имеющий колючки
piquant, qui pique
  способный укалывать
mordant, caustique
  перен. язвительный, саркастичный

колючка (n)
épine, piquant
  острый, колющий, как правило, небольшой предмет, шип
chardon, ronce, épine
  перен., разг. колючий кустарник либо иное колючее растение
barbelé, fil de fer barbelé
  прост. колючая проволока

колючник (n)
carline

колюшка (n)
épinoche

колядка (n)
koliadka

колядовать (v)
chanter des koliadki

коляска (n)
calèche
  четырёхколесный рессорный экипаж с откидным верхом
landau, poussette, voiture d'enfant
  прогулочная ручная повозка для катания маленьких — обычно грудных — детей
side-car, fauteuil roulant, voiture d'invalide
  небольшая тележка специального назначения для одного человека

колёсный (adj)
de roue, sur roues, à roues

ком (n)
boule
  уплотнённый кусок какого-либо — мягкого, рыхлого, рассыпающегося — вещества, принявший округлую форму
boule hystérique
  перен. спазм в горле, в груди

кома (n)
coma
coma, aigrette
  физ. искажение изображения в оптических системах, аберрация, при которой изображение точки принимает вид несимметричного пятнышка
chevelure, koma
  астрон. газовая туманная оболочка ядра кометы, образующая вместе с ним голову кометы

команда (n)
commandement
  воен. краткий устный приказ командира по установленной форме
  разг. распоряжение, приказание
  начальствование над какой-либо группой лиц (обычно над воинским подразделением, экипажем судна); командование, руководство
équipe, détachement, équipage, camp
  воен. воинская единица специального назначения; группа военнослужащих, выполняющих определённое задание
  рабочая группа, коллектив, выполняющий какую-либо работу, занятый какой-либо деятельностью
  группа ближайших помощников, окружение какого-либо политического, общественного, спортивного и т. п. деятеля
  разг. группа, объединившаяся по каким-либо общим интересам (обычно имеющая какую-либо символику)
  разг., шутл. о какой-либо группе лиц, компании

командарм (n)
commandant de l'armée

командир (n)
commandant, chef

командирование (n)
délégation, envoi en mission

командировать (v)
envoyer en mission

командировка (n)
mission, voyage d'affaire

командование (n)
commandement
  действие по значению гл. командовать

командовать (v)
commander
  произносить, обращать к кому-либо слова команды
  перен. разг. распоряжаться, приказывать

командор (n)
commandeur
  одно из высших званий в духовно-рыцарских орденах и масонских ложах, а также лицо, носящее это звание
capitaine
  звание председателя яхт-клуба

командорство (n)
commanderie

команч (n)
Comanche

комар (n)
moustique, cousin
  энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комарик (n)
moustique
  разг. любое мелкое комаровидное насекомое

комариный (adj)
d'insecte, de moustique

комарник (n)
moustiquaire
  приспособление для защиты от комаров, мошек, других насекомых во время отдыха, сна

коматозный (adj)
comateux

комбайн (n)
combiné, machine agricole combinée
  с.-х. самоходный агрегат, предназначенный для уборки сельскохозяйственных культур

комбайнер (n)
conducteur de combiné, conducteur de moissonneuse-batteuse

комбат (n)
chef de bataillon
  воен., сокр. от командир батальона
chef de batterie
  воен., сокр. от командир батареи

комбатант (n)
combattant

комбижир (n)
graisses mélangées

комбикорм (n)
aliment combiné

комбинат (n)
complexe, combinat
  объединение промышленных предприятий смежных отраслей, в котором продукция одного предприятия служит сырьём, полуфабрикатом или технологическим материалом для другого
atelier
  объединение мелких производств, направленных на комплексное обслуживание

комбинатор (n)
débrouillard

комбинаторика (n)
combinatoire, analyse combinatoire, théorie des combinaisons
  матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторный (adj)
combinatoire
  матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комбинаторша (n)
combinarde

комбинация (n)
combinaison
  сочетание или взаимное расположение чего-либо
combinaison, разг. combine
  система объединённых общим замыслом приёмов, ухищрений, способная привести к нужному результату

комбинашка (n)
combinaison

комбинезон (n)
combinaison

комбинированный (participleAdjective)
combinée

комбинировать (v)
combiner
  сочетать, соединять в какую-нибудь комбинацию

комбисилос (n)
silo combiné

комбриг (n)
commandant de la brigade

комдив (n)
commandant de la division

комедиантство (n)
cabotinage

комедийный (adj)
comique, de comédie

комедиограф (n)
comique

комедия (n)
comédie
  истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
  драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
  перен. притворство, лицемерие в поступках, поведении

комедон (n)
comédon

комель (n)
culée

комендант (n)
commandant
  начальник войск крепости или укрепленного района
gérant, major de garnison
  военный начальник, ведающий надзором за правильным несением гарнизонной и караульной службы и за поддержанием дисциплины военнослужащих в гарнизоне и в общественных местах
commissaire militaire, gérant
  военный начальник на путях передвижения войск, военнослужащих и военных грузов на участках маршрутов

комендатура (n)
bureau de la place

комендор (n)
canonnier

комераж (n)
commérage
  устар. светское злословие, пересуды, сплетни

комета (n)
comète

кометарный (adj)
cométaire

кометный (adj)
cométaire

комизм (n)
comique

комик (n)
comique, farceur, rigolo, перев. тж. оборотом с прил. comique
  актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комикс (n)
bande dessinée, bédé, BD

комильфотный (adj)
B.C.B.G., bon chic bon genre

комингс (n)
hiloire, surbau
  морск. ограждение высотой до 60 см по периметру выреза (люка, шахты) в палубе судна

комиссар (n)
commissaire
  истор. в СССР до 1946 г.: должностное лицо, облечённое правительством особыми или значительными полномочиями
  истор., воен. в Красной Армии в 1918–1925 и армии СССР в 1937–1942 гг.: военно-политический работник воинской части, нёсший наряду с командиром ответственность за боеспособность и политическое состояние войск; военный комиссар
  в военизированных организациях, стройотрядах и т. п.: лицо, отвечающее за политико-воспитательную работу
  в СССР и современной России: в устойчивом сочетании с прилагательным военный: лицо, возглавляющее военный комиссариат; то же, что военком

комиссариат (n)
commissariat

комиссионер (n)
commissionnaire

комиссионка (n)
dépôt-vente

комиссионный (adj)
commission, courtage, de commission
  связанный с комиссией, посредничеством третьего лица или учреждения, выполняющего роль такого лица.
de commission
  только мн. ч. субст. коммерч. денежные средства, получаемые за посреднические услуги.

комиссия (n)
commission
  юр., экон. посредничество (обычно связанное с куплей и продажей), совершение сделки лицом (комиссионером), выполняемое за условленное вознаграждение
  юр., экон. условленное вознаграждение за совершение такой сделки; плата клиента коммерческому банку за выполнение платежных, переводных и прочих операций
  разг. заседание таких лиц, такого органа, рабочее совещание такого учреждения
tintouin, tracas
  перен., устар. и шутл. хлопоты, затруднения; неприятное, трудное дело

комиссура (n)
commissure

комитент (n)
commettant

комитет (n)
comité

комический (adj)
comique
  характерный для комедии, либо имеющий к комедии иное непосредственное отношение; то же, что комедийный
comique, drôle, ridicule, rigolo
  перен. то же, что комичный; смешной, забавный

комично (adv)
comiquement, d'une façon comique, drôlement

комичность (n)
comique

комичный (adj)
comique, drôle, ridicule, rigolo

комкать (v)
froisser, abîmer, chiffonner
  мять, превращать в комок, сдавливая
écourter
  перен., разг. наспех что-нибудь доделывать, сокращать, уродовать спешным и небрежным выполнением

комковатый (adj)
grumeleux

комма (n)
comma
  муз. микроинтервал между двумя энгармоническими тонами, построенными с помощью двух разных методов

коммандист (n)
commanditaire

коммандита (n)
commandite par actions, société en commandite par actions

коммандитист (n)
associé commanditaire, commanditaire

коммандитный (adj)
commandite

коммандитор (n)
associé commanditaire, commanditaire

комменсал (n)
commensal

комменсализм (n)
commensalisme

комменсальный (adj)
commensal

комментарий (n)
commentaire
  пояснения, разъяснительные примечания к какому-либо тексту, его толкование
  рассуждения, пояснительные или критические замечания по поводу чего-либо

комментатор (n)
commentateur

комментирование (n)
exégèse

комментировать (v)
commenter

коммерсант (n)
commerçant

коммерсантка (n)
commerçante

коммерция (n)
commerce

коммерчески (adv)
commercialement

коммерческий (adj)
commercial, de commerce

коммивояжёр (n)
démarcheur, commis voyageur

коммодитизация (n)
banalisation

коммодор (n)
commodore

коммоция (n)
commotion cérébrale

коммуна (n)
commune
  коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда
  низшая административно-территориальная единица в некоторых странах

коммуналка (n)
logement communautaire

коммунальный (adj)
communal
  принадлежащий местному (городскому, поселковому и т. п.) хозяйству, свойственный, имеющий иное непосредственное отношение к этому хозяйству.
municipale
  используемый для нужд (городского, поселкового и т. п.) хозяйства

коммунар (n)
communard, fédéré
  истор. участник Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году

коммунарка (n)
communarde
  истор. участница Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году. Когда Тьер, ещё в начале войны с Парижем ввёл обычай расстрела пленных коммунарок, Коммуна была вынуждена для спасения жизни этих пленных прибегнуть к прусскому обычаю брать заложников.

коммунизм (n)
communisme
  филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
  общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникабельность (n)
communicabilité

коммуникабельный (adj)
communicatif, sociable

коммуникант (n)
communicateur

коммуникативный (adj)
communicatif

коммуникационный (adj)
de communication

коммуникация (n)
communication
  воен., техн. путь сообщения, линия связи, снабжения
communication, réseau d'alimentation, voie de communication
  сообщение информации; общение, контакт

коммунист (n)
communiste

коммунистический (adj)
communiste

коммунистка (n)
communiste

коммунистский (adj)
communiste
  связанный, соотносящийся по значению с существительными коммунист, коммунистка

коммутант (n)
groupe dérivé
  матем. подгруппа, порождаемая всевозможными коммутаторами элементов какой-либо группы

коммутативность (n)
commutabilité, commutativité

коммутативный (adj)
commutatif

коммутатор (n)
commutateur
  техн. в электротехнике: устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения выбор требуемой выходной цепи
central téléphonique
  техн. в телефонии: установка для ручного соединения двух или нескольких абонентов между собой

коммутировать (v)
commuter

коммутируемость (n)
commutabilité

коммюнике (n)
communiqué

комната (n)
chambre, pièce

комнатка (n)
chambrette

комнатный (adj)
de chambre

комод (n)
commode

комодец (n)
commode

комодик (n)
commode

комок (n)
dépôt-vente
boule
  уплотнённый округлый кусок какого-либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества
boule hystérique
  перен. спазм в горле, груди

комолый (adj)
sans cornes

комп (n)
ordi

компакт-диск (n)
disque compact

компакт-кассета (n)
cassette audio

компактификация (n)
compactification, compactifié

компактно (adv)
d'une façon compacte

компактность (n)
compacité
  свойство по значению прилагательного компактный; сравнительно небольшой объём, экономная компоновка без промежутков

компактный (adj)
compact
  занимающий немного места; расположенный тесно, без промежутков
  матем. о множествах — такой, у которого каждая бесконечная последовательность элементов (точек) имеет хотя бы одну предельную точку

компанейский (adj)
sociable

компания (n)
compagnie, groupement commercial
  группа лиц, проводящих время совместно
groupement commercial
  экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компаньон (n)
associé
  экон., юр. совладелец частной компании, имеющий фиксированную долю в общем капитале
compagnon
  перен. товарищ по какому-нибудь делу

компаньонаж (n)
compagnonnage

компаньонка (n)
dame de compagnie, demoiselle de compagnie

компаратив (n)
comparatif

компаративизм (n)
comparativisme

компаративист (n)
comparatiste
  спец. специалист в области компаративизма
  лингв. специалист в области сравнительно-исторического языкознания — компаративистики

компаративистика (n)
linguistique comparée

компаратор (n)
comparateur

компартия (n)
le PC, parti communiste

компас (n)
boussole, compas

компасный (adj)
de boussole, de compas

компатриот (n)
compatriote

компатриотка (n)
compatriote

компаунд (n)
compound, matière de scellement
  хим., техн. то же что полимерный компаунд — композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции

компаундирование (n)
excitation mixte
  техн. возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундное возбуждение, смешанное возбуждение
compoundage
  хим., техн. смешивание полимерных масс, производство полимерного компаунда

компашка (n)
compagnie

компендий (n)
compendium

компендиум (n)
compendium
  книжн. сжатое суммарное изложение основных положений какой-либо науки, какого-либо исследования и т. п.; то же что компендий

компенсатор (n)
appareil compensateur, compensateur, pièce de compensation, égaliseur, élément compensateur

компенсационный (adj)
compensateur

компенсирование (n)
compensation

компенсировать (v)
indemniser, compenser

компетентно (adv)
avec compétence

компетенция (n)
compétence
  знания и опыт в определённой области; круг вопросов, в которых кто-либо хорошо осведомлён
  офиц. совокупность полномочий, прав и обязанностей какого-либо органа, должностного лица

компланарность (n)
coplanarité

компланарный (adj)
coplanaire

комплекс (n)
complexe, ensemble
  сочетание, совокупность объектов, предметов, явлений или свойств связанных между собой, образующих единое целое
complexe
  психол. соединение отдельных, большей частью сексуальных, представлений бессознательно проявляющихся в психическом укладе человека

комплексность (n)
indivisibilité

комплексный (adj)
complexe, cohérent, coordonné
  представляющий собою комплекс чего-либо; охватывающий целую группу предметов, объектов, явлений, процессов и т.п
  матем. содержащий мнимую часть

комплексообразование (n)
complexation

комплексообразователь (n)
chélateur

комплект (n)
collection, ensemble
  полный набор каких-либо предметов, имеющих определённое назначение
complétude
  разг. предельное количество лиц, допускаемых куда-либо по установленным нормам

комплектация (n)
complètement, recrutement

комплектирование (n)
complètement, recrutement

комплектный (adj)
complet

комплектование (n)
complètement, recrutement

комплектовка (n)
complètement

комплекция (n)
constitution, complexion

комплемент (n)
alexine, complément

комплементарность (n)
complémentarité

комплементарный (adj)
complémentaire

комплимент (n)
compliment

комплот (n)
complot

композитный (adj)
composite

композитор (n)
compositeur
  сочинитель музыки

композиторский (adj)
de compositeur

компонент (n)
composant, partie constitutive

компонента (n)
copulant, coupleur

компонирование (n)
arrangement

компонировать (v)
arranger

компонист (n)
compositeur

компонование (n)
arrangement

компоновать (v)
assembler, arranger

компоновка (n)
arrangement

компост (n)
compost

компостер (n)
composteur

компостировать (v)
composter

компот (n)
compote, sirop
  десертное блюдо в виде отвара фруктов в сиропе

компресс (n)
compresse

компрессионный (adj)
de compression

компрессия (n)
compression
  комп. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же, что сжатие данных

компрессный (adj)
à compresse

компрессор (n)
compresseur
  техн. устройство для сжатия и подачи воздуха или другого газа под давлением

компрометировать (v)
compromettre

компромисс (n)
compromis

компьютер (n)
ordinateur
  многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

компьютеризованный (participleAdjective)
informatisé

компьютеризовать (v)
informatiser

компьютерный (adj)
d'ordinateur
  связанный, соотносящийся по значению с существительным компьютер

компьютерщик (n)
informaticien

комсомольский (adj)
du Komsomol

конвейер (n)
chaîne, chaîne de fabrication
  техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конвективный (adj)
convectif

конвектор (n)
convecteur

конвекция (n)
convection

конвергенция (n)
convergence

конвергировать (v)
converger

конверт (n)
enveloppe

конвертер (n)
convertisseur

конвойный (adj)
d'escorte, homme m d'escorte
  связанный, соотносящийся по значению с существительным конвой

конвульсивно (adv)
convulsivement

конвульсивный (adj)
convulsif

конвульсия (n)
convulsion

конгениальный (adj)
congénial

конгломерация (n)
conglomération

конгрегация (n)
congrégation

конгресс (n)
congrès
  съезд, совещание в широком составе

конгруэнтность (n)
congruence

конгруэнция (n)
congruence

конденсат (n)
condensat, buée

конденсатор (n)
condensateur
  техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсационный (adj)
de condensation

конденсировать (v)
condenser
  физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитер (n)
pâtissier, confiseur

кондитерская (n)
pâtisserie, confiserie
  устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондиционный (adj)
conditionné
  отвечающий определённым требованиям, установленным стандартом (кондиции)

кондор (n)
condor

кондотьер (n)
condottiere

кондуктор (n)
contrôleur
  трансп. работник, сопровождающий железнодорожный поезд для наблюдения за правильностью и безопасностью его следования и за сохранностью грузов
  трансп. работник транспорта, сопровождающий автобус, троллейбус, трамвай (ранее также дилижанс и т. п.), в обязанности которого входит продажа проездных билетов, наблюдение за посадкой пассажиров и т. п

конец (n)
fin, bout, extrémité, terme
  предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
fin, terme
  прекращение чего-либо
fin
  перен. смерть
course, trajet
  разг. расстояние, путь
amarre, bout, bout de cordage
  спец., морск. канат

конечно
certainement, assurément, bien sûr, certes, sans doute

конечность (n)
abattis
  анат. часть тела человека или другого животного, служащая для опоры, ходьбы, а также для хватания, лазания, нанесения ударов и т. п.

конидиеносец (n)
conidiophore

конидионосец (n)
conidiophore

конидия (n)
conidie

конина (n)
viande de cheval
  кулин. мясо лошади, употребляемое в пищу

конически (adv)
coniquement

конический (adj)
conique

конка (n)
tramway hippomobile

конкатенация (n)
concaténation

конкистадор (n)
conquistador

конкордат (n)
concordat

конкретный (adj)
concret

конкуренция (n)
concurrence, compétition

конкурировать (v)
concourir, concurrencer, rivaliser

коннотация (n)
connotation

конный (adj)
équestre
  связанный с конями, лошадьми, предназначенный для их разведения, содержания и т. п.
hippomobile
  приводимый в движение лошадьми
monté
  связанный с ездой верхом, состоящий из всадников, из конницы, из кавалерии
hippique
  субстантивир. наездник, наездница

коновязь (n)
poteau d'attelage

конопатить (v)
calfater, calfeutrer

конопля (n)
cannabis, chanvre
  ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

коноплянка (n)
linotte, linotte mélodieuse

коносамент (n)
connaissement

консервант (n)
conservateur

консерватор (n)
conservateur
  устар. в музеях и других научных организациях — профессионал, работающий над сохранением объектов

консерватория (n)
conservatoire

консервация (n)
conservation

консервировать (v)
conserver
  обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении
  приостанавливать развитие, сооружение, разработку чего-либо на какой-либо стадии

консервы (n)
conserve

консигнант (n)
consignateur

консигнация (n)
consignation

консилиум (n)
conseil de médecins
  мед. совещание нескольких врачей одной или различных специальностей

консистенция (n)
consistance

консисторский (adj)
consistorial

конский (adj)
de cheval

конскрипция (n)
conscription

консолидация (n)
consolidation, affermissement

консолидировать (v)
consolider

консоляция (n)
consolation

консоме (n)
consommé

консорциум (n)
consortium

конспект (n)
résumé, abrégé

конспецифичный (adj)
conspécifique

конспиративный (adj)
clandestin, secret

конспирация (n)
conspiration

конспирировать (v)
conspirer

конспиролог (n)
complotiste

конспирология (n)
complotisme, théorie du complot

конститутивный (adj)
constitutif

конституционализм (n)
constitutionnalisme
  полит. конституционные методы правления; политическая система, опирающаяся на конституцию и конституционные методы правления
  полит. политико-правовая теория, обосновывающая необходимость установления такой системы, конституционного строя

конституционность (n)
constitutionnalité

конституционный (adj)
constitutionnel

конституция (n)
constitution
  полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

констриктор (n)
constricteur

конструктивизм (n)
constructivisme

конструктор (n)
constructeur
  специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо
meccano
  детская игра, представляющая собою набор деталей, из которых можно собирать различные сооружения

консул (n)
consul

консультант (n)
consultant

консультировать (v)
donner des consultations

консьерж (n)
concierge

консьержка (n)
concierge

конте (n)
comté
comte

контейнеровоз (n)
porte-conteneurs

контекст (n)
contexte

контекстуализовать (v)
contextualiser

контингент (n)
contingent
  книжн. совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу

континент (n)
continent

континентальный (adj)
continental
  геогр., геол. относящийся к континенту (континентам); характерный для континентов

континуум (n)
continuum

контокоррент (n)
compte courant

контр-адмирал (n)
contre-amiral

контрабанда (n)
contrebande
  юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контрабандист (n)
contrebandier

контрабас (n)
contrebasse

контрактант (n)
contractant

контрактник (n)
contractuel

контрактный (adj)
contractuel

контралатеральный (adj)
controlatéral, hétérolatéral

контральто (n)
contralto, contralte

контрамарка (n)
contremarque
  устар. квитанция, талон, дающий право на бесплатное посещение театра, кино и т. п.

контрапункт (n)
contrepoint, contrepoint rigoureux

контраст (n)
contraste

контратака (n)
contre-attaque

контратаковать (v)
contre-attaquer

контргайка (n)
contre-écrou

контрить (v)
bloquer

контрлатеральный (adj)
controlatéral, hétérolatéral

контролировать (v)
contrôler

контроль (n)
contrôle
  наблюдение с целью проверки или надзора
  выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления
  учреждение, организация, осуществляющие такую функцию управления

контрольный (adj)
de contrôle

контрпараллелограмм (n)
antiparallélogramme

контрпривод (n)
contre-arbre, renvoi

контрприказ (n)
contrordre

контрпример (n)
contre-exemple, contrexemple

контрразведка (n)
contre-espionnage
  воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

контрреволюционный (adj)
contre-révolutionnaire

контрреволюция (n)
contre-révolution

контррельс (n)
contre-rail, garde-rail

контрфорс (n)
contrefort, contre-boutant

контузить (v)
contusionner, commotionner
  мед., часто безл. вызвать, нанести контузию

контузия (n)
contusion, commotion

контур (n)
contour, silhouette, ébauche

конура (n)
niche

конус (n)
cône
  геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конусообразно (adv)
coniquement

конфекция (n)
confection
  спец. готовое платье и бельё
  магазин или отдел магазина, торгующий одеждой и бельём

конферва (n)
conferve

конференция (n)
conférence

конфета (n)
bonbon

конфетти (n)
confetti

конфигурация (n)
configuration, figuration
  взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфигурировать (v)
configurer

конфиденциально (adv)
confidentiellement, en confidence

конфиденциальный (adj)
confidentiel
  книжн. не подлежащий оглашению, секретный

конфинальный (adj)
confinal

конфитюр (n)
confiture

конфликт (n)
conflit
  столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

конфликтовать (v)
être en conflit

конфликтология (n)
conflitologie

конфорка (n)
feu, foyer, plaque
  приспособление в виде чугунной окружности над таким отверстием кухонной плиты

конформистский (adj)
conformiste

конформно (adv)
conformément

конформный (adj)
conforme

конфуцианец (n)
confucianiste

конфуцианский (adj)
confucien, confucéen

конфуцианство (n)
confucianisme

конхиология (n)
conchyliologie

концентрация (n)
concentration
  действие по значению гл. концентрировать; увеличение плотности, количества чего-либо в определённой области пространства
  характеристика плотности, количество чего-либо в определённом объёме, в определённой области пространства, как правило, по отношению к иным веществам, предметам, объектам
  состояние рассудка, характеризующееся собранностью, размышлениями о чём-то одном

концентрированный (adj)
concentré
  хим. насыщенный, содержащий много растворённого вещества

концентрически (adv)
concentriquement

концентрический (adj)
concentrique

концентричность (n)
concentricité

концептуальный (adj)
conceptuel

концепция (n)
conception, concept

концерн (n)
consortium, konzern

концерт (n)
concert, récital
  публичное исполнение нескольких произведений, чаще всего музыкальных

концертировать (v)
donner des concerts

концертмейстер (n)
accompagnateur
  муз. пианист-аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами

концессионный (adj)
concessionnaire

концлагерь (n)
camp de concentration

концовка (n)
fin, final
  заключительная часть (обычно какого-либо сочинения, произведения)
cul-de-lampe
  рисунок, графическое изображение в конце книги, главы, раздела и т. п.

кончать (v)
finir
  что.; перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать

конченый (adj)
achevé, fini, terminé
  разг. вполне решённый, законченный, окончательный

кончик (n)
bout, extrémité, pointe
  разг. острый или суженный конец чего-либо

кончина (n)
décès

конъектура (n)
conjecture
  филол. восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста какого-либо памятника на основании исторических, лингвистических, палеографических данных

конъюнктива (n)
conjonctive

конь (n)
cheval, bourrin
  лошадь, обычно самец
cavalier
  шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой
cheval d'arçon, cavalier
  спорт. гимнастический снаряд в виде мягкого бруса на четырёх ногах-опорах

конькобежец (n)
patineur, coureur

конькобежка (n)
patineuse

коньяк (n)
cognac

конюх (n)
palefrenier
  работник, ухаживающий за лошадьми
  сокол, представитель рода, близкого к сарычу и отличающегося вполне оперенными цевками

конюшня (n)
écurie
  помещение, здание для содержания лошадей

конёк (n)
dada
  перен. чья-либо любимая тема; излюбленный предмет обсуждения

кооперативность (n)
coopérativité
  биохим. взаимодействие элементов биохимической системы (ферментов и т. п.), ускоряющее процессы в этой системе

кооперация (n)
coopération

кооперировать (v)
coopératiser

кооптация (n)
cooptation

кооптирование (n)
cooptation

координата (n)
coordonnée

координировать (v)
coordonner

копать (v)
creuser
  рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие

копаться (v)
creuser

копейка (n)
kopeck
  денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
  нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копейщик (n)
lancier

копировать (v)
copier, imiter, reproduire, reprographier
  делать копию чего-либо
imiter, copier, reproduire
  перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить (v)
accumuler, amasser, mettre, économiser, épargner
  собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо

копия (n)
copie, double, reproduction
  объект, созданный по образцу другого, повторяющий, воспроизводящий его внешний вид и другие свойства
  перен., разг. объект, очень похожий на другой

копна (n)
javelle, moyette, tas, vadrouille
  уплотнённая конусообразная куча сена или соломы, обычно складываемая на месте уборки

копоть (n)
noir de fumée, suie

копошиться (v)
grouiller
  шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве)
grouiller, s'affairer, s'agiter
  разг. возиться с чем-либо, хлопотать, заниматься чем-либо

копра (n)
coprah

копролит (n)
coprolithe

копрофагия (n)
coprophagie

копт (n)
Copte

коптский (adj)
copte, coptique
  относящийся к коптам, связанный с ними

копуляция (n)
copulation

копчение (n)
fumage, fumaison

копчик (n)
coccyx

копчёный (adj)
boucané, fumé

копытень (n)
asaret d'Europe

копыто (n)
sabot

копьеметатель (n)
lanceur de javelot

кора (n)
écorce, croûte
  ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)

кораблекрушение (n)
naufrage

корабль (n)
navire, vaisseau, bateau
  крупное морское судно, а также военно-морское судно любого класса
nef
  архит. вытянутая в длину часть помещения (храма, базилики и т. п.), простирающегося от главных входных дверей до хора и разделённого в продольном направлении колоннадами, арками или столбами
  разг. то же, что дом-корабль; дом проекта серии 1-ЛГ-600 индустриального домостроения, типовая постройка 1970-х годов
  крим. жарг. театр
vaisseau spatial
  летательный аппарат большой мощности

коразмерность (n)
codimension

коралл (n)
corail
  материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
  само такое украшение; изделие из коралла

корвет (n)
corvette

кордит (n)
cordite

кореец (n)
Coréen

корейский (adj)
coréen
  субстантивир. то же, что корейский язык

коренастый (adj)
râblé, trapu

корень (n)
racine
  ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
  матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число
racine, source
  перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
  матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
racine, radical
  лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение

кореопсис (n)
coréopsis

корешок (n)
racine
pied
souche, talon
  часть билета, листа квитанционной книжки и т. п., остающаяся после отделения отрывной части
dos, reliure
  полигр. часть переплёта книги, толстой тетради, папки и т. п., закрывающая такое место

корзина (n)
panier
  плетёное изделие, служащее для хранения и переноски сравнительно небольших предметов
  спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча
corbeille
  разг. то же, что мусорная корзина

кориандр (n)
coriandre
  ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)

коридор (n)
couloir, corridor
  сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

кориум (n)
corium

корифей (n)
coryphée

корица (n)
cannelle
  кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый (adj)
brun, marron
  имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корма (n)
poupe, arrière
  морск. задняя часть корабля, судна, яхты и т. п., а также космического корабля

кормилица (n)
nourrice

кормило (n)
gouvernail
  перен. управление чем-либо

кормить (v)
nourrir, allaiter, entretenir, faire vivre
  давать корм (животным); давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно)
entretenir, faire vivre
  перен. содержать на своем иждивении; служить средством пропитания, источником дохода

кормление (n)
alimentation
  истор. система содержания должностных лиц, осуществлявших судебно-административные функции, за счёт пошлин, взимаемых с подведомственного им местного населения (на Руси XIV–XVI вв.)

кормофит (n)
cormophyte

кормушка (n)
auge, crèche, mangeoire
  оборудование для подачи корма животным, птицам
filon, fromage, planque, sinécure
  перен. стабильный источник нелегальных доходов

кормчий (adj)
nocher
  устар. морск. рулевой, управляющий движением судна

кормёжка (n)
alimentation, bouffe

корневище (n)
rhizome

корнет (n)
cornet
  муз. медный духовой музыкальный инструмент в виде небольшой изогнутой трубы (рожка) с тремя клапанами, мундштуком и вентилем
cornette
  воен., истор. в Российском государстве до 1917 г. лицо, имевшее такое звание

корнишон (n)
cornichon

корнуэльский (adj)
cornouaillais

короб (n)
boîte
  истор. изделие из луба, бересты, щепы и т. п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего-либо

коробиться (v)
se gauchir

коробка (n)
boîte
  полый тонкостенный предмет многогранной или цилиндрической формы, сделанный из тонкого материала (бумаги, картона, пластика, тонкого металла), предназначенный для хранения или транспортировки чего-либо
boîte de vitesses
  разг., спец. то же, что коробка передач

коробок (n)
boîte
  уменьш. к короб
  маленькая коробочка с футляром вместо крышки

корова (n)
vache
  зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка
  перен., уничиж. неповоротливая, толстая или неумная женщина

коровник (n)
étable, bouverie, vacherie
  с.-х. здание для содержания коров

коровяк (n)
molène
  ботан. род растений семейства норичниковых

королева (n)
reine
  титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула
  шахм., разг. то же, что ферзь

королева-мать (n)
reine mère

королевич (n)
prince

королевна (n)
princesse

королевский (adj)
royal

королевство (n)
royaume
  монархическое государство, во главе которого стоит король или королева

королларий (n)
corollaire

король (n)
roi

корона (n)
couronne
  металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти

коронавирус (n)
coronavirus
  мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
  неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

коронарография (n)
coronarographie

коронационный (adj)
de couronnement

коронация (n)
couronnement, sacre

коронис (n)
coronis

коронованный (participleAdjective)
couronné

короновать (v)
couronner
  венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

коронограф (n)
coronographe

коростель (n)
râle des genêts, roi caille

коротать (v)
raccourcir

короткий (adj)
court, bref
  имеющий небольшую длину
bref
  имеющий небольшую продолжительность
intime
  разг. дружественный, близкий, приятельский (об отношениях между людьми)

корочка (n)
croûte, croûton
  уменьш.-ласк. к корка
couverture, jaquette
  разг. твёрдый переплёт, жёсткая обложка книги, удостоверения и т. п.
carte
  перен., разг. удостоверение [2]
diplôme, peau d'âne
  мн. ч., разг. диплом об окончании учебного заведения

корпускулярный (adj)
corpusculaire

корраль (n)
corral

корректировать (v)
corriger
  вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.)
  полигр. исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания

корректор (n)
correcteur

коррелировать (v)
corréler

коррелятивный (adj)
corrélatif

корреляция (n)
corrélation

корреспондент (n)
correspondant
  выездной сотрудник средства массовой информации

корреспонденция (n)
correspondance

коррозия (n)
corrosion
  самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
  результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

коррупция (n)
corruption

корсар (n)
corsaire, forban

корсарство (n)
corsairerie

корсиканец (n)
Corse

корсиканский (adj)
corse, de Corse
  связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

корт (n)
court

кортекс (n)
cortex cérébral
  анат. кора головного мозга

кортик (n)
dague

корчевать (v)
essoucher

корчма (n)
auberge

корчмарь (n)
aubergiste

коршун (n)
milan

корыто (n)
auge, abreuvoir
  предмет хозяйственного обихода, открытая продолговатая ёмкость для стирки белья, корма скота и т. п.

корь (n)
rougeole

коса (n)
natte, tresse, couette
  вид укладки волос, при которой волосы собираются в несколько прядей и затем переплетаются
faux
  с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой
tresse
  матем. объект, состоящий из двух параллельных плоскостей в трёхмерном пространстве, содержащих упорядоченные множества точек, и из непересекающихся между собой простых дуг, пересекающих каждую параллельную плоскость однократно

косвенный (adj)
indirect, oblique
  проявляющийся либо осуществляющийся, не напрямую, опосредованно
oblique
  лингв. о падеже: любой, кроме именительного

косвязность (n)
co-connexité

косеканс (n)
cosécante

косинус (n)
cosinus

коситься (v)
pencher
regarder du coin de l'oeil
  смотреть искоса, сбоку
regarder de travers
  перен. относиться недружелюбно, с подозрением, неодобрением

косичка (n)
natte, tresse
  разг., уменьш.-ласк. к коса

космический (adj)
cosmique
  относящийся к космосу, вселенной; мировой

космогонический (adj)
cosmogonique

космогония (n)
cosmogonie

космодром (n)
cosmodrome

космонавт (n)
cosmonaute

космополис (n)
cosmopolis

космополит (n)
cosmopolite
  сторонник идеи мирового гражданства, тот, кто считает весь мир своим отечеством, ставит общечеловеческие интересы и ценности выше интересов отдельной нации или отдельного государства

космополитизм (n)
cosmopolitisme

космос (n)
cosmos, univers
  мир, вселенная
  мировое пространство за пределами земной атмосферы

космотрон (n)
cosmotron

коснуться (v)
effleurer, toucher
  дотронуться до кого-либо, чего-либо

косный (adj)
lent, lourd, paresseux
  устар. малоподвижный, ленивый, медлительный
encroûté, routinier, rétrograde
  тяготеющий к чему-либо привычному, невосприимчивый к новому, прогрессивному; отсталый

косоглазие (n)
strabisme, louchement, loucherie
  мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

косоглазый (adj)
bigle, strabique

косплеить (v)
cosplayer, costumader

косплей (n)
cosplay

костариканец (n)
Costaricain, Costa-Ricain

костница (n)
ossuaire

косторез (n)
graveur sur os

костра (n)
teille, tille

кость (n)
os
  анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
  собир. материал, полученный из кости [1] крупного животного
dé
  то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костьё (n)
squelette, os

костюм (n)
costume, ensemble
  одежда человека

костяной (adj)
en os

косуля (n)
chevrette, chevreuil
  зоол. жвачное животное семейства оленей; дикая коза (Capreolus capreolus)

косынка (n)
foulard
  треугольный головной или шейный платок

косяк (n)
joint, pétard
  жарг. сигарета с марихуаной

кот (n)
chat, matou
  зоол. самец кошки
raie pastenague
  зоол. то же, что морской кот; (лат. Dasyatis)
coureur de jupons
  разг., перен. то же, что бабник
souteneur
  крим. жарг. сутенёр

котангенс (n)
cotangente

котелок (n)
gamelle, marmite
  уменьш. к котёл; походная посуда для приготовления пищи в виде небольшого котла
melon
  шляпа, по форме напоминаюшая котелок [1]
caboche, ciboulot, tête
  перен., шутл. то же, что голова

котировать (v)
coter
  фин. устанавливать (установить) биржевую стоимость каких-либо ценных бумаг, иностранной валюты, товара

котироваться (v)
coter

котлета (n)
côtelette
  кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

котлован (n)
excavation, fouille

котловина (n)
bassin, cuvette, dépression

который (pronoun)
qui, lequel, quel, dont, lequel/laquelle
  относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

коттедж (n)
cottage

котёл (n)
chaudron, chaudière, marmite

котёнок (n)
chaton

коулрофобия (n)
coulrophobie

кофактор (n)
cofacteur

кофе (n)
caféier
  ботан. тропическое растение (дерево или кустарник) семейства Мареновые, из семян которого приготовляется тонизирующий напиток; кофейное дерево (лат. Coffea)
caféier, grain de café
  зёрна такого растения, употребляемые в качестве продовольственного продукта в целом или размолотом виде
café
  ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кофеварка (n)
machine à café, cafetière

кофеин (n)
caféine

кофемолка (n)
moulin à café

кофр (n)
coffre

кофта (n)
blouse, jaquette
  короткая одежда для верхней части те́ла, обычно изготовляемая из мягкой ткани

кочевать (v)
errer, mener une vie nomade, être nomade
  переходить, переезжать с места на место со своим жильём и имуществом; вести неоседлую жизнь

кочевой (adj)
nomade

кочегар (n)
chauffeur
  рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кочегарка (n)
salle des chaudières

кочерга (n)
croc à incendie
  толстый металлический прут с загнутым концом для перемешивания горящих дров, углей в печи

кошева (n)
luge, traîneau

кошелёк (n)
porte-monnaie, portefeuille, portemonnaie, bourse
  истор. мешочек из холста или из кожи, бархата (часто с золотыми и серебряными украшениями, со шнурком или пряжкой-застёжкой, иногда довольно больших размеров, носимый на поясе или в кармане), предназначенный для хранения денег, ключей и прочих необходимых мелких предметов

кошемар (n)
cauchemar

кошерный (adj)
casher
  религ. пригодный для употребления в пищу и не противоречащий канонам ортодоксального иудаизма

кошка (n)
chat, chatte
  зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар (n)
cauchemar
  страшный сон
  перен. нечто крайне неприятное

кощунственно (adv)
sacrilégement

кощунственный (adj)
blasphématoire, sacrilège

кощунство (n)
blasphème, sacrilège

кощунствовать (v)
blasphémer, commettre un sacrilège
  совершать кощунство; оскорблять религиозную святыню

краб (n)
crabe
  зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных
sabot de Denver
  автомоб. жарг. то же, что колёсный блокиратор

краденый (adj)
volé

краешек (n)
bord, bout, coin

кража (n)
vol

кразис (n)
crase

край (n)
périphérie
  предел, конец
  внешняя часть объекта, наиболее удалённая от его центра
bord, périphérie, lisière, bordure, contrée, pays
  страна, область, местность
kraï, périphérie, région
  в ряде стран: административно-территориальная единица

крайне (adv)
extrêmement

крайний (adj)
extrême
  находящийся с краю, в конце или начале ряда
dernier, extrême
  являющийся предельным по какому-либо параметру
dernier
  разг., эвф. то же, что последний; самый новый, недавний (распространено у профессий, связанных с риском — лётчиков, альпинистов и т. д.)

краковский (adj)
cracovien

краковяк (n)
krakowiak

крамарь (n)
colporteur, camelot, commis voyageur, démarcheur, détaillant, marchand à l'éventaire

крамольный (adj)
factieux, séditieux

краниальный (adj)
crânien
  анат. относящийся к голове или к черепу
  анат. расположенный ближе к голове

краниографический (adj)
craniographique

краниография (n)
craniographie

краниометрия (n)
craniométrie

краниостеноз (n)
craniosténose, craniosynostose

крановщик (n)
grutier, grutière

крапива (n)
ortie

крапивник (n)
troglodyte mignon

крапивница (n)
urticaire

красавец (n)
bomec

красавица (n)
beauté, belle
  лицо женского пола, обладающее красивой внешностью
  любой красивый объект, называемый именем женского рода

красивый (adj)
beau, joli
  приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

красильня (n)
teinturerie

красильщик (n)
teinturier

краситель (n)
colorant

красить (v)
colorer, colorier, décorer, embellir, peindre, teindre
  перен. делать красивее, украшать

краска (n)
peinture
  вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
couleur
  часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок
teinture
  разг. действие по значению гл. красить; покраска

краснобай (n)
beau parleur, hâbleur, péroreur

красноречивость (n)
éloquence
  свойство по значению прилагательного красноречивый; умение красиво говорить

красноречивый (adj)
éloquent

красный (adj)
beau, belle
  устар. то же, что красивый
rouge
  субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

красоднев (n)
hémérocalle

красота (n)
beauté

красотуля (n)
canon

красочный (adj)
coloré, haut en couleurs, pittoresque

красть (v)
voler, chiper, dérober
  присваивать чужое, обычно тайно
voler
  неперех. заниматься кражами

красться (v)
avancer furtivement, marcher à pas de loup, se faufiler, se glisser
  перемещаться, пробираться тайком, скрытно, стараясь быть незамеченным
s'approcher furtivement de sa proie, traquer
  о животных осторожно, незаметно приближаться к добыче

кратер (n)
cratère
  геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий (adj)
court, bref
  длящийся малое время; непродолжительный
court
  устар. имеющий небольшую длину
bref
  лингв. произносимый быстро
  перен. изложенный в немногих словах, коротко; сжатый

краткосрочный (adj)
à court terme
  рассчитанный на короткий срок
à court terme, à courte échéance
  предоставляемый, длящийся и имеющий силу на условленный установленный короткий срок

кратное (n)
multiple

кратность (n)
divisibilité
  матем. свойство по значению прилагательного кратный; делимость на какое-либо число
fréquence, multiplicité
  общее количество каких-либо регулярных действий

кратный (adj)
multiple

краудсорсинг (n)
crowdsourcing

крахмал (n)
amidon, fécule

креативность (n)
créativité

креатура (n)
créature

креационист (n)
créationniste

креветка (n)
crevette

кредит (n)
crédit, avoir
crédit
  экон. ссуда, предоставление денег или иных ценностей в долг на основе возвратности и платности
  перен. доверие, авторитет

кредитор (n)
créancier, créditeur

кредо (n)
credo

крейсер (n)
croiseur
  воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крейцкопф (n)
croisillon, crosse, crossette, tête croisée, tête de bielle, tête de piston

крекинг (n)
craquage, cracking
  установка для такой переработки

крем (n)
crème

крем-брюле (n)
crème brulée, crème brûlée

крем-фреш (n)
crème fraiche, crème fraîche

кремационный (adj)
crématoire

кремень (n)
silex
  минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

кремировать (v)
incinérer

кремнезём (n)
silice

кремнекислый (adj)
silicique

кремний (n)
silicium

кремнистый (adj)
siliceux

крен (n)
tangage
  боковой наклон (судна, самолета и т. п. относительно горизонтальной плоскости)

креозот (n)
créosote

креол (n)
Créole

креолин (n)
créoline
  вет. тёмно-коричневая, маслянистая жидкость с резковатым запахом; концентрированная водная эмульсия мыльного эмульгатора и фракции масел, применяющаяся для борьбы с паразитами и вредителями сельскохозяйственных растений, для дезинфекции, дезинсекции, в ветеринарии

креолка (n)
créole

креольский (adj)
créole

крепкий (adj)
fort, solide
  прочный, устойчивый к разрушительным воздействиям
fort, robuste, vigoureux
  физически сильный, здоровый
capiteux, consistant
  концентрированный, неразбавленный

крепление (n)
fixation, monture

креплёный (adj)
alcoolisé, corsé, muté

крепость (n)
forteresse

кресло (n)
fauteuil
  предмет мебели, стул с подлокотниками
  мн. ч., театр. места в партере
  перен. (руководящая) должность, (высокий) пост

крест (n)
croix
  фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
  орден в форме креста [1]
  метка из двух пересекающихся чёрточек, знак подписи
croix, signe de croix
  религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки ;
croix, fardeau
  перен., устар. тяжёлая судьба, страдание, испытания

крест-накрест (adv)
en croix, en sautoir

крестик (n)
croisillon, croix
  изображение, фигура, метка из двух пересекающихся под углом линий

креститель (n)
baptiseur

крестить (v)
baptiser
  религ. в христианстве — совершать обряд крещения, то есть приобщения к церкви и наречения имени
être la marraine, être le parrain
  религ. быть восприемником (крёстным отцом) или восприемницей (крёстной матерью)
bénir
  религ., с доп. совершать крестное знамение над чем-либо

креститься (v)
faire le signe de la croix, se signer
  религ. делать ритуальный молитвенный жест крестного знамения
recevoir le baptême, être baptisé
  религ. совершать (совершить) обряд перехода в христианскую веру

крестница (n)
filleule

крестообразный (adj)
cruciforme

крестьянин (n)
paysan

крестьянка (n)
paysanne
  сельская жительница, основным занятием которой является земледелие или домашнее хозяйство

крестьянский (adj)
paysan, de paysan

кретинизм (n)
crétinisme

кретон (n)
cretonne

кречет (n)
gerfaut

кречётка (n)
vanneau sociable

кривая (n)
courbe
  геометр. непрерывная линия, которая не является прямой

кривизна (n)
courbure

кривляка (n)
grimacier, minaudier

кривой (adj)
courbe
  не прямой, изогнутый
déformant, déformé, gauche, gauchi
  не плоский
penché
  не вертикальный, уклонившийся от уровня или отвеса
de travers, en biais
  не симметричный
faux
  перен. неправильный, неправедный, лживый
borgne
  перен. слепой на один глаз, одноглазый

криволинейно (adv)
curvilignement

криволинейный (adj)
curviligne, curvilinéaire

кривотолки (n)
faux bruits

криз (n)
crise

кризис (n)
crise
  резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт

крик (n)
cri
  напряжённый, как правило, сильный и громкий звук голоса; громкие звуки, издаваемые животными и птицами
  шумное выражение эмоций, мыслей
  перен. яркое проявление, выражение чего-либо
  упрёки, нападки в повышенном тоне; брань, ругань, ссора

крикет (n)
cricket

криминалист (n)
criminaliste

криминалистика (n)
criminalistique

криминальный (adj)
criminel

криминогенный (adj)
criminogène

кринолин (n)
crinoline
  истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
  истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криогенный (adj)
cryogénique

криогидрат (n)
cryohydrate

криоконит (n)
cryoconite

криопланктон (n)
cryoplancton

криопреципитат (n)
cryoprécipité

криоскопия (n)
cryoscopie

криосорбция (n)
cryosorption

криосфера (n)
cryosphere de la Terre

криотерапия (n)
cryothérapie

криотехнология (n)
cryotechnologie

криофизика (n)
cryophysique

криптоаналитик (n)
cryptanalyste

криптограф (n)
cryptographe

криптография (n)
cryptographie

криптон (n)
krypton
  хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

криптоновый (adj)
au krypton

кристалл (n)
cristal
  хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

кристаллизация (n)
cristallisation

кристаллизовать (v)
cristalliser

кристаллический (adj)
cristallin

кристаллоид (n)
cristalloïde

кристаллохимия (n)
chimie cristallographique, cristallochimie

критерий (n)
critère, critérium

критика (n)
critique
  высказывания, подчёркивающие недостатки, дефекты чего-либо
  филол. жанр литературы или публицистики, связанный с обсуждением, разбором явлений литературы и искусства

критически (adv)
critiquement

кричать (v)
crier

кровавик (n)
sanguine

кровавый (adj)
ensanglanté, sanglant
  покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови
saignant, sanglant
  сопровождающийся кровопролитием, связанный с пролитием крови, насилием
sang
  перен. ярко-красный, цвета крови

кровать (n)
lit

кровельный (adj)
de toit

кровельщик (n)
couvreur

кровля (n)
toit
  книжн. крыша
  горн. горные породы, расположенные над пластом полезного ископаемого
couverture, toiture
  покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п.
logement, maison, toit
  перен. место проживания, пребывания; дом, жилище, приют

кровожадный (adj)
sanguinaire, avide de sang, féroce

кровоизлияние (n)
hémorragie

кровообращение (n)
circulation du sang, circulation sanguine

кровоподтёк (n)
ecchymose, suffusion

кровопролитие (n)
effusion de sang, massacre, carnage

кровосмешение (n)
inceste

кровоснабжение (n)
irrigation sanguine

кровотечение (n)
hémorragie

кровоток (n)
flux sanguin
  физиол. постоянное движение крови по сосудам кровеносной системы

кровоточивость (n)
hémophilie, saignement

кровохарканье (n)
hémoptysie

кровь (n)
sang
  биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

кроить (v)
couper, tailler

крой (n)
coupe
  действие по значению гл. кроить
  то же, что покрой, фасон

кройка (n)
coupe

крокодил (n)
crocodile
  разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося
  перен., техн. металлический зажим-прищепка удлинённой формы для фиксации или временного соединения

крокус (n)
crocus, safran
rouge anglais, rouge de Paris
  металл., хим., техн. порошок красного цвета, оксид железа, употребляется для полировки металлов и изделий из камня

кролик (n)
lapin

крольчиха (n)
lapine

крольчонок (n)
lapereau

кроме (preposition)
sauf, hormis, excepté, outre
  за исключением, не считая кого-то или чего-то
outre
  в добавление к кому-либо или чему-либо, наряду с кем-то или чем-то

кромешный (adj)
complet

крона (n)
couronne, koruna
  нумизм.фин. денежная единица ряда западноевропейских стран

кронглас (n)
crown-glass, verre crown

кропить (v)
asperger
  обрызгивать

кросс (n)
cross-country
  бег по пересечённой местности

кросс-платформенный (adj)
multiplateforme

кроссворд (n)
mots croisés, grille de mots croisés

крот (n)
taupe
  зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)
  перен., жарг. шпион, агент, работающий под прикрытием

крота (n)
violon celtique

кротко (adv)
avec douceur

кротость (n)
douceur

крохотный (adj)
mignon, pétiot, riquiqui

круассан (n)
croissant

круг (n)
cercle, disque
  геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью
rond, rondelle
  предмет, очертания которого напоминают окружность
milieu, sphère
  перен. некоторая ограниченная совокупность или область

круглогубцы (n)
pince ronde, pince à becs ronds, pince à mâchoires rondes, tenaille ronde

круглолицый (adj)
à face ronde

круглосуточно (adv)
vingt-quatre heures sur vingt-quatre

круглосуточный (adj)
de vingt-quatre heures

круглый (adj)
rond
  по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

круговой (adj)
circulaire
  связанный, соотносящийся по значению с существительным круг

круговорот (n)
cycle
  беспрерывный, периодически повторяющийся процесс
tourbillon
  беспрерывное движение, изменение чего-либо

кружево (n)
dentelle, point
  узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани

кружить (v)
faire tourner, tourner en cercle
  перех. заставлять двигаться по кругу
tourner en cercle
  неперех. двигаться по кругу
faire des détours, tourner
  неперех. двигаться, постоянно меняя направление движения

кружка (n)
mug, bock, chope, quart
  сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)
tirelire
  сосуд с отверстием в крышке для сбора денег (пожертвований и т. п.)

кружок (n)
cercle, rond, rondelle
  уменьш. к круг, маленький круг || круг, вырезанный из бумаги
  перен. группа (как правило, небольшая) людей, объединённых общими интересами и регулярной совместной деятельностью на основе этих интересов
  диакритический знак

крузадо (n)
cruzado

крузаду (n)
cruzado

крузейро (n)
cruzeiro

крумциркуль (n)
compas à balustre

крупа (n)
gruau m, pl. -x
  цельные или дроблёные зёрна некоторых растений (обычно злаков), употребляемые в пищу

крупица (n)
bribe, grain, miette, parcelle

крупномасштабный (adj)
aux dimensions importantes, de grandes dimensions, à grande échelle
  выполненный в крупном масштабе, имеющий крупный масштаб отображения

крупносерийный (adj)
de grande série, en grande série

крупноцветковый (adj)
à grandes feuilles

крупный (adj)
grossier, énorme
  состоящий из частиц большого размера
énorme
  имеющий большие размеры
important
  значительный по количественным показателям или важности

крупье (n)
croupier

круто (adv)
raide, à pic
  наречие к крутой; отвесно или резко (об изменениии наклона, высоты и т. п.)
brusquement, brutalement
  перен. резко, внезапно
durement, sévèrement
  разг. сурово и упрямо; строго, решительно, жёстко
cool, génial, super, trop bien
  мол. жарг. отлично, здо́рово

крутой (adj)
dur, rude, sévère
  перен., разг. суровый, упрямый, своевольный (о характере человека, а также о человеке с таким характером)
abrupt, escarpé, raide
  проявляющийся с большой силой и резкостью (о стихийных явлениях)
brusque, brutal, soudain, sévère
  очень строгий, решительный, резкий
super
  перен., разг. очень хороший, поразительный
dur, épais
  кулин. доведённый варкой или замешиванием до высокой степени плотности, густоты

круча (n)
abrupt, escarpement, falaise, à-pic

кручь (n)
escarpement, falaise, à-pic

крушить (v)
démolir

крыжовник (n)
gros<u>ei</u>lle à maquer<u>eau</u>, groseille verte
  ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (лат. Grossularia)
groseille à maquereau, groseille verte, gros<u>ei</u>lle à maquer<u>eau</u>
  собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крылатый (adj)
ailé, pinioned

крыло (n)
=
  техн. авиац. аэродинамическая или гидродинамическая поверхность для создания подъёмной силы, несущая плоскость летательного аппарата или судна на подводных крыльях

крыльцо (n)
perron

крымский (adj)
criméen, de Crimée

крымчак (n)
Krymchak

крыса (n)
rat, rate, raton
  зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыша (n)
toit
  верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

крышевание (n)
racket

крышка (n)
couvercle
  верхняя часть какого-либо сосуда, ящика и т. п., закрывающая его

крюк (n)
crochet, détour
crochet
  мн. ч.: крюки́, крюко́в и (реже) крю́чья, крю́чьев; толстый металлический или деревянный (или из другого прочного материала) стержень с загнутым концом
crochet, croc
  мн. ч.: крю́чья, крю́чьев; спец. приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке

крючок (n)
crochet
  уменьш. от крюк
  инструмент для вязания
  то же, что рыболовный крючок
agrafe
  элемент застёжки в виде маленького крючка [1]

кряжистый (adj)
gros, trapu
  перен. крепкого сложения, плотный и сильный (о человеке)

крякание (n)
nasillement

кряква (n)
canard, barboteur

ксантин (n)
xanthine

ксантома (n)
xanthome

ксантопротеиновый (adj)
xanthoprotéique

ксантофилл (n)
xanthophylle

ксеноглоссия (n)
xénoglossie

ксенокристалл (n)
xénocristal

ксенон (n)
xénon

ксеноновый (adj)
au xénon

ксенофил (n)
xénophile

ксенофоб (n)
xénophobe

ксенофобия (n)
xénophobie

ксенофобский (adj)
xénophobe

ксерографический (adj)
xérographique

ксерография (n)
xérographie, électrophotographie

ксеродерма (n)
xérodermie

ксерокопировать (v)
xérographier, xérocopier

ксерокопия (n)
photocopie, xérocopie

ксеростомия (n)
xérostomie

ксилидин (n)
xylidine

ксилит (n)
xylitol, xylite

ксилогравюра (n)
xylographie
  искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве
  искусств. рельефный рисунок, полученный с помощью такого гравирования; также оттиск (изображение) с такого рисунка

ксилографический (adj)
xylographique

ксилол (n)
xylene, xylol

ксилофон (n)
xylophone

кстати (adv)
au fait, en fait
  в знач. вводн. сл., обычно в сочетании с глаг. сказать: употребляется для обозначения того, что данная фраза говорится в связи с только что сказанным, в дополнение к нему

кто (pronoun)
qui
  относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение
quelqu'un
  в роли неопределённого местоимения: кто-либо, кто-нибудь, кто-то

кто-нибудь (pronoun)
quelqu'un

кто-то (pronoun)
quelqu'un

ктырь (n)
asilidé, mouche à toison

куб (n)
cube

куббе (n)
coupole, qoubba
  архит. в исламской архитектуре купол или постройка с куполообразным верхом, обычно гробница или святыня

кубизм (n)
cubisme

кубинец (n)
Cubain

кубинка (n)
Cubaine

кубинский (adj)
cubain

кубок (n)
coupe
  истор. чаша или бокал, как правило, сравнительно большого размера, часто из драгоценных материалов
  спорт. спортивный трофей, приз в виде такого сосуда

кубофутуризм (n)
cubo-futurisme

кувалда (n)
masse, massette
  ручной ударный инструмент, предназначенный для нанесения исключительно сильных ударов при обработке металла, на демонтаже и монтаже конструкций

кувез (n)
couveuse

кувшин (n)
cruche, broc, cruchon
  высокий суживающийся кверху сосуд, обычно с ручкой и носиком
  количество чего-либо, вмещающееся в такой сосуд

кугуар (n)
cougouar

куда (adv)
où
  нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении

куда-нибудь (adv)
n'importe où, quelque part

кудри (n)
boucles

кудрявый (adj)
frisé, bouclé, aux cheveux bouclés
  вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)
fleuri
  перен., разг. о слоге, манере выражения и и т. п.: вычурный, излишне украшенный, изысканно-манерный, с излишним нагромождением образов

куду (n)
koudou

кузнец (n)
forgeron, maréchal-ferrant, forgeur
  мастер, занимающийся ковкой металлических изделий

кузнечик (n)
sauterelle, grillon des champs

кузница (n)
forge, maréchalerie, forgerie

кузов (n)
carrosserie
  полая (открытая либо закрытая) часть транспортного средства, предназначенная для перевозки грузов и пассажиров
panier
  короб, лукошко из лыка или бересты

кукабарра (n)
dacelo

кукарекать (v)
chanter, pousser des cocoricos
  кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукареку
cocorico

кукельван (n)
coque du Levant
  ботан. плод такого растения

куколка (n)
chrysalide, pupe
  энтомол. промежуточная стадия развития насекомых, для которых характерно полное превращение (метаморфоз) в течение жизни

кукуруза (n)
maïs
  злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка (n)
coucou
  орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак (n)
poing
  кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулан (adv)
en douceur, sans à-coup
  команда дирижера (на балу) в значении плавно; без резких и крутых изменений, скачков; постепенно (о движении)

кулеврина (n)
couleuvrine

кулер (n)
dissipateur thermique
  комп. жарг. система охлаждения деталей компьютера, или, чаще всего, её часть — вентилятор
fontaine d'eau fraîche
  офисный или домашний аппарат для раздачи воды разной температуры (только холодной или ещё и горячей)

кулинарный (adj)
culinaire

кулич (n)
koulitch

кулон (n)
pendentif
coulomb

кулуар (n)
couloir
  подсобное помещение (боковой зал, коридор) в общественном здании, прилегающее к фойе и залу и предназначенное для отдыха в перерывах между заседаниями или в антрактах, для неофициальных встреч, обмена мнениями, работы журналистов
couloirs
  перен. книжн. полит., только мн. среда осведомлённых политических и общественных, прежде всего парламентских кругов, а также неофициальное общение в ней

кульбит (n)
cabriole, tonneau

кульминация (n)
culmination, culminance
  книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения
culmination
  астрон. прохождение светила через меридиан

культиватор (n)
cultivatrice

культивировать (v)
cultiver

культура (n)
culture
  книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации
  с.-х. целенаправленное разведение, выращивание определённых видов растений или животных

культурист (n)
culturiste

культурный (adj)
culturel
  относящийся к культуре
bien élevé, cultivé
  разг. воспитанный, с примерным поведением, соответствующий норме
cultivé, érudit
  выращенный человеком, обрабатываемый, возделываемый (в противоположность дикому)

культя (n)
moignon
  остаток искалеченной или ампутированной руки или ноги

культяпка (n)
moignon

кум (n)
compère
  крёстный отец по отношению к крёстной матери и к родителям крестника; отец ребёнка по отношению к крёстному отцу и крёстной матери

кумач (n)
andrinople
  текст. хлопчатобумажная ткань ярко-красного цвета

кумирня (n)
petit temple

кумкват (n)
kumquat
  плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кумулятивный (adj)
cumulatif, cumulé

кумык (n)
Koumyk

кумыс (n)
koumys, kumis, kumiz

кунжут (n)
sésame
  ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница (n)
marte, martre
  зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

купальник (n)
maillot

купальщик (n)
baigneur

купание (n)
bain
  действие по значению гл. купать, купаться

купать (v)
baigner
  погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купаться (v)
se baigner

купе (n)
compartiment, coupé
  ж.-д. закрывающаяся раздвижной дверью часть пассажирского вагона на два или четыре места

купелирование (n)
coupellation

купель (n)
fonts baptismaux
  религ. сосуд в виде большой чаши или водоём, куда погружается человек, проходящий христианский обряд крещения
coupelle, creuset
  хим., ювел. пористый тигель из костной золы или магнезита для купелирования (обжига минералов, руд или сплавов, содержащих золото, платину или серебро, с целью их отделения или очистки)

купец (n)
marchand, négociant
  истор. человек, занятый торговлей, владелец торгового предприятия

купить (v)
acheter
  получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности
séduire, corrompre
  разг. то же, что подкупить: взяткой привлечь на свою сторону, подчинить своему влиянию

купол (n)
coupole, dôme
  выпуклая крыша в виде полушария

купон (n)
coupon

купферникель (n)
nickéline

купюроприёмник (n)
monnayeur

курага (n)
abricots secs

курант (n)
broyeur, molette
  притёртый к каменной плите камень или пест, конусообразный, продолговатый или грибовидный
horloge à carillon
  музыка в часах, часы с музыкой, механизм часов с боем, башенные часы с боем (обычно мн. куранты).

куранты (n)
carillon
  разг. башенные или большие комнатные часы с музыкальным боем (преимущественно о часах на Спасской башне Московского кремля)

кураре (n)
curare

куратор (n)
patron, superviseur

курвиметр (n)
curvimètre

курдонёр (n)
cour d'honneur

курдский (adj)
kurde
  имеющий отношение к курдам или Курдистану
  субстантивир. то же, что курдский язык

курдюк (n)
queue grasse de mouton

курево (n)
du tabac

курзал (n)
casino

курильщик (n)
fumeur
  тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
  геол. подводный термальный источник

курильщица (n)
fumeuse

курировать (v)
suivre, superviser

курить (v)
fumer
  втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица (n)
poule
  зоол., орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)
  самка этого вида

курносая (n)
la camarde

курносый (adj)
camard, camus, retroussé
  имеющий короткий и вздёрнутый нос (о человеке, животном и т. п.)

куролесица (n)
bordel, désordre, pagaille

куропатка (n)
perdrix
  зоол., орнитол. дикая оседлая птица отряда куриных, семейства тетеревиных и фазановых
  неодуш., разг. и кулин. мясо такой птицы, употребляемое в пищу

курорт (n)
station thermale, station balnéaire, ville d'eaux

курочить (v)
bousiller, esquinter
  жарг. разбирать на части, приводя в негодность; ломать, разорять

курс (n)
cours, cap, direction
  направление движения; путь, маршрут (судна, самолёта и т. п.)
cours
  систематическое изложение основ какой-либо науки или отдельной её части
  весь период обучения где-либо, необходимый для получения определённого объёма знаний
  законченный ряд, цикл каких-либо процедур, упражнений
  цена, по которой продаются и покупаются валюта и ценные бумаги
cap
  линия, нанесённая на навигационные карты, по которой прослеживается путь судна, самолёта и т. п.
cap, orientation f
  перен. основное направление политической, общественной и т. п. деятельности

курсант (n)
étudiant

курсивный (adj)
italique

курсировать (v)
circuler
  совершать регулярные рейсы по определённому маршруту, курсу (о пароходах, самолетах, автобусах и т.п.)

курсор (n)
curseur

куртаж (n)
courtage
  экон. брокерство, маклерство; посредничество
  фин. брокерское или маклерское вознаграждение, комиссия за посреднические услуги в соответствии с уставом биржи или соглашением между участниками биржевой сделки и брокером

куртка (n)
veste, blouson

куртуазный (adj)
courtois
  книжн. галантный, рыцарский, аристократический

курфюрст (n)
prince-électeur

курфюршество (n)
électorat
  истор. государство, управляемое курфюрстом

курцгалоп (n)
galopade

курьер (n)
courrier, coursier, messager

кусать (v)
mordre, piquer

кусковой (adj)
en morceaux

кусок (n)
morceau, pièce, tranche

кусочек (n)
morceau

кусочно-непрерывный (adj)
continu par morceaux, dérivable par morceaux

куст (n)
buisson, arbrisseau
  травянистое растение со множеством стеблей
groupement
  перен. организационное объединение

кустарник (n)
arbrisseau, buisson
  ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола
broussaille
  заросли кустов

кустарный (adj)
fait maison, primitif, artisanal, d'amateur

кустарь (n)
artisan

кустистый (adj)
buissonneux
  растущий кустом, кустиком, образующий куст
  поросший, покрытый кустами

кутерьма (n)
remue-ménage

кутин (n)
cutine

кутить (v)
bringuer, faire bombance, faire la fête, faire la noce

кутюрье (n)
grand couturier

куфия (n)
keffieh, kéfié

кухарка (n)
cuisinière

кухня (n)
cuisine
  помещение для приготовления пищи
  перен. кухонный гарнитур, набор мебели для обстановки кухни [1]
  перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей

куча (n)
tas
  большое количество чего-либо, обычно сыпучего, мелкого, наваленного, насыпанного в одном месте
  разг. беспорядочное скопление людей, животных, автомобилей и т. п.
  перен. большое количество чего-либо
  информ. структура данных в виде дерева или деревьев, где у каждого узла значение ключа не меньше (в другом варианте: не больше), чем значения ключей у узлов-потомков
  комп. область динамически распределяемой памяти

кучер (n)
cocher

кушак (n)
ceinture

кушанье (n)
mets, plat

кушать (v)
manger

кущение (n)
tallage

кшатрий (n)
kshatriya

кыргыз (n)
Kirghiz

кыш (interjection)
dégage !, dégagez !, ouste !

кьеркегоровский (adj)
kierkegaardien

кэб (n)
cab

кэмпэйтай (n)
Kenpeitai

кюве (n)
cuvée

кювет (n)
cuvette
  водосточная канава, расположенная по обе стороны дороги
  устар. канава перед крепостной стеной

кюре (n)
curé
curée

кюри (n)
curie

кёрлинг (n)
curling

лабаз (n)
magasin de farine
  разг., рег. (Санкт-Петербург) небольшой продовольственный магазин

лабиализованный (adj)
labialisé

лабиализовать (v)
labialiser

лабиальный (adj)
labial

лабильность (n)
labilité
  психол. свойство по значению прилагательного лабильный; неустойчивое психическое и физиологическое состояние человека, одно из свойств нервной системы, характеризующее скорость возникновения и прекращения нервных процессов

лабиринт (n)
déd<u>a</u>le, labyr<u>i</u>nthe, labyrinthe
  архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений

лабиринтообразный (adj)
labyrinthique

лаборантка (n)
laborantine

лаборатория (n)
laboratoire
  учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями
  специально оборудованное помещение для проведения такой работы
  перен. внутренняя сторона какой-либо деятельности

лабрадорит (n)
labradorite

лабрадудль (n)
labradoodle

лабрис (n)
labrys

лаваж (n)
lavage

лаванда (n)
lavande, spic

лавина (n)
avalanche
  масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавочник (n)
boutiquier, petit commerçant
  устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавр (n)
laurier
  южное вечнозелёное растение семейства лавровых

лавровый (adj)
de laurier
  относящийся к лавру
  добываемый из лавра
  изготовленный из веток лавра

лагерник (n)
détenu, prisonnier

лагосский (adj)
lagotien

лагуна (n)
lagune, lagon

ладан (n)
encens, oliban

ладино (n)
ladino

ладно (adv)
d’accord
  в значении утвердительной частицы хорошо, согласен, пусть будет так (обычно — с оттенком одолжения или уступки собеседнику)

ладонь (n)
paume
  анат. внутренняя сторона кисти руки

ладья (n)
barque
  перен., шутл. или поэт. любое небольшое гребное или парусное судно

лазарет (n)
lazaret

лазарист (n)
lazariste

лазейка (n)
trou de souris
  небольшое узкое отверстие, через которое можно проникнуть куда-либо
faille, échappatoire
  обходной путь, наличие возможности выйти из неприятного или затруднительного положения, обойти какой-либо закон и т. п.

лазер (n)
laser
  оружие, стреляющее световыми импульсами (обычно вымышленное)

лазерпиций (n)
laser

лазоревка (n)
mésange bleue

лазурит (n)
Lapis lazuli

лазурник (n)
laser

лай (n)
aboiement
  короткие, отрывистые звуки, издаваемые собаками и некоторыми другими животными (лисицей, песцом и т. п.)

лайка (n)
husky, <i>h aspiré</i>
  порода собак

лайм (n)
lime
  плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
  оттенок между жёлтым и зелёным

лак (n)
laque, vernis
  раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакедемонский (adj)
lacédémonien

лакей (n)
laquais
  устар. слуга в частном доме, при гостинице и т. п.

лакировать (v)
laquer, vernir
  покрывать лаком

лакколит (n)
laccolite

лакмус (n)
tournesol, bleu de tournesol, lackmoïde, lacmoïde

лакмусовый (adj)
de tournesol

лакомка (n)
friand, gourmand, gourmande

лаконически (adv)
laconiquement
  книжн. наречие к лаконический; отличаясь лаконизмом, чётко, сжато, немногословно

лакрица (n)
réglisse
  ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лактам (n)
lactame

лактация (n)
lactation, galactogenèse

лактоген (n)
lactogène

лактогенез (n)
lactogenèse

лактогенный (adj)
galactogène, lactigène, lactogène

лактоза (n)
lactose

лама (n)
lama

ламаизм (n)
lamaïsme

ламаистский (adj)
lamaïste

ламантин (n)
lamantin

ламбада (n)
lambada

ламберт (n)
Lambert

ламинария (n)
laminaire

лампа (n)
lampe
  настольный осветительный прибор
  разг. то же, что радиолампа
ampoule, lampe
  то же, что электрическая лампа

лампочка (n)
ampoule
  разг. то же, что электрическая лампочка

лангедокец (n)
languedocien

лангедокский (adj)
Languedocien

лангуст (n)
langouste

ландграфство (n)
landgraviat

ландо (n)
landau

ландыш (n)
muguet, muguet de mai
  только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лантан (n)
lanthane

лантаноид (n)
lanthanide

ланцет (n)
lancette

ланцетник (n)
amphioxus, lancelet

лань (n)
daim, biche

лаосец (n)
Laotien

лаосский (adj)
laotien

лапа (n)
patte
  ступня либо вся конечность, нога у некоторых животных и птиц

лапаротомия (n)
laparotomie

лапидарный (adj)
lapidaire

лапласиан (n)
laplacien, opérateur delta, opérateur laplacien

лапник (n)
branches de sapin

лапчатоног (n)
héliornithidé, grébifoulque

лапша (n)
nouille
  жарг. однопарный телефонный провод

ларец (n)
coffret, écrin

ларингит (n)
laryngite

ларинголог (n)
laryngologue

ларингологический (adj)
laryngologique

ларингология (n)
laryngologie

ларинготрахеит (n)
laryngo-tracheite

ларингофон (n)
laryngophone, microphone de gorge

ларингэктомия (n)
laryngectomie

ласка (n)
belette
caresse, douceur
  проявление нежности, любви

ласкательный (adj)
affectueux

ласкать (v)
caresser, câliner
  проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

ласковый (adj)
caressant, aimant, tendre, tendu

лассо (n)
lasso

ластик (n)
gomme

ласточка (n)
h muet, hirondelle
  орнитол. небольшая длиннокрылая птица семейства ласточковых из отряда воробьинообразных (лат. Hirundo)

латвийский (adj)
letton, de Lettonie

латгальский (adj)
latgalien
  относящийся к Латгалии или латгальцам
  субстантивир. то же, что латгальский язык

латеральность (n)
latéralité
  книжн. свойство по значению прилагательного латеральный

латеральный (adj)
latéral

латерит (n)
latérite

латимерия (n)
cœlacanthe

латинизировать (v)
latiniser
  насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

латиноамериканский (adj)
latino-américain, hispano-américain

латифундист (n)
latifundiste

латунирование (n)
laitonnage

латунировать (v)
laitonner

латунировка (n)
laitonnage

латыш (n)
Letton

латышка (n)
Lettone, Lettonne

лауданум (n)
laudanum

лауреатка (n)
lauréate

лафет (n)
affût

лацкан (n)
revers

лачуга (n)
galetas, masure

лающий (adj)
aboyant

лаять (v)
aboyer
  о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лгать (v)
mentir
  говорить неправду, ложь

лгун (n)
menteur

лебедь (n)
cygne
  орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лебёдка (n)
treuil

лев (n)
lion
  зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

левантинский (adj)
levantin

левиафан (n)
léviathan

левитация (n)
lévitation

левитировать (v)
léviter

левкой (n)
giroflée, matthiole

левосторонний (adj)
du côté gauche, gauche, sinistre

левретка (n)
levrette

левша (n)
gaucher, gauchère

левый (adj)
gauche
  находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация (n)
légalisation
  действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
  действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легализовать (v)
légaliser

легально (adv)
légalement

легальный (adj)
légal
  книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

леггинсы (n)
legging

легенда (n)
légende
  филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

легендарный (adj)
légendaire

легинсы (n)
legging

легион (n)
légion

легионер (n)
légionnaire

легированный (adj)
allié, dopé

легитимизм (n)
légitimisme

легитимист (n)
légitimiste

легитимистский (adj)
légitimiste

легкоатлет (n)
athlète

легкоатлетка (n)
athlète

легковерно (adv)
crédulement

легковерный (adj)
crédule, gobeur

легковоспламеняющийся (adj)
inflammable

легкомысленный (adj)
<insouciant, imprundent, irresponsable

легкоплавкий (adj)
fusible

легкорастворимый (adj)
aisément soluble

легче (adj)
moins lourd, plus léger
  в знач. прил. более лёгкий
plus facilement
  в знач. сказуемого менее тяжело, менее трудно

ледебурит (n)
lédéburite

леденеть (v)
se congeler
  превращаться в лёд

леденец (n)
sucette, bonbon acidulé, sucre candi
  гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией
pastille
  спорт., жарг. табличка на шесте, которую опускают перед машиной на пит-стопе и с помощью которой гонщику подают сигнал включить передачу

леденить (v)
glacer
  устар. превращать в лёд, замораживать

ледник (n)
glacier

ледниковый (adj)
glaciaire

ледокол (n)
brise-glace

ледоруб (n)
piolet

лежалый (adj)
défraîchi, vieilli
  долгое время лежавший без употребления
moisi, passé, éventé
  испортившийся от долгого лежания; несвежий

лежать (v)
être a l'hôpital
  находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём-либо (о людях и некоторых животных) || в уст. сочетаниях со словами, указывающими на те или иные особенности этого положения: лежать на боку, лежать на спине, лежать ничком, лежать навзничь, лежать пластом: || в сочетании со словами, обозначающими причину или состояние, вызвавшие такое положение: лежать в обмороке: || разг. будучи больным, находиться в постели || находиться где-либо на излечении (обычно в сочетании со словами: «в больнице», «в клинике» и т. п.) || быть погребённым (обычно в сочетании со словами: «в земле», «на кладбище», «в могиле», «в гробу» и т. п.)
coucher, être couché
  находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
coucher, se trouver, être couché, être situé
  устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лежбище (n)
gîte, rookerie
  зоол. место на суше, где лежат стадами некоторые морские животные
gîte
  охотн. место, где лежит, скрывается зверь; след лежавшего на земле зверя
  перен., разг. место для лежания; лежанка

лезгинка (n)
Lesghienne
lesghienne
  быстрый кавказский народный танец

лезгинский (adj)
lesghien
  имеющий отношение к лезгинам

лезть (v)
grimper, escalader
  карабкаясь, перемещаться куда-либо (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лазить, лазать)
se couler, se glisser
  разг. проникать куда-либо
entrer
  перен., разг. быть впору
tomber
  перен., разг., о мехе, шерсти — линять
se fourrer dans, se mêler de
  перен., разг., неодобр. вмешиваться

лей (n)
leu

лейборизм (n)
travaillisme

лейкемия (n)
leucémie, leucocythémie

лейкодерма (n)
leucodermie

лейкопластырь (n)
sparadrap, emplâtre adhésif

лейкоцит (n)
leucocyte

лейтенант (n)
lieutenant

лейтмотив (n)
leitmotiv
  муз. музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия
  перен. основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая

лекарство (n)
médicament, remède, médecine
  вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лекарь (n)
médecin
  разг. или устар. то же, что врач (в Российском государстве до 1917 г.: официальное название врача)

лекиф (n)
lécythe

лексема (n)
lexème
  лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лексикализовать (v)
lexicaliser

лексикографический (adj)
lexicographique

лексикография (n)
lexicographie

лексикологически (adv)
lexicologiquement

лексикология (n)
lexicologie

лекция (n)
conférence, cours
  сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лелеять (v)
choyer, chérir

лемма (n)
lemme
  матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
  лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
  лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

лемминг (n)
lemming
  зоол. небольшой зверёк подсемейства полёвковых семейства хомяков, грызун с длинной буро-желтой пятнистой шерстью, обитающий в лесах и тундре Евразии и Северной Америки

лемниската (n)
lemniscate

ленивец (n)
paresseux, fainéant, flemmard
  ленивый человек, тот, кто отличается ленью и ведёт малоподвижный образ жизни
paresseux, aï
  зоол. южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и ведущее малоподвижный образ жизни

ленивый (adj)
paresseux, fainéant
  склонный к лени, к праздности; избегающий труда, не желающий работать

ленинизм (n)
Léninisme, léninisme

лениться (v)
avoir la flemme, paresser, se laisser aller ...

лениция (n)
lénition

лента (n)
ruban
  узкая длинная полоса ткани или другого материала
bande
  техн. полоса из твёрдого материала, используемая как носитель информации
bande, film, pellicule
  произведение киноискусства, предназначенное для демонстрации на экране; кинофильм

лентяй (n)
flemmard, fainéant, paresseux

леопард (n)
léopard, panthère

леотард (n)
justaucorps

лепесток (n)
pétale
  ботан. отдельный листок цветка

лепетать (v)
balbutier

лепидокрокит (n)
lepidocrocite

лепидолит (n)
lépidolite

лепидоптерист (n)
lépidoptériste, lépidoptérologue

лепидоптеролог (n)
lépidoptériste, lépidoptérologue

лепидоптерология (n)
lépidoptérologie

лепнина (n)
mouluration

лепрозорий (n)
léproserie
  мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лептин (n)
leptine

лептоспироз (n)
leptospirose

лес (n)
forêt, bois, brousse
  пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща
bois
  неисч., собир., только ед. ч.: срубленные деревья; древесные материалы хозяйственного назначения

лесбиянка (n)
lesbienne

лесистый (adj)
boisé

лесник (n)
garde forestier
  работник лесного хозяйства

лесовосстановление (n)
reboisement

лесопродукция (n)
produit forestier

лесоразведение (n)
boisement, afforestation

лесоруб (n)
bûcheron, bucheron

лесостепь (n)
forêt-steppe, steppe boisée

лесотундра (n)
forêt-toundra, toundra forestière

лессировать (v)
frotter

лестница (n)
escalier
  сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней
échelle, escabeau
  конструкция для подъёма или спуска в виде ряда перекладин

лестный (adj)
flatteur, élogieux

лесть (n)
flatterie

лета (n)
âge
  возраст, года́

летальный (adj)
létal

летаргический (adj)
léthargique

летаргичный (adj)
léthargique

летаргия (n)
léthargie

летательный (adj)
volant

летать (v)
voler
  передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

лететь (v)
voler
  передвигаться по воздуху (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. летать)
voler, courir
  перен., разг. ломаться, нарушаться, портиться, выходить из строя; наталкиваться на непреодолимое препятствие

летний (adj)
estival, d'été
  относящийся к лету, происходящий или существующий в период между весной и осенью

лето (n)
année
été
  самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

летом (adv)
en été

летучий (adj)
aérien, volant
  способный передвигаться по воздуху, летать

летящий (participleAdjective)
volant

лечение (n)
traitement, cure

лечить (v)
traiter
  применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм

лечиться (v)
faire une cure, se faire traiter, suivre un traitement
  принимать меры к своему выздоровлению

лечь (v)
se coucher
  принять горизонтальное положение, вытянуться горизонтально на земле или иной опоре; занять место на пространной опоре, соприкасаясь с нею по всей своей длине

лещ (n)
brème
  зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
  кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

лжекириллица (n)
Faux cyrillique

лженаучный (adj)
pseudoscientifique

лжесвидетельствовать (v)
faire un faux témoignage

лживый (adj)
faux, mensonger
  книжн. склонный ко лжи, говорящий ложь, неправду, обманывающий

ли (n)
li

ли (particle)
est-ce que, si
  вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
  вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
  вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
  вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:

лиана (n)
liane

либерализация (n)
libéralisation, déréglementation

либерализм (n)
libéral<u>i</u>sme, libéralisme
  полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

либерализовать (v)
libéraliser, libérer

либерийский (adj)
libérien

либрация (n)
libration

либреттист (n)
librettiste

либретто (n)
libretto, livret

ливанец (n)
Libanais

ливанский (adj)
libanais

ливень (n)
averse, ondée
  очень сильный, проливной дождь

ливерморий (n)
livermorium

ливерпулец (n)
Liverpudlien, Liverpoolais, Liverpoolien

ливийский (adj)
libyen

ливнеспуск (n)
déversoir d'orage

ливрея (n)
livrée
  истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лигатура (n)
ligature
  металл. вспомогательный сплав, применяющийся для введения в жидкий металл легирующих компонентов
  муз. символ, объединящий соседние ноты

лигнин (n)
lignine

лигуриец (n)
Ligure

лигурийский (adj)
ligure

лизат (n)
lysat

лизать (v)
lécher
  кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

лизиметр (n)
lysimètre

лизиметрический (adj)
lysimétrique

лизинг (n)
crédit-bail, leasing

лизис (n)
lyse

лизнуть (v)
lécher

лизол (n)
lysol

лизосома (n)
lysosome

ликвидамбар (n)
liquidambar

ликвидировать (v)
liquider, abolir, supprimer
  уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

ликовать (v)
jubiler, triompher, être en liesse

ликтор (n)
licteur

ликующий (adj)
en liesse, enthousiaste, exultant

ликёр (n)
liqueur, ratafia

лилия (n)
lis, lys
  цветок такого растения

лиловый (adj)
lilas

лимбургер (n)
limbourg

лимитированный (participleAdjective)
limité

лимитировать (v)
limiter

лимнический (adj)
limnique

лимнология (n)
limnologie

лиможец (n)
Limougeaud

лиможский (adj)
limougeaud

лимон (n)
citronnier, limonier
  ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
  древесина такого дерева
citron, citronnier, limonier
  ботан. плод такого дерева

лимонен (n)
limonène, diisoprène

лимоннокислый (adj)
citrique
  хим. содержащий в себе лимонную кислоту

лимфа (n)
lymphe

лимфоцит (n)
lymphocyte

лингвист (n)
linguiste
  учёный — специалист по лингвистике

лингвистика (n)
linguistique

лингвистический (adj)
linguistique

лингвистка (n)
linguiste

линеаризация (n)
linéarisation

линейно (adv)
linéairement

линейность (n)
linéarité

линейный (adj)
linéaire
  связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
  имеющий вид линии; удлинённый
  состоящий из линий, линейчатый

линза (n)
lentille

линзообразный (adj)
лінзоподібний

линия (n)
ligne
  черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

линкруст (n)
lincrusta

линованный (adj)
réglé, à lignes

линолеат (n)
linoléate

линолеум (n)
linoléum

линь (n)
tanche

линялый (adj)
déteint
  разг. полинявший, выцветший
  разг. сбросивший, сменивший наружный покров; вылинявший (о животных)

линять (v)
déguerpir, filer
déteindre, passer, se délaver
  утрачивать яркость цвета, краски, раскраски
muer
  зоол. постепенно менять шерсть, перьевой или иной покров

линёк (n)
garcette
  морск. уменьш.-ласк. к линь; небольшой тросик, кусок троса

лионка (n)
Lyonnaise

лионский (adj)
lyonnais

лиофобный (adj)
lyophobe

липа (n)
tilleul
  ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

липемания (n)
lypémanie

липкий (adj)
gluant, visqueux, collant, poisseux

липома (n)
lipome

лира (n)
lyre
  струнный музыкальный инструмент, известный с античных времён
  музыкальный инструмент восточнославянских певцов в старину
  перен. символ поэтического творчества
  спец. жарг. на трамвае — сгруппированные в единое устройство воздушные контакты управления автоматической стрелкой

лирический (adj)
lyrique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным лирика

лиричный (adj)
lyrique

лиса (n)
renard, renarde
  зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица (n)
renard
  зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)
renarde
  самка такого животного

лисичка (n)
chanterelle

лист (n)
feuille
  ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза
  пласт, тонкий плоский слой
  документ, бланк, удостоверение, формуляр

лиственница (n)
mélèze

листель (n)
listel

листовка (n)
flyer, prospectus, tract

листовёртка (n)
rouleur, tordeuse, tortricidé

листодуй (n)
souffleur de feuilles

листоед (n)
chrysomèle

листонос (n)
phyllostome

листопад (n)
chute des feuilles
  опадание листьев с растений осенью (в жарких странах — перед наступлением сухого времени года)

лисёнок (n)
renardeau

литавра (n)
timbale

литера (n)
lettre
  полигр. элемент типографского набора; брусок (обычно из типографского сплава) с рельефным (выпуклым) изображением (очком) буквы или знака в торце

литератор (n)
littérateur

литература (n)
littérature

литературный (adj)
littéraire

литературовед (n)
spécialiste en littérature

литий (n)
lithium

литнегр (n)
nègre littéraire

литовец (n)
Lituanien, Lithuanien

литовский (adj)
lituanien
  относящийся к Литве или литовцам
  субстантивир. то же, что литовский язык

литографически (adv)
lithographiquement

литографический (adj)
lithographique

литография (n)
lithographie
  способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

литой (adj)
coulé, fondu

литоральный (adj)
littoral

литр (n)
litre

литра (n)
litra

литровый (adj)
d'un litre, de la capacité d'un litre

литургия (n)
liturgie

лить (v)
verser, couler
  давать какой-либо жидкости течь, заставлять вытекать, перемещаться
fondre, couler
  перен., разг. то же, что отливать; изготовлять что-либо литьём

литься (v)
couler
  течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)
se répandre
  перен. распространяться в пространстве, струиться, разливаться (про свет, запах, звуки и т. п.)

лифт (n)
ascenseur, monte-charge

лифтинг (n)
lifting

лифтёр (n)
liftier

лихнис (n)
lychnide

лиходей (n)
scélérat, malfaiteur

лихой (adj)
fougueux, hardi, intrépide
  удалой, молодецкий
difficile, dur, mauvais, méchant
  устар. или поэт. злой, дурной, приносящий беду

лихорадить (v)
avoir de la fièvre

лихорадочный (adj)
fébrile

лихтенштейнец (n)
Liechtensteinois

лицей (n)
lycée

лицемерить (v)
faire l'hypocrite

лицемерничать (v)
faire l'hypocrite

лицемерный (adj)
hypocrite

лицензия (n)
licence

лиценциат (n)
licencié

лицо (n)
visage, face
  анат. передняя часть головы человека
personne
  человек вообще, человек, как отдельный индивидуум
  лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо)

личный (adj)
personnel, privé

лишайник (n)
lichen

лишать (v)
dépouiller, priver, ôter

лишение (n)
privation
  действие по значению гл. лишать, лишить

лишить (v)
priver de

лишний (adj)
de plus, de trop, en plus, en trop, inutile, superflu
  такой, без которого можно обойтись; имеющийся в наличии, но ненужный

лишь (particle)
seulement
  частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы) употребляется в предложениях, выражающих пожелание
à peine
  союз употребляется для присоединения придаточных временных предложений, обозначая, что действие, о котором говорится в главном предложении, наступает сразу после действия, о котором говорится в придаточном предложении; значение: едва, только, как только

лоб (n)
front
  анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

лобби (n)
lobby
  полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определённые интересы

лоббирование (n)
lobbying, intervention auprès des pouvoirs publics, pression sur les pouvoirs publics

лобелия (n)
lobélie

лобковый (adj)
pubien

лоботомия (n)
lobotomie

ловить (v)
attraper, capturer, chasser, pêcher, saisir
  пытаться поймать, схватить или остановить что-либо или кого-либо

ловко (adv)
habilement, adroitement

ловкость (n)
adresse, dextérité, habileté
  физическая сноровка, способность искусно управлять своим телом, движениями

ловля (n)
chasse

ловушка (n)
piège

логарифм (n)
logarithme

логика (n)
logique

логистика (n)
logistique

логически (adv)
logiquement

логический (adj)
logique

логичный (adj)
logique

логово (n)
tanière, repaire
  то же, что логовище; углубление в земле, являющееся жилищем зверя

логопатия (n)
dyslogie, logopathie

логопед (n)
logopédiste

логотип (n)
logo
  товарный знак организации, фирмы или продукта в особом, оригинальном графическом исполнении

логофет (n)
logothète

логофобия (n)
glossophobie

лодочка (n)
escarpin
  обычно мн. ч. открытая (как правило, дамская) туфля без ремешка и застёжки
bateau
  перен. любой предмет продолговатой формы, расширяющийся к середине и сужающийся к концам (часто — сосуд или углубление такой формы)

ложбина (n)
combe, creux, dépression, vallon

ложиться (v)
se coucher
  принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность

ложка (n)
cuillère, cuiller
  столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

ложноположительный (adj)
faussement positif, faux positif

ложность (n)
fausseté

ложь (n)
mensonge

лозаннский (adj)
lausannois

лозунг (n)
slogan

локализированный (participleAdjective)
localisé

локализовать (v)
localiser
  книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах
  книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов

локаут (n)
congé collectif, lock-out

локация (n)
localisation, repérage

локомоторный (adj)
locomoteur

локон (n)
boucle

локоть (n)
coude
  анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой
cubitus
  разг. часть рукава одежды, облегающая это место
coudée, aune
  истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая длине локтевой кости и составляющая примерно 455–475 миллиметров

локсодрома (n)
loxodromie

локсодромия (n)
loxodromie

локсодромный (adj)
loxodromique

локтевой (adj)
cubital, de coude
  расположенный на локте, вблизи локтя

лом (n)
pince
débris, fragments

ломать (v)
casser, briser, rompre, démolir
  ударяя или изгибая какой-либо объект, разделять его на части, нарушать целостность

ломбард (n)
mont-de-piété, crédit municipal

ломонтит (n)
laumontite

ломота (n)
courbature

ломоть (n)
morceau, tranche

ломтик (n)
rondelle, tranche

лонжерон (n)
longeron

лопасть (n)
pale

лопата (n)
pelle, bêche
  орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка (n)
omoplate
  анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лопать (v)
bouffer, bâfrer

лопаться (v)
casser, craquer, crever, exploser, éclater, éclore
  (о полых или натянутых предметах, о чём-н. набухшем) получать трещину или, треснув, лопаться, разрываться
claquer, couler, rater, sauter
  перен. разг. терпеть провал, крах, полную неудачу

лопнуть (v)
casser, craquer, crever, exploser, éclater, éclore

лопух (n)
bardane

лорнет (n)
face-à-main

лосины (n)
culotte de peau
  истор. плотно облегающие белые штаны из лосиной кожи (замши) как часть военной формы в армиях некоторых стран

лоскут (n)
morceau, chiffon, lambeau
chiffon, lambeau, loque
  кусок, обрывок ткани
bout, lambeau, morceau
  перен. обрывок, часть чего-либо

лосниться (v)
scintiller, étinceler

лосось (n)
saumon
  зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
  кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось (n)
élan, orignal
  зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лотарингец (n)
Lorrain

лотарингский (adj)
lorrain

лотерея (n)
loterie, tombola
  форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лотлинь (n)
ligne de sonde

лото (n)
loto

лотос (n)
lotus
  ботан. название нескольких видов цветущих травянистых болотных и водных растений жарких стран со съедобными плодами, из семейства кувшинковых; род двудольных растений

лоточек (n)
plateau

лоточник (n)
colporteur, marchand à l'éventaire

лоточница (n)
femme-colporteur

лоуренсий (n)
lawrencium

лохануться (v)
se tromper

лохань (n)
bassine
  круглая или овальная посудина для стирки белья, мытья посуды или других хозяйственных надобностей
rafiot
  перен., разг., пренебр. старое судно

лохматый (adj)
hirsute
  имеющий длинные и густые всклоченные волосы
touffu
  перен. с неровно торчащими ветвями, листьями, стеблями; густой (о растениях)

лошадь (n)
cheval
  зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак (n)
bardot, bardeau
  зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

лощина (n)
dépression, vallon

лояльность (n)
loyauté

луг (n)
pré
  сравнительно ровный участок, покрытый травянистой растительностью
prairie
  ботан. тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся преобладанием многолетних травянистых растений в условиях достаточного или избыточного увлажнения

луддизм (n)
luddisme

лудильщик (n)
ferblantier, étameur

лужа (n)
flaque
  углубление со скопившейся в нём водой

луидор (n)
louis d'or, ecu d'or

лук (n)
oignon, ognon
  ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
  то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
arc
  разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами

лука (n)
coude
  дугообразный поворот реки, дороги, береговой линии и т. п.
arcade, coude
  выгнутый выступ переднего или заднего края седла

лукавить (v)
biaiser, ruser

лукавство (n)
fourberie, malice
  свойство по значению прилагательного лукавый; неискренность
astuce, imposture, ruse
  лукавое поведение, действие, высказывание и т. п.

лукавый (adj)
fourbe, trompeur
  лживый, обманный, подлый, хитрый
malicieux
  перен. добродушно-хитроватый
le Malin, le diable
  субстантивир., эвф. то же, что дьявол

луковый (adj)
d'oignon, à l'oignon

лукошко (n)
panier

лукративный (adj)
lucratif

лукуллов (pronoun)
de Lucullus

луна (n)
lune
  естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

луна-рыба (n)
poisson-lune

лунатизм (n)
hypnobatèse, noctambulisme

лунатический (adj)
somnambulesque, somnambulique
  связанный, соотносящийся по значению с существительными лунатизм, лунатик

лупа (n)
loupe

лупулин (n)
lupulin, lupuline

луч (n)
rayon, demi-droite
  узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лучина (n)
copeau, petite torche
  тонкая длинная щепка сухого дерева

лучник (n)
archer
  истор. воин, вооруженный луком

лучший (adj)
le meilleur, meilleur
  сравн. ст. к прил. хороший
  превосх. ст. к прил. хороший
le meilleur
  оптимальный, не имеющий себе равных по качеству

лыжа (n)
ski

лыжня (n)
piste

лыко (n)
tille

лысеть (v)
devenir chauve
  становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысина (n)
calvitie
  место на голове, где выпали и не растут волосы
  место на шкуре, где вылезли мех или шерсть
  перен. обнаженный, лишённый покрова участок земли и т. п.
  нар.-разг. белое пятно на лбу некоторых животных

лысый (adj)
chauve
  лишённый волос, имеющий лысину
nu
  перен. лишённый растительности или ворса, голый

львица (n)
lionne
  зоол. самка льва
  перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

львёнок (n)
lionceau

льдина (n)
glaçon

льдогенератор (n)
glacière, générateur de glace, machine à glace

лье (n)
lieue

льноводчество (n)
culture du lin

льнопрядение (n)
filature de lin

льносемя (n)
graine de lin

льнянка (n)
linaire

льстец (n)
adulateur, flatteur

льстивый (adj)
flatteur, obséquieux

льстить (v)
flatter, aduler, courtiser
  хвалить кого-либо в глаза (часто с корыстной целью)

любвеобильный (adj)
plein d'amour

любезный (adj)
aimable, courtois, gentil, poli
  предупредительный, учтивый по отношению к другим
cher
  дорогой (в обращении)
mon brave
  употребляется как фамильярное или пренебрежительное обращение к мужчине или к юноше

любимец (n)
animal de compagnie, chouchou, favori, préféré

любимый (adj)
bien-aimé, cher, chéri
  субстантивир. возлюбленный, являющийся объектом любви
favori, préféré
  такой, которому отдаётся предпочтение перед кем-либо, чем-либо

любитель (n)
amateur

любить (v)
aimer
  чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
  также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

люблянец (n)
Ljubljanais

любоваться (v)
admirer

любовник (n)
amant, amoureux

любовница (n)
amante

любовно (adv)
amoureusement

любовь (n)
amour, affection
  чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо
passion
  внутреннее стремление, влечение, склонность, тяготение к чему-либо

любознательный (adj)
curieux, avide de savoir

любоначалие (n)
ambition, soif du pouvoir

любопытство (n)
curiosité

любящий (adj)
affectionné, affectueux

любящий (participleAdjective)
aimant

люд (n)
monde

людоед (n)
anthropophage, cannibale
  человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо
mangeur d'hommes
  хищник, поедающий людей
ogre, ogresse
  мифол. безобразный и злобный великан, пожирающий людей; традиционный персонаж в народных и детских сказках

людоедство (n)
anthropophagie, cannibalisme
  употребление в пищу человеческого мяса (обычно — у некоторых племен на стадии первобытной культуры)

люк (n)
trappe, écoutille
  закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

люкративный (adj)
lucratif

люкс (adj)
luxueux

люкс (n)
lux

люксембуржец (n)
Luxembourgeois

люксембуржка (n)
Luxembourgeoise

люксембуржский (adj)
luxembourgeois

люминал (n)
adonal, barbinal, barbényl, gardénal, luminal

люминесцентный (adj)
luminescent

люминесценция (n)
luminescence

люминофор (n)
luminophore

люмпен-пролетариат (n)
lumpenprolétariat, lumpen-prolétariat, sous-proletariat

люпин (n)
lupin

люстра (n)
lustre

лютеиновый (adj)
lutéinique

лютеранка (n)
luthérienne

лютеций (n)
lutécium, lutétium

лютня (n)
luth

лютовать (v)
commettre des atrocités
  разг. быть лютым, проявлять лютость, жестокость; зверствовать, свирепствовать, злобствовать (о человеке, звере)

лютье (n)
luthier

люцерна (n)
luzerne

лючный (adj)
d'écoutille

ля (n)
la

лягушечий (adj)
de grenouille

лягушка (n)
grenouille
  зоол. бесхвостое хищное земноводное

лязгать (v)
claquer

лямбда (n)
lambda
  11-я буква греческого алфавита

лямблия (n)
giardie

ляпалиссиада (n)
lapalissade

ляпис (n)
nitrate d'argent, pierre infernale

лёгкий (adj)
léger, facile
  перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лёд (n)
glace

лён (n)
lin, lin cultivé
  волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

лёсс (n)
lœss

лётчик (n)
pilote, aviateur

мавзолей (n)
mausolée

мавр (n)
Maure, maure

маврикиец (n)
Mauricien

маврикийка (n)
Mauricienne

магазин (n)
magasin, boutique
  воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
  воен. провиантский (продовольственный) склад

магистр (n)
magistère
  учёная степень, средняя между бакалавром и доктором наук; присуждается бакалаврам после дополнительного курса обучения и сдачи специального экзамена

магически (adv)
magiquement

магия (n)
magie, sortilège, sorcellerie
  совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

маглев (n)
maglev

магма (n)
magma
  геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магматический (adj)
magmatique

магнат (n)
magnat

магнезит (n)
magnésite
  минер. минерал белого или желтоватого цвета, углекислая соль (карбонат) магния

магнетар (n)
magnétar

магнетизация (n)
magnétisation

магнетизм (n)
magnétisme
  физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетит (n)
aimant naturel

магнетитовый (adj)
de magnétite

магнетически (adv)
magnétiquement

магнетический (adj)
magnétique
  физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм

магнетон (n)
magnéton

магнетохимия (n)
magnétochimie

магнетрон (n)
magnétron

магний (n)
magnésium
  лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнит (n)
aimant

магнитить (v)
aimanter, magnétiser
  физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать

магнитный (adj)
magnétique, aimanté

магнитометр (n)
magnétomètre, appareil magnétométrique

магнитострикция (n)
magnétostriction

магнитосфера (n)
magnétosphère

магнитофон (n)
magnétophone

магнитохимия (n)
magnétochimie

магнолия (n)
magnolia, magnolier

магометанин (n)
mahométan

мадаполам (n)
madapolam

мадера (n)
madère

мадрепор (n)
madrépore

мадригал (n)
madrigal

мадридский (adj)
madrilène

мажоретка (n)
majorette

мажорирование (n)
majoration

мажоритарный (adj)
majoritaire

мазанка (n)
maisonnette crépie d’argile

мазок (n)
touche
  однократое действие по значению гл. мазать; также результат такого действия, нанесённое на какую-либо поверхность пятно (краски, жидкости, крема и т. п.)
coup de pinceau, frottis, touche
  живоп. наложение краски отрывистым движением кисти, а также самая полоса краски, накладываемая кистью
enduit, prélèvement
  мед. тонкий слой какого-либо жидкого выделения (крови, гноя, слизи и т. п.), намазанный на стекле с целью микроскопического исследования

мазок-отпечаток (n)
empreinte, préparation de frottis

мазохизм (n)
masochisme

мазохист (n)
masochiste

мазохистка (n)
masochiste

мазохистски (adv)
masochistement

мазохистский (adj)
masochiste

мазурка (n)
mazurka
  национальный польский танец, получивший распространение в качестве салонного

мазут (n)
mazout, fioul

мазь (n)
pommade, crème
  густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения
crème
  что-либо, втираемое в кожу
  субстанция для смазывания

маис (n)
maïs

май (n)
mai

майка (n)
méloé
T-shirt, maillot
  трикотажная рубашка без рукавов и воротника с большим вырезом
  спорт. то же, что футболка
  спорт. в сочетании с названием цвета: то же, что майка лидера
  разг. упаковочный пакет с двумя ручками

майолика (n)
majolique

майонез (n)
mayonnaise

майор (n)
commandant

майоран (n)
marjolaine

майорат (n)
majorat
  истор. в России до 1917 г. и некоторых других странах: феодальный порядок (система) семейного наследования, при котором недвижимое имущество (земельное владение, поместье) нераздельно переходит к старшему сыну или к старшему в роде

майоттец (n)
Mahorais

мак (n)
pavot, œillette
  ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами
graine de pavot
  собир., ед. ч. семена мака [1], пищевой продукт

макабрически (adv)
macabrement

макабрический (adj)
macabre

макаронический (adj)
macaronique

макароны (n)
macaronis, macaroni, spaghettis

македонка (n)
Macédonienne

макет (n)
maquette

макетировать (v)
modeler
  спец. создавать, изготовлять макет, модель чего-либо

макидзуси (n)
makizushi

макияж (n)
maquillage
  только ед. ч. подкрашивание лица различными косметическими средствами для придания ему красоты, свежести, скрытия недостатков и т. п.

маклер (n)
courtier

маклюра (n)
maclura

макрокосм (n)
macrocosme

макрокосмос (n)
macrocosme

макрообъектив (n)
objectif macro

макроорганизм (n)
macro-organisme

макроспора (n)
macrospore

макроуровень (n)
niveau macroéconomique

макрочастица (n)
macroparticule

максвелл (n)
maxwell

максимализм (n)
maximalisme
  книжн. крайность, нежелание идти на компромиссы в каких-либо требованиях, взглядах

максимально (adv)
maximalement, au maximum, autant que possible, le plus possible

максимальный (adj)
maximal, maximum

макулатура (n)
maculature
  отслужившие свой срок изделия из бумаги и картона, старые газеты, бумажные отходы и т. п., которые используются в качестве вторичного сырья на бумажных фабриках

малавиец (n)
Malawite

малавийка (n)
Malawite

малагасиец (n)
Malgache

малагасийка (n)
Malgache

малагасийский (adj)
malgache

малайский (adj)
malais

малаколог (n)
malacologue

малакологический (adj)
malacologique

малакология (n)
malacologie

малахит (n)
malachite

малаялам (n)
malayalam

маленький (adj)
petit, exigu
  имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малиец (n)
malien

малийка (n)
malien

малина (n)
framboise, framboisier
  ботан. то же, что рубус; кустарниковое ягодное растение семейства розоцветных
framboise
  собир. душистые, сладкие ягоды малины [1], обычно красного цвета с фиолетовым оттенком
  перен., разг. горячий отвар из сушёных ягод малины [1], употребляемый как лечебное средство

малинник (n)
framboiseraie, framboisière

малиновка (n)
rouge-gorge
  орнитол. небольшая перелётная светло-серая певчая птица семейства мухоловковых; лат. Erithacus rubecula

маллеин (n)
malléine

мало (adv)
peu
  немного, чуть-чуть

мало-мальски (adv)
un tant soit peu

мало-помалу (adv)
graduellement, petit à petit, peu à peu

малодушие (n)
couardise

малодушный (adj)
pusillanime, lâche, veule

малоизвестный (adj)
mal connu
  такой, о котором мало знают, имеют недостаточно сведений
méconnu, peu connu
  известный не многим, не пользующийся известностью, недостаточно известный

малоконтрастный (adj)
à faible contraste

малолитражка (n)
petite cylindrée

маломальский (adj)
le plus petit, un soupçon de

малоупотребительный (adj)
peu commun

малый (adj)
petit
  небольшой по возрасту; малолетний

малыш (n)
bambin

малышня (n)
marmaille

мальва (n)
mauve

мальгашский (adj)
malgache

мальпигиевые (adj)
Malpighiaceae

мальтиец (n)
Maltais

мальтийский (adj)
maltais
  относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальтийский (n)
maltais

мальтоза (n)
maltose, maltobiose

мальчик (n)
garçon
  ребёнок либо подросток мужского пола
  устар. малолетний слуга, работник

мальчишка (n)
garçonnet
  разг. мальчик; ребёнок или подросток мужского пола

малюсенький (adj)
minuscule, mignon, tout menu, tout petit

маляр (n)
peintre en bâtiment
  рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, оборудования, инструмента и прочих предметов

малярийный (adj)
malarial, paludique, paludéen

малярик (n)
paludéen

маляриолог (n)
malariologiste

маляриология (n)
malariologie

малярия (n)
malaria, paludisme

мамаша (n)
maman, mère

мамлюк (n)
mamelouk
  истор., в средневековом Египте представитель военной касты, воин личной гвардии египетских султанов, рекрутировавшийся обычно из юношей-рабов тюркского (кыпчаки) и кавказского происхождения

мамонт (n)
mammouth

мамочка (n)
maman
  уменьш.-ласк. к мама
  как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
  жарг. старшая по борделю

мамура (n)
framboise arctique, framboisier nain

манга (n)
manga

мангал (n)
barbecue

манганин (n)
manganine

манганит (n)
manganite

мангль (n)
palétuvier

манго (n)
manguier, mango
  ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
mangue, mango
  кулин. сочный сладкий плод такого растения

мандала (n)
mandala

мандарин (n)
mandarin
mandarine, mandarinier
  напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

мандат (n)
mandat

мандолина (n)
mandoline

мандраж (n)
frousse, trac

маневрировать (v)
manœuvrer

маневровый (adj)
de manœuvre
  связанный, соотносящийся по значению с существительным манёвры

манеж (n)
manège
  площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований

манекенщица (n)
mannequin
  женщина, которая демонстрирует на подиуме новые модели (1) одежды, модель (6)

манерный (adj)
affecté, maniéré

маниакально-депрессивный (adj)
maniaco-dépressif

маниакальный (adj)
maniaque, maniacal

маникюр (n)
manucure

манипулировать (v)
manipuler
  производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо

манить (v)
faire signe à qn de venir
  подзывать, делая какие-либо знаки
attirer, inviter
  разг. звать, приглашать куда-либо
attirer, charmer, séduire
  перен. привлекать, прельщать

манифест (n)
manifeste

манифестировать (v)
manifester

манихей (n)
manichéen

манихейский (adj)
manichéen

мания (n)
manie
  психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

мансарда (n)
mansarde

манта (n)
raie manta, diable des mers, manta géante

мантилья (n)
mantille

мантия (n)
manteau, robe
  часть торжественного облачения монархов, священников, судей и т. п.; широкая, ниспадающая до земли́ одежда, надеваемая поверх другого платья
manteau
  геол. внутренняя сфера Земли́, представляющая собою оболочку, расположенную между земной корой и ядром Земли́

манту (n)
Test Mantoux

манты (n)
mantou

мануальный (adj)
manuel

манул (n)
chat de Pallas, manul

манускрипт (n)
manuscrit

мануфактура (n)
manufacture
  экон., истор. капиталистическое промышленное предприятие, в котором производство ведётся ручными орудиями при детальном разделении труда с минимальной автоматизацией производственных процессов, либо с полным её отсутствием
tissus, étoffes
  ед. ч. ткани, текстильные изделия

маньеризм (n)
maniérisme

маньчжур (n)
Mandchou

маньчжурка (n)
Mandchoue

маньчжурский (adj)
mandchou

маньячка (n)
maniaque

манёвр (n)
manœuvre
  воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

маоистский (adj)
maoïste

маракуйя (n)
grenadille, fruit de la passion
  ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
fruit de la passion, grenadille
  плод такого растения, употребляемый в пищу

марашка (n)
marque d'une espace

марганец (n)
manganèse

марганцовистый (adj)
manganique
  минер. содержащий в себе примеси марганца

марганцовокислый (adj)
permanganique

маргарин (n)
margarine

маргиналия (n)
marginales

маренго (adj)
marengo

маржа (n)
marge

марзан (n)
marge

маримба (n)
marimba

марина (n)
marina

маринад (n)
marinade
  способ сохранения некоторых продуктов в специальной кислой жидкости

маринист (n)
peintre de marines

марка (n)
marche
timbre
  маленький бумажный документ, часто с клейкой подложкой, служащий знаком оплаты чего-либо (почтовых отправлений, пошлины и т. п.)
  сорт, вид товара, качество
mark
  фин. денежная единица ряда стран
label, marque
  торговый знак, клеймо на изделии, товаре

маркграф (n)
margrave

маркетология (n)
marketologie

маркиз (n)
marquis

маркиза (n)
marquise
  истор. женск. к маркиз; жена или дочь маркиза
  навес, тент снаружи дома над окном, балконом или над входом в дом для защиты от солнца (первоначально матерчатый)

марковский (adj)
markovien

марксизм-ленинизм (n)
Marxisme-Léninisme, marxisme-léninisme

марксист (n)
marxiste

маркшейдер (n)
arpenteur de mines, arpenteur géomètre

марлин (n)
makaire

марлинь (n)
lusin, merlin

марля (n)
gaze, étamine
  тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

мармелад (n)
marmelade, pâte de fruits

мармозетка (n)
marmouset, ouistiti

мародёр (n)
pillard
  человек, грабящий убитых и раненых на поле сражения или в районе военных действий; морально разложившийся солдат, грабящий население во время войны

мародёрство (n)
pillage
  поведение, поступки мародёра

мародёрствовать (v)
piller

марокканец (n)
Marocain

марокканка (n)
Marocaine

марсала (n)
Marsala

марсель (n)
hunier

марсианин (n)
martien

марсианский (adj)
martien

март (n)
mars

мартириум (n)
martyrium

мартиролог (n)
martyrologe
  церк. в церковной литературе средних веков — сборник повествований о христианских мучениках, имена которых приводятся в календарном порядке в соответствии с датой их мученичества
  перен., книжн. перечень лиц, пострадавших, замученных, подвергшихся преследованиям, а также повествование о пережитых страданиях, мучениях

мартовский (adj)
de mars, du mois de mars

мартышка (n)
guenon
  зоол. маленькая обезьяна из рода узконосых обезьян с длинными задними ногами, длинным хвостом и короткой мордой, отличающаяся крайней живостью и подвижностью (лат. Cercopithecus)

марш (interjection)
en avant, marche!

марш (n)
marche
  воен. способ строго размеренного прохождения в строю
  перемещение войск в походном состоянии
  музыкальный жанр, характеризуемый чётким ритмом и энергичным звучанием; также произведение в этом жанре, обычно сопровождающее или представляющее марш [2]

маршал (n)
maréchal

маршальша (n)
générale

маршировать (v)
marcher, défiler

марьянник (n)
mélampyre

маска (n)
masque
  специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
masque mortuaire
  скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)

маскировать (v)
masquer
  одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм
  надевать на кого-либо маску
  перен. делать что-либо незаметным, невидимым или скрывать что-либо посредством чего-либо показного, притворного
camoufler
  скрывать от противника с помощью разных приёмов

маслина (n)
olive
  ботан. род вечнозелёных деревьев и кустарников семейства Маслиновые (Oleaceae)
  кулин. плод оливкового дерева в зрелом виде
  крим. жарг. то же, что пуля

маслиновые (adj)
oleaceae

масло (n)
beurre, huile
  содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения

маслосборник (n)
cuvette collectrice, cuvette d'huile, déshuileur, gouttière à huile, piège à l'huile, poche d'huile

масон (n)
franc-maçon, maçon

масонский (adj)
maçonnique

масонство (n)
franc-maçonnerie
  убеждения, взгляды масона; положение масона

масс-спектрограф (n)
spectrographe de masse

массаж (n)
massage

массажист (n)
masseur

массажистка (n)
masseuse

массив (n)
massif
  геогр. основная, наиболее высокая часть горной местности

массивность (n)
massiveté

мастерская (n)
atelier
  специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

мастурбация (n)
masturbation, onanisme, manustupration

мастэктомия (n)
mastectomie, mammectomie

масштабируемость (n)
scalabilité

математик (n)
mathématicien, mathématicienne
  человек, занимающийся математикой
  школьн. учитель математики или алгебры

математика (n)
mathématiques, maths
  наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

математически (adv)
mathématiquement

материал (n)
matière, matériaux
  вещество, служащее для изготовления чего-либо

материализм (n)
matérialisme

материализовать (v)
matérialiser

материалист (n)
matérialiste
  филос. последователь философского материализма

материалистически (adv)
d'un point de vue matérialiste, d'une manière matérialiste

материалистический (adj)
matérialiste

материалистичный (adj)
matérialiste

материаловедение (n)
science des matériaux

материально (adv)
matériellement
  наречие к материальный; через осязаемую форму, вещественно

материться (v)
proférer des gros mots, proférer des obscénités

материя (n)
matière
  объективная реальность, содержимое пространства, одна из основных категорий физики и философии, объект изучения науки
  перен., книжн., обычно мн. ч. тема, предмет разговора
matière, tissu
  текст. материал, состав ткани; ткань

матерьял (n)
matière, matériaux
  устар. то же, что материал

матинэ (n)
matinée

матка (n)
utérus, matrice
  анат. внутренний орган самок большинства млекопитающих, в том числе человека, в котором развивается зародыш
femelle, mère, jument poulinière, reine
  биол. самка-производительница у некоторых видов животных

матрац (n)
matelas

матриархат (n)
matriarcat, matriarchie

матрос (n)
marin, matelot

маттиола (n)
giroflée, violier, matthiole

матч (n)
match

мать (n)
mère
  родительница, женщина по отношению к своим детям

мать-и-мачеха (n)
tussilage, pas-d'âne

матёрый (adj)
adulte, mûr
  биол. достигший полной зрелости (о животном, растении)
chevronné, expérimenté
  разг. очень опытный и сведущий в чём-либо
acharné, endurci
  разг. отъявленный, закоренелый

мафиозный (adj)
mafieux

мафиозо (n)
maffioso, mafioso

мафия (n)
mafia

мафорий (n)
maforii

махать (v)
agiter

махинация (n)
machination, intrigues, menées

махновщина (n)
Makhnovchtchina

махнуть (v)
agiter, brandiller
  сделать широкое движение чем-либо в воздухе
sauter
  перен., разг. броситься, кинуться
aller
  перен., разг. уехать, поехать куда-либо, обычно внезапно, неожиданно

маховик (n)
volant

маца (n)
pain azyme

мацонщик (n)
laitier

мачизм (n)
machisme

мачо (n)
macho
  сильный, мужественный мужчина; квинтэссенция мужественности

мачта (n)
mât
  морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.

машина (n)
machine
  механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации
voiture
  разг. то же, что автомобиль

машинальный (adj)
machinal, automatique

машинизировать (v)
machiniser, mécaniser

машинный (adj)
de machine

маяк (n)
phare
  морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник (n)
pendule
  физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси
balancier
  качающаяся или вращающаяся из стороны в сторону деталь часов, регулирующая их ход

мгла (n)
ténèbres
  мрак, тьма
brume
  метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

меандр (n)
méandre
  геол. плавный изгиб речного русла
  искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
  радиоэл. вид цифрового сигнала

меандрирование (n)
méandre
  гидрол. схема изменений формы реки в виде последовательных стадий извилистости речного русла

мебель (n)
meubles, meuble

меблировать (v)
meubler

меблировка (n)
ameublement
  действие по значению гл. меблировать
mobilier
  собир. мебель, обстановка

мегавольт (n)
mégavolt

мегавулкан (n)
mégavolcan

мегагерц (n)
mégahertz

мегазооспора (n)
mégazoospore

мегаломания (n)
mégalomanie

мегалополис (n)
mégalopole, mégalopolis

мегаом (n)
mégaohm, méga-ohm, mégohm

меггер (n)
ohmmètre à magnéto

медаль (n)
médaille
  знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медальер (n)
medailleur

медальон (n)
médaillon
  искусств. изобразительная или орнаментальная композиция в овальном или круглом обрамлении
  ювелирное изделие в форме овальной или круглой коробочки с вставленным в него изображением, носимое обыкновенно на шее
  кулин. кусочек (мяса или другого продукта) круглой или овальной формы, приготовляемый с помощью обжаривания и т. п.

