Deutsch-Gaeilge FreeDict+WikDict dictionary
edition published: 2024-10-10
language: de; ga
availability: Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode)

archie /aʁˈçiː/ (suffix)
arcacht
  nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrschaft

chen /çən/ (suffix, neut)
án
  Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet

eder /ˈeːdɐ/ (suffix)
héadrán
  nachgestelltes Wortbildungselement für Fachausdrücke für mathematische Körper, oft nach der griechischen Bezeichnung für die Anzahl ihrer Flächen

er /ɐ/ (suffix, masc)
éir
  Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“
  Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“

gast /ɡast/ (suffix)
aoi
  Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde

graphie /ɡʁaˈfiː/ (suffix)
grafaíocht
  Gebundenes Lexem mit der Bedeutung: Schreiben, Schreibung, Darstellung

heit /haɪ̯t/ /haɪ̯tn̩/ /haɪ̯tən/ (suffix, fem)
acht
  Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: das das Vorgenannte Umfassende

ig /ɪk/ /ɪx/ /ɪç/ /ɪɡ/ /ɪʃ/ (suffix)
ach
  denominal
  deverbal

in /ɪn/ (suffix)
an-
  nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die (grammatikalisch) maskuline Personen oder Tiere bezeichnen

it /iːt/ (suffix)
ít
  nachgestelltes Wortbildungselement für ein Adjektiv

itis /iːtɪs/ (suffix)
íteas
  Medizin: nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: entzündliche Erkrankung, Entzündung

iv /iːf/ (suffix)
ach
  nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven

keit /kaɪ̯t/ (suffix)
acht
  Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin

krat /kʁaːt/ (suffix)
laithí
  nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrscher, Anhänger, jemand, der das Genannte (mit gewisser Inbrunst) ausübt

kunde /-ˌkʊndə/ (suffix, fem)
lógacht
  nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach

land /lant/ (suffix)
lainn
  Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen

lith /ˈliːt/ /ˈlɪt/ (suffix)
lit
  Wortbildungselement, das männliche Substantive bildet mit der Bedeutung: Stein/Versteinerung, Mineral

loge /ˈloːɡə/ (suffix)
olaí
  gebundenes Lexem mit der Bedeutung „Wissenschaftler“, „Kundiger“, „Forscher“

logie /loˈɡiː/ (suffix, fem)
lógacht
  nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

los /-ˌloːs/ (suffix)
an
  nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend

meter /meːtɐ/ (suffix)
méadar
  nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren
  nachgestelltes Wortbildungselement für Berufe, deren Grundlage Messungen sind

nis /nɪs/ (suffix)
acht
  Nominalisierende Wortendung für meist abstrakte und manche konkrete Begriffe, die sowohl sächlich als auch weiblich sein können. Die weiblichen Wörter sind seltener und sind fast ausschließlich abstrakte Begriffe, während die sächlichen sowohl konkrete als auch abstrakte Begriffe sind. Manche dieser Wörter sind auch sowohl weiblich als sächlich oder haben das Geschlecht vollkommen gewechselt, zum Beispiel ist Bedürfnis noch weiblich für bestimmte Bedeutungen im Grimmschen Wörterbuch, zum Beispiel bei Klopstock und Kant.

ose /oːzə/ (suffix)
ós
  Chemie: Endung für Zucker
óis
  Medizin: Endung für meist nicht-entzündliche Erkrankungen und Zustände sowie für parasitäre Erkrankungen
  wissenschaftlich, allgemein: nachgestelltes Wortbildungselement für Substantive griechischen Ursprungs

phobie /ˌfoˈbiː/ (suffix, fem)
fóibe
  nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy

phyt /fyːt/ (suffix)
fít
  nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Pflanze

skop /skoːp/ (suffix)
scóp
  nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „Optisches Gerät zum Schauen“

tomie /toˈmiː/ (suffix)
tóime
  nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

zid /-t͡siːt/ (suffix)
-mharú
  Wortbildungselement mit der Bedeutung tötend, vernichtend
  Wortbildungselement mit der Bedeutung Tötung, Mord

1. Korintherbrief /ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf/ (n, masc)
1 Corantaigh
  Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

2. Korintherbrief /ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf/ (n, masc)
2 Corantaigh
  Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

A /aː/ /aːs/ /aː/ /aːs/ (letter, neut)
A, ᚐ
  erster Buchstabe des deutschen Alphabets; einer der Selbstlaute (Vokale)

Aa-Lava (n, fem)
aa
  Geologie: sehr zähflüssige und langsam fließende Lava, die arm an Quarz ist

Aachen /ˈaːxn̩/ (n, neut)
Aachen
  Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aal /aːl/ (n, masc)
eascann
  Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalen /ˈaːlən/ (n, neut)
Aalen
  Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Aalenium /aˈleːni̯ʊm/ (n, neut)
Álanach
  Geologie: geologisch unterste Stufe des Mittleren Jura Braunjura

Aar /aːɐ̯/ (n, masc)
iolar
  poetisch, gehoben für: Adler

Aaron /ˈaːʁɔn/ /ˈaːʁɔn/ (n, masc)
Aaron
  männlicher Vorname

Aas /aːs/ (n, neut)
ablach
  nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper

Aaser /ˈaːzɐ/ (n, masc)
mála seilge
  Jägersprache, süddeutsch: Jagdtasche

Abaddon /ˌabaˈdoːn/ /ˌabaˈdoːn/ (n, masc)
Abadón
  christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, Offenbarung 9,11 LUT) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)
  christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)

Abakus /ˈabakʊs/ /ˈaːbakʊs/ (n, masc)
abacas
  ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln

Abalone /abaˈloːnə/ (n, fem)
cluas mhara
  Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist

Abarbeitung /ˈapˌʔaːʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
feidhmiú
  schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges

Abart /ˈapˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
aicíd
  eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art

Abartigkeit /ˈapʔaːɐ̯tɪkkaɪ̯t/ /ˈapʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
anchruth
  die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein

Abbild /ˈapˌbɪlt/ (n, neut)
cosúlacht
  etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes

Abbildung /ˈapˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
amhlachas
  etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …
léarscáiliú
  Mathematik: Zuordnung von Elementen einer Menge in die einer anderen Menge

Abbreviatur /abʁevi̯aˈtuːɐ̯/ (n, fem)
imchruth
  veraltete Bedeutung: kurze meist schriftliche Zusammenfassung

Abbruch /ˈapˌbʁʊx/ (n, masc)
anachain
  ein Schaden, Beeinträchtigung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Abbuchung /ˈapˌbuːxʊŋ/ (n, fem)
dochar díreach
  der Vorgang des Abbuchens, des Abziehens eines Geldbetrags von einem Konto

Abchase /apˈxaːzə/ (n, masc)
Abcáiseach
  Einwohner von Abchasien

Abchasien /apˈxaːzi̯ən/ (n, neut)
Abcáis
  am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abchasin /apˈxaːzɪn/ (n, fem)
Abcáiseach
  Einwohnerin von Abchasien

Abchasisch /apˈxaːzɪʃ/ (n, neut)
Abcáisis
  in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache

Abdankung /ˈapˌdaŋkʊŋ/ (n, fem)
tabhairt suas
  der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdeckplane /ˈapdɛkˌplaːnə/ (n, fem)
araoid
  Plane zum Abdecken von Gegenständen

Abdomen /ˌapˈdoːmən/ (n, neut)
abdóman
  Medizin: Bauch, Unterleib
  Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere

Abdrift /ˈapdʁɪft/ (n, fem)
síobadh
  Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes
  Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten

Abdruck /ˈapˌdʁʊk/ (n, masc)
prionta
  Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren
  Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)
  nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium

Abduktor /apˈdʊktoːɐ̯/ (n, masc)
matán abduchtach
  Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abend /ˈaːbm̩t/ /ˈaːbn̩t/ (n, masc)
tráthnóna
  die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

Abenddämmerung /ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
clapsholas
  Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen /ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/ (n, neut)
dinnéar, suipéar
  (in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendkleid /ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t/ (n, neut)
gúna
  besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendmahl /ˈaːbn̩tˌmaːl/ (n, neut)
Suipéar Déanach
  Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abenteuer /ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ/ /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
eachtra
  ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis

Aberdeen /ˈɛbɐˌdiːn/ (n, neut)
Obar Dheathain
  eine Stadt im Osten von Schottland

Aberglaube /ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə/ (n, masc)
piseog, baothchreideamh
  abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberration /apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
iomrall
  Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
  Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
  Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen
  Psychologie: eine leichte psychische Störung
  Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Abessinien /abɛˈsiːni̯ən/ (n, neut)
An Aibisín
  historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)
  kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha

Abessinier /abɛˈsiːni̯ɐ/ (n, masc)
Aibisíneach
  Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abfahrt /ˈapˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
preab
  Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)

Abfall /ˈapˌfal/ (n, masc)
bruscar
  Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)

Abfluss /ˈapˌflʊs/ (n, masc)
draein
  Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt

Abflussrohr /ˈapflʊsˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
píopa fuíll
  Rohr, das der Entwässerung dient

Abfrage /ˈapˌfʁaːɡə/ (n, fem)
fiosrúchán
  fragende Prüfung in Deutschland

Abfragesprache /ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga iarratais
  Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abführmittel /ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩/ (n, neut)
scaoilteach
  Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgabe /ˈapˌɡaːbə/ (n, fem)
aighneacht
  Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen
astaíocht
  Physik: Weitergabe von Strahlen oder Stoffen

Abgas /ˈapˌɡaːs/ (n, neut)
astaíocht
  gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist

Abgeschlagenheit /ˈapɡəˌʃlaːɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
leisce
  physischer Zustand, der durch Schwäche, Kraftlosigkeit und starker Ermüdung gekennzeichnet ist

Abgleich /ˈapˌɡlaɪ̯ç/ (n, masc)
comparáid
  Prozess des Angleichens, Vergleichens oder Ausgleichens von verschiedenen Elementen (insbesondere um Konsistenz herzustellen oder Ungleichheiten zu korrigieren)

Abglitt /ˈapˌɡlɪt/ (n, masc)
scaoilteán
  historisch, Linguistik, speziell Phonetik: schneller Übergang von der Haltephase in die Ruhelage oder zum folgenden Laut

Abgottschlange /ˈapɡɔtˌʃlaŋə/ (n, fem)
buachrapaire
  Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

Abgrenzung /ˈapˌɡʁɛnt͡sʊŋ/ (n, fem)
teorannú
  das Erstellen von Grenzen

Abgrund /ˈapˌɡʁʊnt/ (n, masc)
aibhéis
  räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe

Abguss /ˈapɡʊs/ (n, masc)
claonfhéachaint
  von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild

Abhang /ˈapˌhaŋ/ (n, masc)
ardú
  abfallendes Gelände

Abhebung /ˈapˌheːbʊŋ/ (n, fem)
dearadh
  Bankwesen: Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; die Handlung des Abhebens

Abhängigkeit /ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t/ /ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
spleá
  Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abidjan /abiˈd͡ʒaːn/ (n, neut)
Abidjan
  Regierungssitz in der Elfenbeinküste

Abietinsäure /abi̯eˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad aibiteach
  Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen

Abiogenesis /abi̯oˈɡeːnezɪs/ /abi̯oˈɡɛnezɪs/ (n, fem)
aibithghineas
  Biologie: Vorgang, bei dem Leben aus nicht belebter Materie entsteht („Urzeugung“)
  Biologie: moderne Hypothese zur Entstehung organischer und biologischer Moleküle aus anorganischen Molekülen („chemische Evolution“, „abiotische“ oder „abiogene Synthese“)

Abkühlung /ˈapˌkyːlʊŋ/ (n, fem)
fuarú
  Absenken der Temperatur

Abkürzung /ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ/ (n, fem)
aicearra
  kürzerer Weg
giorrú
  Linguistik, Wortbildung: verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks
  Linguistik, Wortbildung: nur schriftsprachliche Verkürzung

Ablage /ˈapˌlaːɡə/ (n, fem)
costas
  ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen

Ablagerung /ˈapˌlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
sil-leagan
  die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material
  das Absetzen, Niedersinken von losem Material auf einem Untergrund
  das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz

Ablauf /ˈapˌlaʊ̯f/ (n, masc)
gníomhaíocht
  allgemein: Prozess, Abfolge

Ablaut /ˈapˌlaʊ̯t/ (n, masc)
ablabht
  Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung

Ablehnung /ˈapˌleːnʊŋ/ (n, fem)
éaradh
  negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas

Ableitungsbasis /ˈaplaɪ̯tʊŋsˌbaːzɪs/ (n, fem)
neamhlómhar
  Linguistik: Bestandteil (Wort, Morphem oder Kombination von Morphemen) einer Derivation, an den ein Ableitungsaffix gefügt wurde

Ablenkungsmanöver /ˈaplɛŋkʊŋsmaˌnøːvɐ/ (n, neut)
cur isteach
  Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern

Ablichtung /ˈaplɪçtʊŋ/ (n, fem)
grianghrafadóireacht
  das Ergebnis des Ablichtens

Ablution /apluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ionnladh
  Religion: eine rituelle Waschung von Kultobjekten, der Hände oder des Körpers

Abmachung /ˈapˌmaxʊŋ/ (n, fem)
ceartú
  eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist

Abonnent /aboˈnɛnt/ (n, masc)
síntiúsóir
  Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Abraham /ˈaːbʁaham/ /ˈaːbʁaham/ (n, masc)
Abrahám
  männlicher Vorname

Abrasion /abʁaˈzi̯oːn/ /apʁaˈzi̯oːn/ (n, fem)
scríobchaitheamh
  Medizin: operative Entfernung von Gewebe durch Abkratzen, Abschürfen
  Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)

Abrasionsplatte /apʁaˈzi̯oːnsˌplatə/ (n, fem)
clár scríobchaithimh
  eine zum Meer hin geneigte Platte, die durch das von der Brandung mitgeführte Geröll abgeschliffen wurde; eine durch Abrasion entstandene Platte

Abrechnung /ˈapˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
suim
  Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen

Abreise /ˈapˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
imeacht
  Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abrieb /ˈapˌʁiːp/ (n, masc)
scríobchaitheamh
  durch Reibung verursachte Abnutzung, Substanzverlust der Oberfläche

Absatz /ˈapˌzat͡s/ (n, masc)
paragraf
  Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
sáil
  Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende

Abschaum /ˈapˌʃaʊ̯m/ (n, masc)
gramaisc
  übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch

Abscheu /ˈapˌʃɔɪ̯/ (n)
fuath
  regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abscheulichkeit /apˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
adhfhuath
  etwas Abscheuliches, Abstoßendes

Abschleppwagen /ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩/ (n, masc)
trucail tarraingthe
  Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Abschluss /ˈapˌʃlʊs/ (n, masc)
déanamh
  Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschnitt /ˈapˌʃnɪt/ (n, masc)
achoimre
  ein Teil eines Textes
peiriad
  Teil der Zeit

Abschottung /ˈapˌʃɔtʊŋ/ (n, fem)
deighilt
  eine brandschutzgerechte Versiegelung

Abschreibung /ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
dímheas
  Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit

Abschussrampe /ˈapʃʊsˌʁampə/ (n, fem)
ceap lainseála
  Startplattform für Flugkörper (insbesondere für Raketen)

Abschwächung /ˈapˌʃvɛçʊŋ/ (n, fem)
lagú
  die Verringerung der Stärke oder Intensität

Abschätzung /ˈapˌʃɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
measúnú
  die Errechnung und/oder Zuweisung eines ungefähren Wertes; die Handlung des Abschätzens

Absentismus /ˌapz̥ɛnˈtɪsmʊs/ (n, masc)
neamhláithreacht
  historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen
  Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind
  allgemein: die Gewohnheit, Verpflichtungen oder Verabredungen fernzubleiben (Vergleiche Absenz)

Absenz /apˈsɛnt͡s/ /apˈz̥ɛnt͡s/ (n, fem)
asláithreacht
  Schweiz, Österreich, in Deutschland bildungssprachlich: Abwesenheit, Fehlen
  Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit

Absicht /ˈapzɪçt/ (n, fem)
aidhm
  Wille, etwas zu realisieren
  Grund für eine Handlung

Absinth /apˈz̥ɪnt/ (n, masc)
apsaint
  Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird
  Botanik: Pflanze, deren Blätter magenstärkend wirken

Absolutheit /apzoˈluːthaɪ̯t/ (n, fem)
absalóideacht
  Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache

Absolution /apz̥oluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aspalóid
  Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Absolutismus /ˌapz̥oluˈtɪsmʊs/ (n, masc)
absalóideachas
  Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absolutist /apz̥oluˈtɪst/ (n, masc)
absalóideach
  Person, die sich mit den Absolutismus verbunden fühlt, die den Absolutismus vertritt

Absolvent /apz̥ɔlˈvɛnt/ (n, masc)
céimí
  jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absolventin /apz̥ɔlˈvɛntɪn/ (n, fem)
céimí
  eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absonderung /ˈapˌzɔndəʁʊŋ/ (n, fem)
leithlisiú
  Vorsatz oder Ergebnis der Entscheidung, sich von etwas oder jemandem fernzuhalten
astaíocht
  etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung

Absprache /ˈapˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
ceartú
  Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Absprung /ˈapˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
geit
  die Handlung am Anfang eines Sprunges; die Ausführung der Initialisierung eines Sprunges
  speziell: das Verlassen eines Flugzeuges per Fallschirm

Abstand /ˈapˌʃtant/ (n, masc)
aga
  räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
slánaíocht
  finanzielle Entschädigung, Ausgleich

Abstimmung /ˈapˌʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
vótáil
  Wahl
  Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

Abstinenz /apstiˈnɛnt͡s/ (n, fem)
lánstaonadh
  allgemein: Enthaltsamkeit

Abstract /ˈæpstrækt/ /ˈɛpstʁɛkt/ (n)
gearr-abartha
  kurze, objektive, zusammenfassende Inhaltsangabe eines längeren (meist wissenschaftlichen) Textes

Abstraktion /apstʁakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
teibiú
  aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung

Abstraktum /apˈstʁaktʊm/ (n, neut)
ainm teibí
  Linguistik: Substantiv (Hauptwort), das Nicht-Gegenständliches bezeichnet

Abszess /apsˈt͡sɛs/ (n)
easpa
  Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abszisse /apsˈt͡sɪsə/ (n, fem)
aibsíse
  Mathematik: Argumentwert eines Datenpunktes

Abt /apt/ /aːpt/ (n, masc)
ab
  ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei /apˈtaɪ̯/ (n, fem)
mainistir
  Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteil /apˈtaɪ̯l/ (n, neut)
urrann
  Verkehrswesen: separater Bereich in Fahrzeugen

Abtreibung /ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
ginmhilleadh
  Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtrift /ˈaptʁɪft/ (n, fem)
síobadh
  Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes
  Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten

Abtritt /ˈapˌtʁɪt/ (n, masc)
aistreog
  veraltete Bedeutung: Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)
tor
  veraltete Bedeutung, regional: für Toilette

Abu Dhabi /ˈabu ˈdaːbi/ (n, neut)
Abú Daibí
  Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate sowie des Emirats Abu Dhabi
  eins der sieben Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Abuja /aˈbuːd͡ʒa/ (n, neut)
Abuja
  Hauptstadt von Nigeria

Abulie /abuˈliː/ (n, fem)
abúile
  Medizin: krankhafte Willensschwäche

Abwasser /ˈapˌvasɐ/ (n, neut)
múnlach
  durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abweichung /ˈapˌvaɪ̯çʊŋ/ (n, fem)
iomrall
  die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

Abwesenheit /ˈapˌveːzn̩haɪ̯t/ (n, fem)
asláithreacht
  der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist
teibíocht
  der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist

Abwind /ˈapvɪnt/ (n, masc)
caitheamh anuas
  Meteorologie:
aife
  übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall

Abwägung /ˈapˌvɛːɡʊŋ/ (n, fem)
measúnú
  Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abyssal /abʏˈsaːl/ (n, neut)
crios aibhéiseach
  Ökologie, Biogeographie: die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund

Abzahlung /ˈapˌt͡saːlʊŋ/ (n, fem)
aisíoc
  Begleichung einer Schuld in Teilbeträgen

Abziehbild /ˈapt͡siːˌbɪlt/ (n, neut)
aistreog
  Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen

Abzug /ˈapˌt͡suːk/ (n, masc)
truicear
  Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst

Accent circonflexe /aˌksɑ̃ː sɪʁkɔ̃ˈflɛks/ (n, masc)
cuairín
  Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache

Accra /ˈakʁa/ (n, neut)
Accra
  Hauptstadt von Ghana

Acehnesisch /at͡ʃeˈneːzɪʃ/ (n, neut)
Aicinéis
  Sprache, die vom Volk der Achinesen in der indonesischen Provinz Aceh gesprochen wird

Acetal /at͡səˈtaːl/ (n, neut)
aicéatal
  Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind

Acetaldehyd /aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt/ (n)
aicéataildéad
  Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Acetat /at͡seˈtaːt/ (n, neut)
aicéatáit
  Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure
  kein Plural, Textilwesen: Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird

Acetylcholin /at͡seˈtyːlkoˌliːn/ /at͡seˈtyːlçoˌliːn/ (n, neut)
aicéitiolcoilín
  Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen /ˌat͡setyˈleːn/ (n, neut)
aicéitiléin
  Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure /ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad aicéitiolsalaicileach
  Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat /aˈxaːt/ (n, masc)
agáit
  schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Achilleus /aˈxɪlɔɪ̯s/ /aˈxɪlɔɪ̯s/ (n, masc)
Aichill
  männlicher Vorname

Achondroplasie (n, fem)
acondrapláise
  Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.

Achse /ˈaksə/ (n, fem)
acastóir
  Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil

Achsel /ˈaksl̩/ (n, fem)
gualainn
  Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper

Achselhöhle /ˈaksl̩ˌhøːlə/ (n, fem)
ascaill
  Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Acht /axt/ (n, fem)
sníomh
  veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge
bí ag lúbarnaíl
  etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; schweizerisch, bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)

Achteck /ˈaxtˌʔɛk/ (n, neut)
ochtagán
  Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achterbahn /ˈaxtɐˌbaːn/ (n, fem)
rollchóstóir
  in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achterdeck /ˈaxtɐˌdɛk/ (n, neut)
deic cheathrún
  hinteres Deck/Schiffsdeck

Achtsamkeit /ˈaxtzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
sníomh
  innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet

Achtung /ˈaxtʊŋ/ (n, fem)
meas
  Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

Achäne /ˌaˈxɛːnə/ (n, fem)
aicéin
  Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind

Acid Jazz /ˈæsɪd d͡ʒæz/ (n, masc)
snagcheol aigéid
  Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Jazz, Acid House und Funk verbindet

Acidität /at͡sidiˈtɛːt/ (n, fem)
aigéadacht
  Chemie: Grad der Säurekonzentration einer Flüssigkeit oder Lösung

Acker /ˈakɐ/ (n, masc)
páirc
  Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird

Acre /ˈeːkɐ/ (n, masc)
acaire
  englisches und nordamerikanisches Flächenmaß, entspricht circa 4047 m²

Acrylfaser /aˈkʁyːlˌfaːzɐ/ (n, fem)
aicrileach
  Textilien: Chemiefaser, die aus Acryl gewonnen wird

Acrylsäure /aˈkʁyːlˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad aicrileach
  Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C3H4O2

Actinium /akˈtiːni̯ʊm/ (n, neut)
achtainiam
  Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Action /ˈɛkt͡ʃn̩/ /ˈɛkʃn̩/ (n, fem)
gníomhaíocht
  sehr ereignisreicher Vorgang beziehungsweise ein dramatischer Handlungsablauf
  Recht: Klage oder Rechtsstreit
abúlacht
  lebhafter Betrieb

Action-Painting /ˈɛkʃn̩ˌpɛɪ̯ntɪŋ/ (n, neut)
beo-phéintéireacht
  Kunstwissenschaft, Kunst, Malerei: Malweise im amerikanischen abstrakten Expressionismus, bei der mit unkonventionellen Techniken der physische Schaffensprozess sichtbar gemacht werden soll

Actionpainting /ˈɛkʃn̩ˌpɛɪ̯ntɪŋ/ (n, neut)
beo-phéintéireacht
  Kunst, speziell Malerei: Malweise im amerikanischen abstrakten Expressionismus, bei der mit unkonventionellen Techniken der physische Schaffensprozess sichtbar gemacht werden soll

Acyl /aˈt͡syːl/ (n, neut)
aicil
  Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt

Adam /ˈaːdam/ /ˈaːdams/ /ˈaːdamə/ /ˈaːdam/ /ˈaːdams/ /ˈaːdamə/ (n, masc)
Ádhamh
  männlicher Vorname

Adamant (n, masc)
adhmaint
  kein Plural: fiktives, sehr hartes Metall, Mineral

Adamsapfel /ˈaːdamsˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
úll na brád
  umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Adar /aˈdaːɐ̯/ (n, masc)
Adár
  nach dem jüdischen Kalender, sechster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zwölfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Februar/März)

Addis Abeba /ˌadɪs‿aˈbeːba/ (n, neut)
Adas Ababa
  Hauptstadt Äthiopiens

Addition /ˌadiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
agús
  Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adel /ˈaːdl̩/ (n, masc)
uaisle
  durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht

Adelheid /ˈaːdl̩haɪ̯t/ /ˈaːdl̩haɪ̯t/ (n, fem)
Ailís
  weiblicher Vorname

Adenin /adeˈniːn/ (n, neut)
adainín
  Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenosintriphosphat /adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt/ (n, neut)
trífhosfáit adanóisín
  Stoff, der einer Zelle durch eine chemische Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Adept /aˈdɛpt/ (n, masc)
deisceabal
  veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist

Ader /ˈaːdɐ/ (n, fem)
fuileadán
  Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
síog
  Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
féith
  Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln

Aderlass /ˈaːdɐlas/ (n, masc)
cuisleoireacht
  Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Adhärenz /athɛˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
greamú
  veraltet: Eigenschaft, sich besonders anhänglich zu verhalten
  Medizin: Bereitschaft, den Anweisungen von Ärzten oder Therapeuten Folge zu leisten

Adhäsion /athɛˈzi̯oːn/ (n, fem)
greamú
  Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte
  Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen

Adjektiv /ˈatjɛktiːf/ (n, neut)
aidiacht
  Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adjutant /atjuˈtant/ (n, masc)
aidiúnach
  einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier

Adler /ˈaːdlɐ/ (n, masc)
iolar, fiolar
  mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
  Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen

Adliger /ˈaːdlɪɡɐ/ (n, masc)
uasal
  Angehöriger des Adels

Administrator /ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
riarthóir
  allgemein: Betreuer, Verwalter
  EDV: Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben
  Kirche: jemand mit bestimmten Funktionen in der katholischen und evangelischen Kirche

Administratorin /ˌatminɪstʁaˈtoːʁɪn/ (n, fem)
riarthóir
  allgemein: Verwalterin, Betreuerin
  EDV: Verwalterin eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben

Admiral /ˌatmiˈʁaːl/ (n, masc)
aimiréal
  Marine, ohne Plural: Admiralsrang
  nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert

Adobe /aˈdoːbə/ (n, masc)
adóib
  Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm

Adonis /aˈdoːnɪs/ /aˈdoːnɪs/ (n, masc)
Adónas
  griechische Mythologie: Jüngling von großer Schönheit und Geliebter der Aphrodite

Adoption /adɔpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
uchd-mhacachd
  rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adrenalin /adʁenaˈliːn/ (n, neut)
aidréanailín
  Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adressat /adʁɛˈsaːt/ (n, masc)
gabhdán
  Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adresse /aˈdʁɛsə/ (n, fem)
seoladh
  Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
  IT: Position einer Speicherzelle
  IT: Lokalisierungsmerkmal einer Komponente
  veraltet: schriftliche Bitte, Meinungsäußerung, Petition, Verlangen an eine zumeist amtliche Stelle (Regierung, Präsident, Parlament und so weiter); heutiger Sprachgebrauch: Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben

Adria /ˈaːdʁia/ (n, fem)
Muir Aidriad
  Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrian /ˈaːdʁiaːn/ /ˈaːdʁiaːn/ (n, masc)
Aidrean
  männlicher Vorname

Adrianopel /ˌadʁiaˈnoːpl̩/ (n, neut)
Cathair Aidriain
  antike Stadt in Thrakien; heute Edirne in der Türkei

Adriatisches Meer /adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯/ (n, neut)
Muir Aidriad
  Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adsorption /ˌatzɔʁpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
asú
  Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes

Advantage /ɛtˈvaːntɪt͡ʃ/ (n, masc)
brabús
  Sport, Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Advektion /atvɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
trasiompar
  Meteorologie: überwiegend horizontal erfolgende Zufuhr von Luftmassen
  Ozeanografie: horizontal erfolgende Bewegung von Wassermassen in den Ozeanen

Advent /atˈfɛnt/ /atˈvɛnt/ (n, masc)
Aidbhint
  der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adverb /atˈvɛʁp/ (n, neut)
dobhriathar
  Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Advokat /atvoˈkaːt/ (n, masc)
dlíodóir
  in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt

Adygeisch /adyˈɡeːɪʃ/ /adyˈɡeːɪʃə/ (n, neut)
Adaigéis
  nordwestkaukasische Sprache, die in der russischen Republik Adygeja im Kaukasus gesprochen wird

Aerodrom /aeʁoˈdʁoːm/ (n, neut)
aeradróm
  meist Frankreich, England, veraltet: Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen

Aerodynamik /aeʁodyˈnaːmɪk/ (n, fem)
aeraidinimic
  Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken
  Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Aerologie /aeʁoloˈɡiː/ (n, fem)
aereolaíocht
  Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind

Aerosol /aeʁoˈzoːl/ /ɛːʁoˈzoːl/ (n, neut)
aerasól
  Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen

Afar (n, masc)
Afáiris
  Angehöriger eines Nomadenvolks im Nordosten Afrikas

Afar (n, neut)
Afáiris
  kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom gleichnamigen Volk gesprochen wird

Affe /ˈafə/ (n, masc)
moncaí, ápa
  Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affront /aˈfʁɔ̃ː/ (n, masc)
tarcaisne
  gehoben: öffentlicher verbaler oder schriftlicher Angriff bzw. Beschuldigung

Afghane /afˈɡaːnə/ (n, masc)
Afganastánach
  Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan
  eine Hunderasse

Afghanin /afˈɡaːnɪn/ (n, fem)
Afganastánach
  Staatsbürgerin von Afghanistan

Afghanistan /afˈɡaːnɪstaːn/ (n, neut)
Afganastáin, An Afganastáin
  als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika /ˈafʁika/ /ˈaːfʁika/ (n, neut)
Afraic, An Afraic
  ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrikaans /ˌafʁiˈkaːns/ (n, neut)
Afracáinis
  aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner /afʁiˈkaːnɐ/ (n, masc)
Afracach
  Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanerin /afʁiˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Afracach
  Bewohnerin des afrikanischen Kontinents

After /ˈaftɐ/ (n, masc)
anas
  Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Aftershave /ˈaːftɐˌʃeːf/ /ˈaːftɐˌʃɛɪ̯f/ (n, neut)
lóis iarbhearrtha
  Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird

Agave /aˈɡaːvə/ (n, fem)
agáibhe
  Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agentur /aɡɛnˈtuːɐ̯/ (n, fem)
gníomhaireacht
  Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt

Agilität /aɡiliˈtɛːt/ (n, fem)
aclaíocht
  jene Eigenschaft, agil zu sein

Agitator /aɡiˈtaːtoːɐ̯/ (n, masc)
gríosóir
  meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt

Agnes /ˈaɡnɛs/ /ˈaɡnɛs/ (n, fem)
Aignéis
  weiblicher Vorname

Agnostiker /aˈɡnɔstɪkɐ/ (n, masc)
agnóisí
  Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann

Agnostikerin /aˈɡnɔstɪkəʁɪn/ (n, fem)
agnóisí
  Verfechterin des Agnostizismus

Agnostizismus /aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
agnóisí
  philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
  allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agoraphobie /aɡoʁafoˈbiː/ (n, fem)
agrafóibe, uamhan sráide
  Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

Agram /ˈaːɡʁam/ (n, neut)
Ságrab
  deutscher Name der kroatischen Hauptstadt Zagreb

Agronom /aɡʁoˈnoːm/ (n, masc)
geilleagraí talmhaíochta
  Wissenschaftler, der im Bereich des Ackerbaus/der Landwirtschaft forscht

Ahle /ˈaːlə/ (n, fem)
meana
  Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann

Ahnenforschung /ˈaːnənˌfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
ginealas
  Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst

Ahnung /ˈaːnʊŋ/ (n, fem)
smaoineamh
  umgangssprachlich, ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas

Ahorn /ˈaːhɔʁn/ (n, masc)
mailp
  Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)

Ahornsirup /ˈaːhɔʁnˌziːʁʊp/ (n, masc)
síoróip mhailpe
  Süßungsmittel aus dem Saft des Zuckerahorns

Aids /eːt͡s/ /ɛɪ̯t͡s/ (n, neut)
SEIF
  Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Air Marshal (n, masc)
aermharascal
  Sicherheitskraft in Flugzeugen

Airbag /ˈɛːɐ̯ˌbɛk/ (n, masc)
mála aeir
  Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush /ˈɛːɐ̯bʁaʃ/ (n)
aeragraf
  pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann
aerdhathadóir
  Malerei und Grafik: Stilrichtung, bei der die in [1] beschriebene Farbzerstäubungstechnik angewandt wird
  Bildbearbeitung: innerhalb eines Malprogramms beziehungsweise eines Bildbearbeitungsprogramms, ein Arbeits- beziehungsweise Hilfsmittel, das die Wirkung einer Sprühdose imitiert

Airline /ˈɛːɐ̯laɪ̯n/ (n, fem)
aerlíne
  Unternehmen, das Passagiere per Flugzeug befördert

Aisne (n, fem)
Aisne
  Fluss im Norden Frankreichs

Ajatollah /ˌajaˈtɔla/ (n, masc)
Ayatollah
  imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger

Akademie /akadeˈmiː/ (n, fem)
acadamh
  öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung

Akademiker /akaˈdeːmɪkɐ/ (n, masc)
acadamhaí
  Mitglied einer Akademie

Akademikerin /akaˈdeːmɪkəˌʁɪn/ (n, fem)
acadamhaí
  weibliches Mitglied einer Akademie

Akan (n, neut)
Acáinis
  in Westafrika gesprochene Gruppe von Sprachen
  Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

Akanthus /aˈkantʊs/ (n, masc)
acantas
  Botanik: der Bärenklau, eine stachlige Staudenpflanze der Mittelmeerländer
  Bildende Kunst: ein Ornament, das nach Vorlage von Akanthusblättern gefertigt ist

Akazie /aˈkaːt͡si̯ə/ (n, fem)
acáise
  Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Akelei /akəˈlaɪ̯/ (n, fem)
colaimbín
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akkadisch /aˈkadɪʃ/ /aˈkaːdɪʃ/ (n, neut)
Acáidis
  Sprache: eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch

Akkord /aˈkɔʁt/ (n, masc)
corda
  Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne

Akkordeon /aˈkɔʁdeˌɔn/ (n, neut)
cairdín
  Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkumulator /akumuˈlaːtoːɐ̯/ (n, masc)
taisc-chill
  Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann

Akkuratesse /akuʁaˈtɛsə/ (n, fem)
beachtaíocht
  die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde

Akkusativ /ˈakuzaˌtiːf/ (n, masc)
áinsíoch
  Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akne /ˈaknə/ (n, fem)
aicne
  Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akolyth /akoˈlyːt/ (n, masc)
acalaí
  katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen

Akrobat /akʁoˈbaːt/ (n, masc)
cleasaí
  Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt

Akrolekt /akʁoˈlɛkt/ (n, masc)
ardchanúint
  Soziolinguistik: Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat

Akromegalie /ˌakʁomeɡaˈliː/ (n, fem)
acraimeigileacht
  chronische, durch einen Überschuss an Wachstumshormonen verursachte Vergrößerung der Akren

Akronym /ˌakʁoˈnyːm/ (n, neut)
acrainm
  Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akrophobie /akʁofoˈbiː/ (n, fem)
acrafóibe
  Psychologie: Angst vor der Höhe

Akropolis /aˈkʁoːpolɪs/ /aˈkʁoːpolɪs/ (n, fem)
Acrapoil
  im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akrostichon /aˈkʁɔstɪçɔn/ (n, neut)
acrastaic
  Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden

Akroterion /akʁoˈteːʁiɔn/ (n, neut)
acraitéiriam
  Architektur: Verzierung auf dem First oder an den Ecken des Giebels, die auch als Sockel für Statuen oder Vasen dient

Akt /akt/ (n, masc)
gníomhaíocht
  eine Handlung oder ein Vorgang
cor
  Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet

Aktenvermerk /ˈaktn̩fɛɐ̯ˌmɛʁk/ (n, masc)
nótáil
  Vermerk in einer Akte

Akteur /akˈtøːɐ̯/ (n, masc)
aisteoir
  gehoben: Darsteller, Schauspieler

Aktinometer /aktinoˈmeːtɐ/ (n, neut)
achtanaiméadar
  Meteorologie: Apparat zur Messung der direkten Sonneneinstrahlung (Direktstrahlung)

Aktion /akˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aicsean
  Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen

Aktionär /akt͡si̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
scairshealbhóir
  Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärin /akt͡sioˈnɛːˌʁɪn/ (n, fem)
scairshealbhóir
  Inhaberin von Aktien

Aktivität /aktiviˈtɛːt/ (n, fem)
fuadar
  Zustand oder Eigenschaft, aktiv zu sein

Aktualisierung /ˌaktualiˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
achtáil
  das Aktualisieren
  Cache, Computer: die Synchronisierung von Daten in Cachespeichern
  Computer: die Aktualisierung von Computerprogrammen oder -daten
  Computer, Datenbank: Schreiben von Daten in eine Datenbank

Aktualität /aktualiˈtɛːt/ (n, fem)
achtáil
  das, was zur gegebenen Zeit bedeutsam ist

Akupunktur /akupʊŋkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
snáthaidpholladh
  Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik /ˌaˈkʊstɪk/ (n, fem)
acústaic
  Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
  Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akut /aˈkuːt/ (n, masc)
agúid
  Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe
  Linguistik: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals

Akzent /akˈt͡sɛnt/ (n, masc)
blas
  Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)
  Linguistik: Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts
  Linguistik: Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet
  Musik: Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen

Alabaster /alaˈbastɐ/ (n, masc)
albastar
  Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Alanin /alaˈniːn/ (n, neut)
alainín
  Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alanus (n, masc)
Ailín
  männlicher Vorname

Alarm /aˈlaʁm/ (n, masc)
aláram
  Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Alaska /aˈlaska/ (n, neut)
Alasca
  US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents

Alaska-Seelachs /aˈlaskaˌzeːlaks/ (n, masc)
mangach alascach
  Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Alaun /aˈlaʊ̯n/ (n, masc)
ailím
  Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Albaner /alˈbaːnɐ/ (n, masc)
Albánach
  Staatsbürger von Albanien

Albanien /alˈbaːni̯ən/ (n, neut)
an Albáin, Albáin
  Name eines Landes in Südosteuropa

Albanisch /alˈbaːnɪʃ/ /alˈbaːnɪʃə/ (n, neut)
Albáinis, Albanés
  Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros /ˈalbatʁɔs/ (n, masc)
albatras
  Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
  Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albe /ˈalbə/ (n, fem)
ailb
  Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen

Albert /ˈalbɛʁt/ /ˈalbɛʁt/ (n, masc)
Ailbhe
  männlicher Vorname

Albinismus /albiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
ailbíneachas
  Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen

Albino /alˈbiːno/ (n, masc)
ailbíneach
  Lebewesen mit der angeborenen Störung Albinismus

Albtraum /ˈalpˌtʁaʊ̯m/ (n, masc)
tromluí
  unangenehmer Traum

Album /ˈalbʊm/ (n, neut)
albam
  Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
  Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albumin /albuˈmiːn/ (n, neut)
albaimin
  einfaches Protein (Eiweiß), das hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommt

Alchemie /alçeˈmiː/ (n, fem)
ailceimic
  alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Alchemist /alçeˈmɪst/ (n, masc)
ailceimiceoir
  jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Aldehyd /aldeˈhyːt/ (n)
aildéad
  Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Ale /ɛɪ̯l/ (n, neut)
leann
  englische, helle Biersorte

Aleute /aleˈuːtə/ /aleˈʔuːtə/ (n, masc)
Ailiúit
  Angehöriger eines auf den Aleuten lebenden Volkes

Aleutisch /aleˈuːtɪʃ/ (n, neut)
Ailiúitis
  Sprache, die unter anderem auf den Aleuten gesprochen wird

Alexander /ˌalɛˈksandɐ/ /ˌalɛˈksandɐ/ (n, masc)
Alastar, Alec, Alsander
  männlicher Vorname

Alexandria /alɛksanˈdʁiːa/ /alɛˈksandʁia/ (n, neut)
Cathair Alastair
  Hafenstadt im Norden Ägyptens

Alexandrit /alɛksanˈdʁiːt/ /alɛksanˈdʁɪt/ (n, masc)
alastairít
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

Alfalfa /ˌalˈfalfa/ (n, fem)
alfalfa
  Handelsname für die Samen der Luzerne (Medicago sativa), die in gekeimtem Zustand gegessen werden

Alge /ˈalɡə/ (n, fem)
alga
  Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra /alˈɡeːbʁa/ /ˈalɡebʁa/ (n, fem)
ailgéabar
  Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)

Algerien /alˈɡeːʁiən/ (n, neut)
Ailgéir
  Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algier /ˈalʒiːɐ̯/ (n, neut)
Cathair na hAilgéire
  Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algologie /alɡoloˈɡiː/ (n, fem)
algeolaíocht
  Wissenschaft von den Algen

Algorithmus /ˌalɡoˈʁɪtmʊs/ (n, masc)
algartam
  Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alimente /aliˈmɛntə/ (n, neut)
ailiúnas
  Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

Alizarin /alit͡saˈʁiːn/ (n, neut)
alasairin
  Chemie: roter Farbstoff, der früher aus dem Färberkrapp gewonnen wurde und später synthetisch hergestellt wurde

Alk /alk/ (n, masc)
falcóg
  ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)

Alkaloid /alkaloˈiːt/ (n, neut)
alcalóideach
  Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan /alˈkaːn/ (n, neut)
alcán
  Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkohol /alkoˈhoːl/ /ˈalkohoːl/ (n, masc)
alcól
  kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
  Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Allah /aˈlaː/ /ˈala/ /aˈlaː/ /ˈala/ (n, masc)
Allah
  islamische Religion: der Name Gottes

Allee /aˈleː/ (n, fem)
aibhinne
  auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorie /aleɡoˈʁiː/ (n, fem)
fáthchiall
  Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Allel /aˈleːl/ (n, neut)
ailléil
  Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet

Allergen /ˌalɛʁˈɡeːn/ (n, neut)
ailléirgin
  Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie /ˌalɛʁˈɡiː/ (n, fem)
ailléirge
  Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergologe /alɛʁɡoˈloːɡə/ (n, masc)
ailléirgeoir
  Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allerheiligen /alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩/ (n, neut)
Lá Fhéile na Naomh Uile
  Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allianz /aˈli̯ant͡s/ (n, fem)
comhghuaillíocht
  Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Alligator /ˌaliˈɡaːtoːɐ̯/ (n, masc)
ailigéadar
  Zoologie: Vertreter der Familie Alligatoridae innerhalb der Krokodile
  Zoologie: Vertreter der Gattung Alligator innerhalb von [1]

Alliteration /alɪteʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
uaim
  Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allmacht /ˈalˌmaxt/ (n, fem)
uilechumhacht
  Religion: unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können

Allmende /alˈmɛndə/ (n, fem)
coimín
  historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird

Allomorph /aloˈmɔʁf/ (n, neut)
allamorf
  Linguistik: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems

Allophon /aloˈfoːn/ (n, neut)
allafón
  Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allotropie /alotʁoˈpiː/ (n, fem)
allatrópacht
  Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit

Allwissenheit /alˈvɪsn̩haɪ̯t/ (n, fem)
uilefhios
  das Alles-Wissen, das Wissen von Allem

Almanach /ˈalmanax/ (n, masc)
almanag
  illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almaty (n, neut)
Almaty
  ehemalige Hauptstadt Kasachstans, die im Südosten des Landes liegt

Almosen /ˈalmoːzn̩/ (n, neut)
almsa
  kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Aloe /ˈaːloe/ (n, fem)
aló
  Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse

Aloe vera /ˈaːloe ˈveːʁa/ (n, fem)
aló íceach
  Botanik: Aloe, die als Zierpflanze oder wegen ihrer vermeintlich medizinischen Wirkung angebaut wird

Alois /ˈaːlɔɪ̯s/ /ˈaːlɔɪ̯s/ (n, masc)
Alaois
  männlicher Vorname

Alpaka /alˈpaka/ (n, masc)
alpaca
  dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle

Alpaka /alˈpaka/ (n, neut)
alpaca
  Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird
  ohne Plural: Wolle des Alpakas

Alpen /ˈalpn̩/ (n)
Alpa
  ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpenstrandläufer /ˈalpm̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
breacóg
  Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)

Alpha /ˈalfa/ (n, neut)
alfa
  erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets

Alphabet /alfaˈbeːt/ (n, neut)
aibítir
  geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphastrahlung /ˈalfaˌʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
alfa-gha
  Teilchenphysik: aus Heliumkernen bestehende Strahlung

Alphateilchen /ˈalfaˌtaɪ̯lçən/ (n, neut)
alfa-cháithnín
  Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen

Alphorn /ˈalpˌhɔʁn/ (n, neut)
alpchorn
  ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird

Alt /alt/ (n, masc)
alt
  Musik: Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme
  Musik: eine Sängerin oder ein Sänger der Stimmlage [1]

Altar /alˈtaːɐ̯/ (n, masc)
altóir
  Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen

Altarraum /alˈtaːɐ̯ˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
córlann
  Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet

Alter /ˈaltɐ/ (n, neut)
aois
  Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
foirfeacht
  Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alterität /ˌaltəʁiˈtɛːt/ (n, fem)
eachtarthacht
  Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten

Alternative /ˌaltɛʁnaˈtiːvə/ (n, fem)
rogha
  eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen)
  Selbstbezeichnung, Eigenname: Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien mit ökologischem und bürgerrechtlichem Schwerpunkt, z. B. GAL

Alternative (n, masc)
rogha
  Musikrichtung: Sammelbezeichnung für Musikgruppen und Musikformen abseits des Mainstreams

Alternativmedizin /altɛʁnaˈtiːfmediˌt͡siːn/ (n, fem)
míochaine mhalartach
  Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden

Altes Testament /ˌaltəs tɛstaˈmɛnt/ /ˌaltəs tɛstaˈmɛnt/ (n, neut)
Sean-Tiomna
  Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht
  Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.

Altgriechisch /ˈaltˌɡʁiːçɪʃ/ (n, neut)
Sean-Ghréigis
  die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde

Althochdeutsch /ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ/ /ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə/ (n, neut)
Sean-Ard-Ghearmáinis
  die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

Altimeter /altiˈmeːtɐ/ (n, neut)
airdemhéadar
  Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)

Altirisch /ˈaltˌʔiːʁɪʃ/ (n, neut)
Sean-Ghaeilge
  Linguistik: in Irland von 600–900 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Altnordisch /ˈaltˌnɔʁdɪʃ/ /ˈaltˌnɔʁdɪʃə/ (n, neut)
Sean-Lochlannais
  Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)

Altruismus /altʁuˈɪsmʊs/ (n, masc)
altrúchas
  gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altsteinzeit /ˈaltʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
Sean-Chlochaois
  früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht

Altweibersommer /altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ/ (n, masc)
samhradh beag
  Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Altäthiopisch /ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃ/ /ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃə/ (n, neut)
Aetóipis
  eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde

Alufolie /ˈaːluˌfoːli̯ə/ (n, fem)
scragall alúmanaim
  Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluminium /aluˈmiːni̯ʊm/ (n, neut)
alúmanam
  Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumfolie /aluˈmiːni̯ʊmˌfoːli̯ə/ (n, fem)
scragall alúmanaim
  sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt

Aluminiumoxid /aluˈmiːni̯ʊmʔɔˌksiːt/ (n, neut)
ocsaíd alúmanaim
  Chemie: chemische Verbindung zwischen Aluminium und Sauerstoff

Alveolar /alveoˈlaːɐ̯/ (n, masc)
ailbheolach
  Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.

Alveole /alveˈoːlə/ (n, fem)
ailbheolas
  Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

Alzheimer /ˈalt͡shaɪ̯mɐ/ (n, masc)
aicíd Alzheimer
  Kurzform für: Alzheimerkrankheit

Amalgam /amalˈɡaːm/ (n, neut)
malgam
  Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amalgamierung /amalɡaˈmiːʁʊŋ/ (n, fem)
cumasc
  Linguistik, Morphologie: Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff
  Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber
  außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung

Amarant /amaˈʁant/ (n, masc)
amarantas
  Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse

Amazonas /amaˈt͡soːnas/ (n, masc)
Amasóin
  wasserreichster Fluss der Erde in Südamerika

Amazone /amaˈt͡soːnə/ (n, fem)
Amasóin
  Mythologie: Angehörige der Amazonen[1]

Amboss /ˈambɔs/ (n, masc)
inneoin
  stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

Ambros /ˈambʁɔs/ /ˈambʁɔs/ (n, masc)
Ambrós
  männlicher Vorname

Ambrosia /amˈbʁoːzi̯a/ (n, fem)
ambróise
  kein Plural, Antike: Speise der Götter

Ambrosius /amˈbʁoːzi̯ʊs/ /amˈbʁoːzi̯ʊs/ (n)
Ambrós
  deutscher Familienname

Ambrosius /amˈbʁoːzi̯ʊs/ /amˈbʁoːzi̯ʊs/ (n, masc)
Ambrós
  männlicher Vorname

Ameise /ˈaːmaɪ̯zə/ (n, fem)
seangán
  Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär /ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
alpaire seangán
  Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenhaufen /ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩/ /ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩/ (n, masc)
nead seangán
  Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisensäure /ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad formach
  Chemie: farblose, stechend riechende organische Säure

Amen /ˈaːmən/ /ˈaːmɛn/ (n, neut)
áiméan
  Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

American Football /əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl/ /ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl/ /əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl/ /ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl/ (n, masc)
peil mheiriceánach
  Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen

Americium /ameˈʁiːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
aimeiriciam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika /aˈmeːʁika/ (n, neut)
Meiriceá
  ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)

Amerikaner /ameʁiˈkaːnɐ/ (n, masc)
Meiriceánach
  ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents
  Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amethyst /ameˈtʏst/ (n, masc)
aimitis
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Amharisch /ˌamˈhaːʁɪʃ/ /ˌamˈhaːʁɪʃə/ (n, neut)
Ámáiris
  semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami /ˈami/ (n, masc)
Poncán
  umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Amid /aˈmiːt/ (n, neut)
aimíd
  Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Acyl-Rest

Aminosäure /aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aimínaigéad
  Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Amitose /amiˈtoːzə/ (n, fem)
aimiotóis
  Biologie: direkte Teilung des Zellkerns ohne Mitose

Amme /ˈamə/ (n, fem)
banaltra chíche
  eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau

Ammer /ˈamɐ/ (n, fem)
gealóg
  Ornithologie: ein Vogel der Familie der Ammern (Emberizidae)

Ammoniak /amonˈi̯ak/ /aˈmoːniak/ /ˈamoni̯ak/ (n, neut)
amóinia
  Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammonit /amoˈniːt/ /amoˈnɪt/ (n, masc)
amainít
  Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat

Ammonium /aˈmoːni̯ʊm/ (n, neut)
amóiniam
  Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält

Ammoniumnitrat /aˈmoːni̯ʊmniˌtʁaːt/ (n, neut)
níotráit amóiniam
  Chemie: farbloses Salz, das sich aus Ammoniak und Salpetersäure bildet

Amnesie /amneˈziː/ (n, fem)
aimnéise
  Medizin: Gedächtnisstörung

Amnestie /amnɛsˈtiː/ (n, fem)
maithiúnas
  vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amnion /ˈamniɔn/ (n, neut)
aimnín
  Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist

Amoral /ˈamoˌʁaːl/ (n, fem)
mímhoráltacht
  Mangel/Fehlen jeglicher Moral

Amoralität /ˌamoʁaliˈtɛːt/ (n, fem)
mímhoráltacht
  Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße den guten Sitten widersprechendes (amoralisches) Verhalten zeigt

Amos /ˈaːmɔs/ /ˈaːmɔs/ (n, masc)
Ámós, Leabhar Ámós
  männlicher Vorname
Ámós
  ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel /ˈampl̩/ (n, fem)
soilse, soilse tráchta
  mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Straßenverkehrs dient

Ampere /amˈpeːɐ̯/ (n, neut)
aimpéar
  Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter /ampeːɐ̯ˈmeːtɐ/ (n, neut)
aimpmhéadar
  Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amperestunde /amˈpeːɐ̯ˌʃtʊndə/ (n, fem)
aimpéaruair
  Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht

Ampfer /ˈamp͡fɐ/ (n, masc)
bileog shráide
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex

Amphibie /amˈfiːbi̯ə/ (n, fem)
amfaibiach
  Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amplitude /ˌampliˈtuːdə/ (n, fem)
aimplitiúid
  Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve

Amputation /amputaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
teascadh
  Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel /ˈamzəl/ (n, fem)
lon dubh
  Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln

Amsterdam /ˌamstɐˈdam/ (n, neut)
Amstardam
  Hauptstadt der Niederlande
  Stadt im US-Bundesstaat New York
  Gemeinde im US-Bundesstaat New York
  Ort im US-Bundesstaat Missouri
  Ort im US-Bundesstaat Ohio
  Ort in Kanada (Saskatchewan)
  Ort in Südafrika (Mpumalanga)
  Insel bei Spitzbergen

Amt /amt/ (n, neut)
feidhmeannas
  eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung
  eine freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit
  Behörde: öffentliche Dienststelle

Amtseinführung /ˈamt͡sʔaɪ̯nˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
oirniú
  Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt

Amtssprache /ˈamt͡sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga oifigiúil
  die offizielle Sprache der Behörden eines Landes

Amylose /amyˈloːzə/ (n, fem)
amalós
  Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist

Amöbe /aˈmøːbə/ (n, fem)
aiméibe
  Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anabolismus /anaboˈlɪsmʊs/ (n, masc)
anabalacht
  Stoffwechselprozess: Aufbau eines Stoffes in einem Organismus

Anachronismus /anakʁoˈnɪsmʊs/ (n, masc)
mí-aimsearthacht
  falsche zeitliche Einordnung
  überholte Einrichtung, Ansicht

Anakonda /anaˈkɔnda/ (n, fem)
anacanda
  ungiftige Riesenschlange aus der Familie der Boas, die in Südamerika beheimatet ist

Analgetikum /analˈɡeːtikʊm/ (n, neut)
anailgéiseach
  Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel

Analogie /analoˈɡiː/ (n, fem)
analach
  allgemein: Ähnlichkeit, Entsprechung

Analogon /aˈnaːloɡɔn/ (n, neut)
analóg
  etwas, das einem anderen ähnlich/analog ist

Analphabetismus /anʔalfabeˈtɪsmʊs/ (n, masc)
neamhlitearthacht
  Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten

Analsex /aˈnaːlˌsɛks/ /aˈnaːlˌzɛks/ (n, masc)
gnéas tóna
  umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analverkehr /aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯/ (n, masc)
gnéas tóna
  Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Analyse /anaˈlyːzə/ (n, fem)
anailís
  ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analyst /anaˈlʏst/ /ˈɛnəlɪst/ (n, masc)
síocanailísí
  Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analystin /anaˈlʏstɪn/ (n, fem)
síocanailísí
  weibliche Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analytiker /anaˈlyːtɪkɐ/ (n, masc)
anailísí
  Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht
  Wissenschaft: Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht

Analytikerin /anaˈlyːtikəˌʁɪn/ (n, fem)
anailísí
  weibliche Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht
  Wissenschaft: weibliche Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht

Ananas /ˈananas/ (n, fem)
anann
  Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
  Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anaphase /anaˈfaːzə/ (n, fem)
anapas
  Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden

Anarchie /anaʁˈçiː/ (n, fem)
anlathas
  Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus /anaʁˈçɪsmʊs/ (n, masc)
ainrialachas
  Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anarchistin /anaʁˈçɪstɪn/ (n, fem)
ainrialaí
  Anhängerin des Anarchismus

Anastomose /anastoˈmoːzə/ (n, fem)
anastamóis
  Medizin, Anatomie: natürliche Verbindung von Adern, Lymphgefäßen oder Nerven untereinander
  Medizin, Chirurgie: operative Verbindung von Adern, Lymphgefäßen, Nerven oder Hohlorganen untereinander
  Botanik: dünne Querverbindung zwischen dickeren Blattadern
  Mykologie: Querverbindung zwischen Lamellen

Anastrophe /aˈnastʁofe/ (n, fem)
anastróf
  Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge

Anatolien /anaˈtoːli̯ən/ (n, neut)
Anatóil
  Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört

Anatom /ˌanaˈtoːm/ (n, masc)
anatamaí
  Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie /anatoˈmiː/ (n, fem)
anatamaíocht
  Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau

Anbeter /ˈanˌbeːtɐ/ (n, masc)
adhraitheoir
  Religion: Person, die eine Sache, eine Person oder ein göttliches Wesen anbetet

Anbringung /ˈanˌbʁɪŋʊŋ/ (n, fem)
astú
  Anbringen [3] von etwas

Andalusien /ˌʔandaˈluːzi̯ən/ (n, neut)
Andalucía
  autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Anden /ˈandn̩/ (n)
Na hAindéis
  das Hochgebirge in Südamerika

Andersartigkeit /ˈandɐsˌʔaːɐ̯tɪkkaɪ̯t/ /ˈandɐsˌʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
eachtarthacht
  die Eigenschaft, sich in irgendeiner Weise grundsätzlich von anderen/etwas anderem zu unterscheiden

Andorra /anˈdɔʁa/ (n, neut)
Andóra
  europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorra la Vella /anˈdɔʁa ɫa ˈveʎa/ (n, neut)
Andorra la Vella
  Andorras Hauptstadt

Andorraner /andɔˈʁaːnɐ/ (n, masc)
Andórach
  Staatsbürger von Andorra

Andorranerin /andɔˈʁaːnəʁɪn/ (n, fem)
Andórach
  Staatsbürgerin von Andorra

Andreas /anˈdʁeːas/ /anˈdʁeːas/ (n, masc)
Aindriú, Aindréas
  männlicher Vorname

Androeceum /andʁøˈt͡seːʊm/ (n, neut)
aindréiciam
  Botanik: die Gesamtheit aller Staubblätter einer Blüte

Androgen /andʁoˈɡeːn/ (n, neut)
andraigin
  Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Andromeda /anˈdʁoːmeda/ /anˈdʁoːmeda/ (n, fem)
Andraiméide
  griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde
  Astronomie: ein Sternbild

Aneignung /ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ/ (n, fem)
lonnaíocht
  Sachenrecht:

Anemone /anəˈmoːnə/ (n, fem)
anamóine
  Vertreter der Pflanzengattung [1]

Anerkennung /ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/ (n, fem)
liúntas
  die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung

Aneurysma /anɔɪ̯ˈʁʏsma/ (n, neut)
aineoras
  Medizin: lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfall /ˈanˌfal/ (n, masc)
gabhlán
  Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit
  Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

Anfang /ˈanˌfaŋ/ (n, masc)
tosach
  zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfangsbuchstabe /ˈanfaŋsˌbuːxʃtaːbə/ (n, masc)
ceannlitir
  Linguistik, Schriftlinguistik: erster Buchstabe eines Wortes, Textabschnitts oder Textes

Anforderung /ˈanˌfɔʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
gá
  Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Anfrage /ˈanˌfʁaːɡə/ (n, fem)
ceist
  Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird.