медведица (n)
ourse
  самка медведя

медведка (n)
courtilière

медведь (n)
ours, ourse
  зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медвежонок (n)
ourson

медвяный (adj)
arôme, de miel, douceâtre, melliflue, mielleux, miellé
  устар. и поэт. имеющий запас мёда
  нар.-поэт. имеющий вкус или запах мёда, а тж. с полн. формами: приготовленный с мёдом, на меду

медиана (n)
médiane
  геометр. отрезок, соединяющий вершину треугольника с серединой его противоположной стороны
  стат. значение, которое разбивает выборку на две равные части по объёму частот

медиевист (n)
médiéviste

медиевистика (n)
médiévisme

медикамент (n)
médicament, remède

медитативный (adj)
méditatif

медитация (n)
méditation

медицина (n)
médecine

медицинский (adj)
de médecine, médicinal

медленно (adv)
lentement

медленный (adj)
lent

медлительный (adj)
lent, traînard

медлить (v)
tarder

медовый (adj)
mielleux

медоед (n)
ratel

медок (n)
Médoc

медресе (n)
médersa

медсестра (n)
infirmière

медуза (n)
méduse

медуница (n)
herbe aux poumons, pulmonaire

медь (n)
cuivre
  хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

межа (n)
limite, bordure, lisière
  узкая полоса земли, являющаяся границей земельных участков
frontière, ligne de démarcation
  перен. рубеж, граница, линия раздела

межатомный (adj)
interatomique

межвидовой (adj)
interspécifique

межгалактический (adj)
intergalactique

междометие (n)
interjection

междоусобный (adj)
civilguerres civiles), interne, intestin

между (preposition)
entre
  указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами

междувидовой (adj)
interspécifique

междугородный (adj)
interurbain

международный (adj)
international

междуплеменной (adj)
intertribal

межевать (v)
arpenter

межень (n)
étiage
  гидрол. самый низкий уровень воды в реке, озере

межзвёздный (adj)
interstellaire, intersidéral

межклетник (n)
méat

межледниковье (n)
période interglaciaire

межмолекулярный (adj)
intermoléculaire

межпланетный (adj)
interplanétaire

межправительственный (adj)
intergouvernemental

межпространственный (adj)
interdimensionnel, interspatial

межреберье (n)
espace intercostal

межсоединение (n)
interconnexion

межчеловеческий (adj)
interhumain

мезальянс (n)
mésalliance

мезенхима (n)
mésenchyme

мезозой (n)
Mésozoïque
  геол. эра в геологической истории Земли, последовавшая за палеозоем и предшествовавшая кайнозою (нынешней эре)

мезолит (n)
mésolithique

мезофаринкс (n)
mésopharynx, oropharynx

мел (n)
craie, Crétacé
  геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

меламин (n)
mélamine

меланезийский (adj)
mélanésien

меланжер (n)
mixeur
  кулин. устройство для вальцевания (перетирания) какао-бобов, орехов, зерён и семян в процессе производства шоколада и ореховых паст (урбечей)
  мед. капилляр с расширением, снабженный резиновой трубкой с мундштуком и предназначенный для забора и разведения проб крови при подсчете клеточных элементов

меланизм (n)
mélanisme

меланин (n)
mélanine

меланома (n)
mélanome

меланхолически (adv)
mélancoliquement

меланхолично (adv)
mélancoliquement

меланхоличный (adj)
mélancolique

меланхолия (n)
mélancolie, реже noirceur

меласса (n)
mélasse

мелизм (n)
agréments, ornement

мелинит (n)
lyddite, mélinite

мелиоративный (adj)
de bonification

мелиорация (n)
amélioration

мелисса (n)
mélisse

мелитоза (n)
mélitose, mélitriose

мелкий (adj)
fin
  состоящий из малых однородных частиц, единиц (противоп.: крупный) || только полн. ф.: состоящий из небольшого числа людей, предметов, объектов, малочисленный || состоящий из быстро следующих один за другим элементов (о движениях), частый
  о дрожи, судорогах
  о смехе
peu profond, bas, plat )
  имеющий небольшую глубину (противоп.: глубокий) || производимый на незначительную глубину || имеющий ме́ньшую глубину по сравнению с другими однородными предметами || спец. неглубоко сидящий в воде (о судах)
fin, menu
  крохотный, тж. субстантивир. ребёнок, малыш; младший брат; мн. ч. младшие братья, сёстры; маленькие дети вообще

мелкобуржуазный (adj)
petit-bourgeois, de la petite bourgeoisie

мелкозубый (adj)
à petites dents
  разг. имеющий маленькие, мелкие зубцы, зубья (об инструменте)

мелколесье (n)
bois taillis, petit bois

меловой (adj)
crayeux, de craie
  связанный, соотносящийся по значению с существительным мел; свойственный мелу, характерный для него
crayeux
  содержащий в себе мел, состоящий из мела, написанный или нарисованный мелом и т. п.
crayeux, crétacé
  геол. относящийся к третьему геологическому периоду мезозойской эры (мелу), образовавшийся в этот период

мелодист (n)
mélodiste

мелодия (n)
mélodie, air

мелок (n)
bâton de craie, craie
  уменьш. к мел; небольшой кусочек мела для черчения или записей
craie de cire, craie grasse, crayon de cire
  то же, что восковой мелок

меломан (n)
mélomane

меломания (n)
mélomanie

мелочь (n)
petite monnaie, quincaillerie
  мелкая вещь
babiole, petite monnaie
  собир., неисч., разг. мелкие объекты (по сравнению с однородными, но более крупными)

мель (n)
bas-fond

мелькнуть (v)
clignoter, apparaître, passer rapidement devant les yeux
  однокр. к мелькать; появиться, показаться на короткое время
défiler, filer, passer rapidement
  быстро пронестись мимо

мельком (adv)
brièvement, rapidement
  очень непродолжительное время; быстро, бегло
en passant, superficiellement
  бегло и не углубляясь в детали, поверхностно, вскользь

мельник (n)
meunier
  владелец мельницы или работник на мельнице

мельница (n)
moulin
  предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна

мельничиха (n)
meunière

мельхиор (n)
maillechort, melchior

мембрана (n)
membrane

меморандум (n)
mémorandum
  дипл. дипломатический документ с изложением взглядов правительства на какой-либо вопрос

мемуары (n)
mémoires

менархе (n)
ménarche

менгир (n)
menhir

менее (adv)
moins

менестрель (n)
ménestrel
  истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала

менингит (n)
méningite

мениск (n)
ménisque
  опт. вогнуто-выпуклая линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями
  физ. искривлённая свободная поверхность жидкости в окрестности её соприкосновения с поверхностью твёрдого тела
  анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

менора (n)
ménorah

менструальный (adj)
menstruel

менструировать (v)
avoir ses menstrues, avoir ses règles

мент (n)
flic

менталитет (n)
mentalité

ментальность (n)
mentalité

меньше (adj)
moindre, plus petit
  прил. сравн. ст. к прил. малый; уступающий по размеру или другим количественным характеристикам
moins
  нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меньшевизм (n)
menchévisme

меньшевик (n)
menchévik

меньшинство (n)
minorité

мепакрин (n)
mépacrine, quinacrine

мера (n)
mesure
  единица измерения, определённое эталонное количество
  должное, приемлемое количество
  средство, приём для достижения какой-либо цели

мерехлюндия (n)
mélancolie

мерещиться (v)
apparaître, sembler

мерзавец (n)
canaille, gredin, salaud

мерзкий (adj)
abominable, exécrable, infâme

меридиан (n)
méridien

меринос (n)
mérinos
  тонкорунная овца испанской породы с тонкой и мягкой шерстью

меристема (n)
méristème

меритократический (adj)
méritocratique

меритократия (n)
méritocratie

мерить (v)
mesurer, jauger
  определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
essayer
  надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

мерка (n)
mesure

меркантильность (n)
mercantilisme

меркантильный (adj)
mercantile

мерлушечий (adj)
d'astrakan

мерность (n)
rythme

мерный (adj)
cadencé, mesuré, rythmique
  совершающийся в определённом темпе; размеренный, ритмичный
de mesure
  спец. служащий для измерения чего-либо; измерительный

меромиктический (adj)
méromictique

мероним (n)
méronyme

мероприятие (n)
mesure, action, initiative

мерсеризация (n)
mercerisage, trempage

мерси (interjection)
merci

мертвец (n)
mort, cadavre

мертвецкая (n)
morgue

мерчендайзинг (n)
marchandisage, merchandising

меря (n)
Mériens
  истор. древнее финно-угорское племя, обитавшее в Волго-Окском междуречье
Mérien
  представитель этого племени

месиво (n)
bouillie, mixture, mélange
  разг. полужидкая масса, смесь каких-либо вязких, полужидких материалов
boue, gadoue
  разг. вязкая, глубокая грязь на почве, дороге
pâtée
  с.-х. корм для домашнего скота или птицы, представляющий собою смесь муки или отрубей с мякиной, корнеплодами, травой и т. п.
masse, méli-mélo
  разг. беспорядочное сборище людей

месить (v)
pétrir

месмеризм (n)
mesmérisme

месопотамский (adj)
mésopotamien, mésopotamique

мессианский (adj)
messianique

местность (n)
localité, lieu, pays, terrain

местный (adj)
local
  о жителях, населении: относящийся к какой-либо местности, окру́ге, к определённому краю или району

место (n)
lieu, place, endroit
  пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

местожительство (n)
domicile

местоимение (n)
pronom

местонахождение (n)
emplacement, situation, siège

месторождение (n)
lieu de naissance
  устар. место рождения, появления кого-либо, чего-либо
gisement
  геол. скопление полезных ископаемых в земной коре; местонахождение полезных ископаемых в количестве, пригодном для промышленного использования

месть (n)
vengeance
  намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месье (n)
monsieur

месяц (n)
mois
  период времени — двенадцатая часть года
lune
  славянское название Луны — естественного спутника Земли; обычно неполная луна

месяцеслов (n)
ménologe

метаболизм (n)
métabolisme

метаболит (n)
métabolite

метаболический (adj)
métabolique

метадон (n)
méthadone

металл (n)
métal, métaux
  хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание

металлизировать (v)
métalliser

металлизовать (v)
métalliser
  спец. покрывать (покрыть) слоем металла
  спец. выделять (выделить) в виде чистого металла

металлографический (adj)
métallographique

металлография (n)
métallographie

металлоидный (adj)
métalloïdique

металлорудный (adj)
métallifère

металлофон (n)
métallophone

металлочерепица (n)
ardoise métallique

металлург (n)
métallurgiste

металлургия (n)
métallurgie
  отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой
  научная или учебная дисциплина, изучающая промышленные способы производства и первичной обработки металлов

металлъ (n)
métal

метаморфоза (n)
métamorphose

метаморфопсия (n)
métamorphopsie

метамфетамин (n)
méthamphétamine

метанойя (n)
metanoïa

метанолиз (n)
méthanolyse

метаскупит (n)
métaschoépite

метастаз (n)
métastase
  мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метатрофный (adj)
métatrophique

метать (v)
faufiler
frayer, jeter, lancer
  бросать, швырять что-либо в цель
frayer
  с.-х. накидывая, складывать
  биол. выпускать, откладывать для дальнейшего развития вне организма матери (об икре самок рыб, земноводных, моллюсков, иглокожих и т. п.)

метафизика (n)
métaphysique

метафизически (adv)
métaphysiquement

метафизический (adj)
métaphysique

метафора (n)
métaphore

метафоризировать (v)
métaphoriser

метацентр (n)
métacentre

метацентрический (adj)
métacentrique

метаязык (n)
métalangage, métalangue

метель (n)
blizzard, tempête de neige

метемпсихоз (n)
métempsycose

метеор (n)
météore
  астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метеорит (n)
météorite

метеороид (n)
météoroïde
  астрон. твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома

метеоролог (n)
météorologiste, météorologue

метеорологический (adj)
météorologique

метеорология (n)
météorologie

метил (n)
méthyle

метить (v)
marquer
viser, viser à
  целясь, стремиться попасть в кого-либо или во что-либо; целить
viser à
  перен., разг. стремиться занять какое-либо (обычно более высокое) положение, получить какое-либо звание, должность, стать кем-либо

метка (n)
marquage
  действие по значению гл. метить
marque, repère, signe
  результат такого действия; знак, сделанный на чём-либо (на какой-либо вещи, на каком-либо предмете и т. п.) для отличия от других подобных

меткий (adj)
ajusté, juste, pertinent, précis

меткость (n)
justesse

метнуть (v)
lancer, jeter

метод (n)
méthode

методизм (n)
méthodisme

методика (n)
méthode, technique

методично (adv)
méthodiquement, systématiquement

методичный (adj)
méthodique, systématique

методолог (n)
méthodologiste, méthodologue

методологически (adv)
méthodologiquement

методологический (adj)
méthodologique

методология (n)
méthodologie

метол (n)
génol, métol

метонимический (adj)
métonymique

метонимия (n)
métonymie

метр (n)
mètre
maître
mètre
  основная системная единица длины

метранпаж (n)
metteur en pages

метрит (n)
métrite

метрически (adv)
métriquement

метрический (adj)
métrique

метро (n)
métro, métropolitain
  разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

метрология (n)
métrologie

метроном (n)
métronome, batteur de mesure

метрополитен (n)
métro, métropolitain

метрополия (n)
métropole

метропольный (adj)
métropolitain

метротрам (n)
métro léger
  разновидность скоростного трамвая, пути которого частично проходят в тоннелях или на эстакадах

мефитический (adj)
méphitique

мех (n)
fourrure, pelage, poil
  густой волосяной покров животного
soufflet
  приспособление для нагнетания воздуха, имеющее складчатые растягивающиеся стенки
fourrure
  выделанная шкура пушного животного с сохранённым мехом [1]
  мн. ч. одежды, изготовленные из меха [2]
outre
  мешок, сшитый из шкуры животного

механизатор (n)
mécanisateur, spécialiste de la motoculture

механизация (n)
mécanisation, motorisation

механизировать (v)
mécaniser

механизм (n)
mécanisme, mécanique

механика (n)
mécanique

механистично (adv)
mécanistiquement

механистичный (adj)
mécaniste, mécanistique

механохимия (n)
mécanochimie

меховой (adj)
de fourrures, fourré
  сделанный, изготовленный из меха, с мехом или на меху

меценат (n)
mécène
  богатый человек, занимающийся благотворительной деятельностью, покровительствующий развитию культуры, искусства, науки и оказывающий им финансовую поддержку

меценатство (n)
mécénat

меццо-сопрано (n)
mezzo-soprano

меч (n)
épée, glaive
  перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

меченосец (n)
chevalier
  истор. воин, вооружённый мечом
porte-glaive
  кулин. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу
  истор. член немецкого духовно-рыцарского ордена, основанного в 1202 г. в Ливонии

меченый (adj)
marqué

мечеть (n)
mosquée

мечта (n)
rêve
  мысленный образ чего-либо, представление о чём-либо, сильно желаемом
  предмет желаний, стремлений; желаемое событие
  разг. о чём-либо, являющемся пределом желаемого для кого-либо, самым желанным, почти не осуществимым

мечтатель (n)
rêveur, songeur
  тот, кто любит мечтать, склонен предаваться мечтам
rêvasseur
  тот, кто уходит из реальной действительности в мир фантазий; фантазер

мечтать (v)
rêver

мешать (v)
empêcher, contrecarrer, déranger, entraver, gêner
mélanger, mêler, remuer, touiller
  устар. то же, что вмешивать, вовлекать

мешкать (v)
lambiner, tarder, traîner

мешкорот (n)
Saccopharynx

мещанин (n)
bourgeois
  истор. лицо городского сословия ниже купеческого, включавшего в себя мелких городских торговцев, ремесленников, низших служащих, домовладельцев и т. п.
philistin
  перен., разг. человек с мелкими, ограниченными интересами, узким кругозором

мзда (n)
gratification, récompense, rétribution
  устар. плата, вознаграждение за какой-либо труд
pot-de-vin
  то же, что взятка

ми (n)
mi

миазм (n)
miasme
  книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
  перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

миазма (n)
miasmes
  книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
  перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

миг (n)
instant, moment

мигать (v)
ciller, cligner des yeux
  разг. быстро, как правило, непроизвольно опускать и поднимать веки и ресницы; моргать
faire un clin d'œil
  подавать знак движением (смыканием) век
clignoter, scintiller
  светиться, гореть прерывистым или неровным светом

мигрант (n)
migrant

мигрень (n)
migraine, hémicrânie

мидель-шпангоут (n)
coupe au maître

мидинетка (n)
midinette

миелит (n)
myélite

миелоидный (adj)
myéloïde

миелоцит (n)
myélocyte

мизандрический (adj)
misandre

мизандрия (n)
misandrie

мизансцена (n)
jeu de scène

мизантроп (n)
misanthrope

мизантропический (adj)
misanthrope, misanthropique

мизантропия (n)
misanthropie

мизинец (n)
auriculaire, petit doigt, petit orteil

мизогин (n)
misogyne

мизогинизм (n)
misogynie

мизогинист (n)
misogyne

мизогиния (n)
misogynie

мизопедия (n)
misopédie

микадо (n)
mikado

микология (n)
mycologie

микориза (n)
mycorhize

микотоксин (n)
mycotoxine

микроавтобус (n)
minibus, microbus, véhicule utilitaire

микроампер (n)
microampère

микроб (n)
microbe, germe

микробиолог (n)
microbiologiste

микроблефария (n)
microblépharon

микроблог (n)
microblog

микроволновка (n)
four à micro-ondes

микрозонд (n)
micro-analyseur, microsonde

микроигла (n)
micro-aiguille

микрокалькулятор (n)
calculette, microcalculateur, microcalculatrice

микроклимат (n)
microclimat
  метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микроконтроллер (n)
microcontrôleur

микрометр (n)
micromètre, micron

микроорганизм (n)
micro-organisme, microrganisme

микропечать (n)
micro-impression
  полигр. совокупность полиграфических технологий и процессов для воспроизведения изображений с микроскопическими элементами, обычно — в качестве средства защиты ценных бумаг от копирования

микропора (n)
micropore

микросекунда (n)
microseconde
  физ. единица измерения времени, равная одной миллионной доле (10−6) секунды [1]

микроскоп (n)
microscope

микроскопический (adj)
microscopique
  осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

микроскопичный (adj)
microscopique

микрофильм (n)
microfilm

микрофильмирование (n)
microfilmage

микрофон (n)
microphone, micro

микрофотометр (n)
microphotomètre

микрохимия (n)
microchimie

микроцефал (n)
microcéphale

микроцефалия (n)
microcéphalie

микроэкономика (n)
microéconomie

микроэлемент (n)
oligo-élément, stème, élément de traces

микрургия (n)
microchirurgie

миксина (n)
myxine

микстура (n)
mixture, potion

микшировать (v)
mixer, mélanger

миланский (adj)
milanais

милитаризация (n)
militarisation

милитаризировать (v)
militariser

милитаризм (n)
militarisme

милитаризовать (v)
militariser

милитарист (n)
militariste

милитарный (adj)
militaire

милиция (n)
milice, police
  истор. в СССР, Российской Федерации до 2011 года и ряде других стран — административно-исполнительный орган государства, осуществляющий охрану общественного порядка, ведущий борьбу с преступностью

милленаризм (n)
millénarisme

миллиамперметр (n)
milli-ampèremètre, milliammètre

миллиард (n)
milliard, billion

миллиардер (n)
milliardaire
  обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллиметр (n)
millimètre

миллиметровый (adj)
millimétrique, d'un millimètre

миллион (n)
million
  счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

миллионный (numeral)
millionième

миллионоугольник (n)
mégagone

миллирентген (n)
millirœntgen

милосердие (n)
miséricorde, charité, clémence

милосердный (adj)
charitable, bon

милостыня (n)
aumône

миметичный (adj)
mimétique

мимика (n)
mimique
  движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

мимикрия (n)
mimétisme

мимический (adj)
mimique

мимоза (n)
mimosa
  ботан. бобовое растение тёплых стран
  цветок растения (1)

минарет (n)
minaret

минархизм (n)
minarchisme

миндаль (n)
amandier, amande
  ботан. кустарник или небольшое дерево семейства Розовые (Prunus dulcis Mill.)
  собир. плоды этого дерева и их ядро

минерал (n)
minéral

минералогия (n)
minéralogie

минеральный (adj)
minéral

миниатюра (n)
miniature
  искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге
  искусств. живописное произведение (картина, портрет и т. п.) малых размеров, отличающееся тонкостью, изяществом рисунка и тщательностью отделки

миниатюрист (n)
miniaturiste, peintre de miniatures

миниатюрный (adj)
miniature

минимализм (n)
art minimal
  искусств. художественный стиль, основанный на использовании наиболее простых элементов, лапидарных форм

минимальный (adj)
minimal, minimum

минимизировать (v)
minimiser, rendre minimum

минимум (n)
minimum

минировать (v)
miner, mouiller des torpilles

министерство (n)
ministère

министр (n)
ministre

миннезанг (n)
minnesang

минога (n)
lamproie

миноискатель (n)
détecteur de mines

миномёт (n)
mortier, lance-mines

миномётчик (n)
servant de mortier
  военнослужащий миномётных частей и подразделений

миноритарный (adj)
minoritaire

минтай (n)
morue du Pacifique occidental
  ихтиол. мелководная морская промысловая рыба семейства тресковых (Theragra chalcogramma)

минувший (participleAdjective)
passé, écoulé

минус (n)
moins
  матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минускул (n)
minuscule

минута (n)
minute
  внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

миньон (n)
mignonne
mignon
miniane, minian

миоглобин (n)
myoglobine

миограф (n)
myographe

миокард (n)
myocarde

миолог (n)
myologiste

миология (n)
myologie

мион (n)
myone

миопия (n)
myopie

миоцен (n)
Miocène

мир (n)
paix
  неисч. состояние спокойствия, покоя, согласия; отсутствие вражды, войны
le monde
  неисч. планета Земля
monde
  исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования
ens<u>e</u>mble, la beauté sauvera le monde
  религ. светский мир [3], то, что не относится к церковной жизни; совокупность мирян

мираж (n)
mirage
  физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

миракль (n)
miracle

мириада (n)
myriade
  мн. ч., поэт. бесчисленное количество, неисчислимое множество

мирингит (n)
myringite

мирмекология (n)
myrmécologie

мирно (adv)
paisiblement, tranquillement
  спокойно, без проявлений враждебности

мирный (adj)
pacifique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным мир
pacifique, paisible, tranquille
  не склонный к вражде, спокойный

мировоззрение (n)
conception du monde

мировой (adj)
mondial
  относящийся ко всему ми́ру (как вселенной или земному шару), свойственный ему, связанный с ним или характерный для него

мироздание (n)
univers, système de l'univers

миролюбиво (adv)
pacifiquement

миролюбивый (adj)
pacifique, attaché à la paix

мироносица (n)
myrophore

миропонимание (n)
conception du monde

миротворческий (adj)
de pacification

мирт (n)
myrte
  ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

мирянин (n)
laïc, laïque

миссионер (n)
missionnaire

миссионерство (n)
missions

миссия (n)
mission
  книжн. поручение, задание
  книжн. предназначение к чему-либо важному, высокому, ответственная роль
  постоянное дипломатическое представительство во главе с посланником или поверенным в делах, а также здание, занимаемое таким представительством
  дипломатическая делегация, посылаемая в другое государство со специальной целью
  миссионерская организация

миссури (n)
Missouris

мистик (n)
mystique

мистика (n)
mystique, mysticisme
  вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

мистификация (n)
mystification, fumisterie

мистицизм (n)
mysticisme

мистицист (n)
mysticiste

мистически (adv)
mystiquement

мистический (adj)
mystique

митинговать (v)
tenir un meeting
  проводить митинг, участвовать в митинге

митохондрия (n)
mitochondrie, chondriosome

митра (n)
mitre
  церк. в ряде христианских церквей — головной убор, часть богослужебного облачения

миттельшпиль (n)
milieu de partie

мифолог (n)
mythologiste, mythologue

мифологизировать (v)
mythologiser

мифологический (adj)
mythologique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология (n)
mythologie
  совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)
  наука, изучающая мифы

мифомания (n)
mythomanie

мицелла (n)
micelle

мицеллярный (adj)
micellaire

мишень (n)
cible
  щит, как правило, круглой формы или в виде силуэта человека и т. п., обычно специально размеченный и используемый как цель при учебной или тренировочной стрельбе, в соревнованиях по стрельбе
  воен. то же, что цель; объект, по которому производится стрельба, бомбардировка
  перен. то, против чего направлено какое-либо враждебное действие
  физ. объект, подвергаемый облучению или бомбардировке частицами

мишигас (n)
folie, frénésie

мишура (n)
oripeau, clinquant, guirlande de Noël
  ёлочное украшение в виде посеребрённых или позолоченных нитей
clinquant, oripeau
  перен. показной блеск, внешне красивое, но пустое

младогегельянец (n)
jeune hégélien

младотурок (n)
jeune-turc

младший (adj)
benjamin, cadet, jeune, petit
  имеющий меньший возраст, более молодой
benjamin, plus jeune
  имеющий наименьший возраст среди представителей группы, самый молодой
benjamin, cadet, junior, poussin
  имеющий более низкую должность или стоящий ниже по значению, статусу

млекопитающее (n)
mammifère

млекопитающие (n)
mammifère

млекопитающий (adj)
mammalien

мнение (n)
opinion, avis

мнимый (adj)
fictif, imaginaire
  воображаемый, существующий лишь в мысленном представлении людей
fictif, prétendu, soi-disant
  фальшивый, поддельный, ложный
imaginaire
  матем. относящийся к категории чисел, квадрат которых является отрицательным числом

мнительность (n)
défiance, méfiance, suspicion

мнительный (adj)
hypocondriaque, méfiant, soupçonneux

мнить (v)
imaginer, penser, s'imaginer, se croire, se prendre pour

много (adv)
beaucoup
  в значительной мере, в большом количестве, очень
au maximum, au plus
  в знач. сказуемого чрезмерно, в избытке, больше, чем нужно, чем желательно

много (numeral)
beaucoup
  (неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многоборье (n)
épreuve combinée

многобрачие (n)
polygamie

многовековой (adj)
multiséculaire, pluriséculaire

многогранник (n)
polyèdre

многозначительно (adv)
significativement

многозначительность (n)
gravité, importance

многозначительный (adj)
essentiel, important, significatif
  имеющий большое значение, большое влияние на что-либо, важные последствия
lourd de sens, significatif, éloquent
  намекающий на что-либо важное, значительное

многозначность (n)
polysémie

многозначный (adj)
à plusieurs chiffres
ambigu, plurivoque, polysémique

многоканальный (adj)
multicanal, multivoie, à multicanaux

многокомпонентный (adj)
multicomposant

многократный (adj)
réitéré
  повторяющийся или повторенный много раз либо предназначенный для такого повторения

многолепестковый (adj)
polypétale

многоликий (adj)
multiface
  перен. заключающий в себе большое разнообразие чего-либо, проявляющийся во многих формах

многолюдный (adj)
fréquenté, populeux

многоместный (adj)
multiplace

многомесячный (adj)
de plusieurs mois

многомиллиардный (adj)
multimilliardaire

многомиллионный (adj)
multimillionnaire
  имеющий количество или численность во много миллионов

многообещающий (adj)
prometteur
  имеющий большие возможности, ценные задатки и поэтому подающий большие надежды

многообразие (n)
variété
  матем. разновидность топологического пространства, локально гомеоморфная обычному евклидову пространству

многопартийность (n)
multipartisme, pluripartisme

многопартийный (adj)
multiparti, pluriparti

многоплан (n)
multiplan

многоречивый (adj)
prolixe, verbeux

многословие (n)
prolixité, verbosité

многословный (adj)
prolixe, verbeux

многостебельный (adj)
multicaule

многострадальный (adj)
martyr, qui a beaucoup souffert, éprouvé

многоточие (n)
points de suspension

многоугольник (n)
polygone

многоугольный (adj)
polygonal

многочлен (n)
polynôme

многоязычный (adj)
multilingue, polyglotte

множество (n)
multitude, quantité, foule
  большое количество, изобилие
ensemble
  матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить (v)
multiplier, augmenter
  увеличивать число или количество
multiplier
  матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация (n)
mobilisation
  действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могиканин (n)
Mohican

могила (n)
tombe, tombeau
  место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

могильник (n)
aigle impérial, champ funéraire, nécropole
  археол. в древности — комплекс многих погребений, захоронений
aigle impérial, décharge, site d'enfouissement
  спец. место захоронения радиоактивных отходов; специальное сооружение для такого захоронения
aigle impérial
  орнитол. хищная птица рода крупных степных орлов
  ботан. растение из семейства парнолистниковых

могучий (adj)
robuste, vigoureux

могущество (n)
pouvoir, puissance, force

мода (n)
mode
  преобладание в определённый период времени тех или иных вкусов в одежде, искусстве, литературе и т. д.

модальность (n)
modalité

модальный (adj)
modal

моделировать (v)
modeler
  создавать, изготовлять модель чего-либо

модель (n)
modèle
  образец изделия, по которому осуществляется серийное воспроизводство
  тип, марка, образец конструкции
  тот, кто позирует перед фотографом или художником, служит образцом для изображения, воспроизведения; натурщик, натурщица
  идея или схема, объясняющая или описывающая какой-либо объект, природное или общественное явление

модерн (n)
moderne

модернизация (n)
modernisation

модернизм (n)
modernisme
  искусств. общее название направлений в искусстве и литературе 20 в., для которых характерны отрицание традиционных форм и эстетики, опора на условность стиля, поиск новых эстетических принципов, разрыв с реализмом

модильон (n)
modillon

модистка (n)
modiste

модификация (n)
modification
  книжн. действие по значению гл. модифицировать; видоизменение, преобразование

модифицировать (v)
modifier

модифицируемость (n)
modifiabilité

модный (adj)
à la mode
  соответствующий моде [1]; сделанный по моде

модулировать (v)
moduler
  муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)
  физ. изменять какие-либо характеристики (амплитуду, частоту, фазу и т. п.) электромагнитных колебаний

модуль (n)
module
  книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
  матем. то же, что абсолютная величина (числа)
  физ. коэффициент, параметр
  техн., комп. функционально целостный блок, узел

модульность (n)
modularité

модульный (adj)
modulaire

моевка (n)
mouette tridactyle

можжевельник (n)
genévrier, genièvre

можно
il est possible, on peut
  имеется возможность (оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как имеющих условия, возможность для свершения, осуществления)
on peut
  кому-чему и с инф. разрешается, позволительно

мозаика (n)
mosaïque

мозаичный (adj)
de/en mosaïque
  искусств. в виде мозаики
  перен. мешаный, состоящий из разнородных элементов

мозг (n)
cerveau, tête pensante
  разг., перен. человек или система, принимающие решения

мозговой (adj)
cérébral

мозжечок (n)
cervelet

мозоль (n)
cal, cor, callosité, durillon, tylosis

мой (pronoun)
mon, mien

мокасин (n)
mocassin

мокко (n)
moka

мокнуть (v)
tremper
  пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым

мокричник (n)
morgeline, mouron blanc, stellaire

мокруха (n)
gomphide

мокрый (adj)
mouillé
  покрытый или пропитанный водой, влажный

мол (n)
digue

мол (particle)
dit-on, paraît-il, à ce qu'il paraît, à ce qu'on dit
  разг. употребляется в качестве частицы при передаче чужой речи, соответствуя по значению словам: говорят, дескать

молва (n)
rumeur

молдаванин (n)
Moldave

молекула (n)
molécule

молекулярный (adj)
moléculaire

молибден (n)
molybdène

молибденит (n)
molybdénite

молинизм (n)
molinisme

молитва (n)
prière
  действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молить (v)
implorer, supplier

молиться (v)
prier
  кому-чему или без доп. произносить молитву, обращаться к кому-нибудь с молитвой

молкнуть (v)
se taire
  разг. переставать говорить или звучать; затихать, умолкать

моллюск (n)
mollusque

молниеотвод (n)
paratonnerre

молния (n)
foudre, éclair
  метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы
fermeture éclair, fermeture Éclair
  застёжка в виде двух полос ткани с рядами попарно сцепляемых зубцов, предназначенная для быстрого соединения или разъединения двух частей материала
télégramme urgent
  то же, что срочная телеграмма
flash, message urgent
  спец. срочное сообщение, срочный выпуск газеты

молодеть (v)
rajeunir
  приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодечество (n)
bravade, crânerie, hardiesse

молодило (n)
joubarbe

молодить (v)
rajeunir

молодожён (n)
jeune marié

молодой (adj)
jeune
  находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молодость (n)
jeunesse

молодцеватый (adj)
crâne, gaillard

молодь (n)
jeunes plants
  собир. молодые побеги, поросль

молодёжный (adj)
de jeunes, de jeunesse

молодёжь (n)
jeunesse, jeunes, jeunes gens
  молодое поколение

моложавость (n)
air de jeunesse, air jeune

моложавый (adj)
encore jeune

молозиво (n)
colostrum

молот (n)
marteau

молоточек (n)
marteau
  анат. слуховая косточка среднего уха

молочай (n)
euphorbe, tithymale, épurge
  ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный (adj)
de lait
  связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко
lactique
  биохим. связанный с молочнокислым брожением
au lait
  сделанный, приготовленный из молока или с молоком
laiteux
  похожий на молоко, имеющий цвет молока; матово-белый

молча (adv)
en silence, sans rien dire, sans un mot

молчаливо (adv)
silencieusement, en silence, tacitement

молчание (n)
silence
  действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

молчать (v)
se taire, garder le silence

молчок (n)
motus

моль (n)
mite, papillon de nuit, phalène

мольберт (n)
chevalet

момент (n)
instant, moment
  краткий промежуток времени, миг, мгновение

монада (n)
monade

монарх (n)
monarque, souverain
  единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
  зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархизм (n)
monarchisme

монархист (n)
monarchiste

монархически (adv)
monarchiquement

монархический (adj)
monarchique
  полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монархия (n)
monarchie
  государство с такой формой правления

монастырь (n)
monastère, couvent, cloître
  собир. члены этой общины

монах (n)
moine
  религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монахиня (n)
nonne, religieuse

монашеский (adj)
monastique, monacal

монашествовать (v)
porter la bure

монгол (n)
Mongol

монгольский (adj)
mongol, mongolique
  относящийся к Монголии или монголам

монета (n)
pièce, monnaie

монетарный (adj)
monétariste

монистический (adj)
moniste, monistique

монитор (n)
écran
  горн. то же, что брызгало; приспособление, выпускающее воду под напором для размыва золотых россыпей, для тушения пожара

мониторинг (n)
contrôle, monitoring, suivi, surveillance

мониторить (v)
suivre, surveiller

моноблок (n)
monobloc

моногамный (adj)
monogame, monogamique

моногород (n)
monoville

монограмма (n)
monogramme

монодия (n)
monodie

монодромия (n)
monodromie

моноид (n)
monoïde

моноклиналь (n)
monoclinal

монокомпонентный (adj)
monocomposant

монокуляр (n)
monoculaire

монолог (n)
monologue, soliloque

мономания (n)
monomanie

мономолекулярный (adj)
monomoléculaire, unimoléculaire

монополистический (adj)
monopolistique, monopoliste, monopoleur

монополистичный (adj)
monopolistique

монополия (n)
monopole

монопольный (adj)
de monopole, monopolisé

монопсония (n)
monopsone

монорельс (n)
monorail

монорельсовый (adj)
monorail

моносемия (n)
monosémie

монотеизм (n)
monothéisme

монотипия (n)
monotype

монотонность (n)
monotonie

монотонный (adj)
monotone

монохориальный (adj)
monochorial

монохроматор (n)
monochromateur

монструозность (n)
monstruosité
  разг. свойство по значению прилагательного монструозный; устрашающая уродливость или несуразность чего-либо; чудовищность

монструозный (adj)
monstrueux
  разг. чудовищный; ужасный или нелепый

монтажник (n)
installateur

монтмориллонит (n)
montmorillonite

мопс (n)
carlin

мора (n)
more

морализатор (n)
moralisateur

морализаторствовать (v)
moraliser

моралист (n)
moraliste

морг (n)
morgue

морганатический (adj)
morganatique

моргание (n)
cillement

моргать (v)
ciller, clignoter

моргнуть (v)
ciller, cligner des yeux

морда (n)
museau, gueule
  рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы

мордент (n)
mordant

море (n)
mer
  геогр. очень крупное солёное озеро

морена (n)
moraine

моренный (adj)
morainique

мореплавание (n)
navigation

мореплаватель (n)
navigateur

морж (n)
morse
  зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

морить (v)
faire noircir, ébéner
détruire, empoisonner, exterminer, faire crever
  губить, лишать жизни при помощи отравы; травить
exténuer, épuiser
  перен. приводить в истощение; изнурять

морковка (n)
carotte
  разг. отдельный корнеплод, корешок моркови

морковь (n)
carotte

морлок (n)
morlock

мормонство (n)
mormonisme

мороженое (n)
glace, crème glacée

морожка (n)
glace

мороз (n)
froid, gelée
  очень сильный холод, также холодная погода

морозостойкий (adj)
réfractaire au froid, résistant au froid
  способный противостоять морозам, выдерживать морозы (о растениях или животных)

морок (n)
ténèbres
  рег., устар. мрак, темнота
enchantement, illusion, obscurcissement
  устар., перен. что-либо одуряющее, очаровывающее, помрачающее рассудок
brouillard, brume
  рег., устар. туман; туманные сумерки; облачность

морока (n)
ennui, tintouin, tracas
  разг. утомительная, неприятная работа, суета

морошка (n)
plaquebière
  ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
  собир. плоды этого растения

морской (adj)
de mer, marin, maritime, naval

мортира (n)
mortier

морфема (n)
morphème

морфий (n)
morphine

морфин (n)
morphine

морфиномания (n)
morphinomanie

морфогенез (n)
morphogenèse
  биол. возникновение и направленное развитие органов, систем и частей тела организмов как в индивидуальном, так и историческом развитии

морфология (n)
morphologie
  спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

морфонология (n)
morphophonologie

морфофонология (n)
morphophonologie

морщина (n)
ride, pli

морщиться (v)
grimacer

моряк (n)
marin

москательщик (n)
droguiste

москвичка (n)
Moscovite, habitante de Moscou

московский (adj)
moscovite, de Moscou

мост (n)
pont, bridge
  сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостильщик (n)
paveur

мостить (v)
paver, daller
  покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
  разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.

мостовая (n)
chaussée, pavé

мостовщик (n)
paveur

моська (n)
carlin, petit chien
  разг. небольшая собака
frimousse, gueule, museau
  шутл. или ласк., прост. лицо (человека), морда (животного)

мотивировать (v)
motiver

мотобот (n)
canot à moteur

мотогонщик (n)
pilote de moto

мотокросс (n)
motocross

мотопомпа (n)
motopompe

мотор (n)
moteur
  то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизировать (v)
motoriser

моторизованный (adj)
motorisé

моторизовать (v)
motoriser
  оснащать (оснастить) мотором, моторами

моторика (n)
motricité, motilité

моторный (adj)
moteur
moteur à moteur, muni d'un moteur
  техн. относящийся к моторам, связанный с мотором, свойственный мотору, принадлежащий мотору I

мотосани (n)
motoneige

мотоспорт (n)
motocyclisme, sport motocycliste

мотоцикл (n)
motocyclette, moto, motocycle

мотыга (n)
houe, binette, bine, pioche
  с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мотылёк (n)
papillon de nuit

мох (n)
mousse

мохер (n)
mohair

моцион (n)
exercice, footing

мочегонный (adj)
diurétique

мочеиспускание (n)
urination

мочеполовой (adj)
génito-urinaire, urogénital

мочить (v)
mouiller, tremper
  пропитывать водой, обычно путём погружения в воду
macérer, mariner, rouir
  придавать особые свойства путём выдерживания в воде или другой жидкости
mouiller
  разг., обычно с отрицанием подвергать нежелательному контакту с водой
buter
  жарг. жестоко избивать или убивать

мочка (n)
rouissage, trempage
lobe
  анат. нижняя мясистая часть уха человека
chevelu
  ботан. тонкое разветвление корня растения

мочь (n)
pouvoir, puissance

мочь (v)
pouvoir
  быть способным, быть в состоянии что-либо делать

мошенник (n)
escroc

мошонка (n)
scrotum
  анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мощение (n)
pavage, pavement

мощи (n)
reliques
  религ. высохшие останки (иногда — отдельные кости) людей, почитаемых церковью святыми, являющиеся объектом религиозного почитания в православии и католичестве

мощно (adv)
puissamment, vigoureusement

мощность (n)
puissance
  физ. физическая величина, отношение работы, выполняемой за некоторый промежуток времени к этому промежутку времени
  сила, мощь
cardinal
  матем. число элементов множества
capacité
  экон. величина, характеризующая максимальные возможности промышленности, предприятия и т. п. по выпуску годовой продукции

мощь (n)
force, puissance
  физическая либо иная сила
puissance, force
  перен. сила, могущество

мрак (n)
obscurité

мракобес (n)
obscurantiste

мракобесие (n)
obscurantisme

мрамор (n)
marbre

мрачный (adj)
sombre, obscur
  погружённый во мрак, окутанный мраком; тёмный
lugubre, morne, triste
  перен. о человеке: грустный; печально-угрюмый
sombre, sinistre
  перен. не заключающий в себе ничего радостного, светлого; не сулящий ничего хорошего

мститель (n)
vengeur

мстительно (adv)
vindicativement

мстительный (adj)
vindicatif, rancunier

мсьё (n)
monsieur

мудак (n)
connard, couillon
  вульг., бран. подлый, низкий человек; ничтожество
cave
  крим. жарг. то же, что муда; наивный человек, не бывавший в тюрьме; растяпа, простофиля; потенциальная жертва

мудехар (n)
mudéjar

мудрить (v)
subtiliser

мудрость (n)
sagesse
  свойство по значению прилагательного мудрый

мудрый (adj)
sage

мудрёный (adj)
complexe, compliqué, délicat, subtil
  трудный для понимания; замысловатый
alambiqué
  имеющий причудливую форму; затейливый
compliqué, difficile
  трудный для выполнения
bizarre, étrange
  загадочный, непонятный

муж (n)
mari, époux, homme
  мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужеложство (n)
homosexualité, pédérastie, sodomie

мужеподобность (n)
viraginité

мужеподобный (adj)
hommasse

мужество (n)
courage, vaillance

мужик (n)
mec
  разг.-сниж. мужчина, человек мужского пола

мужнин (pronoun)
marital

мужской (adj)
masculin

мужчина (n)
homme
  лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

муза (n)
muse
  мифол. каждая из девяти богинь, покровительниц искусств и наук (в древнегреческой мифологии)

музей (n)
musée

музеолог (n)
muséologue

музеологический (adj)
muséologique

музеология (n)
muséologie

музицировать (v)
faire de la musique, jouer de la musique

музыка (n)
musique
  искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкально (adv)
musicalement

музыкальный (adj)
musical
  только полн. формы относящийся к музыке

музыкант (n)
musicien, musicienne
  тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука (n)
douleur, supplice, tourment
  сильное физическое или нравственное страдание; мучение
farine
  порошкообразный продукт питания, получаемый путём размола зерна хлебных злаков

муковисцидоз (n)
mucoviscidose, fibrose kystique du pancréas

мул (n)
mulet

мулат (n)
mulâtre

мулла (n)
mollah

мультивибратор (n)
multivibrateur

мультиинструменталист (n)
multi-instrumentiste

мультимодальный (adj)
multimodal

мультиплексор (n)
multiplexeur

мультипликативный (adj)
multiplicatif

мультиплицирование (n)
multiplication

мультфильм (n)
dessins animés

муляж (n)
moulage
  модель; слепок предмета в натуральную величину (из папье-маше, гипса, воска, парафина, пластика и т. п.), точно передающий его форму, строение поверхности, окраску; используется для театральных и кинопостановок, в учебных целях, для осуществления мошенничества и т. п.

мумифицировать (v)
momifier

мумия (n)
momie

мундир (n)
uniforme, habit uniforme, tenue, tunique

мундштук (n)
fume-cigarette, fume-cigare
  полая трубочка (из кости, янтаря, дерева и других материалов), в которую вставляется сигара, сигарета или папироса
embouchure
  муз. часть духового музыкального инструмента, вкладываемая в рот
embouchure, mors de bride
  часть ингалятора

мура (n)
bêtise, idiotie, vétille

муравей (n)
fourmi

муравейник (n)
fourmilière
  зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

муравьед (n)
fourmilier, tamanoir

муреин (n)
peptidoglycane

мурена (n)
murène

мурлыканье (n)
ronron, ronronnement
  действие по значению гл. мурлыкать

мускул (n)
muscle

мускулатура (n)
musculature

мускулистый (adj)
musclé, musculeux, bien musclé

мускусный (adj)
de musc

муслин (n)
mousseline
  текст. мягкая тонкая ткань — хлопчатобумажная, шерстяная, шелковая или синтетическая
  текст. изделия из такой ткани

мусор (n)
flic
ordures, balayures, décombres, gravats, plâtras
  отбросы, сор

мусорить (v)
déposer des ordures, jeter des déchets

мусоровоз (n)
benne à ordures, camion poubelle, benne à ordures ménagères, camion des éboueurs, camion à ordures
  грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

мусоропровод (n)
vide-ordures

мусоросжигатель (n)
incinérateur

мусс (n)
mousse, mousseline
  кулин. сладкое кушанье из взбитой в пену фруктовой, ягодной, шоколадной и т. п. массы с манной крупой или желатином
  спец. пена для укладки, крем для бритья

муссон (n)
mousson

мусульманин (n)
musulman

мусульманка (n)
femme musulmane

мутаген (n)
mutagène

мутагенный (adj)
mutagène

мутант (n)
mutant

мутировать (v)
muter

муха (n)
mouche

мухобойка (n)
tapette à mouche, tapette

мухоловка (n)
dionée attrape-mouche
  ботан. насекомоядное растение семейства росянковых (Dionaea muscipula)

мухомор (n)
amanite
vieillard décrépit
  разг., сниж. дряхлый старик или дряхлая старуха
vieux croulant
  употребляется как порицающее или бранное слово

мучение (n)
calvaire, souffrance, torture, tourment

мученик (n)
martyr
  без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
  религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мученичество (n)
martyre

мучить (v)
tourmenter, martyriser, faire souffrir

мушка (n)
moucheron
  разг. небольшая муха

мушкет (n)
mousquet

мушкетёр (n)
mousquetaire
  истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

муштабель (n)
appui-main

муштра (n)
dressage

мчаться (v)
aller grand train, galoper

мщение (n)
vengeance

мы (pronoun)
nous

мылить (v)
savonner
  натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством

мыло (n)
savon
  жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ
mousse, écume, sueur
  перен. белая пена пота (у разгорячённой лошади)
soap opera
  жарг. то же, что мыльная опера (телевизионный сериал)

мыльнянка (n)
saponaire

мыслепреступление (n)
crimepensée

мыслимый (adj)
imaginable, possible, concevable

мыслитель (n)
penseur

мыслить (v)
penser

мысль (n)
idée, pens<u>ée</u>
  процесс обработки информации человеком
idée
  результат такого процесса, идея или формулировка, появившаяся в результате обработки информации человеком

мыть (v)
laver
  делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости
  разг. то же, что стирать (бельё)

мыться (v)
se laver
  мыть себя, отчищаться от грязи, пыли и т. п.

мытьё (n)
lavage
  действие по значению гл. мыть; мыться, очищение от грязи, пыли и т. п. с помощью воды или другой жидкости, а также результат такого действия

мышеловка (n)
piège à souris
  устар. арест. транспорт, приспособленный для перевозки заключённых

мышечный (adj)
musculaire, de muscle

мышь (n)
souris
  комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мышьяк (n)
arsenic

мэр (n)
maire

мюзле (n)
muselet

мюнхенский (adj)
munichois

мюон (n)
muon
  физ. нестабильная элементарная частица, относящаяся к заряженным лептонам и имеющая массу около 106 МэВ
  физ. мюон [1] с отрицательным электрическим зарядом и спином ½

мюскадель (n)
muscadelle

мягкий (adj)
mou, tendre, moelleux
  легко поддающийся нажиму, деформации ,
doux
  перен. спокойный и благожелательный
  перен. (о климате) без сильных холодов и сильной жары, без чрезмерной сухости и чрезмерной сырости

мякиш (n)
mie

мясник (n)
boucher

мясной (adj)
carné, de viande
  связанный, соотносящийся по значению с существительным мясо, связанный с ним

мясо (n)
chair, viande
  то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
viande, chair
  мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мята (n)
menthe

мятеж (n)
mutinerie, rébellion, révolte, émeute

мятежник (n)
rebelle, révolté

мятный (adj)
à la menthe

мятый (adj)
chiffonné, froissé, talé

мять (v)
chiffonner, froisser, pétrir
  надавливая на объект, сжимать его, менять его форму, комкать

мяу
miaou

мяч (n)
balle, ballon

мёрзлый (adj)
gelé
  затвердевший от мороза; промёрзший

мёртвый (adj)
mort
  такой, который умер, лишился жизни

на (preposition)
à
  (в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
sur
  (указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

на-гора (adv)
au jour

набалдашник (n)
pommeau, pomme

набат (n)
alarme, tocsin
  перен. тревожный сигнал к сбору населения, подаваемый с помощью такого колокола или барабана
grand tambour de guerre
  устар. большой барабан, употреблявшийся в русских войсках

набег (n)
incursion, raid, razzia
  внезапное нападение, кратковременное вторжение; внезапные и стремительные действия небольших отрядов войск с целью разведки или временных операций с быстрым отходом назад

набекрень (adv)
de travers, de traviole
  разг. с наклоном на одну сторону, набок; косо (часто — об одежде, о головном уборе)

набело (adv)
au net

набережная (n)
quai
  берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала

набирать (v)
amasser, assembler, collecter, composer, prendre, ramasser

наблюдатель (n)
observateur

наблюдательность (n)
don d'observation, esprit d'observation

наблюдать (v)
observer, regarder, suivre
  перех. внимательно следить глазами за чем-либо, кем-либо
observer
  перех. внимательно следя за чем-либо или кем-либо, изучать, исследовать что-либо
surveiller, superviser
  с предл. за + тв. п. или устар., с предл. над + тв. п.: осуществлять надзор за чем-либо

наблюдение (n)
observation
  действие по значению гл. наблюдать

набоб (n)
nabab

набожно (adv)
pieusement

набожный (adj)
dévot, pieux

набор (n)
admission, composition, embauche, recrutement
  действие по значению гл. набирать, набрать
assortiment, jeu, kit, lot, série
  коллекция, собрание, множество вещей, связанных по некоему общему признаку
casse
  полигр. ящик с литерами

наборная (n)
composition

наборщик (n)
compositeur
  полигр. рабочий типографии, занятый набором текста

наборщица (n)
compositrice

набросок (n)
esquisse, croquis
  грубый рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей изображения
esquisse, canevas, premier jet, ébauche
  перен. предварительный, неоконченный вариант какого-либо произведения, изделия и т. п.; то, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах

наваб (n)
nabab

навальщик (n)
pelleteur
  тот, кто занимается навалкой, наваливанием чего-либо

наверстать (v)
compenser, rattraper, récupérer
mettre en page

навес (n)
auvent, avant-toit

навестить (v)
aller voir, rendre visite

навигация (n)
navigation
  период времени, когда возможно судоходство

навинтить (v)
visser

наводнение (n)
inondation
  значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

навоз (n)
fumier, engrais, purin

наволочка (n)
taie

навонять (v)
empester

наворовать (v)
voler

навстречу (adv)
au-devant de, à la rencontre
  наречие по направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся

навязать (v)
dicter, forcer, imposer
attacher, fixer
  привязать поверх чего-либо, на что-либо
tricoter
  с помощью вязания изготовить большое количество чего-либо

навёрстывать (v)
compenser, rattraper, récupérer
mettre en page

нагайка (n)
nagaïka
  кнут из сплетенных ремешков с коротким кнутовищем (часто с вплетенным грузиком на конце)

наган (n)
revolver Nagant

нагишмя (adv)
tout nu, à poil

нагишом (adv)
tout nu, à poil

наглотаться (v)
avaler beaucoup
  разг. вдоволь, много поглотать, проглотить чего-либо

нагнетательный (adj)
foulant

нагноиться (v)
suppurer

нагой (adj)
nu, à poil

наголову (adv)
à plate couture

нагоняй (n)
réprimande, remontrance

нагорье (n)
haut pays, plateau

наготове (adv)
en alerte, prêt

награда (n)
récompense, prix
  ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
récompense, prix, décoration
  официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

нагревание (n)
chauffage, échauffement

нагреватель (n)
réchauffeur

нагреваться (v)
chauffer, se chauffer, se réchauffer

нагромождение (n)
amoncellement, amoncèlement

нагрубить (v)
dire des grossièretés, être impoli

нагрудник (n)
pectoral, plastron
  нагрудный доспех
bavette, bavoir
  короткий фартучек для защиты одежды при еде; слюнявчик

над (preposition)
au dessus de, sur
  обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надавить (v)
forcer
  что, на что. налечь тяжестью; нажать

надаивать (v)
traire

надбровье (n)
arcade sourcilière

надгробие (n)
pierre tombale

наддув (n)
pressurisation

надевать (v)
mettre
  натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать

надежда (n)
espoir, espérance
  душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
  перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть (v)
mettre, endosser, passer, revêtir
  покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

надеяться (v)
compter
  полагаться на кого-либо, что-либо, ожидать от кого-либо, чего-либо нужных, желательных действий

надзиратель (n)
surveillant

надзор (n)
contrôle, surveillance

надир (n)
nadir
  астрон. точка пересечения небесной сферы и отвесной линии, находящаяся под наблюдателем

надламывать (v)
briser, casser

надлежащий (adj)
adéquat, approprié, convenable, dû

надлом (n)
fissuration
  действие по значению гл. надломить, надломиться
fissure, fêlure
  надломленное место; трещина, образованная надламыванием
abattement, dépression
  перен. упадок душевных и физических сил в результате какого-либо потрясения, тяжёлых переживаний и т. п.

надломить (v)
briser, casser

надломиться (v)
se briser, se casser, se fêler, être abattu, être déprimé

надменно (adv)
avec arrogance, avec hauteur

надменность (n)
arrogance, hauteur, morgue

надменный (adj)
arrogant, hautain, rogue

наднациональный (adj)
supranational

надо
avoir besoin de qc., il faut

надоедать (v)
barber, ennuyer, lasser
  становиться неинтересным, скучным от однообразия, утомительной повторяемости
embêter, ennuyer, importuner
  причинять неудобство, раздражать частыми, многочисленными обращениями, просьбами и т. п.

надоедливый (adj)
ennuyeux, importun

надоесть (v)
ennuyer, importuner, assommer, bassiner, embêter, raser

надоить (v)
extraire, soutirer, traire

надой (n)
quantité de lait

надорваться (v)
être un peu déchiré
  слегка, немножко (не до конца) разорваться
s'esquinter, s'éreinter
  разг. повредить что-либо себе от чрезмерного усилия, напряжения
se claquer, être surmené
  ослабеть, потерять физические или душевные силы в результате чрезмерного напряжения, тяжёлой работы, нравственных потрясений и т. п.

надоумить (v)
conseiller, donner une idée, suggérer

надоумливать (v)
conseiller, donner une idée, suggérer

надругательство (n)
insulte, outrage, profanation

надрываться (v)
se déchirer, être un peu déchiré
  становиться надорванным
se ruiner la santé, se tuer à la tâche
  травмировать свой организм в результате непосильной работы
travailler comme un forcené, trimer
  перен., разг. выполнять длительную, тяжёлую работу; много работать
hurler
  пренебр. издавать громкие неприятные или бесполезные звуки

надстроить (v)
exhausser, hausser, surélever
  пристройкой, добавлением сверху каких-либо конструкций увеличить высоту чего-либо

надстройка (n)
superstructure
exhaussement, superstructure, élévation
  действие по значению гл. надстроить; надстраивать; процесс достройки объекта (обычно здания) вверх
superstructure, surélévation
  то, что надстроено над чем-либо

надтреснуть (v)
fissurer

надувательство (n)
fraude, fumisterie, tromperie

надувной (adj)
gonflable, pneumatique, à air, à soufflet

надфиль (n)
lime en aiguille, lime à aiguille, écoinette

надёжно (adv)
solidement, sûrement
  наречие к надёжный

наезжать (v)
faire un trajet, voyager
  ездить какое-либо количество времени
couvrir, parcourir
  ездя, преодолевать в общей сложности какое-либо расстояние

наждак (n)
émeri

наждачный (adj)
abrasif

нажива (n)
gain, lucre, profit
amorce, appât

наживка (n)
amorce, appât

нажученный (participleAdjective)
trompé

назад (adv)
en arrière
  в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

назальный (adj)
nasal

название (n)
nom, titre
  словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо
titre
  печатное произведение, имеющее одно заглавие, независимо от количества томов, из которых оно состоит

назваться (v)
se faire passer pour, se nommer
  присвоить себе какое-либо имя, наименование
décliner son identité, se nommer, se présenter
  сообщить свою фамилию, свое имя, звание, положение и т. п.; представиться, отрекомендоваться

наземный (adj)
terrestre
  находящийся, действующий, осуществляемый, используемый или производящийся на поверхности земли
  существующий, живущий на земле, на суше

назидание (n)
édification, sermon

назидательный (adj)
édifiant

назло (adv)
en dépit
  с намерением разозлить кого-либо, досадить кому-либо; наперекор

назначение (n)
mission, vocation
  действие по значению гл. назначать, назначить
affectation, attribution, destination, nomination, usage
  цель применения, круг решаемых задач
affectation, attribution, nomination, prescription
  мед. предписание врача
affectation, attribution, nomination
  книжн. то же, что предназначение, миссия

назойливый (adj)
agaçant, casse-pieds, embêtant, importun, obsédant

назубок (adv)
sur le bout du doigt

называть (v)
intituler, traiter
  характеризовать, словесно оценивать
nommer
  указывать, упоминать
appeler, nommer, baptiser, intituler
  произносить имя, название; сообщать, обнародовать, выдавать

называться (v)
décliner son identité, se nommer, se présenter
  присваивать себе какое-либо имя, сообщать о своём имени.
prendre un nom, s'appeler, se nommer
  получать или иметь како-либо наименование, имя

назывной (adj)
dénominatif

наиболее (adv)
le plus

наивно (adv)
naïvement, ingénument

наивность (n)
naïveté

наизнанку (adv)
à l'envers

наизусть (adv)
par cœur, de mémoire

наилучший (adj)
le meilleur, le plus avantageux

найдёныш (n)
enfant trouvé
  разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти (v)
trouver
  разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

найтов (n)
aiguillette, ligature

наказание (n)
punition, châtiment

накануне (adv)
la veille
  наречие в предыдущий день
à la veille de
  предлог перед чем-либо, незадолго до чего-либо

накапливать (v)
accumuler, amasser

накатник (n)
récupérateur

накидка (n)
cape, châle, pèlerine

накинуть (v)
majorer, ajouter
  перен., разг. сделать надбавку, повысить в цене, увеличить цену чего-либо

накипь (n)
écume
  пена, образовавшаяся на поверхности жидкости в процессе кипения
dépôt, incrustations, tartre
  твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

накладной (adj)
plaqué, rapporté
  прикрепляемый, накладываемый поверх чего-н. другого.
faux, postiche
  надеваемый, искусственный, фальшивый (об изделиях из волос)

накладывающийся (participleAdjective)
superposable

наклейка (n)
autocollant, étiquette

наклонение (n)
mode
  лингв. грамматическая категория глагола, выражающая отношение действия (состояния) к действительности, устанавливаемое говорящим, т. е. определяющая модальность действия

наклонить (v)
incliner, pencher
  привести в наклонное (то есть отличное от прямого, вертикального или горизонтального) положение

наклонный (adj)
en pente, incliné, oblique
  отклоняющийся от отвесного положения.
enclin à
  устар. имеющий наклонность, склонный к чему-нибудь

наклонять (v)
incliner, pencher

наковальня (n)
enclume
  спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наконец (adv)
finalement, enfin
  нареч. в конце всего, после всего; напоследок
enfin, finalement
  вводн. сл. и ещё, кроме всего, в довершение сказанного, вдобавок к сказанному, в заключение

наконец-то (adv)
enfin, finalement

накопитель (n)
stockage

накопить (v)
amasser, accumuler
  копя, собрать в каком-либо количестве

накрениться (v)
donner de la bande

накреняться (v)
donner de la bande

накрутить (v)
rouler sur
  круговыми движениями навертеть, намотать на что-либо

наладить (v)
ajuster, mettre au point, régler
  привести в рабочее состояние
arranger, mettre en route
  устроить, организовать

налегке (adv)
délesté, sans bagages
  разг. без багажа, без поклажи, без ноши либо с небольшой, лёгкой ношей, поклажей
légèrement vêtu
  разг. в лёгкой одежде

наливать (v)
verser

наливка (n)
liqueur

налим (n)
lotte, lote

налицо
disponible, en présence, en stock, sous la main, sous le bras, à disposition

наличные (n)
argent comptant, espèces

наличный (adj)
disponible
  имеющийся в наличии
au comptant, en espèces, liquide
  фин. о расчётах, платежах и т. п. — производимый деньгами в виде денежных знаков (а не в виде кредитных документов)

наловчаться (v)
se faire la main à

наловчиться (v)
se faire la main à

налог (n)
impôt, taxe, contribution

налоговый (adj)
des impôts, fiscal

налогообложение (n)
taxation

налогоплательщик (n)
contribuable

наложение (n)
application
  действие по значению гл. налагать, наложить; помещение чего-либо сверху или поверх чего-либо

наложница (n)
concubine
  истор. пленница или крепостная, вынужденная стать любовницей

налюбоваться (v)
admirer

налёт (n)
dépôt, patine, pellicule, pruine
  тонкий слой чего-либо на поверхности
attaque, cambriolage, hold-up, incursion, raid, razzia
  стремительное внезапное нападение, атака
mine, soupçon, touche, vernis
  перен. слабо выраженный признак
cambriolage, hold-up, razzia
  нападение с целью грабежа, кражи, обыска
heures de vol
  авиац. результат действия по значению гл. налетать II: совокупная продолжительность или расстояние полётов; время, проведённое в воздухе

намагнитить (v)
aimanter, magnétiser

намагничивать (v)
aimanter, magnétiser

намаз (n)
namaz, salâh, salât

намазлык (n)
tapis de prière

намекать (v)
faire allusion, insinuer, laisser entendre, suggérer

намекнуть (v)
faire allusion à, laisser entendre

намерение (n)
intention

намеренно (adv)
délibérément, exprès, intentionnellement, sciemment, à dessein

наметить (v)
marquer
planifier
  взять на примету кого-либо или что-либо с какой-либо целью
  предположить, определить, запланировать что-либо

намотать (v)
enrouler

намёк (n)
allusion, clin d'œil, insinuation, sous-entendu
  неявное, косвенное указание на какие-то факты или обстоятельства
indice, signal
  слабо выраженный, малозаметный признак нарождающейся тенденции

нанду (n)
nandou

нанизать (v)
enfiler
  прокалывая или протыкая насквозь, надеть, насадить что-либо на что-либо (на нить, на спицу, на стержень и т. п.)

нанизывать (v)
enfiler

нанка (n)
nankin

нанобактерия (n)
nanobactérie

нанобиология (n)
nanobiotechnologie

нанометр (n)
nanomètre

наноструктура (n)
nanostructure

нанотехнология (n)
nanotechnologie

нанотрубка (n)
nanotube

нанохирургия (n)
nanochirurgie

нансук (n)
nansouk

нанять (v)
embaucher, engager, recruter
  взять кого-либо на работу за плату
louer, prendre
  взять во временное пользование за плату

наоборот (adv)
au contraire, de travers, par contre, pas du tout, à l'envers, à rebours
  нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны
au contraire, par contre, pas du tout
  вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось
  частица употребляется как категорический отрицательный ответ — противоположно сказанному (в начале реплики)

наобум (adv)
au hasard, au petit bonheur, sans réfléchir

нападающий (adj)
attaquant
  совершающий агрессивные действия
  субстантивир., спорт. игрок передней линии

нападение (n)
attaque, agression, assaut
  стремительное и решительное действие с целью потеснить кого-то, причинить вред, силой захватить кого-то или что-то либо доказать своё превосходство
  спорт., собир. спортивных играх — игроки передней линии, нападающие

нападки (n)
accusations, attaques, invectives

напальчник (n)
doigtier

напев (n)
mélodie, air

наперебой (adv)
à l'envi, à qui mieux mieux

наперегонки (adv)
à qui mieux mieux
  стремясь перегнать соперника

наперекор (adv)
contrairement, en opposition

наперекосяк (adv)
de travers

напечатать (v)
imprimer, publier, taper

напильник (n)
lime

написать (v)
écrire

напиток (n)
boisson

наполнительный (adj)
de remplissage

наполнять (v)
remplir
  занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминание (n)
rappel, évocation
  действие по значению гл. напоминать
rappel
  результат такого действия; знак, сообщение и т. п., которые напоминают о чем-либо; предостерегающий признак, предвестие чего-либо

напоминать (v)
rappeler
  с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
rappeler, ressembler
  с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

напомнить (v)
rappeler
  заставить вспомнить, вызвать воспоминание о ком-либо, чём-либо
  повторить, сказать о необходимости сделать что-либо
faire penser, rappeler, ressembler
  показаться похожим на кого-либо, что-либо

напористость (n)
agressivité

напоследок (adv)
en dernier lieu, à la fin

направиться (v)
se diriger

направление (n)
direction
  действие по значению гл. направлять; устремление какого-либо объекта в определённую сторону или точку
  линия, указующая или устремлённая в определённую сторону
  перен. часть некоего социального, научного или художественного сообщества, объединённая схожестью принципов, идей и целей || соответствующая объединяющая их совокупность принципов и идей
directive
  официальный документ, предписывающий явиться или прибыть куда-либо

направо (adv)
à droite
  в правой стороне, справа
à droite-droite!
  воен., в знач. междометия военная или спортивная команда, соответствующая по значению: «сделать поворот в правую сторону на девяносто градусов!»

напрасно (adv)
en vain
  наречие к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно
il est inutile de
  в знач. сказуемого оценочная характеристика чего-либо как бесполезного, тщетного

например
par exemple

напроксен (n)
naproxène

напролом (adv)
tout droit, tête baissée, à corps perdu

напророчить (v)
augurer, prophétiser, prédire

напротив (adv)
en face, vis-à-vis
  нареч. непосредственно перед чем-кем-либо, лицом к лицу, на противоположной стороне кого-чего-нибудь
à rebours
  нареч., редк., кому-чему или без доп. иначе, против, противореча, наперекор, назло
au contraire
  вводн. наоборот, нет

напрочь (adv)
complètement, absolument, entièrement

напрягать (v)
bander, tendre
  делать упругим; натягивать
forcer
  прилагая усилия, повышать степень проявления, действия чего-либо, усиливать что-либо
donner du fil à retordre
  перен., жарг. причинять трудности, неудобства

напряжённый (adj)
tendu

напрямик (adv)
carrément, franchement, sans ambages, tout droit

напрямую (adv)
tout droit, en ligne directe
  то же, что напрямик, кратчайшим путём
directement
  без посредников, непосредственно
carrément, de but en blanc, franchement
  перен. не стесняясь, прямо, откровенно

напрячь (v)
tendre
  сделать более плотным, упругим; натянуть

напугать (v)
effrayer

напускной (adj)
affecté, feint

напыщенность (n)
emphase, boursouflure

напёрсток (n)
bonneteau
  азартная игра, в которой выигрывает тот, кто угадает, под каким сосудиком — напёрстком, стаканчиком и т. п. — находится спрятанный предмет

напёрсточник (n)
bonneteur
  разг. тот, кто организует игру в напёрсток
escroc, filou
  разг. обманщик, мошенник

нарастить (v)
cultiver, développer, élever
  дать возможность чему-либо вырасти или образоваться
accroître, intensifier, prolonger, rallonger
  увеличить длину чего-либо, сделав её больше

нарвал (n)
narval

наргиле (n)
narguilé

нарды (n)
backgammon, tric trac

нарекание (n)
blâme, reproche

наречие (n)
adverbe
  лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

наречённая (n)
fiancé

нарколепсия (n)
narcolepsie

нарколог (n)
toxicologiste, toxicologue

наркология (n)
narcologie, toxicologie

наркомания (n)
narcomanie, toxicomanie

народный (adj)
populaire, publique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него
national, publique
  соответствующий духу народа, его культуре, мировоззрению, национальным особенностям; отображающий характерные свойства народа

нарочито (adv)
délibérément, exprès, intentionnellement, à dessein

нарочитый (adj)
délibéré, intentionnel

нарочно (adv)
délibérément, exprès, intentionnellement, à dessein
  умышленно, с определённой целью
en plaisantant, exprès, pas pour de vrai
  разг. для вида, для видимости, не всерьёз

нарочный (n)
courrier

нарратология (n)
narratologie

наружность (n)
apparence, apparences
  внешний вид, облик; видимость
extérieur
  внешняя сторона

наружный (adj)
extérieur
  обращенный наружу, к внешней стороне; внешний
externe
  применяемый для лечения поверхности тела или через поверхность тела (о лекарствах)

наручники (n)
menottes, entraves

нарушение (n)
faute, infraction

нарцисс (n)
narcisse
  цветок этого растения

нарциссизм (n)
narcissisme

нарциссичный (adj)
narcissique

нарыв (n)
abcès
  нагноение в живой ткани организма

наряд (n)
habit, tenue, vêtement
directive, instruction, ordre

нарядить (v)
charger, désigner, envoyer
décorer, parer
  разг. одеть в красивые одежды, украсить
déguiser
  кем-чем, во что; переряживая, одеть в какой-либо костюм

нарядиться (v)
s'habiller, se faire beau, se pomponner
  разг. надеть на себя красивую одежду, украшения
s'orner, se parer
  перен. украситься
se déguiser
  кем-чем или во что переряживаясь, одеться в какой-либо костюм

нарядный (adj)
chic, habillé, élégant
  красиво одетый
coquet, pimpant, élégant
  пышный, богато украшенный

наряжать (v)
décorer, déguiser, habiller, parer
charger, désigner, détacher

наряжаться (v)
s'habiller, se faire beau
  разг. надевать на себя красивую одежду, украшения
s'orner, se parer
  перен. украшаться
se déguiser
  кем-чем или во что переряживаясь, одеваться в какой-либо костюм

насвистывать (v)
siffloter
  свистом передавать, воспроизводить какой-либо мотив, мелодию и т. п.

насекомое (n)
insecte
  зоол. любое шестиногое членистоногое

насекомоядные (n)
Insectivores

население (n)
population
  совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)
peuplement
  действие по значению гл. населять, населить

насилие (n)
violence
  над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

насколько (adv)
autant que, à quel point

насладиться (v)
goûter, jouir de qc, profiter de qc, savourer

наслаждаться (v)
goûter, jouir de qc, profiter de qc, savourer

наслаждение (n)
délice, jouissance, plaisir, régal

наслаивать (v)
disposer en couches, stratifier, superposer

наследие (n)
héritage
  явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследить (v)
hériter
laisser des traces sur le plancher
  разг., что? (устар.); чем? на чём? оставить грязные или влажные следы (ног, лап и т. п.) на поверхности

наследовать (v)
hériter
  юр. иметь право на получение наследства
  получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо
succéder à
  быть (стать) преемником кого-либо в должности, звании и т. п.

наследодатель (n)
de cujus, défunt

наследуемость (n)
héritabilité

наслоение (n)
couche, empilement, strate, stratification, superposition

наслоить (v)
disposer en couches, stratifier, superposer

наслоиться (v)
s'entasser, se stratifier, se superposer

насмехаться (v)
railler, se moquer, se jouer

насмешить (v)
faire rire
  вызвать смех у кого-либо, заставить кого-либо смеяться; рассмешить

насмешка (n)
raillerie, moquerie, persiflage

насмешник (n)
moqueur, railleur, goguenard

насморк (n)
rhume, coryza

наспех (adv)
à la hâte, à la va-vite

настать (v)
venir, arriver, commencer

настигать (v)
atteindre, rattraper
  преследуя кого-либо или что-либо, догонять
frapper, surprendre
  (внезапно) заставать, захватывать, застигать

настигнуть (v)
atteindre, rattraper
  преследуя кого-либо, что-либо, следуя за кем-либо, чем-либо, догнать
frapper, surprendre
  внезапно захватить, застать где-либо; застичь

настил (n)
plancher, revêtement

настилать (v)
couvrir, poser, étaler

настильный (adj)
rasant, tendu
  спец. идущий почти параллельно поверхности земли на небольшой высоте

настичь (v)
atteindre, rattraper
  преследуя кого-либо, что-либо, следуя за кем-либо, чем-либо, догнать
frapper, surprendre
  внезапно захватить, застать где-либо

настлать (v)
couvrir, disposer, étaler, étendre
  разостлать слоем на чем-нибудь
poser
  устроить, сделать из какого-нибудь материала (покрытие на поверхности чего-нибудь)

настойка (n)
liqueur
  спиртной напиток, настоянный на ягодах, плодах, травах
alcool, teinture
  мед. прозрачная жидкая спиртовая, спиртоводная или спиртоэфирная вытяжка (без нагревания) из растительного сырья

настолько (adv)
si, tellement
  наречие в такой степени, так
tellement
  союз присоединяет придаточное предложение со значением: в такой степени, так

настороже (adv)
sur le qui-vive, aux aguets, en alerte, sur ses gardes

настоятель (n)
archiprêtre, doyen, prieur
  церк. глава мужского христианского монастыря

настоятельно (adv)
avec insistance, instamment

настоятельный (adj)
instant
  очень настойчивый, упорный
pressant, urgent
  насущный, неотложный

настоящий (adj)
vrai, authentique, actuel, véritable, présent
  подлинный, истинный, не поддельный

настроение (n)
moral

настроить (v)
construire
accorder
  придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, определённый строй
ajuster, configurer, personnaliser, régler
  привести в состояние, нужное для работы; наладить, отрегулировать
inspirer, susciter
  привести в какое-либо настроение, придать какую-либо устремлённость кому-либо
disposeren faveur de qn), dresser, monterпротив кого-л.)
  внушить кому-либо, чему-либо какие-либо чувства по отношению к кому-либо, чему-либо

настройка (n)
réglage, synchronisation
  радио. выставление требуемой длины волны в радиоприёмнике
action d'accorder, réglage
  муз. регулирование звучания музыкального инструмента
ajustement, réglage
  техн. регулирование параметров технического устройства
configuration, préférence
  комп. устанавливаемые пользователем параметры программного обеспечения

настройщик (n)
accordeur
  тот, кто занимается настройкой музыкальных инструментов
régleur
  тот, кто занимается настройкой оборудования

наступить (v)
marcher
  с предлогом на + вин. п. поставить ногу на что-либо
arriver, commencer, se faire, venir
  о времени, состоянии то же, что настать; начаться, прийти

наступление (n)
attaque, offensive
  действие по значению гл. наступать, наступить

настурция (n)
tropaeolum
  род травянистых растений семейства настурциевые

насупиться (v)
froncer les sourcils, s'assombrir, se renfrogner

насупленность (n)
renfrognement

насупливаться (v)
froncer les sourcils, s'assombrir, se renfrogner

насущный (adj)
essentiel, quotidien, urgent, vital

насчитать (v)
comptabiliser, compter, dénombrer, recenser

насчитывать (v)
comptabiliser, compter, dénombrer, recenser
  считая, устанавливать количество, число кого-либо или чего-либо
compter, dénombrer
  содержать в себе какое-либо число кого-либо или чего-либо

насытить (v)
combler, satisfaire, saturer

насыщать (v)
rassasier
  кормить кого-либо чем-либо вдоволь, досыта
combler, satisfaire pleinement
  перен. вполне удовлетворять (чувства, желания и т. п.)
gorger, imprégner, saturer
  пропитывать, наполнять что-либо каким-либо растворяющимся веществом, парами, газами
saturer
  перен. заполнять, переполнять (идеями, чувствами и т. п.)
emplir, envahir
  перен. наполнять, снабжать в изобилии чем-либо

насыщение (n)
saturation
  действие по значению гл. насыщать
satiété, saturation
  состояние, являющееся результатом такого действия

насыщенность (n)
saturation
  свойство или состояние по значению прилагательного насыщенный; количество растворённого вещества в растворе или газообразного вещества в газовой смеси
intensité, vivacité, éclat
  спец. характеристика цвета, степень отличия от серого цвета

насыщенный (adj)
concentré, saturé
  содержащий в себе очень большое количество какого-либо растворённого или газообразного вещества
chargé, intense, riche
  перен. очень содержательный, обильный, богатый чем-либо
intense, saturé, vif
  о цвете яркий, сочный, густой

нативизм (n)
nativisme

натирать (v)
frotter, frictionner
  намазывать, смазывать, втирая мазь, жидкость и т. п.
frotter, cirer, encaustiquer
  начищать до блеска, вытирая чем-либо или втирая что-либо, придавать лоск чему-либо
blesser
  трением причинять боль, оставлять болезненный след, повреждение на теле
râper
  протирая через что-либо, измельчать в определённом количестве

натиск (n)
poussée, pression

натовский (adj)
otanien

натощак (adv)
à jeun

натрий (n)
sodium

натуралист (n)
naturaliste

натуризм (n)
naturisme

натыкаться (v)
s'accrocher
  наскакивать на что-либо острое
heurter, se cogner
  двигаясь, неожиданно входить в контакт с кем-либо, чем-либо
rencontrer, tomber, trouver
  случайно или неожиданно обнаруживать что-либо, встречаться с кем-либо, чем-либо
buter, se heurter
  встречать препятствие, противодействие своим замыслам, планам, своей деятельности

натюрморт (n)
nature morte

натяг (n)
serrage

натянуть (v)
bander, tendre
  растягивая или натягивая, сделать тугим, упругим или более тугим, более упругим
enfiler, mettre, passer
  разг. надеть или обуть на себя что-либо узкое, тесное

наугад (adv)
au hasard, à l'aventure, à tout hasard

наудачу (adv)
au hasard, au flan, au jugé, au petit bonheur

наука (n)
science
  филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

науруанец (n)
Nauruan

наутилус (n)
nautile

наутро (adv)
le lendemain matin, le matin suivant

наутёк (adv)
prendre la poudre d'escampette, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes
  разг., в сочетании с глаголами движения обратиться в бегство, убегая, спасаясь

научно (adv)
au point de vue scientifique, scientifiquement

научный (adj)
scientifique
  связанный с наукой; имеющий отношение к науке

наушники (n)
oreillettes
  часть головного убора, закрывающая уши
casque d'écoute, écouteurs
  техн. прикладываемый к ушам или надеваемый на уши прибор для слушания, соединённый со звукопередающим аппаратом

нафтохинон (n)
naphtoquinone

нахал (n)
effronté, impertinent, impudent, insolent, paltoquet

нахальный (adj)
effronté, impertinent, insolent

нахальство (n)
culot, impertinence, insolence, sans-gêne, toupet

нахлебник (n)
écornifleur

нахлобучить (v)
camper, enfoncer

нахмуренность (n)
renfrognement

находить (v)
trouver

находка (n)
trouvaille
  то, что найдено, обнаружено

находчивость (n)
astuce, esprit de repartie, ingéniosité, présence d'esprit

находчивый (adj)
débrouillard, astucieux, ingénieux, plein de ressources, vif

нахохлиться (v)
hérisser son plumage
  съёжиться, втянув голову, взъерошив перья (о птицах)
se renfrogner
  перен., разг., фам. принять мрачный, унылый вид

нацизм (n)
nazisme

национализация (n)
nationalisation

национализировать (v)
nationaliser

националист (n)
nationaliste, cocardier

национальность (n)
nationalité

национальный (adj)
national

нацист (n)
nazi

нация (n)
nation
  исторически сложившаяся устойчивая этническая общность людей, основанная на общности языка, территории, экономической жизни, а также на специфической для данного народа культуры
  государство, страна

начало (n)
commencement, début
  первый, ранний момент или период существования чего-либо
origine, principe, source
  первая, исходная точка чего-либо

начальник (n)
chef

начать (v)
commencer, démarrer
  также без дополнения приступить к какому-либо действию
commencer, débuter
  сделать что-либо началом, первым объектом в какой-либо последовательности
allumer, démarrer
  заговорить, повести речь
commencer
  разг. приступить к использованию, трате чего-либо
commencer, débuter, démarrer
  проявить первые признаки какого-либо действия или состояния

начеку (adv)
sur le qui-vive, sur ses gardes, aux aguets

начинать (v)
commencer, se mettre

наш (pronoun)
notre, nôtre

нашатырь (n)
chlorure d'ammonium, chlorhydrate d'ammoniaque, sel ammoniac
  хим. хлористый аммоний (NH4Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха
alcali, ammoniaque
  разг. водный раствор аммиака, прозрачная летучая жидкость с острым запахом; нашатырный спирт

нашептать (v)
chuchoter
  сказать шёпотом
insinuer à, souffler à l'oreille de
  перен. внушить, наговорить тайно, скрытно

нашильник (n)
reculement

нашить (v)
coudre
  швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо
faire beaucoup de, se faire
  разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

нащупать (v)
détecter, trouver
  ощупью (щупая, ощупывая) обнаружить, найти кого-либо или что-либо
déceler, détecter, mettre le doigt sur, repérer
  перен. обнаружить, найти кого-либо или что-либо в результате поисков

нащупывание (n)
tâtement, tâtonnement

нащупывать (v)
chercher en tâtonnant, détecter, sentir, tâter

не (particle)
pas, ne… pas, ne
  употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
  употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
  употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
  употребляется при придании значения ограниченного утверждения
  употребляется при придании значения утвердительности

не спеша (adv)
posément, sans se presser
  не торопясь; медленно, неторопливо

не-а (particle)
nan

неаддитивность (n)
non-additivité

неакцептованный (adj)
non accepté

небесный (adj)
céleste

небо (n)
ciel
  пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

небогатый (adj)
pas riche
  не обладающий большими средствами, со скромным достатком
modeste
  перен. скромный по убранству, отделке; не роскошный
borné
  перен. скудный, ограниченный

небожитель (n)
habitant des cieux
  мифол. в ряде религий — обитатель неба, божество

небоскрёб (n)
gratte-ci<u>e</u>l, gratte-ciel

небрежный (adj)
nonchalant, négligent
  относящийся к своим делам, обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый
dédaigneux
  выражающий невнимание к кому-либо, чему-либо, пренебрежение кем-либо, чем-либо

неброский (adj)
discret, peu voyant, sobre

небывалый (adj)
inouï, sans précédent
  ранее не существовавший; невиданный, необычный, непривычный
imaginaire
  вымышленный, фантастический

небылица (n)
bobard, fable, racontar
  выдуманная история, повествование, не соответствующее действительности; выдумка, вымысел
conte à dormir debout, histoire insensée
  разновидность шутливых произведений словесности; сказка, выдумка

небытие (n)
non-existence, non-être, néant

неважный (adj)
insignifiant
  не являющийся важным
  не вполне хороший; такой, о котором сожалеют

неваляшка (n)
culbuto, poussa, poussah, ramponeau, poupée cul-de-jatte

неведомый (adj)
ignoré, inconnu
  неизвестный, неизвестно какой

невежа (n)
malappris

невежда (n)
ignorant, ignare

невежественный (adj)
ignorant, illettré, ignare
  необразованный, малосведущий, не обладающий знаниями

невежество (n)
ignorance

невезучий (adj)
malchanceux

невербальный (adj)
non-verbal

невероятный (adj)
incroyable, invraisemblable
  представляющийся невозможным, неправдоподобным
fantastique, inouï, mirobolant
  разг. очень большой, чрезвычайный

невесомость (n)
apesanteur, impesanteur, impondérabilité
  физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невеста (n)
jeune mariée, mariée
  девушка или женщина, вступающая в брак, имеющая жениха
fiancée
  о девушке, женщине, намеревающейся выйти замуж

невестка (n)
belle-fille, belle-sœur

невзначай (adv)
par hasard, par mégarde

невидимый (adj)
invisible, imperceptible
  недоступный зрению скрытый от глаз; невидный

невинность (n)
innocence

невиновный (adj)
innocent

невкусный (adj)
d'un goût peu agréable, mal cuisiné, mal préparé
  не имеющий приятного вкуса

невма (n)
neume

невменяемость (n)
irresponsabilité

невменяемый (adj)
irresponsable

невмоготу
переводится с помощью личных форм n'avoir pas la force de

невнимательно (adv)
inattentivement

невозвратимый (adj)
auquel et sur lequel on ne peut pas revenir, irrémédiable, irrévocable

невозможный (adj)
impossible
  неосуществимый, невыполнимый

невольник (n)
esclave

невольно (adv)
involontairement, sans le vouloir

невосполнимый (adj)
irréparable

неврастеник (n)
neurasthénique

неврастения (n)
neurasthénie

невредимый (adj)
indemne, intact, sain et sauf

неврология (n)
neurologie

невропат (n)
névropathe

невропатия (n)
neuropathie, névropathie

невротик (n)
névrosé, névrotique, sujet névrose
  мед. больной, страдающий неврозом

невтерпёж
переводится личн. формами avoir pas la patience de

невыносимо (adv)
insupportablement, intolérablement

невыносимый (adj)
insupportable

невыразимый (adj)
indicible, ineffable, inexprimable

невыразительность (n)
manque d'expression

нега (n)
dél<u>i</u>ce
  исч. и неисч. удовольствие, наслаждение, блаженство, упоение

негатив (n)
négatif

негласно (adv)
en cachette, en secret

негласный (adj)
secret, tacite

неглиже (n)
négligé

негодование (n)
indignation

негодовать (v)
s'indigner, se scandaliser, être révolté

негодяй (n)
canaille, crapule

негр (n)
nègre, noir
  мужчина негроидной расы
  перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

негритянка (n)
négresse

негритёнок (n)
négrillon

негрофобия (n)
afrophobie

недавний (adj)
récent

недавно (adv)
récemment, dernièrement
  в недалёком прошлом

недаром (adv)
non sans raison
  по определённой причине, обоснованно

недвижимость (n)
immeuble, biens immeubles, biens immobiliers

недвусмысленно (adv)
sans équivoque

неделя (n)
semaine

недоброжелательность (n)
hostilité, malveillance

недобросовестность (n)
mauvaise foi, manque de conscience

недоверие (n)
défiance
  отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-либо или к чему-либо

недоверчивый (adj)
défiant, méfiant, incrédule

недовольство (n)
mécontentement

недоговорённость (n)
dissimulation, réticence, sous-entendu

недозволенный (adj)
défendu, illicite, non autorisé

недозволительный (adj)
inadmissible

недомогание (n)
indisposition, malaise

недонесение (n)
défaut de dénonciation, non-dénonciation

недоносок (n)
avorton
  ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока
foutriquet
  перен., пренебр. умственно недоразвитый, отсталый, неполноценный человек

недоношенный (adj)
prématuré

недооценивать (v)
sous-estimer, sous-évaluer

недооценённый (participleAdjective)
sous-estimé

недопонимание (n)
manque d'entente, manque de compréhension

недопустимость (n)
inadmissibilité

недопустимый (adj)
inacceptable, inadmissible, intolérable

недоразумение (n)
confusion, malentendu, méprise, quiproquo

недорого (adv)
à bon marché, à un prix raisonnable
  наречие к недорогой; по низкой цене

недосказанный (participleAdjective)
non dit, passé sous silence

недосказать (v)
ne pas tout dire

недостаток (n)
défaut, inconvénient
  нежелательное качество, изъян
défaut, manque, inconvénient, lacune
  нехватка, отсутствие или слишком малое количество чего-либо

недостаточно (adv)
insuffisamment, pas assez

недостаточный (adj)
insuffisant, carentiel, déficient
  не покрывающий потребностей в чём-либо

недостойный (adj)
indigne

недоступность (n)
inaccessibilité

недоступный (adj)
inaccessible, inabordable

недоумевать (v)
hésiter, ne pas comprendre, s'étonner, être perplexe

недоумение (n)
perplexité, ahurissement, embarras, perplexe

недочеловек (n)
sous-homme

недружелюбный (adj)
hostile, inamical, malveillant

неестественно (adv)
avec affectation, d’un air emprunté, d’une manière peu naturelle

нежданный (adj)
inespéré, inattendu, inopiné, soudain

нежели (conjunction)
que, comparé à, par rapport à

нежилой (adj)
inhabitable

нежить (n)
mort-vivant

нежно (adv)
tendrement
  наречие к нежный; выражая или проявляя нежность
délicatement, moelleusement
  наречие к нежный; тонко и легко, изящно и приятно, не резко, не грубо

нежность (n)
faiblesse, tendresse
  нежное чувство, ласковость и мягкость в отношениях к кому-нибудь
  разг., пренебр., преимущ. мн. проявление изнеженности, физической слабости

незабудка (n)
myosotis, ne-m’oubliez-pas
  ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
  цветок этого растения

незабываемый (adj)
inoubliable

незавершённость (n)
inachèvement

независимость (n)
indépendance

независимый (adj)
indépendant
  не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незадолго (adv)
peu avant, peu de temps avant

незаменимый (adj)
irremplaçable, qu'on ne peut remplacer
  такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий

незаметный (adj)
discret, imperceptible, insensible
  такой, которого трудно или невозможно заметить, ощутить; не привлекающий внимания
effacé, insignifiant
  перен. ничем не выдающийся, не выделяющийся среди других

незапамятный (adj)
immémorable

незаслуженно (adv)
indûment, injustement

незаслуженный (adj)
immérité, injuste

нездоровый (adj)
maladif, souffrant

нездоровье (n)
indisposition
  болезненное состояние, лёгкое заболевание; недомогание

незлобивый (adj)
bénin

незрелый (adj)
vert
  не достигший спелости, зрелости; неспелый, несозревший (о фруктах и овощах)
immaturé
  перен. недостаточно обдуманный; необработанный, несовершенный

незыблемость (n)
fermeté, intangibilité

незыблемый (adj)
inébranlable, ferme
  книжн. совершенно неподвижный; такой, который невозможно поколебать, разрушить
immuable, intangible
  книжн. твёрдо установившийся, непоколебимый, неизменный

неидеальность (n)
imperfection

неиерархизированный (adj)
non hiérarchisé

неизбежность (n)
fatalité, imminence, inéluctabilité, inévitabilité

неизбежный (adj)
inévitable, inéluctable
  такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый

неизлечимо (adv)
incurablement, irrémédiablement

неизменный (adj)
constant, immuable, indéfectible

неизменённый (adj)
inchangé

неисправимый (adj)
incorrigible, invétéré, irrémédiable, irréparable

неисправность (n)
avarie, défaillance, défaut, panne

неисправный (adj)
défectueux, déréglé, en panne, hors service
  имеющий повреждения; испорченный
défaillant, négligent
  неаккуратно выполняющий свои обязанности; неисполнительный

неистовость (n)
violence

неистовство (n)
frénésie, fureur, rage

неистовый (adj)
furieux, déchaîné, délirant, frénétique, violent

неистребимый (adj)
indestructible, inexterminable

неисчерпаемый (adj)
exhaustif, inépuisable, éternel

неисчислимый (adj)
incalculable, innombrable

нейлон (n)
nylon

нейробиолог (n)
neuroscientifique

нейропаразитология (n)
neuroparasitologie

нейропатия (n)
neuropathie, névropathie

нейропиль (n)
neuropile, neuropilemme

нейроплазма (n)
neuroplasme

нейропсихиатрия (n)
neuropsychiatrie

нейростимулятор (n)
neurostimulant
  мед. лекарственное средство, напиток, пища и т. п., которые оказывают стимулирующее, возбуждающее действие на нервную систему

нейтрализовать (v)
neutraliser
  книжн. делать (сделать) нейтральным

нейтралитет (n)
neutralité
  полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

нейтральность (n)
neutralité

нейтральный (adj)
neutre
  не примыкающий ни к одной из сторон (в споре, в политической борьбе и т. п.)
  не оказывающий никакого — ни полезного, ни вредного — действия
  хим. не дающий ни щелочной, ни кислотной реакции

нейтрино (n)
neutrino

нейтрон (n)
neutron

нейтронография (n)
neutronographie

некачественный (adj)
mauvaise qualité

некий (adj)
quelque, un certain

неклеточный (adj)
acellulaire, non cellulaire

некогда
pas le temps

некого (pronoun)
il n'y a persone qui

некоммуникабельность (n)
incommunicabilité

неконкурентоспособный (adj)
non compétitif

некоторый (adj)
quelque
  какой-то, точно не определённый

некрасивый (adj)
laid
  неприятный для зрения; отличающийся неправильными очертаниями, формами, отличающийся неприятным сочетанием красок

некредитоспособность (n)
insolvabilité

некроз (n)
nécrose

некролог (n)
nécrologie, nécrologe

некрополь (n)
nécropole
  истор. в странах Древнего Востока и античного мира — большое кладбище, могильник

некропсия (n)
nécropsie

некросадизм (n)
nécrosadisme

некротический (adj)
nécrotique

некрофилия (n)
nécrophilie

некрофобия (n)
nécrophobie

нектар (n)
nectar

некто (pronoun)
quelqu'un
  неопределённое лицо, какой-то человек
  употребляется в сочетании с фамилией, именем, когда говорится о мало кому известном человеке

нектон (n)
necton

некурящий (adj)
non-fumeur
  не имеющий привычки курить (табак, сигареты и т. п.)
non-fumeur, non fumeur
  субстантивир. тот, кто не имеет привычки курить (табак, сигареты и т. п.)

нелегитимный (adj)
illégitime

нелепость (n)
absurdité, ineptie
  свойство по значению прилагательного нелепый; несоответствие здравому смыслу, глупость
absurdité
  несоответствие представлениям о красоте или уместности

нелицеприятно (adv)
sans concession

неловкий (adj)
embarrassant, gauche, gênant, inconfortable, maladroit
  перен. неудобный и неприятный

неловкость (n)
gaffe, gaucherie, maladresse
  свойство по значению прилагательного неловкий; неповоротливость, неуклюжесть
embarras, gêne
  перен. чувство стеснительности, стыда
embarras, gêne, malaise
  неловкая, неудобная ситуация

нелогичный (adj)
illogique
  лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

нелюдим (n)
loup-garou, personne insociable

нематода (n)
nematoda

немедленно (adv)
immédiatement, tout de suite

неметалл (n)
métalloïde

немец (n)
Allemand
  школьн. учитель немецкого языка
berger allemand
  устар. то же, что гувернёр

немецкий (adj)
allemand
  относящийся к Германии или немцам, свойственный им
  субстантивир. то же, что немецкий язык

немножечко (adv)
chouïa, petit peu, quelque peu

немота (n)
mutisme, mutité
  свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

ненавидеть (v)
haïr, détester, abhorrer, avoir en haine

ненавистник (n)
haïsseur

ненависть (n)
haine, h aspiré

ненароком (adv)
accidentellement, involontairement, par accident, sans le vouloir
  без умысла, непреднамеренно, случайно

ненастный (adj)
mauvais, pluvieux

ненастье (n)
intempéries, mauvais temps

ненец (n)
Nénéen

ненецкий (adj)
nénéen
  относящийся к ненцам, их культуре, языку и т. п.

ненужный (adj)
inutile

ненулевой (adj)
non nul

необдуманно (adv)
inconsidérément, sans réfléchir, à la légère

необратимый (adj)
irréversible
  неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

необутый (adj)
nu-pieds, pieds nus

необходимо
il est indispensable de, il est nécessaire de

необходимость (n)
nécessité
  свойство по значению прилагательного необходимый; долженствование, неизбежный характер чего-либо
  крайняя нужда, надобность, потребность

необъяснимый (adj)
inexplicable

необъятность (n)
immensité, infini

необъятный (adj)
illimité, immense, vaste
  огромный по протяжению, размерам; безграничный, беспредельный

необыкновенно (adv)
exceptionnellement, extraordinairement

необыкновенный (adj)
extraordinaire, singulier

необычайный (adj)
exceptionnel, extraordinaire, inhabituel, prodigieux

необычный (adj)
inhabituel, insolite, bizarre, inaccoutumé, étrange

неограниченный (adj)
illimité

неодим (n)
néodyme

неодобрительный (adj)
désapprobateur

неодолимый (adj)
insurmontable, indomptable, irrésistible

неодушевлённый (adj)
inanimé
  относящийся к категории неживого, не имеющий душу

неожиданность (n)
brutalité, soudaineté
  свойство по значению прилагательного неожиданный, несоответствие ожиданию
imprévu, surprise
  неожиданное событие, обстоятельство, явление и т. п.

неожиданный (adj)
inattendu, imprévu, inopiné, brusque, soudain

неоклассицизм (n)
néoclassicisme, néo-classicisme

неокончательный (adj)
non définitif, provisoire

неокортекс (n)
néocortex

неолит (n)
période néolithique

неологизация (n)
néologisation

неологизм (n)
néologisme

неолуддизм (n)
néo-luddisme

неон (n)
néon

неонацизм (n)
néonazisme

неонацист (n)
néo-nazi

неоперабельный (adj)
inopérable

неоплатоник (n)
néoplatonicien

неопровержимый (adj)
irréfutable

неотвратимый (adj)
inévitable, inéluctable

неотступно (adv)
constamment, sans relâche, sans répit

неотступность (n)
insistance, obstination, persistance, persévérance

неотступный (adj)
persistant, tenace
  такой, который не исчезает, не перестаёт, не прекращается; непрестанный, неотвязный
acharné, obstiné, obsédant, tenace
  перен. настойчивый

неотъемлемость (n)
imprescriptibilité

неотъемлемый (adj)
inaliénable, inhérent

неофеодализм (n)
néo-féodalisme

неофит (n)
néophyte

непедагогичный (adj)
antipédagogique

непереводимый (adj)
intraduisible
  не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

непереносимый (adj)
insupportable, intolérable

неписаный (adj)
non écrit

неплатёжеспособность (n)
insolvabilité

неплатёжеспособный (adj)
insolvable

неплохо (adv)
pas mal

непобедимый (adj)
invincible

неповторимый (adj)
incomparable, exceptionnel, unique en son genre

непогода (n)
intempérie, mauvais temps

непогожий (adj)
mauvais, pluvieux

непогрешимость (n)
infaillibilité

непогрешимый (adj)
infaillible
  не совершающий ошибок, не ошибающийся
impeccable, sans faille
  безусловно правильный, не способный привести к ошибке; безошибочный

неподкупный (adj)
incorruptible, intègre

неподобающий (adj)
inconvenant, indu, indécent, qui ne convient pas

непозволительный (adj)
inadmissible, inacceptable, intolérable

непознаваемый (adj)
inconnaissable

непоколебимый (adj)
inébranlable

неполадка (n)
défaut, incident, problème

неполноценность (n)
déficience, infériorité, insuffisance

неполноценный (adj)
diminué, défectueux, déficient, handicapé, inférieur, insuffisant

неполный (adj)
incomplet
  перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
  перен. не завершённый, не доведённый до конца
  не отличающийся полнотой, тучностью

непомерно (adv)
excessivement, démesurément, outre mesure

непонятный (adj)
incompréhensible, inintelligible, étrange, abscons, abstrus, inexplicable
  загадочный, странный

непоправимый (adj)
irréparable, irrémédiable

непорядок (n)
désordre

непоседа (n)
frétillon

непослушание (n)
désobéissance, indocilité

непотизм (n)
népotisme
  истор. в XV–XVI вв.: раздача папами Римскими доходных должностей, земель, высших званий и т. п. близким родственникам для укрепления своей власти

непохожий (adj)
dissemblable

непочатый (adj)
non commencé, non entamé

неправильный (adj)
irrégulier
  не соответствующий определённым правилам, нормам, требованиям или установленным порядкам
erroné, faux, incorrect
  не соответствующий истине, тому, что есть в действительности; ложный, ошибочный, неверный, неточный

неправомерный (adj)
abusif, illicite, illégal

неправый (adj)
injuste
  устар., высок. несправедливый

непредвзятый (adj)
impartial, sans idées préconçues

непреднамеренный (adj)
non prémédité

непредубеждённо (adv)
sans concession

непреложность (n)
immutabilité

непременно (adv)
infailliblement, à coup sûr, absolument, immanquablement, sans faute, sans manquer
  наречие к непременный; во что бы то ни стало; в любом случае, обязательно

непреодолимый (adj)
irrésistible

непрерывно (adv)
continuellement, sans cesse, sans discontinuer

непрерывный (adj)
continu, continuel, ininterrompu, permanent

непрестанный (adj)
incessant, continuel

неприглядный (adj)
misérable, peu attrayant
  выглядящий плохо; невзрачный или уродливый, малопривлекательный, некрасивый

неприемлемый (adj)
inadmissible, inacceptable

неприкосновенность (n)
inviolabilité

неприкрашенный (adj)
nu, sans fard

неприкрытый (adj)
manifeste, non dissimulé, non déguisé

неприличие (n)
inconvenance, indécence

неприличный (adj)
inconvenant, indécent, obscène

неприметный (adj)
discret, imperceptible, insensible
  такой, что трудно приметить, увидеть, незаметный
effacé, insignifiant
  перен. ничем не замечательный, не выдающийся

непринуждённо (adv)
avec aisance, naturellement, sans contrainte, à l'aise

непринуждённость (n)
aisance, décontraction, désinvolture, sans-façon

непринуждённый (adj)
dégagé, aisé, délibéré, désinvolte, libre
  лишённый всякой натянутости; вполне естественный

непристойность (n)
gravelure, indécence, obscénité
  свойство по значению прилагательного непристойный

непристойный (adj)
obscène, indécent, licencieux

неприхотливый (adj)
modeste, peu exigeant, sans apprêt, sans prétention, simple

неприязненно (adv)
avec hostilité, avec malveillance

неприятельский (adj)
ennemi, hostile h muet

неприятность (n)
désagrément, ennui
  неприятное, нежелательное событие, происшествие

неприятный (adj)
désagréable, déplaisante
  неспособный нравиться, не нравящийся чем-либо (своими качествами, свойствами и т. п.)

непроверенный (adj)
non vérifié

непродолжительный (adj)
de courte durée

непроезжий (adj)
impraticable, non carrossable

непромокаемый (adj)
imperméable

непростительно (adv)
inexcusablement, irrémissiblement

непростительный (adj)
impardonnable, inexcusable, irrémissible

непростой (adj)
pas facile, pas simple
  не являющийся простым; лишённый простоты; достаточно сложный

непрямой (adj)
indirect
  обходной (о путях, дорогах)

неравномерный (adj)
inégal, irrégulier

неразбериха (n)
confusion, pêle-mêle

неразделимый (adj)
inséparable
  составляющий единое целое с кем-либо, чем-либо; неразрывно связанный с кем-либо, чем-либо

неразлучно (adv)
inséparablement

нерасторопность (n)
indolence, lenteur, manque de diligence

нерасторопный (adj)
empoté, lent, maladroit

нерв (n)
nerf
  анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

нервничать (v)
avoir ses nerfs, être irrité, être nerveux

нервотрёпка (n)
agacement, épreuve pour les nerfs

нерегулярность (n)
irrégularité

нерелигиозно (adv)
irréligieusement

нерелигиозный (adj)
irréligieux

нерентабельный (adj)
de peu de rapport, non rentable

нереститься (v)
frayer

нержавеющий (participleAdjective)
inoxydable

неритмичный (adj)
arythmique

неродовой (adj)
insexué

нерпа (n)
veau marin

нерушимый (adj)
inaltérable, indestructible, inviolable

неряха (n)
débraillé, flemmard, sans soin, souillon

неряшливый (adj)
malpropre, négligent

несварение (n)
indigestion

несговорчивый (adj)
intraitable, peu conciliant

несдержанность (n)
incontinence

несезон (n)
basse saison

несклоняемый (adj)
indéclinable
  лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

несколько (adv)
un peu

несколько (numeral)
quelques, plusieurs

нескончаемый (adj)
sans fin, interminable

неслыханный (adj)
fabuleux, inouï, jamais vu, sans précédent

несметный (adj)
innombrable, incalculable

несмотря (preposition)
en dépit de, malgré, nonobstant

несовершенный (adj)
imperfectif

несомненно (adv)
assurément, certainement, incontestablement, sans aucun doute

несомненность (n)
certitude, évidence

несомненный (adj)
certain, incontestable, évident

несопоставимый (adj)
incomparable

несостыковка (n)
incohérence

неспешный (adj)
peu pressé, qui peut attendre

неспокойность (n)
inquiétude

неспособность (n)
incapacité

неспроста (adv)
non sans motif, non sans raison

нестабильный (adj)
instable

нестерпимый (adj)
insupportable, intolérable

нести (v)
porter, apporter
  перемещать какой-либо объект, держа его на весу
remplir, subir
  перен., в сочетании с ограниченным числом объектов: испытывать, становиться объектом действия какого-то неприятного или непростого явления; получать, выдерживать, осуществлять
pondre
  перен., о птицах: откладывать (яйца)

несущий (adj)
porteur, soutenant

несчастный (adj)
malheureux, malchanceux, malencontreux
  испытывающий беды, несчастье

несчастье (n)
malheur

несъедобный (adj)
immangeable, non comestible, incomestible

нет (particle)
non
  частица отрицательный ответ на вопрос
il n'y a pas
  предик. не имеется, отсутствует

нетерпеливый (adj)
impatient, inquiet

нетерпение (n)
impatience

нетопырь (n)
vespertilion

неторопливо (adv)
posément, sans hâte, sans se presser, tranquillement

неторопливость (n)
lenteur

неторопливый (adj)
lent
  такой, которому не свойственна торопливость; медлительный
posé, tranquille
  спокойный, размеренный, лишённый торопливости

неудача (n)
échec, malchance, déconvenue, déveine, insuccès
  нежелательный исход чего-либо, отсутствие успеха
  неблагоприятное стечение обстоятельств

неудобство (n)
désagrément

неуклюжий (adj)
disgracieux, empoté, gauche, mal tourné, maladroit

неукоснительно (adv)
rigoureusement, strictement

неукротимый (adj)
indomptable
  такой, что трудно, невозможно укротить, усмирить
incoercible, irrépressible
  перен. очень сильный, чрезвычайный по степени своего проявления; неудержимый

неуловимо (adv)
imperceptiblement

неумойка (n)
salisson

неупотребление (n)
non-usage

неустанно (adv)
infatigablement

неустойчивый (adj)
instable, inconstant

неутомимый (adj)
infatigable, inlassable

неутрудимый (adj)
infatigable, inlassable

неуязвимый (adj)
1.invulnérable2.imparable

неф (n)
nef

нефоскоп (n)
néphoscope

нефрит (n)
néphrite

нефтеловушка (n)
attrape-pétrole

нефть (n)
pétrole, naphte
  минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нехватка (n)
manque, pénurie

нехрущ (n)
hanneton de la Saint Jean
  вид жуков из семейства пластинчатоусых, Amphimallon solstitiale, нехрущ обыкновенный

нецелесообразность (n)
inutilité, inopportunité

нечаянно (adv)
par inadvertance, par mégarde, sans intention

нечаянность (n)
accident, inadvertance, inattendu, inattention, maladresse

нечаянный (adj)
fortuit, imprévu, inattendu, inopiné
  неожиданно случившийся, никак не предполагаемый, неожиданный, неожидавшийся, внезапный
accidentel, involontaire
  совершаемый или совершённый без намерения, случайный, ненамеренный, неумышленный

нечестивец (n)
impie

нечестный (adj)
malhonnête, improbe

нечет (n)
nombre impair

нечисть (n)
esprits malins
  то же, что нечистая сила; злые духи, потусторонние существа и силы

нечто (pronoun)
quelque chose

нештатный (adj)
extérieur, non titulaire
  не предусмотренный по штату, не входящий в штат
accidentel, anormal, incontrôlé
  спец. не предусмотренный планом, незапланированный, неординарный, необычный

нещадно (adv)
impitoyablement, sans merci, sans pitié
  наречие к нещадный беспощадно, безжалостно
excessivement, férocement
  перен. очень сильно, чрезмерно по силе проявления

нещадный (adj)
impitoyable, sans merci
  беспощадный, безжалостный
atroce, démesuré, excessif
  перен. чрезмерный по силе своего проявления; очень сильный

неэлитарно (adv)
de façon élégante

неэтичность (n)
immoralité

неявка (n)
absence, défaut, défaut de comparaître, défaut de comparution, non-comparation

неявный (adj)
implicite

неясный (adj)
ambigu, confus, flou, imprécis, obscur, vague

ни (n)
nu

нивелировать (v)
niveler

нивх (n)
Nivkhe

нигде (adv)
nulle part

нигериец (n)
Nigérian

нигерийка (n)
Nigériane

нигерийский (adj)
nigérian

нигилист (n)
nihiliste

нигири (n)
nigiri

нидерландец (n)
Néerlandais

нидерландский (adj)
néerlandais, hollandais
  имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам

нижеследующий (adj)
suivant

нижний (adj)
bas, inférieur

низвергаться (v)
s'effondrer, se précipiter, tomber

низвергнуться (v)
s'effondrer, se précipiter, tomber

низина (n)
dépression
  низменное место

низкий (adj)
bas
  имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней

низко (adv)
bas
  на небольшой высоте

низкоплан (n)
monoplan à ailes basses

низкопробный (adj)
de mauvais aloi, à bas titre
  имеющий низкую пробу, с большой примесью меди и олова (о золоте, серебре)
bas de gamme, de bas étage, médiocre
  перен. неудовлетворительный по качеству, плохой
infâme, misérable, véreux
  перен. подлый, бесчестный, низкий (о человеке)

низкоуровневый (adj)
de bas niveau

низложение (n)
déposition, détrônement

никакой (adj)
aucun
  в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никелировать (v)
nickeler

никель (n)
nickel

никогда (adv)
jamais

никотин (n)
nicotine

никотинамидадениндинуклеотидфосфат (n)
nicotinamide adénine dinucléotide phosphate

никто (pronoun)
personne
  отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

никтурия (n)
nycturie

никудышный (adj)
bon à rien, nul

никчёмность (n)
inutilité, nullité

никчёмный (adj)
sans valeur, qui ne vaut rien

нильсборий (n)
nielsbohrium

нильский (adj)
nilotique

нимало (adv)
aucunement, nullement

нимб (n)
nimbe

нимфея (n)
nymphéa, nénufar, nénuphar

нимфомания (n)
nymphomanie

нимфоманка (n)
nymphomane

ниобий (n)
niobium

нисколько (adv)
pas du tout

нит (n)
candela par mètre carré, nit

нитка (n)
fil, aiguillée
  длинный и тонкий объект из тонко скрученной пряжи

нитрат (n)
nitrate, azotate

нитрил (n)
nitrile

нитровать (v)
nitrer

нитролак (n)
laque de nitrocellulose, vernis nitrocellulosique

нить (n)
fil
  то же, что нитка; тонко скрученная пряжа

ницшеанский (adj)
nietzschéen

ничей (pronoun)
à personne

ничейный (adj)
à personne
  прост. то же, что ничей; никому не принадлежащий
nul
  спорт. связанный, соотносящийся по значению с существительным ничья; никем не выигранный, одинаковый по результатам

ничком (adv)
face contre terre

ничто (pronoun)
rien

ничтожество (n)
inanité, misère, néant, vide
  свойство по значению прилагательного ничтожный; крайняя незначительность, бессодержательность; крайняя бедность
minable, nullité, rien du tout
  перен., одуш., уничиж. ничтожный (интеллектуально, духовно, социально и т. п.) человек

ничтожность (n)
futilité, inanité, insignifiance, nullité

ничтожный (adj)
futile, insignifiant, minime, négligeable
  крайне незначительный, мелкий, пустой, недостойный внимания
nul
  жалкий, недостойный уважения, вызывающий презрение

ничуть (adv)
Pas le moins du monde

ничья (n)
match nul, partie nulle, ex aequo

нищать (v)
devenir pauvre, tomber dans la misère
  впадать в нищету, становиться нищим; беднеть

нищенствовать (v)
mendier
  быть нищим, заниматься нищенством, побираться

нищета (n)
la pauvreté
  крайняя нужда и бедность
la pauvreté, misère
  перен. убожество, крайняя скудость, недостаточность чего-либо

нищий (adj)
mendiant, mendiante
  такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный)
  субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается
démuni, mendiant, mendiante, miséreux
  перен. скудный, недостаточный

но (conjunction)
mais

нобилитация (n)
anoblissement

новейший (adj)
moderne, dernier, récent

новелла (n)
dérogatoire
  книжн., юр. новое положение в законодательстве; позднейшее дополнение к какому-либо своду законов, уставу и т. п.

новичок (n)
novice, blanc-bec, béjaune
  тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.

новобранец (n)
recrue, conscrit

новогодний (adj)
de Nouvel an, de la Nouvelle année, du jour de l'an

новозаветный (adj)
du Nouveau Testament, néotestamentaire

новоиспечённый (adj)
frais émoulu, fraîchement pondu

новолуние (n)
nouvelle lune
  астрон. фаза Луны, при которой эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают, т. е. Луна находится между Солнцем и Землёй и невидима для земного наблюдателя

новообращённый (adj)
nouvellement converti
  религ. принявший новую веру, религию

новоселье (n)
nouveau logement, nouvelle demeure
  место или дом, куда недавно кто-либо переселился; новое жилище
pendaison de crémaillère
  празднование по случаю такого поселения

новояз (n)
novlangue

новый (adj)
nouveau, neuf

нога (n)
jambe, patte
  анат. одна из двух нижних конечностей человека
pied, jambe
  разг. стопа человека

ногаец (n)
Nogaï

ноготь (n)
ongle
  анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ногтевой (adj)
unguineux, unguéal

нодулярный (adj)
nodulaire

нож (n)
couteau

ножеклюв (n)
bec-en-ciseaux

ножницы (n)
ciseaux
  режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ножны (n)
fourreau, gaine

ноздря (n)
fosse nasale

нокаутировать (v)
knockouter

ноктюрн (n)
nocturne

ноль (n)
zéro
  матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номад (n)
nomade

номер (n)
numéro
  порядковый номер, № (число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов)
chambre
  метонимич. сам объект, имеющий определённый номер [1] гостиничный номер (сдаваемое помещение в гостинице)
  (в некоторых азартных играх) позиция, на которую делают ставку (например, клетка на столе при игре в рулетку, лошадь в заезде на скачках)

номерация (n)
numérotage, numérotation
  устар. то же, что нумерация; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

номинализм (n)
nominalisme

номиналист (n)
nominaliste

номография (n)
nomographie

нон-фикшен (n)
non-fiction

нон-фикшн (n)
non-fiction

нонет (n)
nonette
  муз. музыкальный коллектив из девяти исполнителей

нониус (n)
vernier, nonius

нонконформизм (n)
non-conformisme

нонсенс (n)
non-sens, absurdités

нора (n)
tanière, terrier, trou
  углубление под землёй с одним или несколькими ходами наружу, используемое животными как жилище

норвежец (n)
Norvégien

норвежка (n)
Norvégienne

норвежский (adj)
norvégien
  имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норд-ост (n)
nord-est
  северо-восток, северо-восточное направление

норка (n)
vison
  зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

нормальный (adj)
normal
  такой, как другие; обычный, соответствующий норме

норов (n)
caractère rébarbatif
  прост. упрямство, тяжёлый характер, характер с причудами

нос (n)
nez
  анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носильщик (n)
porteur

носить (v)
porter
  перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носоглотка (n)
naso-pharynx, nasopharynx, rhinopharynx

носорог (n)
rhinocéros
  зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

ностальгический (adj)
nostalgique

ностальгия (n)
nostalgie

ностратический (adj)
nostratique

нота (n)
note
  муз. знак для записи высоты и длительности звука в музыкальном произведении
  муз., мн. ч. текст музыкального произведения, записанный такими условными графическими знаками
  дипл., полит. официальный уведомительный документ, направляемый властями одного государства властям другого

нотариальный (adj)
notarial, notarié

нотариат (n)
notariat
  собир. нотариусы, сообщество нотариусов, коллегия нотариусов

нотариус (n)
notaire

нотоносец (n)
portée

ночевать (v)
passer la nuit, coucher

ночесветка (n)
noctiluque

ночлег (n)
auberge, gîte

ночник (n)
veilleuse
  светильник со слабым освещением, зажигаемый на́ ночь

ночной (adj)
nocturne, de nuit

ночь (n)
nuit
  часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

ночью (adv)
la nuit, pendant la nuit

ношение (n)
port

ноябрь (n)
novembre

ноябрьский (adj)
de novembre

нрав (n)
caractère, tempérament
  книжн. то же, что характер; совокупность душевных, психических свойств
coutumes, habitudes, mœurs
  обычно мн. ч. обычаи, уклад жизни

нравиться (v)
plaire

нравоучительный (adj)
moralisateur

нравы (n)
mœurs

ну-ка (interjection)
çà !

нубиец (n)
Nubien

нубийка (n)
Nubienne

нубийский (adj)
nubien

нувориш (n)
nouveau riche

нудизм (n)
nudisme

нудистка (n)
nudiste

нудистский (adj)
nudiste

нудность (n)
ennui

нудный (adj)
ennuyeux, assommant, fastidieux, rasant, sciant

нужда (n)
besoin, nécessité
  потребность, необходимость в чём-либо (обычно острая)
dénuement, besoin, indigence
  недостаток в самом необходимом, бедность

нуждаться (v)
être dans la gêne
  без доп.· испытывать острый недостаток в средствах к существованию, находиться в бедности
avoir besoin de, nécessiter
  испытывать потребность, необходимость

нужно
avoir besoin, falloir, il faut

нужный (adj)
nécessaire

нуклеоль (n)
nucléole

нуклеофильный (adj)
anionoïde, nucléophile

нуклид (n)
nucléide

нуклон (n)
nucléon

нулевой (adj)
nul, de zéro
  связанный, соотносящийся по значению с существительным нуль

нуль (n)
zéro
  матем. число 0
nul
  перен. ничто, пустота; отсутствие всего

нумерация (n)
numérotage, numérotation
  то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности
numération
  то же, что система счисления

нумеровать (v)
numéroter, chiffrer

нумизмат (n)
numismate

нумизматика (n)
numismatique

нумизматический (adj)
numismatique

нунчаки (n)
nunchaku

нунчаку (n)
nunchaku

нут (n)
pois chiche
  кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нутация (n)
nutation

нутро (n)
entrailles, intérieur, ventre
  внутренние органы человека или животного; внутренности
entrailles, fond, instinct, intérieur, tripes, tréfonds
  внутренняя часть, внутреннее пространство чего-либо; внутренность
fond, tréfonds
  перен. внутреннее содержание; сущность кого-либо
fond, âme
  перен. внутренний психический мир; душа

нуцеллус (n)
nucelle

ныне (adv)
maintenant, actuellement, aujourd'hui, à présent

нынешний (adj)
actuel, en cours, présent

нынче (adv)
de nos jours, actuellement
  разг. то же, что теперь, в настоящее время
cette année
  разг. в этом, текущем году
aujourd'hui
  разг. то же, что сегодня

нырнуть (v)
plonger, faire un plongeon
  однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой
plonger
  резко погрузиться в жидкость

нырять (v)
plonger
  погружаться в воду или иную жидкость с головой (о живом существе), полностью

ныть (v)
gémir
  разг. издавать тягучие жалобные звуки
se plaindre, geindre, pleurnicher, faire mal
  перен., разг. давать о себе знать ощущением тупой, тягучей боли

нытьё (n)
douleur, gémissement, jérémiade, lamentation, plainte, pleurnicherie

нью-йоркец (n)
New-Yorkais

ньютон (n)
newton

ньютонов (pronoun)
newtonien

ньянджа (n)
chinyanja

нэцкэ (n)
netsuke

ню (n)
nu

нюдист (n)
nudiste

нюдистка (n)
nudistée, nudistеe

нюхать (v)
sentir, flairer, respirer le parfum de
  вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)

нянчить (v)
soigner, avoir soin de, surveiller

нянчиться (v)
bichonner
  перен. проявлять усиленное внимание к кому-либо, чему-либо, заботиться о ком-либо, чём-либо

няньчить (v)
soigner, avoir soin de, surveiller

няня (n)
infirmière, nurse
  сиделка в больнице
d’enfant), nounou
  воспитательница детей на дому

нёбо (n)
palais
  анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о (interjection)
hél<u>a</u>s
  усиление речи

о (preposition)
de, sur
  употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
  употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
  употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие
contre, vers, à
  указывает, что что-либо находятся рядом, вплотную с чем-нибудь, бок о бок в сочетаниях, имеющих значение наречия и состоящих из существительного в им. и того же существительного в вин.