Angabe /ˈanˌɡaːbə/ (n, fem)
ráiteas
  allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information

Angeber /ˈanˌɡeːbɐ/ (n, masc)
bliústar
  Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt

Angeberei /anɡeːbəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
mustar
  das übertriebene Zurschaustellen der eigenen positiven Taten

Angel /ˈaŋl̩/ (n, fem)
slat iascaigh
  längliches Gerät für den Fischfang
inse
  bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

Angelegenheit /ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
fadhb
  die Sache, der Fall
  die Affäre, die Geschichte

Angelhaken /ˈaŋl̩ˌhaːkn̩/ /ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍/ (n, masc)
duán
  gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen

Angelleine /ˈaŋl̩ˌlaɪ̯nə/ (n, fem)
dorú (iascaireachta)
  Leine einer Angel

Angelpunkt /ˈaŋl̩pʊŋkt/ (n, masc)
maighdeog
  Technik, Mechanik: derjenige Punkt, um den ein Körper rotieren kann
  übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit

Angelsachse /ˈaŋl̩ˌzaksə/ (n, masc)
Angla-Shacsanach
  Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte
  übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten

Angelschnur /ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯/ (n, fem)
dorú (iascaireachta)
  Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angesicht /ˈanɡəˌzɪçt/ (n, neut)
aghaidh
  veraltend, gehoben: menschliches Gesicht

Angewohnheit /ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t/ (n, fem)
gnáth
  Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Angiografie /aŋɡi̯oɡʁaˈfiː/ (n, fem)
angagrafaíocht
  Medizin: Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie

Angiosperme /aŋɡi̯oˈspɛʁmə/ (n, fem)
angaispeirm
  Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden

Anglesey /ˈæŋɡəlsi/ (n, neut)
Inis Món
  Geografie: walisische Insel in der Irischen See

Anglikanismus /aŋɡlikaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
Anglacánachas
  Religion: Richtung des Christentums, die sich aus den Praktiken, der Liturgie und der Identität der Kirche von England nach der englischen Reformation im Kontext der Reformation in Europa entwickelt hat

Anglizismus /aŋɡliˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
Béarlachas
  Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglonormannisch /ˈaŋɡlonɔʁˌmanɪʃ/ /ˌaŋɡlonɔʁˈmanɪʃ/ (n, neut)
Gall
  Sprache, eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde

Angola /aŋˈɡoːlaː/ (n, neut)
Angóla, Poblacht Angóla
  Staat im Südwesten von Afrika

Angolaner /aŋɡoˈlaːnɐ/ (n, masc)
Angólach
  Staatsbürger von Angola

Angolanerin /aŋɡoˈlaːnəʁɪn/ (n, fem)
Angólach
  Staatsbürgerin von Angola

Angreifer /ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ/ (n, masc)
ionsaitheoir
  jemand, der angreift

Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ (n, masc)
ionsaí
  Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Angst /aŋst/ (n, fem)
eagla
  Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angstschweiß /ˈaŋstˌʃvaɪ̯s/ (n, masc)
fuarallas
  Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt

Anguilla /aŋˈɡvɪla/ /ɛŋˈɡwɪlə/ (n, neut)
Angaíle
  Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhang /ˈanhaŋ/ (n, masc)
astú
  zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes

Anhänger /ˈanˌhɛŋɐ/ (n, masc)
leantóir
  Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird
siogairlín
  Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird

Anhänglichkeit /ˈanˌhɛŋlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
greamú
  die Eigenschaft, anhänglich zu sein

Anhäufung /ˈanˌhɔɪ̯fʊŋ/ (n, fem)
tiomsú
  im übertragenen Sinn: große Ansammlung
caitín
  (normalerweise bewusst erzeugter) Haufen

Anhörung /ˈanˌhøːʁʊŋ/ (n, fem)
éisteacht
  Befragung von Experten
  Vernehmung von Beklagten und Zeugen

Anilin /aniˈliːn/ (n, neut)
anailín
  fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist

Anilingus /aniˈlɪŋɡʊs/ (n, masc)
rimeáil
  Sexualkunde: Stimulation des Afters des Sexualpartners mit der Zunge

Animismus /aniˈmɪsmʊs/ (n, masc)
anamachas
  Glaube an die Beseeltheit der Natur

Anion /ˈanioːn/ /ˈaniɔn/ /ˈani̯oːn/ /ˈani̯ɔn/ /ˈanʔioːn/ /ˈanʔiɔn/ (n, neut)
ainian
  Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis /aˈniːs/ /ˈanɪs/ /ˈaːnɪs/ (n, masc)
ainís
  Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt

Anischampignon /aˈniːsˌʃampɪnjõ/ /aˈniːsˌʃɑ̃pɪnjɔŋ/ (n, masc)
beacán capaill
  ungiftiger Pilz

Anisotropie /anʔizotʁoˈpiː/ (n, fem)
aeólatrópacht
  Physik: Eigenschaft von Stoffen (vor allem bei Kristallen), unterschiedliche physikalische und chemische Eigenschaften nach verschiedenen Richtungen aufzuweisen

Ankara /ˈaŋkaʁa/ (n, neut)
Ancara
  Hauptstadt der Türkei

Anker /ˈaŋkɐ/ (n, masc)
ancaire
  Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden

Ankerplatz /ˈaŋkɐˌplat͡s/ (n, masc)
acarsóid
  Stelle, an der ein Schiff vor Anker gehen kann

Anklagebank /ˈanklaːɡəbaŋk/ (n, fem)
leaba nasctha
  Recht: die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen

Anklang /ˈanˌklaŋ/ (n, masc)
macalla
  Assoziation mit ähnlichen Lauten

Ankunft /ˈankʊnft/ (n, fem)
teacht
  meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Ankylose /aŋkyˈloːzə/ (n, fem)
ancalóis
  Medizin: Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks

Anlage /ˈanˌlaːɡə/ (n, fem)
astú
  Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail
fuilleamh
  Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen

Anleger /ˈanˌleːɡɐ/ (n, masc)
leaba nasctha
  Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen

Anmaßung /ˈanˌmaːsʊŋ/ (n, fem)
móiréis
  Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann
mórchúis
  Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit

Anmut /ˈanˌmuːt/ (n, fem)
grástúlacht
  bewundernswerte Schönheit und Eleganz

Anna /ˈana/ /ˈana/ (n, fem)
Áine
  weiblicher Vorname

Annahme /ˈannaːmə/ (n, fem)
dóigh
  Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
glacadh
  Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen
  Einverständnis zu einem Vorschlag

Annehmlichkeit /ˈanˌneːmlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
acaire
  ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand

Annuität /anuiˈtɛːt/ (n, fem)
anáid
  Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; mathematisch: Annuität = Tilgungsbetrag + Zins

Annäherung /ˈannɛːəʁʊŋ/ (n, fem)
ionsaí
  bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu
inréimneacht
  im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern

Anode /aˈnoːdə/ (n, fem)
anóid
  Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
  Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie /anomaˈliː/ (n, fem)
aimhrialtacht
  eine Abweichung vom Allgemeinen

Anonymität /anonymiˈtɛːt/ (n, fem)
díth ainm
  Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird

Anordnung /ˈanˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
inleadh
  in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation

Anoxie /anʔɔˈksiː/ (n, fem)
anocsacht
  Biologie, Medizin: Fehlen von Sauerstoff/Mangel an Sauerstoff (in einem Organismus oder Teilen davon)

Anprobe /ˈanˌpʁoːbə/ (n, fem)
oirtheoireacht
  Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt

Anregung /ˈanʁeːɡʊŋ/ (n, fem)
spreagthacht
  Maßnahme, um eine Aktivität in Gang zu setzen
spreagadh
  Physik: Energiezufuhr an ein Elektron auf einer Atomumlaufbahn (in einem bestimmten Energieniveau)

Anreiz /ˈanˌʁaɪ̯t͡s/ (n, masc)
spreagadh
  etwas, das eine Veranlassung/Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen

Anrichte /ˈanˌʁɪçtə/ (n, fem)
cornchlár
  Schrank mit einer Platte zum Abstellen von Geschirr

Anruf /ˈanˌʁuːf/ (n, masc)
glao
  das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

Ansager /ˈanˌzaːɡɐ/ (n, masc)
bolscaire
  jemand, der etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)

Ansatz /ˈanˌzat͡s/ (n, masc)
astú
  etwas, das an etwas angesetzt wird
fréamh
  Biologie, Medizin: Stelle, an der ein Körperteil/Pflanzenteil beginnt

Anschauung /ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ/ (n, fem)
tuairim
  die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert

Anschlag /ˈanˌʃlaːk/ (n, masc)
treo
  Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird
  Angriff auf jemanden oder etwas
postálaí
  Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist

Anschluss /ˈanʃlʊs/ (n, masc)
cleamhnas
  Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)

Anschrift /ˈanʃʁɪft/ (n, fem)
seoladh
  genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann

Anschuldigung /ˈanˌʃʊldɪɡʊŋ/ (n, fem)
cúiseamh
  Vorwurf einer Schuld

Ansehen /ˈanˌzeːən/ (n, neut)
scinn
  Sehen, etwas in Augenschein nehmen.

Ansicht /ˈanˌzɪçt/ (n, fem)
tuairim
  Art und Weise, wie man etwas versteht

Ansiedlung /ˈanˌziːdlʊŋ/ (n, fem)
socraigh
  auf Dauer angelegtes Einfügen von Organismen in ein örtlich begrenztes Ökosystem

Anspielung /ˈanˌʃpiːlʊŋ/ (n, fem)
ailléideach
  ein beiläufiger, subtiler Verweis

Ansporn /ˈanʃpɔʁn/ (n, masc)
spreagadh
  der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun

Ansprache /ˈanˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
óráid
  Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft

Ansteckung /ˈanˌʃtɛkʊŋ/ (n, fem)
tógáil
  Übertragung einer Krankheit

Anstoßkreis /ˈanʃtoːsˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
ciorcal láir
  Sport: Kreis mit einem Radius von 9,15 m in der Mitte eines Fußballfeldes, an dem der Anstoß ausgeführt wird

Anstrengung /ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ/ (n, fem)
iarracht
  ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Antananarivo /antananaˈʁiːvo/ (n, neut)
Antananairíveo
  Hauptstadt Madagaskars

Antarktika /antˈʔaʁktika/ (n)
Antartaice
  in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis /antˈʔaʁktɪs/ (n, fem)
Antartaice
  Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ (n, masc)
cinniúint
  nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll

Antenne /anˈtɛnə/ (n, fem)
aeróg
  Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
  Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt

Anthocyan /antot͡syˈaːn/ /antot͡syˈʔaːn/ (n, neut)
antóiciainin
  in den Zellen von Pflanzen vorkommender, roter, violetter oder blauer wasserlöslicher Farbstoff

Anthrazit /ˌantʁaˈt͡siːt/ (n, masc)
clochghual
  hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe

Anthropologe /antʁopoˈloːɡə/ (n, masc)
antraipeolaí
  ein Wissenschaftler, der sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropologie /antʁopoloˈɡiː/ (n, fem)
antraipeolaíocht
  Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropologin /ˌantʁopoˈloːɡɪn/ (n, fem)
antraipeolaí
  Wissenschaftlerin, die sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropomorphismus /antʁopomɔʁˈfɪsmʊs/ (n, masc)
antrapamorfachas
  Zuschreibung menschlicher Eigenschaften (zu Nichtmenschlichem)

Anthroposophie /antʁopozoˈfiː/ (n, fem)
antrapasúnacht
  Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will

Anthropozentrismus /antʁopot͡sɛnˈtʁɪsmʊs/ (n, masc)
antrapalárnachas
  Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht

Antibiotikum /antiˈbi̯oːtikʊm/ (n, neut)
antaibheathach, frithbheathach
  Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antichrist /ˈantiˌkʁɪst/ /ˈantiˌkʁɪst/ (n, masc)
Ainchríost
  der Widersacher von Christus

Antidepressivum /antidepʁɛˈsiːvʊm/ (n, neut)
frithdhúlagrán
  Pharmazie: Medikament gegen Depressionen

Antidot /antiˈdoːt/ (n, neut)
frithnimh
  Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antifon /antiˈfoːn/ (n, fem)
ainteafan
  Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören

Antigen /ˌantiˈɡeːn/ (n, neut)
antaigin
  Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda /anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː/ (n, neut)
Antigua agus Barbúda
  Inselstaat in der Karibik

Antiheld /ˈantihɛlt/ (n, masc)
ana-laoch
  Literatur: Protagonist, der durch Fehler und negative Eigenschaften auffällt

Antikoagulans /antikoˈʔaːɡulans/ (n, neut)
antaithéachtach
  Medizin: die Blutgerinnung hemmendes oder verzögerndes Arzneimittel

Antikörper /ˈantiˌkœʁpɐ/ (n, masc)
antashubstaint
  Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antilogarithmus /ˈantiloɡaˌʁɪtmʊs/ /ˌantiloɡaˈʁɪtmʊs/ (n, masc)
frithlogartam
  Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus

Antilope /antiˈloːpə/ (n, fem)
antalóp
  Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie /antimaˈteːʁiə/ /ˈantimaˌteːʁiə/ (n, fem)
frithdhamhna
  Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon /antiˈmoːn/ (n, neut)
antamón
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antioxidans /antiˈʔɔksidans/ (n, neut)
frithocsaídeoirí
  Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antisemitismus /ˈantizemiˌtɪsmʊs/ /ˌantizemiˈtɪsmʊs/ (n, masc)
frith-Sheimíteachas
  pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiseptikum /antiˈzɛptikʊm/ (n, neut)
antaiseipteán
  Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel

Antitoxin /antitɔˈksiːn/ /ˈantitɔˌksiːn/ (n, neut)
antatocsain
  Stoff, der giftige Substanzen im Körper (mikrobielle, pflanzliche oder tierische Gifte) neutralisiert

Antizyklone /antit͡syˈkloːnə/ (n, fem)
frithchioclón
  Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Antlitz /ˈantˌlɪt͡s/ (n, neut)
gnúis
  gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Anton /ˈantoːn/ /ˈantɔn/ /ˈantoːn/ /ˈantɔn/ (n, masc)
Antaine
  männlicher Vorname

Antrag /ˈantʁaːk/ (n, masc)
iarratas
  Gesuch, schriftliche Bitte

Antriebsstrang /ˈantʁiːpsˌʃtʁaŋ/ (n, masc)
gléasra cumhachta
  Fahrzeugtechnik: alle Komponenten, welche im Fahrzeug das Drehmoment vom Motor bis auf die Straße übertragen

Antrim (n, neut)
Aontroim
  Geografie: ein Ort in Antrim Co.siehe [2], Provinz Ulster, Republik Irland
  Geografie: ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Antwerpen /antˈvɛʁpn̩/ (n, neut)
Antuairp, Antwerpen, Antuerp
  Stadt in Belgien

Antwort /ˈantvɔʁt/ (n, fem)
freagra
  Erwiderung auf eine Frage

Anus /ˈaːnʊs/ (n, masc)
anas
  Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt /ˈanvalt/ (n, masc)
abhcóide
  Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

Anweisung /ˈanˌvaɪ̯zʊŋ/ (n, fem)
teagasc
  Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll

Anwendung /ˈanvɛndʊŋ/ (n, fem)
feidhmchlár
  allgemein: das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck
feidhmiú
  Informatik: Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwesen /ˈanˌveːzn̩/ (n, neut)
réadmhaoin
  gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück

Anwesenheit /ˈanˌveːzn̩haɪ̯t/ (n, fem)
láithreacht
  der Zustand des körperlichen und/oder geistigen Zugegen-Seins

Anzahl /ˈanˌt͡saːl/ (n, fem)
uimhir
  eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl
  die Anzahl: Zahl; Gesamtzahl

Anziehung /ˈanˌt͡siːʊŋ/ (n, fem)
caithis
  Physik: die Kraft eines Körpers, einen anderen Körper zu sich hin zu bewegen

Anziehungskraft /ˈant͡siːʊŋsˌkʁaft/ (n, fem)
imtharraingt
  Physik: generelle Eigenschaft von Masse, andere Massen zu sich zu ziehen
caithis
  (auf Menschen): Eigenschaft, Interesse zu erwecken, zu faszinieren

Anziehungspunkt /ˈant͡siːʊŋspʊŋkt/ (n, masc)
caithis
  übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion

Anzug /ˈanˌt͡suːk/ (n, masc)
culaith
  zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anämie /anɛˈmiː/ (n, fem)
anaemacht
  Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie /anɛsteˈziː/ (n, fem)
ainéistéise
  Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Aorist /aoˈʁɪst/ (n, masc)
éigríocht
  Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.

Aorta /aˈɔʁta/ /aˈʔɔʁta/ (n, fem)
aorta
  Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt

Apartment /aˈpaʁtmənt/ /əˈpɑːɐ̯tmənt/ (n, neut)
seomraí cónaithe
  kleine komfortable Wohnung

Apastron /aˈpastʁɔn/ (n, neut)
apastrón
  Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser von seinem Begleiter am weitesten entfernt ist

Apathie /apaˈtiː/ (n, fem)
dímhothú
  Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Apatit /apaˈtiːt/ /apaˈtɪt/ (n, masc)
apaitít
  Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird

Apfel /ˈap͡fl̩/ (n, masc)
úll
  rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse

Apfelbaum /ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
abhaill, crann úll
  Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelkuchen /ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩/ (n, masc)
pióg úll
  Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Apfelmost /ˈap͡fl̩ˌmɔst/ (n, masc)
ceirtlis
  Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird

Apfelmus /ˈap͡fl̩ˌmuːs/ (n)
anlann úll
  Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft /ˈap͡fl̩ˌzaft/ (n, masc)
sú úll
  Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsine /ˌap͡fl̩ˈziːnə/ (n, fem)
oráiste
  süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)

Apfelsinenbaum /ap͡fl̩ˈziːnənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann oráistí
  Botanik: Baum, der Apfelsinen als Früchte trägt

Apfelwein /ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n/ (n, masc)
ceirtlis
  aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein

Aphasie /afaˈziː/ (n, fem)
afáise
  Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphel /apˈheːl/ /aˈfeːl/ (n, neut)
aiféilean
  Astronomie: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn

Aphorismus /afoˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
nathaíocht
  Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphoristiker /afoˈʁɪstɪkɐ/ (n, masc)
nathaire
  Literatur: eine Person, die Aphorismen verfasst

Aphoristikerin /afoˈʁɪstɪkəʁɪn/ (n, fem)
nathaire
  Literatur: eine Frau, die Aphorismen verfasst

Aphrodite /afʁoˈdiːtə/ /afʁoˈdiːtə/ (n, fem)
Afradaíté
  Mythologie: griechische Göttin der Liebe und Schönheit

Aphärese /afɛˈʁeːzə/ (n, fem)
aifiréis
  Linguistik: das Weglassen eines Lautes oder einer Silbe am Anfang eines Wortes

Apnoe /aˈpnoːə/ /aˈpnøː/ (n, fem)
aipnia
  Medizin: Atemlähmung, Atemstillstand

Apogäum /apoˈɡɛːʊm/ (n, neut)
apaigí
  Astronomie: erdfernster Punkt einer Umlaufbahn um die Erde (des Monds oder eines Satelliten)

Apokalypse /apokaˈlʏpsə/ (n, fem)
Apacailipsis
  Theologie: prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)

Apokatastasis /apokaˈtastazɪs/ (n, fem)
apacatastáis
  Theologie, Eschatologie: Wiederherstellung aller Dinge am Ende der Zeiten, insbesondere in ihrer ursprünglichen Vollkommenheit

Apokope /apoˈkoːpə/ /aˈpoːkope/ (n, fem)
coimriú deiridh
  Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apokryphe /apoˈkʁyːfə/ (n, fem)
apacrafa
  Theologie, meist allgemein im Plural verwendet: antike Schrift, die von biblischen Themen, Ereignissen oder Personen handelt, aber nicht in die Bibel (das heißt den Bibelkanon) aufgenommen wurde

Apollon /aˈpɔlon/ /aˈpɔlon/ (n, masc)
Apalló
  Mythologie: Gott des Lichts, der Heilung und der Künste in der griechisch-römischen Religion

Apologie /apoloˈɡiː/ (n, fem)
apalacht
  gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung

Apophthegma /apoˈftɛɡma/ (n, neut)
nath
  Rhetorik: witziger, treffender Ausspruch, Sinnspruch

Apoptose /apopˈtoːzə/ (n, fem)
apaptóis
  Biologie: programmierter Zelltod

Apostel /aˈpɔstl̩/ (n, masc)
aspal
  Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelgeschichte /aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
Gníomhartha na nAspal
  Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostelin /aˈpɔstəlɪn/ (n, fem)
aspal
  Christentum: herausragende Glaubensverkünderin der Urkirche

Apostroph /apoˈstʁoːf/ (n, masc)
apastróf
  Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet oder die Grundform eines Eigennamens abgrenzt

Apotheke /apoˈteːkə/ (n, fem)
cógaslann, poitigéireacht
  Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker /apoˈteːkɐ/ (n, masc)
dáileoir drugaí
  Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerin /apoˈteːkəʁɪn/ (n, fem)
cógaiseoir
  Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

App /ɛp/ (n)
aip
  Informatik: Zusatzprogramm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer

Apparat /apaˈʁaːt/ (n, masc)
fearas
  allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität
  Biologie: funktionell zusammengehörige Organe
  Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“
  umgangssprachlich: kurz für bestimmte Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat

Apparatur /apaʁaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
deis
  Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen

Appartement /apaʁt[ə]ˈmɑ̃ː/ /apaʁt[ə]ˈmɛnt/ /apaʁtəˈmɑ̃ː/ /apaʁtˈmɑ̃ː/ (n, neut)
árasán
  kleine komfortable Wohnung

Appetit /apeˈtiːt/ /apəˈtɪt/ (n, masc)
dúil
  Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Applikation /aplikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
feidhmchlár
  veraltet: ein Gesuch, eine Bittschrift
  EDV: ein Software-Programm für Anwender, ein Anwendungsprogramm

Apposition /apoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhaisnéis
  Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)
  Biologie: „Anlagerung von Substanzen (zum Beispiel Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen)“

Appretur /apʁeˈtuːɐ̯/ (n, fem)
gloinigh
  Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen

Aprikose /ˌapʁiˈkoːzə/ (n, fem)
aibreog
  Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse

Aprikosenbaum /apʁiˈkoːzn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann aibreoige
  Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt

April /aˈpʁɪl/ (n, masc)
Aibreán
  der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Apsis /ˈapsɪs/ (n, fem)
cúlbhá
  Architektur: halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche
aipsis
  Astronomie, meist im Plural: Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Aquakultur /ˈaːkvakʊlˌtuːɐ̯/ (n, fem)
dobharshaothrú
  „systematische Bewirtschaftung des Meeres“
  „Anlage zur Fischzüchtung und Fischproduktion“

Aquamarin /akvamaˈʁiːn/ (n, masc)
cloch mhuirghorm
  Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaponik /akvaˈpoːnɪk/ (n, fem)
uiscephonaic
  Verfahren, bei dem in einer Anlage Fische in einer Aquakultur aufgezogen werden, deren Exkremente gleichzeitig und oft automatisiert als Nährstoffe für Pflanzen verwendet werden

Aquarell /akvaˈʁɛl/ (n, neut)
uiscedhath
  Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarium /aˈkvaːʁiʊm/ (n, neut)
uisceadán
  Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen

Aquifer /akviˈfeːɐ̯/ (n, masc)
uiscíoch
  Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann

Ar /aːɐ̯/ (n, neut)
ár
  Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Arabellion /aʁabɛˈli̯oːn/ (n, fem)
an t-Earrach Arabach
  eine Serie von Aufständen in der arabischen Welt, die im Jahre 2010 begann

Araber /aˈʁaːbɐ/ /ˈaʁabɐ/ /ˈaːʁabɐ/ (n, masc)
Arabach
  Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Araberin /aˈʁaːbəʁɪn/ /ˈaʁabəʁɪn/ /ˈaːʁabəʁɪn/ (n, fem)
Arabach
  weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabien /aˈʁaːbi̯ən/ (n, neut)
Araib
  Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist
  nicht exakt definierter kultureller Raum: die Mitgliedsstaaten der Arabischen Liga, oder das Gebiet, in dem die Araber wohnen

Arabisch /aˈʁaːbɪʃ/ (n, neut)
Araibis
  die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird

Arabische Halbinsel /aˈʁaːbɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
Leithinis na hAraibe
  Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist

Arabische Republik Syrien /aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən/ (n, fem)
Poblacht Arabach na Siria
  amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten /aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩/ (n, fem)
Poblacht Arabach na hÉigipte
  amtlich: Staat in Nordafrika

Arabischer Frühling /ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ/ (n, masc)
an t-Earrach Arabach
  Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010

Arabisches Meer /aˈʁaːbɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Arabach
  Randmeer des Indischen Ozeans zwischen der Arabischen Halbinsel und Indien

Arachidonsäure /aʁaçiˈdoːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad aracadónach
  Chemie: vierfach ungesättigte Fettsäure mit der Summenformel C19H31-COOH

Arachnologie /aʁaxnoloˈɡiː/ (n, fem)
araicneolaíocht
  Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren

Arachnophobie /aʁaxnofoˈbiː/ (n, fem)
aracnafóibe
  krankhafte Angst vor Spinnen

Aragonesisch /aʁaɡoˈneːzɪʃ/ (n, neut)
Aragóinis
  in Teilen der Pyrenäen (in Aragonien) gesprochene Sprache

Aramäisch /aʁaˈmɛːɪʃ/ /aʁaˈmɛːɪʃə/ (n, neut)
Aramais
  Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden

Ararat /ˈaʁaʁat/ /ˈaːʁaʁat/ (n, masc)
Ararat
  höchster Berg in der Türkei

Ararat (n, neut)
Ararat
  Stadt mit unter 20.000 Einwohnern in Victoria, Australien

Arawak /ˈaʁavak/ (n, masc)
Aruacach
  Angehöriger eines Indianerstammes in Suriname, Guyana und auf den Niederländischen Antillen

Arawak /ˈaʁavak/ (n, neut)
Aruacach
  eine Indianersprache in Suriname, Guyana, Französisch-Guayana und Venezuela

Arbeit /ˈaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
obair
  selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
  ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
  Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird

Arbeiter /ˈaʁbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
oibrí
  jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterklasse /ˈaʁbaɪ̯tɐˌklasə/ (n, fem)
lucht oibre
  gesellschaftliche Schicht der arbeitenden Bevölkerung

Arbeitgeber /ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ/ /ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ/ (n, masc)
fostóir
  Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitgeberin /ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbəʁɪn/ /ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbəʁɪn/ (n, fem)
fostóir
  weibliche Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitsfläche /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌflɛçə/ (n, fem)
cuntar
  ausreichend große Fläche für bestimmte Arbeiten

Arbeitsgerät /ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
uirlis
  Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit)

Arbeitskraft /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft/ (n, fem)
fearchumhacht
  Leistungsfähigkeit

Arbeitslosengeld /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt/ (n, neut)
sochar dífhostaíochta
  das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung

Arbeitslosenversicherung /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
árachas dífhostaíochta
  gesetzliche oder private Versicherung gegen die Folgen von Arbeitslosigkeit, im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet

Arbeitslosigkeit /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dífhostaíocht
  Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsmoral /ˈaʁbaɪ̯t͡smoˌʁaːl/ (n, fem)
eitic oibre
  Bereitschaft, sich am Arbeitsplatz um eine gute Leistung zu bemühen

Arbeitszimmer /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra staidéir
  ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden

Arbitrage /aʁbiˈtʁaːʃ/ /aʁbiˈtʁaːʒə/ (n, fem)
arbatráiste
  Wirtschaft: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut

Archaismus /aʁçaˈɪsmʊs/ (n, masc)
ársaíocht
  Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Arche /ˈaʁçə/ (n, fem)
áirc
  Religion: Rettungsboot Noahs

Archimedes /aʁçiˈmeːdɛs/ /aʁçiˈmeːdɛs/ (n, masc)
Airciméidéas
  (antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel /ˌaʁçiˈpeːl/ (n)
oileánra
  Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt /aʁçiˈtɛkt/ (n, masc)
ailtire
  studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektin /aʁçiˈtɛktɪn/ (n, fem)
ailtire
  weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst

Architektur /aʁçitɛkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
ailtireacht
  kein Plural: wissenschaftliche Baukunst

Archiv /aʁˈçiːf/ (n, neut)
aircív, cartlann
  Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
  Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archivar /ˌaʁçiˈvaːɐ̯/ (n, masc)
cartlannaí
  (in der Regel) speziell für diese Arbeit ausgebildeter Mitarbeiter eines Archivs

Archivarin /ˌaʁçiˈvaːʁɪn/ (n, fem)
cartlannaí
  Mitarbeiterin eines Archivs, die meist speziell für diese Arbeit ausgebildet wurde

Archäologe /aʁçɛoˈloːɡə/ (n, masc)
seandálaí
  Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie /aʁçɛoloˈɡiː/ (n, fem)
seandálaíocht
  Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Aremorica /aʁeˈmoːʁika/ (n, neut)
Aremorica
  Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie

Arena /aˈʁeːna/ (n, fem)
airéine
  Schauplatz für Wettkämpfe

Areopag /aʁeoˈpaːk/ (n, masc)
Cnoc Airéis
  Geographie: ein nordwestlich der Akropolis gelegener Felsen mitten in Athen; in der Antike Tagungsort des höchsten Rates

Ares /ˈaʁɛs/ /ˈaʁɛs/ (n, masc)
Airéas
  Mythologie: Kriegsgott der griechischen Religion, Sohn von Zeus und Hera

Argali /ˈaʁɡali/ (n)
árgailí
  in den Hochgebirgen von Ost- und Zentralasien lebendes Wildschaf

Argentinien /ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən/ (n, neut)
Airgintín
  Land in Südamerika

Argentinische Republik /aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na hAirgintíne
  amtlich: Staat in Südamerika

Argentit /aʁɡɛnˈtiːt/ /aʁɡɛnˈtɪt/ (n, masc)
argaintít
  Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt

Arginin /aʁɡiˈniːn/ (n, neut)
argainín
  organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Argon /aʁˈɡoːn/ /ˈaʁɡɔn/ (n, neut)
argón
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argument /aʁɡuˈmɛnt/ (n, neut)
argóint
  eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
  Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
  Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argumentation /aʁɡumɛntaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
argóinteacht
  eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung

Argwohn /ˈaʁkˌvoːn/ (n, masc)
drochamhras
  Verdacht, Misstrauen

Aristokrat /aʁɪstoˈkʁaːt/ (n, masc)
uasal
  Angehöriger der Aristokratie

Aristoteles /aʁɪsˈtoːtelɛs/ /aʁɪsˈtoːtelɛs/ (n, masc)
Arastotail
  männlicher Vorname

Arithmetik /aʁɪtˈmeːtɪk/ (n, fem)
uimhríocht
  Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arkadien /aʁˈkaːdi̯ən/ (n, neut)
an Arcáid
  Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland

Arkansas /aʁˈkanzas/ /aːʁˈkɛnzəs/ /ɑːˈkænzəs/ /ɑːˈkənsɔː/ (n)
Arkansas
  US-Bundesstaat im Süden der USA
  Nebenfluss des Mississippi, USA

Arktis /ˈaʁktɪs/ (n, fem)
Artach
  das nördliche Polargebiet der Erde

Arktischer Ozean /ˌaʁktɪʃɐ ˈoːt͡seaːn/ (n, masc)
Aigéan Artach
  der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Arm /aʁm/ (n, masc)
lámh, sciathán, géag
  Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
géag
  (meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
  übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
  übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

Armada /aʁˈmaːda/ (n, fem)
armáid
  Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt

Armagh (n, neut)
Ard Mhacha
  Stadt in Nordirland
  eins der sechs historischen Grafschaften (County) in Nordirland

Armaturenbrett /aʁmaˈtuːʁənˌbʁɛt/ (n, neut)
deais
  eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs

Armband /ˈaʁmˌbant/ (n, neut)
bráisléad
  ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band

Armbanduhr /ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
uaireadóir
  eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbrust /ˈaʁmˌbʁʊst/ (n, fem)
crosbhogha
  (Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armbrustschütze /ˈaʁmbʁʊstˌʃʏt͡sə/ (n, masc)
crosbhoghdóir
  Soldat, der mit einer Armbrust bewaffnet ist

Arme /ˈaʁmə/ (n, fem)
bocht
  weibliche Person, die nicht im Besitz eines Vermögens ist

Armee /aʁˈmeː/ (n, fem)
arm
  ursprünglich: bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung
  Militär: militärischer Großverband der Landstreitkräfte, hierarchisch eingeordnet zwischen Heeresgruppe und Korps
slua
  umgangssprachlich: die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates
  übertragen: sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten

Armenien /aʁˈmeːni̯ən/ (n, neut)
An Airméin, Airméin
  Land im Kaukasus

Armenier /aʁˈmeːni̯ɐ/ (n, masc)
Airméanach
  Staatsbürger von Armenien

Armenierin /aʁˈmeːni̯əʁɪn/ (n, fem)
Airméanach
  Staatsbürgerin von Armenien

Armenisch /aʁˈmeːnɪʃ/ /aʁˈmeːnɪʃə/ (n, neut)
Airméinis, Armenio
  in Armenien gesprochene Sprache

Armut /ˈaʁmuːt/ (n, fem)
bochtaineacht
  ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht

Armvoll /ˈaʁmfɔl/ (n, masc)
uchtán
  die Menge, die eine Person mit oder in einem Arm halten kann

Aroma /aˈʁoːma/ (n, neut)
dea-bholadh
  bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geruchsstoff ausgelöster Duft

Aromunisch /aʁoˈmuːnɪʃ/ (n, neut)
Arómáinis
  mit dem Rumänischen verwandte Sprache, die im südlichen Balkan gesprochen wird

Arpeggio /aʁˈpɛd͡ʒo/ (n, neut)
airpéitse
  Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen

Arrangement /aʁanʃəˈmɑ̃ː/ /aʁanʒəˈmɑ̃ː/ /aʁaŋʃəˈmɑ̃ː/ /aʁaŋʒəˈmɑ̃ː/ /aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː/ /aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː/ /aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː/ (n, neut)
ceartú
  Handlung, eine Vereinbarung/Übereinkunft zu treffen und Ergebnis dieser Handlung

Arrest /aˈʁɛst/ (n, masc)
astú
  Recht: Beschlagnahmung von Gütern

Arsch /aʁʃ/ /⁠aːɐ̯ʃ/ (n, masc)
tóin
  umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß

Arsch der Welt /aʁʃ deːɐ̯ vɛlt/
ar an iargúil
  ein abgelegener Ort, eine ländliche Region

Arschloch /ˈaʁʃˌlɔx/ /ˈaːɐ̯ʃˌlɔx/ (n, neut)
clasán
  vulgär: After
  vulgär: Schimpfwort

Arsen /aʁˈzeːn/ (n, neut)
arsanaic, airsnic
  Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Art /aːɐ̯t/ (n, fem)
gné
  allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
bealach
  allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
speiceas
  Biologie: (allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Art und Weise /aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə/
slí
  wie etwas ist oder getan wird

Artefakt /aʁtəˈfakt/ (n, neut)
déantán
  ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen
  Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt

Artemis /ˈaʁtemɪs/ /ˈaʁtemɪs/ (n, fem)
Artaimís
  Mythologie: Göttin der Jagd in der griechischen Religion

Arterie /aʁˈteːʁiə/ (n, fem)
artaire
  Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arthropathie /aʁtʁopaˈtiː/ (n, fem)
artrapaite
  Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthrose /aʁˈtʁoːzə/ (n, fem)
oisté-airtríteas
  Medizin: degenerative Knochenerkrankung

Arthur /ˈaʁtuːɐ̯/ /ˈaʁtʊʁ/ /ˈaʁtuːɐ̯/ /ˈaʁtʊʁ/ (n, masc)
Artúr
  männlicher Vorname

Artikel /ˌaʁˈtiːkl̩/ /ˌaʁˈtɪkl̩/ (n, masc)
airteagal
  Handel: bestimmte Art von Ware
  Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
  Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
  Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation /ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
urlabhairt
  Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane
  Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren
  Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften
  Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen
  Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers
  Kunst, Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

Artillerie /aʁtɪləˈʁiː/ /ˈaʁtɪləʁiː/ (n, fem)
airtléire
  Militär: die Waffengattung der Geschütze

Artillerist /aʁtɪləˈʁɪst/ /ˈaʁtɪləʁɪst/ (n, masc)
fear airtléire
  Militär: Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke /aʁtiˈʃɔkə/ (n, fem)
bliosán
  Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Aruba /aˈʁuːba/ (n, neut)
Arúba
  Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arznei /aʁt͡sˈnaɪ̯/ /aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯/ (n, fem)
cógas
  Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzneimittel /aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩/ /aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩/ (n, neut)
cógas
  Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzt /aʁt͡st/ /aːɐ̯t͡st/ (n, masc)
dochtúir
  Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Asbest /asˈbɛst/ (n)
aispeist
  ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Asche /ˈaʃə/ (n, fem)
luaith
  Verbrennungsrückstand

Aschenbecher /ˈaʃm̩ˌbɛçɐ/ /ˈaʃn̩ˌbɛçɐ/ (n, masc)
luaithreadán
  Schale für Tabakasche

Aschenbrödel /ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩/ (n, neut)
Luaithríona
  ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird

Aschenputtel /ˈaʃn̩pʊtl̩/ (n, neut)
Luaithríona
  Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschermittwoch /ˌaʃɐˈmɪtvɔx/ (n, masc)
Céadaoin an Luathraigh
  Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Aschgabat /aʃɡaˈbat/ (n, neut)
Ashgabat
  Hauptstadt von Turkmenistan

Ascorbinsäure /askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad ascorbach
  Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Aseität /azeiˈtɛːt/ (n, fem)
aseidade
  Religion, Philosophie: das Aus-sich-selbst-Sein, absolute Unabhängigkeit

Aserbaidschan /ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/ (n, neut)
An Asarbaiseáin, Asarbaiseáin
  Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschaner /azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɐ/ (n, masc)
Asarbaiseánach
  Staatsbürger von Aserbaidschan

Aserbaidschanerin /azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnəʁɪn/ (n, fem)
Asarbaiseánach
  Staatsbürgerin von Aserbaidschan

Aserbaidschanisch /ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ/ (n, neut)
Asarbaidseáinis
  die Landessprache von Aserbaidschan

Asiat /aˈzi̯aːt/ (n, masc)
Áiseach
  aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asiatin /aˈzi̯aːtɪn/ (n, fem)
Áiseach
  Bewohnerin von Asien

Asien /ˈaːzi̯ən/ (n, neut)
an Áise, Áise, An Áise
  der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Asket /asˈkeːt/ (n, masc)
aiséiteach
  ein enthaltsam lebender Mensch

Asketin /asˈkeːtɪn/ (n, fem)
aiséiteach
  eine weibliche Person, die sich in der Askese übt; eine enthaltsam lebende Frau

Asowsches Meer /aˌzɔfʃəs ˈmeːɐ̯/ /ˌaːzɔfʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Mheoid
  Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt

Aspekt /asˈpɛkt/ (n, masc)
dreach
  Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Asphalt /asˈfalt/ /ˈasfalt/ (n, masc)
asfalt
  eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Aspiration /ˌaspiʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
análú
  veraltet: Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen

Ass /as/ (n, neut)
cíoná
  hochwertige Karte in einem Kartenspiel
  vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)
  Sport, zum Beispiel Tennis: zielgenauer Ball, den der Gegner nicht erreicht

Assamesisch /asaˈmeːzɪʃ/ (n, neut)
Asaimis
  in Assam und angrenzenden Bundesstaaten Indiens verbreitete Sprache

Assemblersprache /aˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə/ /əˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə/ /ɛˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga dhíolama
  Informatik: hardwarenahe Computersprache

Assonanz /asoˈnant͡s/ (n, fem)
amas
  literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)

Assoziativität /ˌasot͡si̯ativiˈtɛːt/ (n, fem)
comhthiomsaitheacht
  Mathematik: Eigenschaft/Umstand, dass die Reihenfolge der Ausführung einer mathematischen Berechnung keine Rolle für das Resultat spielt, dass das Assoziativgesetz gilt

Assyrien /aˈsyːʁiən/ (n, neut)
Aisiria
  historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak

Ast /ast/ (n, masc)
craobh, géag
  Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Astat /asˈtaːt/ /aˈstaːt/ (n, neut)
astaitín
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Aster /ˈastɐ/ (n, fem)
astar
  Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Asterisk /astəˈʁɪsk/ (n, masc)
réalta
  Typographie: fünf- oder sechszackiger Stern

Asteriskus /ˌasteˈʁɪskʊs/ (n, masc)
réalta
  ein Sternchen (als Zeichen *) als Hinweis auf eine Fußnote

Asterismus /asteˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
astaireacht
  Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild
  ohne Plural: Mineralogie: sternförmig reflektiertes Licht in Kristallen

Asteroid /asteʁoˈiːt/ (n, masc)
astaróideach, mionphláinéad
  Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asthenosphäre /astenoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
astanaisféar
  Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma /ˈastma/ (n, neut)
asma, plúchadh
  Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Asthmaanfall /ˈastmaˌʔanfal/ (n, masc)
taom asma
  bei einer unter Asthma leidenden Person aufgrund dieser Krankheit plötzlich auftretende Atemnot (die Luftröhre verengt sich)

Astloch /ˈastlɔx/ (n, neut)
poll cranra
  ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch

Astrobiologie /ˈastʁobioloˌɡiː/ (n, fem)
réalt-bhitheolaíocht
  Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Astrogeologie /astʁoɡeoloˈɡiː/ (n, fem)
réaltgheolaíocht
  Wissenschaft vom geologischen Aufbau der nicht-stellaren Himmelskörper und deren Entwicklungsgeschichte

Astrologie /astʁoloˈɡiː/ (n, fem)
astralaíocht
  systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronaut /astʁoˈnaʊ̯t/ (n, masc)
spásaire
  Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronom /astʁoˈnoːm/ (n, masc)
réalteolaí
  Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie /astʁonoˈmiː/ (n, fem)
réalteolaíocht
  Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomische Einheit /astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
aonad réalteolaíoch
  Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik /astʁofyˈziːk/ /ˈastʁofyˌziːk/ /ˈastʁofyˌzɪk/ (n, fem)
réaltfhisic
  eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Asturisch /asˈtuːʁɪʃ/ (n, neut)
Astúiris
  Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird

Asyl /aˈzyːl/ (n, neut)
tearmann
  Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

Ataraxie /ataʁaˈksiː/ (n, fem)
ataraicse
  Philosophie: die Seelenruhe, der Gleichmut, die Unerschütterlichkeit; das Ideal des Epikureismus

Ataxie /ataˈksiː/ (n, fem)
ataicse
  Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

Atelier /ateˈli̯eː/ /atəˈli̯eː/ (n, neut)
stiúideo
  die Werkstatt eines Künstlers

Atemzug /ˈaːtəmˌt͡suːk/ (n, masc)
anáil
  einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens

Atheismus /ateˈɪsmʊs/ /ateˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
aindiachas
  kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist /ateˈɪst/ /ateˈʔɪst/ (n, masc)
aindiachaí
  Person, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen /aˈteːn/ (n, neut)
an Aithin, Aithin
  Hauptstadt Griechenlands

Athene /aˈteːnə/ /aˈteːnə/ (n, fem)
Aitéiné
  griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athener /aˈteːnɐ/ (adj)
Aithneach
  zu Athen gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

Athener /aˈteːnɐ/ (n, masc)
Aithneach
  Person, die in Athen lebt oder dort geboren ist

Athlet /atˈleːt/ (n, masc)
lúthchleasaí
  Sport: Sportler und/oder Wettkämpfer an öffentlichen Spielen bei den alten Griechen und Römern
  umgangssprachlich: Mensch mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur

Atlantik /atˈlantɪk/ (n, masc)
Atlantach
  Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika

Atlantischer Ozean /atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn/ /atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn/ (n, masc)
an tAigéan Atlantach, An tAigéan Atlantach
  ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas /ˈatlas/ (n, masc)
atlas
  standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
  Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt

Atmosphäre /atmoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
atmaisféar, aerbhrat
  Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers

Atmung /ˈaːtmʊŋ/ (n, fem)
riospráid
  Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atoll /aˈtɔl/ (n, neut)
atall
  ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune

Atom /aˈtoːm/ (n, neut)
adamh
  kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atombombe /aˈtoːmˌbɔmbə/ (n, fem)
buama adamhach
  Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atomenergie /aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
fuinneamh núicléach
  Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder -verschmelzung gewonnen wird

Atomizität /atomɪt͡sɪˈtɛːt/ (n, fem)
adamhacht
  Informatik: Eigenschaft einer Sequenz von Operationen in verteilten Systemen, wenn sie entweder ganz oder gar nicht ausgeführt wird. Gegenüber dem Benutzer verhalten sie sich dann wie eine einzelne elementare Operation, die nicht von anderen Operationen unterbrochen werden kann • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Atomkern /aˈtoːmˌkɛʁn/ (n, masc)
núicléas adamhach
  Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atommasse /aˈtoːmˌmasə/ (n, fem)
mais adamhach
  die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg

Atomphysik /aˈtoːmfyˌziːk/ (n, fem)
fisic adamhach
  ein Gebiet der Physik, das sich mit der Atomlehre befasst

Atomuhr /aˈtoːmˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
clog adamhach
  Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atonalität /ˌatonaliˈtɛːt/ (n, fem)
atonúlacht
  Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt

Atrium /ˈaːtʁiʊm/ (n, neut)
aitriam
  Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
  Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
  Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Attachment /əˈtɛt͡ʃmənt/ (n, neut)
astú
  eine Datei, die mit einer E-Mail versandt wird

Attacke /aˈtakə/ (n, fem)
aimsiú
  (militärischer) Angriff
  anfallartiges Auftreten einer Krankheit

Attich /ˈatɪç/ (n, masc)
tromán
  giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Attika /ˈatika/ (n, neut)
Ataic
  Geografie: eine Halbinsel und historische Landschaft in Mittelgriechenland mit dem Hauptort Athen

Attitüde /ˌatiˈtyːdə/ (n, fem)
mana
  gehoben, Kunst: Einstellung, Haltung, Pose, Gebärde

Atto- /ˈato/
ata-
  Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)6 = 10−18

Attraktion /atʁakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
caithis
  besondere, anziehende Wirkung auf jemanden oder etwas

Attrappe /aˈtʁapə/ (n, fem)
balbhán
  eine täuschend echte Nachbildung, ohne vollständige Funktion des Originals

Attribuierung /atʁibuˈiːʁʊŋ/ (n, fem)
aitreabúideacht
  Psychologie: Zuschreibung von Ursachen für ein bestimmtes Verhalten

Aubergine /ˈob̥ɛrʃiːnə/ /ˌobɛʁˈʒiːnə/ (n, fem)
ubhthoradh, planda ubhthoraidh
  Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
ubhthoradh
  Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Audiogramm /aʊ̯dioˈɡʁam/ (n, neut)
closghram
  „Aufzeichnung der Ergebnisse einer Audiometrie in einer dafür vorgesehenen Grafik“

Audiometer /aʊ̯dioˈmeːtɐ/ (n, neut)
closmhéadar
  Medizin: Apparat zur Bestimmung der Hörfähigkeit

Auditorium /aʊ̯diˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
halla éisteachta
  Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält

Auerhuhn /ˈaʊ̯ɐˌhuːn/ (n, neut)
capall coille
  Zoologie: größter Hühnervogel Europas

Auerochse /ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə/ (n, masc)
áracs
  Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbewahrung /ˈaʊ̯fbəˌvaːʁʊŋ/ (n, fem)
costas
  Schutz vor äußeren Einflüssen

Aufbruch /ˈaʊ̯fˌbʁʊx/ (n, masc)
preab
  gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist

Auferstehung /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ/ (n, fem)
aiséirí
  erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffahrt /ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
cabhsán
  ansteigender Straßenabschnitt, der zu etwas hinführt
sliosbhóthar
  Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn oder Ähnliches führt

Aufführung /ˈaʊ̯ffyːʁʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum

Aufgabe /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/ (n, fem)
tréigean
  willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

Aufgebot /ˈaʊ̯fɡəˌboːt/ (n, neut)
bannaí
  öffentliche Anmeldung zur Eheschließung

Aufkleber /ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/ (n, masc)
greamaitheoir
  ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur

Aufklärung /ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
léargas
  Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren
Eagnaíocht
  Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert

Aufladung /ˈaʊ̯fˌlaːdʊŋ/ (n, fem)
cúram
  das Aufladen von Gegenständen auf einen LKW oder Anhänger

Auflage /ˈaʊ̯fˌlaːɡə/ (n, fem)
atheagrú
  Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

Auflassung /ˈaʊ̯flasʊŋ/ (n, fem)
gníomhas tíolacais
  Recht: die bei einem Grundstückserwerb erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber

Auflösung /ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ/ (n, fem)
gléine
  Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden
  Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms
  Elektronik, Messtechnik: Genauigkeit bei der Erfassung eines analogen Signals

Auflösungszeichen /ˈaʊ̯fløːzʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
duiniúil
  Musik: Zeichen, das die Erhöhung oder Erniedrigung einer Note wieder aufhebt

Aufmerksamkeit /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
aire
  kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

Aufnahme /ˈaʊ̯fˌnaːmə/ (n, fem)
preab
  das Beginnen von etwas
cuntas
  Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
  etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist

Aufrechterhaltung /ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltʊŋ/ (n, fem)
cothabháil
  Maßnahme, etwas aufrechtzuerhalten, dafür zu sorgen, dass etwas bestehen bleibt

Aufregung /ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ/ (n, fem)
adharcacht
  Gefühl der Anspannung und Unruhe

Aufruhr /ˈaʊ̯fʁuːɐ̯/ (n, masc)
borrán
  Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten
  gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung

Aufrüstung /ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ/ (n, fem)
armáil
  Ausbau der militärischen Kapazitäten

Aufsasse /ˈaʊ̯fˌzasə/ (n, masc)
fo-fhadhb
  Nutzer eines zweirädrigen Fahrzeuges oder Reittieres. Vgl. "Insasse"

Aufsatz /ˈaʊ̯fˌzat͡s/ (n, masc)
aiste
  Wissenschaft: wissenschaftliche Veröffentlichung zu einem Thema
astú
  Technik: Aufbau, aufgesetzter Teil

Aufschrei /ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯/ (n, masc)
sceamh
  plötzlicher, kurzer Schrei

Aufschwung /ˈaʊ̯fˌʃvʊŋ/ (n, masc)
borradh trádála
  Wirtschaft: deutliche Besserung der wirtschaftlichen Lage

Aufseher /ˈaʊ̯fˌzeːɐ/ (n, masc)
maor
  jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
feighlí
  jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

Auftakt /ˈaʊ̯ftakt/ (n, masc)
preab
  Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis

Auftrag /ˈaʊ̯fˌtʁaːk/ (n, masc)
misean
  Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

Auftreten /ˈaʊ̯ftʁeːtn̩/ (n, neut)
ráig
  Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses

Aufwand /ˈaʊ̯fvant/ (n, masc)
costas
  die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
  Mittel, die angewendet worden sind

Aufwendung /ˈaʊ̯fˌvɛndʊŋ/ (n, fem)
costas
  deutsches Zivilrecht: freiwilliges Vermögensopfer für fremde Interessen

Aufzeichnung /ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ/ (n, fem)
nótáil
  erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
cuntas
  Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzug /ˈaʊ̯fˌt͡suːk/ (n, masc)
ardaitheoir
  Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Aufzählung /ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ/ (n, fem)
ríomh
  Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

Auge /ˈaʊ̯ɡə/ (n, neut)
súil
  Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
  kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
  Punkte auf einem Spielewürfel
  bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
  Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
  Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln

Auge um Auge, Zahn um Zahn /ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn/
súil ar shúil, fiacail ar fhiacail
  ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Augenarzt /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st/ /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
oftailmeolaí
  Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/ /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk/ /ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk/ (n, masc)
bomaite
  kurze Dauer, Moment

Augenbraue /ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə/ (n, fem)
mala
  Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenbutter /ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ/ /ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ/ (n, fem)
réama
  zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert

Augenglas /ˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas/ (n, neut)
spéacla
  (veraltet) Sehhilfe aus Glas

Augenheilkunde /ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə/ (n, fem)
oftailmeolaíocht
  Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Augenhöhle /ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə/ /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə/ (n, fem)
log súile
  Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augenklappe /ˈaʊ̯ɡn̩ˌklapə/ (n, fem)
bileog shúile
  flache Schale als Abdeckung für ein Auge

Augenlid /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt/ (n, neut)
caipín súile
  Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augentrost /ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst/ /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst/ (n, masc)
glanrosc
  Botanik: Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

Augenärztin /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/ /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/ (n, fem)
lia súl
  Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

Augur /ˈaʊ̯ɡʊʁ/ (n, masc)
ágar
  historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

August /aʊ̯ˈɡʊst/ (n, masc)
Lúnasa
  der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Augustus /aʊ̯ˈɡʊstʊs/ (n, masc)
Ágastas
  ein Ehrentitel der römischen Kaiser

Augustus /aʊ̯ˈɡʊstʊs/ /aʊ̯ˈɡʊstʊs/ (n, masc)
Ágastas
  männlicher Vorname

Auktion /aʊ̯kˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ceant
  Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

Aula /ˈaʊ̯la/ (n, fem)
halla éisteachta
  Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen (besonders in Schulen und Universitäten)

Ausbeute /ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tə/ (n, fem)
sroich
  Ertrag einer Tätigkeit

Ausbeutung /ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
dúshaothrú
  Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)

Ausbildung /ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
oiliúint
  Erlernen eines Berufes
fíor
  Ausprägung/Entwicklung/Gestaltung einer Eigenschaft

Ausbreitung /ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
idirleathadh
  das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas

Ausbruch /ˈaʊ̯sˌbʁʊx/ (n, masc)
ráig
  Krankheit: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
  Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit
brúchtadh
  Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

Ausbund /ˈaʊ̯sˌbʊnt/ (n, masc)
cuspóir
  veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern

Ausdauer /ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/ (n, fem)
acmhainn
  „Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“

Ausdruck /ˈaʊ̯sˌdʁʊk/ (n, masc)
abairt
  Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
  Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
  Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
  Kunst: ein Stil des Künstlers
  Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)

Ausdrucksweise /ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə/ (n, fem)
briathraíocht
  Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Ausfahrt /ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
slí amach
  Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann

Ausfall /ˈaʊ̯sfal/ (n, masc)
anachain
  Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile

Ausflucht /ˈaʊ̯sˌflʊxt/ (n, fem)
leithscéal
  meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung

Ausfuhr /ˈaʊ̯sfuːɐ̯/ (n, fem)
easpórtáil
  Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausführung /ˈaʊ̯sˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
abairt
  Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit

Ausgabe /ˈaʊ̯sˌɡaːbə/ (n, fem)
aschur
  der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
costas
  meist im Plural: Verbrauch von Geld
atheagrú
  (gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung

Ausgang /ˈaʊ̯sˌɡaŋ/ (n, masc)
bealach amach
  eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
  das Herausgehen oder Hinausgehen

Ausgangsmaterial /ˈaʊ̯sɡaŋsmateˌʁi̯aːl/ (n, neut)
bunábhar
  Material, Stoff, aus dem durch Verarbeitung etwas Höherwertiges, Komplexeres entsteht

Ausgangspunkt /ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt/ (n, masc)
tús
  Beginn, Ursprung von etwas

Ausgangssperre /ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/ (n, fem)
cuirfiú
  besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausguck /ˈaʊ̯sɡʊk/ (n, masc)
crannóg
  Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

Auskommen /ˈaʊ̯sˌkɔmən/ (n, neut)
cothabháil
  finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse

Auskultation /aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cliabhéisteacht
  Abhören des Körpers

Auskunft /ˈaʊ̯sˌkʊnft/ (n, fem)
eolas
  eine Information; eine Angabe über etwas

Auslagerung /ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
aistreog
  Verbringen an einen anderen Ort

Ausland /ˈaʊ̯slant/ (n, neut)
thar lear
  Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Auslassungspunkte /ˈaʊ̯slasʊŋsˌpʊŋktə/ (n, masc)
comhartha focalbhá
  Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird

Ausleger /ˈaʊ̯sˌleːɡɐ/ (n, masc)
cos a chur i dtaca
  Technik: einseitig gelagerte meist waagerechte Konstruktion zum Aufnehmen von Lasten
  an Kränen, Containerbrücken, Baggern, etc.: waagerechte Konstruktion zum Heben von schweren Lasten
bíoma amuigh
  Rudern: am Rumpf eines Ruderbootes befestigte Konstruktion, die die Dolle (die Aufnahme des Riemens oder Skulls) trägt

Auslegung /ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ/ (n, fem)
míniú
  Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen
  Recht: das Zugänglichmachen von Unterlagen für die Öffentlichkeit im Planfeststellungsverfahren
dearadh
  Technik: die Gestaltung eines Bauteils

Auslug /ˈaʊ̯sˌluːk/ (n, masc)
ionad faire
  Stelle, von der aus man Ausschau halten kann

Ausländer /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/ (n, masc)
coimhthíoch
  Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)
  Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates

Ausländerin /ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn/ (n, fem)
allúrach
  weiblicher Ausländer

Auslöser /ˈaʊ̯sˌløːzɐ/ (n, masc)
truicear
  Ursache eines Geschehens, einer Sache
scaoilteán
  am Fotoapparat der Auslösemechanismus

Ausnahme /ˈaʊ̯sˌnaːmə/ (n, fem)
eisceacht
  Abweichung von einer Regel

Auspeitschung /ˈaʊ̯sˌpaɪ̯t͡ʃʊŋ/ (n, fem)
failpeadh
  Schlagen mit einer Peitsche

Ausrede /ˈaʊ̯sˌʁeːdə/ (n, fem)
leithscéal
  unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausrufewort /ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt/ (n, neut)
intriacht
  Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

Ausrufezeichen /ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
comhartha uaillbhreasa
  Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrufungszeichen /ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
comhartha uaillbhreasa
  Zoologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Ausrüstung /ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ/ (n, fem)
acmhainn
  additionale Funktionswerkzeuge
  Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht

Aussage /ˈaʊ̯sˌzaːɡə/ (n, fem)
ráiteas
  Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
  Recht: Erklärung vor Gericht

Ausschank /ˈaʊ̯sˌʃaŋk/ (n)
tàbhairne
  Schankwirtschaft

Ausschau /ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯/ (n, fem)
crannóg
  das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Ausschnitt /ˈaʊ̯sˌʃnɪt/ (n, masc)
achoimre
  aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil

Ausschuss /ˈaʊ̯sʃʊs/ (n, masc)
coiste
  Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
dríodar
  kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird

Aussehen /ˈaʊ̯sˌzeːən/ (n, neut)
aithnid
  Anblick, den jemand anderen bietet

Aussprache /ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
fuaimniú
  das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Ausstand /ˈaʊ̯sˌʃtant/ (n, masc)
stailc
  Streik, Arbeitsniederlegung

Ausstellung /ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
taispeántas
  eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Aussterben /ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩/ (n, neut)
díothú
  Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Aussteuer /ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
coibhche
  Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

Ausstoß /ˈaʊ̯sˌʃtoːs/ (n, masc)
astaíocht
  das Herausstoßen
táirgeacht
  Industrie: Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs

Austausch /ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/ (n, masc)
malairt
  Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken
  gegenseitiges Bekanntgeben und Erläutern von Wissen oder Meinung; Diskussion

Auster /ˈaʊ̯stɐ/ (n, fem)
oisre
  Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austernfischer /ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ/ (n, masc)
roilleach
  Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

Australasien /aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən/ (n, neut)
Astraláise
  die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

Australian Football /ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl/ (n, masc)
peil astrálach
  Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australien /aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/ (n, neut)
Astráil, An Astráil
  die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
  ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Australier /aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ/ (n, masc)
Astrálach
  Staatsbürger Australiens

Australierin /aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn/ (n, fem)
Astrálach
  Staatsbürgerin von Australien

Austritt /ˈaʊ̯sˌtʁɪt/ (n, masc)
áiléar
  veraltend: kleine bauliche Erweiterung ins Freie, kleiner Balkon

Auswahl /ˈaʊ̯svaːl/ (n, fem)
rogha
  der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird

Auswanderung /ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ/ (n, fem)
imirce
  dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes

Auswirkung /ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ/ (n, fem)
éifeacht
  Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Auswärtsmannschaft /ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌmanʃaft/ (n, fem)
foireann ar cuairt
  Sport: Mannschaft, die für ein Spiel zu Gast im Stadion oder Spielstätte der gegnerischen Mannschaft ist

Auszug /ˈaʊ̯st͡suːk/ (n, masc)
achoimre
  gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst

Auszählung /ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋ/ (n, fem)
scór
  Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen

Ausübung /ˈaʊ̯sˌʔyːbʊŋ/ (n, fem)
aclaíocht
  das Ausüben, das Ausgeübtwerden

Autarkie /aʊ̯taʁˈkiː/ (n, fem)
neamhthuilleamaíocht eacnamaíochta
  Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen

Authentizität /ˌaʊ̯tɛntit͡siˈtɛːt/ (n, fem)
barántúlacht
  Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein

Autismus /aʊ̯ˈtɪsmʊs/ (n, masc)
uathachas
  Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Auto /ˈaʊ̯to/ (n, neut)
carr
  Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

Autobahn /ˈaʊ̯toˌbaːn/ (n, fem)
mótarbhealach
  Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobiografie /aʊ̯tobioɡʁaˈfiː/ (n, fem)
dírbheathaisnéis
  Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobus-Bahnhof /ˈaʊ̯tobʊsˌbaːnhoːf/ (n, masc)
busarás
  Verkehrsanlage mit Bussteigen zur zentralen Verknüpfung mehrerer Buslinien

Autoerotik /aʊ̯toʔeˈʁoːtɪk/ /ˈaʊ̯toʔeˌʁoːtɪk/ (n, fem)
féin-earótachas
  Psychologie: sexuelle Betätigung am eigenen Körper, bei der auf Sexualpartner verzichtet wird

Autoerotismus /ˈaʊ̯toʔeʁoˌtɪsmʊs/ /ˌaʊ̯toʔeʁoˈtɪsmʊs/ (n, masc)
féin-earótachas
  Psychologie: Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt

Autokrat /aʊ̯toˈkʁaːt/ (n, masc)
uathlathaí
  Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

Autokratie /aʊ̯tokʁaˈtiː/ (n, fem)
uathlathas
  Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

Automat /aʊ̯toˈmaːt/ (n, masc)
uathoibrí
  Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
meaisín díola
  Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt

Automodell /ˈaʊ̯tomoˌdɛl/ (n, neut)
cuspóir
  Typ einer Serie von Automobilen eines Herstellers

Autonomie /aʊ̯tonoˈmiː/ (n, fem)
féinriail
  Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben

Autopilot /ˈaʊ̯topiˌloːt/ (n, masc)
uathphíolóta
  Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert

Autor /ˈaʊ̯toːɐ̯/ (n, masc)
údar
  Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
  seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

Autorin /aʊ̯ˈtoːʁɪn/ (n, fem)
údar
  Verfasserin
  Schriftstellerin

Autorität /aʊ̯toʁiˈtɛːt/ (n, fem)
údarás
  ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
  Person oder Institution, die [1] innehat

Autostraße /ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
slí bheatha
  ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz

Autökologie /aʊ̯tʔøkoloˈɡiː/ (n, fem)
uathéiceolaíocht
  Biologie: Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen einzelner Arten zu verschiedenen Umweltfaktoren untersucht

Außenborder /ˈaʊ̯sn̩ˌbɔʁdɐ/ (n, masc)
inneall crochta
  umgangssprachlich: Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann

Außenbordmotor /ˈaʊ̯sn̩bɔʁtˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
inneall crochta
  Technik: „Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann

Außenministerium /ˈaʊ̯sn̩minɪsˌteːʁiʊm/ (n, neut)
ministreacht
  Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist

Außenpolitik /ˈaʊ̯sn̩poliˌtiːk/ /ˈaʊ̯sn̩poliˌtɪk/ (n, fem)
polasaí eachtrach
  Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenseite /ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
imeachtar
  die Seite, die der Innenseite gegenüberliegt; die Seite außerhalb eines geschlossenen Raums

Außenseiter /ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ/ (n, masc)
coimhthíoch
  Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance
  Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist

Außerirdischer /ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ/ (n, masc)
eachtardhomhandach
  ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt

Avestisch /aˈvɛstɪʃ/ (n, neut)
Aivéistis
  eine ausgestorbene altiranische Sprache

Aviatiker /aˈvi̯aːtɪkɐ/ (n, masc)
eitleoir
  Luftfahrt, veraltet: Flugtechniker; in der Flugtechnik Bewanderter

Avocado /avoˈkaːdo/ (n, fem)
abhacád
  Frucht von [1]

Aw /aːf/ (n, masc)
Ab
  nach dem jüdischen Kalender, elfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise fünfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juli/August)

Awarisch /aˈvaːʁɪʃ/ /aˈvaːʁɪʃə/ (n, neut)
Aváiris
  in Dagestan gesprochene nordostkaukasische Sprache
  ausgestorbene Sprache, die von einem asiatischen Reitervolk vom 6. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen wurde

Axiom /aˈksi̯oːm/ (n, neut)
aicsím
  meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
  meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axishirsch /ˈaksɪsˌhɪʁʃ/ (n, masc)
síotal
  Zoologie: in Süd- und Südostasien lebender Hirsch mit geflecktem Fell

Axolotl /aksoˈlɔtl̩/ (n, masc)
acsalatal
  Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch

Axon /ˈaksɔn/ (n, neut)
acsón
  Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axt /akst/ (n, fem)
tua
  großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Aymara /ai̯maˈʁa/ /ai̯ˈmaːʁa/ (n, neut)
Aidhmearach
  indigene Sprache Südamerikas, die vor allem in Bolivien gesprochen wird

Azalee /at͡saˈleː/ /at͡saˈleːə/ (n, fem)
asáilia
  Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azaroldorn /at͡saˈʁoːlˌdɔʁn/ (n, masc)
sceach gheal asaróil
  Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt

Azeotrop /at͡seoˈtʁoːp/ (n, neut)
aiseotróp
  Chemie, Physik: Gemisch aus zwei oder mehr Stoffen, das einen konstanten Siedepunkt besitzt

Azeton /at͡seˈtoːn/ /at͡səˈtoːn/ (n, neut)
aicéatón
  Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azimut /at͡siˈmuːt/ (n)
asamat
  Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azofarbstoff /ˈat͡soˌfaʁpʃtɔf/ (n, masc)
asóruaim
  Chemie: Teerfarbstoff, der in verschiedenen Farben hergestellt werden kann und zum Färben von Wolle, Baumwolle, Seide und Leinen sowie als Indikator verwendet wird

Azoikum /aˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
Aircéach
  Geologie: ältestes Erdzeitalter, in dem noch kein organisches Leben existierte

Azoren /aˈt͡soːʁən/ (n)
Asóir
  Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azteke /at͡sˈteːkə/ (n, masc)
Astaicis
  Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

B /beː/ /beːs/ /beː/ /beːs/ (letter, neut)
B, ᚁ
  zweiter (mit Umlaute dritter) Buchstabe des deutschen Alphabets; ein Mitlaut (Konsonant)

BH /beːˈhaː/ /beːˈhaː/ (abbreviation, masc)
cíochbheart
  Büstenhalter

Baas /baːs/ (n, masc)
an tuasal
  norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person
bos
  norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen
  norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.: jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist
  Namibia: jemand, der etwas besitzt, als Eigentum hat
  Namibia: jemand, der das Oberhaupt, der Schirmherr von etwas ist

Baba /ˈbaːba/ (n, fem)
baba
  mit Rum getränkter Rührkuchen in Russland und Polen

Baby /ˈbeːbi/ /ˈbɛɪ̯bi/ (n, neut)
leanbh
  Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babylon /ˈbaːbiˌlɔn/ /ˈbaːbyˌlɔn/ (n, neut)
An Bhablóin
  antike Hauptstadt von Babylonien

Babylonien /babyˈloːni̯ən/ (n, neut)
Bablóinia
  historisch: Reich im heutigen Irak

Babylonier /babyˈloːni̯ɐ/ (n, masc)
Bablónach
  Bewohner der historischen Stadt Babylon oder des historischen Staates Babylonien

Babylonisch /babyˈloːnɪʃ/ (n, neut)
Bablóinis
  ausgestorbene Sprache, die im Süden und der Mitte des damaligen Mesopotamiens gesprochen wurde; südlicher Dialekt des Akkadischen

Babysitter /ˈbeːbiˌzɪtɐ/ /ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ/ (n, masc)
feighlí páistí
  Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Bach /bax/ (n, masc)
sruthán, sruth
  kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bachelor /ˈbɛt͡ʃəlɐ/ (n, masc)
ceadúnas
  niedrigster akademischer Grad

Backblech /ˈbakˌblɛç/ (n, neut)
tráidire bácála
  eine flache Blechplatte mit niedrigem Rand für Kuchen oder Ähnliches, welche in den Backofen passt

Backbord /ˈbakˌbɔʁt/ (n)
calafort
  meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backe /ˈbakə/ (n, fem)
grua
  einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)
  am Werkstück (oder einer Bremse) angreifendes Teil eines Werkzeugs, zum Beispiel einer Zange
tóin
  eine Hälfte des Gesäßes

Backenbart /ˈbakn̩ˌbaːɐ̯t/ (n, masc)
féasóg leicinn
  dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn

Backpapier /ˈbakpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
páipéar párach
  beschichtetes Papier, das verwendet wird, um das Backgut vor dem Anbacken am Blech oder der Form zu schützen

Backpulver /ˈbakˌpʊlvɐ/ (n, neut)
púdar bácála
  Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backslash /ˈbɛkslɛʃ/ (n, masc)
cúlslais
  EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft

Backstein /ˈbakʃtaɪ̯n/ (n, masc)
bríce
  ein einzelnes Bauelement aus Keramik
  nur Singular, ohne Artikel: das Material, aus dem [1] besteht

Bacon /ˈbeɪ̯kn̩/ (n, masc)
bagún
  geräuchertes und gepökeltes Bauchfleisch vom Schwein; häufig mit anhaftender Schwarte

Bad /baːt/ (n, neut)
seomra folctha
  verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus

Badeanzug /ˈbaːdəˌʔant͡suːk/ (n, masc)
culaith shnámha, culaith snámha
  beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt

Badehose /ˈbaːdəˌhoːzə/ (n, fem)
culaith shnámha
  Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Bademantel /ˈbaːdəˌmantl̩/ (n, masc)
fallaing folctha
  ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Badetuch /ˈbaːdəˌtuːx/ (n, neut)
tuáille folctha
  großes Tuch, das man beim Baden benutzt

Badewanne /ˈbaːdəˌvanə/ (n, fem)
dabhach fholctha
  Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer /ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra folctha
  Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Bagasse /baˈɡasə/ (n, fem)
bagás
  faserige Rückstände bei der Zuckergewinnung aus Rohrzucker

Bagdad /ˈbakdat/ (n, neut)
Bagdad
  Hauptstadt von Irak

Bagger /ˈbaɡɐ/ (n, masc)
tochaltóir
  eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Bahamaer /bahaˈmaːɐ/ (n, masc)
Bahámaíoch
  Staatsbürger der Bahamas

Bahamas /baˈhaːmaːs/ (n)
Bahámaí, Comhlathas na mBahámaí
  Inselstaat im Nordatlantik

Bahn /baːn/ (n, fem)
slí
  Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
iarnród
  Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
  Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
climir
  ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material

Bahnhof /ˈbaːnˌhoːf/ (n, masc)
stáisiún traenach
  Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahrain /ˌbaxˈʁaɪ̯n/ /ˌbaˈʁaɪ̯n/ (n, neut)
Bairéin
  ein Staat im Persischen Golf

Bahrainer /ˌbaxˈʁaɪ̯nɐ/ /ˌbaˈʁaɪ̯nɐ/ (n, masc)
Bairéanach
  Staatsbürger von Bahrain

Bahre /ˈbaːʁə/ (n, fem)
sínteán
  einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden
cróchar
  für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt

Bai /baɪ̯/ (n, fem)
bí ag tafann
  Bucht im Meer

Bairiki /baɪ̯ˈʁiːki/ (n, neut)
Bairiki
  Hauptstadt von Kiribati

Baiser /bɛˈzeː/ (n, neut)
meireang
  ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee

Baisse /bɛːs/ (n, fem)
béarmhargadh
  (stark) sinkende Kurse an der Börse

Bakschisch /ˈbakʃɪʃ/ (n, neut)
síneadh láimhe
  zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit

Bakterie /bakˈteːʁiə/ (n, fem)
baictéar
  Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriologe /ˌbakteʁioˈloːɡə/ (n, masc)
baictéareolaí
  Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriologie /ˌbakteʁioloˈɡiː/ (n, fem)
baictéareolaíocht
  Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Bakteriophage /bakteːʁi̯oˈfaːɡə/ (n, masc)
baictéarafagach
  Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Bakterizid /bakteʁiˈt͡siːt/ (n, neut)
baictéiricíd
  Biologie: Mittel, das Bakterien/Keime abtötet

Baku /baˈku/ /ˈbaːku/ (n, neut)
Bakı
  Hauptstadt von Aserbaidschan

Balalaika /balaˈlaɪ̯ka/ (n, fem)
balaláice
  Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Baldrian /ˈbaldʁiaːn/ (n, masc)
caorthann
  Botanik: Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt
  Botanik: speziell die Pflanze Valeriana officinalis

Balearische Inseln /baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n/ (n, fem)
Na hOileáin Bhailéaracha
  zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balinese /baliˈneːzə/ (n, masc)
pobal Bali
  Bewohner Balis

Balinesisch /baliˈneːzɪʃ/ (n, neut)
Bailís
  Sprache der Hindus auf den indonesischen Inseln Bali und Lombok

Balkan /ˈbalkaːn/ (n, masc)
Na Balcáin
  Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas

Balkanhalbinsel /ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩/ (n, fem)
Leithinis Bhalcánach
  Halbinsel im Südosten von Europa

Balken /ˈbalkn̩/ (n, masc)
bíoma
  Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion
balc
  Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen

Balkon /balˈkoːn/ /balˈkɔŋ/ /balˈkɔ̃ː/ /ˈbalkoːn/ (n, masc)
balcóin
  Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist

Balkonien /balˈkoːni̯ən/ (n, neut)
áiléar
  umgangssprachlich scherzhaft: jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)

Balkönchen /balˈkøːnçən/ (n, neut)
áiléar
  kleiner Balkon

Ball /bal/ (n, masc)
liathróid
  kugelförmiges Objekt
bál
  festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Ballade /baˈlaːdə/ (n, fem)
bailéad
  Musik, U-Musik: langsames, meist melancholisches Lied

Ballast /baˈlast/ /ˈbalast/ (n, masc)
cis
  überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck

Ballerina /baləˈʁiːna/ (n, fem)
cailín bailé
  Tanz: weibliche Person, die in einem Ballett tanzt

Ballerina /baləˈʁiːna/ (n, masc)
cailín bailé
  Kleidung, meist im Plural: ballerinaartiger Damenschuh

Ballett /baˈlɛt/ (n, neut)
bailé
  kein Plural: eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Balletttänzer /baˈlɛtˌtɛnt͡sɐ/ (n, masc)
damhsóir bailé
  (männliche☆) Person, die Ballett tanzt

Balletttänzerin /baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn/ (n, fem)
damhsóir bailé
  weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballistik /baˈlɪstɪk/ (n, fem)
balaistíocht
  Physik: Lehre von den geworfenen Körpern

Ballon /baˈloːn/ /baˈlɔŋ/ /baˈlɔ̃/ (n, masc)
balún
  Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann

Balsa /ˈbalza/ (n, neut)
balsa
  Technik: Holz des Balsabaumes

Balsabaum /ˈbalzaˌbaʊ̯m/ (n, masc)
balsa
  Botanik: Baum, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist sowie leichtes und festes Holz liefert

Balsaholz /ˈbalzaˌhɔlt͡s/ (n, neut)
balsa
  das Holz des Balsabaumes

Balsam /ˈbalzaːm/ (n, masc)
balsam
  dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
  übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Balsamessig /ˈbalzaːmˌʔɛsɪk/ /ˈbalzaːmˌʔɛsɪç/ (n, masc)
fínéagar balsamach
  Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben

Baltimore (n, neut)
Dún na Séad
  Stadt in Maryland, USA

Baltisch /ˈbaltɪʃ/ (n, neut)
Bailtis
  Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben

Baluchi (n, neut)
Balúcais
  eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird

Baluster /baˈlʊstɐ/ (n, masc)
balastar
  Architektur, Möbeldesign: ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Balustrade /balʊsˈtʁaːdə/ (n, fem)
balastráid
  Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht

Bambus /ˈbambʊs/ (n, masc)
bambú
  Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banane /baˈnaːnə/ (n, fem)
banana
  längliche, meist gelbe tropische Frucht
  Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenschale /baˈnaːnənˌʃaːlə/ (n, fem)
craiceann banana
  die Schale einer Banane

Band /bɛnt/ (n, fem)
banna
  Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)

Band /bant/ (n, masc)
banna
  einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist

Band /bant/ (n, neut)
banna
  dasjenige, was verbindet oder verknüpft
  der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
  ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
  Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
  speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
  Handwerk: (an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
  gehoben veraltet; Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
  gehoben veraltet; Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit
  gehoben: bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
banda
  zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
  Technik: metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält
  Nachrichtentechnik: festgelegter, abgegrenzter Frequenzbereich
  dasjenige, was festbindet
ballnasc
  Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet

Bande /ˈbandə/ (n, fem)
cúisín
  Sport: seitliche Begrenzung eines Spielfeldes

Bandit /banˈdiːt/ /banˈdɪt/ (n, masc)
tóraí
  Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Banditin /banˈdiːtɪn/ /banˈdɪtɪn/ (n, fem)
tóraí
  Verbrecherin, Straßenräuberin, die meist einer kriminellen Gruppe angehört

Bandoneon /banˈdoːneɔn/ (n, neut)
bandaineon
  Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bandscheibenvorfall /ˈbantʃaɪ̯bn̩ˌfoːɐ̯fal/ (n, masc)
diosca idirveirteabrach tultite
  Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten

Bandwurm /ˈbantˌvʊʁm/ (n, masc)
cailleach ghoile
  ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet

Bangkok /ˈbaŋkɔk/ (n, neut)
Bancác
  Hauptstadt von Thailand

Bangladesch /ˌbaŋɡlaˈdɛʃ/ (n, neut)
Bhanglaidéis, An Bhanglaidéis
  ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bangladescher /baŋɡlaˈdɛʃɐ/ (n, masc)
Banglaidéiseach
  Staatsbürger von Bangladesch

Bangladescherin /baŋɡlaˈdɛʃəʁɪn/ (n, fem)
Banglaidéiseach
  Staatsbürgerin von Bangladesch

Bangor /baŋɡɔr/ /bæŋɡɔːr/ /bæŋɡər/ (n, neut)
Beannchar
  Stadt im County Gwynedd in Nordwales
  Stadt im US-Bundesstaat Maine

Banjo /ˈbanjo/ /ˈbɛnd͡ʒo/ (n, neut)
bainseo
  Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten

Bank /baŋk/ (n, fem)
banc
  Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
  Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)

Bankautomat /ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt/ (n, masc)
meaisín bainc
  Deutschland: Geldausgabeautomat

Bankdrücken /ˈbaŋkˌdʁʏkn̩/ (n, neut)
ardú binse
  Sport: Übung, bei der eine Person auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmt; Teildisziplin des Kraftdreikampfs

Bankert /ˈbaŋkɐt/ (n, masc)
tabhartha
  veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankett /baŋˈkɛt/ (n, neut)
fleá
  gemeinsame Mahlzeit in feierlichem Rahmen

Bankhalter /ˈbaŋkˌhaltɐ/ (n, masc)
baincéir
  Glücksspiel: Person/Kasse, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt

Bankier /baŋˈki̯eː/ (n, masc)
baincéir
  der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankierin /baŋˈki̯eːʁɪn/ (n, fem)
baincéir
  die persönlich haftende Inhaberin oder ein weibliches Vorstandsmitglied einer Bank

Bankkonto /ˈbaŋkˌkɔntoː/ (n, neut)
cuntas bainc
  Konto bei einer Bank, die es verwaltet

Banknote /ˈbaŋkˌnoːtə/ (n, fem)
bille
  Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankrott /baŋˈkʁɔt/ (n, masc)
féimheacht
  Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch

Bankräuber /ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ/ (n, masc)
robálaí bainc
  jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt

Bann /ban/ (n, masc)
rith tinnis
  magische Kraft

Banshee (n, fem)
bean sí
  weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt

Bar /baːɐ̯/ (n, fem)
bar
  Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch

Bar /baːɐ̯/ (n, neut)
bar
  Technik, Physik: eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Baracke /baˈʁakə/ (n, fem)
beairic
  primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde

Barbadier /baʁˈbaːdi̯ɐ/ (n, masc)
Barbadach
  Staatsbürger von Barbados

Barbadierin /baʁˈbaːdi̯əʁɪn/ (n, fem)
Barbadach
  Staatsbürgerin von Barbados

Barbados /baʁˈbaːdɔs/ /ˈbaʁbaˌdɔs/ (n, neut)
Barbadós
  Inselstaat in der Karibik

Barbar /baʁˈbaːɐ̯/ (n, masc)
barbarach
  ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen

Barbara /ˈbaʁbaʁa/ /ˈbaʁbaʁa/ (n, fem)
Báirbre
  weiblicher Vorname

Barbarei /baʁbaˈʁaɪ̯/ (n, fem)
ainchríostúlacht
  ungezügelte Rohheit, Vandalismus
  Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

Barbe /ˈbaʁbə/ (n, fem)
sprochaille
  Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbiturat /baʁbituˈʁaːt/ (n, neut)
barbatúráit
  Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird

Barbuda /baʁˈbuːdaː/ (n, neut)
Barbúda
  Insel in der Karibik, die ein Teil des Staates Antigua und Barbuda ist

Barcelona /ˌbaʁsəˈloːna/ /ˌbaʁt͡səˈloːna/ (n, neut)
Barcelona
  Hauptstadt Kataloniens

Barde /ˈbaʁdə/ (n, masc)
bard
  historisch, Mittelalter: keltischer Sänger und Dichter

Barentssee /ˈbaːʁənt͡szeː/ (n, fem)
Muir Barents
  Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Bargeld /ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt/ (n, neut)
airgead tirim
  Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barium /ˈbaːʁiʊm/ (n, neut)
bairiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Barkarole /baʁkaˈʁoːlə/ (n, fem)
barcarola
  Musik: venezianisches Gondellied im 6/8-Takt, das meist von einem Saiteninstrument begleitet wird

Barkasse /baʁˈkasə/ (n, fem)
lainse
  ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff

Barkeeper /ˈbaːɐ̯ˌkiːpɐ/ (n, masc)
buachaill tábhairne
  Person, die in einer Bar Drinks mixt und diese und andere Getränke an Gäste ausgibt

Barmann /ˈbaːɐ̯ˌman/ (n, masc)
buachaill tábhairne
  männliche Person, die an einer Bar arbeitet

Barmherzigkeit /baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t/ /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
trócaire
  die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barometer /baʁoˈmeːtɐ/ (n)
baraiméadar
  Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron /baˈʁoːn/ (n, masc)
barúin
  französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Baronet /ˈbaʁɔnɛt/ /ˈbɛɹənət/ (n, masc)
bairnéad
  kein Plural: Adelstitel in Großbritannien, der von Monarchen an Bürgerliche verliehen werden kann

Baronin /baˈʁoːnɪn/ (n, fem)
banbharún
  französischer Adelstitel, der dem deutschen Titel Freifrau gleichwertig ist

Barren /ˈbaʁən/ (n, masc)
barra
  in Form gegossenes Metall

Barrikade /baʁiˈkaːdə/ (n, fem)
baracáid
  ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch /baʁʃ/ (n, masc)
péirse
  Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Bart /baːɐ̯t/ (n, masc)
féasóg, meigeall
  Haarbewuchs im Gesicht

Bartgeier /ˈbaʁtˌɡaɪ̯ɐ/ (n, masc)
bultúr uan
  Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel

Bartholomäus /baʁtoloˈmɛːʊs/ /baʁtoloˈmɛːʊs/ (n, masc)
Baitrliméad, Parthálan
  männlicher Vorname, biblischer Name

Bartnelke /ˈbaːɐ̯tˌnɛlkə/ /ˈbaːʁtˌnɛlkə/ (n, fem)
lus na gile
  Botanik: Zierpflanze (Dianthus barbatus) aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae)

Bartrobbe /ˈbaːɐ̯tˌʁɔbə/ (n, fem)
rón féasógach
  größte arktische Robbe mit langen weißen Barthaaren

Baryon /ˈbaːʁiɔn/ /ˈbaːʁyɔn/ (n, neut)
barón
  Physik, speziell Kernphysik: Elementarteilchen, das aus drei Quarks (beziehungsweise Antiquarks) besteht

Baryt /baˈʁyːt/ /baˈʁʏt/ (n, masc)
bairít
  Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt /baˈzalt/ (n, masc)
basalt
  Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Baschkirisch /baʃˈkiːʁɪʃ/ (n, neut)
Baiscíris
  die Amtssprache von Baschkortostan, einer Republik in Russland

Base /ˈbaːzə/ (n, fem)
bun
  Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
col ceathar, col ceathrair
  Verwandtschaftsgrad, veraltend: Tochter eines Onkels oder einer Tante
aintín
  Verwandtschaftsgrad, veraltet: Schwester des Vaters

Baseball /ˈbeːsboːl/ /ˈbɛɪ̯sbɔːl/ (n, masc)
daorchluiche
  ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

Basilika /baˈziːlika/ (n, fem)
baisleac
  Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
  Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
  Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum /baˈziːlikʊm/ (n, neut)
basal
  Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basilisk /baziˈlɪsk/ (n, masc)
baisileasc
  Mythologie: Mischwesen aus Vogel und Schlange, dessen Blick versteinert
  Zoologie: Leguangattung aus Lateinamerika

Basis /ˈbaːzɪs/ (n, fem)
neamhlómhar
  allgemein: Grundlage
  allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen

Baske /ˈbaskə/ (n, masc)
Bascach
  Einwohner des Baskenlandes

Baskenland /ˈbaskŋ̍ˌlant/ /ˈbaskənˌlant/ (n, neut)
An Tír Bhascach
  Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Baskenmütze /ˈbaskn̩ˌmʏt͡sə/ (n, fem)
beiré
  weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem Barett verwandt ist

Basketball /ˈbaskətˌbal/ /ˈbaːskətˌbal/ (n, masc)
cispheil
  kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Baskisch /ˈbaskɪʃ/ (n, neut)
Bascais, Basco
  in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basrelief /ˈbaʁeˌli̯ɛf/ (n, neut)
rilíf íseal
  flaches Relief

Bassin /baˈsɛ̃ː/ (n, neut)
imchuach
  Geografie, selten: Becken, Bucht

Bassist /baˈsɪst/ (n, masc)
dordóir
  Person, die Bassgitarre spielt

Bastard /ˈbastaʁt/ (n, masc)
tabhartha
  veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
  umgangssprachlich, abwertend, salopp: verabscheuter Mensch beziehungsweise Mistkerl
  durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze

Bastelei /bastəˈlaɪ̯/ (n, fem)
abhras
  Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten

Bastion /basˈti̯oːn/ (n, fem)
urdhún
  auch übertragen: vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung

Bataillon /batalˈjoːn/ /bataˈjoːn/ /bataˈjõː/ (n, neut)
cathlán
  Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Bathometer /batoˈmeːtɐ/ (n, neut)
bataiméadar
  Gerät zur Bestimmung der Meerestiefe

Bathymetrie /batymeˈtʁiː/ (n, fem)
bataiméadracht
  Vermessung der Meeresböden

Batterie /batəˈʁiː/ (n, fem)
bataire
  Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
cadhnra
  Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau /baʊ̯/ (n, masc)
foirgneamh
  Architektur, Nomen Acti, mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk
poll
  Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses

Bauch /baʊ̯x/ (n, masc)
bolg
  Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
  umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)

Bauchhöhle /ˈbaʊ̯xˌhøːlə/ (n, fem)
cuas an bhoilg
  Anatomie: von der Brust- und Beckenhöhle abgegrenzter Bereich der Ventralhöhle

Bauchnabel /ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩/ (n, masc)
imleac
  Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchspeck /ˈbaʊ̯xˌʃpɛk/ (n, masc)
bagún
  Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt

Bauchspeicheldrüse /ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə/ (n, fem)
paincréas
  Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauer /ˈbaʊ̯ɐ/ (n)
cábán
  Vogelkäfig

Bauer /ˈbaʊ̯ɐ/ (n, masc)
abhlóir
  Schimpfwort: Mensch mit schlechten Manieren
ceithearnach
  Schach: schwächste der Schachfiguren

Bauernhof /ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf/ (n, masc)
feirm
  Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Baugerüst /ˈbaʊ̯ɡəˌʁʏst/ (n, neut)
scafalra
  Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht

Baugruppe /ˈbaʊ̯ˌɡʁʊpə/ (n, fem)
tiomsú
  Zusammenstellung funktionell zusammenhängender Komponenten zu einer Einheit

Bauholz /ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
crainn leagtha
  Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

Bauingenieur /ˈbaʊ̯ʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯/ (n, masc)
innealtóir sibhialta
  Ingenieur der Fachrichtung Bauwesen

Baum /baʊ̯m/ (n, masc)
crann
  Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze

Baummarder /ˈbaʊ̯mˌmaʁdɐ/ (n, masc)
cat crainn
  Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Baumstamm /ˈbaʊ̯mˌʃtam/ (n, masc)
stoc
  die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone

Baumwolle /ˈbaʊ̯mˌvɔlə/ (n, fem)
cadás
  die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollpflanze /ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
cotún
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Gossypium aus der Familie der Malvengewächse

Bauschutt /ˈbaʊ̯ʃʊt/ (n, masc)
cascallada
  auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)

Bauteil /ˈbaʊ̯ˌtaɪ̯l/ (n)
dúile
  Technik allgemein, in Deutschland nur Neutrum: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)

Bauwerk /ˈbaʊ̯ˌvɛʁk/ (n, neut)
foirgneamh
  von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
  durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bauwesen /ˈbaʊ̯ˌveːzn̩/ (n, neut)
innealtóireacht shibhialta
  das Fachgebiet, das sich mit den Prozessen der Erstellung von Bauwerken beschäftigt
  die Branche, die sich mit der Erstellung von Bauwerken beschäftigt

Bayer /ˈbaɪ̯ɐ/ (n, masc)
Bavárach
  eine in Bayern (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende Person

Bayern /ˈbaɪ̯ɐn/ (n, neut)
An Bhaváir
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Beachtung /bəˈʔaxtʊŋ/ (n, fem)
aoidh
  das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber
coinneáil
  das Bemerken und die Befolgung von etwas

Beanie /ˈbiːni/ (n, fem)
bairéidín
  Kleidung, Mode: modische, sackartige Mütze ohne Bommel

Becher /ˈbɛçɐ/ (n, masc)
muga
  Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten

Becherglas /ˈbɛçɐˌɡlaːs/ (n, neut)
eascra
  zylindrisches Trinkgefäß
  Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken /ˈbɛkn̩/ (n, neut)
peilbheas
  Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
dabhach
  flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
  großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
báisín
  ausgedehnte landschaftliche Einsenkung
ciombal
  Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Beckenrand /ˈbɛkn̩ˌʁant/ (n, masc)
colbha
  obere Grenze eines Beckens

Bed and Breakfast /ˌbɛt ɛnt ˈbʁɛkfəst/ (n, neut)
leaba agus bricfeasta
  Form der Übernachtung, bei welcher der Reisende Unterkunft und Frühstück erhält

Bedarf /bəˈdaʁf/ (n, masc)
gá
  etwas, das gebraucht wird

Bedauern /bəˈdaʊ̯ɐn/ (n, neut)
aiféala
  negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen

Bedecktsamer /bəˈdɛktˌzaːmɐ/ (n, masc)
angaispeirm
  Botanik: Exemplar oder Art einer Pflanze, deren Samenanlage in ein Fruchtblatt eingeschlossen ist; aus der taxonomischen Gruppe [2]

Bedeckung /bəˈdɛkʊŋ/ (n, fem)
araoid
  das Bedecken

Bedeutung /bəˈdɔɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
ciall
  Sinn einer Information, Handlung oder Sache
  Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes
tábhacht
  Relevanz einer Information, Handlung oder Sache

Bedienung /bəˈdiːnʊŋ/ (n, fem)
feidhmeannas
  Serviceleistung einer Person für eine andere

Bedienungstheorie /bəˈdiːnʊŋsteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric na ciúála
  Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt

Bedingung /bəˈdɪŋʊŋ/ (n, fem)
coinníoll
  Forderung, von der etwas abhängt
  meist nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten
  Programmierung: Verzweigung

Beduine /beduˈiːnə/ /beduˈʔiːnə/ (n, masc)
Beidiúnach
  Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Beduinin /beduˈiːnɪn/ /beduˈʔiːnɪn/ (n, fem)
Beidiúnach
  Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis /bəˈdʏʁfnɪs/ (n, neut)
gá
  allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

Beefsteak /ˈbiːfˌsteːk/ /ˈbiːfˌstɛɪ̯k/ (n, neut)
stéig mhairteola
  zum Verzehr bestimmtes Fleischstück vom Rind; auch: gebratenes Rinderlendenstück

Beerdigung /bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
sochraid
  meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere /ˈbeːʁə/ (n, fem)
caor
  kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern

Beet /beːt/ (n, neut)
ceapach
  abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl /bəˈfeːl/ (n, masc)
barántas
  verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
tiomnú
  kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsverweigerung /bəˈfeːlsfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
easumhlaíocht
  Militär: Weigerung, einen erhaltenen Befehl auszuführen

Befragung /bəˈfʁaːɡʊŋ/ (n, fem)
suirbhé
  das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)

Befreiung /bəˈfʁaɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
fuascailt
  (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft
  Beendigung von Repression oder Besatzung
  Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln
scaoilteán
  Beendigung von Leiden, Krankheit oder anderen Belastungen

Befruchtung /bəˈfʁʊxtʊŋ/ (n, fem)
toirchiú
  der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Beförderung /bəˈfœʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
iompar
  kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen
ardú
  Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung beziehungsweise Position im Berufsleben

Begabung /bəˈɡaːbʊŋ/ (n, fem)
bua
  überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begehren /bəˈɡeːʁən/ (n, neut)
dúil
  gehoben: ein heftiges Verlangen nach etwas oder jemandem

Beginn /bəˈɡɪn/ (n, masc)
tosach
  Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Begleiter /bəˈɡlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
tioncalaí
  Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet
alt
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel

Begleiterin /bəˈɡlaɪ̯təʁɪn/ (n, fem)
tionlacaí
  Musik: weibliche Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet

Begleitung /bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
tionlacan
  Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie

Begriff /bəˈɡʁɪf/ (n, masc)
coincheap
  Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht
barúil
  eine klare Vorstellung

Begräbnis /bəˈɡʁɛːpnɪs/ (n, neut)
sochraid
  Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen
grábháil
  veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Begründung /bəˈɡʁʏndʊŋ/ (n, fem)
bunaíocht
  das ins Leben rufen von etwas, Gründung
réasún
  Angabe von Gründen, Rechtfertigung

Begutachtung /bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ/ (n, fem)
measúnacht
  Abgabe einer fachmännischen Beurteilung

Behaarung /bəˈhaːʁʊŋ/ (n, fem)
clúmh
  Fell beim Tier

Behaglichkeit /bəˈhaːklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
compord
  wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

Behandlung /bəˈhandlʊŋ/ (n, fem)
sníomh
  Medizin: Betreuung durch einen Arzt

Behandlungsfehler /bəˈhandlʊŋsˌfeːlɐ/ (n, masc)
míchleachtas
  Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten

Beharrlichkeit /bəˈhaʁlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
buanseasamh
  Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein

Behausung /bəˈhaʊ̯zʊŋ/ (n, fem)
aicíocht
  einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft

Beherrschung /bəˈhɛʁʃʊŋ/ (n, fem)
srianadh
  das Ausüben der Kontrolle über etwas/jemanden

Behinderung /bəˈhɪndəʁʊŋ/ (n, fem)
cis
  körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist

Behuf /bəˈhuːf/ (n, masc)
aidhm
  veraltend; in Verbindung mit zu: beabsichtigtes Ergebnis

Behälter /bəˈhɛltɐ/ (n, masc)
coimeádán
  Container

Behältnis /bəˈhɛltnɪs/ (n, neut)
soitheach
  Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Behändigkeit /bəˈhɛndɪkkaɪ̯t/ /bəˈhɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aclaíocht
  Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Behörde /bəˈhøːɐ̯də/ /bəˈhœʁdə/ (n, fem)
údarás
  Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beichte /ˈbaɪ̯çtə/ (n, fem)
faoistin
  Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
  Schuldbekenntnis

Beichtiger /ˈbaɪ̯çtɪɡɐ/ (n, masc)
admhálaí
  veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtstuhl /ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl/ (n, masc)
bosca faoistine
  Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).

Beichtvater /ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ/ (n, masc)
athair faoistine
  Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält

Beifahrersitz /ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s/ (n, masc)
suíochán paisinéara
  Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer

Beifuß /ˈbaɪ̯fuːs/ (n, masc)
liathlus
  Vertreter der Gattung Artemisia und der Familie der Korbblütler

Beil /baɪ̯l/ (n, neut)
tua
  kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Beilage /ˈbaɪ̯ˌlaːɡə/ (n, fem)
fomhias
  Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch
astú
  einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile

Bein /baɪ̯n/ (n, neut)
cos
  Extremität zum Laufen und Stehen

Beiname /ˈbaɪ̯ˌnaːmə/ (n, masc)
forainm
  Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen

Beinwell /ˈbaɪ̯nˌvɛl/ (n, masc)
lus na gcnámh briste
  Botanik: Vertreter der Gattung Symphytum, die zu der Familie der Raublattgewächse zählt
meacan an chompair
  Botanik: speziell der echte Beinwell (Symphytum officinale)

Beirut /baɪ̯ˈʁuːt/ /ˈbaɪ̯ʀuːt/ /ˈbaɪ̯ʁuːt/ /ˈbeɪʁuːt/ /ˈbeːʁuːt/ /ˈbɛɪ̯ʁuːt/ (n, neut)
Béiriút
  Hauptstadt des Libanons

Beispiel /ˈbaɪ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
sampla
  Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
  Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beistrich /ˈbaɪ̯ˌʃtʁɪç/ (n, masc)
camóg
  Linguistik, meist Österreich: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient

Beitrag /ˈbaɪ̯ˌtʁaːk/ (n, masc)
ranníocaíocht
  jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung

Beiz /baɪ̯t͡s/ (n, fem)
tàbhairne
  westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft

Beizer /ˈbaɪ̯t͡sɐ/ (n, masc)
tábhairneoir
  Schweiz (Dialekt): Wirt in einer Kneipe

Bekannte /bəˈkantn̩/ /bəˈkantə/ (n, fem)
cara
  eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekannter /bəˈkantɐ/ (n, masc)
cara
  Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekanntmachung /bəˈkantˌmaxʊŋ/ (n, fem)
fógra
  öffentliche Mitteilung

Bekanntschaft /bəˈkantʃaft/ (n, fem)
aitheantas
  Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung

Bekassine /ˌbekaˈsiːnə/ (n, fem)
naoscach
  Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

Bekenner /bəˈkɛnɐ/ (n, masc)
coinfeasóir
  allgemein: Person, dies sich zu einer Tat oder Haltung bekennt
  Christentum: Person, die sich insbesondere in Zeiten der Verfolgung zu ihrem Glauben bekennt und dafür Verfolgung, Vertreibung, Folter, Verstümmelung und Haft in Kauf nimmt

Bekenntnis /bəˈkɛntnɪs/ (n, neut)
admháil
  verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

Bekräftigung /bəˈkʁɛftɪɡʊŋ/ (n, fem)
cinntiú
  ausdrückliche Bestätigung

Belagerung /bəˈlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
léigear
  Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Belang /bəˈlaŋ/ (n, masc)
tábhacht
  bejahend: von Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)
  verneinend: von keiner Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)
  verneinend: nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
fiche
  Papierdeutsch, ohne Plural, meist in der Wendung „in diesem Belang“: in dieser Hinsicht

Belarus /beːlaˈʁʊs/ /bi̯ɛlaˈʁʊs/ /bɛlaˈʁʊs/ /ˈbeːlaʁʊs/ /ˈbi̯ɛlaʁʊs/ /ˈbɛlaʁʊs/ (n, neut)
An Bhealarúis
  amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa

Belastung /bəˈlastʊŋ/ (n, fem)
ualach
  eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann
muirear
  übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage

Beleg /bəˈleːk/ (n, masc)
díonmhar
  allgemein: ein Beweis, ein Nachweis

Beleidigung /bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
achasán
  jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
  beleidigende Äußerung oder Handlung

Beleuchtung /bəˈlɔɪ̯çtʊŋ/ (n, fem)
soilsiú
  optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Belfast /ˈbɛlfaːst/ (n, neut)
Béal Feirste
  Hauptstadt von Nordirland

Belgien /ˈbɛlɡi̯ən/ (n, neut)
An Bheilg, Beilg
  Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier /ˈbɛlɡi̯ɐ/ (n, masc)
Beilgeach
  Staatsbürger von Belgien

Belgierin /ˈbɛlɡi̯əʁɪn/ (n, fem)
Beilgeach
  Staatsbürgerin von Belgien

Belgrad /ˈbɛlɡʁaːt/ (n, neut)
Béalgrád
  Hauptstadt von Serbien

Belichtung /bəˈlɪçtʊŋ/ (n, fem)
nochtadh
  Fotografie:

Belize /bəˈliːs/ /bəˈliːzəs/ (n, neut)
Beilise, Beilís
  Staat auf der Halbinsel Yucatán

Belizer /bəˈliːzɐ/ (n, masc)
Beilíseach
  Staatsbürger von Belize

Belizerin /bəˈliːzəʁɪn/ (n, fem)
Beilíseach
  Staatsbürgerin von Belize

Belletristik /bɛleˈtʁɪstɪk/ (n, fem)
ficsean
  umgangssprachlich: Unterhaltungsliteratur

Belmopan /ˌbɛlmoʊˈpæn/ (n, neut)
Belmopan
  Hauptstadt von Belize

Belohnung /bəˈloːnʊŋ/ (n, fem)
duais
  Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belutschi /beˈluːtʃi/ (n, neut)
Balúcais
  eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird

Belutschisch /beˈluːtʃɪʃ/ (n, neut)
Balúcais
  eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird

Belüftung /bəˈlʏftʊŋ/ (n, fem)
aerú
  das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung

Bemerkung /bəˈmɛʁkʊŋ/ (n, fem)
nótáil
  Äußerung zu einem Thema

Bemühung /bəˈmyːʊŋ/ (n, fem)
iarracht
  zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Benedikt /ˈbeːnedɪkt/ /ˈbeːnedɪkt/ (n, masc)
Beinidict
  männlicher Vorname

Benediktiner /benedɪkˈtiːnɐ/ /benədɪkˈtiːnɐ/ (n, masc)
Beinidictín
  Religion: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft

Benediktinerin /benedɪkˈtiːnəʁɪn/ /benədɪkˈtiːnəʁɪn/ (n, fem)
Beinidicteach
  Religion: Ordensfrau, die nach der Regel des Heiligen Benedikt lebt

Benehmen /bəˈneːmən/ (n, neut)
iompraíocht
  umgangssprachlich: Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

Benelux /beneˈlʊks/ /benəˈlʊks/ /ˈbeːnəlʊks/ (n)
Benelux
  Union aus den drei Staaten Belgien, Niederlande und Luxemburg

Bengalen /bɛŋˈɡaːlən/ (n, neut)
Beangál
  Region im Nordosten des indischen Subkontinents

Bengalisch /bɛŋˈɡaːlɪʃ/ /bɛŋˈɡaːlɪʃə/ (n, neut)
Beangáilis
  indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist

Benin /beˈniːn/ (n, neut)
Beinin
  Staat in Westafrika

Benjamin /ˈbɛnjamiːn/ /ˈbɛnjamiːn/ (n, masc)
Biniáimin
  männlicher Vorname

Benthos /ˈbɛntɔs/ (n, neut)
beantós
  Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben

Benutzer /bəˈnʊt͡sɐ/ (n, masc)
Úsáideoir
  Person, die etwas verwendet, gebraucht

Benutzername /bəˈnʊt͡sɐˌnaːmə/ (n, masc)
ainm úsáideora
  der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet

Benzin /bɛnˈt͡siːn/ (n, neut)
peitreal
  Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzoesäure /ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad beansóch
  Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol /bɛnˈt͡soːl/ (n, neut)
beinséin
  Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Bequemlichkeit /bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
compord
  das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen

Berater /bəˈʁaːtɐ/ (n, masc)
abhcóide
  nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Berberitze /bɛʁbəˈʁɪt͡sə/ (n, fem)
barbróg
  Vertreter der Gattung Berberis aus der Familie der Berberitzengewächse

Berechnung /bəˈʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
ríomh
  Auflösen von Formeln

Bereich /bəˈʁaɪ̯ç/ (n)
réimse
  ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)
urlár
  ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist

Bereitschaft /bəˈʁaɪ̯tʃaft/ (n, fem)
sástacht
  kein Plural: der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen

Berg /bɛʁk/ (n, masc)
sliabh
  große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens

Bergahorn /ˈbɛʁkʔaːhɔʁn/ (n, masc)
seiceamóir
  großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergamotte /bɛʁɡaˈmɔtə/ (n, fem)
beirgeamat
  Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird
  Botanik: Birnensorten mit nahezu kugelförmigen Früchten und einem würzigem Geschmack

Bergarbeiter /ˈbɛʁkʔaʁˌbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
mianadóir
  Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in einem Bergwerk Rohstoffe fördert

Bergbau /ˈbɛʁkˌbaʊ̯/ (n, masc)
mianadóireacht
  Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergfink /ˈbɛʁkˌfɪŋk/ (n, masc)
breacán
  kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Bergfried /ˈbɛʁkˌfʁiːt/ (n, masc)
daingean
  Architektur, Geschichte: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg

Berghänfling /ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ/ (n, masc)
gleoiseach sléibhe
  Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkarabach /ˈbɛʁkkaʁaˌbax/ /ˌbɛʁkkaʁaˈbax/ (n, neut)
an Nagarna-Carabaic
  Region im Kaukasus zwischen Armenien und Aserbaidschan

Bergkristall /ˈbɛʁkkʁɪsˌtal/ (n, masc)
carraigchriostal
  ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergkrähe /ˈbɛʁkˌkʁɛːə/ (n, fem)
cág cosdearg
  Zoologie: eine der zwei Arten der gleichnamigen Gattung von Sperlingsvögeln aus der Familie der Rabenvögel

Bergmann /ˈbɛʁkˌman/ (n, masc)
mianadóir
  (männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

Bergspitze /ˈbɛʁkˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
adharc
  der höchste deutlich ausgeprägte Punkt eines Berges

Bergsteigen /ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (n, neut)
sléibhteoireacht
  einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergulme /ˈbɛʁkʔʊlmə/ (n, fem)
leamhán sléibhe
  Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus)

Bergwerk /ˈbɛʁkˌvɛʁk/ (n, neut)
mianach
  Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Berichtigung /bəˈʁɪçtɪɡʊŋ/ (n, fem)
ceartú
  die Handlung des Berichtigens; das Entfernen oder Ansprechen von gemachten Fehlern

Berkelium /bɛʁˈkeːli̯ʊm/ (n, neut)
beircéiliam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin /bɛʁˈliːn/ /bɛʁˈliːn/ (n)
Beirlín
  deutscher Nachname/Familienname

Berlin /baliːn/ /baliːən/ /bɛʁˈliːn/ (n, neut)
Beirlín
  Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berliner Blau /bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯/ (n, neut)
gorm phrúiseach
  synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe

Berliner Mauer /bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
Balla Bheirlín
  von der DDR errichtete Grenzanlage um Westberlin (1961–1989)

Bermuda /bɛʁˈmuːda/ (n, neut)
Beirmiúda
  Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern /bɛʁn/ (n, neut)
Beirn
  Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernhard /ˈbɛʁnhaʁt/ /ˈbɛʁnhaʁt/ (n, masc)
Bearnárd
  männlicher Vorname

Bernhardiner /bɛʁnhaʁˈdiːnɐ/ (n, masc)
ailpíneach
  eine Schweizer Hunderasse

Bernstein /ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
ómra
  fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Beruf /bəˈʁuːf/ (n, masc)
gairm
  spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufsschule /bəˈʁuːfsˌʃuːlə/ (n, fem)
gairmiúil
  berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt

Berufung /bəˈʁuːfʊŋ/ (n, fem)
achomharc
  Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil

Beruhigungsmittel /bəˈʁuːɪɡʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
dúlagrán
  Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann

Beryll /beˈʁɪl/ /beˈʁʏl/ (n, masc)
beiril
  häufig vorkommendes, hartes Mineral, das vorwiegend zu Schmucksteinen verarbeitet wird

Beryllium /beˈʁʏli̯ʊm/ (n, neut)
beirilliam
  Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berühmtheit /bəˈʁyːmthaɪ̯t/ (n, fem)
alladh
  die Eigenschaft, berühmt zu sein

Besatzung /bəˈzat͡sʊŋ/ (n, fem)
foireann
  Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden
gabháil
  Militär: Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes

Beschaffenheit /bəˈʃafn̩haɪ̯t/ (n, fem)
bail
  heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Bescheid /bəˈʃaɪ̯t/ (n, masc)
déanamh
  Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form

Bescheidenheit /bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t/ (n, fem)
adhnáire
  unaufdringliche Zurückhaltung

Beschimpfung /bəˈʃɪmp͡fʊŋ/ (n, fem)
achasán
  das Beschimpfen, Schmähen

Beschleunigung /bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
luasghéarú
  allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
  Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)

Beschluss /bəˈʃlʊs/ (n, masc)
cinneadh
  veraltend: der Abschluss oder auch das Ende einer Sache

Beschneidung /bəˈʃnaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
imghearradh
  Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird

Beschreibung /bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
comharthaí
  Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem

Beschrieb /bəˈʃʁiːp/ (n, masc)
comharthaí
  schweizerisch: (detaillierte schriftliche) Darstellung, Beschreibung

Beschränkung /bəˈʃʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
teorannú
  Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt
  etwas Beschränkendes

Beschwerde /bəˈʃveːɐ̯də/ (n, fem)
acaoineadh
  Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
  meist Plural: körperliches Unwohlsein

Beschwernis /bəˈʃveːɐ̯nɪs/ (n)
acaoineadh
  gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Beschwörung /bəˈʃvøːʁʊŋ/ (n, fem)
rith tinnis
  intensive, nachdrückliche Forderung

Beschäftigung /bəˈʃɛftɪɡʊŋ/ (n, fem)
fostaíocht
  eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
gníomhaíocht
  eine Tätigkeit

Besen /ˈbeːzn̩/ (n, masc)
scuab
  Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besenheide /ˈbeːzn̩ˌhaɪ̯də/ (n, fem)
fraoch
  Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde

Besessenheit /bəˈzɛsn̩haɪ̯t/ (n, fem)
gabháltas
  Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als "Inbesitznahme" der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird

Besetzung /bəˈzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
gabháil
  Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
  Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
  die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes
foireann
  Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Besitz /bəˈzɪt͡s/ (n, masc)
gabháltas
  Recht: tatsächliche Sachherrschaft

Besonnenheit /bəˈzɔnənhaɪ̯t/ (n, fem)
críonnacht
  Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun

Besorgnis /bəˈzɔʁknɪs/ (n, fem)
imní
  über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Besorgung /bəˈzɔʁɡʊŋ/ (n, fem)
teachtaireacht
  Heranschaffen von Gütern oder Erledigen von Aufgaben

Besprechung /bəˈʃpʁɛçʊŋ/ (n, fem)
aighneas
  ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit

Bestandsaufnahme /bəˈʃtant͡sʔaʊ̯fˌnaːmə/ (n, fem)
measúnú
  eine kritische Analyse des Status quo

Bestandteil /bəˈʃtantˌtaɪ̯l/ (n, masc)
dúile
  Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestattung /bəˈʃtatʊŋ/ (n, fem)
sochraid
  feierliches Begräbnis

Bestechung /bəˈʃtɛçʊŋ/ (n, fem)
breabaireacht
  Vorteilsgewährung an Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung

Bestechungsgeld /bəˈʃtɛçʊŋsˌɡɛlt/ (n, neut)
breab
  finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen

Bestie /ˈbɛsti̯ə/ (n, fem)
beithíoch
  ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf
  abwertend: schreckliche, grässliche Person

Bestimmung /bəˈʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
cinntiúchán
  kein Plural: der Vorgang des Bestimmens
breith
  Anordnung, Vorschrift
aidhm
  kein Plural: Verwendungszweck
cinniúint
  kein Plural: das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal

Bestleistung /ˈbɛstˌlaɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  bestmögliche Leistung

Bestrafung /bəˈʃtʁaːfʊŋ/ (n, fem)
pionós
  das Anwenden einer Strafe

Bestürzung /bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ/ (n, fem)
anbhá
  Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besucher /bəˈzuːxɐ/ (n, masc)
aoi
  jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten

Beta /ˈbeːta/ /ˈbɛta/ (n, fem)
béite
  EDV, kurz für: Beta-Version; eine Testversion von einem Spiel, einer Website oder Ähnlichem

Beta /ˈbeːta/ /ˈbɛta/ (n, neut)
béite
  zweiter Buchstabe im griechischen Alphabet

Bete /ˈbeːtə/ (n, fem)
biatas
  artenreiches Rübengewächs, meist Rote Bete ‘rote Rübe’

Beteigeuze /ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə/ (n, masc)
Betelgeuse
  Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Bethlehem /ˈbeːtləhɛm/ (n, neut)
Beitheal
  Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus

Beton /beˈtoːn/ /beˈtɔŋ/ /beˈtɔ̃ː/ /bɛˈtɔ̃ː/ (n, masc)
coincréit
  aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonmischer /beˈtɔŋˌmɪʃɐ/ /beˈtɔ̃ːˌmɪʃɐ/ (n, masc)
meascthóir stroighne
  ein rotierender Kessel, der aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt

Betonung /bəˈtoːnʊŋ/ (n, fem)
béim
  Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe
  Linguistik: Gesamtheit der Betonungseigenschaften, des Betonungsverhaltens einer Sprache
blas
  allgemein: besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts

Betrag /bəˈtʁaːk/ (n, masc)
suim
  insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld
méid
  analytische Geometrie: Länge (eines Vektors)

Betreuer /bəˈtʁɔɪ̯ɐ/ (n, masc)
sealadach
  jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Betreuerin /bəˈtʁɔɪ̯əʁɪn/ (n, fem)
sealadach
  weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Betreuung /bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
sníomh
  das Aufpassen und Helfen von jemandem

Betrieb /bəˈtʁiːp/ (n, masc)
oibriú
  Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt
feidhmiú
  kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage

Betriebsamkeit /bəˈtʁiːpzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
gníomhaíocht
  das betriebsame, aktive, geschäftige Handeln

Betriebsordnung /bəˈtʁiːpsˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
rialacha nós imeachta
  enthält die Verhaltensregel und Richtlinien, die in einem Unternehmen gelten, sowie die Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers

Betriebssystem /bəˈtʁiːpszʏsˌteːm/ (n, neut)
córas oibriúcháin
  grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betrug /bəˈtʁuːk/ (n, masc)
calaois
  vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Bett /bɛt/ (n, neut)
leaba
  ein Möbelstück, in dem man schläft
  Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen

Bettdecke /ˈbɛtˌdɛkə/ (n, fem)
blaincéad
  eine Decke zum Zudecken im Bett

Bettelorden /ˈbɛtl̩ˌʔɔʁdn̩/ (n, masc)
ord bocht
  klösterliche Gemeinschaft, die sich von persönlichem Eigentum löst und von Almosen lebt

Bettlaken /ˈbɛtˌlaːkn̩/ (n, neut)
braillín
  Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler /ˈbɛtlɐ/ (n, masc)
bacach
  bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Betttuch /ˈbɛtˌtuːx/ (n, neut)
braillín
  ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird

Bettwäsche /ˈbɛtˌvɛʃə/ (n, fem)
cóir leapa
  Textilien, die für das Bett verwendet werden

Bettzeug /ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
cóir leapa
  Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Betätigung /bəˈtɛːtɪɡʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Beschäftigung/Befassung mit einer bestimmten Aufgabe

Beulenpest /ˈbɔɪ̯lənˌpɛst/ (n, fem)
plá bhúbónach
  Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht

Beute /ˈbɔɪ̯tə/ (n, fem)
aicseam
  durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter
cailleach
  von Jägern getötete Tiere
creach
  von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Beutel /ˈbɔɪ̯tl̩/ (n, masc)
mála
  elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

Bevölkerung /bəˈfœlkəʁʊŋ/ (n, fem)
daonra
  Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsdichte /bəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə/ (n, fem)
dlús an daonra
  durchschnittliche Anzahl der Einwohner pro Fläche für ein bestimmtes Gebiet

Beweggrund /bəˈveːkˌɡʁʊnt/ (n, masc)
réasún
  Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung

Beweglichkeit /bəˈveːklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aclaíocht
  Fähigkeit, sich bewegen zu können, sich bewegen zu lassen

Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ (n, fem)
cuir i bhfeidhm
  allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
gluaisne
  physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts

Bewegungsmelder /bəˈveːɡʊŋsˌmɛldɐ/ (n, masc)
brathadóir gluaiseachta
  Elektrotechnik: Gerät, das Bewegungen in einem gewissen Umkreis erkennt und daraufhin ein Licht einschaltet, ein Alarmsignal von sich gibt oder Ähnliches

Beweis /bəˈvaɪ̯s/ (n, masc)
fianaise
  Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
díonmhar
  Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Beweismittel /bəˈvaɪ̯sˌmɪtl̩/ (n, neut)
fianaise
  etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen

Bewerbung /bəˈvɛʁbʊŋ/ (n, fem)
iarratas
  Handlung, mit der man sich um etwas bemüht, das man erreichen/haben möchte
  Dokument, mit dem man sich für etwas bewirbt

Bewertung /bəˈveːɐ̯tʊŋ/ (n, fem)
measúnacht
  Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Bewurf /bəˈvʊʁf/ (n, masc)
roiseálaí
  Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstsein /bəˈvʊstzaɪ̯n/ (n, neut)
comhfhios
  Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
  geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
  Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
  Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bezahlung /bəˈt͡saːlʊŋ/ (n, fem)
íocaíocht
  Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt

Bezeichnung /bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ/ (n, fem)
ainmníocht
  Semiotik: Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist

Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ (n, fem)
baint
  Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
cleamhnas
  wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

Bezirk /bəˈt͡sɪʁk/ (n, masc)
brí
  Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bezug /bəˈt͡suːk/ (n, masc)
araoid
  wechselbare Umhüllung
dearadh
  Erwerben oder Erhalten

Bhutan /ˈbuːtan/ (n, neut)
Bhútáin, An Bhútáin
  asiatisches Land im Himalaya

Bhutaner /buˈtaːnɐ/ (n, masc)
Bútánach
  Staatsbürger von Bhutan

Biathlon /ˈbiːatlɔn/ (n, neut)
dé-atlan
  Sport: Wintersportart, bei der die beiden Sportarten Skilanglauf und Schießen verbunden werden

Białystok /bʲaˈwɨstɔk/ (n, neut)
Białystok
  eine Stadt in Polen

Bibel /ˈbiːbl̩/ (n, fem)
Bíobla, An Bíobla
  kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Biber /ˈbiːbɐ/ (n, masc)
béabhar
  Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibliografie /ˌbiblioɡʁaˈfiː/ (n, fem)
bibleagrafaíocht
  Verzeichnis von Schriften (beispielsweise Bücher) zu einem bestimmten Thema

Bibliothek /biblioˈteːk/ (n, fem)
leabharlann
  Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bibliothekar /ˌbiblioteˈkaːɐ̯/ (n, masc)
leabharlannaí
  Mitarbeiter einer Bibliothek

Bicarbonat /ˈbiːkaʁboˌnaːt/ (n, neut)
décharbónáit
  Chemie: Salz der Kohlensäure

Biegung /ˈbiːɡʊŋ/ (n, fem)
cas
  die Richtungsänderung einer Straße, eine Kurve

Biene /ˈbiːnə/ (n, fem)
beach, trá
  behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenfresser /ˈbiːnənˌfʁɛsɐ/ (n, masc)
beachadóir
  Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae)

Bienenkorb /ˈbiːnənˌkɔʁp/ (n, masc)
beachaire
  künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenstock /ˈbiːnənˌʃtɔk/ (n, masc)
beachaire
  kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenwabe /ˈbiːnənˌvaːbə/ (n, fem)
cíor mheala
  Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden

Bier /biːɐ̯/ (n, neut)
beoir, leann
  Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
beoir
  ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierbauch /ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x/ (n, masc)
maróg óil
  umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Bierbrauerei /ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯/ (n, fem)
grúdlann
  Betrieb, der Bier herstellt

Big Bang /bɪkˈbɛŋ/ /bɪɡˈbæŋ/ (n, masc)
ollphléasc
  plötzliche, radikale Veränderung

Bigamie /biɡaˈmiː/ (n, fem)
biogamacht
  das Eingehen einer weiteren Ehe, obwohl man noch verheiratet ist

Bigamist /biɡaˈmɪst/ (n, masc)
biogamach
  Person, die zwei Ehen gleichzeitig führt

Bihar /biˈhaːɐ̯/ (n, neut)
Biohár
  indischer Bundesstaat im Nordosten Indiens

Bihari /biˈhaːʁi/ (n, neut)
Biheáiris
  im indischen Bundesstaat Bihar gesprochene Gruppe von Sprachen

Bilanz /biˈlant͡s/ (n, fem)
fuílleach
  Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden

Bild /bɪlt/ (n, neut)
pictiúr
  Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
  Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
  kurz für: Fernsehbild
  Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas

Bildersprache /ˈbɪldɐˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
íomháineachas
  Schreib- oder Sprechweise, bei der viele sprachliche Bilder (Metaphern) verwendet werden

Bildhauer /ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ/ (n, masc)
dealbhóir
  Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt
an Dealbhóir
  kein Plural: ein Sternbild des Südhimmels

Bildhauerkunst /ˈbɪlthaʊ̯ɐˌkʊnst/ (n, fem)
dealbh
  die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall

Bildschirm /ˈbɪltˌʃɪʁm/ (n, masc)
scáileán
  Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildtelefon /ˈbɪltteleˌfoːn/ /ˈbɪltˌteːləfoːn/ (n, neut)
físeafón
  Telefon mit Videoübertragung

Bildung /ˈbɪldʊŋ/ (n, fem)
bunaíocht
  das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)

Bildwerk /ˈbɪltˌvɛʁk/ (n, neut)
dealbhaigh
  Bildende Kunst: plastisches Kunstwerk

Bilgewasser /ˈbɪlɡəˌvasɐ/ (n, neut)
bodharuisce
  Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft

Bilirubin /biliʁuˈbiːn/ (n, neut)
bilearúibin
  orangeroter Gallenfarbstoff, der beim Abbau von Hämoglobin entsteht

Biliverdin /bilivɛʁˈdiːn/ (n, neut)
biliveirdin
  blaugrüner Gallenfarbstoff, der durch Dehydrierung von Bilirubin entsteht

Billard /bilˈjaːɐ̯/ /biˈjaːɐ̯/ /ˈbɪljaʁt/ (n, neut)
billéardaí
  Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billardtuch /ˈbɪljaʁtˌtuːx/ (n, neut)
baise
  Textilie, mit der Billardtische bespannt werden

Bilsenkraut /ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
caoch na gcearc
  Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

Bims /bɪms/ (n, masc)
slíogart
  Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden

Bindegewebe /ˈbɪndəɡəˌveːbə/ (n, neut)
fíochán tacaíochta
  Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindehautentzündung /ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
toinníteas
  Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

Binder /ˈbɪndɐ/ (n, masc)
coiléar
  Bauwesen: horizontales, tragendes Konstruktionselement

Bindestrich /ˈbɪndəˌʃtʁɪç/ (n, masc)
fleiscín
  Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindewort /ˈbɪndəˌvɔʁt/ (n, neut)
cónasc
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet

Bindung /ˈbɪndʊŋ/ (n, fem)
astú
  unwillkürliche, „spontane“ Verbundenheit, zum Beispiel zwischen Kind und Eltern

Binnenmarkt /ˈbɪnənˌmaʁkt/ (n, masc)
margadh aonair
  Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binse /ˈbɪnzə/ (n, fem)
feag
  grasartige Pflanze, Vertreter der Gattung Juncus der Binsengewächse

Biochemie /ˈbiːokeˈmiː/ /ˈbiːoçeˈmiː/ /ˈbiːoʃeˈmiː/ /ˌbiokeˈmiː/ /ˌbioçeˈmiː/ /ˌbioʃeˈmiː/ (n, fem)
bithcheimic
  die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biogas /ˈbiːoˌɡaːs/ (n, neut)
bithghás
  Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann

Biogefährdung /ˈbiːoɡəˌfɛːɐ̯dʊŋ/ (n, fem)
bithghuais
  Symbol für konkrete biologische Gefahrenpunkte

Biogenese /bioɡeˈneːzə/ (n, fem)
bithghineas
  Entwicklungsgeschichte aller Lebewesen

Biograf /bioˈɡʁaːf/ (n, masc)
beathaisnéisí
  jemand, der die Lebensgeschichte einer Person, ihre Biografie, erarbeitet

Biografie /bioɡʁaˈfiː/ (n, fem)
beathaisnéis
  Lebensbeschreibung einer Person

Bioklimatologie /bioklimatoloˈɡiː/ /ˈbiːoklimatoloˌɡiː/ (n, fem)
bithchlíomeolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit der Wirkung des Klimas auf Lebewesen befasst

Biokraftstoff /ˈbiːoˌkʁaftʃtɔf/ (n, masc)
bithbhreosla
  Kraftstoff, der aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wurde

Biologe /bioˈloːɡə/ (n, masc)
bitheolaí
  Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie /ˌbioloˈɡiː/ (n, fem)
bitheolaíocht
  die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biologin /bioˈloːɡɪn/ (n, fem)
bitheolaí
  Wissenschaftlerin, die sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biolumineszenz /ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s/ /ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
bithlonracht
  Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biom /biˈoːm/ /biˈʔoːm/ (n, neut)
bithóm
  Biogeographie: Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie

Biomasse /ˈbiːoˌmasə/ (n, fem)
bithmhais
  gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen

Biometrie /biomeˈtʁiː/ (n, fem)
bithmhéadracht
  Lehre von der Vermessung quantitativer Merkmale von Lebewesen

Bionik /biˈoːnɪk/ (n, fem)
bitheonaic
  Wissenschaft, die technische Probleme nach dem Vorbild biologischer Funktionen zu lösen versucht

Biophysik /biofyˈziːk/ /ˈbiːofyˌziːk/ (n, fem)
bithfhisic
  Wissenschaftsbereich, der sich mit der Physik der Lebensvorgänge beschäftigt

Biopsie /biɔˈpsiː/ (n, fem)
bithóipse
  Medizin: Entnahme und Untersuchung von Gewebematerial, einer Gewebeprobe, aus einem lebenden Organismus

Biosphäre /bioˈsfɛːʁə/ (n, fem)
bithsféar
  Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biosprit /ˈbiːoˌʃpʁɪt/ (n, masc)
bithbhreosla
  umgangssprachlich: Treibstoff oder Kraftstoff, der nicht aus Erdöl oder Ölsand gewonnen wird

Biosynthese /biozʏnˈteːzə/ /ˈbiːozʏnˌteːzə/ (n, fem)
bithshintéis
  in den Zellen des Organismus stattfindender Aufbau körpereigener Verbindungen

Biotechnologie /ˈbiːotɛçnoloˌɡiː/ /ˌbiotɛçnoloˈɡiː/ (n, fem)
biteicneolaíocht
  Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau

Biozid /bioˈt͡siːt/ (n, neut)
bithicíd
  Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien

Bireme /biˈʁeːmə/ (n, fem)
déréim
  Antike: Kriegsschiff mit jeweils zwei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Birke /ˈbɪʁkə/ (n, fem)
beith
  Botanik: Vertreter der Gattung Betula
  Holz von [1]

Birkenzeisig /ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk/ /ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç/ (n, masc)
deargéadan
  Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

Birkhuhn /ˈbɪʁkˌhuːn/ (n, neut)
iathchearc, liathchearc
  Zoologie: Hühnervogel aus der Familie der Fasanenartigen

Birma /ˈbɪʁma/ /ˈbɪʁmaː/ (n, neut)
Burma
  traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien

Birmanisch /bɪʁˈmaːnɪʃ/ (n, neut)
Burmais
  sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (ehemals Birma) ist

Birnbaum /ˈbɪʁnˌbaʊ̯m/ (n, masc)
piorra
  Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne /ˈbɪʁnə/ (n, fem)
piorra, péire
  grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes

Bisamratte /ˈbiːzamˌʁatə/ (n, fem)
muscfhrancach
  Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt

Bischkek /bɪʃˈkɛːk/ (n, neut)
Bíscéic
  Hauptstadt Kirgisistans

Bischof /ˈbɪʃoːf/ /ˈbɪʃɔf/ (n, masc)
easpag
  Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischofsstab /ˈbɪʃoːfsˌʃtaːp/ /ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp/ (n, masc)
bachall
  Krummstab eines Bischofs

Bischöfin /ˈbɪʃøːfɪn/ (n, fem)
easpag
  Religion, in einzelnen christlichen Kirchen: weiblicher Bischof

Biskuit /bisˈkvit/ /bisˈkʊiː/ /bɪsˈkviːt/ /ˈbiskviː/ (n)
císte spúinse
  leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker

Bison /ˈbiːzɔn/ (n, masc)
bíosún
  eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder

Bistum /ˈbɪstuːm/ (n, neut)
deoise
  Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit (n)
giotán
  Technik: auswechselbare Schraubendreherklinge

Bit /bɪt/ (n, neut)
giotán
  Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bitte /ˈbɪtə/ (n, fem)
achainigh
  höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Bitterklee /ˈbɪtɐˌkleː/ (n, masc)
bearnán lachan
  Pflanze, die zur monotypischen Gattung Menyanthes und der Familie der Fieberkleegewächse zählt

Bittersüß /ˈbɪtɐˌzyːs/ (n, masc)
dréimire gorm
  Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt

Blackbox /ˈblɛkbɔks/ (n, fem)
bosca dubh
  Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges
  Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann

Blamage /blaˈmaːʃ/ /blaˈmaːʒə/ (n, fem)
adhnáirigh
  Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blase /ˈblaːzə/ (n, fem)
lamhnán
  Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase
boilgeog
  Physik: ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)
  Börse, Wirtschaft: übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen
clog
  Medizin: eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

Blasebalg /ˈblaːzəˌbalk/ (n, masc)
boilg
  ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen

Blasius /ˈblaːzi̯ʊs/ /ˈblaːzi̯ʊs/ (n, masc)
Blaise
  männlicher Vorname

Blaskapelle /ˈblaːskaˌpɛlə/ (n, fem)
banna práis
  Musikgruppe, die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt

Blasphemie /ˌblasfeˈmiː/ (n, fem)
blaisféim
  Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem

Blastula /ˈblastula/ (n, fem)
blastúl
  Biologie: hohler Zellkörper, der im Verlauf der Furchung aus der Eizelle entsteht

Blatt /blat/ (n, neut)
duilleog
  Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen

Blattachsel /ˈblatˌʔaksl̩/ (n, fem)
ascaill
  Botanik: der Winkel zwischen einem meist grünen flächigen Organ von Pflanzen und der Sprossachse

Blattlaus /ˈblatˌlaʊ̯s/ (n, fem)
aifid
  kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blau /blaʊ̯/ (n, neut)
gorm
  blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaubeere /ˈblaʊ̯ˌbeːʁə/ (n, fem)
fraochán gorm
  eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft
  der Halbstrauch, der diese Beeren trägt

Blauer Nil /ˌblaʊ̯ɐ ˈniːl/ (n, masc)
Naoi gorm
  einer der beiden Hauptstränge des Nils

Blauhai /ˈblaʊ̯ˌhaɪ̯/ (n, masc)
siorc gorm
  Zoologie: eine Art der Haie innerhalb der Requiemhaie

Blaukehlchen /ˈblaʊ̯ˌkeːlçən/ (n, neut)
ghormphíb
  Zoologie: Singvogel mit auffälliger blauer Färbung auf Hals und Brust bei männlichen Exemplaren

Blaumiese /ˈblaʊ̯miːzn̩/ /ˈblaʊ̯miːzə/ (n)
gruaim
  scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden

Blauregen /ˈblaʊ̯ˌʁeːɡn̩/ (n, masc)
visteáiria
  Botanik: Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler mit blauen Blütentrauben

Blausäure /ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad prúiseach
  Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauwal /ˈblaʊ̯ˌvaːl/ (n, masc)
míol mór gorm
  Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blei /blaɪ̯/ (n, neut)
luaidhe
  Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleikristall /ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal/ (n, neut)
criostal luaidhe
  besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält

Bleistift /ˈblaɪ̯ˌʃtɪft/ (n, masc)
peann luaidhe
  Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Blende /ˈblɛndə/ (n, fem)
spiara
  Optik, Feinmechanik, Fotografie: ein Bauteil bei optischen Instrumenten und Apparaten

Blendung /ˈblɛndʊŋ/ (n, fem)
dallrú
  visuelle Störempfindung, welche durch Leuchtdichteunterschiede des Umfeldes ausgelöst wird

Blick /blɪk/ (n, masc)
spléachadh
  (kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
dreach
  Augenausdruck

Blinddarm /ˈblɪntˌdaʁm/ (n, masc)
caochán
  Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blinder /ˈblɪndɐ/ (n, masc)
caoch
  Person, die nicht sehen kann

Blindgänger /ˈblɪntˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
ablálaí
  jemand, der eine/seine Arbeit schlecht ausführt
bolg
  Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht
balbhán
  eine Flasche Bier, Wein oder dergleichen, die leer ist oder geleert wird

Blindheit /ˈblɪnthaɪ̯t/ (n, fem)
daille
  Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschleiche /ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə/ (n, fem)
earcán
  eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindwiderstand /ˈblɪntˌviːdɐʃtant/ (n, masc)
imoibríocht
  Elektrotechnik: Imaginärteil der Impedanz

Blinker /ˈblɪŋkɐ/ (n, masc)
treotháscaire
  Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte

Blister /ˈblɪstɐ/ (n, masc)
cloig a thógáil ar
  Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden
  Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können

Blitz /blɪt͡s/ (n, masc)
tintreach
  Physik, Meteorologie: sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung

Blitzableiter /ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
conduchtaire tintrí
  technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzeis /ˈblɪt͡sˌʔaɪ̯s/ (n, neut)
oighear dubh
  plötzlich auftretende Vereisung der Straße und anderer Oberflächen

Blizzard /ˈblɪzɐt/ (n, masc)
síobadh sneachta
  besonders Nordamerika: ein starker Schneesturm

Bloch /blɔx/ (n, masc)
taifead
  roh zugeschnittener Baumstamm

Blockade /blɔˈkaːdə/ (n, fem)
imshuí
  Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren

Blog /blɔk/ (n)
blag
  Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet

Blues /bluːs/ (n, masc)
gruaim
  afroamerikanische Musikrichtung
  übertragen: melancholische Grundstimmung

Blume /ˈbluːmə/ (n, fem)
bláth
  Botanik: blühende Pflanze

Blumenbeet /ˈbluːmənˌbeːt/ (n, neut)
ceapach bláthanna
  Gartenbau: ein mit Blumen bepflanztes Beet

Blumengarten /ˈbluːmənˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
gairdín bláthanna
  Garten, in dem Blumen angepflanzt werden

Blumenkohl /ˈbluːmənkoːl/ (n, masc)
cóilis
  Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse

Bluse /ˈbluːzə/ (n, fem)
blús
  den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut /bluːt/ (n, neut)
fuil
  dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blut ist dicker als Wasser /bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ/
gach díograis go deireadh
  Verwandtschaft bindet am stärksten

Blutbahn /ˈbluːtˌbaːn/ (n, fem)
cardashoithíoch
  Gefäße, die Blut durch den menschlichen Körper oder durch einen Organismus leiten

Blutbank /ˈbluːtˌbaŋk/ (n, fem)
banc fola
  Medizin: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden

Blutdruck /ˈbluːtˌdʁʊk/ (n, masc)
brú fola
  Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutdurst /ˈbluːtˌdʊʁst/ (n, masc)
cíocras fola
  die Lust, andere Personen gefährlich zu verletzen oder zu töten

Blutegel /ˈbluːtˌʔeːɡl̩/ (n, masc)
súmaire
  Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Bluterguss /ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs/ (n, masc)
ball gorm
  Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt

Blutgefäß /ˈbluːtɡəˌfɛːs/ (n, neut)
fuileadáin
  Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutgerinnsel /ˈbluːtɡəˌʁɪnzl̩/ (n, neut)
teachtán
  geronnenes Blut, das ein Blutgefäß im Körper verstopfen kann

Blutgruppe /ˈbluːtˌɡʁʊpə/ (n, fem)
fuilghrúpa
  Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutkörperchen /ˈbluːtˌkœʁpɐçən/ (n, neut)
cill fola
  im Blut frei bewegliche Zelle

Blutorange /ˈbluːtʔoˌʁaŋʒə/ /ˈbluːtʔoˌʁɑ̃ːʒə/ (n, fem)
oráiste craorag
  Frucht einer Orangensorte mit rotem Fruchtfleisch

Blutplasma /ˈbluːtˌplasma/ (n, neut)
fuilphlasma
  Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutplättchen /ˈbluːtˌplɛtçən/ (n, neut)
pláitín
  für die Gerinnung des Blutes zuständige Zellart

Blutprobe /ˈbluːtˌpʁoːbə/ (n, fem)
tástáil fola
  Medizin: Entnahme und Untersuchung von Blut

Blutsauger /ˈbluːtˌzaʊ̯ɡɐ/ (n, masc)
súmaire (fola)
  Zoologie: Insekt oder Kleintier, das von Blut lebt
diúgaire
  umgangssprachlich, derb: Person, eine andere Person ausnutzt oder ausbeutet

Bluttest /ˈbluːtˌtɛst/ (n, masc)
tástáil fola
  die Untersucht des Blutes

Bluttransfusion /ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn/ (n, fem)
fuilaistriú
  Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion

Blutuntersuchung /ˈbluːtʔʊntɐˌzuːxʊŋ/ (n, fem)
tástáil fola
  die Untersuchung des Blutes

Blutvergießen /ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩/ (n, neut)
doirteadh fola
  Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Blutwurz /ˈbluːtˌvʊʁt͡s/ (n, fem)
néalfartach
  Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter

Blässgans /ˈblɛsˌɡans/ (n, fem)
gé bháneadanach
  Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Blättchen /ˈblɛtçən/ (n, neut)
duillín
  Botanik: Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern
páipéar toitíní
  das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint

Blätterteig /ˈblɛtɐˌtaɪ̯k/ (n, masc)
puth-thaosrán
  ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt

Blätterwald /ˈblɛtɐˌvalt/ (n, masc)
prios
  scherzhaft: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung

Blödmann /ˈbløːtˌman/ (n, masc)
tabhartha
  Schimpfwort; beleidigend: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann

Blüte /ˈblyːtə/ (n, fem)
bláth
  Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.

Blütenblatt /ˈblyːtn̩ˌblat/ (n, neut)
peiteal
  umgangssprachlich: Kronblatt oder Perigonblatt einer Blüte

Blütenstaub /ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p/ /ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p/ (n, masc)
pailin
  von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Bobtail /ˈbɔbtɛɪ̯l/ /ˈbɔpteːl/ (n, masc)
bob
  britische Hunderasse mit üppigem Fell

Bocher /ˈbɔxɐ/ (n, masc)
aosánach
  noch nicht ganz erwachsener junger Mann
  umgangssprachlich: jüdischer Jüngling

Bock /bɔk/ (n, masc)
poc
  männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

Bockshornklee /ˈbɔkshɔʁnˌkleː/ (n, masc)
seamair Ghréagach
  Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt

Bockspringen /ˈbɔkˌʃpʁɪŋən/ (n, neut)
caitheamh cliobóg
  Sport, Spiel: ein weltweit verbreitetes Kinderspiel, das auch in den Sport Eingang gefunden hat

Bodden /ˈbɔdn̩/ (n, masc)
bí ag tafann
  flache Bucht, vom offenen Meer durch Landzungen abgetrennt

Boden /ˈboːdn̩/ (n, masc)
talamh
  die Erdoberfläche
  ohne Plural: Gebiet, Besitz
íochtar
  unterer Abschluss eines Gefäßes
urlár
  Erdboden oder Fußboden
  Gastronomie, kurz für: Tortenboden

Bodenbearbeitung /ˈboːdn̩bəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
ar
  Bearbeitung des Bodens

Bodensatz /ˈboːdn̩ˌzat͡s/ (n, masc)
dríodar
  allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben
amhaisc
  übertragen, pejorativ: Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden
  speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht

Bodybuilder /ˈbadiˌbɪldɐ/ /ˈbɔdiˌbɪldɐ/ (n, masc)
corpfhorbróir
  Sportler, der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt

Bodybuilding /ˈbɔdiˌbɪldɪŋ/ (n, neut)
corpfhorbairt
  Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht

Bodyguard /ˈbɔdiˌɡaːɐ̯t/ (n, masc)
garda cosanta
  jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Bogen /ˈboːɡn̩/ (n, masc)
bogha
  Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
  Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)

Bogey /ˈboːɡi/ (n, neut)
bógaí
  Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag mehr als die Vorgabe, ein Schlag über Par

Bohne /ˈboːnə/ (n, fem)
Pónaire
  Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohnenstange /ˈboːnənˌʃtaŋə/ (n, fem)
clifeartach
  Holzstab zum Stützen von Bohnenranken
  umgangssprachlich, übertragen: großer, schlanker Mensch

Bohrer /ˈboːʁɐ/ (n, masc)
druilire
  stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen
  Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)

Bohrfutter /ˈboːɐ̯ˌfʊtɐ/ (n, neut)
crágán
  Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt

Bohrium /ˈboːʁiʊm/ (n, neut)
bóiriam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine /ˈboːɐ̯maˌʃiːnə/ (n, fem)
druilire
  Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrung /ˈboːʁʊŋ/ (n, fem)
cró
  das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch

Boje /ˈboːjə/ (n, fem)
baoi
  schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

Bokmål /ˈbʊkmoːl/ (n, neut)
Bocmál
  offizielle Sprachvarietät der norwegischen Sprache, die aus dem Dänischen gebildet wurde

Bolivianer /boliˈvi̯aːnɐ/ (n, masc)
Bolavach
  Bürger von Bolivien

Bolivianerin /boliˈvi̯aːnəʁɪn/ (n, fem)
Bolavach
  Bürgerin von Bolivien

Bolivien /boˈliːvi̯ən/ (n, neut)
Boaiv, An Bholaiv
  ein Binnenstaat in Südamerika

Bollwerk /ˈbɔlˌvɛʁk/ (n, neut)
bábhún
  Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Bolschewik /bɔlʃeˈviːk/ /bɔlʃeˈvɪk/ (n, masc)
Boilséiveach
  historisch, 1903–1917: Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde
  historisch, 1925–1952: Mitglied der Kommunistischen Partei der Sowjetunion

Bombay /ˈbɔmbeɪ̯/ /ˈbɔmbɛɪ̯/ (n, neut)
Bombay
  veraltet: Mumbai

Bombe /ˈbɔmbə/ (n, fem)
buama
  Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)
  Vulkanismus: bei einen Vulkanausbruch herausgeschleuderter Pyroklast mit einem Durchmesser von mehr als 64 mm
sceall
  Feuerwerk: aus einem Mörser abgeschossener Effektkörper

Bombenleger /ˈbɔmbn̩ˌleːɡɐ/ (n, masc)
buamadóir
  Person, die eine Bombe an einem Ort platziert (wo sie später detonieren soll)

Bomber /ˈbɔmbɐ/ (n, masc)
buamadóir
  Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bommel /ˈbɔml̩/ (n)
bobailín
  Ball aus zusammengeknoteten Wollfäden, wie er zur Verzierung an Kleidungsstücke angebracht wird

Bonaire /boˈnɛːɐ̯/ /boˈnɛːʁə/ (n)
Bonaire
  zweitgrößte Insel der Niederländischen Antillen

Bonbon /bɔmˈbɔŋ/ /bɔmˈbɔ̃ː/ /bɔŋˈbɔŋ/ /bɔ̃ˈbɔ̃ː/ /ˈbɔmˌbɔŋ/ /ˈbɔnbɔn/ /ˈbɔŋˌbɔŋ/ (n)
mhilseán
  Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bondage /ˈbɔndɪt͡ʃ/ (n)
cuibhriú
  Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten

Bongo /ˈbɔŋɡo/ (n)
bongó
  Musik, häufig im Plural: kubanisches Musikinstrument, bestehend aus zwei kleinen Trommeln

Bonobo /boˈnoːbo/ /ˈboːnobo/ (n, masc)
mionsimpeansaí
  Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Boom /buːm/ (n, masc)
borradh trádála
  Wirtschaft: plötzliche Aufschwungsphase

Boot /boːt/ (n, neut)
bád
  kleines Wasserfahrzeug

Bootsmann /ˈboːt͡sˌman/ (n, masc)
bósan
  Mitglied einer Schiffsbesatzung

Bor /boːɐ̯/ (n, neut)
bórón
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora /ˈbɔʁbɔʁa/ /ˈbɔʁbɔʁas/ /ˈbɔʁbɔʁa/ /ˈbɔʁbɔʁas/ (n, fem)
Báirbre
  weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Bordsteinschwalbe /ˈbɔʁtʃtaɪ̯nˌʃvalbə/ (n, fem)
striapach sráide
  Frau, die Straßenprostitution betreibt

Borg /bɔʁk/ (n, masc)
borra
  in den ersten Lebenswochen kastrierter Eber

Borke /ˈbɔʁkə/ (n, fem)
coirt
  äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen

Borreliose /bɔʁeˈli̯oːzə/ (n, fem)
borralóis
  Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird

Borretsch /ˈbɔʁɛt͡ʃ/ (n, masc)
borráiste
  Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae)

Borstgras /ˈbɔʁstˌɡʁaːs/ (n, neut)
fiteog eanaigh
  Botanik: kleinwüchsiges, borstiges Gras der Art Nardus stricta

Borsäure /ˈboːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad bórach
  Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Borusse /boˈʁʊsə/ (n, masc)
Prúiseach
  historisch, scherzhaft: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Bosheit /ˈboːshaɪ̯t/ (n, fem)
ábhailleacht
  ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung
  boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung

Bosnien /ˈbɔsniən/ (n, neut)
An Bhoisnia
  Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina /ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna/ /ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina/ (n, neut)
An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin
  Staat in Südosteuropa

Bosnier /ˈbɔsniɐ/ (n, masc)
Boisniach
  Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina

Bosnierin /ˈbɔsniəʁɪn/ (n, fem)
Boisniach
  Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina

Bosnisch /ˈbɔsnɪʃ/ (n, neut)
Boisniach
  südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Bosporus /ˈbɔspoʁʊs/ (n, masc)
an Bhosparais
  Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer

Boston /ˈbɔstn̩/ /ˈbɔstɔn/ (n, neut)
Bostún
  Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts

Botanik /boˈtaːnɪk/ (n, fem)
luibheolaíocht
  Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Bote /ˈboːtə/ (n, masc)
eachlach
  Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma

Botschaft /ˈboːtʃaft/ (n, fem)
ambasáid
  eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
  Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter /ˈboːtˌʃaftɐ/ (n, masc)
ambasadóir
  oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin /ˈboːtˌʃaftəʁɪn/ (n, fem)
banambasadóir
  die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland

Botsuana /bɔt͡suˈaːna/ /bɔt͡suˈʔaːna/ (n, neut)
Bhotsuáin, An Bhotsuáin
  Staat im südlichen Afrika

Botsuaner /bɔt͡suˈaːnɐ/ /bɔt͡suˈʔaːnɐ/ (n, masc)
Botsuánach
  Staatsbürger von Botsuana

Bottich /ˈbɔtɪç/ (n, masc)
dabhach
  größeres Gefäß, das oben weit offen ist und Flüssigkeit fassen kann

Bottnischer Meerbusen /ˈbɔtnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩/ (n, masc)
Murascaill Bhotnia
  Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt

Botulismus /botuˈlɪsmʊs/ (n, masc)
botalas
  eine durch das Gift des Bakteriums Clostridium botulinum lebensbedrohliche Lebensmittelvergiftung

Boulevard /buləˈvaːɐ̯/ /bulˈvaːɐ̯/ (n, masc)
búlbhard
  eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Bouvetinsel /buˈveːˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
Oileán Bouvet
  unbewohnte Vulkaninsel im Südatlantik

Bovist /boˈvɪst/ /ˈboːvɪst/ (n, masc)
bolg béice
  Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowle /ˈboːlə/ (n, fem)
puins
  kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken
bolla
  Gefäß, in dem [1] serviert wird

Bowling /ˈboːlɪŋ/ (n, neut)
Bol
  amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins

Boxen /ˈbɔksn̩/ (n, neut)
dornálaíocht
  Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxer /ˈbɔksɐ/ (n, masc)
bocsaeir
  jemand, der die Sportart Boxen ausübt
  von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse

Boxershorts /ˈbɔksɐˌʃɔʁt͡s/ /ˈbɔksɐˌʃɔːɐ̯t͡s/ (n, fem)
fobhríste dornálaí
  Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)

Boxhandschuh /ˈbɔkshantˌʃuː/ (n, masc)
lámhainn dornála
  gepolsterter Handschuh aus Leder, der beim Boxen verwendet wird

Boykott /ˌbɔɪ̯ˈkɔt/ (n, masc)
baghcat
  organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben

Brahmane /bʁaˈmaːnə/ (n, masc)
Bráman
  Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist

Brand /bʁant/ (n, masc)
dóiteán
  unkontrolliertes Feuer
gual
  Botanik: Kurzform für die Pflanzenkrankheiten Feuerbrand oder Bakterienbrand

Brandblase /ˈbʁantˌblaːzə/ (n, fem)
cloig a thógáil ar
  Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung

Brandenburg /ˈbʁandn̩bʊʁk/ /ˈbʁandn̩ˌbʊʁç/ /ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ/ /ˈbʁandənˌbʊʁk/ (n, neut)
Brandenburg
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Brandgans /ˈbʁantˌɡans/ (n, fem)
lacha bhreach
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandstiftung /ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ/ (n, fem)
coirloscadh
  vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandung /ˈbʁandʊŋ/ (n, fem)
borradh
  zusammenschlagende Wellen

Branntwein /ˈbʁantˌvaɪ̯n/ (n, masc)
biotáille
  ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt

Brasilianer /bʁaziˈli̯aːnɐ/ (n, masc)
Brasaíleach
  Bürger von Brasilien

Brasilianerin /bʁaziˈli̯aːnəʁɪn/ (n, fem)
Brasaíleach
  Bürgerin von Brasilien

Brasilien /bʁaˈziːli̯ən/ (n, neut)
Bhrasaíl, An Bhrasaíl
  das größte Land Südamerikas

Brasília /bʁaˈziːli̯a/ (n, neut)
Brasília
  Hauptstadt von Brasilien

Braten /ˈbʁaːtn̩/ (n, masc)
rósta
  Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Bratislava /bʁatɪsˈlaːva/ /ˈbʁatɪsˌlava/ (n, neut)
Bhratasláiv
  Hauptstadt der Slowakei

Bratsche /ˈbʁaːt͡ʃə/ (n, fem)
vióla
  Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Brauch /bʁaʊ̯x/ (n, masc)
béas
  übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Braue /ˈbʁaʊ̯ə/ (n, fem)
mala
  kurz für: behaarter Halbbogen über den Augen

Brauerei /bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯/ (n, fem)
grúdlann
  Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut
  Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden

Braun /bʁaʊ̯n/ (n, neut)
donn
  durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Braunbrustigel /ˈbʁaʊ̯nbʁʊstˌʔiːɡl̩/ (n, masc)
gráinneog
  Zoologie: eine Art der Igel

Braunbär /ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
béar donn
  Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

Brauner /ˈbʁaʊ̯nɐ/ (n, masc)
bí ag tafann
  braunes Pferd

Braunkehlchen /ˈbʁaʊ̯nˌkeːlçən/ (n, neut)
caislín aitinn
  Zoologie: Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper

Braunkohle /ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə/ (n, fem)
gual donn
  Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Brause /ˈbʁaʊ̯zə/ (n, fem)
cith
  veraltend: siebförmige Duschvorrichtung

Brausepulver /ˈbʁaʊ̯zəpʊlvɐ/ (n, neut)
seirbit
  ein bestimmtest Pulver, das zur Herstellung von Brauselimonade verwendet wird

Braut /bʁaʊ̯t/ (n, fem)
brídeach
  eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautente /ˈbʁaʊ̯tˌʔɛntə/ (n, fem)
lacha choille
  Zoologie: eine in Nordamerika beheimatete Entenart, die auch als Ziergeflügel gehalten wird

Brautjungfer /ˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐ/ (n, fem)
cailín coimhdeachta
  junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt

Brautkleid /ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t/ (n, neut)
gúna pósta
  Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brautwerbung /ˈbʁaʊ̯tˌvɛʁbʊŋ/ (n, fem)
cúirtéireacht
  veraltet: ritualisiertes Umwerben einer als Ehepartnerin geeigneten Frau

Brazzaville /bʁazaˈvil/ (n, neut)
Brazzaville
  Hauptstadt der Republik Kongo

Brechnuss /ˈbʁɛçˌnʊs/ (n, fem)
múisc-chnó
  Botanik: speziell der Baum Strychnos nux-vomica

Brechreiz /ˈbʁɛçˌʁaɪ̯t͡s/ (n, masc)
adhascaid
  Reiz zu erbrechen

Brei /bʁaɪ̯/ (n, masc)
leite
  dickflüssige gekochte Speise

Breite /ˈbʁaɪ̯tə/ (n, fem)
leithead
  räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
  allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe

Breitseite /ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
go cliathánach
  Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

Bremse /ˈbʁɛmzə/ (n, fem)
creabhar
  Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Brennholz /ˈbʁɛnˌhɔlt͡s/ (n, neut)
adhmad tine
  Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird

Brennnessel /ˈbʁɛnˌnɛsl̩/ /ˈbʁɛnˌnɛsəl/ (n, fem)
cál faiche
  Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennpunkt /ˈbʁɛnˌpʊŋkt/ (n, masc)
pointe fócasach
  Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt

Brennspiritus /ˈbʁɛnˌʃpiːʁitʊs/ (n, masc)
biotáille mheitileach
  ungenießbarer Alkohol, der unter anderem zum Feueranzünden oder Kochen verwendet wird

Brennstoff /ˈbʁɛnˌʃtɔf/ (n, masc)
breosla
  Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennweite /ˈbʁɛnˌvaɪ̯tə/ (n, fem)
fad fócasach
  Optik: Abstand des Brennpunkts von der Hauptebene eines optischen Systems

Brenztraubensäure /ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad piorúvach
  Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C3H4O3

Bresche /ˈbʁɛʃə/ (n, fem)
bearna
  veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage
  heute meist im übertragenen Sinne: Ausfall, Lücke

Breslau /ˈbʁɛslaʊ̯/ (n, neut)
Wrocław
  deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Bretagne /bʁeˈtanjə/ /bʁəˈtanjə/ (n, fem)
an Bhriotáin
  Region im Nordwesten Frankreichs

Bretone /bʁeˈtonə/ (n, masc)
Briotánach
  Bewohner der Bretagne
  Angehöriger einer keltischen Minderheit im Nordwesten Frankreichs
  Pferderasse, die aus der Bretagne stammt

Bretonisch /bʁeˈtoːnɪʃ/ /bʁeˈtoːnɪʃə/ (n, neut)
Briotáinis
  die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett /bʁɛt/ (n, neut)
clár
  ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
  das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
  eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brevis /ˈbʁeːvɪs/ (n)
lán-nóta dúbailte
  nur Neutrum: diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Kürze – des Buchstabens angibt

Brexit /ˈbʁɛksɪt/ (n, masc)
Breatimeacht
  Politik: Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU

Bridge /brɪd͡ʒ/ /bʁɪt͡ʃ/ (n, neut)
beiriste
  Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten)

Bridgetown /ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n/ (n, neut)
Bridgetown
  Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brief /bʁiːf/ (n, masc)
litir
  geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Briefkasten /ˈbʁiːfˌkastn̩/ (n, masc)
bosca litreach
  öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
  privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Briefmarke /ˈbʁiːfˌmaʁkə/ (n, fem)
stampa
  Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Briefumschlag /ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk/ (n, masc)
clúdach
  eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Brieföffner /ˈbʁiːfˌʔœfnɐ/ (n, masc)
scian pháipéir
  messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen

Bries /bʁiːs/ (n, neut)
faireog thímis
  lymphatisches Organ, hinter dem oberen Brustbein gelegen

Brigg /bʁɪk/ (n, fem)
bruig
  Segelschiff mit zwei Masten

Brigitte /bʁiˈɡɪtə/ /bʁiˈɡɪtə/ (n, fem)
Brighid, Brigid
  weiblicher Vorname

Brille /ˈbʁɪlə/ (n, fem)
spéaclaí, gloiní
  vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillenbär /ˈbʁɪlənˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
béar spéaclach
  Zoologie: südamerikanische Bärenart

Brioche /bʁiˈɔʃ/ (n, fem)
breois
  Gastronomie, französische Küche: rundes Gebäck aus Hefeteig

Britannien /bʁiˈtani̯ən/ (n, neut)
an Bhreatain
  kurz für: Großbritannien

Britisch-Kolumbien /ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən/ (n)
An Cholóim Bhriotanach
  Provinz an der Westküste Kanadas

Brocken /ˈbʁɔkn̩/ (n, masc)
baog
  Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück

Brokat /bʁoˈkaːt/ (n, masc)
broicéad
  Textilwirtschaft: schweres Gewebe aus Seide, mit Muster, in das Metallfäden eingewebt sind

Brokkoli /ˈbʁoːkoli/ /ˈbʁɔkoli/ (n, masc)
brocailí
  blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand

Brom /bʁoːm/ (n, neut)
bróimín
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeere /ˈbʁɔmˌbeːʁə/ (n, fem)
sméar dhubh
  Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
  Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Bronchie /ˈbʁɔnçi̯ə/ (n, fem)
broncas
  Anatomie: Luftröhre in der Lunge

Bronchitis /bʁɔnˈçiːtɪs/ (n, fem)
broincíteas
  Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronchoskopie /bʁɔnçoskoˈpiː/ (n, fem)
broncascópacht
  Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop

Bronze /bʁɔ̃ːs/ /ˈbʁɔŋsə/ /ˈbʁɔ̃ːsə/ (n, fem)
cré-umha
  kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
  kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]

Bronzemedaille /ˈbʁõːsəmeˌdaljə/ /ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə/ (n, fem)
bonn cré-umha
  Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf

Bronzezeit /õː/ /ɔ̃ː/ /ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t/ /ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t/ /ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
Cré-umhaois
  meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brooklyn Bridge /ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ/ /ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ/ (n, fem)
Droichead Brooklyn
  1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet

Broschüre /bʁoˈʃyːʁə/ /bʁɔˈʃyːʁə/ (n, fem)
bróisiúr
  kleine, geheftete, nicht gebundene Schrift mit wenigen Seiten

Brot /bʁoːt/ (n, neut)
arán
  kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
  einzelner Brotlaib
  abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
  metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Brotfruchtbaum /ˈbʁoːtfʁʊxtˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann toraidh aráin
  Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind

Brotkasten /ˈbʁoːtˌkastn̩/ (n, masc)
cófra aráin
  Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann

Brotkorb /ˈbʁoːtˌkɔʁp/ (n, masc)
ciseán aráin
  Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden

Brotmesser /ˈbʁoːtmɛsɐ/ (n, neut)
scian aráin
  ein Messer, mit dem insbesondere Brot geschnitten wird

Bruch /bʁʊx/ (n, masc)
bearna
  das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
  Rechtswesen: ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
cairéalaigh
  kurz für: ein Steinbruch
codán
  Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

Bruchstück /ˈbʁʊxˌʃtʏk/ (n, neut)
boim
  abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes

Bruchteil /ˈbʁʊxˌtaɪ̯l/ (n, masc)
codán
  kleiner Teil eines Ganzen

Bruchzahl /ˈbʁʊxˌt͡saːl/ (n, fem)
codán
  Mathematik: rationale Zahl

Bruder /ˈbʁuːdɐ/ (n, masc)
deartháir
  männliches Geschwisterteil
  römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
  übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Bruderschaft /ˈbʁuːdɐʃaft/ (n, fem)
braithreachas
  Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung
  religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien
  gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern

Brummen /ˈbʁʊmən/ (n, neut)
andord
  tiefes, vibrierendes Geräusch

Brunei /ˈbʁuːnaɪ̯/ (n, neut)
Brúiné
  nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunft /bʁʊnft/ (n, fem)
adhall
  Jägersprache: Paarungszeit insbesondere des Schalenwilds

Brunnen /ˈbʁʊnən/ (n, masc)
tobar
  Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser

Brunnenkresse /ˈbʁʊnənkʁɛsə/ (n, fem)
biolar
  Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)

Brust /bʁʊst/ (n, fem)
brollach, cíoch
  Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
  Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal

Brustbein /ˈbʁʊstˌbaɪ̯n/ (n, neut)
cnámh uchta
  Anatomie: ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustkorb /ˈbʁʊstˌkɔʁp/ (n, masc)
cliabhrach
  ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

Brustkrebs /ˈbʁʊstˌkʁeːps/ (n, masc)
ailse chíche
  bösartige Veränderung der Brustdrüse, vor allem bei Frauen

Brustschwimmen /ˈbʁʊstˌʃvɪmən/ (n, neut)
bang brollaigh
  Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

Brustwarze /ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə/ (n, fem)
sine
  kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brutalität /ˌbʁutaliˈtɛːt/ (n, fem)
brúidiúlacht
  brutales Verhalten, gewalttätige Handlung

Bruttosozialprodukt /bʁʊtozoˈt͡si̯aːlpʁodʊkt/ (n, neut)
olltáirgeacht náisiúnta
  Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt

Bryologie /bʁyoloˈɡiː/ (n, fem)
brí-eolaíocht
  die Wissenschaft von den Moosen

Bräutigam /ˈbʁɔɪ̯tɪɡam/ (n, masc)
grúm
  zukünftiger männlicher Ehepartner

Brösel /ˈbʁøːzl̩/ (n)
bruscar
  kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel

Brücke /ˈbʁʏkə/ (n, fem)
droichead
  Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
  Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
  Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke

Brückenkopf /ˈbʁʏkn̩ˌkɔp͡f/ (n, masc)
ceann droichid
  militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird

Brühe /ˈbʁyːə/ (n, fem)
anraith
  Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist

Brünette /bʁyˈnɛtə/ (n, fem)
bean dhonn
  eine weibliche Person mit brünetten Haaren

Brüssel /ˈbʁʏsl̩/ (n, neut)
Bruiséil, an Bhruiséil
  Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Brüstung /ˈbʁʏstʊŋ/ (n, fem)
uchtbhalla
  (brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll
  kurz für: Fensterbrüstung

Buch /buːx/ (n, neut)
leabhar
  fest gebundenes Schriftwerk
  literarische Publikation in Buchform
  Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
  Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen

Buchdruck /ˈbuːxˌdʁʊk/ (n, masc)
litirphreas
  Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken

Buche /ˈbuːxə/ (n, fem)
feá
  Laubbaum der Gattung Fagus

Buchfink /ˈbuːxˌfɪŋk/ (n, masc)
rí rua
  Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchhalter /ˈbuːxˌhaltɐ/ (n, masc)
cuntasóir
  Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin /ˈbuːxˌhaltəʁɪn/ (n, fem)
cuntasóir
  Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhandlung /ˈbuːxˌhandlʊŋ/ (n, fem)
siopa leabhar
  Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchladen /ˈbuːxˌlaːdn̩/ (n, masc)
siopa leabhar
  umgangssprachlich: ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchstabe /ˈbuːxˌʃtaːbə/ (n, masc)
litir
  Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Bucht /bʊxt/ (n, fem)
bá
  Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchung /ˈbuːxʊŋ/ (n, fem)
áirithint
  Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel)

Buchweizen /ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩/ (n, masc)
ruán
  Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buckel /ˈbʊkl̩/ (n, masc)
siar
  umgangssprachlich: Rücken
altán
  kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Buckelwal /ˈbʊkl̩ˌvaːl/ (n, masc)
míol mór dronnach
  Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Buckingham Palace (n, masc)
Pálás Buckingham
  Palast des britischen Königshauses in London

Buckliger /ˈbʊklɪɡɐ/ (n, masc)
cruitíneach
  Person, die bucklig ist

Budapest /ˈbuːdaˌpɛst/ (n, neut)
Búdaipeist
  Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddel /ˈbʊdl̩/ (n, fem)
buidéal
  umgangssprachlich: Flasche

Buddha /ˈbʊda/ (n, masc)
An Búda, Búda
  historisch: Begründer des Buddhismus
  wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus /bʊˈdɪsmʊs/ (n, masc)
Búdachas
  eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist /bʊˈdɪst/ (n, masc)
Búdaí
  Anhänger des Buddhismus

Bude /ˈbuːdə/ (n, fem)
bothán
  kleine Verkaufsstelle; Kiosk

Budget /byˈd͡ʒeː/ (n, neut)
buiséad
  Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

Buenos Aires /buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs/ /buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs/ (n, neut)
Buenos Aires
  Hauptstadt von Argentinien

Bug /buːk/ (n, masc)
ceann
  Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

Buginesisch /ˌbuɡiˈneːzɪʃ/ (n, neut)
Buiginis
  die malayo-polynesische Sprache der Bugis auf der indonesischen Insel Sulawesi

Bukarest /ˈbuːkaʁɛst/ (n, neut)
Búcairist
  Hauptstadt Rumäniens

Bulgare /bʊlˈɡaːʁə/ (n, masc)
Bulgárach
  in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien /bʊlˈɡaːʁiən/ (n, neut)
Bhulgáir, An Bhulgáir
  Land in Südosteuropa

Bulgarin /bʊlˈɡaːʁɪn/ (n, fem)
Bulgárach
  Staatsbürgerin von Bulgarien

Bulgarisch /bʊlˈɡaːʁɪʃ/ /bʊlˈɡaːʁɪʃə/ (n, neut)
Bulgáiris
  die Landessprache von Bulgarien

Bulimie /buliˈmiː/ (n, fem)
búilime néarógach
  Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bulle /ˈbʊlə/ (n, masc)
tarbh
  männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
  geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale
  salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
bulla
  Jargon im Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist

Bullenauge /ˈbʊlənˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
doir
  Auge eines Bullen (Stieres)

Bummel /ˈbʊml̩/ (n, masc)
spaisteoireacht
  ein gemütlicher Spaziergang

Bund /bʊnt/ (n, masc)
cónaidhm
  politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
  politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
banda coime
  hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken

Bundeslade /ˈbʊndəsˌlaːdə/ (n, fem)
Áirc an Chonartha
  Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland /ˈbʊndəsˌlant/ (n, neut)
stát
  die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundesregierung /ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ/ (n, fem)
rialtas feidearálach
  Politik: Regierung, Teil der ausführenden Gewalt (Exekutive) eines Bundesstaates

Bundesrepublik Deutschland /ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant/ (n, fem)
Poblacht Chónaidhme na Gearmáine
  amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundesrepublik Nigeria /ˈbʊndəsʁepuˌbliːk niˈɡeːʁi̯a/ (n, fem)
Poblacht Chónaidhme na Nigéire
  amtlich: Staat in Westafrika

Bungalow /ˈbʊŋɡaˌlo/ (n, masc)
bungaló
  eingeschossiges Haus oder Wochenendhaus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach

Bunker /ˈbʊŋkɐ/ (n, masc)
dídean
  Bauwesen, Militär: bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

Bunsenbrenner /ˈbʊnzn̩ˌbʁɛnɐ/ (n, masc)
dóire Bunsen
  Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt

Buntspecht /ˈbʊntʃpɛçt/ (n, masc)
cnag bheag, mórchnagaire breac
  Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Bure /ˈbuːʁə/ (n, masc)
Bórach
  Siedler, überwiegend niederländischer Herkunft, im Bereich des heutigen Südafrika und Namibia

Burg /bʊʁk/ (n, fem)
caisleán
  mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burger /ˈbœːɐ̯ɡɐ/ (n, masc)
borgaire
  ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen

Burggraben /ˈbʊʁkˌɡʁaːbn̩/ (n, masc)
díog
  um eine Burg herum ausgehobener Graben
  übertragen, Ökonomie: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet

Burgund /bʊʁˈɡʊnt/ (n)
Burgúin
  Burgund-Franche-Comté
  Region im Zentrum Frankreichs

Burjatisch /bʊʁˈjaːtɪʃ/ (n, neut)
Buiriatais
  Sprache, die vom Volk der Burjaten in Russland gesprochen wird

Burkina Faso /bʊʁˈkiːna ˈfaːzo/ (n, neut)
Buircíne Fasó
  Staat in Westafrika

Burmesisch /bʊʁˈmeːzɪʃ/ (n, neut)
Burmais
  sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (auch: Burma) ist

Bursche /ˈbʊʁʃə/ (n, masc)
buachaill
  junger Mann; Junge

Bursitis /bʊʁˈziːtɪs/ (n, fem)
saicíníteas
  Medizin: Schleimbeutelentzündung

Burundi /buˈʁʊndi/ (n, neut)
An Bhurúin, Burúin
  Staat in Ostafrika

Burundier /buˈʁʊndi̯ɐ/ (n, masc)
Burúnach
  Staatsbürger von Burundi

Bus /bʊs/ (n, masc)
bus
  Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

Busbahnhof /ˈbʊsbaːnˌhoːf/ (n, masc)
busarás
  Verkehrsanlage mit Bussteigen zur zentralen Verknüpfung mehrerer Buslinien

Busch /bʊʃ/ (n, masc)
iargúltacht
  Pflanzenkunde: mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze
  in Anlehnung an bush → en: steppenartige Landschaft

Busen /ˈbuːzn̩/ (n, masc)
broinne
  Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
  Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens
  Kleidung über der Brust

Busenfreund /ˈbuːzn̩ˌfʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
cara cnis
  veraltend, oft spöttisch: besonders enger Freund

Bushof /ˈbʊshoːf/ (n, masc)
busarás
  Verkehrsanlage mit Bussteigen zur zentralen Verknüpfung mehrerer Buslinien

Businessclass /ˈbɪznɛsˌklaːs/ /ˈbɪznɪsˌklaːs/ (n, fem)
grád gnó
  Flugwesen: besonders oft von Geschäftsleuten genutzte Buchungs- und Beförderungskategorie, deren Komfort höher als in der Economyclass, aber niedriger als in der First Class ist

Bussard /ˈbʊsaʁt/ (n, masc)
clamhán
  Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Bussi /ˈbʊsi/ /ˈb̥ʊsi/ (n, neut)
póg
  Süddeutschland, Österreich: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.