оазис (n)
oasis
  расположенный около естественного водоёма участок растительности посреди пустыни

обакэ (n)
obake

обалдеть (v)
en être baba, être abasourdi, être épaté

обаяние (n)
charme

обаятельный (adj)
charmant

обваливать (v)
faire tomber
rouler

обваливаться (v)
s'effondrer, s'écrouler, tomber en ruine
se rouler, se vautrer

обвалить (v)
faire tomber, faire ébouler

обвалиться (v)
s'effondrer, s'écrouler, tomber

обваловать (v)
endiguer

обваловывать (v)
endiguer

обвалять (v)
rouler

обваляться (v)
se rouler, se vautrer

обваривать (v)
ébouillanter, échauder
  обливать, обдавать кипятком
ébouillanter
  обжигать кипятком, паром; ошпаривать

обвариваться (v)
s'ébouillanter

обварить (v)
ébouillanter, échauder
  облить, обдать кипятком
ébouillanter
  обжечь кипятком, паром; ошпарить

обвариться (v)
s'ébouillanter

обветшалый (adj)
délabré, obsolète, usé, vieilli, vétuste

обветшать (v)
se délabrer, tomber en décrépitude

обводнить (v)
irriguer

обвязать (v)
envelopper
  обмотать и затянуть чем-либо длинным и гибким, завязав

обгладывать (v)
ronger

обглодать (v)
ronger

обгон (n)
dépassement

обгонять (v)
doubler, dépasser

обгрызок (n)
trognon

обделка (n)
Blindage, Chemisage, Coffrage

обдумать (v)
penser

обед (n)
déjeuner, repas, dîner
  действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

обедать (v)
déjeuner, luncher, prendre déjeuner

обеднение (n)
appauvrissement, paupérisation
  действие по значению гл. беднеть, обеднеть, обеднять, обеднить; снижение уровня благосостояния

обезбаливающее (n)
antidouleur

обезболивание (n)
anesthésie, traitement de la douleur

обезболивать (v)
anesthésier

обезболивающее (n)
antidouleur

обезболивающий (participleAdjective)
anesthésique, antalgique, antidouleur

обезболить (v)
anesthésier, insensibiliser

обезводить (v)
dessécher

обезвоживание (n)
déshydratation
  действие по значению гл. обезвоживать; удаление воды откуда-либо
  действие по значению гл. обезвоживаться
  результат такого действия; патологическое состояние живого организма, вызванное уменьшением содержания воды в нём
assèchement, déshydratation
  результат такого действия
  результат такого действия
assèchement, dessication
  действие по значению гл. обезвоживать; искусственное удаление воды из какого-либо (твёрдого, жидкого или газообразного) тела; особый вид сушки

обезвоживать (v)
dessécher

обезвоживаться (v)
se dessécher, se déshydrater, sécher

обезглавливание (n)
décapitation, décollation

обездолить (v)
dévaster, piller
  лишить самого необходимого, сделать бедным, нищим
rendre malheureux
  сделать несчастным

обезжиренный (adj)
exécution de graisses, maigre

обеззаразить (v)
désinfecter

обезлесивать (v)
déboiser, déforester

обезлюдеть (v)
se dépeupler

обезопасить (v)
protéger, sécuriser

обезопашивать (v)
protéger, sécuriser

обезоружение (n)
désarmement

обезьяна (n)
singe, guenon

обезьянничать (v)
singer

обелиск (n)
obélisque

обернуться (v)
retourner, tourner
  повернуться в какую-то сторону

обеспечивать (v)
assurer
  кого-что делать возможным, достижимым, предоставляя, организуя всё необходимое
munir, pourvoir
  кого, чем предоставлять всё необходимое для жизни или работы

обесславить (v)
diffamer, décrier

обессмертить (v)
immortaliser, rendre immortel

обесточивать (v)
couper le courant

обесточить (v)
couper le courant

обесценение (n)
dépréciation, dévalorisation, dévaluation

обесценивать (v)
déprécier, dévaluer
  лишать ценности, делать малоценным
dévaloriser
  перен. лишать значимости, важности, делать ненужным

обесценить (v)
déprécier, dévaloriser, dévaluer
  лишить ценности, сделать малоценным

обесцениться (v)
se déprécier, se dévaloriser

обещание (n)
promesse

обещанный (participleAdjective)
promis

обещать (v)
promettre
  брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо
  перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо

обжаловать (v)
appeler, se pourvoir contre

обзор (n)
examen, revue, vue
panorama, tour d'horizon

обзорность (n)
visibilité

обидеться (v)
s'offenser, se vexer

обидчивость (n)
susceptibilité

обидчивый (adj)
délicat, susceptible

обидчик (n)
agresseur, offenseur

обиняк (n)
circonlocution

обитаемый (adj)
habité, peuplé
  заселённый людьми
habitable, habité, peuplé
  пригодный для жизни людей, для заселения людьми

обиталище (n)
demeure

обитание (n)
habitat, résidence, séjour

обитать (v)
vivre, demeurer, habiter

обком (n)
comité régional

облава (n)
battue, descente, rafle
  охота, при которой загонщики окружают то место, где находится зверь, и гонят его на сидящих в засаде охотников; цепь загонщиков, окружающих зверя
descente, rafle
  засада или оцепление мест, где находятся преследуемые лица, с целью их поимки

облагородить (v)
4. anoblir., ennoblir
  сделать благородным, более благородным, более высоким в моральном отношении
anoblir
  устар. возвести в одно из высших званий, сословий, считавшихся благородными в дореволюционной России

обладатель (n)
possesseur

облако (n)
nuage

областной (adj)
de la région, régional
  связанный, соотносящийся по значению с существительным область; свойственный, характерный для неё

область (n)
région
  часть страны, крупный участок, регион
  в ряде стран: крупная административно-территориальная единица
branche, domaine
  перен. отрасль, раздел чего-либо

облачение (n)
habit, habits sacerdotaux, tenue, vêtement
  действие по значению гл. облачать, облачаться, облачить, облачиться

облачно (adv)
nuageux

облачность (n)
nébulosité

облегчать (v)
alléger, faciliter, soulager
  делать более лёгким; уменьшать массу, вес чего-либо
  перен. делать менее трудным, упрощать выполнение чего-либо
alléger, faciliter, rendre supportable
  перен. делать менее тягостным, легче переносимым; уменьшать тяготы от чего-либо

облегчённо (adv)
avec soulagement

облезлый (adj)
galeux, pelé
  лишенный волос, шерсти, перьев; с очень редкими волосами, шерстью
lépreux, miteux, râpé, usé
  перен. пришедший в ветхость, потертый, полинявший

облепиха (n)
argousier

обливаться (v)
renverser qch sur soi

облигация (n)
obligation
  экон. билет государственного займа
  ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

облицовочный (adj)
de façade, de parement

обложка (n)
couverture

обломок (n)
fragment, tronçon
  отбитый, отломившийся кусок чего-либо; остаток чего-либо сломанного
débris, restes, ruines, vestiges
  перен. то, что сохранилось, уцелело от чего-либо исчезнувшего, ставшего старым, прошлым

обмазывание (n)
badigeonnage, enduisage

обмануть (v)
tromper
  ввести кого-либо в заблуждение, сказать неправду, поступить нечестно

обманщик (n)
dupeur, trompeur

обманывать (v)
tromper
  вводить кого-либо в заблуждение, говорить неправду, поступать нечестно, мошенничать

обмеблировать (v)
meubler

обмен (n)
échange

обморожение (n)
congélation
  действие по значению гл. обмораживать, обморозить; повреждающее воздействие сильного холода
engelure, froidure
  состояние по значению гл. обморозиться; повреждение в результате воздействия сильного холода

обморок (n)
syncope, évanouissement
  внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения

обмотать (v)
enrouler, envelopper

обмундирование (n)
équipement
  действие по значению гл. обмундировать, обмундировывать, обмундироваться, обмундировываться; снабжение форменной одеждой со всеми её принадлежностями
effets d'habillement
  сама форменная одежда со всеми её принадлежностями

обнадёживать (v)
donner espoir, laisser espérer

обнадёживающий (participleAdjective)
encourageant

обнадёжить (v)
encourager

обнажать (v)
découvrir, dénuder
  снимая одежду, покров, оголять, открывать какую-либо часть тела
découvrir
  освобождать от покрова, покрывающего слоя что-либо, прежде находившееся под этим покровом
dégainer
  об оружии — вынимать из ножен, кобуры и т. п.
dévoiler, révéler
  перен. делать явным; раскрывать, обнаруживать

обнажить (v)
découvrir, dénuder
  сняв одежду, покров, оголить, открыть какую-либо часть тела
découvrir
  освободить от покрова, покрывающего слоя что-либо, прежде находившееся под этим покровом
dégainer
  об оружии — вынуть из ножен, кобуры и т. п.
dévoiler, révéler
  перен. сделать явным; раскрыть, обнаружить

обнажённый (adj)
découvert
  ничем не прикрытый, лишённый покрова, одежды

обнаруженный (participleAdjective)
diagnostiqué, détecté

обнаружить (v)
trouver, remarquer
  найти, разыскать
découvrir, détecter
  выяснить, узнать
montrer
  проявить, сделать видимым

обниматься (v)
s'embrasser

обновление (n)
renouvellement

обнуление (n)
remise à zéro
  действие по значению гл. обнулять, обнуляться, обнулить, обнулиться; приравнивание чего-либо нулю; присваивание нулевого значения чему-либо

обо (n)
ovoo

обобщать (v)
synthétiser
  соединять вместе, объединять в нечто общее, целое
généraliser
  придавать общее значение чему-либо частному, единичному, распространять суждение о единичном на множество объектов

обобщение (n)
généralisation, synthèse

обобщить (v)
résumer, synthétiser
  соединить вместе, объединить в нечто общее, целое, делая выводы из отдельных наблюдений, фактов, явлений; лишить индивидуальных черт, типизировать
généraliser
  придать общее значение чему-либо частному, единичному, распространить суждение о единичном на множество объектов

обогатить (v)
enrichir
  сделать кого-либо, что-либо богатым (более богатым), состоятельным, увеличить чьи-либо доходы, имущество

обогащать (v)
enrichir
  делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение (n)
enrichissement
  действие по значению гл. обогащать, обогащаться; накопление денег или иных ценностей; накопление богатства; увеличение имущества, доходов
enrichissement, épuration
  действие по значению гл. обогащать, обогащаться; обработка минерального сырья с целью отделения полезных минералов от пустой породы

обогащенье (n)
enrichissement

обогнать (v)
doubler, dépasser, surpasser

обогрев (n)
échauffement
  действие по значению гл. обогревать, обогреваться; насыщение теплом

обогревание (n)
chauffage

обогреватель (n)
chauffage, radiateur

ободрать (v)
dépouiller, peler, écorcer
  отделяя, отрывая, снять верхний слой, покров и т. п. со всей поверхности чего-либо, со всех сторон
dépouiller, écorcher
  снять шкуру, освежевать тушу
monder, émonder
  снять, удалить оболочку с поверхности зерна, перерабатываемого на крупу
écorcher, égratigner, érafler
  разг. повредить кожу (лица, рук, ног и т. п.), покрыв царапинами, ссадинами, ранами и т. п.
arnaquer, rouler
  перен., прост. взять с кого-либо непомерно высокую цену, плату и т. п.; обобрать, разорить

ободрение (n)
encouragement

ободрительный (adj)
encourageant

ободрить (v)
encourager, réconforter

ободрять (v)
encourager, réconforter

ободряюще (adv)
d'une manière encourageante

ободряющий (adj)
réconfortant

обожать (v)
aduler, idolâtrer, vénérer
  кого.; устар. обожествлять
adorer
  кого., что.; перен. восторженно и очень сильно любить кого-либо или что-либо; преклоняться перед кем-либо или чем-либо

обожествить (v)
diviniser, déifier, vénérer

обожествлять (v)
diviniser, déifier, vénérer

обоз (n)
charroi, convoi, train
  устар. вереница подвод или повозок, перевозящих какие-либо грузы

обозрение (n)
examen, visite, vue
  действие по значению гл. обозревать
chronique, revue
  статья, передача по радио, телевидению и т. п. о событиях, фактах, явлениях и т. п., объединённых общностью тематики; обзор
revue, spectacle de variétés
  вид эстрадного, театрального представления, составленного из отдельных сцен, номеров, объединённых общей темой (обычно злободневной); ревю

обои (n)
papier peint

обойма (n)
chargeur
  воен. металлическая рамка, которой скрепляют патроны, для их последующего переноса в магазин (ёмкость) стрелкового оружия
frette
  техн. скоба, обруч либо другое приспособление, охватывающее и скрепляющее части сооружений, машин

обойти (v)
contourner, faire le tour de, éviter
  идя, миновать какой-либо объект, огибая его стороной или двигаясь вокруг
inspecter
  пройти по всему пространству, по всей площади или по всем участкам чего-либо
doubler, dépasser
  обогнать, опередить кого-либо, получить перед кем-то преимущество (также перен.)

обокрасть (v)
dévaliser

оболочка (n)
enveloppe, gaine
  внешний, поверхностный слой какого-либо объекта

обомшелый (adj)
moussu

обоняние (n)
odorat
  способность к ощущению и распознаванию запахов как одно из пяти внешних чувств

обонять (v)
sentir

оборона (n)
défense, protection
  действие по значению гл. оборонять; защита чего-либо

оборонный (adj)
de la défense
  связанный, соотносящийся по значению с существительным оборона; свойственный, характерный для обороны

обороноспособность (n)
capacité défensive, potentiel de défense

оборонять (v)
défendre

обосабливание (n)
isolation

обоснование (n)
justification, argumentation
  действие по значению гл. обосновать
argument, fondement, légitimation, motif
  результат такого действия; то, что обосновывает что-либо; доводы

обоснованно (adv)
légitimement, à juste titre

обоснованность (n)
bien-fondé, cohérence

обоснованный (adj)
fondé, justifié, établi
  перен. подкреплённый убедительными доказательствами, доводами

обосновать (v)
justifier, fonder, établir

обособить (v)
isoler, séparer

обособиться (v)
s'isoler, se détacher, se séparer
  отделиться от других, выделиться из общего, целого; занять особое положение
se replier sur soi
  уединиться, замкнуться в себе

обособление (n)
isolation, isolement, séparation
  действие по значению гл. обособлять (также обосабливать, обособить); выделение кого-либо, чего-либо из общей массы, отделение от окружающего
détachement, mise en apposition
  лингв. интонационное, смысловое или пунктуационное выделение в предложении некоторого неглавного члена, оборота

обособленно (adv)
isolément, séparément, à l'écart, à part

обособленный (adj)
détaché, indépendant, isolé, séparé

обособлять (v)
isoler, séparer

обострение (n)
aggravation, dégradation

обострённый (participleAdjective)
aigu, aiguisé, exacerbé

обоюдный (adj)
commun, consenti, mutuel, réciproque, à l'amiable
épicène
  лингв. о роде охватывающий названия животных без различия пола, как: крыса, ласточка, суслик и т. п. — в отличие от таких, как: волк — волчица, кот — кошка и т.п

обоюдоострый (adj)
à double tranchant, à deux tranchants

обрадовать (v)
réjouir, causer de la joie

образ (n)
image
  мнение, представление о ком-либо, чём-либо
façon, manière
  метод, способ

образец (n)
modèle, exemplaire
  пробный, показательный экземпляр чего-либо
modèle
  то, к чему следует стремиться, объект подражания

образование (n)
formation, instruction, éducation
  действие по значению гл. образовывать, образовать
instruction, éducation
  результат такого действия; то, что в результате образовалось
  область народного хозяйства, занимающаяся обучением людей, обеспечением их образования [3]
  устар. внешние очертания какого-либо тела, наружность
  устар. действие или состояние по значению гл. образовать [III]
éducation, instruction
  структура знаний, умений и навыков человека, полученных в результате обучения и практической деятельности

образующая (n)
génératrice

образчик (n)
spécimen, échantillon
  то же, что образец; показательный или пробный экземпляр какого-либо изделия, материала и т. п.

обрастать (v)
se couvrir de
  также без дополнения зарастать, покрываться со всех или с разных сторон какой-либо растительностью, волосами, шерстью, перьями и т. п.

обращаться (v)
traiter
s'adresser
  направлять, обращать к кому-либо или к чему-либо свои слова, свою речь; адресоваться к кому-либо

обрезок (n)
bout, recoupe, rognure

обрекать (v)
vouer

обречение (n)
condamnation

обречь (v)
vouer

обречённый (participleAdjective)
condamné, voué

обрисовать (v)
esquisser, ébaucher
  прост. провести, нарисовать что-либо по контуру какого-либо существующего изображения
exposer, résumer
  перен. кратко пересказать, объяснить что-либо

оброк (n)
obrok, redevance
  истор. принудительный натуральный или денежный сбор с крепостных крестьян, взимавшийся помещиком или государством

обрусевший (adj)
russifié

обруселый (adj)
russifié

обруч (n)
cercle, cerceau
  обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала
cerceau
  спорт. гимнастический снаряд такой формы для упражнений на ловкость

обрушиться (v)
s'effondrer, s'ébouler, s'écrouler
  разламываясь, разрушаясь, упасть; обвалиться
dégringoler, s'effondrer, tomber
  стремительно упасть, сорвавшись с чего-либо
s'abattre
  устремиться на кого-либо или на что-либо с силой; низвергнуться (о массе чего-либо)
  постичь кого-либо, разразиться над кем-либо или над чем-либо (о бедствиях, гонениях, обвинениях и т.п.)
fondre, tomber
  стремительно и неожиданно напасть на кого-либо или на что-либо; с силой атаковать
accabler, s'en prendre
  напасть на кого-либо, упрекая или обвиняя в чём-либо; сильно раскритиковать

обрыв (n)
rupture, coupage
  действие по значению гл. обрывать, обрываться
escarpement, pente raide
  крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обрывистый (adj)
abrupt, escarpé, raide
  представляющий из себя обрыв; резко, почти отвесно уходящий вниз
décousu, haché, saccadé
  лишённый гладкости, стройности, характеризующийся резкими переходами, прерывающийся

обрывок (n)
bribe, fragment, lambeau, morceau

обрыдлый (adj)
ennuyeux, assommant, fastidieux, sciant

обрыднуть (v)
devenir dégoûté, en avoir ras le bol

обрызгать (v)
éclabousser

обрызгивать (v)
éclabousser

обряд (n)
rite
  религ. совокупность определённых традиционных действий, способных — согласно религиозным представлениям — оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы (особенно в наиболее важные моменты жизни)
  церемония, по которой совершается что-либо

обрядовый (adj)
rituel

обсерватория (n)
observatoire

обсидиан (n)
obsidienne

обскурантист (n)
obscurantiste

обследование (n)
examen

обстановка (n)
situation
  перен. совокупность условий и обстоятельств, в которых происходит что-либо

обстоятельственный (adj)
circonstanciel

обстрел (n)
bombardement, tir
  действие по значению гл. обстреливать, обстрелять

обстрелять (v)
mitrailler, prendre sous le feu

обстругать (v)
doler, raboter

обстругивать (v)
doler, raboter

обструкция (n)
obstruction
  книжн. препятствование действиям кого-либо, чего-либо; намеренный срыв какого-либо мероприятия как вид протеста, приём борьбы (например, парламентской); действия, демонстративно направленные на препятствование работы какого-либо органа, мероприятия и т. п.

обсудить (v)
discuter, débattre, délibérer

обсценный (adj)
obscène

обсчитаться (v)
se tromper dans un calcul

обтекаемый (adj)
fuselé
  книжн. имеющий плавные формы; такой, который при движении встречает наименьшее сопротивление встречного потока жидкости или газа, легко обтекается жидкостью или газом

обтекатель (n)
capot, carénage, déflecteur, enveloppe aérodynamique
  техн. кожух, который прикрывает нос или другую выступающую часть изделия, движущегося в жидкости или газе (например, ракеты, самолёта или корабля), и таким образом снижает его лобовое сопротивление, одновременно защищая от воздействия окружающей среды
capot, carénage, déflecteur, enveloppe aérodynamique, tube Tissot
  спец. трубка в противогазе, подводящая очищенный вдыхаемый воздух к стёклам очкового узла для предотвращения их запотевания

обтрёпываемый (participleAdjective)
pelé

обувать (v)
chausser
  перен. покупать, предоставлять кому-либо обувь, обеспечивать, снабжать кого-либо обувью

обувь (n)
chaussure

обугливание (n)
calcination, carbonisation

обугливать (v)
calciner, carboniser

обугливаться (v)
charbonner, noircir, se carboniser

обуглить (v)
calciner, carboniser

обуглиться (v)
charbonner, noircir, se carboniser

обуза (n)
charge, corvée, fardeau

обуздать (v)
brider
  надеть узду; взнуздать
contenir, dompter, maîtriser, réfréner, réprimer
  перен. подчинить своей воле, укротить

обуздывать (v)
brider, dompter, maîtriser

обусловить (v)
stipuler
  выдвинуть, оговорить определённые ограничения, условия
causer, provoquer
  вызвать что-либо, стать причиной чего-либо, создать предпосылки для чего-либо

обусловленный (participleAdjective)
causé, conditionné, déterminé

обуть (v)
chausser
  надеть на кого-либо обувь

обух (n)
crosse, tête de hache
  утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне

обходить (v)
faire le tour de
  идя, совершать полный круг вокруг чего-либо
contourner, inspecter, éviter
  перемещаясь, избегать некого препятствия, участка местности и т. п.
inspecter
  посещать различные части некой территории с целью инспекции, проверки состояния дел
doubler, dépasser
  то же, что обгонять; вырываться вперёд относительно кого-либо по какому-либо показателю
contourner, éviter
  хитрым способом избегать соблюдения законов

обшлаг (n)
parement

общаться (v)
fréquenter vt, être en rapports avec qn
  быть в общении, поддерживать взаимные отношения с кем
  разговаривать с кем

общевойсковой (adj)
interarmes

общежитие (n)
foyer, internat, résidence collective
  помещение, оборудованное для совместного проживания сотрудников или учащихся организации, предприятия, вуза и т. п.
vie collective, vie en communauté, vie en société
  совместное проживание людей, их общественный быт

общение (n)
commerce, contact, relations
  действие по значению гл. общаться; поддержание взаимных отношений между людьми; дружеская или деловая связь, вербальная (языковая) и невербальная (экстралингвистическая) коммуникация между ними

общепризнанный (adj)
universellement admis

общероссийский (adj)
panrusse

общество (n)
société
  круг людей одного происхождения, единых интересов
  компания, группа совместно находящихся лиц
  коммерческое предприятие, компания

общеупотребительный (adj)
d'un usage général, généralement usité, usuel

общий (adj)
commun
  совместный, принадлежащий или свойственный многим, относящийся к нескольким объектам

объект (n)
objet
  предприятие, учреждение, а также вообще место приложения экономической, производственной, хозяйственной деятельности
  прогр. унифицированное программное представление абстрактного понятия реального мира (в ООП)
  прогр. конкретный экземпляр определённого класса объектов; инстанс

объектив (n)
objectif, verre objectif

объективный (adj)
objectif
  филос. существующий вне и независимо от человеческого сознания

объявить (v)
annoncer, déclarer, proclamer, prononcer

объявиться (v)
paraître vi, se trouver
  разг. появиться, обнаружить своё присутствие

объявлять (v)
annoncer, déclarer
  публично называть, сообщать имя.

объяснять (v)
expliquer

объятие (n)
embrassade, étreinte, embrassement

объём (n)
volume
  мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах

обывательски (adv)
d'une manière philistine

обывательский (adj)
petit-bourgeois, banal, borné

обыграть (v)
battre, dominer, gagner
  выиграть у кого либо; одержать победу над кем-либо
exploiter, récupérer, tirer parti, utiliser
  использовать что-либо (обычно — чьи-либо слова, ошибку, промах и т. п.) в своих интересах, придав не свойственное им значение

обыгрывать (v)
battre, dominer, vaincre
  одерживать верх над кем-либо в какой-либо игре
gagner
  разг. выигрывать у кого-либо деньги и т. п., одерживая верх в игре
mettre en scène, utiliser
  использовать в ходе сценического действия
exploiter, récupérer, tirer parti
  перен. использовать чьи-либо слова, ошибку, промах в своих интересах, придавая не свойственное им значение

обыденно (adv)
ordinaire

обыденный (adj)
banal, ordinaire, quotidien, routinier
  такой, какой бывает, происходит, наблюдается постоянно, каждый день; повседневный, обыкновенный, заурядный

обыкновенный (adj)
ordinaire
  подобный всем, ничем не выделяющийся
habituel, ordinaire
  такой, как всегда

обыск (n)
perquisition, visite domiciliaire
  действие по значению гл. обыскивать

обычай (n)
coutume, usage

обычно (adv)
généralement, habituellement
  наречие к обычный так, как всегда, ничем не выделяясь; заурядно
d'ordinaire, habituellement
  чаще всего, в большинстве случаев

обычный (adj)
ordinaire, vulgaire, banal

обязанный (adj)
переводится формами гл. devoir

обязательный (adj)
obligatoire

овал (n)
ovale

овариальный (adj)
ovarien, ovarique

овариотомия (n)
ovariotomie

овация (n)
ovation
  истор. в Древнем Риме — ритуал чествования полководца-победителя верхом или пешком (не на колеснице, в отличие от триумфа)
  перен. восторженное продолжительное выражение одобрения и приветствия (в виде возгласов, рукоплесканий и т. п.)

овдоветь (v)
devenir veuf

овен (n)
bélier

оверлок (n)
surjeteuse

овернец (n)
Auvergnat

овернка (n)
Auvergnate

овернский (adj)
auvergnat

овин (n)
séchoir à blé

овладеть (v)
prendre possession de, s'emparer de
  взять, получить в своё распоряжение, стать обладателем чего-либо
apprendre, assimiler, maîtriser, posséder
  перен. освоить, изучить
envahir
  перен. охватить, подчинить кого-то
posséder
  перен. вступить в сексуальную связь

овод (n)
taon, œstre

овоид (n)
ovoïde

овоскоп (n)
mire-oeufs, ovoscope

овощевод (n)
maraîcher

овощечистка (n)
épluche-légumes

овраг (n)
ravin

овсюг (n)
folle avoine

овуляция (n)
ovulation

овца (n)
mouton, brebis

овцебык (n)
bœuf musqué

овчарка (n)
chien de berger

овчина (n)
mouton

овёс (n)
avoine
  зерно такого растения, пищевой продукт

огарок (n)
bout de chandelle

огибающая (n)
courbe enveloppante, enveloppe
  матем. кривая, в каждой своей точке касающаяся хотя бы одной кривой семейства и каждым своим отрезком касающаяся бесконечного множества этих кривых
enveloppe
  матем., физ. линия, соединяющие вершины (максимумы или минимумы) на графике волновой функции, высокочастотных составляющих какого-либо сигнала и т. п.

оглавление (n)
sommaire, table des matières

огласить (v)
donner lecture, proclamer, publier
  официально публично произнести вслух какой-либо текст
dévoiler, retentir, divulguer, donner lecture, proclamer, publier
  наполнить громким звуком, криками

огласка (n)
publicité

оглашаться (v)
retentir

оглушительный (adj)
assourdissant
  очень громкий, способный оглушить своей громкостью
étourdissant
  перен. порождающий бурные эмоции, поразительный
  перен. лишающий человека способности соображать, сопротивляться и т. п.
fracassant, retentissant
  перен. очень сильный, бурно проявляющийся

оглушить (v)
assourdir, rendre sourd
  громким звуком временно лишить кого-либо способности слышать
assommer, étourdir
  ударом привести кого-либо в состояние беспамятства
abasourdir, stupéfier
  перен. сильнейшим образом поразить, расстроить

огнеборец (n)
pompier

огнеопасный (adj)
inflammable

огнепоклонничество (n)
pyrolâtrie

огнетушитель (n)
extincteur

огниво (n)
briquet

оговаривать (v)
stipuler
  заранее обсуждать какие-либо условия, договариваться о каких-либо условиях
préciser, spécifier
  делать оговорку, замечание, пояснение, специально добавлять что-либо к сказанному или написанному
calomnier
  ложно обвинять кого-либо; клеветать на кого-либо

оговорить (v)
calomnier
  то же, что оболгать; возвести на кого-либо поклёп, ложные обвинения
stipuler
  заранее выставить условия при заключении соглашения
mentionner, préciser
  сделать уточняющее или поправляющее замечание в добавление к чему-либо

оголить (v)
découvrir, dénuder, dévoiler
  сняв покров, одежду, обнажить, сделать голым
dégarnir, dénuder, dépouiller, mettre à nu
  перен. лишить покрова, листвы
découvrir, dégarnir, exposer
  перен. сделать беззащитным, открыть для врага

оголтелый (adj)
effréné
  потерявший всякое чувство меры, крайне разнузданный
déchaîné
  ничем не сдерживаемый, крайний по силе, степени проявления

оголять (v)
dénuder, déshabiller
  лишать кого-либо, что-либо одежды, делать голым
exposer
  выставлять что-либо наружу, делать видимым, лишив покровов, верхних слоев
dévoiler, mettre à jour
  раскрывать сущность, подлинное содержание чего-либо; выявлять, обнаруживать скрытое

огонь (n)
feu
  выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

огонёк (n)
ardeur, feu, flamme, lueur, lumière

огород (n)
potager, jardin potager
  участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей

ограничение (n)
limitation
  действие по значению гл. ограничить

ограничительный (adj)
limitatif, restrictif

ограничить (v)
limiter, restreindre

огрызаться (v)
montrer les dents
  издавать короткое злобное ворчание, лай, урчанье и т. п., грозя укусить (о животных)
aboyer, grogner
  перен., разг. грубо, резко отвечать на какой-либо вопрос, замечание

огрызнуться (v)
montrer les dents
  издать короткое злобное ворчание, лай, урчанье и т.п., грозя укусить (о животных)
aboyer, grogner, grommeler
  перен., разг. грубо, резко ответить на какой-либо вопрос, замечание

огрызок (n)
bout, trognon
  разг. обгрызенный, оставшийся недоеденным кусок чего-либо

огурец (n)
concombre
  ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одалиска (n)
odalisque

одарить (v)
distribuer des cadeaux, faire des cadeaux
  наделить дарами, подарками (часто — нескольких лиц)
douer
  (несов. одарять) перен. с избытком наделить какими-нибудь качествами, свойствами, способностями

одеваться (v)
s'habiller, se vêtir
  надевать на себя одежду

одежда (n)
vêtement, habillement h muet
  собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

одеколон (n)
eau de Cologne

одержать (v)
gagner, obtenir, remporter

одерживать (v)
conquérir, gagner, remporter
  добиваться обладания чем-либо; получать, применив усилия, в результате борьбы; завоёвывать
l'emporter, prendre le dessus, triompher
  брать верх над кем-либо или над чем-либо

одессит (n)
Odessite

одетый (adj)
habillé, vêtu

одеться (v)
s'habiller, se vêtir

одеяло (n)
couverture, courtepointe

одеяние (n)
habit, robe, tenue, vêtement

один (pronoun)
un
  целое число между нулём и двумя || количество 1

одинаковый (adj)
pareil, égal, identique, le même

одиннадцатиугольник (n)
hendécagone

одиннадцатый (adj)
onzième, onze

одиннадцать (numeral)
onze

одинокий (adj)
seul, solitaire
  проходящий, протекающий без других, в отсутствие других

одиночество (n)
solitude, isolement

одиозно (adv)
odieusement

одиозный (adj)
odieux

одичать (v)
devenir sauvage, s'ensauvager
  стать вновь диким, неприрученным (о животном)

однажды (adv)
une fois, un jour
  когда-то в прошлом или в будущем

однако (conjunction)
cependant
  союз то же, что но, выражает противопоставление

одновалентный (adj)
monovalent, univalent

одновременно (adv)
en même temps, simultanément

одновременность (n)
simultanéité

одновременный (adj)
simultané, synchrone

одногорбый (adj)
à une bosse

однозначно (adv)
sans équivoque
  наречие к однозначный; без вариантов; допуская лишь один смысл, одно толкование

однозначность (n)
univocité
  свойство по значению прилагательного однозначный; определённость
monodromie, univocité
  наличие одного смыслового значения

одноимённый (adj)
homonyme, du même nom

однокашник (n)
camarade d'école, copain

одноклассник (n)
camarade

одноклеточный (adj)
unicellulaire, monocellulaire
  биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однокомпонентный (adj)
monocomposant

однократный (adj)
qui n'a lieu qu'une fois, semelfactif, sémelfactif, unique

однолетний (adj)
annuel
  существующий, продолжающийся в течение одного года, имеющий возраст в один год
  ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

одномандатный (adj)
uninominal

одномоментный (adj)
en un temps, en une seule fois

однообразный (adj)
monotone, uniforme

однополчанин (n)
camarade de régiment

однородность (n)
homogénéité

однородный (adj)
similaire
  относящийся к одному и тому же разряду, роду
homogène
  одинаковый во всех своих частях

односемядольный (adj)
monocotylédone

односемянный (adj)
monosperme

односложный (adj)
monosyllabe, monosyllabique

однотонный (adj)
monotone, d'un seul ton, sur le même ton
  звучащий в одном тоне; монотонный
d'un seul ton, sur le même ton, uni
  окрашенный в один цвет; одноцветный

одночасье (n)
une heure
  разг. промежуток времени в один час
instant
  перен. очень короткий промежуток времени

одночлен (n)
monôme

одноязычный (adj)
en une seule langue, monolingue, unilingue

одобрение (n)
approbation

одолжить (v)
prêter

одомашненный (participleAdjective)
apprivoisé, domestique, domestiqué

одомашнивание (n)
domestication

одомашнивать (v)
domestiquer

одомашнить (v)
domestiquer

одометрия (n)
odométrie

одориметрия (n)
odorimétrie, olfactométrie

одревеснение (n)
lignification

одуванчик (n)
pissenlit, dent-de-lion
  ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

одуматься (v)
changer d'avis, reprendre ses esprits, revenir à la raison, réfléchir, se raviser

одутловатость (n)
boursouflure

одушевлённый (adj)
animé

одышливый (adj)
court d'haleine

ожеребиться (v)
pouliner

оживление (n)
vivification
  действие по значению гл. оживлять; возвращение к жизни
animation
  активное движение, заметные проявления какой-либо деятельности

ожидание (n)
attente
  действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события
espérances
  мн. ч. надежды, упования на что-либо

ожиревать (v)
engraisser, prendre de l'embonpoint

ожиреть (v)
engraisser, prendre de l'embonpoint

ожог (n)
brûlure, échaudure

озабоченно (adv)
soucieusement

озаглавить (v)
donner un titre à, intituler, nommer

оздоровить (v)
assainir
  сделать здоровым, улучшить состояние чьего-либо здоровья
  перен. привести в порядок, в надлежащий вид что-либо расстроенное, неблагополучное, находящееся в упадке

оздоровление (n)
assainissement

озеро (n)
lac

озлобить (v)
aigrir, irriter

озлобленность (n)
aigreur, amertume, hargne

озлобленный (participleAdjective)
en colère, hargneux, irrité

ознакомительный (adj)
de présentation

ознакомиться (v)
prendre connaissance, se familiariser, se mettre au courant, être mis au fait

означаемое (n)
signifiant

означать (v)
signifier, dénoter, vouloir dire
  обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

озон (n)
ozone

озорник (n)
chenapan, espiègle, polisson

озорничать (v)
faire des siennes, polissonner

озорной (adj)
coquin, espiègle, polisson

озорство (n)
gaminerie

озябнуть (v)
avoir froid, geler

ойкумена (n)
écoumène, œkoumène

оказать (v)
fournir, rendre

оказия (n)
embarras

оказывать (v)
exercer, accorder, fournir, manifester
  осуществлять, производить

окаменение (n)
fossilisation, pétrification

океан (n)
océan

океанарий (n)
oceanarium

океанограф (n)
océanographe

океанолог (n)
océanographe, océanologue

окинуть (v)
examiner, parcourir, regarder

окислитель (n)
acidifiant, oxydant, oxygénateur

окислять (v)
oxyder

окказионализм (n)
occasionnalisme
  филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

окказионалист (n)
occasionaliste

окклюдировать (v)
occlure

окклюзионный (adj)
occlusal

окклюзия (n)
occlusion

оккультист (n)
occultiste

оккультный (adj)
occulte

оккупация (n)
occupation

оклад (n)
rémunération, salaire, traitement
  размер денежного вознаграждения, заработной платы
taux
  устар. размер какого-либо денежного сбора, налога

окликнуть (v)
appeler, héler, interpeller

окно (n)
fenêtre
  проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
  комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем
heure de libre, heure libre
  разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками

оковалок (n)
filet

околдовывать (v)
charmer, ensorceler
  по суеверным представлениям — подчинять колдовской, волшебной силе

около (preposition)
environ, près de
  указывает на объект, находящийся рядом

окологлазничный (adj)
périorbitaire

околополярный (adj)
circumpolaire

околопочечный (adj)
paranéphrétique, pararénal, périnéphrétique, périrénal

околоротовой (adj)
périoral

околоток (n)
une petite unité du bureau de police urbaine
  истор. в Российской империи подразделение полицейского городского участка

окончательно (adv)
définitivement
  наречие к окончательный; не подлежа пересмотру или отмене

окончательный (adj)
final
  осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный
définitif
  не подлежащий изменению, пересмотру или отмене; бесповоротный

окоп (n)
tranchée

окопник (n)
consoude

окошечко (n)
fenêtre, guichet

окоём (n)
horizon

окраина (n)
lisière
  с род. п. крайняя часть какого-либо места, местности
périphérie
  отдалённый район государства, пограничная область

окрестность (n)
alentours, environs

окровавленный (adj)
ensanglanté

окрошка (n)
okrochka
  гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

округ (n)
district, arrondissement

округление (n)
arrondissement
  матем. действие по значению гл. округлять, округлить; выражение числа в круглых цифрах, с отбрасыванием дробных единиц счёта

округлить (v)
arrondir
  сделать круглым, округлым по форме или расположить, установить в форме круга
  матем. выразить в круглых цифрах, отбросив дробные единицы счёта или младшие разряды числа

окружной (adj)
d'arrondissement, de district
circulaire

окружность (n)
cercle
  геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром

оксазин (n)
oxazine

оксидный (adj)
oxydique

оксиморон (n)
oxymore, oxymoron

оксиморонный (adj)
oxymorique, oxymoronique

окситоцин (n)
oxytocine, ocytocine
  биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

оксюморон (n)
oxymore, oxymoron

оксюморонный (adj)
oxymorique, oxymoronique

октава (n)
octave

октант (n)
octant

октаэдр (n)
octaèdre

октет (n)
octet
  физ. мультиплет из 8 квантовых состояний
  физ., хим. мультиплет из 8 близких спектральных линий, появляющихся в результате расщепления одной линии
  физ. мультиплет из 8 элементарных частиц с близкими свойствами, переходящих друг в друга при определённых преобразованиях
  хим. восьмиэлектронная атомная оболочка
  филол. первые восемь строк сонета
  комп. группа из 8 бит или (редко) из 3 бит
  муз. ансамбль из восьми исполнителей с самостоятельной партией у каждого из них
  муз. произведение, написанное для октета [7]

октябрь (n)
octobre

октябрьский (adj)
d'octobre

окуклиться (v)
se chrysalider

окунать (v)
plonger, baigner, tremper

окунуть (v)
plonger, tremper

окунь (n)
perche
  ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

окучить (v)
butter

олеандр (n)
laurier-rose, oléandre

олениха (n)
biche

олень (n)
cerf
  зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

оленёнок (n)
faon

олеофильный (adj)
oléophilique, organophilique

олеофобный (adj)
oléophobique

олеум (n)
oléum

олива (n)
olivier, olive
  гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

оливин (n)
olivine

олигарх (n)
oligarque

олигархический (adj)
oligarchique

олигархия (n)
oligarchie

олигоген (n)
gène majeur, oligogène

олигоклаз (n)
oligoclase

олигоменорея (n)
oligoménorrhée

олигомер (n)
oligomère

олигомеризация (n)
oligomérisation

олигонуклеотид (n)
oligonucléotide

олигополия (n)
oligopole

олигофагия (n)
oligophagie

олигофазия (n)
oligophasie

олигоцен (n)
oligocène

олифа (n)
huile cuite, huile siccative

олицетворение (n)
incarnation, personnification

олицетворить (v)
incarner, personnifier

олицетворять (v)
incarner, personnifier, symboliser

олово (n)
étain

оловянный (adj)
d'étain
  связанный, соотносящийся по значению с существительным олово

олух (n)
cornichon, idiot, imbécile

ольха (n)
aulne, verne, vergne
  ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
  древесина такого дерева

оманец (n)
Omanais

оманка (n)
Omanaise

оманский (adj)
omanais

омар (n)
homard

омерзение (n)
répugnance, dégoût, répulsion, écœurement

омерзительно (adv)
abominablement, exécrablement
  наречие к омерзительный; вызывая омерзение

омерзительный (adj)
abominable, dégoûtant, répugnant

омлет (n)
omelette
  кулин. блюдо, приготовляемое из яиц взбитых с подсоленным молоком

омматидий (n)
ommatidie

омовение (n)
ablutions
  религ. в религиозных обрядах: умывание, обмывание какой-либо части тела как символ очищения

омоним (n)
homonyme

омонимический (adj)
homonyme, homonymique

омофон (n)
homophone

омофоничный (adj)
homophone

омрачать (v)
assombrir, obscurcir
  устар. покрывать мраком; затемнять
obscurcir, troubler
  перен. лишать ясности мысли, сознания; затуманивать (сознание, рассудок)
assombrir, attrister, jeter une ombre sur
  перен. делать мрачным, печальным; печалить
troubler
  нарушать спокойное, безмятежное состояние

омрачить (v)
assombrir, obscurcir
  покрыть мраком, затемнить
obscurcir, troubler
  сделать менее ясным, затуманить (сознание, рассудок)
assombrir, attrister
  перен. сделать мрачным, опечалить
jeter une ombre sur, troubler
  доставляя огорчение, сделать менее радостным, приятным; испортить

омут (n)
tournant
  водоворот; быстрина, вымывающая на дне реки яму
tourbillon
  перен. гиблое место; ситуация, обстановка, затягивающая человека и способная его погубить

омыление (n)
saponification

он (pronoun)
il, lui

она (pronoun)
elle

ондатра (n)
rat musqué, ondatra
  зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

онейрофрения (n)
oneirophrénie

онеметь (v)
devenir muet, perdre l'usage de la parole
  стать немым, утратить способность говорить
en rester sans voix, rester muet
  утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости, горя и т. п.); застыть в молчании
s'ankyloser, s'engourdir
  перен. оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость (о членах тела)

они (n)
oni

они (pronoun)
elles, ils

ониомания (n)
oniomanie

онкология (n)
oncologie
  мед. раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли и методы их лечения

ономасиология (n)
onomasiologie

ономатопеический (adj)
onomatopéique

ономатопея (n)
onomatopée

оология (n)
oologie

опаздывать (v)
arriver trop tard pour..., venir trop tard pour...
  приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо
être en retard
  не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок

опал (n)
opale

опалить (v)
roussir

опара (n)
levain

опасаться (v)
craindre, redouter

опасно (adv)
dangereusement
  наречие к опасный; создавая опасность
  в знач. сказуемого сопряжено с опасностью, связано с риском

опасность (n)
danger, péril

опасный (adj)
dangereux, hasardeux, belliqueux, déstabilisant, inquiétant

опахало (n)
éventail
  приспособление в виде веера больших размеров из веток, перьев и т. п., насаженного на длинную рукоятку, которым на Востоке обмахивают, желая создать прохладу или отогнать насекомых

опахать (v)
labourer vt tout autour

опека (n)
tutelle
  юр. охрана личных и имущественных прав и интересов недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т. п.)
  забота, попечение о ком-либо, чём-либо, покровительство кому-либо
  полит. система управления несамостоятельными территориями

опера (n)
opéra
  музыкально-драматический жанр, в котором артисты поют в сопровождении оркестра
  музыкальное произведение или сценическая постановка в этом жанре
  театр, специализирующий на постановках в таком жанре

операбельный (adj)
opérable

операционная (n)
salle d'opération, salle d'intervention

операция (n)
opération
  мед. то же, что хирургическая операция; способ лечения, основанный на непосредственном механическом воздействии на ткани организма
  воен. согласованные действия боевых подразделений для выполнения масштабной задачи
  воен. масштабные согласованные действия любых силовых структур
  техн. отдельное действие в сложном производственном процессе
  матем. действие, совершаемое над операндами
  (в машиностроении) то же, что технологическая операция
  матем., в исследовании операций всякое управляемое человеком мероприятие, система действий, объединённых единым замыслом и направленных к достижению определённой цели

опередить (v)
dépasser
  приложив усилия, оказаться впереди кого-либо, обогнать кого-либо в беге, ходьбе, езде и т.п.
anticiper, devancer
  совершить какое-либо действие, поступок раньше кого-либо другого, других
devancer, surpasser
  оставлять позади, обгонять что-либо в быстроте развития, роста

опережать (v)
devancer, dépasser, laisser en arrière

оперетта (n)
opérette
  произведение такого жанра

оперировать (v)
opérer
  с доп. и без доп.; перех. и неперех., сов. и несов. производить (произвести) хирургическую операцию

опечатка (n)
faute de frappe, coquille, erratum, faute d'impression

описание (n)
description

описка (n)
faute échappée à la plume, lapsus calami

опистосома (n)
opisthosome

опиум (n)
opium

оплата (n)
paiement, paye
  действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо

оплодотворение (n)
fécondation

оплодотворить (v)
féconder

оплодотворять (v)
féconder

опломбировать (v)
plomber

оплот (n)
rempart

оплошка (n)
bourde, gaffe

оплошность (n)
bourde, bévue, erreur, gaffe, inadvertance

оповестить (v)
aviser, faire savoir, informer, notifier

оповещатель (n)
avertisseur

оповещение (n)
alerte, information, notification
  действие по значению гл. оповещать, оповестить

оподельдок (n)
baume opodeldoch, opodeldoch

опознавать (v)
identifier, reconnaître

опознать (v)
reconnaître
  узнать по каким-либо признакам, приметам
identifier
  офиц. установить тождество личности или предмета на предварительном или судебном следствии

опозорить (v)
déshonorer
  каким-либо действием, поступком навлечь на кого-либо позор, бесчестие

опока (n)
châssis
  техн. в литейном производстве — ящик, рама, в которой заключена земляная форма для литья

ополаскивать (v)
rincer

оползень (n)
éboulement, glissement de terrain
  оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

ополовник (n)
mésange à longue queue, tupinet, perd-sa-queue, popinette

ополоснуть (v)
rincer

опомниться (v)
revenir à soi
  прийти в сознание после обморока, забытья; очнуться
se remettre
  поняв ошибочность своего поведения, своих намерений, отказаться от них; одуматься, образумиться

опоражнивать (v)
vider

опорожнить (v)
vider

опорочить (v)
calomnier, discréditer, dénigrer, noircir
  распространяя предосудительные сведения о ком-либо, чём-либо, выставить в неблаговидном свете; очернить
déshonorer
  своими поступками навлечь позор на кого-либо; опозорить

опосредование (n)
médiation

опотерапия (n)
opothérapie

опоэтизировать (v)
poétiser
  представить в художественных образах, поэтично

опоясаться (v)
se ceindre
  надеть на себя пояс, ремень и т. п.

опоясывать (v)
ceindre
  надевать на кого-либо (пояс, меч); подпоясывать; быть опоясанным чем-либо
  окружать что-либо; протягиваться, простираться вокруг чего-либо

оппозиционный (adj)
d'opposition

оппозиция (n)
opposition
  противодействие, сопротивление чьим-либо действиям, взглядам, противопоставление им своих взглядов, своей позиции; политика, основанная на противостоянии чего-либо кому-либо
  полит. партия или группа лиц внутри какого-либо общества, коллектива или какой-либо организации, выдвигающая альтернативную политику, иной способ решения проблемы, ведущая политику противодействия, сопротивления большинству или господствующему мнению
  астрон. положение планеты в точке неба, противоположной Солнцу; противостояние
  спорт. положение королей в шахматной игре, когда они стоят один против другого, разделённые одним полем шахматной доски

оппонировать (v)
objecter, présenter des objections
  книжн. выступать с возражениями кому-либо в публичной беседе, на диспуте

оппортунист (n)
opportuniste

оппортунистский (adj)
opportuniste

оправдание (n)
acquittement, justification

оправданный (adj)
justifié

опрашивать (v)
interroger
  обращаться к нескольким лицам с вопросом или несколькими вопросами с целью получения определённых сведений
  обращаться к одному лицу с вопросами с целью получения определённых сведений
  школьн. вызывать по очереди (учащихся) для проверки знаний
envoyer une requête
  техн., комп. посылать нескольким устройствам запросы с целью определить их состояние

определять (v)
déterminer
  выяснять, устанавливать что-либо
définir
  то же, что обуславливать, задавать ход чего-либо

определённый (adj)
défini, déterminé, fixé
  только полн. ф. точно установленный, твёрдо обозначенный
certain
  только полн. ф. такой, который можно точно определить, обозначить
  только полн. ф. предполагаемый известным; тот или иной, некоторый

опреснить (v)
dessaler

опреснять (v)
dessaler

опричник (n)
opritchnik
  истор. служилый дворянин, воин, состоявший в войсках опричнины в царствование Ивана IV Грозного

опричнина (n)
opritchnina

опровергательный (adj)
réfutatoire

опровергать (v)
réfuter, démentir

опровергнуть (v)
réfuter, démentir

опровержимый (adj)
réfutable

опрокидывать (v)
verser, basculer, mettre en biais, renverser
  переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок
culbuter, faire tomber, renverser
  сбивать кого-либо с ног, валя на спину
faire tomber, renverser
  перен., разг. лишать власти; свергать
culbuter, mettre en déroute
  перен., воен. сбивать врага с его позиций, обращать в бегство

опрокинуть (v)
faire tomber, renverser

опрокинуться (v)
chavirer, se renverser, se retourner
  перевернуться, упасть вверх дном, или упасть, повалиться набок (о предметах)
tomber en arrière, à la renverse
  упасть на спину, повалиться (о живых существах)

опрометчиво (adv)
imprudemment, inconsidérément, sans réfléchir

опрометчивый (adj)
inconsidéré, irréfléchi, imprudent, impulsif

опрос (n)
enquête, interrogation, interrogatoire

опростоволоситься (v)
faire une gaffe, gaffer, se ridiculiser
  перен., разг. оплошать, совершить промах, ошибку

опрятный (adj)
net, propre, soigné
  тщательно прибранный; чистый, аккуратный
ordonné, soigneux
  соблюдающий чистоту, порядок; чистоплотный

оптатив (n)
optatif
  лингв. то же, что желательное наклонение

оптика (n)
optique

оптимизация (n)
optimisation, optimation
  книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

оптимизировать (v)
optimiser, optimaliser

оптимизм (n)
optimisme

оптимистично (adv)
optimistiquement

оптимистичный (adj)
optimiste

оптовик (n)
grossiste

оптовый (adj)
en gros

оптом (adv)
en gros

опубликование (n)
promulgation, publication

опускать (v)
abaisser, baisser, descendre
  перемещать вниз, уменьшать высоту
omettre, supprimer
  перен. то же, что пропускать, не упоминать
abaisser, rabaisser
  перен., жарг. какими-либо действиями унижать, переводить в нижний социальный статус

опустеть (v)
se vider
  стать пустым, лишиться содержимого
devenir désert
  стать безлюдным, пустынным

опустить (v)
abaisser, descendre
  переместить вниз, в более низкое положение
baisser
  о голове, глазах, плечах склонить, направить вниз
omettre
  перен. то же, что пропустить, исключить из чего-либо из текста, списка и т. п.

опустошить (v)
vider
  сделать пустым; опорожнить
dévaster, ravager
  привести в запустение; сделать безлюдным, нежилым

опустынивание (n)
désertification

опухнуть (v)
enfler, s'enfler
  вздуться, стать болезненно пухлым

опухоль (n)
tumeur

опушать (v)
border de fourrure, garnir de fourrure
  обшивать мехом по краям
givrer
  (о чём-либо пушистом и лёгком) покрывать собою края или всю поверхность чего-либо

опушка (n)
lisière, orée
bordure de fourrure
  меховая оторочка

опцион (n)
option

опция (n)
option

опыливать (v)
traiter par pulvérisation

опылить (v)
polliniser
  ботан. произвести оплодотворение (растения) путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку

опылять (v)
polliniser
  производить оплодотворение растений путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку
pulvériser, traiter par pulvérisation
  то же, что опыливать

опытный (adj)
expérimenté, qualifié, compétent
  обладающий опытом, делающий что-либо не в первый раз
  относящийся к проведению экспериментов, опытов над чем-либо
  пробный, предназначенный для проведения экспериментов, опытов над собой
  полученный из опыта

опять (adv)
de nouveau, encore, derechef

опять-таки (adv)
de nouveau, encore, malgré tout, tout de même

оракул (n)
oracle
  истор. у древних греков, древних римлян и народов Древнего Востока — прорицание, исходящее от божества и объявляемое жрецом

орангутан (n)
orangs-outan

орангутанг (n)
orang-outan

оранжад (n)
orangeade

оранжевый (adj)
orange
  имеющий цвет апельсина; жёлтый (или густо-жёлтый) с красным (или красноватым) оттенком (один из основных цветов солнечного спектра, средний между красным и жёлтым)

оранжерея (n)
orangerie, serre

орарь (n)
orarion

оратор (n)
orateur
  тот, кто обладает даром произносить речи

оратория (n)
oratorio

орать (v)
gueuler
  разг., неодобр., неперех. разговаривать, говорить слишком громко; кричать

орбита (n)
orbite
  астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела
  перен. сфера действия
  то же, что глазница

орбитальный (adj)
orbital
  астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган (n)
organe
  анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию

организм (n)
organisme

организовать (v)
organiser
  создавать (создать), основывать (основать), учреждать (учредить)

организовывать (v)
organiser

органичный (adj)
formant un tout organique

органогенный (adj)
organogène

органография (n)
organographie

оргстекло (n)
plexiglas, verre organique

орден (n)
décoration, ordre

ординар (n)
niveau normal

ординарец (n)
ordonnance

ординарный (adj)
ordinaire
  ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный

ордината (n)
ordonnée

ордовик (n)
Ordovicien

орех (n)
noix, noisette
  ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)

ореховый (adj)
de noisette, de noix, de noyer
  связанный, соотносящийся по значению с существительным орех; свойственный, характерный для него

орешник (n)
noisetier, coudrier, coudraie, noiseraie
  роща, местность с преобладанием таких растений

оригами (n)
origami

оригинальничать (v)
faire l’original

ориентировочно (adv)
approximativement, aux alentours de

ориентировочный (adj)
d'orientation, de repère
  предназначенный, используемый для ориентировки на местности
approximatif, indicatif, préliminaire
  предварительный, не вполне точный; приблизительный

оркан (n)
ouragan

оркестр (n)
orchestre
  муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения

орнитолог (n)
ornithologiste, ornithologue

орнитология (n)
ornithologie

орогенез (n)
orogenèse, orogénie

орография (n)
orographie

ороним (n)
oronyme

орошение (n)
irrigation

ортобиоз (n)
orthobiose

ортоводород (n)
orthohydrogène

ортогенез (n)
orthogenèse, orthogénèse

ортоградный (adj)
orthograde

ортодонт (n)
orthodontiste

ортопед (n)
orthopédiste

орторексия (n)
orthorexie

ортотропия (n)
orthotropie

орудие (n)
instrument, outil
  техническое приспособление, инструмент, которым пользуются при какой-либо работе, каком-либо занятии
bouche à feu, canon, pièce
  воен. то же, что артиллерийское орудие; механизм для производства артиллерийской стрельбы (пушка, гаубица, мортира и т. п.); общее название артиллерийского оружия

орудовать (v)
diriger
  устар. распоряжаться, управлять, командовать кем-либо, чем-либо
manier
  действовать посредством чего-либо (обычно — какого-либо инструмента, приспособления); пользоваться чем-либо как орудием, инструментом, средством
agir
  действовать, проявлять активность (часто — предосудительную, нежелательную)

оружейник (n)
armurier

оружие (n)
arme
  приспособление для ведения боя, военных действий

орфический (adj)
orphique

орфография (n)
orthographe
  общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орфоэпист (n)
orthoépiste

орфоэпический (adj)
orthoépique

орфоэпия (n)
orthoépie
  система единых норм произношения в литературном языке

орхидея (n)
orchidée
  цветок этого растения

орхит (n)
orchite

орёл (n)
aigle
  зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях

осада (n)
siège
  воен. действие по значению гл. осадитьI, осаждатьI; окружение войсками укреплённого пункта (города, крепости, района) с целью принудить его к сдаче

осадка (n)
tirant d'eau

осадки (n)
précipitations

осадок (n)
précipité, dépôt, lie, sédiment
  хим. твёрдое вещество, выделяющееся в виде частиц из раствора в результате химической реакции, упаривания, отстаивания
arrière-goût
  перен. неприятное переживание после какого-либо события

осанка (n)
maintien, port, prestance, tournure

осваивать (v)
apprendre, assimiler, étudier
  изучать; учиться пользоваться чем-либо, употреблять что-либо, овладеть чем-либо
maîtriser, mettre en valeur, mettre en œuvre
  экон. включать в круг своей хозяйственной деятельности, использовать выделенные средства

осведомитель (n)
indic, indicateur

осведомлённый (adj)
informé, savant, éclairé

осветитель (n)
éclairagiste

осветить (v)
illuminer, éclairer
  сделать светлым, видимым; направить лучи света на кого-либо, что-либо

освещать (v)
éclairer, illuminer
  обеспечивать что-либо светом
couvrir, rendre compte
  перен. информировать о чём-либо

освещение (n)
lumière, éclairage
  действие по глаг. осветить-освещать; свет от излучения чего-нибудь ;
éclairage
  техническое оборудование, дающее искусственный свет в жилом помещении, на улицах
interprétation, lumière, éclairage
  перен. информирование о чём-либо

освещённость (n)
éclairage
  свойство по значению прилагательного освещённый

освоить (v)
apprendre, se familiariser
  научиться пользоваться чем-либо, употреблять что-либо, действовать где-либо
assimiler, maîtriser, mettre en œuvre
  включить в круг своей хозяйственной деятельности

освятить (v)
bénir, consacrer, sanctifier

освящать (v)
bénir, consacrer, sanctifier

оседание (n)
affaissement, dépôt, tassement

оседать (v)
s'affaisser, s'enfoncer, se tasser
  опускаться, смещаться вниз или погружаться глубже, обычно — сравнительно медленно
s'affaisser, s'effondrer
  медленно падать, опускаться (о человеке или животном)
se déposer
  опускаясь, покрывать слоем какую-либо поверхность
  хим. выделяясь из какого-либо раствора, из какой-либо смеси, опускаться на дно, образовывать осадок
s'installer, s'établir, se fixer
  перен. поселяться на каком-либо месте надолго, оставаться, обосновываться где-либо на постоянное жительство

оселок (n)
pierre à aiguiser, aiguisoir
  точильный камень в виде бруска

осенний (adj)
automnal, d'automne

осень (n)
automne
  время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осенью (adv)
en automne

осетин (n)
Ossète

осетинский (adj)
ossète
  относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осидзуси (n)
oshizushi

осилить (v)
l'emporter, triompher, vaincre
  победить, одержать верх в борьбе, схватке, битве
venir à bout
  справиться с чем-либо требующим физических усилий, большой затраты труда и т. п.
maîtriser
  разг. усвоить, понять, постичь что-либо, преодолев какие-либо трудности, затруднения
descendre, ingurgiter
  разг. съесть или выпить что-либо в большом количестве

осина (n)
tremble
  древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осиновый (adj)
de tremble

осиный (adj)
de guêpe, de guêpes

осквернитель (n)
profanateur

осколок (n)
éclat, tesson, fragment, débris
  кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

оскопить (v)
châtrer

оскоплять (v)
châtrer

оскрёбки (n)
gratture, ratissure

ослабеть (v)
faiblir, s'affaiblir
  потерять силы, стать физически слабым
faiblir, se laisser aller, se relâcher
  перен. потерять нравственные силы, твёрдость духа, характера
faiblir
  стать слабее по степени проявления; уменьшиться
s'adoucir, se distendre, se détendre, se relâcher
  стать менее упругим, тугим, натянутым, прочным

ослабление (n)
affaiblissement

ослепление (n)
aveuglement
  перен. утрата способности правильно воспринимать действительность, верно оценивать происходящее

осложнить (v)
compliquer
  сделать сложным или более сложным, трудным
  сделать тяжелее, опаснее; усилить (болезнь)

осматривать (v)
examiner, inspecter, visiter

осмий (n)
osmium

осмометрия (n)
osmométrie

осмос (n)
osmose

осмотический (adj)
osmotique

осмотр (n)
examen, inspection, visite

осмотреть (v)
examiner, inspecter, visiter

осмотрительность (n)
prudence, vigilance

осмысленный (adj)
intelligent, réfléchi, sensé

осмыслить (v)
comprendre, penser, réfléchir à
  обдумать, уясняя, постигая смысл чего-либо
donner un sens à, interpréter
  филос. придать смысл чему-либо, наделить смыслом

осмыслять (v)
comprendre, penser, réfléchir à
  обдумывать, уясняя, постигая смысл чего-либо
donner un sens à, interpréter
  филос. придавать смысл чему-либо, наделять смыслом

оснастить (v)
armer, gréer
  оборудовать, снабдить снастями (судно)
munir, équiper
  снабдить необходимыми техническими средствами, приспособлениями

оснастка (n)
outillage, équipement
  то же, что технологическая оснастка
gréement
  в парусном флоте: совокупность парусов, рангоута и такелажа

оснащать (v)
armer, gréer
  оборудовать, снабжать снастями (судно)
munir, équiper
  снабжать необходимыми техническими средствами, приспособлениями

оснащение (n)
équipement
  действие по значению гл. оснащать, оснащаться, оснастить, оснаститься
  совокупность технических средств, которыми оснащено что-либо

основа (n)
base, fondations
  главная, центральная, опорная часть чего-либо
racine
  лингв. часть слова до окончания, с которой связано его лексическое значение

основатель (n)
fondateur

основной (adj)
essentiel, fondamental, principal

основоположник (n)
fondateur, créateur

особенно (adv)
surtout

особенность (n)
particularité, singularité
  свойство по значению прилагательного особенный
trait
  отличительное свойство, отличительная черта кого-либо или чего-либо; то, что придаёт своеобразие кому-либо или чему-либо

особенный (adj)
particulier, extraordinaire, spécial

особняк (n)
hôtel particulier, maison de maître, manoir, résidence, villa
  благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией

особый (adj)
particulier, original, spécial
  связанный с особыми (в знач. 1) делами или обстоятельствами
particulier, distinct, spécial
  отделённый от других, находящийся в стороне

особь (n)
exemplaire, individu

осовелый (adj)
fixe

осознавать (v)
prendre conscience, réaliser, se rendre compte

осознанный (adj)
délibéré

осознать (v)
se rendre compte, prendre conscience, réaliser

осока (n)
laîche, carex

осокорь (n)
peuplier noir

оспа (n)
variole
  разг. шрамы, ямки на коже после этой болезни или на месте прививки от неё

оспаривать (v)
contester, dénier, mettre en doute
  выступать с опровержением чьих-либо мнений, утверждений; объявлять что-либо ложным, неправильным
briguer, disputer
  + у + род. п. соперничать, добиваясь первенства, бороться за что-либо

оспорить (v)
contester, mettre en doute

оссификация (n)
ossification

оссифицироваться (v)
ossifier

оссуарий (n)
ossuaire

оставаться (v)
rester

оставленный (participleAdjective)
abandonné

оставлять (v)
laisser

остальное (n)
reste

остальной (adj)
restant

останавливаться (v)
s'arrêter
  прекращать двигаться
  прекращать какое-либо действие, работу
  перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

останки (n)
restes

остановить (v)
arrêter, stopper
  заставить прекратить движение

остановиться (v)
s'arrêter
  прекратить двигаться (ходить, бежать и т. п.); перейти из состояния движения в состояние покоя

остаток (n)
reste
  часть какого-то объекта, сохранившаяся неиспользованной, неизрасходованной, неуничтоженной и т. п.

остенсивный (adj)
ostensif

остеогенез (n)
ostéogenèse

остеокласт (n)
ostéoclaste

остеопериостит (n)
ostéopériostite

остеопороз (n)
ostéoporose

остеотом (n)
ostéotome

остеоцит (n)
ostéocyte

остепениться (v)
devenir raisonnable, s'assagir, se poser, se ranger
  стать более степенным, спокойным, рассудительным в поведении
monter en grade, obtenir un titre universitaire
  разг. шутл. получить учёную степень

остепенять (v)
assagir
  делать более степенным, серьёзным, благоразумным

остервенело (adv)
furieusement

остервенение (n)
acharnement {m}, hargne
  результат такого действия; состояние крайней ярости, злобы, крайнего неистовства, ожесточения

остервенеть (v)
s'acharner

остерегать (v)
mettre en garde contre, prévenir de

остеречь (v)
mettre en garde, prévenir

остойчивый (adj)
fort de côté

остолбенелый (adj)
stupéfait, pétrifié
  разг. ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления; застывший, оцепеневший

остолоп (n)
idiot, imbécile

остракизм (n)
ostracisme

острица (n)
enterobius
  зоол. род первичнополостных червей

остриё (n)
pointe, tranchant
  острый конец или режущая кромка чего-либо

остров (n)
île, ile

островитянка (n)
insulaire, îlienne

остроконечный (adj)
en pointe, pointu

остроносый (adj)
à nez pointu
  имеющий острый нос, клюв и т. п. (о живом существе)
  имеющий длинный и узкий кончик, нос, носок (о предмете)

острота (n)
bon mot, plaisanterie, trait
tranchant
  свойство по значению прилагательного острый; свойство формы предмета, позволяющее легко разрезать или прокалывать другие предметы
acuité, tension
  перен. напряжённость, эмоциональный накал
piquant
  перен. жгучий вкус
acuité, finesse, force, intensité
  перен. сила, глубина ощущения, испытания

остроугольный (adj)
acutangle

острый (adj)
pointu, tranchant, aiguisé, aigu
  способный легко резать или прокалывать
pointu, aigu
  перен. имеющий форму, сужающуюся к концу
fort, piquant, épicé
  перен. имеющий жгучий вкус, раздражающий слизистую оболочку рта
acerbe, caustique, mordant, piquant
  перен. язвительный, остроумный
aigu, perçant, pénétrant, vif
  перен. проницательный, способный разобраться в сущностях
critique, intense, tendu
  напряжённый, болезненный
aigu
  перен. мед. о болезни — сопровождающийся отчётливо выраженными проявлениями, резкий, сильный
critique, grave
  критический, катастрофичный

остудить (v)
refroidir, laisser refroidir
  дать остынуть; охладить
calmer
  перен., разг. умерить, успокоить (чьи-либо чувства, порывы и т. п.)

остывание (n)
refroidissement

остывать (v)
devenir froid, refroidir, tiédir
  теряя тепло, становиться холодным; охлаждаться
se refroidir, se relâcher, tiédir
  перен. становиться более спокойным, утрачивать интерес к чему-либо, живость и силу чувства
se calmer
  перен. успокаиваться после испытанного гнева, раздражения и т. п.

осудить (v)
condamner
  юр. признав виновным, вынести обвинительный приговор, устанавливающий меру наказания
blâmer, condamner, désapprouver, réprouver
  признать что-либо предосудительным, плохим; выразить неодобрение кому-либо, чему-либо
condamner, vouer
  перен. обречь на что-либо

осуждать (v)
blâmer, condamner, désapprouver, réprouver
  высказывать отрицательные, резкие и безоговорочные оценочные суждения о ком-либо, чём-либо, исходя из нравственных, духовных или эстетических оснований; порицать
condamner
  юр. признавая виновным, приговаривать к какому либо наказанию; выносить обвинительный приговор
condamner, vouer
  разг. обрекать на что-либо

осуществимость (n)
faisabilité

осуществление (n)
réalisation

осуществлять (v)
réaliser

осциллировать (v)
osciller

ось (n)
axe, essieu
  центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь

осьминог (n)
pieuvre, poulpe
  зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осьмнадцать (numeral)
dix-huit

осёл (n)
âne
  зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами

осётр (n)
esturgeon

от (preposition)
de

отава (n)
regain

отбелка (n)
blanchiment, blanchissement

отвага (n)
courage, audace, hardiesse

отваживаться (v)
oser, se hasarder à, se risquer

отважиться (v)
oser, se hasarder à, se risquer

отваливаться (v)
se détacher
  падать, обрушиваться, отделившись, оторвавшись от кого-либо, чего-либо

отвар (n)
coulis, eau de cuisson de, tisane, фарм. décoction
  действие по значению гл. отваривать
  жидкость, насыщенная тем, что в ней варилось
  кулин. концентрированный бульон, образующийся также при жарке и тушении из выделяющегося жира, костей, мясного/рыбного сока и небольшого количества добавляемой жидкости
  мед. жидкая лекарственная форма, получаемая из растительного сырья, которое измельчают, заливают холодной водой, кипятят и процеживают

отвергать (v)
rejeter
  решительно отклонять, не принимать
décliner, repousser, écarter
  не желать сближения с кем-либо, не отвечать взаимностью на чью-либо любовь, дружбу
nier, récuser
  не признавать чего-либо, не соглашаться с наличием, существованием чего-либо; отрицать

отвергнуть (v)
refuser, rejeter, réfuter
  решительно отклонить, не принять; не признать действительным, истинным
rejeter, repousser, écarter
  не пожелать сближения с кем-либо, не ответить взаимностью кому-либо

отвердевать (v)
durcir, solidifier

отвердитель (n)
agent de durcissement

отверждаться (v)
durcir

отверстие (n)
ouverture, trou, orifice
  дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

отвес (n)
à-pic
  вертикальный склон, вертикальное направление
fil à plomb
  приспособление, состоящее из нити со свободно подвешенным небольшим грузом для определения истинной вертикали

отвесить (v)
peser
  отделив часть от целого, взвесить её

отвесно (adv)
d'aplomb, droit, verticalement, à la verticale
  наречие к отвесный; составляя прямой угол с горизонтальной плоскостью; вертикально
à pic
  перен. разг. очень круто

отвесный (adj)
vertical, à pic

ответ (n)
réponse, riposte
  высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием

ответвляться (v)
se ramifier

ответственность (n)
responsabilité

ответчик (n)
défendeur
  юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать (v)
répondre, être responsable
  откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого
être responsable
  ощущать на себе последствия своих действий, нести наказание за совершённое

отвешивать (v)
peser
  отделив часть от целого, взвесить её

отвинтиться (v)
dévisser

отвлекать (v)
divertir, distraire, détourner
  отклонять от чего-либо, направлять на другое, заставлять забыть что-либо (о мыслях, внимании и т. п.)
écarter
  заставлять или побуждать уйти, покинуть прежнее место
détacher
  требовать присутствия, деятельности кого-либо, занятого в другом месте
abstraire
  филос. выделять из конкретных связей действительности для отдельного, самостоятельного рассмотрения; абстрагировать

отвлекаться (v)
distraire, détourner
  переставать заниматься чем-либо, начиная заниматься чем-либо другим
  переставать думать о чём-либо, переключая внимание на что-либо другое

отвлечь (v)
détourner
  заставить или побудить изменить направление движения, уйти откуда-либо, направиться куда-либо
distraire, divertir
  заставить или побудить оторваться от какого-либо дела, занятия, переключить внимание на другое; оторвать от чего-либо
abstraire
  выделить из конкретных связей действительности для самостоятельного рассмотрения; абстрагировать

отвлечённость (n)
abstraction

отвлечённый (adj)
abstrait
  неконкретный; ни к чему не относящийся

отвратный (adj)
abominable, dégoûtant, détestable, exécrable

отвыкать (v)
désapprendre, perdre l'habitude, se désaccoutumer, se déshabituer, se détacher
  утрачивать привычку к чему-либо, разучиваться делать что-либо

отвыкнуть (v)
désapprendre, perdre l'habitude, se déhabituer, se désaccoutumer
  потерять привычку к чему-либо, отучиться от чего-либо
se détacher
  находясь в отдалении, не общаясь, забыть кого-либо или что-либо

отвёртка (n)
tournevis, desserroir

отгадать (v)
deviner, résoudre

отгадка (n)
mot de l'énigme, réponse, solution

отглагольный (adj)
déverbal

отговаривать (v)
dissuader, déconseiller

отговорить (v)
dissuader, déconseiller, décourager
  уговорить кого-либо отменить намерение делать чего-либо, отказаться от какого-либо действия, замысла; разубедить
finir de parler, se taire
  перестать говорить; замолчать

отдавать (v)
rendre, donner
  давать обратно, возвращать

отдалённо (adv)
lointainement
  перен. не имея прямой, непосредственной связи с кем-либо или с чем-либо

отдалённый (adj)
éloigné
  расположенный далеко, находящийся на большом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

отдел (n)
département, section
  структурная единица в учреждении, организации, компании и т. д.

отделаться (v)
réchapper, se défaire

отделение (n)
séparation
  действие по значению гл. отделять; превращение части какого-то объекта в самостоятельный объект
  то же, что отдел; структурная единица в какой-либо организации
groupe, escouade
  воен. низшее воинское подразделение
section
  обособленное пространство в каком-либо контейнере
partie
  самостоятельная часть какого-либо концерта, представления

отдельный (adj)
isolé, séparé
  обособленный, рассматриваемый не вместе с другими, представляющий собой самостоятельную, изолированную единицу в ряду других

отдохнуть (v)
se reposer, se délasser

отдуваться (v)
haleter, souffler
  разг. тяжело и шумно дышать
faire qch pour qn, payer les pots cassés, porter le chapeau, travailler pour les autres, trinquer pour qn, écoper
  перен., разг. отвечать за кого-либо другого, нести ответственность за что-либо

отдых (n)
repos, congé, vacances

отдыхать (v)
se reposer, reposer

отекать (v)
enfler, gonfler

отелиться (v)
vêler

отель (n)
hôtel

отец (n)
père
  родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

отеческий (adj)
paternel

отечество (n)
patrie

отечь (v)
enfler, gonfler
  опухнуть вследствие избыточного скопления жидкости в тканях организма; стать отёчным, с отёком под чем-либо или вокруг чего-либо (о глазах, веках)
s'ankyloser, s'engourdir
  онеметь из-за нарушения кровообращения (о конечностях)
couler
  оплыть, расплавившись от высокой температуры

отжилок (n)
rameau

отжимание (n)
pompes
  спорт. гимнастическое упражнение, включающее подъём и опускание туловища из положения лёжа в упоре путём разгибания и сгибания рук

отзываться (v)
répondre à un appel

отказ (n)
refus, rejet
  действие по значению гл. отказать; отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение
abandon, renonciation, retrait
  действие по значению гл. отказаться; признание лицом отсутствия у него претензий на что-либо, намерений делать что-либо
défaillance, panne, raté
  перен. сбой в работе устройства, системы, органа

отказаться (v)
abandonner, laisser, renoncer

отказополучатель (n)
légataire

отказываться (v)
refuser
  не соглашаться делать что-либо

откапывать (v)
déterrer, exhumer
  копая, извлекать что-либо засыпанное землёй, снегом и т. п. или зарытое в землю, освобождать кого-либо засыпанного землёй и т. п.; отрывать

откармливать (v)
engraisser

откидной (adj)
basculant, escamotable

откинуть (v)
rejeter
  кинуть в сторону или вдаль

отклеивать (v)
décoller

отклонение (n)
dérive, déviation
  несовпадение с ориентиром; расхождение с чем-либо, разница по сравнению с чем-либо

отключение (n)
déconnexion, coupure, débranchement, débrayage

откопать (v)
déterrer, exhumer
  копая, извлечь что-либо засыпанное землёй, снегом и т. п. или зарытое в землю, освободить кого-либо засыпанного землёй и т. п.; отрыть

откормить (v)
engraisser, gaver

откровение (n)
révélation
  религ. изъявление, сообщение кому-либо, согласно христианским догматам, божественной воли
  что-либо неведомое до сих пор, открывающее новое, неизвестное, дающее новое толкование, объяснение чему-либо и т. п.
illumination, vision
  способность острого восприятия, глубокого проникновения в сущность вещей, явлений, свойственная кому-либо, чему-либо
confidence
  откровенное признание, сообщение

откровенно (adv)
franchement, sincèrement

откровенность (n)
franchise, sincérité

откровенный (adj)
franc, sincère
  искренний, чистосердечный
manifeste, évident
  очевидный, нескрываемый
décolleté, provocant
  об одежде слишком обнажающий, открывающий тело

открывать (v)
ouvrir
découvrir
  обнаруживать ранее никому не известное, совершать научное открытие

открытка (n)
carte postale

открытый (adj)
ouvert
  прич. от открыть: раскрытый, в противоположность закрытому, запечатанному

открыть (v)
ouvrir
  откупорить, вскрыть, распечатать
  перен. разг. отведя клапан, кран и т.п., дать свободный выход чему-либо, позволить свободно проходить, литься, течь
  перен. сделать возможным, доступным, досягаемым (обычно для всех или многих)
découvrir
  развернуть что-л. закрытое, сложенное, свёрнутое; раскрыть.

откуда (adv)
d'où, d'oú
  из какого места? с какого места?

откудова (adv)
d'où

откупщик (n)
fermier général

отлагательство (n)
ajournement, délai, renvoi, report, retard

отливать (v)
verser
  выливать из ёмкости небольшую часть содержащейся в ней жидкости, часто в другой сосуд
couler, fondre, mouler
  металл. изготовлять что-либо литьём
pisser
  разг., неперех. то же, что мочиться; совершать мочеиспускание

отличие (n)
différ<u>e</u>nce, distinction

отличить (v)
différencier, distinguer
  распознать какой-либо предмет, явление и т. п. среди других; увидеть, заметить различие между этим предметом и другими

отлично (adv)
d'accord
  предикатив: выражает согласие и полное одобрение

отлов (n)
capture, prise, pêche

отловить (v)
attraper, capturer, pêcher

отлогий (adj)
doux, léger

отложить (v)
mettre de côté
  положить в сторону или отдельно, на более далёком расстоянии
mettre de côté, épargner
  спрятать или оставить не трогая, не расходуя, приберегая, сохраняя, накапливая для кого-либо, чего-либо
ajourner, reporter, remettre
  перенести на более поздний срок; отсрочить
pondre
  биол. (о яйцах, икре некоторых животных) вывести из организма, оставляя для продолжения потомства
reporter
  геометр. отмерив, нанести, отметить на прямой

отлучить (v)
excommunier
  запретить участие в каких-либо мероприятиях, отстранить от общественной деятельности, изгнать из какой-либо среды по каким-либо (религиозным, идеологическим и т. п.) причинам

отлынивать (v)
se soustraire
  разг. уклоняться от чего-либо из-за лени, нежелания работать, делать что-либо

отмазка (n)
excuse

отмежёвывать (v)
distraire, délimiter, détourner l'attention

отмель (n)
banc de sable, allaise

отмена (n)
abrogation, annulation, abolition

отменить (v)
abolir, annuler, retirer, révoquer

отменный (adj)
excellent

отменённый (participleAdjective)
supprimé

отметить (v)
marquer, noter
  поставить метку, выделить какое-либо место или объект
remarquer
  обратить внимание на что-либо

отметка (n)
balisage, marquage, repérage
  действие по значению гл. отмечать, отметить
marque, repère
  результат такого действия; знак, указывающий на что-либо
enregistrement, mention
  запись, регистрирующая что-либо
note
  условное обозначение оценки знаний и поведения учащегося
altitude, cote, niveau
  цифровое обозначение высоты местности или какого-либо сооружения по отношению к уровню моря или другой точке, принятой за ноль отсчёта

отнекаться (v)
refuser

отнекиваться (v)
nier, refuser

относительно (adv)
par rapport à, relativement
  наречие в некоторой степени, более или менее, по сравнению с чем-либо
concernant
  книжн., предлог, + род. п. насчёт, по поводу кого-либо, чего-либо

относительность (n)
relativité

относительный (adj)
relatif
  оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

относиться (v)
traiter
  обращаться с кем-либо, реагировать на что-либо определённым образом

отношение (n)
attitude
  с к + дат. п. мнение по поводу чего-либо, система суждений и ощущений в связи с чем-либо
relation
  мн. ч. взаимодействия и взаимосвязи между людьми, организациями, сообществами
rapport
  матем. частное от деления одной величины на другую, пропорция

отнюдь (adv)
du tout, pas du tout

отображать (v)
afficher, refléter, représenter, visualiser

отображаться (v)
s'afficher, se peindre, se refléter

отображение (n)
image, reflet, représentation
  действие по значению гл. отображать
application
  перен. отпечаток в сознании явлений объективной действительности
  матем. закон, по которому каждому элементу некоторого заданного множества X ставится в соответствие вполне определенный элемент другого заданного множества Y (при этом X может совпадать с Y)

отобразить (v)
afficher, refléter, représenter, visualiser

отобразиться (v)
s'afficher, se peindre, se refléter

отовсюду (adv)
de tous côtés, de toutes parts

отодвигать (v)
écarter
  о заслонках, задвижках и т. п. — открывая что-либо, отводить в сторону, убирать
éloigner
  перен. вытеснять, заставлять отойти на второй план, лишать каких-либо возможностей, власти, влияния
  перен. переносить на более поздний срок; отсрочивать

отождествить (v)
apparenter, assimiler

отождествлять (v)
apparenter, assimiler

отождествляться (v)
correspondre à

отозвать (v)
destituer, rappeler, retirer, révoquer

отоларинголог (n)
otorhinolaryngologiste

оториноларинголог (n)
oto-rhino

отосклероз (n)
otosclérose

отоскоп (n)
otoscope

отпаять (v)
dessouder

отправить (v)
envoyer

отправление (n)
départ
  действие по значению гл. отправлять, отправить
  действие по значению гл. отправляться, отправиться
  исполнение, выполнение, осуществление
départ, fonction
  деятельность, работа, функционирование
départ, envoi, expédition
  отправляемый по почте предмет (письмо, бандероль, посылка и т. п.)

отправляться (v)
partir, quitter

отпрыск (n)
rejeton
  ботан. молодой побег растения, отходящий от пня или корня
  перен., устар., высок. или ирон. потомок, дитя

отпуск (n)
congé, vacances
  освобождение от работы, от службы на определённый срок для отдыха, лечения и т. п.

отравленный (participleAdjective)
empoisonné, enivré, intoxiqué

отрада (n)
joie, plaisir, réconfort

отражение (n)
parade, refoulement
  действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
réflexion, reflet
  образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности

отрез (n)
coupage, tranchage
  действие по значению гл. отрезать

отрезать (v)
couper, trancher, tronçonner

отрезок (n)
morceau, partie
  кусок чего-либо, отделённый от более крупного куска
segment, partie, morceau
  геометр. часть линии между двумя точками

отрекаться (v)
renier, renoncer

отречение (n)
abdication f, renoncement, renonciation

отрешить (v)
libérer
  книжн., устар. освободить от чего-либо
détacher
  книжн., устар., перен. лишить связи с чем-либо, оторвать от чего-либо
destituer, démettre, révoquer
  спец., юр. исключить, уволить (со службы, работы) за нарушение закона, неправильные действия и т. п.

отрешиться (v)
renoncer
  отказаться, отстраниться от чего-либо, стать чуждым чего-либо
  освободиться, избавиться от чего-либо
se détacher, se séparer
  перен. лишиться связи с чем-либо, обособиться от кого-либо

отрешённость (n)
détachement, indifférence

отрешённый (adj)
détaché, indifférent, replié sur lui-même

отрицательно (adv)
négativement
  наречие к отрицательный; отрицая, отвергая или осуждая что-либо

отрицательный (adj)
négatif
  отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отрочество (n)
adolescence

отруби (n)
son

отрыв (n)
arrachement, décollage, détachement
  действие по значению гл. отрывать
  действие по значению гл. отрываться; удаление от кого-либо, чего-либо
éloignement
  результат такого действия; расстояние от кого-либо, чего-либо
isolation, éloignement
  перен. потеря или отсутствие связи, близости с кем-либо, чем-либо

отрывок (n)
fragment, morceau

отряд (n)
détachement
  воен. постоянное или временное войсковое формирование
  группа людей, объединённых для определённой деятельности
ordre, détachement
  биол. в классификации животных — категория ниже класса и выше семейства

отсев (n)
triage
  действие по значению гл. отсеивать, отсеять, отсеиваться, отсеяться
criblure
  то, что отсеяно или отсеялось

отсеивать (v)
filtrer, séparer, trier
  просеиванием отделять от чего-либо
éliminer
  перен. производя отбор, исключать, удалять из числа, состава кого-либо или чего-либо

отсекать (v)
couper, séparer, trancher

отсечение (n)
amputation
  действие по значению гл. отсекать, отсечь

отсечка (n)
coupure

отсечь (v)
trancher
  отделить, ударив с размаху режущим орудием; отрубить быстрым и сильным ударом
couper, séparer
  геометр. отделить часть плоскости или отрезка прямой
isoler
  перен. отделить, лишив возможности связи, общения с кем-либо
éliminer
  перен. исключить из рассмотрения, счесть невозможным

отсеять (v)
filtrer, séparer, trier
  просеивая, отделить
éliminer
  путём отбора удалить

отскабливать (v)
gratter

отскакивание (n)
rebondissement

отсоветовать (v)
déconseiller

отсрочивать (v)
ajourner, différer, remettre à plus tard, reporter, repousser
  переносить что-либо на более поздний срок
proroger
  продлевать время действия какого-либо документа

отсрочить (v)
ajourner, différer, proroger, remettre à plus tard, reporter

отсрочка (n)
ajournement, report, sursis
  действие по значению гл. отсрочивать; перенос на более поздний срок
délai, sursis
  время, добавляемое к какому-либо сроку и дающее возможность сделать что-либо менее спешно

отстаивание (n)
décantation, défense, sédimentation

отстаивать (v)
clarifier, décanter
défendre, soutenir
  противодействовать попыткам захватить, нарушить что-либо; защищать кого-либо или что-либо от нападения, от посягательств со стороны кого-либо или чего-либо; бороться за сохранение чего-либо

отстой (n)
dépôt, sédiment
  результат такого действия; отстоявшийся слой, осадок, выделившаяся в результате отстаивания часть какой-либо жидкости

отстоять (v)
défendre
clarifier, décanter
être à une distance de, être éloigné de
rester debout, tenir debout
  простоять до конца (вахту и т. п.)

отстранение (n)
destitution, révocation, écartement, éloignement

отстранить (v)
écarter, éloigner
  отодвинуть от себя, переместить на более далёкое расстояние
destituer, démettre, révoquer, suspendre
  перен., офиц. освободить от должности, от исполнения каких-либо обязанностей

отстранённость (n)
détachement

отстранённый (participleAdjective)
écarté, éloigné
  страд. прич. прош. вр. от отстранять; отодвинутый от себя, перемещённый на более далёкое расстояние
mis à pied, révoqué, suspendu, évincé
  освобождённый от должности, от исполнения каких-либо обязанностей
distant, absent, détaché
  адъектив. задумчивый, погружённый в себя; безучастный

отступ (n)
recul, retraite
  устар. действие по значению гл. отступать
alinéa, indentation, retrait
  полигр. свободное пространство от границы текста до края станицы, колонки или абзаца

отступление (n)
retraite, dérogation, recul, retrait
  действие по значению гл. отступить, отступать
digression, parenthèse
  часть повествования, отклоняющаяся от основной темы, сюжета

отсутствие (n)
absence, manque

отсутствовать (v)
manquer, être absent

отсылка (n)
envoi, expédition
  действие по значению гл. отсылать
  результат такого действия
renvoi, référence
  место в тексте, отсылающее за справкой к другой части текста

отсыреть (v)
devenir humide

отсюда (adv)
d'ici, de là, par là
  из этого места, от этого места

оттаивать (v)
décongéler, dégeler, se dégeler
  неперех. под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
décongéler, dégeler, dégivrer
  прост. размораживать, растапливать что-либо, отогревать, согревать, выводить из замороженного состояния
dégeler
  перен., неперех. переставать проявлять холодность; обретать хорошее настроение, смягчаться

оттачивать (v)
affiner, affûter, aiguiser

оттиск (n)
empreinte, impression, tirage

отток (n)
reflux
  действие по значению гл. оттекать, оттечь

оттоманский (adj)
ottoman, osmanli

отточить (v)
affiner, affûter, aiguiser

оттуда (adv)
de là, en

отхаркивать (v)
expectorer

отход (n)
abandon, départ
  действие по значению гл. отходить
recul, repli, retraite
  воен. организованное отступление
déchet, migration saisonnière, résidu
  устар. сезонная работа крестьян вне места постоянного жительства, когда нужно «отходить», уходить из села или деревни

отходчивый (adj)
peu rancunier, sans rancune

отцеубийство (n)
parricide

отчасти (adv)
en partie, partiellement

отчего (adv)
pourquoi
  союз употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения со значением следствия и соответствующее по значению словам: поэтому, по этой причине

отчество (n)
nom patronymique, patronyme

отчим (n)
beau-père

отчитать (v)
gronder, réprimander, sermonner

отчитаться (v)
rendre compte

отчитывать (v)
engueuler, gronder, réprimander
  разг. делать кому-либо строгое замечание, выговор; бранить

отчитываться (v)
rendre compte

отчудить (v)
aliéner, confisquer, exproprier

отчуждать (v)
aliéner, confisquer
  юр. изымать на основании закона у кого-либо какое-либо имущество, какую-либо собственность для передачи в пользу государства или общественных организаций
écarter, éloigner
  книжн. делать далеким, чуждым кому-либо, способствовать прекращению близких отношений с кем-либо; отдалять

отчуждение (n)
expropriation
  юр. действие по значению гл. отчуждать
  юр. результат такого действия; юридический акт передачи прав собственности на что-либо от одного лица другому
aliénation, exclusion, expropriation, isolement, éloignement
  психол. отстранённость человека от внешнего мира

отчёт (n)
rapport, récit, description
  действие по значению гл. отчитываться; доклад о выполненных действиях, результатах проведённой работы
rapport
  документ, содержащий информацию о выполненных действиях, результатах проведённой работы

отыскать (v)
découvrir, retrouver, trouver

отыскивать (v)
retrouver

отёк (n)
enflure, gonflement, œdème

отёл (n)
vêlage

оферент (n)
offrant

оферта (n)
offre

офис (n)
bureau

офицер (n)
officier
  представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
  шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

официальный (adj)
officiel

официоз (n)
officieux

офорт (n)
eau-forte

офтальмография (n)
ophtalmographie, ophthalmographie

офтальмолог (n)
ophtalmologiste

офтальмология (n)
ophtalmologie
  мед. наука о глазных болезнях

офтальмометр (n)
ophtalmomètre

офтальмотомия (n)
ophtalmotomie

ох (interjection)
aïe!, hélas!, oh!

оханье (n)
gémissements

охапка (n)
brassée

охарактеризовать (v)
caractériser

охват (n)
portée, audience, enveloppement, étendue

охладить (v)
rafraîchir, refroidir, réfrigérer
  сделать холодным или более холодным; остудить
calmer, refroidir, tempérer
  перен. умерить, ослабить силу, пылкость какого-либо чувства, желания и т. п.

охлаждение (n)
refroidissement, réfrigération
  действие по значению гл. охладить; охлаждать
désaffection, indifférence, refroidissement
  перен. утрата или ослабление способности относиться к кому-либо, чему-либо с чувством, с увлечением; состояние полного равнодушия

охлофобия (n)
ochlophobie

охмелеть (v)
s'enivrer, se griser

охота (n)
chasse
  добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения

охотиться (v)
chasser

охотник (n)
chasseur
amateur
  то же, что любитель
volontaire
  устар. то же, что доброволец
  разг. тот, кто хочет приобрести что-либо; желающий чего-либо

охотно (adv)
volontiers, avec plaisir, de bon gré

охотоведение (n)
cynégétique

охра (n)
ocre

охрана (n)
protection, défense, garde, sauvegarde
  действие по значению гл. охранять; защита чего-либо от посягательства
garde
  собир. люди, техника и прочие ресурсы, предназначенные для охраны [1], а также службы, занимающиеся охраной [1]

охранение (n)
protection
  устар. действие по значению гл. охранять, охранить

охранник (n)
garde, gardien, vigile
  лицо, следящее за порядком в организации, не пропускающее посторонних
garde du corps
  телохранитель

охриплый (adj)
enroué, rauque, éraillé

охрипнуть (v)
s'enrouer

охрометь (v)
devenir boiteux

оцелот (n)
ocelot

оценивать (v)
évaluer, apprécier
  определять или назначать цену, стоимость чего-либо
estimer, évaluer
  производить примерный расчёт чего-либо

оценка (n)
évaluation, estimation
  процесс оценивания, определения количественных или качественных параметров
appréciation
  мнение, суждение или отзыв о чём-либо
note
  школьн. отметка, выставляемая в учебных заведениях

оцифровка (n)
numérisation, digitalisation

очарование (n)
charme

очарованный (adj)
captivé, charmé, ensorcelé, envoûté, fasciné

очаровательный (adj)
enchanteur, ravissant

очаровать (v)
captiver, charmer, enchanter, ensorceler, envoûter, ravir

очевидец (n)
témoin oculaire

очеловечить (v)
humaniser

очень (adv)
très, beaucoup
  в сильной, большой степени

очередь (n)
file d'attente, queue
  группа людей, стоящих друг за другом в ожидании чего-либо
tour
  порядок, очерёдность, место, занимаемое кем-либо в очереди [1]
rafale, salve
  ряд выстрелов из (полу)автоматического оружия, следующих непосредственно друг за другом

очерк (n)
essai
  небольшое литературное произведение, обычно с изложением фактического материала

очернитель (n)
dénigreur

очернить (v)
diffamer, dénigrer, noircir

очерёдность (n)
ordre

очечник (n)
étui à lunettes

очистить (v)
laver, nettoyer
  сделать чистым, удалить грязь или примеси
épurer
  удалить нежелательные объекты или элементы, освободить

очиток (n)
orpin

очищение (n)
nettoyage, purification, épuration

очки (n)
bes<u>i</u>cles, lun<u>e</u>ttes, разг. тж. hubl<u>o</u>ts, lunettes

очковтирательство (n)
mystification, fumisterie, hâblerie

очнуться (v)
reprendre connaissance, revenir à soi, se réveiller
  проснуться, пробудиться ото сна

очувствить (v)
sensibiliser

ошалелый (adj)
abruti, fou, hébété

ошалеть (v)
devenir fou, perdre la tête

ошейник (n)
collier

ошеломительный (adj)
ahurissant, incroyable, renversant, stupéfiant

ошеломить (v)
abasourdir, sidérer, stupéfier

ошеломлять (v)
abasourdir, stupéfier, sidérer

ошибаться (v)
faire une erreur, se tromper

ошибка (n)
erreur, faute

ошибочно (adv)
erronément, faussement, par erreur, à tort

ошибочный (adj)
erroné, faux, aberrant

ошмёток (n)
lambeau
  разг. обрывок, кусок, клок чего-либо

ошпаривать (v)
blanchir, ébouillanter, échauder

ошпарить (v)
brûler, ébouillanter, échauder

ошпариться (v)
s'ébouillanter, se brûler

ощелачивание (n)
alcalinisation

ощупать (v)
palper, sonder, tâter

ощупывание (n)
palpation, toucher

ощупывать (v)
palper, sonder, tâter

ощупь (n)
toucher

ощупью (adv)
au toucher, en tâtonnant, à l'aveuglette, à tâtons

ощутить (v)
ressentir, sentir, éprouver
  книжн. почувствовать, воспринять органами чувств

ощущать (v)
ressentir, sentir, percevoir
  книжн. чувствовать, воспринимать органами чувств
ressentir, éprouver
  книжн. чувствовать, испытывать эмоцию

ощущение (n)
impression, sensation, sentiment, toucher

па-де-де (n)
pas de deux

па-де-дё (n)
pas de deux

павиан (n)
babouin
  зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павильон (n)
pavillon
  небольшая лёгкая постройка в садах, парках, предназначенная для каких-либо целей

павлин (n)
paon
  зоол., орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

паводок (n)
grandes crues

пагинация (n)
pagination

пагода (n)
pagode

пагубный (adj)
nuisible, néfaste, négatif, pernicieux

падаль (n)
charogne
  обычно собир. труп животного (трупы животных)

падальщик (n)
charognard

падать (v)
tomber
  быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падеде (n)
pas de deux

падеж (n)
cas

падежный (adj)
casuel

падекатр (n)
pas de quatre
  искусств. в классическом балете — танец четырех исполнителей

падишах (n)
padicha, padischah

падчерица (n)
belle-fille

падёж (n)
épizootie

паж (n)
page

паз (n)
cannelure, entaille, gorge, rainure
  узкая и длинная скважина, щель, стык (между недостаточно плотно пригнанными брёвнами, досками, плитами, металлическими листами и т. п.)
mortaise
  техн. выемка, углубление, гнездо (обычно продолговатой формы) в какой-либо детали, куда вставляется выступ другой детали

паинька (n)
gentil, sage

пай (n)
action, part
  доля, вносимая в капитал какого-либо общества (кооперативного, акционерного и т. п.) каждым его членом
part
  часть, доля при получении или внесении чего-либо куда-либо

пай-мальчик (n)
enfant sage, gentil garçon

пайка (n)
ration
brasage, soudage, soudure
  действие по значению гл. паять
brasage, brasure, soudage, soudure
  результат такого действия

пакистанка (n)
Pakistanaise

пакистанский (adj)
pakistanais

паланкин (n)
palanquin

палата (n)
salle
  отдельное помещение в лечебном заведении

палатка (n)
tente
  временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах
kiosque, échoppe
  разг. лёгкая постройка с прилавком для мелкой торговли; небольшой уличный торговый павильон

палаточный (adj)
de toile
  связанный, соотносящийся по значению с существительным палатка

палач (n)
bourreau, bourrelle

палевый (adj)
paille

палеоантрополог (n)
paléoanthropologue

палеоантропологический (adj)
paléoanthropologique

палеоантропология (n)
paléoanthropologie

палеоботаник (n)
paléobotaniste

палеоботаника (n)
paléobotanique

палеозой (n)
Paléozoïque, Primaire
  геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палеолит (n)
paléolithe

палеонтолог (n)
paléontologiste, paléontologue

палеонтология (n)
paléontologie

палеоэтнография (n)
paléoethnographie

палестинка (n)
Palestinienne

палец (n)
doigt, orteil
  анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

пали (n)
pali

палимпсест (n)
palimpseste

палингенез (n)
palingenèse, palingénie

палиндром (n)
palindrome

палинодия (n)
palinodie

палинология (n)
palynologie

палисад (n)
palissade
  то же, что палисадник; легкий сквозной забор из жердей, брусков, реек
  воен. истор. оборонительное полевое укрепление в виде сплошного частокола из толстых бревен, досок, заостренных кверху и сплоченных поперечными брусьями

палисандр (n)
palissandre

палитра (n)
palette

палить (v)
brûler
  уничтожать огнём, заставлять сгореть, поджигая что-либо
flamber, griller, roussir
  при помощи огня очищать кожу, ткань от верхнего слоя волокон, ворса, волосяного покрова
faire feu, tirer
  неперех. стрелять из огнестрельного оружия (обычно — залпами, либо неприцельно)

палка (n)
bâton, canne
  перен., разг. то же, что полосатая палка, жезл сотрудника ГАИ, ГИБДД

палка-копалка (n)
bâton fouisseur, bâton à fouir

палладианство (n)
palladianisme

палладий (n)
palladium

паллета (n)
palette

паломник (n)
pèlerin

паломничество (n)
pèlerinage

палочка (n)
bâton
  уменьш.-ласк. к палка; маленькая палка
bacille
  биол. палочковидная болезнетворная бактерия; бацилла
petit trait
  вертикальная чёрточка при письме

палуба (n)
pont

пальма (n)
palmier

пальметта (n)
palmette

пальмовидный (adj)
palmé

пальпировать (v)
palper

пальто (n)
manteau, pardessus

пальчик (n)
doigt

палящий (adj)
ardent, brûlant

пампасы (n)
pampa

памфил (n)
pamphile

памятник (n)
monument
  архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
  перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память (n)
mémoire
  способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо
  сохранённая в сознании информация о воспринятом
souvenir
  перен. предметы, связанные с умершим человеком и сохраняемые как память [2] о нём

панама (n)
panama

панацея (n)
panacée

пангенез (n)
pangenèse

пангенезис (n)
pangenèse

панда (n)
panda
  зоол. то же, что большая панда; животное семейства медвежьих

пандеизм (n)
pandéisme

пандемический (adj)
pandémique

пандемия (n)
pandémie

пандус (n)
rampe, toboggan

панель (n)
panneau
  строит. крупная плоская строительная деталь
trottoir
  устар. то же, что тротуар; часть дороги, предназначенная пешеходам
tableau
  техн. то же, что пульт; поверхность прибора, аппарата, на которой монтируются приборы контроля и управления || комп. компьютерная имитация этого пульта

панзоотический (adj)
panzootique

панзоотия (n)
panzootie

паника (n)
panique

паникадило (n)
lustre

паниковать (v)
paniquer, se laisser aller à la panique, se paniquer

паникёр (n)
paniquard, paniqueur

паникёрша (n)
paniquarde, paniqueuse

панисламизм (n)
panislamisme

панихида (n)
office des morts

панно (n)
panneau
  архит. плоская часть наружной стены, ограниченная рамой или лентой орнамента и украшаемая обычно скульптурой или живописью
  живописное или скульптурное изображение тематического или декоративного характера, прикрепляющееся к стене, потолку и т. п.

панорама (n)
panorama
  вид местности, получаемый круговым обзором и охватывающий далёкое пространство

панорамный (adj)
panoramique

пантеизм (n)
panthéisme

пантеистический (adj)
panthéiste

пантеон (n)
panthéon

пантера (n)
panthère

пантропический (adj)
pantropical

пантуфля (n)
pantoufle

панцырь (n)
carapace
  истор. доспехи, защищающие туловище бойца от поражения холодным оружием

панэллинский (adj)
panhellénique, panhellène

папа (n)
papa
  разг. отец, обращение к отцу; иногда (часто в сочетании с краткой формой личного имени) к отчиму, тестю, свёкру или крёстному отцу
pape, pontife romain, souverain pontife
  церк. глава римско-католической церкви; также титул глав некоторых других христианских церквей

папарацци (n)
paparazzi

папаха (n)
papakha
  у казаков, народов Кавказа и Средней Азии: высокая мужская косматая меховая шапка из овчины, обычно с суконным верхом

паперть (n)
parvis

папильотка (n)
papillote
  треугольный лоскут бумаги, для завивки волос

папиролог (n)
papyrologue

папирология (n)
papyrologie

папоротник (n)
fougère

папочка (n)
papa

паппарделле (n)
pappardelle

паприка (n)
paprika
  вид сладкого стручкового перца, получившего особое распространение в Венгрии и Болгарии
  кулин. порошкообразная пряность из сладких (нежгучих или слабожгучих) сортов стручкового перца (Capsicum annuum)

папула (n)
papule

папуля (n)
papounet

папьяменту (n)
papiamento

пар (n)
vapeur
  физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

пара (n)
paire
  два однородных объекта, рассматриваемые как единое целое

параганглий (n)
paraganglion

парагваец (n)
Paraguayen

парагвайский (adj)
paraguayen

парагелий (n)
parahélium

парад (n)
défilé, revue
  торжественное прохождение строя войск, кораблей, спортивных построений и т. п.; вообще торжественное шествие, смотр

парадигма (n)
paradigme
  филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

паразит (n)
parasite
  биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитарный (adj)
parasitaire

паразитизм (n)
parasitisme

паразитирование (n)
parasitage

паразитировать (v)
parasiter
  биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита

паразитически (adv)
parasitairement, parasitiquement

паразитический (adj)
parasitaire, parasitique

паразитный (adj)
parasitique

паразитоид (n)
parasitoïde

паразитология (n)
parasitologie

паразитотропный (adj)
parasitotrope

параклит (n)
paraclet

паракорд (n)
paracorde

параксиальный (adj)
paraxial

паралитик (n)
paralytique

паралич (n)
paralysie

параллакс (n)
parallaxe

параллелепипед (n)
parallélépipède

параллелограмм (n)
parallélogramme

параллельный (adj)
parallèle
  геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею

парамагнетизм (n)
paramagnétisme

парамагнетик (n)
paramagnétique

параметр (n)
paramètre

параноик (n)
paranoïaque

паранойя (n)
paranoïa

паранойяльный (adj)
paranoïaque

параплегия (n)
paraplégie

парапсихология (n)
parapsychologie

парасинтез (n)
fausse composition

парасистолия (n)
parasystolie

парасфеноид (n)
parasphénoïde

парасхит (n)
paraschiste

паратиф (n)
paratyphoïde

парафазный (adj)
paraphase

парафилия (n)
paraphylie
paraphilie

парафин (n)
paraffine

парафирование (n)
apposition d'un paraphe, paraphage, paraphe

парафировать (v)
parapher

парафраз (n)
paraphrase

парафраза (n)
paraphrase

парафразировать (v)
paraphraser, périphraser

парафренический (adj)
paraphrénique

парафрения (n)
paraphrénie

парафренный (adj)
paraphrénique

парашют (n)
parachute

паремиология (n)
parémiologie

парентеральный (adj)
parentéral

парень (n)
garçon, gaillard, gars

парестезия (n)
paresthésie

париетальный (adj)
pariétal

парижанин (n)
Parisien

парижский (adj)
parisien, de Paris

парик (n)
perruque

парикмахер (n)
coiff<u>eu</u>r, perruquier

парикмахерская (n)
salon de coiffure

парировать (v)
parer, répliquer, répondre du tac au tac, rétorquer, trouver la parade
  отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)

парить (v)
planer, flotter
  книжн. держаться в воздухе на неподвижно распростёртых крыльях, опираясь на восходящие потоки (о птицах)
planer
  авиац. лететь, держась восходящим потоком воздуха
  перен. лететь высоко в небе
planer, flotter, rêver
  перен., книжн., устар. стремиться к высокому, находиться в области возвышенных идей и предметов; ирон. мечтать, предаваться фантазиям

парк (n)
parc, jardin public
  сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха

парка (n)
parka

паркет (n)
parquet
  материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов

паркур (n)
Parkour

парник (n)
bâche, châssis, serre

парнокопытные (n)
Artiodactyles

паровоз (n)
locomotive à vapeur

паровозостроение (n)
construction de locomotives

пародийный (adj)
parodique

пародия (n)
parodie
  филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

пародонтолог (n)
parodontologue, périodontiste

пародонтология (n)
parodontie

парокситон (n)
paroxyton

пароль (n)
mot de passe, le mot, mot d'ordre

паром (n)
bac, ferry

паромщик (n)
batelier, passeur

пароним (n)
paronyme

паронимия (n)
paronymie

пароход (n)
bateau à vapeur, vapeur

парсек (n)
parsec

парта (n)
pupitre

партеногенез (n)
parthénogenèse

партизан (n)
partisan
  участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партитив (n)
partitif

партитура (n)
partition

партия (n)
parti
  политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус (n)
voile
  большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

парусный (adj)
à voile
  связанный, соотносящийся по значению с существительным парус

парфянин (n)
Parthe

парфянский (adj)
parthe

парциальный (adj)
partiel

парча (n)
brocart

парша (n)
teigne, gale
  мед. болезнь кожи волосистой части головы, вызываемая грибком; также струпья, появляющиеся при этой болезни на коже под волосами

паршивец (n)
coquin, petite crapule, vaurien

парюра (n)
parure

пас (n)
passe
  спорт. передача игрового объекта (мяча, шайбы и т. п.) от одного игрока к другому

пасквиль (n)
libelle, pamphlet, pasquinade

пасквильный (adj)
diffamatoire

пасквилянт (n)
libelliste

паслён (n)
morelle

паспорт (n)
passeport
  документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство .

пассажир (n)
passager, voyageur
  тот, кто едет в транспорте, путешествующий
  проф. пассажирское судно

пассажирооборот (n)
trafic passagers

пассажиропоток (n)
flux de passagers

пассакалия (n)
passacaille

пассатижи (n)
pince universelle, pince

пассеист (n)
passéiste

паста (n)
pâte
  какое-либо вещество в виде тестообразной массы, используемое в косметике, живописи, кулинарии и т. п.

пастбище (n)
pâturage

пастеризация (n)
pasteurisation

пастеризировать (v)
pasteuriser

пастеризовать (v)
pasteuriser

пастернак (n)
panais

пасти (v)
faire paître, garder, paître
  следить за пасущимися животными (скотом, птицей) во время выгона на подножный корм

пастись (v)
paître, pâturer

пастообразный (adj)
pâteux

пастух (n)
berger, pasteur, pâtre, vacher

пасть (n)
gueule
  анат. рот зверя, рептилии, амфибии или рыбы

пасынок (n)
beau-fils
  неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому

пасьянс (n)
patience, réussite

пат (n)
pat

патентовать (v)
breveter
  выдавать (выдать) патент на что-либо
  получать (получить) патент на что-либо

патентоспособный (adj)
brevetable

патетический (adj)
pathétique

патина (n)
patine

патинировать (v)
patiner

патио (n)
patio

патогенность (n)
pathogénicité, pathogénéité, pouvoir pathogène

патогенный (adj)
pathogène

патока (n)
mélasse

патологический (adj)
pathologique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

патриарх (n)
patriarche

патриархат (n)
patriarcat

патрилинейность (n)
patrilinéarité

патрилокальный (adj)
patrilocal

патримониальный (adj)
patrimonial

патриот (n)
patriote

патриотический (adj)
patriotique

патрицианский (adj)
patricien, patricial

патрон (n)
cartouche
  воен. боеприпас, состоящий из пули или дроби, заключённых в единую оболочку с метательным зарядом и (для капсюльных патронов) с капсюлем
patron
  перен., устар. покровитель, заступник

патронташ (n)
cartouchier

пату (n)
patu

пауза (n)
pause

паук (n)
araignée
  зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина (n)
toile d'araignée
  разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

пафос (n)
emphase, pathétique
  воодушевление, душевный подъём, возвышенный, торжественный или трагический стиль риторики

пахать (v)
labourer
  взрыхлять, возделывать землю для посева при помощи специальных орудий
bosser, trimer
  перен., разг. тяжело работать, много и на совесть

пахлава (n)
baklava

пахнуть (v)
sentir
  издавать запах, иметь способность ощутимо воздействовать на органы обоняния

паховый (adj)
inguinal

пахотный (adj)
arable, labourable
  пригодный, используемый для пахоты, посева различных культур (о земле)

пацан (n)
gamin, gars, mec

пациент (n)
patient, malade

пацифизм (n)
pacifisme

пацифист (n)
pacifiste

пачка (n)
paquet, tutu

пачкавшийся (participleAdjective)
souillé

пачкать (v)
salir

пачкаться (v)
devenir sale, se salir

пашмина (n)
pashmina

паштет (n)
pâté

паяльник (n)
fer à souder

паясничать (v)
faire le bouffon

паять (v)
souder, braser
  техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

пеан (n)
péan

певец (n)
chanteur
  тот, кто поёт

певица (n)
chanteuse

певучий (adj)
qui aime chanter
  много поющий, любящий петь, способный к пению
chantant, mélodieux
  мелодично-протяжный, напоминающий пение

педагогика (n)
pédagogie

педагогический (adj)
pédagogique

педаль (n)
pédale

педант (n)
pédant, cuistre

педантичность (n)
pédanterie, méticulosité

педиатр (n)
pédiatre

педикулёз (n)
pédiculose

педоморфный (adj)
pédomorphique

педофилия (n)
pédophilie

педрила (n)
pédé
  вульг., бран. гомосексуалист, гомосексуал

пейзаж (n)
paysage, vue
  общий вид какой-либо местности

пейзажист (n)
paysagiste, peintre de paysages

пейоратив (n)
péjoratif

пейоративный (adj)
péjoratif

пекарня (n)
boulangerie, fournil
  предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пекинский (adj)
pékinois

пеленать (v)
emmailloter, langer

пелерина (n)
pèlerine

пелотерапевтический (adj)
pélothérapeutique

пелотон (n)
peloton

пельмень (n)
pelmeni
  кушанье из таких изделий, приготовляемое в процессе варки (иногда жарки)

пелёнка (n)
couche, lange

пемза (n)
ponce, pierre ponce, pumice

пемфигус (n)
pemphigus

пена (n)
écume, mousse
  беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал (n)
plumier, trousse
  школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пенальти (n)
penalty, pénalty, tir au but

пенаты (n)
pénates

пение (n)
chant, ramage

пеникисит (n)
penikisite

пенис (n)
pénis, bite, membre
  анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пенка (n)
mousse, peau, pellicule
  уменьш. к пена
matelas mousse, tapis de sol
  разг. туристический коврик из пеноматериала

пенология (n)
pénologie

пенообразование (n)
formation de mousse, moussage, production de mousses, écumage

пенопласт (n)
mousse, matière plastique aérée

пеночка-теньковка (n)
pouillot véloce

пенсионер (n)
retraité

пенсионерка (n)
retraitée, pensionnaire

пенсне (n)
pince-nez, lorgnon

пентатлон (n)
pentathlon

пень (n)
souche
  торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева
abruti, crétin
  перен. тупой или бесчувственный человек

пеня (n)
amende, majoration de retard
  штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона

пепел (n)
cendre
  лёгкая, рассыпчатая, похожая на пыль серая или чёрная масса, остающаяся от чего-либо сгоревшего; изгарь, зола

пепельница (n)
cendrier

пепси (n)
Pepsi

пептид (n)
peptide

первоклассник (n)
élève de première

первооснова (n)
principe

первооткрыватель (n)
découvreur, pionnier

первоочередной (adj)
de première urgence, primordial

первосвященник (n)
grand prêtre
  истор., религ. верховный жрец, глава и начальник священников в Иудейской церкви

первый (numeral)
premier, première
  имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов

пергамент (n)
parchemin

пергаментный (adj)
de parchemin
  связанный, соотносящийся по значению с существительным пергамент
parcheminé
  свойственный пергаменту, характерный для него; своим видом напоминающий пергамент

пергола (n)
pergola

перебарщивать (v)
aller trop loin, dépasser les bornes, exagérer

перебежчик (n)
déserteur, transfuge

перебивание (n)
interruption

перебирать (v)
passer en revue, égrener

перебой (n)
défaillance, raté, à-coup
  нарушение, неравномерность работы какого-либо механизма, машины и т. п.
arythmie, intermittence
  обычно мн. ч. нарушение ритма биения сердца, неровный пульс
intermittence, irrégularité, perturbations
  обычно мн. ч. периодически повторяющаяся задержка, приостановка чего-либо
interruption
  устар. задержка, пауза, приостановка звучания чего-либо; перебивание одних звуков другими

перебор (n)
excès, excédent
  разг. излишек чего-нибудь, взятый сверх надлежащего количества

переборщить (v)
exagérer, aller trop loin, dépasser les bornes

перебранка (n)
chamaillerie, altercation, engueulade, querelle

перебраться (v)
changer de logement, déménager

перебросить (v)
jeter, lancer, transférer

переваривание (n)
digestion

переваривать (v)
digérer
  биол. усваивать в процессе пищеварения
faire recuire, recuire
  варить снова, еще раз
assimiler, digérer
  перен., разг. усваивать, воспринимать, обдумывать (об информации, идеях и т. п.)
faire trop cuire
  портить, варя дольше, чем следует
supporter
  перен., разг. примиряться с кем-либо, чем-либо, допускать что-либо; выносить, терпеть что-либо
faire cuire
  варить много или всё в несколько приёмов

переварить (v)
faire recuire, recuire
  снова, вторично сварить
trop cuire
  проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно
digérer
  переработать в процессе пищеварения (о желудке)
assimiler, digérer
  перен., разг. усвоить, воспринять
supporter
  перен., разг. терпеливо перенести, отнестись к кому-чему-нибудь терпимо

перевес (n)
supériorité, prépondérance
  численное преимущество
разг. excédent de poids
  избыточный вес

перевести (v)
transférer
  ведя, переместить в другое место, через какое-то пространство
déplacer, transférer
  перен. переместить
muter, transférer
  перен. назначить на другую должность
traduire
  перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка
convertir
  перен. выразить в других единицах, знаках
détruire, supprimer
  перен. израсходовать, уничтожить

перевод (n)
traduction, traducti<u>o</u>n
  результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить (v)
traduire
  переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка

переводческий (adj)
de traducteur

переводчик (n)
traducteur, interprète, drogman
  тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

перевоз (n)
transfert, transport
  действие по значению гл. перевозить, перевезти
passage
  постоянное место переправы через реку, озеро на плоту, пароме, лодках
bac
  разг. средство переправы через реку (паром, лодка и т. п.)

перевозка (n)
transport

перевооружение (n)
réarmement

перевооружить (v)
réarmer

переворот (n)
révolte, révolution
  перен. свержение прежнего руководства и приход к власти бывших оппозиционеров

перевоспитание (n)
rééducation

перевоспитывать (v)
rééduquer

перегной (n)
humus, terreau
  составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

переговорная (n)
salle de réunion

перегрев (n)
surchauffe

перегретый (adj)
en surchauffe, surchauffé

перегреть (v)
surchauffer

перегринация (n)
pérégrination

перегружать (v)
transborder
  перемещать груз с одного места на другое, с одного транспорта на другой
surcharger
  нагружать больше, чем следует, сверх меры
  перен. о тексте, рисунке, сюжете и т. п. — добавляя лишние детали, делать слишком громоздким
accabler, surcharger, écraser
  перен. заставлять выполнять слишком много работы, чрезмерно обременять делами, заданиями и т. п.

перегруженный (adj)
surchargé

перегрузка (n)
transbordement, transit
  трансп. превышение максимальной грузоподъёмности, или нагрузки
  букв. перемещение груза с одного места на другое, с одного транспорта на другой
surcharge
  перен. процесс снабжения чрезмерным количеством чего-либо, введения большого количества чего-либо и результат такого процесса

перед (preposition)
devant, avant
  напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
avant
  до чего-либо:

передавать (v)
passer
transmettre
  вручать, отдавать кому-либо через посредника, по чьему-либо поручению
distribuer, transmettre
  посылать энергию на расстояние, пользуясь техническими средствами

передатчик (n)
émetteur, transmetteur

передать (v)
distribuer, passer
transmettre, dire
  отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т. п.)

передвигание (n)
déplacement

передвигать (v)
déplacer

передвигаться (v)
se déplacer
  страд к передвигать

передвижение (n)
déplacement, mouvement

передвижимый (adj)
remuable

передвижник (n)
ambulant, itinérant

передвижной (adj)
mobile
  такой, который можно передвигать, перемещать; приспособленный для передвигания
ambulant, itinérant
  ведущий свою деятельность не на постоянном месте, переезжающий с места на место

передвинуть (v)
déplacer, changer de place
  изменить местонахождение кого-либо, чего-либо (обычно — двигая по какой-либо поверхности)
déplacer
  перен., разг. назначить на другое время

передвинуться (v)
se déplacer

передел (n)
nouveau partage, redistribution

переделать (v)
modifier, refaire, remanier, reprendre
  сделать заново, иначе, что-либо другое, изменить
faire
  разг. сделать всё, многое

переделить (v)
redistribuer, redécouper, repartager

переделка (n)
refonte, remaniement, réfection, rénovation
  действие по значению гл. переделать
adaptation, remake
  то, что переделано (переделанная вещь, изменённое произведение и т. п.)
ennui, pétrin
  обычно мн. ч., разг. крайне затруднительное, неприятное или опасное положение

передний (adj)
de devant

передник (n)
tablier
  предмет одежды, предназначенный для предохранения передней её части от загрязнения

передряга (n)
mésaventure
  разг. затруднительное положение, неприятное или хлопотливое происшествие

передышка (n)
relâche, repos, répit, trêve

переезд (n)
déménagement, transfert, traversée
  действие по значению гл. переезжать
passage, passage à niveau
  место, где происходит, осуществляется переезд [1]

переехать (v)
passer, franchir, traverser
  двигаясь на транспортном средстве, поменять местонахождение
déménager, emménager, s'établir
  сменить место жительства
franchir, traverser
  двигаясь на транспортном средстве, переместиться дальше определённой границы, точки и т. п.
franchir, traverser, écraser
  двигаясь на транспортном средстве, раздавить кого-либо

переживать (v)
endurer, supporter, survivre
  продолжать жить на протяжении определённого, как правило, тяжелого, трудного периода времени, и после него
s'inquiéter, se faire du souci
  испытывать волнение, беспокойство
revivre
  детально вспоминать прожитое

пережиток (n)
vestige, reste, survivance

пережить (v)
survivre, vivre plus vieux
  прожить, просуществовать дольше кого-то или чего-то
subir, éprouver
  испытать, оставшись в живых
endurer, supporter
  вытерпеть, перенести

перезагружать (v)
recharger, redémarrer

перезагрузить (v)
recharger, redémarrer

перезагрузка (n)
rechargement, redémarrage, remise à zéro, réinitialisation

перезнакомить (v)
faire faire la connaissance de, faire les présentations

переизбрание (n)
réélection

переизбыток (n)
surabondance

переиздавать (v)
rééditer

переиздать (v)
rééditer

переименование (n)
renommage, changement de nom

переименовать (v)
rebaptiser, appeler autrement, donner un autre nom

переименовывать (v)
rebaptiser, renommer, donner un autre nom

перекати-поле (n)
panicaut
  ботан. шарообразное образование из степных или пустынных травянистых либо кустарниковых растений, после созревания отрывающихся от корня и катящихся под действием ветра

перекинуть (v)
jeter, lancer, transférer

перекладина (n)
barre fixe

переключиться (v)
basculer

перекомбинировать (v)
recombiner

перекормить (v)
nourrir trop copieusement
  накормить сверх меры, во вред здоровью
suralimenter
  откормить сверх меры, довести до чрезмерной тучности

перекос (n)
distorsion, déformation, gauchissement
  действие или состояние по значению гл. перекоситься, перекашиваться
biais, disproportion, déséquilibre
  перен. нарушение соотносительности, меры в развитии, в проявлении чего-либо

перекочевать (v)
migrer, se déplacer, émigrer

перекричать (v)
crier plus fort, huer

перекроить (v)
recouper, retailler
  скроить заново, иначе
redessiner, refaire, remanier
  перен., разг. подвергнуть коренной переделке, изменить коренным образом

перекрёсток (n)
carrefour, intersection, croisement

перекупщик (n)
négociant, receleur, revendeur, spéculateur

перекусить (v)
couper
casser la croûte, manger sur le pouce, manger un morceau

перелеска (n)
foie-de-bœuf

перелесок (n)
bois, taillis

перелом (n)
cassure, fracture
  мед. нарушение целостности кости человека или животного
  нарушение целостности любого продолговатого предмета, а также место такого нарушения
cassure, changement, fracture
  перен. резкое изменение в каком-либо процессе

перелопачивать (v)
pelleter
  разг. переворачивать или перебрасывать с одного места на другое (лопатой и т. п.)

перелётный (adj)
de passage, migrateur, voyageur

переменная (n)
variable
  матем. поименованная величина, способная принимать различные числовые значения
  прогр. именованная часть памяти, в которую могут помещаться разные значения

переменчивый (adj)
variable, changeant, inconstant, mobile

переменять (v)
changer
  то же, что изменять, делать другим

перемещаться (v)
se déplacer
  двигаться, изменяя своё местоположение
migrer, déménager
  изменять своё местопребывание, переходить, переезжать куда-либо

перемирие (n)
armistice, suspension d'armes, trêve

перенаправить (v)
rediriger, réorienter

перенаправлять (v)
rediriger, réorienter

перенапрягать (v)
surmener

перенос (n)
transfert, translation, transport
  действие по значению гл. переносить; перемещение какого-либо объекта из одного места в другое
coupure, césure, séparation
  психол. неосознанное уподобление текущих событий прошлым, в особенности уподобление отношений пациента с психотерапевтом его отношениям с другими людьми

переносица (n)
racine du nez

переноска (n)
transport
  действие по значению гл. переносить
baladeuse
  разг. переносная лампа

переносной (adj)
portable, portatif, transportable

переоценённый (participleAdjective)
surestimé

перепалка (n)
altercation, prise de bec, querelle

переписка (n)
correspondance
  действие по значению гл. переписываться; обмен письмами
  собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо
copie, dactylographie
  действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

переписываться (v)
correspondre
  обмениваться с кем-либо письмами, писать письма друг другу

перепись (n)
recensement

переплести (v)
entrelacer, relier

переплетать (v)
entrelacer, relier

переплетаться (v)
s'enchevêtrer

переплёт (n)
reliure
  действие по значению гл. переплетать
  часть книжного блока, обеспечивающая скрепление страниц
  разг. переплётная мастерская
châssis, croisillon
  рама, часть оконного блока, удерживаюшая стёкла вместе
beaux draps, pétrin situation délicate
  перен., разг. затруднительная ситуация

переплётчик (n)
relieur

переподготовка (n)
perfectionnement, reconversion, recyclage, réorientation

перепонка (n)
membrane

переправа (n)
passage, traversée

переправить (v)
faire passer, faire traverser

переправка (n)
correction, envoi, expédition, passage, trafic, traversée

переправлять (v)
corriger, refaire
faire passer, faire traverser, transporter
  перевозить, переводить и т. п. через какое-либо препятствие, преграду, трудно проходимое место
faire parvenir, transférer
  отправлять дальше, по другому адресу, кому-либо другому

перепродавать (v)
revendre

перепродажа (n)
revente

перепродать (v)
revendre

перепутать (v)
confondre, embrouiller

перепёлочка (n)
caille

переразложение (n)
fausse coupure, métanalуsе

перерасход (n)
dépassement, dépense excessive

перерасходовать (v)
dépasser, trop dépenser

перерыв (n)
mi-temps, pause

пересадка (n)
greffe, transplantation, rempotage
  перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
changement, transbordement
  действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

переселенец (n)
colon, migrant

переселение (n)
déménagement, déplacement, migration, relogement

пересечь (v)
franchir, traverser
  переместиться поперёк чего-либо, в поперечном направлении

пересидеть (v)
rester trop longtemps
  просидеть где-либо дольше, чем следует, дольше обычного

перестановка (n)
déplacement, remaniement, réarrangement
  действие по значению гл. переставлять, перестанавливать; изменение расстановки, расположения чего-либо
transposition
  изменение порядка следования, замена одного другим
permutation
  матем., комбин. любой из вариантов упорядочения одного и того же набора неодинаковых объектов

перестать (v)
arrêter

перестраховаться (v)
renouveler son assurance, se réassurer
  застраховаться снова
redoubler de prudence, être trop prudent
  разг. неодобр. проявить излишнюю осторожность, чтобы избежать возможных неприятных последствий, своей личной ответственности за что-либо

перестрелка (n)
fusillade, escarmouche

перетасовать (v)
battre, mélanger
  карт. перемешать (игральные карты)
déplacer, permuter, remanier
  перен., разг. перемешать, размещая иначе

перетренировка (n)
surentraînement

перетягивать (v)
entraîner
  тянуть, тащить с одного места на другое

переубедить (v)
faire changer d'avis

переулок (n)
ruelle, petite rue
  небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

переустройство (n)
remaniement, réorganisation

переутомление (n)
surmenage, éreintement

перехват (n)
interception

переходный (adj)
transitif
  служащий, предназначенный для перехода

перец (n)
poivron, poivrier
  ботан. растение рода Capsicum семейства паслёновых (сладкий или красный перец)
  ботан. растение семейства перечных (чёрный перец)
poivre, piment
  кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
  кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
  кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень (n)
énumération
  процесс перечисления кого-либо, чего-либо
liste, énumération, indice
  список с перечислением кого-либо, чего-либо

перечить (v)
contredire
  разг. возражать кому-нибудь, говорить (или делать) наперекор, прекословить

перечноцветные (adj)
piperales

перешеек (n)
isthme
  геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

периапикальный (adj)
périapical

периастр (n)
périastre

перивентрикулярный (adj)
ventriculaire

перивисцеральный (adj)
périviscéral

перигей (n)
périgée

периметр (n)
périmètre

перина (n)
lit de plumes, édredon

перинатальный (adj)
périnatal

период (n)
période
  отрезок времени, в течение которого циклический процесс совершает полный цикл изменений
  геол. промежуток времени, в течение которого отложился слой пород, образующих соответствующую геологическую систему

периодически (adv)
périodiquement

периодичность (n)
périodicité

периокулярный (adj)
périoculaire

периоральный (adj)
périoral

перипатетический (adj)
péripatéticien

периренальный (adj)
périrénal

перископ (n)
périscope

перисперм (n)
périsperme

перистиль (n)
péristyle

перифокальный (adj)
périfocal

перкуссия (n)
percussion
  мед. определение состояния и положения внутренних органов по высоте и тембру звуков, получаемых при выстукивании поверхности тела человека или животного специальным молоточком или пальцами
  собир., муз. ударные музыкальные инструменты

перламутр (n)
nacre

перлюстрировать (v)
perlustrer

перманганат (n)
permanganate

перманент (n)
permanente
  разг. завивка волос, которая держится в течение нескольких месяцев и делается при помощи электричества и некоторых других средств
permanent
  матем. числовая функция, определённая для матриц и отличающаяся от детерминанта тем, что при разложении на перестановки (или на миноры) вместо чередующихся знаков берутся плюсы

перманентный (adj)
permanent, persistant

пермеаметр (n)
perméabilimètre, perméamètre

пермь (n)
Permien
  геол. последний период палеозоя

пернатый (adj)
ailé, à plumes
  покрытый перьями (обычно о птице)
oiseaux
  субстантивир., ср. р., мн. ч. птица

перо (n)
plume
  орнитол. особое ороговевшее образование на коже у птиц, покрывающее бо́льшую часть их тела и состоящее из полого стерженька с пушистыми, плотно прилегающими друг к другу отростками по бокам

пероксосульфат (n)
peroxydisulfate, persulfate

перпетуум-мобиле (n)
mouvement perpétuel

персидский (adj)
persan
  связанный с Персией или персами (иранцами)
  субстантивир. то же, что персидский язык

персик (n)
pêche, pêcher
  плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

персона (n)
individu, personnage, personne

персонаж (n)
personnage

персонал (n)
personnel

персонально (adv)
en personne, personnellement, à titre personnel

перспективный (adj)
perspectif
  относящийся к перспективе (в разн. знач.)

перспирация (n)
perspiration

перстень (n)
anneau

персульфат (n)
persulfate, peroxydisulfate

перфект (n)
parfait

перформанс (n)
performance

перхлорид (n)
perchlorure

перхоть (n)
pellicule
  мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

перцептивный (adj)
perceptif

перцепция (n)
perception

перчатка (n)
gant

перчить (v)
poivrer

першерон (n)
percheron

песенка (n)
ariette, chansonnette
  разг. уменьш. к песня

песенный (adj)
de chanson

пескарь (n)
goujon

пескоструйный (adj)
пескоструйный аппарат — sableuse

песнопение (n)
chant

песня (n)
chanson, chant

песок (n)
sable
  осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов

песочница (n)
bac à sable
  разг. небольшая огороженная площадка или ящик с песком, где играют дети
sablier
  истор. сосуд с песком, употреблявшийся в старину при посыпании написанного чернилами с целью просушки

пессимизм (n)
pessimisme

пессимист (n)
pessimiste

песчаник (n)
grès

песчаный (adj)
sablonneux, sableux
  состоящий из песка, покрытый песком

петиметр (n)
petit-maître

петля (n)
nœud
  сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
boutonnière, porte
  обмётанный прорез в одежде для застёгивания, пристёгивания
corde, pendaison, potence
  петля [1] как орудие смертной казни, самоубийства; удавка
lacet
  матем. в топологии — один из видов непрерывного отображения отрезка в топологическое пространство
boucle
  матем. дуга графа, начинающаяся и заканчивающаяся в одной и той же вершине
gond, fiche, penture
  устройство для навеса дверей (а также окон, ставней) в виде двух планок на стержне, прикрепляемых к створкам

петлять (v)
faire des zigzags, zigzaguer
  идти, двигаться не по прямой линии, делая петли
faire des lacets, serpenter, sinuer, zigzaguer
  перен. пролегать изгибами, петлями; извиваться
biaiser, louvoyer, tergiverser
  перен. говорить сбивчиво, путано, не доходя до существа дела или уклоняясь от главного

петух (n)
coq
  зоол., орнитол. самец курицы

петушок (n)
jeune coq
  разг. уменьш.-ласк. к петух (самец курицы)

петь (v)
chanter
  использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота (n)
infanterie
  воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

пехотинец (n)
fantassin

печаль (n)
tristesse

печатать (v)
imprimer, taper
  (сов. напечатать) что воспроизводить какие-либо графические знаки, изображения (буквы, орнамент, картину и т. п.) на бумаге, ткани или др. материале, плотно прижимая, придавливая к нему покрытую краской, отлитую или выгравированную модель, форму (набор, клише и т. п.); кого-что приготовлять таким способом для выпуска в свет, для издания; кого-что отдав напечатать, подготовлять к выпуску в свет, к изданию, наблюдая за типографской работой, содействуя ей (корректурой текста и проч.; об авторе, редакторе, издателе)
publier, éditer
  (сов. напечатать) кого-что помещать в каком-н. издании
tirer
  (сов. напечатать) что изготовлять (фотографические снимки) на бумаге при помощи негатива.
imprimer, marquer
  (сов. нет) что, прост. оттискивать на чём-нибудь печать, клеймо
marcher au pas cadencé
  (сов. нет) что перен., разг. шагать, твёрдо и отчётливо ставя ногу

печатник (n)
imprimeur

печать (n)
presse
  перен., собир. то же, что пресса
cachet
  штамп, прибор для оставления оттиска на бумаге

печень (n)
foie
  анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печенье (n)
biscuit, gâteau
  кулин., собир. кондитерское изделие из испечённого теста, имеющее определённую форму и рельеф

печь (n)
four
  каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу

печёнка (n)
foie
  разг. то же, что печень
  печень животного как продукт питания; кушанье, приготовленное из неё
entrailles, intérieur, ventre
  обычно мн. ч., прост. внутренние органы, нутро

пешеходный (adj)
pédestre, à pied, à pieds

пешка (n)
pion
  шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)
fantoche, marionnette
  перен., пренебр. незначительный, несамостоятельный человек, действующий по указанию других

пешком (adv)
à pied

пешочком (adv)
à pied

пещера (n)
grotte, caverne, antre
  спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями
antre
  анат. название некоторых естественных полостей в анатомической структуре организма

пианино (n)
piano, piano droit

пианистка (n)
pianiste

пианола (n)
pianola

пивной (adj)
de bière

пиво (n)
bière, разг. тж. pression

пивовар (n)
brasseur

пигмалионизм (n)
pygmalionisme

пигментация (n)
pigmentation

пиджак (n)
veston, veste
  верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пиемия (n)
pyémie

пиетет (n)
piété, respect

пиетизм (n)
piétisme

пижма (n)
tanaisie
  свежие или высушенные части этого растения, используемые для лекарственных целей и в кулинарии

пижонит (n)
pigeonite

пизда (n)
con
  обсц. женский половой орган, влагалище

пика (n)
pica
  психиатр. расстройство приёма пищи, выражающееся в поедании несъедобного неорганического происхождения (земли, глины, камней и т. п.)

пикантный (adj)
piquant

пикап (n)
camionnette, pick-up, fourgonnette
  небольшой грузовик на базе легкового автомобиля
pick-up line
  жарг. технология соблазнения девушек

пикареска (n)
roman picaresque

пике (n)
plongée, piqué
piqué
  прил. сделанный, изготовленный из такой ткани; пикейный

пикет (n)
piquet
  воен. небольшой военный сторожевой отряд, высылаемый в сторону противника на небольшое расстояние от основных войск
  место, где расположен такой отряд
  небольшая группа вооруженных людей, выделенная для поддержания порядка, для охраны чего-либо; дозор
  группа бастующих, патрулирующая в районе забастовки

пикинёр (n)
piquier

пиклбол (n)
pickleball

пикнометр (n)
pycnomètre, picnomètre

пикограмм (n)
picogramme

пикометр (n)
picomètre

пикосекунда (n)
picoseconde

пикофарада (n)
picofarad

пиктография (n)
pictographie

пикульник (n)
galéopsis

пила (n)
scie

пилить (v)
scier
  разрезать пилой
embêter, harceler
  перен., разг. изводить, донимать беспрерывными попреками, придирками
gratter, racler
  перен., разг., неодобр. играть на смычковом музыкальном инструменте

пиллерс (n)
appui

пилорама (n)
scieuse

пилот (n)
pilote
  тот, кто управляет летательным аппаратом

пиль (interjection)
attaque, va chercher

пилястр (n)
pilastre

пилястра (n)
pilastre

пин-ап (n)
pin-up

пинакотека (n)
pinacothèque
  устар. собрание картин, картинная галерея

пинать (v)
donner des coups de pied
  толкать, ударять ногой (ногами)

пингвин (n)
pingouin, sphénisque, зоол. тж. manchot, manchot

пиндос (n)
Yankee, cow-boy
  жарг., пренебр., обобщ. американец

пиньинь (n)
Hanyu pinyin

пиньята (n)
piñata

пион (n)
pivoine

пионефроз (n)
néphropyose, pyonéphrose

пиорея (n)
pyorrhée

пипидастр (n)
balai pelucheux
  разг. метёлка для смахивания пыли

пирамида (n)
pyramide
  геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный (adj)
pyramidal
  имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пирамидон (n)
amidopyrine, ampydine, pyramidon

пиранья (n)
piranha

пират (n)
pirate, corsaire
  морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

пиратство (n)
piraterie

пирит (n)
pyrite

пирог (n)
gâteau, tourte, tarte
  кулин. печёное изделие (открытое или закрытое) из раскатанного теста с какой-либо начинкой

пирогенизация (n)
pyrogénation

пирогенный (adj)
pyrogène, pyrogénique, pyrogéné

пиролатрия (n)
pyrolâtrie

пиролиз (n)
pyrolyse

пироман (n)
pyromane

пиромания (n)
pyromanie

пироманьяк (n)
pyromane, pyromaniaque

пиротехника (n)
pyrotechnie

пирохимия (n)
pyrochimie

пирролидон (n)
pyrrolidone

пируэт (n)
pirouette

писатель (n)
écrivain, auteur

писать (v)
écrire
  наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)

писк (n)
piaillerie, piaulement

пистолет (n)
pistolet
  компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой
  любое устройство, формой напоминающее пистолет [1] и имеющее спусковой крючок (кнопку, рычаг)

пистолет-пулемёт (n)
mitraillette, PM, pistolet-mitrailleur

пистолетчик (n)
pistoleur

письменность (n)
écriture
  знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных
littérature
  совокупность письменных, литературных памятников какой-нибудь эпохи, какого-нибудь народа

письмо (n)
lettre
  отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое
écriture
  грамота, умение писать

питание (n)
nutrition
  процесс принятия пищи, еда

питекантроп (n)
pithécanthrope
  перен., разг., пренебр. грубый, невоспитанный либо нецивилизованный человек

питомец (n)
pupille, élève
  тот, кто учится или учился в каком-либо учебном заведении; учащийся, студент, выпускник

питомник (n)
frayère
  хозяйство, заведение для выращивания и размножения животных или растений

пить (v)
boire
  глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода

пифийский (adj)
pythien, pythique

пифический (adj)
pythique

пифия (n)
pythie

пихта (n)
sapin, épicéa

пицца (n)
pizza

пичкать (v)
bourrer, farcir, gaver

пичкаться (v)
se bourrer, se gaver

пичужка (n)
oiselet, oisillon

пища (n)
nourriture, alimentation, bouffe, manger
  то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пищевод (n)
œsophage

пиявка (n)
sangsue
  зоол. червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается

плавание (n)
natation
  действие по значению гл. плавать

плавательный (adj)
de natation, natatoire
  относящийся к плаванию
  предназначенный, служащий для плавания

плавать (v)
nager, flotter
  находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)
flotter
  о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание

плавень (n)
flux
  металл. вещество, загружаемое в доменную печь для образования легкоплавких шлаков; флюс

плавить (v)
fondre, fuser
  физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плавки (n)
maillot de bain, slip de bain

плавно (adv)
en douceur, sans à-coup
  наречие к плавный; без резких и крутых изменений, скачков; легко и постепенно (о движении)

плавный (adj)
délicat, fluide, lisse
  совершаемый, происходящий легко и ровно, без резких и крутых изменений (о движении)

плагиат (n)
plagiat
  юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плагиатор (n)
plagiaire

плазма (n)
plasma
  физ. ионизированный газ

плазмида (n)
plasmide

плазмогамия (n)
plasmogamie

плазмолиз (n)
plasmolyse

плазмон (n)
plasmon
  физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакат (n)
affiche, pancarte, placard

плакать (v)
pleurer, brailler
  под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки
pleurer
  перен. о свечах оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

плакун-трава (n)
salicaire

пламенеть (v)
flamber, flamboyer

пламя (n)
flamme
  огонь, светящиеся потоки раскалённых продуктов горения

планета (n)
planète
  астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

планетарий (n)
planétarium

планетезималь (n)
planétésimal

планиметр (n)
planimètre

планиметрия (n)
planimétrie

планировать (v)
organiser, planifier
  составлять план [1] или проект (постройки, сооружения)
planer
  постепенно, плавно снижаться на летательном аппарате, парашюте

планктон (n)
plancton

планомерный (adj)
bien ordonné, bien réglé, conforme au plan

плантаж (n)
effondrement

плантация (n)
plantation

планшет (n)
planchette
  канц. планшет для записей — лист плотного картона или другого материала, обычно размером немного более листа А4, с зажимом для крепления листов бумаги, бланков или тетради, предназначенный для записей в полевых условиях
porte-cartes, sacoche
  воен. плоская офицерская полевая сумка, имеющая внутри большой прозрачный карман, в который вкладывается топографическая карта необходимой частью наружу

пластида (n)
plastide

пластик (n)
plastique, matière plastique

пластикация (n)
malaxage, masticage, plastification, pétrissage

пластиковый (adj)
en plastique
  сделанный, изготовленный из пластика, пластмассы

пластилин (n)
pâte à modeler, cire à modeler

пластификация (n)
plastification

пластический (adj)
plastique
  относящийся к пластике, свойственный пластике

пластичность (n)
plasticité

пластичный (adj)
plastique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным пластика; владеющий искусством пластики
  физ. способный под давлением изменять свою внешнюю форму и сохранять изменённую форму после прекращения этого давления

пластмасса (n)
plastique, matière plastique

пластун (n)
plastoune

пластырь (n)
sparadrap, pansement, emplâtre, stéaraté
  мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место

платан (n)
platane

платина (n)
platine

платить (v)
payer
  перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платок (n)
châle, mouchoir, fichu
  предмет одежды в виде куска ткани или вязаной материи, часто квадратной формы, предназначенного для повязывания вокруг головы или накидывания на плечи
mouchoir
  разг. то же, что носовой платок

платформа (n)
plate-forme
  возвышенная площадка
  трансп. специально оборудованная на маршруте транспортного средства площадка для посадки-высадки пассажиров; перрон

платье (n)
robe
  женская цельная одежда, носимая поверх белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также бёдра
vêtement, habit
  собир. устар. одежда, носимая поверх белья

плаха (n)
billot
  кусок бревна (больше полена), расколотого пополам
  истор. большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого к смертной казни

плацдарм (n)
place d'armes

плацкарта (n)
ticket de réservation

плашка (n)
latte, plaque, plaquette, tablette
  плоский кусок дерева, деревянная пластинка, также вообще пластина из любого материала
piège, trappe
  охотн. ловушка для мелких зверей (белок, хорьков и т. п.)
filière
  техн. режущий инструмент, при помощи которого наносят наружную резьбу на металлические винты, болты и другие детали

плашмя (adv)
à plat
  плоской и широкой стороной вниз, книзу

плащ (n)
imperméable, manteau
  вид верхней плечевой одежды, лёгкое, обычно непромокаемое пальто
cape
  устар. широкая верхняя одежда в виде накидки без рукавов

плебей (n)
plébéien

плебейский (adj)
plébéien

плебисцит (n)
plébiscite
  истор. в Древнем Риме — постановление, принимаемое собраниями плебеев: до 471 г. до н. э. по куриям, потом по трибам
  полит. один из видов всенародного голосования, устраиваемого для решения каких-либо особенно важных вопросов

плева (n)
membrane, pellicule
  анат. тонкая оболочка, плёнка в животном или растительном организме

плевать (v)
cracher
  выбрасывать изо рта слюну, мокроту

плевок (n)
crachat

плевра (n)
plèvre

плевротомия (n)
pleurotomie

плед (n)
plaid

плей-лист (n)
liste d'écoute, liste de lecture, playlist, sélection musicale

плейотропия (n)
pléiotropie

плейстоцен (n)
pléistocène

плексиглас (n)
plexiglas, plexiglass

плектр (n)
médiator

племя (n)
tribu
  этническая и социальная общность людей, ведущих патриархальную жизнь и связанных родовыми отношениями, территорией, культурой, языком и самоназванием

племянник (n)
neveu

племянница (n)
nièce
  женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен (n)
captivité
  положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

пленарный (adj)
plénier

плесень (n)
moisissure, chancissure, moisi
  биол. микроскопические грибы

плеск (n)
plouf, clapotement, clapotis
  звук, производимый падающей водой или другой жидкостью, а также ударом по воде или движением твёрдого предмета по поверхности воды
applaudissements
  устар. то же, что рукоплескание

плести (v)
tresser
  изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плестись (v)
se traîner
  идти медленно и устало, с трудом переставляя ноги
traînailler, traînasser, traîner
  двигаться не спеша, не напрягаясь

плетение (n)
tressage
  действие по значению гл. плести; изготовление чего-либо путём витья, последовательного перекрещивания нитей, проволоки и т. п.

плетизмограф (n)
pléthysmographe

плеть (n)
fouet, cravache
  кнут из перевитых ремней или верёвок
coulant
  длинный и тонкий стебель вьющегося или ползучего растения

плечистый (adj)
carré des épaules, d'une belle carrure, large d'épaules

плечо (n)
ép<u>au</u>le, épaule
  часть тела от шеи до руки
bras
  анат. часть тела от плечевого сустава до локтя человека, у четвероногого животного — верхняя часть передней конечности
  физ. расстояние между точкой приложения силы и точкой опоры рычага

плеяда (n)
pléiade

плинтус (n)
plinthe

плиоцен (n)
Pliocène

плисовый (adj)
en velours de coton

плита (n)
dalle
  большой плоский кусок твёрдого материала с ровной поверхностью
fourneau
  кухонная печь с конфорками в верхней металлической доске

плитка (n)
plaque, plaquette, tablette
  кусок какого-либо вещества, спрессованного в форме четырёхугольной пластинки
carreau, dalle, plaque, plaquette, tablette
  строит. также собир. стройматериал, небольшая плита (плиты) для мощения тротуара, настила полов, облицовки стен и т. п.

плиточник (n)
carreleur

плов (n)
pilaf, pilau

пловец (n)
nageur
  спортсмен, занимающийся плаванием

пловчиха (n)
nageuse

плод (n)
fruit
  ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
  перен. итог, результат, продукт какой-либо деятельности
fœtus
  мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери

плодокорм (n)
glandée

плодородие (n)
fertilité, fécondité

плодотворный (adj)
bienfaisant, fécond
  книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений
fructueux, bienfaisant, fécond
  перен. создающий благоприятные условия для развития чего-либо

плоский (adj)
plat
  ровный, без выступов или углублений
  имеющий значительную длину и ширину при малой толщине или высоте; сжатый, сплющенный

плосковер (n)
terreplatiste

плоскогорье (n)
plateau

плоскогубцы (n)
pince américaine, pince plate, tenaille droite, tenaille plate

плоскодонка (n)
barque à fond plat, bette
  лодка с плоским дном, плоскодонное судно

плоскоземельщик (n)
platiste

плоскопараллельный (adj)
plan-parallèle

плоскость (n)
plan, planéité, platitude
  геометр. поверхность, имеющая только два измерения, между любыми двумя точками которой можно провести прямую, которая целиком сольется с этой поверхностью
banalité, platitude
  перен., разг. пошлость, пошлое высказывание
plan
  перен. область, сфера, круг явлений, отношений

плот (n)
radeau
  плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотина (n)
barrage
  гидротехн. сооружение из земли, камня, железа, бетона и т. п., устраиваемое поперёк реки для поднятия уровня воды, для образования искусственного водоёма

плотник (n)
charpentier

плотный (adj)
dense
  состоящий из тесно соединённых между собой частей или имеющий большую массу при небольшом объёме
  состоящий из предметов, частей, близко расположенных друг к другу; частый
fort, solide
  о ткани, бумаге и т. п.· толстый, прочный

плотовщик (n)
flotteur
  рабочий лесосплава, собирающий лес в плоты либо сопровождающий их по маршруту

плотоядный (adj)
carnivore, carnassier
  питающийся животной пищей; хищный

плотский (adj)
charnel

плоттер (n)
traceur de plan

плоть (n)
chair
  то же, что тело

плохо (adv)
mal
  наречие к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плохой (adj)
mauvais, mal
  имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь (n)
place
  незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное

плуг (n)
charrue

плут (n)
coquin, fripon
  разг. ловкий и хитрый обманщик, нечестный в отношениях с людьми человек; мошенник

плутино (n)
plutino

плутня (n)
fourberie

плутовски (adv)
coquinement

плутократический (adj)
ploutocratique

плутократия (n)
ploutocratie

плутоний (n)
plutonium

плыть (v)
nager
  передвигаться в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. плавать) по поверхности жидкости или в её толще

плюралистический (adj)
pluralistique

плюсквамперфект (n)
plus-que-parfait

плюш (n)
peluche, pluche

плющ (n)
lierre

пляж (n)
plage, grève
  отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн
plage
  форма рельефа в виде полосы твёрдого, обычно наносного материала на берегу водоёма

плёс (n)
cours

пневматический (adj)
pneumatique

пневмобетон (n)
béton projeté

пневмограмма (n)
pneumogramme

пневмология (n)
pneumologie

пневмония (n)
pneumonie

пневмопатия (n)
pneumopathie

пневмоцилиндр (n)
cylindre pneumatique, cylindre à air comprimé

пнуть (v)
donner un coup de pied, taper dans

по-видимому (adv)
apparemment, en apparence

по-другому (adv)
autrement

по-кошачьи (adv)
félinement

по-обывательски (adv)
d'une manière philistine

по-старому (adv)
à l'ancienne mode, à la mode ancienne, à la vieille mode
  так, как было или делалось раньше
  так, как было до сих пор, без изменений

по-философски (adv)
philosophiquement

по-французски (adv)
en français, à la française

побег (n)
cavale, fuite, évasion
pousse, rejet, talle

победа (n)
triomphe, vict<u>oi</u>re, victoire
  тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победитель (n)
vainqueur, triomphateur

победить (v)
vaincre, triompher
  с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

победоносно (adv)
victorieusement

побеждать (v)
vaincre

побережье (n)
côte, littoral, rivage

поближе (adv)
plus près

поблёкший (participleAdjective)
brouillé

побои (n)
coups

побоище (n)
bataille, boucherie, carnage
  кровопролитная битва, сражение с большим количеством жертв
bagarre, rixe
  разг. ожесточённая кровавая драка

поборник (n)
champion, combattant, défenseur, militant

побочный (adj)
accessoire, secondaire
  второстепенный, не основной, не главный
collatéral, incident
  получаемый попутно, наряду с другим, основным
illégitime, naturel
  устар. рождённый вне брака

побратим (n)
frère, jumelé

побратимство (n)
fraternisation, jumelage

побудить (v)
réveiller, éveiller
engager, inciter, pousser

побуждать (v)
engager, inciter, pousser

побуждение (n)
impulsion, incitation
  действие по значению гл. побуждать
intention, mouvement, pulsion
  желание или намерение сделать что-либо

побывать (v)
visiter

повальный (adj)
général
  охватывающий многих или всех; поголовный
généralisé, épidémique
  массово распространяющийся

повапить (v)
blanchiment

повар (n)
labbe parasite
cuisinier
  специалист по приготовлению пищи
  тот, кто занимается приготовлением пищи

поваренный (adj)
culinaire
  связанный с приготовлением пищи

повариха (n)
cuisinière

поварёшка (n)
louche

поведение (n)
comportement, conduite
  совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

поведенческий (adj)
comportemental

повезти (v)
déménager, transporter
  начать везти, перемещать
avoir de la chance
  перен. сложиться удачно, закончиться успехом для кого-либо; посчастливиться

повелевать (v)
gouverner
  править, управлять, распоряжаться кем-либо или чем-либо по праву своей власти
commander
  приказывать, указывать по праву своей власти
ordonner
  перен. заставлять кого-либо, требовать от кого-либо

повеление (n)
prescription

повелитель (n)
maître, seigneur, souverain

повелительница (n)
maîtresse, souveraine

повелительно (adv)
impérativement, en maître

поверить (v)
croire

повернуть (v)
tourner
  вертя, двигая по кругу, изменить положение чего-либо
changer, inverser, réorienter
  перен. изменить ход развития чего-либо

повернуться (v)
se tourner, se retourner
  вращаясь, изменить своё положение

поверхностность (n)
superficialité

поверхность (n)
surface, superficie
  наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости

поверье (n)
croyance

повеса (n)
mauvais sujet, petit-maître, polisson
  любитель женщин, бабник

повествование (n)
narrative

повествовательный (adj)
de narration, narratif
  относящийся к повествованию; основанный на повествовании, содержащий в себе повествование, являющийся повествованием

повестить (v)
aviser, faire savoir, informer, notifier

поветрие (n)
peste, épidémie
  устар. быстро распространяющаяся эпидемия, эпидемическая болезнь
engouement, mode
  перен. увлечение кем-либо, чем-либо (обычно кратковременное и поверхностное), охватывающее широкий круг людей

повинность (n)
devoir, obligation
  общественная или государственная обязанность граждан
charge, corvée, redevance
  обязательный денежный или натуральный взнос

повиноваться (v)
obéir, se soumettre

повитуха (n)
sage-femme

повод (n)
motif, prétexte

повоевать (v)
faire la guerre, guerroyer, se battre

повозка (n)
chariot, voiture

поворачивать (v)
tourner
  изменять направление движения кого-либо, чего-либо
  неперех. менять направление своего движения или течения; начинать двигаться в сторону, назад

поворот (n)
tournant, rotation, tour, virage
  действие по значению гл. поворачивать; изменение направления чего-либо
virage, détour, tournant
  место изменения направления (дороги, пути, линии и т. п.)

поворотник (n)
clignotant, flèche

повредить (v)
abimer, endommager
  причинить вред, ущерб чему-либо
abimer, blesser, endommager
  нарушить целостность, исправное состояние чего-либо; нанести травму, поранить, сломать, растянуть, порвать что-либо (об органе живого организма)

повреждение (n)
détérioration, blessure, dommage, dégradation, dégât, lésion
  результат такого действия, дефект, поломка, порча

повседневный (adj)
quotidien, journalier
  происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повсеместность (n)
ubiquité

повстанец (n)
insurgé

повстанческий (adj)
insurrectionnel, d'insurgés, d'insurrection

повсюду (adv)
partout
  в любом месте, везде

повторение (n)
répétition
  действие по значению гл. повторять

повторяемость (n)
répétabilité

повышать (v)
augmenter
  увеличить количественные показатели чего-либо

повышение (n)
augmentation, hausse, élévation
  действие по значению гл. повышать; увеличение высоты, рост
promotion, avancement
  перен. продвижение по службе, получение или занятие более высокой или престижной должности.

повязка (n)
bandeau, brassard
  кусок ткани или другого мягкого материала, обвязываемый вокруг чего-либо, обычно вокруг части тела человека (рука, голова)
bandage, bande, pansement
  бинт или другой перевязочный материал, наложенный на повреждённую часть тела, закрывающий рану

поганка (n)
grèbe

погаснуть (v)
s'éteindre
  перестать гореть

погибший (participleAdjective)
disparu, perdu

поглаживание (n)
effleurage

поглаживать (v)
caresser

погода (n)
temps
  метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

погодить (v)
attendre, patienter

погожий (adj)
serein, beau

поголовно (adv)
totalement, sans exception, tous
  охватывая всех, каждого; распространяясь на всех без исключения

поголовный (adj)
général, universel

погон (n)
patte d'épaule
  наплечный знак различия в виде широкой нашивной или накладной полосы, присвоенный военным в некоторых армиях

погонофобия (n)
pogonophobie

погорелец (n)
sinistré

пограничник (n)
garde-frontière

погреб (n)
cave

погребальный (adj)
funèbre, funéraire, mortuaire

погребать (v)
enterrer, inhumer
  предавать земле умершего, хоронить
ensevelir
  заваливать, засыпать чем-либо

погребение (n)
enterrement
  действие по значению гл. погребать; погрести
funérailles
  обряд (как правило торжественный) захоронения покойников в землю
sépulture, tombe
  место погребения [1]

погребок (n)
caveau, cueva, estaminet

погремушка (n)
hochet
  детская игрушка, издающая шум при встряхивании

погрести (v)
enterrer, inhumer
  закопать умершего в землю; похоронить
enfouir, ensevelir
  под чем засыпать, завалить чем-либо

погружение (n)
immersion, plongée

под (preposition)
sous
  ниже чего-либо, снизу от чего-либо
  в зоне или периоде действия чего-либо

подавиться (v)
avaler de travers, s'étouffer, s'étrangler

подавление (n)
inhibition, oppression, répression, suppression, étouffement

подавленность (n)
abattement, découragement, dépression

подавленный (adj)
abattu, découragé, déprimé

подарить (v)
faire un cadeau, offrir

подарок (n)
cadeau
  то, что дарят, что подарено

подать (n)
imposition, impôt, taille

подача (n)
alimentation, fourniture, présentation, service

подаяние (n)
aumône

подбел (n)
andromède à feuilles de Polium
  ботан. низкорослый болотный кустарник (кустарничек) с узкими листьями, сверху зелеными, а снизу матово-белыми, и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (лат. andromeda)

подбородок (n)
menton, mâchoire

подбрасывать (v)
lancer
  бросать вверх
faire sauter
  толчком заставлять взлететь вверх, подпрыгнуть; встряхивать
déposer
  тайком подкладывать, подкидывать
  разг. доставлять, довозить, подвозить куда-либо попутно
ajouter, remettre
  бросая, добавлять (обычно в небольших количествах) к уже имеющемуся

подбросить (v)
lancer
  бросить вверх
faire sauter
  толчком заставить взлететь вверх, подпрыгнуть; встряхнуть
déposer
  тайком подложить, подкинуть
  разг. то же, что подвезти; доставить, довезти куда-либо попутно
ajouter, remettre
  бросив, добавить (обычно в небольших количествах) к уже имеющемуся

подвал (n)
cave, cellier

подвергать (v)
exposer, faire subir, soumettre

подвергаться (v)
subir
  становиться объектом какого-либо действия или воздействия, испытывать на себе действие чего-либо

подвергнуть (v)
soumettre, exposer, faire subir

подвергнуться (v)
subir

подвиг (n)
exploit, prouesse, travail
  важное по своему значению деяние
exploit, prouesse
  самоотверженный, героический поступок

подвижный (adj)
mobile
  обладающий способностью перемещаться
  передвигаемый, перемещаемый с места на место
alerte, vif
  отличающийся лёгкостью, быстротой движений

подвода (n)
camion, chariot

подводный (adj)
immergé, sous-marin

подвох (n)
mauvais tour, piège

подвысить (v)
élever

подглядывать (v)
épier, guigner
  украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

подгонять (v)
hâter, presser
  торопить, заставлять выполнять дело, идти или бежать быстрее
adapter, ajuster, approcher, pousser, rapprocher
  приводить в соответствие с чем-либо, прилаживать

подготовить (v)
préparer

поддавки (n)
qui perd-gagne

подданство (n)
citoyenneté

поддатый (adj)
ivre, soûl

подделка (n)
contrefaçon, falsification, imitation
  действие по значению гл. подделывать, подделать
contrefaçon, falsification, faux, imitation
  результат такого действия; подделанная вещь

поддерево (n)
sous-arbre

поддержать (v)
donner un coup d'épaule
  оказать помощь, покровительство, содействие

поддеть (v)
froisser, vexer
  перен., разг. задеть кого-либо колким замечанием, уязвить

поддув (n)
insufflation

подержанность (n)
usure

подержанный (adj)
d'occasion
  бывший в употреблении; не новый
décrépit, fatigué, usé, vieillissant
  разг., сниж. о человеке, его внешности: со следами пережитого, усталости; стареющий; усталый, болезненный от беспорядочной жизни, распущенности; потасканный

поджог (n)
incendie criminel, incendie volontaire

подзатыльник (n)
taloche

подзащитный (n)
client

подземелье (n)
souterrain

подиум (n)
podium

подкаталог (n)
sous-répertoire

подкидыш (n)
enfant trouvé

подкинуть (v)
déposer, glisser, lancer, rajouter, refiler
  разг. то же, что подбросить

подключичный (adj)
sous-claviculaire, sous-clavier

подкова (n)
fer à cheval
  металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подкрадываться (v)
s'approcher furtivement, s'approcher à pas de loup

подкуп (n)
corruption, pot-de-vin, subornation

подкупать (v)
acheter, corrompre, graisser la patte, soudoyer, suborner
  привлекать, склонять на свою сторону деньгами, подарками и т. п.
séduire, toucher
  перен. располагать чем-либо в свою пользу, вызывать чьи-либо симпатии
acheter, racheter
  разг. покупать дополнительно (обычно небольшое количество); прикупать

подкупить (v)
acheter, corrompre, graisser la patte, suborner
  привлечь, склонить на свою сторону деньгами, подарками и т. п.
gagner, séduire, toucher
  перен. расположить чем-либо в свою пользу, вызвать чьи-либо симпатии
acheter, racheter
  разг. купить дополнительно (обычно небольшое количество); прикупить

подкупленный (participleAdjective)
corrompu, vendu

подкупной (adj)
corrompu, pourri, vénal

подлежащее (n)
sujet

подлететь (v)
voler
  летя, приблизиться
s'approcher, se précipiter
  перен., разг. быстро подойти, подбежать, подъехать и т. п.

подлец (n)
coquin, gredin, sale type

подливать (v)
ajouter, verser encore

подлизаться (v)
faire de la lèche, lécher les bottes

подлизываться (v)
faire de la lèche, lécher les bottes

подлинник (n)
original

подлинность (n)
authenticité

подлинный (adj)
vrai, authentique, réel
  истинный, образцовый; такой, каким подобает быть представителю данной категории

подлить (v)
ajouter, verser encore

подлог (n)
faux, fraude

подложка (n)
support, base, couche dorsale, entre-deux, pastille, pavé
  поверхность, на которую помещается что-то другое
substitution
  разг. анат. впадинка, расположенная под нижним концом грудной кости

подложный (adj)
faux

подлокотник (n)
accoudoir, appui-bras

подлянка (n)
saloperie
  разг. что-либо подлое, неприятное
saloperie, vacherie
  разг.-сниж. подлый поступок
salope
  разг., устар. подлая женщина

подмастерье (n)
apprenti, garçon
  подручный, помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

подмен (n)
remplacement, substitution

подмена (n)
remplacement, substitution

подмести (v)
balayer, passer un coup de balai, pousser
  перен., прост. истребить, уничтожить (унести, съесть и т. п.) что-либо полностью

подметать (v)
balayer, passer un coup de balai
coudre à grands points, faufiler

подметить (v)
noter, remarquer, surprendre

подмечать (v)
noter, remarquer, surprendre

подмигивание (n)
clin d'œil
  кому-либо действие по значению гл. подмигивать, подмигнуть; сознательное мимическое движение, быстрое однократное прищуривание одного глаза, обычно с движением соответствующей щеки вверх, как правило, используемое в качестве фамильярного или доверительного сигнала или намёка

подмигивать (v)
faire un clin d'œil à qn

подмножество (n)
sous-ensemble

подмога (n)
aide, assistance, secours

подмостки (n)
planches, tréteaux
  театр. сцена, сценический настил

подмывать (v)
laver
  мыть кому-либо отдельные части тела (подмышки, промежность)
affouiller
  длительным действием или стремительным движением разрушать, размывать снизу, сбоку (о воде)
ne pas pouvoir résister à l'envie, être tenté
  перен., безл. очень хотеться (о появлении невольного влечения, побуждения к какому-либо действию)

подмыть (v)
affouiller, laver, miner, ronger, éroder
  размыть снизу, размыть землю под чем-либо

подмышка (n)
aisselle
  анат. внутренняя часть плечевого сгиба

подмётка (n)
ressemelage
  действие по значению гл. подмётывать
semelle
  новая подошва, подшиваемая или подбиваемая к износившейся

поднимать (v)
lever
  перемещать вверх, возносить, возвышать
ramasser
  брать в руки упавшее или лежащее на земле или другой поверхности

подниматься (v)
monter
  перемещаться вверх, набирать высоту
se lever
  переходить из лежачего положения в сидячее или стоячее
hausser
  расти, увеличиваться

подножие (n)
pied, base
  место у самого основания чего-либо высокого (горы, памятника и т. п.)
repose-pied
  подставка для ног

подножка (n)
marchepieds

подносить (v)
apporter
  перемещая в определённом направлении, взяв в руки, приближать к кому-либо, чему-либо

подобать (v)
convenir

подобающий (adj)
approprié, convenable, correct, décent

подобный (adj)
semblable, similaire, tel

подобострастие (n)
obséquiosité, servilité

подобострастный (adj)
obséquieux, servile

подобреть (v)
devenir plus doux
  стать добрым, более добрым

подогнуть (v)
replier

пододеяльник (n)
drap de lit

подождать (v)
attendre
  провести некоторое время в ожидании
attendre, patienter
  повременить, провести некоторое время, не начиная действовать

подозвать (v)
appeler, faire signe, héler

подозреваемый (participleAdjective)
présumé, soupçonné, suspecté

подозрение (n)
soupçon, suspicion

подозрительный (adj)
suspect, douteux, louche
  вызывающий подозрение
soupçonneux, méfiant
  склонный к излишним подозрениям, недоверчивый

подоконник (n)
appui de fenêtre, rebord de fenêtre, pièce d'appui

подоконница (n)
pièce d'appui, rebord de fenêtre

подолог (n)
podologue

подопечный (adj)
sous tutelle

подопытный (adj)
de laboratoire

подорвать (v)
faire du tort à, faire sauter, miner, saper

подорожать (v)
enchérir, renchérir

подорожная (n)
feuille de route

подорожник (n)
plantain
plectrophane
  зоол. небольшая птица рода подорожников (Calcarius)

подошва (n)
semelle
  расположенная под ступнёй нижняя часть обуви (обычно из толстой кожи и т. п.)
  перен. пренебр. очень твёрдая еда, которую трудно жевать (обычно хлебобулочное изделие)
plante du pied
  нижняя поверхность стопы, ступни
bas, base, pied
  нижняя часть, основание горы, холма и т. п.
patin, semelle, sole
  техн. нижняя часть, основание какого-либо сооружения, приспособления и т. п.

подпасок (n)
aide de berger, pastoureau

подпилок (n)
lime

подписант (n)
signataire

подписать (v)
signer, apposer une signature
  поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего-либо, расписа́ться
abonner, souscrire
  сделать подписчиком, абонентом

подписка (n)
engagement, obligation
  письменное обязательство в чём-либо
abonnement
  абонемент на получение изданий периодической печати

подписчик (n)
abonné

подписчица (n)
abonnée

подпись (n)
signature

подполковник (n)
lieutenant-colonel

подпорка (n)
support, étai

подпоясаться (v)
se ceindre

подпоясываться (v)
se ceindre

подпруга (n)
circonférence

подпятник (n)
palier butée

подработать (v)
avoir un travail d'appoint, se faire des à-côtés

подражание (n)
imitation
  действие по значению гл. подражать; попытка воспроизвести, повторить что-либо по возможности точно
  результат такого действия; произведение, созданное по какому-либо образцу

подражательно (adv)
imitativement

подражательный (adj)
imitatif

подразумевать (v)
sous-entendre
  предполагать в мыслях, иметь в виду кого-либо, что-либо, не высказывая этого открыто или говоря иносказательно, намёками

подрасти (v)
grandir, croître, pousser

подробно (adv)
en détail, par le menu

подробность (n)
détail
  свойство по значению прилагательного подробный
particularité
  частность, мелкое обстоятельство какого-либо дела, объекта

подростковый (adj)
adolescent

подросток (n)
adolescent, adolescente

подруга (n)
petite amie

подружка (n)
amie, copine, compagne

подручный (adj)
de fortune, du bord, qu'on a sous la main
  доступный в сложившихся обстоятельствах, находящийся в данный момент под рукой
auxiliaire
  помогающий, выполняющий подсобную работу
aide, assistant, auxiliaire
  субстантивир. помощник, выполняющий подсобную работу

подрыв (n)
atteinte, explosion, sape

подрывать (v)
démolir, détruire, faire sauter
  уничтожать, разрушать взрывом
compromettre, miner, saper, ébranler
  перен. наносить вред чему-либо, расстраивать, нарушать что-либо

подрывной (adj)
explosif
  служащий для взрывания, осуществления подрывов, взрывов
subversif, de sape
  перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подряд (adv)
d'affilée, consécutivement, de suite, l'un après l'autre

подряд (n)
contrat, marché
  экон. обязательство сделать работу, договор о выполнении работы
  экон. работа, выполняемая по такому договору

подрядить (v)
louer

подрядчик (n)
entrepreneur, forfaitier, maître d'œuvre, soumissionnaire

подряжать (v)
embaucher, louer

подряжаться (v)
contrat

подсвечник (n)
chandelier

подсистема (n)
sous-système

подсказать (v)
souffler
  помочь кому-либо, сказав (часто — тихо, незаметно) то, что тот должен сказать, произнести

подсказывать (v)
souffler
  тихо говорить, шептать кому-либо незаметно для других то, что он должен говорить, произносить

подслушать (v)
écouter
  таясь, стараясь быть незамеченным, услышать то, что сказано другим, для других

подслушивать (v)
écouter

подснежник (n)
perce-neige
  ботан. луковичное растение семейства амариллисовых, с белыми цветками, распускающимися сразу после таяния снега (Galanthus)
  разг. травянистое растение, зацветающее сразу после таяния снега
  крим. и перен. проф. сленг то же, что труп, находившийся зимой под снегом и найденный весной с таянием снегов
  перен. разг. сленг человек, числящийся, но очень редко или вообще не появляющийся на работе
  крим. и перен. проф. разг. сленг фирма, осуществляющая свою деятельность незаконно
  спорт. сленг человек, посещающий тренажерные залы только в апреле-мае и не встречающийся в другое время

подсобный (adj)
annexe, auxiliaire, d'appoint

подсовывать (v)
fourrer, glisser
  совать, засовывать подо что-либо
glisser
  подкладывать кому-либо тайком
refiler
  вручать обманным путём что-либо недоброкачественное

подсознание (n)
subconscience, subconscient

подсознательный (adj)
subconscient
  связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подсолнечник (n)
tournesol

подсолнух (n)
tournesol, hélianthe
  разг. то же, что подсолнечник, однолетнее растение семейства астровых на высоком толстом стебле с крупным жёлтым цветком, разводимое ради семян, из которых добывают масло (лат. Helianthus)
  разг., обычно мн. ч. семечко такого растения

подспудно (adv)
en cachette, subrepticement

подспудный (adj)
caché, latent, occulte, secret

подставка (n)
appui, support
  действие по значению гл. подставлять, подставить, подставляться, подставиться
chevalet, dessous, pied, socle, support
  то, на что ставят что-либо, что подставляют подо что-либо; подпорка
chevalet
  муз. деревянная деталь струнных музыкальных инструментов, ограничивающая звучащую часть струн; кобылка

подстерегать (v)
gueter
  спрятавшись, дожидаться появления кого-либо, чего-либо

подстилка (n)
couche, litière, tapis
  то, что подостлано, подложено или предназначено для подстилания под кого-либо, подо что-либо
litière, tapis
  перен. лес. сплошной покров, слой чего-либо на поверхности; подложка
salope, traînée
  перен., прост., груб., одуш. развратная или продажная женщина; вообще продажный человек

подстрекательство (n)
incitation

подстрекать (v)
inciter, appeler à, provoquer

подстрекнуть (v)
inciter
  кого-что побудить, склонить к какому-нибудь действию, как правило, к предосудительному
inciter, exciter
  возбудить, взбудоражить, привлечь

подстрочник (n)
traduction juxtalinéaire, traduction mot à mot

подстрочный (adj)
juxtalinéaire
  расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой)
mot à mot
  буквальный, сделанный слово в слово

подступенок (n)
contremarche
  поверхность подступенка [1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

подсудимый (n)
accusé, inculpé

подсунуть (v)
fourrer, glisser
  сунуть снизу
refiler
  дать, продать что-либо некачественное
glisser
  подложить тайно

подтверждать (v)
confirmer, certifier, corroborer, justifier

подтверждение (n)
confirmation
  действие по значению гл. подтверждать
confirmation, validation
  то, что подтверждает что-либо; то, чем подтверждается что-либо

подтекст (n)
non-dit, sous-entendus

подтереть (v)
essuyer, torcher

подтолкнуть (v)
pousser
  кого-что. слегка толкнуть (обычно сзади, сбоку), толкая, подвинуть
inciter, pousser, presser
  кого. разг. побудить к каким-либо действиям, к ускорению действий

подтягивать (v)
tirer
  таща, волоча, приближать к кому-либо, чему-либо; подтаскивать
rassembler
  постепенно подводить, перемещать куда-либо, сосредоточивать где-либо (военные силы, технику и т. п.)
resserrer
  стягивать, затягивать, делая туже, компактнее и т. п.
resserrer, serrer
  завинчивать потуже, подвинчивать (гайки, болты и т. п.)
remonter
  тянуть, поправляя, поднимая выше (об одежде)
remettre à niveau
  перен. улучшать, налаживать что-либо расстроившееся, отсталое, пришедшее в упадок
accompagner
  перен., разг. присоединяться к поющему, подпевая ему, обычно негромко

подтяжка (n)
lifting
  косметическая процедура или операция, в ходе которой кожу на лице слегка подтягивают, убирая морщины; также результат такой процедуры или операции

подтянутый (adj)
rentré, serré
  втянутый, ввалившийся (о боках, животе)
fringant, maître de soi, pimpant, soigné, élégant
  перен. бодрый, в хорошей форме; внешне и внутренне собранный, строгий, сдержанный

подушка (n)
oreiller, coussin
  постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)
coussinet
  спец. подкладка или насыпь из какого-либо материала

подхалим (n)
fayot, fayote, lèche-bottes

подхватывание (n)
reprise

подход (n)
approche, méthode
  способ решения, осуществления, объяснения чего-либо

подходить (v)
approcher
  идя, двигаясь, приближаться
convenir
  перен. быть годным, приемлемым, соответствовать каким-либо требованиям

подчас (adv)
parfois, de temps en temps

подчеркнуть (v)
mettre en avant, souligner

подчинять (v)
soumettre, subordonner
  ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо, заставлять действовать по своей воле
subordonner
  лингв. ставить в синтаксическую зависимость, присоединять в соответствии с грамматическими свойствами

подышать (v)
respirer, sentir

поезд (n)
train
  ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном

поездка (n)
voyage, excursion, tournée

пожалуйста (particle)
je vous en prie
  частица употребляется в согласительных ответах на просьбу или вопрос
  частица употребляется в ответах на благодарности
s’il vous plaît, s'il vous plaît
  в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар (n)
incendie, feu, conflagration
  огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожарный (n)
pompier
  член пожарной команды, занимающийся тушением пожаров

пожать (v)
moissonner
serrer
  о руке — слегка сдавить в знак приветствия
hausser
  о плечах — приподнять в знак недоумения

пожилой (adj)
âgé

пожиток (n)
affaires, effets

пожрать (v)
bouffer, dévorer, manger
  поглотить, сожрать

пожурить (v)
chapitrer, gronder, sermonner

позабавиться (v)
s'amuser, se divertir

позавчера (adv)
avant-hier

позади (adv)
derrière
  нареч. то же, что сзади
  предлог, с род. п. то же, что за, с задней стороны и на некотором расстоянии от чего-либо
derrière, en arrière
  нареч. в прошлом

позарез (adv)
coûte que coûte, à tout prix

позволение (n)
autorisation, consentement, permission

позволить (v)
permettre, autoriser
  дать разрешение, выразить согласие на совершение какого-либо действия
admettre
  дать возможность сделать что-либо

позвоночник (n)
pistonné
colonne vertébrale, rachis, épine dorsale, échine
  центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

позвоночное (n)
vertébré

поздний (adj)
avancé
  представляющий собой конечную пору суток или какой-либо части суток, года
  составляющий конечный этап чего-либо

поздно (adv)
tard

поздороваться (v)
saluer, dire bonjour, se saluer

поздравительный (adj)
de félicitation

поздравлять (v)
féliciter

позже (adv)
plus tard, après

позитивист (n)
positiviste

позитивно (adv)
positivement
  наречие к позитивный; в нужном, желательном направлении

позитивный (adj)
positif

позитрон (n)
positron, positon

позиционировать (v)
positionner
  книжн. размещать (разместить), располагать (расположить) в определённом месте

познакомиться (v)
se rencontrer
  с кем.; вступить в знакомство с кем-либо
acquérir des connaissances, se familiariser
  с чем.; получить о чём-либо некоторые сведения; познать что-либо в какой-либо мере

позолотить (v)
dorer

позолотчик (n)
doreur

позор (n)
honte, humiliation
  постыдное, унизительное для кого-либо положение, вызывающее презрение; бесчестие

позумент (n)
passement

позыв (n)
appel
  устар. зов, призыв, побуждение
envie, impulsion
  ощущение какой-либо потребности, побуждение к чему-либо
besoin, envie
  физиол. ощущение необходимости удовлетворить потребность или совершить физиологическое отправление

позывной (adj)
indicatif, nom de code

позёр (n)
poseur
  разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

позёрка (n)
poseuse

позёрша (n)
poseuse

поимённо (adv)
nominativement, par leurs noms

поиск (n)
recherche, quête, recherches
  также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо

поисковик (n)
prospecteur
  геолог, занимающийся поисками полезных ископаемых
renifleur
  специалист, занимающийся поиском взрывных устройств
moteur de recherche
  комп. то же, что поисковая система

поистине (adv)
en vérité

поймать (v)
attraper, prendre, saisir
  схватить что-либо движущееся (обычно падающее, летящее или брошенное)
prendre
  задержать кого-либо; разыскать и схватить скрывающегося (о человеке)

пойти (v)
aller
  начать идти, двигаться

пока (adv)
cependant, présentement
  на этот момент; до сих пор

пока (conjunction)
pendant
  до тех пор, как

пока (particle)
salut
  разг. то же, что до свидания, счастливо (обращение при прощании)

показать (v)
démontrer, faire voir, mettre en évidence, montrer
  дать возможность увидеть что-либо
exposer, montrer
  обнаружить, проявить

показывать (v)
montrer

покер (n)
poker

покидать (v)
laisser, quitter
jeter

покинуть (v)
partir, quitter
  уйти, удалиться откуда-либо, перестать жить, находиться где-либо
abandonner, quitter
  перестать находиться с кем-либо, уйти от кого-либо
abandonner, démissionner, déserter
  перестать заниматься чем-либо

поклёп (n)
calomnie, fausse accusation

покой (n)
calme, paix, repos, tranquillité
appartements, chambre

покойник (n)
défunt, mort, décédé

покойный (adj)
décédé, défunt
  субстантивир. только полн. ф. то же, что покойник; умерший человек

поколение (n)
génération
  совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

покорение (n)
assujettissement, conquête, subjugation

покорить (v)
conquérir, soumettre, vaincre
  насильственно установить свою власть, завоевать
conquérir, subjuguer, séduire
  перен. внушая любовь, доверие и т. п., очаровать, подчинить своему обаянию

покраснеть (v)
rougir
  также перен. стать красным или в большей степени красным
  покрыться румянцем

покров (n)
couche, enveloppe, manteau, tapis
  верхний наружный слой, покрывающий что-либо
tégument
  анат. оболочка, покрывающая организм
couvert, protection
  устар. покровительство, защита
couverture, voile
  устар. то же, что покрывало

покровитель (n)
mécène, patron, protecteur, sponsor

покровительница (n)
patronne, protectrice

покровительство (n)
patronage, protection, égide

покрой (n)
coupe

покрывало (n)
couverture, voile
  кусок ткани, предназначенный для покрывания чего-либо, покрывающий что-либо
couverture, couvre-lit, dessus-de-lit
  лёгкое одеяло, обычно служащее для покрывания постели днём
couverture
  то, что покрывает, окутывает что-либо

покрыть (v)
couvrir
  наложить что-либо на какой-либо объект

покрышка (n)
couvercle, couverture, housse, pneu

покупатель (n)
acheteur

покупать (v)
acheter

покупка (n)
achat, acquisition
  действие по значению гл. покупать; приобретение чего-либо в собственность за деньги или иные ценности
achat
  купленный товар

покуривать (v)
fumailler

покушение (n)
attentat

пол (n)
plancher, sol
  нижнее покрытие, настил в здании, помещении
sexe
  биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
  биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полба (n)
épeautre
  ботан. вид пшеницы (лат. Triticum spelta) с ломким колосом (при созревании распадается на колоски с члениками стержня) и не вымолачиваемым из плёнок зерном

полвека (n)
demi-siècle

полгода (n)
semestre, demi-année, six mois

полдень (n)
midi
  середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

полдник (n)
goûter

поле (n)
champ, terrain
  безлесная равнина
champ
  засеиваемый или возделываемый под посев участок земли
terrain
  специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр)
bord
  перен., мн. ч. отогнутый край шляпы
marge
  перен., чаще мн. ч. узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т. п., оставляемая свободной от основного текста
champ, secteur, sphère
  перен. область, сфера какой–либо деятельности; поприще
champ, corps
  перен., матем. множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивности

полеводство (n)
culture des champs

полегоньку (adv)
doucement, tranquillement
  разг. не спеша, не торопясь
petit à petit, peu à peu, progressivement
  разг. постепенно, мало-помалу; исподволь
doucement, légèrement, piano
  разг. слегка, не сильно, потихоньку

полезно (adv)
bon, bénéfique, sain, utile

полезный (adj)
utile, avantageux, bon, profitable
  приносящий благо, улучшающий что-либо
utile
  пригодный для каких-либо целей

полемизировать (v)
polémiquer, polémiser

полемика (n)
polémique

полемический (adj)
polémique

полиамид (n)
polyamide

полиаморный (adj)
polyamoureux

полив (n)
arrosage

поливалентный (adj)
polyvalent, multivalent

поливиниловый (adj)
polyvinylique

поливинилхлорид (n)
polychlorure de vinyle, chlorure de polyvinyle, polyvinylchloride

полигамия (n)
polygamie
  форма брака, при которой один брачный партнёр одного пола имеет более одного брачного партнёра противоположного пола; многомужие и многоженство (обычно употребляется в значении многоженства)

полиглот (n)
polyglotte

полиграфически (adv)
polygraphiquement

полиграфический (adj)
polygraphique

поликлиника (n)
policlinique

полименорея (n)
polyménorrhée

полимер (n)
polymère

полимерный (adj)
polymérique
  хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным полимер
  являющийся полимером, состоящий из полимера, содержащий полимер, сделанный, изготовленный из полимеров

полиметаллический (adj)
polymétallique

полиморфизм (n)
polymorphisme

полиморфный (adj)
polymorphe, pléiomorphe

полинезиец (n)
Polynésien

полинезийка (n)
Polynésienne

полинезийский (adj)
polynésien

полином (n)
polynôme

полип (n)
polype
  зоол. кишечнополостное животное на определённой стадии развития
  мед. аномальный гиперплазический вырост тканей человека (в носу, в ухе и т. п.)

полисемия (n)
polysémie

политбюро (n)
Bureau politique

политеизм (n)
polythéisme

политеист (n)
polythéiste

политеистский (adj)
polythéiste

политизировать (v)
politiser

политик (n)
homme politique, politicien, politique

политико-стратегический (adj)
politico-stratégique

политический (adj)
politique
  связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полифенол (n)
polyphénol

полифилетический (adj)
polyphylétique

полифония (n)
polyphonie

полихлорвинил (n)
polychlorure de vinyle, chlorure de polyvinyle, polyvinylchloride

полицейский (adj)
policier

полиция (n)
police, gendarmerie
  в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полиэстер (n)
polyester

полка (n)
sarclage
rayon, étagère, planche
  прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п.

полковник (n)
colonel
  воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полководец (n)
général, stratège

полкроны (n)
demi-couronne

поллюция (n)
pollution

полнокровие (n)
pléthore, hyperémie

полнокровный (adj)
pléthorique
  мед. страдающий полнокровием, больной от избытка крови

полнолуние (n)
pleine lune
  астрон. фаза Луны, при которой Солнце освещает всё видимое с Земли полушарие Луны

полноправный (adj)
de plein droit, jouissant des droits civiques

полностью (adv)
entièrement, complètement, totalement, intégralement, tout

полноценный (adj)
à part entière
  перен. выполняющий какие-либо требования или обладающий какими-либо свойствами в полной мере, во всех отношениях

полночь (n)
minuit

полный (adj)
plein, rempli
  чего, чем наполненный доверху, занятый целиком
bondé
  кого-чего, кем-чем содержащий в себе, вместивший в себя предельное число, количество кого-либо, чего-либо
absolu, complet
  только полн. формы абсолютный, проявляющийся вполне, а не частично
complet, entier
  только полн. формы взятый во всём объёме, во всю величину; целый, весь

половик (n)
carpette, paillasson

половина (n)
moitié, demi

половник (n)
louche

половодье (n)
grandes crues, hautes eaux

половой (adj)
pour le plancher

положение (n)
situation
  ситуация, создавшиеся условия
position
  перен. место человека в обществе, организации

положительный (adj)
positif, affirmatif
  выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
positif
  выражающий одобрение; благоприятный
  матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

положить (v)
poser
  поместить, нанести на поверхность

положиться (v)
faire confiance, se fier, se reposer

полоз (n)
patin
couleuvre, serpent

поломка (n)
avarie, défaillance, incident, panne
  действие по значению гл. поломать, поломаться
casse, dommage, dégât
  результат такого действия; повреждённое, поломанное место, вещь

полоний (n)
polonium

полонить (v)
capturer, prendre possession de

полосатый (adj)
rayé, zébré

полоска (n)
bande, rayure

полоскать (v)
rincer

полотенце (n)
serviette, essuie-mains
  изделие из ткани в виде удлинённого полотнища, предназначенное для вытирания лица, тела или посуды

полотно (n)
toile
  текст. гладкая и плотная ткань из однородных нитей (чаще всего льняных) простейшего переплетения, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности; в широком смысле — текстильное изделие плоской формы, изготовленное тканым или нетканым способом, а также плоские изделия из других материалов

полотняный (adj)
de toile
  сделанный из полотна

полоть (v)
sarcler

полочка (n)
rayon, tablette, étagère

полпред (n)
plénipotentiaire
  полномочный представитель; дипломатический представитель при иностранном правительстве
ambassadeur
  устар. то же, что посол
représentant
  представитель кого-либо, чего-либо

полсвета (n)
la moitié de la terre

полсотни (n)
cinquante

полтора (numeral)
un et demi

полтораста (numeral)
cent cinquante

полтос (n)
cinquante

полубог (n)
demi-dieu
  мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полубогиня (n)
demi-déesse

полуботинок (n)
soulier

полуголодный (adj)
demi-affamés

полудрагоценный (adj)
semi-précieux

полужёсткий (adj)
semi-rigide

полузабытьё (n)
assoupissement

полузакрытый (adj)
semi-fermé

полузащитник (n)
milieu de terrain

полукруг (n)
demi-cercle

полукруглый (adj)
demi-circulaire

полулегендарный (adj)
semi-légendaire

полумера (n)
demi-mesure

полумесяц (n)
croissant
  неполный диск луны, лунный серп

полумрак (n)
demi-obscurité

полуночничать (v)
faire le noctambule, veiller tard

полуодетый (adj)
en déshabillé, à demi vêtu

полуостров (n)
péninsule, presqu'île

полупрезидентский (adj)
semi-présidentiel

полупроводник (n)
semi-conducteur

полупрямая (n)
demi-droite, semi-droite

полуразность (n)
demi-différence

полуразрушенный (adj)
à demi détruit

полураспад (n)
semi-désagrégation

полусапожек (n)
bottines

полусон (n)
demi-sommeil

полусредний (adj)
arrière

полустанок (n)
halte, petite gare, petite station

полутон (n)
demi-ton
  муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2
demi-teinte
  краска, образующая переход от светлого тона к тёмному

полуфинал (n)
demi-finale

полуцилиндр (n)
hémicylindre

получастный (adj)
semi-public

получать (v)
recevoir

получение (n)
réception
  действие по значению гл. получать (получить)

получить (v)
recevoir
  взять, принять что-либо вручаемое, присылаемое, выдаваемое и т. д.

получиться (v)
obtenir
  появиться в результате какого-либо действия, процесса

получка (n)
obtention, réception
  устар. действие по значению гл. получать, получить
paye
  разг. получение заработной платы
paie, paye
  разг. полученная заработная плата

полуют (n)
dunette

полцены (n)
moitié prix

полчаса (n)
demi-heure

полый (adj)
creux
  пустой внутри, ничем не заполненный
de débâcle, qui n'est plus pris par les glaces
  разлившийся после весеннего вскрытия льда (о реке)

польза (n)
profit, utilité, bien
  положительное, благотворное влияние чего-либо, благо

пользователь (n)
utilisateur, usager

пользоваться (v)
employer, utiliser
  кем-чем привлекать к помощи кого-чего-нибудь для достижения какой-либо цели
exploiter, profiter
  чем извлекать выгоду из чего-либо

полька (n)
polka

польский (adj)
polonais
  относящийся к Польше либо полякам
polon<u>ai</u>s, polonais
  субстантивир. то же, что польский язык

польскоязычный (adj)
polonophone

полюбить (v)
prendre en affection, s'éprendre, se prendre d'affection
  начать любить (в разн. знач.), почувствовать любовь

полюбовно (adv)
à l'amiable

полюс (n)
pôle
  геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

поляк (n)
Polonais

полярный (adj)
polaire

полячка (n)
Polonaise

полёвка (n)
campagnol, mulot
  зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

помело (n)
pamplemousse

померанский (adj)
poméranien

померить (v)
essayer
  надеть для примерки; примерить
mesurer
  провести измерение, определить величину чего-либо

померять (v)
essayer, mesurer

поместье (n)
propriété, domaine, terres

помесь (n)
bâtard, hybride

помета (n)
annotation, marque, note

помеха (n)
empêchement, entrave, gêne, obstacle
  то, что мешает кому-либо, чему-либо; затруднение, препятствие
brouillage, interférences, parasites, perturbations
  техн., мн. ч. электромагнитные колебания, не связанные с принимаемым сигналом, искажающие его

помешать (v)
entraver, contrecarrer, déranger, empêcher, gêner

помещаться (v)
avoir de l'espace, avoir de la place
  перен. печататься, публиковаться

помещик (n)
grand propriétaire, propriétaire foncier
  землевладелец в каком-либо государстве (обычно — крупный), принадлежащий к господствующим слоям классового или капиталистического общества
propriétaire
  перен., разг., шутл., ирон. или неодобр. любой землевладелец

помещица (n)
propriétaire

помидор (n)
tomate
  плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

помиловать (v)
gracier

поминать (v)
mentionner, évoquer
  вспоминать, упоминать
prier
  религ. молиться о здоровье живого или об упокоении души умершего

поминки (n)
repas funèbre

помнить (v)
se rappeler, se souvenir

помножить (v)
multiplier

помогать (v)
aider
  содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

помолвка (n)
fiançailles

помолиться (v)
prier

помолчать (v)
garder un instant le silence, se taire un instant

помост (n)
estrade, echafaud, plate-forme

помощник (n)
assistant, aide
  тот, кто помогает кому-либо в чём-либо или по чему-либо
adjoint, assistant
  спец. в организациях — название официальной должности заместителя руководителя

помощь (n)
aide, assistance, secours

помпа (n)
pompe

помрачение (n)
confusion, obscurcissement, trouble

помутнеть (v)
confus, devenir trouble

помыкать (v)
régenter

помыть (v)
laver

понарошку (adv)
pas pour de vrai, pour de faux

понаслышке (adv)
de réputation, par ouï-dire

понедельник (n)
lundi

пони (n)
poney

понижение (n)
abaissement, baisse, diminution, rétrogradation

понимание (n)
compréhension
  неисч. способность, умение проникнуть в смысл чего-нибудь, усвоить, осознать его; состояние сознания, которому ясен, открыт, известен смысл чего-нибудь
compréhension, conception, interprétation
  книжн. чего. та или иная точка зрения на что-нибудь, то или иное толкование, объяснение чего-нибудь

понимать (v)
comprendre, entendre
  обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

поножовщина (n)
bagarre au couteau

понравиться (v)
plaire

понт (n)
ponte
  устар. то же, что понтёр; понтёрщик, игрок, человек, играющий против банка (в азартных играх)
frime, poseur
  крим. жарг., сленг, часто неодобр. гонор, демонстрация превосходства (часто мнимого), хвастовство, напускной вид, притворство

понур (n)
tapis amont

понурый (adj)
abattu, triste

пончо (n)
poncho

понюхать (v)
renifler, sentir

понять (v)
comprendre, entendre

пообедать (v)
déjeuner

поодаль (adv)
à l'écart

поочерёдно (adv)
alternativement, l'un après l'autre, successivement, à tour de rôle

поощрение (n)
encouragement, promotion, stimulation

поощрить (v)
encourager, récompenser, stimuler
  сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побудить кого-либо к чему-либо, поддержать кого-либо в чём-либо
favoriser, promouvoir, stimuler
  содействовать появлению, проявлению, развитию чего-либо
récompenser
  наградить за что-либо

поощрять (v)
encourager, stimuler
  сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

поп (n)
pope
  разг., православный священник
pop
  поп-музыка, музыкальный жанр, лёгкая музыка, «попса»
  современная массовая культура
pop art
  поп-арт, модернистское направление в изобразительном искусстве

поп-группа (n)
groupe de pop

попа (n)
derrière, fesse

попадание (n)
coup, impact, pénétration

попадать (v)
tomber
toucher, atteindre
  поражать цель при броске, выстреле, ударе
se retrouver, tomber
  оказываться в каком-либо месте или в какой-либо ситуации
se faire attraper
  безличн. о наказании или взыскании — доставаться, постигать

попарно (adv)
deux à deux, deux par deux, par deux

попеременно (adv)
alternativement, tour à tour

поперхнуться (v)
avaler de travers, s'étrangler
  физиол. испытать затруднение в дыхании, сопровождающееся покашливанием или кашлем, от попадания в дыхательное горло частицы пищи, воды и т. п.

поперёк (adv)
à travers
  в поперечном направлении, по ширине чего-либо

поплавок (n)
flotte
  лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре

поплин (n)
popeline

попойка (n)
godaille, ribote

поползень (n)
sittèle

пополнять (v)
compléter, suppléer

пополудни (adv)
après-midi

пополуночи (adv)
après minuit

поправка (n)
amendement
  действие по значению гл. поправить, поправлять

попросить (v)
demander

попрошайка (n)
tapeur, tapeuse

попрошайничать (v)
mendier, quémander

попрыгунья (n)
pispa, sauteuse
  разг. женск. к попрыгун; любительница прыгать, вертеться; чересчур подвижная, суетливая женщина (либо любое существо женского пола)

попугай (n)
perroquet
  зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных
  перен., разг. тот, кто бестолково и надоедливо повторяет одно и то же

попугайчик (n)
perroquet, perruche

популизм (n)
populisme

популист (n)
populiste
  полит. тот, кто использует популизм, склонен к популизму; деятель, ищущий популярности путём заигрывания с народными массами

популярный (adj)
populaire
  общедоступный, понятный всем по простоте изложения
  пользующийся широким признанием, общественными симпатиями
  широко известный, распространённый

попустительство (n)
complaisance, laissez-faire, tolérance
  юр. снисходительное отношение к совершаемым противозаконным действиям или преступлениям
  позволение, допущение чего-либо такого, что не должно быть разрешено

попустительствовать (v)
fermer les yeux sur

попутно (adv)
chemin faisant, au passage, en route
  разг. по пути куда-либо, в том же направлении с кем-, чем-либо
accessoirement, en même temps, incidemment
  одновременно, наряду с чем-либо

попутный (adj)
favorable, qui va dans le même sens
  двигающийся в том же направлении с кем-либо или чем-либо
incident
  встречающийся по пути
accessoire, associé
  сопутствующий чему-либо основному, главному

попытка (n)
essai, tentative

пора
il est temps

поражать (v)
toucher
  перен. о болезни, горе и т. п. внезапно наступать, постигать
frapper, toucher
  перен. производить сильное впечатление; удивлять, изумлять

поражение (n)
destruction, dommage, défaite, perte
  действие по значению гл. поражать; пагубное, разрушительное воздействие на что-либо (кого-либо)

поразить (v)
atteindre, frapper
  книжн., воен. нанести удар кому-нибудь, во что-нибудь
  книжн. повредить, причинить ущерб здоровью, благосостоянию
défaire, vaincre
  книжн. победить, разбить
frapper, stupéfier, ébahir, étonner
  перен. сильно удивить, изумить, произвести сильное впечатление на кого-что-н.

пораньше (adv)
un peu plus tôt

порато (adv)
très, beaucoup

поредеть (v)
s'espacer, s'éclaircir, se raréfier

порицать (v)
blâmer, réprouver, critiquer

порка (n)
coups de fouet, fessée, flagellation

порнография (n)
pornographie

поровну (adv)
en parties égales

порог (n)
seuil, pas de la porte
  поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
seuil
  перен. преддверие или передняя граница, начало чего-либо
seuil, barre, minimum
  перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства
rapide
  геогр. мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки с резким падением уровня воды и повышенной скоростью течения
bas de caisse
  автомоб. элемент кузова автомобиля

порода (n)
race
  совокупность животных, принадлежащих к одному виду, но по ряду свойств отличающихся от других представителей вида

порождать (v)
engendrer
  устар. то же, что рожать, производить на свет
entraîner, générer
  перен. быть источником, служить причиной чего-либо

поролон (n)
caoutchouc mousse

поросль (n)
drageon, rejet
  только ед. ч.· молодые побеги растений
taillis
  густой, низкорослый лес
broussaille, fourré
  кустарник

поросёнок (n)
porcelet, cochonnet, petit cochon
  детёныш свиньи
cochon, petit cochon
  перен. неряшливый человек (обычно ребёнок), замарашка

пороть (v)
fouetter
découdre, défaire
  разъединять по шву что-либо сшитое
débiter
  перен. разг. говорить не то, что следует, болтать что-либо вздорное, глупое
baiser, niquer
  перен. груб. вульг. сленг заниматься сексом с кем-либо в активной роли?

порох (n)
poudre
  хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порочить (v)
déshonorer, salir
  навлекать позор на кого-либо, что-либо; бесчестить
calomnier, diffamer, discréditer, dénigrer
  высказывать, распространять предосудительные (обычно ложные) сведения о ком-либо, чём-либо, выставлять в неблаговидном свете

порошок (n)
poudre
  масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт (n)
port
  комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием

портал (n)
portail
  архит. архитектурно оформленный и украшенный проём, часто являющийся парадным входом в крупное здание
  техн. металлическая несущая конструкция П-образной формы, состоящая из двух боковых или четырёх попарно соединённых между собой стоек (сюда не относятся стационарные металлоконструкции антенных площадок)
  комп. крупный тематический сайт, объединяющий различные информационные ресурсы и сервисы

портативность (n)
portabilité, format portatif

портер (n)
porteur

портик (n)
portique, porche

портмоне (n)
bourse, porte-monnaie

портной (n)
tailleur, couturier

порто-франко (n)
port franc

портовый (adj)
portuaire

портплед (n)
fourre-tout

портрет (n)
portrait
  перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

портретист (n)
portraitiste

портретистка (n)
portraitiste

портсигар (n)
porte-cigares

португальский (adj)
portugais

портупея (n)
ceinturon

портфель (n)
cartable, porte-documents, serviette
  разг. сумка для ношения школьных принадлежностей

портфолио (n)
portfolio

портье (n)
portier, employé à la réception
  служащий гостиницы, ведающий хранением ключей, приёмом почты и иным обслуживанием в вестибюле

поругание (n)
profanation, outrage

поругать (v)
gronder, critiquer, invectiver

поручик (n)
lieutenant

поручительство (n)
caution, garant, garantie

поручиться (v)
répondre de qn, se porter garant de
  принять на себя ответственность за кого-либо, что-либо
certifier, garantir
  быть уверенным в чём-либо

порфира (n)
pourpre
  длинная пурпуровая мантия — символ власти монарха; парадное церемониальное одеяние монарха

порция (n)
portion
  определённая доля, количество чего-либо (преимущественно пищи)

порча (n)
détérioration, corruption, dégradation, endommagement, maléfice, sort
  действие по значению гл. портить, портиться; потеря или изменение первоначальных качеств в худшую сторону под воздействием времени или внешних воздействий
maléfice, sort
  по суеверным представлениям — вред, якобы причиняемый кому-либо магическим путём

поршневой (adj)
à piston

порядок (n)
ordre
  последовательность, очерёдность, ход следования

порядочность (n)
honnêteté, probité
  свойство по значению прилагательного порядочный; честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов

порядочный (adj)
honnête
  обладающий порядочностью; честный

посад (n)
bourg, bourgade
  торгово-промышленная часть города, вне городской стены (на Руси IX–XIII вв.)

посвятить (v)
consacrer, dédier, vouer
  предназначить кому-либо
initier
  высок. ознакомить кого-либо с чем-либо
armer, ordonner, sacrer
  возвести в какое-либо звание

посвящать (v)
consacrer, dédier, vouer
  предназначать кому-либо или для чего-либо
initier
  книжн., во что-либо ознакомлять кого-либо с чем-либо
armer, ordonner, sacrer
  возводить в какое-либо звание, должность

посев (n)
semailles, ensemencement
  с.-х. действие по значению гл. посеять
semences
  с.-х. результат такого действия; то, что посеяно
  биол. то, что посеяно в питательную среду

посередине (adv)
au milieu

посещать (v)
visiter, fréquenter
  приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

поскольку (conjunction)
autant, en tant que

посланец (n)
messager, envoyé

послание (n)
lettre, message
  письменное обращение, письмо к кому-либо
adresse, discours, message
  официальное обращение государственного или общественного деятеля к другим официальным лицам или учреждениям в форме письма
adresse
  филол. литературное произведение в форме авторского обращения к кому-либо
épître
  библейск. одно из произведений раннехристианской литературы, приписываемых церковью апостолам

посланник (n)
envoyé, messager
  дипл. дипломатический представитель одного государства в другом, обычно рангом ниже посла

послать (v)
envoyer, expédier
  направить, запустить, бросить

после (adv)
après, derrière
  нареч. в будущем, спустя некоторое время, потом, позже (также о расположении в пространстве)
après
  предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

послевкусие (n)
arrière-gout, arrière-goût

послевоенный (adj)
d'après-guerre

последний (adj)
dernier, ultime
  расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными

последовательность (n)
cohérence, logique
  свойство по значению прилагательного последовательный; логичность, отсутствие противоречий в высказываниях или действиях
séquence, suite
  матем. упорядоченная совокупность элементов, называемых членами, число которых определяет длину этой совокупности

последовательный (adj)
consécutif, successif
  относит. непрерывно следующий один за другим
cohérent, conséquent
  качеств. закономерно вытекающий из чего-либо, непротиворечивый, логически обоснованный
en série
  физ., техн. относящийся к соединению элементов электрической цепи, при котором все элементы связаны друг с другом так, что включающий их участок цепи не имеет ни одного узла

последствие (n)
conséquence

послезавтра (adv)
après-demain

послезавтра (n)
surlendemain, après-demain

послелог (n)
postposition

послеобраз (n)
image rémanente

послереволюционный (adj)
postrévolutionnaire

послесловие (n)
postface

пословица (n)
proverbe

пословичный (adj)
proverbial

послушание (n)
docilité, obéissance
  только ед. повиновение, покорность
obédience, pénitence, tâche monastique
  церк. обязанность, которая возлагается на каждого монаха или послушника в монастыре; работа, выполняемая в искупление греха, проступка

послушник (n)
novice, frère convers

послушница (n)
novice

послушничество (n)
noviciat

послушно (adv)
docilement

послушность (n)
docilité, obéissance

послушный (adj)
obéissant
  такой, который слушается; покорный, охотно повинующийся
docile
  выражающий послушность, послушание; исполненный послушания
maniable
  перен. легко приводимый в действие, легко поддающийся обработке и т. п.; податливый

посмертие (n)
au-delà, vie après la mort

посмертный (adj)
posthume

посмешище (n)
la risée, ridicule

посмотреть (v)
regarder
  обратить, направить взгляд на что-либо
  увидеть, воспринять произведение искусства

пособник (n)
acolyte, comparse, complice
  юр., тж. разг., неодобр. помощник в дурных, преступных действиях; сообщник, соучастник

посоветовать (v)
conseiller

посол (n)
ambassadeur
  дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга

посольство (n)
ambassade
  возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

поспать (v)
dormir

поспешный (adj)
hâtif, précipité

поспорить (v)
discuter, disputer
  вступить в с кем-либо борьбу за что-либо

посреди (adv)
au milieu

посреди (preposition)
au milieu de

посредник (n)
intermédiaire
  тот, кто помогает двум сторонам вести переговоры, налаживать отношения
intermédiaire, médiateur, négociateur
  лингв. промежуточный язык при переводе или межнациональном общении

посредственный (adj)
médiocre, ordinaire, quelconque

посредством (preposition)
au moyen de, par

поссориться (v)
se disputer

пост (n)
jeûne

поставщик (n)
fournisseur, livreur

постамент (n)
piédestal
  возвышение, служащее основанием памятника, колонны, статуи

постановить (v)
décider, décréter, statuer

постапокалиптика (n)
post-apo, post-apocalyptique

постапокалиптический (adj)
post-apocalyptique

постгуманизм (n)
post-humanisme

постель (n)
lit
  место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

постепенный (adj)
graduel, progressif

постижёр (n)
posticheur, postichier

постимпрессионизм (n)
post-impressionnisme, postimpressionnisme

постный (adj)
1, de Carême, de jeûne, de перен.), lugubre, maigre

посторонний (adj)
étranger, extérieur

посторонний (n)
tiers

постоянно (adv)
en permanence, constamment

постоянный (adj)
permanent, constant

постпозитивный (adj)
postpositif

постпред (n)
représentant permanent

пострадавший (participleAdjective)
blessé, victime

пострадать (v)
être victime
  потерпеть страдания, оказаться жертвой чего-либо
pâtir, subir
  провести некоторое время, страдая

построить (v)
construire

постукивать (v)
pianoter, tapoter

постулировать (v)
postuler

поступать (v)
arriver, s'introduire
  направляясь куда-либо, достигать чего-либо, оказываться где-либо (о чем-либо движущемся)
entrer
  устраиваться, зачисляться куда-либо; становиться членом, участником чего-либо
agir
  действовать, вести себя как-либо, каким-либо образом
  делать что-либо с кем-либо, чем-либо, по отношению к кому-либо, чему-либо

поступить (v)
agir, faire
  совершить поступок, сделать что-либо определённым образом

поступок (n)
action, fait

постылый (adj)
odieux

посуда (n)
vaisselle
  обобщённое название кухонной утвари — сосудов и ёмкостей для хранения или приготовления еды, питья, а также столовых приборов для приёма пищи
vaisselle, conteneur, récipient
  стеклянная или пластиковая тара, в которой продаётся товар
ustensile
  хим. ёмкость для хранения жидкостей и сыпучих веществ

посудомойка (n)
lave-vaisselle, plongeur, plongeuse
  работница, в обязанности которой входит мытьё посуды
lave-vaisselle
  разг. автомат для мытья посуды
  помещение для мытья посуды

посылать (v)
envoyer
  отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект

посягательство (n)
agression, atteinte, attentat

потайной (adj)
dérobé, secret

потакание (n)
complaisance, indulgence

потакать (v)
céder, encourager, flatter, satisfaire

потамология (n)
potamologie

потасовка (n)
peignée, raclée
  устар. побои, таскание за волосы (особенно в наказание за что-либо)
bagarre, rixe
  разг. то же, что драка

потаённый (adj)
caché, secret
  разг. скрытый, тайный, секретный
dérobé, secret
  устар. потайной

потенциальность (n)
potentialité

потенцирование (n)
potentialisation
  филос. взаимное усиление действующих одновременно факторов?

потепление (n)
réchauffement

потерпевший (n)
victime

потеря (n)
perte

потерять (v)
perdre
  остаться без чего-либо, лишиться чего-либо из-за забывчивости, небрежности и т. п.
  перестать видеть кого-либо, что-либо, перестать знать расположение, местонахождение и т.п. кого-либо, чего-либо

потеряться (v)
se perdre
  пропа́сть, исчезнуть, оказаться в неизвестном месте; стать недоступным

потеха (n)
amusement, divertissement

потешать (v)
amuser, divertir, faire rire

потешаться (v)
à qch.
  c предлогом «над» и тв. п.: беззлобно подсмеиваться; подшучивать над кем-либо, чем-либо
rire de, se moquer de
  часто с предлогом «над» и тв. п. или с предлогом «на» и вин. п., также без доп.: насмехаться, смеяться, глумиться, издеваться над кем-либо, чем-либо
s'amuser, se divertir
  устар., без доп. и с доп. — чем?: играть, развлекаться, веселиться; тешиться

потешный (adj)
amusant, drôle, rigolo
  разг. способный развлечь, посмешить; забавный
pour rire
  устар. служащий для потехи

потир (n)
calice

потихоньку (adv)
calmement, silencieusement
  тихо, без шума
discrètement
  тайком, незаметно
tranquillement
  медленно, не спеша

потница (n)
miliaire, miliaria

потом (adv)
puis, ensuite, plus tard
  после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)
plus tard
  позже, спустя некоторое время
  в другое время
  при обозначении пространственной последовательности; вслед за кем-либо, чем-либо, непосредственно за кем-либо, чем-либо
  при обозначении перехода к следующему положению или выводу; кроме того, помимо того, далее

потопить (v)
couler
  нагреть немного топкою
  пустить ко дну
  целенаправленно погубить ?

поторопиться (v)
se dépêcher

потрава (n)
dégâts

потреба (n)
nécessité

потребитель (n)
consommateur, usager, utilisateur

потребительница (n)
consommatrice

потребить (v)
consommer

потребление (n)
consommation

потреблять (v)
consommer
  использовать, расходовать для удовлетворения каких-либо потребностей, нужд
  разг. употреблять в пищу
  разг. пить спиртное

потребность (n)
nécessité, besoin

потребный (adj)
nécessaire, requis

потребовать (v)
demand<u>e</u>r

потрескавшийся (participleAdjective)
craquelé, fêlé

потрошитель (n)
éventreur
  перен., разг. жестокий убийца, распарывающий тела своих жертв

потупить (v)
baisser

потусторонний (adj)
d'au-delà
  по религиозно-мистическим представлениям: существующий за пределами земной жизни; неземной

потёк (n)
coulure, tache d'humidité

потёмки (n)
obscurité, ténèbres

потёртый (adj)
râpé, usé, élimé
  со следами долгого употребления, несколько вытертый
fatigué, usé, éteint
  только полн. разг. несвежий, измождённый (о лице, виде)

поучаствовать (v)
participer

поучать (v)
faire la leçon, sermonner

поучение (n)
leçon, sermon

похавать (v)
casser un morceau

похвала (n)
louange, éloge

похерить (v)
barrer, biffer, rayer
  устар. перечеркнуть крест-накрест по диагонали
abandonner, enterrer, faire une croix sur, liquider
  перен., разг. уничтожить, погубить что-либо, отказаться от чего-либо, исключить что-либо откуда-либо, воспрепятствовать ходу, осуществлению, реализации чего-либо
délaisser, laisser tomber, négliger
  перен., разг. пренебречь чем-либо, забыть о чём-либо

похитить (v)
dérober, détourner, enlever, kidnapper, voler

похищать (v)
dérober, enlever, kidnapper, voler

похищение (n)
détournement, enlèvement, kidnapping, rapt, vol

похищенный (participleAdjective)
capturé, kidnappé

похлопывать (v)
tapoter

похлёбка (n)
brouet
  кулин. разновидность супа, представляющая собой лёгкий овощной, реже — мясной или рыбный, отвар

похмелье (n)
gueule de bois

поход (n)
campagne
  воен. целенаправленное передвижение войск или флота
expédition
  воен., также перен. наступательная операция, дальнее передвижение войск в ходе войны, а также боевые действия в период такого передвижения
excursion, marche, randonnée
  организованное путешествие или дальняя прогулка с тренировочными, развлекательными или познавательными целями
sortie, visite
  организованное или запланированное посещение чего-либо

походить (v)
ressembler
faire un tour, marcher

походка (n)
démarche, allure

похождение (n)
voyage
  устар. путешествие, странствие
aventure
  обычно мн. ч. рискованное предприятие, приключение

похожесть (n)
similitude, ressemblance

похожий (adj)
pareil

похолодание (n)
refroidissement
  действие или состояние по значению гл. холодать; похолодать; изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

похороны (n)
funérailles, enterrement
  церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

похоть (n)
concupiscence

поцеловать (v)
embrasser

поцелуй (n)
baiser, bise, bisou, bec, bécot

початок (n)
épi
  ботан. соцветие с утолщённой осью, на которой сидят цветки
bobine
  спец. пряжа, намотанная на веретено или снятая с веретена

почва (n)
sol, terre
  земля, верхний слой земной коры
base, terrain
  перен. основание, опора

почвовед (n)
agrologue, pédologue

почему (adv)
pourquoi
  мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
  мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью
  мест. нареч., вопрос с какой стати
  союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почему-то (adv)
on ne sait pourquoi

почерк (n)
écriture
  манера изображения букв на письме

почернеть (v)
noircir

почерпнуть (v)
puiser, tirer

почесть (n)
hommage, honneur
  обычно мн. ч. внешнее выражение уважения, почтения, какие-либо действия в знак признания чьих-либо заслуг

почечный (adj)
rénal

починить (v)
réparer

почка (n)
rein, rognon
  анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных
bourgeon
  биол. зачаток нового организма, образующийся при бесполом размножении на поверхности тела некоторых низших животных и растений

почт-амт (n)
bureau des postes

почта (n)
poste, bureau de poste, courrier
  перен. здание, где располагается служба почты [1]
courrier, correspondance, poste
  перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]
courrier électronique, e-mail
  истор., разг. конный экипаж, перевозящий почту и пассажиров

почталион (n)
facteur

почтальон (n)
facteur

почтамт (n)
bureau des postes

почти (adv)
presque, proche de, près de

почувствовать (v)
ressentir

почём (adv)
combien
  вопросит. наречие по какой цене, в какую цену, сколько стоит
comment, pourquoi
  союз употребляется в качестве союзного слова в придаточном дополнительном предложении; соответствует словам: по какой цене, в какую цену

почёт (n)
estime, respect

пошаговый (adj)
graduel, progressif, étape par étape

пошатнуть (v)
secouer, ébranler

пошет (n)
pochette

пошетта (n)
pochette

пощада (n)
clémence, indulgence, merci, pitié

пощёчина (n)
claque, gifle, taloche, torgnole, разг. тж. baffe

поэзия (n)
poésie
  особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэма (n)
poème

поэт (n)
poète
  писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

поэтесса (n)
poétesse

поэтизировать (v)
poétiser

поэтому (adv)
c'est pourquoi, donc

появиться (v)
survenir
  начаться, возникнуть, начать существовать
  явиться, показаться, стать видимым или оказаться вблизи

появляться (v)
appar<u>aî</u>tre
  начинать существование, рождаться, возникать

пояс (n)
ceinture
  предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
taille
  разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом [1]
ceinture, zone
  геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо

поясница (n)
reins, lombes

права (n)
permis de conduir
  разг. то же, что водительские права; документ, разрешающий управление автомобилем

правда (n)
vérité, vrai
  верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине

правдоподобие (n)
vraisemblance, plausibilité

правдоподобность (n)
vraisemblance, plausibilité

правдоподобный (adj)
vraisemblable, crédible, plausible

праведник (n)
juste
  религ. праведный человек, тот, кто живёт строго согласно заповедям, предписаниям какой-либо религии
  перен. тот, кто во всём руководствуется принципами справедливости, честности, не нарушает правил нравственности

правило (n)
règle
  закономерность, устойчивая систематическая взаимосвязь между явлениями, а также высказывание, описывающее эту закономерность

правильно (adv)
correctement
  наречие к правильный; так, как следует; верно, истинно, должным образом

правильный (adj)
correct, juste
  не отступающий от правил, норм, установленного порядка

правитель (n)
souverain
  старин. тот, кто правит лодкой, судном

правительство (n)
gouvernement

правнук (n)
arrière-petit-fils

правнучатый (adj)
arrière-grand-, arrière-petit-

правнучка (n)
arrière-petite-fille

право (n)
droit
  обычно ед. ч. регулятор общественных отношений, совокупность законодательных норм, юридическая составляющая жизни общества
  обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо

правобережный (adj)
de la rive droite

правовращающий (adj)
dextrogyre, dextrorotatoire

правомерный (adj)
fondé, justifié, légal, légitime

правописание (n)
orthographe

православие (n)
orthodoxie

православный (adj)
orthodoxe
  исповедующий православие
  субстантивир. человек, исповедующий православие

правосторонний (adj)
droitier
  находящийся в правой стороне, с правой стороны

правша (n)
droitier, droitière

правый (adj)
droit, droite
  противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

прагерманский (adj)
germanique commun, proto-germanique

прадед (n)
arrière-grand-père, bisaïeul

прадедушка (n)
arrière-grand-père

праздник (n)
fête
  торжественное, радостное событие

праздничный (adj)
de fête
  относящийся к празднику, приходящийся на праздник и т. п.

празднование (n)
célébration

праздновать (v)
fêter, célébrer

празднословие (n)
bavardage, verbalisme, verbiage

праймериз (n)
primaire

прайс-лист (n)
catalogue des prix, liste des prix

праксис (n)
praxis

практикабль (n)
praticable m

практиковать (v)
pratiquer
  устар. заниматься профессиональной практикой, особенно медицинской или юридической

практически (adv)
pratiquement
  наречие к практический; на основе опыта, практики

практичный (adj)
pratique
  хорошо разбирающийся в жизненных делах, умеющий решать бытовые задачи, предпочитающий то, что даёт реальные результаты

прапрабабушка (n)
arrière-arrière-grand-mère, trisaïeule

праправнук (n)
arrière-petit-fils

праправнучка (n)
arrière-arrière-petite-fille

прапрадед (n)
trisaïeul

прапрадедушка (n)
arrière-arrière-grand-père, trisaïeul

прапрапрабабушка (n)
quadrisaïeule

прапраправнук (n)
quadrinét

прапрапрадед (n)
quadrisaïeul

прапрапрадедушка (n)
quadrisaïeul

праславянский (adj)
proto-slave, protoslave

прах (n)
cendres, poussière, restes

прачечная (n)
buanderie
  помещение для стирки белья
blanchisserie
  предприятие, заведение, занимающееся стиркой и последующей обработкой белья

прачка (n)
blanchisseuse

праща (n)
fronde

праязык (n)
protolangue

пребывание (n)
séjour

пребывать (v)
séjourner, résider, rester

пребыть (v)
demeurer, rester

превалировать (v)
prendre le pas, prévaloir

превзойти (v)
l'emporter, surpasser
  обнаружить превосходство над кем-либо, чем-либо в каком-либо отношении
excéder
  оказаться больше чего-либо; превысить

превозмочь (v)
dompter, surmonter

превосходить (v)
excéder, surpasser

превосходный (adj)
excellent, superbe

превосходство (n)
supériorité, avantage, suprématie

превратно (adv)
de travers, à contresens, à rebours
  наречие к превратный; искажённо, ложно .

превратный (adj)
changeant, inconstant
  устар. изменчивый, непостоянный (обычно о судьбе, счастье, жизни)
erroné, faux
  извращающий истину, ложный, искаженный

превысить (v)
dépasser, surpasser
  выйти в чем-нибудь за установленные пределы, превзойти в чем-нибудь норму
dépasser, excéder
  оказаться больше какого-нибудь количества, переступить какую-нибудь цифровую норму
excéder, outrepasser
  воспользоваться чем-нибудь (правами, полномочиями) в большей степени, чем дозволено, в своих действиях выйти за пределы чего-нибудь (прав, полномочий)

превышать (v)
dépasser, excéder
  быть больше чего-либо
outrepasser
  перен. выходить за пределы допустимого, возможного, нормального

превышение (n)
dépassement, excès
  действие по значению гл. превышать, превысить (знач. 1 и 2); обеспечение большего количества по сравнению с нормой
abus, excès
  действие по значению гл. превышать, превысить (знач. 3); выход за пределы чьих-либо полномочий
excès
  добавка, излишек по сравнению с нормой чего-либо

преграда (n)
barrière, obstacle

преградить (v)
barrer, bloquer, faire obstacle

предавать (v)
trahir
  изменять кому-либо или чему-либо

преданность (n)
attachement, dévouement, fidélité

предательски (adv)
traîtreusement, perfidement

предать (v)
trahir
  изменить, нарушить верность кому-либо, чему-либо

предварительный (adj)
préliminaire, préalable
  предшествующий чему-либо основному, главному
provisoire
  такой, который может быть изменён, пересмотрен, отменён; неокончательный

предвестие (n)
présage

предвестить (v)
prédire
  предсказать будущее, напророчить
annoncer, augurer, promettre, présager
  послужить приметой, признаком наступления чего либо

предвещание (n)
prédiction, présage

предвещать (v)
annoncer, augurer, promettre, présager

предвзято (adv)
avec parti pris, avec une idée préconçue

предвзятый (adj)
préconçu

предвкусить (v)
attendre avec impatience, savourer à l'avance

предвкушать (v)
attendre avec impatience, savourer à l'avance

предвкушение (n)
anticipation, attente, avant-goût
  книжн. действие по значению гл. предвкушать, предвкусить; мысленное представление, внутреннее ощущение чего-либо заранее (как приятного, так и неприятного), предварительное переживание воображением этого представления, ощущения (ожидаемого)

предводитель (n)
chef, meneur
  тот, кто руководит кем-либо, чем-либо, стоит во главе чего-либо
maréchal de la noblesse
  истор. то же, что предводитель дворянства; в дореволюционной России — представитель дворянства, избиравшийся губернским или уездным дворянским собранием и ведавший сословными делами дворянства

преддверие (n)
seuil
  книжн. место перед дверью, перед входом куда-нибудь

предел (n)
limite, bornes
  граница (пространственная или временна́я), граница, черта, разделяющая между собою что-либо
comble
  перен. последняя, высшая ступень, верх чего-нибудь, идеал, мыслимая полнота чего-нибудь
limite
  матем. число, к которому стремится функция, ряд, последовательность (обозначение — lim)

предельный (adj)
extrême, limite, maximal

предикат (n)
prédicat
  лог. понятие, определяющее предмет суждения (субъект) и раскрывающее его содержание
  лингв. член предложения, обозначающий действие или состояние, имеющий признаки глагола; сказуемое

предикатив (n)
prédicatif

предицировать (v)
prédiquer

предлагать (v)
offrir, proposer

предлог (n)
prétexte
préposition

предложение (n)
proposition, offre
  действие по значению гл. предлагать
proposition
  лингв. минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной законченностью
  в школьной методике — то же, что предикативная единица
offre
  экон. совокупность всех видов товара на рынке или в отдельном сегменте рынка

предложить (v)
proposer
  заявить кому-либо о своей готовности, желании дать ему что-либо, услужить каким-либо образом и т. п.

предложный (adj)
prépositionnel
  лингв. о падеже — употребляемый только с предлогом

предместье (n)
banlieue, faubourg

предмет (n)
objet, article
  вещь (преимущественно бытового обихода, трудовой деятельности и т. п.), обслуживающая ту или иную потребность, продукт
matière
  учебная дисциплина в учебных заведениях

предназначать (v)
affecter à, destiner à
  назначить для какого-либо использования, употребления, определить цель, смысл чего-либо
prédestiner, vouer
  заранее определять что-либо в жизни кого-либо

предназначение (n)
but, destination, destinée, mission, vocation
  то, что определено, предназначено кому-либо, чему-либо; назначение
destinée, vocation
  то, что предопределено кому-либо; судьба

предназначить (v)
affecter à, destiner à
  назначить для какого-либо использования, употребления, определить цель, смысл чего-либо

предобуславливатель (n)
préconditionneur

предобусловливатель (n)
préconditionneur

предок (n)
ancêtre, aïeul
  представитель предшествующего поколения родственников

предоставление (n)
octroi

предостережение (n)
avertissement, mise en garde

предостеречь (v)
alerter, avertir, mettre en garde, prévenir

предосудительный (adj)
blâmable, condamnable, répréhensible

предотвращать (v)
prévenir, détourner

предохранитель (n)
fusible, plomb
  техн. устройство, автоматически прерывающее электрическую цепь при превышении максимально допустимого значения силы тока в ней (коротком замыкании)
cran de sûreté
  воен. деталь оружия, блокирующая его механизм с целью предотвращения случайного выстрела

предохранительный (adj)
préventif, protecteur, préservateur

предохранять (v)
protéger, préserver

предположение (n)
supposition
  предварительное суждение, догадка о чём-либо

предположительно (adv)
hypothétiquement

предпоследний (adj)
avant-dernier, pénultième

предпосылка (n)
condition, condition préalable, préalable
  предварительное условие чего-либо
point de départ, prémisse
  мысль, положение или суждение, взятые за исходный пункт в каком-либо рассуждении
fondement, prémisse
  филос. то же, что посылка; основание для вывода, умозаключения (в логике)

предпочесть (v)
préférer

предпочитать (v)
préférer
  признавать, считать более подходящим, лучшим по сравнению с другим из имеющихся
  делать что-либо, считая это уместным, наиболее правильным в данной ситуации

предпочтительно (adv)
de préférence

предпочтительный (adj)
privilégié, préférable, préférentiel, préféré

предпраздничный (adj)
de veille de fête

предприимчивый (adj)
entreprenant

предприниматель (n)
entrepreneur, homme d'affaires, patron, employeur

предприятие (n)
entreprise
  экон. производственное, торговое или хозяйственное учреждение

предрасположенность (n)
prédisposition, disposition

предрассудок (n)
préjugé, parti pris, préconception, parti-pris

предрекать (v)
pronostiquer, prédire

предречие (n)
réclame

предречь (v)
pronostiquer, prédire

председатель (n)
président

предсказание (n)
prédiction
  действие по значению гл. предсказывать, предсказать; сообщение о том, что произойдёт в будущем
prophétie
  то, что предсказано

предсказательница (n)
devineresse

предсказуемый (adj)
prévisible

представитель (n)
représentant, porte-parole
  тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы
représentant
  должностное лицо, представляющее интересы какого-либо государства, учреждения
  тот, кто представляет в своём лице какую-либо группу людей или область деятельности
  типичный образец чего-либо (какого-либо разряда животных, растений и т. п.)

представлять (v)
imaginer, se représenter
  воображать, видеть что-либо мысленно
représenter, être
  являться, быть чем-либо, значить что-либо
présenter, représenter, être
  доставлять, предъявлять, передавать что-либо
présenter
  знакомить кого-либо с кем-либо
représenter
  давать концерт или спектакль, предлагать теле- или радиопередачу

предтеча (n)
précurseur

предтечка (n)
proœstrus

предубеждение (n)
préjugé
  изначально предвзятое мнение о ком-либо, чём-либо

предусматривать (v)
envisager, prévoir, stipuler

предусмотреть (v)
envisager, prévoir, stipuler

предусмотрительный (adj)
prévoyant

предъявлять (v)
présenter
  показывать, представлять в подтверждение чего-либо

предыдущий (adj)
précédent

предэякулят (n)
liquide pré-éjaculatoire

преемственность (n)
continuité, succession

прежде (adv)
avant, précédemment

преждевременный (adj)
prématuré, anticipé

прежний (adj)
précédent
  бывший раньше, находившийся в прошлом, до настоящего времени, прошлый

презенс (n)
présent

презентация (n)
présentation, diaporama, exposé

президент (n)
président, présidente
  выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать (v)
braver
  пренебрегать чем-либо, не принять во внимание что-либо как незначащее, несущественное
  устар. считать кого-либо, что-либо недостойным своего внимания
mépriser, dédaigner
  относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным

презрение (n)
mépris, dédain
  чувство полного пренебрежения, крайнего неуважения к кому-либо, чему-либо

презрительный (adj)
méprisant

презумпция (n)
présomption
  филос. предположение, основанное на вероятности, на вероятных посылках

преимущественно (adv)
principalement, de préférence, par préférence, plus spécialement
  наречие к преимущественный; главным образом, больше всего, в основном

преимущество (n)
avantage, préférence

преисподняя (n)
enfer, géhenne

преисполненный (participleAdjective)
débordant

прейскурант (n)
barême des prix, carte, prix courant

преклонный (adj)
avancégrand âge, troisième âge), âgé

прекокс (adj)
précoce

прекрасно (adv)
magnifiquement, superbement
  наречие к прекрасный

прекрасный (adj)
beau, belle, splendide, superbe

прекратить (v)
cesser
  перестать делать что-либо, отказаться от продолжения чего-либо
mettre fin à
  положить конец чему-либо; добиться отказа от чего-либо, завершения чего-либо

прекращать (v)
cesser
  переставать делать что-либо

прелат (n)
prélat

прелиминарный (adj)
préliminaire

преломление (n)
réfraction

прелый (adj)
pourri
  подвергшийся прению, истлевший, сгнивший под действием сырости и тепла

прельстить (v)
charmer
  подчинить своему обаянию, пленить, очаровать
allécher, attirer, séduire, tenter
  соблазнить, привлечь

прельщать (v)
allécher, séduire, tenter

прелюбодей (n)
adultère

прелюбодейство (n)
adultère

прелюбодеяние (n)
adultère

прелюд (n)
prélude

премия (n)
prix, prime
  денежное или иное материальное поощрение в качестве награды за что-либо
prime
  дополнительное вознаграждение, надбавка к зарплате (за превышение производственных норм, снижение себестоимости и т. п.)
  экон. денежная сумма, выдаваемая некоторыми правительствами в поощрение вывоза некоторых товаров

прения (n)
discussion

преобладание (n)
prédominance, prépondérance

преобладать (v)
prédominer, prévaloir, dominer

преобразование (n)
réforme, transformation

преодолимый (adj)
surmontable

преосвященство (n)
Eminence

препарация (n)
dissection

преподавание (n)
enseignement

преподаватель (n)
maître, professeur, instituteur

преподобный (adj)
vénérable
  религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь

препона (n)
obstacle

препятствие (n)
obstacle

препятствовать (v)
empêcher, entraver

прерванный (participleAdjective)
discontinu, interrompu

пререкание (n)
altercation, dispute

пререкаться (v)
se chamailler, se disputer

прерия (n)
prairie

пресвитер (n)
prêtre, presbytre

пресвитерский (adj)
presbytérien

пресвятой (adj)
sacro-saint

пресекать (v)
réprimer, faire cesser, mettre un terme

пресечение (n)
arrêt, répression

пресечь (v)
réprimer, faire cesser, mettre un terme

преследование (n)
poursuite
  действие по значению гл. преследовать; погоня за кем-либо, чем-либо с целью настичь, поймать, захватить
persécution
  разг. гонение, притеснение

преследовать (v)
poursuivre

пресмыкающееся (n)
reptile

пресс (n)
presse
  машина, устройство для обработки материалов давлением
pression
  перен. то, что угнетает, притесняет кого-либо, что-либо, оказывает давление, нажим на кого-либо, что-либо
abdominaux
  мышцы живота

пресс-конференция (n)
conférence de presse

пресс-папье (n)
presse-papiers
  тяжёлый предмет, предназначенный для придавливания бумаг для предотвращения их рассыпания, сворачивания и т. п.

пресса (n)
presse

прессинг (n)
pressing
  спорт. в спортивных играх (футбол, баскетбол, хоккей и т. п.) — ограничение действий соперника путём применения блокировок или силовых приёмов в рамках правил

прессовать (v)
presser
  спец. подвергать давлению под прессом

престидижитация (n)
prestidigitation

престиж (n)
prestige

престол (n)
trône
  истор. трон монарха, также в качестве символа монаршей власти
autel
  церк. столик в алтаре христианского храма, располагающийся напротив царских врат и предназначенный для совершения некоторых религиозных таинств во время литургии

преступление (n)
crime, délit
  юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник (n)
criminel, délinquant, malfaiteur
  тот, кто совершает или совершил преступление

преступный (adj)
criminel, du crime, délictueux, incriminé
  связанный, соотносящийся по значению с существительным преступление

прет-а-порте (n)
prêt-à-porter

претендент (n)
demandeur

претензия (n)
prétention, revendication
  предъявление своих прав на кого-либо, что-либо, требование чего-либо
grief
  жалоба, выражение недовольства
réclamation
  юр. заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора
prétention
  стремление произвести впечатление; приписывание себе каких-либо свойств, качеств, достоинств, и желание, чтобы эти свойства были признаны другими

претенциозный (adj)
prétentieux

преторианец (n)
prétorien

преувеличение (n)
exagération
  действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

преувеличивать (v)
exagérer

преувеличить (v)
exagérer

преуменьшать (v)
minimiser, sous-estimer

преуменьшить (v)
minimiser, sous-estimer

преуспевать (v)
réussir
  добиваться, достигать значительных успехов, положительных результатов в чём-либо
prospérer
  хорошо, удачно устраивать свои дела; хорошо жить, благоденствовать

преуспеть (v)
réussir

префект (n)
préfet

преферанс (n)
préférence
  один из видов карточных игр
  устар. преимущество, перевес, предпочтение в чём-либо

префикс (n)
préfixe
  лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

префиксальный (adj)
préfixal
  лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительным пре́фикс
préfixé
  лингв. имеющий в своём составе пре́фикс, образованный путём прибавления префикса

прецедент (n)
précédent

прецессия (n)
précession

преципитиноген (n)
précipitinogène

преципитировать (v)
précipiter

прибалтийский (adj)
balte, baltique

прибегнуть (v)
avoir recours à, recourir à

прибежать (v)
accourir

прибить (v)
clouer, fixer
  присоединить, прикрепить с помощью гвоздя, гвоздей
jeter, pousser, rejeter
  переместить, пригнать куда-либо (силой ветра, воды и т. п.)
abattre, rabattre
  прижать, придавить к земле, книзу (ударом чего-либо, силой ветра, дождем, градом и т. п.)
battre, cogner, tuer
  разг. избить, поколотить, убить

приближать (v)
approcher, rapprocher
  перемещать на более близкое расстояние, придвигать ближе
avancer
  делать более близким по времени, ускорять наступление чего-либо

приближение (n)
approche, rapprochement
  действие по значению гл. приближать, приближаться, приблизить, приблизиться; движение, в результате которого сокращается расстояние между чем-либо
approximation
  приблизительный расчёт, оценка, описание

приближённо (adv)
approximativement

приближённый (adj)
approché, approximatif
proche

приблизительно (adv)
approximativement
  не совсем точно, но достаточно близко к истине; примерно

приблизительность (n)
approximation

приблизительный (adj)
approximatif

приблизить (v)
approcher, rapprocher
  придвинуть близко к кому-либо, чему-либо; поместить, расположить близко или ближе к чему-либо
avancer
  сделать более близким по времени, ускорить наступление чего-либо

прибор (n)
appareil, dispositif
  устройство или приспособление для выполнения определённой задачи
ensemble
  комплект компактно складываемых принадлежностей для определённых целей, действий

приборостроение (n)
construction d'appareils

прибрежный (adj)
côtier, littoral, riverain

прибытие (n)
arrivée

прибыть (v)
arriver
  передвигаясь, достигнуть пункта назначения
augmenter, gonfler
  увеличиться в объёме; вырасти количественно

привал (n)
bivouac, halte, repos

приватизировать (v)
privatiser

привезти (v)
amener, apporter

привет (n)
salut, compliment, salutations
  обращённое к кому-либо выражение дружелюбия, расположения, добрых пожеланий
salut!
  междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

приветливость (n)
aménité, affabilité

приветственный (adj)
d'accueil, de bienvenue, de félicitations

приветствие (n)
salutation, salut

приветствовать (v)
accueillir, saluer
  здороваться, выражать приветствие, подавать знак доброго отношения к кому-либо
approuver
  перен. то же, что горячо одобрять, поддерживать

прививание (n)
greffage, greffe

прививать (v)
greffer
  пересаживать часть одного растения (привой) на другое растение (подвой) для передачи тех или иных свойств
acclimater
  о растении — приспосабливать к местным условиям; акклиматизировать
inoculer, vacciner
  мед. кому (чему), что вводить кому-либо в организм вакцину для предупреждения или ослабления болезни
inculquer
  перен., кому (чему), что заставлять усвоить, делать привычным что-либо

прививка (n)
vaccination
  мед. действие по значению гл. прививать, привить; введение в чей-либо организм какого-либо препарата для профилактики заболеваний; вакцинация
vaccin
  разг. препарат, вводимый в организм для предупреждения какой-либо заразной болезни; вакцина
greffage, greffe
  ботан., сад., с.-х. пересадка части живого растения (глазка, черенка и т. п.) на ткань другого с целью передачи последнему тех или иных свойств

привидение (n)
fantôme

привить (v)
greffer
  пересадить часть одного растения (привой) на другое растение (подвой) для передачи тех или иных свойств
acclimater
  о растении — приспособить к местным условиям; акклиматизировать
inoculer, vacciner
  мед. ввести кому-либо в организм вакцину для предупреждения или ослабления болезни
inculquer, instiller
  кому (чему). заставить усвоить, сделать привычным что-либо

приводить (v)
amener, mener
  ведя, доставлять кого-то или что-то, помогать добраться куда-либо

привозить (v)
amener, apporter

привозной (adj)
d'importation, importé
  доставленный, привезённый откуда-либо, полученный привозом

привой (n)
greffon, ente, greffe

приволье (n)
espace, grands espaces
  широкое, просторное место, открытое, свободное пространство
liberté
  поэт. перен. полная свобода, отсутствие ограничений; раздолье

привыкать (v)
s'habituer

привычка (n)
habitude
  манера действовать, возникшая в результате многократного повторения

привязанность (n)
affection, attachement

привязать (v)
attacher

привязаться (v)
s'attacher
  прикрепиться, привязать себя к чему-либо с помощью верёвки, ремня и т. п.
s'attacher, être attaché
  перен., разг. почувствовать симпатию к кому-либо, чему-либо, полюбить кого-либо, что-либо
ne plus lâcher
  перен., разг. начать неотступно следовать за кем-либо
embêter, importuner, tarabuster
  перен., разг. начать надоедливо приставать, придираться к кому-либо

привязывать (v)
attacher

пригласительный (adj)
d'invitation

приглашать (v)
inviter, convier à, faire venir, prier
  предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение (n)
invitation
  результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

пригодиться (v)
rendre service, servir, être utile

пригодность (n)
aptitude, capacité, utilité, validité

пригодный (adj)
utile, approprié, adapté, convenable

пригождаться (v)
rendre service, servir, être utile

приголубить (v)
caresser

пригород (n)
banlieue, faubourg

пригородный (adj)
banlieusard, suburbain

пригорок (n)
butte, colline, monticule

пригоршня (n)
poignée

приготовление (n)
préparation

приграничный (adj)
frontalier, limitrophe

придавать (v)
ajouter
  давать дополнительно, прибавлять
communiquer, donner
  давать, сообщать, усиливать (какое-либо качество, свойство, какую-либо особенность)
accorder, attacher, attribuer
  приписывать что-либо чему-то, вкладывать во что-либо какой-то смысл

приделать (v)
adapter, adjoindre, fixer

придираться (v)
chercher la petite bête, chicaner, ergoter
  использовать что-либо как повод к замечаниям, упрёкам, обвинениям (обычно необоснованным)
prendre comme prétexte
  использовать что-либо как повод для каких-либо действий, поступков и т. п.
chicaner, s'en prendre
  обвинять, упрекать кого-либо в чём-либо без достаточных оснований

придирка (n)
chicane, ergotage, tracasserie

придирчивый (adj)
chicanier, exigeant, tatillon, tracassier

придорожный (adj)
du bord de la route

придраться (v)
chercher la petite bête, chicaner

приемлемый (adj)
acceptable

приехать (v)
arriver
  прибыть, перемещаясь на транспорте

прижигание (n)
cautérisation, adustion
  действие по значению гл. прижигать

приз (n)
prix

призвание (n)
appel
  действие по значению гл. призывать, призвать
vocation
  склонность, способность к какому-либо делу, занятию
mission, vocation
  высок. назначение, предназначение

приземление (n)
atterrissage

приземлиться (v)
atterrir

приземляться (v)
atterrir

призма (n)
prisme
  оптический элемент из прозрачного материала в форме геометрического тела — призмы, имеющий плоские полированные грани, через которые входит и выходит свет

призматоид (n)
prismatoïde, prismoïde

признак (n)
signe, indication

признание (n)
admission, aveu, reconnaissance
  действие по значению гл. признавать, признать; готовность считать истинным или справедливым какие-либо факты, суждения и т. п., отказ от сомнений в них или оспаривания их
aveu, confession, confidences
  действие по значению гл. признаваться, признаться; открытое и откровенное сообщение о своих действиях, поступках, чувствах
consécration, reconnaissance
  положительная оценка кого-либо со стороны какой-либо группы людей
reconnaissance
  дипломатический акт, которым существующие государства заявляют о признании нового государства или нового правительства какого-либо государства

признанный (participleAdjective)
avéré, consacré, reconnu

признательность (n)
gratitude

признательный (adj)
reconnaissant
  испытывающий благодарность к кому-либо, чему-либо
  выражающий такое чувство
d'aveu, de reconnaissance
  юр. содержащий признание (в чём-либо), являющийся признанием (собственной вины и т. п.)

признать (v)
admettre, reconnaître
  согласиться с каким-либо фактом или суждением, прекратив сомневаться в нём или противостоять ему
distinguer, reconnaître
  устар. узнать, распознать
déclarer
  объявить, вынести официальное заключение

призрение (n)
assistance

призыв (n)
appel

призывник (n)
appelé, conscrit

прийти (v)
arriver, arriver à, atteindre, venir
  идя или пересылаясь, оказаться где-либо, достигнуть какого-либо места
  перен. оказаться в каком-либо состоянии
arriver, venir
  перен., 3-е л. наступить, сделаться реальностью

прийтись (v)
devoir
  безл. выпасть на долю

приказ (n)
ordre
  распоряжение вышестоящего субъекта, обязательное для исполнения нижестоящим

приказать (v)
enjoindre, ordonner

приказной (adj)
injonctif

приказывать (v)
ordonner, enjoindre
  отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

приканчивать (v)
achever, tuer, éliminer

прикидывание (n)
afféterie, arrogance, feinte, frime, momerie, simulation
  действие по значению гл. прикидывать
  действие по значению гл. прикидываться

прикидывать (v)
ajouter, rajouter
  кидая, добавлять к имеющемуся, сверх установленного и т. п.
estimer, évaluer
  перен., разг. определять приблизительно расстояние, вес, длину, количество чего-либо и т. п.
estimer
  перен., разг., также с придаточным дополнительным и без доп. делая приблизительный расчёт, рассуждая, намечать или оценивать что-либо, приходить к какому-либо заключению, принимать решение и т. п.

прикидываться (v)
faire semblant, feindre, se faire passer pour
  разг. притворяться; принимать вид кого-либо с целью обмана

прикинуть (v)
ajouter, rajouter
  прост. добавить, надбавить?
considérer, estimer, supputer, évaluer
  разг. подумать, сообразить, рассчитать

прикинуться (v)
faire semblant, feindre, se faire passer pour

приклад (n)
crosse

прикладной (adj)
appliqué
  имеющий чисто практическое значение, не теоретический

приключение (n)
aventure
  происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

прикол (n)
bitte, piquet
blague, gag, vanne

прикомандировать (v)
adjoindre, attacher, déléguer

прикомандировывать (v)
adjoindre, attacher, déléguer

прикончить (v)
abattre, achever, tuer, éliminer
  разг. убить окончательно, добить
achever, terminer
  разг. кончить что-либо, положить конец, израсходовать до конца

прикорнуть (v)
faire un petit somme, se blottir

прикосновение (n)
contact, toucher

прикоснуться (v)
toucher, effleurer

прикрытие (n)
abri, couverture, protection
  предмет, сооружение, защищающие, укрывающие от чего-либо; защита
défense, protection
  защита, охрана
cachette, couvert, paravent, planque
  перен. затушёвывание, сокрытие, маскировка; утаивание чего-либо; защита деятельности (часто незаконной)
défense, escorte, protection, sécurité
  люди, предназначенные для защиты и охраны кого-, чего-либо; воинская часть, подразделение для защиты и охранения чего-либо; конвой

прикуриватель (n)
allume-cigares
  автомоб. устройство, используемое для прикуривания сигарет во время езды в автомобиле

прикуривать (v)
allumer, donner du feu
  перех. и неперех. зажигать сигарету, папиросу, трубку от чего-либо
charger la batterie d'une autre voiture
  перен., автомоб. жарг. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля

прилавок (n)
comptoir

прилагательное (n)
adjectif

прилежный (adj)
assidu, appliqué

приличать (v)
convaincre, démasquer, dévoiler

приличие (n)
bienséance, convenance, décence

приличить (v)
convaincre, démasquer, dévoiler

прилично (adv)
comme il faut, convenablement, correctement, décemment
  наречие к приличный; соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно, пристойно
bien, confortablement, en quantité, sensiblement
  перен., разг. в значительном количестве, довольно много
il convient, il sied
  в знач. сказуемого оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как соответствующих правилам приличия

приличный (adj)
comme il faut, convenable, correct, décent
  соответствующий приличиям; пристойный
adapté
  устар., + дат. п. подобающий, подходящий, соответствующий чему-либо
bon, confortable, important
  перен., разг. то же, что значительный; достаточно большой, сильный и т. п.