Busspur /ˈbʊsˌʃpuːɐ̯/ (n, fem)
buslána
  extra für (hauptsächlich) Busse vorgesehene und entsprechend gekennzeichnete Fahrspur auf Straßen

Butt /bʊt/ (n, masc)
léith
  allenfalls Plural 1: norddeutscher Name der Flunder (Platichthys flesus)

Butter /ˈbʊtɐ/ (n)
im
  aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Buttercreme /ˈbʊtɐˌkʁɛːm/ /ˈbʊtɐˌkʁɛːmə/ (n, fem)
uachtar ime
  essbare Creme aus Butter, Zucker und Milchpulver

Buttermilch /ˈbʊtɐˌmɪlç/ (n, fem)
bláthach
  milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Buße /ˈbuːsə/ (n, fem)
cáin
  juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

Bußgeld /ˈbuːsˌɡɛlt/ (n, neut)
calma
  Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bypass /ˈbaɪ̯ˌpas/ (n, masc)
seach-chonair
  parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben

Byzantiner /byt͡sanˈtiːnɐ/ (n, masc)
Biosántach
  historisch: Einwohner von Byzanz, dem Byzantinischen Reich

Bächlein /ˈbɛçlaɪ̯n/ (n, neut)
altán
  kleiner Bach

Bäcker /ˈbɛkɐ/ (n, masc)
báicéir
  Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei /ˌbɛkəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
bácús
  Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bär /bɛːɐ̯/ (n, masc)
béar, mathúin, béar donn
  Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae

Bärenhüter /ˈbɛːʁənˌhyːtɐ/ (n, masc)
Boötes
  Astronomie: ein Sternbild am Frühlings- und Sommerhimmel

Bärenklau /ˈbɛːʁənklaʊ̯/ (n)
feabhrán
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heracleum aus der Familie der Doldenblütler
acantas
  Botanik: subtropischer Vertreter der Pflanzengattung Acanthus aus der Familie der Akanthusgewächse

Bärtierchen /ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən/ (n, neut)
béar uisce
  Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser

Böhme /ˈbøːmə/ (n, masc)
Boihéamach
  Bewohner der historischen Region Böhmen in der heutigen Tschechischen Republik

Böhmen /ˈbøːmən/ (n, neut)
An Bhoihéim
  Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böschung /ˈbœʃʊŋ/ (n, fem)
scairp
  kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Bösewicht /ˈbøːzəˌvɪçt/ (n, masc)
bithiúnach
  jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

Bücherei /byːçəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
leabharlann
  eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann

Bücherwurm /ˈbyːçɐˌvʊʁm/ (n, masc)
léitheoir craosach
  umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest

Büchlein /ˈbyːçlaɪ̯n/ (n, neut)
leabhrán
  Diminutiv: ein kleines Buch

Büchse /ˈbʏksə/ (n, fem)
raidhfil
  Gewehr (Schusswaffe)

Büfett /byˈfɛt/ (n, neut)
cornchlár
  Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und zum Anrichten von Speisen

Büffel /ˈbʏfl̩/ (n, masc)
buabhall
  Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bügelhorn /ˈbyːɡl̩ˌhɔʁn/ (n, neut)
buabhall
  Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)

Bühne /ˈbyːnə/ (n, fem)
stáitse
  Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken

Bühnenrand /ˈbyːnənˌʁant/ (n, masc)
colbha
  Rand einer Bühne

Bündel /ˈbʏndl̩/ (n, neut)
allatán
  etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Bündnis /ˈbʏntnɪs/ (n, neut)
comhghuaillíocht
  Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen

Bürde /ˈbʏʁdə/ (n, fem)
muirear
  Last mit hohem Gewicht

Bürge /ˈbʏʁɡə/ (n, masc)
urra
  jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften

Bürger /ˈbʏʁɡɐ/ (n, masc)
saoránach
  Einwohner einer Gemeinde

Bürgerin /ˈbʏʁɡəʁɪn/ (n, fem)
buirgéiseach
  im Mittelalter weibliches Mitglied des Bürgerstandes

Bürgerkrieg /ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk/ (n, masc)
cogadh cathartha
  bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgermeister /ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/ /ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
méara
  Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgermeisterin /ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn/ /ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn/ (n, fem)
méara
  weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgerrecht /ˈbʏʁɡɐˌʁɛçt/ (n, neut)
cearta sibhialta
  meist Plural: Menschenrechte, insbesondere bevor sie gesetzlich festgeschrieben sind und noch erkämpft werden müssen

Bürgersteig /ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/ (n, masc)
cosán
  bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgertum /ˈbʏʁɡɐtuːm/ (n, neut)
meánaicme
  gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht

Büro /byˈʁoː/ /ˈbyʁo/ (n, neut)
oifig
  Dienststelle oder Geschäftsräume, wo schriftliche oder verwaltende Arbeiten erledigt werden

Büroklammer /byˈʁoːˌklamɐ/ (n, fem)
fáiscín páipéar
  Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürokrat /ˌbyʁoˈkʁaːt/ (n, masc)
maorlathaí
  abwertend: jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet

Bürokratie /byʁokʁaˈtiː/ (n, fem)
maorlathas
  kein Plural: bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln
  eine Herrschaftsform, in der Beamten die Herrschaft ausüben

Büromaterial /byˈʁoːmateˌʁi̯aːl/ (n, neut)
páipéarachas
  diverse Gegenstände für das Büro

Büschel /ˈbʏʃl̩/ (n, neut)
dlaoi
  gebündelte oder miteinander verwachsene, relativ kleine Menge von (dünnen) länglichen Gegenständen

Büste /ˈbyːstə/ /ˈbʏstə/ (n, fem)
busta
  Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur

Büstenhalter /ˈbystn̩ˌhaltɐ/ (n, masc)
cíochbheart
  Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Büttel /ˈbʏtl̩/ (n, masc)
báille
  veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote

C /k/ /ts/ /t͡seː/ /t͡seːs/ /x/ /ç/ /k/ /ts/ /t͡seː/ /t͡seːs/ /x/ /ç/ (letter, neut)
C, ᚉ
  dritter (mit Umlauten vierter) Buchstabe des deutschen Alphabets; ein Mitlaut

CD-Spieler /t͡seːˈdeːˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
seinnteoir CDanna
  ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient

CO₂-Steuer /t͡seːoˈt͡svaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
cáin charbóin
  Abgabe an den Staat (= Steuer) auf die Emission von CO₂, die unter anderem bei der Verbrennung fossiler Rohstoffe entsteht

Cabo Verde /ˌkabo ˈvɛʁdə/ (n, neut)
Rinn Verde
  amtliche Kurzform: Inselstaat westlich von Afrika

Cadmium /ˈkatmiʊm/ (n, neut)
caidmiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Café /kaˈfeː/ (n, neut)
caifé
  Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Calcium /ˈkalt͡si̯ʊm/ (n, neut)
cailciam
  fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Caldera /kalˈdeːʁa/ (n, fem)
caildéara
  Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Californium /kaliˈfɔʁni̯ʊm/ (n, neut)
calafoirniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Camouflage /kamuˈflaːʒə/ (n, fem)
duaithníocht
  im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Campanologie (n, fem)
clingireacht
  die Lehre von Glocken

Camping /ˈkɛmpɪŋ/ (n, neut)
láthair champála
  Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingbus /ˈkɛmpɪŋˌbʊs/ (n, masc)
carr campála
  ein für das Campen ausgestatteter Bus

Campingplatz /ˈkɛmpɪŋˌplat͡s/ (n, masc)
láthair champála
  ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf

Cannabis /ˈkanabɪs/ (n)
cannabas
  Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf
  umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden

Cape /keːp/ /kɛɪ̯p/ (n, neut)
clóca
  leichter Umhang ohne Ärmel, oftmals nicht länger als bis zur Taille

Capybara (n, neut)
capabára
  Zoologie: die Säugetierart Hydrochoerus hydrochaeris

Caracas /kaˈʁakas/ (n, neut)
Caracas
  Hauptstadt von Venezuela

Cardiff /ˈkɑːdɪf/ (n, neut)
Caerdydd
  bevölkerungsreichste Stadt und Hauptstadt von Wales

Cardigan /ˈkaʁd̪iɡan/ /ˈkaːdɪɡən/ (n, masc)
cairdeagan
  lange, kragenlose Strickweste

Carlow (n, neut)
Ceatharlach
  Geografie: ein Ort in Carlow Co.siehe [2], Provinz Leinster, Republik Irland
Contae Cheatharlach
  Geografie: ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Cashewnuss /ˈkɛʃuˌnʊs/ (n, fem)
cnó caisiú
  essbare Frucht des tropischen Nierenbaums/Cashewbaums

Cashflow /ˈkɛʃfloː/ (n, masc)
sreabhadh airgid
  Wirtschaft (Rechnungswesen): Kenngröße, die die Veränderung des Bestandes an flüssigen Mitteln eines Unternehmens in einer Periode angibt und wichtig für die Analyse der Liquidität der Unternehmung ist

Catering /ˈkeːtəʁɪŋ/ /ˈkɛɪ̯təʁɪŋ/ (n, neut)
lónadóireacht
  professionelle Bereitstellung von Speisen und Getränken als Dienstleistung an einem beliebigen Ort

Cavan (n, neut)
Cabhán
  Geografie: ein Ort in Cavan Co.siehe [2], Provinz Ulster, Republik Irland
Contae an Cabhán
  Geografie: ein County beziehungsweise eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Cayennepfeffer /kaˈjɛnˌp͡fɛfɐ/ (n, masc)
piobar Chéin
  rotes und scharfes Gewürz, das durch Mahlen von Chillies hergestellt wird

Cedille /seˈdiːj/ /seˈdiːjə/ (n, fem)
straithín
  Typografie: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen

Celesta /t͡seˈlɛsta/ (n, fem)
ceileiste
  Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden

Cellist /t͡ʃɛˈlɪst/ (n, masc)
dordveidhleadóir
  (männliche☆) Person, die Cello spielt

Cello /ˈt͡ʃɛlo/ (n, neut)
dordveidhil
  zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalist /t͡ʃɛmbaˈlɪst/ (n, masc)
cruitchláraí
  jemand, der Cembalo spielt

Cembalo /ˈt͡ʃɛmbalo/ (n, neut)
cruitchlár
  Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cent /sɛnt/ /t͡sɛnt/ (n, masc)
ceint
  Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros
  Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars

Cer /t͡seːɐ̯/ (n, neut)
ceiriam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceres /ˈt͡seːʁɛs/ /ˈt͡seːʁɛs/ (n, fem)
Ceiréas
  Mythologie: römische Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ehe
  Astronomie: der kleinste bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems, benannt nach [1]

Ceylon /ˈt͡saɪ̯lɔn/ (n, neut)
Siolóin
  Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Champagner /ʃamˈpanjɐ/ (n, masc)
seaimpéin
  ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champignon /ˈʃampɪnjɔŋ/ /ˈʃɑ̃ːpɪnjõ/ (n, masc)
beacán cnaipe
  Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz

Chamäleon /kaˈmɛːleˌɔn/ (n, neut)
caimileon
  ein Tier, das der Familie in [2] angehört
an Caimileon
  Astronomie: Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Chance /ʃaŋs/ /ʃɑ̃ːs/ /ˈʃaŋsə/ /ˈʃɑ̃ːsə/ (n, fem)
amhantar
  eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas
  die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Chaot /kaˈoːt/ /kaˈʔoːt/ (n, masc)
aintréan
  zumeist im Plural, besonders im Zusammenhang mit Ausschreitungen und Straßenschlachten: jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört

Charakter /kaˈʁaktɐ/ (n, masc)
carachtar
  Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
  kein Plural: Merkmal, charakteristische Eigenart
  fiktive Person oder Figur in einem Buch, Film, Rollenspiel, Videospiel oder dergleichen

Charge /ʃarʃ/ /ˈʃaʁʒə/ (n, fem)
cúram
  Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen
  Technik: Ladung, Beschickung

Charme /ʃaʁm/ (n, masc)
caithis
  bezauberndes, gewinnendes Wesen

Charon /ˈçaːʁɔn/ /ˈçaːʁɔn/ (n, masc)
Carón
  Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt
  Astronomie: größter der fünf bekannten Plutomonde

Chatbot /ˈt͡ʃɛtˌbɔt/ (n, masc)
róbat comhrá
  automatisiertes Computerprogramm, das virtuell mit realen Personen kommunizieren kann

Chauffeur /ʃɔˈføːɐ̯/ (n, masc)
tiománaí
  jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Chaussee /ʃɔˈseː/ (n, fem)
bóthar
  veraltet: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße

Chauvinismus /ʃoviˈnɪsmʊs/ (n, masc)
seobhaineachas
  extrem sexistische Einstellung einer Person, meist übersteigertes Männlichkeitsgefühl
  exzessiver Patriotismus beziehungsweise Nationalismus, übersteigerter Nationalismus

Chef /ʃeːf/ /ʃɛf/ (n, masc)
bas
  (männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefin /ˈʃeːfɪn/ /ˈʃɛfɪn/ (n, fem)
bas
  Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte

Chemie /keˈmiː/ /xeˈmiː/ /çeˈmiː/ /ʃeˈmiː/ (n, fem)
ceimic
  Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst

Chemiker /ˈkeːmikɐ/ /ˈxeːmikɐ/ /ˈçeːmɪkɐ/ /ˈʃeːmɪkɐ/ (n, masc)
ceimiceoir
  auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemikerin /ˈçeːmɪkəʁɪn/ (n, fem)
ceimiceoir
  weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt

Chemnitz /ˈkɛmnɪt͡s/ (n, neut)
Chemnitz
  Großstadt in Sachsen, Deutschland

Chemotherapie /ˈkemoteʁaˌpiː/ /ˈçemoteʁaˌpiː/ /ˌçemoteʁaˈpiː/ (n, fem)
ceimiteiripe
  Gesundheitswesen: Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherokee /t͡ʃɛʁəˈkiː/ /ˈt͡ʃɛʁəkiː/ (n, fem)
Seiricis
  Angehörige eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt

Cherokee /t͡ʃɛʁəˈkiː/ /ˈt͡ʃɛʁəkiː/ (n, masc)
Seiricis
  Angehöriger eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt

Cherokee /t͡ʃɛʁəˈkiː/ /ˈt͡ʃɛʁəkiː/ (n, neut)
Seiricis
  Sprache, die vom gleichnamigen Volk in der USA gesprochen wird

Chewa (n, neut)
Siséivis
  Kurzform, eher selten: Chichewa; Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird

Chiasmus /çiˈasmʊs/ /ˈçi̯asmʊs/ (n, masc)
croseagar
  Rhetorik: syntaktische Überkreuzstellung von Wörtern oder Satzteilen

Chicago /t͡ʃiˈkaːɡo/ /ʃiˈkaːɡo/ (n, neut)
Chicago
  drittgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten

Chichewa (n, neut)
Siséivis
  Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird

Chicorée /ʃikoˈʁeː/ /ˈʃɪkoʁe/ (n)
siocaire
  Botanik: Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse.
  Die als Gemüse verwendete Blattknospe von [1].

Chile /ˈt͡ʃiːlə/ /ˈçiːlə/ (n, neut)
Sile, an tSile
  Land in Südamerika

Chilene /t͡ʃiˈleːnə/ /çiˈleːnə/ /ʃiˈleːnə/ (n, masc)
Sileach
  Person, die in Chile wohnt oder von dort stammt

Chilenin /t͡ʃiˈleːnɪn/ /çiˈleːnɪn/ /ʃiˈleːnɪn/ (n, fem)
Sileach
  Bürgerin von Chile

Chili /ˈtʃiːli/ (n, masc)
piobar dearg
  Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird

China /ˈkiːna/ /ˈçiːna/ /ˈʃiːna/ (n, neut)
Sín
  Staat in Ostasien
  zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinatown /ˈt͡ʃaɪ̯nəˌtaʊ̯n/ (n)
ceantar Síneach
  Geographie: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben

Chinese /kiˈneːzə/ /çiˈneːzə/ (n, masc)
Síneach
  Staatsbürger von China
  Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesisch /kiˈneːzɪʃ/ /çiˈneːzɪʃ/ /ʃiˈneːzɪʃ/ (n, neut)
Sínis
  Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin /kiˈniːn/ /çiˈniːn/ (n, neut)
quinín
  Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinyanja (n, neut)
Siséivis
  Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird

Chip /t͡ʃɪp/ (n, masc)
smiot
  Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
  Gastronomie, Singular ungebräuchlich: mit Fett gebackene oder frittierte dünne Kartoffelscheibe
  Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen
  Golf: ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das Grün

Chiromant /çiʁoˈmant/ (n, masc)
dearnadóir
  Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können

Chiromantie /çiʁomanˈtiː/ (n, fem)
dearnadóireacht
  Kunst, aufgrund der Form und Linien der Hand wahrzusagen

Chirurg /kiˈʁʊʁk/ /çiˈʁʊʁk/ /ʃiˈʁʊʁk/ (n, masc)
máinlia
  Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie /kiʁʊʁˈɡiː/ /çiʁʊʁˈɡiː/ (n, fem)
máinliacht
  kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chișinău /ˌkiʃiˈnəu̯/ (n, neut)
Císineá
  Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlor /kloːɐ̯/ (n, neut)
clóirín
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 17
  gelbgrünes, giftiges, stechend riechendes Gas, das aus Molekülen zu je zwei Chloratomen besteht

Chlorid /kloˈʁiːt/ (n, neut)
clóiríd
  Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Cholera /ˈkoːleʁa/ (n, fem)
calar
  Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Cholesterin /kolɛsteˈʁiːn/ (n, neut)
colaistéaról
  Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Chor /koːɐ̯/ (n)
cór
  Architektur: Altarraum in Kirchen
  Platz für die Sänger auf der Orgelempore

Chor /koːɐ̯/ (n, masc)
cór
  Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt
  Musik: Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler

Choreografie /koʁeoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cóiréagrafaíocht
  ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen

Christ /kʁɪst/ (n, masc)
Críostaí
  Anhänger des Christentums

Christbaum /ˈkʁɪstˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann Nollag
  Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christenheit /ˈkʁɪstn̩haɪ̯t/ (n, fem)
An Domhan Críostaí
  Gesamtheit aller Christen

Christentum /ˈkʁɪstn̩tuːm/ (n, neut)
Críostaíocht, Críostúlacht
  kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christi Himmelfahrt /ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t/ (pn, neut)
Déardaoin Deascabhála
  christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern

Christin /ˈkʁɪstɪn/ (n, fem)
Críostaí
  Anhängerin des Christentums

Christoph /ˈkʁɪstɔf/ /ˈkʁɪstɔf/ (n, masc)
Críostóir
  männlicher Vorname

Christrose /ˈkʁɪstˌʁoːzə/ (n, fem)
eileabar
  im Spätwinter und Vorfrühling weiß blühende Blume (Helleborus niger) mit immergrünen Blättern

Christus /ˈkʁɪstʊs/ /ˈkʁɪstʊs/ (n, masc)
Críost
  der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird
  Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom /kʁoːm/ (n, neut)
cróimiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatin /kʁomaˈtiːn/ (n, neut)
crómaitin
  Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie /kʁomatoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
crómatagrafaíocht
  Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromosom /kʁomoˈzoːm/ (n, neut)
crómasóm
  Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chromosphäre /kʁomoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
crómaisféar
  Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronik /ˈkʁoːnɪk/ (n, fem)
leabhar oiris
  geschichtliche, historische Darstellung

Chronologie /kʁonoloˈɡiː/ (n, fem)
croineolaíocht
  Zeitmessung, Zeitrechnung
  zeitliche Abfolge
  Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Chronometer /kʁonoˈmeːtɐ/ (n)
cronaiméadar
  Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schifffahrt und Astronomie eingesetzt wird

Chruschtschow /xʁʊʃˈt͡ʃɔf/ /xʁʊʃˈt͡ʃɔfs/ /xʁʊʃˈt͡ʃɔf/ /xʁʊʃˈt͡ʃɔfs/ (n)
Khrushchev
  ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme /kʁyzanˈteːmə/ (n, fem)
criosantamam
  Botanik: Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Chunk /t͡ʃaŋk/ (n, masc)
baog
  Linguistik, speziell Psycholinguistik: Block sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen)

Cidre /ˈsiːdʁə/ (n, masc)
ceirtlis
  leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Cinnabarit /t͡sɪnabaˈʁiːt/ (n, neut)
leamhan flanndearg
  Mineralogie: häufig vorkommendes Mineral, eine chemische Verbindung aus Quecksilber und Schwefel

Citrat /t͡siˈtʁaːt/ (n, neut)
ciotráit
  Chemie: ein Salz der Citronensäure

Citrin /t͡siˈtʁiːn/ (n, masc)
citrín
  gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Clara /ˈklaːʁa/ /ˈklaːʁa/ (n, fem)
Contae an Chláir
  weiblicher Vorname

Clare (n, neut)
Contae an Chláir, Clár
  Geografie: ein County bzw. eine historische Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland

Classis /ˈklasɪs/ (n, fem)
rang
  Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist

Clavichord /klaviˈkɔʁt/ (n, neut)
clabhchorda
  zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war

Cleaver /ˈkliːvə/ (n, masc)
scian bhúistéara
  Archäologie: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt

Cleverness /ˈklɛvɐnɛs/ (n, fem)
abúlacht
  Eigenschaft, sehr gewitzt zu sein

Clickbait /ˈklɪkbɛɪ̯t/ (n)
cluain chliceála
  reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll

Clinch /klɪnt͡ʃ/ /klɪnʃ/ (n, masc)
greim
  Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

Clique /ˈkliːkə/ /ˈklɪkə/ (n, fem)
aicme
  informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute
  abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen

Clown /klaʊ̯n/ /kloːn/ (n, masc)
áilteoir
  Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht
  übertragen: alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch

Cluster /ˈklastɐ/ (n, masc)
braisle
  Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:
  Informatik: Logische Zusammenfassung von Blöcken auf der Festplatte

Cockerspaniel /ˈkɔkɐˌspɛni̯əl/ /ˈkɔkɐˌʃpaːni̯əl/ (n, masc)
spáinnéar feá
  Hunderasse; kleiner Jagdhund mit langer Schnauze, langem seidigem Fell, großen Hängeohren und agilem Wesen

College /ˈkɔlɪd͡ʒ/ /ˈkɔlɪt͡ʃ/ (n, neut)
coláiste
  Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft

Colombo /koˈlɔmbo/ (n, neut)
Colombo
  de facto Hauptstadt von Sri Lanka

Colorado /koloˈʁaːdo/ /ˌkɑləˈɹɑdoʊ/ (n, masc)
Colaradó
  Fluss, der in Colorado entspringt und in Mexiko in den Golf von Kalifornien mündet

Colorado /koloˈʁaːdo/ /ˌkɑləˈɹɑdoʊ/ (n, neut)
Colaradó
  US-Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Comic /ˈkɔmɪk/ (n)
greannán
  eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge

Commonwealth Dominica (n, neut)
Comhlathas Dhoiminice
  amtlich: Inselstaat in der Karibik

Community /kɔˈmjuːnɪti/ (n, fem)
cumann
  Jargon: Gemeinde oder Gemeinschaft von Menschen

Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ (n, masc)
ríomhaire
  Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerlinguistik /kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk/ /kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk/ (n, fem)
ríomhtheangeolaíocht
  Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computermaus /kɔmˈpjuːtɐˌmaʊ̯s/ (n, fem)
luch
  Technik: Eingabegerät an einem Computer, das in der Regel zwei Tasten besitzt

Computerprogramm /kɔmˈpjuːtɐpʁoˌɡʁam/ (n, neut)
ríomhchlár
  Folge von Anweisungen für einen Computer

Computerspiel /kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl/ (n, neut)
cluiche ríomhaire
  ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computertomographie /kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː/ (n, fem)
tomografaíocht ríomhairithe
  Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert

Computervirus /kɔmˈpjuːtɐˌviːʁʊs/ (n)
víreas ríomhaireachta
  Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist

Computerwissenschaft /kɔmˈpjuːtɐˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
eolaíocht ríomhaireachta
  Wissenschaft von der systematischen Darstellung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, besonders deren automatischer Verarbeitung mithilfe von Digitalrechnern

Conakry /koˈnaːkʁi/ /kɔnaˈkʁi/ (n, neut)
Conacraí
  Hauptstadt Guineas

Connacht /ˈkɒnɔːt/ (n, neut)
Connachta
  eine historische Provinz in Irland

Connection /kɔˈnɛkʃn̩/ (n, fem)
cleamhnas
  umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt
  Verbindung zum Internet oder zu anderen Netzwerken

Controller /kɔnˈtʁoːlɐ/ /kɔnˈtʁɔʊ̯lɐ/ (n, masc)
ard-reachtaire
  Person in einem Unternehmen, der die Aufsicht und Steuerung bestimmter Bereiche obliegt
  elektronisches Bauteil, das bestimmte Vorgänge in einem Computer steuert
  Gerät zum Bedienen einer Spielkonsole

Cookinseln /ˈkʊkˌʔɪnzl̩n/ (n)
Oileáin Cook
  Staat im Südpazifik

Copernicium /kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
coipeirniciam
  Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Cork /kɔːk/ (n, neut)
Corcaigh
  Geografie: die Hauptstadt des County Cork in der Provinz Munster, Republik Irland
Contae Chorcaí
  Geografie: ein County beziehungsweise eine Grafschaft der Provinz Muster, Republik Irland

Cornerback (n, masc)
lánchúlaí
  American Football, Canadian Football: Spieler der Verteidigung, der an den Seiten des Spielfeldes lange Pässe verhindern soll

Cornflakes /ˈkoːɐ̯nfleːks/ /ˈkɔʁnfleːks/ (n)
calóga arbhair
  meist gezuckerte Flocken, aus gekochtem, dann breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais

Cornwall /ˈkɔʁnval/ /ˈkɔːnwəl/ (n, neut)
Corn na Breataine
  Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet

Coronavirus /koˈʁoːnaˌviːʁʊs/ (n, neut)
coróinvíreas, víreas corónach
  zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Cortex /ˈkɔʁtɛks/ (n, masc)
coirtéis
  Anatomie, Medizin, allgemein: Außenschicht eines Organs
  Anatomie, Medizin, speziell: Außenschicht des Groß- und Kleinhirns

Costa Rica /ˈkɔsta ˈʁiːka/ (n, neut)
Cósta Ríce
  Land in Zentralamerika

Costa-Ricaner /ˌkɔstaʁiˈkaːnɐ/ (n, masc)
Cósta Ríceach
  Bürger von Costa Rica

Costa-Ricanerin /ˌkɔstaʁiˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Cósta Ríceach
  Bürgerin von Costa Rica

Couch /kaʊ̯t͡ʃ/ (n)
tolg
  „breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Count /kaʊ̯nt/ (n, masc)
scór
  ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist
  Person, die den Titel [1] trägt

Country /ˈkantʁi/ (n)
ceol tuaithe
  kurz für: Countrymusic/Countrymusik

Courtage /kuɐ̯ˈtaːʃ/ /kʊʁˈtaːʒə/ /ˈkxurtaːʃ/ (n, fem)
bróicéireacht
  Börsenwesen: Vermittlungsgebühr bei Börsengeschäften

Couscous /ˈkuskus/ /ˈkusˈkus/ /ˈkʊskʊs/ (n)
cúscús
  Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin /kuˈzɛŋ/ /kuˈzɛ̃ː/ (n, masc)
col ceathrair
  ein Sohn von Onkel oder Tante

Cover /ˈkavɐ/ (n, neut)
clúdach
  Titelseite eines Printmediums
  Hülle von Büchern, Medien wie Schallplatten, CDs und Kassetten und technischen Geräten
  Neufassung eines Liedes durch andere Interpreten als in der Ursprungsversion

Coverversion /ˈkavɐvɛʁˌzi̯oːn/ /ˈkavɐˌvœːɐ̯ʃn̩/ (n, fem)
araoid
  Musik: Neufassung eines Liedes, das zuvor von einem anderen Interpreten aufgenommen worden ist

Cowboy /ˈkaʊ̯bɔɪ̯/ (n, masc)
buachaill bó
  Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent
  ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Cree /kʁiː/ (n, masc)
Craíoch
  Angehöriger eines Indianervolks, das im Norden der USA und in Kanada ansässig ist

Cree /kʁiː/ (n, neut)
Craíoch
  Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird

Creek /kʁiːk/ (n, masc)
Créicis
  nur Plural: ein Indianervolk, ein Indianerstamm, der im Südosten der USA ansässig ist
  ein Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks
aircín
  vor allem in Nordamerika, häufig Teil eines Toponyms: Wasserlauf oder Fluss, der nicht immer Wasser führt

Creek /kʁiːk/ (n, neut)
Créicis
  Sprache, die vom gleichnamigen Volk im südöstlichen Nordamerika gesprochen wird

Creme /kʁeːm/ /kʁeːmə/ /kʁɛːm/ (n, fem)
bánbhuí
  Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut

Cricket /ˈkɹɪkɪt/ /ˈkʁɪkət/ (n, neut)
cricéad
  Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Cross-over /ˈkʁɔsˌʔɔʊ̯vɐ/ (n, neut)
crosmhalartú
  Vermischung unterschiedlicher Stile, wobei die einzelnen Stile weiterhin erkennbar bleiben

Crowdfunding /ˈkraʊ̯dfandɪŋ/ (n, neut)
slua-mhaoiniú
  Finanzierung: Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen

Crux /kʁʊks/ (n, fem)
fadhb
  besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt

Crwth /kʁuːθ/ (n, fem)
cruit
  Musik: keltisches Saiteninstrument, das der Leier ähnelt und den Barden vom Altertum bis ins 19. Jahrhundert als Begleitinstrument diente

Crêpe Georgette /kʁɛp ʒɔʁˈʒɛt/ (n, masc)
seoirséad
  zarter, durchsichtiger Krepp aus Seide oder Kunstseide

Cthulhu (n, masc)
Cuitiliú
  vom Schriftsteller H.P. Lovecraft erdachtes mythisches Wesen
  Zoologie: Vertreter einer Gattungvon Einzellern, die als Endosymbionten im Darm der auf Kuba heimischen Termitenart Prorhinotermes simplex leben

Cupcake /ˈkapkɛɪ̯k/ (n, masc)
borróg
  kleine Torte mit süßem Guss in einer tassenähnlichen Backform

Curium /ˈkuːʁiʊm/ (n, neut)
ciúiriam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling /ˈkøːɐ̯lɪŋ/ /ˈkœʁlɪŋ/ (n, neut)
curláil
  Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren

Curry /ˈkœʁi/ (n)
curaí
  ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht
  Ragout aus Fleisch oder Fisch mit einer Currysoße, das meist mit Reis und Gemüse serviert wird und ursprünglich aus Ostindien stammt

Currypulver /ˈkaʁiˌpʊlfɐ/ /ˈkœʁiˌpʊlfɐ/ /ˈkœʁiˌpʊlvɐ/ (n, neut)
púdar curaí
  Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)

Cyberattacke /ˈsaɪ̯bɐʔaˌtakə/ (n, fem)
cibirionsaí
  von außen durchgeführter, gezielter Angriff auf ein Computernetzwerk

Cyberspace /ˈsaɪ̯bɐˌspeːs/ /ˈsaɪ̯bɐˌspɛɪ̯s/ (n, masc)
an cibearspás
  simulierte virtuelle Umgebung, die Benutzer betreten können

Cymbal /ˈt͡sʏmbal/ (n, neut)
téadchlár
  Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird

Cytosin /t͡sytoˈziːn/ (n, neut)
cíotóisín
  Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat

Cádiz (n, neut)
Cádiz
  spanische Stadt in Andalusien

Cäcilia /t͡sɛˈt͡siːli̯a/ /t͡sɛˈt͡siːli̯a/ (n, fem)
Síle
  weiblicher Vorname

Cäsium /ˈt͡sɛːzi̯ʊm/ (n, neut)
caeisiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Cölom /ˌt͡søˈloːm/ (n, neut)
céalóm
  Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle

D /d/ /deː/ /deːs/ /t/ /ˈaːbm̩ts/ /d/ /deː/ /deːs/ /t/ /ˈaːbm̩ts/ (letter, neut)
D, ᚇ
  vierter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Dach /dax/ (n, neut)
díon, ceann
  obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachboden /ˈdaxˌboːdn̩/ (n, masc)
lochta
  Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachfenster /ˈdaxˌfɛnstɐ/ (n, neut)
forléas
  Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist.

Dachgeschoss /ˈdaxɡəˌʃoːs/ /ˈdaxɡəˌʃɔs/ (n, neut)
áiléar
  Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachs /daks/ (n, masc)
broc
  ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund /ˈdaksˌhʊnt/ (n, masc)
broc-chú
  Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dackel /ˈdakl̩/ (n, masc)
broc-chú
  kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dadaismus /dadaˈɪsmʊs/ /dadaˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
Dadachas
  literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dagestan /ˈdaːɡɛstan/ /ˈdaːɡɛstaːn/ (n, neut)
an Dagastáin
  Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion

Dahlie /ˈdaːli̯ə/ (n, fem)
dáilia
  Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dail Eireann /daːl ˈeːrɪn/ (n, masc)
Dáil Éireann
  Politik: Unterhaus des Parlaments von Irland

Dakar /daˈkaːɐ̯/ (n, neut)
Dacár
  Hauptstadt von Senegal

Daker /ˈdaːkɐ/ (n, masc)
Dáiciach
  Angehöriger des antiken, gleichnamigen Volkes, das westlich des Schwarzen Meeres siedelte

Dakerin /ˈdaːkəʁɪn/ (n, fem)
Dáiciach
  weibliche Angehörige des antiken Volkes der Daker, das westlich des Schwarzen Meeres siedelte

Daktylus /ˈdaktylʊs/ (n, masc)
dachtal
  Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)

Dalmatien /dalˈmaːt͡si̯ən/ (n, neut)
Dalmáit
  Geografie: Region an der ostadriatischen Küste

Dalmatiner /dalmaˈtiːnɐ/ (n, masc)
dalmátach
  Einwohner Dalmatiens
  aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus /daˈmaskʊs/ (n, neut)
An Damaisc
  Geografie: Hauptstadt Syriens

Damast /daˈmast/ (n, masc)
damasc
  Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist

Dame /ˈdaːmə/ (n, fem)
bantiarna
  allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau
banríon
  die mächtigste Schachfigur

Damhirsch /ˈdamhɪʁʃ/ (n, masc)
fia buí
  Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm /dam/ (n, masc)
fál
  durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall
  übertragen: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert
imchuach
  Südafrika (KwaZulu-Natal; Mpumalanga: Piet Retief): kleine Mulde, in der sich Wasser angesammelt hat
gibidinic
  Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Dampf /damp͡f/ (n, masc)
gal
  Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampfer /ˈdamp͡fɐ/ (n, masc)
stíméar
  Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfkochtopf /ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f/ (n, masc)
brúbhruthaire
  Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampfschiff /ˈdamp͡fˌʃɪf/ (n, neut)
stíméar
  Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dandy /ˈdɛndi/ (n, masc)
gaige
  Mann, der in extravaganter, betont modischer Aufmachung auftritt

Daniel /ˈdaːniːɛl/ /ˈdaːniːɛl/ (n, masc)
Dónall
  männlicher Vorname

Dankbarkeit /ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
buíochas
  Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

Danzig /ˈdant͡sɪk/ /ˈdant͡sɪç/ (n, neut)
Gdańsk
  Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Darbietung /ˈdaːɐ̯ˌbiːtʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)

Dardanellen /daʁdaˈnɛlən/ (n)
an Dardainéil
  Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Dari (n, neut)
Dairis
  die Form der persischen Sprache, die in Afghanistan gesprochen wird

Darlehen /ˈdaʁˌleːən/ (n, neut)
iasacht
  Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt

Darm /daʁm/ (n, masc)
stéig
  Anatomie: Organ zur Verdauung

Darmstadtium /daʁmˈʃtatiʊm/ (n, neut)
darmstaidtiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Dashboard /ˈdɛʃˌbɔːɐ̯t/ (n, neut)
deais
  grafische Benutzeroberfläche zur Anzeige aufbereiteter Daten

Datei /daˈtaɪ̯/ (n, fem)
comhad
  EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Daten /ˈdaːtn̩/ (n)
sonraí
  Sammlung ermittelter/gewonnener Messwerte oder auch statistischer Angaben zu etwas
  Informatik: strukturierte Information

Datenbank /ˈdaːtn̩ˌbaŋk/ (n, fem)
bunachar sonraí
  EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Datenfeld /ˈdaːtn̩ˌfɛlt/ (n, neut)
urlár
  Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen

Datenverarbeitung /ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
próiseáil sonraí
  EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Dativ /ˈdaːtiːf/ (n, masc)
tabharthach
  Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)

Dattel /ˈdatl̩/ (n, fem)
dáta
  süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Dattelpalme /ˈdatl̩ˌpalmə/ (n, fem)
pailm dhátaí
  Palmenart mit essbaren, süßen Früchten

Datum /ˈdaːtʊm/ (n, neut)
dáta
  Angabe des Kalendertages

Dauerlutscher /ˈdaʊ̯ɐˌlʊt͡ʃɐ/ (n, masc)
líreacán
  eine Süßigkeit am Holz- oder Plastikstiel

Daumen /ˈdaʊ̯mən/ (n, masc)
ordóg
  Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Daumennagel /ˈdaʊ̯mənˌnaːɡl̩/ (n, masc)
ionga ordóige
  Fingernagel am Daumen (dickster Finger mit Sattelgelenk an der Innenseite jeder Hand)

Daune /ˈdaʊ̯nə/ (n, fem)
clúmh
  eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird

Daus /ˈdaʊ̯s/ (n, masc)
gort
  veraltete Ausrufe des Erstaunens oder der Verwunderung

David /ˈdaːvɪt/ /ˈdaːvɪt/ (n, masc)
Dáithí, Daithí
  männlicher Vorname

Davidstern /ˈdaːvɪtˌʃtɛʁn/ (n, masc)
Réalta Dháiví
  sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum

Davos /daˈfoːs/ /daˈvoːs/ (n, neut)
Davos
  eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Graubünden
  eine gleichnamige Stadt in [1]

Deal /diːl/ (n, masc)
déanamh
  umgangssprachlich: der Kauf oder Verkauf von Waren

Decke /ˈdɛkə/ (n, fem)
síleáil
  obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deckung /ˈdɛkʊŋ/ (n, fem)
araoid
  Schutz durch ein Objekt davor, gesehen und/oder direkt angegriffen zu werden

Deern /deːɐ̯n/ (n, fem)
cailín
  norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Defekt /deˈfɛkt/ (n, masc)
díothacht
  fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler

Defibrillation /defibʁɪlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
dífhibriliú
  Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll

Defibrillator /defibʁɪˈlaːtoːɐ̯/ (n, masc)
dífhibrileoir
  Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen

Defizit /ˈdeːfit͡sɪt/ (n, neut)
díothacht
  Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Deflation /deflaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
díbhoilsciú
  Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen

Dehnung /ˈdeːnʊŋ/ (n, fem)
straidhn
leathadh
  das Dehnen:

Dehydration /dehydʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
díhiodráitiú
  der Entzug von Wasser
  der Zustand in dem (nötiges) Wasser entzogen wurde

Deismus /deˈɪsmʊs/ /deˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
dias
  Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Dekade /deˈkaːdə/ (n, fem)
deichniúr
  allgemein: Einheit von Zehn, Menge von Zehn
  zehn Jahren
  Mathematik: das Verhältnis zweier Zahlen von eins zu zehn

Dekadenz /dekaˈdɛnt͡s/ (n, fem)
meath
  Verfall, Entartung, sittlicher und kultureller Niedergang

Dekalog /dekaˈloːk/ (n, masc)
na Deich nAitheanta
  Religion: die Zehn Gebote der Bibel

Deklaration /ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
dearbhú
  Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts

Dekokt /deˈkɔkt/ (n, neut)
urbhruith
  Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Dekoration /dekoʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
maisiúchán
  das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Dekret /ˌdeˈkʁeːt/ (n, neut)
acht
  (behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Dekubitus /deˈkuːbituːs/ /deˈkuːbitʊs/ (n, masc)
anacair leapa
  Medizin: Druckgeschwür der Haut, auch Wundliegen genannt

Delfin /dɛlˈfiːn/ (n, masc)
deilf
  Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen

Delikt /deˈlɪkt/ (n, neut)
aithisiú
  Verstoß gegen geltendes Strafrecht

Delinquent /delɪŋˈkvɛnt/ (n, masc)
coirpeach
  Kriminologie: Ausführender eines Delikts; jemand, der ein Delikt (Straftat) begangen hat

Delirium /deˈliːʁiʊm/ (n, neut)
rámhaille
  Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung

Delta /ˈdɛlta/ (n, neut)
triantán
  vierter Buchstabe des griechischen Alphabets

Demenz /deˈmɛnt͡s/ (n, fem)
néaltrú
  Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache

Demeter /deˈmeːtɐ/ /deˈmeːtɐ/ (n, fem)
Déiméitéir
  griechische Göttin des Ackerbaus

Demografie /ˌdemoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
déimeagrafaíocht
  Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis

Demokrat /demoˈkʁaːt/ (n, masc)
daonlathaí
  Politik: Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei

Demokratie /demokʁaˈtiː/ (n, fem)
daonlathas
  ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat

Demokratische Bundesrepublik Nepal /demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈneːpal/ (n, fem)
Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal
  amtlich Staat in Südasien

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien /demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən/ (n, fem)
Poblacht Dhaonlatach Fheidearálach na hAetóipe
  amtlich: Staat in Ostafrika

Demokratische Republik Kongo /ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo/ (n, fem)
Poblacht Dhaonlathach an Chongó
  amtlich: Staat in Zentralafrika

Demokratische Republik Timor-Leste /demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə/ (n, fem)
Poblacht Dhaonlathach Thíomór Thoir
  amtlich: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka /demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka/ (n, fem)
Poblacht Dhaonlathach Shóisialach Shrí Lanca
  amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean

Demokratische Volksrepublik Algerien /demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən/ (n, fem)
Daonphoblacht Daonlathach na hAilgéire
  amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Korea /demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa/ (n, fem)
Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré
  amtlich: Staat in Ostasien

Demokratische Volksrepublik Laos /demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs/ (n, fem)
Daon-Phoblacht Dhaonlathach Laos
  amtlich: Staat in Südostasien

Demonstration /demɔnstʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
taispeántas
  öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung
  Verfahren, um etwas im Sinne der Logik zu beweisen

Demut /ˈdeːmuːt/ (n, fem)
uirísle
  Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft

Demütigung /ˈdeːmyːtɪɡʊŋ/ (n, fem)
náiriú
  Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer

Den Haag /deːn ˈhaːk/ /dɛn ˈhaːk/ /dɛn ˈhaːx/ /dɛnˈɦaːx/ (n, neut)
An Háig
  Stadt in den Niederlanden

Dendrochronologie /dɛndʁokʁonoloˈɡiː/ (n, fem)
crann-chróineolaíocht
  wissenschaftliche Methode zur Datierung von Bäumen durch Untersuchung der Jahresringe

Denguefieber /ˈdɛŋɡeˌfiːbɐ/ (n, neut)
deinge
  ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören

Dentition /dɛntiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
déad
  Medizin: Durchbruch/Hervorkommen der Zähne; Zahnung

Denver (n, neut)
Deinbhear
  Hauptstadt des US-Bundesstaates Colorado

Deontologie /ˌdeɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
dualeolaíocht
  Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)

Deponens /deˈpoːnɛns/ (n, neut)
diúscartach
  Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt

Depp /dɛp/ (n, masc)
adhainteoir
  abwertend: Mensch mit geringerer Intelligenz oder Vernunft als die Allgemeinheit

Dermatologie /ˌdɛʁmatoloˈɡiː/ (n, fem)
deirmeolaíocht
  Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten

Desaster /deˈzastɐ/ /deˈzaːstɐ/ (n, neut)
tubaiste
  verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Design /diˈzaɪ̯n/ (n, neut)
dearadh
  Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit
  Studiengang: Produktgestaltung

Desinformation /ˈdɛsˌʔɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
bréagaisnéis
  bewusst falsche, in die Irre führende Information

Deskription /deskʁɪpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comharthaí
  Linguistik: Beschreibung, d.h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie

Desoxyribonukleinsäure /ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə/ /ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə/ /ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə/ /ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad dí-ocsairibeanúicléasach
  Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Despot /dɛsˈpoːt/ (n, masc)
forlámhaí
  Staatsoberhaupt, das willkürlich und absolut herrscht

Despotismus /dɛspoˈtɪsmʊs/ (n, masc)
forlámhas
  Herrschaftsform, in der das Staatsoberhaupt die uneingeschränkte Herrschaft ausübt

Dessert /dɛˈseːɐ̯/ /dɛˈsɛʁt/ /dɛˈsɛːɐ̯/ (n, neut)
milseog
  Gastronomie: letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit

Destillat /ˌdɛstɪˈlaːt/ (n, neut)
driogáit
  Chemie: Produkt einer Destillation

Destillation /dɛstɪlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
driogadh
  Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Destillierkolben /dɛstɪˈliːɐ̯ˌkɔlbn̩/ (n, masc)
ailimic
  Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt

Detektiv /detɛkˈtiːf/ (n, masc)
bleachtaire
  Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektor /deˈtɛktoːɐ̯/ (n, masc)
brathadóir
  Technik: Nachweisgerät, Aufspürgerät

Determinante /ˌdetɛʁmiˈnantə/ (n, fem)
deitéarmanant
  Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit

Detonation /detonaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
madhmadh
  heftige Explosion

Deuteronomium /dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm/ (n, neut)
Dheotranaimí
  Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch /dɔɪ̯t͡ʃ/ (n, neut)
Gearmáinis
  die deutsche Sprache

Deutsche /ˈdɔɪ̯t͡ʃə/ (n, fem)
Gearmánach
  Staatsbürgerin von Deutschland
  Angehörige des deutschen Volkes

Deutsche Demokratische Republik /ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik/ (n, fem)
Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine
  historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher /ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ/ (n, masc)
Gearmánach
  aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
  historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutschland /ˈdɔɪ̯t͡ʃlant/ (n, neut)
An Ghearmáin, Gearmáin, an Ghearmáin
  gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Dez /deːt͡s/ (n, masc)
gogán
  regional, mitteldeutsch: umgangssprachliche/saloppe Bezeichnung für Kopf

Dezember /deˈt͡sɛmbɐ/ (n, masc)
Nollaig, Mí na Nollag
  der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezimalzahl /detsiˈmaːlˌt͡saːl/ (n, fem)
deachúil
  Mathematik, Informatik: eine Zahl die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 darstellt ist

Dezision /ˌdet͡siˈzi̯oːn/ (n, fem)
breith
  Rechtswissenschaft: Beschluss/Entscheidung eines Gerichts über eine strittige Frage

Diadem /diaˈdeːm/ (n, neut)
mionn (ríoga)
  kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt

Diagonale /ˌdiaɡoˈnaːlə/ (n, fem)
trasnán
  allgemein: schräge Linie oder Dinge, die auf einer schrägen Linie angeordnet sind

Diagonalmatrix /diaɡoˈnaːlˌmaːtʁɪks/ (n, fem)
maitrís thrasnánach
  Mathematik: quadratische Matrix, in der alle Elemente außerhalb der Hauptdiagonalen Null sind

Diagramm /diaˈɡʁam/ (n, neut)
graf
  grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Diakon /diaˈkoːn/ /ˈdiːakoːn/ (n, masc)
deagánach
  Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt

Diakonin /diaˈkoːnɪn/ (n, fem)
bandeagánach
  Frau, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (anglikanischen, alt-katholischen) Kirche ausübt
  Helferin in einer (evangelischen) Gemeinde, die zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist

Diakonisse /diakoˈnɪsə/ (n, fem)
bandeagánach
  Frau, die Mitglied in einer evangelischen Glaubens- und Lebensgemeinschaft ist und vornehmlich anderen Menschen hilft

Dialekt /diaˈlɛkt/ (n, masc)
canúint
  Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Diamant /ˌdiaˈmant/ (n, fem)
diamaint
  Druckwesen, Typographie: Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten

Diamant /ˌdiaˈmant/ (n, masc)
diamaint
  härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diaphragma /ˌdiaˈfʁaɡma/ (n, neut)
diafram
  ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird
  Anatomie: Zwerchfell
  Anatomie: Beckenboden
  Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende

Diarrhö /diaˈʁøː/ (n, fem)
dolur rhydd
  Medizin: Durchfall

Diaspora /diˈaspoʁa/ (n, fem)
diaspóra
  Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Diathese /diaˈteːzə/ (n, fem)
cuir in iúl
  Linguistik: die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs

Dichte /ˈdɪçtə/ (n, fem)
dlús
  allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum

Dichter /ˈdɪçtɐ/ (n, masc)
file
  Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichterin /ˈdɪçtəʁɪn/ (n, fem)
banfhile
  weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

Dichtkunst /ˈdɪçtˌkʊnst/ (n, fem)
filíocht
  Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen
  Werke, die aufgrund von [1] zustande kommen/gekommen sind

Dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ (n, fem)
ribín seoil
  Material, das zwischen zwei Teile abdichtend montiert wird; die Abdichtung

Dicke /ˈdɪkə/ (n, fem)
tiús
  Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse

Dickkopf /ˈdɪkˌkɔp͡f/ (n, masc)
iompróir drugaí
  Mensch, der eine gewisse Sturheit an den Tag legt

Didgeridoo /dɪd͡ʒəʁiˈduː/ (n, neut)
didiridiú
  Musik: traditionelles Blasinstrument der australischen Ureinwohner

Dieb /diːp/ (n, masc)
gadaí
  jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebin /ˈdiːbɪn/ (n, fem)
gadaí
  weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl /ˈdiːpˌʃtaːl/ (n, masc)
goid
  heimliche Entwendung fremden Eigentums

Diele /ˈdiːlə/ (n, fem)
halla
  Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind

Diener /ˈdiːnɐ/ (n, masc)
seirbhíseach
  abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter

Dienstag /ˈdiːnsˌtaːk/ (n, masc)
Máirt
  zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstgrad /ˈdiːnstˌɡʁaːt/ (n, masc)
oireachas
  militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst)

Dienstleistung /ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
feidhmeannas
  Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

Dienstmädchen /ˈdiːnstˌmɛːtçən/ (n, neut)
cailín aimsire
  veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Diesel /ˈdiːzl̩/ (n, masc)
díosal
  Kurzform für Dieselmotor
  mit Dieselmotor betriebenes Fahrzeug
  Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

Diesellokomotive /ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə/ (n, fem)
inneall gluaiste díosail, lócó díosail
  Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Dieselmotor /ˈdiːzl̩moˌtoːɐ̯/ /ˈdiːzl̩ˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
inneall díosail
  Verbrennungsmotor, der nach dem von Rudolf Diesel erdachten Prinzip arbeitet

Diffamierung /dɪfaˈmiːʁʊŋ/ (n, fem)
aithisiú
  die gezielte Verleumdung Dritter

Differenz /ˌdɪfəˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
difríocht
  Unterschied zweier Zahlen oder Größen
  Mengenlehre: Menge aller Elemente einer Menge N, die nicht zur Menge M gehören

Diffusion /dɪfuˈzi̯oːn/ (n, fem)
idirleathadh
  Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

Diglossie /diɡlɔˈsiː/ (n, fem)
débhéascna
  Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen

Digraph /diˈɡʁaːf/ (n, masc)
délitir
  Linguistik/Sprachwissenschaft: ein Doppelbuchstabe, der einen einzigen Laut repräsentiert

Diktat /dɪkˈtaːt/ (n, neut)
deachtú
  ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird
  das langsame Sprechen eines Textes, den ein anderer wörtlich mitschreibt

Diktator /dɪkˈtaːtoːɐ̯/ (n, masc)
deachtóir
  Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur /dɪktaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
deachtóireacht
  auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktion /dɪkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
briathraíocht
  Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Diktionär /dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯/ (n)
foclóir
  veraltend: Buch, das Wörter einer (fremden) Sprache auflistet und erklärt

Dilatation /dilataˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
leathadh
  Medizin: Ausweitung eines Hohlorgans

Dildo /ˈdɪldo/ (n, masc)
dilectán
  Sexualität: eine Penis-Nachbildung aus Plastik, Latex, Glas, Metall, Holz, Kork oder Ton

Dilemma /ˌdiˈlɛma/ (n, neut)
aincheist
  Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Diligence /diliˈʒãːs/ (n, fem)
cóiste
  veraltet: leichte Postkutsche für Eilpost

Dill /dɪl/ (n, masc)
lus mín
  Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimension /ˌdimɛnˈzi̯oːn/ (n, fem)
toise
  Ausmaß einer Sache
  allgemein und vereinfachend: körperliche Größe eines Gegenstandes in seinem ihn aufspannenden Raum
  Physik, Technik: Freiheitsgrad in einem, beziehungsweise die Zahl der Freiheitsgrade eines physikalischen Raumes
  Physik: Einheit für eine Größe in einem Maßsystem

Ding /dɪŋ/ (n, neut)
yoke
  (Plural 1): ein Gegenstand, dessen Name nicht angegeben werden kann, weil er unbekannt ist oder weil es um mehrere verschiedene Dinge geht

Dingle (n, neut)
An Daingean
  ein Ort auf der Dingle-Halbinsel siehe [2]
Corca Dhuibhne
  eine irische Halbinsel im County Kerry, in der Provinz Munster, auch Dingle-Halbinsel

Dingo /ˈdɪŋɡo/ (n, masc)
diongó
  in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dinkel /ˈdɪŋkl̩/ (n, masc)
speilt
  Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier /dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ/ (n, masc)
dionosár
  Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

Diode /diˈʔoːdə/ (n, fem)
dé-óid
  Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioxid /diʔɔˈksiːt/ /ˈdiːʔɔksiːt/ (n, neut)
dé-ocsaíd
  chemische Verbindung mit unter anderem zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül

Diphtherie /dɪfteˈʁiː/ (n, fem)
diftéire
  Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae

Diphthong /dɪfˈtɔŋ/ (n, masc)
défhoghar
  Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden

Diplomat /ˌdiploˈmaːt/ (n, masc)
taidhleoir
  Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomatie /diplomaˈtiː/ (n, fem)
taidhleoireacht
  Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Direktion /ˌdiʁɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
díriú
  veraltend: Richtung

Direktive /diʁɛkˈtiːvə/ (n, fem)
treoir
  Anweisung, Befehl, der meist von höherer Stelle gegeben wird

Direktor /diˈʁɛktoːɐ̯/ (n, masc)
diúracóir
  Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin /diʁɛkˈtoːʁɪn/ (n, fem)
ardmháistreás
  Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
diúracóir
  Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Dirigent /ˌdiʁiˈɡɛnt/ (n, masc)
stiúrthóir
  Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Dirigentin /ˌdiʁiˈɡɛntɪn/ (n, fem)
stiúrthóir
  Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt

Disagio /dɪsˈʔaːd͡ʒo/ /dɪsˈʔaːʒi̯o/ (n, neut)
aird
  Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt

Diskothek /dɪskoˈteːk/ (n, fem)
dioscó
  Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskurs /dɪsˈkʊʁs/ (n, masc)
óráid
  theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung

Diskussion /dɪskʊˈsi̯oːn/ (n, fem)
aighneas
  Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Disput /dɪsˈpuːt/ (n, masc)
imreas
  gehoben: Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen

Dissoziation /dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
díchaidreamh
  Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile
  Psychologie, Psychiatrie, Neurologie: Unterbrechung der normalerweise integrativen Funktionen des Bewusstseins, des Gedächtnisses, der Identität oder der Wahrnehmung der Umwelt, Abspaltung seelischer von körperlichen Funktionen, eine Art des Sich-von-sich-selbst-Entfernens

Distanz /dɪsˈtant͡s/ (n, fem)
aga
  Abstand zwischen zwei Orten, Punkten

Distanzierung /dɪstanˈt͡siːʁʊŋ/ (n, fem)
díchaidreamh
  Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt

Distel /ˈdiːstl̩/ /ˈdɪstl̩/ (n, fem)
feochadán
  mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distelfink /ˈdɪstl̩ˌfɪŋk/ (n, masc)
lasair choille
  Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Disziplin /dɪst͡siˈpliːn/ (n, fem)
araíonacht
  ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
  Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Diät /diˈɛːt/ /diˈʔɛːt/ (n, fem)
aiste bia
  allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan
  Schlankheitskur

Diözese /diøˈt͡seːzə/ (n, fem)
deoise
  römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Dnister /ˈdnɪstɐ/ (n, masc)
Dnístir
  Geografie: ukrainisch-moldawischer Zufluss zum Schwarzen Meer

Dobermann /ˈdoːbɐˌman/ (n, masc)
pinséir Dobermann
  deutsche Hunderasse, die eine Kreuzung aus Pinscher und Schäferhund ist

Docht /dɔxt/ (n, masc)
buaiceas
  Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Dock /dɔk/ (n, neut)
bábóg
  Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Docke /ˈdɔkə/ (n, fem)
bábóg
  veraltet, süddeutsch: eine Puppe, die man kleinen Mädchen zum Spielen gibt
  zopfartig in Strängen gedrehtes Garnbündel

Dodekaeder /ˌdodekaˈʔeːdɐ/ (n)
dóideacaihéadrán
  Geometrie: Körper mit zwölf Seitenflächen

Doge /ˈdoːʒə/ (n, masc)
dóg
  Titel des Staatsoberhaupts (unter anderem) der ehemaligen Republiken Venedig und Genua

Dogma /ˈdɔɡma/ (n, neut)
dogma
  Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Doha /ˈdoːha/ (n, neut)
Doha
  Hauptstadt von Katar

Dohle /ˈdoːlə/ (n, fem)
cág
  Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Dojo /ˈdoːd͡ʒo/ (n, neut)
dojo
  Sport, speziell Kampfsport: zuweilen heiliger Ort, an dem Budo gelehrt und meist auch geübt wird und der auch für Meditationen dienen kann

Doktor /dɔkˈtoːʁeːs/ /dɔkˈtoːʁən/ /ˈdɔktoːɐ̯/ (n, masc)
dochtúir
  umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
  Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktrin /dɔkˈtʁiːn/ (n, fem)
foirceadal
  verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung
  politischer Leitsatz

Dokument /ˌdokuˈmɛnt/ (n, neut)
doiciméad
  Amt: amtliches Schriftstück

Dokumentarfilm /dokumɛnˈtaːɐ̯ˌfɪlm/ (n, masc)
clár faisnéise
  Film, der gedreht wurde, um ein bestimmtes Thema wirklichkeitsgetreu darzustellen

Dokumentation /dokumɛntaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cáipéisí
  das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
  das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch /dɔlç/ (n, masc)
miodóg
  ein Messer mit zwei Schneiden

Dolde /ˈdɔldə/ (n, fem)
umbal
  Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde)

Dollar /ˈdɔlaʁ/ (n, masc)
dollar
  Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dollbord /ˈdɔlˌbɔʁt/ (n, neut)
gar-adhmaid
  oberer Rand eines Bootes, das mit Rudern bewegt wird

Dolle /ˈdɔlə/ (n, fem)
dola
  Rudern: Lager für ein Bootsruder. Eine am oberen Rand der Bordwand eines Bootes befestigte bewegliche Gabel aus Metall oder Kunststoff, die zum Einlegen eines Ruders/Riemens verwendet wird.