приложимый (adj)
applicable

прилуниться (v)
alunir

прилюдно (adv)
en public

прилюдный (adj)
public

прима (n)
prima donna
  театр. главная солистка или солист в оперном или балетном театре
  спорт. тот, кто играет ведущую роль, является лидером в спорте, спортивном коллективе

прима-балерина (n)
danseuse étoile, première danseuse

примадонна (n)
prima donna, première chanteuse

примаж (n)
primage

приманивать (v)
appâter, attirer, faire venir, leurrer

приманить (v)
appâter, attirer, faire venir

приманка (n)
amorce, appât
  кусок пищи, которым приманивают животное, птицу, рыбу
appât, leurre, piège
  перен. кто-либо или что-либо, являющееся средством для привлечения кого-, чего-либо

примарситься (v)
amarsir, amarssir

приматолог (n)
primatologue

применение (n)
emploi, application, usage

применимость (n)
applicabilité

применимый (adj)
applicable, utilisable

применять (v)
appliquer, utiliser, employer
  использовать, употребить

пример (n)
exemple
  наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо
  конкретное явление, случай, приводимые для объяснения чего-либо, в доказательство чего-либо
modèle
  образец для подражания

примерно (adv)
de façon exemplaire, parfaitement, à la perfection
  наречие к примерный в знач. отличный, образцовый
environ, à peu près, approximativement
  прост. приблизительно, почти так

примерность (n)
exemplarité

примерный (adj)
approximatif
exemplaire
  служащий примером, отличный, образцовый

примета (n)
indice, marque, signe
  отличительный признак, по которому можно узнать кого-, что-либо
présage
  в суеверных представлениях: признак, предвещающий что-либо
dicton, signe
  сохраняющиеся в народе и передаваемые из поколения в поколение различные признаки (дым из трубы, цвет заката, поведение животных и т. д.), по которым крестьяне определяют, какая будет погода, какой будет урожай и т. д.

приметливый (adj)
observateur

приметный (adj)
perceptible, sensible, visible
  заметный, ощутительный, явный
marqué, qui a une marque, remarquable, voyant
  имеющий какие-либо приметы

примирение (n)
conciliation, réconciliation, raccommodement
  действие по значению гл. примирять, примирить

примирительный (adj)
conciliant

примордиальный (adj)
primordial

примула (n)
primevère

принадлежать (v)
appartenir
  быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
  входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

принадлежность (n)
appartenance
  действие по значению гл. принадлежать; пребывание в чьей-то собственности или в составе чего-либо
accessoire, article, fourniture, objet
  предмет, входящий в состав чего-либо, дополняющий что-либо
attribut, caractéristique, propriété
  неотъемлемое свойство

принарядить (v)
attifer, faire beau

принести (v)
rapporter, apporter
  неся, доставить
donner, rapporter
  о растениях дать урожай

принимать (v)
accepter, accueillir, recevoir, admettre, prendre
  пускать в дом, допускать к себе (гостя, посетителя и т.п.)

приносить (v)
apporter
  неся, доставлять

принтер (n)
imprimante

принудительно (adv)
de force

принц (n)
prince
  один из высших титулов представителей аристократии, князь
prince héritier
  наследник престола мужского пола

принцип (n)
principe
  основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

принципат (n)
principat

принципиальность (n)
fermeté, importance capitale, intransigeance, intégrité

принятие (n)
acception, admission, réception
  книжн.офиц. действие по значению гл. принимать
  введение в оборот, в использование

принять (v)
accueillir, recevoir
  выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям
admettre
  допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив
accepter, adopter
  постановить, заключить, вынести решение
accepter, prendre
  употребить внутрь, проглотить, выпить

приобрести (v)
acquérir
  стать обладателем
acheter, se procurer
  офиц. то же, что купить
acquérir, prendre
  стать носителем каких-либо свойств; получить какие-либо свойства
gagner
  заслужить

приобретать (v)
acquérir, se procurer
  получать что-либо в своё распоряжение, владение, собственность, становиться обладателем кого-либо, чего-либо, обзаводиться кем-либо, чем-либо

приобретение (n)
acquisition
  действие по значению гл. приобретать; получение чего-либо в собственность
  результат такого действия; то, что было получено, приобретено

приор (n)
prieur
  истор. в древнеримском войске: командир первой центурии манипулы

приоритетный (adj)
prioritaire

приостановка (n)
arrêt, cessation, interruption, suspension

припадок (n)
crise
  острое проявление болезни (потеря сознания, судороги, сильное головокружение)

припай (n)
banquise

припарка (n)
cataplasme, fomentation

припев (n)
refrain

приплясывать (v)
sautiller, se trémousser

приправа (n)
assaisonnement, condiment, épice
  перен., разг. добавление к чему-либо

приправить (v)
épicer

приравнивать (v)
assimiler à, mettre sur le même plan que, égaler, égaliser

приравниваться (v)
égaler, équivaloir, être assimilé

приравнять (v)
assimiler, mettre sur le même plan

приращение (n)
accroissement, augmentation, incrément

природа (n)
nature
  материальный мир, всё, что существует

природный (adj)
naturel
  соотносящийся по значению с существительным природа, связанный с ним
congénital
  свойственный от рождения; врождённый
héréditaire
  по рождению принадлежавший к какой-либо местности, стране, сословию и т. п.

приручать (v)
apprivoiser, domestiquer, dresser

приручить (v)
apprivoiser, domestiquer, dresser

приручённый (participleAdjective)
apprivoisé, domestique

присвоить (v)
s'approprier, s'attribuer, usurper
  завладеть, самовольно взять в свою собственность, выдать за своё
attribuer, conférer
  (что кому-чему). дать (какое-н. название), наименовать каким-нибудь образом
affecter, assigner, attribuer
  прогр. чему? дать переменной какое-либо значение

приседание (n)
accroupissement, flexion
  действие по значению гл. приседать; движение, в результате которого кто-либо, сгибая ноги в коленях, из стоячего положения переходит в сидячее
flexion
  упражнение, в котором нужно приседать и затем вставать, возвращаясь в положение стоя
révérence
  устар. реверанс

приседать (v)
s'accroupir
  сгибая колени, опускаться или принимать положение на корточках

прискучить (v)
ennuyer

прислать (v)
envoyer
  доставить почтой или через посредство кого-либо

прислонение (n)
adossement

приспособление (n)
adaptation, accommodation, acclimatation
  действие по значению гл. приспосабливать
appareil, dispositif
  сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставать (v)
aborder, accoster, adhérer, coller
  плотно прилегая, прилипать, прикрепляться к чему-либо
coller, rester collé
  перен., разг. закрепляться за кем-либо (о прозвище, кличке и т. п.)
se joindre
  перен., разг. присоединяться к какому-либо мнению, воззрению
embêter, importuner
  перен., разг. надоедать кому-либо, обращаться к кому-либо с неотвязными просьбами, вопросами, уговаривать кого-либо и т. п.
poursuivre
  назойливо преследовать кого-либо
draguer, poursuivre de ses assiduités
  ухаживать за женщиной или мужчиной настойчиво, иногда грубо, против её или его желания

приставка (n)
préfixe, rajout
  разг. действие по значению гл. приставить
préfixe
  результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
  то же, что подпорка
  лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
  техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

пристально (adv)
attentivement, fixement

пристальный (adj)
fixe, attentif

пристегнуть (v)
attacher, boucler

пристойно (adv)
convenablement, correctement, décemment

пристойность (n)
bienséance, correction, décence

пристойный (adj)
convenable, correct, décent

приступ (n)
accès, assaut, attaque, crise, début, démarrage

приступать (v)
commencer, démarrer, se mettre

приступить (v)
commencer, démarrer, s'adresser, s'approcher, se mettre

приступок (n)
degré, marche, échalier

присудить (v)
condamner
  о суде: приговорить к какому-нибудь наказанию, взысканию
adjuger
  разг. о суде: вынести решение о передаче чего-нибудь
attribuer, décerner
  постановить о выдаче чего-нибудь

присуждать (v)
condamner
  юр. признавая виновным, назначать, определять какое-либо наказание, приговаривать к какому-либо наказанию
adjuger
  судебным решением распоряжаться о передаче чего-либо кому-либо
décerner, attribuer
  выносить постановление о присвоении чего-либо, о награждении чем-либо

присутствие (n)
présence

присутствующий (participleAdjective)
participant, présent

присущий (adj)
caractéristique, inhérent, intrisèque, propre, typique

присыпка (n)
poudre
  присыпаемое вещество, порошок, которым слегка посыпают

присяга (n)
serment

присягать (v)
jurer, prêter serment

присягнуть (v)
jurer, prêter serment

притвор (n)
narthex
  архит. передняя часть церкви, следующая непосредственно за папертью; пристройка
battant
  строит. то, чем закрывается, затворяется что-либо; створка

притворить (v)
fermer, pousser

притвориться (v)
faire semblant, feindre

притворный (adj)
faux, feint, simulé

притворяться (v)
faire semblant, feindre, simuler
se fermer, se refermer

притеснение (n)
persécution, oppression, vexation

приток (n)
affluence, affluent, afflux
  река, впадающая в более крупную реку или другой водоём, по отношению к этому водоёму

притяжательность (n)
appartenance

притяжательный (adj)
possessif

притязание (n)
prétention, revendication

приурочивать (v)
faire coïncider

приурочить (v)
faire coïncider

прихлебатель (n)
écornifleur

приход (n)
arrivée, venue
  действие по значению гл. приходить
arrivée, paroisse, venue
  религ., церк. церковный округ, имеющий свой особый храм с причтом, совершающим священнодействия для прихожан
flash
  жарг. нарк. начало воздействия наркотика, непосредственно предшествуюшее кайфу
arrivée, recette, revenu, venue
  бухг. поступление денежных средств или материальных ценностей

приходить (v)
venir
  придвигаться, притекать, подходить, подступать

приходский (adj)
paroissial

прихожанин (n)
paroissien

прихожанка (n)
paroissienne

прихожая (n)
entrée

прихорашиваться (v)
se faire beau
  разг. стараться сделать себя более красивым, нарядным

прихорошиться (v)
se faire beau

прихотливый (adj)
capricieux, exigeant
  имеющий много прихотей, капризный, излишне требовательный
fantasque, sophistiqué
  перен. причудливый, затейливый

прихоть (n)
caprice, fantaisie, lubie

прицел (n)
hausse, viseur
  воен. оптическое устройство, предназначенное для наведения оружия на цель

прицениваться (v)
s'informer du prix

причал (n)
embarcadère, jetée, ponton, quai

причастие (n)
communion, eucharistie
  религ. христианский обряд причащения
participe
  лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)
eucharistie, saint sacrement
  религ. вино с кусочками просвиры, употребляемое в христианском таинстве причащения

причастность (n)
implication, participation

причастный (adj)
impliqué

причесать (v)
brosser, coiffer, peigner

причесаться (v)
se coiffer, se peigner

причина (n)
cause
  явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

причинять (v)
causer, occasionner, produire

причитание (n)
gémissement, lamentation, plainte
  действие по значению гл. причитать
lamentation
  народная обрядовая песня, исполняемая при оплакивании покойника, невесты, рекрута; плач

причитать (v)
gémir, pleurer, se lamenter
  громко плакать, жалуясь на что-либо, оплакивая кого-либо, что-либо

причитаться (v)
revenir, être dû

причудливый (adj)
bizarre, fantasque

причёска (n)
coiffure
  действие по значению гл. причесать; причёсывать, причесаться, причёсываться; причёсывание
  расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

пришелец (n)
extra terrestre m, nouveau venu m, étranger m

пришепётывать (v)
chuinter, zézayer

пришлый (adj)
d'ailleurs, étranger

прищемить (v)
coincer, pincer, écraser

прищурить (v)
cligner

приют (n)
abri, asile, refuge
  место, где можно укрыться, спастись, обезопаситься
asile, abri, centre d'hébergement, hospice, orphelinat, refuge
  благотворительное заведение для проживания социально незащищённых людей или бездомных животных

приютить (v)
donner asile, héberger

приючать (v)
donner asile, héberger

приятель (n)
copain

приятно (adv)
agréablement
  наречие к приятный; доставляя удовольствие, вызывая положительные эмоции
il est agréable
  предик. о чувстве удовольствия, испытываемом кем-либо

приятный (adj)
agréable, plaisant

приём (n)
réception, admission
  действие по значению гл. принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта
réception
  перен. отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия
procédé
  перен. особый способ выполнения какой-либо операции или сложного действия

приёмная (n)
parloir, salle de réception
  комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма

приёмник (n)
récepteur

про (preposition)
au sujet de, sur, à propos de
  с глаголами говорить, сообщать, слышать, и т. п. + вин. п. указывает на конкретный объект рассказа, повествования или сюжета; в отличие от о, как правило, подразумевает передачу более поверхностной информации об объекте
pour
  разг. то же, что для

проактивный (adj)
proactif

проамериканский (adj)
proaméricain

пробег (n)
course
  спорт. состязание в беге или езде
  авиац. расстояние, пройденное летательным аппаратом при посадке от момента касания до полной остановки

пробел (n)
espace
  техн. символ разрыва между словами, а также клавиша компьютера или пишущей машинки, позволяющая вставить этот символ

пробираться (v)
se frayer un chemin

пробиться (v)
apparaître, pousser, se frayer un chemin
  проложить себе путь с силой; попасть куда-либо, преодолев преграды, препятствия, пройдя сквозь что-либо
faire une percée, percer
  воен. продвинуться, преодолев сопротивление противника, с боем
percer
  донестись сквозь что-либо
apparaître, pousser
  прорасти сквозь что-либо
faire son chemin, percer, s'imposer
  перен. добиться положения, успеха, признания и т. п.

пробка (n)
bouchon
  приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
liège
  кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
embouteillage, encombrement
  перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу
fusible, plomb, coupe-circuit
  перен., разг. то же, что предохранитель; автоматическое устройство, предотвращающее перегрузки в электрической сети

проблема (n)
problème
  сложный вопрос; задача, требующая разрешения
  трудность, препятствие

проблематизация (n)
problématisation

проблематизировать (v)
problématiser

проблематизовать (v)
problématiser

проболтаться (v)
laisser échapper un secret
flâner, fainéanter

пробормотать (v)
balbutier, bredouiller, marmonner

пробраться (v)
cheminer, faire son chemin, se frayer un passage

провалить (v)
louper, rater, échouer

провалиться (v)
rater, se planter

провальный (adj)
manqué, raté, voué à l'échec
  перен., разг. заканчивающийся провалом

провеивание (n)
tararage, vannage

провеивать (v)
vanner

провенанс (n)
provenance

провентилировать (v)
aérer, ventiler
  произвести вентиляцию, проветривание чего-либо
faire le point
  перен., разг. разузнать, выяснить; обсудить; обдумать, решить

проверить (v)
contrôler, vérifier
  путём исследования удостовериться в правильности чего-либо
  предпринять исследование с целью выяснить, определить что-либо

проверка (n)
vérification, contrôle

проверочный (adj)
de contrôle

проверять (v)
vérifier, contrôler

провидение (n)
prévision
providence

провидческий (adj)
prophétique

провизия (n)
provision
  пищевые продукты, съестные припасы; провиант

провизор (n)
pharmacien
  аптечный работник (фармацевт) высшей квалификации

провиниться (v)
commettre une faute, faillir, se rendre coupable

провинность (n)
faute

провод (n)
conduite
fil, ligne, câble
  устар. металлический шнур, проволока для передачи электрического тока

проводник (n)
conducteur

проводы (n)
les adieux
  действие по значению гл. проводить; провожать; обряд (обряды) прощания с кем-либо, чем-либо

провозгласить (v)
proclamer

провозглашение (n)
proclamation

провокатор (n)
agent provocateur, provocateur
  истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации

провокационный (adj)
provocateur

провокация (n)
provocation

проволока (n)
fil
  металлическое изделие в виде гибкой нити или тонкого прута

проволочка (n)
bout de fil
ajournement, atermoiement, retard
  задержка, промедление в действии

проворно (adv)
adroitement

проворный (adj)
adroit

провоцировать (v)
provoquer
  умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

прогалина (n)
clairière

прогибать (v)
faire fléchir, fléchir

прогнатизм (n)
prognatisme

прогноз (n)
prévision, pronostic

прогнозировать (v)
prévoir, faire des pronostics, faire des prévisions

прогореть (v)
se consumer, être consumé
  сгореть до конца, обратившись в угли
faire faillite, se ruiner, être coulé à fond
  перен., разг. потерпеть неудачу в делах; разориться

прогорклый (adj)
rance, ranci

программа (n)
programme
  план действия, деятельности, работы
  техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера .

программист (n)
programmeur

прогресс (n)
progrès

прогрессивизм (n)
progressisme

прогрессизм (n)
progressisme

прогрессия (n)
progression
  матем. ряд чисел, увеличивающихся или уменьшающихся так, что разность или отношение между каждыми двумя соседними числами сохраняет постоянную величину
marche harmonique
  муз. устар. то же, что секвенция

прогул (n)
absence injustifiée, loupe

прогулка (n)
promenade, tour

продавать (v)
vendre, placer
  отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности
vendre
  изменнически выдавать кого-либо кому-либо; предавать

продавец (n)
vendeur
  тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)

продавщица (n)
vendeuse

продажа (n)
vente
  действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги

продажность (n)
vénalité
  неодобр. готовность продать себя, свои чувства, предать свои принципы, идеалы за деньги

продвинутый (adj)
avancé
  разг. достигший значительных успехов, значительного прогресса в чём-либо; активно использующий технические новинки, научные знания (о человеке)

продезинфицировать (v)
désinfecter

проделка (n)
farce, manigance, manège, tour

продление (n)
prolongation, reconduction, renouvellement

продлить (v)
faire durer, prolonger, étendre

продлиться (v)
durer, se prolonger

продлёнка (n)
étude

продлённый (participleAdjective)
allongé, prolongé, étendu

продовольствие (n)
alimentation, produits alimentaires, vivres

продолговатый (adj)
oblong

продолжать (v)
continuer

продром (n)
prodrome

продукт (n)
produit
  то, что было произведено, создано или получено в результате какого-либо процесса или действия
  разг., мн. ч. то же, что продовольственные продукты, продовольствие

продуктивный (adj)
productif

продукция (n)
production

продуманный (adj)
médité, mûrement pesé, réfléchi

продумывать (v)
bien réfléchir

проезжий (adj)
de passage, en voyage
  такой, который проезжает откуда-либо куда-либо
carrossable
  пригодный или предназначенный для езды (о дороге)
voyageur
  субстантивир. тот, кто едет откуда-либо куда-либо

проектирование (n)
projet

проекция (n)
projection

проецировать (v)
projeter

прожект (n)
projet
  устар. то же, что проект; план на будущее

прожектор (n)
projecteur

прожечь (v)
brûler

проживание (n)
résidence, séjour

проживать (v)
habiter
  существовать, жить в течение определённого времени

прожигать (v)
brûler

прожилка (n)
nervure
  тонкая цветная полоска, промежуточный узкий слой в камне, дереве, металле и т. п.

прожиточный (adj)
vital

проза (n)
prose

прозаик (n)
prosateur

прозаично (adv)
prosaïquement

прозвать (v)
surnommer

прозвище (n)
surnom, sobriquet

прозевать (v)
bâiller
  неперех. совершить действие, выраженное гл. зевать; провести некоторое время, совершая такое действие
laisser passer, manquer, rater
  кого что.: разг. не заметить, проглядеть, упустить

прозелит (n)
prosélyte

прозелитизм (n)
prosélytisme

прозор (n)
jeu, espace libre

прозорливость (n)
clairvoyance, perspicacité, sagacité

прозрачность (n)
transparence
  спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

прозёвывать (v)
laisser passer, manquer, rater

проигравший (participleAdjective)
perdant, perdante

проигрывать (v)
perdre
  уступать кому-либо в поединке

произведение (n)
production
  действие по значению гл. произвести, производить; создание (процесс), изготовление, порождение чего-либо
œuvre
  результат такого действия; создание, творение, плод творчества художника
produit
  матем. результат перемножения сомножителей

производитель (n)
producteur

производительность (n)
productivité, rendement
  свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

производить (v)
produire

производство (n)
production, fabrication
  действие по значению гл. производить; изготовление, создание или осуществление чего-либо

произвол (n)
arbitraire, bon plaisir, gré
  неограниченное своеволие, отсутствие законности, справедливости; самовластие

произвольно (adv)
arbitrairement, à volonté

произвольный (adj)
volontaire
  зависящий от воли, сознания, желания
  устар. ничем не стесняемый, не принуждаемый
arbitraire
  действующий по произволу; основанный на личном произволе
  не вытекающий из чего-либо с необходимостью; необоснованный, случайный

произносить (v)
prononcer
  передавать голосом (звуки, слова); выговаривать
  говорить, высказывать

произношение (n)
prononciation
  воспроизведение звуков речи

происходить (v)
avoir lieu, se passer
  случаться, иметь место, бывать, встречаться

происшествие (n)
événement, accident, incident

пройдоха (n)
aigrefin, filou, fine mouche, roublard

пройти (v)
passer
  перен. миновать, прекратиться

прокажённый (n)
lépreux

проказа (n)
lèpre
espièglerie, frasque, niche

прокат (n)
louage
laminage
  результат такого процесса, вытянутое изделие
laminés
  разг. прокатный цех

прокатчик (n)
lamineur
  металл. металлург, специалист по прокатке, вальцовке

прокисать (v)
s'aigrir, surir

прокладка (n)
pose, construction, tracé
  действие по значению гл. прокладывать
joint
  техн. деталь из сравнительно мягкого материала, размещаемая между двумя соединяемыми деталями с целью обеспечения герметичности соединения либо недопущения повреждения этих деталей
serviette hygiénique, tampon
  мед. предмет женской гигиены для сбора менструальной крови, которые прикрепляются к нижнему белью и собирают кровь вне влагалища, а также для защиты белья от ежедневных выделений, которые в норме бывают у каждой женщины

прокладывать (v)
frayer, ouvrir

проклиза (n)
proclise

проклитика (n)
proclitique

проклясть (v)
maudire

проклятие (interjection)
enfer et damnation!, malédiction!

проклятие (n)
malédiction, anathème
  религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема
imprécation
  бранное слово, ругательство

проклятый (adj)
maudit

прокол (n)
bourde, loupé, plantage, raté

проколоться (v)
3.se planter

прокомментировать (v)
commenter

прокорм (n)
alimentation, entretien, subsistance

прокормить (v)
dépenser en nourriture, nourrir

прокрастинатор (n)
procrastinateur

прокрастинация (n)
procrastination

проксимальный (adj)
proximal

прокурор (n)
procureur, accusateur public

пролежень (n)
escarre

пролетариат (n)
prolétariat

пролетарий (n)
prolétaire, prolo

пролин (n)
proline

пролить (v)
répandre, verser
  вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

пролиферация (n)
prolifération

пролонгация (n)
prolongation

промах (n)
coup manqué, raté
  выстрел, удар мимо цели, непопадание в цель
bévue, faute, gaffe
  перен., разг. ошибка, промашка

промашка (n)
bavure, erreur, faute, gaffe

промеж (preposition)
entre

промежуток (n)
espace, intervalle
  пространство, разделяющее два объекта
pause, temps
  время, отделяющие одно действие, явление или событие от другого

променад (n)
promenade
  место для гулянья

прометий (n)
prométhéum, prométhium

промокашка (n)
buvard
  разг. промокательная бумага

промолвить (v)
dire, prononcer

промоция (n)
promotion

промышленник (n)
industriel
  владелец промышленного предприятия; руководящий работник, специалист, работающий в промышленности

промышленность (n)
industrie
  отрасль производства, охватывающая переработку сырья, разработку недр, создание средств производства и предметов потребления

промышленный (adj)
industriel

пронестись (v)
filer, passer rapidement
  переместиться с большой скоростью где-либо, куда-либо, мимо кого-либо, чего-либо
courir, se répandre
  быстро распространиться (о звуках, слухах, вестях и т. п.)
filer, passer
  перен. пройти незаметно, быстро (о времени, каком-либо событии); миновать

пронзать (v)
percer, transpercer

пронзительный (adj)
aigu, perçant, pénétrant

пронзить (v)
percer, transpercer

пронизать (v)
imprégner, pénétrer, transir, transpercer

пронизывать (v)
faire passer
  устар. продевать сквозь отверстие, между чем-либо
percer
  делать в чем-либо отверстие, сквозную рану
pénétrer, saisir, transir, transpercer, traverser
  перен., книжн. проникать внутрь кого-либо, чего-либо, сквозь кого-либо, что-либо
s'infiltrer
  проходить, тянуться внутри чего-либо или через что-либо в разных направлениях
enfiler
  проводить некоторое время в низанье, нанизывая что-либо

проникать (v)
pénétrer
  попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

проникновение (n)
pénétration

проникновенный (adj)
plein de conviction, profond, pénétrant

проникнуть (v)
pénétrer
  попасть внутрь чего-либо;
s'infiltrer
  перен. скрытно пробраться куда-либо

проникнуться (v)
se pénétrer, être pénétré

проницательность (n)
perspicacité, sagacité, clairvoyance, pénétration

пронумеровать (v)
numéroter

пронырливость (n)
artifices

пронырливый (adj)
retors, rusé

пропагандировать (v)
faire de la propagande, promouvoir

пропажа (n)
disparition, perte
  действие по значению гл. пропадать, пропасть; исчезновение
objet perdu
  пропавшая вещь, то, что пропало

пропан (n)
propane

пропеллер (n)
hélice

пропилей (n)
propylée

прописка (n)
droit de résidence, enregistrement du domicile, permis de séjour

прописью (adv)
en toutes lettres

пропитать (v)
nourrir
imbiber, imprégner

пропитаться (v)
s'imbiber, s'imprégner
se nourrir

пропитчик (n)
imprégnateur

проповедник (n)
prédicateur
  тот, кто произносит проповеди
apôtre, propagateur
  распространитель какого-нибудь учения, идей, взглядов и т. п.

проповедь (n)
sermon, homélie
  религ. речь религиозно-нравственного содержания
propagande
  перен. распространение каких-нибудь идей, взглядов

пропорция (n)
proportion
  количественное соотношение частей чего-либо

проприоцептивный (adj)
proprioceptif

проприоцептор (n)
propriocepteur

прорванный (participleAdjective)
percé
  страд. прич. прош. вр. от прорвать

прореживаемый (participleAdjective)
éclairci

прорезинить (v)
caoutchouter, enduire de caoutchouc

проржаветь (v)
être rongé par la rouille

прорицание (n)
prophétie, prédiction, divination, oracle

прорицатель (n)
devin, prophète, voyant

прорицательница (n)
prophétesse, voyante

прорицать (v)
prophétiser, prédire

пророк (n)
prophète
  религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь Божьей воли, провидец

проронить (v)
prononcer
  (о звуке, слове) произнести
verser
  (о слезах) пролить

пророчество (n)
prophétie, prédiction

пророчить (v)
prophétiser, prédire, augurer
  говорить заранее о том, что произойдёт в будущем; предсказывать
annoncer, présager
  перен. являться признаком, приметой, предвестием чего-либо

прорубь (n)
trou percé

прорыв (n)
avancée, bond en avant, percée
  значительное, революционное достижение, открытие и т. п.
brèche, percée, rupture
  воен. место, где прорван фронт, оборона противника
brèche, rupture
  действие по значению гл. прорывать; нарушение целостности чего-либо как результат давления со стороны
difficulté, retard
  устар. нарушение хода работы, ведущее к срыву выполнения задания, плана

просвет (n)
embellie, lueur, rayon de lumière, éclaircie
  светлая полоса, пятно или слабый луч света в неосвещённом пространстве, на тёмном фоне
lueur d'espoir, éclaircie
  облегчение, выход из тяжёлых обстоятельств
dégagement, intervalle, ouverture
  промежуток, свободное пространство между какими-либо близко расположенными предметами
espace, interstice, largeur, ouverture
  ширина окна или двери между косяками; проём

просвещение (n)
éducation
  действие по значению гл. просветить [I] — просвещать; распространение знаний, образования
  система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений

просвещённый (adj)
cultivé

просеивание (n)
criblage, tamisage

просеивать (v)
bluter, cribler, sasser, tamiser

просеять (v)
bluter, cribler, sasser, tamiser

проситель (n)
demandeur

просить (v)
prier, demander

проскрипция (n)
proscription

прославить (v)
rendre célèbre
  сделать известным, знаменитым, славным
glorifier
  воздать хвалу кому-либо, восхвалить
célébrer
  описать или изобразить в художественном произведении, создавая известность кому-либо, чему-либо
faire une réputation de
  разг. распространить о ком-либо дурные слухи, сплетни, клевету; ославить

прославление (n)
apologie, exaltation, glorification, louange

прославленный (adj)
célèbre, illustre

прославлять (v)
rendre célèbre
  делать известным, знаменитым
faire connaître, répandre
  перен., разг. распространять какие-либо сведения о ком-либо
célébrer, glorifier, louer, vanter
  воздавать хвалу, превозносить

прослушивание (n)
audition, auscultation, écoute

прослушивать (v)
écouter
  слушать от начала до конца
ausculter
  мед., спец. вслушиваясь, определять по звуку состояние чего-либо
suivre, écouter
  разг. проводить определенное время, слушая
auditionner
  слушать с целью оценки, проверки (артистов, исполнителей и т. п.)
mettre sur écoute, écouter
  спец. с помощью особых технических средств заниматься подслушиванием чьих-либо телефонных или обычных переговоров, радиопередач и т. п. с целью разведки, тайного получения информации
ne pas entendre
  разг. слушая, пропускать мимо ушей, не воспринимать?

прослушка (n)
écoute

прослыть (v)
avoir la réputation de, passer pour, être réputé

проснуться (v)
s'éveiller, se réveiller

просо (n)
millet, mil
  рег. всходы такого злака

просодически (adv)
prosodiquement

просодия (n)
prosodie

проспективный (adj)
prospectif
  книжн. направленный в будущее

просроченный (participleAdjective)
en retard, caduc, dépassé, périmé

просрочить (v)
laisser passer, être en retard

проставить (v)
déposer, mettre

проститутка (n)
putaine
  перен., презр. продажный, растленный человек

проституция (n)
prostitution

простить (v)
excuser, pardonner
  снять с кого-либо вину или ответственность, извинить

проститься (v)
dire au revoir, faire ses adieux, prendre congé
  обменяться приветствиями при расставании
dire adieu
  расстаться с чем-либо, уехав; покинуть что-либо надолго или навсегда
abandonner, dire adieu, renoncer
  перен. отказаться от чего-либо, от мысли иметь что-либо
rendre un dernier hommage
  принять участие в ритуале расставания с покойным перед погребением

просто (adv)
simplement
  наречие к простой; без сложностей, не требуя усилий, не прилагая усилий
il est facile de
  не представляя трудности для понимания, решения, осуществления
vraiment
  частица служит для эмоционального усиления, подчеркивания

простодушно (adv)
ingénument

простой (adj)
simple
  однородный, не составной
  ничем не выделяющийся среди прочих, обыкновенный, типичный, стандартный
  не из привилегированного слоя общества, не богатый, не имеющий власти

простор (n)
étendue, espace

просторечный (adj)
familier, informel

простота (n)
simplicité
  свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

простофиля (n)
crétin, demeuré, nigaud, sot

пространность (n)
ampleur, prolixité, étendue
  подробность, многословность (о речи, письме)

пространный (adj)
ample, long, prolixe, vaste, étendu

пространственный (adj)
spatial, de l'espace

пространство (n)
espace
  неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной

прострел (n)
tour de reins, мед. lombago
  разг. острая боль, ломота и колотьё в пояснице, обычно в результате простуды
pulsatille
  ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

простуда (n)
rhume, refroidissement

проступок (n)
faute, infraction
  поступок, нарушающий какие-либо нормы, правила поведения
délit, faute
  юр. правонарушение, имеющее меньшую общественную опасность, чем уголовное преступление

проступь (n)
marche
  строит. конструктивный элемент лестницы, горизонтальный блок ступени, по которому ступает нога
  поверхность проступи[1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

простыня (n)
drap, drap de lit
  предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

просчитать (v)
calculer, compter
  произвести подсчёт, пересчитать или подсчитать
compter
  разг. назвать числа в последовательном порядке
calculer
  произвести расчёты различных вариантов каких-либо сложных заданий, схем и т. п. (обычно с помощью компьютера)
faire une erreur de calcul, se tromper dans ses calculs
  неправильно посчитать, рассчитать; считая, пропустить, не учесть чего-либо

просчитаться (v)
commettre une erreur de calcul, mal calculer, se tromper

просчёт (n)
erreur de calcul, mauvais calcul

просьба (n)
demande, prière
  вежливое обращение к кому-либо, призывающее сделать что-либо

протеасома (n)
protéasome

протеин (n)
protéine
  хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
  неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протекторат (n)
protectorat

протекция (n)
protection

протеолиз (n)
protéolyse

протестант (n)
protestant
  религ. последователь протестантизма

протестантизм (n)
protestantisme

протестантский (adj)
protestant

протестовать (v)
protester, réclamer
  неперех. протестовать + против + род. п. выражать решительное несогласие с чем-либо, протест против чего-либо

против (preposition)
contre, en face de
  предлог навстречу, в обратном, противоположном направлении
contre
  предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)
  предикатив выражение несогласия

противень (n)
casse à rôt, lèchefrite, rôtissoire
  тонкий металлический (или стеклянный) лист с загнутыми краями для жарки или запекания чего-либо

противиться (v)
s'opposer à

противогаз (n)
masque à gaz, masque, masque antigaz, respirateur

противоион (n)
contre-ion, ion complémentaire

противокорабельный (adj)
anti-navire, antinavire

противопожарный (adj)
antifeu

противоположный (adj)
opposé
  расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
inverse, opposé
  ведущий, идущий, направленный в обратную сторону
contraire, opposé, inverse
  совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противорадиолокационный (adj)
antiradar

противоречивый (adj)
contradictoire

противоречие (n)
contradiction
  действие по значению гл. противоречить; заявление о несогласии с чем-либо; возражение
  положение, при котором что-либо одно исключает, отрицает другое, несовместимое с ним; наличие несовместимых обстоятельств

противоречить (v)
contredire
  не соглашаться, возражать кому-либо

противостолбнячный (adj)
antitétanique

противостояние (n)
opposition
  действие по значению гл. противостоять
  астрон. положение планеты, находящейся в точке неба, противоположной солнцу

противофаза (n)
antiphase, contre phase, contre-phase

противоцинготный (adj)
antiscorbutique

противоядие (n)
antidote

проткнуть (v)
percer, transpercer

протограф (n)
protographe
  филол. в текстологии — первоначальная рукопись, текст которой лёг в основу более поздних списков (копий, редакций)

протоиерей (n)
archiprêtre

протокол (n)
protocole
  документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
  информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

протомер (n)
protomère

протон (n)
proton

протоплазма (n)
protoplasme, protoplasma

протоплазматический (adj)
protoplasmatique, protoplasmique

прототип (n)
prototype

протрезвление (n)
dégrisement

протыкать (v)
percer, piquer, transpercer

проулок (n)
ruelle

проушина (n)
oreille, œil, œillet

профан (n)
profane
  человек, несведущий в какой-либо области

профанировать (v)
profaner

профессионал (n)
professionnel

профессия (n)
profession

профессор (n)
professeur

профи (n)
pro, professionnel

профилактика (n)
prophylaxie

профилометр (n)
analyseur de surfaces, profilomètre

профильный (adj)
de profil
  связанный, соотносящийся по значению с существительным профиль; свойственный, характерный для него; относящийся к виду чего-либо сбоку

профитроль (n)
profiterole

профсоюз (n)
syndicat

профузный (adj)
profus

прохвост (n)
coquin
  разг., бран., презр. непорядочный человек, подлец, негодяй

прохладный (adj)
frais
  умеренно холодный, освежающий

проходить (v)
passer
  идти мимо чего-либо

прохождение (n)
passage
  действие по значению гл. проходить, пройти
  руководство, последовательность действий для успешного завершения игры
passage, transit
  астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть

прохудиться (v)
avoir des trous, être troué, être usé

процветание (n)
prospérité

процветать (v)
prospérer
  устар. расцветать, распускаться (о растении)

процедура (n)
procédure

процент (n)
pourcent
  матем. одна сотая часть
pourcentage
  разг. то же, что доля, часть
intérêt
  экон., фин. часто мн. ч. прибыль

процесс (n)
processus, procès
  изменение системы во времени

процессор (n)
processeur
  комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прочерк (n)
trait
  действие по значению гл. прочёркивать

прочесать (v)
fouiller, passer au peigne fin, peigner, ratisser

прочий (adj)
autre

прочить (v)
destiner à

прочёсывать (v)
passer au peigne fin, peigner, ratisser, fouiller

прошедший (adj)
passé

прошлое (n)
passé

прошлый (adj)
dernier
  предшествовавший нынешнему, предыдущий
passé
  бывший ранее, в предшествующее время; прежний, прошедший

прощайте (interjection)
adieu

прощальный (adj)
d'adieu

прощание (n)
adieu

прощать (v)
pardonner, excuser
  соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо

прощаться (v)
dire au revoir, faire ses adieux, prendre congé
  обмениваться приветствиями при расставании
dire adieu
  расставаться с чем-либо, уезжая; покидать что-либо надолго или навсегда
abandonner, dire adieu, renoncer
  перен. отказываться от чего-либо, от мысли иметь что-либо
rendre un dernier hommage
  участвовать в ритуале расставания с покойным перед погребением

проявить (v)
faire preuve, manifester, montrer
  обнаружить, выявить какое-либо своё свойство, качество, чувство или состояние
développer
  фотогр., кино обрабатывая специальным химическим раствором, делать видимым изображение снятого предмета (на фото- или киноплёнке, фотопластинке, фотобумаге)

проявлять (v)
faire preuve, manifester, montrer
  делать явным, видимым
développer
  фотогр. химической обработкой превращать скрытое изображение на фотоматериале в видимое

проём (n)
baie, embrasure, ouverture, percée

пруд (n)
étang

пружина (n)
ressort
  механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прустит (n)
argent rouge arsenical, proustite

прут (n)
verge
  тонкая отломанная или срезанная ветка без листьев

прыгательный (adj)
saltatoire

прыгать (v)
sauter

прыгнуть (v)
sauter, bondir

прыгунчик (n)
Macroscelidea
  зоол. млекопитающее из отряда Macroscelidea надотряда Afrotheria
Tetrigidae
  энтомол. насекомое из подотряда короткоусых отряда прямокрылых

прыгучесть (n)
détente

прыжок (n)
saut, bond
  перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прыщ (n)
bouton

прядь (n)
toron
  морск. вторая по толщине составная часть троса, свитая из каболок
mèche
  локон, пучок, клок волос .

прялка (n)
rouet

прямая (n)
droite, ligne droite

прямо (adv)
directement
  перен. непосредственно, без промежуточных остановок или этапов
droit
  перен. открыто, откровенно, без задних мыслей, без умолчаний, намёков или недомолвок

прямой (adj)
direct
  перен. непосредственный, наиболее короткий, без посредников, без промежуточных этапов
droit, sincère, franc, rond
  перен. откровенный, правдивый, не таящий правды
droit, franc, rond, sincère
  понимаемый буквально, откровенный, настоящий
droit
  геометр. образованный с помощью перпендикуляров

прямоток (n)
co-courant, écoulement parallèle, équicourant
  техн. схема движения рабочих жидкостей или газов в теплообменнике, при которой текущие вещества, разделённые стенкой, движутся в одном направлении

прямоугольник (n)
rectangle

пряник (n)
pain d'épice

пряность (n)
âcreté, âpreté
  свойство по значению прилагательного пряный, острый, резкий, возбуждающий вкус или запах
épice
  кулин. пряное вещество, идущее в приправу к пище; различные части растений, добавляемые в пищу в малых дозах в различных целях, в основном, с целью улучшения вкуса, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом

пряный (adj)
épicé
  имеющий острый вкус и резкий (обычно приятный) запах
épicé, relevé
  кулин. приготовленный с использованием пряностей; острый и ароматный
aromatique, à épices
  о растениях — накапливающий в корнях, листьях и т. п. ароматические или островкусовые вещества, используемые в качестве пряностей

прятать (v)
cacher

прятаться (v)
se cacher
  перен. маскироваться, прикрываться чем-либо, стараясь стать незаметным

псаломщик (n)
sacristain

псалтырь (n)
psautier
  церк. одна из частей Библии (Ветхого Завета) — книга псалмов

псевдоневрастенический (adj)
pseudo-neurasthénique

псевдоним (n)
pseudonyme, pseudo

псевдопсихопатический (adj)
pseudo-psychopatique

психиатр (n)
psychiatre

психогенный (adj)
psychogène

психоз (n)
psychose
  психиатр. многовариантное болезненное расстройство психики, проявляющееся целиком или преимущественно неадекватным отражением реального мира с нарушением поведения, изменением различных сторон психической деятельности, обычно с возникновением несвойственных нормальной психике явлений (психомоторные и аффективные расстройства, галлюцинации, бред)

психолог (n)
psychologue, psychologiste

психологиня (n)
psychologiste, psychologue

психологический (adj)
psychologique

психология (n)
psychologie

психолого-педагогический (adj)
psycho-pédagogique

психометрический (adj)
psychométrique

психоорганический (adj)
psycho-organique

психопатологический (adj)
psychopathologique

психотерапевтический (adj)
psychothérapeutique

психофармакология (n)
psychopharmacologie

псоас (n)
psoas

птенец (n)
oisillon, oiselet
  детёныш птицы

птеродактиль (n)
ptérodactyle

птифур (n)
petit four

птица (n)
oiseau, volatile
  зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

птицевод (n)
aviculteur

птичий (adj)
d'oiseau

пуаз (n)
poise

пуант (n)
pointes ж. мн.
  театр. балетное па или танец, при котором балерина становится на носок, на вытянутый большой палец
point м.
  устар. карт. единица счета в игре (очко, фишка)
pointe ж.
  филол. резкая, остроумная, неожиданная концовка стихотворения, анекдота или рассказа

пуантилизм (n)
pointillisme
  искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
  муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

пуантилист (n)
pointilliste

пуантилистический (adj)
pointilliste

пубертатный (adj)
puberté

публицист (n)
public<u>i</u>ste

публично (adv)
en public, publiquement

публичный (adj)
public
  книжн. совершающийся в присутствии общества, публики, открытый, гласный

пуговица (n)
bouton

пудель (n)
caniche, barbet

пудинг (n)
pudding

пудлингование (n)
puddlage

пудра (n)
poudre

пузо (n)
panse, bedaine, bedon
  разг. то же, что живот

пук (n)
faisceau, botte, touffe
  связка, небольшая охапка чего-либо

пулемёт (n)
mitrailleuse

пулен (n)
poulaine

пуловер (n)
pull-over, pull
  разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
  спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизатор (n)
pulvérisateur, vaporisateur
  прибор для распыления жидкости струёй воздуха

пульверизация (n)
pulvérisation
  распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульмонолог (n)
pneumologue

пульс (n)
pouls
  перен. частота такого биения

пульсатор (n)
pulsateur

пульсиметр (n)
pulsomètre

пульсировать (v)
battre

пульт (n)
télécommande, console, panneau
  техн. устройство или комплекс устройств, позволяющие управлять на расстоянии работой чего-либо; пульт управления

пуля (n)
balle, projectile
  небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пункт (n)
point
  отдельная статья, раздел, параграф официального документа или какого-либо текста, обозначаемые цифрой или буквой
  перен. момент, период в развитии чего-либо
  полигр. единица типографского измерения литер и пробельного материала, равная приблизительно 0,4 мм

пунктуальность (n)
ponctualité

пунктуальный (adj)
ponctuel

пунктуация (n)
ponctuation

пуночка (n)
bruant des neiges

пуп (n)
nombril, ombilic
  анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пуповина (n)
cordon ombilical
  анат. шнуровидный орган, соединяющий у плацентарных животных и человека материнский организм с плодом
cordon, lien
  перен. о том, что связывает что-либо друг с другом

пупок (n)
nombril
  анат. уменьш. к пуп; круглый рубец на середине живота, оставшийся на месте отпадения пуповины
gésier
  птичий желудок

пурга (n)
tempête de neige
  сильная низовая метель, преимущественно возникающая в равнинных безлесных местностях при вторжениях холодного воздуха

пуризм (n)
purisme

пуск (n)
mise en service
  то же, что запуск; приведение чего-либо в движение

пустой (adj)
vide
  никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
  разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустословие (n)
paroles creuses, verbiage

пустота (n)
vide
  отсутствие содержания, заполнения чего-либо
  перен. духовная ничтожность, бессмысленность, отсутствие интересов, устремлений, мыслей, идеалов

пустотелый (adj)
creux

пустыня (n)
désert
  геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

пустырник (n)
agripaume

пустырь (n)
terrain vague

путепровод (n)
viaduc, pont-route

путешественник (n)
voyageur

путешествие (n)
voyage
  поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путешествовать (v)
voyager

путин (n)
poutine

путина (n)
pêche
  время, сезон, в течение которого производится промышленный лов рыбы, а также сам лов в это время

путридный (adj)
putride

путч (n)
putsch, coup d'état

путчист (n)
putschiste

путь (n)
chemin, voie, route, trajet
  полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух (n)
duvet
  анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже
  воспринимаемые как единая масса нежные, тонкие волоски на лице, голове, шее человека, также на теле животных и на поверхности стебля, листьев растений либо в в семенных коробочках (у хло́пка)

пуховик (n)
doudoune
  подстилка для лежания в виде продолговатого мешка, набитого пухом или пером
  разг. куртка или пальто на пуховой прокладке

пуховка (n)
doudoune
  приспособление для пудрения в виде пучка пушистых волокон
  разг. куртка или пальто на пуховой прокладке

пучок (n)
faisceau
  уменьш. к пук; маленькая связка или охапка чего-либо

пушка (n)
canon
  воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)

пушок (n)
duvet

пфальцграф (n)
comte palatin
  истор. в государстве франков: придворный королевский служащий, председательствовавший в дворцовом суде

пчела (n)
abeille
  энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчелиный (adj)
d'abeille, d'abeilles

пчеловод (n)
apiculteur

пчеловодство (n)
apiculture, apidologie
  наука о разведении и использовании пчёл
apiculture
  отдельное хозяйство по разведению пчёл; пасека

пчелоед (n)
bondrée, bondrée apivore
  орнитол. то же, что осоед; птица семейства ястребиных отряда соколообразных, питающаяся насекомыми, обычно пчёлами (лат. pernis apivorus)

пчельник (n)
rucher

пшек (n)
Polak

пшеница (n)
blé, froment
  ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
  зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшено (n)
millet, mil
  крупа, получаемая из семян проса, освобождённых от наружной оболочки (шелухи) посредством обдирки

пылесос (n)
aspirateur

пылесосить (v)
passer l'aspirateur

пылить (v)
soulever la poussière

пылко (adv)
ardemment, avec ardeur, impétueusement
  перен. страстно, горячо, с жаром

пыль (n)
poussière
  мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пыльник (n)
anthère
  ботан. часть тычинки, в которой образуется пыльца, служащая для оплодотворения
cache-poussière
  лёгкое пальто без подкладки, а также плащ, защищающий от пыли

пыльца (n)
pollen
  ботан. скопление пыльцевых зёрен семенных растений
squamule
  энтомол., разг. чешуйчатые образования на крыльях бабочек

пырей (n)
chiendent

пытать (v)
torturer
  подвергать пытке, то есть жестоким мучениям

пытаться (v)
essayer, tenter

пытка (n)
torture, question
  причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.

пытливо (adv)
avec curiosité

пыхтеть (v)
haleter, panteler, souffler
  отдуваться, тяжело дышать, кряхтеть, напрягаясь над чем-нибудь, от чего-нибудь
peiner, s'essouffler, suer
  перен., разг., фам. плохо справляться с работой, усиленно, но безуспешно заниматься чем-нибудь
haleter
  подавать отрывистые, короткие ритмические звуки, выпуская пары, газ (о машинах)

пье (n)
pied

пьезодатчик (n)
capteur piézo-électrique

пьеса (n)
pièce
  филол., театр. драматическое произведение для постановки в театре

пьяница (n)
ivrogne, buveur, soûlard
  разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный (adj)
ivre, soûl
  находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пюпитр (n)
pupitre

пюре (n)
purée, compote

пялить (v)
fixer, regarder fixement
  прост. смотреть долго, пристально, не отрывая взгляд; таращить

пясть (n)
métacarpe

пятиатомный (adj)
pentatomique

пятиборье (n)
pentathlon

пятигранник (n)
pentaèdre

пятигранный (adj)
pentaèdre

пятидесятый (adj)
cinquantième, cinquante

пятиконечный (adj)
à cinq branches

пятилетний (adj)
quinquennal, de cinq ans
  существующий, продолжающийся в течение пяти лет

пятиться (v)
marcher à reculons

пятиугольник (n)
pentagone

пятка (n)
talon
  анат. задняя часть ступни человека и животного

пятнадцатиугольник (n)
pentadécagone, pentédécagone

пятнадцатый (adj)
quinzième, quinze

пятнадцать (numeral)
quinze

пятнашки (n)
taquin
  игр. головоломка «игра в пятнадцать», в которой по квадратной доске 4×4 можно передвигать 15 пронумерованных квадратных костяшек (одна клетка при этом остается пустой); цель играющего — из произвольной начальной расстановки костяшек собрать упорядоченную по номерам (иногда это невозможно в принципе)

пятнистый (adj)
tacheté

пятница (n)
vendredi
  пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятно (n)
marque, tache
  область поверхности, отличающаяся от неё по окраске
  перен. порочащий факт
tache, marque, salissure
  загрязнённое место на поверхности

пятновыводитель (n)
dégraissant, détachant, détacheur, enlève-taches

пятый (numeral)
cinquième, cinq

пять (numeral)
cinq
  натуральное число между четырьмя и шестью, 5
  цифра, обозначающая такое число

пятьдесят (numeral)
cinquante

пятьдесят восемь (numeral)
cinquante-huit

пятьдесят пять (numeral)
cinquante-cinq

пятьсот (numeral)
cinq cents

пятёрка (n)
cinq, quintet
  цифра 5
groupe de cinq, quintet, quintette
  группа из пяти объектов
numéro cinq
  разг. объект, имеющий номер 5
cinq de
  название игральной карты достоинством пять

пёс (n)
chien, mâtin
  собака, в более узком смысле — самец собаки, кобель

раб (n)
esclave
  истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

раблезианец (n)
rabelaisien

раблезианский (adj)
rabelaisien

рабовладелец (n)
esclavagiste

рабовладельческий (adj)
esclavagiste

рабовладение (n)
esclavage

раболепствовать (v)
ramper

работа (n)
besogne, travail
  только мн. употребляется в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью
travail, ouvrage, besogne, trav<u>ai</u>l
  то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства

работать (v)
travailler
  без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
fonctionner
  в чём, на чём иметь какое-нибудь занятие, состоять где-нибудь на службе
travailler, ouvrir, être ouvert
  без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работница (n)
ouvrière, travailleuse
  женск. к рабочий, женщина-рабочий

работодатель (n)
employeur

работорговля (n)
trafic des esclaves, traite des esclaves

работоспособность (n)
aptitude au travail, capacité de travail, état de marche

работоспособный (adj)
apte au travail, en état de marche, opérationnel

рабочий (n)
ouvrier

рабский (adj)
d'esclave, esclave, servile

рабство (n)
esclavage
  состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

рабыня (n)
esclave

раввин (n)
rabbin

равенство (n)
égalité
  одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равнение (n)
alignement
  устар. действие по значению гл. равнять, равняться; установление равенства по количеству, численности, богатству и т. п.

равнобедренный (adj)
isocèle

равновеликий (adj)
de dimension égale, isométrique
  матем. равный кому-либо или чему-либо по величине, площади и т. п.

равновероятность (n)
équiprobabilité

равновесие (n)
équilibre, balance
  книжн., мех. состояние неподвижности, покоя или равномерного движения, в котором находится какое-либо тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил и моментов сил

равнодействующая (n)
résultante

равнодушие (n)
indifférence, apathie

равнодушно (adv)
avec indifférence, d'un air indifférent, indifféremment

равномерно (adv)
d'une manière régulière, régulièrement, uniformément

равноправие (n)
égalité
  наличие у кого-либо равных прав; обладание одинаковыми, равными с кем-либо правами

равносторонний (adj)
équilatéral, équilatère

равноугольный (adj)
équiangle

равный (adj)
pareil, égal

равнять (v)
rendre égal
  делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать
comparer, égaler
  разг. считать, признавать равнозначным, равноценным; приравнивать

равняться (v)
donner, faire, égaler, être égal à
  быть равным, одинаковым или равносильным чему-либо

рад (adj)
être content, être heureux
  предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

радиально (adv)
radialement

радиальный (adj)
radial, radiaire

радиация (n)
radiation, rayonnement
  излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радий (n)
radium

радикализировать (v)
radicaliser

радикализовать (v)
radicaliser

радикулит (n)
névrite radiculaire, radiculite

радио (n)
radio

радиоавтография (n)
autoradiographie

радиоактивность (n)
radioactivité

радиоактивный (adj)
radioactif

радиоастрономия (n)
radioastronomie

радиобиология (n)
radiobiologie

радиовещание (n)
radiodiffusion

радиозащита (n)
radioprotection

радиомачта (n)
pylône de T.S.F.

радиомаяк (n)
radiophare

радиометр (n)
radiomètre
  прибор для измерения энергии световых лучей

радиометрия (n)
radiométrie

радионуклид (n)
radionucléide

радиопередатчик (n)
émetteur, transmetteur, poste d'émission, poste émetteur de radio

радиопередача (n)
diffusion, radiodiffusion, émission radiophonique

радиопомехи (n)
brouillage, interférence, parasites

радиосекстан (n)
sextant radioélectrique

радиосекстант (n)
sextant radioélectrique

радиостанция (n)
station de radio

радиотелескоп (n)
radiotélescope

радиоуглерод (n)
radiocarbone

радиохимический (adj)
radiochimique

радиохимия (n)
radiochimie

радист (n)
radiotélégraphiste, radio

радиус (n)
rayon, radius
  геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радоваться (v)
se réjouir, être heureux

радон (n)
radon

радостно (adv)
avec joie, joyeusement

радостный (adj)
joyeux
  связанный, соотносящийся по значению с существительным радость
  доставляющий радость, вызывающий радость

радость (n)
joie, allégresse

радуга (n)
arc-en-ciel
  атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужность (n)
iridescence
  свойство по значению прилагательного радужный; наличие различных цветов, оттенков, переливов

радужный (adj)
irisé
  относящийся к радуге
  перен. разноцветный, расцветкой, блеском или сиянием напоминающий радугу; окрашенный в цвета радуги
beau, ensoleillé
  перен. ничем не омрачённый, радостный

раз (n)
fois

раз (numeral)
un

разбазарить (v)
dilapider

разбаловать (v)
gâter

разбег (n)
élan
  действие по значению гл. разбежаться; ускоряющееся движение с целью набрать необходимую скорость для прыжка, взлёта и т. п.

разбивать (v)
briser, casser
  ударами ломать, раздроблять, раскалывать на куски

разбираться (v)
se démonter, être démontable
  быть разборным, также страд. к разбирать
mettre en ordre, ranger
  разг. приводить в порядок, раскладывать вещи
analyser, comprendre, démêler, examiner, s'entendre, s'y connaître
  изучать что-либо, вникать во что-либо

разбитый (adj)
brisé, cassé
  расколотый на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т. п.
défait, vaincu, écrasé
  потерпевший поражение, побеждённый
fourbu, rompu
  перен. больной, измученный болью, болезнью; обессиленный, находящийся в состоянии изнеможения, расслабленности

разбить (v)
casser
  ударами разломать, раздробить, расколоть на куски

разблокировать (v)
débloquer
  снимать (снять) блокировку, запрет на пользование чем-либо; ликвидировать препятствия к пользованию чем-либо

разбогатеть (v)
devenir riche

разбой (n)
brigandage

разбойник (n)
brigand, bandit de grand chemin
  тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
  ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
  разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разборный (adj)
démontable

разбрасывать (v)
disperser, répandre, éparpiller

разбрестись (v)
se disperser
  разойтись из одного места в разные стороны, по разным направлениям (о нескольких или многих людях, животных)

разброд (n)
divergences, désaccord
  перен. отсутствие согласованности, порядка; разлад, беспорядок; рассеянность, сумбур

разброс (n)
dispersion, étalement
  действие по значению гл. разбрасывать, разбросать и состояние по значению гл. разбрасываться, разбросаться
dispersion, écart, éventail
  проф. расхождение в технических характеристиках однотипных явлений, приборов, устройств, выражаемое в каких-либо единицах измерения; диапазон, границы чего-либо

разбросать (v)
disperser, répandre, éparpiller

разбрызгивать (v)
pulvériser, jeter autour, répandre

развал (n)
débâcle, désagrégation, effondrement, écroulement
  действие по значению гл. разваливать, развалить, разваливаться, развалиться
délabrement, désorganisation, effondrement, ruine
  полное расстройство, упадок, разлад
désordre
  разг. беспорядочно разбросанные, разложенные вещи; беспорядок
brocante, marché aux puces
  разг. место, где торгуют подержанными вещами, старьём, книгами и т. п., обычно разложенными прямо на земле

развалить (v)
démolir, détruire, ruiner

развальцевать (v)
dudgeonner

развальцовывать (v)
dudgeonner

разве (particle)
vraiment
  част. употребляется в начале вопросительного предложения в значении правда ли, неужели

развеваться (v)
flotter

разведать (v)
s'enquérir, se renseigner

разведка (n)
espionnage, exploration, reconnaissance

разведчик (n)
prospecteur
  специалист по разведке недр
éclaireur
  воен. военнослужащий подразделения разведки
avion de reconnaissance
  воен. самолёт или корабль, ведущий разведку

разведённый (participleAdjective)
divorcé

разверзтый (adj)
béant

развернуть (v)
déplier, déployer, dérouler, développer

развернуться (v)
s'étaler, s'étendre
  расположиться в длину или ширину по плоскости, по прямой линии, раскрыться (о чём-либо свёрнутом)
s'ouvrir, se déployer
  открыться, раскрыться
se reformer
  воен. переформироваться в более крупную единицу
s'épanouir, se développer
  перен. проявить себя, свои силы, способности, развиться в полной мере
faire demi-tour, virer
  спец. повернуться, сделать поворот

разверстый (adj)
béant

развес (n)
pesage

развести (v)
séparer
  заставить отойти друг от друга; разъединить
  перен. отдалить друг от друга, заставить разойтись в разные стороны; разобщить
diluer, couper, délayer, détremper, étendre
  то же, что растворить; приготовить раствор или взвесь чего-либо в жидкости; смешивая с чем-то жидким, превратить в жидкую массу
cultiver, élever, aleviner
  дать расплодиться, увеличить численность

разветвление (n)
ramification
  действие по значению гл. разветвить, разветвлять, разветвиться, разветвляться
ramification, embranchement
  результат такого действия; место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны

развинтить (v)
desserrer, dévisser
  ослабить, открутить что-либо завинченное
démonter
  разнять на части, детали что-либо свинченное

развинтиться (v)
se desserrer, se dévisser
  ослабнуть, открутиться (о чём-либо завинченном)
être à bout
  перен., разг. потерять душевное равновесие, выдержку, прийти в состояние нервного или физического расстройства
devenir intenable, se dissiper, se relâcher
  перен., разг. стать непослушным, своевольным, недисциплинированным; распуститься, разболтаться

развитие (n)
développement
  действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться (v)
s'amuser, se divertir
  приятно и весело проводить время, веселиться
  занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.

развлечение (n)
amusette

развлечь (v)
divertir, distraire

развод (n)
divorce
  разг. то же, что расторжение брака

разводиться (v)
divorcer, répudier, se divorcer
se propager

разворачивать (v)
déplier, déployer, développer

разворот (n)
demi-tour, retournement, virage
  действие по значению гл. разворачиваться; изменение направления чего-либо на противоположное
double page
  полигр. две смежные страницы газеты или журнала, расположенные на одном листе

разворотный (adj)
de retournement

развёртка (n)
alésoir
développement, patron
  изображённая на плоскости развёрнутая поверхность геометрического тела
dessin, représentation
  любой чертёж какого-либо предмета, вещи

разгибание (n)
contre-cambrage

разгильдяй (n)
fumiste, pagailleux

разглагольствование (n)
circonlocution, péroraison, verbiage

разглагольствовать (v)
discourir, faire de beaux discours, palabrer, pérorer

разглядеть (v)
apercevoir, discerner, distinguer
  увидеть, распознать, пристально всматриваясь
percevoir, saisir
  перен. разг. обнаружить какие-либо свойства кого-, чего-либо

разглядывать (v)
dévisager, examiner, regarder attentivement

разговаривать (v)
discuter
  то же, что говорить (в разных значениях)

разговорный (adj)
familier
  типичный, характерный для устных бесед, для обиходного общения, употребляемый в повседневном разговоре

разговорчивость (n)
loquacité

разговорчивый (adj)
bavard, causant, loquace, volubile

разгон (n)
distance
engueulade, savon
dispersion
  действие по значению гл. разгонять; удаление в разные стороны (всех или многих)
accélération, emballement, reprise, élan
  действие по значению гл. разгонять, разгоняться; движение с постепенно увеличивающейся скоростью
licenciement, renvoi, révocation
  увольнение с работы (всех или многих)
élan
  скорость, приобретённая кем-либо или чем-либо в результате такого движения
clôture, dissolution
  насильственное прекращение какого-либо мероприятия или существования какой-либо организации
overclocking, surcadençage
  комп. увеличение тактовой частоты микросхемы сверх номинального, нормального значения

разгонять (v)
chasser, disperser
  заставлять разбежаться, разойтись в разные стороны
mettre à la porte
  разг. выгонять, увольнять (всех, многих) откуда-либо
chasser, dissiper
  заставлять исчезнуть, пройти, миновать (чувство, состояние)
accélérer
  увеличивать скорость чего-либо

разгоняться (v)
accélérer, prendre de la vitesse, prendre son élan, s'élancer
  при беге, езде и т. п. набирать, увеличивать скорость

разгореться (v)
s'allumer, s'enflammer, se déclencher
  начать гореть; загореться
s'attiser, se ranimer, se raviver
  загоревшись, начать гореть сильнее
s'embraser, s'empourprer
  перен. стать огненно-красным
s'embraser, s'exalter, s'échauffer
  перен. развиваясь, усиливаясь, дойти до высокой степени развития, стать очень сильным

разгородить (v)
diviser, partager, séparer, cloisonner

разграбить (v)
mettre à sac, piller, saccager

разграблять (v)
mettre à sac, piller, saccager

разгром (n)
chaos, débâcle, défaite, déroute, éreintement

разгромить (v)
détruire, dévaster, ravager
  что. разорить, опустошить, разрушить
écraser
  кого-что. нанести сокрушительное поражение; уничтожить
démolir, éreinter
  перен., разг. выступить с резкими нападками против кого-либо, чего-либо; обличить, раскритиковать

разгромный (adj)
dévastateur, cuisant, ravageur, écrasant
  связанный, соотносящийся по значению с существительным разгром
cinglant
  содержащий резкую критику, нападки на кого-либо, что-либо

разгул (n)
déchaînement
  действие по значению гл. разгуляться; сильное, ничем не сдерживаемое проявление чего-либо
débauche
  буйное, безудержное веселье с кутежами, попойками

раздать (v)
distribuer

раздача (n)
distribution, dispensation
  действие по значению гл. раздавать, раздать; распределение чего-либо между кем-либо

раздваиваться (v)
se diviser en deux
  разделяться на две части
bifurquer, faire une fourche
  казаться двойным, представляться разделённым надвое
se dédoubler
  перен. лишаться внутренней цельности, начинать испытывать внутренний разлад

разделение (n)
séparation

разделительный (adj)
partitif

разделить (v)
diviser
  разъединить, разбить на части
répartir, diviser
  распределить что-либо между кем-либо или между чем-либо, давая, назначив каждому соответствующую часть
partager
  совместно с кем-либо использовать что-либо; поделиться чем-либо
compatir, partager
  перен. испытать, пережить какое-либо чувство вместе с кем-либо, принять участие в чём-либо, испытываемом кем-либо или переживаемом другими

разделять (v)
diviser, partager, séparer
  превращать нечто целое в куски, разъединять на части
  в сочетании с ментальными категориями типа взгляд, мнение, убеждение, а также категориями типа судьба, участь: иметь что-то подобно кому-либо, наравне с кем-то

разделённый (participleAdjective)
divisé, séparé

раздобывать (v)
dégoter, dénicher, obtenir, se procurer

раздобыть (v)
dégoter, dénicher, obtenir, se procurer

раздор (n)
discorde, dissension, querelle, zizanie

раздражать (v)
agacer, irriter
  физиол. воздействовать чем-либо на организм или на отдельный орган, вызывая какую-либо реакцию

раздражение (n)
excitation, irritation
  действие по значению гл. раздражать, раздражить
excitation
  устар. состояние возбуждения, взволнованности
agacement, exaspération, irritation, énervement
  чувство острого недовольства, досады, злости
irritation
  реакция живого организма, органа, ткани и т. п. на внешнее воздействие

раздражительность (n)
irritabilité

раздражительный (adj)
irritable
  подверженный раздражению
irritatif
  связанный с воздействием какого-либо раздражителя на организм или отдельный орган
irascible, irritable, nerveux
  легко раздражающийся, быстро приходящий в озлобленное, раздражённое состояние

раздробление (n)
division, schisme, scission

раздробленность (n)
cloisonnement, morcellement

раздувать (v)
raviver, souffler
  дуновением, притоком воздуха усиливать горение чего-либо; разжигать
gonfler
  наполнять воздухом, увеличивая объём; надувать
gonfler, exagérer
  перен., разг. непомерно преувеличивать, придавать неоправданно большое значение

раздумье (n)
méditation, réflexion
  состояние задумчивости, размышление
doute, hésitation
  неуверенность, сомнение

раздуть (v)
disperser, disséminer
  дуя, рассеять что-либо лёгкое; развеять
activer, attiser
  дуновением, притоком воздуха усилить горение чего-либо; разжечь
gonfler
  наполнить воздухом; надуть
enfler
  увеличить в объёме, сделать вздутым; распухшим
amplifier, exagérer, gonfler
  перен., разг. непомерно преувеличить, придать неоправданно большое значение

разжать (v)
desserrer

разжечь (v)
allumer
  заставить воспламениться, загореться
attiser, enflammer, exciter
  перен. привести в состояние возбуждения, взволнованности, раздражения; раззадорить
déclencher, susciter
  перен. способствовать возникновению и развитию чего-либо

разжигание (n)
attisement
  перен. возбуждение, способствование усилению чего-либо (чувств, страстей, конфликтов и т. п.)

разжигать (v)
enflammer, fomenter

разжидитель (n)
diluant, fluidifiant

разжижать (v)
diluer, étendre, allonger

разжижитель (n)
diluant, fluidifiant

раззадоривать (v)
exciter, provoquer

разительный (adj)
frappant

разить (v)
frapper, terrasser
  нанося удар, поражать каким-либо оружием; сокрушать (обычно с оттенком торжественности, приподнятости)

разливать (v)
verser, répandre
  расплёскивать, проливать какую-либо жидкость
verser
  переливать какую-либо жидкость из одного сосуда в несколько других

разлиться (v)
se renverser, se répandre
  вытечь откуда-либо на что-либо; пролиться, расплескаться
déborder, être en crue
  выступив из берегов, распространиться на новые места, заливая своими водами лишнее пространство; выйти из берегов (о реке, озере и т. п.)
se répandre
  перен. распространиться в окружающем пространстве, в каких-либо пределах

различать (v)
différencier, discerner

различие (n)
difference

различить (v)
discerner, distinguer, reconnaître

разлом (n)
rupture, fracture
  действие по значению гл. разломить, разломать, разламывать, разломиться, разломаться

разломаться (v)
se briser, se casser

разлука (n)
séparation

разлучать (v)
séparer

разлучить (v)
séparer

размагнитить (v)
désaimanter

размагничивать (v)
démagnétiser

размах (n)
geste, élan
  действие по значению гл. размахивать, размахнуть, также размахиваться, размахнуться
amplitude, oscillation
  физ. одно колебательное движение, а также величина этого движения
amplitude, envergure, étendue
  расстояние между крайними точками чего-либо (обычно — о разведённых в стороны руках, крыльях и т. п.)
immensité, étendue
  пространство, на котором широко простирается что-либо
ampleur, envergure, étendue
  перен. широта в деятельности, смелость инициативы, масштаб

размахивать (v)
agiter, brandir

разменивать (v)
changer
  обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размер (n)
grandeur, étendue, dimension
  величина объекта в одном измерении, либо какая-либо другая условленная величина объекта, определяемая в абсолютных, либо относительных мерах длины
mesure, étendue
  перен. степень развития, масштаб, объём, размах явления, процесса и т. п.
mesure, pointure, taille
  мерка, номер, обозначающие величину какого-либо изделия, вещи (одежды, обуви и т. п.)
mesure
  муз. ритмическая характеристика музыкального произведения; то или иное количество и расположение ритмических единиц в музыкальном такте, создающее ритмический строй, музыкальный счёт произведения
mètre
  филол. способ ритмической и просодической организации стиха; регулярно повторяющаяся в стихе комбинация тех или иных элементов

размеренно (adv)
avec mesure, avec régularité, régulièrement, tranquillement

размеренность (n)
mesure, régularité

размеренный (adj)
mesuré, réglé, régulier, tranquille
  плавный, ритмичный, неторопливый
réglé, régulier
  подчинённый определённым правилам, порядку; упорядоченный

размерность (n)
dimension

размешать (v)
mélanger, remuer

размещение (n)
agencement, arrangement, disposition, déploiement, hébergement, implantation
  действие по значению гл. размещать; определение положения объектов в пространстве, распределение их по местам
placement
  фин., экон. вложение капитала

разминирование (n)
déminage

размозжить (v)
fracasser

размораживание (n)
déblocage, décongélation, dégel, dégivrage

размораживать (v)
décongeler, dégeler, dégivrer
  выводить из замороженного состояния, давать оттаять
débloquer, dégeler
  перен. вновь пускать в оборот, в эксплуатацию (денежные средства, ценные бумаги и т. п.), вновь давать ход чему-либо

разморозить (v)
décongeler, dégeler, dégivrer
  вывести из замороженного состояния, давать оттаять
débloquer, dégeler
  перен. вновь пустить в оборот, в эксплуатацию (денежные средства, ценные бумаги и т. п.), вновь дать ход чему-либо

разморозка (n)
déblocage, décongélation, dégel, dégivrage

размывание (n)
accreusement, dégravoiement, érosion
  действие по значению гл. размывать, размываться; разрушение, растворение чего-либо жидкостью

размывать (v)
détremper, raviner, éroder
  разрушать потоком воды
brouiller, rendre flou
  делать менее чётким, понятным, ярко выраженным среди прочего

размытость (n)
flou, imprécision

размытый (adj)
défoncé, érodé
  подвергнутый размытию, разрушенный, изрытый
confus, flou, vague
  нечёткий, расплывчатый, неясный, плохо различимый, размазанный

размыть (v)
délaver, détremper, flouter, raviner, éroder

размять (v)
pétrir

разница (n)
différence

разногласие (n)
différend
  отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений

разномастный (adj)
de couleurs différentes, de robes différentes
  различающийся по масти (о лошадях, о картах)
bariolé, de tout poil, hétéroclite, varié
  перен., разг. разнородный, разного вида или породы

разнообразие (n)
variété

разнообразный (adj)
de toute sorte, divers, varié

разнорабочий (n)
homme à tout faire, manouvrier, manœuvre

разнородный (adj)
composite, disparate, hétéroclite, hétérogène, mélangé, varié

разносклоняемый (adj)
hétéroclite

разноцветный (adj)
multicolore, bigarré, de toutes les couleurs

разноцветье (n)
bariolure, bigarrure
  обилие, разнообразие цветов, яркость, красочность

разношёрстный (adj)
bigarré, de plusieurs couleurs
  об одном животном имеющий шерсть разных цветов или оттенков; разномастный
de tout poil, disparate, hétéroclite, mélangé
  перен., разг. состоящий из разных, часто случайных, не похожих друг на друга людей
d'une autre couleur
  имеющий иную, чем кто-либо или что-либо, окраску шерсти, масть

разный (adj)
différent, divers
  обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий
divers, varié
  состоящий из неоднородных частей, многообразный

разобраться (v)
mettre en ordre, ranger
  привести в порядок, разобрать вещи, устроиться
comprendre, démêler, saisir
  рассмотрев и изучив, понять, выяснить
gérer, régler, se débrouiller
  разг. справиться, управиться с кем-либо или с чем-либо; разрешить какие-либо дела

разовый (adj)
exceptionnel, ponctuel, unique
  производимый, осуществляемый только один раз, в один приём; полученный за какое-либо однократное действие
jetable, valable une seule fois, à usage unique
  годный для использования один раз

разогнаться (v)
accélérer, prendre de la vitesse, prendre son élan, s'élancer

разозлить (v)
exaspérer, mettre en colère, mettre en rage, énerver

разозлиться (v)
s'énerver

разорение (n)
dévastation, faillite, ruine, saccage

разорить (v)
dévaster, piller, ravager, saccager
  привести в упадок; разрушить, опустошить
ruiner
  перен. лишить достатка, богатства; ввергнуть в бедность, нищету
  разг. вынудить к затратам, к расточительству

разориться (v)
faire faillite, se ruiner

разоружать (v)
désarmer
  отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным

разоружаться (v)
se désarmer
  снимать с себя оружие, вооружение, становиться безоружным

разоружение (n)
désarmement

разорять (v)
dévaster, piller, ravager, saccager
  разрушать, опустошать
ruiner
  перен. лишать достатка, богатства; ввергать в бедность, нищету
  разг. вынуждать к затратам, к расточительству

разоряться (v)
faire faillite, se ruiner

разочарование (n)
déception

разочарованный (participleAdjective)
déçu

разочаровать (v)
décevoir

разрабатывать (v)
développer
  творчески воплощать, создавать
élaborer, étudier
  глубоко исследовать и развивать во всех деталях
exploiter
  горн. эксплуатировать (месторождение полезных ископаемых)

разработка (n)
élaboration, développement
  действие по значению гл. разрабатывать; подготовка, освоение чего-либо
exploitation
  горн. действие по значению гл. разрабатывать; эксплуатация месторождений полезных ископаемых
chantier
  горн. место добычи полезных ископаемых
développement
  муз. развитие музыкального материала, предполагающее вычленение отдельных элементов, подвергающихся преобразованиям

разработчик (n)
concepteur, développeur, maître d'oeuvre

разреветься (v)
fondre en larmes, fondre en pleurs
  перен., разг. начать и долго не прекращать плакать, реветь

разрешать (v)
permettre
  позволять что-либо сделать

разрешение (n)
résolution
  действие по значению гл. разрешать, разрешаться в значениях «обдумывая, исследуя, находить правильный ответ»; «обдумав, разобрав, принимать решение по поводу чего-либо; находить способ, приём для выполнения чего-либо или для избавления от чего-либо»; «приходить к решению, становиться решённым»; «приходить к какому-либо результату; завершаться», «находить исход, разрешение в чём-либо»

разрозненный (adj)
disparate, dispersé, dépareillé, fragmenté, isolé, épars

разрознивать (v)
diviser

разрознить (v)
diviser

разрушать (v)
détruire

разрушение (n)
destruction, démolissement
  результат такого действия или процесса, повреждение, причинённое этим действием

разрушимый (adj)
destructible

разрыв (n)
brèche, déchirure, rupture
  действие по значению гл. разрывать; нарушение целостности, разрушение объекта под действием направленных в противоположные стороны сил
explosion, éclatement
  место, в котором произошёл разрыв [1]
brèche, ouverture
  промежуток, просвет
décalage, écart
  перен. значительное расстояние, несоответствие между чем-либо
rupture
  перен. то же, что разрыв отношений; прекращение отношений между людьми, как правило, в результате ссоры

разрывать (v)
rompre, briser

разубеждать (v)
dissuader, détromper

разумный (adj)
doué de raison
  обладающий разумом
raisonnable, sage, sensé
  толковый, рассудительный

разутый (adj)
déchaussé
  о человеке — не имеющий на ногах обуви
  о ноге — без обуви
  перен. не имеющий хорошей, годной обуви; не обеспеченный обувью; бедный
  перен., прост. об обуви — снятый, не надетый
  автомоб., жарг. об автомобиле и т. п. — не имеющий колёс, со снятыми колёсами

разухабистый (adj)
cavalier, gaillard

разъединять (v)
déclencher
  отделять одно от другого

разъезд (n)
patrouille
  действие по значению гл. разъезжаться
  воен. то же, что патруль; небольшое мобильное подразделение (кавалерийское или моторизированное), высылаемое для разведки, связи или охранения
départ, déplacement, patrouille, sortie, séparation, voyage
  действие по значению гл. разъезжать; поездка, путешествие
gare d'évitement, patrouille, voie d'évitement
  ж.-д. раздвоение одноколейного железнодорожного пути, позволяющее разъехаться встречным поездам
  ж.-д. остановочный пункт на месте раздвоения железнодорожного пути

разъесть (v)
corroder

разъярять (v)
mettre en fureur

разъярённо (adv)
rageusement

разъяснение (n)
clarification, explication, mise au point, éclaircissement

разъяснять (v)
expliciter, expliquer, éclaircir, éclairer, élucider

разъём (n)
connecteur
  техн. электромеханическое устройство для механического соединения и разъединения элементов электрических цепей

разыграть (v)
interpréter, jouer
  муз. играя, исполнить музыкальное произведение, театральную пьесу
exécuter
  спорт. в командной игре выполнить какую-либо комбинацию
achever, conclure
  играя в какую-либо игру, привести ее к концу
tirer au sort
  присудить, распределить посредством лотереи, жребия (выигрыш)
feindre, jouer
  представить, изобразить собой кого-либо, изобразить что-либо
faire une blague, jouer un tour, mystifier
  разг. одурачить, ввести в заблуждение, поднять на смех

разыгрывать (v)
interpréter, jouer
  театр. устраивать представление
faire une blague, jouer un tour
  шутить над кем-либо
exécuter
  спорт. развивать игровую комбинацию
mettre en jeu, tirer au sort
  предоставлять в качестве приза в какой-либо игре или соревновании

разыскать (v)
trouver, découvrir, dénicher, retrouver

разыскивать (v)
chercher, rechercher

рай (n)
paradis
  религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

район (n)
district
  чётко очерченная территория — административно-территориальная единица некоторых стран или городов

рак (n)
écrevisse, crabe
  зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
cancer
  мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органов человека или животного

ракаат (n)
rak'ah

ракета (n)
missile
  воен. боевой реактивный снаряд
fusée
  техн. летательный аппарат, двигающийся за счёт реактивной силы, возникающей при отбросе части собственной массы

ракетка (n)
raquette
  спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

ракетоплан (n)
avion fusée

ракетчик (n)
missilier
  разг. специалист в области ракетостроения, ракетных технологий
  разг. военнослужащий ракетных войск

ракля (n)
racle, racloir, docteur

ракурс (n)
raccourci
  живоп. положение изображаемого предмета в перспективе, с резким уменьшением удалённых от переднего плана частей

ракушечник (n)
roche coquillière, terrain coquiller

рами (n)
ramie

рампа (n)
feux de la rampe
  перен. театр, сцена, театральная деятельность

рана (n)
blessure, plaie
  мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

ранг (n)
rang, dignité
  категория, степень отличия, специальное звание, разряд, уровень в какой-либо иерархии

рангоут (n)
espar, mâture

раненый (adj)
blessé
  имеющий рану, получивший ранение

ранет (n)
rainette, reinette

ранец (n)
havresac, sac

ранжирование (n)
rangement

ранимый (adj)
vulnérable

ранить (v)
blesser
  наносить (нанести) рану (раны)
blesser, faire mal, meurtrir
  перен. причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание

раниться (v)
se blesser

рано (adv)
tôt
  до срока, до назначенного времени

ранула (n)
grenouillette, ranule

раньше (adv)
avant, autrefois

рапан (n)
rapana

рапира (n)
rapière, fleuret

рапирист (n)
fleurettiste

рапс (n)
colza, navet

рапсод (n)
rhapsode

рапсодия (n)
rhapsodie, rapsodie

раса (n)
race

расизм (n)
racisme

расист (n)
raciste

раскассировать (v)
casser

раскаяние (n)
remords, repentir

раскисать (v)
devenir mou, s'amollir
  под действием влаги, сырости или тепла становиться вязким, мягким, превращаться в месиво
s'alanguir, être avachi
  перен., разг. приходить в расслабленное состояние, становиться вялым, апатичным (от жары, опьянения, утомления и т.п.) .
se laisser aller, être abattu
  расстраиваться, теряя волю, выдержку, способность действовать

раскисление (n)
désacidification, désoxydation, réduction

расклад (n)
distribution, donne, répartition

раскладка (n)
distribution, mise en place, répartition
  действие по значению гл. раскладывать
disposition, distribution, répartition
  система, пропорция, в соответствии с которыми что-либо раскладывается, распределяется
imposition, mise en page
  полигр. соотношение ширины полей на страницах книги

раскладушка (n)
lit de camp, lit pliant
  переносная складная кровать

расклинивать (v)
décaler, décoincer
  выбивать, выдёргивать из чего-либо вколоченный клин

расколотый (adj)
clivé

раскрас (n)
coloration, enluminure

раскрасить (v)
colorier, peindre, enluminer

раскраска (n)
coloriage м

раскрепостить (v)
émanciper, affranchir
  истор. освободить от крепостной зависимости
  перен. освободить от какой-либо зависимости, притеснений, гнёта

раскрошиться (v)
s'effriter, s'émietter

раскружаливание (n)
decintrage, decintrement

раскрутка (n)
lancement, promotion

раскрыть (v)
ouvrir
  распахнуть что-либо; поднять или отодвинуть крышку, створку или иную преграду
déceler, découvrir, dévoiler
  перен. сделать явным, известным или понятным, найти суть чего-либо

раскупать (v)
acheter, enlever

расовый (adj)
racial, de race, de races

распад (n)
désintégration, effondrement, séparation

распахнуть (v)
ouvrir tout grand

расписание (n)
horaire

расплавиться (v)
fondre

расплавлять (v)
faire fondre

расплавляться (v)
fondre

расплывчатость (n)
flou, imprécision, manque de netteté

расплывчатый (adj)
flou, imprécis, vague

распогодиться (v)
s'éclaircir, se lever, se mettre au beau

распознавать (v)
reconnaître, remarquer, repérer, voir

распознать (v)
reconnaître, remarquer, repérer, voir

располнеть (v)
prendre de l'estomac, prendre du flacon

расположение (n)
arrangement, placement
  действие по значению гл. располагать; размещение чего-либо в пространстве

распорядительство (n)
des décisions

распоряжение (n)
indication
  действие по значению гл. распоряжаться, а также право распоряжаться
directive, instruction, ordre
  офиц. указ, постановление, приказание

распотрошить (v)
étriper

расправа (n)
justice sommaire, règlement
  действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределять (v)
distribuer
  разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

распродажа (n)
solde

распространение (n)
diffusion, distribution, expansion, extension, prolifération, propagation
  действие по значению гл. распространять, распространяться

распространитель (n)
diffuseur, distributeur, propagateur

распространяться (v)
se répandre
  увеличиваться в размерах, перемещаясь, занимать или охватывать всё более широкое пространство
  становиться известным многим
  страд. к распространять

распрощаться (v)
dire adieu, faire ses adieux, prendre congé
  разг. то же, что распроститься; проститься с кем-либо, расставаясь
  перен., разг. лишиться кого-либо или чего-либо, оставить кого-либо или что-либо, освободиться, отказаться или уйти от кого-либо или от чего-либо

распря (n)
différend, querelle
  отсутствие единства во взглядах; разногласие

распрямляться (v)
se redresser, être redressé
  становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться

распутица (n)
raspoutitsa

распухать (v)
gonfler

распятие (n)
crucifixion, crucifiement
  истор. действие по значению гл. распинать, распять; разновидность казни, при которой осуждённого прибивали к кресту
crucifix
  собственно крест как символ христианства

распять (v)
crucifier

рассекретить (v)
déclassifier, lever le secret, ouvrir l'accès, rendre public

рассеянный (adj)
dispersé, raréfié, épars
  разбросанный на большом пространстве; редкий
diffus, dispersé, épars
  переставший быть сосредоточенным в одном месте вследствие распространения на большом пространстве; ослабленный, распылённый
distrait, inattentif
  перен. плохо замечающий окружающее, не умеющий сосредоточиться; невнимательный
dissipé, oisif
  разг. наполненный развлечениями, удовольствиями

рассказ (n)
récit, narration
  филол. небольшое повествовательное литературное произведение

рассказать (v)
raconter, relater, narrer, réciter

рассказывать (v)
raconter, narrer, relater, réciter

расслабить (v)
desserrer, détendre
  сделать менее натянутым, менее тугим что-либо стягивающее
décontracter, détendre, relaxer, relâcher
  снять физическое напряжение с мышц
affaiblir, amollir, avachir
  лишить сил; ослабить; вызвать нежелание, неспособность напрягаться, работать

расслабиться (v)
se décontracter, se détendre, se relaxer

расслаблять (v)
desserrer, détendre
  делать менее натянутым, менее тугим что-либо стягивающее
décontracter, détendre, relaxer, relâcher
  снимать физическое напряжение с мышц
affaiblir, amollir, avachir
  лишать сил; ослаблять; вызывать нежелание, неспособность напрягаться, работать

расслабляться (v)
s'amollir, se décontracter, se détendre, se relaxer, se relâcher

расследование (n)
enquête, investigation, recherche, étude

рассмеяться (v)
se mettre à rire, éclater de rire

рассмотрение (n)
examen, étude

расспрос (n)
questions

рассрочить (v)
échelonner

расстояние (n)
distance
  пространственный промежуток, разделяющий два объекта

расстрел (n)
fusillade
  действие по значению гл. расстреливать, расстрелять
  результат такого действия; смертная казнь, совершаемая посредством выстрела (выстрелов) из ручного огнестрельного оружия как исключительная, высшая мера наказания
moise
  горн. распорка в рудничном креплении

расстёгивать (v)
déboutonner, dégrafer

рассудок (n)
jugement, raison

рассылка (n)
diffusion, envoi, expédition
  действие по значению гл. рассылать
newsletter, publipostage
  новости выбранного пользователем веб-сервера, получаемые по электронной почте

раствор (n)
solution
  однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

растворитель (n)
dissolvant

раствориться (v)
s'ouvrir
disparaître, fondre, se dissoudre

растение (n)
plante, végétal

растениеядный (adj)
herbivore, végétivore

растерянность (n)
affolement, confusion, désarroi, perplexité

растерянный (adj)
décontenancé, désemparé, perplexe

расти (v)
grandir, croître, pousser
  увеличиваться в размерах
grandir, monter, s'élever
  перен. воспитываться
s'améliorer, se perfectionner
  перен. совершенствоваться, повышать мастерство

растительность (n)
végétation, cheveux, pilosité, poils
  собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

растительный (adj)
végétal

растить (v)
cultiver, élever
  ухаживая, обеспечивать рост, развитие кого-либо, чего-либо
cultiver, former, éduquer, élever
  перен. заботливым отношением создавать, воспитывать

растолкать (v)
bousculer, secouer, écarter
  толкая, разбудить

расторгать (v)
résilier, abroger, annuler, rompre, dissoudre
  намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора и т.п.

расторопша (n)
chardon Marie

расточительность (n)
prodigalité

расточительный (adj)
dépensier, prodigue, gaspilleur

растрата (n)
dilapidation, détournement, gaspillage, malversation

растратчик (n)
dilapidateur, déprédateur
  тот, кто совершил или совершает растрату, преступно растратил или растрачивает доверенные ему деньги, ценности и т. п.

растрогаться (v)
s'attendrir, être touché, être ému

растрёпанный (adj)
défait, dépeigné, en désordre, ébouriffé
  взлохмаченный, непричёсанный (о волосах)
dépeigné, échevelé
  имеющий непричёсанные, взлохмаченные волосы
débraillé, dépenaillé
  небрежно, неопрятно одетый
déchiré, délabré, en lambeaux
  изорванный, рваный, в клочьях
désordonné, tourneboulé
  перен. беспорядочный, бессвязный (о мыслях, чувствах и т. п.)

растягивать (v)
agrandir, allonger, étirer
  натягивая, делать длиннее, шире, больше в объёме
distendre
  постоянно натягивая при употреблении, лишать упругости; вытягивать
étaler, étendre
  натягивая, распрямляя, раскладывая, располагать на чём-либо
allonger, étirer
  вытягивать в длину; выпрямлять (тело, части тела)
faire durer, prolonger, étaler
  удлинять, продлевать время, сроки действия, течения чего-либо, пользования чем-либо и т. п.
traîner
  нарочито медленно, протяжно произносить (звуки, слова)

растягиваться (v)
s'étirer

растяжимый (adj)
extensible, dilatable, étirable

растяжка (n)
étirage, étirement
  действие по значению гл. растягивать
hauban, tendeur
  механическая тяга в виде троса, проволоки или стержней, применяемая для сохранения отдельных частей сооружения в определённом положении; расчалка
banderole
  транспарант с рекламными материалами, лозунгами и т. п., растягиваемый в стороны за противоположные концы (обычно над улицей, над сценой и т. п.)
stretching
  спорт. физическое упражнение, улучшающее такую способность, ведущее к увеличению гибкости тела
vergetures
  мед. атрофия кожи, вызванная её длительным чрезмерным натяжением и имеющая вид узких волнистых полос разной ширины, имеющих окрас от белого до красно-фиолетового, локализующихся преимущественно в местах наибольшего растяжения кожи

растянуться (v)
s'allonger, s'élargir, s'étirer
  сделаться длиннее или шире в результате натягивания
se distendre
  потерять упругость в результате частого натягивания
s'étendre, s'étirer
  расположиться, разместиться на большом протяжении либо длинным рядом, вереницей
s'allonger, s'étendre
  разг. лечь, вытянувшись во всю длину
s'étaler, tomber de tout son long
  разг. упасть всем телом, вытянувшись во всю длину
durer, se prolonger, traîner en longueur
  продлиться чрезмерно долго, затянуться

растяпа (n)
maladroit, ballot, cougourde, empoté, godiche, godichon

расходовать (v)
dépenser
  тратить, употреблять на что-либо
consommer
  разг. потреблять для совершения работы

расхолаживать (v)
refroidir, déconseiller

расцвести (v)
fleurir, éclore
  о растении — дать цветки, прийти в состояние цветения; распуститься
s'épanouir
  перен. приобрести цветущий вид, похорошеть
devenir radieux, s'épanouir
  перен. стать радостным, повеселеть
prospérer, s'épanouir
  перен. прийти в состояние подъёма, достичь высокой степени развития

расцвет (n)
essor, floraison, pleine maturité, épanouissement
  действие по значению гл. расцветать; образование цветков из бутонов растений
floraison
  результат такого действия; также временной период появления цветков; цветение

расцветать (v)
éclore, fleurir, s'épanouir
  ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться
s'épanouir
  перен. достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты
  перен. становиться радостным, оживлённым
prospérer, s'épanouir
  перен. успешно развиваясь, достигать состояния подъёма, процветания

расцветка (n)
coloration
  действие по значению гл. расцвечивать, расцветить
coloris, couleurs
  сочетание красок, цветов; цвет

расцвеченный (adj)
fleuri
  пёстро окрашенный, имеющий разноцветную поверхность
flatté, maquillé
  перен. приукрашенный, дополненный яркими деталями (о повествовании и т. п.)

расценить (v)
estimer, évaluer
  определить, установить стоимость, цену, ценность чего-либо
considérer, qualifier
  определив своё отношение к кому-либо, чему-либо, дать оценку

расчеловечивать (v)
déshumaniser

расчесать (v)
carder, peigner
  разравнять чёской, разделить на нити, волокна (шерсть, лён и т. п.)
gratter, coiffer, démêler, peigner
  физиол. повредить, разодрать чесаньем то, что чешется

расчёска (n)
peigne, démêloir
  индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

расчёсывать (v)
démêler
  причесывать расчёской, гребнем, расправлять, приглаживать
carder
  разравнивать чёской, разделять на нити, волокна
gratter
  физиол. вредить, раздирать чесаньем то, что чешется

расчёсываться (v)
se coiffer, se peigner
se gratter

расшарить (v)
partager

расширение (n)
agrandissement, expansion, extension, élargissement
  действие по значению гл. расширять
expansion, extension, évasement
  результат такого действия; более широкая, постепенно расширяющаяся часть чего-либо
anévrisme, dilatation, hypertrophie
  мед. патологическое увеличение размеров (сердца, сосудов и т. п.)
extension
  комп. в ряде операционных систем — последовательность символов, являющаяся частью имени файла и указывающая на тип этого файла
  комп. программный модуль для расширения функциональности, подключаемый пользователем к основному приложению

расширить (v)
élargir

расшифровка (n)
déchiffrement

расщепить (v)
fendre
  расколоть, разделить на две или больше частей по продольной линии
décomposer, désintégrer, scinder
  спец. хим. раздробить, заставить распасться на части
dissocier, décomposer, désintégrer
  перен. разделить, разъять, лишить единства

расщеплять (v)
fendre
  (о древесине) раскалывать, разделять на части по продольной линии
décomposer, faire éclater, scinder
  разрушать, разделяя на части, превращая в щепки
effilocher
  заставлять распадаться на продольные части
dissocier, décomposer
  хим. разлагать путём химической реакции
désintégrer, fissionner
  заставлять распадаться на более лёгкие ядра и нуклоны под воздействием нейтральных или заряженных частиц

расщепляться (v)
s'effilocher, se fendre
  раскалываться на части по продольной линии
se décomposer
  разлагаться в результате химической реакции
se désintégrer
  распадаться на более лёгкие ядра и нуклоны под действием нейтральных или заряженных частиц

ратифицировать (v)
ratifier

ратник (n)
combattant, guerrier
  старин. и ритор. воин, боец
réserviste
  истор., воен. в России до 1917 г.: солдат, рядовой государственного ополчения (запаса Вооружённых сил)
champion, défenseur
  перен., трад.-поэт. борец за что-либо, поборник чего-либо

ратрак (n)
dameuse

ратуша (n)
mairie, Hôtel de ville, Maison de ville

рать (n)
armée, troupes
  устар. и поэт. войско, военный отряд

рафинад (n)
sucre en morceaux

рафтинг (n)
rafting

раффлезия (n)
rafflesia

рахис (n)
rachis

рахит (n)
rachitisme

рахитичный (adj)
rachitique

рахманный (adj)
maladroit, lourd

рацион (n)
ration
  количество и состав пищи или корма на определённый срок

рационализатор (n)
rationalisateur

рационализация (n)
rationalisation

рационализм (n)
rationalisme

рационалист (n)
rationaliste
  филос. приверженец или представитель рационализма

рачительность (n)
diligence

рачительный (adj)
diligent

раёк (n)
paradis, poulailler
  разг., устар. галёрка, верхние места в театре под потолком

рвота (n)
vomissement
  непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

рвотное (n)
émétique, vomitif

ре (n)
ré

реабилитация (n)
réhabilitation
  книжн. восстановление прежней, незапятнанной репутации, опровержение обвинений

реагент (n)
agent, agent réactif, partenaire réactionnel, réactif

реагин (n)
anticorps réaginique, réagine

реагирование (n)
réaction, réponse
  действие по значению гл. реагировать; реакция на раздражение, на действие извне

реагировать (v)
réagir, répondre
  физиол. отвечать на какое-либо физическое раздражение (об организме и его частях)
  отзываться каким-либо образом на воспринимаемые впечатления, изменения, события, явления
agir, réagir
  хим. вступать в химическую реакцию

реактивировать (v)
réactiver, revivifier

реактивный (adj)
à réaction
  физ. возникающий под действием силы отдачи, использующий такую силу
réactif
  хим. относящийся к реактивам; служащий реактивом при химических анализах

реактор (n)
réacteur

реакционер (n)
réactionnaire, rétrograde

реакция (n)
réaction
  действие по значению гл. реагировать; меры, принимаемые в ответ на что-либо
  разг. способность живого организма реагировать на внешние раздражители
  физиол. резкая перемена в самочувствии, упадок, слабость после напряжения
  хим. то же, что химическая реакция; взаимодействие между простыми веществами или химическими соединениями, приводящее к изменению их состава или образованию новых соединений
  психиатр. расстройство психики, возникающее вслед за действием психотравмы или психического напряжения и находящееся с ними в психологически ясных связяхДанное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.
  полит. политика жестокого подавления революционного движения и всякого общественного прогресса; противодействие развитию нового, передового

реал (n)
réal
  истор. фин. старинная испанская и португальская денежная единица, серебряная или медная монета
rang
  полигр. стол-шкаф с полками внизу и наклонной верхней доской, на которую ставится касса со шрифтом для набора

реальгар (n)
réalgar

реанимация (n)
réanimation
  мед. комплекс неотложных медицинских мероприятий, направленных на восстановление резко нарушенных или утраченных жизненно важных функций организма, находящегося в предсмертном состоянии; оживление организма после клинической смерти
  перен. восстановление, возвращение, оживление чего-либо

ребро (n)
côte
  анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки
ailette, côté, tranche
  край тонкого плоского предмета
arête
  геометр. отрезок прямой, образованный пересечением двух граней многогранника

ребус (n)
rébus

ребята (n)
gars, marmaille
  собир., разг. молодые люди, как правило, мужского пола; также обращение к нескольким молодым людям

ревакцинация (n)
revaccination

ревалоризация (n)
revalorisation

реванш (n)
revanche

реваншизм (n)
revanchisme

ревень (n)
rhubarbe
  слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

реверанс (n)
révérence

реверсивность (n)
réversibilité

реверсивный (adj)
réversible

реверсировать (v)
reverser

реветь (v)
barrir, braire, mugir, rugir
  издавать протяжный громкий крик, рёв (о животных)
brailler, gueuler, hurler, vociférer
  разг. громко петь, кричать неистовым голосом
mugir, vrombir
  производить, издавать звуки, похожие на рёв животных
chialer, pleurer
  разг. громко, сильно плакать

ревизионизм (n)
révisionnisme

ревизионист (n)
révisionniste

ревизия (n)
révision

ревизор (n)
inspecteur

ревматизм (n)
rhumatisme
  мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

ревматоидный (adj)
rhumatoïde

ревматолог (n)
rhumatologue, rhumatologiste

револьвер (n)
revolver, révolver

революционер (n)
révolutionnaire

революционный (adj)
révolutionnaire
  связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

революция (n)
révolution

ревущий (participleAdjective)
rugissant

ревю (n)
revue

регби (n)
rugby

регбист (n)
rugbyman

регенерация (n)
régénération, régénérescence

регенерировать (v)
régénérer

регентство (n)
régence

регистрация (n)
enregistrement

регистрировать (v)
enregistrer

регламент (n)
règlement, temps de parole

регламентация (n)
réglementation

регулирование (n)
ajustement, configuration, réglage

регулярно (adv)
régulièrement
  наречие к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени

регулярность (n)
régularité

редактировать (v)
revoir, corriger, réviser
  проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор (n)
rédacteur, éditeur
  работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редакция (n)
rédaction
  действие по значению гл. редактировать; редактирование, правка текста
  коллектив редакторов, группа работников издательства, студии и т. п., занимающихся подготовкой текста
  помещение, где работает такой коллектив
  формулировка текста, один из его вариантов

редеть (v)
s'espacer, s'éclaircir, se raréfier

редиска (n)
radis
  разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редкий (adj)
rare

редкоземельный (adj)
de terre rare

редколесье (n)
forêt clairsemée

редколлегия (n)
conseil de rédaction

редуктор (n)
réducteur
  мех. механизм, передающий и преобразующий крутящий момент, с одной или более механическими передачами; в узком значении — уменьшающий угловую скорость вращения
détendeur
  физ. устройство для понижения давления газа или газовой смеси, находящейся в какой-либо ёмкости (например в баллоне, или газопроводе), до рабочего и для автоматического поддержания этого давления постоянным

редут (n)
redoute

реентерабельный (adj)
rentrant

режим (n)
régime
  полит. государственный строй, образ правления
  установленный порядок чего-либо, распорядок жизни или занятий

режиссёр (n)
réalisateur, театр. metteur en scène

резак (n)
grand couteau, grande lame, massicot, soc
  большой широкий нож
chalumeau, outil de découpe
  техн. инструмент для кислородной резки металлов

резать (v)
couper, trancher
  (сов. разре́зать, наре́зать, поре́зать) разделять на части или делать надрезы с помощью различных инструментов

резерв (n)
réserve
  запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резерфордий (n)
rutherfordium

резец (n)
burin, ciseau
  техн. инструмент для слесарной, столярной или иной обработки детали резанием
incisive
  анат. один из парных плоских и острых передних зубов млекопитающего

резина (n)
caoutchouc
  эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)
pneu
  жарг. шина из резины [2] (как литая, так и губчатая или пневматическая); покрышка

резиновый (adj)
de caoutchouc, en caoutchouc

резистор (n)
résistance

резкий (adj)
brusque, fort
  перен. внезапный и очень значительный
brusque, cassant, rude, tranchant
  отчётливый, грубо очерченный, не расплывчатый, лишённый мягкости, чёткий и отрывистый

резолюция (n)
résolution

резон (n)
raison, motif
  разг. разумное основание, смысл, причина, разумный повод, оправдание чего-либо

резорбция (n)
résorption
  физиол., мед. рассасывание; патологическое разрушение тканей организма

результат (n)
résultat

результативность (n)
efficacité, rendement, résultat, réussite

результативный (adj)
efficace, fructueux, performant, positif, résultant

резь (n)
colique, douleur vive, tranchées
sculpture

резьба (n)
filet, filetage
sculpture, gravure
  действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них

резюме (n)
résumé, CV, curriculum vitae

резюмировать (v)
résumer

реинкарнация (n)
réincarnation

реинтеграция (n)
réintégration
  психиатр. восстановление психических функций после их дезинтеграции
  юр. восстановление в гражданстве

реинфекция (n)
réinfection

рей (n)
vergue

рейкьявикец (n)
Reykjavikois

рейс (n)
vol

рейсовый (adj)
de ligne, régulier

рейсфедер (n)
tire-ligne
  чертёжный инструмент для проведения на бумаге линий постоянной толщины тушью или краской

рейсшина (n)
T, règle en T, té

рейтар (n)
reitre, reître

рейхсграф (n)
comtes du Saint-Empire

река (n)
rivière, fleuve
  разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реквизировать (v)
réquisitionner

реклама (n)
publicité, annonce, affiche
  распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

рекламация (n)
réclamation

рекламировать (v)
faire de la publicité à

рекламщик (n)
publicitaire

рекогносцировка (n)
reconnaissance

рекомбинация (n)
recombinaison

реконструировать (v)
reconstruire

рекорд (n)
record

рекрутинг (n)
recrutement

рекрутмент (n)
recrutement

рекрутский (adj)
de recrue

рекрутша (n)
générale

ректоскоп (n)
rectoscope

рекуперационный (adj)
de récupération

рекуперация (n)
récupération

рекуррентность (n)
récurrence

рекурсивный (adj)
récursif

реле (n)
relais

реле-регулятор (n)
conjoncteur-disjoncteur

релевантность (n)
pertinence

религиозно (adv)
religieusement

религиозный (adj)
religieux
  относящийся к религии

религия (n)
religion

релятивизация (n)
relativisation

релятивизировать (v)
relativiser

релятивизм (n)
relativisme

релятивистский (adj)
relativiste

реляционный (adj)
relationnel

ремень (n)
courroie
  длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо
ceinture
  то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник (n)
artisan, homme de métier
  человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремесло (n)
artisanat, métier, profession, routine, travail de tâcheron, travail stéréotypé
  работа, вид деятельности по изготовлению чего-либо
routine, travail de tâcheron, travail stéréotypé
  перен., неодобр. работа без творческой инициативы, по сложившемуся шаблону

ремиз (n)
amende
  карт. штраф за недобор установленного числа взяток (в некоторых играх)

реминисценция (n)
réminiscence

ремонстрация (n)
remontrance

ремонт (n)
réparation
  действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо

ремонтантный (adj)
remontant

ренин (n)
néphrine, rénine

ренклод (n)
reine-claude

реноме (n)
renommée, réputation

рентгений (n)
roentgenium

рентгенограмма (n)
radiographie, radiogramme

рентгеноскопия (n)
radioscopie, roentgenoscopie

реологический (adj)
rhéologique

реоплетизмограф (n)
rhéopléthysmographe

реорганизация (n)
réorganisation

реорганизовать (v)
réorganiser

репа (n)
navet, rave
  гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репатриант (n)
rapatrié

репатриация (n)
rapatriement
  полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства
  экон., фин. возвращение в страну эмитированных в ней облигаций, капиталов, вложенных за рубежом, и т. п.

репатриировать (v)
rapatrier

репертуар (n)
répertoire
  совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

реперфузия (n)
reperfusion

репетировать (v)
répéter

репетиция (n)
répétition
  форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

реплика (n)
réplique
  замечание, ответ, возражение на слова собеседника, отличающееся краткостью, наличием вопросительных и побудительных предложений, синтаксически неразвёрнутых конструкций
  муз. повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности

репликация (n)
réplication
  биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы

репликон (n)
réplicon

репрезентативность (n)
représentativité

репрезентативный (adj)
représentant

репрессивный (adj)
répressif

репутация (n)
réputation, renommée, renom

ресепшн (n)
réception

респект (n)
respect

респектабельность (n)
respectabilité

республика (n)
république
  в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканский (adj)
républicain
  основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему
  в федеративном государстве — распространяющий свои действия или имеющий сферу влияния в пределах одной республики

реставратор (n)
restaurateur

реставрационный (adj)
de restauration

реставрация (n)
restauration
  действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
  книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ресталинизация (n)
réstalinisation

рестлинг (n)
catch

ресторан (n)
restaurant

ресурс (n)
ressource
  запас, источник чего-либо, используемый при необходимости
ressource, moyens
  средство, возможность для осуществления чего-либо

ретенция (n)
rétention
  биол. сохранение у взрослых особей признаков строения более древних организмов
  психол. сохранение информации в памяти

ретинобластома (n)
retinoblastoma

ретинопатия (n)
rétinopathie

ретиноскопия (n)
rétinoscopie

ретироваться (v)
plier bagage, se retirer

реторсия (n)
rétorsion

реторта (n)
cornue, retorte

ретроактивный (adj)
rétroactif

ретроним (n)
rétronyme

ретрофутуризм (n)
rétrofuturisme

ретушировать (v)
retoucher
  подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

ретушь (n)
retouche

ретушёр (n)
retoucheur

референдум (n)
référendum

референция (n)
referance

рефлексология (n)
réflexologie

реформа (n)
réforme

реформатор (n)
réformateur

реформировать (v)
réformer

реформист (n)
réformiste

рефрен (n)
refrain

рецензент (n)
critique

рецензия (n)
critique, compte rendu, compte-rendu, notice

рецептор (n)
récepteur

рецессивный (adj)
récessif

рецессия (n)
récession

реципрокность (n)
réciprocité

рециркулировать (v)
recycler

речевой (adj)
discursif
  лингв. относящийся к речи

речение (n)
locution
  устар. или книжн. выражение, устойчивое сочетание слов, также вообще любое законченное высказывание

речитатив (n)
recitatif

речовка (n)
slogan

речь (n)
parole
  способность говорить, выражать словами мысль
  разг. беседа, разговор
discours
  публичное словесное выступление

решать (v)
résoudre
  обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа
décider
  обдумывать ситуацию, формулируя определённый вывод, делая заключение или вырабатывая план какого-то действия

решающий (adj)
décisif
  наиболее существенный, важнейший, основной

решение (n)
décision
  официальное постановление
  сделанный выбор

решето (n)
passoire n.f, tamis n.m.

решительный (adj)
décisif, déterminant
  окончательный, определённый, не допускающий возражений, пересмотра и т. п.
  наиболее важный, определяющий дальнейший ход, развитие чего-либо; решающий

рештак (n)
reillère
  горн. металлический жёлоб качающегося или скребкового конвейера

рея (n)
vergue

ржаветь (v)
rouiller, se recouvrir de rouille

ржавчина (n)
rouille, rouillure
  красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржавый (adj)
rouillé, rouilleux, rubigineux

ржание (n)
hennissement
  характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать (v)
hennir
  издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных

рибонуклеаза (n)
ribonucléase

рибосома (n)
ribosome

рига (n)
grange

ригодон (n)
rigaudon

ригоризм (n)
rigorisme

ригористический (adj)
rigoriste

ридикюль (n)
réticule

рикошет (n)
ricochet

рикошетировать (v)
ricocher

римский (adj)
romain, de Rome

рингтон (n)
sonnerie

риногенный (adj)
rhinogène

ринология (n)
rhinologie

ринорея (n)
rhinorãhée

риноскопия (n)
rhinoscopie

рипс (n)
reps

рис (n)
riz
  гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск (n)
risque
  возможность опасности, неудачи, несчастья
  действия наудачу, в надежде на благоприятный исход

рисовальщик (n)
dessinateur

рисование (n)
dessin

рисоварка (n)
cuiseur de riz

рисовать (v)
dessiner
  создавать плоские изображения с помощью графических средств

ристалище (n)
lice
  истор. место, площадь для конных, рыцарских или иных состязаний, боевых упражнений или представлений

рисунок (n)
dessin
  изображение, созданное с помощью графических средств, преимущественно из линий и штрихов
  совокупность графических, рисовальных элементов в изображении, в противоположность живописным элементам

ритм (n)
rythme
  муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

ритмично (adv)
rythmiquement

ритмичность (n)
rythmicité

ритмичный (adj)
rythmique

рифей (n)
Riphéen

рифить (v)
prendre un ris

рифма (n)
rime

рифмоваться (v)
rimer

робкий (adj)
timide, hésitant

робот (n)
robot

ров (n)
fossé

ровность (n)
régularité, uniformité, égalité

ровный (adj)
droit, lisse, plat
  прямой, не имеющий выступов, шероховатостей и впадин
calme, droit, lisse, placide, plat
  перен. размеренный, без резких перепадов и возмущений

ровня (n)
pair

рог (n)
corne
  анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных
  поделочный материал из рога [1]
  полый рог [1], используемый в качестве сосуда для питья
  духовой музыкальный или сигнальный инструмент, либо сделанный из рога [1], либо имеющий схожую форму

рогатка (n)
lance-pierre
  Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой
cheval de frise
  заграждение из связанных между собой брёвен или кольев

рогатый (adj)
cornu

рогейн (n)
rogaine

роговица (n)
cornée

рогоносец (n)
cocu, cornard

рогоношество (n)
cocuage

род (n)
genre
  в биологической систематике ранг, таксономическая категория ниже семейства и трибы и выше вида
classe, groupe
  разновидность какого-либо явления, объекта

родамин (n)
rhodamine

родентолог (n)
rodentologue

родий (n)
rhodium

родина (n)
patrie
  страна, в которой человек родился и гражданином которой является

родинка (n)
grain de beauté, envie

родитель (n)
parent

родительный (adj)
génitif

родить (v)
accoucher, enfanter
  произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться (v)
naître, venir
  сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов
  сов. в., перен. возникнуть, начать существовать

родничок (n)
fontanelle

родной (adj)
cher/chère, natal
  привычный и любимый, дорогой сердцу

родовитый (adj)
bien né, de haute naissance, de vieille souche

рододендрон (n)
rhododendron

родоначальник (n)
chef de file, patriarche, père fondateur, père spirituel

родословная (n)
généalogie

рожа (n)
érysipèle, érésipèle

рождать (v)
accoucher, mettre au monde
  то же, что рожать, производить на свет
engendrer
  перен. быть источником, служить причиной чего-либо

рождение (n)
naissance
  действие по значению гл. рождаться; появление на свет (живого организма)

рождество (n)
Noël

рожок (n)
corne
  уменьш. к рог, маленький рог животного

рожь (n)
seigle
  неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза (n)
rose
  ботан. кустарниковое растение семейства розовых
  цветок этого растения [1]

розарий (n)
roseraie
  сад для выращивания и демонстрации растений семейства розоцветных

розетка (n)
rosace, rosette
  украшение в форме цветка (в швейном деле, архитектуре, полиграфии и т. д.)
prise, prise de courant
  разг. то же, что электророзетка; стандартный разъём электрической сети

розовый (adj)
rose, couleur de rose
  белый с оттенком красного, неярко-красный
de rose
  жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними

розыск (n)
recherche

рок (n)
fatalité, destin, sort
rock

рок-группа (n)
groupe de rock

рокада (n)
rocade
  спец., воен. дорога, путь сообщения или линия связи в прифронтовой полосе, проходящая параллельно линии фронта

роковой (adj)
fatal, fatidique, mortel

рокотать (v)
gronder, murmurer

роль (n)
rôle
  персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой)

роман (n)
roman
  филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя
roman d'amour
  перен., разг. любовные отношения; интимная связь

романс (n)
romance
  муз. небольшое произведение для голоса с сопровождением фортепиано или каких-либо других инструментов (гитары, арфы и т. п.)

романский (adj)
roman
  истор. возникший в Западной Европе на основе древнеримской культуры или тесно связанный с этой культурой
  лингв. возникший на основе латинского языка
  связанный с изучением культуры романских [1] народов, романских [2] языков

романтизм (n)
romantisme

романтичность (n)
romanesque, romantisme

романтичный (adj)
romantique, romanesque
  связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик
romantique
  свойственный романтизму, романтику, преисполненный романтики, романтизма

ромашка (n)
camomille, marguerite
  ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
  только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

ромб (n)
losange

ромбододекаэдр (n)
dodécaèdre rhombique

ромбоикосододекаэдр (n)
rhombicosidodécaèdre

ромбокубооктаэдр (n)
rhombicuboctaèdre

ромботриаконтаэдр (n)
triacontaèdre rhombique

ронгалит (n)
rongalite

ронго-ронго (n)
Rongo-Rongo

рондо (n)
rondeau
  муз. форма инструментальной музыки (сольной и симфонической), с многократным повторением главной темы в чередовании с одной или несколькими побочными
  филол. популярная во французской поэзии 17 в. стихотворная форма с обязательным повторением в строфе одних и тех же стихов в определённом порядке
ronde
  особо закруглённый рукописный, а также печатный шрифт
plume de ronde
  перо с тупым концом, приспособленное для писания таким шрифтом

ронять (v)
laisser tomber
  выпускать из рук, давать упасть, не удержав
muer, perdre
  биол. сбрасывать, утрачивать при линьке, сезонной смене покрова (о листьях, перьях и т. п.)
laisser échapper, lâcher
  перен. говорить невзначай

ропот (n)
murmures, rumeur
  недовольство, протест, выражаемый негромко, не вполне открыто
murmure
  глухой, невнятный шум

росистый (adj)
chargé de rosée, couvert de rosée

роскошно (adv)
luxueusement, avec beaucoup de luxe, somptueusement
  наречие к роскошный; с роскошью и великолепием в отделке, убранстве и т. п.

рослый (adj)
bien bâti, de haute taille, grand

росомаха (n)
glouton, carcajou

роспуск (n)
dissolution

российский (adj)
russe

рост (n)
croissance
  увеличение размера живого организма в ходе его развития
augmentation
  увеличение показателей чего-либо
taille, stature
  высота стоящего человека или животного

ростверк (n)
gril, grillage, radier

ростовщик (n)
usurier

ростовщичий (adj)
usuraire
  связанный, соотносящийся по значению с существительным ростовщик

рострокаудальный (adj)
rostro-caudal

рот (n)
bouche
  анат. отверстие между губами
  перен., разг.-сниж. каждый отдельный человек; едок (при распределении, расходовании пищевых припасов)

рота (n)
compagnie
rote romaine

ротоглотка (n)
mésopharynx, oropharynx

ротозейничать (v)
badauder, bayer aux corneilles, être dans la lune

ротонда (n)
rotonde
  архит. круглая постройка (здание, павильон или зал), окруженная колоннами и увенчанная куполом (в архитектуре)

ротор (n)
rotor
  техн. вращающаяся деталь

роуминг (n)
itinérance, roaming

роща (n)
bosquet, petit bois, bocage, boqueteau
  небольшой, обычно лиственный лес

роялизм (n)
royalisme

роялист (n)
royaliste

роялистский (adj)
royaliste

роялти (n)
redevance

рояль (n)
piano à queue, piano, piano de concert

рубака (n)
sabreur

рубанок (n)
rabot

рубашка (n)
chemise
  одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда
dos
  карт. задняя сторона, изнанка игральных карт

рубец (n)
cicatrice ж.
  след от зажившей раны в виде уплотнённого образования из соединительной ткани на коже или другой ткани живого существа
  шов, обычно утолщённый, полученный при сшивании одного куска ткани, кожи с другим куском; полоса материала иной плотности
  продолговатое углубление на поверхности чего-либо, зарубка на чём-либо
  перен. неизгладимый след от страданий, обид
cicatrice ж., panse ж., rumen м.
  кулин. один из отделов желудка жвачных животных, использующийся в отваренном виде для приготовления различных блюд

рубидий (n)
rubidium

рубило (n)
biface, coup-de-poing

рубин (n)
rubis

рубленый (adj)
haché
  подвергшийся рубке, измельчению

рубль (n)
rouble
  денежная единица СССР, России и некоторых других стран

рубцеваться (v)
se cicatriser

ругательный (adj)
injurieux

ругательство (n)
juron, gros mot, injure
  грубое, бранное слово, выражение

ругать (v)
gronder
  называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами, желая пробудить неприятные чувства или выразить своё раздражение

руда (n)
minerai
  геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

рудеральный (adj)
rudéral

рудимент (n)
rudiment

рудиментарный (adj)
rudimentaire

ружейный (adj)
de fusil

ружьё (n)
fusil
  огнестрельное ручное стрелковое оружие с длинным стволом

руина (n)
ruine
  обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения

рука (n)
main, bras
  часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
bras, branche
  верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав (n)
manche
  часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
bras
  геогр. отделившийся от главного русла водяной проток
tuyau, manche
  техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

руководитель (n)
directeur, chef, dirigeant

руководить (v)
diriger, administrer, guider

руководство (n)
direction
  действие по значению гл. руководить; управление

рукомойник (n)
lavabo

рукопашная (n)
corps à corps

рукоплескание (n)
applaudissement

рукоплескать (v)
applaudir, battre des mains

рукоприкладство (n)
coups
  разг. битьё, нанесение побоев руками
signature
  офиц., устар. собственноручная подпись под документом

рукоятка (n)
crosse, levier, manche, manette, manivelle, poignée

рулада (n)
roulade

руль (n)
volant
  управляющий орган, задающий направление движения транспортного средства

румб (n)
quart
  морск. мера угла окружности горизонта, разделённой на 32 части

румын (n)
Roumain

румынский (adj)
roumain

румяна (n)
rouge

румянец (n)
couleurs, teint coloré
  розовый или алый цвет щёк
rouge, rougeur
  краснота от прилива кро́ви к лицу
rougeoiement
  перен., поэт. отражённый свет утренней или вечерней зари на чём-либо

румяниться (v)
se farder les joues, se mettre du rouge, se peindre
  красить себе лицо румянами
se dorer
  перен. поджариваться, становиться поджаристым

румяный (adj)
rouge, vermeil, écarlate
  поэт. алый, густо-розовый
aux joues roses, rubicond, vermeil
  о плодах: с красным боком, с красным, алым пятном
doré
  о цвете пенки на топлёном молоке, поджаристой корочке пирога и т. п.: с золотисто-коричневым оттенком

руно (n)
toison
  овечья шерсть

рупия (n)
roupie

русалка (n)
sirène, ondine
  мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русист (n)
russiste

русистка (n)
russiste

русификация (n)
russification
  насаждение русского языка; переход на русский язык в быту, литературе или делопроизводстве

русло (n)
lit
  продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)
cours
  перен. направление, путь, ход развития чего-либо

русофобия (n)
russophobie

русофобский (adj)
russophobe

русская (n)
Russe

русский (adj)
russe
  исч. относящийся к Руси, России, либо россиянам или русским [3]
  субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык
  субстантивир., исч., одуш. представитель русского народа, гражданин России или человек, имеющий российское происхождение

русскость (n)
russité

рутениевый (adj)
de ruthénium

рутений (n)
ruthénium
  хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

рутина (n)
routine

рутинизировать (v)
routiniser

рухлядь (n)
épave

рухляк (n)
argile calcaire, marne, roche pourrie

ручаться (v)
certifier, garantir, se porter garant de

ручей (n)
ruisseau, rigole
  небольшой водный поток, маленькая речка

ручка (n)
accoudoir, menotte
  уменьш. от рука в значении — одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев
poignée, manivelle, accoudoir, anse, menotte
  часть предмета, за которую его можно брать рукой, держать или перемещать
accoudoir
  приспособление у машин и аппаратов, служащее для приведения их в движение путем вращения, повертывания рукой
  автомоб. жарг. то же, что механическая коробка передач; коробка передач с педалью сцепления и ручным переключением
accoudoir, porte-plume, stylo
  письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

ручной (adj)
apprivoisé
  предназначенный, приспособленный для рук, или для использования с помощью рук
  разг. послушный, покорный, кроткий (о человеке)
manuel, à bras, à main
  относящийся к труду вручную (например, о производственной операции, труде, инструменте)
  не боящийся человека, дающийся в руки (о животном)
apprivoisé, fait main
  сделанный вручную

рыба (n)
poisson
  зоол., ихтиол., в т. ч. собир. обитающее в пресной или солёной воде (ручьях, реках, озёрах, морях, океанах) холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй

рыба-лоцман (n)
poisson-pilote

рыба-попугай (n)
perroquet de mer, poisson-perroquet, scare

рыбак (n)
pêcheur, poissonnier

рыбалка (n)
pêche, pêcheur
  тот, кто ловит рыбу; рыбак, рыбачка

рыбачить (v)
être pêcheur

рыболовство (n)
pêche

рывок (n)
saccade, secousse
  резкое, внезапное и сильное движение

рыжеватый (adj)
roussâtre

рыжий (adj)
)
  красновато-жёлтый естественный цвет или оттенок чего-либо

рынок (n)
marché, halles
  место розничной торговли продуктами питания и товарами (часто под открытым небом или в торговых рядах); базар
marché
  экон. сфера оборота товаров, финансов, ценных бумаг и других объектов экономики

рысь (n)
lynx
  мех такого животного

рыцарь (n)
chevalier
  перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг (n)
levier
  простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии
  техн. элемент управления механизма, рукоятка

рычание (n)
grondement, rugissement
  действие по значению гл. рычать; рык, рёв

рьяный (adj)
zélé, ardent

рэпер (n)
rapeur, rappeur

рюкзак (n)
sac-à-dos, sacoche, sac à dos

рюмка (n)
petit verre, verre à pied
  небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

ряд (n)
rang
  несколько объектов, расположенных в линию или следующих один за другим
  перен., мн. ч. коллектив
  лингв. параметр артикуляции гласных звуков, описывающий горизонтальное положение тела языка во рту (передний ряд — с языком ближе к зубам, задний — с языком ближе к гортани)
  устар. уговор, соглашение
ligne, rang, rangée
  некоторое (часто — небольшое) количество
série, rang, ligne, rangée, file
  матем. бесконечная сумма слагаемых; совокупность упорядоченной последовательности величин и последовательности её частичных сумм

ряж (n)
caisson, coffrage, palée

ряса (n)
soutane, froc

ряска (n)
lentille d'eau

ряшка (n)
gueule

рёв (n)
hurlement, barrissement, beuglement, braiment, mugissement
  протяжный, громкий и напряжённый крик животного
hurlement, rugissement, vocifération
  громкий, беспорядочный крик
hurlement
  протяжное завывание; вой
mugissement, vrombissement
  сильный гул
braillements, pleurs
  перен., разг. громкий плач

с (preposition)
avec, depuis, dès
  с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
avec
  с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабайон (n)
sabayon

сабаль (n)
sabal

саббатикал (n)
sabbatique

сабей (n)
Sabéen

саблист (n)
sabreur

сабля (n)
sabre
  рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра
  воен., мн. ч. кавалерист как единица счёта бойцов

саботаж (n)
sabotage
  намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
  скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саботировать (v)
saboter

сабраж (n)
sabrage

саван (n)
linceul, suaire
  религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу

саванна (n)
savane

сават (n)
savate

саврас (n)
louvet
  саврасая лошадь, саврасый конь
cheval de labour
  простая рабочая лошадь, простой рабочий конь
noceur
  перен., устар. то же, что саврас без узды; человек, предающийся кутежам и разгулу

сага (n)
saga

сагиттальный (adj)
sagittal

саговник (n)
cycas

сад (n)
jardin
  отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саддукей (n)
sadducéen

саджа (n)
syrrhapte
  орнитол. степная птица пестрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садиться (v)
s'asseoir
  опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя
monter
  заходить в транспортное средство для поездки
prendre place, se mettre à
  перен. приниматься за какое-либо длительное дело, начинать длительное занятие
atterrir
  перен. приземляться, заканчивать полёт, опускаясь на землю или иную опору
s'installer
  перен. опускаться, становиться ниже
aller en prison, se baisser
  перен. укорачиваться, сужаться, становиться меньше от влаги
diminuer
  перен. терять силу, мощность

садовник (n)
jardinier

садовод (n)
horticulteur

садоводство (n)
horticulture
  хозяйство, которое занимается разведением садов, садовых растений

садомазохизм (n)
sadomasochisme

саентология (n)
scientologie

сажать (v)
planter, empoter, faire asseoir
  то же, что усаживать; просить, заставлять или давать возможность сесть, занять место сидя
planter, empoter
  производить посадку (растений), закапывать в землю (саженцы или репродуктивные органы растений) для разведения
  перен., разг. пронзать чем-либо, насаживать на какое-либо остриё

сажень (n)
sagène
  устар. русская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы мер, с 1835 года была приравнена к 7 английским футам или трём аршинам, то есть 2,1336 м

сайга (n)
saïga

сайгак (n)
saïga

сайра (n)
balaou

сак (n)
sac
  истор. широкое женское пальто свободного покроя

сакрализовать (v)
sacraliser

сакральность (n)
sacralité

сакральный (adj)
sacral
sacré

саксофон (n)
saxophone, saxo

саксофонист (n)
saxophoniste

саксофонистка (n)
saxophoniste

салазки (n)
luge

салака (n)
clupe
  зоол. мелкая морская рыба, балтийская разновидность сельди (лат. Clupea harengus membras)

салат (n)
laitue
  ботан. огородная культура, однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных; название различных огородных растений, листья которых идут в пищу в сыром виде

салинг (n)
barres de flèches

салицилат (n)
salicylate

салициловый (adj)
salicylique

салицин (n)
salicyline, salicine

салол (n)
phénylsalicylate, salol

салон (n)
salon
  устар. парадная гостиная, зал для приёма гостей
  устар. литературно-художественный или общественно-политический кружок, собирающийся в частном доме
  кают-компания на корабле

салфетка (n)
serviette

сальвадорец (n)
Salvadorien

сальвадорский (adj)
salvadorien

сальпингит (n)
salpingite

сальто (n)
salto-mortale, saut périlleŭ

салями (n)
salami

сам (pronoun)
lui-même, toi-même, -mêmemoi-même, elle-même )
  употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния

самаритянин (n)
Samaritain

самаритянка (n)
Samaritaine

самаритянский (adj)
samaritain

самба (n)
samba
  бразильский народный экспрессивный танец с энергичными движениями бёдер и частой сменой позиций танцующих

самоанский (adj)
samoan

самобытность (n)
identité, originalité, singularité

самобытный (adj)
authentique, distinctif, original, singulier

самовар (n)
samovar

самовластие (n)
autocratie
  единоличное управление государством, также система государственного управления, основанная на такой власти
  неограниченная власть, неодолимая сила
  склонность к подчинению своей воле; властолюбие
  устар. самостоятельность, способность действовать по своей воле, независимость, произвол

самовлюблённый (adj)
fat, infatué

самовнушение (n)
autosuggestion

самовозгорание (n)
auto-inflammation, auto-allumage, auto-ignition

самовольный (adj)
insubordonné
  поступающий или склонный поступать по своему усмотрению, по своей прихоти; своевольный
non autorisé
  совершаемый без разрешения

самовоспламенение (n)
auto-inflammation, auto-allumage, auto-ignition

самовоспламеняющийся (adj)
autocombustible, hypergolique, pyrophorique, à combustion spontanée

самовосхваление (n)
jactance, vantardise, éloge de soi

самовыгул (n)
divagation

самодисциплина (n)
autodiscipline, discipline volontaire

самодовольно (adv)
d'un air suffisant

самодовольный (adj)
content de soi, suffisant
  довольный собою — вследствие убеждённости в своих достоинствах, заслугах — и не скрывающий этого

самодовольство (n)
fatuité, suffisance

самодостаточность (n)
autosuffisance

самодостаточный (adj)
autosuffisant

самоедский (adj)
samoyède

самозабвение (n)
abnégation, oubli de soi-même

самозванец (n)
imposteur, usurpateur

самозванка (n)
imposteuse, impostrice, usurpatrice

самозваный (adj)
autoproclamé

самоирония (n)
autodérision, auto-ironie

самокат (n)
trottinette, patinette

самоконтроль (n)
maîtrise de soi

самолюбование (n)
narcissisme

самолёт (n)
avion
  летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самомассаж (n)
auto-massage, automassage

самомнение (n)
présomption, fatuité

самонаводящийся (adj)
autoguidé

самонадеянный (adj)
présomptueux

самообман (n)
auto-illusion

самообразование (n)
autodidaxie

самообучение (n)
autoapprentissage, autodidactisme, autodidaxie

самоограничение (n)
autolimitation, restriction bénévole

самоограниченье (n)
autolimitation, restriction bénévole

самооправдание (n)
autojustification

самоотвод (n)
déport

самоотдача (n)
abnégation

самоотречение (n)
abnégation, oubli de soi-même

самопожертвование (n)
sacrifice de soi

самопроизвольно (adv)
spontanément

самопроизвольность (n)
automatisme, spontanéité

самопроизвольный (adj)
spontané

саморегуляция (n)
autorégulation

самореклама (n)
autopublicité

самосвал (n)
camion-benne, camion-déchargeur

самосев (n)
auto-ensemencement, ensemencement spontané
  ботан. естественный посев растений осыпающимися семенами

самостоятельность (n)
indépendance, autonomie

самоубийство (n)
suicide
  намеренное лишение себя жизни

самоубийца (n)
suicidé, suicidée
  тот, кто кончил жизнь самоубийством

самоуважение (n)
dignité, estime de soi, respect de soi

самоуверенный (adj)
sûr de soi, assuré, présomptueux

самоудвоение (n)
autoréplication

самоуничтожение (n)
autodestruction

самоусиление (n)
auto-renforcement

самоустранение (n)
désengagement, détachement, retrait volontaire

самоучка (n)
autodidacte

самоучкой (adv)
en autodidacte, sans professeur, tout seul

самофинансирование (n)
autofinancement

самочувствие (n)
état général

сампан (n)
sampan

самурай (n)
samouraï

самшит (n)
buis

санаторий (n)
sanatorium, sana

сангина (n)
sanguine
  искусств. материал для рисования, мягкая тёмно-красная или красновато-коричневая палочка из каолина и оксидов железа; также техника рисования с использованием такого материала

сандал (n)
santal

сандалия (n)
sandale

санирование (n)
assainissement

санитар (n)
infirmier, sanitaire
  мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике
brancardier
  мед., воен. рядовой медицинской службы в армии, который оказывает первую помощь раненым и выносит их с поля боя

санки (n)
traîneau

санкционировать (v)
sanctionner

санкюлот (n)
sans-culotte

санскрит (n)
langue sanscrite, le sanscrit

сантал (n)
santal

сантали (n)
santâlî
  лингв. язык этого народа, один из языков мунда, один из официальных языков Индии

сантехник (n)
plombier

сантиметр (n)
centimètre
  в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапетка (n)
corbeille
  рег. (южн.) круглая корзина с двумя ручками

сапог (n)
botte
  вид обуви с высоким голенищем

сапожник (n)
cordonnier
  мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви

сапонария (n)
saponaire

сапонификация (n)
saponification

сапфир (n)
saphir

сапфический (adj)
saphique

саранча (n)
locuste, criquet

сарафан (n)
sarafane
  истор. распространённая в странах Евразии женская одежда в виде платья без рукавов

сарацин (n)
sarrasin

сардина (n)
sardine
  кулин. такая рыба, приготовленная каким-либо способом

сардинский (adj)
sarde

сардоникс (n)
sardoine, sardonyx

сардонический (adj)
sardonique

саржа (n)
serge
  текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности

сарказм (n)
sarcasme

саркастический (adj)
sarcastique

саркастичный (adj)
sarcastique

саркома (n)
sarcome

саркомер (n)
sarcomère

саркофаг (n)
sarcophage

сарос (n)
saros

сарыч (n)
buse

сассапариль (n)
salsepareille

сатана (n)
satan

сатанизация (n)
diabolisation

сатанизм (n)
satanisme
  религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатанист (n)
sataniste

сатин (n)
satinette

сатира (n)
satire
  искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сатирически (adv)
satiriquement

сатирический (adj)
satirique

сатрап (n)
satrape
  истор. в древней Персии и ряде других древних восточных государств — губернатор, правитель области, провинции
  перен., книжн., неодобр. начальник, администратор, представляющий власть более высокого начальства и действующий самовластно, деспотически, не считаясь с законами

сатрапия (n)
satrapie

сауна (n)
sauna

сафлор (n)
carthame des teinturiers, safran bâtard, safran des teinturiers

сахар (n)
sucre
  неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сахарид (n)
saccharide

сахариновый (adj)
saccharinique

сахаристость (n)
teneur en sucre

сахарница (n)
sucrier

сахароносный (adj)
saccharifère

саше (n)
sachet

сашими (n)
sashimi

сбавить (v)
enlever, ôter
  отнять часть чего-нибудь (цены, количества, суммы, веса), сбросить, скинуть, отбавить
baisser, diminuer, réduire
  разг. то же, что убавить, поубавить

сбавлять (v)
baisser, diminuer, enlever, réduire, ôter
  разг. уменьшать что-либо, ослаблять проявление, снижать напряжённость чего-либо

сбалансировать (v)
équilibrer

сбегать (v)
fuir, échapper

сбегаться (v)
accourir, s'assembler
  прибегать с разных сторон

сбежаться (v)
accourir, s'assembler
  быстро собраться в одном месте, прибежать из разных мест

сбережение (n)
économie

сберечь (v)
épargner
  сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием

сбивать (v)
abattre
  ударами, толчками, выстрелами и т. п. удалять откуда-либо, отделять от чего-либо, заставлять упасть откуда-либо
éculer
  о ногах, обуви и т. п. — стирать, повреждать ударами или ходьбой; стаптывать
dérouter
  перен. заставлять отклониться в сторону от какого-либо направления (обычно — принятого или правильного)
embrouiller
  перен. прерывать течение мысли, разговора; направлять мысли, разговор в новую, другую сторону
battre, fouetter
  ударами, энергичным перемешиванием превращать в плотную массу

сбивчиво (adv)
d'une manière confuse

сбивчивый (adj)
confus

сбитень (n)
sbitène

сблизить (v)
lier, rapprocher

сбоить (v)
avoir des ratés

сбор (n)
moisson, récolte
  действие по значению гл. собирать; сосредоточение, перемещение нескольких объектов в одно место
  результат такого действия; то, что добыто, собрано воедино
  время, когда что-либо собирают
  воен., спорт., часто мн. ч. кратковременное совместное пребывание военнослужащих или спортсменов для обучения, тренировки или других видов подготовки
  мн. ч. приготовление отъезжающего человека в дорогу
  церк. то же, что собор (поместный, архиерейский и т.п.)
  спорт., только ед. положение готовности к движению, при котором лошадь держит высоко, сдав немного назад, шею и близко к передним задние ноги
  воен. звук трубы или барабана как сигнал собираться
  мн. ч. количество средств, собранных в результате кампании по показу фильма, спектакля, выставки и т. п.
  техн., только ед. пребывание технического устройства или его части в укомплектованном, собранном, готовом к работе состоянии
  рег., только мн. то же, что сборка
  рег. яросл. то же, что ярмарка, торжок [Даль]
moisson, récolte, charge
  взимание денег в качестве взносов, дани, налогов, пошлины и т. п., также количество собранных таким образом средств
moisson, récolte, assemblée
  то же, что собрание, встреча, сходка
récolte, moisson, collection, ensemble, lot
  действие по значению гл. собираться; скапливание, стекание (жидкости, газа и т. п.) в одно место

сборище (n)
attroupement

сборная (adj)
équipe nationale

сборный (adj)
de rassemblement, de réunion
  связанный, соотносящийся по значению с существительным сбор; предназначенный для сбора, служащий местом сбора кого-либо
mixte
  состоящий из лиц, собранных из разных групп, команд, из разных мест и т. п.
composite, composé
  собранный из разнородных предметов, элементов
préfabriqué, à monter
  составленный из отдельных, подобранных частей посредством сборки; основанный на применении метода сборки

сброд (n)
racaille

сбыт (n)
commercialisation, trafic, vente, écoulement

свадебный (adj)
nuptial, de noce, de noces

свадьба (n)
mariage, noce, noces pl
  разг. участники брачного обряда, брачного торжества

свази (n)
Swazi
  народ группы северной нгони (джере), составляющий основу населения Эсватини (Свазиленда), проживающий также в ЮАР, где является одним из крупнейших народов, и в Мозамбике
  одуш. представитель (представительница) этого народа
Swazi, swati
  то же, что свати, язык народа свази [1]

сваливание (n)
décrochage
  авиац. режим полёта, в котором из-за отрыва потока происходит резкое падение подъёмной силы и увеличение аэродинамического сопротивления крыла

свалиться (v)
partir, s'en aller, s'éloigner
s'effondrer, tomber
  упасть откуда-либо, с чего-либо
arriver
  разг. неожиданно появиться
tomber
  разг. неожиданно достаться кому-либо
tomber malade, être terrassé
  разг. серьёзно заболеть
former une meute
  охотн. собраться в стаю (о собаках)
décrocher
  авиац., жарг. войти в режим сваливания

свара (n)
dispute, querelle, zizanie

сваривать (v)
souder

сварить (v)
cuire, cuisiner, faire bouillir, préparer
  приготовить (пищу и т. п.) кипячением, варением
ébouillanter
  прост. ошпарить кипятком, обварить
fondre
  металл. о стали изготовить из чугуна в процессе варки в металлургической печи
souder
  техн. соединить методом сварки

сварливость (n)
acariâtreté

сварливый (adj)
râleur

сварщик (n)
soudeur

свастика (n)
croix gammée, svastika

сватовство (n)
demande en mariage, recherche en mariage
  действие по значению гл. сватать, свататься; обряд предложения брака

сватья (n)
mère du gendre [belle-fille]

сваха (n)
faiseuse de mariage, marieuse
  женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свая (n)
pile, pieu, pilier, pilotis, plot

сведущий (adj)
compétent, expert, versé

свежевать (v)
écorcher
  снимать шкуру с убитого животного и потрошить его

свежий (adj)
frais
  новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
  о продовольственном продукте: не подвергавшийся засушиванию, термической обработке и т. п.
  холодный, прохладный (о погоде, ветре)
  перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости

свекловод (n)
betteravier

свекровь (n)
belle-mère

свербеть (v)
démanger
  разг. чесаться, зудеть

свержение (n)
renversement
  перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверить (v)
collationner, vérifier

сверкать (v)
étinceler, resplendir
  ярко вспыхивать на короткое время

сверление (n)
forage, perçage

сверлить (v)
forer, percer, aléser
  проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла

сверловка (n)
forage

сверстник (n)
du même âge
  человек одинакового с кем-либо возраста; ровесник

сверхбомба (n)
superbombe

сверхвысокий (adj)
ultra-haut
  имеющий высоту, значительно превышающую обычную
  перен. по величине значительно превосходящий обычное значение

сверхзвуковой (adj)
supersonique

сверхприбыль (n)
superprofit

сверхпроводимость (n)
superconductivité, supraconductibilité, surconductibilité

сверхпроводник (n)
supraconducteur, superconducteur

сверхсрочник (n)
rengagé

сверхтекучесть (n)
superfluidité

сверхтяжёлый (adj)
super-lourd

сверхурочный (adj)
supplémentaire
  длящийся сверх установленного рабочего времени или лежащий за пределами рабочего времени

сверхчеловек (n)
surhomme

сверхчеловеческий (adj)
surhumain

сверхчувственный (adj)
hypersensible, suprasensible

сверхъестественное (n)
surnaturel

свести (v)
faire descendre
  помочь кому-либо или заставить кого-либо сойти вниз
abaisser, faire descendre, réduire
  заставить, вынудить кого-либо перейти на более низкое общественное положение
réduire
  сокращая, упрощая, довести до чего-либо небольшого, несложного
lier, nouer
  сблизить, плотно сдвинуть друг с другом
mettre en rapport
  разг. помочь кому-либо встретиться, познакомиться, сойтись; установить, завязать (знакомство, дружбу)
contracter
  стянуть, сжать или согнуть, скорчить

свет (n)
lumière, jour
  физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светать (v)
poindre

светило (n)
astre, lumière, sommité

светильник (n)
lampe, luminaire

светильня (n)
lampe, mèche

светлый (adj)
clair
  хорошо освещённый, либо наполненный светом
  бледный, тусклый, ненасыщенный
lucide, lumineux
  перен., книжн. об умственных способностях — ясный, проницательный, не одурманенный

светлячок (n)
ver luisant

светобежный (adj)
lucifuge

светостойкий (adj)
résistant à la lumière
  хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

светотень (n)
clair-obscur

светотехника (n)
technique d'éclairage, éclairagisme

светофор (n)
feux de circulation, feux de signalisation, signal lumineux
  световое сигнальное приспособление, устанавливаемое на дорогах и улицах для регулирования дорожного движения

светошумовой (adj)
assourdissant

свеча (n)
bougie
  физ., устар. единица силы света
  техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
bougie, chandelle, cierge
  мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела
  перен., спорт.: удар по мячу или волану, после которого тот летит вертикально вверх или по крутой, высокой траектории

свидание (n)
entrevue
  встреча (обычно условленная) двух или нескольких лиц
rendez-vous
  романтическая встреча

свидетель (n)
témoin
  тот, кто присутствовал лично при каком-либо событии, происшествии, лично видел что-либо; очевидец
  юр. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела

свидетельство (n)
témoignage
  дача свидетельских показаний на суде
certificat
  документ, удостоверяющий что-либо; удостоверение

свинарка (n)
porchère

свинарник (n)
porcherie
  хлев для свиней

свинец (n)
plomb
  неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
  перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинопас (n)
porcher

свинья (n)
porc, cochon, pourceau
  зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus)

свирель (n)
chalumeau

свирепеть (v)
enrager

свирепо (adv)
furieusement, férocement, sauvagement

свирепость (n)
férocité, sauvagerie, violence

свирепствовать (v)
faire rage, sévir
  книжн. проявлять свирепость в действиях, жестокость; действовать свирепо, не зная жалости

свирепый (adj)
furieux, féroce, violent

свиристель (n)
jaseur

свисающий (participleAdjective)
retombant

свистеть (v)
siffler

свистун (n)
siffleur
  разг. тот, кто свистит, издаёт свист

свобода (n)
liberté
  отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободнорождённый (adj)
ingénu

свободный (adj)
libre
  не ограниченный, беспрепятственный
  не занятый, пустой
  просторный, вместительный

свободомыслящий (adj)
libre-penseur

свод (n)
code, recueil
  сведённые в единое целое и расположенные в известном порядке тексты, факты, данные
voûte, dôme
  перен. то, что имеет форму такого перекрытия, напоминает такое перекрытие

сводник (n)
entremetteur, maquereau, proxénète

сводный (adj)
composé, demi-, global, général, récapitulatif

своевластный (adj)
despotique

своевременно (adv)
en temps voulu, opportunément, à temps

своевременность (n)
opportunité

своевременный (adj)
opportun, qui arrive à temps

свойственник (n)
allié, apparenté, parent par alliance

свойственный (adj)
inhérent, intrisèque, propre, typique

свойство (n)
qualité, propriété
  отличительная или характерная черта, качество

свояченица (n)
belle-sœur

связать (v)
tricoter
  изготовить вязанием

связка (n)
botte, liasse, paquet, trousseau
  несколько однородных объектов, связанных воедино
botte, cordée, liasse, paquet, trousseau
  альп. группа движущихся друг за другом людей (например, в горах), соединённых для страховки верёвками
botte, liasse, ligament, paquet, trousseau
  анат. плотное образование из волокнистых тканей, соединяющее между собой различные органы или части скелета
copule
  лингв. служебное слово, соединяющее подлежащее со сказуемым

связно (adv)
cohéremment

связной (n)
agent de liaison

связный (adj)
cohérent
  последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

связь (n)
liaison, lien, relation, connexion, rapport, relations
  любовные отношения
communication
  раздел техники и соответствующая отрасль народного хозяйства, имеющие отношение к средствам передачи сигналов на расстоянии.

святой (adj)
sacré, saint

святость (n)
sainteté

святотатствовать (v)
commettre un sacrilège

святоша (n)
cagot, tartufe

святыня (n)
sanctuaire, chose sacrée, lieu saint, relique

священник (n)
prêtre

священнослужитель (n)
ecclésiastique, ministre

священный (adj)
sacré, saint
  почтительный, проникнутый благоговением, благоговейным трепетом

свёкла (n)
betterave, bette, blette

сгибатель (n)
fléchisseur, flexeur
  анат. мышца, сгибающая суставы

сгинуть (v)
disparaître

сглазить (v)
envoûter, jeter un sort
  разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом

сгнить (v)
pourrir

сговор (n)
collusion, complot, conspiration
  тайное соглашение; заговор
entente
  взаимная договоренность, взаимное соглашение
accordailles
  устар. соглашение между родителями жениха и невесты о браке

сгорание (n)
combustion

сгоряча (adv)
à chaud

сгубить (v)
détruire, perdre, ruiner, tuer

сдавливание (n)
pressage, serrement

сдавливать (v)
presser, serrer

сдача (n)
monnaie, reste
  излишек денег, возвращаемый покупателю при расчёте

сделанный (participleAdjective)
fabriqué, fait

сдельно (adv)
à la tâche

сдельный (adj)
aux pièces, à la pièce, à la tâche

сдуру (adv)
par bêtise, par sottise

себестоимость (n)
prix coûtant, prix de revient

себялюбивый (adj)
égoïste

себялюбие (n)
égoïsme

север (n)
nord
  неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

северный (adj)
du nord, septentrional

северо-запад (n)
nord-ouest

севильский (adj)
sévillan

севооборот (n)
assolement, rotation des cultures

севрский (adj)
sévrien, de Sèvres

севрюга (n)
esturgeon étoilé

сегмент (n)
segment
  геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой

сегментация (n)
segmentation
  книжн. действие по значению гл. сегментировать; разделение, расчленение чего-либо сложного на отдельные части

сегментирование (n)
segmentation

сегментировать (v)
segmenter

сегнетоэлектричество (n)
ferro-électricité, ferroélectricité

сегодня (adv)
aujourd'hui, aujourd’hui
  в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки
maintenant
  перен. в настоящее время

сегодняшний (adj)
d'aujourd'hui
  перен. относящийся к современности

сегрегация (n)
ségrégation
  полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седалищный (adj)
sciatique, ischiatique

седло (n)
selle
  часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
  сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

седовласый (adj)
aux cheveux gris

седьмой (numeral)
septième

сезам (n)
sésame
  то же, что кунжут
  этнолог.сказочн. волшебное слово, которое нужно сказать, чтобы ворота открылись

сезень (n)
saisine

сезон (n)
saison

сей (pronoun)
ce...-ci м., celle-ci ж., celles-ci ж.мн., celui-ci м., ces...-ci мн., cette...-ci ж.

сейм (n)
diète

сейсмогеология (n)
géologie sismique

сейсмограмма (n)
sismogramme, séismogramme

сейсмолог (n)
sismologue, séismologue

сейсмологический (adj)
séismologique

сейсмология (n)
sismologie

сейчас (adv)
maintenant, actuellement
  в настоящее время, теперь
tout de suite, à l'instant
  разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро

сейшельский (adj)
seychellois

секанс (n)
sécante

секатор (n)
sécateur

секвестр (n)
séquestration, séquestre
  экон. запрещение или ограничение на пользование каким-либо имуществом, налагаемое органами государственной власти

секвойя (n)
séquoia, séquoia à feuilles d’if

секрет (n)
secret
  то, что держится в тайне, не раскрывается

секретарша (n)
secrétaire

секретарь (n)
secrétaire
  служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица

секретин (n)
sécrétine

секретный (adj)
secret

секреторный (adj)
sécréteur, sécrétoire

секреция (n)
sécrétion

секс (n)
sexe, cul, rapports sexuels
  половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

сексист (n)
sexiste

сексологический (adj)
sexologique

секста (n)
sixte

секстаккорд (n)
accord de sixte

секстан (n)
sextant

секстант (n)
sextant

секстет (n)
sextuor

секта (n)
secte

сектантство (n)
sectarisme

секуляризация (n)
sécularisation
  обращение церковной или монастырской собственности в светскую

секуляризм (n)
sécularisme

секунда (n)
seconde, seconde d'angle
  физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты

секундант (n)
second, témoin
  истор. свидетель и посредник, сопровождающий каждого из сражающихся на дуэли

секундомер (n)
Chronomètre

секущая (n)
sécante

секция (n)
section, unité
  подразделение в составе учреждения, организации и т. п.
section
  спорт. специализированный кружок для занятий определённым видом спорта
dissection
  мед. вскрытие, рассечение

селадон (n)
céladon
  особый вид керамики бледного серо-зелёного цвета, впервые появившейся в Китае, а позже распространившейся по Японии, Корее и другим странам Азии

селезень (n)
canard

селезёнка (n)
rate

селективность (n)
sélectivité, discrimination

селектор (n)
sélecteur
  техн. устройство для выбора одного из режимов работы механизма

селенит (n)
sélénite
  минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов

селенолог (n)
sélénologue

селитра (n)
salpêtre

село (n)
village, bourg

сельва (n)
selva, selve

сельдь (n)
hareng
  зоол., ихтиол. небольшая морская промысловая рыба семейства сельдевых (лат. Clupea)

сельсин (n)
synchro

сельский (adj)
rural, agricole, paysan
  относящийся к определённому селу
agricole, campagnard, paysan, rural
  относящийся вообще к жизни и деятельности за пределами города
agricole, paysan
  то же, что сельскохозяйственный

сема (n)
sème

семантема (n)
sémantème

семантический (adj)
sémantique

семасиология (n)
sémasiologie

семейство (n)
famille
  разг. то же, что семья, группа родственников
  биол. в классификации животных и растений — совокупность, меньшая, чем отряд, но более крупная, чем род; обычно — группа из нескольких родов, схожих по происхождению и строению

семестр (n)
semestre

семигранник (n)
heptaèdre

семидесятилетие (n)
soixante-dix ans
  срок, период, промежуток времени в семьдесят лет
soixante-dixième anniversaire
  годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. семьдесят лет назад; также семидесятилетний юбилей кого-либо

семидесятый (adj)
soixante-dixième, soixante-dix

семикратный (adj)
septuple
  повторяющийся или повторённый семь раз

семилетний (adj)
de sept ans, septennal
  существующий, продолжающийся или продолжавшийся семь лет

семинар (n)
séminaire

семиотика (n)
sémiotique, sémiologie

семиугольник (n)
heptagone

семнадцатиугольник (n)
heptadécagone

семнадцатый (adj)
dix-septième, dix-sept

семнадцать (numeral)
dix-sept

семь (numeral)
sept

семьдесят (numeral)
soixante-dix, septante

семьдесят два (numeral)
soixante-douze

семьсот (numeral)
sept cents

семья (n)
famille
  группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семьянин (n)
père de famille

семя (n)
sem<u>e</u>nce
  биол. зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки
sperme, semence
  только ед. ч. то же, что сперма

семянка (n)
akène

семёрка (n)
sept, septuor

сенатор (n)
sénateur
  истор. в Древнем Риме член сената, одного из высших законодательных органов
  полит. в ряде стран член верхней палаты законодательного органа, парламента

сенегалка (n)
Sénégalais

сенестопатический (adj)
cénestopathique

сено (n)
foin

сенокосец (n)
Pholcidae
  зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сенсация (n)
sensation

сенситивный (adj)
sensitif

сенситометр (n)
sensitomètre

сенсор (n)
palpeur

сенсуализм (n)
sensualisme, sensationnisme

сенсуальный (adj)
sensuel

сентенциозно (adv)
sentencieusement

сентенциозный (adj)
sentencieux

сентенция (n)
sentence, aphorisme, maxime

сентиментализм (n)
sentimentalisme

сентябрь (n)
septembre

сентябрьский (adj)
de septembre, septembral

сень (n)
entrée
  устар. тень

сепаратизм (n)
séparatisme

сепаратный (adj)
séparé

сепарировать (v)
séparer

сепия (n)
seiche
  одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

септет (n)
septuor

септима (n)
septième

сера (n)
soufre
  хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

серак (n)
sérac

серб (n)
Serbe
  представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сербский (adj)
serbe

сервал (n)
serval

сервант (n)
servante

сервиз (n)
service

сервилизм (n)
servilisme

сервис (n)
service

серводвигатель (n)
moteur compound, moteur pilote, moteur à excitation composée, servomoteur

сервомеханизм (n)
booster, dispositif d'asservissement, dispositif serve, machine asservie, mécanisme d'asservissement, servo

сердечно (adv)
affectueusement, chaleureusement, cordialement, de tout cœur

сердечность (n)
chaleur humaine, cordialité

сердечный (adj)
cardiaque
  анат. относящийся к сердцу [1], как органу
chaleureux, cordial
  перен. связанный с душой, чувствами, настроениями, переживаниями человека
  перен. исполненный задушевности, доброжелательства, чуткости
de cœur, intime
  перен., разг. любовный

сердито (adv)
avec colère, d'un air fâché, d'un ton sévère

сердитый (adj)
colérique
  склонный сердиться, гневаться; раздражительный

сердолик (n)
cornaline

сердце (n)
cœur, coeur
  анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение (n)
battement du coeur, battements du cœur, pulsation du cœur
  физиол. биение, ритм сердца
palpitation
  физиол., мед. учащённое биение сердца как болезненное явление (от болезни, сильных эмоций, сильного напряжения и т. п.)

серебрение (n)
argenture

серебро (n)
argent
  простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина (n)
milieu, centre
  центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
milieu, mitan
  время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-либо

сержант (n)
sergent

серна (n)
chamois

сернистый (adj)
sulfureux

серология (n)
sérologie

серотонин (n)
sérotonine
  биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп (n)
faucille
  с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серпантин (n)
cotillon, serpentin
  неисч. разноцветные бумажные ленты, праздничное украшение

серпент (n)
serpent

серпентарий (n)
serpentarium

сертификация (n)
certification

серый (adj)
gris
  имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши

серьга (n)
boucle d'oreille
  украшение для мочек ушей

серёжка (n)
boucle d'oreille
  уменьш. к серьга, украшение, которое цепляется за ухо
chaton
  ботан. соцветие в виде кисти мелких цветков у древесных растений, опадающее целиком после цветения

сессия (n)
session
  совокупность повторяющихся рабочих заседаний какой-либо организации
examen, session
  период сдачи экзаменов в учебных заведениях
session, séance
  спец. то же, что сеанс; ограниченный во времени период какой-либо деятельности, процесса и т. п.

сестра (n)
sœur
  дочь тех же родителей по отношению к другим их детям
  религ. женщина, член религиозного братства
infirmière, sœur
  разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности

сет (n)
set

сетка (n)
filet
  то же, что сеть

сетчатка (n)
rétine

сечь (v)
fouetter, cingler
  бить чем-либо гибким, тонким и длинным; хлестать (обычно в качестве наказания)
hacher, fouetter, abattre, cingler, couper
  разрубать, срубать или вырубать
piger
  перен., прост. понимать что-либо, разбираться в чём-либо

сеялка (n)
semoir, semeuse

сеять (v)
semer
  рассыпая, помещать, заделывать в почву (семена растения)

сжечь (v)
brûler, consumer

сжидить (v)
condenser, liquéfier

сжижать (v)
condenser, liquéfier

сжижение (n)
liquéfaction

сжиженный (participleAdjective)
liquéfié

сзади (adv)
arrière, derrière

си (n)
si
  муз. один из музыкальных звуков, седьмая ступень основного диатонического звукоряда, находящийся между ля и до, а также нота, соответствующая такому звуку

сиаманг (n)
siamang

сивый (adj)
gris

сигара (n)
cigare
  скрутка из листьев табака цилиндрической (или близкой к ней) формы, готовая к курению

сигарета (n)
cigarette, pipe, sèche, разг. тж. clope

сигнал (n)
signal

сиденье (n)
siège
  место или предмет, предназначенный или используемый для сидения

сидеть (v)
être assis, être assise
  + на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сиенит (n)
syénite

сизифов (pronoun)
de Sisyphe

сикара (n)
shikhara, sikhara

сикхара (n)
shikhara, sikhara

сила (n)
force
  способность совершать работу или выдерживать нагрузки
puiss<u>a</u>nce, vigueur
  перен. могущество, власть

силач (n)
athlète, costaud, hercule, mastar

силикатизация (n)
injection d'un silicate soluble, silicatage, silicatlsation

силикоз (n)
schistose, silicatose, silicose

силикон (n)
silicone

силлогизм (n)
syllogisme

силок (n)
lacet, lacs

силос (n)
fourrages ensilés, verts
  с.-х. сочный корм для скота, получаемый заквашиванием кормовых растений в специальных сооружениях (башнях, траншеях, ямах и т. п.)

силурийский (adj)
silurien, gothlandien

силуэт (n)
silhouette

сильный (adj)
fort, robuste, vigoureux
  обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

симбиоз (n)
symbiose

симбионт (n)
symbiote, symbionte

симбиотический (adj)
symbiotique

символизировать (v)
symboliser

символизм (n)
symbolisme

символический (adj)
symbolique

сименс (n)
siemens

симметрично (adv)
symétriquement

симметричный (adj)
symétrique
  расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симпатия (n)
sympathie
  расположение, благожелательное отношение к кому-либо, чему-либо
  устар. взаимное влечение, общность в чём-либо
  мед. изменение в каком-либо органе, в ткани и т. п., возникающее под непосредственным влиянием изменений, происходящих в другом органе, ткани и т. п., симметрично или близко расположенных
  устар. возникновение какого-либо подражательного явления, передающегося от одного лица к другому
  перен. человек, являющийся предметом чьего-то расположения, чьей-то любви

симплока (n)
symploque

симпотный (adj)
sympa

симптом (n)
symptôme
  мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме
symptôme, indice, signe
  перен. внешний признак какого-либо явления

симулянт (n)
simulateur

симфиз (n)
symphyse

симфонист (n)
symphoniste

симфония (n)
symphonie
  муз. большое музыкальное произведение для оркестра, состоящее обычно из 3—4 частей, отличающихся друг от друга характером музыки и темпом

синагога (n)
synagogue

сингапурский (adj)
singapourien

сингл (n)
single

сингулярный (adj)
singulier

сингулятив (n)
singulatif

синдесмоз (n)
syndesmose

синдик (n)
syndic

синдикализм (n)
syndicalisme

синдикат (n)
syndicat

синдром (n)
syndrome
  мед. совокупность симптомов, характеризующих определённое болезненное состояние организма

синебот (n)
ivrogne

синеватый (adj)
bleuâtre

синекдоха (n)
synecdoque, synecdoche

синеклиза (n)
synéclise

синекура (n)
sinécure

синемаскоп (n)
cinémascope

синергия (n)
synergie

синеть (v)
bleuir

синий (adj)
bleu
  имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синица (n)
mésange

синкопа (n)
syncope
  муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую
  лингв. выпадение одного или нескольких звуков в середине слова; в узком смысле — выпадение безударного гласного в середине слова

синкопировать (v)
syncoper

синкретичный (adj)
syncrétique, syncrétiste

синовиальный (adj)
synovial

синолог (n)
sinologue

синология (n)
sinologie

синоним (n)
synonyme

синонимичный (adj)
synonymique

синонимия (n)
synonymie
  лингв. одинаковость или сходство значения различных слов или других однородных языковых единиц
  филол. приём ораторской речи, состоящий в употреблении синонимов рядом или близко один от другого

синопсис (n)
synopsis

синтагма (n)
syntagme

синтаксис (n)
syntaxe
  лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке

синтез (n)
synthèse

синтепон (n)
synthépon

синтетический (adj)
synthétique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез

синтоизм (n)
shintoïsme, shinto

синхронизировать (v)
synchroniser

синхронно (adv)
simultanément

синхронный (adj)
synchrone
  лингв. основанный на применении принципа синхронизма

синь (n)
bleu, couleur bleue

синюха (n)
cyanose
  синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная высоким содержанием в крови восстановленного гемоглобина

сионизм (n)
sionisme

сиплый (adj)
enroué, rauque, sifflant, éraillé

сиреневый (adj)
de lilas
  относящийся к сирени
lilas, violacé
  бледно-лиловый, имеющий цвет сирени

сирень (n)
lilas

сирокко (n)
sirocco, scirocco

сирота (n)
orphelin, orpheline

система (n)
système

систематизировать (v)
systématiser

систематика (n)
systématique

системный (adj)
systémique
  относящийся к системе, входящий в неё, осуществляющий своё влияние на неё, используемый в ней, распространённый в той или иной системе, и тому подобное
  основанный на системе, опирающийся на систему

сися (n)
nichon

ситец (n)
indienne

ситком (n)
comédie de situation, sitcom

сито (n)
tamis, étamine
  предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо и т. п.

ситуация (n)
situation

сифилис (n)
syphilis, vérole

сицилианец (n)
Sicilien

сицилиец (n)
Sicilien

ска-панк (n)
ska punk

скабрёзность (n)
caractère grivois, grivoiserie

скабрёзный (adj)
scabreux, grivois, licencieux, polisson

сказать (v)
dire
  выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
  перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
  устар. передать, сообщить что-либо порученное
  разг. объявить, дать распоряжение, указание
  предположить, подумать, заключить

сказка (n)
conte de fées, fable

сказочник (n)
conteur

сказочно (adv)
fabuleusement

сказочность (n)
fabulosité

сказочный (adj)
de conte
  связанный, соотносящийся по значению с существительным сказка; присущий сказке
féerique, irréel
  существующий только в сказке, нереальный, крайне неправдоподобный
fabuleux, fantastique, merveilleux
  исключительный по качеству или свойствам, чрезвычайный, небывалый

сказуемое (n)
prédicat
  лингв. главный член предложения, обозначающий действие или состояние предмета, выраженного подлежащим
  лог. то, что высказывается в суждении о его субъекте; предикат

скакалка (n)
corde à sauter

скакать (v)
bondir, sauter, sautiller
  перемещаться прыжками, скачками
galoper, monter à cheval
  передвигаться верхом или на конной тяге
bondir, sauter
  перен., о величине резко изменяться

скала (n)
roche, roc, rocher

скалка (n)
rouleau à pâtisserie, rouleau
piston baladeur, piston plongeur
  валик для раскатывания белья или теста
  спец. приспособление такой формы разного назначения

скалолазание (n)
escalade, varappe

скалолазка (n)
rochassière

скальд (n)
scalde

скальный (adj)
rocheux
  состоящий из скал; скалистый
rocailleux
  состоящий из твёрдых горных пород

скалярия (n)
scalaire

скамейка (n)
banc

скамья (n)
banc
  предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

скандинав (n)
Scandinave

скандинавский (adj)
scandinave

скандировать (v)
scander

сканирование (n)
balayage, exploration

сканировать (v)
scanner
  спец. непрерывно просматривать пространство или какой-либо объект, последовательно переходя от одного участка к другому
  комп. заниматься переводом в цифру бумаг, любых плоских предметов с помощью специального устройства

скаполит (n)
scapolite

скарабей (n)
scarabée
  энтомол. навозный жук, обитающий в южных странах

скарб (n)
barda, bazar, fourbi

скарификатор (n)
scarificateur
  с.-х. сельскохозяйственное орудие, служащее для глубокого разрезания почвы с целью усиления притока воздуха в неё

скат (n)
raie
skat
pente
  ровная наклонная поверхность

скатерть (n)
nappe, nappe de table
  кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скатывание (n)
dégringolade, dévalement
  действие по значению гл. скатывать, скатываться; качение, перемещение вниз

скафандр (n)
scaphandre

скачать (v)
télécharger
  комп. получить файл, либо документ, содержащийся в файле через компьютерную сеть

скачивание (n)
téléchargement

скачивать (v)
télécharger
  комп. получать, переносить откуда-либо цифровую информацию по каналам связи

скачка (n)
téléchargement
galop
  только ед. действие по глаг. скакать; передвижение быстрыми прыжками; быстрая езда на скачущей лошади, также собственно прыжки, подпрыгивания, перепрыгивания
courses
  спорт., преимущ. мн. зрелищное мероприятие с тотализатором на ипподроме, состязания в скачке[1] на скорость верховых скаковых лошадей

скачок (n)
saut, bond, gambade
  действие по значению гл. скакнуть; прыжок
flambée, rebond, sursaut
  перен. резкое изменение чего-либо

сквалыга (n)
fesse-mathieu, rapiat

сквалыжник (n)
fesse-mathieu, rapiat

сквер (n)
square

скверно (adv)
mal, mauvais

сквернослов (n)
grossier, malpropre, rustre

сквернословие (n)
obscénités, ordures

сквернословить (v)
dire des vannes, proférer des obscénités, être mal embouché

скверный (adj)
dégoûtant, mauvais, épouvantable
  неприятный, отвратительный (о запахе)
grossier
  непристойный, неприличный (о словах, выражениях и т. п.)
mauvais, méchant, sale
  разг. плохой, низкого качества; негодный

сквозить (v)
filtrer, passer, percer, souffler, transparaître

сквозняк (n)
courant d'air

сквозь (preposition)
à travers, au travers

скворец (n)
étourneau, sansonnet

скворечник (n)
nichoir

скейтборд (n)
skateboard

скелет (n)
squelette
  анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
  перен. остов, каркас

скептически (adv)
sceptiquement, avec scepticisme

скетч (n)
sketch, saynète
  театр. короткая пьеса, обычно шутливого содержания, с небольшим числом персонажей
esquisse
  карандашный набросок, эскиз

скиддер (n)
Débusqueur

скидка (n)
lancement
  действие по значению гл. скидать, скидывать, скинуть
rabais, remise
  уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена

скиния (n)
tabernacle

скипидар (n)
térébenthine

скит (n)
monastère

скифос (n)
skyphos

склад (n)
entrepôt, dépôt, stock
  хранилище, помещение для содержания каких-то объектов
caractère, mentalité
  строй мыслей, характер ума
syllabe
  устар., мн. ч. слог, отдельная часть слова

складка (n)
pli
  неровность в виде продолговатого изгиба на чём-либо

складной (adj)
pliable, pliant

складывать (v)
ranger
  размещать, класть какие-либо объекты в определённом месте или определённом порядке
plier
  перегибать протяжённый или плоский объект, придавая ему новую форму
additionner
  матем. то же, что суммировать; производить операцию сложения (над числами, векторами и т. п.)

склера (n)
sclère, sclérotique

склеренхима (n)
sclérenchyme

склероз (n)
sclérose

склерометр (n)
scléromètre, duromètre

склероскоп (n)
scléroscope

склеротика (n)
sclère, sclérotique

склон (n)
versant, pente

склонение (n)
déclinaison
  действие по значению гл. склонять; сгибание или наклон некоего изначально вертикального объекта
  лингв., грам. в грамматике флективных языков — именное словоизменение, то есть изменение имён существительных, прилагательных, местоимений и т. п. по числу и падежу

склонность (n)
disposition, goût, penchant, propension, tendance
  влечение к чему-либо, отличающееся постоянностью; расположение к кому-чему-нибудь
attirance, faible, inclination, penchant
  разг. симпатия, граничащая с чувством любви

склянка (n)
bouteille, flacon
clepsydre

скобка (n)
parenthèse

сковать (v)
forger
  изготовить ковкой
river
  соединить посредством ковки
lier, unir
  перен. тесно сблизить, сплотить
enchaîner
  надеть кандалы, оковы на кого-, что-либо
  соединить оковами с кем-либо
entraver, immobiliser, paralyser
  перен. лишить возможности двигаться или лишить свободы, лёгкости в движениях
  перен. ограничить, связать свободу действий, поступков
geler
  заморозив, сделать твёрдым или покрыть льдом

сковорода (n)
poêle, poêle à frire

сковородка (n)
poêle

сколиоз (n)
scoliose
  мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользить (v)
effleurer, glisser
  плавно двигаться по гладкой поверхности, соприкасаясь с нею, но не испытывая значительного сопротивления трения
se couler, se glisser
  перен. быстро перемещаться, распространяться, не задерживаясь
déraper, glisser
  терять устойчивость без твёрдой опоры

скользкий (adj)
glissant
  имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать
hasardeux
  перен. ненадёжный, двусмысленный, опасный

сколько (numeral)
combien
  мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

сконструировать (v)
constituer, construire

скопидомничать (v)
lésiner

скопировать (v)
copier

скопить (v)
accumuler, amasser, rassembler
castrer, châtrer

скопление (n)
accumulation, amas, amoncellement, rassemblement

скоплять (v)
agglomérer

скорлупа (n)
coquille, écale
  ботан. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.
putamen
  анат. область мозга, подкорковое ядро

скорняк (n)
fourreur, pelletier

скоро (adv)
vite
  через небольшой промежуток времени
bientôt
  в ближайшем будущем
rapidement, vite
  устар. быстро, с большой быстротой

скороварка (n)
autocuiseur, cocotte minute

скороговорка (n)
virelangue
  фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скородит (n)
scorodite

скоропалительно (adv)
précipitamment

скороподъёмность (n)
taux de montée, vitesse de montée

скоропостижно (adv)
soudainement, prématurément, subitement

скоропостижный (adj)
soudain, subit

скоропротечный (adj)
fugace, passager, éphémère

скорость (n)
vitesse, vélocité, rapidité, célérité
  мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени

скоротать (v)
faire passer

скоротечный (adj)
fugace, passager, éphémère

скорпион (n)
scorpion
  зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скорый (adj)
rapide, vite
  быстрый, действующий или перемещающийся быстро или совершающийся за короткий промежуток времени
d'urgence, rapide, vite
  разг., неодобр. слишком быстрый, чересчур поспешный

скот (n)
bétail

скотовоз (n)
bétaillère, camion à bestiaux

скотокрадство (n)
vol de bestiaux

скотоложец (n)
zoophile

скотомогильник (n)
fosse

скрестить (v)
croiser

скрипеть (v)
grincer, craquer

скрипица (n)
violon
  рег., разг., устар. скрипка

скрипичный (adj)
luthier

скрипка (n)
violon

скрипторий (n)
scriptorium

скромник (n)
modeste

скромность (n)
modestie, simplicité
  свойство по значению прилагательного скромный

скротальный (adj)
scrotal

скрупулёзность (n)
scrupulosité

скрупулёзный (adj)
scrupuleux

скрутка (n)
toronnage
  действие по значению гл. скручивать, скрутить

скрывать (v)
cacher, dissimuler

скрытие (n)
dissimulation

скрытный (adj)
cachottier, dissimulé, fermé

скрытый (adj)
caché, dissimulé, latent, tacite

скрыть (v)
cacher
  поместить куда-либо, чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; спрятать
dissimuler
  закрыть, прикрыть и т. п., чтобы сделать незаметным, не привлекающим внимания
  не дать обнаружиться какому-либо чувству, состоянию и т. п. или не дать возможности другим заметить его
taire
  утаить, сохранить в тайне от других

скудный (adj)
de fortune, insuffisant, pauvre

скулить (v)
geindre, pleurnicher, se lamenter

скульптор (n)
sculpteur

скульптура (n)
sculpture
  только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)
  скульптурное произведение

скумбрия (n)
maquereau, scombre

скупердяй (n)
grigou, grippe-sou, ladre

скупит (n)
schoepite

скупиться (v)
lésiner, être avare de

скупка (n)
accaparement, achat
  действие по значению гл. скупать

скуповато (adv)
avaricieusement

скурпулёзность (n)
scurpulosité

скучать (v)
s'ennuyer
  томиться от отсутствия интереса к происходящему, испытывать скуку
se languir
  болезненно переживать отсутствие кого-либо, чего-либо

скучный (adj)
ennuyeux, fastidieux
  вызывающий скуку, неинтересный

слабительное (n)
laxatif, purgatif, drastique

слабо
pas cap

слабоволие (n)
manque de volonté, veulerie

слабовольный (adj)
faible, mou, sans volonté, velléitaire, veule

слабонервный (adj)
nerveux

слабый (adj)
faible

слава (n)
gloire
  широкая известность, как правило, сочетающаяся с почётом, уважением, восхищением

славка-завирушка (n)
fauvette babillarde

славянизм (n)
slavisme

славянин (n)
Slave

славянка (n)
Slave

славянофил (n)
slavophile

славянский (adj)
slave, slavon

слагаемое (n)
sommant
  матем. величина (число), которая складывается с другой величиной (другим числом)

сладкий (adj)
doux, sucré
  имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому
délicieux
  перен. приятный, нежный, доставляющий удовольствие
doucereux, mielleux, sucré
  перен., разг., неодобр. умильный, приторно-нежный или льстивый

сладострастно (adv)
voluptueusement

сладострастный (adj)
voluptueux

слаломист (n)
slalomeur

сланец (n)
schiste

сланцеватый (adj)
schisteux

слащавый (adj)
cucul, mielleux, niais
  устар. чрезмерно сладкий, приторный
  чрезмерно ласковый, любезный до приторности
  отличающийся чрезмерной ласковостью, чувствительностью или льстивостью

слева (adv)
à gauche

слега (n)
gaule, perche

след (n)
trace, piste
  отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
trace, empreinte, marque
  перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать
plante
  разг. подошва ноги
traces
  мн. ч., хим. малая, но доступная для обнаружения аналитическими методами примесь вещества
trace
  матем. сумма диагональных элементов матрицы, тензора и т. п.

следователь (n)
enquêteur

следовательно (conjunction)
donc

следовать (v)
suivre
  за кем-чем. переносное идти следом

следующий (adj)
suivant, prochain
  идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то

слежение (n)
suivi, surveillance, traçage

слежка (n)
espionnage, filature, surveillance

слеза (n)
larme
  мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый (adj)
larmoyant
  страдающий слезотечением
  склонный к слезливости
lacrymogène
  вызывающий обильное выделение слёз

сленг (n)
argot

слепень (n)
taon

слепнуть (v)
devenir aveugle, perdre la vue
  терять зрение, становиться слепым

слепой (adj)
aveugle
  лишённый зрения, неспособный видеть
  субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слепота (n)
cécité, aveuglement

слесарный (adj)
de serrurier
  связанный, соотносящийся по значению с существительным слесарь, слесарня

слесарь (n)
serrurier

слива (n)
prune, prunier
  плод такого дерева или кустарника

сливочный (adj)
de la crème, à la crème

слизевик (n)
myxomycète

слизень (n)
limace

слизь (n)
bave, mucosité, mucus
  физиол. тягучая, скользкая масса, выделяемая некоторыми клетками животных и растительных организмов
glaire
  любое тягучее скользкое полужидкое вещество

слиток (n)
lingot

слишком (adv)
trop, par trop

словарь (n)
dictionnaire, vocabulaire
  лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень
lexique
  совокупность слов, используемых в каком-либо языке, в какому-либо тексте или множестве текстов

словацкий (adj)
slovaque
  относящийся к Словакии, словакам или их языку

словенка (n)
Slovène

словенский (adj)
slovène
  субстантивир. словенский язык

словесно (adv)
verbalement

словесный (adj)
verbal
  выражаемый словами, в словах

словио (n)
Slovio

словник (n)
glossaire

словно (conjunction)
comme si
  союз выражает уподобление или сопоставление
comme, comme qui dirait, pour ainsi dire
  частица, прост. выражает догадку, неуверенное предположение, то же, что кажется

слово (n)
mot, parole
  лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение
parole
  перен., ед. ч. публичное выступление, речь, устное официальное заявление и т. п.
  перен., ед. ч. то же, что обещание; обязательство сделать, выполнить что-либо
paroles
  мн. ч. литературный текст, на который написана музыка

словом (adv)
bref

словообразовательный (adj)
de formation des mots, formatif

словосочетание (n)
groupe de mots

слог (n)
syllabe
  лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха
style
  только ед. то же, что стиль; манера писать или говорить, излагать свои мысли

слоевище (n)
thalle

сложно (adv)
difficile, difficilement

сложноцветные (adj)
asteraceae

сложный (adj)
complexe, composé
  состоящий из нескольких частей
difficile, complexe, compliqué
  трудный для выполнения, понимания

слой (n)
couche

слом (n)
démolition
  действие по значению гл. сломать

сломать (v)
briser, casser, fracturer
  механическим воздействием (сгибая или ударяя) нарушить целостность

слон (n)
éléphant
  зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
fou
  шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

слоняться (v)
glander, traîner

слуга (n)
domestique m, f, serviteur, valet

служанка (n)
domestique, bonne, servante

служащий (participleAdjective)
au service de, employé, employée
  действ. прич. наст. вр. от служить; состоящий на службе

служить (v)
servir
  исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе
  состоять в вооруженных силах; быть солдатом, воином
  выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать за столом, за обедом и т. п., работать, прибираться в комнатах, горницах

слукавить (v)
biaiser, ruser

слух (n)
ouïe
  одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук
oreille
  (то же, что музыкальный слух) способность точно воспринимать и воспроизводить высоту и длительности звучащих мелодий, фраз и т. п.
rumeur, bruit
  перен. то же, что сплетня; изустно распространяемая недостоверная информация о чём-либо
écoute
  истор. колодец или подземный ход в крепости, служащий для слухового наблюдения за подземными работами осаждающих

случай (n)
cas
  то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)
occasion
  благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-либо

случайно (adv)
par hasard, accidentellement, fortuitement, occasionnellement, par accident
  наречие без умысла, непреднамеренно
par hasard
  вводное слово выражает предположение, часто с неодобрительным оттенком

случать (v)
accoupler

случка (n)
accouplement

слушание (n)
audition, ouïe, écoute
  действие по значению гл. слушать; целенаправленное восприятие звуковой информации
audition
  рассмотрение дела или вопроса в заседании суда, парламента и т.п.

слушатель (n)
auditeur
  тот, кто слушает, то есть целенаправленно воспринимает звучание чего-либо

слушать (v)
écouter
  воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слыть (v)
avoir la réputation de, passer pour

слышать (v)
entendre, ouïr
  неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух

слышный (adj)
audible

слюда (n)
mica

слюдяной (adj)
micacé, de mica

слюна (n)
salive

слюноотсос (n)
aspirateur de salive, pompe à salive

слюнявчик (n)
bavoir, bavette

сляб (n)
brame, plaque

слякоть (n)
gadoue

смазливый (adj)
gentil, joli

смазочный (adj)
de graissage

сманеврировать (v)
manœuvrer

смартфон (n)
supertéléphone

смачиваемость (n)
mouillabilité

смачивать (v)
humidifier, mouiller

смегма (n)
smegma

смежность (n)
adjacence, contiguïté

смекалистость (n)
débrouillardise, ingéniosité

смекалистый (adj)
débrouillard, futé, malin

смекалка (n)
astuce, débrouillardise, ingéniosité

смекать (v)
comprendre, piger, réaliser
  разг. думать, прикидывать, представлять в уме

смекнуть (v)
comprendre, piger, réaliser

смелость (n)
courage

смелый (adj)
brave

смертельно (adv)
mortellement

смертельный (adj)
mortel

смертоносный (adj)
mortifère

смерть (n)
mort, décès
  прекращение жизни, гибель и распад организма

смерч (n)
trombe

смета (n)
budget, devis

сметана (n)
crème fraîche, fromage blanc

сметчик (n)
Métreur

смех (n)
ris, rire
  прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.

смешанный (adj)
mélangé, mêlé
  образовавшийся путём смешения, смешивания, скрещивания
mixte
  только полн., перен., книжн. состоящий из разнородных частей, элементов, разнородный по составу

смешиваемость (n)
compatibilité, miscibilité

смешливый (adj)
qui rit facilement, rieur

смешной (adj)
drôle, ridicule, comique, rigolo
  вызывающий смех

смеяться (v)
rire
  выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения

смирение (n)
résignation
  состояние по значению гл. смиряться, смириться
humilité
  отсутствие гордости, высокомерия, сознание своего ничтожества, своей слабости; кротость, покорность

смиренно (adv)
humblement

смиренный (adj)
doux, humble, soumis

смирить (v)
dompter
  сделать покорным, послушным; укротить, усмирить
contenir, dominer, maîtriser
  укротить, сдержать, подавить в себе (чувство, желание)

смириться (v)
accepter, s'accommoder, s'incliner, se résigner, se soumettre

смирна (n)
myrrhe

смирять (v)
dompter, mater
  делать покорным, послушным; укрощать, усмирять
apaiser, dominer, maîtriser
  укрощать, сдерживать, подавлять в себе (чувство, желание)

смиряться (v)
s'humilier, se soumettre, soumis, être humble
  смирять свою гордость, высокомерие, становиться смирным, покорным
accepter, se faire, se résigner
  принимать, соглашаться терпеть что-либо неприятное, нежелательное

смоква (n)
figue

смокинг (n)
smoking

смоковница (n)
figuier

смола (n)
résine, goudron, brai

смолоду (adv)
dès la jeunesse
  с молодых лет, с раннего возраста

сморкнуться (v)
se moucher

смородина (n)
groseille, cassis, groseiller
  ягоды такого растения

сморчок (n)
morille, morchella
  микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)
bout d'homme, petit blanc-bec
  разг., пренебр. тщедушный, невзрачный человек

смотать (v)
dérouler, dévider, enrouler
  мотая, свить в клубок, моток, намотать на что-либо

смотреть (v)
regarder
  неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смотритель (n)
inspecteur, superviseur, surveillant, veilleur
  + род. п.; за + твор. п. служащий, осуществляющий надзор, наблюдение за чем-либо, реже — управление чем-либо

смочить (v)
humidifier, mouiller

смрад (n)
puanteur, fétidité
  вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым

смуглый (adj)
brun

смуглянка (n)
une brune

смущение (n)
confusion, embarras
  результат такого действия; чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-либо

смысл (n)
sens
  информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом
raison
  разумная причина; резон, достаточное основание

смычный (adj)
occlusif

смычок (n)
archet
  муз. приспособление для игры на некоторых музыкальных инструментах; деревянная палочка с натянутым вдоль неё пучком конских волос, прикосновением которого извлекают звуки из струн
accouple, couple
  охотн. верёвка, которой связывают гончих собак попарно при отправлении на охоту
couple
  охотн. пара гончих собак

смышлёный (adj)
dégourdi, futé, intelligent

смятение (n)
confusion, désarroi, trouble

снабдить (v)
fournir, pourvoir, ravitailler, équiper

снабжать (v)
alimenter, fournir, pourvoir, ravitailler, équiper

снабжаться (v)
s'équiper, se fournir, se ravitailler

снабжение (n)
approvisionnement, fourniture

снадобье (n)
drogue
  нар.-разг. народное лечебное средство, приготовленное из различных целебных трав и веществ

снайпер (n)
tireur d'élite

снаружи (adv)
dehors
  вне поверхности

снаряжение (n)
équipement

снасть (n)
engin
  собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы
cordage, agrès
  морск., часто мн. ч. часть такелажа, верёвка на судне или корабле, служащая для постановки и уборки парусов, для подъема и спуска рангоута; а также для поднятия грузов

сначала (adv)
au commencement, d'abord, à neuf
  то же, что сперва, раньше
à neuf
  ещё раз, опять

снашивать (v)
user

снег (n)
neige
  метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снегирь (n)
bouvreuil pivoine, bouvreuil

снеговик (n)
bonhomme de neige

снегоочиститель (n)
chasse-neige, charrue à neige

снегопад (n)
chute de neige, chute de la neige, tombée de neige

снеготаялка (n)
machine à fondre la neige

снегурка (n)
fille des neiges

снегурочка (n)
fille des neiges

снежинка (n)
(flocon de neige, cristal de neige

снежный (adj)
de neige, neigeux
  относящийся к снегу, свойственный снегу или состоящий из него

снежок (n)
boule de neige
  уменьш.-ласк. к снег
  небольшой, плотно скатанный комок снега (которым бросаются)
boule de neige, neige
  жарг. то же, что кокаин

сниженный (adj)
abaissé

снимать (v)
cueillir, enlever, retirer
  собирать, убирать после созревания, получать (плоды и т. п.)
enlever, photographier, prendre une photo, retirer, résilier, révoquer
  перен. отзывать, убирать, отменять или прекращать что-либо
louer, photographier, prendre une photo
  перен. арендовать, брать внаём
draguer
  перен., вульг. знакомиться или приглашать кого-либо для интимных целей
enlever, retirer, ôter
  перен. разг. то же, что снимать с должности; освобождать от обязанностей
enlever, retirer
  перен. сбивать что-либо (выстрелом, ударом и т. п.); физически устранять кого-либо, убивать

снимок (n)
photo, photographie

снискать (v)
acquérir, gagner, obtenir
  книжн. принести, доставить, обеспечить кому-либо что-либо

снискивать (v)
acquérir, gagner, obtenir

сниться (v)
rêver

сноб (n)
snob

снова (adv)
de nouveau, encore

сновидение (n)
rêve, songe

сногсшибательный (adj)
renversant, époustouflant
  перен. вызывающий крайнее удивление, изумление; потрясающий, поразительный

сноп (n)
gerbe
  связанный пук колосьев какого-нибудь злака
  перен., книжн. излучение в виде массы, множества лучей, искр и т. д., расходящихся из одного центра, пучком

сноровка (n)
habilité, compétences

сноска (n)
note de bas de page, note

снотворное (n)
somnifère, soporifique, dormitif, narcotique

сноубордист (n)
snowboardeur

сноубордистка (n)
snowboardeuse

сноха (n)
belle-fille, bru

сношаться (v)
copuler

сныть (n)
égopode

снюс (n)
snus

снять (v)
enlever, photographier, relever, retirer

соба (n)
soba

собака (n)
chien
  домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»
arobase
  неодуш., разг. символ «@»

собачий (adj)
canin
  связанный, соотносящийся по значению с существительным собака; свойственный, характерный для него

собачиться (v)
s'engueuler, se disputer

собачка (n)
chien, toutou
cliquet
  техн. деталь храпового механизма или иных аналогичных устройств, предотвращающая движение другой части механизма в каком-либо направлении
détente, gâchette
  то же, что спусковой крючок
arobase
  неол. разг. символ «@»

собес (n)
sécurité sociale

собеседник (n)
interlocuteur, causeur

собеседование (n)
causerie, entretien
  устар. действие по значению гл. собеседовать; разговор, беседа на какую-либо тему (темы)
entretien avant embauche, interview
  беседа с поступающими в вуз либо с устраивающимися на работу с целью выяснения их общей подготовки, интересов и т. п.

собираться (v)
rassembler, réunir
  сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте

соблазн (n)
séduction, attrait, tentation
  то, что прельщает, влечёт к себе
tentation
  религ. греховное искушение; то, что вызывает греховные мысли, толкает к греху

соблазнитель (n)
séducteur, tentateur

соблазнительница (n)
séductrice

соблазнить (v)
séduire, tenter
  вызвать сильное желание обладать чем-либо, делать что-либо; прельстить
  прельстить собой, своей красотой, вызвать чувственное желание; обольстить
appâter, attirer
  на что и с неопр.: склонить к чему-либо, подбить на что-либо
tenter
  устар. вызвать греховные помыслы, желания, ввести в грех
séduire
  добиться обладания кем-либо; совратить кого-либо

соблюдать (v)
observer, respecter, suivre
  в точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо; не нарушать чего-либо

соблюдение (n)
conformité, respect

соблюсти (v)
observer, respecter, suivre
  в точности исполнить, не нарушить что-либо; не отступить от чего-либо
garder, maintenir, tenir
  сберечь, сохранить

соболезнование (n)
condoléance

соболезновать (v)
compatir à

соболь (n)
zibeline
  зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собор (n)
concile
  истор., религ. собрание, съезд представителей церковных или иных организаций

соборовать (v)
administrer

собрание (n)
réunion, assemblée
  мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
assemblée
  члены какой-либо организации, собравшиеся для обсуждения чего-либо; участники заседания
  в ряде стран — название официальной организации или законодательного органа
collection, assemblée, assistance
  совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция
assemblée, recueil
  совокупность каких-либо текстов, собранных и изданных вместе

собрат (n)
confrère
  человек, сходный с кем-либо по профессии, среде и т. п.

собственность (n)
propriété, bien
  юр. имущество, принадлежащее кому-либо или чему-либо

событие (n)
événement

сова (n)
chouette, hibou

совать (v)
fourrer, glisser, mettre

соваться (v)
se fourrer, se mêler

совершение (n)
accomplissement, exécution

совершенно (adv)
parfaitement
  наречие к совершенный; наилучшим образом, в совершенстве
totalement, absolument, complètement
  в полной мере, полностью

совершеннолетие (n)
majorité

совершенный (adj)
perfectif
parfait, complet, absolu, excellent, total
  только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совершенство (n)
perfection

совершенствование (n)
perfectionnement

совершенствовать (v)
améliorer, perfectionner

совершить (v)
accomplir, commettre, exécuter, faire

совесть (n)
conscience

совет (n)
conseil
  совместное обсуждение чего-либо
  устар. согласие
  официальный коллегиальный орган

советовать (v)
conseiller

советолог (n)
soviétologue

советский (adj)
soviétique
  истор. относящийся к СССР

совещание (n)
conférence, réunion
  о чём и по чему; заседание с целью совместного обсуждения чего-либо

совладение (n)
copossession, possession en commun

совместимость (n)
compatibilité

совок (n)
pelle à poussière
  лопатка с загнутыми кверху боковыми краями и короткой ручкой

совокупно (adv)
conjointement, en commun, ensemble

совокупность (n)
ensemble
  объекты, выступающие вместе, как одно целое
ensemble, totalité
  свойство или состояние по значению прилагательного совокупный; сочетание, цельность чего-либо
cumul, total
  общая сумма, общее количество, полное множество
groupe
  объединение, коллектив, группа

совокупный (adj)
commun, cumulé, global, réuni, total

совпадать (v)
correspondre, coïncider
  оказываться общим, одинаковым

совпадение (n)
coïncidence
  случайная одновременность или одинаковость

совпасть (v)
coïncider
  произойти в одно время с чем-либо
  оказаться общим, одинаковым, равным
  соединиться, слиться

современный (adj)
contemporain, moderne, actuel, d'aujourd'hui
  относящийся к одному времени с чем-либо
moderne, d'aujourd'hui
  относящийся к настоящему времени, существующий сейчас
  соответствующий уровню, требованиям настоящего времени

совсем (adv)
complètement, entièrement, tout à fait
  полностью, совершенно
pas du tout, point
  перед отрицанием вовсе, ничуть, нисколько
pour toujours
  прост. навсегда

совхоз (n)
sovkhoze

согбенный (adj)
courbé, voûté

согласие (n)
consentement, accord
  подтверждение или разрешение в ответ на просьбу, приказ или вопрос
accord
  единство мнений, точек зрения

согласиться (v)
accepter, approuver, consentir à qch, se mettre d'accord

согласно (preposition)
d'après, selon

согласный (adj)
d'accord, prêt
  обычно в знач. сказуемого не возражающий, готовый на что-то
d'accord
  выражающий единомыслие, сходный во взглядах
concordant
  сходный в каких-то существенных признаках, не противоречащий
harmonieux
  устар. или книжн. стройный, гармоничный

согласовать (v)
accorder, concilier, harmoniser
  привести в соответствие, в нужное соотношение с чем-либо
concerter, coordonner
  обсудив, выработать единое мнение по поводу чего-либо
accorder
  лингв. поставить зависимое слово в том же роде, числе, падеже или лице, в каком стоит основное слово, то, от которого зависит данное

соглашаться (v)
consentir, être d'accord

соглядатай (n)
espion, mouchard

содержание (n)
entretien, maintien
  действие по значению гл. содержать
pension
  устар. средства, выдаваемые кому-либо для обеспечения его существования
appointements, traitement
  устар. жалование, пособие, зарплата
contenu, teneur
  то, из чего складывается, состоит что-либо
contenu
  то, что содержится, имеется где-либо; содержимое, внутренность, наполнение
  то, о чём повествуется, что излагается, изображается где-либо
sommaire, table des matières
  перечень разделов, оглавление

содержать (v)
tenir, garder

содержимое (n)
contenu

соединение (n)
conjonction
  астрон. в астрономии: положение, когда две планеты находятся рядом и расстояние между ними не превышает 7 градусов

сожаление (n)
regret
  чувство печали, огорчения по поводу невозможности, невозвратимости, утраты чего-либо
pitié, commisération
  жалость, сострадание к кому-либо

сожалеть (v)
regretter
  неперех. испытывать чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-либо

сожжение (n)
crémation, incinération

созвать (v)
convoquer

создавать (v)
créer

создание (n)
création
  действие по значению гл. создавать; сотворение, произведение чего-либо
création, oeuvre, travail
  результат такого действия; то, что создано
créature
  одуш. то же, что создание Господне живое существо, организм

создать (v)
créer

созерцатель (n)
contemplateur

сознание (n)
conscience
  филос., психол. процесс отражения действительности мозгом человека, включающий все формы психической деятельности и обусловливающий целенаправленную деятельность человека

созреть (v)
prendre forme, germer, murir, mûrir

созывать (v)
convoquer
  криком, сигналом собирать в одно место всех или многих
  собирать участников какого-либо совещания, членов коллегиального органа и т. п. для работы, деятельности

соизволить (v)
daigner, vouloir bien

соизмеримость (n)
commensurabilité

соизмеримый (adj)
commensurable

соискатель (n)
compétiteur
  книжн. офиц. участник конкурса, состязания, претендент на первенство в чём-либо, тот, кто добивается чего-либо, стремится получить что-либо (МАС)

сойти (v)
descendre
  идя вниз, спуститься
  покинуть транспортное средство на остановке
quitter
  переместиться с одного места на другое, сворачивая в сторону, отклоняясь от прежнего пути
disparaître
  перен. исчезнуть (обычно — с поверхности)
passer pour
  перен. быть воспринятым в определённом качестве, быть принятым за кого-либо или за что-либо
aller, faire l'affaire, passer
  перен. оказаться приемлемым, достаточным

соковыжималка (n)
presse-agrumes, presse-fruits

сокол (n)
faucon
  зоол., орнитол. хищная птица семейства соколиных

соколёнок (n)
fauconneau

сократить (v)
raccourcir, réduire

сокращённый (adj)
diminué, raccourci

сокровище (n)
trésor
  драгоценность, очень дорогая вещь
  перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
  перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

сокрушать (v)
briser, détruire, ruiner
  книжн. ломать, разбивать, разрушать
écraser
  перен. уничтожать, ниспровергать
affliger, attrister, peiner
  перен., устар. или высок. печалить, огорчать

сокрытие (n)
dissimulation, recel

солгать (v)
mentir

солдат (n)
soldat
  военнослужащий низшего ранга, рядовой

солдафон (n)
soudard
  разг., пренебр. военный, интересы которого не выходят за пределы узкопрофессиональных знаний и занятий
  разг., перен. ограниченный, некультурный, грубый человек

соление (n)
salage, salaison
  действие по значению гл. солить в зачениях «сыпать соль в какое-либо или на какое-либо кушанье», «приправлять солью по вкусу», «заготовлять впрок с солью, в солёном растворе»
conserves, salaisons
  разг. и кулин. посоленный впрок пищевой продукт

соленоид (n)
solénoïde

солецизм (n)
solécisme

солидаризироваться (v)
se solidariser avec

солидарность (n)
solidarité

солидол (n)
solidol

солипсизм (n)
solipsisme

солипсический (adj)
solipsistique

солист (n)
soliste

солитон (n)
soliton

солнечный (adj)
solaire
  имеющий отношение к Солнцу

солнце (n)
soleil
  астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
  то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

солнцепоклонник (n)
héliolâtre

солнцепоклонничество (n)
héliolâtrie

солнцестояние (n)
solstice

соловей (n)
rossignol

соловый (adj)
aubère

солод (n)
malt

солома (n)
paille

соломинка (n)
brin de paille, fétu
  уменьш. к соломина; стебелёк злакового растения

соль (n)
sol

сольват (n)
complexe de solvatation, solvat, solvate

сольный (adj)
solo

сольресоль (n)
solresol

сольфеджирование (n)
solfier, solfége, solmisation

солянка (n)
solianka
  гастрон., кулин. суп из густого мясного, рыбного или грибного бульона с большим количеством острых приправ (пряностей)
salsola
  ботан. род растений семейства Амарантовые, растущих на солончаках

сом (n)
silure, poisson-chat
  ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сомалиец (n)
Somalien

сомалийка (n)
Somalienne

соматический (adj)
somatique

сомелье (n)
sommelier

сомнамбулизм (n)
somnambulisme

сомневаться (v)
douter, mettre en doute

сомнение (n)
doute

сомнолог (n)
somnologue

сомнология (n)
somnologie

сомон (adj)
saumon

сон (n)
sommeil
  биол., физиол. физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
  перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
sone
  физ. единица шкалы громкости звука
rêve
  то же, что сновидение; видения, порождаемые спящим сознанием

сонатина (n)
sonatine

сонливый (adj)
somnolent, indolent

сонорный (adj)
sonnant

соня (n)
endormi, dormeur, dormeuse, paresseux
  разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
loir
  зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

соображать (v)
comprendre, penser, réaliser, réfléchir, saisir, se demander
  думать, рассуждать

соображение (n)
considération, réflexion
  действие или состояние по значению гл. соображать
compréhension
  способность соображать, понимать; ясное понимание
argument, considération, raison
  мнение, предположение, довод по поводу чего-либо

сообразительность (n)
ingéniosité

сообразительный (adj)
ingénieux

сообразить (v)
comprendre, réaliser, saisir
  догадаться, прийти к верному решению или выводу; понять
trouver
  придумать; найти выход
préparer
  разг. о еде — приготовить, обеспечить

сообразный (adj)
conforme

сообща (adv)
en commun, conjointement, de concert, ensemble
  совместными усилиями, вместе

сообщать (v)
communiquer
  передавать кому-то информацию, делиться сведениями

сообщение (n)
avis, communication, message, information
  передаваемое сведение, известие
communication
  связь между объектами, позволяющая чему-либо перемещаться от одного объекта к другому

сообщество (n)
association, communauté, organisation
  объединение, группа из некоторого числа людей, народов, государств, организаций, связанных общими интересами, целями

сообщник (n)
complice

соосность (n)
alignement, alignement axial, coaxialité

соосный (adj)
coaxial

соответствие (n)
accord, concordance, conformité, correspondance, harmonie

соотечественник (n)
compatriote

соотчич (n)
compatriote m, concitoyen, f

соперник (n)
rival, adversaire
  тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо в чём-либо

соперничество (n)
rivalité, compétition, concurrence

соплеменник (n)
compatriote

сопло (n)
tuyère, buse
  техн. суживающаяся часть трубы, служащая для регулирования выходящей из неё струи газа, пара, жидкости

соплодие (n)
fruit composé

сопредельный (adj)
contigu

соприкосновение (n)
contact

сопровождать (v)
accompagner, suivre

сопровождение (n)
accompagnement

сопроцессор (n)
coprocesseur

сопутствовать (v)
accompagner

сопутствующий (adj)
accessoire, additionnel, concomitant, connexe

сорбция (n)
sorption

сорванец (n)
garnement, polisson

сорвать (v)
arracher, cueillir, emporter
  отделить от чего-либо; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком)
abîmer, esquinter
  повредить, испортить резким движением (резьбу, нарезку и т. п.)
  перен., разг. привести в болезненное состояние, повредить (голосовые связки, желудок и т. п.)
déjouer, faire échouer, mettre en échec
  нарушить, прекратить ход, течение чего-либо, помешать осуществлению чего-либо
décrocher, obtenir
  разг. добиться чего-либо, получить, заслужить что-либо
passer
  разг. выместить на ком-либо (гнев, злость, досаду и т. п.)

сорвиголова (n)
casse-cou, diablotin

сорго (n)
sorgho

соревнование (n)
compétition

сорняк (n)
mauvaise herbe, herbe folle, plante adventice

сородич (n)
parent

сорок (numeral)
quarante

сорок два (numeral)
quarante-deux

сорок четыре (numeral)
quarante-quatre

сорока (n)
pie, agace
  орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

сорокаугольник (n)
tétracontagone

сорус (n)
sore

сосальце (n)
suçoir

сосачка (n)
sucette

сосед (n)
voisin

соседка (n)
voisine

соседний (adj)
voisin

соседствовать (v)
voisiner
  быть соседом, жить в соседстве с кем-либо

соскабливать (v)
enlever, racler

сослагательный (adj)
subjonctif

сосна (n)
pin

соснуть (v)
somnoler

сосняк (n)
pinède, bois de pins
  сосновый лес

сосок (n)
mamelon, tette, trayon, tétin
  анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

сосредотачивать (v)
concentrer

сосредоточение (n)
concentration

сосредоточенность (n)
concentration

сосредоточенный (adj)
concentré

сосредоточить (v)
concentrer

состав (n)
composition, constitution, personnel, combinaison, corps, effectif
  совокупность отдельных частей, образующих собою что-л. целое
personnel, corps, effectif, ingrédients, rame
  хим. продукт смешивания каких-либо веществ
  ж.-д. ряд сцепленных друг с другом вагонов
  качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте, и т. п.

составление (n)
assemblage, composition

состаиваться (v)
avoir lieu, se tenir

состоять (v)
être, comprendre, se composer, se trouver
  с из + род. п. содержать, иметь в своём составе, складываться
être, consister, se trouver
  с в + предл. п. иметь своим содержанием, заключаться
être, se trouver
  с в или на + предл. п.; с твор. п. быть, находиться в какой-либо должности, в каком-либо положении или в каких-либо условиях

сострадание (n)
compassion

сострадательный (adj)
compatissant

состряпать (v)
cuisiner, faire la cuisine
  разг. сварить, приготовить (еду, кушанье)

состязание (n)
compétition, concours, tournoi

состязаться (v)
concourir, disputer, lutter, rivaliser, s'affronter

сосуд (n)
récipient
  вместилище для жидких или сыпучих тел
  ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ
récipient, vaisseau
  анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)

сосудистый (adj)
vasculaire

сосудорасширитель (n)
vasodilatateur

сосудорасширяющий (adj)
vasodilatateur, vaso-dilatateur

сосулька (n)
glaçon
  ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

сосуществование (n)
coexistence

сосуществовать (v)
coexister

сосьетер (n)
sociétaire

сот (n)
nid d'abeilles, rayon de miel

сота (n)
zone de couverture
  телеком. в мобильной телефонии — область, покрываемая одной станцией мобильной связи

сотая (n)
centième

сотейник (n)
daubière

соткать (v)
tisser

сотник (n)
centurion

сотня (n)
centaine, cent

сотрудник (n)
collègue

соты (n)
nid d'abeilles, rayon de miel

сотый (numeral)
centième, cent

сотью (adv)
cent fois, centuple

софа (n)
ottomane, sofa

софистский (adj)
sophistique

софт (n)
logiciel

соха (n)
araire
  с.-х. простейшее сельскохозяйственное орудие для вспашки земли

соцветие (n)
inflorescence
  ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социал-демократический (adj)
social-démocrate

социализация (n)
socialisation

социализм (n)
socialisme
  полит. общественно-политический строй, в котором основой производственных отношений является общественная собственность на средства производства и провозглашаются принципы социальной справедливости, свободы, равенства
  полит. учение о построении такого общественно-политического строя

социалист (n)
socialiste

социалистический (adj)
socialiste

социнианин (n)
socinien

социобиология (n)
sociobiologie

социолингвист (n)
sociolinguiste

социолингвистика (n)
sociolinguistique

социолингвистический (adj)
sociolinguistique

социолог (n)
sociologue

социология (n)
sociologie

социопатия (n)
soziopathie

социофобия (n)
anxiété sociale, phobie sociale

соцопрос (n)
sondage

соцсеть (n)
réseaux sociaux

сочельник (n)
la veille de Noël

сочетаемость (n)
compatibilité
  лингв. способность языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня

сочетаемый (participleAdjective)
compatible
  в знач. прил. способный сочетаться, образовывать сочетания

сочетание (n)
alliance, association, combinaison, union
  действие по значению гл. сочетать; соединение нескольких отдельных объектов
combinaison
  совместное существование
  матем. выборка определённого числа элементов из множества заданной размерности

сочинение (n)
composition, ouvrage, œuvre
  филол. муз. действие по значению гл. сочинять; создание, выдумывание литературного текста или музыкального произведения
composition
  вид ученической работы в школах, заключающийся в письменном изложении мыслей ученика на заданную или свободную тему

сочинять (v)
composer
  составлять, создавать литературное или музыкальное произведение

союз (n)
conjonction
alliance, union
  тесное единение, связь

союзник (n)
allié

соя (n)
soja, pois chinois, soya
  кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спагетти (n)
spaghetti

спад (n)
déclin, diminution
  перен. уменьшение, ослабление чего-либо

спазматический (adj)
spasmodique, spastique

спазмофилия (n)
spasmophilie

спальня (n)
chambre, chambre à coucher

спаниель (n)
épagneul

спаржа (n)
asperge
  ботан. родовое название растений из семейства спаржевых

спарринг (n)
sparring

спасание (n)
sauvetage

спасатель (n)
sauveteur, secouriste

спасение (n)
sauvetage

спасибо (particle)
merci, remerciement
  частица выражение благодарности

спасти (v)
sauver

спастический (adj)
spasmodique, spastique

спасённый (participleAdjective)
sauvé

спать (v)
dormir
  находиться в состоянии сна
  перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
  перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
  перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
  перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спекать (v)
agglomérer

спектакль (n)
spectacle, représentation
  произведение сценического искусства; театральное представление

спектр (n)
spectre
  многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спектральный (adj)
spectral

спектрограмма (n)
spectrogramme

спектроскоп (n)
spectroscope

спекулятивный (adj)
spéculatif

спеленать (v)
emmailloter, langer

спелеолог (n)
spéléologiste, spéléologue

спелеология (n)
spéléologie
  комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

спелость (n)
maturité

спелый (adj)
mûr
  поспевший, зрелый (о плодах, овощах, злаках)

спелёнывать (v)
emmailloter, langer

сперва (adv)
d'abord, en premier lieu
  прежде, раньше всего остального

сперма (n)
sperme

сперматозоид (n)
spermatozoïde

спесиво (adv)
altièrement

спесь (n)
arrogance, morgue, orgueil

специальность (n)
spécialité
  свойство по значению прилагательного специальный, то есть особость

специальный (adj)
spécial

специя (n)
assaisonnement, épices
  устар. лекарственное снадобье
  чаще мн. вкусовая добавка к пище

спецкор (n)
correspondant, envoyé spécial

спецслужба (n)
service secret

спешивать (v)
faire descendre

спешить (v)
avancer, se dépêcher, se hâter, se presser
  действовать по возможности быстро, чтобы успеть (завершить действие) к определённому сроку
se dépêcher, se hâter, se presser
  о часах — идти слишком быстро, показывая неверное время

спешка (n)
hâte, presse

спина (n)
dos
  анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинальный (adj)
spinal

спинка (n)
dos
  уменьш.-ласк. к спина
dossier
  верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной

спинномозговой (adj)
céphalorachidien, cérébrospinal, de la moelle épinière, médullaire

спиноцеллюлярный (adj)
spinocellulaire

спиралеобразный (adj)
hélicoïdal, spiroïdal

спираль (n)
spirale, hélice
  геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой
stérilet
  деталь (обычно пружина), напоминающая формой спираль [4]

спирально (adv)
en spirale, spiralement

спиральность (n)
spiralité

спиральный (adj)
spiral

спирантный (adj)
spirant

спирилла (n)
spirille

спирогира (n)
spirogyre

спирохета (n)
spirochète

спирт (n)
alcool, esprit
  хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

спиртовой (adj)
d'alcool, à alcool
  связанный, соотносящийся по значению с существительным спирт

списать (v)
attribuer, mettre sur le compte, rejeter
  посчитать кого-либо, что-либо причиной какого-либо события, явления
copier, recopier
  скопировать письмом
copier, pomper, tricher
  школьн. смошенничать на контрольной работе или экзамене, воспользовавшись шпаргалкой, чужой работой, электронным гаджетом
annuler, effacer, mettre au rebut, radier
  фин. снять что-либо с баланса, перевести в убытки

список (n)
liste
  письменное перечисление каких-либо объектов

спица (n)
aiguille à tricoter
  вязальный аксессуар — длинная металлическая (реже деревянная) палочка
rayon, rais
  часть колеса (обычно велосипедного) — длинная металлическая палочка
baleine
  деталь зонта — длинная металлическая палочка

спичка (n)
allumette
  обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

сплав (n)
alliage
flottage

сплавить (v)
allier, amalgamer, fondre ensemble
  соединить посредством плавления
acheminer par flottage, flotter
  отправить вплавь по течению реки
combiner, fusionner
  перен. объединить в одно неразрывное целое; связать, соединить
se débarrasser de
  перен., разг. фам. удалить от себя, избавиться от кого-либо, чего-либо

сплавлять (v)
allier, amalgamer, fondre ensemble
  соединять плавлением
expédier par flottage, flotter
  осуществлять сплав, перемещать, отправлять вплавь по течению реки
allier, combiner, fusionner
  перен. объединять в одно неразрывное целое; прочно связывать, соединять
se débarrasser de
  перен., разг. стараясь избавиться от кого-либо, чего-либо, отправлять, пристраивать, передавать куда-либо

сплетник (n)
cancanier, potinier

сплоховать (v)
faire une bévue, faire une gaffe, gaffer, trébucher

сплюшка (n)
petit-duc, scops
  орнитол. небольшая птица семейства совиные, рыжеватой, серой или бурой окраски; совка (Otus scops)

спокойный (adj)
calme, paisible
  не испытывающий или не проявляющий волнения и тревоги

спокойствие (n)
calme, tranquillité
  отсутствие волнения, шума, тишина, покой
paix
  порядок, отсутствие правонарушений

спокуха (n)
calmos

споласкивать (v)
rincer

сполоснуть (v)
passer à l'eau, rincer

спондилёз (n)
spondylose

спонсор (n)
sponsor

спонтанность (n)
spontanéité

спонтанный (adj)
spontané

спор (n)
dispute
  словесное состязание, обсуждение чего-либо двумя или несколькими лицами, в котором каждый отстаивает своё мнение

спора (n)
spore
  ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорадический (adj)
sporadique

спорить (v)
discuter

спорный (adj)
contestable, discutable, contentieux, disputable, en litige, litigieux

спорогенез (n)
sporogenèse

спорокарпий (n)
sporocarpe

спорран (n)
sporran

спорт (n)
sport
  составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

спортсмен (n)
sportif, athlète

способ (n)
moyen, méthode

способность (n)
capacité, faculté

способный (adj)
capable
  кратк. ф. с инфинит. или на — имеющий возможность сделать что-либо.

способствовать (v)
contribuer

справа (adv)
du côté droit, à droite
  с правой стороны́, на правой стороне

справедливость (n)
justice
  свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо

справиться (v)
avoir raison de qn, de qch, suffire vi à, venir à bout de qn
  суметь сделать что-либо, успешно завершить какое-либо дело

спрашивать (v)
demander, questionner
  обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спрессовывать (v)
façonner, presser

спринт (n)
sprint

спринцовка (n)
poire à douche vaginale/poire à lavement
  спец. прибор для спринцевания
douche vaginale/lavement
  действие по значению гл. спринцевать

спроецировать (v)
projeter

спрос (n)
demande
  экон. потребность в товарах, услугах, ресурсах и т. п. со стороны покупателей, потребителей

спросить (v)
[[demander, interroger]]

спрягаемость (n)
conjugabilité

спрягаемый (adj)
conjugable, conjugué

спрягать (v)
conjuguer

спряжение (n)
conjugaison
  лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

спутник (n)
spoutnik
  косм. то же, что искусственный спутник; космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

спёртый (adj)
étouffant
  разг. тесный, сдавленный
  разг. о воздухе душный, несвежий

сравнительный (adj)
comparatif
  некоторый, небольшой относительно других

сражаться (v)
lutter, se battre

срастание (n)
cicatrisation, soudure

среагировать (v)
réagir

среда (n)
mercredi
environnement, milieu
  пространство существования, окружающий мир, окружение

среди (preposition)
au milieu, parmi
  внутри, в пределах чего-либо
entre, au milieu, dans, parmi
  между началом и концом чего-либо
au milieu de, entre, parmi
  в составе какого-либо множества, в окружении других объектов

средне (adv)
comme ci comme ça, ni bien ni mal

среднеазиатский (adj)
d'Asie Centrale

средневековый (adj)
médiéval, moyenâgeux, du moyen âge

средневековье (n)
moyen âge, Moyen Âge

среднеквадратичный (adj)
quadratique moyen

среднесрочный (adj)
à moyen terme

среднефранцузский (adj)
moyen français

средний (adj)
intermédiaire, milieu
  находящийся между противоположными крайними точками, занимающий промежуточное положение ,
moyen
  матем. вычисляемый на основе усреднения показателей некоторого множества
médiocre, neutre
  перен., посредственный, ничем не выделяющийся ,
neutre
  лингв. о грамматическом роде — не относящийся ни к мужскому, ни к женскому роду, характеризующий объекты с признаком неодушевлённости, бесполости и т. п.

средостение (n)
médiastin
  анат. часть грудной полости у млекопитающих и человека, ограниченное спереди грудиной и позвоночником сзади, в которой расположены сердце, восходящая аорта, трахея, нервные стволы и пищевод

средство (n)
moyen
  приём, способ действия для достижения чего-либо
instrument, moyen
  чего., какое. обычно мн. ч.: орудие, необходимое для достижения, осуществления чего-либо (о приспособлении, устройстве, приборе или их совокупности)
produit, remède
  вещество или препарат для лечения конкретного недуга или решения конкретной бытовой задачи
moyens, ressources
  только мн. ч.: капитал, деньги; материальные ценности; состояние

сретение (n)
Chandeleur, Chandelle

сродный (adj)
apparenté, proche, semblable, voisin

сродство (n)
affinité

сроду (adv)
jamais, jamais de la vie

срок (n)
terme
  определённый момент времени

срочно (adv)
d'urgence

срочный (adj)
express, pressant, urgent
  безотлагательный; такой, внимание которому должно быть уделено без промедления
à terme
  ограниченный заранее определённым сроком

срыв (n)
rupture
  действие по значению гл. срывать, срываться
arrêt, interruption
  перен. нарушение нормального осуществления, завершения какого-либо дела; воспрепятствование осуществлению какого-либо замысла, плана
échec
  перен. неудача, провал, ошибка в каком-либо деле; отклонение от нормального поведения
dérapage
  автомоб. потеря сцепления шин с дорожным покрытием
dévissage
  альп. потеря устойчивости альпиниста с последующим падением или скольжением по склону

ссать (v)
pisser, faire pipi, brouiller, faire pleurer le gosse, faire pleurer le petit, faire siffler la mésange
  разг., вульг. без доп.: мочиться, пи́сать
se chier dessus, se pisser dessus
  перен., груб. то же, что бояться, тру́сить

ссобойка (n)
viat<u>i</u>que, victu<u>ai</u>lles pl

ссора (n)
dispute, querelle
  резкое ухудшение взаимоотношений между людьми, состояние вражды
altercation, controverse, dispute
  жёсткий, нелицеприятный разговор на повышенных тонах

ссориться (v)
se chamailler, se disputer, se quereller

стабилизировать (v)
stabiliser

стабилитрон (n)
diode Zener

стабильность (n)
stabilité
  свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

ставень (n)
contrevent, volet

ставка (n)
enjeu, mise
  то, что является залогом в какой-либо игре и может быть проиграно
salaire, tarif, taux
  экон. установленный нормативами размер заработной платы, налогов и т. п.
taux
  фин. то же, что процентная ставка
quartier général
  воен. генеральный штаб, место расположения главнокомандующего

стагнация (n)
stagnation

стадион (n)
stade

стаж (n)
stage

стажёр (n)
stagiaire

стазис (n)
stase

стакан (n)
verre, gobelet
  сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталагмит (n)
stalagmite

сталактит (n)
stalactite
  спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

сталебетон (n)
bétonac

сталь (n)
acier

стамбульский (adj)
istanbuliote, stambouliote

стамеска (n)
ciseau de menuisier

стаминодий (n)
staminode

стан (n)
corps, stature, taille
  туловище, корпус человека
camp, campement
  место временного расположения в период сезонной работы, промысла; лагерь
camp
  войско воюющей стороны
  перен., полит. общественное объединение, группировка противника

стандартизация (n)
standardisation

стандартизировать (v)
standardiser

станиоль (n)
staniol

становиться (v)
devenir

становление (n)
constitution, devenir, émergence
  книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станок (n)
machine-outil, métier
  техн. приспособление, машина для обработки твёрдых материалов и изготовления изделий из них
affût
  устар., рег. (Сибирь) почтовая станция или жилое строение, предназначенное для остановки в пути

станция (n)
gare, station, arrêt

стаптывать (v)
user, éculer
  искривлять, сбивать в процессе носки (обувь)
piétiner
  повреждать, приминая подошвами, копытами и т. п.

старательно (adv)
avec zèle, diligemment, laborieusement, soigneusement

старательный (adj)
assidu, appliqué, soigneux, zélé
  относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

стараться (v)
s'efforcer, tâcher
  прилагать усилия в стремлении сделать что-либо хорошо
chercher, essayer
  стремиться, пытаться

старение (n)
vieillissement
  действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей
  спец. изменение форм и свойств вещества, происходящее с течением времени под влиянием различных физических условий

стареть (v)
devenir obsolète, devenir périmé, devenir vi vieux, prendre de l'âge, se faire vieux, vieillir vi
  становиться более старым, старшим

старик (n)
vieillard, vieux
  мужчина, достигший старости

старинка (n)
démodé

старинный (adj)
ancien, antique
  очень древний, существовавший давно или издавна

старица (n)
bras mort, bayou

старичишка (n)
vieil homme

старообразный (adj)
vieillot

старообрядец (n)
vieux croyant

старославянский (adj)
vieux slave

старость (n)
vieillesse, sénescence, sénilité
  сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

стартап (n)
startup

стартовать (v)
partir, commencer, décoller, démarrer, prendre le départ, être lancé
  о летательном аппарате начинать (начать) разбег, также начинать (начать) полёт, отрываясь (оторвавшись) от земли

старушка (n)
petite vieille, vieille

старческий (adj)
senile

старый (adj)
vieux, âgé, vieux/vieil/vieille
  не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость.
  не новый, давно известный или издавна привычный

старьёвщик (n)
fripier
  тот, кто скупает и продаёт старые, подержанные вещи

статист (n)
comparse, figurant
  актёр кино или театра, исполняющий роли без слов (или состоящие из нескольких слов), участник массовых сцен
potiche
  перен. человек, не принимающий активного участия в чём-либо, молчаливо присутствующий при чём-либо, не оказывающий влияния на что-либо

статистический (adj)
statistique

статический (adj)
statique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным статика; свойственный, характерный для него

статолит (n)
otolithe

статоскоп (n)
statoscope

статуэтка (n)
statuette, figurine

статуя (n)
statue

статья (n)
article
  публицистическое или научное сочинение небольшого размера

стафилококк (n)
stafilococco

стачка (n)
grève
  истор. то же, что забастовка; коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться выполнения каких-либо требований

стая (n)
bande, essaim, horde, meute, nuée, volée
  группа животных одного вида, держащихся вместе
  перен., неодобр. большая группа людей

ствол (n)
tronc
  основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
canon
  воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта
arme
  крим. жарг. любая единица ручного огнестрельного оружия
fût
  архит. средняя, основная часть колонны между базисом и капителью
puits
  горн. часть вертикальной шахты от поверхности до дна

створаживать (v)
caillebotter, cailler

створка (n)
battant, vantail, feuille

створожить (v)
caillebotter, cailler

стебель (n)
tige, stipe

стебелёк (n)
pédoncule
  уменьш. к стебель; маленький стебель
pédicule, pédoncule
  анат. орган животного, имеющий форму стебля и служащий для соединения каких-либо тканей, органов и т. п.

стежок (n)
piqûre

стезя (n)
chemin, sentier
  трад.-поэт. путь, дорога

стейк (n)
steak
  кулин. жареный толстый кусок мяса, вырезанный из туши животного поперёк волокон

стек (n)
pile
  комп. структура данных, отличающаяся возможностью доступа исключительно к своему последнему элементу

стекло (n)
verre, в окне vitre
  неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стеклодув (n)
souffleur de verre

стеклозавод (n)
verrerie

стеклоомыватель (n)
lave-glace

стеклорез (n)
coupe-verre

стеклярус (n)
jais, jais de verre

стекольщик (n)
vitrier
  тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы

стеллаж (n)
stellage
  фин. биржевая сделка, на основании которой уплатою за премию приобретается право выбора между покупкою, продажею или отступлением от продажи или покупки процентной бумаги

стелька (n)
semelle intérieure

стельный (adj)
en gestation, gestante, grosse, pleine

стен (n)
sthène

стена (n)
mur, cloison
  вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании
muraille, mur
  самостоятельное сооружение в виде сплошной протяжённой ограды

стенография (n)
sténographie

стеноз (n)
sténose

стенокардия (n)
sténocardie, angine pectorale

степенный (adj)
posé, grave
  рассудительно-серьёзный, отличающийся основательностью поступков, достоинством поведения

степень (n)
degré
  сравнительная мера, безразмерный количественный показатель
grade
  звание, статус в какой-либо системе ценностей

степь (n)
steppe

стерва (n)
garce, peste, salope
  груб., разг., бран. сварливая, нетерпимая женщина
charogne
  устар. или рег. труп животного, падаль

стервенеть (v)
s'acharner

стервятник (n)
percnoptère
  прост. алчный, жадный и жестокий человек

стереобат (n)
stéréobate

стереоизомерия (n)
stéréoisomérie

стереоскопический (adj)
stéréoscopique

стереотип (n)
stéréotype
  принятый в исторической общности образец восприятия, интерпретации информации, основанный на предшествующем социальном опыте

стереотипировать (v)
stéréotyper

стереоэкран (n)
écran du relief

стетоскоп (n)
stéthoscope

стехиометрия (n)
stœchiométrie

стибнит (n)
antimoine gris, stibine, stibnite

стилизация (n)
stylisation

стилист (n)
styliste

стилобат (n)
stylobate

стилофон (n)
stylophone

стильб (n)
stilb

стильный (adj)
de style, stylé

стирание (n)
effacement
  перен. удаление, уничтожение

стирка (n)
lavage, lessive, blanchissage

стих (n)
vers
  единица ритмически организованной поэтической речи, строка поэтического произведения
poème
  обычно мн. ч.; ед. ч. — разг. произведение, написанное такими строками, стихотворение
poésie
  спец. произведение старинной народной поэзии на религиозную тему (обычно с прил. Духовный).
verset
  короткий самостоятельный отрывок (абзац), подразделение главы в Библии, Коране или другой священной книге

стихийно (adv)
spontanément

стихия (n)
élément
  филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стихотворение (n)
poème, poésie, vers

стихотворец (n)
poète

стклянка (n)
clepsydre

сто (n)
cent

сто восемь (numeral)
cent-huit

стог (n)
meule

стоить (v)
couter, valoir
  иметь определённую цену
mériter, valoir
  кого-чего по своему значению, качествам заслуживать чего-либо, быть достойным кого-либо, чего-либо

стоицизм (n)
stoïcisme

стоически (adv)
avec stoïcisme, stoïquement

сток (n)
déversement, vidange, écoulement
  действие по значению гл. стекать, стечь; течение воды вниз
vidange, égout
  канава, труба, жёлоб и т. п., по которым стекает вода; водосток
débit
  гидрол. количество воды, стекающей в реку, озеро, море за определённый период

стол (n)
table
  предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов
nourriture
  перен., спец. режим питания, набор употребляемых в пищу продуктов
bureau
  перен. учреждение, ведомство

столетие (n)
centenaire
  годовщина чего-либо происшедшего или начатого сто лет тому назад

столица (n)
capitale

столичный (adj)
capitale

столоваться (v)
prendre ses repas

столько (numeral)
autant, tant

стольный (adj)
capitale
  истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным стол (в знач. княжеский престол)
  устар. столичный (обычно о городе)

столяр (n)
menuisier

стомак (n)
pièce d'estomac

стоматолог (n)
dentiste, stomatologiste, stomatologue
  мед. то же, что зубной врач

стон (n)
gémissement
  протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать (v)
gémir, geindre, se plaindre
  издавать стон (стоны)
geindre, se plaindre
  перен. тяжко страдать, мучиться под гнётом, игом кого-либо, чего-либо

стоп (interjection)
arrete!

стоп-сигнал (n)
feu stop, signal d’arrêt
  автомоб. красный фонарь позади автомобиля, сигнализирующий, что машина останавливается

стопа (n)
pied
  анат. часть ноги ниже голени

стопор (n)
arrêt, butée, cliquet, taquet, verrou

стопорить (v)
arrêter, bloquer

стопориться (v)
s'arrêter, se bloquer

стоптать (v)
user, éculer
  сбить, покривить (обувь) в процессе носки
fouler, piétiner
  разг. топча, уничтожить, испортить; вытоптать

сторож (n)
gardien

сторожевой (adj)
garde

сторона (n)
côté, direction
  пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление
contrée, pays
  разг. местность, край; страна
côté
  место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо
partie, côté
  в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия

стохастический (adj)
stochastique

стоять (v)
être debout, se tenir debout
  находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

стравить (v)
enlever, faire disparaître
  натравив друг против друга, заставить подраться, напасть
  прост. спец. вытравить, уничтожить чем-нибудь едким
exciter, monter
  перен. разг. заставить поссориться, поругаться
piétiner
  рег. (о скоте) поедая, истоптать, измять (траву и т.п.), сделать потраву чего-нибудь
donner à manger
  рег. истратить, извести на корм, дать в пищу (преим. скоту, всё, целиком)
dépenser
  прост. израсходовать, растратить на что-нибудь

страдалец (n)
martyr

страдание (n)
souffrance, douleur

страдать (v)
souffrir
  мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль

страж (n)
gardien, garde
  перен. тот, кто защищает, охраняет что-либо; защитник

стража (n)
garde

страйкбол (n)
airsoft

страна (n)
pays
  геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
pays, état
  полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

страница (n)
page
  одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

странный (adj)
étrange, bizarre

странствие (n)
pérégrinations, voyage

страпонтен (n)
strapontin

страстно (adv)
passionnément, avec passion

страстный (adj)
passionné, ardent, fervent
  проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть (n)
passion
  сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения

стратагема (n)
stratagème

стратегический (adj)
stratégique

стратегия (n)
stratégie

стратиграфия (n)
stratigraphie

стратификация (n)
stratification

стратовулкан (n)
stratovolcan

стратопауза (n)
stratopause

стратостат (n)
ballon stratosphérique

страус (n)
autruche

страх (n)
peur, crainte
  состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

страховать (v)
assurer

страховка (n)
assurance
  разг. договор о страховании
assurage
  спец. альпинистское снаряжение для предотвращения срывов

страховой (adj)
d'assurance

страховщик (n)
assureur

страшный (adj)
terrible, effrayant, affreux, horrible, épouvantable

стрекательный (adj)
urticant

стрекоза (n)
libellule, demoiselle
  хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полёте характерный шум (Odonata)

стрела (n)
flèche
  вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом

стрелка (n)
fléchette
  уменьш. к стрела; маленькая стрела
aiguillage, changement, flèche
  символ в виде черты, к концу которой сходятся под углом два коротких отрезка
aiguillage, aiguille, bec, changement, flèche littorale
  геогр. узкий продолговатый участок суши, окружённый с трёх сторон водой, особенно на слиянии двух рек
aiguillage, changement
  специально сделанная складка на одежде

стрелок (n)
tireur
  тот, кто стреляет; тот, кто умеет стрелять
fusilier, tirailleur
  воен. военнослужащий пехотных войск, вооружённый огнестрельным оружием

стрелолист (n)
flèche d'eau, sagittaire

стрельба (n)
coup de feu, tir, fusillade

стрелять (v)
tirer
  неперех. производить выстрел, выстрелы [1]

стремя (n)
étrier
  железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника

стрептококк (n)
streptocoque

стресс (n)
stress, pression

стретто (n)
strette
  муз. заключительный эпизод музыкального произведения или части его, идущий в ускоренном, стремительном темпе
  муз. каноническое проведение тем в фуге, при котором каждый имитирующий тему голос вступает до того, как она закончилась в предыдущем голосе, и отдельные части темы звучат одновременно в разных голосах

стригаль (n)
tondeur de moutons

стриптизёрка (n)
strip-teaseuse

стрихнин (n)
strychnine

строб-импульс (n)
impulsion de sélection, impulsion sélectrice

строгий (adj)
sévère, exigeant
  очень требовательный
sévère, strict
  жёсткий (перен.), суровый
strict, sévère
  точный, не отклоняющийся от образцов, правил или требований

строитель (n)
constructeur
  специалист по строительству, то есть по возведению и реконструкции зданий и сооружений

строительство (n)
construction
  только ед. действие по значению гл. строить; возведение зданий или иных сооружений, объектов

строить (v)
construire, bâtir
  что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

строй (n)
régime
  система, порядок, способ организации
  лингв. (грамматическая) система (языка)
formation, ordre
  перен., с предлогом работоспособное состояние

стройный (adj)
svelte
  пропорционально и красиво сложенный

строка (n)
ligne

строматолит (n)
stromatolithe

стронцианит (n)
strontianite

стронций (n)
strontium

строптивость (n)
insoumission, insubordination, rébellion

строптивый (adj)
indocile, rebelle, rétif, insubordonné, récalcitrant

строфа (n)
strophe, stance

строчка (n)
ligne

стругать (v)
raboter, amenuiser, dresser
  снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

стружка (n)
copeau

струйный (adj)
à jets
  основанный на использовании движения струи (жидкости, газа и т. п.)

структура (n)
structure
  учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

структуралист (n)
structuraliste

струна (n)
corde
  тугая нить, обычно предназначенная для натягивания
  муз. такая нить, иногда оплетаемая по всей длине более тонкой нитью, используемая в некоторых музыкальных инструментах для извлечения звука
  перен. черта, особенность, составляющая или внутренний механизм чего-либо

струп (n)
croûte, escarre, eschare

стручок (n)
cosse, silique

струя (n)
jet, filet
  узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества

стряпать (v)
concocter, cuisiner, faire la cuisine, préparer

студент (n)
étudiant

студить (v)
refroidir
  разг. делать холодным, охлаждать

стук (n)
bruit, coup
  короткий отрывистый звук от удара или падения твёрдого предмета
battement, coup, tambourinement
  ряд таких звуков
cliquetis, cognement
  короткие отрывистые звуки, производимые работающим механизмом, машиной
coup, toc-toc
  звук, удар в дверь, окно и т. п., предупреждающий, оповещающий о чём-либо

стул (n)
chaise, fauteuil
  предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки

ступать (v)
faire un pas, marcher, poser le pied
  делать шаг, становиться ногой
aller
  только повелит. уходить, убираться; идти куда-либо

ступень (n)
marche, degré, gradin
  часть лестницы, одна из нескольких идущих подряд опор для ноги, имеющих форму выступа с горизонтальной поверхностью или перекладины

ступить (v)
faire un pas, marcher, poser le pied

ступка (n)
mortier, égrugeoir

ступня (n)
pied, plante du pied
  нижняя поверхность стопы, её подошва

ступор (n)
stupeur

стусло (n)
boîte à onglets

стучать (v)
frapper, battre, cogner, taper
  наносить ритмичные удары по чему-либо
battre, claquer, cliqueter
  издавать короткие отрывистые звуки, как при ударах
cafarder, dénoncer, moucharder
  перен., разг. докладывать, доносить

стучаться (v)
heurter
  разг. ударяться, стукаться обо что-либо
frapper
  стучать в дверь, окно и т. п., выражая просьбу или требование впустить, открыть дверь и т. п.

стыд (n)
honte
  смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

стыдливо (adv)
pudiquement

стыдливость (n)
pudeur

стык (n)
jonction

стынуть (v)
figer, geler, refroidir

стыть (v)
refroidir
  теряя тепло, остывать
figer, geler, glacer
  мёрзнуть, зябнуть; коченеть
se calmer
  перен. утрачивать живость, горячность, становиться спокойнее
faiblir, s'attiédir, tiédir
  перен. (о чувствах) утрачивать силу, интенсивность

стычка (n)
altercation, dispute
  разг. соприкосновение, встреча чего-либо противоположного, разного, несовместимого, столкновение; небольшая ссора, перебранка
accrochage, escarmouche, échauffourée
  небольшой бой, сражение

стюардесса (n)
hôtesse de l'air

стёганый (adj)
piqué

су (n)
sol, sou

суаре (n)
soirée

субалтерн (n)
subalterne

субалтерн-офицер (n)
subalterne

субарахноидальный (adj)
sous-arachnoïdien, subarachnoïdien

субарендатор (n)
sous-locataire, sous-fermier, sous-preneur

суббота (n)
samedi
  название шестого дня недели, предшествующего воскресенью

субдоминанта (n)
sous-dominante

субкультура (n)
sous-culture

сублимация (n)
sublimation
  физ. действие по значению гл. сублимировать
  физ. переход вещества при нагревании из твёрдого состояния в газообразное, минуя жидкую фазу
  психол. замещающий способ удовлетворения фрустрированной (хронически неудовлетворенной) потребности

субординация (n)
subordination

субподряд (n)
sous-traitance

субподрядчик (n)
sous-contractant, sous-entrepreneur, sous-traitant

субпродукт (n)
abat

субретка (n)
soubrette

субсидировать (v)
subventionner, subsidier

субсидия (n)
subvention, subside

субстантив (n)
nom, nom substantif, substantif

субстантивация (n)
substantivation

субтильный (adj)
subtil
  разг. имеющий хрупкое телосложение, нежный, тонкий, слабый

субфебрильный (adj)
subfébrile

субъект (n)
sujet

субъективизм (n)
subjectivisme

сувенир (n)
souvenir

суверенитет (n)
souveraineté

суггестолог (n)
suggestologue

суггестологический (adj)
suggestologique

суггестология (n)
suggestologie

суглинок (n)
sable argileux, terreau

сугроб (n)
congère

суд (n)
cour, tribunal
  государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке

судак (n)
sandre

суданец (n)
Soudanais

судимость (n)
casier judiciaire, condamnation

судить (v)
juger
  неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
  рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде
arbitrer, juger
  спорт. следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры

судно (n)
bass<u>i</u>n hygién<u>i</u>que
bateau, nef, морское тж. navire
  собственно водное транспортное средство

судоверфь (n)
chantier naval, carénage

судоподъёмник (n)
ascenseur à bateaux, ascenseur de bateaux

судоремонт (n)
réparations de navires

судорога (n)
crampe, convulsion, spasme

судьба (n)
destin, sort

судья (n)
juge
  юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу
arbitre, juge
  спорт. арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания

суеверие (n)
superstition
  предрассудок, основанный на такой вере

суеверный (adj)
superstitieux

суета (n)
agitation, remue-ménage, vanité
  торопливые, беспорядочные действия; излишняя спешка
vanité
  высок. нечто пустое, напрасное, не имеющее истинной ценности

суетливый (adj)
affairé, agité, fébrile

суицид (n)
suicide

сука (n)
chienne
  зоол., кинол. самка домашней собаки (лат. Canis lupus familiaris), а также других животных семейства псовых

сукновал (n)
fouleur

сукровица (n)
ichor, sanie

сулить (v)
augurer, présager, promettre
  книжн. обещать дать или сделать что-либо

султан (n)
sultan

сульфитация (n)
sulfitage, sulfitation
  хим. обработка сернистым ангидридом или его растворами
sulfuration, sulfurisation
  спец. обработка сернистой кислотой полуфабрикатов (плодов, овощей, фруктов) с целью их консервирования

сумасброд (n)
excentrique, extravagant, hurluberlu

сумасбродный (adj)
extravagant, fou, écervelé
  безрассудный, поступающий по прихоти
aberrant, délirant, extravagant, loufoque
  неразумный, лишённый здравого смысла

сумасбродство (n)
excentricité, extravagance, folie

сумасшествие (n)
folie, aliénation mentale, démence

суматоха (n)
remue-ménage, tohu-bohu, va-et-vient

суматошный (adj)
agité, fébrile
  разг. о человеке излишне суетливый
mouvementé, trépidant, tumultueux
  разг. преисполненный суматохи

сумерки (n)
crépuscule

суметь (v)
savoir

сумка (n)
sac, cabas, cartable, filet, musette, sacoche
  сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов
capsule, sac, bourse
  анат. название некоторых о́рганов из соединительной ткани, вмещающих другие о́рганы

сумма (n)
somme, montant, total
  матем. результат сложения

сумматор (n)
additionneur

суммировать (v)
additionner, sommer
  вычислять сумму

суммируемость (n)
sommabilité

сумрачный (adj)
sombre
  погружённый в сумрак, полутёмный; свойственный сумраку
couvert, nébuleux, voilé
  пасмурный, облачный

сундук (n)
coffre, malle

суннизм (n)
sunnisme

суннит (n)
sunnite

сунуть (v)
fourrer, glisser, mettre
  вложить, поместить куда-либо, обычно с усилием, часто — небрежно или незаметно
graisser la patte à qn
  перен. дать взятку

суп (n)
soupe, potage
  гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

супервест (n)
soubreveste воен. истор.

супергероиня (n)
super-héroïne, superhéroïne

супергерой (n)
super-héros

супергетеродин (n)
superhétérodyne

суперкарго (n)
subrécargue

суперкомпьютер (n)
superordinateur, supercalculateur

суперконденсатор (n)
supercondensateur

супермаркет (n)
supermarché

суперпозиция (n)
superposition
  физ. взаимное наложение процессов (волн и т. п.) и, как следствие, возникновение конструктивной и деструктивной интерференции

суперструктура (n)
superstructure

супинатор (n)
supinateur
  анат. мышца, осуществляющая супинацию
semelle, supinateur
  специальная стелька, вкладываемая в обувь при плоскостопии

суппозиция (n)
supposition

суппорт (n)
support

супрасегментный (adj)
suprasegmental

супруг (n)
époux, mari
  мн. ч. муж и жена

супруга (n)
épouse

сурепка (n)
navette

сурикат (n)
suricate

сурок (n)
marmotte

суррогат (n)
succédané

сурьма (n)
antimoine, stibine
  хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

сусаль (n)
feuilles

суслик (n)
zisel
  род некрупных грызунов семейства беличьих (Sciuridae)

суспензия (n)
suspension

суспензорий (n)
suspensoir

сустав (n)
articulation, jointure

сутаж (n)
soutache

сутки (n)
jour, journée, vingt-quatre heures
  единица измерения времени, приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг своей оси (24 часа)
journée
  разг. рабочая смена, равная одним суткам [1]
jour
  обычно в сочетании быть (сидеть) на сутках, разг. административный арест на срок в определённое количество суток [1]

сутулиться (v)
se voûter

сутуловатый (adj)
bossu, légèrement voûté

сутулый (adj)
courbé, voûté

суть (n)
essence, essentiel

суфизм (n)
soufisme

суфист (n)
soufi, soufiste

суфле (n)
soufflé

суфлировать (v)
souffler

суфражетка (n)
suffragette

суффикс (n)
suffixe

сухарь (n)
biscotte
  засохший или высушенный кусок хлеба ;

сухожилие (n)
tendon

сухой (adj)
sec
  не содержащий влаги, не покрытый водой

суша (n)
terre, terre ferme

сушеф (n)
sous chef

сушилка (n)
séchoir, étendage
  устройство, приспособление для просушивания чего-либо, удаления влаги из чего-либо

сушить (v)
sécher
  делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте

сушка (n)
séchage
  действие по значению гл. сушить; удаление влаги путём прогревания, проветривания
séchoir
  разг. то же, что сушилка; приспособление для просушки чего-либо

существенно (adv)
essentiellement, nettement, significativement, substantiellement
  наречие значительно, намного

существенный (adj)
essentiel
  представляющий истинную ценность
substantiel, capital, essentiel, fondamental, important, réel
  устар. реально существующий, имеющийся в действительности

существительное (n)
nom, substantif

существо (n)
créature

существование (n)
existence, vie

существовать (v)
exister, vivre, subsister
  книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)

сфера (n)
sphère
  геометр. замкнутая поверхность, все точки которой равноудалены от центра; поверхность шара

сфероид (n)
sphéroïde

сферокон (n)
sphericon
  геометр. трёхмерная фигура, образованная из биконуса путём поворота разрезанных по вертикали половин на 90 градусов
sphaerocone
  палеонт. сферическая раковина вымерших головоногих моллюсков

сферосома (n)
oléosome, sphérosome

сфинктер (n)
sphincter

сфотографироваться (v)
se faire photographier

сфрагистика (n)
sigillographie

схватить (v)
attraper, empoigner, prendre
  быстро взять что-либо
attraper
  разг., безличн. причинить внезапную боль

схематизация (n)
schématisation

схематически (adv)
schématiquement

схематический (adj)
schématique

схематичный (adj)
schématique

схизмогенез (n)
schismogenèse

сходиться (v)
se réunir
  идя с разных сторон, встречаться, оказываться в одном месте
se lier d'amitié, se rapprocher
  сближаясь, соприкасаться; примыкая вплотную друг к другу, соединяться
se rassembler
  приходить в одно место, собираться вместе; приходя куда-либо видеться, встречаться с кем-либо
coïncider
  перен. возникать, происходить в одно время, разом; совпадать
se mettre d'accord
  перен. получаться, согласовываться, приходить в соответствие с чем-либо

схоластика (n)
scolastique
  филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

схрон (n)
cache, cachette, planque

сцеживание (n)
soutirage
  хим. действие по значению гл. сцеживать; отделение жидкости от осевшей гущи

сцена (n)
scène
  специальная площадка для размещения артистов, дающих представление
  отдельная часть действия в театральной пьесе
  перен., разг. конфликтный разговор, ссора, эмоциональное выяснение отношений

сценарист (n)
scénariste

сценичность (n)
théâtralité

сцинк (n)
scinque

сцинтиллятор (n)
scintillateur

счастливый (adj)
heureux, content
  испытывающий счастье
chanceux, fortuné
  удачный, также удачливый

счастье (n)
chance, bonheur
  состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считалка (n)
comptine

считать (v)
croire, considérer
compter, calculer
  вычислять, определять количество
compter
  перечислять по порядку, нумеровать
comptabiliser
  учитывать, включать в рассмотрение, принимать во внимание

счёт (n)
compte, calcul
  действие по значению гл. считать; вычисление, определение каких-либо количественных показателей или перечисление элементов последовательности чисел
score, résultat
  спорт. результат сопоставления каких-либо показателей, выраженных в числах
facture, addition, note
  фин., мн. ч. счета́ документ с указанием денежной суммы, причитающейся к оплате за проданный товар или оказанную услугу
compte
  фин. тип записи в бухгалтерском учёте

счёты (n)
comptes
  взаимные расчёты, денежные отношения, дела

сшибить (v)
faire tomber, renverser

съедобный (adj)
comestible, mangeable
  разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

съезд (n)
sortie
  выезд, поворот с дороги, магистрали
congrès, convention
  полит. представительное собрание членов одной или нескольких организаций, партий и т. п.