Dom /doːm/ (n, masc)
ardeaglais
  großes Kirchengebäude

Domain /doˈmeːn/ /doˈmɛɪ̯n/ (n, fem)
fearann
  EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite

Dominica /doˈmiːnika/ (n, neut)
Doiminice
  Inselrepublik in der Karibik

Dominikanische Republik /dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik/ (n, fem)
An Phoblacht Dhoiminiceach
  Inselstaat in der Karibik

Dominion /doˈmɪni̯ən/ (n, neut)
tiarnas
  historisch: Teil des Britischen Reiches mit selbständiger Verwaltung

Domäne /doˈmɛːnə/ (n, fem)
fearann
  ein Fachgebiet, ein Wissensgebiet
  ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates
  Biologie: die höchste taxonomische Einheit in der biologischen Systematik
  Biochemie: eine eigenständige Teilstruktur eines Proteins
  Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper
  Mathematik: reservierter Bereich bei einer Transformation, z.B. Fouriertransformation
  Soziolinguistik: ein Fachgebiet, für welches eine Sprache verwendet wird
  Informatik: eine Struktur im Internet
  Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip

Donar /ˈdoːnaʁ/ /ˈdoːnaʁ/ (n, masc)
Túr
  Mythologie: hoher germanischer Gott

Donau /ˈdoːnaʊ̯/ (n, fem)
Danóib
  mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donegal /ˈdoːnəˌɡaːl/ /ˌdonəˈɡaːl/ (n, neut)
Dún na nGall, Tír Chonaill
  Geografie: ein Ort in Donegal Co., Provinz Ulster, Republik Irland

Donner /ˈdɔnɐ/ /ˈd̥ɔnːr̩/ (n, masc)
toirneach
  ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag /ˈdɔnɐsˌtaːk/ (n, masc)
Déardaoin, An Déardaoin
  vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Dopamin /dopaˈmiːn/ (n, neut)
dopaimín
  Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doppel /ˈdɔpl̩/ (n, neut)
cluiche dúbailte
  meist Ballsport: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen

Doppelbett /ˈdɔpl̩ˌbɛt/ (n, neut)
leaba dhúbailte
  Bett, in dem zwei Personen Platz haben

Doppelbindung /ˈdɔpl̩ˌbɪndʊŋ/ (n, fem)
nasc dúbailte
  Chemie: Form der kovalenten Bindung, bei der zwei Atome über zwei bindende Elektronenpaare miteinander verbunden sind

Doppelfehler /ˈdɔpl̩ˌfeːlɐ/ (n, masc)
botún dúbailte
  Sport, Tennis: zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander

Doppelgänger /ˈdɔpl̩ˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
taise
  Person, die (nahezu) genauso wie eine andere Person aussieht

Doppelkinn /ˈdɔpl̩ˌkɪn/ (n, neut)
athsmig
  Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt

Doppelmoral /ˈdɔpl̩moˌʁaːl/ (n, fem)
caighdeán dúbailte
  Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelpunkt /ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt/ (n, masc)
idirstad
  Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Dopplereffekt /ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt/ (n, masc)
iarmhairt Doppler
  Physik: Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird

Dorade /doˈʁaːdə/ (n, fem)
garbhánach órcheannach
  Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorf /dɔʁf/ (n, neut)
sráidbhaile
  kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
  die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dormitorium /dɔʁmiˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
dórtúr
  Schlafsaal in einem Kloster

Dorn /dɔʁn/ (n, masc)
dealg
  Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Dornhai /ˈdɔʁnˌhaɪ̯/ (n, masc)
fíogach gobach
  Hai mit schlankem, langgestrecktem Körper und spitzer Schnauze sowie mit einem spitzen Dorn vor jeder seiner beiden Rückenflossen

Dorsch /dɔʁʃ/ (n, masc)
trosc
  Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dossierung /dɔˈsiːʁʊŋ/ (n, fem)
cló brúite
  Neigung von Mauern, Wänden, Pfeilern, Wandvorsprüngen und Ähnlichem; Anschrägung

Dotation /dotaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
maoineas
  gehoben: finanzielle und/oder materielle Zuwendung

Dotter /ˈdɔtɐ/ (n)
buíocán
  das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält

Double /ˈduːbl̩/ (n, neut)
dúbailt
  Akteur, der einen anderen bei bestimmten Szenen oder Events vertritt

Douglas (n, neut)
Dúghlas
  Hauptstadt der westeuropäischen und autonomen Insel Isle of Man

Download /ˈdaʊ̯nloʊd/ /ˈdaʊ̯nloːt/ (n)
íoslódáil
  EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner

Doxale /dɔˈksaːlə/ (n, neut)
scáthlán croise
  Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner

Doxologie /dɔksoloˈɡiː/ (n, fem)
docseolaíocht
  Religion: feierliches Rühmen Gottes, meist am Gebetsende

Drache /ˈdʁaxə/ (n, masc)
dragan
  Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
  umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)
an Dragan
  Astronomie: ein Sternbild

Drachen /ˈdʁaxn̩/ (n, masc)
eitleog
  unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)
  antriebsloses, bemanntes Gleitfluggerät (Hängegleiter)
  Geometrie: Viereck mit zwei Paaren gleich langer aneinander grenzender Seiten

Drachenblut /ˈdʁaxn̩ˌbluːt/ (n, neut)
fuil dhragain
  Mythologie: Blut eines Drachen; Wer sich darin badet, soll unempfindlich gegen physische Schäden werden
  ein dunkelroter Farbstoff, welcher aus dem Drachenbaum gewonnen werden kann
  ein Baumharz, das machmal als Droge verwendet wird

Drachenfrucht /ˈdʁaxn̩ˌfʁʊxt/ (n, fem)
dragantoradh
  Botanik: Frucht der Pitahaya

Dragoner /dʁaˈɡoːnɐ/ (n, masc)
dragún
  berittener Infanterist, später: schwere Kavallerie

Dragqueen /ˈdʁɛkˌkviːn/ (n, fem)
banríon draig
  Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt

Drahtbürste /ˈdʁaːtˌbʏʁstə/ (n, fem)
sreangscuab
  Werkzeug: Bürste zum Reinigen von Metallteilen

Drall /dʁal/ (n, masc)
bí ag lúbarnaíl
  Verdrehung von Garn und Drähten

Drama /ˈdʁaːma/ (n, neut)
dráma
  Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden

Draperie /dʁapəˈʁiː/ (n, fem)
éadaitheoireacht
  veraltende Bedeutung: dekorative Anordnung von Stoffen oder Gewändern in Falten
  veraltende Bedeutung: die durch [1] erzielte Stoffdekoration

Dreck /dʁɛk/ (n, masc)
garr
  Schmutz, unerwünschte Substanz

Drehkreuz /ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
geata casta
  kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt

Drehleier /ˈdʁeːˌlaɪ̯ɐ/ (n, fem)
hurdaí-gurdaí
  Musik: Streichinstrument, bei dem die Saiten durch ein eingebautes Rad gestrichen werden

Drehmaschine /ˈdʁeːmaˌʃiːnə/ (n, fem)
deil
  Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehmoment /ˈdʁeːmoˌmɛnt/ (n, neut)
torc
  Physik, Mechanik: physikalische Größe, das (Kreuz-)Produkt von Kraft und Kraftarm bei Rotationen

Drehorgel /ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩/ (n, fem)
bairille-orgán
  mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehscheibe /ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
caschlár
  Eisenbahnwesen: Vorrichtung, um Eisenbahnfahrzeuge umzusetzen

Drehstuhl /ˈdʁeːˌʃtuːl/ (n, masc)
cathaoir sclóine
  Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker

Drehtür /ˈdʁeːˌtyːɐ̯/ (n, fem)
doras imrothlach
  eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurchgeht.)

Drehung /ˈdʁeːʊŋ/ (n, fem)
sníomh
  das Sich-Drehen, das Kreisen um einen Mittelpunkt

Dreieck /ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk/ (n, neut)
triantán
  geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreieinigkeit /dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t/ /dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
Tríonóid
  Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreifachbindung /ˈdʁaɪ̯faxˌbɪndʊŋ/ (n, fem)
nasc triarach
  Chemie: Form der kovalenten Bindung, bei der zwei Atome über drei bindende Elektronenpaare miteinander verbunden sind

Dreifaltigkeit /dʁaɪ̯ˈfaltɪkkaɪ̯t/ /dʁaɪ̯ˈfaltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
Tríonóid
  die geschlossene Dreieinigkeit von etwas; 3 Falten (Fakten) oder auch drei gleichberechtigte Dinge

Dreirad /ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt/ (n, neut)
trírothach
  Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreizack /ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak/ (n, masc)
adhal, trírinn
  eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende

Dreizehenmöwe /dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə/ (n, fem)
saidhbhéar
  Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreschflegel /ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩/ (n, masc)
súiste
  Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Drift /dʁɪft/ (n, fem)
síobadh
  die durch den Wind verursachte Bewegung des Wassers

Drill /dʁɪl/ (n, masc)
druilire
  Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs
  in Westafrika beheimatete Affenart

Drittel /ˈdʁɪtl̩/ (n)
trian
  einer von drei gleich großen Teilen

Dritter /ˈdʁɪtɐ/ (n, masc)
tríú
  speziell: jemand, der an etwas nicht beteiligt ist

Drittes Reich /ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç/ (n, neut)
an Tríú Reich
  Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Drittperson /ˈdʁɪtpɛʁˌzoːn/ (n, fem)
tríú
  dritte Person

Driver /ˈdʁaɪ̯vɐ/ (n, masc)
maide mór
  (Computer, Software) Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht

Droge /ˈdʁoːɡə/ (n, fem)
druga
  eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
  Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)

Drogensucht /ˈdʁoːɡn̩ˌzʊxt/ /ˈdʁoːɡənˌzʊxt/ (n, fem)
andúil i ndrugaí
  Abhängigkeit von Rauschmitteln

Drohn /dʁoːn/ (n, masc)
crónán
  Imkerei: männliche Honigbiene

Drohne /ˈdʁoːnə/ (n, fem)
crónán
  Entomologie: männliche Biene
  übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt
  übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät

Dromedar /dʁomeˈdaːɐ̯/ /ˈdʁoːmedaːɐ̯/ (n, neut)
dromadaire
  Zoologie: Kamel mit einem Höcker

Drops /dʁɔps/ (n)
milseán
  meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Drossel /ˈdʁɔsl̩/ (n, fem)
smólach
  Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
  Plural, Zoologie: die Familie Turdidae

Druck /dʁʊk/ (n, masc)
prios
  Vorgang des Drückens

Drucker /ˈdʁʊkɐ/ (n, masc)
clóire, printéir
  EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

Druckerschwärze /ˈdʁʊkɐˌʃvɛʁt͡sə/ (n, fem)
dúch clódóireachta
  schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck

Druide /dʁuˈiːdə/ /dʁuˈʔiːdə/ (n, masc)
draoi
  keltischer Priester

Dröhnen /ˈdʁøːnən/ (n, neut)
andord
  dröhnendes Geräusch

Drüse /ˈdʁyːzə/ (n, fem)
faireog
  Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Dschibuti /d͡ʒiˈbuːti/ (n, neut)
Djibouti
  Staat in Ostafrika

Dschungel /ˈd͡ʒʊŋl̩/ (n)
dufair
  Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald
  übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

Dschunke /ˈd͡ʒʊŋkə/ (n, fem)
siunca
  Segelschiff chinesischer Bauart

Dual /duˈaːl/ /duˈʔaːl/ /ˈduːaːl/ (n, masc)
déach
  Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dublin /ˈdablɪn/ /ˈdʌblɪn/ (n, neut)
Baile Átha Cliath
  Geografie: Hauptstadt von Irland
Átha Cliath
  Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubnium /ˈdubniʊm/ (n, neut)
dúibniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Dudelsackspieler /ˈduːdl̩zakˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
píobaire
  Person, die Dudelsack spielt

Duft /dʊft/ (n, masc)
boladh
  allgemein: ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Dummi /ˈdʊmi/ (n, masc)
balbhán
  jugendsprachlich, leicht abwertend: dumme (aber liebe) Person

Dummkopf /ˈdʊmkɔp͡f/ (n, masc)
blocán
  beleidigend: dummer Mensch

Dummy /ˈdami/ /ˈdʌmɪ/ (n)
balbhán
  als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; seltener: als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen
  zum Verwechseln ähnliche Nachbildung von etwas
  Beuteattrappe in Form eines länglichen Säckchens, das beim Apportiertraining für Hunde benutzt wird
  als Muster, Probe dienendes Exemplar
  Werbung: inhaltsleeres Exemplar als Ausstellungsstück
  Publizistik: als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten
  Bridge, Whist: Partner des Alleinspielers, Ersatz des fehlenden Spielers
  Bridge, Whist: auf dem Tisch nach Farben geordnet ausgelegte Karten von [7]
  EDV: Datei, die die Funktionsweise des Originals simuliert; Platzhalter für einen noch fehlenden Teil eines Programms
  Südafrika (KwaZulu-Natal): Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Dung /dʊŋ/ (n, masc)
aoileach
  ein Gemisch von Fäkalien zum Fördern des Wachstums von (Nutz-)Pflanzen

Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ (n, fem)
dorchadas
  ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkle Materie /ˌdʊŋklə maˈteːʁiə/ (n, fem)
damhna dorcha
  Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Duodenum /duoˈdeːnʊm/ (n, neut)
dúidéineam
  Medizin, Anatomie: Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

Durchbruch /ˈdʊʁçˌbʁʊx/ (n, masc)
urfhuascailt
  das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht
  das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist
  Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr
  übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg

Durcheinander /ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ/ /ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/ (n, neut)
neamhord
  Nebeneinander unkoordinierter Prozesse

Durchfahrt /ˈdʊʁçˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
pasáiste
  Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht

Durchfall /ˈdʊʁçˌfal/ (n, masc)
buinneach
  zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Durchgang /ˈdʊʁçˌɡaŋ/ (n, masc)
pasáiste
  Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

Durchlauf /ˈdʊʁçˌlaʊ̯f/ (n, masc)
pasáiste
  Stelle, an der etwas durchlaufen kann

Durchlässigkeit /ˈdʊʁçlɛsɪkkaɪ̯t/ /ˈdʊʁçlɛsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
tréscaoilteacht
  Physik: Eigenschaft, etwas hindurch zu lassen, zum Beispiel Gase, Flüssigkeiten oder Licht

Durchmesser /ˈdʊʁçˌmɛsɐ/ (n, masc)
trastomhas, lárlíne
  Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchschlag /ˈdʊʁçˌʃlaːk/ (n, masc)
cóip charbóin
  Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine
síothlán
  groblöchriges Sieb

Durchschlagskraft /ˈdʊʁçʃlaːksˌkʁaft/ (n, fem)
éifeacht
  Wehrtechnik, Plural selten: Kraft eines Geschosses, tief in eine Panzerung/ein Material einzudringen (oder diese zu durchschlagen)

Durchschnitt /ˈdʊʁçˌʃnɪt/ (n, masc)
meán
  Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
  ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse

Durchsichtigkeit /ˈdʊʁçˌzɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈdʊʁçˌzɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
gléine
  Eigenschaft eines Gegenstandes, dass man durch ihn hindurch sehen kann
  Eigenschaft, dass sich etwas nachvollziehen lässt, (darin verborgene) Absichten erkennbar sind

Durianbaum /ˈduːʁianˌbaʊ̯m/ (n, masc)
dúraíoch sibhéideach
  Botanik: in Südostasien kultivierter Baum, dessen Früchte (Stinkfrucht) essbar sind

Durst /dʊʁst/ (n, masc)
tart
  (heftiges) Verlangen zu trinken
  übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe /duʃamˈbɛ/ (n, neut)
Dushanbe
  Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche /ˈduːʃə/ /ˈdʊʃə/ (n, fem)
cith
  Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt

Dutzend /ˈdʊt͡sn̩t/ (n, neut)
dosaen
  ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf

Dyn /dyːn/ (n, neut)
dín
  Physik: nicht mehr amtliche Einheit der Kraft

Dynamit /ˌdynaˈmiːt/ /ˌdynaˈmɪt/ (n, neut)
dinimít
  größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynastie /dynasˈtiː/ (n, fem)
ríshliocht
  Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist
ríora
  Sportmannschaft, die über einen längeren Zeitraum ihre Sportart dominiert

Dysenterie /dʏsʔɛnteˈʁiː/ (n, fem)
dinnireacht
  Medizin: durch eine Infektion des Darms verursachte Durchfallerkrankung
  Medizin, speziell: Durchfallerkrankung, die durch Shigellen verursacht wird

Dyslexie /dʏslɛˈksiː/ (n, fem)
disléicse
  Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen

Dyspareunie /dʏspaʁɔɪ̯ˈniː/ (n, fem)
diosparúine
  sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt

Dysphorie /dʏsfoˈʁiː/ (n, fem)
diosfóiria
  Medizin, Psychologie: Störung der Affektivität mit misslauniger, gereizter Stimmung

Dysprosium /dʏsˈpʁoːzi̯ʊm/ (n, neut)
diospróisiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dystrophie /dʏstʁoˈfiː/ (n, fem)
diostróife
  Medizin: Störung des gesamten Organismus, einzelner Organe oder Gewebe, die durch eine Mangelernährung oder Fehlernährung hervorgerufen wird

Dzongkha (n, neut)
Seoinicis
  die Amtssprache Bhutans, die auch in Indien und Nepal gesprochen wird

Dämmerstunde /ˈdɛmɐˌʃtʊndə/ (n, fem)
amhscarthanach
  die Stunde, die Zeit der Dämmerung

Dämmerung /ˈdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
clapsholas
  ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämon /ˈdɛːmɔn/ (n, masc)
deamhan
  Glaube: Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften

Däne /ˈdɛːnə/ (n, masc)
Danar
  Staatsbürger von Dänemark
  Angehöriger des nordischen Volkes, nach dem Dänemark benannt ist

Dänemark /ˈdɛːnəˌmaʁk/ (n, neut)
an Danmhairg, Danmhairg
  Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänin /ˈdɛːnɪn/ (n, fem)
Danar
  Staatsbürgerin von Dänemark

Dänisch /ˈdɛːnɪʃ/ /ˈdɛːnɪʃə/ (n, neut)
Danmhairgis
  die Landessprache von Dänemark

Dötz /dœt͡s/ (n, masc)
gogán
  regional, plattdeutsch, umgangssprachlich, salopp: Kopf

Düne /ˈdyːnə/ (n, fem)
dumhach
  Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dürre /ˈdʏʁə/ (n, fem)
triomach
  Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

E /e/ /eː/ /ə/ /ɛ/ /ɛː/ /ʔeː/ /ʔeːs/ /e/ /eː/ /ə/ /ɛ/ /ɛː/ /ʔeː/ /ʔeːs/ (letter, neut)
E, ᚕ
  fünfter Buchstabe des lateinischen Alphabets

E-Mail /ˈiːmeɪ̯l/ /ˈiːmeːl/ (n)
ríomhphost
  Internet, Telekommunikation: elektronische Post
  Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse /ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə/ /ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə/ (n, fem)
seoladh ríomhphoist
  EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

EU /eːˈʔuː/ /eːˈʔuː/ (abbreviation, fem)
AE
  Europäische Union

EU-Ministerrat /eːˈʔuːmiˈnɪstɐˌʁaːt/ (n, masc)
Comhairle an Aontais Eorpaigh
  Rat der Minister der Europäischen Union

Earl /ˈøːɐ̯l/ /ˈœʁl/ (n, masc)
iarla
  Britischer Adelstitel, der dem deutschen Graf entspricht.

Ebbe /ˈɛbə/ (n, fem)
taoide thrá
  der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebenbild /ˈeːbm̩ˌbɪlt/ /ˈeːbn̩ˌbɪlt/ (n, neut)
ar athphrátaí
  vollkommene Gleichheit mit jemand anderem

Ebene /ˈeːbənə/ (n, fem)
plána
  ungekrümmte, planare Fläche
  Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum

Ebenholz /ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
éabann
  Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Eber /ˈeːbɐ/ (n, masc)
collach
  männliches Schwein

Eberesche /ˈeːbɐˌʔɛʃə/ (n, fem)
caorthann
  Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Echo /ˈɛço/ (n, neut)
macalla
  Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echse /ˈɛksə/ (n, fem)
earc
  Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat

Echtzeit /ˈɛçtt͡saɪ̯t/ (n, fem)
fíor-ama
  verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht

Eckball /ˈɛkˌbal/ (n, neut)
deireadh
  Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird

Ecke /ˈɛkə/ (n, fem)
cearn
  Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
  Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
  Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte

Eckpunkt /ˈɛkˌpʊŋkt/ (n, masc)
stuaic
  Ecke einer geometrischen Figur; Punkt, an dem zwei oder mehr Kanten aufeinandertreffen

Eckzahn /ˈɛkˌt͡saːn/ (n, masc)
cíocrán
  ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer

Ecuador /ˌeku̯aˈdoːɐ̯/ (n, neut)
Eacuadór
  ein Staat in Südamerika

Edelfrau /ˈeːdl̩fʁaʊ̯/ (n, fem)
bean uasal
  adlige Frau

Edelmetall /ˈeːdl̩meˌtal/ (n, neut)
miotal lómhar
  Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelstein /ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
seoid
  seltener kostbarer Stein

Eden /ˈeːdn̩/ (n, neut)
Éidin
  paradiesischer Ort

Edinburgh /ˈɛdɪnbərə/ (n, neut)
Dún Éideann
  Hauptstadt von Schottland, die nach Glasgow dort die zweitgrößte Stadt ist

Edition /ediˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
foilsitheoireacht
  Auflage oder Ausgabe unter anderem von Büchern

Editor /eˈdiːtoːɐ̯/ /ˈeːditoːɐ̯/ (n, masc)
eagarthóir
  Person, die ein Buch, eine Textsammlung herausgibt
  EDV: ein Textbearbeitungsprogramm meist für Kode

Editor /ˈɛdɪtɐ/ (n, masc)
eagarthóir
  EDV: Bearbeitungssoftware; ein rechnergestütztes Programm für die Bearbeitung digitaler Daten

Edmund /ˈɛtmʊnt/ /ˈɛtmʊnt͡s/ /ˈɛtˌmʊndə/ /ˈɛtmʊnt/ /ˈɛtmʊnt͡s/ /ˈɛtˌmʊndə/ (n, masc)
Eamon, Éamonn
  männlicher Vorname

Edna /ˈɛtna/ /ˈɛtnas/ /ˈɛtna/ /ˈɛtnas/ (n, fem)
Edna, Ethna, Etna
  weiblicher Vorname

Eduard /ˈeːduaʁdə/ /ˈeːduaʁt/ /ˈeːduaʁdə/ /ˈeːduaʁt/ (n, masc)
Eadbhárd, Éadbhard
  männlicher Vorname

Efeu /ˈeːfɔɪ̯/ (n)
eidhneán, eidheann, eidhneachán
  Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
eidhneán, eidheann
  Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt /ɛˈfɛkt/ (n, masc)
éifeacht
  Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann

Effet /ɛˈfeː/ /ɛˈfɛ/ /ɛˈfɛː/ (n)
foireann
  Sport: Drall, der dem runden Spielgerät (z. B.: Billardkugel, Fußball, Tennisball) beim Stoßen (z. B.: Billard), Schlagen (z. B.: Golf, Tennis, Tischtennis) oder Treten (z. B.: Fußball) durch seitliches Anschneiden verliehen wird

Egart /ˈeːɡaʁt/ (n, fem)
talamh féaraigh
  bayrisch, österreichisch, historisch, Landwirtschaft: Grünland, das in anderen Jahren auch als Acker genutzt wird

Egel /ˈeːɡl̩/ (n, masc)
súmaire
  Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea

Egge /ˈɛɡə/ /ˈɛɡːə/ (n, fem)
bráca
  Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

Egoismus /eɡoˈɪsmʊs/ (n, masc)
leithleachas
  kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Egoist /eɡoˈɪst/ (n, masc)
féinspéisí
  egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Egotismus /eɡoˈtɪsmʊs/ (n, masc)
féinchúis
  übertriebene Neigung, sich selbst in den Vordergrund zu stellen

Ehe /ˈeːə/ (n, fem)
pósadh
  institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehebrecher /ˈeːəˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
adhaltrach
  Person, die Ehebruch begeht

Ehebruch /ˈeːəˌbʁʊx/ (n, masc)
adhaltranas
  das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen

Ehefrau /ˈeːəˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
bean
  verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehemann /ˈeːəˌman/ (n, masc)
fear céile, fear
  verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehre /ˈeːʁə/ (n, fem)
clú
  innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet
  Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt

Ehrlichkeit /ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ionracas
  die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ei /aɪ̯/ (n, neut)
ubh
  Biologie: eine Keimzelle
  Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
  Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
  ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
  umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Eiablageapparat /ˈaɪ̯ʔaplaːɡəʔapaˌʁaːt/ (n, masc)
ubhlonnaitheoir
  Zoologie, Entomologie: Organ zum Legen von Eiern (bei Insekten)

Eibe /ˈaɪ̯bə/ (n, fem)
iúr
  Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
  Holzart von [1]

Eibisch /ˈaɪ̯bɪʃ/ (n, masc)
leamhachán
  Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird

Eiche /ˈaɪ̯çə/ (n, fem)
dair
  Laubbaum der Gattung Quercus
  kein Plural: Holzart von [1]

Eichel /ˈaɪ̯çl̩/ (n, fem)
dearcán
  Botanik: Frucht der Eiche

Eichelhäher /ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ/ (n, masc)
scréachóg
  Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichhörnchen /ˈaɪ̯çˌhœʁnçən/ (n, neut)
iora, madra crainn
  Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eid /aɪ̯t/ (n, masc)
mionn
  feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidechse /ˈaɪ̯dɛksə/ (n, fem)
earc, laghairt
  Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eiderente /ˈaɪ̯dɐˌʔɛntə/ (n, fem)
éadar lacha
  Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Eierschale /ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə/ (n, fem)
blaosc uibhe
  die äußere Hülle (Schale) eines Eis

Eifer /ˈaɪ̯fɐ/ (n, masc)
díograis
  ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels
  Begeisterung für eine Sache

Eiferer /ˈaɪ̯fəʁɐ/ (n, masc)
díograiseoir
  jemand, der sehr zielstrebig und bestimmt vorgeht, sich fanatisch für eine Idee einsetzt

Eifersucht /ˈaɪ̯fɐˌzʊxt/ (n, fem)
formad
  krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm /ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm/ /ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm/ (n, masc)
Túr Eiffel
  Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eigelb /ˈaɪ̯ɡɛlp/ (n, neut)
buíocán
  Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat

Eigenname /ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə/ (n, masc)
ainmfhocal dílis
  feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaft /ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft/ /ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft/ (n, fem)
dílseacht
  Merkmal einer Sache, eines Wesens; das, was für jemanden oder etwas typisch oder kennzeichnend ist

Eigenschaftswort /ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt/ (n, neut)
aidiacht
  Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Eigentum /ˈaɪ̯ɡn̩tuːm/ (n, neut)
maoin
  Plural selten: etwas jemandem Gehörendes
dílseacht
  Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eignung /ˈaɪ̯ɡnʊŋ/ (n, fem)
oiriúint
  Eigenschaft, passend, tauglich zu sein

Eiland /ˈaɪ̯ˌlant/ (n, neut)
inis
  poetisch: Insel

Eile /ˈaɪ̯lə/ (n, fem)
deifir
  Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eileiter /ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
ubhaducht
  Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert

Eimer /ˈaɪ̯mɐ/ (n, masc)
buicéad
  hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einbahnstraße /ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
sráid aontreo
  Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf

Einband /ˈaɪ̯nˌbant/ (n, masc)
clúdach
  Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken

Einbaum /ˈaɪ̯nˌbaʊ̯m/ (n, masc)
bád scaobtha
  Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht

Einblick /ˈaɪ̯nˌblɪk/ (n, masc)
achoimre
  Blick in die Zusammensetzung einer Sache, einer Situation

Einbrecher /ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
buirgléir
  Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Einbrecherin /ˈaɪ̯nˌbʁɛçəʁɪn/ (n, fem)
buirgléir
  weibliche Person, die einen Einbruch begeht

Einbruch /ˈaɪ̯nˌbʁʊx/ (n, masc)
buirgléireacht
  das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
sileadh
  starker Rückfall
anachain
  das Scheitern, schwere Niederlage

Einbuße /ˈaɪ̯nˌbuːsə/ (n, fem)
anachain
  völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Einbürgerung /ˈaɪ̯nˌbʏʁɡəʁʊŋ/ (n, fem)
eadóirseacht
  Erhalt/Verleihung der Staatsbürgerschaft

Eindruck /ˈaɪ̯nˌdʁʊk/ (n, masc)
tuairim
  verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat

Einerlei /ˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯/ (n, neut)
aontonacht
  immer Gleiches, langweilige, ständige Wiederholung

Einfahrt /ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
cabhsán
  eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße

Einfall /ˈaɪ̯nˌfal/ (n, masc)
barúil
  plötzlicher Gedanke

Einfaltspinsel /ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩/ (n, masc)
adhainteoir
  umgangssprachlich: Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfluss /ˈaɪ̯nˌflʊs/ (n, masc)
tionchar
  das Einwirken auf etwas oder jemanden

Einfuhr /ˈaɪ̯nfuːɐ̯/ (n, fem)
allmhairiú
  Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Einführung /ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
réamhrá
  Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
  Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
  Übernahme und Einsatz von Neuerungen
  Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz
láithreoireacht
  formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen

Eingabe /ˈaɪ̯nˌɡaːbə/ (n, fem)
ionchur
  EDV, Informationstechnologie: die Handlung des Eingebens; Hinzuführen von Information
  EDV, Informationstechnologie: die bei [1] eingegebene Information

Eingeständnis /ˈaɪ̯nɡəˌʃtɛntnɪs/ (n, neut)
admháil
  Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft

Eingeweide /ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də/ (n, neut)
inní
  meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren
abach
  übertragen: das Innere von Gegenständen

Einhalt /ˈaɪ̯nˌhalt/ (n, masc)
agó
  veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel

Einhaltung /ˈaɪ̯nˌhaltʊŋ/ (n, fem)
greamú
  Befolgung einer Regel

Einheit /ˈaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
aontas
  meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
aonad
  Physik: messtechnische Vergleichsgröße
  Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
  aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einhorn /ˈaɪ̯nˌhɔʁn/ (n, neut)
aonbheannach
  Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einkauf /ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f/ (n, masc)
ceannach
  das Erwerben von etwas gegen Geld

Einkaufstasche /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə/ (n, fem)
mála siopadóireachta
  Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Einkaufswagen /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩/ (n, masc)
tralaí siopadóireachta
  meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛntʁʊm/ (n, neut)
ceantar siopaí
  ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind

Einkommen /ˈaɪ̯nˌkɔmən/ (n, neut)
ioncam
  das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einkommensteuer /ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
cáin ioncaim
  Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird

Einladung /ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ/ (n, fem)
cuireadh
  Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen

Einlagerung /ˈaɪ̯nˌlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
costas
  Verwahrung von Dingen

Einmischung /ˈaɪ̯nˌmɪʃʊŋ/ (n, fem)
éaradh
  eine ungefragte, ungebetene Beteiligung an etwas

Einnahme /ˈaɪ̯nˌnaːmə/ (n, fem)
lonnaíocht
  Militär: Besetzung, Eroberung gegen Widerstand

Einrichtung /ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
bunaíocht
  die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen
dearadh
  (Wohnung) Möbel und Dekoration

Eins /aɪ̯ns/ (n, fem)
ceann
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei
  die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I)
  verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv

Einsamkeit /ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
uaigneas
  das Alleinsein oder Verlassensein

Einsatz /ˈaɪ̯nˌzat͡s/ (n, masc)
cú
  Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

Einschlag /ˈaɪ̯nˌʃlaːk/ (n, masc)
dúile
  Beimischung völkischer Eigenart

Einschränkung /ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
cinnteacht
  das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas

Einschätzung /ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
measúnú
  Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einsegnung /ˈaɪ̯nˌzeːɡnʊŋ/ (n, fem)
cinntiú
  Religion, christlich: Konfirmation

Einsicht /ˈaɪ̯nzɪçt/ (n, fem)
léargas
  das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, das zielgerichtetes Verhalten ermöglicht

Einsiedler /ˈaɪ̯nˌziːdlɐ/ (n, masc)
ancaire
  in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Einsilber /ˈaɪ̯nˌzɪlbɐ/ (n, masc)
aonsiollach
  Linguistik: Wort, das aus nur einer Silbe besteht

Einsilbler /ˈaɪ̯nˌzɪlplɐ/ (n, masc)
aonsiollach
  Linguistik: Wort, das aus nur einer Silbe besteht

Einspruch /ˈaɪ̯nʃpʁʊx/ (n, masc)
agóid
  Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern
  Recht: ein Rechtsmittel gegen gerichtliche Verfahren oder Verwaltungsakte

Einstand /ˈaɪ̯nˌʃtant/ (n, masc)
dias
  Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteinium /aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm/ (n, neut)
éinstéiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung /ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
mana
  Art und Weise, wie man etwas beurteilt

Einstieg /ˈaɪ̯nʃtiːk/ (n, masc)
preab
  kein Plural: das Beginnen von etwas

Eintopf /ˈaɪ̯nˌtɔp͡f/ (n, masc)
stobhach
  Gastronomie: Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden

Eintracht /ˈaɪ̯nˌtʁaxt/ (n, fem)
comhaontas
  gleiche Ansicht/Gesinnung

Eintrag /ˈaɪ̯nˌtʁaːk/ (n, masc)
iontráil
  schriftlicher Vermerk (in einem Klassenbuch, Tagebuch und dergleichen)

Einverständnis /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs/ (n, neut)
deoin
  meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand /ˈaɪ̯nˌvant/ (n, masc)
agóid
  Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderung /ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ/ (n, fem)
inimirce
  dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land

Einwegflasche /ˈaɪ̯nveːkˌflaʃə/ (n, fem)
buidéalaigh
  nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche

Einwendung /ˈaɪ̯nˌvɛndʊŋ/ (n, fem)
agó
  veraltend: Reaktion auf etwas, in der Bedenken ausgedrückt werden; Einwand
  Recht: materiell-rechtliches Verteidigungsmittel eines Schuldners

Einwurf /ˈaɪ̯nˌvʊʁf/ (n, masc)
oscailt
  am Briefkasten
agó
  (spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion

Einzahl /ˈaɪ̯nt͡saːl/ (n, fem)
uatha
  Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzel /ˈaɪ̯nt͡sl̩/ (n, neut)
cluiche dólámhach
  Spielart beim Tennis

Einzelhaft /ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhaft/ (n, fem)
braighdeanas aonair
  Gefängnisaufenthalt in einer Einzelzelle, ohne Mitgefangene

Einzelkind /ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt/ (n, neut)
aonghin
  Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Eis /aɪ̯s/ (n, neut)
oighear
  Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
uachtar reoite, reoiteog
  kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eisberg /ˈaɪ̯sˌbɛʁk/ (n, masc)
cnoc oighir
  große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbrecher /ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
bristeoir oighir
  Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär /ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
béar bán
  Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eiscreme /ˈaɪ̯sˌkʁeːm/ /ˈaɪ̯sˌkʁɛːm/ (n, fem)
uachtar reoite
  essbares Eis; Speiseeis

Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ (n, neut)
iarann
  Chemie, kein Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
  Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn /ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn/ /ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn/ (n, fem)
iarnród
  Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen

Eisenbahnzug /ˈaɪ̯zn̩baːnˌt͡suːk/ (n, masc)
traein
  aus Lokomotive oder Triebwagen und mehreren angehängten Wagen bestehendes Schienenfahrzeug

Eisenerz /ˈaɪ̯zn̩ˌʔeːɐ̯t͡s/ /ˈaɪ̯zn̩ˌʔɛʁt͡s/ (n, neut)
amhiarann
  vor allem Eisen enthaltendes Gestein oder Mineralgemenge

Eisenhut /ˈaɪ̯zn̩huːt/ (n, masc)
dáthabha
  Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Eisenzeit /ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
Iarannaois
  nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eishörnchen /ˈaɪ̯sˌhœʁnçən/ (n, neut)
cónchill
  Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskaffee /ˈaɪ̯skaˌfeː/ /ˈaɪ̯sˌkafe/ (n, masc)
caife oighrithe
  Gastronomie: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eispickel /ˈaɪ̯sˌpɪkl̩/ /ˈaɪ̯sˌpɪkəl/ (n, masc)
piocóid oighir
  ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis

Eisprung /ˈaɪ̯ˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
ubhsceitheadh
  Ausstoßen einer noch unbefruchteten Eizelle aus dem Eierstock

Eistaucher /ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
lóma mór
  Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee /ˈaɪ̯sˌteː/ (n, masc)
tae oighrithe
  Getränk aus abgekühltem Tee

Eisvogel /ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩/ (n, masc)
cruidín
  leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

Eiszapfen /ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩/ (n, masc)
bior seaca
  längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
oighearaois
  Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eitelkeit /ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t/ (n, fem)
uaill
  übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein

Eiter /ˈaɪ̯tɐ/ (n, masc)
angadh, braon
  Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß /ˈaɪ̯vaɪ̯s/ (n, neut)
albaimín
  Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
próitéin
  Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle /ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə/ (n, fem)
ubh
  weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ejakulation /ˌejakulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ejaculation
  Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

Ekel /ˈeːkl̩/ (n, masc)
déistin
  starker körperlicher Abscheu

Eklampsie /eklamˈpsiː/ /ɛklamˈpsiː/ (n, fem)
eaclaimsia
  plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt

Eklipse /ɛkˈlɪpsə/ /ɛˈklɪpsə/ (n, fem)
éiclips
  Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper

Ekliptik /eˈklɪptɪk/ /ɛkˈlɪptɪk/ (n, fem)
éiclipteach
  Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne

Ektoplasma /ɛktoˈplasma/ (n, neut)
eicteaplasma
  Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas
  Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt

El Salvador /ɛl zalvaˈdoːɐ̯/ (n, neut)
Salvadóir
  Land in Zentralamerika

Elamer /ˈeːlamɐ/ (n, masc)
Éalámach
  historisch: Angehöriger des gleichnamigen Volkes, das im antiken Reich Elam lebte

Elastizität /elastit͡siˈtɛːt/ (n, fem)
leaisteachas
  Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde

Elch /ɛlç/ (n, masc)
mús, alce
  Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih

Elefant /eleˈfant/ /eləˈfant/ (n, masc)
eilifint
  Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Eleganz /eleˈɡant͡s/ /eləˈɡant͡s/ (n, fem)
gléastacht
  Gewandtheit, Anmut
  geschmackvolle und modische Ausstattung

Elegie /eleˈɡiː/ (n, fem)
marbhna
  Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst

Elektra /eˈlɛktʁa/ /eˈlɛktʁa/ (n, fem)
Electra
  Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter von Agamemnon (Herrscher von Mykene) und Klytämnestra

Elektrakomplex /eˈlɛktʁakɔmˌplɛks/ (n, masc)
coimpléacs Éileictre
  Psychologie: zu starke (unterbewusste) Bindung der Tochter an den Vater

Elektriker /eˈlɛktʁɪkɐ/ (n, masc)
leictreoir
  Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrikerin /eˈlɛktʁɪkəʁɪn/ (n, fem)
leictreoir
  Handwerkerin, die im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrizität /elɛktʁit͡siˈtɛːt/ (n, fem)
leictreachas, aibhléis
  Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektrizitätswerk /elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌvɛʁk/ (n, neut)
cumhachtstáisiún
  eine technische Anlage, in der elektrische Energie gewonnen wird

Elektroingenieur /eˈlɛktʁoʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯/ (n, masc)
innealtóir leictreach
  Fachmann der Elektrotechnik, der an einer Hochschule oder Fachhochschule ausgebildet wurde

Elektrolyt /elɛktʁoˈlyːt/ (n, masc)
leictrilít
  „chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“

Elektromagnet /eˈlɛktʁomaˌɡneːt/ /eˌlɛktʁomaˈɡneːt/ (n, masc)
leictreamaighnéad
  Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt

Elektromagnetismus /eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs/ (n, masc)
leictreamaighnéadas
  Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektron /elɛkˈtʁoːn/ /eˈlɛktʁɔn/ /ˈeːlɛktʁɔn/ (n, neut)
leictreon
  Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen

Elektronegativität /eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt/ (n, fem)
leictridhiúltacht
  Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronik /elɛkˈtʁoːnɪk/ (n, fem)
leictreonaic
  Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst

Elektrophysiologie /eˈlɛktʁofyzi̯oloɡiː/ /eˌlɛktʁofyzi̯oloˈɡiː/ (n, neut)
leictrifiseolaíocht
  Physiologie: Teilbereich der Neurophysiologie, der sich mit der elektrochemischen Signalübertragung in Zellen und Geweben befasst.

Elektrostatik /eˈlɛktʁoˌʃtaːtɪk/ (n, fem)
leictreastataic
  Physik: Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst

Elektrotechnik /eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk/ /eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk/ (n, fem)
innealtóireacht leictreach
  Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Element /eləˈmɛnt/ (n, neut)
dúil
  allgemein: Baustein, Grundbestandteil
  Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
  Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
  Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist
  Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags

Elementarteilchen /elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən/ /eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən/ (n, neut)
cáithníní bunúsacha
  Physik: kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elend /ˈeːlɛnt/ (n, neut)
aimléis
  Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
  materieller Mangel

Elf /ɛlf/ (n, masc)
ealbh
  Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung
  Fantasy: menschenähnliches Wesen eher guter Gesinnung

Elfeck /ˈɛlfˌʔɛk/ (n, neut)
aondeacagán
  Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken

Elfenbein /ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n/ (n, neut)
eabhar
  Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste /ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə/ /ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə/ (n, fem)
An Cósta Eabhair
  Staat in Westafrika

Elfmeter /ɛlfˈmeːtɐ/ (n, masc)
pionós
  Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum

Elfmeterschießen /ɛlfˈmeːtɐˌʃiːsn̩/ (n, neut)
ciceanna éirice
  Fußball: K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung

Elisabeth /eˈliːzabɛt/ /eˈliːzabɛt/ (n, fem)
Eilís
  weiblicher Vorname

Ellbogen /ˈɛlˌboːɡn̩/ (n, masc)
uillinn
  Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Ellbogengelenk /ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk/ (n, neut)
uillinn
  Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

Ellipse /ɛˈlɪpsə/ (n, fem)
éilips
  Geometrie: geschlossene ovale Kurve
focalbhá
  Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Ellipsoid /ɛlɪpsoˈiːt/ /ɛlɪpsoˈʔiːt/ (n, neut)
éileapsóideach
  Geometrie: Körper mit elliptischem Querschnitt

Elmsfeuer /ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
gealán San Elmo
  allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloge /eˈloːʒə/ (n, fem)
adhmholadh
  überschwängliches Lob, Lobrede

Elsass /ˈɛlzas/ (n, neut)
An Alsáis
  Region im Nordosten Frankreichs

Elsbeere /ˈɛlsˌbeːʁə/ (n, fem)
crann soirb fiáin
  Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen

Elster /ˈɛlstɐ/ (n, fem)
snag breac, meaig
  Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer /ˈɛlzɛsɐ/ (n, masc)
Alsáiseach
  Bewohner des Elsass

Elsässisch /ˈɛlzɛsɪʃ/ (n, neut)
Alsáisis
  Linguistik: die Gesamtheit der im Elsass gesprochenen alemannischen Dialekte

Elter /ˈɛltɐ/ (n)
tuismitheoir
  Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist
  Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)

Eltern /ˈɛltɐn/ (n)
tuismitheoir
  Vater und Mutter eines Kindes

Elternteil /ˈɛltɐnˌtaɪ̯l/ (n)
tuismitheoir
  Vorfahr ersten Grades (Vater oder Mutter)

Email /eˈmaɪ̯/ /eˈmaɪ̯l/ (n, neut)
cruan
  ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen

Emanzipation /ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
fuascailt
  die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit

Embolie /ɛmboˈliː/ (n, fem)
eambólacht
  Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryologie /ˌɛmbʁioloˈɡiː/ (n, fem)
sutheolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt

Emigration /emiɡʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
imirce
  dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

Eminenz /emiˈnɛnt͡s/ (n, fem)
ardchéim
  Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz

Emir /eˈmiːɐ̯/ /ˈeːmɪʁ/ (n, masc)
éimír
  arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber

Emirat /ˌemiˈʁaːt/ (n, neut)
éimíríocht
  Herrschaftsbereich eines Emirs

Emission /emɪˈsi̯oːn/ (n, fem)
astaíocht
  Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen

Emoticon /eˈmoːtikɔn/ (n, neut)
straoiseog
  aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.

Emotion /emoˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
mothúchán
  angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung

Empfang /ɛmˈp͡faŋ/ (n, masc)
glacadh
  das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, …)
  Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
  ein Fest zur Begrüßung von Gästen
  eine Rezeption in einer Empfangshalle

Empfindsamkeit /ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
céadfacht
  feines, zartes Empfinden

Empfindungsvermögen /ɛmˈp͡fɪndʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/ (n, neut)
céadfacht
  das Vermögen zur Empfindung

Empfindungswort /ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌvɔʁt/ (n, neut)
intriacht
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion

Empfänger /ɛmˈp͡fɛŋɐ/ (n, masc)
gabhdán
  Funktechnik: Gerät, das Signale empfängt

Emphase /ɛmˈfaːzə/ (n, fem)
béim
  Nachdruck, Betonung
  Typographie: Hervorhebung des Textes

Empire /ˈɛmpaɪ̯ɐ/ (n, neut)
ollghnó
  historisch: Britisches Weltreich, das während des Kolonialismus existierte und zu dem alle unter der Herrschaft Großbritanniens stehenden Gebiete gehörten

Emporium /ɛmˈpoːʁiʊm/ (n, neut)
ollmhargadh
  bedeutender Handelsplatz (vor allem in der Antike)

Emporkömmling /ɛmˈpoːɐ̯ˌkœmlɪŋ/ (n, masc)
sotaire
  mit negativer Konnotation: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden

Emu /ˈeːmu/ (n, masc)
éamú
  Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulsion /emʊlˈzi̯oːn/ (n, fem)
eibleacht
  Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung
  Fotografie: umgangssprachlich: Bezeichnung für eine auf einen Schichtträger aufgebrachte lichtempfindliche Schicht, die jedoch eine erstarrte Suspension ist

Ende gut, alles gut /ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt/
gach rud i gceart ach sinn a bheith slán
  der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden

Endnote /ˈɛntˌnoːtə/ (n, fem)
fonóta
  Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, meist mittels eines kleinen Symbols oder einer hochgestellten Ziffer aus dem fließenden Text ans Ende eines Abschnitts, Kapitels oder Dokuments ausgelagert

Endoskopie /ɛndoskoˈpiː/ (n, fem)
ionscópacht
  kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden
  kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden
  Medizin: der konkrete Vorgang einer Untersuchung oder Therapie mittels eines Endoskops

Energie /enɛʁˈɡiː/ (n, fem)
fuinneamh
  Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
  körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
  Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten

Engel /ˈɛŋl̩/ (n, masc)
aingeal
  Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

Engineering /ɛndʒiˈniːʁɪŋ/ /ɛnʒiˈniːʁɪŋ/ (n, neut)
innealtóireacht
  englisch für Ingenieurwesen

England /ˈɛŋˌlant/ (n, neut)
Sasana
  Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch /ˈɛŋlɪʃ/ (n, neut)
Béarla
  aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn /ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn/ /ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn/ (n, neut)
corn Sasanach
  Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Engländer /ˈɛŋlɛndɐ/ (n, masc)
Sasanach
  Einwohner von England

Engländerin /ˈɛŋlɛndəʁɪn/ (n, fem)
Sasanach
  Bürgerin von England

Enkel /ˈɛŋkl̩/ (n, masc)
garmhac
  (männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter

Enkelin /ˈɛŋkəlɪn/ (n, fem)
gariníon
  weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Enkelkind /ˈɛŋkl̩ˌkɪnt/ (n, neut)
clann clainne
  männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Enkelsohn /ˈɛŋkl̩ˌzoːn/ (n, masc)
garmhac
  männliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter

Ennis (n, neut)
Inis
  Geografie: eine Stadt im County Claire, Provinz Munster, Republik Irland. Sie ist Verwaltungssitz des Countys.

Ennui /ɑ̃ˈny̑iː/ (n)
leimhe
  von Lustlosigkeit und Melancholie geprägte Gefühlslage

Ente /ˈɛntə/ (n, fem)
lacha, tonnóg
  kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
  unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
lacha
  eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
  Medizin: Urinflasche für Männer

Enterich /ˈɛntəʁɪç/ (n, masc)
bárdal
  Zoologie: das Männchen der Ente

Entfernung /ɛntˈfɛʁnʊŋ/ (n, fem)
aga
  die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten

Entführung /ɛntˈfyːʁʊŋ/ (n, fem)
fuadach
  Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Enthalpie /ɛntalˈpiː/ (n, fem)
eantalpacht
  Chemie: Maß für die Energie

Enthaltsamkeit /ɛntˈhaltzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
abstanaid
  Verzicht auf etwas Angenehmes
  Verzicht auf das Ausleben der Sexualität

Enthaltung /ɛntˈhaltʊŋ/ (n, fem)
abstaine
  „das meistens freiwillige Sichenthalten von Genüssen, Essen oder Trinken“

Enthusiast /ɛntuˈzi̯ast/ (n, masc)
díograiseoir
  Person, die Enthusiasmus hat; jemand, der eine leidenschaftliche Begeisterung für etwas aufbringt

Enthüllung /ɛntˈhʏlʊŋ/ (n, fem)
nochtadh
  Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entität /ɛntiˈtɛːt/ (n, fem)
aonán
  Philosophie, Ontologie:
  Linguistik: eine beliebige Größe, Einheit oder Eigenschaft
  Politik: Umschreibung eines Teilstaats oder einer Bevölkerungsgruppe, teilweise in abwertender Absicht
  Informatik, Datenmodellierung: ein eindeutig zu bestimmendes Objekt, über das Informationen gespeichert oder verarbeitet werden sollen

Entladung /ɛntˈlaːdʊŋ/ (n, fem)
sileadh
  allgemein: Herausnahme von Gegenständen von oder aus einem Fahrzeug

Entlassung /ɛntˈlasʊŋ/ (n, fem)
scaoilteán
  Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen

Entomologie /ɛntomoloˈɡiː/ (n, fem)
feithideolaíocht
  Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entrepreneur /ɑ̃tʁəpʁəˈnøːɐ̯/ (n, masc)
fiontraí
  Wirtschaft: Unternehmer, der meist mit einer innovativen Idee seine Firma begründet hat

Entropie /ɛntʁoˈpiː/ (n, fem)
eantrópacht
  Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges

Entscheidung /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
cinneadh
  Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
  Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entscheidungsfindung /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfɪndʊŋ/ (n, fem)
cinnteoireacht
  Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend

Entschluss /ɛntˈʃlʊs/ (n, masc)
breith
  eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging

Entschuldigung /ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/ (interjection)
gabh mo leithscéal
  Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
  Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Entschädigung /ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/ (n, fem)
leorchúiteamh
  Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entsetzen /ɛntˈzɛt͡sn̩/ (n, neut)
adhfhuath
  Gefühl des fassungslosen Erschreckens

Entstehung /ɛntˈʃteːʊŋ/ (n, fem)
bunús
  meist Singular: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entwicklung /ɛntˈvɪklʊŋ/ (n, fem)
forás
  Veränderung in einem zeitlichen Prozess

Entwurf /ɛntˈvʊʁf/ (n, masc)
dréacht
  Modell für ein Projekt
  schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzug /ɛntˈt͡suːk/ (n, masc)
aistarraingt
  im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Entzündung /ɛntˈt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
bruith, adhaint
  Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
adhaint, bruith
  in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzian /ˈɛnt͡si̯aːn/ (n, masc)
ceadharlach
  Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklika /ˌɛnˈt͡syːklika/ /ˌɛnˈt͡sʏklika/ (n, fem)
imlitir ón bPápa
  meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes

Enzyklopädie /ˌɛnt͡syklopɛˈdiː/ (n, fem)
ciclipéid
  eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym /ɛnˈt͡syːm/ (n, neut)
einsím
  Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epheser /eˈfeːzɐ/ /ˈeːfezɐ/ /ˈɛfezɐ/ (n, masc)
Eifeasach
  Bewohner der antiken Stadt Ephesos

Epheserbrief /ˈeːfezɐˌbʁiːf/ /ˈɛfezɐˌbʁiːf/ (n, masc)
Eifeasaigh
  Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Ephesus /ˈeːfezʊs/ /ˈɛfezʊs/ (n, neut)
Eifeasas
  antiker Name des heutigen Efes in der Türkei

Epidemie /epideˈmiː/ (n, fem)
eipidéim
  massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidemiologie /epidemi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
eipidéimeolaíocht
  die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)

Epigenetik /epiɡeˈneːtɪk/ (n, fem)
eipigéineolaíocht
  Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,
  Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epigramm /epiˈɡʁam/ (n, neut)
burdún
  Aufschrift auf Denkmälern und Gräbern

Epigraph /epiˈɡʁaːf/ (n, masc)
eipeagraf
  (Mathematik:) die Menge der Punkte auf oder über einem Funktionsgraph

Epigraph /epiˈɡʁaːf/ (n, neut)
eipeagraf
  antike Inschrift

Epilepsie /epilɛˈpsiː/ (n, fem)
Titimeas
  Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epileptiker /epiˈlɛptɪkɐ/ (n, masc)
titimeach
  Medizin: Person, die an Epilepsie leidet

Epileptikerin /epiˈlɛptɪkəʁɪn/ (n, fem)
titimeach
  Medizin: weibliche Person, die an Epilepsie leidet

Episode /epiˈzoːdə/ (n, fem)
eachtra, teagmhas
  allgemein: kurzer Abschnitt in einem längeren Prozess, Verlauf

Epistemologie /epɪsˌteːmoloˈɡiː/ (n, fem)
eipistéimeolaíocht
  Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie

Epitaph /epiˈtaːf/ (n, neut)
feartlaoi
  Grabschrift, Grabinschrift

Eponym /epoˈnyːm/ (n)
eapainm
  Namensträger, nach dem etwas benannt wird

Erbarmen /ɛɐ̯ˈbaʁmən/ (n, neut)
taise
  starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Erbe /ˈɛʁbə/ (n, masc)
oidhre
  Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbin /ˈɛʁbɪn/ (n, fem)
banoidhre
  weibliche Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbium /ˈɛʁbi̯ʊm/ (n, neut)
eirbiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erblasser /ˈɛʁpˌlasɐ/ (n, masc)
tiomnóir
  natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erbrochenes /ɛɐ̯ˈbʁɔxənəs/ (n, neut)
aiseag
  oral entleerter Magen- und/oder Speiseröhreninhalt

Erbse /ˈɛʁpsə/ (n, fem)
pis, peasair
  Botanik: Same einer Hülsenfrucht
peasair
  Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbstück /ˈɛʁpˌʃtʏk/ (n, neut)
airnéis oidhreach
  Gegenstand, der Bestandteil eines Erbes ist/war

Erbsünde /ˈɛʁpˌzʏndə/ (n, fem)
peaca an tsinsir
  Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies

Erdapfel /ˈeɐ̯tʔap͡fl̩/ /ˈeːɐ̯tˌʔap͡fl̩/ /ˈɛdɑp͡fl̩/ /ˈɛʁtʔap͡fl̩/ (n, masc)
práta
  Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel

Erdbeben /ˈeɐ̯tˌbeːbm̩/ /ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩/ (n, neut)
crith talún
  Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeerbaum /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
caithne
  Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2])

Erdbeere /ˈeːɐ̯tˌbeːʁə/ /ˈɛʁtˌbeːʁə/ (n, fem)
sú talún
  eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

Erdboden /ˈeːɐ̯tˌboːdn̩/ (n, masc)
ithir
  ohne Plural: der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht, die Erdoberfläche

Erde /ˈeːɐ̯də/ /ˈɛʁdə/ (n, fem)
domhan
  nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
  nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem
talmhú
  physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]

Erderwärmung /ˈeːɐ̯tʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ/ (n, fem)
téamh domhanda
  Temperaturerhöhung der Erdatmosphäre

Erdferkel /ˈeːɐ̯tˌfɛʁkl̩/ (n, neut)
arcán talún
  Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt

Erdgas /ˈeːɐ̯tˌɡaːs/ (n, neut)
gás nádúrtha
  ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdkunde /ˈeːɐ̯tˌkʊndə/ (n, fem)
tíreolaíocht
  deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

Erdmännchen /ˈeːɐ̯tˌmɛnçən/ (n, neut)
míorchat
  Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta)

Erdnuss /ˈeːɐ̯tˌnʊs/ (n, fem)
pis talún
  Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
  Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter /ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ/ (n, fem)
im piseanna talún
  Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

Erdrutsch /ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ/ /ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ/ (n, masc)
maidhm thalún
  (abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände
  übertragen: bei einer Wahl sich ergebende unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen von einer Partei zu einer Gegenpartei, was sich zumeist in drastischen Stimmenverlusten bei ersterer und in einem hohen Wahlsieg bei letzterer äußert
  übertragen: unvorhergesehene Veränderung der (augenblicklichen) Umstände, Verhältnisse, des Status quo in einem bestimmten Zusammenhang, vor allem in der Politik

Erdrutschsieg /ˈeːɐ̯tʁʊt͡ʃˌziːk/ /ˈɛʁtʁʊt͡ʃˌziːk/ (n, masc)
ollbhua
  hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde

Erdteil /ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l/ (n, masc)
ilchríoch
  Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdtrabant /ˈeːɐ̯ttʁaˌbant/ (n, masc)
Gealach
  Astronomie: der orbitale Begleiter der Erde, unser Mond (Plural eher theoretischer Natur)

Erdwolf /ˈeːɐ̯tˌvɔlf/ (n, masc)
faolchú talún
  Zoologie: Raubtier, das der kleinste Vertreter der Hyänen ist

Erdöl /ˈeːɐ̯tˌʔøːl/ (n, neut)
ola
  dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Ereignishorizont /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪshoʁiˌt͡sɔnt/ (n, masc)
léaslíne theagmhais
  Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können

Erektion /eʁɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
éirí
  parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Eremit /eʁeˈmiːt/ (n, masc)
ancaire
  in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Erfahrung /ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/ (n, fem)
taithí
  ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt

Erfassung /ɛɐ̯ˈfasʊŋ/ (n, fem)
measúnú
  zielgerichtet Suche oder auch Ermittlung zur Registrierung
  EDV: Daten in einen Computer eingeben

Erfinder /ɛɐ̯ˈfɪndɐ/ (n, masc)
aireagóir
  jemand, der etwas erfindet

Erfinderin /ɛɐ̯ˈfɪndəʁɪn/ (n, fem)
aireagóir
  weibliche Person, die etwas erfindet

Erfindung /ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ/ (n, fem)
aireagán
  besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg /ɛɐ̯ˈfɔlk/ (n, masc)
áitheas
  das Gelingen einer Sache
  das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erfrierung /ɛɐ̯ˈfʁiːʁʊŋ/ (n, fem)
dó seaca
  durch übermäßige Kälte entstandene Gewebeschädigung

Ergebnis /ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs/ (n, neut)
iarmhairt
  das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergonomie /ˌɛʁɡonoˈmiː/ (n, fem)
eirgeanamaíocht
  Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht

Erhebung /ɛɐ̯ˈheːbʊŋ/ (n, fem)
ardú
  kleiner Hügel
suirbhé
  Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können

Eriesee /ˈiːʁiˌzeː/ /ˈiːʁiˌzeːəs/ (n, masc)
Loch Erie
  südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen

Erinnerung /ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ/ (n, fem)
cuimhne
  ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
  ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist

Eris /ˈeːʁɪs/ (n, fem)
Earas
  Astronomie: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems

Eris /ˈeːʁɪs/ /ˈeːʁɪs/ (n, fem)
Earas
  Mythologie: griechische Göttin der Zwietracht

Eritrea /eʁiˈtʁeːa/ (n, neut)
Eiritré
  ein Land in Ostafrika

Eritreer /eʁiˈtʁeːɐ/ (n, masc)
Eiritréach
  Staatsbürger von Eritrea

Eriwan /ˈeʁivaːn/ (n, neut)
Eireaván
  Hauptstadt von Armenien

Erkenntnis /ɛɐ̯ˈkɛntnɪs/ (n, fem)
breith
  umgangssprachlich: eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung

Erkenntnistheorie /ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː/ (n, fem)
eipistéimeolaíocht
  Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erkennung /ɛɐ̯ˈkɛnʊŋ/ (n, fem)
aitheantas
  das Erkennen einer Sache, eines Sachverhaltes

Erkennungsmarke /ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌmaʁkə/ (n, fem)
clib aitheantais
  Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind

Erker /ˈɛʁkɐ/ (n, masc)
bí ag tafann
  Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden

Erklärung /ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
mínithe
  Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte

Erkrankung /ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ/ (n, fem)
galar
  Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Erkältung /ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ/ (n, fem)
slaghdán
  Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlass /ɛɐ̯ˈlas/ (n, masc)
acht
  Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter
achtú
  Befreiung von etwas

Erlaubnis /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/ (n, fem)
ceadúnas
  Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf

Erle /ˈɛʁlə/ (n, fem)
fearnóg
  Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
  Holz der Erle[1]

Erlebnis /ɛɐ̯ˈleːpnɪs/ (n, neut)
eispéireas
  ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erleichterung /ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ/ (n, fem)
faoiseamh
  Verringerung von psychischem Druck

Erläuterung /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ/ (n, fem)
mínithe
  Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)

Erlös /ɛɐ̯ˈløːs/ (n, masc)
fáltas
  Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas

Erlösung /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/ (n, fem)
fuascailt
  Befreiung von etwas
slánú
  Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Erneuerung /ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ/ (n, fem)
athnuachan
  Sanierung, Austausch von Teilen

Erniedrigung /ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡʊŋ/ (n, fem)
bochtaineacht
  menschenunwürdige Behandlung

Ernst /ɛʁnst/ /ɛʁnst/ (n, masc)
Earnán
  männlicher Vorname

Ernte /ˈɛʁntə/ (n, fem)
fómhar
  sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
  Ertrag der Ernte[1]

Erntehelfer /ˈɛʁntəˌhɛlfɐ/ (n, masc)
buainteoir
  Person, die beim Einbringen der Ernte behilflich ist

Ernährung /ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ/ (n, fem)
oiliúint
  die Zufuhr von Nahrung
  die Nahrung selbst

Eroberung /ɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋ/ (n, fem)
concas
  Militär: gewaltsame Aneignung fremden Gebietes

Eros /ˈeːʁɔs/ /ˈɛʁɔs/ (n, masc)
Earós
  griechischer Gott der Liebe

Erosion /eʁoˈzi̯oːn/ (n, fem)
líomhadh
  Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird
  Zahnmedizin: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von Zähnen, der Zahnschmelz, angegriffen wird durch Säuren in Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Apfelsaft enthalten ist
  Medizin: Haut- oder Schleimhautveränderung, bei der die Oberhaut, das Epithel, verlorengeht
  Technik: Verschleiß von metallischen Oberflächen durch Abrieb, Oxidation etc., häufig in technischen Geräten, beispielsweise Wälzlagern oder in Pumpen
  figurativ: die langsame Verringerung von etwas Abstraktem (beispielsweise Akzeptanz, Vertrauen, Wähleranteil einer Partei etc.) durch einen fortschreitenden Prozess

Erotik /eˈʁoːtɪk/ (n, fem)
anghrá
  physische und zugleich psychische Anziehungskraft zwischen Personen

Erpel /ˈɛʁpl̩/ (n, masc)
lacha
  Zoologie: männliche Ente

Erprobung /ɛɐ̯ˈpʁoːbʊŋ/ (n, fem)
tástáil
  Test, welcher bestätigen soll, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

Erregung /ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ/ (n, fem)
adharcacht
  Psychologie: eine Art seelischer Hochspannung

Errichtung /ɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
fíor
  Einrichtung, Entwicklung, Gründung

Erscheinung /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
réaladh
  eine plötzliche Veränderung; Manifestation
  scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem

Erstattung /ɛɐ̯ˈʃtatʊŋ/ (n, fem)
aisíoc
  das Zurückgeben, Ersetzen

Erstaunen /ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən/ (n, neut)
uafás
  Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen

Erste Hilfe /ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə/ (n, fem)
garchabhair
  erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Ersteigung /ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
dreapadóireacht
  das Aufsteigen zu einem höchsten Punkt

Erster Mai /ˌeːɐ̯stɐ ˈmaɪ̯/ (pn, masc)
Lá Bealtaine
  gesetzlicher Feiertag als Tag der Arbeit

Erster Weltkrieg /ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk/ /ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk/ (n, masc)
An Chéad Chogadh Domhanda
  Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstsprache /ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə/ /ˈɛʁstˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
máthairtheanga
  Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache

Ertrag /ɛɐ̯ˈtʁaːk/ (n, masc)
fómhar
  Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte

Eruption /eʁʊpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
brúchtadh
  Vulkanologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Erwachsene /ɛɐ̯ˈvaksənə/ (n, fem)
aosach
  körperlich und kognitiv reife Frau

Erwachsener /ɛɐ̯ˈvaksənɐ/ (n, masc)
aosach
  ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwartung /ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ/ (n, fem)
dúil
  Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

Erwerb /ɛɐ̯ˈvɛʁp/ (n, masc)
aicseam
  Handlung des Erwerbens, das Erwerben
  geistige Aneignung
  Kauf, das Kaufen
  das Erworbene

Erythrozyt /eʁytʁoˈt͡syːt/ (n, masc)
eiritricít
  Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient

Erz /eːɐ̯t͡s/ /ɛʁt͡s/ (n, neut)
mianach
  natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf/ /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf/ /ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf/ /ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf/ (n, masc)
ardeaspag
  Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm/ (n, neut)
deoise ardeaspaig
  kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzdiözese /ˈɛʁt͡sdiøˌt͡seːzə/ (n, fem)
ard-deoise
  kirchlicher Verwaltungsbezirk einer Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel /ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩/ (n, masc)
ardaingeal
  Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger /ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
gineadoir
  genetischer Vater eines Nachwuchses

Erzherzog /ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk/ (n, masc)
ard-diúc
  erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
  Person, die [1] als Titel führt

Erziehung /ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ/ (n, fem)
oiliúint
  Förderung der gesellschaftlichen Umgangsformen
  Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses
  das Aufziehen eines Kindes

Erzählung /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ/ (n, fem)
scéal
  Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
  Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird

Eröffnung /ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ/ (n, fem)
oscailt
  Schach: die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie

Erörterung /ɛɐ̯ˈʔœʁtəʁʊŋ/ (n, fem)
aighneas
  eingehende Diskussion

Escarpe /ɛsˈkaʁpə/ (n, fem)
scairp
  Architektur: innere Mauer oder Böschung eines Festungsgrabens

Eschatologie /ɛsçatoloˈɡiː/ (n, fem)
eascaiteolaíocht
  Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esel /ˈeːzl̩/ /ˈeːz̥əl/ (n, masc)
asal
  Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
  salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt

Espe /ˈɛspə/ (n, fem)
crann creathach
  Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln (Populus)

Esperanto /ˌɛspəˈʁanto/ /ˌɛspəˈʁanto/ (n, neut)
Esperanto
  bedeutendste Plansprache

Esra /ˈɛsʁa/ /ˈɛsʁa/ (n, masc)
Easdras
  männlicher Vorname

Essay /ɛˈseː/ /ɛˈsɛɪ̯/ /ˈɛse/ /ˈɛsɛɪ̯/ (n)
aiste
  Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essayist /ˌɛseˈɪst/ (n, masc)
aistí
  jemand, der Essays verfasst

Essayistin /ˌɛseˈɪstɪn/ (n, fem)
aistí
  weibliche Person, die Essays verfasst

Esse /ˈɛsə/ (n, fem)
simléar
  bauliche Vorrichtung zum Abführen des Rauchs

Essen /ˈɛsn̩/ (n, neut)
bia
  eine zubereitete Speise

Essener /ɛˈseːnɐ/ (n, masc)
Eiséanach
  Religion, meist im Plural: Angehöriger einer jüdischen Gruppierung aus dem 2. – 1. Jahrhundert vor Christus, welcher die baldige Ankunft des Messias erwartete

Essig /ˈɛsɪk/ /ˈɛsɪç/ (n, masc)
fínéagar
  meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essigsäure /ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad aicéiteach
  eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Esskastanie /ˈɛskasˌtaːni̯ə/ (n, fem)
cnó castáin
  essbare Frucht der Edelkastanie

Esslöffel /ˈɛsˌlœfl̩/ (n, masc)
spúnóg mhór
  Küche, Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Essstäbchen /ˈɛsˌʃtɛːpçən/ (n, neut)
cipín itheacháin
  Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen

Essstörung /ˈɛsˌʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
neamhord itheacháin
  Medizin, Psychologie: Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist

Esszimmer /ˈɛsˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra bia
  Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient

Este /ˈeːstə/ /ˈɛstə/ (n, masc)
Eastónach
  Staatsbürger von Estland
  Person estnischer Abstammung

Ester /ˈɛstɐ/ (n, masc)
eistear
  Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esther /ˈeːstɐ/ /ˈɛstɐ/ (n, fem)
Eistir
  biblische Gestalt

Esther /ˈɛstɐ/ /ˈɛstɐs/ /ˈɛstɐ/ /ˈɛstɐs/ (n, fem)
Eistir
  weiblicher Vorname

Estin /ˈeːstɪn/ /ˈɛstɪn/ (n, fem)
Eastónach
  Staatsbürgerin von Estland

Estland /ˈeːstlant/ /ˈɛstlant/ (n, neut)
an Eastóin, Eastóin
  ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch /ˈeːstnɪʃ/ /ˈeːstnɪʃə/ /ˈɛstnɪʃ/ /ˈɛstnɪʃə/ (n, neut)
Eastóinis
  die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Estrich /ˈɛstʁɪç/ (n, masc)
áiléar
  schweizerisch: Dachboden

Etablissement /ˌetablɪsəˈmɑ̃ː/ /ˌetablɪsˈmɑ̃ː/ (n, neut)
bunaíocht
  bildungssprachlich: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf

Etagenwohnung /eˈtaːʒn̩ˌvoːnʊŋ/ (n, fem)
seomraí cónaithe
  Wohnung, deren Räumlichkeiten sich alle auf einer Etage befinden

Etappe /eˈtapə/ (n, fem)
céim
  Abschnitt, Stadium, Teilstrecke

Etat /eˈtaː/ (n, masc)
buiséad
  Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan

Ethan /eˈtaːn/ (n, neut)
eatán
  Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen

Ethansäure /eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad aicéiteach
  Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethik /ˈeːtɪk/ (n, fem)
eitic
  eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst

Ethin (n, neut)
aicéitilín
  Chemie: einfachster Vertreter der Alkine; ein farbloses, in reiner Form geruchloses, brennbares Gas

Ethnolekt /ɛtnoˈlɛkt/ (n, masc)
eitneachanúint
  Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist

Ethnologe /ɛtnoˈloːɡə/ (n, masc)
eitneolaí
  Wissenschaftler, der sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt

Ethnologie /ɛtnoloˈɡiː/ (n, fem)
eitneolaíocht
  Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet

Ethologie /ˌetoloˈɡiː/ (n, fem)
eiteolaíocht
  Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Etikette /etiˈkɛtə/ (n, fem)
béasaíocht
  Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen

Etrusker /eˈtʁʊskɐ/ (n, masc)
Éatrúscach
  Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte

Etruskerin /eˈtʁʊskəʁɪn/ (n, fem)
Éatrúscach
  weibliche Angehörige des historischen Volkes der Etrusker, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte

Etymologie /ˌetymoloˈɡiː/ (n, fem)
sanasaíocht
  Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
  Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Eucharistie /ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː/ (n, fem)
Comaoineach
  Theologie: die katholische Form des Abendmahls

Eugen /ɔɪ̯ˈɡeːn/ /ˈɔɪ̯ɡeːn/ /ɔɪ̯ˈɡeːn/ /ˈɔɪ̯ɡeːn/ (n, masc)
Eoghan
  männlicher Vorname

Eugenik /ɔɪ̯ˈɡeːnɪk/ (n, fem)
eoiginic
  Medizin, veraltet: Wissenschaft von der Erbgesundheit

Eukalyptus /ɔɪ̯kaˈlʏptʊs/ (n, masc)
eocalaip
  immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Eukaryot /ɔɪ̯kaʁyˈoːt/ (n, masc)
eocarót
  Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht

Eule /ˈɔɪ̯lə/ (n, fem)
ulchabhán
  Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eulen nach Athen tragen /ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩/
ag tabhairt liúdar go Toraigh
  etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Eulenspiegelei /ˌɔɪ̯lənʃpiːɡəˈlaɪ̯/ (n, fem)
ábhailleacht
  Streich, den einer einem anderen spielt, indem er dessen Anweisungen wörtlich nimmt

Eunuch /ɔɪ̯ˈnuːx/ (n, masc)
coillteán
  Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphonium /ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm/ (n, neut)
eofón
  Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphrat /ˈɔɪ̯fʁat/ (n, masc)
Eofrait
  großer Strom in Vorderasien

Eurasien /ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən/ (n, neut)
Eoráise
  der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro /ˈɔɪ̯ʁo/ (n, masc)
euro, eoró
  Währung der Europäischen Währungsunion

Euro-Gruppe /ˈɔɪ̯ʁoˌɡʁʊpə/ (n, fem)
Grúpa Euro
  steuer- und wirtschaftspolitisches Gremium der Europäischen Union, das die Staaten der Eurozone betrifft

Europa /ɔɪ̯ˈʁoːpa/ /ɔɪ̯ˈʁoːpas/ (n, neut)
Eoraip, An Eoraip
  nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
Eoraip
  Vision eines europäischen Staates

Europaparlament /ɔɪ̯ˈʁoːpapaʁlaˌmɛnt/ (n, neut)
Parlaimint na hEorpa
  Parlament der Europäischen Union

Europium /ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm/ (n, neut)
eoraipiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ/ (n, masc)
Eorpach
  Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn/ (n, fem)
Eorpach
  Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaft fyːɐ̯ ˌkoːlə ʊnt ˌʃtaːl/ /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaft fyːɐ̯ ˌkoːlə ʊnt ˌʃtaːl/ (n, fem)
Comhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
  von 1952 bis 2002 bestehende supranationale Organisation, Bestandteil der Europäischen Gemeinschaften

Europäische Kommission /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn/ /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn/ (n, fem)
an Coimisiún Eorpach, Coimisiún Eorpach
  Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

Europäische Staatsanwaltschaft /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft/ /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft/ (n, fem)
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh
  Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union

Europäische Union /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn/ /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn/ (n, fem)
an tAontas Eorpach, Aontas Eorpach
  1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäische Zentralbank /ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk/ (n, fem)
Banc Ceannais Eorpach
  die Zentralbank der Europäischen Währungsunion

Europäischer Rat /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt/ /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt/ (n, masc)
An Chomhairle Eorpach
  Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Europäisches Nordmeer /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs ˈnɔʁtmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Ioruach
  Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen

Europäisches Parlament /ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt/ /ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt/ (n, neut)
Parlaimint na hEorpa
  Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden

Eurozone /ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə/ (n, fem)
limistéar euro
  das geographische Gebiet der Europäischen Währungsunion

Euter /ˈɔɪ̯tɐ/ (n)
úth
  das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Euthanasie /ɔɪ̯tanaˈziː/ (n, fem)
eotanáis
  Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
  bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung

Eva /ˈeːfa/ /ˈeːfa/ (n, fem)
Éabha, Aoife
  weiblicher Vorname

Eva /ˈeːfa/ /ˈeːva/ (n, fem)
Aoife, Éabha
  Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte

Evangelium /evaŋˈɡeːli̯ʊm/ (n, neut)
soiscéal
  Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
  Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft
  Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

Evolution /evoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
éabhlóid
  eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
  Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)
  Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden

Evolutionist /evolut͡si̯oˈnɪst/ (n, masc)
éabhlóidí
  ein Vertreter des Evolutionismus

Ewe (n, masc)
Éabhais
  Angehöriger einer Ethnie, die in Westafrika (in Ghana und Togo) lebt

Ewe (n, neut)
Éabhais
  eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird

Ex /ɛks/ (n, fem)
iarchéile
  umgangssprachlich: Kurzform für Exfreundin oder Exfrau

Ex /ɛks/ (n, masc)
iarchéile
  umgangssprachlich: Kurzform für Exfreund oder Exmann

Exaktheit /ɛˈksakthaɪ̯t/ (n, fem)
cruinneas
  (meist angestrebte) weitgehende Vollständigkeit und Fehlerfreiheit einer Ausführung, Wiedergabe oder Herstellung

Examen /ɛˈksaːmən/ (n, neut)
scrúdú
  Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung

Exempel /ɛˈksɛmpl̩/ (n, neut)
sampla
  veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann

Exemplar /ɛksɛmˈplaːɐ̯/ (n, neut)
cóip
  einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Gegenstände

Exerzitium /ɛksɛʁˈt͡siːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
cuir i bhfeidhm
  veraltend: Übung, Hausarbeit für die Schule

Exhumierung /ɛkshuˈmiːʁʊŋ/ (n, fem)
dí-adhlacadh
  Ausgrabung einer bereits bestatteten Leiche

Exil /ɛˈksiːl/ (n, neut)
deoraíocht
  selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Existentialismus /ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs/ (n, masc)
eiseachas
  Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Existenzgrund /ɛksɪsˈtɛnt͡sˌɡʁʊnt/ (n, masc)
aidhm
  Sinn, Grund der Existenz, des Daseins von etwas

Exitus /ˈɛksitʊs/ (n, masc)
bás
  Medizin: Tod

Exkommunikation /ɛkskɔmunikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
coinnealbhá
  der Ausschluss aus einer kirchlichen Gemeinschaft

Exkursion /ɛkskʊʁˈzi̯oːn/ (n, fem)
turas allamuigh
  Lehrausflug unter wissenschaftlicher Leitung

Exodus /ˈɛksodʊs/ (n, masc)
Eaxodus
  Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
  bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exon /ɛˈksoːn/ (n, neut)
easón
  Biologie, Genetik: codierendes Segment der DNA bei Eukaryoten

Exoplanet /ˌɛksoplaˈneːt/ (n, masc)
eiseaphláinéad
  Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Expansion /ɛkspanˈzi̯oːn/ (n, fem)
borrúlacht
  die Zunahme der räumlichen Ausdehnung

Experiment /ɛkspeʁiˈmɛnt/ (n, neut)
tástáil
  (wissenschaftlicher) Versuch

Experte /ɛksˈpɛʁtə/ (n, masc)
saineolaí
  Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist

Explosion /ɛksploˈzi̯oːn/ (n, fem)
pléasc
  plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
  übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

Export /ɛksˈpɔʁt/ (n, masc)
easpórtáil
  kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland
  die ausgeführten Güter

Exporteur /ɛkspɔʁˈtøːɐ̯/ (n, masc)
easpórtálaí
  Beruf: Händler, der Waren ins Ausland ausführt

Exposition /ɛkspoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ceartú
  Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama
  Musik: einleitender Teil eines Musikstücks
  Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen

Extrapolation /ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
eachtarshuíomh
  Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)

Extravaganz /ɛkstʁavaˈɡant͡s/ /ˈɛkstʁavaɡant͡s/ (n, fem)
anchaitheamh
  außergewöhnliche und meist übertriebene Sache oder Handlung

Extremist /ɛkstʁeˈmɪst/ (n, masc)
antoisceach
  jemand, der etwas auf extreme Art und Weise tut; Anhänger des Extremismus

Exzentrizität /ˌɛkst͡sɛntʁit͡siˈtɛːt/ (n, fem)
éalárnacht
  Mathematik, Astronomie: Abweichung eines Kegelschnitts von der Kreisform

Exzerpt /ɛksˈt͡sɛʁpt/ (n, neut)
achoimre
  eigentlich: schriftlicher Textauszug oder Ausschnitt aus einem bestehenden Text

Exzitation /ɛkst͡sitaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
spreagadh
  Medizin: Aufregung, Erregung

Ezechiel /eˈt͡seːçi̯eːl/ /eˈt͡seːçi̯ɛl/ /eˈt͡seːçi̯eːl/ /eˈt͡seːçi̯ɛl/ (n, masc)
Eizicéil
  alttestamentliches Buch der Bibel
  männlicher Vorname

F /ɛf/ /ɛfs/ /ɛf/ /ɛfs/ (letter, neut)
F, ᚃ
  sechster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Fabel /ˈfaːbl̩/ (n, fem)
finscéal
  Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Fabrik /faˈbʁiːk/ /faˈbʁɪk/ (n, fem)
monarcha
  Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikat /fabʁiˈkaːt/ (n, neut)
cineál
  etwas, das in einer Fabrik fabriziert, gefertigt, hergestellt wird

Fach /fax/ (n, neut)
urrann
  Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen
urlár
  Wirtschaft, Wissenschaft: kurz für ein Fachgebiet

Fachchinesisch /ˈfaxçiˌneːzɪʃ/ (n, neut)
dríodar cainte
  abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten

Fachfrau /ˈfaxˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
saineolaí
  weibliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachjargon /ˈfaxʒaʁˌɡɔŋ/ /ˈfaxʒaʁˌɡɔ̃ː/ (n, masc)
béarlagair
  Linguistik: Fachsprache, mit speziellen Fachausdrücken erweiterte Sprache

Fachkraft /ˈfaxˌkʁaft/ (n, fem)
gairmí
  Person, die für ihr Arbeitsgebiet speziell ausgebildet wurde

Fachmann /ˈfaxˌman/ (n, masc)
saineolaí
  (männliche☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachschule /ˈfaxˌʃuːlə/ (n, fem)
gairmscoil
  eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt

Fachwerk /ˈfaxˌvɛʁk/ (n, neut)
coiléar
  Bauwesen, Statik: ein aus Stäben zusammengesetztes Tragwerk (Stabwerk), dessen Stäbe nur auf Druck und Zug, aber nicht auf Biegung beansprucht werden

Fackel /ˈfakl̩/ (n, fem)
beo
  zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
  dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches

Faden /ˈfaːdn̩/ (n, masc)
snáithe
  Plural 1:
feá
  Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe

Fadheit /ˈfaːthaɪ̯t/ (n, fem)
leadránacht
  Zustand oder Eigenschaft, langweilig, geschmacklos, ohne Aufregung oder Interesse zu sein

Fagott /faˈɡɔt/ (n, neut)
basún
  Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahne /ˈfaːnə/ (n, fem)
bratach
  einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen

Fahnenmast /ˈfaːnənˌmast/ (n, masc)
crann brataí
  Stab, Stange, an der das Fahnentuch aufgezogen werden kann

Fahnenstange /ˈfaːnənˌʃtaŋə/ (n, fem)
crann brataí
  Stab, Mast, an dem das Fahnentuch aufgezogen werden kann

Fahrbahn /ˈfaːɐ̯ˌbaːn/ (n, fem)
carrbhealach
  befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße

Fahrer /ˈfaːʁɐ/ (n, masc)
tiománaí
  Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrerin /ˈfaːʁəʁɪn/ (n, fem)
tiománaí
  weiblicher Fahrer eines Fahrzeugs

Fahrerlaubnis /ˈfaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs/ (n, fem)
ceadúnas tiomána
  amtssprachlich, Recht: Genehmigung, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Fahrkarte /ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə/ (n, fem)
ticéad
  ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrnis /ˈfaːɐ̯nɪs/ (n, fem)
maoin phearsanta
  Rechtssprache: bewegliche Sache(n)

Fahrplan /ˈfaːɐ̯ˌplaːn/ (n, masc)
amchlár
  Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Fahrrad /ˈfaːɐ̯ˌʁaːt/ (n, neut)
rothar
  durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradschlauch /ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x/ (n, masc)
aerchill
  Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist

Fahrradtasche /ˈfaːɐ̯ʁaːtˌtaʃə/ (n, fem)
pardóg
  Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann

Fahrschein /ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
ticéad
  ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrstuhl /ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl/ (n, masc)
ardaitheoir
  Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern

Fahrt /faːɐ̯t/ (n, fem)
turas
  Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs

Fair Play /fɛːɐ̯ˈpleː/ /fɛːɐ̯ˈplɛɪ̯/ /ˈfɛːɐ̯pleː/ /ˈfɛːɐ̯plɛɪ̯/ (n, neut)
cothrom na Féinne
  die Regeln befolgendes, faires Spiel

Fakt /fakt/ (n)
fíric
  tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache

Faktor /ˈfaktoːɐ̯/ (n, masc)
fachtóir
  Mathematik: Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes
  Vorsteher einer Faktorei, Faktorist

Faktum /ˈfaktʊm/ (n, neut)
fíric
  etwas Tatsächliches, Verifiziertes

Fakultät /fakʊlˈtɛːt/ (n, fem)
iolrán
  Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

Falke /ˈfalkə/ (n, masc)
fabhcún
  Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Fall /fal/ (n, masc)
cás
  Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
  Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
  Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand

Fallbeil /ˈfalˌbaɪ̯l/ (n, neut)
gilitín
  Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Falle /ˈfalə/ (n, fem)
dol
  Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
  übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

Fallgatter /ˈfalˌɡatɐ/ (n, neut)
ráca
  Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallobst /ˈfalˌʔoːpst/ (n, neut)
toradh leagtha
  reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen

Fallrohr /ˈfalˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
píopa taosctha
  senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird

Fallschirm /ˈfalˌʃɪʁm/ (n, masc)
paraisiút
  meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallstrick /ˈfalˌʃtʁɪk/ (n, masc)
gaiste
  Mittel, um jemanden zu Fall zu bringen oder zu schaden

Fallstudie /ˈfalˌʃtuːdi̯ə/ (n, fem)
cás-staidéar
  wissenschaftliche Untersuchung eines für hinreichend aufschlussreich gehaltenen Einzelfalles

Falsett /falˈzɛt/ (n, neut)
cuach
  Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden

Falte /ˈfaltə/ (n, fem)
furca
  längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Falter /ˈfaltɐ/ (n, masc)
féileacán
  Zoologie: Vertreter einer artenreichen Ordnung der Insekten

Falz /falt͡s/ (n, masc)
furca
  Kante, die entsteht, wo ein Blatt Papier oder Ähnliches gefaltet wird

Familie /faˈmiːli̯ə/ (n, fem)
teaghlach
  Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
  übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienmensch /faˈmiːli̯ənˌmɛnʃ/ (n, masc)
fear clainne
  Person, der die eigene Familie sehr wichtig ist

Familienname /faˈmiːli̯ənˌnaːmə/ (n, masc)
sloinne
  der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Familienvater /faˈmiːli̯ənˌfaːtɐ/ (n, masc)
fear clainne
  ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt

Farbe /ˈfaʁbə/ /ˈfaːɐ̯bə/ /ˈfaːʶbə/ (n, fem)
dath
  ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
  zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
  übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Farn /faʁn/ (n, masc)
raithneach
  Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern

Farnkraut /ˈfaʁnˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
raithneach
  formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen

Fasan /faˈzaːn/ (n, masc)
piasún
  einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Fasching /ˈfaʃɪŋ/ (n, masc)
carnabhal
  Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus /faˈʃɪsmʊs/ (n, masc)
faisisteachas
  Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
  (zu Bedeutung [1] verallgemeinert) nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Fass /fas/ (n, neut)
bairille
  ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade /faˈsaːdə/ (n, fem)
dreach
  Vorderansicht eines Gebäudes

Fassungslosigkeit /ˈfasʊŋsloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈfasʊŋsloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
anbhá
  Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist

Fassungsvermögen /ˈfasʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/ (n, neut)
feidhmeannas
  Größe des Inhalts beziehungsweise Menge, die aufgenommen werden kann

Fasten /ˈfastn̩/ (n, neut)
céalacan
  der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Fastenzeit /ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
Carghas
  Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Fastnacht /ˈfastnaxt/ (n, fem)
carnabhal
  Volkstum, aktuell: eine längere Periode, die Fastnachtszeit

Fastnachtsdienstag /ˈfastnaxt͡sˌdiːnstaːk/ (n, masc)
máirt na hInide
  der Tag vor dem Aschermittwoch (als letzter Tag der Fastnacht/des Karneval)

Fata Morgana /ˈfaːta mɔʁˈɡaːna/ /ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas/ /ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən/ (n, fem)
meabhalscáil
  Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
  übertragen: eine falsche Vorstellung

Fatsche /ˈfat͡ʃɛ/ /ˈfaːt͡ʃɛ/ (n, fem)
buille
  breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose

Fatzke /ˈfat͡skə/ (n, masc)
aibhseoir
  umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Faulheit /ˈfaʊ̯lhaɪ̯t/ (n, fem)
drogall
  meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faulpelz /ˈfaʊ̯lˌpɛlt͡s/ (n, masc)
giolla na leisce
  pejorativ: Person, die träge / faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten / sich anzustrengen

Faultier /ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯/ (n, neut)
spadán
  Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Faust /faʊ̯st/ (n, fem)
dorn
  Hand mit geballten Fingern

Faustschlag /ˈfaʊ̯stˌʃlaːk/ (n, masc)
buille
  Schlag mit der Faust

Fax /faks/ (n)
facs
  per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung

Feature /ˈfiːt͡ʃɐ/ (n)
gnéchlár
  Hörfunk: ein nicht-fiktionales Hörfunk-Genre
  Technik: Spezialität, Zusatzleistung

Februar /ˈfeːbʁuaːɐ̯/ (n, masc)
Feabhra
  zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechten /ˈfɛçtn̩/ (n, neut)
pionsóireacht
  eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Feder /ˈfeːdɐ/ (n, fem)
cleite
  Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
siar
  Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat von Wildschweinen befindliche Borste
féith
  Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen; auch die Rippe oder (beim Zerlegen) das Rippenstück selbst

Federball /ˈfeːdɐˌbal/ (n, masc)
eiteán
  leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken

Federmesser /ˈfeːdɐˌmɛsɐ/ (n, neut)
scian phóca
  kleines Messer oder Klinge, ursprünglich zum Beschneiden einer Schreibfeder
  Taschenmesser mit kleiner scharfer Klinge

Federspitze /ˈfeːdɐˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
gob
  gespaltener, metallischer Kopf eines Füllfederhalters, der die Tinte gleichmäßig zuführt

Federwaage /ˈfeːdɐˌvaːɡə/ (n, fem)
ainsiléad
  Messgerät zur Gewichtsbestimmung durch das Messen der Dehnung einer Schraubenfeder

Fee /feː/ (n, fem)
bean sí, sióg
  Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Feedback /ˈfiːdbæk/ /ˈfiːtbɛk/ (n, neut)
aiseolas
  Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann

Feh /feː/ (n, neut)
véir
  Pelz des sibirischen Eichhörnchens

Fehlen /ˈfeːlən/ (n, neut)
uireasa
  der Zustand, nicht vorhanden oder anwesend zu sein

Fehler /ˈfeːlɐ/ (n, masc)
earráid
  Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen

Fehlgeburt /ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈfeːlɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
anabaíocht
  Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlschluss /ˈfeːlˌʃlʊs/ (n, masc)
lúb ar lár
  falscher Schluss, falsch gefolgerte Aussage

Feiertag /ˈfaɪ̯ɐˌtaːk/ (n, masc)
lá saoire
  Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige /ˈfaɪ̯ɡə/ (n, fem)
fige
  Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
  tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feigenblatt /ˈfaɪ̯ɡn̩ˌblat/ (n, neut)
duilleog fige
  Blatt des Feigenbaums
  in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)

Feigenkaktus /ˈfaɪ̯ɡn̩ˌkaktʊs/ (n, masc)
piorra deilgneach
  Biologie: Pflanzenart aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae)

Feind /faɪ̯nt/ (n, masc)
namhaid
  Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feinheit /ˈfaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
leiceacht
  kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur

Feinstaub /ˈfaɪ̯nˌʃtaʊ̯p/ (n, masc)
páirteagal
  sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft

Feinsteinzeug /ˈfaɪ̯nʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
cruachré
  gebrannte, keramische Masse mit höherer Dichte und Härte, geringerer Porosität und besserer Frostbeständigkeit als traditionelles Steinzeug

Feld /fɛlt/ (n, neut)
páirc
  Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
  Sport: kurz für Spielfeld
  EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

Feldbett /ˈfɛltˌbɛt/ (n, neut)
leaba champa
  einfaches, meist aus Eisen bestehendes, zusammenklappbares Bett

Feldfrucht /ˈfɛltˌfʁʊxt/ (n, fem)
bearradh dlúth
  meist im Plural, Ackerbau: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)

Feldlazarett /ˈfɛltlat͡saˌʁɛt/ (n, neut)
ospidéal machaire
  bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient

Feldlerche /ˈfɛltˌlɛʁçə/ (n, fem)
circín starraiceach
  Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldmarschall /ˈfɛltˌmaʁʃal/ (n, masc)
marascal machaire
  Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

Feldsalat /ˈfɛltzaˌlaːt/ (n, masc)
leitís uain
  Botanik: die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella)

Feldspat /ˈfɛltʃpaːt/ (n, masc)
iathchloch
  Geologie: häufiges Mineral unterschiedlicher Zusammensetzung aus der Gruppe der Silikate

Feldstecher /ˈfɛltˌʃtɛçɐ/ (n, masc)
déshúiligh
  handliches Fernglas mit zwei Okularen

Feldwebel /ˈfɛltˌveːbl̩/ (n, masc)
sáirsint
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Unteroffiziersdienstgrad

Felge /ˈfɛlɡə/ (n, fem)
fonsa
  Technik: Bestandteil eines Rades, der den Reifen trägt

Fell /fɛl/ (n, neut)
bian
  die behaarte Haut eines Tieres
clúmh
  die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres

Fels /fɛls/ (n, masc)
carraig
  nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Felsblock /ˈfɛlsˌblɔk/ (n, masc)
bollán
  größeres Stück Fels

Felsbrocken /ˈfɛlsˌbʁɔkn̩/ (n, masc)
bollán
  ein Stück Fels

Felsen /ˈfɛlzn̩/ (n, masc)
carraig
  größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins

Felsenbirne /ˈfɛlzn̩ˌbɪʁnə/ (n, fem)
caor sceach na sead
  Strauch der Gattung Amelanchier aus der Familie der Rosengewächse

Femininum /ˈfeːmiˌniːnʊm/ (n, neut)
baininscne
  Linguistik: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Feminismus /femiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
feimineachas
  Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Feminist /femiˈnɪst/ (n, masc)
feimineach
  Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Feministin /femiˈnɪstɪn/ (n, fem)
feimineach
  weibliche Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Fenchel /ˈfɛnçl̩/ (n, masc)
finéal
  Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fenn /fɛn/ (n, neut)
eanach
  niederdeutsch, norddeutsch: ein sumpfiges Stück Land

Fennek /ˈfɛnɛk/ (n, masc)
sionnach feinneach
  Zoologie: Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet

Fenster /ˈfɛnstɐ/ (n, neut)
fuinneog
  Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
  Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank /ˈfɛnstɐˌbaŋk/ (n, fem)
leac fuinneoige
  die Ablage vor einem Fenster

Fensterladen /ˈfɛnstɐˌlaːdn̩/ (n, masc)
comhla
  bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen

Fensterputzer /ˈfɛnstɐˌpʊt͡sɐ/ (n, masc)
glantóir fuinneog
  Person, die Fenster reinigt

Fensterrahmen /ˈfɛnstɐˌʁaːmən/ (n, masc)
cás fuinneoige
  äußere bauliche Fassung, die das Glas trägt und so ein Fenster bildet

Ferien /ˈfeːʁiən/ (n)
scíth
  schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage

Ferienlager /ˈfeːʁiənˌlaːɡɐ/ (n, neut)
campa saoire
  vorübergehender Aufenthalt für die Ferien

Ferkel /ˈfɛʁkl̩/ (n, neut)
banbh
  Junges des Hausschweins

Ferment /fɛʁˈmɛnt/ (n, neut)
gabháil
  übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element

Fermion /fɛʁˈmi̯oːn/ (n, neut)
feirmíón
  Physik: Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium /ˈfɛʁmiʊm/ (n, neut)
feirmiam, fearmiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernbedienung /ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ/ (n, fem)
cianrialtán
  Technik: elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus der Entfernung

Ferne /ˈfɛʁnə/ (n, fem)
aga
  große räumliche Distanz

Fernglas /ˈfɛʁnˌɡlaːs/ (n, neut)
gloiní
  optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernrohr /ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
teileascóp
  optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehen /ˈfɛʁnˌzeːən/ (n, neut)
teilifís
  das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernsehgerät /ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
teilifíseán
  Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsprecher /ˈfɛʁnˌʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
teileafón
  (heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen

Fernsprechwesen /ˈfɛʁnʃpʁɛçˌveːzn̩/ (n, neut)
teileafónaíocht
  Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die dem Aufbau oder der Unterhaltung eines Fernsprechnetzes dienen

Fernsteuerung /ˈfɛʁnˌʃtɔɪ̯əʁʊŋ/ (n, fem)
cianrialtán
  Technik: Gerät, mit dem man ein anderes aus der Entfernung steuern kann

Ferse /ˈfɛʁzə/ (n, fem)
sáil
  hinterer Teil des Fußes

Fertigstellung /ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
slánú
  Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird

Fessel /ˈfɛsl̩/ (n, fem)
iarnach
  meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen

Fest /fɛst/ (n, neut)
fleá
  größere Feier

Feste /ˈfɛstə/ (n, fem)
dún
  Burg, Festung

Festigkeit /ˈfɛstɪkkaɪ̯t/ /ˈfɛstɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
diongbháilteacht
  der Grad des Festseins
  die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt

Festival /ˈfɛstival/ /ˈfɛstivl̩/ (n, neut)
fleá
  meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm

Festkörper /ˈfɛstˌkœʁpɐ/ (n, masc)
solad
  Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C

Festland /ˈfɛstˌlant/ (n, neut)
mórthír
  die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festlandchina /ˈfɛstlantˌçiːna/ (n, neut)
mórthír na Síne
  politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der Volksrepublik China ohne Hong Kong und Macau; im Gegensatz zu Inselchina, womit Hong Kong, Macau sowie das von der Republik China kontrollierte Territorium auf der Insel Taiwan (früher: Formosa) und vorgelagerter Inseln zusammengefasst werden

Festlegung /ˈfɛstˌleːɡʊŋ/ (n, fem)
fosú
  Handlung, Maßnahme, etwas genau zu bestimmen, regeln, verbindlich zu beschließen
ceartú
  Vorschrift, feststehende Anweisung, die etwas ordnet oder reguliert

Festmahl /ˈfɛstˌmaːl/ (n, neut)
fleá
  gehoben: ein Essen in festlichem Rahmen

Festsetzung /ˈfɛstˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
measúnú
  Handlung, mit der etwas verbindlich bestimmt oder geregelt wird, das danach Gültigkeit hat

Feststoff /ˈfɛstˌʃtɔf/ (n, masc)
solad
  Substanz im festem Aggregatzustand

Festung /ˈfɛstʊŋ/ (n, fem)
dún
  ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Fett /fɛt/ (n, neut)
saill
  Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
  Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
  Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen

Fettabscheider /ˈfɛtʔapˌʃaɪ̯dɐ/ (n, masc)
gaiste gréisce
  Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern

Fettgewebe /ˈfɛtɡəˌveːbə/ (n, neut)
fíochán saille
  Anatomie, Histologie: Form des Bindegewebes, die aus Fettzellen aufgebaut ist

Fettsack /ˈfɛtˌzak/ (n, masc)
feolamán
  derb, abwertend: ein sehr dicker Mensch

Fettsäure /ˈfɛtˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad sailleach
  Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetzen /ˈfɛt͡sn̩/ (n, masc)
ceamach
  umgangssprachlich: minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück

Feuchtigkeit /ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t/ /ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
bogthaise
  Zustand, feucht zu sein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
tine
  Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
  menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
  Vernichtung durch Flammen
  das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
  überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan

Feueralarm /ˈfɔɪ̯ɐʔaˌlaʁm/ (n, masc)
aláram dóiteáin
  durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm

Feuerberg /ˈfɔɪ̯ɐbɛʁk/ (n, masc)
volcán
  poetisch: Vulkan

Feuerholz /ˈfɔɪ̯ɐˌhɔlt͡s/ (n, neut)
adhmad tine
  Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird

Feuerlöscher /ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ/ (n, masc)
múchtóir dóiteáin
  bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuerpause /ˈfɔɪ̯ɐˌpaʊ̯zə/ (n, fem)
sos cogaidh
  Militär: vorübergehende Einstellung von Kampfhandlungen mit Feuerwaffen

Feuersbrunst /ˈfɔɪ̯ɐsˌbʁʊnst/ (n, fem)
dóiteán
  verheerender Brand

Feuerschiff /ˈfɔɪ̯ɐˌʃɪf/ (n, neut)
long sholais
  Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet

Feuerschlucker /ˈfɔɪ̯ɐˌʃlʊkɐ/ (n, masc)
slogaire tine
  Artist, der ein Kunststück vorführt, als ob er Feuer schlucke

Feuerstelle /ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə/ (n, fem)
teallach
  Platz/Stelle für Feuer

Feuerwache /ˈfɔɪ̯ɐˌvaxə/ (n, fem)
stáisiún dóiteáin
  Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind

Feuerwaffe /ˈfɔɪ̯ɐˌvafə/ (n, fem)
arm tine
  Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird

Feuerwehr /ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯/ (n, fem)
rannóg tine
  Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben

Feuerwehrmann /ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman/ (n, masc)
fear dóiteáin
  Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ (n, neut)
tine ealaíne
  Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerwerkskörper /ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ/ (n, masc)
tine ealaíne
  ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird

Feuerzeug /ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
lastóir
  handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Feuilleton /føjəˈtɔ̃ː/ /ˈføːjətɔ̃/ (n, neut)
gnéchlár
  Kulturseite oder -teil einer Zeitung

Fiale /fiˈaːlə/ (n, fem)
stuaic
  Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fibel /ˈfiːbl̩/ (n, fem)
bunleabhar
  leicht verständliches, häufig bebildertes Kinderbuch zum Lesenlernen

Fibromyalgie /ˌfibʁomyalˈɡiː/ (n, fem)
fibrimiailge
  Medizin: chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist

Fichte /ˈfɪçtə/ (n, fem)
sprús
  Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtenholz /ˈfɪçtn̩ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
breabhsánta
  das Holz der Fichte

Fideikommiss /fideikɔˈmɪs/ /ˈfiːdeikɔˌmɪs/ (n, neut)
cuir in iontaoibh
  Recht: ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt

Fidschi /ˈfɪd͡ʒi/ (n, neut)
Fidsí
  Inselstaat im Südpazifik

Fidschianer /fɪˈd͡ʒi̯aːnɐ/ (n, masc)
Fidsíoch
  Staatsbürger von Fidschi

Fidschianerin /fɪˈd͡ʒi̯aːnəʁɪn/ (n, fem)
Fidsíoch
  Staatsbürgerin von Fidschi

Fidschianisch /fɪˈd͡ʒi̯aːnɪʃ/ (n, neut)
Fidsis
  auf den Fidschi-Inseln gesprochene austronesische Sprache

Fieber /ˈfiːbɐ/ (n, neut)
fiabhras
  Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

Fiesling /ˈfiːslɪŋ/ (n, masc)
suarachán
  Mensch, der wegen seiner Eigenschaften als widerlich angesehen wird

Figur /fiˈɡuːɐ̯/ (n, fem)
cruth
  Körperform, menschliche Gestalt
  künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter
  künstlich hergestelltes Modell
  künstlerische Darstellung
  Umrisszeichnung
  Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes
  Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen
  in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge
  Redewendung

Fiktion /fɪkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ficsean
  etwas Ausgedachtes

Film /fɪlm/ (n, masc)
scannán
  Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filmstar /ˈfɪlmˌstaːɐ̯/ /ˈfɪlmˌʃtaːɐ̯/ (n, masc)
réalta scannán
  Person, die als Darsteller in Filmen bekannt und berühmt wurde

Filzlaus /ˈfɪlt͡sˌlaʊ̯s/ (n, fem)
míol ceartáin
  ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt

Finale /fiˈnaːlə/ (n, neut)
ceannchluiche
  allgemein: Ende eines Vorgangs, Geschehens
  Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Finger /ˈfɪŋɐ/ (n, masc)
méar
  Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck /ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk/ (n, masc)
méarlorg
  Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingerhut /ˈfɪŋɐˌhuːt/ (n, masc)
méaracán
  Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten
lus mór
  eine Gattung der Familie der Wegerichgewächse

Fingernagel /ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩/ (n, masc)
ionga méire
  gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Fingertier /ˈfɪŋɐˌtiːɐ̯/ (n, neut)
aidhe-aidhe
  Zoologie: eine nachtaktive Lemurenart Madagaskars

Fingerzeig /ˈfɪŋɐˌt͡saɪ̯k/ (n, masc)
cú
  hilfreicher Hinweis

Fink /fɪŋk/ (n, masc)
glasán
  Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finnisch /ˈfɪnɪʃ/ (n, neut)
Fionlainnis
  Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnland /ˈfɪnlant/ (n, neut)
an Fhionlainn, An Fhionlainn
  Land in Nordeuropa

Finnwal /ˈfɪnˌvaːl/ (n, masc)
droimeiteach
  Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde

Finsternis /ˈfɪnstɐnɪs/ (n, fem)
dorchadas
  allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht

Finte /ˈfɪntə/ (n, fem)
céim bhréige
  Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird

Fiona /fiˈoːna/ /fiˈoːna/ (n, fem)
Fionn
  weiblicher Vorname

Firewall /ˈfaɪ̯ɐˌvɔːl/ (n)
balla dóiteáin
  Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen

Firma /ˈfɪʁma/ (n, fem)
comhlacht
  Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)
  umgangssprachlich: das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]

Firmament /fɪʁmaˈmɛnt/ (n, neut)
neamh
  poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe

Firmung /ˈfɪʁmʊŋ/ (n, fem)
cóineartú
  Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll

Firnis /ˈfɪʁnɪs/ (n, masc)
vearnais
  in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis

Fisch /fɪʃ/ (n, masc)
iasc
  Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
  kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
  Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischadler /ˈfɪʃˌʔaːdlɐ/ (n, masc)
coirneach
  Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat

Fische /ˈfɪʃə/ /ˈfɪʃə/ (n)
Éisc
  Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik

Fischen /ˈfɪʃn̩/ (n, neut)
iascaireacht
  das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)

Fischerboot /ˈfɪʃɐˌboːt/ (n, neut)
bád iascaireachta
  Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird

Fischerei /fɪʃəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
iascaireacht
  das Fangen von Fischen

Fischflosse /ˈfɪʃˌflɔsə/ (n, fem)
eite
  Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischotter /ˈfɪʃˌʔɔtɐ/ (n, masc)
dobhrán Eoráiseach
  in Europa und Teilen Asiens verbreiteter Otter mit langem Körper, der über sehr gute Schwimmfähigkeiten verfügt

Fischstäbchen /ˈfɪʃˌʃtɛːpçən/ (n, neut)
méaróg éisc
  rechteckiges, paniertes Fischfilet

Fischteich /ˈfɪʃˌtaɪ̯ç/ (n, masc)
dabhach éisc
  Teich mit Fischen, die verwertet/verkauft werden sollen

Fistel /ˈfɪstl̩/ (n, fem)
fiostúl
  nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche

Fitis /ˈfiːtɪs/ (n, masc)
ceolaire sailí
  Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fitness /ˈfɪtnɛs/ (n, fem)
oiriúint
  körperliches und geistiges Wohlbefinden

Fittich /ˈfɪtɪç/ (n, masc)
cliathán
  poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht
  übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz

Fixstern /ˈfɪksˌʃtɛʁn/ (n, masc)
réalta sheasta
  Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)

Fjord /fjɔʁt/ (n, masc)
caolsáile
  Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachmann /ˈflaxˌman/ (n, masc)
fleasc póca
  flache, gewölbte Flasche, die für das Mitführen von kleinen Mengen Alkohol am Körper konzipiert ist

Flachmoor /ˈflaxˌmoːɐ̯/ (n, neut)
eanach
  Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet

Flageolett /ˌflaʒoˈlɛt/ (n, neut)
fideog
  Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist
  Musik: sehr hohe flötenartige Töne der Saiteninstrumente von geheimnisvoll zartem Klangcharakter, die bei leichtem Berühren der gedämpften Saiten an den Schwingungsknotenpunkten entstehen
  Musik: hohes Flötenregister der Orgel

Flagge /ˈflaɡə/ (n, fem)
bratach
  an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates
  Erkennungszeichen und Verständigungsmittel

Flaggschiff /ˈflakˌʃɪf/ (n, neut)
bratlong
  Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Flame /ˈflaːmə/ (n, masc)
Pléimeannach
  Einwohner der belgischen Region Flandern

Flamingo /flaˈmɪŋɡo/ (n, masc)
lasairéan
  Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme /ˈflamə/ (n, fem)
lasair
  eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flammenwerfer /ˈflamənˌvɛʁfɐ/ (n, masc)
teilgeoir lasrach
  Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

Flandern /ˈflandɐn/ (n, neut)
Flóndras
  belgische Region

Flanell /flaˈnɛl/ (n, masc)
flainín
  ein weicher, beidseitig aufgerauter Stoff aus Wolle oder Baumwolle

Flanke /ˈflaŋkə/ (n, fem)
foireann
  eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere
  Militär: die äußeren Seiten einer Armee
colbha
  Digitaltechnik: Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen

Flasche /ˈflaʃə/ (n, fem)
buidéal
  ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschenhals /ˈflaʃn̩ˌhals/ (n, masc)
scrogall
  oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet
  umgangssprachlich, übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt

Flaschenzug /ˈflaʃn̩ˌt͡suːk/ (n, masc)
cumhdaigh
  Technik: eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten

Flatulenz /flatuˈlɛnt͡s/ (n, fem)
gaofaireacht
  Medizin: Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen

Flaute /ˈflaʊ̯tə/ (n, fem)
calma
  Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht
snag
  Wirtschaft: geringe Nachfrage
leibideacht
  Stimmungstief, Motivationsschwäche

Flechse /ˈflɛksə/ (n, fem)
teannán
  Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Flechte /ˈflɛçtə/ (n, fem)
léicean
  Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht

Fleck /flɛk/ (n, masc)
spota
  Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
láthair
  bestimmter Ort oder Stelle

Fledermaus /ˈfleːdɐˌmaʊ̯s/ (n, fem)
ialtóg, sciathán leathair
  Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Flegel /ˈfleːɡl̩/ (n, masc)
súiste
  Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
  Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Fleisch /flaɪ̯ʃ/ (n, neut)
feoil
  Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
  Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)

Fleischer /ˈflaɪ̯ʃɐ/ (n, masc)
búistéir
  Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Flevoland /ˈfleːvoˌlant/ (n, neut)
Flevoland
  niederländische Provinz

Flicken /ˈflɪkn̩/ (n, masc)
paiste
  ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Flieder /ˈfliːdɐ/ (n, masc)
líológ
  Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa

Fliege /ˈfliːɡə/ (n, fem)
cuileog
  fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)

Fliegen /ˈfliːɡn̩/ (n, neut)
eitleach
  eine Sportart

Fliegenklatsche /ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə/ (n, fem)
smiotán
  Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Fliegenpilz /ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s/ /ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s/ (n, masc)
agairg na gcuileanna
  ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Flieger /ˈfliːɡɐ/ (n, masc)
eitleoir
  ursprünglich: Führer eines Fluggerätes
eitleán
  umgangssprachlich: flugtüchtiges Verkehrsmittel, welches Tragflächen besitzt

Fliegerhorst /ˈfliːɡɐhɔʁst/ (n, masc)
neamhlómhar
  Militär: militärischer Flugplatz, meist mit Einrichtungen zur Schulung

Fliehkraft /ˈfliːˌkʁaft/ (n, fem)
fórsa lártheifeach
  Physik: Kraft, die in einem rotierenden System von der Drehachse nach außen gerichtet ist

Fliese /ˈfliːzə/ (n, fem)
tíl
  dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient

Fließband /ˈfliːsˌbant/ (n, neut)
crios iompair
  ein bewegtes Band, das zum Transport dient

Flinte /ˈflɪntə/ (n, fem)
gránghunna
  Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot

Flittchen /ˈflɪtçən/ (n, neut)
striapach
  eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel

Flitterwochen /ˈflɪtɐˌvɔxn̩/ (n)
mí na meala
  erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Flocke /ˈflɔkə/ (n, fem)
cáithnín
  mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke

Floh /floː/ (n, masc)
dreancaid
  Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt /ˈfloːˌmaʁkt/ (n, masc)
margadh na míol
  Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Florenz /floˈʁɛnt͡s/ (n, neut)
Flórans
  Stadt in der Toskana

Florett /ˌfloˈʁɛt/ (n, neut)
pionsa maol
  Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge

Floristik /floˈʁɪstɪk/ (n, fem)
bláthadóireacht
  Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Flora eines Gebietes auseinandersetzt

Flosse /ˈflɔsə/ (n, fem)
eite
  allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
  Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen

Flotte /ˈflɔtə/ (n, fem)
cabhlach
  in der Schifffahrt:
licéar
  eine Bearbeitungsflüssigkeit in der Textilproduktion

Floß /floːs/ (n, neut)
rafta
  aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Fluch /fluːx/ (n, masc)
mallacht
  (im Zorn) gesagte Verwünschung

Fluchtgeschwindigkeit /ˈflʊxtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t/ /ˈflʊxtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
treoluas éalaithe
  die Mindestgeschwindigkeit für das Verlassen von Himmelskörpern

Flug /fluːk/ (n, masc)
eitilt
  Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugbahn /ˈfluːkˌbaːn/ (n, fem)
conair
  Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt

Flugbegleiter /ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
aeróstach
  Beruf, Luftfahrt: Betreuer von Gästen auf einer Flugreise

Flugbegleiterin /ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn/ (n, fem)
aeróstach
  Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise

Fluggesellschaft /ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft/ (n, fem)
aerlíne
  Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

Flughafen /ˈfluːkˌhaːfn̩/ (n, masc)
aerfort
  Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flughund /ˈfluːkˌhʊnt/ (n, masc)
ialtóg na meas
  Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)

Flugplatz /ˈfluːkˌplat͡s/ (n, masc)
aeradróm
  Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge
aerpháirc
  umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt

Flugschreiber /ˈfluːkˌʃʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
bosca dubh
  Technik, Luftfahrt: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet

Flugschrift /ˈfluːkˌʃʁɪft/ (n, fem)
nóta
  (meist kurzes) Schriftstück, das öffentlich verteilt wird

Flugsteig /ˈfluːkˌʃtaɪ̯k/ (n, masc)
geata
  Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug

Flugzeug /ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
eitleán
  Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugträger /ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
iompróir aerárthaí
  Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluid /fluˈiːt/ /fluˈʔiːt/ /ˈfluːiːt/ (n, neut)
sreabhán
  Physik: vielfältige, abstrakte Bezeichnung für Flüssigkeiten, Gase und Plasmen

Fluktuation /flʊktuaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
luaineacht
  unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen

Flunder /ˈflʊndɐ/ (n, fem)
leadhbóg, leith
  Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus)

Fluor /ˈfluːoːɐ̯/ (n, neut)
fluairín
  Chemie: das elektronegativste Element
  Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Fluoreszenz /fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
fluairiseacht
  Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird

Fluppe /ˈflʊpə/ (n, fem)
sprioc
  umgangssprachlich: Zigarette, auch für einen rauchbaren Joint

Flur /fluːɐ̯/ (n, fem)
urlár
  Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird

Flur /fluːɐ̯/ (n, masc)
halla
  Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

Fluss /flʊs/ (n, masc)
abhainn
  Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer

Flusspferd /ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t/ (n, neut)
dobhareach
  Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer /ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ/ (n, masc)
feadóigín chladaigh
  Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flusssäure /ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad hidreafluarach
  Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flut /fluːt/ (n, fem)
rabharta
  Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung
  nur im Plural, Fluten: das Wasser eines Gewässers
  übertragen: große Menge

Flutlicht /ˈfluːtlɪçt/ (n, neut)
teilgeoir tuilsholais
  sehr helles, künstliches Licht

Flutwelle /ˈfluːtˌvɛlə/ (n, fem)
súnámaí
  sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes
  einer der beiden im Rahmen der Tide einmal täglich die Erde umrundenden Wellenberge

Fläche /ˈflɛçə/ (n, fem)
dromchla
  ein zweidimensionales Gebilde

Flächeninhalt /ˈflɛçn̩ˌʔɪnhalt/ (n, masc)
achar
  die Größe einer Fläche

Flämisch /ˈflɛːmɪʃ/ (n, neut)
Pléimeannais
  Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden

Flöte /ˈfløːtə/ (n, fem)
fliúit
  ein Blasinstrument, ein Musikinstrument

Flüchtling /ˈflʏçtlɪŋ/ (n, masc)
dídeanaí, teifeach
  Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flügel /ˈflyːɡl̩/ (n, masc)
eite
  Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
  Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
  Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
  Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
mórphianó
  Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
eiteog
  Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil

Flügelmutter /ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ/ (n, fem)
cnó cluasach
  Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen

Flügelspannweite /ˈflyːɡl̩ˌʃpanvaɪ̯tə/ (n, fem)
réise sciathán
  Entfernung zwischen den äußeren Spitzen der Flügel eines Vogels, Insekts oder Flugzeugs

Flügeltür /ˈflyːɡl̩ˌtyːɐ̯/ (n, fem)
doras luascach
  eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln besteht

Flüsschen /ˈflʏsçən/ (n, neut)
glaise
  kleiner Fluss

Flüssigerdgas /ˈflʏsɪkˌʔeːɐ̯tɡaːs/ /ˈflʏsɪçˌʔeːɐ̯tɡaːs/ (n, neut)
gás nádúrtha leachtaithe
  durch Kühlung verflüssigtes Erdgas

Flüssigkeit /ˈflʏsɪkkaɪ̯t/ /ˈflʏsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
leacht
  Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Fock /fɔk/ (n, fem)
jib
  Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen

Fohlen /ˈfoːlən/ (n, neut)
searrach
  Jungtier eines Pferdes

Fokus /ˈfoːkʊs/ (n, masc)
fócas
  Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden

Folge /ˈfɔlɡə/ (n, fem)
seicheamh
  Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge

Folgetonhorn /ˈfɔlɡətoːnˌhɔʁn/ (n, neut)
banchealgaire
  besonders Österreich: akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften

Folklore /fɔlkˈloːʁə/ (n, fem)
béaloideas
  volkstümliche Überlieferung in Musik, Kleidung und Brauchtum

Folsäure /ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad fólach
  Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter /ˈfɔltɐ/ (n, fem)
pianadh
  selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

Fond /fɔ̃ː/ (n, masc)
siar
  Automobil: Wageninnenraum hinter den Fahrersitzen
stoc
  Gastronomie: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht

Font /fɔnt/ (n, masc)
cló
  EDV: digitaler Zeichensatz zur Erstellung von Textdokumenten

Fontäne /fɔnˈtɛːnə/ (n, fem)
fuarán
  durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule
  Anlage (oft Brunnen oder Teich) mit künstlich erzeugter Wassersäule

Forelle /foˈʁɛlə/ (n, fem)
breac
  Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form /fɔʁm/ (n, fem)
cruth
  äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemanden oder etwas

Formalität /fɔʁmaliˈtɛːt/ (n, fem)
foirmiúlacht
  äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift
  Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung

Formel /ˈfɔʁml̩/ (n, fem)
foirmle
  Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes

Formel 1 /ˌfɔʁml̩ ˈaɪ̯ns/ (n, fem)
Foirmle a hAon
  höchste Klasse im Motorsport

Formulierung /fɔʁmuˈliːʁʊŋ/ (n, fem)
abairtín
  eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Formung /ˈfɔʁmʊŋ/ (n, fem)
fíor
  Art, wie etwas äußerlich gestaltet, geformt ist

Forscher /ˈfɔʁʃɐ/ (n, masc)
taighdeoir
  Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forschung /ˈfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
taighde
  Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forst /fɔʁst/ (n, masc)
coill
  Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Forstwirtschaft /ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft/ (n, fem)
cranneolaíocht
  planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Fort /foːɐ̯/ (n, neut)
ráth
  eine kleinere Festung

Fortpflanzung /ˈfɔʁtˌp͡flant͡sʊŋ/ (n, fem)
atáirgeadh
  die Erzeugung von Nachkommen

Fortsatz /ˈfɔʁtˌzat͡s/ (n, masc)
starr
  Medizin, Anatomie: von einem Organismus, Organ oder Körperteil ausgebildete Verlängerung

Fortschritt /ˈfɔʁtˌʃʁɪt/ (n, masc)
forás
  gesellschaftliche, positive Entwicklung
  persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzungsroman /ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsʁoˌmaːn/ (n, masc)
sraith
  Roman, der abschnittweise (in Fortsetzungen) gedruckt wird

Fossa /ˈfɔsa/ (n, fem)
fosa
  anatomische Nomenklatur: der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)
  Astrogeologie: typischer Namensteil einer schmalen, langgestreckten Senke auf einem Planeten oder Mond
  Zoologie: größte Raubtierart auf Madagaskar

Fossil /fɔˈsiːl/ (n, neut)
iontaise
  (oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto /ˈfoːto/ (n)
grianghraf
  mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat /ˈfoːtoʔapaˌʁaːt/ (n, masc)
ceamara
  Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf /fotoˈɡʁaːf/ (n, masc)
grianghrafadóir
  (ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie /fotoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
grianghrafadóireacht
  technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird
fótagrafaíocht
  ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung

Fotokatode (n, fem)
fótacatóid
  Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.