съезжаться (v)
cohabiter
  едучи, приближаться друг к другу, встречаться с кем-либо где-либо

съесть (v)
manger
  поглотить, принять внутрь твёрдую пищу

съёмный (adj)
amovible, détachable, enlevable
  такой, который можно снимать

сыночек (n)
fiston, gosse

сыпь (n)
éruption, exanthème

сыр (n)
fromage
  кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сыровар (n)
fromager

сыроварение (n)
fabrication de fromage, industrie fromagère

сыроваренный (adj)
fromager

сыроварня (n)
fromagerie

сырокопчёный (adj)
fumé

сырьевой (adj)
de matières premières, en matières premières

сыск (n)
enquête, police

сычужина (n)
présure

сыщик (n)
détective, agent secret
  тайный агент, занимающийся слежкой, сыском

сьерралеонец (n)
Sierra-Léonais, Sierra-Léonien

сюда (adv)
ici, par ici
  в это место, по направлению в сторону говорящего

сюзерен (n)
suzerain

сюрреализм (n)
surréalisme
  искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

сюрреалист (n)
surréaliste
  искусств. представитель или последователь сюрреализма

сюртук (n)
redingote

сякнуть (v)
s'épuiser, tarir

сямисэн (n)
shamisen

сёгун (n)
shogun

сёрбать (v)
slurper

сёрф (n)
planche de surf

сёрф-рок (n)
surf

табак (n)
tabac

табаковод (n)
cultivateur de tabac, tabaculteur

табаководство (n)
du tabac

табанить (v)
scier, serrer l'eau

табачный (adj)
de tabac
  относящийся к табаку, содержащий табак, сделанный, полученный из табака

табес (n)
tabès

таблетировать (v)
pastiller, comprimer, trochisquer

таблетка (n)
comprimé, cachet, pastille
  твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов

таблица (n)
tableau, table

табличка (n)
panneau, plaque, écriteau
  пластинка, дощечка с надписью, указывающей, обозначающей что-либо

табор (n)
campement

таборит (n)
taborite, thaborite

табуирование (n)
tabouisation

табуировать (v)
tabouer

табулатура (n)
tablature
  истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

табулирование (n)
mise en tableaux, tabulation
  спец. действие по значению гл. табулировать; расчёт табличных значений, составление таблиц значений, представление, запись в виде таблицы

табулировать (v)
tabuler

табуляция (n)
tabulation
  спец. действие по значению гл. табулировать; составление математических таблиц, задание функций в виде таблиц, с использованием табулятора

таванить (v)
scier, serrer l'eau

таверна (n)
taverne

таволга (n)
spirée, spirée filipendule

тавр (n)
fer à T

таврить (v)
marquer au fer rouge

тавтологичный (adj)
tautologique

тавтология (n)
tautologie

таджик (n)
Tadjik

таджичка (n)
Tadjike

тазобедренный (adj)
coxal, iliaque

таиландец (n)
Thaïlandais

таинственно (adv)
mystérieusement

таинственный (adj)
mystérieux

тайком (adv)
en cachette, en secret, secrètement, en douce, furtivement

тайм (n)
période

тайник (n)
cache, cachette, planque
  помещение, место, служащее тайным убежищем или хранилищем чего-либо
recoin, repli
  перен. сокровенное, недоступное посторонним место или сокровенная сторона чего-либо

тайный (adj)
secret
  связанный с секретными делами

тайфун (n)
typhon

тайцзицюань (n)
tai chi, tai-chi-chuan, taiji quan

так (adv)
ainsi, tellement
  мест. нареч. указанным способом, образом действия
si, tant
  мест. нареч. (c союзами что, как) указывает на признак или действие и на его сильную степень проявления
  частица разг. указывает на сильную степень проявления признака или действия; выражает удивление, а с частицей не — противопоставление

также (conjunction)
aussi

таки (particle)
bel et bien, quand même, tout de même

такой (adj)
tel, pareil
  подобный данному, имеющий эти свойства
si, tant
  в значении усиления качества: то же, что насколько, до того

такса (n)
taxe
teckel

таксация (n)
fixation du prix, tarification, taxation
  спец. установление таксы, расценки

таксидермист (n)
taxidermiste

таксидермия (n)
taxidermie

таксировать (v)
taxer
  спец. производить (произвести) таксацию чего-либо, устанавливать (установить) таксу на что-либо или исчислять (исчислить) плату за что-либо

таксис (n)
tactisme, taxie
  биол. двигательная реакция организма (обычно животного) на односторонне действующий стимул, выражающаяся в движении в определённом направлении по отношению к градиенту стимула

таксист (n)
chauffeur de taxi, loche, taximan

таксометр (n)
taximètre

таксономист (n)
taxinomiste, taxonomiste

таксономия (n)
taxinomie, taxonomie

таксофон (n)
publiphone, taxiphone, téléphone public

такт (n)
tact
  элемент, отдельная стадия какого-либо циклического процесса
mesure
  муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра

тактика (n)
tactique
  воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя

тактильный (adj)
tactile

тактичность (n)
tact, doigté

талантливо (adv)
avec talent, talentueusement

талантливый (adj)
talentueux

талер (n)
thaler

талисман (n)
talisman

талия (n)
taille
  часть одежды, платья, облегающая это место

таллий (n)
thallium

таллофит (n)
thallophyte

талмудизм (n)
talmudisme

талмудист (n)
talmudiste

талреп (n)
ridoir

талый (adj)
dégelé, fondu

тальвег (n)
talweg

тальк (n)
talc, savon de gantier

там (adv)
là, y, là-bas

там-сям (adv)
ici et là

тамариск (n)
tamaris, tamarix

тамашек (n)
tamasheq

тамил (n)
Tamoul

тамилка (n)
Tamoule

таможенник (n)
douanier

таможня (n)
douane
  государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тамплиер (n)
templier

тампон (n)
tampon, bourdonnet
  кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тампонировать (v)
tamponner

танатология (n)
thanatologie

тангаж (n)
tangage

тангенс (n)
tangente

тангенциальный (adj)
tangentiel

танго (n)
tango

тандем (n)
tandem
  техн. расположение однородных машин или их частей в одном агрегате друг за другом, на одной оси, по одной линии
  техн. паровая машина с таким расположением рабочих цилиндров
  двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед
  перен. команда из двух человек, совместно работающая над чем-либо

танец (n)
danse
  искусство пластических и ритмических движений тела

танзанит (n)
tanzanite

танин (n)
tanin, tannin

танк (n)
tank, char, char de combat

танка (n)
tanka

танкист (n)
tankiste, conducteur de char

тантал (n)
tantale

танталов (pronoun)
au tantale

тантризм (n)
tantrisme

тантьема (n)
tantième

тануки (n)
tanuki

танцевать (v)
dancer, danser
  неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета

танцовщица (n)
danseuse

танцор (n)
danseur

тапиока (n)
tapioca

тапир (n)
tapir

тапочка (n)
mules, pantoufles

тарабарщина (n)
charabia

таракан (n)
blatte, cafard, cancrelat, cancrelas
  зоол., энтомол. прямокрылое насекомое чёрной или бурой окраски с длинными усиками одного из семейств отряда тараканообразных (лат. Blattoptera или лат. Blattodea), отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний

таран (n)
bélier
  истор. осадная машина, предназначенная для разрушения ворот или стен ударами массивного предмета
éperon
  морск. выступ в подводной части корабля гребного флота

таранить (v)
enfoncer, éperonner
  осуществлять таран; наносить удар транспортным средством или другим большим твёрдым предметом (например, тараном в первом значении - вида осадного оружия) по чему-либо

тарантас (n)
tarantass
  истор. дорожная, обычно крытая, повозка на уменьшающих тряску длинных продольных брусьях (дрогах), которыми соединены передок с задком

тарантачка (n)
bagnole

тарантелла (n)
tarentelle

тарантул (n)
tarentule, lycose

тарарам (n)
boucan, esclandre
  разг. шум, грохот

тараторить (v)
bavarder, jacasser, caqueter, jaser
  что. и без доп.; перех. и неперех., разг. говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить

таращить (v)
écarquiller

таращиться (v)
dévisager, fixer, regarder fixement
  разг. смотреть на кого-либо, широко раскрыв глаза (обычно от удивления, восхищения, недоумения и т. п.)
s'ouvrir tout grands
  разг. широко раскрываться (о глазах и т. п.)

тарелка (n)
assiette, soucoupe
  столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями
cymbales
  перен., муз., обычно мн. ч. ударный музыкальный инструмент в виде круглой металлической пластинки
soucoupe volante
  перен., разг. то же, что летающая тарелка
parabole
  перен., разг. параболическая антенна (обычно небольшая)
coquille, garde
  перен., устар., воен. один из типов эфеса шпаги; фламандский эфес

тарировать (v)
compenser
  устар., спец. взвешивать (взвесить) с высокой точностью на рычажных весах с применением для уравновешивания тела тарного груза
tarer, étalonner, calibrer
  спец. проверять (проверить) правильность показаний измерительных приборов по контрольным приборам

тарпан (n)
tarpan

тарпон (n)
tarpon

тарталетка (n)
tartelette

таскать (v)
se trimbaler, trimbaler, trimballer
  перен., разг. тайком уносить, воровать

тасманиец (n)
Tasmanien

тасманийский (adj)
tasmanien

тасовать (v)
battre, changer, mélanger, réordonner, réorganiser

татарин (n)
Tartare, Tatar

татарка (n)
femme tartare, femme tatare

татарский (adj)
tatar, tartare
  относящийся к Татарии (Татарстану) или татарам

тату (n)
tatouage

татуировать (v)
tatouer

татуировка (n)
tatouage
  результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

татуировщик (n)
tatoueur

таутомер (n)
tautomère

таутомерный (adj)
tautomérique

тафономия (n)
taphonomie

тафофилия (n)
taphophilie

тафта (n)
taffetas

тахеометр (n)
tachéomètre, niveau-tachéomètre

тахеометрический (adj)
tachéométrique

тахеометрия (n)
tachéométrie

тахигенез (n)
tachygenèse

тахиграфия (n)
tachygraphie

тахикардия (n)
tachycardie

тахионный (adj)
tachyonique

тахипноэ (n)
tachypnée

тахистоскоп (n)
tachistoscope

тахта (n)
divan, canapé, cosy-corner

тачать (v)
coudre

тачка (n)
brouette
  колёсная тележка с двумя ручками, как правило, с одним передним колесом

тащить (v)
tirer, traîner, voler, chiper, trainer
  перен. воровать, красть

таять (v)
fondre
  переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла

тбилисец (n)
Tbilissien

тварь (n)
créature, ordure
  живое существо, создание

твердеть (v)
durcir, endurcir

твердолобый (adj)
buté, entêté, obstiné, têtu

твердотельный (adj)
à base solide, à l'état solide

твид (n)
tweed

твиндек (n)
entrepont

твист (n)
twist

твой (pronoun)
ton, tien

творец (n)
créateur
  тот, кто создает что-то, созидатель или изобретатель

творительный (adj)
instrumental
  лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творить (v)
gâcher, pétrir
créer
  созидать, создавать что-либо новое, заниматься творчеством
accomplir, faire
  совершать, делать что-либо; производить действия, определяемые прямым дополнением

твориться (v)
arriver, se passer

творог (n)
caillé, fromage frais
  гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

творчество (n)
création, œuvre
  деятельность, направленная на создание духовных и материальных ценностей; создание новых объектов на основе новых, оригинальных идей или замыслов

твёрдый (adj)
dur

театр (n)
théâtre
  род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
  учреждение, организация, устраивающее театральные представления
  здание, в котором ставятся спектакли, устраиваются сценические представления

театрализовать (v)
théâtraliser

театральный (adj)
théâtral, de théâtre
  относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тебаин (n)
thébaïne

тезаврация (n)
thésaurisation
  накопление золота в монетах и слитках частными лицами в качестве сокровища

тезаурус (n)
thésaurus, thesaurus

теизм (n)
théisme

теист (n)
théiste

теистический (adj)
théiste

текст (n)
texte
  графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстиль (n)
textile

текстолит (n)
textolite, tissu bakélisé

текстолог (n)
textologue

текстология (n)
textologie

текстура (n)
texture, structure
  техн. особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей, слоёв

текстурировать (v)
texturer

тектоника (n)
tectonique
  геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

текущий (adj)
coulant, courant
  действ. прич. наст. вр. от течь; такой, который течёт
  имеющийся, существующий, происходящий сейчас, в настоящее время
coulant, courant, en cours
  совершаемый ежедневно

телеведущий (n)
présentateur de télévision

телевещание (n)
télévision

телевидение (n)
télévision

телевизор (n)
téléviseur, télévision, la téloche, poste de télé, разг. тж. la télé
  радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телега (n)
télègue, téléga, chariot, coche
  четырёхколёсная повозка с низким кузовом и оглобельной или дышловой упряжкой, для перевозки кого-либо, чего-либо живой тягой

телегония (n)
télégonie

телеграмма (n)
télégramme, dépêche

телеграф (n)
télégraphe
  техническое средство для передачи информации на большие расстояния с помощью визуальных сигналов или каналов электросвязи.
  учреждение, занимающееся приёмом и отправкой сообщений с помощью телеграфа в значении 1.

телеграфный (adj)
télégraphique

теледатчик (n)
télécapteur

тележка (n)
chariot
  небольшая платформа, снабжённая колёсами и предназначенная для перемещения тяжестей
caddie, chariot
  ж.-д., то же, что вагонная тележка; узел, объединяющий в себе несколько колёсных пар, и обеспечивающий перемещение подвижного состава по рельсам

телекант (n)
télécanthe

телекинез (n)
télékinésie, psychokinèse, psychokinésie

телекс (n)
télex

телеметрия (n)
télémesure

телеологический (adj)
téléologique

телеология (n)
téléologie

телепат (n)
télépathe

телепатия (n)
télépathie

телепортация (n)
téléportation

телесериал (n)
série télévisée, téléfilm

телескоп (n)
télescope

телефон (n)
téléphone
  то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

телефонист (n)
téléphoniste

телефонистка (n)
opératrice, téléphoniste

телефонный (adj)
téléphonique, de téléphone

теллур (n)
tellure

теллуровый (adj)
tellurique

тело (n)
corps
  отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
  геометр. геометрическое тело
corps, chair
  анат. организм человека или животного как физический объект

телодвижение (n)
mouvement, geste
  движение тела или отдельной его части
action
  перен., шутл. какое-либо действие, поступок

теломера (n)
télomère

теломераза (n)
télomérase

теломеризация (n)
télomérisation

телосложение (n)
complexion du corps, constitution du corps

телохранитель (n)
garde du corps
  личный охранник кого-либо (обычно высокопоставленного лица или состоятельного человека)

телёнок (n)
veau

тема (n)
sujet, thème
  сравнительно самостоятельная смысловая составляющая в общем содержании высказывания, литературного произведения, текста и т. п.

тематика (n)
sujets, thèmes

тематически (adv)
thématiquement

тематический (adj)
thématique

тембр (n)
timbre

темляк (n)
dragonne

темнеть (v)
s'obscurcir
  становиться тёмным или более тёмным

темнота (n)
obscurité, ténèbres
  отсутствие или крайний недостаток света, освещения
ignorance
  перен. невежество, необразованность, культурная отсталость

темпера (n)
détrempe
  искусств. краска (краски), приготовляемая на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов, а также техника живописи, использующая такие краски

темперамент (n)
tempérament
  совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура (n)
température
  физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

темя (n)
sinciput

тенденциозно (adv)
tendancieusement

тенденциозный (adj)
tendancieux

тендер (n)
tender
  ж.-д. специальный вагон с запасом топлива, воды и других материалов, прицепляемый непосредственно к паровозу
appel d'offres
  экон. конкурсная форма проведения подрядных торгов
cotre
  истор., морск. небольшой одномачтовый парусный корабль для посыльной, разведывательной и дозорной служб

тензор (n)
tenseur

тения (n)
ténia, taenia
  архит. архитектурная деталь дорического ордера: узкий выпуклый профиль, идущий сверху архитрава и отделяющий его от фриза

теннисист (n)
joueur de tennis, tennisman

тент (n)
tendelet, tente

тень (n)
ombre
  участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
  тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом
  перен. подозрение в чём-либо дурном

теобромин (n)
théobromine

теогония (n)
théogonie

теодолит (n)
théodolite

теократический (adj)
théocratique

теократия (n)
théocratie

теолог (n)
théologien, théologienne

теологический (adj)
théologique

теология (n)
théologie

теорба (n)
théorbe

теорема (n)
théorème, proposition

теоретик (n)
théoricien

теоретически (adv)
en théorie, théoriquement

теория (n)
théorie

теософ (n)
théosophe

теософия (n)
théosophie

теософский (adj)
théosophique

теплица (n)
serre, serre chaude

тепло (adv)
chaleureusement, cordialement
  наречие по значению прилагательного тёплый (прям. и перен.)

тепло (n)
chaleur
  нагретое состояние, высокая температура, слабый жар

тепловизор (n)
caméra thermique, téléthermomètre

теплозащита (n)
protection thermique

теплоизлучение (n)
rayonnement thermique

теплолюбивый (adj)
thermophile

теплонепроницаемый (adj)
adiathermane, calorifuge

теплообменник (n)
échangeur de chaleur, échangeur thermique

теплоход (n)
bateau à moteur diesel

теплоэлектростанция (n)
centrale thermique, aménagement thermique, centrale d'énergie à vapeur

теплоёмкость (n)
capacité thermique, capacité calorifique

терапевт (n)
thérapeute, généraliste

терапевтический (adj)
thérapeutique

терапия (n)
thérapie
  мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

теребить (v)
tripoter, triturer

терем (n)
terem

тереться (v)
se frotter
  соприкасаясь с каким-то объектом, двигаться относительно него, нажимая на него; задевать своей поверхностью о поверхность другого предмета

терефталевый (adj)
éréphtalique

терзание (n)
supplice, torture, tourment

терзать (v)
dilacérer, déchiqueter, déchirer, mettre en pièces
  рвать, раздирать на части, на куски (зубами, когтями и т. п.)
ronger, torturer, tourmenter
  перен. причинять сильные физические или нравственные страдания; истязать, мучить

териолог (n)
thériologue

терм (n)
terme

терменвокс (n)
<i>реже</i> theremine, theremin, thereminvox, thérémine

термидор (n)
thermidor

термин (n)
terme

терминизм (n)
terminisme

терминологически (adv)
terminologiquement

терминологический (adj)
terminologique

терминология (n)
terminologie

термитник (n)
termitière

термический (adj)
thermique

термогигрометр (n)
thermohygromètre

термодатчик (n)
organe thermosensible, thermosonde

термодинамика (n)
thermodynamique

термозит (n)
laitier expansé

термозонд (n)
thermosonde

термоионный (adj)
thermoïonique, thermo-ionique

термолабильный (adj)
thermolabile

термообработка (n)
traitement calorifique, traitement thermique, traitement à chaud

термопластический (adj)
thermoplastique

термопластичность (n)
thermoplasticité

термопластичный (adj)
thermoplastique

терморегулятор (n)
régulateur thermique

терморегуляция (n)
thermorégulation

термос (n)
thermos, bouteille thermos, bouteille isolante

термостат (n)
thermostat

термофил (n)
thermophile

термоэластичность (n)
thermo-élasticité, thermoélasticité

термоэластичный (adj)
thermo-élastique, thermoélastique

термоядерный (adj)
thermonucléaire

терние (n)
ronce
  отдельная колючка либо колючая ветка такого растения

тернистый (adj)
épineux
  устар. покрытый шипами, терниями (о растениях)
  перен., высок. преисполненный трудностей, страданий, невзгод

терпеливо (adv)
patiemment

терпен (n)
terpène
  хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

терпение (n)
patience

терпенье (n)
patience

терпимость (n)
tólerance

терпкий (adj)
acerbe, astringent, âpre
  о вкусе вызывающий вяжущее ощущение, оскомину

терракота (n)
terre cuite

террариум (n)
terrarium

террикон (n)
tas de déchets
  горн. отвал, искусственная насыпь из пустых пород, отвальных грунтов или некондиционных полезных ископаемых, промышленных, бытовых отходов, как правило, конусообразной формы

территориальность (n)
territorialité

территориальный (adj)
territorial

террор (n)
terreur

терроризировать (v)
terroriser

терроризм (n)
terrorisme
  политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

терроризовать (v)
terroriser

террорист (n)
terroriste

терруар (n)
terroir

терцет (n)
tercet
  филол. трёхстрочная ямбическая строфа в сонете; трёхстишие, терцина

терцина (n)
tercet, terza rima

терьер (n)
terrier

терять (v)
perdre
  лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

тесла (n)
tesla

теснота (n)
étroitesse
  свойство по значению прилагательного тесный
exiguïté, manque de place
  недостаток свободного места, отсутствие простора

тесный (adj)
dense, exigu, serré, étroit
  такой, в котором мало места, недостаточный по пространству; непросторный
dense, serré
  перен. сплочённый (о коллективе)
intime, étroit
  перен. близкий, интимный; находящийся в близких отношениях

тесситура (n)
tessiture

тестировать (v)
tester
  проверять чьи-либо знания, навыки с помощью тестов

тесто (n)
pâte
  кулин. вязкое вещество, замешанное из муки и воды (или молока, сыворотки), полуфабрикат для изготовления хлеба и других мучных изделий
  перен. всякая густая масса из какого-либо сыпучего материала, смешанного с жидкостью

тесьма (n)
lacet, ruban, tresse

тет-а-тет (adv)
tête-à-tête

тета (n)
thêta

тетеревятник (n)
autour des palombes

тетрагидроканнабинол (n)
tétrahydrocannabinol

тетрагональный (adj)
tétragonal

тетрадь (n)
cahier, cahier d'exercices
  скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетралогия (n)
tetralogie

тетрамер (n)
tétramère

тетраметр (n)
tétramètre

тетраплегия (n)
quadriplégie

тетрарх (n)
tétrarque

тетрархия (n)
tétrarchie

тетрастиль (n)
tétrastyle

тетраэдр (n)
tétraèdre
  геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

тетрил (n)
tétryl

тетрод (n)
tétrode

теургический (adj)
théurgique

теургия (n)
théurgie

тефра (n)
tephra

тефрит (n)
téphrite

тефрохронолог (n)
téphrochronologiste

тефрохронологически (adv)
téphrochronologiquement

тефрохронологический (adj)
téphrochronologique

тефрохронология (n)
téphrochronologie

тефтели (n)
croquettes, de hachis

технеций (n)
technétium

техник (n)
technicien
  специалист по технике

техникум (n)
lycée technique

технически (adv)
techniquement

технократ (n)
technocrate

технократический (adj)
technocratique

технократия (n)
technocratie

технология (n)
technologie

течение (n)
courant
  направленный поток жидкости или газа

течка (n)
rut, chaleur, chaleurs
  биол. период половой активности у самок млекопитающих

течь (n)
voie d'eau

течь (v)
couler
  литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы
fuir, prendre l'eau
  пропускать влагу через имеющиеся отверстия

тибетец (n)
Tibétain

тибетский (adj)
tibétain
  относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигель (n)
creuset

тигр (n)
tigre, tigresse
  зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

тигринья (n)
tigrinya, tigrigna, tigriña

тигрица (n)
tigresse

тигровый (adj)
de tigre

тик-так (interjection)
tictac

тильда (n)
tilde

тимократия (n)
timocratie

тимол (n)
thymol

тимофеевка (n)
fléole, phléole

тимпанит (n)
tympanisme
  вет. чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку
myringite
  мед. разновидность острого или хронического отита среднего уха

тимус (n)
thymus

тимьян (n)
thym, serpolet

тиосульфат (n)
thiosulfate

тип (n)
type
  разновидность чего-либо, отличающаяся общностью основных свойств
embranchement
  зоол. один из высших рангов в иерархии таксономических категорий (в ботанической классификации соответствует отделу, лат. divisio), находящийся выше класса и ниже царства
type, individu
  перен., разг., часто неодобр. человек, субъект мужского пола

типографика (n)
typographie

типография (n)
imprimerie

типографщик (n)
typographe, imprimeur

типологически (adv)
typologiquement

типологический (adj)
typologique

типология (n)
typologie

тир (n)
stand de tir

тиражирование (n)
duplication, reproduction

тиражировать (v)
tirer
  печатать определённым тиражом

тиранить (v)
tyranniser, opprimer

тирания (n)
tyrannie

тираноубийство (n)
tyrannicide

тире (n)
tiret

тиролец (n)
Tyrolien

тиролька (n)
Tyrolienne

тирольский (adj)
tyrolien

тис (n)
if
  ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

тискать (v)
presser, serrer, tripoter
  разг. давить, жать, сжимать
peloter, étreindre
  разг. сжимать, прижимать, обнимая
fourrer
  прост. нажимая, надавливая, запихивать, всовывать куда-либо

тиски (n)
presse, étau

тиснуть (v)
presser, serrer
  разг. сдавить, прижать, смять
publier
  разг. отпечатать

титан (n)
titane
  хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

титанат (n)
titanate

тити (n)
titi
  устар. парижский уличный мальчишка

титр (n)
légendes
  надпись, содержащая пояснительный текст или передающая слова действующих лиц в кинокартине (кино)

титровать (v)
titrer

титул (n)
titre
  звание лица по занимаемой должности или по роду занятий
  полигр. страница книги, на которой напечатано её название, имя автора, место и год издания; титульный лист

титулованный (adj)
titré
  имеющий дворянский титул; знатный

тиф (n)
typhus

тихий (adj)
bas, doux, léger, faible
  о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
  полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
  жарг. героин
bas, silencieux, calme, doux, léger, tranquille
  перен. спокойный, не шумный и не суетливый
bas, doux, lent, léger, faible
  перен. медленный

тихомолком (adv)
en catimini, en tapinois
  не привлекая к себе внимания; тайком, украдкой

тихоокеанский (adj)
du Pacifique

тихоходка (n)
ourson d'eau, tardigrade
  неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тихоходный (adj)
à petite vitesse

тишина (n)
silence
  отсутствие звуков, шума

ткань (n)
tissu, étoffe, textile, texture, trame
  перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
tissu, étoffe, textile
  перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо
tissu
  биол., мед. строительный материал живого организма, анатомическая структура, состоящая из сравнительно однородных клеток

ткач (n)
tisserand, tisseur

ткачество (n)
tissage

ткачиха (n)
tisseuse

ткнуть (v)
donner un coup, frapper, pousser
  однокр. к тыкать; нанести не очень сильный удар, толчок
piquer, enfoncer, flanquer, fourrer
  однокр. к тыкать; кольнуть кого-либо чем-либо, вонзить что-либо

тлен (n)
décomposition, pourriture, putréfaction
  тление, гниение
cendre, pourriture, poussière
  то, что тлеет, истлевает или истлело; прах
poussière, vanité
  перен. то, что не имеет истинной ценности, непрочно, преходяще

тление (n)
combustion lente, décomposition, putréfaction

тлеть (v)
brûler à petit feu, couver, se consumer
  сгорать или гореть без пламени
pourrir, se décomposer
  разрушаться от гниения, разлагаться, гнить
couver
  перен. существовать в скрытом виде где-либо глубоко, подспудно сохраняться

тля (n)
puceron
  энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмеза (n)
tmèse

тмезис (n)
tmèse

тмесис (n)
tmèse

тмин (n)
carvi, anis des Vosges, anis des prés, cumin de prés, faux anis
  ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

то (conjunction)
si …
  необязательная часть сложного союза если …, то … , стоящая в начале главного предложения сложноподчиненной конструкции

товар (n)
article
  экон. любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи
marchandise
  разг., собир. совокупность товаров [1], предлагаемых кем-либо к продаже

товарищ (n)
camarade
  полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

товарищество (n)
camaraderie, esprit d'équipe
  близкие, товарищеские отношения, основанные на взаимной поддержке, общности интересов и деятельности
compagnie, société
  экон. организация (производственная, торговая и т. п.), состоящая из равноправных участников
association
  группа лиц, объединённых общей деятельностью

товаровед (n)
expert en marchandises, vérificateur en marchandises

товарообмен (n)
échange de marchandises, échange marchand, échanges

тогда (adv)
alors
  в то время, не теперь

тождественность (n)
identité

тождественный (adj)
identique

тождество (n)
identité

тоже (adv)
aussi
  нареч. равным образом, аналогично

ток (n)
toque

токарь (n)
tourneur

токовать (v)
crier

токосъёмник (n)
frotteur, récepteur de courant

токсемия (n)
toxémie

токсикоз (n)
toxicose

токсиколог (n)
toxicologue

токсикологический (adj)
toxicologique

токсикология (n)
toxicologie

токсикомания (n)
toxicomanie

токсин (n)
toxine

токсичность (n)
toxicité

толерантно (adv)
avec tolérance

толерантный (adj)
tolerant

толкать (v)
pousser
  наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него

толкование (n)
exégèse, interprétation
  действие по значению гл. толковать; процесс объяснения чего-либо
commentaire, définition, signification
  лингв. определение, объяснение лексического значения (слова или фразеологизма)

толкотня (n)
bousculade, cohue

толмач (n)
interprète

толокно (n)
farine d'avoine
  мука из прожаренных и пропаренных зёрен овса

толпа (n)
foule

толстеть (v)
engraisser, grossir, prendre de l'embonpoint

толстовка (n)
Blouse à la Tolstoï
  истор. широкая и длинная мужская блуза свободного покроя в складках, с поясом, соединившая в себе элементы военной гимнастёрки и русской рубахи; толстовская блуза

толстокишечный (adj)
colique

толстолобик (n)
carpe argentée

толстосум (n)
gros sac, richard, sac à écus

толстощёкий (adj)
joufflu

толстый (adj)
gros, épais
  имеющий большую толщину
gros, corpulent
  субстантивир. полный, упитанный человек

толстяк (n)
boulot, gros bedon

толуол (n)
toluène

толчок (n)
choc, coup, heurt
  резкий короткий толкающий удар рукой, ногой или каким-либо предметом, производимый движением от себя
épaulé-jeté
  спорт. в тяжёлой атлетике: упражнение, при котором резким движением поднимают штангу и удерживают её нужное время над головой на вытянутых руках
brocante, marché aux puces
  разг. неофициальный рынок, где продают с рук свой товар производители и перекупщики, где торгуют подержанными вещами и где нет специальных рядов; толкучка
élan
  резкое отталкивающее движение, которое позволяет кому-либо подняться во весь рост, оторваться от какой-либо поверхности и т. п.
cahot, secousse
  сотрясение корпуса какого-либо транспортного средства при внезапной остановке, встрече с какой-либо преградой и т. п.
battement
  обычно мн. ч.: удары, биение сердца, пульсация крови
secousse
  резкое колебательное движение, сотрясение земной коры
impulsion, incitation, élan
  перен. побуждение к какому-либо действию, поступку

толща (n)
masse, épaisseur

толщина (n)
épaisseur, grosseur, profondeur
  один из трёх размеров тела, равный — при горизонтальном его положении — расстоянию между верхней и нижней поверхностями
corpulence
  полнота, тучность

только (adv)
seulement, uniquement, rien que
  наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз
exclusivement
  нареч., то же, при любом слове, со словом «всего» или без него, употр. в знач.: исключительно, единственно, т. е. ничего другого (не делает, не сделал), кроме (указанного данным глаголом); никто другой, ничто другое, кроме (указанного предмета); никаким другим способом, ни в какое иное время и т. п.
aussitôt, dans l’instant, seulement
  союз присоединяет придаточное предложение, временное или условное, в знач. сейчас же, как…, сразу после того, как…, в тот момент, как…
seulement, uniquement
  частица в соединении с частицей «бы» или «б» употр. в предложении, выражающем желание
  частица, такое же усиление — в риторическом вопросе в отрицательных предложениях
de peu, tout à l’heure, à peine
  нареч., разг. совсем недавно, непосредственно перед этим
aussitôt que, dès que, pourvu que
  частица, научн. исключительно в математических теоремах в выражениях тогда и только тогда, когда или если и только если, имеющих смысл необходимо и достаточно

томагавк (n)
tomahawk

томан (n)
toman

томат (n)
tomate
  ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

томография (n)
tomographie, stratigraphie

томоскопия (n)
tomoscopie

томпак (n)
tombac

тон (n)
ton

тональность (n)
tonalité
  муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тонарм (n)
bras de pick-up

тонзура (n)
tonsure

тоника (n)
tonique
  муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонина (n)
finesse

тонкий (adj)
mince, fin
  имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий
fin, délicat
  изящный, замысловатый, требующий особого осмысления
délicat
  то же, что утончённый

тонна (n)
tonne, tonneau
  единица массы, равная тысяче килограммов

тонна-километр (n)
tonne-kilomètre

тонтина (n)
tontine

тонуть (v)
se noyer

топаз (n)
topaze

топать (v)
taper du pied
  шумно опускать ступни на пол или землю

топинамбур (n)
topinambour
  ботан. многолетнее травянистое клубненосное растение рода Подсолнечник семейства Астровые (лат. Helianthus tuberosus)

топка (n)
chauffage, chauffe, feu, foyer
  действие по значению гл. топить

топливо (n)
carburant, combustible

топограф (n)
topographe

топографический (adj)
topographique

топография (n)
topographie

тополог (n)
topologue

топологически (adv)
topologiquement

топологический (adj)
topologique

топология (n)
topologie
  матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

тополь (n)
peuplier

топоним (n)
toponyme

топонимика (n)
toponymie

топонимический (adj)
toponymique

топонимия (n)
toponymie

топор (n)
hache, cognée, hachette, h aspiré
  рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

топорище (n)
manche d'une hache, manche de la cognée

топорщить (v)
hérisser

топсайдер (n)
chaussure bateau

топчан (n)
châlit
  дощатая кровать на козлах

тор (n)
tore

торакопластика (n)
thoracoplastie

торговаться (v)
marchander
  добиваться уступки, договариваясь о цене
se négocier
  проф. о товаре — продаваться на какой-либо торговой площадке (обычно — на бирже)
négocier
  перен., разг. спорить, стремясь добиться уступки в чём-либо

торговка (n)
commerçante, marchande

торговля (n)
commerce, négoce, trafic

торговый (adj)
commercial

тореадор (n)
toréador

торевтика (n)
toreutique

торий (n)
thorium

торкретировать (v)
badigeonner, guniter

тормоз (n)
frein
  устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

тормозить (v)
freiner, ralentir

тормозок (n)
viat<u>i</u>que, victu<u>ai</u>lles pl
  рег. (донск.), рег. (донецк.), жарг. особенно у шахтёров: кусок хлеба; еда, которую берут с собой на работу, учёбу или в дорогу; также пакет, мешок или другая ёмкость для такой еды

тормошить (v)
secouer, tirailler
  разг. шевелить, трепать что-либо
houspiller, secouer, tirailler
  перен., разг. теребить, дёргать, лишая покоя кого-либо
harceler, tarabuster
  перен., разг. беспрестанно приставать к кому-либо, докучать кого-либо

торный (adj)
battu, frayé

тороидальный (adj)
toroïdal

торопить (v)
hâter, presser
  побуждать, заставлять делать что-либо быстрее
activer
  перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо

торопиться (v)
se hâter, avoir hâte, se dépêcher, se presser, être pressé

торпеда (n)
torpille

торпедировать (v)
torpiller
  воен. морск. атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой

торс (n)
torse

торт (n)
gâteau, tarte

торф (n)
tourbe

торчать (v)
faire saillie, sortir
  резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться
  перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию
  рег.жарг. быть должным
faire saillie, sortir, être fourré
  перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте

тосканец (n)
Toscan

тосканский (adj)
toscan

тосковать (v)
s'ennuyer, être triste
  испытывать тоску

тост (n)
toast

тостер (n)
grille-pain

тот (pronoun)
ce, ça, celui-là, cet, celle-lá

тотализатор (n)
totalisateur, totaliseur

тоталитаризм (n)
totalitarisme

тоталитарный (adj)
totalitaire

тотальный (adj)
total

тотем (n)
totem

тотемизм (n)
totémisme
  первобытный религиозный культ тотемов

тотчас (adv)
tout de suite, à l'instant

тофу (n)
tofu

точечный (adj)
en pointillé
  состоящий из точек
ponctuel
  имеющий вид точки, очень маленький
ciblé
  направленный на отдельные точки

точить (v)
affiler, affûter, aiguiser
  заострять путём трения о твёрдую шершавую поверхность
tailler
  обрабатывать путём обстругивания
tourner
  обрабатывать деталь или другое изделие на токарном станке
percer, piquer, ronger
  проделывать отверстия в твёрдом массиве; портить, изъедая
ronger, tourmenter
  перен. подрывать, мучить, изъедать изнутри
répandre
  устар. то же, что источать, изливать

точка (n)
point

точно (adv)
exactement, juste, précisément
  наречие к точный; аккуратно, в полном соответствии с замыслом, образцом, оригиналом или исходным объектом, с тем, как должно быть
exactement, tout à fait
  в знач. междометия выражение согласия, подтверждения чего-либо
comme, comme si
  в знач. союза как будто

точность (n)
précision, exactitude, ponctualité

точный (adj)
exact

тошнота (n)
nausée, haut-le-cœur, envie de vomir
  своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте

тошнотворный (adj)
nauséabond, écœurant
  вызывающий тошноту; способствующий появлению тошноты

трава (n)
herbe

травить (v)
empoisonner
  убивать или причинять вред отравой, ядовитыми веществами
endommager
  с.-х. делать потраву, портить
courir, poursuivre, traquer
  спец., охотн. на охоте — преследовать дичь с собаками
harceler
  перен., разг. изводить, причинять страдания
décaper, graver
  хим., техн. обрабатывать едким веществом

травма (n)
trauma

травматизм (n)
traumatisme
  совокупность травм, возникших в определённой группе населения за определённый отрезок времени

травмировать (v)
traumatiser
  перен. вызывать (вызвать) у кого-либо нервное потрясение

траволатор (n)
tapis roulant, trottoir roulant

травоядный (adj)
herbivore

трагедийный (adj)
de tragédie
  филол., театр. связанный, соотносящийся по значению с существительным трагедия; свойственный, характерный для трагедии

трагедия (n)
tragédie
  театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
  перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагизм (n)
tragique, tragisme

трагикомедия (n)
tragi-comédie
  филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

трагикомичный (adj)
tragi-comique

трагически (adv)
tragiquement

трагический (adj)
tragique

трагичность (n)
tragique

традиционализм (n)
traditionalisme

традиционалист (n)
traditionaliste

традиционно (adv)
traditionnellement
  наречие к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

традиция (n)
tradition

траектория (n)
trajectoire

трайбализм (n)
tribalisme

трайбалист (n)
tribaliste

трак (n)
patin, élément de la chenille
  техн. звено гусеницы гусеничной машины

тракт (n)
route
  устар. большая проезжая дорога
appareil, canal, tube
  анат. последовательная система органов, служащих для прохождения чего-либо

трактат (n)
traité
  научное сочинение, содержащее обсуждение какого-либо отдельного вопроса
  устар. дипл. международный договор

тракторист (n)
conducteur de tracteur
  тот, кто работает на тракторе; водитель трактора

трал (n)
chalut, drague
  большая конусообразная сеть для ловли морской рыбы с траулеров
drague
  воен. приспособление для обезвреживания (подрыва) противопехотных и противотанковых мин на суше
  воен. навесное оборудование на бронированной технике для преодоления либо расчистки противотанковых минных заграждений

трамбовать (v)
damer, pilonner

трамвай (n)
tram, tramw<u>a</u>y, tramway

трамп (n)
bâteau en cueillette, tramp

трампизм (n)
trumpisme

транжир (n)
dépensier, gaspilleur, panier percé, prodigue

транжира (n)
dépensier, panier percé

транжирить (v)
dilapider, dépenser à tort et à travers, gaspiller

транжирство (n)
dilapidation, gaspillage

транзакция (n)
transaction

транзистор (n)
transistor
  техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транзит (n)
transit

транзитивность (n)
transitivité
  матем. свойство бинарных (двуместных) отношений, состоящее в том, что если первая величина как-либо соотносится со второй, а вторая также соотносится с третьей, то первая находится в таком же соотношении с третьей (если а = b и b = с, то а = с; а > b и b > с, то а > с)
  лингв. переходность, способность глагола иметь при себе прямое дополнение

транзитивный (adj)
transitif
  лингв., о глаголе способный иметь прямое дополнение; переходный

транзитный (adj)
de transit, en transit, transitaire

транзиторный (adj)
transitoire

транквилизатор (n)
tranquillisant

транс (n)
transe
  полубессознательное состояние человека
trance
  муз. стиль техно-музыки

трансатлантический (adj)
transatlantique

трансгрессивный (adj)
transgressif

трансепт (n)
transept

транскрибировать (v)
transcrire

транскрипционный (adj)
transcriptionnel

транскрипция (n)
transcription
  лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

транслировать (v)
diffuser

транслитерация (n)
translit ération

трансляция (n)
transmission
  действие по значению гл. транслировать; передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения (обычно осуществляемая непосредственно с места действия)

трансмизогиния (n)
transmisogynie

транспарант (n)
banderole
  широкая полоса материи (изначально прозрачной) с лозунгом или изображением, обычно используется на демонстрациях
guide-âne
  разлинованный чёрными жирными линиями лист, подкладываемый под нелинованную бумагу так, чтобы линии, просвечивая, заменяли собой линовку для ровного письма
transparent
  изображение на прозрачном материале, подсвеченное сзади

трансплантация (n)
transplantation, transplantement

трансплантировать (v)
transplanter

транспортабельный (adj)
transportable

транспортир (n)
rapporteur

транспьютер (n)
transputer

транссибирский (adj)
transsibérien

транссудация (n)
transsudation

трансформатор (n)
transformateur
  эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трансформировать (v)
transformer

трансформироваться (v)
se transformer

трансцендентальный (adj)
transcendantal, transcendental

транш (n)
tranche

трапециевидный (adj)
trapézoïdal

трапеция (n)
trapèze
  геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна

трассант (n)
signataire d'une traite, tireur, tiré

трассат (n)
tiré

трасянка (n)
trasianka
  широко распространённый в Белоруссии смешанный язык на основе белорусского языка с русской лексикой и белорусской фонетикой, возникший как способ общения между городскими и деревенскими жителями

тратта (n)
chèque de banque, effet

траулер (n)
chalutier

траур (n)
deuil

траурница (n)
morio

трахать (v)
avec
  кого?; разг., сниж. инициативно совершать половой акт

трахеит (n)
trachéite

трахея (n)
trachée, trachée-artère
  анат. то же, что дыхательное горло; часть воздухоносных путей между гортанью и бронхами

трахома (n)
trachome

требник (n)
bréviaire

требование (n)
demande, exigence
  действие по значению гл. требовать; обращение к кому-либо с настоятельным призывом что-то сделать

требовать (v)
demander, exiger, requérir, réclamer

требушет (n)
trébuchet

тревога (n)
inquiétude, malaise, angoisse, anxiété
  чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности
alarme, alerte
  сигнал об опасности или чрезвычайном положении

тревожить (v)
déranger, alarmer, inquiéter

тревожный (adj)
alarmant, anxieux, inquiet, inquiétant
  полный тревоги, вызывающий тревогу
alarmant, préoccupant
  предупреждающий, имеющий отношение к тревоге в значении «сигнал об опасности»
d'alarme
  спец. действующий по сигналу тревоги

треволнение (n)
grand trouble, grande agitation

трезвенник (n)
abstinent

трезвость (n)
sobriété, raison
  состояние человека, не подвергавшегося воздействию алкоголя
  перен. воздержанный, умеренный образ жизни
raison
  перен. рассудительный, спокойный взгляд на проблемы

трезвый (adj)
sobre
  не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

трезубец (n)
trident

трель (n)
trille
  муз. мелизм — периодическое изменение высоты тона

тремолит (n)
trémolite

тремоло (n)
tremolo, trémolo

тремпель (n)
cintre, porte-habits

тренер (n)
coach, entraineur, entraîneur

трение (n)
frottement, friction
  механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

тренировать (v)
entraîner

тренироваться (v)
s'entraîner

трепан (n)
trépan

трепанация (n)
trépanation, trépan

трепанг (n)
bêche-de-mer, tripang, trépang

трепать (v)
agiter, faire flotter, secouer, ébouriffer
  тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить, теребить
abîmer, esquinter, user
  разг. приводить в негодность частой или небрежной ноской; изнашивать
flatter, tapoter
  разг. ласково похлопывать, поглаживать

треск (n)
fracas
  резкий звук от чего-либо треснувшего, лопнувшего, сломавшегося

треска (n)
morue, cabillaud

треснуть (v)
donner un coup, sauter, se crevasser, se fendiller, se fêler

третейский (adj)
arbitral

третий (numeral)
troisième, trois
  порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

треуголка (n)
tricorne

треугольник (n)
triangle
  геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
  музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

трещина (n)
fissure, crevasse, craquelure, fendille, gerçure, lézarde

три (numeral)
trois
  натуральное число между двойкой и четвёркой

триада (n)
triade

триаконтаэдр (n)
triacontahedron

триангуляция (n)
triangulation

триатлон (n)
triathlon

трибрахий (n)
tribraque

трибунал (n)
tribunal

триглиф (n)
triglyphe

тригонометрический (adj)
trigonométrique

тригонометрия (n)
trigonométrie

тригопункт (n)
point trigonométrique

тридцатигранник (n)
triacontaèdre

тридцатиугольник (n)
triacontagone

тридцатый (numeral)
trentième, trente

тридцать (numeral)
trente

тридцать четыре (numeral)
trente-quatre

тридцать шесть (numeral)
trente-six

триединство (n)
trinité
  книжн. единство трёх сущностей, явлений, черт, частей

триера (n)
trière

трииодметан (n)
iodoforme, triiodométhane

триклиний (n)
triclinium

триколор (n)
drapeau tricolore

триллер (n)
thriller

трилобит (n)
trilobite

трилогия (n)
trilogie

тримаран (n)
trimaran

тринадцатиугольник (n)
tridécagone

тринадцатый (adj)
treizième, treize

тринадцать (numeral)
treize

тринитротолуол (n)
trinitrotoluène

трио (n)
trio

триолет (n)
triolet

триоль (n)
triolet

триплетный (adj)
triplet

трипликат (n)
triplicata

триплоид (n)
triploïde

триплоидный (adj)
triploïde

трирема (n)
trirème

трискайдекафобия (n)
triskaïdékaphobie

триста (numeral)
trois cents

тритон (n)
triton

триумвир (n)
triumvir

триумвират (n)
triumvirat
  истор., полит. альянс между тремя лицами (триумвирами) с целью раздела политической власти (первоначально — в Риме 1 в. до н. э.)

триумфальный (adj)
triomphal, de triomphe
  истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным триумф
triomphal
  перен. свойственный триумфу, успеху, победе, характерный для них; торжественный
  перен. сопровождающийся необычайным успехом, триумфом

трифтонг (n)
triphtongue

трихотомия (n)
trichotomie

трицератопс (n)
tricératops

трицикл (n)
tricycle

трогательный (adj)
attendrissant, émouvant, touchant

трогать (v)
toucher
  перен. эмоционально воздействовать, волновать, беспокоить
toucher, ficher qn la paix, ne toucher pas à qc./qn.
  перен. браться за что-то, брать что-то

трогаться (v)
démarrer, s'ébranler, se mettre en route
  сдвигаться с места, совершать движение
s'attendrir, s'émouvoir, être touché, être ému
  испытывать сочувствие, сострадание, приходить в волнение, умиление

троекратно (adv)
trois fois, à trois reprises
  наречие к троекратный; повторяясь или повторяя что-либо три раза

троекратный (adj)
triple
  повторяющийся или повторенный три раза

троеперстие (n)
signe de croix avec trois doigts

троеточие (n)
points de suspension

тройной (adj)
triple
  состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов
  повторяющийся трижды или осуществляемый в три приёма
  втрое больший, увеличенный в три раза; утроенный
  проявляющийся в трёх видах; троякий

тройня (n)
triplé

троллейбус (n)
trolleyb<u>u</u>s, trolleybus
  многоместная машина такого транспорта

тромбон (n)
trombone, saqueboute

тромбонист (n)
tromboniste, trombone

трон (n)
trône

тропа (n)
sentier

тропизм (n)
tropisme

тропик (n)
tropique

тропинка (n)
sentier

тропический (adj)
tropical, tropique, des tropiques

трос (n)
cordage, câble, filin

тростник (n)
roseau, canne

тростниковый (adj)
de canne, de roseau
  связанный, соотносящийся по значению с существительным тростник; свойственный, характерный для тростника

тротуар (n)
trottoir

трофей (n)
trophée
  воен. вооружение и военное имущество противника, захваченное победителем в ходе боевых действий

трофический (adj)
trophique

троцкизм (n)
trotskisme

троянский (adj)
de Troie

трубадур (n)
troubadour
  истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач (n)
trompette, trompettiste, clairon
  музыкант, играющий на трубе

трубка (n)
pipe
  приспособление для курения, состоящее из полого мундштука и чашечки для табака
récepteur
  техн. часть телефонного аппарата, включающая микрофон и динамик, а также сотовый телефон

трубкозуб (n)
cochon de terre, oryctérope, oryctérope du cap

трубопровод (n)
tuyauterie, canalisation

трубочист (n)
ramoneur

труд (n)
travail
  неисч. целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения
effort, peine, difficulté
  неисч. усилие, старание, хлопоты, напряжение с целью достичь чего-либо
œuvre
  исч., обычно во мн. ч. литературное произведение научного характера, научное издание

трудновоспламеняющийся (adj)
imbrûlable

труднодостижимый (adj)
difficile à atteindre, délicat

трудный (adj)
difficile, dur
  требующий значительный усилий для решения, выполнения

трудоголик (n)
travailolique

трудодень (n)
journée-travail

трудотерапия (n)
ergothérapie, praxithérapie

труп (n)
cadavre, corps
  тело мёртвого человека или животного

трупный (adj)
cadavérique, cadavéreux

труппа (n)
compagnie, troupe

трус (n)
couard, froussard, poltron, capon
  человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним

трусливо (adv)
en poltron, lâchement, peureusement

трусливый (adj)
lâche, couard, froussard, poltron
  страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трусость (n)
couardise, lâcheté, poltronnerie

трусы (n)
caleçon, slip, short
  предмет мужского и женского нижнего белья

трутень (n)
faux bourdon
  энтомол. самец в пчелиной семье
parasite, fainéant
  перен. человек, живущий за счёт чужого труда; тунеядец

трындычиха (n)
moulin à paroles

трюизм (n)
truisme

трюк (n)
acrobatie, cascade, tour de magie, trucage

трюм (n)
cale
  морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюмо (n)
trumeau
  высокое стоячее зеркало, обычно помещенное в простенке

трюфель (n)
truffe
truffe en chocolat

тряпичник (n)
chiffonnier
  человек, торгующий старой одеждой

тряпка (n)
chiffon
  кусок ткани, лоскут материи, используемый для вытирания, очистки, уборки, мытья или завёртывания, обёртывания чего-либо
lambeau, loque
  пренебр. грязный, измочаленный, непрезентабельный кусок ткани
loque
  разг., часто мн. ч. старая одежда, изношенное бельё; тряпьё
chiffons
  перен., пренебр., обычно мн. ч. наряды, модная одежда
chiffe, lavette
  перен., одуш., пренебр. бесхарактерный, слабовольный, излишне мягкий человек

трясогузка (n)
bergeronnette
  орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трёпаный (adj)
teillé
  спец. подвергшийся трепанию (о волокне)
déchiré, en lambeaux, râpé
  разг. изорванный, драный, носящий следы трёпки
décoiffé, mal peigné, ébourrifé
  разг. растрепанный, непричёсанный, лохматый

трёпка (n)
battage, broyage
  действие по значению гл. трепать
raclée, tripotée, volée de coups
  разг. побои (обычно с тасканием за волосы, за уши); нагоняй, выговор

трёхатомный (adj)
triatomique

трёхвалентный (adj)
trivalent

трёхгранник (n)
trièdre

трёхколёсный (adj)
à trois roues

трёхлетний (adj)
triennal

трёхмесячный (adj)
trimestriel, de trois mois
  существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхполюсный (adj)
tripolaire

трёхсложный (adj)
trisyllabique
  состоящий из трёх слогов

трёхсотый (numeral)
trois centième, trois cent

трёхсторонний (adj)
trilatéral
  имеющий три стороны
tripartite
  происходящий при участии трёх сторон (о каких-либо встречах, переговорах и т. п.)

трёхчлен (n)
trinôme

туаз (n)
toise

туалет (n)
toilettes
  помещение, место для отправления физиологических надобностей

туарег (n)
Touareg

туба (n)
tuba
  муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

туберкулёзный (adj)
de la tuberculose, tuberculeux

тубо (interjection)
tout beau

тугой (adj)
serré, tendu
  крепко стянутый, натянутый, скрученный, сжатый
dur, raide, rigide
  разг. с трудом сгибаемый, разгибаемый, сжимаемый или двигаемый
gonflé, rempli
  плотно набитый
pénible
  перен., разг. совершающийся с трудом; замедленный, затруднённый
borné, obtus, épais
  медленно соображающий (о человеке); невосприимчивый, притуплённый (о чувствах или органах чувств)

тугоплавкий (adj)
réfractaire

тугоплавкость (n)
réfractairité

тугрик (n)
tugrik
  денежная единица Монголии

туда (adv)
y, là-bas, là

туер (n)
toueur

туесок (n)
boîte

тулонский (adj)
toulonnais

тулу (n)
toulou

тулуп (n)
boucle piqué
touloupe
  длинная свободного покроя с большим воротником запашная шуба мехом внутрь (обычно из овчины и не крытая сукном)

туман (n)
brouillard, brume
  метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы
toman
  истор. нумизм. денежная единица Персии, которая находилась в обращении с конца XVIII в. до 1932 г.; томан

туманность (n)
nébuleuse
  астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

тумблер (n)
interrupteur à levier

тундра (n)
toundra

тунец (n)
thon, germon
  ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

тунеядец (n)
parasite, fainéant, écornifleur

туника (n)
tunique
  истор. одежда из белой шерстяной или льняной ткани; род нательной рубашки с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме)

туннель (n)
tunnel

тупик (n)
macareux
impasse
  улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п.

тупой (adj)
arrondi, contondant, obtus
  закругляющийся или не сужающийся на конце
obtus
  геометр. об угле, углах — занимающий промежуточное положение между прямым и развёрнутым, насчитывающий от 90° до 180°
émoussé, sourd
  перен. проявляющийся не остро, не резко; приглушённый
stupide, abruti, borné
  перен. глупый, плохо соображающий

тупость (n)
lourdeur d'esprit, stupidité

тупоугольный (adj)
obtusangle

тур (n)
tour, aurochs
  развлекательное, познавательное или гастрольное путешествие с остановками в нескольких местах с возвращением в исходный пункт

турбовинтовой (adj)
turbopropulsé, à hélice

турбодетандер (n)
turbodétendeur, turbomachine de détente

турбулентность (n)
turbulence

турбулентный (adj)
tourbillonnaire, turbulent

турецкий (adj)
turc, turque
  относящийся к Турции или туркам
turc
  субстантивир. то же, что турецкий язык

турист (n)
touriste

туркмен (n)
Turkmène

турник (n)
barre fixe

турникет (n)
tourniquet, portillon

турнир (n)
tournoi

турок (n)
Turc

тусклый (adj)
blafard, mal éclairé, pâle, terne, trouble, éteint

тускнеть (v)
se ternir
  утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть

тусоваться (v)
traîner

тут (adv)
ici, y
  здесь, в данном месте
ici, alors, y
  в этот момент

тут (n)
mûrier
  ботан. то же, что шелковица; лиственное растение семейства тутовых со съедобными плодами (Morus)

тута (n)
mûrier

тутошний (adj)
d'ici, local

туфля (n)
soulier

тухлый (adj)
avarié, corrompu, gâté, pourri

тухлятина (n)
pourri, pourriture

тухнуть (v)
s'éteindre
  переставать гореть, сокращать скорость, яркость горения
décliner
  перен. ослабевать, уменьшаться; затухать
perdre son éclat
  перен. о взгляде, взоре утрачивать блеск, живость; тускнеть
pourrir, se décomposer, se gâter
  загнивать, разлагаться с выделением специфического запаха

туча (n)
nuage, nuée
  большое тёмное дождевое (или грозовое) облако
masse, nuée, quantit<u>é</u> én<u>o</u>rme
  перен. множество, масса, большое количество

тучекит (n)
tučekite

тушить (v)
éteindre
  то же, что гасить; прекращать горение чего-либо
  выключать электрический свет
braiser, faire cuire à l'étouffée, mijoter
  варить на медленном огне в закрытой посуде (мясо или овощи в их собственном соку)
étouffer
  перен., книжн. подавлять, смирять

тушканчик (n)
gerboise

тушь (n)
encre de Chine

туя (n)
thuya

тхэквондо (n)
taekwondo

тщательно (adv)
avec soin, scrupuleusement, soigneusement

тщательный (adj)
méticuleux, soigné

тщедушный (adj)
faible, chétif, débile, grêle, malingre

тщеславие (n)
vanité

тщеславный (adj)
orgueilleux, hautain, prétentieux, vaniteux

тщета (n)
inanité, néant, vanité

тщетно (adv)
en vain, inutilement, vainement

тщетность (n)
futilité, insignifiance, inutilité, vanité

тщетный (adj)
infructueux, inutile, vain
  не приносящий желаемого результата

ты (pronoun)
tu, toi
  употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыкать (v)
enfoncer, fourrer, frapper, piquer
tutoyer

тыква (n)
citrouille, courge, potiron
  плод такого растения

тыл (n)
arrière

тысяча (numeral)
mille
  натуральное число между 999 и 1001, десять сотен

тысячеголов (n)
saponaire des vaches, vaccaire

тысячелетие (n)
millénaire
  годовщина события, бывшего тысячу лет тому назад

тысячелистник (n)
mille-feuille

тысячеугольник (n)
chiliogone

тысячный (numeral)
millième
  имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тычинка (n)
étamine

тыща (n)
mille

тьма (n)
obscurité, ténèbres, ombre, noirceur, sombreur
  отсутствие света, освещения; темнота

тьфу (interjection)
pouah!

тэнгу (n)
tengu

тюб (n)
tube

тюбаж (n)
tubage

тюбик (n)
tube

тюлень (n)
phoque
  ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль (n)
tulle
  лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан (n)
tulipe
  ботан. цветок этого растения

тюремный (adj)
carcéral

тюркологический (adj)
turcologique

тюрьма (n)
prison, geôle
  место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием

тютю (n)
tutu

тяга (n)
attirance, attraction, attrait, penchant
  перен. абстрактная сила, влекущая человека к каким-либо действиям; страсть, пристрастие к чему-либо
barre, tige, tringle
  техн. рычаг или трос, передающий тянущее или толкающее усилие с одного узла конструкции на другой
appel d'air, tirage
  только ед. конвекционный поток воздуха в трубе, туннеле
traction
  трансп. собир. самоходные единицы подвижного состава, предназначенные для тяги прицепных единиц (как правило, перевозящих полезную нагрузку — тары): локомотивы, автомобили-тягачи и т. п.

тягомотина (n)
ennui, histoire interminable

тягота (n)
charge

тяжба (n)
litige, procès
  юр., устар. гражданское судебное дело

тяжелоатлет (n)
haltérophile

тяжелораненый (adj)
le grièvement blessé

тяжкий (adj)
grave, lourd, pesant, pénible

тяжёлый (adj)
lourd
  имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый
diffic<u>i</u>le
  трудный, требующий большого количества усилий; сопряжённый с трудностями, лишениями

тянуть (v)
tirer, карту, кость домино piocher
  с усилием перемещать, приближая к себе
  перен. (часто безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать

тянуться (v)
s'allonger, s'étirer
  деформироваться, удлиняться под действием растягивающей силы
s'étendre
  простираться на большое расстояние
durer, s'écouler, traîner
  продолжаться, длиться || то же — о медленном течении времени || разг. долго не кончаться

тяп-ляп (adv)
sans soin, à la diable, à la va comme je te pousse, à la va-vite

тёзка (n)
homonyme

тёлка (n)
génisse
  молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
génisse, meuf, poule
  жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёмный (adj)
sombre, obscur
  лишённый света, освещения
foncé
  по цвету приближающийся к чёрному
obscur
  перен. такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный

тёплый (adj)
chaud, chaleureux
  имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тёрка (n)
râpe
  предмет кухонного обихода с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых трут что-либо

тёрн (n)
prunellier, prunelle
  плод такого растения

у (n)
wu

у (preposition)
près de, chez
  около, рядом с

убедительный (adj)
convainquant

убедиться (v)
s'assurer de, se convaincre de, se persuader de
  проверить для надёжности, удостовериться

убеждённость (n)
persuasion, assurance

уберизация (n)
ubérisation

убивать (v)
tuer, assassiner
  лишать кого-либо жизни

убийство (n)
meurtre, assassinat, homicide

убийца (n)
assassin, meurtrière, tueur, tueuse
  человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить (v)
tuer, assassiner
  кого.; лишить жизни, умертвить

ублюдок (n)
bâtard, avorton, dégénéré, nabot
  устар., разг., пренебр. непородистое, нечистокровное животное; помесь
  устар. незаконнорожденный ребёнок
avorton, dégénéré, nabot
  перен. бран. недоразвитый, никчемный человек
  ботан. растение марьин корень меньшой (лат. Paejnia hibrida)

убожество (n)
indigence, mesquinerie
  свойство по значению прилагательного убогий; жалкое, ничтожное состояние, скудость
estropiage
  устар. увечье, физический недостаток

убойный (adj)
de boucherie
  спец. относящийся к убою
d'abattoir, de boucherie
  предназначенный на убой
meurtrier
  смертоносный, действующий смертоносно, поражающий насмерть

уборка (n)
enlèvement
  с.-х. сбор урожая
nettoyage
  наведение чистоты и порядка

уборная (n)
cabinets d'aisances pl m
  разг. туалет, место для справления естественных надобностей

уборщик (n)
agent d'entretien, homme de ménage

уборщица (n)
femme de ménage, nettoyeuse, servante de bureau

убояться (v)
avoir peur, redouter

убранство (n)
décor, décoration

убраться (v)
nettoyer, ranger

убыстрять (v)
accélérer

убыток (n)
perte, dégât

убыточность (n)
lésion

убыточный (adj)
déficitaire, désavantageux

уважаемый (adj)
estimé, honoré, honorable, respectable
  пользующийся уважением
cher
  субстантивир. фамильярное обращение

уважать (v)
considérer vt, estimer vt, respecter vt, tenir en considération, tenir en estime
  вести себя обходительно, вежливо, почтительно с кем-либо

уважение (n)
respect, estime, considération

уваровит (n)
uvarovite

увеальный (adj)
uvéal

уведомительный (adj)
notificatif

уведомить (v)
informer, notifier à

увековечение (n)
perpétuation, pérennisation
  действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

увековечивание (n)
immortalisation perpétuation

увековечивать (v)
immortaliser, perpétuer

увековечить (v)
graver dans le marbre, immortaliser, perpétuer, rendre immortel
  сделать памятным на вечные времена, сохранить в воспоминании потомства
graver dans le marbre
  сделать что-либо нерушимым, незыблемым, вечным, продлить существование чего-либо в веках

увеличение (n)
accroissement, agrandissement, augmentation, extension
  действие по значению гл. увеличивать, увеличить, увеличиться, увеличиваться рост, прибавление в величине, размерах, объёме и т. п.
grossissement
  то же, что оптическое увеличение; оптический эффект приближения видимого объекта; зум

увеличивать (v)
accroître, agrandir, augmenter

увеличить (v)
accroître, agrandir, allonger, augmenter
  сделать бо́льшим по количеству, величине, объёму и т. п.

уверенно (adv)
avec assurance

уверенный (adj)
sûr
  не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

уверенный (participleAdjective)
sûr

уверить (v)
assurer, convaincre, faire croire, persuader

увертюра (n)
ouverture

уверять (v)
affirmer, assurer, convaincre, faire croire, persuader

увеселение (n)
amusement, divertissement
  действие по значению гл. увеселять, увеселяться, увеселить, увеселиться
distractions, réjouissances
  результат такого действия; весёлая затея, забава, развлечение
spectacle
  театральное представление; зрелище

увечить (v)
mutiler, estropier
  наносить кому-либо неизлечимое телесное повреждение, увечье

увечный (adj)
estropié, handicapé, infirme, invalide, mutilé
  имеющий телесные повреждения, увечье; искалеченный

увечье (n)
infirmité, blessure, handicap, mutilation

увещать (v)
convaincre, exhorter

увещевать (v)
convaincre, exhorter

увидеть (v)
apercevoir, voir
  воспринять зрительно, глазами

увидеться (v)
se voir
  сойтись, встретиться с кем-либо для совместного проведения времени, беседы, и т. п.

увлекательный (adj)
captivant, entraînant

увлечение (n)
engouement, passe-temps, passion

увлечённо (adv)
avec enthousiasme, avec entrain, passionnément

увлечённость (n)
enthousiasme, passion

увлечённый (adj)
captivé, enthousiaste, féru, passionné

увоз (n)
enlèvement

увольнение (n)
licenciement
  действие по значению гл. увольнять; отстранение от занимаемой должности

увольнять (v)
licencier, congédier, destituer, dispenser de, donner son congé, débaucher
  исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

увы (interjection)
hélas

увязнуть (v)
s'embourber, s'empêtrer, s'enliser
  застрять, попав во что-либо вязкое, топкое
s'empêtrer, s'enliser, être coincé
  застрять в узком, тесном пространстве

угадать (v)
deviner

угаритский (adj)
ougaritique

угасать (v)
décliner, mourir, pâlir, s'éteindre

угаснуть (v)
s'éteindre
  перестать гореть, светить, светиться; погаснуть
  о глазах, взгляде утратить блеск, живость, выразительность
décliner
  об исходе дня, вечера и т.п. закончиться, завершиться
faiblir, s'épuiser
  прийти к концу, иссякнуть
mourir, s'éteindre
  умереть
s'apaiser, s'éteindre, se taire
  затихнуть; прекратиться

углеводород (n)
hydrocarbure

углекоп (n)
houilleur, mineur

углеобогащение (n)
préparation des charbons

углерод (n)
carbone

углубление (n)
approfondissement
  действие по значению гл. углублять; увеличение глубины чего-либо
approfondissement, enfoncement
  действие по значению гл. углубляться; движение, перемещение вглубь чего-либо
cavité, creux, dépression, renfoncement
  место на поверхности, находящееся ниже, глубже относительно уровня окружающей поверхности

угнанный (participleAdjective)
volé

угнать (v)
voler

угнетатель (n)
oppresseur

угнетать (v)
opprimer
  ущемлять чьи-либо права, интересы, ограничивать чью-либо свободу; не давать кому-либо свободно жить и развиваться; притеснять
démoraliser, désespérer
  вызывать мрачные, тяжёлые мысли, приводить в уныние, подавленное состояние
inhiber
  перен. задерживать, тормозить, подавлять (развитие, рост и т. п.)

угнетённый (adj)
opprimé
  субстантивир. тот, кого угнетают

уговаривать (v)
convaincre, engager, persuader

уговор (n)
persuasion, exhortation, incitation
  часто мн. ч. действие по значению гл. уговаривать; увещевание, настойчиво даваемые советы
accord, arrangement, entente
  разг. взаимное соглашение

уговорить (v)
convaincre, engager, persuader

угодничать (v)
courtiser, faire des bassesses, ramper

угодничество (n)
flagornerie, obséquiosité, servilité

угодный (adj)
agréable, convenable, désirable, désiré, souhaitable

угол (n)
coin, angle
  место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
angle
  геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла).

уголовный (adj)
criminel, pénal

уголь (n)
charbon, braises
lignite
  кусок пережжённого дерева или другого горючего материала
houille, lignite
  материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угольщик (n)
charbonnier
  рабочий, изготавливающий древесный уголь; торговец углём
  судно для перевозки угля

угомонять (v)
apaiser, calmer, tranquilliser

угон (n)
détournement, vol

угонять (v)
chasser, emmener, emporter
  уводить куда-либо, гоня, подгоняя, заставляя удаляться от какого-либо места
voler
  разг. похищать (домашних животных, средства передвижения)
détourner
  перен., разг. насильственно, принудительно отправлять куда-либо

угорь (n)
anguille

угроза (n)
menace
  запугивание, обещание причинить зло, неприятность
  возможная опасность, неприятность

угрюмый (adj)
bourru, maussade, morose, renfrogné, revêche, sombre

удав (n)
boa, boa constricteur, constricteur

удаваться (v)
réussir
  протекать и завершаться удачно, успешно
  получаться, выходить удачным, хорошим

удавить (v)
étrangler
  убить путём сдавливания шеи, перекрывая доступ воздуха в лёгкие

удавка (n)
nœud coulant

удалить (v)
éloigner
  переместить на большее расстояние, сделать более далёким
expulser
  заставить кого-либо уйти, выдворить откуда-либо
enlever, ôter
  изъять, вынуть, устранить что-либо

удаль (n)
audace, crânerie, fougue, intrépidité

удалять (v)
éloigner
  перемещать на большее расстояние, делать более далёким
expulser, faire sortir, écarter, éloigner
  заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо
ôter, enlever, arracher, extraire, éliminer
  изымать, вынимать, устранять, уничтожать

удалёнка (n)
télétravail
  неол., разг. удалённая работа, удалённое обучение (из дома через интернет)

удалённо (adv)
à distance

удар (n)
coup
  резкое движение одного объекта по направлению к другому, заканчивающееся плотным контактом
accident
  перен. тяжёлое потрясение, неожиданная беда

ударение (n)
accent, accentuation
  лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент
accent
  диакритический знак в виде прямого или обратного штриха, обозначающий такое выделение на письме

ударник (n)
percuteur
batteur
  музыкант, играющий на ударных инструментах
forçat, manœuvre, ouvrier
  истор. передовой работник социалистического предприятия

удаться (v)
réussir
  хорошо завершиться, получиться

удачливый (adj)
chanceux, heureux

удачный (adj)
réussi
  завершившийся благоприятно
bien trouvé, bon, heureux
  хороший, правильный

удваивание (n)
duplication

удвоение (n)
duplication, doublement, réduplication

удержать (v)
maintenir, retenir
  держа, не дать упасть кому-чему-либо
arrêter, retenir, stopper
  не отпустить, заставить остаться
retenir
  сдержать, остановить
  не дать обнаружиться, проявиться чему-либо
maintenir, retenir, réprimer
  не дать сделать что-либо, воспрепятствовать чему-либо
conserver, garder
  сохранить, сберечь
maintenir, prélever, retenir
  не выдать, не выплатить

удерживать (v)
conserver, garder, maintenir
  сохранять, сберегать в своём распоряжении, не выпускать
prélever, retenir
  перен., канц., фин. не отдавать часть полагающегося, не выдавать, не выплачивать
  перен. препятствовать, не давать делать что-либо
retenir, réprimer
  перен. о чувствах — подавлять, не давать обнаружиться, проявиться чему-либо

удивить (v)
surprendre, étonner

удивиться (v)
s'étonner, être surpris, être étonné

удивление (n)
étonnement, surprise

удивлять (v)
surprendre, étonner

удивлённый (participleAdjective)
surpris, étonné

удила (n)
frein

удилище (n)
canne à pêche

удильщик (n)
baudroie, lotte de mer
  ихтиол. глубоководная морская лучепёрая рыба из отряда удильщикообразных (лат. Lophius)

удирать (v)
décamper, déguerpir, fuir, s'enfuir

удить (v)
pêcher à la ligne

удлинение (n)
allongement, prolongement, rallongement, élongation

удлинитель (n)
extension, rallonge
  приспособление, увеличивающее длину чего-либо
rallonge, multiprise, prolongateur
  техн. то же, что электрический удлинитель; устройство для подведения электричества в труднодоступные места, иногда с возможностью подключения к одной розетке нескольких устройств одновременно

удлинить (v)
allonger, prolonger, rallonger

удлинённый (adj)
allongé, oblong, prolongé

удмурт (n)
Oudmourte

удобный (adj)
commode

удобочитаемый (adj)
lisible

удобрить (v)
fertiliser, engraisser

удовлетворение (n)
contentement, satisfaction
  действие по значению гл. удовлетворять, удовлетворяться в значениях «исполнять, осуществлять чьи-либо требования, желания, потребности», «получать желаемое, требуемое, необходимое в достаточном количестве»

удовлетворительный (adj)
acceptable, passable, satisfaisant

удовольствие (n)
plaisir

удод (n)
huppe, poulet de bois
  орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удон (n)
udon

удочерить (v)
adopter

удочерять (v)
adopter

удрать (v)
décamper, filer, fuir, s'enfuir, se sauver

удручать (v)
accabler, grever
  устар. отягощать, обременять
accabler, oppresser
  перен. крайне огорчать, приводя в подавленное, угнетённое состояние

удушать (v)
asphyxier, étouffer, étrangler

удушающий (adj)
asphyxiant, suffocant
  приводящий к удушению, вызывающий удушье, поражающий органы дыхания

удушение (n)
asphyxie, strangulation, suffocation, étouffement

удушить (v)
asphyxier, étouffer, étrangler

удушье (n)
suffocation

уезжать (v)
partir, s'en aller

уж (n)
couleuvre

ужасный (adj)
horrible
  страшный; вызывающий ужас
terrible
  очень плохой; отвратительный

уже (adv)
déjà
  употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

уже (particle)
déjà

ужение (n)
pêche à la ligne
  действие по значению гл. удить

ужин (n)
dîner, souper, repas du soir
  перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

ужовник (n)
ophioglosse

узаконивать (v)
légaliser, légitimer
  придавать чему-либо законную силу, утверждать на законном основании

узбек (n)
Ouzbek, Uzbek

узда (n)
bride, frein
  часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел (n)
nœud
  переплетение длинных, продолговатых объектов
  морск. единица измерения скорости судна, равная одной морской миле в час

узелок (n)
baluchon
  сумка в виде свёрнутой материи, подвешиваемой на палке

узкий (adj)
étroit
  имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий
étroit, borné
  перен. небольшой, ограниченный в масштабах, размахе и т. п.

узловатость (n)
nodosité

узнаваемый (adj)
reconnaissable

узнавать (v)
apprendre, reconnaître
  получать знание чего-либо, представление о чём-либо, знакомиться с чем-либо, познавать что-либо

узнать (v)
apprendre
  обнаружить в наблюдаемом объекте знакомый
apprendre, reconnaître
  получить знание о чём-либо, сделать какой-то факт частью своего сознания, мировоззрения

узник (n)
prisonnier, emprisonné, séquestré
  тот, кто находится в заключении, под стражей

узор (n)
arabesques, dessin, ramages

узорчатый (adj)
chiné, façonné, ouvré, à dessin, à ramages
  имеющий узоры, украшенный узорами

узурпатор (n)
usurpateur

узурпация (n)
usurpation

узурпировать (v)
usurper

узус (n)
usus
  лингв. общепринятое употребление слов и выражений, в отличие от временного, обусловленного контекстом или индивидуальным употреблением

узуфрукт (n)
usufruit

узуфруктуарий (n)
usufruitier

узы (n)
chaînes, liens

уйгур (n)
ouïghour

уйти (v)
partir, se retirer, s'en aller
  идя, удалиться откуда-либо, покинуть что-либо

указ (n)
ukase, décret, oukase, édit

указание (n)
indication, affichage, désignation, information, référence
  действие по значению гл. указывать, указать
indication, information, référence
  сообщение или любая информация, позволяющая понять что-либо
consignes, directives, instructions, ordre
  распоряжение вышестоящего субъекта, обязательное для исполнения нижестоящим

указатель (n)
indicateur, pancarte, panneau
  надпись или какой-либо знак (веха, стрелка и т. п.), указывающие на направление движения, расположение чего-либо и т. д.
indicateur
  контрольно-измерительный прибор, показывающий что-либо
catalogue, index
  справочная книга или справочный список в книге
pointeur
  комп., прогр. переменная, содержащая адрес области памяти, в которой может быть сохранено значение

укачивать (v)
bercer

уклонение (n)
dérobade, déviation, esquive, fraude, manquement, écart

уключина (n)
tolet

укорачивать (v)
accourcir

укорениться (v)
prendre racine

укореняться (v)
prendre racine

укоризна (n)
reproche, výtka

укоризненный (adj)
réprobateur
  содержащий в себе укоризну, укор, исполненный укоризны

укороченный (participleAdjective)
accourci

укорять (v)
reprocher qch à qn, réprimander qn, réprouver qn

украинец (n)
Ukrainien

украинка (n)
Ukrainienne

украинский (adj)
ukrainien
  относящийся к Украине или её народу

украшать (v)
décorer

украшение (n)
décoration, embellissement, ornement
  действие по значению гл. украшать, украшаться; процесс придания кому-то или чему-то более красивого, нарядного вида
ornement, parure, décor, décoration, embellissement
  результат такого действия; то, что украшает, придаёт красоту, создает красивый вид

укромный (adj)
reclus, retiré

укроп (n)
aneth, fenouil
  ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)

укротитель (n)
dompteur

укротить (v)
apprivoiser, dompter, maîtriser
  сделать кротким, послушным; заставить повиноваться
adoucir, calmer, contenir
  усмирить, успокоить, умерить проявление чего-нибудь

укрощать (v)
apprivoiser, dompter, maîtriser
  делать смирным, ручным, подчинять своей воле.
apprivoiser, calmer, contenir, dompter, maîtriser, réfréner
  умерять, сдерживать проявления чего-либо.

укрощение (n)
domptage, domptement

укрупнение (n)
agrandissement, remembrement, élargissement

укрупнять (v)
agrandir, élargir

укрывательство (n)
recel, recèlement

укрывать (v)
abriter, cacher, couvrir, receler, recouvrir

укрытие (n)
couverture, mise à l'abri, protection
  действие по значению гл. укрывать
abri, couvert, couverture, mise à l'abri, protection, refuge
  место или сооружение, способное защитить, укрыть от чего-либо.

укрыть (v)
abriter, couvrir
  закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон
cacher, receler
  спрятать, скрыв, утаив от кого-либо

уксус (n)
vinaigre

уксусный (adj)
acétique, acéteux

укулеле (n)
ukulélé

укус (n)
morsure
  действие по значению гл. кусать; смыкание челюстей вокруг чего-либо с последующим вгрызанием в него зубов
piqûre
  действие по значению гл. укусить; вонзание жала или хоботка насекомого
morsure, piqûre
  болезненный след от укуса [1] или [2]

укусить (v)
mordre, piquer

улавливать (v)
attraper
  разг. ловить, схватывать
percevoir
  перен. воспринимать, замечать, постигать (слухом, зрением, рассудком, чувством)
comprendre, saisir
  глубоко осознавать, постигать что-либо
capter
  спец. о радиоаппаратуре обнаруживать и принимать радиосигналы

улан (n)
uhlan

улей (n)
ruche
  сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улепётывать (v)
décamper, détaler, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes

улететь (v)
s'envoler

улечься (v)
s'allonger

улика (n)
preuve

улит (n)
tringa

улитка (n)
escargot, limaçon
  зоол. любой моллюск класса брюхоногих (лат. Gastropoda)
hélix, limaçon
  анат. часть внутреннего уха человека и большинства позвоночных, в которой расположен звуковоспринимающий орган

улица (n)
rue
  часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами

уличать (v)
confondre, convaincre, démasquer, prendre en flagrant délit

уличить (v)
confondre, convaincre, démasquer, prendre en flagrant délit

уловить (v)
percevoir
  воспринять органами чувств что-либо слабо проявляющееся, едва видимое, слышимое и т. п.
capter, détecter
  о технических устройствах обнаружив какие-либо сигналы, принять их
comprendre, saisir
  понять, постичь что-либо в чьих-либо словах, разговоре и т. п. (какую-либо мысль, смысл чего-либо и т. п.)
profiter, saisir
  разг. выждав, воспользоваться удобным моментом, благоприятным стечением обстоятельств для достижения чего-либо
prendre
  устар. уличить, изобличить кого-либо, воспользовавшись чьей-либо оплошностью
attraper
  разг. поймать, схватить

уловка (n)
détour, faux-fuyant, ruse

улочка (n)
rue, ruelle, venelle

улучшать (v)
améliorer
  делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улучшение (n)
amélioration

улучшить (v)
améliorer

улыбаться (v)
sourire
  улыбкой выражать какие-либо чувства
  перен. складываться благоприятно для кого-либо

улыбка (n)
sourire

улыбнуться (v)
sourire
  движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

ультимативно (adv)
ultimativement

ультимативный (adj)
péremptoire
  имеющий характер ультиматума; категорический, решительный

ультиматум (n)
ultimatum

ультразвук (n)
ultrason, ultra-son

ультрамонтанство (n)
ultramontanisme

ультрасовременный (adj)
ultramoderne, ultra-moderne

ультраструктура (n)
ultrastructure

ум (n)
esprit, intelligence
  способность мыслить, рассуждать и делать выводы

умалить (v)
amoindrir, diminuer, réduire
  уменьшить, сократить (величину, размер, количество и т. п.)
déprécier, minimiser, rabaisser
  принизить, преуменьшить (роль, значение, достоинство кого-либо или чего-либо)

умалчивать (v)
taire, cacher, passer sous silence

умалять (v)
amoindrir, diminuer, réduire
  устар. уменьшать, сокращать, делать меньше, незначительнее
déprécier, minimiser, rabaisser
  занижать, принижать, преуменьшать (роль, значение, достоинство кого-либо или чего-либо)

умбра (n)
terre d'Ombre

умело (adv)
adroitement, habilement, savamment

умелый (adj)
adroit, habile, expert

уменьшаться (v)
diminuer, s'amoindrir, s'atténuer, se réduire

уменьшительный (adj)
diminutif
  лингв. связанный с образованием существительных, обозначающих предмет меньших, уменьшенных размеров, и прилагательных, обозначающих меньшую, уменьшенную степень качества

умереть (v)
mourir, expirer, trépasser
  перестать жить, прекратить существование

умертвить (v)
faire mourir, mettre à mort, tuer
  лишить жизни, убить
anéantir, étouffer
  перен. прекратить развитие чего-либо, привести в пассивное состояние

умерший (participleAdjective)
défunt

уметь (v)
savoir, pouvoir
  обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо
savoir, être capable
  быть способным сделать что-либо

умиление (n)
attendrissement
  результат такого действия; нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-либо трогательным

умилительный (adj)
attendrissant

умилить (v)
attendrir

умильный (adj)
attendri, attendrissant, touchant

умилять (v)
attendrir

умирание (n)
eagoni, mort
  действие по значению гл. умирать; переход организма из живого состояния в мёртвое — последовательно развивающийся процесс прекращения жизнедеятельности в терминальном состоянии, предшествующий наступлению биологической смерти; характеризуется постепенным угасанием функций различных систем, органов и тканей

умирать (v)
mourir
  переставать жить, быть в процессе перехода от жизни к смерти

умирающий (participleAdjective)
moribond, agonisant, mourant
  действ. прич. наст. вр. от умирать; перестающий жить, находящийся в процессе перехода от жизни к смерти

умиротворение (n)
pacification, apaisement
  действие по значению гл. умиротворять, умиротворить
  состояние по значению гл. умиротворяться, умиротвориться; умиротворённость

умник (n)
grosse tête, intelligent, malin, monsieur je-sais-tout
  умный человек, тот, кто способен к здравым рассуждениям и правильным выводам
malin, monsieur je-sais-tout
  разг., неодобр. или ирон. человек, раздражающе кичащийся своим умом или знаниями, но на деле проявляющий посредственные способности

умножать (v)
multiplier
  увеличивать число, количество или степень проявления чего-либо
  матем. вычислять произведение, выполнять операцию, включающую повторение одной величины число раз, определяемое другой величиной

умножаться (v)
se multiplier

умножение (n)
augmentation, croissance, multiplication
  действие по значению гл. умножать, умножаться, умножить, умножиться; увеличение, прибавление
multiplication
  матем. арифметическое действие, посредством которого из двух чисел (или величин) получается новое число (или величина), которое (для целых чисел) содержит слагаемым первое число столько раз, сколько единиц во втором

умножить (v)
multiplier
  матем. произвести арифметическую операцию умножения

умножиться (v)
se multiplier

умный (adj)
intelligent
  обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

умозаключение (n)
conclusion

умозрительный (adj)
spéculatif

умолкать (v)
se taire
  переставать говорить, прекращать разговор
cesser
  о звучании· переставать слышаться, раздаваться; затихать
s'éteindre
  о молве, славе· переставать распространяться, исчезать

умолкнуть (v)
cesser, s'éteindre, se taire

умолчание (n)
dissimulation, omission, silence
  действие по значению гл. умалчивать, умолчать
non-dit, sous-entendu
  то, что умышленно осталось невысказанным, недосказанным
allusion, ellipse, réticence
  филол. в литературе — стилистический приём, при котором выражение мысли остается незаконченным, ограничивается намёком с целью усиления выразительности
défaut
  комп. в программировании — значение, условие и т. п., используемое автоматически, без специального указания и явного определения

умолчать (v)
omettre de mentionner, passer sous silence, taire
  не сказать о ком-либо, чем-либо, обойти молчанием что-либо
cacher, dissimuler
  умышленно не сказать что-либо, желая скрыть, утаить что-либо

умолять (v)
implorer, supplier

умопомрачительный (adj)
abracadabrant, faramineux

уморительный (adj)
cocasse, comique, drôle, rigolo

умственно (adv)
mentalement

умывание (n)
ablutions

умыкание (n)
enlèvement, rapt

умыкать (v)
voler
  разг. красть, воровать
enlever
  похищать невесту у её родителей

умыкнуть (v)
faucher, piquer, voler

умысел (n)
intention, dessein, préméditation

умять (v)
tasser
  сложить, уложить, вместить куда-либо, плотно надавливая
fouler
  примять, уплотнить при ходьбе, езде
bouffer, dévorer
  перен., разг. съесть (обычно — быстро, жадно, с удовольствием)

унанимизм (n)
unanimisme

унарный (adj)
unaire

ундина (n)
ondine

универсальный (adj)
universel
  охватывающий всё или многое; относящийся ко всему; всеобъемлющий —

университет (n)
université

униженность (n)
humilité

унизительный (adj)
abaissant

уникальный (adj)
unique

унимать (v)
apaiser, calmer
  заставлять быть спокойным
faire cesser, faire taire
  заставлять прекращать какие-либо нежелательные действия
arrêter, cesser
  перен., разг. останавливать, сдерживать что-либо (стихийные, болезненные, опасные явления)
contenir, maîtriser, réfréner, réprimer
  сдерживать, подавлять (чувство, переживание)

унимодальный (adj)
unimodal

унитаризм (n)
unitarisme

унификация (n)
unification

унифицировать (v)
homogénéiser, unifier

уничижительно (adv)
péjorativement

уничижительный (adj)
péjoratif
  лингв. связанный с образованием имен существительных и прилагательных, имеющих оттенок презрительности, пренебрежительности (о суффиксах и т. п.)

уничтожение (n)
destruction, élimination

уничтожить (v)
annihiler, détruire
  разрушить кого-либо, что-либо; прекратить существование кого-либо или чего-либо

унтер-офицер (n)
sous-officier, bas-officier, sous-off

унунбий (n)
ununbium

унунуний (n)
unununium

унциал (n)
onciale

унция (n)
once

унывать (v)
déprimer, se décourager, se laisser abattre

унылый (adj)
abattu, découragé, déprimé, triste
  испытывающий уныние; грустный
funèbre, lugubre, mélancolique
  выражающий уныние
sombre, triste
  проникнутый унынием, исполненный уныния
déprimant, morne, terne
  наводящий уныние своим однообразием, неприглядностью и т. п.; скучный

уныние (n)
abattement, cafard, mélancolie, tristesse

унять (v)
apaiser, calmer

уняться (v)
se calmer

упакованный (participleAdjective)
emballé

упаковать (v)
emballer

упаковка (n)
emballage

упаковывать (v)
emballer

упитанность (n)
corpulence, état d'engraissement, état nutritionnel

упитанный (adj)
bien en chair, dodu, replet

упитывать (v)
engraisser

уплыть (v)
s'éloigner
  удалиться, переместиться куда-либо, плывя
passer
  незаметно пройти, миновать
couler
  перен., разг. исчезнуть, оказаться утраченным, истраченным, недоступным для кого-либо

упование (n)
espoir, espérance
  высок. твёрдая, стойкая надежда на кого-либо или на что-либо

уповать (v)
espérer
  на что, с неопр. или с придаточным дополнительным· устар. высок. твердо надеяться на что-либо, с надеждой, верой ожидать исполнения, осуществления чего-либо
compter, placer ses espoirs
  на кого-что· устар. высок. всецело полагаться, возлагать все надежды на кого-либо, что-либо в исполнении, осуществлении чего-либо

упоительный (adj)
enchanteur

уполномоченный (n)
délégué, mandataire

уполномочивать (v)
autoriser

упомянуть (v)
mentionner, citer, faire mention

упорный (adj)
insistant, persévérant
  способный прикладывать настойчивые, продолжительные усилия ради достижения поставленной цели

упорядоченный (adj)
ordonné

употребить (v)
employer, utiliser
  использовать для чего-либо, воспользоваться чем-либо для какой-либо цели
consommer, prendre
  принять в качестве пищи, проглотить, съесть или выпить
employer, user de, utiliser
  использовать, применить в речи, в тексте
baiser
  перен., груб. совершить с кем-либо половой акт

употребление (n)
consommation, usage, utilisation
  действие по значению гл. употреблять, употребить
emploi, usage, utilisation
  применение, фактическое назначение
usage
  состояние по значению гл. употребляться, употребиться; обычное, общепринятое использование чего-либо

управление (n)
direction, administration
  действие по значению гл. управлять; деятельность субъекта по изменению объекта для некоторой цели
direction
  организационная структурная единица

управляемый (participleAdjective)
contrôlable, contrôlé
  адъектив., спец. такой, движением, работой которого можно управлять

управлять (v)
diriger, administrer, gouverner
  контролировать и определять ход или деятельность чего-либо; руководить

управляющий (n)
gérant

упражнение (n)
exercice, activité, drill

упрекать (v)
reprocher

упростить (v)
simplifier

упрощать (v)
simplifier

упрощение (n)
simplification
  действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься

упругий (adj)
ferme, souple, élastique

упругость (n)
élasticité

упрямо (adv)
obstinément, opiniâtrement

упрямый (adj)
obstiné, têtu, entêté

упрёк (n)
reproche

упёртый (adj)
têtu

ура (interjection)
hourra, hurrah

ура-патриотизм (n)
jingoïsme

уравнение (n)
égalisation
  действие по значению гл. уравнивать, уравниваться
équation
  матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

уравнитель (n)
égaliseur
  техн. машина, механизм, служащие для уравнения, выравнивания чего-либо

ураган (n)
ouragan
  название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке

уран (n)
uranium

уранинит (n)
uraninite, pechblende, pechurane

уранит (n)
uranite

урбанизация (n)
urbanisation
  книжн. повышение роли городов в жизни страны, выражающееся в сосредоточении населения, экономической и культурной жизни в городских центрах, в возникновении сверхкрупных городов и т. п.

урбанист (n)
urbaniste

ургентный (adj)
urgent

уремия (n)
urémie

урина (n)
urine

уровень (n)
niveau
  перен. показатель величины, степень развития чего-либо

уродливый (adj)
bancal, difforme
  имеющий физический недостаток, дефект развития
affreux, hideux, laid
  крайне некрасивый, вызывающий отвращение своей внешностью

уродовать (v)
défigurer
  делать уродливым, безобразным
estropier, mutiler
  калечить, наносить тяжёлые и заметные внешне травмы

урожай (n)
récolte
  совокупность полезных плодов, корнеплодов и других нужных в хозяйстве частей растений и грибов, выросших за один цикл созревания и доступных для использования

уроженец (n)
natif, originaire

урок (n)
leçon, cours
  учебный час, занятие по определённому предмету
devoir, exercice
  школьн. часто мн. ч. учебная работа, заданная ученику
leçon, expérience
  перен. нечто поучительное, позволяющее сделать важные выводы для изменения своего поведения

урон (n)
perte, dommage, dégâts

уронить (v)
laisser tomber, lâcher
  выпустить из рук, дать упасть, не удержав
faire tomber, perdre
  дать чему-либо выпасть откуда-либо; потерять
laisser aller, laisser tomber
  перен. бессильно опустить вниз (обычно о руке, руках)
abaisser
  унизить, умалить, дискредитировать кого-либо
laisser échapper, lâcher
  перен. то же, что уронить слово; невзначай, вскользь, незаметно сказать

уругваец (n)
Uruguayen

уругвайка (n)
Uruguayenne

уругвайский (adj)
uruguayen

ус (n)
moustache, vibrisse
  жёсткий волос на морде животного
moustache, baleine, fanon
  зоол. анат. особый орган в системе пищеварения кита, пластины из гибкого рогового образования

усадка (n)
affaissement, contraction, raccourcissement, étrécissement

усатый (adj)
moustachu

усидчивый (adj)
assidu
  способный усердно, длительно заниматься тем, что требует (сидячей) работы

усиление (n)
renforcement
  действие по значению гл. усиливать, усилить
  результат такого действия

усиливать (v)
accentuer, accroître, amplifier, intensifier, renforcer

усилие (n)
effort

усилитель (n)
amplificateur
  техн. устройство, прибор для увеличения силы, мощности чего-либо

усилить (v)
accentuer, accroître, amplifier, intensifier, renforcer

ускользнуть (v)
échapper
  скользнув, высвободиться, вырваться, выпасть
  перен., разг. не достаться кому-либо, оказаться для кого-либо упущенным, утраченным, недосягаемым
fuir, s'esquiver, s'échapper
  перен., разг. избегнуть чего-либо неприятного, нежелательного

ускоритель (n)
accélérateur

ускорить (v)
accélérer, hâter, presser
  сделать более скорым, быстрым
avancer, brusquer, précipiter
  сделать более близким по времени, приблизить наступление чего-либо

ускорять (v)
accélérer, hâter, presser
  делать более скорым, быстрым; увеличивать скорость или способствовать увеличению скорости чего-либо
avancer, brusquer, précipiter
  делать более близким по времени, заставлять наступить скорее, приближать осуществление, наступление чего-либо

услада (n)
délice, plaisir
  устар., поэт. наслаждение, удовольствие, отрада
délice, régal
  то, что доставляет наслаждение, радость

условно-досрочный (adj)
conditionnel

условность (n)
convention

усложнение (n)
complication
  результат такого действия

услуга (n)
service

усмехаться (v)
sourire

усмехнуться (v)
sourire

усмешка (n)
sourire moqueur

усмешливо (adv)
avec un sourire ironique

усмирить (v)
réprimer, étouffer
  заставить повиноваться, прекратить мятеж, бунт и т. п.
apaiser
  перен. уменьшить силу, степень проявления чего-либо

усмирять (v)
apaiser, dompter, réprimer, soumettre

усмотрение (n)
discrétion, bon vouloir, gré, jugement

уснуть (v)
s'endormir

усовестить (v)
exhorter, faire appel à la conscience de qn

усопнуть (v)
s'endormir
  церк., старин. то же, что уснуть
mourir
  перен., устар. то же, что умереть

успевать (v)
avoir assez de temps pour
  вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени
arriver à temps
  вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку, к определённому времени
faire des progrès, être avancé
  без объекта либо с по + дат. п. хорошо учиться, успешно осваивать предмет

успение (n)
assomption, dormition, décès, mort

успенский (adj)
de la dormition

успеть (v)
arriver à temps

успех (n)
succès, réussite

успешно (adv)
heureusement, avec succès

успешный (adj)
couronné de succès, fructueux, heureux, réussi
  сопровождающийся успехом; имеющий благоприятное течение и положительный результат
brillant, prospère, qui a réussi
  добившийся успеха; получающий ожидаемый положительный результат от своей деятельности

успокоиться (v)
se calmer, se rassurer, se remettre, se tranquilliser

устав (n)
statut, charte, règle
  свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации

усталость (n)
fatigue, lassitude
  состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

усталый (adj)
fatigué, las, rendu

усталь (n)
fatigue, lassitude

устанавливать (v)
placer
  ставить, размещать надлежащим образом или на надлежащее место
installer
  оборудовать определённым образом
établir
  добиваться создания, осуществления и т. п. чего-либо; учреждать

установленный (participleAdjective)
établi, fixé
  назначенный, определённый

устаревание (n)
obsolescence, viellissement

устаревший (adj)
obsolète, daté, périmé

устать (v)
être fatigué, être las

устой (n)
support
  устар. любая опора, на которой укреплено или держится что-либо
butée, culée, pile
  спец. береговая опора моста, гидротехнического сооружения
assises, bases, fondements, principes
  обычно мн. ч. перен. чего или какие то, на чем зиждется что-либо; основополагающие начала, нормы, основы
crème, peau
  разг. сгустившийся слой на поверхности устоявшейся жидкости

устойчивость (n)
stabilité
  свойство по значению прилагательного устойчивый; способность сохранять своё положение при наличии внешних воздействий
stabilité, constance
  перен. продолжительность, неизменность чего-либо

устойчивый (adj)
stable
  способный твердо стоять, держаться, не колеблясь, не падая
constant, ferme, stable
  не поддающийся, не подверженный изменениям и колебаниям; постоянный
  перен. стойкий, не поддающийся постороннему влиянию.

устоять (v)
rester, résister, tenir, tenir bon

устранить (v)
exclure, écarter, éliminer
  удалить, изъять, исключить
éliminer
  изжить, ликвидировать
exclure, écarter, éliminer, évincer
  отстранить от каких-либо дел, занятий, исполнения обязанностей

устранять (v)
exclure, supprimer, écarter, éliminer, éloigner, évincer
  убирать в сторону, удалять
éliminer
  изживать, ликвидировать

устрашение (n)
intimidation
  результат такого действия

устрица (n)
huître, huitre

устройство (n)
organisation
  строение, внутренняя структура, организация чего-либо
  действие организации праздника, встречи и т. п.
dispositif, équipement
  приспособление, оборудование; механизм, конструкция

уступ (n)
gradin, terrasse, étage
  часть чего-либо, отступающая от основной, прямой линии и образующая выступ, ступень, углубление, выемку

уступать (v)
abandonner, céder, laisser
  отказываться (часто добровольно) от чего-либо в чью-то пользу
capituler, céder
  отказываться от противодействия, сопротивления, соглашаться
céder, ne pas égaler
  быть хуже, ниже или меньше, чем кто-либо или что-либо
brader, céder
  соглашаться снизить цену продажи, продавать дешевле

уступить (v)
abandonner, céder, laisser
  отказаться (обычно добровольно) от чего-либо в чью-либо пользу
capituler, céder, fléchir, ne pas égaler
  отказаться от противодействия, сопротивления, согласиться
céder, ne pas égaler
  оказаться хуже, ниже или меньше, чем кто-либо или что-либо; занять более низкое место в соревновании
brader, céder, rabattre
  согласиться снизить цену продажи, продать дешевле

уступка (n)
compromis, concession
  результат такого действия; то, что было уступлено; отказ от чего-либо в пользу или в интересах кого-либо; соглашение, компромисс
rabais, réduction
  разг. скидка с назначенной цены

устье (n)
embouchure, bouches
  место впадения реки в другой водоём

усугубить (v)
accroître, augmenter, redoubler

усугублять (v)
accroître, aggraver, redoubler, renforcer

усы (n)
moustache, bacchante, charmeuses
  анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

усыновитель (n)
adoptant

усыновить (v)
adopter un enfant

усыпительный (adj)
somnifère, soporifique, soporatif

утварь (n)
ustensiles

утвердительный (adj)
affirmatif
  выражающий согласие; положительный, подтверждающий

утеклец (n)
fugitif, fuyard, évadé

утепляться (v)
se matelasser
  надевая на себя тёплую одежду, укутаваясь и т. п., становиться менее восприимчивым к холоду

утеха (n)
plaisir
  разг. удовольствие, наслаждение, забава

утечка (n)
fuite
  действие по значению гл. утекать, утечь
  результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.

утешать (v)
réconforter
  приносить кому-либо облегчение, успокоение
faire plaisir, réjouir
  устар., разг. доставлять кому-либо удовольствие, радость; радовать

утешаться (v)
s'apaiser, se consoler

утешение (n)
consolation
  действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.

утешитель (n)
consolateur

утешительный (adj)
consolant, réconfortant

утешить (v)
consoler, réconforter

утешиться (v)
s'apaiser, se consoler

утилизация (n)
utilisation

утилита (n)
utilitaire

утилитаризм (n)
utilitarisme
  направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утилитарист (n)
utilitariste
  филос. представитель или приверженец утилитаризма

утилитаристка (n)
utilitariste

утиль (n)
déchets utilisables

утка (n)
canard, cane
  орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
canard, bobard
  разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух
urinal
  мед. сосуд для мочи с длинным носом, подаваемый лежачим и послеоперационным больным (мужчинам)

утконос (n)
ornithorynque

утомить (v)
exténuer, fatiguer, épuiser
  вызвать состояние усталости
excéder, fatiguer, lasser
  перен., разг. надоесть

утомляемость (n)
fatigabilité

утомляемый (participleAdjective)
fatigué

утомлять (v)
fatiguer, exténuer, lasser, épuiser, excéder

утомлённость (n)
fatigue, épuisement

утомлённый (adj)
fatigué, las, épuisé, éreinté
  испытывающий утомление; усталый

утопать (v)
se noyer

утопический (adj)
utopique

утопия (n)
utopie
  жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества

утопленник (n)
noyé

уточнение (n)
précision
  действие по значению гл. уточнять, уточнить

утраивать (v)
tripler

утренний (adj)
matinal, du matin, matutinal

утрирование (n)
exagération

утрировать (v)
exagérer, outrer

утро (n)
matin, matinée
  часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

утроба (n)
entrailles, panse, sein, ventre
  живот, нутро, внутренности

утроить (v)
tripler

утюг (n)
fer à repasser

утёс (n)
rocher, falaise, roc

уха (n)
oukha, soupe au poisson
  кулин. русское национальное жидкое блюдо, горячий суп, сваренный особым образом из свежей рыбы

ухаб (n)
fondrière, ornière

ухажёр (n)
amoureux, dragueur, flirt, petit ami, prétendant, soupirant

ухарь (n)
casse-cou

ухитриться (v)
arriver à, s'arranger pour, trouver le moyen de

ухищрение (n)
argutie, artifice, ruse

ухо (n)
oreille
  анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уховёртка (n)
dermaptera

уход (n)
entretien, soin
abandon, départ, sortie
  действие по значению гл. уходить; чьё-либо отбытие откуда-либо, покидание какого-либо места

уходить (v)
partir, s'en aller, se retirer
  заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухоженный (adj)
tenu

ухудшать (v)
empirer, altérer, changer en mal

ухудшение (n)
détérioration, aggravation, altération
  действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

уценять (v)
solder

участвовать (v)
participer à qc, prendre part
  перен., устар. сочувствовать

участие (n)
participation
  совместная с кем-либо деятельность, вовлечённость в какую-либо деятельность
  экон., фин. обладание долей, паем в предприятии, компании, проекте
intérêt, sympathie
  сочувственное отношение к кому-либо, поддержка

участник (n)
participant

участок (n)
arrondissement
  определённая часть какой-либо линии, поверхности или пространственной области
parcelle, lot, terrain
  истор. то же, что полицейский участок; в царской России — отделение городской полиции

учебник (n)
manuel, livre de classe

учебный (adj)
d'apprentissage, d'entrainement, d'entraînement, de formation

учение (n)
apprentissage, études
  действие по значению гл. учить; деятельность учителя
doctrine, enseignement
  система взглядов какого-либо учёного, мыслителя

ученик (n)
élève, écolier
  школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе
apprenti
  тот, кто обучается какой-либо профессии у кого-либо, проходит профессиональную выучку где-либо
disciple
  перен. последователь, сторонник учения, общественных, научных взглядов, практической деятельности и т. п.

ученица (n)
écolière, élève
  последовательница кого-то или чего-то

учесть (v)
comptabiliser, faire l'inventaire de
  произвести учёт, посчитать что-либо, принять в расчёт, установить путём расчёта, подсчёта
prendre en considération, tenir compte de
  перен. принять что-то во внимание, соотнести с чем-то при рассуждении, планировании и т. п.

учитель (n)
professeur, enseignant, instituteur, maitre
  человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учительница (n)
enseignante, maîtresse, institutrice, professeur femme

учитывать (v)
considérer
  принимать что-либо во внимание, соотносить с чем-либо при рассуждении, планировании и т. п.

учить (v)
apprendre, enseigner, étudier, instruire
  разг. изучать, получать знания, навыки по определённой дисциплине
châtier, punir
  физически наказывать, бить

учиться (v)
apprendre
  получать знания и навыки, приобретать полезный опыт
étudier
  получать образование, специальность

учредитель (n)
fondateur, instaurateur

учредить (v)
créer, fonder, instituer, établir

учреждать (v)
fonder, créer, instituer, établir

учреждение (n)
institution, établissement
  организация, ведомство

учёба (n)
études

учёная (n)
savante

ушанка (n)
chapka, ouchanka

ушастый (adj)
aux longues oreilles
  только полные формы; о животных, птицах: с ушами или с большими ушами
qui a de grandes oreilles
  разг., о человеке: отличающийся большими ушами; с большими ушами (в т. ч. кажущимися большими из-за короткой стрижки)
à oreilles
  перен., разг., о головном уборе: имеющий уши

ушко (n)
oreille
chas, trou, œil
  часть предмета, внешне похожая на ухо; также небольшое отверстие продолговатой формы и т. п.

ушлый (adj)
astucieux, futé, malin, roublard
  перен. хитрый, вёрткий, изворотливый, хваткий

уэльсец (n)
Gallois

уют (n)
confort

уютный (adj)
confortable, douillet

фа (n)
fa

фабианский (adj)
fabien

фабианство (n)
fabianisme

фабрика (n)
fabrique

фабрикант (n)
fabricant, manufacturier
  владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фабриковать (v)
fabriquer, produire
  делать, изготовлять, производить что-либо в большом количестве, обычно — механически, по шаблону
fabriquer, forger
  перен., неодобр. создавать, производить и распространять что-либо ложное, предосудительное, неблаговидное

фаворитизм (n)
favoritisme

фаг (n)
phage

фагот (n)
basson

фаготист (n)
basson, bassoniste

фагоцитарный (adj)
phagocytaire, cytophage

фагоцитировать (v)
phagocyter

фагоцитный (adj)
phagocytaire

фаза (n)
phase
  книжн. период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

фазан (n)
faisan, faisandeau
  орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

фазирование (n)
ajustement de phase

фазировать (v)
mettre en phase

фазовыравниватель (n)
compensateur de phase, génératrice de puissance réactive

фазоинвертор (n)
inverseur de phase

фазокомпенсатор (n)
compensateur de phase, génératrice de puissance réactive

фазотрон (n)
phasotron, synchrocyclotron

фай (n)
faille

факел (n)
flambeau, torche
  светильник с рукояткой, обычно — короткая палка с просмоленной паклей на одном конце для освещения или зажигания чего-либо

факелоносец (n)
lampadophore

факельщик (n)
porte-flambeau, porte-torche

факир (n)
fakir

факт (n)
fait

фактис (n)
factice, huile vulcanisée

фактография (n)
factographie

фактор (n)
facteur, agent
  движущая, действующая сила какого-либо процесса, явления, определяющая его характер или отдельные его черты (МАС)
facteur
  матем. каждое из перемножаемых чисел

факториал (n)
factorielle

факторинг (n)
affacturage

фактория (n)
factorerie
  истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

фактотум (n)
factotum

факультативно (adv)
facultativement

факультет (n)
faculté

фаланга (n)
phalange
  анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека

фалангист (n)
phalangiste
  истор. член испанской правительственной фашистской партии «Испанская фаланга» и некоторых других организаций и партий

фаланстер (n)
phalanstère

фалерист (n)
phalériste

фалинь (n)
ligne d'amarrage

фаллократ (n)
phallocrate

фаллос (n)
phallus

фальсификат (n)
contrefaçon

фальсификатор (n)
falsificateur, truqueur

фальсифицировать (v)
falsifier

фальсифицируемость (n)
falsifiabilité, réfutabilité

фальстарт (n)
faux départ

фальцаппарат (n)
plieuse

фальцгобель (n)
feuilleret

фальцевать (v)
plier
  полигр. сгибать печатный лист в определённом порядке

фальшивомонетчик (n)
faux monnayeur, faux-monnayeur

фальшфасад (n)
fausse façade

фамилиализм (n)
familialisme

фамилия (n)
nom, nom de famille
  передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фамильяр (n)
démon familier, familier, génie familier

фамильярничать (v)
prendre des libertés, prendre un ton familier

фамильярно (adv)
familièrement

фамильярный (adj)
familier, sans cérémonie

фанаберия (n)
arrogance

фанат (n)
fan, supporteur, fervent

фанатизм (n)
fanatisme

фанатик (n)
fanatique
  человек, отличающийся исступлённой религиозностью, крайней нетерпимостью к другим верованиям

фанатически (adv)
fanatiquement

фанатический (adj)
fanatique

фанатичность (n)
fanatisme

фанатичный (adj)
fanatique

фантазировать (v)
fantasmer
  предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантазия (n)
fantaisie
  неисч. способность выдумывать, представлять что-либо
  муз. произведение свободной формы, импровизационного характера

фантазм (n)
fantasme

фантастический (adj)
fantastique

фантом (n)
fantôme
  книжн. призрак, привидение

фанфара (n)
fanfare
  муз. натуральный медный духовой музыкальный инструмент; удлинённая труба с узкой мензурой, обычно без вентилей
  трубный сигнал; музыкальная фраза торжественного или воинственного характера, подаваемая с помощью этого инструмента

фанфарон (n)
fanfaron, fier-à-bras

фанфик (n)
fanfiction, fanfic

фара (n)
phare

фарад (n)
farad

фарадизация (n)
faradisation

фараон (n)
pharaon
  истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула
  устар., карт. разновидность карточной игры
flic, vache
  устар., жарг. полицейский

фараонский (adj)
pharaonique, pharaonien

фарватер (n)
chenal, passe

фарерский (adj)
féroïen, féringien

фарингит (n)
pharyngite

фарингограмма (n)
pharyngogramme

фарингоскоп (n)
pharyngoscope

фарингоскопический (adj)
pharyngoscopique

фарингоскопия (n)
pharyngoscopie

фаринготомия (n)
pharyngotomie

фарисейски (adv)
pharisaïquement

фармакогнозия (n)
pharmacognosie

фармаколог (n)
pharmacologue, pharmacologiste

фармакологический (adj)
pharmacologique

фармакология (n)
pharmacologie
  медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фармакохимия (n)
pharmacochimie

фармацевт (n)
pharmacien

фармацевтика (n)
pharmacie

фармацевтический (adj)
pharmaceutique

фармация (n)
pharmacie

фарс (n)
farce, bouffonnerie
  перен. грубая шутка, шутовская выходка

фарт (n)
chance, veine

фартинг (n)
farthing

фартук (n)
tablier
  предмет одежды, надеваемый для предохранения передней части платья от загрязнения, а также с защитной целью; передник

фарфор (n)
porcelaine
  собир. изделия из такого материала

фарш (n)
farce, viande hachée

фасет (n)
facette

фаска (n)
chanfrein, biais, biseau

фасовать (v)
empaqueter

фасовка (n)
conditionnement, préconditionnement

фасовщик (n)
empaqueteur

фасоль (n)
haricot
  ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасон (n)
modèle, coupe, façon

фасонный (adj)
de forme, profilé
  техн. рельефный, тиснёный или имеющий сложное поперечное сечение, непростую конфигурацию; также относящийся к производству изделий с такими свойствами

фасциация (n)
fasciation

фасция (n)
fascia
  анат. оболочка, окружающая одну или несколько мышц

фат (n)
bellâtre, fat, petit-maître
  неодобр. самодовольный франт, щёголь
  театр., устар. амплуа актёра, играющего роли самовлюблённых, легкомысленных и ограниченных щёголей

фата (n)
voile

фатализм (n)
fatalisme

фаталист (n)
fataliste

фацелия (n)
phacélie

фацет (n)
facette

фашизм (n)
fascisme

фашистский (adj)
fasciste

фаэтон (n)
petit paille-en-cul, petit paille-en-queue, à bec jaune)
phaéton
  истор. легкий четырехколесный рессорный спортивный экипаж с откидным верхом, запрягаемый парой или четвериком

фаянс (n)
faïence

фаянсовый (adj)
de faïence

февраль (n)
février, févri<u>e</u>r

федерализация (n)
fédéralisation

федерализм (n)
fédéralisme

федералист (n)
fédéraliste

федеральный (adj)
fédéral

федеративный (adj)
fédératif

федерация (n)
fédération

фееричный (adj)
féerique

фейерверкер (n)
artilleur
  истор., воен. в Российском государстве до 1917 г. унтер-офицер артиллерии, а также лицо, имевшее такое звание

фейхоа (n)
feijoa

фекалии (n)
fèces

фелинин (n)
félinine

феллах (n)
fellah

фелляция (n)
fellation

фельдмаршал (n)
feld-maréchal

фельдмаршальша (n)
générale

фельдфебель (n)
feldwebel

фельдшер (n)
aide-médecin

фельдъегерь (n)
feldjäger

фельетон (n)
feuilleton

фельетонщик (n)
feuilletoniste

феминизм (n)
féminisme
  общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феминист (n)
féministe

феминистка (n)
féministe

фемицид (n)
féminicide, fémicide, gynocide

фемтосекунда (n)
femtoseconde

фенакит (n)
phénacite

фенацетин (n)
phénacétine

фенек (n)
fennec

феникс (n)
phénix
  мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил (n)
phényle
  хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

фениловый (adj)
phényle

фенобарбитал (n)
phénylbarbital, somonal

фенол (n)
phénol

фенолог (n)
phénologue

фенологический (adj)
phénologique

фенология (n)
phénologie

фенолфталеин (n)
phénolphtaléine

фенольный (adj)
phénolique

фенолят (n)
phénate, phénolate

феномен (n)
phénomène
  необычное, невероятное явление или факт

феноменализм (n)
phénoménisme

феноменально (adv)
phénoménalement

феноменальный (adj)
phénoménal
  связанный, соотносящийся по значению с существительным феномен
  редкий, необычный, исключительный, выдающийся по своим качествам, свойствам

феноменология (n)
phénoménologie

фенопласт (n)
phénoplaste

фенотип (n)
phénotype

фенотипический (adj)
phénotypique

фенхель (n)
fenouil commun
  ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
  кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений
Foeniculum, fenouil commun
  пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный

феодал (n)
seigneur féodal

феодализм (n)
féodalisme

феодальный (adj)
féodal
  связанный, соотносящийся по значению с существительными феодал, феодализм

ферма (n)
ferme

ферматист (n)
fermatiste

фермент (n)
enzyme, ferment

ферментативный (adj)
enzymatique, zymotique

ферментация (n)
fermentation

фермер (n)
fermier
  человек, владеющий фермой; предприниматель, занимающийся сельским хозяйством на собственной или арендованной земле

фермий (n)
fermium

фермионный (adj)
fermionique

фермуар (n)
fermoir
  застёжка особой формы на ожерелье, а также на альбоме, книге и т. п.
  ожерелье из драгоценных камней с такой застёжкой

ферроалюминий (n)
ferro-aluminium

ферробор (n)
ferrobore

феррованадий (n)
ferro-vanadium

ферровольфрам (n)
ferro-tungstène, ferrotungstène

феррогранат (n)
grenat de fer

ферромарганец (n)
ferromanganèse

ферроникель (n)
ferronickel

ферроэлектрический (adj)
ferroélectrique

ферула (n)
férule

фестиваль (n)
festival

фетальный (adj)
fœtale

фетиш (n)
fétiche

фетопатия (n)
fœtopathie

фетровый (adj)
de feutre

фехтовальный (adj)
d'escrime

фехтовальщик (n)
escrimeur

фехтовальщица (n)
escrimeuse

фехтование (n)
escrime

фехтовать (v)
escrimer, faire des armes, tirer des armes

фея (n)
fée

фи (interjection)
fi
  выражение пренебрежения, высокомерия

фиала (n)
phiale
  истор. в Древней Греции — металлическая, реже глиняная чаша для пиров

фиалка (n)
violette

фибрилляция (n)
fibrillation

фиброцит (n)
fibrocyte

фигляр (n)
bouffon, pitre
  устар. фокусник, шут, акробат

фигура (n)
figure
  геометр. часть плоскости, ограниченная замкнутой ломаной или кривой линией, а также совокупность определенно расположенных точек, линий, поверхностей и тел
  внешнее очертание, формы человека; телосложение

фигурант (n)
figurant
  устар. танцовщик кордебалета

фигурист (n)
patineur artistique

фидеизм (n)
fidéisme

фидеист (n)
fidéiste

фиджийский (adj)
fidjien

фидуциарный (adj)
fiduciare

фиельд (n)
fell

физиатрия (n)
physiatrie

физик (n)
physicien
  учёный, работающий в области физики

физика (n)
physique

физикализм (n)
physicalisme

физиократ (n)
physiocrate

физиологически (adv)
physiologiquement

физиологический (adj)
physiologique

физиономист (n)
physiognomoniste, physionomiste

физиономический (adj)
physionomique

физиономия (n)
physionomie
  разг. передняя часть головы человека; лицо
visage
  выражение лица, гримаса

физиотерапевт (n)
physiothérapeute

физиотерапия (n)
physiothérapie

физически (adv)
physiquement

физический (adj)
physique
  относящийся к физике
  относящийся к физиологии, организму или, более узко, к половым взаимоотношениям человека
physique, musculaire
  вещественный, материальный
  относящийся к мускульной силе человека или животного

физхимик (n)
physicochimiste

фиксатуар (n)
brillantine

фиктивный (adj)
fictif
  являющийся выдумкой, фикцией; мнимый

фикус (n)
figuier, ficus

фикция (n)
fiction

фикшен (n)
fiction

фикшн (n)
fiction

филадельфус (n)
seringa

филант (n)
philante

филантроп (n)
philanthrope
  то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

филателист (n)
philatéliste

филателия (n)
philatélie

филе (n)
filet
  гастрон. высший сорт мяса из хребтовой части тушки, без костей и жира

филей (n)
filet

филиал (n)
succursale, filiale

филигрань (n)
filigrane

филиппика (n)
philippique

филировать (v)
effiler
  спец. подстригать волосы специальными парикмахерскими ножницами по направлению от концов к корням

филистер (n)
philistin, petit bourgeois

филлит (n)
phyllite

филлокактус (n)
phyllocactus

филлоксера (n)
phylloxéra

филодендрон (n)
philodendron

филология (n)
philologie

философ (n)
philosophe

философия (n)
philosophie

философский (adj)
philosophique

филуменист (n)
philuméniste

фильдеперс (n)
fil de Perse

фильер (n)
filière

фильера (n)
filière

фильм (n)
film

фильмотека (n)
filmothèque

фильтр (n)
filtre
  устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

фильтрационный (adj)
de filtration

фильтровать (v)
filtrer

филярный (adj)
filaire

филёнка (n)
panneau
  строит. тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму

фимиам (n)
encens
  благовонное вещество, сжигаемое при богослужении, ладан, а также ароматический дым, возникающий при сожжении этого вещества

фимоз (n)
capistration, phimosis

финал (n)
finale, fin
  книжн. завершающая часть, конец чего-либо
finale
  спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финансировать (v)
financer

финансист (n)
financier
  фин. специалист по ведению финансовых операций, а также учёный — специалист в области финансовых наук

финвал (n)
rorqual commun

финик (n)
datte
  плод финиковой пальмы

финикиец (n)
Phénicien

финикийский (adj)
phénicien

финитарный (adj)
finitaire

финляндизация (n)
finlandisation

финн (n)
Finnois, Finlandais

финский (adj)
finnois, finlandais
  относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

финтить (v)
biaiser, finasser
  разг. хитрить, лукавить, изворачиваться, прибегать к уловкам

фиолетовый (adj)
violet

фиоритура (n)
fioriture

фирма (n)
entreprise, firme, société
  экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
  разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фирман (n)
firman

фисгармония (n)
harmonium

фитиль (n)
mèche
  матерчатая лента, служащая для горения в осветительных и нагревательных приборах
  приспособление для производства взрывов в виде долго тлеющего шнура

фитин (n)
phytine

фитинг (n)
raccord

фитобиология (n)
phytobiologie

фитобиотический (adj)
phytobiotique

фитономус (n)
phytonome, phytonome de la luzerne

фитопаразит (n)
phytoparasite

фитохимический (adj)
phytochimique

фитохимия (n)
phytochimie

фифа (n)
élégante

фишинг (n)
hameçonnage

фишка (n)
jeton
  в азартных играх: пластинка круглой формы, замещающая деньги
fiche, pion
  жарг. выдумка, выходка, затея, придумка, прикол
truc
  жарг. специфическая черта, сущность, особенность чего-либо

флаг (n)
drapeau, couleurs, enseigne
  полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

флагшток (n)
mât de pavillon, mât de flèche

флайка (n)
voiture pour télévision

флакон (n)
flacon

фламандец (n)
Flamand

фламандка (n)
Flamande

фламандский (adj)
flamand
  относящийся к Фландрии, фламандцам или к их языку
langue flamande, le flamand
  субстантивир. то же, что фламандский язык (фламандские диалекты нидерландского языка)

фламберг (n)
flambard

фламенко (n)
flamenco

фламинго (n)
flamant

фланг (n)
1, 1. flanc, 2. aile

фланелет (n)
flanellette

фланель (n)
flanelle

фланец (n)
bride, collerette, collet, embout

фланк (n)
flanc

фланкёр (n)
flanqueur

флебит (n)
phlébite

флеболиз (n)
phlébolyse

флеболог (n)
phlébologue

флебология (n)
phlébologie

флейта (n)
flûte

флейта-пикколо (n)
piccolo

флейтист (n)
flûtiste
  музыкант, играющий на флейте

флексатон (n)
flexaton, flexatone

флексия (n)
flexion
  лингв. в ряде языков — комплекс грамматических категорий, выражающихся в словоизменении, совокупность морфем, осуществляющих словоизменение
  мед., анат. сгибание в суставе конечности, также напряжение мускулов, приводящее к такому сгибанию

флеровий (n)
flérovium

флешетта (n)
fléchette

флибустьер (n)
flibustier

флигель (n)
aile

флик-фляк (n)
flicflac

флирт (n)
flirt

флокс (n)
phlox

фломастер (n)
feutre

флора (n)
flore

флорентиец (n)
Florentin

флорентийка (n)
Florentine

флорентийский (adj)
florentin

флорентинка (n)
Florentine

флорист (n)
fleuriste

флот (n)
flotte
  совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)

флотилия (n)
flottille

флуктуация (n)
fluctuation

флуктуировать (v)
fluctuer

флуоресценция (n)
fluorescence

флюгер (n)
girouette
  метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

флюоресцентный (adj)
fluorescent

фляжка (n)
flasque

фобия (n)
phobie, peur morbide
  психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фобофобия (n)
phobophobie

фовеальный (adj)
fovéal

фовизм (n)
fauvisme

фойе (n)
foyer, hall

фок-мачта (n)
mât de misaine

фокальный (adj)
focal

фокстрот (n)
fox-trot

фокусировать (v)
focaliser

фокусник (n)
prestidigitateur
  человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы

фолликул (n)
follicule

фолликулярный (adj)
folliculaire

фольга (n)
feuille, clinquant, feuille de métal, feuille mince, paillon, papier double métal

фольклор (n)
folklore
  искусств. народное творчество

фольклорный (adj)
folklorique

фольксштурм (n)
Volkssturm

фомка (n)
monseigneur

фонарщик (n)
allumeur de réverbères

фонарь (n)
lanterne
  искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
lanterne, lampe de poche
  то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света

фонация (n)
phonation

фондовый (adj)
des valeurs
  фин. связанный с покупкой и продажей ценных бумаг, валюты

фондоёмкость (n)
intensité capitalistique, intensité en capital, ratio capital-produit

фондю (n)
fondue

фонема (n)
phonème

фонематический (adj)
phonématique

фонемный (adj)
phonémique

фонендоскоп (n)
phonendoscope

фонетика (n)
phonétique

фоновый (adj)
de fond

фонография (n)
phonographie

фонология (n)
phonologie

фонометр (n)
phonomètre

фонометрический (adj)
phonométrique

фонометрия (n)
phonométrie
  физ. измерение уровня громкости звука, шума

фонтанирование (n)
jaillissement, éruption

форинт (n)
forint

форма (n)
forme
  совокупность внешних черт, наружный вид чего-либо
  филос. категория, описывающая внешние проявления в противовес содержанию
  техн. ёмкость со сложной геометрией для придания содержимому соответствующих очертаний
  перен. физическое или умственное состояние, способность выполнять поставленные задачи
tenue vestimentaire, uniforme
  информ. одно или несколько полей ввода данных в интернете или других электронных устройствах

формализовать (v)
formaliser

формализуемость (n)
formalisabilité

формальность (n)
formalité
  свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

формат (n)
format
  полигр. размер книги или другого печатного издания, листа, карточки и т. п.

формулировать (v)
formuler

форс-мажор (n)
force majeure

форсунка (n)
pulvérisateur, gicleur

форт (n)
fort

фортепиано (n)
piano, fortepiano

фортепьяно (n)
piano

фортификационный (adj)
de fortification, fortificateur

фортификация (n)
fortification, renforcement
  воен. действие по значению гл. фортифицировать
fortification
  воен. военно-инженерная наука об укреплении местности для ведения боя

форточка (n)
vasistas
  стеклянная дверца в окне, а также проём в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания

фосген (n)
phosgène

фосфат (n)
phosphate
  разг. удобрение на основе такого соединения

фосфит (n)
phosphite

фосфор (n)
phosphore

фосфоресценция (n)
phosphorescence

фосфоресцировать (v)
phosphorescer

фосфоресцирующий (adj)
phosphorescent

фосфорнокислый (adj)
phosphaté

фосфорный (adj)
phosphorique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным фосфор

фот (n)
phot

фотка (n)
photo

фото (n)
photo, photographie

фотоактивация (n)
photoactivation

фотоаппарат (n)
appareil photo

фотобиение (n)
photobattement

фотовспышка (n)
flash

фотогеничный (adj)
photogénique

фотографировать (v)
photographier

фотографироваться (v)
se faire photographier

фотографический (adj)
photographique

фотография (n)
photographie, photo
  фотогр. вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
photographe, photographie
  фотогр. то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий
atelier de photographie
  перен., разг. предприятие, учреждение, специализирующееся на съёмке и печати фотографий [2]

фотометр (n)
photomètre

фотомонтаж (n)
photomontage

фотонабор (n)
photocomposition

фотоплетизмография (n)
photoréflectométrie

фотополимер (n)
photopolymère, polymère photosensible

фотореакция (n)
photoréaction

фоторефракция (n)
dommage optique

фоторобот (n)
portrait-robot

фотосинтез (n)
photosynthèse

фотослой (n)
couche photosensible

фотосфера (n)
photosphère

фототаксис (n)
phototactisme

фототека (n)
photothèque

фотофор (n)
photophore

фотоэмиссия (n)
photo-émission

фотоэффект (n)
effet photovoltaïque

фрагмент (n)
fragment
  обломок, обрывок чего-либо, отделённый, отбитый или оторванный от целого (часто — какого-либо произведения искусства)
  небольшая часть чего-либо, выделенная из целого

фрагментарность (n)
caractère fragmentaire

фрагментация (n)
fragmentation

фрагментирование (n)
fragmentation

фрагментировать (v)
fragmenter

фраза (n)
phrase
  часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность
  муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии

фразеологизм (n)
idiotisme

фразёр (n)
phraseur, phrasier

фрак (n)
frac

фракционность (n)
fractionnement

фракция (n)
fraction
  полит. организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении

фрамуга (n)
vantail à bascule, vasistas, velux

франко-борт (n)
franco bord

франкофилия (n)
francophilie

франкофилка (n)
francophile

франкофильский (adj)
francophile

франкофоб (n)
francophobe, gallophobe

франкофобия (n)
francophobie

франкофобка (n)
francophobe

франкофобский (adj)
francophobe

франтоватый (adj)
pimpant

францисканец (n)
franciscain

францисканский (adj)
franciscain

француз (n)
Français
  представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский (adj)
français
  относящийся к Франции, французам, связанный с ними

французскость (n)
francité

фраппировать (v)
frapper

фрахтовать (v)
affréter, fréter

фрахтовщик (n)
fréteur

фрегат (n)
frégate

фреза (n)
fraise

фрезер (n)
fraise, outil de fraisage

фрезеровать (v)
fraiser

фрезеровщик (n)
fraiseur

фрейдистский (adj)
freudien

френолог (n)
phrénologue

фреон (n)
fréon

фривольность (n)
frivolité

фривольный (adj)
frivole

фригидность (n)
frigidité

фригийский (adj)
phrygien

фридрихсдор (n)
frédéric d'or

фрикасе (n)
fricassée

фрилансер (n)
freelance, travailleur indépendant

фриссон (n)
frisson

фритюрница (n)
friteuse

фриульский (adj)
Frioulan
  относящийся к Фриули или фриульцам
  субстантивир. то же, что фриульский язык

фриц (n)
chleuh

фронт (n)
front
  воен. территория, занятая такой войсковой единицей
  воен. стратегический район действий группы армий под началом одного командующего
  воен. военные действия в таком районе
  полит. объединение общественных сил, осуществляющих достижение какой-либо цели

фронтиспис (n)
frontispice
  полигр. элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещённую на левой странице в развороте с титульным листом
  архит. главный фасад здания, украшения на нём

фронтон (n)
fronton

фрукт (n)
fruit
  сочный и сладкий съедобный плод растения

фряжский (adj)
étranger, d'outre-mer, importé

фтор (n)
fluor

фторопласт (n)
fluoropolymère, résine fluorocarbonée

фугас (n)
fougasse
  воен. бомба с таким зарядом

фуд-корт (n)
aire de restauration

фужер (n)
flûte

фукоксантин (n)
fucoxanthine

фуляр (n)
foulard

фумигация (n)
fumigation

фундамент (n)
fondement, fondations
  основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения
fondement, base
  перен. основание, основа база, опора чего-либо

фундаментализм (n)
fondamentalisme

фундаменталист (n)
fondamentaliste

фундук (n)
noisette

функционировать (v)
fonctionner

функция (n)
fonction
  книжн. значение, назначение, роль
  матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт (n)
livre
  единица измерения массы и веса, около 454 г
  денежная единица Великобритании и ряда других стран

фунчоза (n)
dangmyeon

фураж (n)
fourrage

фуражир (n)
fourrageur

фурма (n)
tuyère, buse à vent

фурункул (n)
furoncle

фурункулёзный (adj)
furonculeux

фурьеризм (n)
fouriérisme

футбол (n)
football, football américain, foot
  спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист (n)
footballeur, joueur de football
  спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

футболистка (n)
footballeuse, joueuse de football

футболка (n)
t-shirt, tee-shirt, maillot, chandail à manches courtes, ticheurte

футляр (n)
étui

футурист (n)
futuriste

футуролог (n)
futurologue

фьорд (n)
fjord, fiord

фюзеляж (n)
fuselage

хадж (n)
hajj, hadj, hadjdj

хаджи (n)
hadji

хайку (n)
haiku

халатность (n)
incurie, je-m'en-foutisme, négligence

халва (n)
halva

халиф (n)
calife, khalife

халифат (n)
califat, khalifat

халтурить (v)
bousiller
  разг. делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно

халтурщик (n)
bousilleur, fumiste

халцедон (n)
calcédoine

хам (n)
croquant, rustre
  устар., презр. человек, принадлежащий к низшим классам и лишённый человеческого достоинства
goujat, grossier personnage, malotru
  груб. грубый, неотёсанный, наглый человек

хамелеон (n)
caméléon
  зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)

хамит (n)
Hamite

хамитский (adj)
chamitique

хаммам (n)
hammam

хамоватый (adj)
grossier, malappris

хамский (adj)
grossier, impertinent

хамство (n)
goujaterie, grossièreté, impertinence, muflerie
  разг. хамское поведение, хамский поступок, характеризующиеся грубостью, беззастенчивостью и наглостью наряду с осознанием собственной безнаказанности хама и беззащитности тех на кого оно направлено

хан (n)
kan, khan

хангыль (n)
hangeul, hangûl

ханжа (n)
bigot
  разг., неодобр. лицемерный, неискренний человек, прикрывающийся показной, притворной добродетельностью, демонстрирующий лживые благочестие и набожность; лицемер
cagot, hypocrite, tartufe
  перен., разг., неодобр. или презр. человек, чрезмерно озабоченный чужим ненадлежащим поведением и лицемерно порицающий чужие непристойные, по его мнению, поступки, поведение или точки зрения, часто одновременно допуская всё вышеперечисленное в отношении себя

ханжество (n)
cafarderie, dévotion affectée
  религ. редк. неодобр. показная, лицемерная набожность, благочестие

хань (n)
Han

хаос (n)
chaos

хаотизация (n)
chaotisation

хаотически (adv)
chaotiquement

хаотический (adj)
chaotique

характер (n)
caractère
  совокупность душевных свойств и особенностей поведения

характеризация (n)
caractérisation, vérification des caractères

характеристика (n)
caractéristique
  описание отличительных, характерных свойств кого-либо или чего-либо

характерология (n)
caractérologie

харассмент (n)
harcèlement

харвестер (n)
abatteuse

харизма (n)
charisme

хартия (n)
charte

хасидизм (n)
hassidisme

хасидство (n)
hassidisme

хата (n)
hutte
  крестьянский дом в украинской, белорусской и южнорусской деревне — бревенчатый или мазанка

хатимаки (n)
hachimaki

хатха-йога (n)
Hatha yoga

хауса (n)
haoussa

хаханьки (n)
ricanements

хачапури (n)
khatchapouri
  кулин. грузинское печёное изделие, лепёшка с начинкой из сыра, мяса или парной рыбы

хвалебный (adj)
élogieux, laudatif, louangeur

хвалительный (adj)
élogieux, laudatif, louangeur

хвалить (v)
louer, complimenter, flatter

хвастаться (v)
se vanter, exposer, frimer

хвастливость (n)
tartarinade
  свойство по значению прилагательного хвастливый; склонность к хвастовству

хватательный (adj)
préhenseur, préhensile

хватать (v)
saisir
suffire

хвататься (v)
saisir, se raccrocher à

хвойный (adj)
conifère

хворост (n)
bois, petit bois
  сухие отпавшие ветви деревьев, кустарника
bugne
  кулин. род сухого печенья из тонких полосок теста, поджаренных в масле

хвост (n)
queue
  анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

хвощ (n)
prèle, presle, queue-de-cheval

хвоя (n)
aiguilles, de pin
  ботан. иглообразная листва многих хвойных деревьев и кустарников

хеджировать (v)
couvrir le change, faire du hedging

хейлофагия (n)
chéilophagie

хек (n)
merluche

хемогенный (adj)
chemogène

хемолюминесценция (n)
chimiluminescence, luminescence chimique

хемосинтез (n)
chimiosynthèse

хемочувствительность (n)
chémosensibilité

хентай (n)
hentai

хеппенинг (n)
happening

хер (n)
bite, queue
X, croix
  перен., устар. две черты крест-накрест

херес (n)
xérès, sherry

херить (v)
barrer, biffer, rayer
  устар., разг. перечёркивать, зачёркивать, вычёркивать что-либо
foutre en l'air, liquider
  перен., разг. уничтожать, губить что-либо, отказываться от чего-либо, исключать что-либо откуда-либо, препятствовать ходу, осуществлению, реализации чего-либо

херувизм (n)
chérubisme

херувим (n)
chérubin

хиджаб (n)
hijab

хиджра (n)
hégire
  истор. переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, по преданию произошедшее в 622 г.

хижина (n)
cabane

химерный (adj)
chimérique
  мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительным химера; свойственный, характерный для химер

химизировать (v)
chimiser

химизм (n)
chimisme

химик (n)
chimiste
  учёный, работающий в области химии

химический (adj)
chimique, de chimie
  связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химия (n)
chimie

химчистка (n)
nettoyage à sec, pressing
  химическая чистка; физико-химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей
teinturerie
  разг. предприятие, предоставляющее услуги по такой очистке

хинди (n)
hindi, hindî

хинкали (n)
khinkali

хинолин (n)
quinoléine

хиральность (n)
chiralité

хиральный (adj)
chiral

хиромант (n)
chiromancien

хиромантия (n)
chiromancie

хирург (n)
chirurgien

хирургия (n)
chirurgie

хит-парад (n)
Hit-parade

хитин (n)
chitine

хитиновый (adj)
chitineux

хитрить (v)
finasser, ruser
  действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение

хитросплетение (n)
engrenage
  перен. сложное и вычурное построение или изложение мыслей

хитроумный (adj)
astucieux, ingénieux, subtil

хитрый (adj)
malin, rusé, malicieux, sournois
  скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, часто обманными путями к достижению цели, а также свидетельствующий о таком качестве
astucieux, malin, rusé, habile, ingénieux, malicieux
  изобретательный, искусный, ловкий в чём-либо
malin, rusé, compliqué, malicieux, sournois
  искусно, затейливо сделанный, замысловатый

хихикать (v)
ricaner

хищник (n)
prédateur, carnassier
  биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнически (adv)
d'une façon rapace
  наречие к хищнический; так, как характерно для хищников

хищнический (adj)
rapace
  связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
pillard, rapace
  перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищничество (n)
prédation

хищный (adj)
rapace, carnassier
  питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хладагент (n)
fluide frigorigène, agent réfrigérant, fluide frigorifique, frigorigène, véhicule de froid

хладнокровие (n)
sang-froid

хладнокровность (n)
sang-froid

хладнокровный (adj)
de sang-froid, plein de sang-froid
  лишённый эмоций, сохраняющий спокойное состояние, выдержку и ясность мысли

хламидомонада (n)
chlamydomonas

хлеб (n)
pain
  обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
  исч. конкретное изделие, выпеченное из муки
  перен., обобщ., неисч. пропитание, пища, средства к существованию

хлебница (n)
panetière
  приспособление в виде небольшой коробки для хранения хлеба

хлебопечение (n)
panification

хлебороб (n)
cultivateur, laboureur

хлебосольный (adj)
hospitalier

хлев (n)
étable
  с.-х. крытый загон для крупных домашних животных
porcherie, écurie
  перен., разг. грязное, неприбранное помещение

хлестать (v)
cingler, fouetter, gifler
  бить, стегать чем-либо гибким
battre, cingler, jaillir, pleuvoir à verse
  извергаться сильной струёй, литься обильным потоком
battre, cingler, pleuvoir à verse
  биться с шумом о что-либо
  перен. проявляться с особой силой (о чувствах)
cingler, fustiger, gifler
  перен. резко отчитывать, зло критиковать
battre, boire comme un trou, cingler, pleuvoir à verse
  разг. много, неумеренно пить (в основном о спиртном)

хлестнуть (v)
fouetter, cingler
  ударить, стегнуть чем-либо гибким

хлоазма (n)
chloasma

хлопать (v)
frapper, claquer, taper
  производить громкий, резкий звук, как правило, ударяя чем-либо по какой-либо поверхности
applaudir frapper dans ses mains, battre des mains
  разг. то же, что аплодировать

хлопнуть (v)
claquer

хлопок (n)
coton
  ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник

хлопотать (v)
s'activer, s'affairer, se donner de la peine
  заниматься чем-нибудь с усердием, работать, суетиться
se démener pour, se remuer pour
  прилагая усилия, стараться добиться чего-либо, устроить что-либо
faire des démarches pour, solliciter
  обращаться к официальным властям, добиваясь чего-либо

хлопоты (n)
corvées, ennuis, soucis, tracas
  объёмные, многочисленные, часто обременительные работы
démarches
  действия, связанные с ходатайством за кого-нибудь

хлопчатник (n)
cotonnier
  ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопок

хлопчатый (adj)
cotonnier, de coton

хлор (n)
chlore

хлоратор (n)
chlorateur
  металл. печной агрегат для проведения реакции хлорирования с целью селективного или полного перевода компонентов перерабатыванием объекта в хлориды (оксихлориды)

хлорвинил (n)
chlorure de vinyle, chloroéthène
  хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хлортетрациклин (n)
chlortétracycline

хлястик (n)
martingale

хлёсткий (adj)
cinglant, mordant

хмелеть (v)
s'enivrer, se griser
  разг. становиться нетрезвым; пьянеть

хмель (n)
ivresse
  разг. состояние опьянения
houblon
  соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

хмуриться (v)
froncer les sourcils, s'assombrir, se renfrogner
  становиться хмурым, угрюмым, наморщив лоб, сдвинув брови (о человеке)
s'assombrir, s'obscurcir, se couvrir
  покрываться тучами, становиться пасмурным, мрачным (о погоде, небе и т. п.)

хмурый (adj)
renfrogné, morne, triste
  угрюмый, мрачный (о человеке)
maussade, morne, sombre
  безрадостный, гнетущий (о настроении, состоянии)
couvert, maussade, sombre
  перен. пасмурный, мрачный, облачный (о погоде, небе)

хоана (n)
choane

хобби (n)
hobby, loisir

хоботовый (adj)
trompe

хого (n)
fondue chinoise

ходатай (n)
intercesseur, solliciteur

ходатайство (n)
requête, demande, intercession, sollicitation
  документ, содержащий такую просьбу или такое представление

ходатайствовать (v)
demander, intercéder, solliciter

ходить (v)
marcher
  перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. идти)
  разг. шататься, раскачиваться, дрожать

ходок (n)
marcheur
  тот, кто ходит пешком, пешеход; тот, кто легко, неутомимо ходит пешком
délégué
  истор. выборный от крестьян, посланный куда-нибудь ходатайствовать о чём-либо перед кем-либо

ходулист (n)
échasseur

ходунок (n)
youpala
  (обычно мн. ч.) приспособления, помогающие ходить

ходьба (n)
marche, démarche
  действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

хождение (n)
marche
  действие по значению гл. ходить
circulation, cours
  фин. обращение (денег, ценных бумаг и т. п.)

хозяин (n)
propriétaire
  то же, что владелец
  владелец жилья по отношению к жильцу
patron
  начальник, наниматель или рабовладелец, тот, кто пользуется наёмным или рабским трудом
maitre
  глава дома, человек, находящийся у себя дома

хозяйство (n)
économie
  экономика; система производительных сил и производственных отношений
ménage, équipement
  совокупность сооружений и предметов, необходимых для какой-либо деятельности
entreprise, exploitation
  производственное предприятие, обычно сельское

хозяйствование (n)
direction, gestion

хоккеист (n)
joueur de hockey

хоккеистка (n)
joueuse de hockey

хоккей (n)
hockey, hockey sur glace

хокку (n)
hokku

холедох (n)
cholédoque

холерный (adj)
cholérique, de choléra

холестерин (n)
cholestérol

холецистит (n)
cholécystite

холистический (adj)
holistique, holiste

холить (v)
choyer, prendre soin de, soigner
  заботливо, с большим вниманием ухаживать за кем-либо, чем-либо

холка (n)
garrot
  анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)

холм (n)
colline

холодец (n)
aspic

холодильщик (n)
frigoriste

холодно (adv)
froidement

холодный (adj)
froid
  перен. сдержанно-неприязненный, неэмоциональный; основанный на доводах рассудка

холодопроизводительность (n)
capacité de réfrigération, performance frigorifique, pouvoir réfrigérant, production frigorifique

холодостойкость (n)
tenue au froid

холоним (n)
holonyme

холостой (adj)
célibataire
  не состоящий в браке, либо относящийся к такому состоянию
à vide
  техн. не совершающий полезной работы
à blanc
  воен. предназначенный для имитации выстрела; не снабжённый боевой частью

холостяк (n)
célibataire

холстина (n)
toile

холщовый (adj)
de toile

холя (n)
soins

хомутик (n)
entraîneur, toc
  техн. соединительная деталь кольцевой формы

хомяк (n)
h aspiré, hamster, hamster
  зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хор (n)
chœur, chorale
  истор., театр. в древнегреческой трагедии классического периода — группа из 12–15 певцов (в комедии 24 певца), исполнявших на отведённой для этого части сцены (ο̉ρχήστρα) вокруг алтаря (θυμέλη) в умеренном движении танцы, которыми руководил вождь хора (χορηγός) посредством стука сандалиями о землю
  муз. певческий коллектив
  совместное звучание человеческих голосов

хорал (n)
choral

хорват (n)
Croate

хорватка (n)
Croate

хорватский (adj)
croate
  относящийся к Хорватии или хорватам

хорей (n)
chorée

хореограф (n)
chorégraphe, maître de chorégraphie

хореография (n)
chorégraphie
  искусство танца

хорепископ (n)
chorévêque

хорион (n)
chorion
  биол., мед. наружная покрытая ворсинками зародышевая оболочка у высших позвоночных, которые врастают в слизистую оболочку матки, участвуя в образовании плаценты

хоровод (n)
ronde, danse en rond
  старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хоровой (adj)
chorale
  связанный, соотносящийся по значению с существительным хор

хорошенький (adj)
beau, belle
  приятной внешности, довольно красивый; миловидный

хороший (adj)
bon, beau
  близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо (adv)
bien, bon, d'acc<u>o</u>rd
  наречие к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным
bon, d'acc<u>o</u>rd
  безл., в знач. сказуемого о чувстве удовлетворения, удовольствия, радости и т. п., испытываемом кем-либо
  безл., в знач. сказуемого, с союзами если, когда удачно, кстати
  в знач. вводного слова, разг. допустим, положим
  в знач. частицы, обычно в сочетании с частицей же выражает угрозу, предостережение; то же, что ну, смотри, ну, погоди и т. п.
  в знач. сущ. положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе
bien, bon, d'acc<u>o</u>rd, d'accord
  в знач. утвердительной частицы выражает согласие, то же, что да, согласен

хоры (n)
galerie, jubé
  антресоли, полати, открытый полуярус, галерея, переходы вдоль стен покоя, на столпах с перилами
chœur
  место в церкви, где размещается хор певцов, большей частью перед органом, против алтаря; клирос

хорь (n)
putois, furet

хорёк (n)
putois
  зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хотеть (v)
vouloir, désirer, aimer
  перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хотя (conjunction)
bien que, quoique

хохлатка (n)
oiseau huppé
  разг. хохлатая птица (обычно о курах)

хохол (n)
houppe, huppe, toupet
  торчащий клок перьев на голове птицы

хохотать (v)
rire

хохотун (n)
rieur

храбро (adv)
courageusement, bravement, vaillamment

храбрость (n)
courage

храбрый (adj)
brave

храм (n)
temple
  религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов

хранение (n)
conservation, garde

хранилище (n)
dépôt

хрен (n)
raifort
  ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
  кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

хреновый (adj)
merdique, minable, nul
  разг., сниж. плохой

хрестоматия (n)
chrestomathie

хризалида (n)
chrysalide

хризантема (n)
chrysanthème

хризолит (n)
chrysolite, chrysolite des volcans, péridot

хрип (n)
râle
  результат такого действия, сиплый, нечистого тона звук, издаваемый, например, горлом при затрудненном дыхании
râle, sifflement
  мед., обычно мн. ч. шумы в лёгких при некоторых заболеваниях

хрипеть (v)
râler, graillonner, être enroué

хрипло (adv)
d'une voix enrouée

хриплость (n)
enrouement

хриплый (adj)
enroué, rauque

христадельфианин (n)
socinien, christadelphe

христианин (n)
chrétien

христианнейший (adj)
très chrétien
  воплощающий в себе всё христианское (часто — ирон.)

христианский (adj)
chrétien
  связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

христианство (n)
christianisme, chrétienté

хром (n)
chrome
  хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хроматин (n)
chromatine

хроматический (adj)
chromatique
  физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным хроматизм; связанный с преломлением лучей
  муз. основанный на хроматизме, состоящий из последовательного ряда полутонов

хроматография (n)
chromatographie

хромать (v)
boiter

хромировать (v)
chromer
  техн. покрывать (покрыть) слоем хрома (о металлической поверхности, металлическом изделии)
  обрабатывать (обработать) хромовыми солями (о кожаных изделиях)

хромовый (adj)
chromique
  хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным хром, содержащий хром

хромодинамика (n)
chromodynamique

хромозома (n)
chromosome

хромолитография (n)
chromolithographie
  полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хромомер (n)
idiomère

хромоникелевый (adj)
au nickel-chrome

хромоногий (adj)
boiteux
  разг. имеющий укороченную, увечную или больную ногу; хромой (о человеке или животном)

хромопласт (n)
chromoplaste

хромосома (n)
chromosome

хромосомный (adj)
chromosomique

хромосфера (n)
chromosphère

хромосферный (adj)
chromosphérique

хромота (n)
boitement

хромофобный (adj)
chromophobe

хронически (adv)
chroniquement

хронический (adj)
chronique

хронобиология (n)
chronobiologie

хронологически (adv)
chronologiquement
  наречие к хронологический; в соответствии с законами и принципами хронологии

хронологический (adj)
chronologique

хронология (n)
chronologie
  вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов

хронометр (n)
chronomètre

хронометрировать (v)
chronométrer

хронотоп (n)
chronotope

хрусталик (n)
cristallin
  анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрусталь (n)
cristal

хрустящий (adj)
croustillant
  (о еде) твёрдый, ломкий

хрюкание (n)
grognement

хрящ (n)
cartilage
  анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

хтонический (adj)
chtonien

хуацяо (n)
Huaqiao

худеть (v)
maigrir, amaigrir, devenir maigre
  становиться худым или более худым, менее полным

худоба (n)
maigreur

художник (n)
peintre, artiste
  человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
  человек, занимающийся изобразительным искусством

худой (adj)
maigre

худосочие (n)
cachexie, cacochymie

худощавый (adj)
maigre, maigrelet, mince

худший (adj)
pire
  сравнительная степень от плохой, худой I; более плохой

хуже (adj)
pis
  сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо

хуй (n)
bite, queue, paf, pine, vit, zob
  обсц. половой член мужчины, самца

хула (n)
dénigrement, réprobation

хулиган (n)
insolent, truand, voyou

хунну (n)
hunnu, huns, xiongnu

хурма (n)
kaki
  ботан. южное дерево или кустарник семейства эбеновых со сладкими, слегка вяжущими оранжево-красными плодами, покрытыми восковым налётом

хуцинь (n)
húqín

хэппенинг (n)
happening

цанга (n)
pince, pince de serrage

цапка (n)
houe

цапля (n)
héron, h aspiré

цапфа (n)
bouton, collet, fusée, maneton, pivot, taquet
  техн. шип вала или оси, на котором находится опора (подшипник)

царевич (n)
tsarévitch

царевна (n)
tsarevna

царедворец (n)
courtisan
  истор. вельможа при монаршем (обычно царском) дворе; придворный, сановник

цареубийство (n)
régicide

цареубийца (n)
régicide

царизм (n)
tsarisme, tzarisme

царить (v)
régner
  устар., поэт. быть царём (царицей); управлять страной в качестве монарха; царствовать
dominer, régner
  перен. подчинять окружающих своему влиянию, превосходить всех в каком-либо отношении; распоряжаться, властвовать
dominer
  перен. иметь преимущественное распространение где-либо, в чём-либо; господствовать, преобладать

царствовать (v)
régner
  исполнять обязанности монарха, быть главой монархического государства

царь (n)
tsar, roi
  самодержец, единовластный государь, правитель страны
tsar, tzar
  перен. хозяин, властелин

цвести (v)
fleurir, être en fleur
  ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет (n)
couleur
  окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот
crème de la crème
  перен., собир., книжн., ед. ч., с доп. чего?: лучшая, отборная часть чего-либо или какого-либо сообщества

цветение (n)
floraison

цветной (adj)
coloré, de couleur, en couleurs
  окрашенный в несколько разных цветов

цветовод (n)
fleuriste

цветоделение (n)
dissociation des couleurs

цветок (n)
fleur
  разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цветоножка (n)
pédicelle, pédoncule, pédicule

цветоносный (adj)
florifère

цветочек (n)
fleurette

цветочница (n)
fleuriste

цевница (n)
chalumeau, syrinx
  устар., поэт. старинный русский и украинский народный пастушеский многоствольный духовой музыкальный инструмент типа флейты Пана, а также любой другой инструмент этого типа
lyre
  устар., поэт., библейск. старинный струнный музыкальный инструмент типа лиры
inspiration, talent, Don, génie, poésie
  устар., поэт., перен. поэзия, особ. идиллическая и буколическая поэзия, поэтическое вдохновение, поэтический дар

цедент (n)
cédant

цедра (n)
zeste

цезальпиния (n)
caesalpinia

цезаропапизм (n)
césaropapisme

цезий (n)
césium, cæsium

цезура (n)
césure
  филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

цейхгауз (n)
garde-mites, magasin d'habillement

цековать (v)
lamer

целебный (adj)
salubre, curatif

целесообразно (adv)
rationnellement, utilement

целесообразность (n)
rationnalité

целесообразный (adj)
rationnel
  причинно обусловленный, закономерный, внутренне оправданный

целеуказатель (n)
désignateur

целеустремлённость (n)
détermination, persévérance

целеустремлённый (adj)
constamment orienté vers le but choisi, constant

целиакия (n)
cœliakie, maladie cœliaque

целибат (n)
célibat

целиком (adv)
entièrement

целина (n)
terrain inculte, terre en friche, terre vierge

целинный (adj)
de terre vierge

целитель (n)
guérisseur
  тот, кто занимается целительством, используя приёмы и методы традиционной народной медицины, а также свои способности медиума

целительный (adj)
curatif, salubre

целить (v)
viser, viser à

целиться (v)
viser

целла (n)
cella

целлофан (n)
cellophane
  хим. прозрачный плёночный материал, получаемый из вискозы

целлулоид (n)
celluloïd

целлюлоза (n)
cellulose

целовать (v)
embrasser, baiser

целоваться (v)
s'embrasser
  целовать друг друга

целомудренно (adv)
chastement

целомудренный (adj)
chaste

целомудрие (n)
chasteté
  девственность, невинность

целостный (adj)
intègre

целочисленный (adj)
en nombres entiers

целый (adj)
entier, tout, intact, sauf
  невредимый, сохранный
entier
  матем. состоящий из единиц; не имеющий дробной части
tout, entier
  подчёркивает значительность, полноту, большое количество чего-либо настоящий, полноценный

цель (n)
but, objectif, fin
  перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .
cible
  воен. то же, что мишень; предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе или метании; объект, который должен быть повреждён или уничтожен

цельнокатаный (adj)
forgé monobloc

цельнокованый (adj)
forgé monobloc

цельнометаллический (adj)
entièrement métallique

цемент (n)
ciment
  минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цементация (n)
cimentation, cémentation

цементирование (n)
cimentation

цементный (adj)
cimentaire, cimentier

цена (n)
prix
  денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

ценестезия (n)
cénesthésie

цензор (n)
censeur
  чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

цензурировать (v)
censurer

цензуровать (v)
censurer

ценительница (n)
appréciateur

ценностный (adj)
axiologique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным ценность; относящийся к нравственным, эстетическим и другим духовным ценностям

ценность (n)
objet de valeur, trésor
  свойство по значению прилагательного ценный; качество объекта, определяющее его важность, полезность, стоимость
  очень дорогой предмет
prix, objet de valeur, trésor, valeur
  стоимость, денежное выражение полезности и значимости объекта
objet de valeur, trésor, valeurs
  перен., часто мн. ч. понятия, идеалы, традиции и другие абстрактные сущности, имеющие наибольшую значимость для общества или человека, служащие нравственным ориентиром

ценный (adj)
de prix, de valeur, précieux
  имеющий значительную цену, очень дорогой
précieux
  очень важный и полезный

ценообразование (n)
formation des prix

центнер (n)
quintal
  метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
  единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центон (n)
centon

центр (n)
centre
  середина, главная часть или точка чего-либо

централизация (n)
centralisation
  книжн. действие по значению гл. централизовать, централизоваться; сосредоточение чего-либо в едином центре
  результат такого действия, степень сосредоточенности чего-либо в едином центре

централизм (n)
centralisme

централизованный (adj)
centralisé
  сосредоточенный в едином центре (об управлении)

централизованный (participleAdjective)
centralisé

централизовать (v)
centraliser

центральноафриканец (n)
centrafricain

центральный (adj)
central

центрифуга (n)
centrifugeuse

центрифугировать (v)
centrifuger

центробежный (adj)
centrifuge, cyclonaire

центровочный (adj)
de centrage

центурион (n)
centurion

цеп (n)
fléau
  ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепенеть (v)
s'engourdir
  утрачивать подвижность от холода; застывать

цепко (adv)
avec ténacité

цеплять (v)
accrocher
  задевать, захватывать (крючком, колючкой, чем-либо заострённым, выступающим)

цепочка (n)
chaîne, chaînette, enchaînement

цепь (n)
chaîne
  ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим
circuit
  техн. часть электрической схемы с определённой функциональностью

цератозавр (n)
ceratosaurus

церемониал (n)
cérémonial

церемония (n)
cérémonie
  установленный (обычно торжественный) порядок совершения чего–нибудь

церий (n)
cérium

церковнославянский (adj)
slave ecclésiastique, vieux slave

церковный (adj)
ecclésiastique, d'église, ecclésial
  связанный, соотносящийся по значению с существительным церковь

церковь (n)
église, Église
  разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
  здание христианского храма

цессионарий (n)
cessionnaire

цессия (n)
cession

цефтриаксон (n)
ceftriaxone

цех (n)
corporation
  основная производственная единица, отдел промышленного предприятия (фабрики или завода), где вырабатывается определённая продукция или завершается какой-либо процесс производства

цехин (n)
sequin

циан (n)
cyanogène
  хим. ядовитый газ, C2N2
cyan, cyanogène
  сине-зелёный цвет, один из компонентов системы цветовоспроизведения CMYK

цианамид (n)
amidocyanogène, carbamonitrile, cyanamide
  хим. соль амида циановой кислоты

цианоз (n)
cyanose

циветта (n)
civette

цивилизация (n)
civilisation
  научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

цивилизоваться (v)
se civiliser

цивильное (n)
habit civil

цивильный (adj)
civil

цикада (n)
cigale

цикас (n)
cycas

цикл (n)
cycle

цикламен (n)
cyclamen

циклевать (v)
racler

циклический (adj)
cyclique
  то же, что цикличный, совершающийся циклами, относящийся к повторяющимся изменениям или предназначенный для повторяющихся действий

цикличность (n)
caractère cyclique
  книжн. свойство по значению прилагательного цикличный; повторяемость, постоянное возвращение к исходному состоянию

цикличный (adj)
cyclique

циклогексан (n)
cyclohexane, hexahydrobenzène, hexaméthylène

циклодекстрин (n)
cyclodextrine

циклоида (n)
cycloïde

циклометрия (n)
cyclométrie

циклон (n)
cyclone
  метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп (n)
cyclope
  мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

циклопентан (n)
cyclopentane

циклотрон (n)
cyclotron

цикля (n)
racloir, alumelle

цикорий (n)
chicorée

цилиндр (n)
cylindre
  геометр. геометрическое тело, ограниченной замкнутой боковой поверхностью и двумя пересекающими ее поверхностями (основаниями)
  устар. высокая, твёрдая шляпа цилиндрической формы с небольшими полями

цимбалы (n)
cymbalum

цинга (n)
scorbut

цинк (n)
zinc

цинковый (adj)
au zinc, de zinc, en zinc

цинкограф (n)
clicheur

цинкография (n)
zincographie
  полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

циновка (n)
natte

цирк (n)
cirque
  ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

циркач (n)
artiste du cirque
  артист цирка

цирконий (n)
zirconium

циркуль (n)
compas

циркуляция (n)
circulation
  книжн. действие по значению гл. циркулировать; движение по замкнутому маршруту, замкнутой траектории, с периодическим возвращением в пройденные ранее точки

циркумбинарный (adj)
circumbinaire

циркумполярный (adj)
circumpolaire

цирроз (n)
cirrhose

цирюльник (n)
barbier chirurgien

циссоида (n)
cissoïde

циста (n)
cyste

цистеин (n)
cystéine

цистит (n)
cystite

цистра (n)
cistre

цитата (n)
citation

цитирование (n)
citation
  жарг. то же, что библиографическая ссылка

цитировать (v)
citer

цитозин (n)
cytosine

цитолимфа (n)
cytolymphe

цитологический (adj)
cytologique

цитология (n)
cytologie

цитосома (n)
cytosome

цитохром (n)
cytochrome

цитра (n)
cithare

цитруллин (n)
citrulline

циферблат (n)
cadran, disque ajouré

цифра (n)
chiffre
  знак, используемый для записи числа
  прост. то же, что число

цоизит (n)
zoïsite

цукат (n)
fruit confit

цунами (n)
tsunami, raz de marée

цыган (n)
gitan
  представитель индоевропейскоязычного народа (цыгане), рассеянного небольшими группами по многим странам мира и традиционно ведущего кочевой образ жизни

цыганка (n)
gitane
  женщина-представительница народа цыган

цыновка (n)
natte

чабан (n)
berger

чавыча (n)
saumon chinook, saumon royal
  зоол., ихтиол. ценная промысловая рыба семейства лососёвых (лат. Oncorhynchus tshawytscha)

чадец (n)
Tchadien

чадить (v)
fumer

чадо (n)
enfant
  устар. или ирон. дитя, ребёнок, отпрыск

чадра (n)
tchador

чаевод (n)
cultivateur de thé

чаевые (n)
pourboire

чаепитие (n)
thé

чай (n)
thé
  ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
  чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]
  разг. то же, что чаепитие

чайка (n)
mouette, goéland
  орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чайнатаун (n)
quartier chinois

чакона (n)
chaconne

чарлстон (n)
charleston

чарнокит (n)
charnockite

чаровница (n)
magicien

чартизм (n)
chartisme

чартист (n)
chartiste

час (n)
heure
  мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовня (n)
chapelle

часовой (adj)
d'une heure
  равный часу (о промежутке времени)
sentinelle, guetteur
  субстантивир. военнослужащий, стоящий на часах, то есть охраняющий вверенный ему пост

часовщик (n)
horloger

часослов (n)
horologe, livre d'heures

частица (n)
parcelle
  маленькая часть, небольшой кусочек чего-либо
particule
  лингв. незнаменательная часть речи, неизменяемое (служебное) слово
  лингв. конечная часть слова, не являющаяся ни суффиксом, ни окончанием

частично (adv)
partiellement

частичный (adj)
partiel

часто (adv)
souvent, fréquemment

частокол (n)
palis, palissade

частота (n)
fréquence
  физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частотность (n)
fréquence
  книжн. свойство по значению прилагательного частотный; частота встречаемости чего-либо

частотомер (n)
fréquencemètre, cymomètre, ondemètre

частый (adj)
fréquent
  происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий
épais
  состоящий из близко расположенных друг к другу однородных предметов, частей; сплошной

часы (n)
horloge, montre, pendule

чатуранга (n)
chaturanga

чахотка (n)
phtisie

чахоточный (adj)
phtisique

чаша (n)
calice, coupe

чашка (n)
tasse
  небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чаща (n)
fourré

чаще (adv)
plus fréquemment, plus souvent
  более часто, с большей частотой во времени

чаяние (n)
aspiration, attente, espoir

чаять (v)
espérer, s'attendre

чванливость (n)
morgue, orgueil

чванство (n)
morgue, orgueil

чеболь (n)
chaebol

чеглок (n)
faucon hobereau, hobereau

чей (pronoun)
à qui, de qui
  вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит
dont
  относит. принадлежащий кому-либо

чека (n)
goupille

чекан (n)
frappe
  только ед. действие по значению гл. чеканить, то же, что чеканка
coin, emboutissoir, poinçon
  штемпель с вырезанным на нём изображением, выдавливаемым на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
cul-blanc
  птица семейства дроздовых

чекодатель (n)
signataire d'un chèque, tireur, tireur du chèque, émetteur du chèque

челеста (n)
célesta

чело (n)
front
  устар. или высок., поэт. лоб

челобитчик (n)
solliciteur

человеко-месяц (n)
lune, croissant, mois

человеколюбивый (adj)
humain, humanitaire, philanthrope

человеколюбие (n)
philanthropie, humanitarisme, humanité

человеконенавистнический (adj)
haineux, misanthrope, misanthropique

человеконенавистничество (n)
haine

человеческий (adj)
humain
  связанный, соотносящийся по значению с существительными человек, люди; свойственный, характерный для них
  то же, что человечный; гуманный

человечество (n)
humanité
  собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

человечный (adj)
humain

челюсть (n)
mâchoire
  часть лица, где находятся такие кости

чем (conjunction)
que
  при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление

чемодан (n)
valise, malle
  раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

чемпион (n)
champion

чемпионат (n)
championnat

чемпионка (n)
championne

черви (n)
cœurs мн.

червиветь (v)
devenir véreux

червь (n)
ver
  зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк (n)
ver
  разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых
vis sans fin, arbre vis sans fin, vis pour roue tangente, vis tangente
  техн. деталь механизма, винт со специальной резьбой для передачи крутящего момента зубчатым колёсам

чердак (n)
grenier
  архит. помещение между потолком и крышей

чередоваться (v)
être suivi de

через (preposition)
à travers, par
  сквозь, поперёк
par-dessus, sur
  поверх чего-либо
en, dans
  по истечении некоего отрезка времени
par
  с помощью, посредством

черемша (n)
ail des ours, ail sauvage

черенковать (v)
greffer

черенок (n)
couteau

череп (n)
crâne
  анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха (n)
tortue, écaille
  зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем
écaille
  только ед. роговые пластинки панциря некоторых черепах, идущие на поделки
  перен., воен., истор. деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме городских стен
  перен., воен., истор. в древнем Риме·построение римских солдат друг на друга в несколько рядов, прикрывшись щитами, для преодоления крепостной стены (testudo)
  фибровый защитный шлем советских шахтёров, сталеваров 1930-1950-х годов. Другое название — "стахановка".

черепашка (n)
punaise des champs
  энтомол. насекомое отряда клопов серовато-жёлтого или чёрного цвета, являющееся опасным вредителем злаков

черепица (n)
tuile

черепно-мозговой (adj)
cranio-encéphalique, craniocérébral

черепок (n)
tesson, débris, éclat
  обломок, осколок какого-либо битого глиняного, фаянсового и т. п. изделия

чересполосица (n)
enclavement, système des enclaves
  с.-х. расположение земельных участков одного хозяйства полосами вперемежку с чужими участками

чересседельник (n)
dossière

чересчур (adv)
extrêmement, trop
  наречие степени слишком, чрезмерно

черешня (n)
cerise, guigne
  плод (плоды) такого дерева
merisier
  древесина такого дерева

черкес (n)
Circassien

чернеть (v)
noircir
  становиться чёрным, тёмным (более чёрным, тёмным)

черника (n)
myrtille, airelle
  собир. ягоды этого растения

чернила (n)
encre

чернило (n)
encre

чернильница (n)
encrier

чернобровый (adj)
à sourcils noirs

чернобыльник (n)
armoise, armoise commune, armoise vulgaire

черноватый (adj)
noirâtre

черногорец (n)
Monténégrin

чернозём (n)
tchernoziom

чернослив (n)
pruneaux
  собир. сушёные плоды сливы (обычно очень тёмные)

чернота (n)
noirceur
  свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка (n)
nigelle
  ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
Russula adusta
  микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

черстветь (v)
devenir rassis, devenir sec
  становиться чёрствым или черствее
durcir
  перен. становиться неотзывчивым, нечутким

черта (n)
ligne, trait
  узкая полоса, линия, как правило, прямая
trait
  перен. характерный признак, отличительная особенность

чертить (v)
dessiner, tracer
  проводить каким-то графическим инструментом линии

чертог (n)
palais, salle

чертополох (n)
chardon

чертыхаться (v)
jurer

чертёж (n)
plan, dessin linéaire, dessin technique
  условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз

чертёжник (n)
dessinateur

черчение (n)
délinéation
  действие по значению гл. чертить
dessin, délinéation
  вид деятельности, связанный с изготовлением чертежей; также учебный предмет, обучающий навыкам изготовления чертжей

черёмуха (n)
merisier à grappes
  плоды такого растения
  древесина такого растения

чесать (v)
gratter
  скрести, тереть для облегчения зуда
peigner
  (сов. причесать) разг. расправляя и приглаживая гребнем, приводить в порядок
carder, peigner
  (сов. вычесать и расчесать) каким-либо орудием или приспособлением (чесалкой, щёткой и т. п.) очищать от примесей, разравнивать.

чесаться (v)
se gratter
  чесать [1] часть своего тела
démanger, gratter
  вызывать желание чесать [1]; зудеть
se peigner
  разг. расчёсывать свои волосы, приводя их в порядок

чеснок (n)
ail
  ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

чесотка (n)
gale

честный (adj)
honnête

честолюбец (n)
ambitieux

честолюбивость (n)
ambition

честолюбивый (adj)
ambitieux

честолюбие (n)
ambition

честь (n)
honneur, réputation
  моральное, профессиональное, социальное и т. п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих
  целомудрие, непорочность женщины
honneur, respect
  знаки внимания, оказываемые кому-либо

четверг (n)
jeudi
  четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверо (numeral)
quatre

четверовластие (n)
tétrarchie

четверостишие (n)
quatrain

четверостишье (n)
quatrain

четвертичный (adj)
quaternaire

четвертование (n)
écartèlement

четвертовать (v)
écarteler

четверть (n)
quart
  четвёртая часть, половина половины целого
quart, trimestre
  четвёртая часть учебного года
quartier
  астрон. отдельная фаза Луны

четвертьфинал (n)
quart de finale

четвёрка (n)
quatre, groupe de quatre, quatuor
  цифра или число четыре
groupe de quatre, quatuor
  группа из четырёх объектов
quatre sur dix
  отметка об успеваемости учащегося в пятибалльной системе, означающая «хорошо»
quatre de
  карт. название карты достоинством четыре
numéro quatre
  разг. название объекта, имеющего номер четыре

четвёртый (numeral)
quatrième, quatre

четий (adj)
servant de lecture

четыре (numeral)
quatre
  целое число между тройкой и пятёркой

четыреста (numeral)
quatre cents

четырнадцатиугольник (n)
tétradécagon

четырнадцатый (numeral)
quatorzième

четырнадцать (numeral)
quatorze

четырёхатомный (adj)
tétra-atomique, tétratomique

четырёхвалентный (adj)
tétravalent, quadrivalent

четырёхсотлетний (adj)
de quatre cents ans, de quatre siècles
  существующий, продолжающийся в течение четырёхсот лет

четырёхсотый (numeral)
quatre centième, quatre cent

четырёхугольник (n)
quadrilatère, quadrangle

чех (n)
Tchèque
  гражданин, уроженец или житель Чехии

чехарда (n)
saute-mouton
  игра, в которой играющие по очереди прыгают через своих партнеров, стоящих в согнутом положении или на четвереньках
chaises musicales, chassé-croisé, valse
  перен., разг. частые перемещения или изменения где-либо, вызывающие путаницу, неразбериху

чехол (n)
bâche, coque, fourreau, gaine, housse, étui
  покрышка или оболочка из материи или другого материала, сделанная по форме какого-либо предмета и защищающая его от порчи, загрязнения и т. п.
fond de robe
  устар. принадлежность женской одежды в виде рубашки из непрозрачной материи, надеваемой под прозрачное лёгкое платье
coiffe
  сменяемый верх форменной фуражки из лёгкой материи

чечевица (n)
roselin
lentille
  плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чечевицеобразный (adj)
lenticulaire

чеченец (n)
Tchétchène

чеченский (adj)
tchétchène
  относящийся к Чечне или чеченцам

чечёточник (n)
danseur à claquettes

чешка (n)
Tchèque

чешский (adj)
tchèque
  относящийся к Чехии или чехам
  субстантивир. то же, что чешский язык

чешуйка (n)
squame, écaille

чешуйчатый (adj)
squameux, écailleux, écaillé
  связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя (n)
écaille
  анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чиж (n)
tarin des aulnes

чизкейк (n)
cheese-cake, cheesecake, gâteau au fromage, cheese cake, tarte au fromage

чикагский (adj)
chicagois, de Chicago

чилибуха (n)
vomiquier, fausse angustura, strychnos

чилиец (n)
Chilien

чилуба (n)
tshiluba

чин (n)
grade, rang, rite

чинить (v)
remonter, réparer
  исправлять, восстанавливать, делать вновь годным для употребления, действия
tailler
  о карандашах, деревянных палках — заострять на конце

чиновник (n)
fonctionnaire

численность (n)
nombre, effectif, quantité

числитель (n)
numérateur

числительное (n)
numéral, adjectif numéral

число (n)
nombre, numéro
  матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр
nombre
  о счётных объектах — количество
date, quantième
  дата, день календарного месяца

чистик (n)
guillemot

чистилище (n)
purgatoire

чистильщик (n)
brosseur

чистить (v)
nettoyer
  делать чистым, удалять грязь, ненужные примеси и т. п.

чистка (n)
nettoyage, brossage, curage, pelage, récurage, écaillage
épuration f
  полит. устранение нежелательных лиц

чистокровный (adj)
pur-sang, pur sang
  не смешанной породы, чистой крови (о домашних животных)

чистописание (n)
calligraphie
  умение красиво писать

чистоплотность (n)
propreté
probité
  перен. нравственная чистота, неспособность совершить безнравственный поступок, порядочность

чистоплотный (adj)
propre
  любящий чистоту, содержащий себя в чистоте, опрятный
comme il faut, honnête, propre
  перен. честный, целомудренный, чистый в нравственном отношении

чистопробный (adj)
testé propre
  имеющий самую высшую пробу; беспримесный, высокопробный (о драгоценных металлах)
authentique
  перен., разг. подлинный, самый настоящий

чистый (adj)
propre, pur
  свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
  перен. аккуратный, безупречный
pur, propre
  не содержащий примесей
pur
  перен. непорочный, целомудренный, не причастный к греху или преступлению

чит (n)
cheat

читатель (n)
lecteur

читать (v)
lire
  уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

читка (n)
lecture
  театр. вид репетиции — чтение актёрами пьесы по ролям

чихание (n)
éternuement, sternutation
  физиол. действие по значению гл. чихать; форсированный выдох через нос, вызываемый рефлекторным путём при раздражении чувствующих нервов носовой полости

чихать (v)
éternuer, atchoumer
  физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

чихнуть (v)
éternuer
  физиол. непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки

чихуахуа (n)
chihuahua

член (n)
membre
  устар. то же, что часть тела (преимущественно о конечностях)
  участник чего-нибудь

членораздельный (adj)
intelligible, bien articulé
  отчётливый, членящийся на составные части, состоящий из внятных отдельных частей (о речи, звуках речи)

чокаться (v)
trinquer

чокнуться (v)
trinquer

чопорно (adv)
avec raideur, collet monté, cérémonieusement

чреватый (adj)
enceinte, gravide, grosse
  устар. беременный (беременная), в состоянии беременности
gros, lourd
  + твор. п. способный стать причиной чего-либо, могущий породить, произвести, вызвать что-либо, как правило, неприятное, нежелательное

чрево (n)
entrailles, sein, ventre
  устар., книжн. то же, что живот
entrailles, intérieur, profond
  перен., высок. внутренность, внутренняя часть чего-либо

чревовещание (n)
ventriloquie
  навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

чревовещатель (n)
ventriloque

чревоугодие (n)
gourmandise, gastromanie, gloutonnerie

чрезвычайно (adv)
extrêmement

чтец (n)
lecteur, récitant

чтиво (n)
bouquins, lecture

что (conjunction)
que

что (pronoun)
que, quoi
  союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения
quoi, que
  которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте

что-нибудь (pronoun)
quelque chose

что-то (pronoun)
quelque chose
  местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы (conjunction)
afin que, que, pour, pour que
  присоединяет придаточное цели
  присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чтой-то (pronoun)
quelque chose

чубушник (n)
seringa

чувак (n)
gars, mec
  жарг. то же, что парень; лицо мужского пола

чуваш (n)
Tchouvache

чувашка (n)
Tchouvache

чувашский (adj)
tchouvache

чувиха (n)
gonzesse, meuf

чувствительно (adv)
sensiblement
  наречие к чувствительный; заставляя глубоко чувствовать, испытывать что-либо
  причиняя что-либо (обычно неприятное) в сильной степени

чувство (n)
sentiment, sens, sensation
  способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-нибудь
connaissance
  преимущ. мн., ед. в том же знач., что мн. состояние, в котором человек способен сознавать окружающее, владеет своими душевными и умственными способностями
sentiment
  внутреннее, психическое состояние человека, то, что входит в содержание его душевной жизни; эмоция

чувствовать (v)
sentir, ressentir
  кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун (n)
fonte
  металл. сплав железа с углеродом, как правило хрупкий и имеющий относительно низкую температуру плавления
marmite, pot de fer
  большой чугунный горшок для приготовления пищи в печи

чугунок (n)
pot de fer
  разг., редк. уменьш.-ласк. к чугун
  разг. уменьш. к чугун; маленький чугунный горшок

чудак (n)
drôle d'homme, drôle de type

чудесный (adj)
admirable
  прекрасный, очень приятный

чудить (v)
faire des extravagances

чудной (adj)
étrange, bizarre, drôle, marrant
  вызывающий недоумение, удивление или улыбку, необычный (с легкой негативной коннотацией)
bizarroïde
  имеющий странности; чудаковатый

чудо (n)
miracle

чудовище (n)
monstre
  сказочное страшное и опасное существо
  о человеке или животном уродливое существо
  перен. жестокий, подлый человек, не соответствующий представлениям о нравственных нормах

чудовищно (adv)
atrocement, monstrueusement, épouvantablement
  наречие к чудовищный; так, как характерно для чудовища; ужасно, отвратительно

чудом (adv)
miraculeusement, par miracle

чудотворец (n)
thaumaturge
  религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чудотворный (adj)
thaumaturgique

чужбина (n)
terre étrangère

чуждый (adj)
étranger
  устар. то же, что чужой
différent, étranger
  имеющий мало общего с кем-либо, чем-либо, несходный с кем-либо по духу, взглядам, интересам и т. п.; далёкий
inconnu, étranger
  несвойственный кому-либо, чему-либо, неестественный для кого-либо, чего-либо
exempt
  не обладающий чем-либо, не имеющий, лишённый чего-либо

чужеземный (adj)
étranger

чужой (adj)
alien, autre, extraordinaire
  не собственный, не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим
étranger, alien, extraordinaire
  не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной
alien, extraordinaire
  перен. далёкий по характеру или по духу
  субстантивир. незнакомый или нездешний человек

чукча (n)
tchouktche

чулок (n)
bas

чума (n)
peste
  мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чурбак (n)
billot

чуткий (adj)
attentif, à l'écoute

чуток (adv)
un petit peu, un tantinet

чуточку (adv)
un peu, un tout petit peu

чутьё (n)
flair
  способность чуять, обнаруживать, распознавать посредством органов чувств (обычно — об обонянии животных)
flair, instinct, intuition
  перен. обострённая способность человека подмечать, угадывать, улавливать, интуитивно понимать что-либо

чучело (n)
animal empaillé
  точная копия, воспроизводящая облик животного или птицы (обычно из снятой с него или с неё и набитой папье-маше шкуры или кожи), служащая экспонатом
mannequin
  подобие человека, сделанное из соломы, старой одежды, тряпья, глины и т. п., служащее для тренировки в рубке, стрельбе и т. п.
épouvantail
  подобие человеческой фигуры в виде куклы, сделанной из старой одежды и распяленной на крестообразной палке, которое выставляется на полях, огородах для отпугивания птиц; пугало

чучельник (n)
empailleur, naturaliste, taxidermiste

чучхе (n)
juche

чушь (n)
absurdités, galimatias, sottises

чуять (v)
flairer, pressentir, sentir
  кого-что чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием

чёлка (n)
frange
  опущенная на лоб и подстриженная прядь волос
  прядь гривы между ушей на лбу лошади

чёрный (adj)
noir, nègre
  ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
  тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чёрствый (adj)
rassis
  о хлебе, мучных изделиях, реже о другой пище — утративший мягкость, свежесть, высохший
insensible, dur, endurci
  перен. лишённый душевной чуткости

чёрт (n)
diable
  мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах

чётки (n)
chapelet

шабашник (n)
travailleur saisonnier

шаббат (n)
sabbat, chabbat, shabbat

шабесгой (n)
shabbes goy

шаблон (n)
patron, calibre
  образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.
cliché, patron, poncif
  перен., разг. избитая форма выражения мысли или художественная манера; штамп

шабот (n)
chabotte

шавка (n)
roquet, toutou
  разг. маленькая собачка

шаг (n)
pas
  одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге
  перен. темп движения при ходьбе

шагать (v)
marcher
  ступать, делать шаг

шагомер (n)
compte-pas, odographe, odomètre
  прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шагрень (n)
peau de chagrin

шадуф (n)
chadouf

шайба (n)
rondelle, plateau
  техн. крепёжное изделие с отверстием, подкладываемое под гайку или головку болта или винта для увеличения опорной поверхности и (или) предотвращения их самоотвинчивания
palet
  спорт. круглый и плоский спортивный снаряд из твёрдой резины, используемый для игры в хоккей

шакал (n)
chacal

шалеть (v)
perdre la tête

шалить (v)
faire des gamineries, faire le polisson, folâtrer, gaminer, polissonner

шаловливо (adv)
espièglement

шаловливый (adj)
espiègle, gamin, polisson

шалопай (n)
galopin, garnement

шалость (n)
espièglerie, frasque, gaminerie

шалун (n)
espiègle, gamin, polisson

шалфей (n)
sauge
  многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
  настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шаль (n)
châle

шалюмо (n)
chalumeau

шаман (n)
chaman

шаманизм (n)
chamanisme

шамозит (n)
chamosite

шампанское (n)
champagne, vin de champagne

шампунь (n)
shampoing, shampooing
  жидкое моющее средство для волос

шампур (n)
broche, brochette

шанс (n)
ch<u>a</u>nce

шансон (n)
chanson
  французская песня (обычно народная или жанровая)

шансонетка (n)
chansonnette

шантаж (n)
chantage

шантажировать (v)
faire chanter, faire du chantage

шантажист (n)
maître chanteur

шапито (n)
chapiteau
  передвижное разборное цирковое сооружение в виде большого брезентового шатра

шар (n)
sphère, globe
  геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада (n)
charade
  загадка, в которой слово, подлежащее отгадыванию, состоит из нескольких составных частей, каждая из которых является самостоятельным словом

шариат (n)
charia

шарикоподшипник (n)
roulement à billes, palier à billes

шарить (v)
fouiller, fureter
  беспорядочно ощупывать в поисках чего-либо

шаркать (v)
traîner les pieds

шарлатан (n)
charlatan

шарлот (n)
échalote

шарм (n)
charme

шарманка (n)
orgue de Barbarie
  перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шарманщик (n)
joueur d'orgue de Barbarie, rémouleur du buffet

шарнир (n)
articulation, charnière, joint

шарнирный (adj)
articulé

шаровары (n)
chalvars, pantalon large
  широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги

шаровой (adj)
sphérique

шарошка (n)
fraise, molette

шартрез (n)
chartreuse

шарф (n)
écharpe, cache-nez
  предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи
écharpe
  истор. в армии Российского государства до 1917 г. офицерский пояс или повязка через плечо георгиевского (чёрно-жёлто-серебристого) цвета, являвшиеся отличительным знаком воинских званий

шатание (n)
branlement, chancellement, titubation
  действие по значению гл. шатать, шататься; раскачивание, сгибание в разные стороны
flânerie
  разг. хождение (без особого дела, без конкретной цели)
chancellement, flottements
  перен. непостоянство, отсутствие последовательности во взглядах, убеждениях, действиях

шатать (v)
faire bouger, secouer, ébranler
  приводить в колебательное движение, раскачивать, попеременно наклонять из стороны в сторону
tenir à peine sur ses jambes
  безличн. о нетвёрдо стоящем на ногах человеке и т. п. - покачивать при ходьбе из стороны в сторону (от болезни, усталости и т. п.)

шататься (v)
branler, chanceler, vaciller
  будучи плохо закреплённым, качаться, отклоняясь от вертикального или близкого к нему положения
flâner, traîner, vadrouiller
  перен., пренебр. то же, что слоняться; ходить без дела

шатен (n)
châtain

шатенка (n)
châtaine

шаткий (adj)
branlant, bringuebalant, instable, vacillant
  такой, который шатается, качается из стороны в сторону
branlant
  легко приходящий в состояние колебания из-за своей непрочности, ветхости
chancelant, indécis
  о шаге, походке — нетвёрдый, неуверенный
fragile
  перен. ненадёжный, неосновательный
instable, précaire
  перен. непостоянный, неустойчивый во взглядах, убеждениях, поступках

шатнуть (v)
faire bouger, secouer, ébranler

шатнуться (v)
branler, chanceler, vaciller

шатрандж (n)
chatrang

шатун (n)
bielle, biellette

шауни (n)
shawnees

шафран (n)
safran
  ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
  кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
  сорт яблок

шахид (n)
chahid

шахиншах (n)
roi des rois
  лицо, имеющее такой титул

шахиня (n)
chabanou, chahbanou, femme du schah

шахматист (n)
joueur d'échecs

шахматистка (n)
joueuse d'échecs

шахматы (n)
échecs, jeu d’échecs
  настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
  разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

шахта (n)
fosse, puits
  техн. вертикальная удлиненная полость в некоторых конструкциях

шашка (n)
fumigène, grenade
  воен. фасованный заряд взрывчатки или дымообразующего вещества в форме небольшого цилиндра
pion
  название игровой фигуры в шашках и нардах; точеный кружок для игры, изготовленный из дерева, кости или пластмассы

шашки (n)
jeu des dames

шашлык (n)
chachlik, chachlyk

швабский (adj)
souabe

швартов (n)
amarre

швартовать (v)
amarrer
  морск. ставить судно на швартовы, причаливать

швартоваться (v)
s'amarrer

швед (n)
Suédois

шведка (n)
Suédoise

шведский (adj)
suédois
  относящийся к Швеции или шведам

швейцар (n)
portier

швейцарец (n)
suisse

швейцарка (n)
Suissesse

шворень (n)
cheville ouvrière

швыдкий (adj)
prompt, rapide, agile, alerte

швырнуть (v)
balancer, flanquer, jeter, lancer

швырять (v)
balancer, flanquer, jeter, lancer
  разг. резко и с силою бросать
gaspiller, jeter l'argent par les fenêtres
  перен., разг. тратить зря, без расчёту

шевелить (v)
bouger, remuer
  перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; касаясь чего-либо, трогая что-либо, приводить в лёгкое движение
déplacer
  перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; переворачивать, перевёртывать, ворошить
secouer
  перех., перен., разг. кого., что.; соотв. гл. сов. вида — расшевелить; побуждать к чему-либо; выводить из состояния вялости, безразличия; волновать, тревожить

шевелиться (v)
bouger, remuer, se bouger

шевельнуть (v)
remuer

шевельнуться (v)
se remuer

шевелюра (n)
chevelure, <i>ирон.</i> toison

шевиот (n)
cheviote
  текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
  разг. изделия из такой ткани

шевро (n)
chevreau

шедевр (n)
chef-d'œuvre

шеелит (n)
scheelite

шейкер (n)
shaker, shakeur
  устройство для приготовления смешанных напитков и коктейлей путём встряхивания

шекель (n)
shekel, shékel

шекспировский (adj)
shakespearien

шелест (n)
bruissement

шелкография (n)
sérigraphie
  искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шелкопряд (n)
bombyx du mûrier, ver à soie

шелупонь (n)
canaille
  собир., разг., пренебр. никчёмные, ничтожные люди, сброд

шельф (n)
plate-forme continentale, plateau continental

шепелявить (v)
zézayer, susseyer

шепелявость (n)
zézaiement, chuintement, parasigmatisme, susseyement

шепелявый (adj)
zézayant

шептать (v)
chuchoter, murmurer

шеренга (n)
rang
  воен. строй, способ построения, при котором люди стоят на одной линии бок о бок друг с другом

шероховатый (adj)
raboteux, rude, rugueux, âpre au toucher
  имеющий небольшие неровности на поверхности; негладкий; шершавый

шерсть (n)
poil, toison
  волосяной покров тела млекопитающих
laine
  пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
laine, lainage
  ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шершавый (adj)
rugueux, râpeux, rêche
  имеющий неровную поверхность, негладкий на ощупь; шероховатый
heurté, raboteux, âpre
  перен. о стиле, манере, языке, голосе, звуке и т. п. — лишённый тонкости, лёгкости, изящества

шершень (n)
frelon

шест (n)
perche, barre, bâton

шестерня (n)
roue dentée, pignon

шестеро (numeral)
six

шестерёнка (n)
roue dentée

шестиатомный (adj)
hexatomique

шестигранник (n)
hexaèdre

шестидесятый (adj)
soixantième, soixante

шестизарядный (adj)
à six coups

шестилетний (adj)
sexennal

шестисотлетие (n)
six cents ans, six siècles
  срок, период, промежуток времени в шестьсот лет
sixième centenaire
  годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. шестьсот лет назад

шестисотый (numeral)
six cent, six centième

шестиугольник (n)
hexagone

шестнадцатигранник (n)
hexadécaèdre

шестнадцатилетний (adj)
de seize ans

шестнадцать (numeral)
seize

шестовик (n)
perchiste

шестой (numeral)
sixième

шесть (numeral)
six

шестьдесят (numeral)
soixante

шестьдесят четыре (numeral)
soixante-quatre

шестьдесят шесть (numeral)
soixante-six

шестьсот (numeral)
six cents

шестёрка (n)
six
  цифра «шесть»
numéro six
  разг. название чего-либо, обозначенного этой цифрой (часто транспортного средства: трамвая, троллейбуса, автобуса маршрута номер 6)
groupe de six, sextuor
  группа из шести объектов
six de
  карт. название игральной карты достоинством «шесть»

шеф (n)
chef
  разг. то же, что начальник

шеф-повар (n)
chef, chef-coq

шефство (n)
parrainage, patronage

шея (n)
cou, gorge
  анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шиворот (n)
collet

шиворот-навыворот (adv)
de travers, sens dessus dessous, sens devant derrière

шизоаффективный (adj)
schizoaffectif

шизоид (n)
schizoïde
  психиатр. человек с акцентуацией характера или расстройством личности, характеризующимся склонностью избегать эмоционально насыщенных взаимоотношений путём излишнего теоретизирования, замыкания в себе, ухода в фантазии

шизоидия (n)
schizoïdie

шизомания (n)
schizomanie

шизотимия (n)
schizothymie

шизотипический (adj)
schizotypique

шизофазия (n)
schizophasie

шизофреник (n)
schizophrène

шизофреничка (n)
schizophrène

шизофрения (n)
schizophrénie

шизофреноформный (adj)
schizophréniforme

шиизм (n)
chiisme

шиит (n)
chiite

шикана (n)
chicane

шикарный (adj)
chic, de luxe, luxueux, élégant
  разг. дорогой, роскошный, пышный
chouette, super, superbe
  прост. прекрасный, превосходный

шило (n)
alêne, tire-point, tire-pointe
  инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке

шилоклювка (n)
avocette

шимпанзе (n)
chimpanzé

шина (n)
pneu, pneumatique
  резиновый или металлический обруч, оболочка на ободе колеса
  эл.-техн. медный, алюминиевый, значительно реже стальной неизолированный проводник, используемый в качестве сильноточного токопровода (напр., в распределительных устройствах)
  комп. совокупность проводников для параллельной передачи данных
  информ., комп. топология компьютерной сети, в которой все компьютеры соединяются последовательно
pneu, pneumatique, éclisse
  мед. приспособление для фиксации конечностей при переломах

шинель (n)
manteau, capote

шинка (n)
jambon

шинуазри (n)
chinoiserie

шиншилла (n)
chinchilla

шип (n)
épine, piquant
  продолговатый остроконечный вырост естественного происхождения
épine, crampon, clou, piquant
  выступ на подошвах обуви, покрышках и пр., предназначенный для улучшения сцепления с дорогой
épine, tenon, piquant
  техн. столярн. выступ в детали, входящий в соответствующий паз в сопрягаемой с ней детали, и предназначенный для повышения прочности крепления, либо отдельная деталь того же предназначения
épine, piquant, tourillon
  машин. концевая цапфа обычно цилиндрической, конической или сферической формы

шипение (n)
chuintement, grésillement, pétillement, sifflement

шипеть (v)
siffler, grésiller, pétiller, racler
  издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»
bougonner
  перен. разг. ворчать, браниться, выражая своё недовольство, злобу

шипибо (n)
shipibo-conibo

шиповник (n)
églantier
  колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых

шипучий (adj)
effervescent

ширина (n)
largeur
  одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

ширма (n)
paravent

широкий (adj)
large, ample

ширококостный (adj)
ossu

шить (v)
coudre
  скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
  изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

шифон (n)
mousseline

шифоньер (n)
chiffonnier

шифровальный (adj)
de chiffrement

шифрование (n)
chiffrement, chiffrage, enchiffrage, encryptage

шифрованный (adj)
chiffré, en chiffres, en code

шихтование (n)
préparation du lit de fusion

шишка (n)
pomme de pin
  соцветие и плод некоторых растений, включая хвойные, имеющее овальную форму, покрытые чешуйками и сохраняющееся до созревания семян
bosse, grosseur, protubérance
  твёрдая опухоль или нарост округлой формы
bosse, loupe
  выпуклая неровность в строении чего-либо
boss, gros bonnet, huile, ponte
  перен., разг., фам., одуш. важный человек, большой начальник, босс

шкала (n)
barème, échelle
  линейка или циферблат с делениями в различных измерительных приборах
  последовательность чисел, служащая для количественной оценки каких-л. величин или качественных характеристик

шкатулка (n)
coffret

шкаф (n)
armoire, buffet, casier
  предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шкафут (n)
passavant
  морск. средняя часть (от бака до шканцев либо от фок-мачты до грот-мачты) верхней палубы военного корабля

шквал (n)
rafale, coup de mer
  сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем
ouragan
  перен. бурное, обильное проявление, резкий наплыв чего-либо

шкворень (n)
cheville ouvrière

шкирка (n)
collet
  перен., разг. то же, что шиворот
peau du cou
  разг. то же, что загривок (животного)

школа (n)
école, collège
  начальное или среднее учебное заведение

школьник (n)
élève, écolier
  учащийся школы

шлакобетон (n)
béton de cendre, béton de cendres, béton de laitier, béton de scorie

шлаковата (n)
ouate de laitier

шланг (n)
tuyau
  гибкая труба или гибкий рукав из водонепроницаемой ткани, резины, пластика, композитов и т. п. для подводки (подачи), отвода и т. п. жидкостей, газов, сыпучих тел
idiot, imbécile
  крим. жарг. слабоумный человек
flemmard, tire-au-flanc
  крим. жарг. и мол. тот, кто, увиливает от работы, от своих обязанностей; бездельник, лентяй

шлейф (n)
traîne, traînée

шлем (n)
casque, heaume
chelem

шлепок (n)
claquette

шлифовать (v)
polir, adoucir, donner le poli, limer, égriser

шлифовочный (adj)
de rectification

шлюз (n)
écluse
  гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды
sas
  сооружение с изолированными перемычками, обеспечивающее безопасный переход между зонами с разным давлением

шлюзовик (n)
éclusier

шлюпка (n)
canot

шлягер (n)
tube

шлямбур (n)
tamponnoir

шляпа (n)
chapeau, couvre-chef
  головной убор с полями

шляпник (n)
chapelier
  мастер по изготовлению шляп

шлёп
flac!, pan!, pouf!

шлёпанцы (n)
babouches, claquettes

шлёпать (v)
claquer, talocher
  разг. ударять плашмя, обычно несильно

шмара (n)
prostituée, putain, pute
  жарг. проститутка

шмель (n)
bourdon

шмыгнуть (v)
courir de-ci et de-là, se glisser rapidement

шнур (n)
corde

шнурок (n)
lacet

шовинизм (n)
chauvinisme

шовинист (n)
chauvin

шок (n)
choc
  мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шокировать (v)
choquer

шоколад (n)
chocolat

шоколадный (adj)
chocolaté

шоколатье (n)
chocolatier

шорник (n)
bourrelier

шорох (n)
bruissement, frôlement
  негромкий шуршащий звук

шорткат (n)
raccourci clavier
  комп. то же, что сочетание клавиш

шорты (n)
short

шоссе (n)
chaussée, grande route

шотландец (n)
Ecossais

шотландский (adj)
écossais
  относящийся к Шотландии или шотландцам

шпага (n)
épée, rapière, estoc, fleuret
  холодное колюще-рубящее или колющее оружие, производное от меча, состоящее из длинного прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы

шпагат (n)
grand écart
  положение тела, при котором расставленные в противоположных направлениях ноги находятся на одной линии, а внутренние линии бёдер образуют угол в 180 градусов

шпаклевать (v)
mastiquer

шпаклёвка (n)
mastic, masticage

шпала (n)
traverse

шпаргалка (n)
antisèche, copion

шпарить (v)
ébouillanter, échauder
  разг. обливать кипятком
  разг. уничтожать (насекомых), обливая кипятком

шпатлёвка (n)
rebouchage
  строит. слой такого материала

шпиговать (v)
larder, entrelarder, piquer
  кулин. начинять шпиком (шпигом), вкладывая его в специально сделанные надрезы

шпик (n)
lard
fileur, flic, mouchard

шпилька (n)
goujon
  техн. в машиностроении: стержень с резьбой на обоих концах для скрепления двух деталей

шпинат (n)
épinard, épinards

шпион (n)
espion, mouchard
  тот, кто занимается шпионажем; тайный агент иностранного государства
  советск. необоснованное обвинение в годы сталинских репрессий: тот, кто якобы занимается шпионажем, является тайным агентом иностранного государства

шпионаж (n)
espionnage

шпиономания (n)
espionite, espionnite

шпора (n)
éperon
  металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью

шпрехшталмейстер (n)
Monsieur Loyal

шрам (n)
cicatrice, balafre

шрапнель (n)
shrapnel

шредер (n)
destructeur de documents
  офисный уничтожитель бумаг
broyeur de végétaux
  с.-х. машина для измельчения стеблей кукурузы

шрифт (n)
caractères, types
  полигр. размер (кегль), цвет или начертание шрифта (3), используемого при наборе
  полигр. литеры из твёрдого материала, используемые при традиционном наборе текста
  комп. цифровой файл, содержащий векторное или растровое изображение символов, использующийся для отображения текста на экране или цифровой печати

штаб-квартира (n)
quartier général
  место расположения военного штаба
siège
  главное помещение, центр какой-либо организации

штабелирование (n)
arrimage, empilement, gerbage

штамм (n)
souche, culture pure
  биол., микробиол. чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т. п. и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности и т. д.)

штамп (n)
cachet, cliché, lieu commun, matrice, poncif, tampon

штампование (n)
poinçonnage

штампованный (adj)
embouti, estampé, étampé
  изготовленный штамповкой, при помощи штампа

штанга (n)
barre, verge, tige
  длинный, обычно металлический стержень (используемый как деталь во многих инструментах, механизмах, конструкциях и т. п.)
barre
  спорт. в некоторых командных видах спорта — конструктивный элемент ворот
  украшение для пирсинга, состоящее из прямого стержня круглого сечения на который с обеих сторон накручиваются шарики (шипы, конусы, камни и т. д.)
haltère, barre, la barre à disques
  спорт. перен. попадание спортивного снаряда в такой элемент ворот

штангенциркуль (n)
pied à coulisse, calibre à coulisse, compas à coulisse, compas à verge, équerre à coulisse

штанина (n)
canon, jambe

штанишки (n)
culotte

штаны (n)
pantalon
  предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штат (n)
personnel, cadres, état
  постоянный состав сотрудников организации, предприятия и т. п.
état, État
  полит., геогр. в ряде государств — название административно-территориальной единицы с внутренним самоуправлением

штатское (n)
habit civil

штейн (n)
matte

штекер (n)
prise mâle, broche, cheville de contact

штепсель (n)
connecteur, fiche, fiche mâle

штерт (n)
lignerolle

штольня (n)
galerie

штопальный (adj)
à reprise

штопать (v)
repriser, ravauder, reprendre
  также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор (n)
tire-bouchon, vrille
  авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штора (n)
rideau, store

шторм (n)
tempête, coup de vent

штормгласс (n)
baromètre de Fitzroy

штраф (n)
amende
  в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке

штрафовать (v)
infliger une amende à, mettre à l'amende

штрейкбрехер (n)
briseur de grève, jaune

штрихование (n)
hachure, hachage
  действие по значению гл. штриховать; нанесение штрихов

штрудель (n)
strudel

штудировать (v)
étudier

штука (n)
pièce
  устар. часть, доля целого, образующая и по себе нечто отдельное
chose, machin, truc
  вещь или вообще любой объект, предмет
tour
  ловкий трюк, хитрость, выходка
mille, pièce
  перен., разг. тысяча единиц чего-либо, обычно денежных единиц

штукатурка (n)
crépissage, plâtrage
  действие по значению гл. штукатурить; вид отделочных работ по созданию ровной плоской поверхности для последующего нанесения более тонких покрытий

штурман (n)
navigateur

штуртрос (n)
tire-veille

штуцер (n)
ajutage, raccord, tubulure
  техн. гидротехническое соединительное приспособление в виде втулки, один из концов которой имеет внутреннюю или наружную резьбу
  истор., воен. дульнозарядное нарезное ружьё
  двухствольное нарезное охотничье ружьё крупного калибра; также вообще любое нарезное двуствольное охотничье ружьё

штучный (adj)
à l'unité, à la pièce
  производимый, осуществляемый, учитываемый и т. п. отдельными предметами, по штукам
formidable, super
  перен., разг. обладающий редким сочетанием положительных качеств, уникальный

шуба (n)
manteau de fourrure
  верхняя зимняя мужская или женская одежда из меха или на меху

шулер (n)
tricheur, pipeur
  карт. игрок, использующий нечестные, мошеннические приёмы в карточной игре

шум (n)
bruit
  громкие звуки, сливающиеся в нечто неясное и нестройное или воспринимаемые как помеха

шумиха (n)
bruit, battage, tapage

шумовик (n)
bruiteur

шумомер (n)
appareil de mesure du bruit, phonomètre, sonomètre

шунт (n)
shunt
  эл.-техн. электрическая или магнитная цепь, включаемая параллельно основному участку электрической или магнитной цепи для ответвления электрического тока (магнитного потока) от основной цепи

шурин (n)
beau-frère

шуруп (n)
vis

шурф (n)
fouille d'essai, fouille de recherche

шут (n)
bouffon, fou
  придворная должность острослова и потешника
clown, pitre, guignol
  комик, тот, кто шутит

шутбоксинг (n)
shoot-boxe, shoot-boxing

шутить (v)
plaisanter, badiner
  говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения
se moquer de
  над кем-чем. насмехаться; подшучивать, смеяться над кем-либо, чем-либо
blaguer, plaisanter, rire
  говорить, делать что-либо не всерьёз, в шутку, ради шутки

шутник (n)
loustic, plaisant

шуточка (n)
plaisanterie

шутя (adv)
en plaisantant, par plaisanterie
  не всерьез; в шутку
en se jouant, facilement, sans effort
  перен. без труда, без каких-либо усилий; легко

шхерный (adj)
du Skerry

шхуна (n)
goélette, schooner

шёлк (n)
soie
  вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

шёлкопрядение (n)
filature de soie

шёпот (n)
chuchotement

шёпотом (adv)
en chuchotant, en murmurant, tout bas

щавель (n)
oseille, oseille grande, oxalide, oxalis
  ботан. род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми съедобными листьями кислого вкуса; растения данного рода (лат. Rumex)

щадить (v)
ménager, épargner

щегол (n)
chardonneret
  зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щегольской (adj)
chic, raffiné, élégant
  изысканно нарядный, модный

щедрость (n)
générosité, largesse, bonté

щедрый (adj)
généreux

щека (n)
joue
  анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать (v)
chatouiller, titiller
  лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом

щекотка (n)
chatouillement
  разг. действие по значению гл. щекотать
chatouille
  результат такого действия; ощущение, вызываемое щекотанием

щекотливый (adj)
délicat, épineux
  требующий большой осмотрительности, осторожного, тактичного отношения
chatouilleux
  разг. чувствительный к щекотке
susceptible
  устар. чрезвычайно щепетильный, чувствительный к мнению других о себе

щелистый (adj)
crevassé, fendillé, lézardé

щелкун (n)
taupin

щелкунчик (n)
casse-noisette
  приспособление для раскалывания (щёлкания) орехов в виде игрушечного человечка с большим ртом

щелочной (adj)
alcalin
  связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щелчок (n)
chiquenaude, clic, pichenette
  действие по значению гл. щёлкать, щёлкнуть; отрывистый удар разгибаемым пальцем (обычно средним или указательным), согнутым при помощи большого пальца
clic, déclic
  короткий, резкий звук от удара, выстрела, действия какого-либо механизма и т. п.
affront, camouflet
  разг., перен. оскорбление, обида

щенок (n)
chiot, <i>реже</i> pet<u>i</u>t, tout<u>ou</u>
  детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)
blanc-b<u>e</u>c, béj<u>au</u>ne
  перен., разг.-сниж. о молодом, неопытном в каком-либо деле человеке

щетина (n)
soie
  жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.)
soies
  такая шерсть как материал для изготовления щёток, кистей; сама волосяная часть щётки, кисти
poils raides
  разг. короткие жёсткие волосы на лице человека (обычно отросшие после бритья)

щетинистый (adj)
hérissé

щетинить (v)
dresser, hérisser

щетиниться (v)
se dresser, se hérisser
  о щетине, шерсти - подниматься торчком
  разг. поднимать щетину или шерсть торчком
s'irriter, se fâcher
  разг. перен. злиться, сердиться

щетинообразный (adj)
sétacé

щи (n)
soupe aux choux
  кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щипать (v)
pincer, faucher, voler à la tire
  защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
arracher
  держа, теребить, дёргать
plumer
  выдёргивать перья, пух (обычно у птицы)
faucher, voler à la tire
  защемляя чем-либо (пальцами, зубами и т. п.) и дёргая, отрывать, отделять
  жарг., крим. воровать из сумок и карманов
effilocher
  устар. раздёргивать, пушить
pincer, piquer
  перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щипач (n)
pickpocket, voleur à la tire

щирый (adj)
franc, net, réel, sincère, véridique

щит (n)
bouclier, écu
  истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия

щитовидный (adj)
thyroïde

щиток (n)
protection
  спорт. приспособление, защищающее отдельные части тела игрока от ушибов или от ударов (при игре в футбол, хоккей и т. п.)

щитоносец (n)
écuyer
  истор. воин, вооружённый щитом (обычно выполнявший вспомогательную функцию в бою)

щука (n)
brochet
  зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щуплый (adj)
fluet, grêle, malingre

щёголь (n)
dandy, gommeux, élégant
  тот, кто нарядно, изысканно одевается, кто любит наряжаться; франт

щёкот (n)
chatouille, chatouillement
roulade, trille

щёлкание (n)
claquement

щёлканье (n)
claquement

щёлкать (v)
claquer
  издавать резкий, отрывистый, глухой звук, щелчок
chanter, faire des roulades
  о птицах — петь, издавая отчётливые отдельные звуки
cliquer, frapper, taper
  ударять резко разгибаемым пальцем
casser, croquer
  перен. раздроблять с хрустом скорлупу или другую твёрдую оболочку
photographier, prendre en photo
  перен., разг. то же, что фотографировать, делать фотографические снимки

щёлкнуть (v)
claquer, cliquer

щётка (n)
brosse
  хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
  продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол

эбонит (n)
ébonite

эбонитовый (adj)
d'ébonite

эбулиоскопический (adj)
ébullioscopique

эбулиоскопия (n)
ébullioscopie, ébulliométrie

эбуллиометр (n)
ébulliomètre

эвакуация (n)
évacuation, enlèvement

эвапоратор (n)
évaporateur

эвдемонизм (n)
eudémonisme

эвдиалит (n)
eudialyte

эвдиалитовый (adj)
eudialytique

эвекция (n)
évection

эвенк (n)
Evenque

эвенкийка (n)
Evenque

эвенкийский (adj)
évenque

эвкалипт (n)
eucalyptus, eucalypte

эвклаз (n)
euclase

эвольвента (n)
développante, évolvente

эволюта (n)
développée, évolute

эволюционизм (n)
évolutionnisme

эволюционировать (v)
évoluer, évolutionner

эволюционист (n)
évolutionniste

эволюционистский (adj)
évolutionniste

эволюция (n)
évolution
  процесс постепенного развития чего-либо

эвристика (n)
heuristique

эвристический (adj)
heuristique

эвтаназия (n)
euthanasie

эвтектический (adj)
eutectique

эвфемизм (n)
euphémisme

эвфемистически (adv)
euphémiquement

эвфемистический (adj)
euphémique

эвфония (n)
euphonie

эвфуизм (n)
euphuisme, euphuïsme

эвфуистический (adj)
euphuïstique

эгалитаризм (n)
égalitarisme

эгалитарный (adj)
egalitaire

эглет (n)
aiglet, aiguillette

эгоизм (n)
égoïsme

эгоист (n)
égoïste

эгоистка (n)
égoïste

эготизм (n)
égotisme

эготический (adj)
égotique

эгоцентризм (n)
égocentrisme

эгоцентричность (n)
égocentrisme

эгоцентричный (adj)
égocentrique

эгрегор (n)
égrégore, eggrégore

эдвардианский (adj)
édouardien

эдельвейс (n)
edelweiss

эжектор (n)
éjecteur

эзотерика (n)
ésotérisme

эйнштейнианский (adj)
einsteinien

эйнштейний (n)
einsteinium

эйнштейновский (adj)
einsteinien

эйфорический (adj)
euphorique

эйфория (n)
euphorie

экасилиций (n)
ékasilicium

эквадорец (n)
Equatorien

эквадорка (n)
Équatorienne

экватор (n)
équateur

экваториальный (adj)
équatorial

экваторогвинеец (n)
équato-guinéen

эквиаффинный (adj)
équiaffine

эквивалентно (adv)
équivalemment

эквивалентность (n)
équivalence

эквивалентный (adj)
équivalent

эквидистантный (adj)
équidistant

эквилибрист (n)
équilibriste
  артист цирка, также уличный артист, занимающийся эквилибристикой, то есть демонстрирующий способность сохранять равновесие при исполнении трюков на неустойчивых предметах

эквимолярный (adj)
équimolaire

экер (n)
équerre

экзальтация (n)
exaltation
  книжн. крайне возбуждённое или восторженное состояние
  физ., хим. изменение оптических свойств в молекулах с ненасыщенными межатомными связями

экзамен (n)
examen, épreuve

экзегет (n)
exégète

экзекватура (n)
exequatur

экзема (n)
eczéma, exéma

экземпляр (n)
exemplaire
  отдельный предмет из ряда подобных

экзистенциализм (n)
existentialisme

экзистенциальный (adj)
existentialiste

экзогамия (n)
exogamie

экзоконидия (n)
exoconidie

экзоплазма (n)
ectoplasme

экзорцизм (n)
exorcisme

экзоскелет (n)
exosquelette

экзосмос (n)
exosmose

экзосмотический (adj)
exosmotique

экзотерический (adj)
exotérique

экзотермический (adj)
exothermique, exotherme

экзотика (n)
exotisme

экзотичность (n)
exotisme

экзохорион (n)
exochorion

экзоциклический (adj)
exocyclique

экивок (n)
équivoque

экипаж (n)
équipage
  штатный персонал, обслуживающий транспортное средство при его работе; команда судна
  воен. береговая воинская часть морской пехоты, служащая обычно для пополнения флотских команд
  устар. помещение, казарма для такой воинской части
  общее название рессорных повозок для пассажиров

экипировать (v)
équiper

эклампсия (n)
éclampsie

эклектизм (n)
éclectisme

эклектик (n)
éclectique

эклектичность (n)
éclectisme

эклектичный (adj)
éclectique

эклиптика (n)
écliptique

эклиптический (adj)
écliptique

эклога (n)
églogue

эклогит (n)
eclogite

экогенез (n)
œcogénie

экодук (n)
écoduc

экология (n)
écologie
  биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика (n)
économie, vie économique
  сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист (n)
économiste
  учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики

экономить (v)
économiser
  расходовать экономно, тратить мало

экономический (adj)
économique

экономичность (n)
économicité

экономия (n)
économie, épargne
  бережливость в расходовании чего-либо
  выгода (неизрасходованный остаток), полученная за счёт бережливого расходования, применения хозяйственной схемы

экономка (n)
économe

экономный (adj)
parcimonieux, économe
  бережливо расходующий те или иные ресурсы

экосистема (n)
écosystème
  система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществом и энергией между ними
  набор собственных или партнёрских сервисов, объединённых вокруг одной компании; бизнес-экосистема

экотоп (n)
écotope

экофен (n)
écophéne

экоцид (n)
écocide

экпиротический (adj)
ekpyrotique

экранизировать (v)
adapter, filmer

эксгибиционизм (n)
exhibitionnisme

эксгибиционист (n)
exhibitionniste

эксгибиционистский (adj)
exhibitionniste

эксгумация (n)
exhumation

экселигмос (n)
exeligmos

эксикатор (n)
dessiccateur, exsiccateur

экскаватор (n)
excavateur, excavatrice, pelle mécanique

экскаваторщик (n)
conducteur d'excavateur

эксклав (n)
exclave

эксклюзивный (adj)
exclusif

экскреторный (adj)
excréteur, exrétoire

экскурсант (n)
excursionniste

экскурсия (n)
excursion
  прогулка, выезд куда-либо
  перен. группа, совершающая такое посещение

экскурсовод (n)
guide

экслибрис (n)
ex-libris

экспансивно (adv)
expansivement

экспансивность (n)
expansivité

экспансивный (adj)
expansif

экспансионист (n)
expansionniste

экспансия (n)
expansion

экспатриант (n)
expatrié

экспедиция (n)
expédition
  спец. отправка, рассылка товара, корреспонденции и т. п.
  отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-либо
  путешествие, поездка, поход группы лиц, отряда и т. п. с каким-либо специальным заданием (исследовательским, военным, спасательным и т.п.)

экспекторация (n)
expectoration

экспериментатор (n)
expérimentateur

экспериментировать (v)
expérimenter

эксплантация (n)
explantation

эксплицитно (adv)
explicitement

эксплуататор (n)
exploiteur

эксплуатировать (v)
exploiter

экспонента (n)
exponentielle

экспоненциально (adv)
exponentiellement

экспоненциальный (adj)
exponentiel

экспонометр (n)
posemètre, exposimètre, photomètre, photomètre optique

экспортировать (v)
exporter

экспортёр (n)
exportateur

экспресс (n)
express

экспрессивно (adv)
expressivement

экспрессивность (n)
expressivité
  книжн. свойство по значению прилагательного экспрессивный; выразительность, эмоциональность

экспрессионизм (n)
expressionnisme

экспрессионист (n)
expressionniste

экспромт (n)
improvisation

экстаз (n)
extase

экстенсиональный (adj)
extensionnel

экстерн (n)
externe
  ученик закрытого учебного заведения, не живущий в интернате при учебном заведении (в Российском государстве до 1917 г.)
  нештатный врач, бесплатно работающий в больнице или в каком-либо ином учреждении в целях прохождения практики

экстерьер (n)
extérieur
  спец. внешний вид и телосложение животного

экстравагантность (n)
extravagance

экстраверт (n)
extraverti

экстрагирование (n)
extraction, épuisement

экстраординарность (n)
extraordinaire

экстраполировать (v)
extrapoler

экстремаль (n)
extrémale

экстремизм (n)
extrémisme

экстремист (n)
extrémiste

эксцентрично (adv)
d'une manière excentrique, excentriquement

эксцентричность (n)
excentricité

эксцентричный (adj)
excentrique

эксцесс (n)
excès
  книжн. крайнее проявление чего-либо, обычно нарушающее норму, нормальное развитие

эктобласт (n)
ectoblaste

эктогенез (n)
ectogenèse
  биол. созревание плода в искусственной утробе

эктопический (adj)
ectopique

эктопия (n)
ectopie

эктотека (n)
ectothèque

эктоциста (n)
ectocyste

экуменизм (n)
œcuménisme, écuménisme

экуменист (n)
œcuméniste

экуменический (adj)
œcuménique, oecuménique

экуменополис (n)
œcumenopole

экфрасис (n)
ekphrasis

экфрастический (adj)
ekphrastique

экю (n)
écu

эластичный (adj)
élastique

элеат (n)
Éléate, éléate

элегантно (adv)
de façon élégante

элегантный (adj)
élégant

элегист (n)
élégiste

элегия (n)
élégie

электорат (n)
électorat, électeurs
  полит. население какого-либо избирательного округа, которое может и должно принимать участие в выборах

электрет (n)
électret

электризовать (v)
électriser
  сообщать (сообщить), придавать (придать) кому-либо, чему-либо электрический заряд
  перен. приводить (привести) в возбуждённое состояние; возбуждать (возбудить)

электрик (adj)
bleu électrique

электрик (n)
électricien

электрификация (n)
électrification

электрически (adv)
électriquement

электрический (adj)
électrique

электричество (n)
électricité
  физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электробытовой (adj)
électroménager, électrodomestique

электровоз (n)
locomotive électrique

электровозбудимость (n)
électrosensibilité

электрод (n)
électrode

электродвижущий (adj)
électromoteur

электродиализ (n)
électrodialyse

электрокалорифер (n)
aérotherme électrique

электрокардиограмма (n)
électrocardiogramme

электролиз (n)
électrolyse

электролит (n)
électrolyte

электролитически (adv)
électrolytiquement

электромагнетизм (n)
électromagnétisme

электромагнит (n)
aimant électrique, électroaimant

электрометаллургия (n)
électrométallurgie

электромобиль (n)
électromobile

электромотор (n)
moteur électrique, électromoteur

электроника (n)
électronique
  собир. совокупность электронных устройств и приборов, а также отрасль, занимающаяся их разработкой и производством
science électronique, électronique
  наука о взаимодействии заряженных частиц с электромагнитным полем и об использовании электрических устройств

электронный (adj)
électronique

электроотрицательность (n)
électronégativité, caractère électronégatif

электроотрицательный (adj)
électronégatif, électro-négatif

электропитание (n)
alimentation en puissance, alimentation électrique, amenée de courant

электропневматический (adj)
électropneumatique

электропроводность (n)
conductance électrique, conductibilité électrique

электропроводный (adj)
électroconductible

электростанция (n)
centrale électrique, centrale

электростартер (n)
démarreur électrique

электростатика (n)
électrostatique

электрофильный (adj)
électrophile

электрохимически (adv)
électrochimiquement

электрохимический (adj)
électrochimique

электроэнцефалограмма (n)
électroencéphalogramme

электроядерный (adj)
électro-nucléaire, électronucléaire

элемент (n)
élément
  составная часть чего-либо
  хим. простое вещество, атомный состав которого однороден

элементарный (adj)
élémentaire
  книжн. характеризующий основы чего-либо; начальный
  понятный каждому; простейший

эленктический (adj)
élenctique

элерон (n)
aileron

элефантиаз (n)
éléphantiasis

элизий (n)
Elysée

элизиум (n)
Elysée

элитарно (adv)
de façon élégante

элитизм (n)
élitisme

эллин (n)
Hellène

эллинист (n)
helléniste

эллинский (adj)
hellène

эллипс (n)
ellipse
  геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью
  лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте

эллипсис (n)
ellipse

эллипсоид (n)
ellipsoïde

эллипсоидный (adj)
ellipsoïdal

эллиптический (adj)
elliptique

эльзевир (n)
Elsevier

элювиальный (adj)
éluvial

элятив (n)
élatif

эмалированный (adj)
émaillé

эмалировать (v)
émailler

эмаль (n)
émail
  тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмальер (n)
émailleur

эмансипация (n)
émancipation

эмансипировать (v)
émanciper

эмбарго (n)
embargo

эмблема (n)
emblème

эмблематичный (adj)
emblématique

эмболический (adj)
embolique

эмболия (n)
embolie

эмбриобласт (n)
parablaste

эмбриогенез (n)
embryogenèse

эмбриолог (n)
embryologue, embryologiste

эмбриология (n)
embryologie

эмбрион (n)
embryon
  биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период

эмбриопатия (n)
embryopathie

эмбриотомия (n)
embryotomie

эметология (n)
émétologie

эмигрант (n)
émigrant, émigré

эмиграция (n)
émigration, immigration, immigré, migration, émigré
  действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну

эмигрировать (v)
émigrer

эмир (n)
émir

эмират (n)
émirat

эмитировать (v)
émettre
  фин. проводить (провести) эмиссию, выпускать (выпустить) в обращение деньги или ценные бумаги (акции, облигации)
  физ. излучать (излучить), испускать (испустить) элементарные частицы, ионы и т. п.

эмодзи (n)
émoji

эмоция (n)
émotion

эмпиризм (n)
empirisme

эмпирик (n)
empiriste

эмпириокритицизм (n)
empirio-criticisme, machisme

эмпириомонизм (n)
empiriomonisme

эмпирически (adv)
empiriquement, d'une manière empirique

эму (n)
émeu

эмульгировать (v)
émulsifier, émulsionner

эмульсин (n)
émulsine

эмульсирование (n)
émulsionnement

эмфизема (n)
emphysème

энантиоморфизм (n)
énantiomorphisme

эндемический (adj)
endémique

эндемичный (adj)
endémique

эндемия (n)
endémie

эндогенный (adj)
endogène

эндокринолог (n)
endocrinologue, endocrinologiste

эндомитоз (n)
endomitose

эндопаразит (n)
endoparasite

эндоплазма (n)
endoplasma

эндорфин (n)
endorphine

эндоскоп (n)
endoscope

эндоскопический (adj)
endoscopique

эндоскопия (n)
endoscopie

эндотермический (adj)
endothermique, thermonégatif

эндоциклический (adj)
endocyclique

энергетический (adj)
énergétique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

энергично (adv)
énergiquement

энергия (n)
énergie
  физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу
  способность, возможность и желание интенсивно действовать

энергоанализатор (n)
analyseur d'énergie

энерговыделение (n)
libération d'énergie

энергоноситель (n)
vecteur énergétique

энзим (n)
enzyme

энигматический (adj)
énigmatique

энигматичный (adj)
énigmatique

энкаустика (n)
encaustique, peinture à l'encaustique

энклиза (n)
enclise

энклитика (n)
enclitique

энкопрез (n)
encoprésie

эннеаграмма (n)
ennéagramme

энолог (n)
œnologue

энологический (adj)
œnologique

энология (n)
œnologie

энофил (n)
œnophile

энтальпийный (adj)
enthalpique

энтальпия (n)
enthalpie

энтеровирус (n)
entérovirus

энтерология (n)
entérologie

энтероскоп (n)
entéroscope

энтомология (n)
entomologie

энтузиазм (n)
enthousiasme

энцефалография (n)
encéphalographie

энцефалотом (n)
encéphalotome

энцефалотомия (n)
encéphalotomie

энциклопедический (adj)
encyclopédique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию

энциклопедия (n)
encyclopédie

эолийский (adj)
éolien

эоцен (n)
éocène

эпигон (n)
épigone

эпиграмма (n)
épigramme

эпиграф (n)
épigraphe

эпидемиолог (n)
épidémiologiste

эпидемиологический (adj)
épidémiologique

эпидемиология (n)
épidémiologie

эпидемия (n)
épidémie

эпидермолиз (n)
épidermolyse

эпидидимит (n)
épidymite
  минер. редкий минерал встречающийся в щелочных пегматитах, одинаковый по составу с эвдидимитом
épididymite
  мед. воспаление придатка семенника, характеризующееся воспалительным процессом, гиперемией, припухлостью и отёчностью в области мошонки

эпидуральный (adj)
épidural

эпизод (n)
épisode
  происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпизоотия (n)
épizootie

эпикантус (n)
épicanthus

эпикуреец (n)
épicurien

эпикурейский (adj)
épicurien

эпилепсия (n)
épilepsie

эпиляция (n)
épilation, épilage

эпинастия (n)
épinastie

эпископ (n)
épiscopique
  оптический прибор для получения на экране изображений непрозрачных объектов (картин, чертежей, предметов и т. п.)

эпистемический (adj)
épistémique

эпистемологический (adj)
épistémologique

эпистемология (n)
épistémologie

эпистолярный (adj)
épistolaire

эпитафия (n)
épitaphe

эпитет (n)
épithète

эпитома (n)
épitomé

эпитрохоида (n)
épitrochoïde

эпифит (n)
épiphyte

эпифитный (adj)
épiphyte, épiphytique

эпиценовый (adj)
épicène

эпичный (adj)
épique
  связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эполет (n)
épaulette

эпонимический (adj)
éponyme

эпопея (n)
épopée
  филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эпоха (n)
époque, période, âge

эпохальный (adj)
historique, mémorable, qui fait date

эпюра (n)
épure

эргастерий (n)
ergasterie

эргатив (n)
ergatif

эргативный (adj)
ergatif

эргодический (adj)
ergodique

эргодичность (n)
ergodicité

эргономика (n)
ergonomie

эргономичный (adj)
ergonomique

эргофобия (n)
ergophobie

эректор (n)
érecteur

эристика (n)
éristique

эритролейкоз (n)
érythroleucose, érythroleucémie

эритропоэз (n)
érythropoïèse

эритроцит (n)
érythrocyte

эрмитаж (n)
ermitage

эродировать (v)
éroder

эрозионный (adj)
érosif

эрозия (n)
érosion
  геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.

эротически (adv)
érotiquement

эротичность (n)
érotisme

эротомания (n)
érotomanie

эрудит (n)
érudit

эрудиция (n)
érudition

эрупция (n)
éruption
  геол. извержение вулкана
  астрон. вспышка на Солнце, имеющая вид ярких точек на фоне фотосферы

эрцгерцог (n)
archiduc

эрцгерцогиня (n)
archiduchesse

эрцгерцогский (adj)
archiducal

эрцгерцогство (n)
archiduché

эскадра (n)
escadre

эскадрон (n)
escadron

эскалатор (n)
escalier roulant, escalier mécanique

эскалация (n)
escalade

эскапизм (n)
escapisme

эскиз (n)
esquisse, ébauche, croquis

эскимо (n)
esquimau

эсминец (n)
contre-torpilleur

эспадрон (n)
espadon
  учебное колющее и рубящее холодное оружие, применяемое в фехтовании, разновидность сабли или палаша

эспарцет (n)
esparcet, esparcette, sainfoin, éparcette

эспланада (n)
esplanade
  воен. пустое незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими постройками, облегчающее оборону в случае нападения неприятеля

эссе (n)
essai

эссенциальный (adj)
essentiel

эстакада (n)
estacade, échangeur

эстамп (n)
estampe, gravure

эстафета (n)
relais
  истор. почта, доставляющая отправления с помощью нарочных (обычно верховых)
course de relais, relais
  спорт. соревнования спортивных команд в беге, плавании и т. п., включающие прохождение определённых расстояний, этапов спортсменами, сменяющими в пути друг друга и (в ряде видов спорта) передающими при этом условно какой-либо предмет

эстетизм (n)
esthétisme

эстетически (adv)
esthétiquement

эстетический (adj)
esthétique

эстетка (n)
esthète

эстокада (n)
estocade

эстонец (n)
Estonien

эстонка (n)
Estonienne

эстонский (adj)
estonien
  относящийся к Эстонии или эстонцам

эстроген (n)
œstrogène, estrogène

эстрон (n)
œstrone

эстуарий (n)
estuaire

эсхатология (n)
eschatologie

эсэмэсить (v)
SMSer, envoyer un SMS, smser, textoter, envoyer un texto, écrire un SMS

этаж (n)
étage

этажерка (n)
étagère

эталон (n)
étalon

этан (n)
éthane

этанол (n)
éthanol

этанолиз (n)
éthanolyse

этап (n)
étape
  стадия; отдельная часть, промежуток времени в течение какого-либо процесса

этапирование (n)
transfèrement pénitentiaire

этатизм (n)
étatisme

этика (n)
éthique
  раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
  нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этикетка (n)
étiquette

этил (n)
éthyle

этилен (n)
éthylène, éthène

этиловый (adj)
éthylique

этимасия (n)
hétimasie

этимолог (n)
étymologiste

этимологизировать (v)
étymologiser

этимологически (adv)
étymologiquement

этимологический (adj)
étymologique

этимология (n)
étymologie
  научн., лингв. происхождение слова

этимон (n)
étymon

этиологический (adj)
étiologique

этиология (n)
étiologie, aitiologie, æthiologie

этически (adv)
éthiquement

этический (adj)
éthique

этногенез (n)
ethnogenèse

этнограф (n)
ethnographe

этнографический (adj)
ethnographique

этнография (n)
ethnographie

этнопсихиатрия (n)
ethnopsychiatrie

этнос (n)
ethnie

этнотуризм (n)
etnotourisme

это (pronoun)
ce, ça, ceci

этология (n)
éthologie

этот (pronoun)
ce/cet/cette, celui/celle

этюд (n)
étude
  произведение изобразительного искусства, выполненное с натуры с целью ее изучения и обычно служащее предварительной разработкой какого-либо произведения или его части, а также сам процесс создания такого произведения
  муз. музыкальная пьеса для одного инструмента или голоса, предназначенная для развития технического мастерства исполнителя

эукариот (n)
eucaryote

эукариотический (adj)
eucaryote

эусоциальный (adj)
eusocial

эуфониум (n)
euphonium

эфедрин (n)
éphédrine

эфемерный (adj)
éphémère
  книжн. скоропреходящий, непрочный, мимолётный, временный

эфес (n)
poignée

эфиоп (n)
Éthiopien, Ethiopien
  гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

эфир (n)
éther
en direct
  техн. радио- или телепередача

эффективность (n)
rendement, efficacité

эффективный (adj)
efficace, effectif

эфферентный (adj)
efférent

эхо (n)
écho

эхо-камера (n)
cámara de eco

эхолалически (adv)
écholaliquement

эхолалический (adj)
écholalique

эхолалия (n)
écholalie

эхомимия (n)
échomimie

эхосигнал (n)
signal copié, écho

эшафот (n)
échafaud

эшелон (n)
convoi, train, эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
  воен. временное формирование при перевозке (переброске) войск каким-либо видом транспорта
эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
  трансп. железнодорожный состав специального назначения
  авиац. условная высота, рассчитанная при стандартном давлении и отстоящая от других высот на величину установленных интервалов
  воен. боевой порядок войск или двигающейся колонны, при котором расположение подразделений произведено в глубину или уступами
échelon, эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
  перен. совокупность стоящих у власти должностных лиц разных уровней

эякулировать (v)
éjaculer

эякулят (n)
éjaculation

эякуляция (n)
éjaculation

юань (n)
yuan

юбилей (n)
fête jubilaire

юбилейный (adj)
anniversaire, jubiliaire

юбиляр (n)
jubiliaire

юбка (n)
jupe
  женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

юбочка (n)
jupette

юбочник (n)
cavaleur, coureur de jupons
  неодобр., разг. мужчина, отличающийся слабостью к женщинам, бабник, волокита
  разг. дамский портной

юбочный (adj)
à cloche, à jupes

юбчонка (n)
jupette

ювелир (n)
bijoutier, joaillier, orfèvre
  специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

ювенальный (adj)
juvénile

ювенильный (adj)
juvénile

юг (n)
sud, midi
  неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-восток (n)
sud-est

юго-восточный (adj)
sud-est, du sud-est

юго-запад (n)
sud-ouest

юго-западный (adj)
sud-ouest
  связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

югослав (n)
Yougoslave

югославка (n)
Yougoslave

югославский (adj)
yougoslave, de Yougoslavie

юдофильский (adj)
philosémite

юдофоб (n)
antisémite

юдофобство (n)
antisémitisme

южанин (n)
homme du Midi, homme du Sud, méridional
  житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)

южноамериканский (adj)
sud-américain, sudaméricain

южноафриканский (adj)
sud-africain

южновьетнамский (adj)
sud-vietnamien

южноевропейский (adj)
sud-européen

южнокорейский (adj)
sud-coréen

южный (adj)
méridional, sud, austral, du sud

юзать (v)
utiliser

юзер (n)
utilisateur

юзом (adv)
traîneau

юкагир (n)
Youkaghire, Youkaguir, Youkaguire

юкагирский (adj)
youkaghir, youkaguir, youkaguire

юката (n)
yukata

юкка (n)
yucca

юкола (n)
poisson séché

юлианский (adj)
julien

юлить (v)
se démener, s’agiter

юмор (n)
humour
  умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юмореска (n)
humoresque, écrit humoriste

юморист (n)
humoriste
  автор или исполнитель юмористических произведений

юмористический (adj)
humoristique

юмористичный (adj)
humoristique

юмористка (n)
humoriste
  женск. к юморист; авторесса или исполнительница юмористических произведений

юнга (n)
mousse

юнеть (v)
rajeunir

юнец (n)
jouvenceau

юниор (n)
junior

юница (n)
mademoiselle, demoiselle, génisse
  религ. телица, тёлка

юнкер (n)
hobereau, junker
  истор. в буржуазно-феодальной Пруссии — крупный землевладелец-дворянин; в широком смысле — крупный немецкий помещик вообще
  истор., воен. в дореволюционной России — воспитанник военного училища, готовившего офицеров

юннат (n)
jeune naturaliste

юность (n)
jeunesse, juvénilité
  свойство по значению прилагательного юный
adolescence
  возраст в промежутке между отрочеством и зрелостью, а также период жизни в этом возрасте
jeunesse
  собир., книжн. то же, что молодёжь

юноша (n)
adolescent

юношеский (adj)
adolescent, juvénile

юношество (n)
adolescence

юный (adj)
jeune
  вышедший из детского возраста, но не достигший зрелости
  перен. свойственный молодости

юпитер (n)
projecteur

юра (n)
jurassique, periode Jurassique

юри (n)
yuri

юридический (adj)
juridique
  связанный с правовыми нормами, правовым законодательством и их практическим применением

юрисдикция (n)
juridiction

юрисконсульт (n)
jurisconsulte, avocat-conseil

юриспруденция (n)
jurisprudence

юрист (n)
juriste, avocat

юрта (n)
yourte

юрэй (n)
yūrei

юс (n)
yousse

юссив (n)
jussif

юстировать (v)
ajuster
  техн. приводя в рабочее состояние, выверять (выверить) измерительные или оптические приборы, механизмы или их части

юстиция (n)
justice
  система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство
  сфера деятельности судебных органов; правосудие, суд

ют (n)
dunette, plage arrière

ютиться (v)
nicher
  помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении).

юфть (n)
youfte

ююба (n)
jujube, jujubier
  плод такого растения

я (pronoun)
je, moi, personnalité, individu, individuel, personnage
  несклон., в качестве сущ. ср. р.: индивидуум, личность

ябеда (n)
rapporteur

яблоко (n)
pomme
  плод яблони, кисло-сладкий фрукт

яблоня (n)
pommier

яванец (n)
Javanais

яванский (adj)
javanais

явка (n)
comparution, présence
  действие по значению гл. являться, явиться
participation
  результат такого действия
rencontre clandestine
  конспиративная встреча
planque
  место, где происходит такая встреча

явление (n)
phénomène, fait
  всякое проявление чего-либо, каких-либо сил, процессов и т. п.

являться (v)
apparaître, être
  быть, оказываться

явно (adv)
manifestement, visiblement, évidemment

явствовать (v)
ressortir, être clair, être manifeste, être évident

явь (n)
réalité
  то, что существует на самом деле; реальная действительность; настоящее, сущее, идущее, свершающееся; белый свет

ягель (n)
lichen

ягнёнок (n)
agneau, agnelle
  детёныш овцы

ягода (n)
baie, винограда grain

ягодица (n)
fesse

ягуар (n)
jaguar

яд (n)
poison
  вещество, вызывающее отравление или смерть при попадании в организм
venin
  перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядерный (adj)
nucléaire
  физ. относящийся к атомному ядру, связанный с процессами в атомном ядре
  воен. относящийся к ядерному оружию
  техн. связанный с использованием энергии распада атомных ядер

ядовитый (adj)
vénéneux
  являющийся ядом или содержащий яд, способный вызвать отравление

ядро (n)
poids
  спорт. легкоатлетический снаряд в виде металлического шара, предназначенный для соревнований в толкании

ядрышко (n)
nucléole
  микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

язвительность (n)
causticité, mordant, sarcasme

язвительный (adj)
caustique, mordant, sarcastique, acerbe

язык (n)
langue, langage
  анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
langue, langage, idiome
  лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
prisonnier
  воен., жарг. пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике
langue
  разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)
battant
  перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук

языковед (n)
linguiste

языкодержатель (n)
abaisse-langue

языческий (adj)
païen

язычество (n)
paganisme

язычник (n)
païen
  религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

язычок (n)
anche, ligule, luette

яичник (n)
ovaire

яйцевод (n)
oviducte

яйцеклад (n)
ovipositeur, oviscapte

яйцеклетка (n)
ovule

яйцо (n)
œuf
  вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

як (n)
yak, yack

якобинец (n)
jacobin

якобит (n)
jacobite

якорный (adj)
d'ancre
  морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.

якорь (n)
ancre
  морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якудза (n)
yakuza

якут (n)
Iakoute, Yakoute

якутский (adj)
iakoute, jakoute, langue yakoute, le yakoute
  относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

якшаться (v)
avoir des accointances, hanter

яма (n)
fosse
  специально оборудованное углубление для проведения определенных работ или хранения

ямайский (adj)
jamaïcain

ямб (n)
ïambe

ямщик (n)
cocher, postillon
  истор. человек, занимающийся перевозкой людей и грузов (изначально почтовых отправлений) на гужевом транспорте

январь (n)
janvier

янтарный (adj)
ambré, d'ambre
  сделанный из янтаря, содержащий янтарь или свойственный янтарю

янтарь (n)
ambre, ambre jaune, karabé, succin

янтра (n)
yantra

янычар (n)
janissaire

японец (n)
Japonais

японка (n)
Nippone, Nipponne
  женск. к японец; представительница народов Японии; также жительница, гражданка или уроженка Японии

японский (adj)
japonais
  относящийся к Японии или к японцам
langue japonaise, le japonais
  субстантивир. то же, что японский язык

яппи (n)
yuppie

ярд (n)
yard

яркий (adj)
voyant, éclatant
  дающий сильный свет и потому очень заметный

ярмарка (n)
foire, kermesse

ярмо (n)
joug
  деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота
  перен., книжн., только ед. ч. бремя, тяжесть, иго

яростный (adj)
furieux
  полный сильного гнева, ярости

ясень (n)
frêne
  древесина такого дерева

ясли (n)
crèche, mangeoire
  кормушка для скота в виде наклонно прикрепленного к стене или сужающегося книзу ящика
crèche, garderie
  воспитательное и здравоохранительное учреждение для детей до трёхлетнего возраста, где они находятся во время работы или занятости чем-либо их родителей; также ясельная группа в детском саду

ясно (adv)
clair, clairement

ясновидение (n)
clairvoyance

яснотка (n)
lamier

яснотковые (adj)
lamiaceae

яспис (n)
jaspe

ястреб (n)
autour, faucon
faucon

ястреб-перепелятник (n)
épervier, épervier d’Europe

ятаган (n)
yatagan

яхта (n)
yacht

яхтклуб (n)
yacht-club

ячеистый (adj)
alvéolaire, alvéolé

ячмень (n)
orge
  ботан. злаковое растение (Hordeum L.) с характерными в пору зрелости остистым колосом, с длинными, похожими на метёлки усиками; жито
orgelet, compère-loriot
  мед. острое гнойное воспаление волосяной луковицы ресницы и сальной железы века; писяк

яшма (n)
jaspe

ящерица (n)
lézard

ящик (n)
caisse, boîte
  полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
tiroir
  ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ящур (n)
fièvre aphteuse

ящурный (adj)
aphteux
  связанный, соотносящийся по значению с существительным ящур; являющийся ящуром
  поражённый ящуром

ёж (n)
hérisson
  зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
hérisson tchèque, hérisson
  неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёжиться (v)
se pelotonner
  сжиматься всем телом, сутулясь и совершая мелкие движения (от холода, болезни и т. п.)

ёкай (n)
yōkai

ёлка (n)
sapin
  такое дерево, срубленное и украшенное к празднику Нового года или Рождества

ёмкий (adj)
spacieux, d’une grande capacité
  обладающий большой ёмкостью, вместительный, просторный

ёмкость (n)
capacit<u>é</u>
  свойство по значению прилагательного ёмкий; способность вмещать что-либо; вместимость
contenant, réservoir
  перен. сосуд, вместилище для жидких и сыпучих тел
capacité
  физ., техн. электрическая характеристика, способность накапливать заряд

ёрзать (v)
gigoter, s'agiter, se tortiller, se trémousser

ёрзнуть (v)
gigoter, s'agiter, se tortiller, se trémousser

ёрш (n)
goupillon
  зоол. колючая пресноводная рыба семейства окуневых (Gymnocephalus)