Fotokopie /fotokoˈpiː/ (n, fem)
fótachóip
  Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….

Fotoshooting /ˈfotoˌʃuːtɪŋ/ (n, neut)
fótaisheisiún
  Aufnahme von (professionellen) Fotos

Fotosynthese /ˈfoːtozʏnˌteːzə/ /ˌfotozʏnˈteːzə/ (n, fem)
fótaisintéis
  Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotovervielfacher /ˈfoːtofɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ/ (n, masc)
fóta-iolróir
  Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale

Fotze /ˈfɔt͡sə/ (n, fem)
pit
  vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)

Foyer /foˈjeː/ /fo̯aˈjeː/ (n, neut)
forhalla
  großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal etc., der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient

Fracht /fʁaxt/ (n, fem)
iompar
  Kosten für die Beförderung von Waren

Frachtbrief /ˈfʁaxtˌbʁiːf/ (n, masc)
bille iompair
  Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert

Frachtschiff /ˈfʁaxtˌʃɪf/ (n, neut)
long trádála
  ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frage /ˈfʁaːɡə/ (n, fem)
ceist
  Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort

Fragebogen /ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩/ (n, masc)
ceistiúchán
  Formular zur Erfassung von Antworten

Fragerufzeichen /fʁaːɡəˈʁuːfˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
comhartha ceiste uaillbhreasa
  Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, nicht amtliches Satzzeichen, das in einem die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder einer Frage Nachdruck verleihen soll

Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
comhartha ceiste
  Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fragilität /fʁaɡiliˈtɛːt/ (n, fem)
laige
  nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung

Fragment /fʁaˈɡmɛnt/ (n, neut)
boim
  Bruchstück, Teil von etwas

Franc /frɑ̃ː/ (n, masc)
frainc
  ehemalige Währungseinheit Frankreichs

Francium /ˈfʁant͡si̯ʊm/ (n, neut)
frainciam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Franke /ˈfʁaŋkə/ (n, masc)
Franc
  Mitglied eines germanischen Volksstammes

Franken /ˈfʁaŋkn̩/ /ˈfʁaŋkən/ /ˈfʁaŋkn̩/ /ˈfʁaŋkən/ (n, masc)
franc
  Währung: in der Schweiz

Franken /ˈfrɑŋkŋ̍/ /ˈfʁaŋkŋ̍/ /ˈfʁaŋkən/ (n, neut)
Francóin
  eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht

Frankreich /ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç/ (n, neut)
An Fhrainc, Frainc, an Fhrainc
  Land in Westeuropa

Franz /fʁant͡s/ /fʁant͡s/ (n, masc)
Proinsias
  männlicher Vorname

Franziska /fʁanˈt͡sɪska/ /fʁanˈt͡sɪska/ (n, fem)
Proinséas
  weiblicher Vorname

Franziskaner /fʁant͡sɪsˈkaːnɐ/ (n, masc)
Proinsiasach
  Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde

Franziskus /fʁanˈt͡sɪskʊs/ /fʁanˈt͡sɪskʊsə/ /fʁanˈt͡sɪskʊs/ /fʁanˈt͡sɪskʊsə/ (n, masc)
Proinsias
  männlicher Vorname

Franzose /fʁanˈt͡soːzə/ (n, masc)
Francach
  Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs

Französin /fʁanˈt͡søːzɪn/ (n, fem)
Francach
  weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch /fʁanˈt͡søːzɪʃ/ (n, neut)
Frainci, Fraincis
  in Frankreich beheimatete romanische Sprache

Französisch-Guayana /fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡu̯aˈjaːna/ (n, neut)
Guáin na Fraince
  französisches Überseedépartement im Norden Südamerikas

Französisch-Polynesien /fʁanˌt͡søːzɪʃpoliˈneːzi̯ən/ (n, neut)
Polainéis na Fraince
  französisches Überseegebiet im Südpazifik

Französische Republik /fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na Fraince
  amtlich: Staat im Westen Europas

Französische Revolution /fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Réabhlóid na Fraince
  Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Fraternität /fʁatɛʁniˈtɛːt/ (n, fem)
braithreachas
  bildungssprachlich, kein Plural: Brüderlichkeit
  Körperschaft von meist nur Männern, die gemeinsame Interessen verfolgen; Bruderschaft

Frau /fʁaʊ̯/ (n, fem)
bean
  erwachsener, weiblicher Mensch
  verheiratete Frau, Ehefrau
  nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenarzt /ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
lia ban
  Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frauensperson /ˈfʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn/ (n, fem)
bean
  veraltet oder umgangssprachlich und abwertend: weibliche Person

Fregatte /fʁeˈɡatə/ (n, fem)
frigéad
  ein Kriegsschiff

Freibetrag /ˈfʁaɪ̯bəˌtʁaːk/ (n, masc)
liúntas
  eine bestimmte, definierte Summe Geld, die von einer Regel nicht betroffen ist (sondern unvermindert zur Verfügung steht); speziell: der Teil vom Einkommen, für den keine Einkommensteuer gezahlt werden muss

Freier /ˈfʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
suiríoch
  veraltend: Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten

Freigabe /ˈfʁaɪ̯ˌɡaːbə/ (n, fem)
scaoilteán
  gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots
  Entlassung aus einer Haft

Freigebigkeit /ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪkkaɪ̯t/ /ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
flaithiúlacht
  persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
saoirse
  kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist

Freiheitsstatue /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə/ /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə/ /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə/ /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə/ (n, fem)
dealbh na saoirse
  eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freiherr /ˈfʁaɪ̯ˌhɛʁ/ (n, masc)
barúin
  (ohne Plural) Adelstitel

Freilassung /ˈfʁaɪ̯ˌlasʊŋ/ (n, fem)
scaoilteán
  Entlassung aus dem Gewahrsam oder einer unfreien Situation

Freisetzung /ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
scaoilteán

Freistaat /ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt/ (n, masc)
saorstát
  historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht

Freistellung /ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
díolmhú
  das Freistellen, Freigestelltwerden

Freistoß /ˈfʁaɪ̯ˌʃtoːs/ (n, masc)
cic saor
  Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat

Freitag /ˈfʁaɪ̯taːk/ (n, masc)
Aoine, Dé hAoine
  fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Fremdenfeindlichkeit /ˈfʁɛmdn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
seineafóibe
  gegen Fremde nur ablehnende oder direkt feindliche Gesinnung

Fremdenhass /ˈfʁɛmdn̩ˌhas/ (n, masc)
seineafóibe
  Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur

Fremder /ˈfʁɛmdɐ/ (n, masc)
eachtrannach
  jemand, den man nicht kennt

Fremdsprache /ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga iasachta
  Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Frequenz /fʁeˈkvɛnt͡s/ (n, fem)
minicíocht
  Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
  Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Fresssucht /ˈfʁɛsˌzʊxt/ (n, fem)
craos
  umgangssprachlich: krankhaftes Verlangen zur stetigen Nahrungsaufnahme

Frettchen /ˈfʁɛtçən/ (n, neut)
firéad
  blassgelber Iltis

Freude /ˈfʁɔɪ̯də/ (n, fem)
lúcháir, áthas
  positives Gefühl

Freudlosigkeit /ˈfʁɔɪ̯tloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈfʁɔɪ̯tloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
duairceas
  Mangel an Freude, innerem Glück

Freudscher Versprecher /ˌfʁɔɪ̯tʃɐ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
giorradh Freudach
  Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe

Freund /fʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
cara
  mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
  mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundin /ˈfʁɔɪ̯ndɪn/ (n, fem)
cara
  ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

Freundlichkeit /ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cairdiúlacht
  Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ (n, fem)
cumann, cairdeas
  Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Friaulisch /fʁiˈaʊ̯lɪʃ/ /fʁiˈʔaʊ̯lɪʃ/ (n, neut)
Friúilis
  rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Frieden /ˈfʁiːdn̩/ (n, masc)
síocháin
  kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
  kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
  kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

Friedensbewegung /ˈfʁiːdn̩sbəˌveːɡʊŋ/ (n, fem)
gluaiseacht na síochána
  Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt

Friedhof /ˈfʁiːtˌhoːf/ (n, masc)
reilig
  Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedhofsjodler /ˈfʁiːthoːfsˌjoːdlɐ/ (n, masc)
casacht thollta
  starker Husten, der so klingt, als stünde das Ableben kurz bevor

Friedrich /ˈfʁiːdʁɪç/ /ˈfʁiːdʁɪç/ (n, masc)
Feardorcha
  männlicher Vorname

Friese /ˈfʁiːzə/ (n, masc)
Freaslainnis, Fríoslainnis
  Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesland /ˈfʁiːsˌlant/ (n, neut)
Freaslainn
  Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist
Friesland
  Geografie: Landkreis im Nordwesten von Niedersachsen

Frikadelle /fʁikaˈdɛlə/ (n, fem)
riosól
  westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frischhaltefolie /ˈfʁɪʃhaltəˌfoːli̯ə/ (n, fem)
scannán cumhdaithe
  dünne Klarsichtfolie zum Abdecken oder Verpacken von Lebensmitteln

Frischkäse /ˈfʁɪʃˌkɛːzə/ (n, masc)
cáis uachtair
  Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss

Friseur /fʁiˈzøːɐ̯/ (n, masc)
bearbóir
  Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders

Frist /fʁɪst/ (n, fem)
peiriad
  Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben

Frittate /fʁɪˈtatə/ /fʁɪˈtaːtə/ (n, fem)
arán gridille
  Österreich, meist im Plural: in Streifen geschnittene Pfannkuchen oder Palatschinken, Suppeneinlage

Friulanisch /fʁiuˈlaːnɪʃ/ (n, neut)
Friúilis
  rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ (n, masc)
aer
  von Freude erfüllte Stimmung

Fronleichnam /fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm/ (n)
Déardaoin Chorp Chríost
  Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Front /fʁɔnt/ (n, fem)
dreach
  Meteorologie: eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen

Frontallappen /fʁɔnˈtaːlˌlapn̩/ (n, masc)
maothán tosaigh
  Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Frosch /fʁɔʃ/ (n, masc)
frog, loscann
  Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Frost /fʁɔst/ (n, masc)
cuisne
  äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frostbeule /ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə/ (n, fem)
fuachtán
  "juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

Frostschutzmittel /ˈfʁɔstʃʊt͡sˌmɪtl̩/ (n, neut)
frithreo
  ein Stoff, der das Gefrieren von Flüssigkeiten verhindern soll

Frottee /fʁɔˈteː/ /ˈfʁɔte/ (n)
tuáilléadach
  saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frucht /fʁʊxt/ (n, fem)
toradh
  Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze

Fruchtbarer Halbmond /ˌfʁʊxtˌbaːʁɐ ˈhalpmoːnt/ (n, masc)
Corrán Méith
  das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet

Fruchtbarkeit /ˈfʁʊxtbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
bisiúlacht
  Biologie: Fähigkeit, sich fortzupflanzen; Eigenschaft, ertragreich zu sein, viel hervorzubringen

Fruchtfleisch /ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
garr
  pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fränkin /ˈfʁɛŋkɪn/ (n, fem)
Franc
  historisch: weibliche Angehörige des Fränkischen Volkes

Fräulein /ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n/ (n, neut)
ógbhean
  umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau

Fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aer
  Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude

Frömmelei /fʁœməˈlaɪ̯/ (n, fem)
beannaíocht
  kein Plural, abwertend: überzogene, demonstrativ zur Schau getragene Frömmigkeit

Frömmigkeit /ˈfʁœmɪkkaɪ̯t/ /ˈfʁœmɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
crábhadh
  Haltung einer Person, die an Gott glaubt und entsprechend handelt

Frühjahr /ˈfʁyːˌjaːɐ̯/ (n, neut)
earrach
  eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ (n, masc)
earrach
  eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingsrolle /ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə/ (n, fem)
rollóg earraigh
  Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

Frühlingszwiebel /ˈfʁyːlɪŋsˌt͡sviːbl̩/ (n, fem)
ciobúl
  essbare Pflanze mit kleinen weißen Zwiebeln und grünen lauchartig röhrigen Blättern

Frühstück /ˈfʁyːˌʃtʏk/ (n, neut)
bricfeasta
  Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Fuchs /fʊks/ (n, masc)
sionnach, madra rua
  Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
sionnach
  Zoologie: männlicher Fuchs[1]
  Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
  Kürschnerei: Pelz des Fuchses

Fuchsschwanz /ˈfʊksˌʃvant͡s/ (n, masc)
sábh láimhe
  Werkzeug: kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff

Ful (n, neut)
Fulfuildis
  eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist

Ful-Sprache (n, fem)
Fulfuildis
  eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist

Fulfulde (n, neut)
Fulfuildis
  eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist

Fundament /fʊndaˈmɛnt/ (n, neut)
bunsraith
  Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
  übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus /fʊndamɛntaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
bunúsaíocht
  entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fundbüro /ˈfʊntbyˌʁoː/ (n, neut)
oifig na n-earraí caillte
  Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können

Funk /faŋk/ (n, masc)
func
  Art des Jazz, die auf Elemente des Blues und der Gospelmusik zurückgreift

Funk /fʊŋk/ (n, masc)
raidió
  Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt
  Anlage zur drahtlosen Kommunikation mittels elektromagnetischer Wellen

Funke /ˈfʊŋkə/ (n, masc)
spréach
  kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
drithle
  elektrische Funkenentladung

Funktion /fʊŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
feidhm
  allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck
  Mathematik, Physik: eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
  Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert
  Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet

Funktionsfähigkeit /fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪkkaɪ̯t/ /fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
feidhmiú
  von Personen oder Sachen: Fähigkeit zur Ausübung einer Funktion

Furche /ˈfʊʁçə/ (n, fem)
clais
  Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker
  im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht

Furcht /fʊʁçt/ (n, fem)
eagla
  Emotion angesichts drohender Gefahr

Furlanisch /fʊʁˈlaːnɪʃ/ (n, neut)
Friúilis
  rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird

Furnier /fʊʁˈniːɐ̯/ (n)
veinír
  dünne, äußere Holzschicht

Furt /fʊɐ̯t/ /fʊʁt/ (n, fem)
áth
  durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furunkel /fuˈʁʊŋkl̩/ (n)
neascóid
  Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes

Furz /fʊʁt͡s/ (n, masc)
broim
  umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fussel /ˈfʊsl̩/ (n)
clúmh
  lose Textilfasern, die sich aus einem Gewebe gelöst haben

Futter /ˈfʊtɐ/ (n, neut)
líneáil
  Stoff auf der Innenseite von Kleidungsstücken

Futtersack /ˈfʊtɐˌzak/ (n, masc)
mála cinn
  Sack, aus dem Tiere ihr Futter fressen können

Futur /fuˈtuːɐ̯/ (n, neut)
aimsir fháistineach
  Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futur II /futuːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯/ (n, neut)
fáistineach foirfe
  Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird

Futurismus /futuˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
todhchaíochas
  allgemein: architektonischer, musikalischer, künstlerischer oder produktgestalterischer Stil, der auf Vorstellungen über die Zukunft basiert beziehungsweise der Versuch mit künstlerischen Mitteln die Zukunft zu erfassen und abzubilden
  Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Futurist /futuˈʁɪst/ (n, masc)
todhchaíochaí
  Vertreter, Anhänger des Futurismus

Fuß /fuːs/ (n, masc)
cos
  Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines

Fußball /ˈfuːsˌbal/ (n, masc)
sacar, peil
  Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
sacar
  Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußgänger /ˈfuːsˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
coisí
  Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerbrücke /ˈfuːsɡɛŋɐˌbʁʏkə/ (n, fem)
droichead coise
  Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Fußgänger bestimmt ist

Fußgängerzone /ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə/ (n, fem)
ceantar coisithe
  Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußgängerübergang /ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ/ (n, masc)
trasrian coisithe, trasnú coisithe
  Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußknöchel /ˈfuːsˌknœçl̩/ (n, masc)
alt na coise
  vorspringender Knochen am Fußansatz

Fußnote /ˈfuːsˌnoːtə/ (n, fem)
fonóta
  Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußtritt /ˈfuːsˌtʁɪt/ (n, masc)
cic
  Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen

Fußweg /ˈfuːsˌveːk/ (n, masc)
siúlbhealach
  (durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
siúlán
  Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fähe /ˈfɛːə/ (n, fem)
sionnach baineann
  Jägersprache: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs

Fähigkeit /ˈfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ábaltacht, cumas
  die angeborene oder erworbene Eigenschaft, zu etwas imstande zu sein

Fähre /ˈfɛːʁə/ (n, fem)
bád calaidh
  Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Färber /ˈfɛʁbɐ/ (n, masc)
clódóir
  jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt

Färinger /ˈfɛːʁɪŋɐ/ (n, masc)
Faróch
  einheimischer Bewohner der Färöer

Färingerin /ˈfɛːʁɪŋəʁɪn/ (n, fem)
Faróch
  einheimische Bewohnerin der Färöer

Färöer /fɛˈʁøːɐ/ /ˈfɛːʁøɐ/ (n)
Oileáin Fharó
  autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch /fɛˈʁøːɪʃ/ /ˈfɛːʁøɪʃ/ (n, neut)
Faro, Faróis
  eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Fäule /ˈfɔɪ̯lə/ (n, fem)
meathlú
  Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird

Fäulnis /ˈfɔɪ̯lnɪs/ (n, fem)
meath
  Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt

Fäustling /ˈfɔɪ̯stlɪŋ/ (n, masc)
mitín
  Handschuh mit einem Fach für den Daumen und einem weiteren für alle vier weiteren Finger

Föderalismus /fødeʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
cónaidhmeacht
  Politik: Staatenbund, dessen einzelne Gliedstaaten weitgehende Eigenständigkeit besitzen

Föderation /fødeʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cónaidhm
  Politik: ein Bündnis zwischen Staaten

Föderative Republik Brasilien /fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən/ (n, fem)
Poblacht Chónaidhme na Brasaíle
  amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien /fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən/ (n, masc)
Stáit Chónaidhme na Micrinéise
  amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Förderung /ˈfœʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
gníomhas tíolacais
  Technik: das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen

Försterin /ˈfœʁstəʁɪn/ (n, fem)
foraoiseoir
  beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person

Füchsin /ˈfʏksɪn/ (n, fem)
sionnach baineann
  Zoologie: weiblicher Fuchs[1, 3]

Fühler /ˈfyːlɐ/ (n, masc)
adharcán
  Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)
  kurz für Messfühler

Führer /ˈfyːʁɐ/ (n, masc)
ceannaire
  leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung

Führerschein /ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
ceadúnas tiomána
  Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führung /ˈfyːʁʊŋ/ (n, fem)
béasa
  die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
  das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
  eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
turas treoraithe
  eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Fülle /ˈfʏlə/ (n, fem)
sáith
  kein Plural: große Menge
  kein Plural: Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas

Füllen /ˈfʏlən/ (n, neut)
searrach
  junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

Füller /ˈfʏlɐ/ (n, masc)
peann tobair
  Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllfederhalter /ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ/ (n, masc)
peann tobair
  Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

Füllhorn /ˈfʏlˌhɔʁn/ (n, neut)
corn na flúirse
  Altgriechische Sage: das Horn der Nymphe Amalthea, aus dem sich Reichtum und Segen ergießt

Füllung /ˈfʏlʊŋ/ (n, fem)
sáith
  Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird

Fünf /fʏnf/ /fʏɱf/ (n, fem)
cúig
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Vier und der Sechs
  die Ziffer Fünf (5, ٥, V (Ⅴ), 五, 伍)

Fünfeck /ˈfʏnfˌʔɛk/ (n, neut)
peinteagán
  Geometrie: geometrische Figur mit fünf Ecken

Fürbitte /ˈfyːɐ̯ˌbɪtə/ (n, fem)
idirghuí
  Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)

Fürsorge /ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə/ (n, fem)
sníomh
  Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger

Fürsorglichkeit /ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
sníomh
  Eigenschaft/Haltung, sich um das Wohlbefinden anderer zu kümmern

Fürsprecher /ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
impíoch
  jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt

Fürst /fʏʁst/ (n, masc)
prionsa
  hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog

Fürstentum /ˈfʏʁstn̩ˌtuːm/ (n, neut)
prionsacht
  Herrschaftsgebiet eines Fürsten

Fürstentum Andorra /ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa/ (n, neut)
Phrionsacht Andóra
  amtlich: Staat in Westeuropa

Fürstentum Liechtenstein /ˈfʏʁstn̩tuːm ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, neut)
Prionsacht Lichtinstéin
  amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa

Fürwort /ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt/ (n, neut)
forainm
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

G /ɡeː/ /ɡeːs/ /ɡeː/ /ɡeːs/ (letter, neut)
G, ᚌ
  siebter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Gabe /ˈɡaːbə/ (n, fem)
maoineas
  Begabung/Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit

Gabel /ˈɡaːbl̩/ (n, fem)
gabhlóg
  Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
  Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern

Gabriel /ˈɡaːbʁiˌeːl/ /ˈɡaːbʁiˌeːl/ (n, masc)
Gaibriéil
  männlicher Vorname

Gabun /ɡaˈbuːn/ (n, neut)
An Ghabúin
  Land in Zentralafrika

Gabuner /ɡaˈbuːnɐ/ (n, masc)
Gabúnach
  Staatsbürger von Gabun

Gabunerin /ɡaˈbuːnəʁɪn/ (n, fem)
Gabúnach
  Staatsbürgerin von Gabun

Gabunische Republik /ɡaˈbuːnɪʃə ʁepuˈbliːk/ /ɡaˈbuːnɪʃə ʁepuˈblɪk/ (n, fem)
Poblacht na Gabúine
  amtlich: Staat in Westafrika

Gadolinium /ɡadoˈliːni̯ʊm/ (n, neut)
gadailiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Gag /ɡæɡ/ /ɡɛk/ /ɡɛːk/ (n, masc)
scéal grinn
  komische, lustige Einlage

Galan /ɡaˈlaːn/ (n, masc)
croíán
  vornehmer Liebhaber

Galater /ˈɡaːlatɐ/ (n, masc)
Galátaigh
  Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galatien /ɡaˈlaːt͡si̯ən/ (n, neut)
Galáit
  antike Landschaft in Zentralanatolien

Galaxie /ɡalaˈksiː/ (n, fem)
réaltra
  Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galaxis /ɡaˈlaksɪs/ /ɡaˈlaksɪs/ (n, fem)
réaltra
  Astronomie: diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße
  selten: Sternsystem, Galaxie

Galerie /ɡaləˈʁiː/ (n, fem)
dánlann
  Abkürzung für Gemäldegalerie

Galgen /ˈɡalɡn̩/ /ˈɡalɡŋ̍/ (n, masc)
croch
  Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Galgenvogel /ˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩/ (n, masc)
ropaire gaid
  umgangssprachlich abwertend: ein Strolch oder jemand, der zu nichts taugt

Galicien /ɡaˈliːt͡si̯ən/ (n, neut)
Gailís
  Geografie: nordwestspanische autonome Gemeinschaft

Galiläa /ɡaliˈlɛːa/ (n, neut)
An Ghailíl
  Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galionsfigur /ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯/ (n, fem)
dealbh tosaigh
  Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
  figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Galizien /ɡaˈliːt͡si̯ən/ (n, neut)
Gailís
  Landschaft in Osteuropa, die im heutigen Polen und der Ukraine liegt

Gallapfel /ˈɡalˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
gál darach
  Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe

Galle /ˈɡalə/ (n, fem)
domlas
  Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase /ˈɡalənˌblaːzə/ (n, fem)
domlas
  Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallien /ˈɡali̯ən/ (n, neut)
Gaill
  Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallier /ˈɡali̯ɐ/ (n, masc)
Gallach
  Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium /ˈɡali̯ʊm/ (n, neut)
gailliam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallone /ɡaˈloːnə/ (n, fem)
galún
  im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist

Galvanometer /ɡalvanoˈmeːtɐ/ (n, neut)
galbhánaiméadar
  Physik, Elektrotechnik: Gerät zur Bestimmung der elektrischen Stromstärke

Galway /ˈɡɔlweɪ/ (n, neut)
Gaillimh
  Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gambe /ˈɡambə/ (n, fem)
vióla da gamba
  historisches Streichinstrument des 16. bis 18. Jahrhunderts, dessen Charakteristikum das Halten des Instruments zwischen den Beinen ist

Gambia /ˈɡambi̯a/ (n, neut)
Ghaimbia, An Ghaimbia
  Land in Westafrika

Gambier /ˈɡambi̯ɐ/ (n, masc)
Gaimbiach
  Staatsbürger von Gambia

Gamelan /ˈɡaːməlan/ (n, neut)
gamalan
  Musik: Orchester, Ensemble, das auf traditionellen, einheimischen Schlaginstrumenten (aber auch Blas- und/oder Saiteninstrumenten) aus Java und Bali spielt, besonders zu rituellen, kulturellen, sozialen Anlässen

Gamet /ɡaˈmeːt/ (n, masc)
gaiméit
  Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gamma /ˈɡama/ (n, neut)
gáma
  Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Gammablitz /ˈɡamaˌblɪt͡s/ (n, masc)
rois gháma-ghathach
  Astronomie: Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen

Gammastrahlung /ˈɡamaˌʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
gáma-gha
  Teilchenphysik: energiereiche elektromagnetische Strahlung

Gang /ɡaŋ/ (n, masc)
siúl
  Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
taobhroinn
  freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
cúrsa
  Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge

Gangart /ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
siúl
  die Weise, auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen

Ganges /ˈɡaŋəs/ /ˈɡaŋɡɛs/ (n, masc)
Ganga
  Geografie: Fluss in Asien

Gangrän /ɡaŋˈɡʁɛːn/ (n)
morgadh
  Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangster /ˈɡɛŋstɐ/ (n, masc)
drongadóir
  Mitglied einer Verbrecherbande

Ganove /ɡaˈnoːvə/ (n, masc)
bithiúnach
  umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gans /ɡans/ (n, fem)
gé, gé ghlas
  umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
  Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
  weibliche Gans

Ganser /ˈɡanzɐ/ (n, masc)
gandal
  österreichisch, süddeutsch: männliche Gans

Ganter /ˈɡantɐ/ (n, masc)
gandal
  norddeutsch: männliche Gans

Ganzzahl /ˈɡant͡sˌt͡saːl/ (n, fem)
slánuimhir
  Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage /ɡaˈʁaːʃ/ /ɡaˈʁaːʃə/ /ɡaˈʁaːʒə/ /ˈɡaʁaːʃ/ (n, fem)
garáiste
  Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Garantie /ɡaʁanˈtiː/ (n, fem)
ráthaíocht
  Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage

Garbe /ˈɡaʁbə/ (n, fem)
punann
  zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu

Garderobe /ɡaʁdəˈʁoːbə/ (n, fem)
vardrús
  die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt

Garderobier /ɡaʁdəʁoˈbi̯eː/ (n, masc)
éadaitheoir
  Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft

Garderobiere /ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə/ (n, fem)
éadaitheoir
  weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft

Gardine /ɡaʁˈdiːnə/ (n, fem)
cuirtín
  dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garn /ɡaʁn/ (n, neut)
abhras
  gesponnener Faden

Garnele /ɡaʁˈneːlə/ (n, fem)
séacla, cloicheán
  Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garten /ˈɡaʁtn̩/ /ˈɡ̊aʁtn̩/ /ˈɡ̊aːtn̩/ (n, masc)
gairdín, garraí
  eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Gartenarbeit /ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
garraiodacht
  eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Gartenbau /ˈɡaʁtn̩ˌbaʊ̯/ (n, masc)
garraíodóireacht
  der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten

Gartenkreuzspinne /ˈɡaʁtənˌkʁɔɪ̯t͡sʃpɪnə/ (n, fem)
damhán garraí
  die in Mitteleuropa häufigste Vertreterin der Gattung der Kreuzspinnen

Gartenlaube /ˈɡaʁtn̩ˌlaʊ̯bə/ (n, fem)
lúibín coille
  freistehendes, meist kleines, einfach gebautes Gebäude, das in einem Garten steht

Gartenschlauch /ˈɡaʁtn̩ˌʃlaʊ̯x/ (n, masc)
píobán gairdín
  Schlauch zum Bewässern eines Gartens

Gartenzwerg /ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk/ (n, masc)
abhaicín gairdín
  aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird

Gas /ɡaːs/ (n, neut)
gás
  Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
  Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gasmaske /ˈɡaːsˌmaskə/ (n, fem)
gásphúicín
  Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll

Gasse /ˈɡasə/ (n, fem)
caolsráid
  Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gast /ɡast/ (n, masc)
aoi
  Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gastfreundlichkeit /ˈɡastfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cóir
  kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

Gastfreundschaft /ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft/ (n, fem)
cóir
  Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gastgeber /ˈɡastˌɡeːbɐ/ (n, masc)
óstach
  jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat
  derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet

Gastgeberin /ˈɡastˌɡeːbəʁɪn/ (n, fem)
banóstach
  eine weibliche Person, die jemanden bei sich zu Gast hat

Gasthaus /ˈɡastˌhaʊ̯s/ (n, neut)
teach tábhairne
  Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gastlichkeit /ˈɡastlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cóir
  der Zustand, gastlich zu sein

Gastritis /ɡasˈtʁiːtɪs/ (n, fem)
gaistríteas
  Medizin: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens

Gaststätte /ˈɡastˌʃtɛtə/ (n, fem)
bialann
  Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gastwirt /ˈɡastˌvɪʁt/ (n, masc)
tábhairneoir
  Person, die eigenverantwortlich einen Gastronomiebetrieb leitet

Gatte /ˈɡatə/ (n, masc)
fear céile
  der Ehemann

Gattung /ˈɡatʊŋ/ (n, fem)
géineas
  Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst
seánra
  Literaturwissenschaft: Klasse von literarischen Texten

Gaumen /ˈɡaʊ̯mən/ (n, masc)
carball
  Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gauner /ˈɡaʊ̯nɐ/ (n, masc)
bithiúnach
  eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird

Gaur /ˈɡaʊ̯ɐ/ (n, masc)
gár
  großes, asiatisches Wildrind

Gavial /ɡaˈvi̯aːl/ (n, masc)
gairiál
  Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt

Gazastreifen /ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
Stráice Gaza
  ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina

Gazelle /ɡaˈt͡sɛlə/ (n, fem)
gasail
  Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gebein /ɡəˈbaɪ̯n/ (n, neut)
cnámh
  gehoben: Knochen, Skelett des lebenden Menschen

Gebet /ɡəˈbeːt/ (n, neut)
guí, paidir
  Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott

Gebetsruf /ɡəˈbeːt͡sˌʁuːf/ (n, masc)
gairm chun urnaí
  Islam: Aufruf/Aufforderung zum Gebet

Gebiet /ɡəˈbiːt/ (n, neut)
ceantar
  räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche

Gebinde /ɡəˈbɪndə/ (n, neut)
ceartú
  Zusammenfassung gleicher Gegenstände
scáinne
  Textil: Anteil eines Stranges

Gebirge /ɡəˈbɪʁɡə/ (n, neut)
sliabh
  Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebiss /ɡəˈbɪs/ (n, neut)
déad
  die Gesamtheit der Zähne

Geblüt /ɡəˈblyːt/ (n, neut)
sampla fola
  veraltet: Blut

Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t/ /ɡəˈbɔʁɡŋ̩haɪ̯t/ (n, fem)
tearmann
  Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Geburtenrate /ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌʁaːtə/ /ɡəˈbʊʁtn̩ˌʁaːtə/ (n, fem)
ráta beireatais
  Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat

Geburtsdatum /ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm/ /ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm/ (n, neut)
dáta breithe
  Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshilfe /ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhɪlfə/ /ɡəˈbʊʁt͡sˌhɪlfə/ (n, fem)
cnáimhseachas
  Medizin, kein Plural: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt

Geburtsort /ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt/ (n, masc)
áit bhreithe
  Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag /ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/ /ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk/ (n, masc)
breithlá, lá breithe
  amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
  Jahrestag von jemandes Geburt

Gebäck /ɡəˈbɛk/ (n, neut)
pastae
  Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde

Gebärdensprache /ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə/ /ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga chomharthaíochta
  „Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter /ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ/ (n, fem)
broinn
  Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhalskrebs /ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐhalsˌkʁeːps/ (n, masc)
ailse cheirbheacs
  Medizin: bösartiger Tumor im Bereich des Gebärmutterhalses

Gebäude /ɡəˈbɔɪ̯də/ (n, neut)
foirgneamh
  ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr /ɡəˈbyːɐ̯/ (n, fem)
táille
  Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

Gebüsch /ɡəˈbʏʃ/ (n, neut)
rosán
  ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

Gedanke /ɡəˈdaŋkə/ (n, masc)
smaoineamh
  Vorgang des Denkens
barúil
  im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedankenstrich /ɡəˈdaŋkn̩ˌʃtʁɪç/ (n, masc)
dais
  Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet

Gedeck /ɡəˈdɛk/ (n, neut)
araoid
  Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

Gedenkveranstaltung /ɡəˈdɛŋkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ/ (n, fem)
cuimhneachán
  (meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis

Gedicht /ɡəˈdɪçt/ (n, neut)
dán
  Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedränge /ɡəˈdʁɛŋə/ (n, neut)
clibirt
  Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

Gedrücktheit /ɡəˈdʁʏkthaɪ̯t/ (n, fem)
gruaim
  Zustand/Verfassung, stimmungsmäßig niedergeschlagen, bedrückt zu sein

Geduld /ɡəˈdʊlt/ (n, fem)
foighne
  Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis /ɡəˈdɛçtnɪs/ (n, neut)
cuimhne
  Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können

Gefahr /ɡəˈfaːɐ̯/ (n, fem)
contúirt
  die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefangener /ɡəˈfaŋənɐ/ (n, masc)
príosúnach
  jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefangenschaft /ɡəˈfaŋənʃaft/ (n, fem)
braighdeanas
  meist Singular: Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird

Gefecht /ɡəˈfɛçt/ (n, neut)
cath
  Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten

Geflecht /ɡəˈflɛçt/ (n, neut)
fíochán
  etwas Verflochtenes

Geflügel /ɡəˈflyːɡl̩/ (n, neut)
éanlaith
  Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere
  Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Geflügelpest /ɡəˈflyːɡl̩ˌpɛst/ (n, fem)
fliú na n-éan
  eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Geflüster /ɡəˈflʏstɐ/ (n, neut)
cogar
  durch ein sehr leises Miteinander-Sprechen verursachtes anhaltendes Geräusch

Gefolge /ɡəˈfɔlɡə/ (n, neut)
comhluadar
  eine Gruppe von Personen, die sich einer wichtigen Persönlichkeit anschließen und dieser dienen

Gefreiter /ɡəˈfʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
baill ghiniúna
  Militär, kein Plural: Mannschaftsdienstgrad

Gefrierschrank /ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk/ (n, masc)
reoiteoir
  schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefräßigkeit /ɡəˈfʁɛːsɪkkaɪ̯t/ /ɡəˈfʁɛːsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
airc
  Drang/Handlung, Nahrung in (zu) großen Mengen zu sich zu nehmen

Gefährt /ɡəˈfɛːɐ̯t/ (n, neut)
gníomhas tíolacais
  jegliche Art von Fahrzeug; Gerät, das Personen oder Objekte transportieren kann

Gefährte /ɡəˈfɛːɐ̯tə/ (n, masc)
caidreamhach
  Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist und mit der man viel Zeit verbringt, zum Beispiel auch, indem man gemeinsam etwas unternimmt

Gefährtin /ɡəˈfɛːɐ̯tɪn/ (n, fem)
caidreamhach
  weibliche Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist

Gefälle /ɡəˈfɛlə/ (n, neut)
aife
  allgemein: der Grad der Neigung einer Straße oder eines Geländes

Gefängnis /ɡəˈfɛŋnɪs/ (n, neut)
príosún
  Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefäß /ɡəˈfɛːs/ (n, neut)
coimeádán
  allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
galún
  Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
  Botanik: eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient

Gefühl /ɡəˈfyːl/ (n, neut)
mothúchán
  Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
ciall
  gefühlsmäßiger Zustand
  Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
  Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gegengewicht /ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt/ (n, neut)
frithmheáchan
  das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt

Gegengift /ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft/ (n, neut)
frithnimh
  Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenkultur /ˈɡeːɡn̩kʊlˌtuːɐ̯/ (n, fem)
frithchultúr
  Bewegung, die sich zumindest teilweise gegen eine andere oder die dominierende Kultur stellt

Gegenpapst /ˈɡeːɡn̩ˌpaːpst/ (n, masc)
frithphápa
  Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde

Gegenreformation /ˈɡeːɡn̩ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Frith-Reifeirméisean
  historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte

Gegenschlag /ˈɡeːɡn̩ˌʃlaːk/ (n, masc)
frithionsaigh
  Aktion als Erwiderung auf einen Angriff

Gegenstand /ˈɡeːɡn̩ʃtant/ (n, masc)
aidhm
  materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
  Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt

Gegenstück /ˈɡeːɡn̩ˌʃtʏk/ (n, neut)
leathcheann
  Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht

Gegenvorschlag /ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk/ (n, masc)
fritairiscint
  vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte

Gegenwart /ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/ /ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt/ (n, fem)
am i láthair
  das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
aimsir láithreach
  Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegenwind /ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt/ (n, masc)
gaoth chinn
  Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt

Gegenüberstellung /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
comparáid
  Vergleich zwischen zwei Dingen

Gehacktes /ɡəˈhaktəs/ (n, neut)
páirc
  rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird

Gehalt /ɡəˈhalt/ (n)
tuarastal
  Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehege /ɡəˈheːɡə/ (n, neut)
banrach
  umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden

Geheimhaltung /ɡəˈhaɪ̯mˌhaltʊŋ/ (n, fem)
rúndacht
  Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden

Geheimnis /ɡəˈhaɪ̯mnɪs/ (n, neut)
rún
  verborgene Handlung oder Information

Gehirn /ɡəˈhɪʁn/ (n, neut)
inchinn
  Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehorsam /ɡeˈhoːɐ̯zaːm/ (n, masc)
umhlaíocht
  widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität

Gehstraße /ˈɡeːʃtʁaːsə/ (n, fem)
ceantar coisithe
  norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehweg /ˈɡeːˌveːk/ (n, masc)
cosán
  neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

Gehör /ɡəˈhøːɐ̯/ (n, neut)
éisteacht
  Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne

Gehörgang /ɡəˈhøːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
canáil chloisteála
  einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet

Geier /ˈɡaɪ̯ɐ/ (n, masc)
bultúr
  Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geige /ˈɡaɪ̯ɡə/ (n, fem)
veidhlín
  Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geiger /ˈɡaɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
fidléir
  Person, die Geige spielt

Geilheit /ˈɡaɪ̯lhaɪ̯t/ (n, fem)
adharcacht
  Verfassung/Zustand, sexuell erregt zu sein

Geisel /ˈɡaɪ̯zl̩/ (n)
banna
  Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

Geist /ɡaɪ̯st/ (n, masc)
intinn
  das Denken als Bestandteil der Individualität
  im Gegensatz zum Gefühlsleben (Seele)
sprid
  die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
  göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
  auf Erden wandelnde Seele eines Toten

Geiz /ɡaɪ̯t͡s/ (n, masc)
caillteacht
  heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Geiß /ɡaɪ̯s/ (n, fem)
gabhar
  Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch: Ziege, insbesondere das weibliche Tier

Geißel /ˈɡaɪ̯sl̩/ (n, fem)
sciúirse
  Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung
  etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt

Gel /ɡeːl/ (n, neut)
glóthach
  eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase

Gelassenheit /ɡəˈlasn̩haɪ̯t/ (n, fem)
sochmaíocht
  maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht

Gelatine /ʒelaˈtiːnə/ (n, fem)
geilitín
  ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

Gelb /ɡɛlp/ (n, neut)
buí
  gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe

Gelbes Meer /ˌɡɛlbəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Bhuí
  Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel

Gelbfieber /ˈɡɛlpˌfiːbɐ/ (n, neut)
fiabhras buí
  Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbsucht /ˈɡɛlpˌzʊxt/ (n, fem)
buíochán
  Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld /ɡɛlt/ (n, neut)
airgead
  Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geldautomat /ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt/ (n, masc)
meaisín bainc
  in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbuße /ˈɡɛltˌbuːsə/ (n, fem)
calma
  Sanktion für eine Ordnungswidrigkeit in Form einer Geldzahlung

Geldpolitik /ˈɡɛltpoliˌtiːk/ /ˈɡɛltpoliˌtɪk/ (n, fem)
airgeadaíocht
  Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen

Geldschein /ˈɡɛltˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
bille
  Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldstrafe /ˈɡɛltˌʃtʁaːfə/ (n, fem)
calma
  Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz

Geldstück /ˈɡɛltˌʃtʏk/ (n, neut)
bonn
  Stück Metall, das einen bestimmten Wert hat und mit dem man daher etwas bezahlen kann

Gelegenheit /ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
faill
  günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Geleitzug /ɡəˈlaɪ̯tˌt͡suːk/ (n, masc)
conbhua
  Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden

Gelenk /ɡəˈlɛŋk/ (n, neut)
alt
  Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Gelenkschmerz /ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
artrailge
  Schmerz, der in einem Gelenk des menschlichen Körpers – zum Beispiel im Knie – verspürt wird

Gelächter /ɡəˈlɛçtɐ/ (n, neut)
gáire
  beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert

Gelände /ɡəˈlɛndə/ (n, neut)
ithir
  irgendein Teil der Landschaft

Geländer /ɡəˈlɛndɐ/ (n, neut)
ráille
  Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Gemach /ɡəˈmaːx/ (n, neut)
seomraí cónaithe
  gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum

Gemahl /ɡəˈmaːl/ (n, masc)
fear céile
  gehoben: der vermählte Mann

Gemeinde /ɡəˈmaɪ̯ndə/ (n, fem)
baile bardais
  gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad

Gemeinfreiheit /ɡəˈmaɪ̯nfʁaɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
an fearann poiblí
  Recht: Freiheit von jeglichem Urheberrecht

Gemeinheit /ɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
cneámhaireacht
  Bösartigkeit, Unfreundlichkeit

Gemeinschaft /ɡəˈmaɪ̯nʃaft/ (n, fem)
cumann
  Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen

Gemenge /ɡəˈmɛŋə/ (n, neut)
cumasc
  Gemisch von Stoffen, die keine (chemische) Verbindung aufbauen/eingehen
  bunte, wenig geordnete Ansammlung

Gemetzel /ɡəˈmɛt͡sl̩/ (n, neut)
búistéireacht
  gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Gemisch /ɡəˈmɪʃ/ (n, neut)
meascán
  Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemälde /ɡəˈmɛːldə/ (n, neut)
pictiúr
  ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemüse /ɡəˈmyːzə/ (n, neut)
glasra
  essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüsegarten /ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
gort
  Garten, in dem Gemüse angebaut ist

Gemüt /ɡəˈmyːt/ (n, neut)
anam
  Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
  Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Gemütsruhe /ɡəˈmyːt͡sˌʁuːə/ (n, fem)
calma
  psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit

Gen /ɡeːn/ (n, neut)
géin
  Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Gender /ˈd͡ʒɛndɐ/ (n, neut)
inscne
  Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden

Genealogie /ˌɡenealoˈɡiː/ (n, fem)
ginealach
  Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst
ginealas
  Darstellung der Abstammung von Personen oder Personengruppen

General /ɡenəˈʁaːl/ (n, masc)
ginearál
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalist /ˌɡenəʁaˈlɪst/ (n, masc)
duine ildánach
  Lebewesen mit vielfältigen Möglichkeiten, das unter vielerlei Bedingungen zurechtkommt

Generalsekretär /ɡenəˈʁaːlzekʁeˌtɛːɐ̯/ (n, masc)
Ard-Rúnaí
  Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation

Generalstaatsanwalt /ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt/ (n, masc)
Ard-Aighne
  höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generalstreik /ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k/ (n, masc)
stailc ghinearálta
  Streik aller Arbeitnehmer eines Staates

Generation /ɡenəʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
glúin
  Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe

Generator /ɡenəˈʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
gineadóir
  Technik: Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt
  Software: Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt
  Technik: Apparat zur Gaserzeugung aus festen Brennstoffen

Generosität /ɡenəʁoziˈtɛːt/ /ʒenəʁoziˈtɛːt/ (n, fem)
flaithiúlacht
  Großmut, Edelmut

Genesis /ˈɡeːnezɪs/ /ˈɡɛnezɪs/ (n, fem)
Geineasas
  Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
  kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
  übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genetik /ɡeˈneːtɪk/ (n, fem)
ghéineolaíocht
  Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genf /ɡɛnf/ (n, neut)
Ginéiv
  Kanton im Südwesten der Schweiz

Genfer Konvention /ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Coinbhinsiún na Ginéive
  internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genick /ɡəˈnɪk/ (n, neut)
baic
  Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genie /ʒeˈniː/ (n, neut)
duine ardéirime
  Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genitale /ɡeniˈtaːlə/ (n, neut)
ginitiúil
  Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane

Genitiv /ˈɡeːnitiːf/ (n, masc)
ginideach
  Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)

Genom /ɡeˈnoːm/ (n, neut)
géanóm
  die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genosse /ɡəˈnɔsə/ (n, masc)
comrádaí
  parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden
  bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR
  offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen

Genozid /ˌɡenoˈt͡siːt/ (n)
cinedhíothú
  Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Genre /ˈʒaŋɐ/ /ˈʒɑ̃ːʁə/ (n, neut)
seánra
  Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

Gentechnik /ˈɡeːnˌtɛçnɪk/ (n, fem)
innealtóireacht ghéiniteach
  Technologie zur Veränderung/Manipulation des Erbguts

Genua /ˈɡeːnuˌaː/ (n, neut)
Genova
  Stadt in Ligurien

Genus /eː/ /ɛ/ /ˈɡeːnʊs/ /ˈɡɛnʊs/ (n, neut)
inscne
  Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben
aicme
  Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))

Genus Verbi /ˌɡeːnʊs ˈvɛʁbi/ /ˌɡɛnʊs ˈvɛʁbi/ (n, neut)
cuir in iúl
  Linguistik: grammatische Kategorie von Verben

Genügsamkeit /ɡəˈnyːkzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
measarthacht
  die Art, mit wenig zufrieden zu sein

Geoengineering /ˈɡeːoʔɛnʒiˌniːʁɪŋ/ (n, neut)
geo-innealtóireacht
  Gesamtheit der Veränderungen an geochemischen oder biogeochemischen Kreisläufen der Erde mit technischen Mitteln

Geoffrey /ˈd͡ʒɛfrɪ/ /ˈd͡ʒɛfrɪ/ (n, masc)
Siothrún, Séafra
  männlicher Vorname

Geograf /ɡeoˈɡʁaːf/ (n, masc)
geografaí
  Beruf: Person, die sich mit Geografie beschäftigt

Geographie /ˌɡeoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
Tíreolaíocht
  meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe /ɡeoˈloːɡə/ (n, masc)
gheolaí
  Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie /ˌɡeoloˈɡiː/ (n, fem)
geolaíocht
  Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometrie /ɡeomeˈtʁiː/ (n, fem)
geoiméadracht, céimseata
  Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
  übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Geomorphologie /ɡeomɔʁfoloˈɡiː/ (n, fem)
geomoirfeolaíocht
  Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst

Geophysik /ɡeofyˈziːk/ /ɡeofyˈzɪk/ /ˈɡeːofyˌziːk/ (n, fem)
geoifisic
  im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern

Georg /ˈɡeːɔʁk/ /ˈɡeːɔʁks/ /ˈɡeːɔʁɡə/ /ˈɡeːɔʁk/ /ˈɡeːɔʁks/ /ˈɡeːɔʁɡə/ (n, masc)
Seoirse
  männlicher Vorname

Georgia /ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə/ /ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː/ (n, neut)
Georgia
  Bundesstaat in den USA

Georgien /ɡeˈɔʁɡi̯ən/ /ɡeˈʔɔʁɡi̯ən/ (n, neut)
an tSeoirsia, An tSeoirsia
  eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Georgier /ɡeˈɔʁɡi̯ɐ/ /ɡeˈʔɔʁɡi̯ɐ/ (n, masc)
Seoirseach
  Staatsbürger von Georgien
  Angehöriger des Volks der Georgier

Gepard /ɡeˈpaʁt/ /ˈɡeːpaʁt/ (n, masc)
síota
  Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Geplauder /ɡəˈplaʊ̯dɐ/ (n, neut)
giob geab
  anhaltendes Plaudern/Reden über alltägliche/unwichtige Dinge

Geplänkel /ɡəˈplɛŋkl̩/ (n, neut)
síol oisre
  kleines Wortgefecht, Streit

Gepräge /ɡəˈpʁɛːɡə/ (n, neut)
treo
  ohne Plural: kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen

Gepäckträger /ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
aistire
  Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

Gerade /ɡəˈʁaːdə/ (n, fem)
líne dhíreach
  Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie
buille
  fachsprachlich, Sport: Schlag beim Boxen

Geranie /ɡeˈʁaːni̯ə/ (n, fem)
peileargóiniam
  Botanik: Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)

Gerber /ˈɡɛʁbɐ/ (n, masc)
súdaire
  Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerberei /ɡɛʁbəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
tonnús
  Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechtigkeit /ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t/ /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cirte
  Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Gerhard /ˈɡeːɐ̯haʁdə/ /ˈɡeːɐ̯haʁt/ /ˈɡeːɐ̯haʁt͡s/ /ˈɡeːɐ̯haʁdə/ /ˈɡeːɐ̯haʁt/ /ˈɡeːɐ̯haʁt͡s/ (n, masc)
Gearóid
  männlicher Vorname

Geriatrie /ɡeʁiaˈtʁiː/ (n, fem)
geiriaitric
  kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt

Gericht /ɡəˈʁɪçt/ (n, neut)
cúirt
  Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
  Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
pláta
  zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtsbarkeit /ɡəˈʁɪçt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
údarás
  Befugnis, Recht zu sprechen

Gerichtsgebäude /ɡəˈʁɪçt͡sɡəˌbɔɪ̯də/ (n, neut)
teach na cúirte
  Bauwerk, in dem sich ein Gericht befindet

Gerichtshof /ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf/ (n, masc)
cúirt
  Höhere Instanz zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten

Gerichtsurteil /ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l/ (n, neut)
breith
  Rechtssprache: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

Gerichtsvollzieher /ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ/ (n, masc)
báille
  Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Gerippe /ɡəˈʁɪpə/ (n, neut)
creatlach
  Skelett, Knochengerüst, aus den festen, tragenden Teilen eines Körpers bestehend
  umgangssprachlich, abwertend, übertragen: sehr dürre, abgemagerte Person (die einem Skelett ähnelt)

Germanisch /ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ/ (n, neut)
Gearmáinic
  Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.

Germanium /ɡɛʁˈmaːni̯ʊm/ (n, neut)
gearmáiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerste /ˈɡɛʁstə/ (n, fem)
eorna
  eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
  Frucht von [1]

Gerte /ˈɡɛʁtə/ (n, fem)
crann fuipe
  dünner, biegsamer Stock

Geruch /ɡəˈʁuːx/ /ɡəˈʁʊx/ (n, masc)
boladh
  durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung

Gerät /ɡəˈʁɛːt/ (n, neut)
adhmad
  Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann

Geräusch /ɡəˈʁɔɪ̯ʃ/ (n, neut)
callán
  akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Gerüst /ɡəˈʁʏst/ (n, neut)
scafall
  Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Gesamtausgabe /ɡəˈzamtʔaʊ̯sˌɡaːbə/ (n, fem)
oll-
  Veröffentlichung aller Werke eines Autors, Komponisten oder dergleichen

Gesamtschule /ɡəˈzamtˌʃuːlə/ (n, fem)
scoil chuimsitheach
  Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10; weiterführende Schule nach der Grundschule bis mindestens Klasse 10, alternatives System zum dreigliedrigen Schulsystem, danach gymnasiale Oberstufe, Schule führt zu allen Schulabschlüssen

Gesandtschaft /ɡəˈzantʃaft/ (n, fem)
leagáideacht
  diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)

Gesang /ɡəˈzaŋ/ (n, masc)
cantaireacht
  Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ (n, neut)
bronntanas
  Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
  die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ (n, fem)
stair
  kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt

Geschichtsschreiber /ɡəˈʃɪçt͡sˌʃʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
staraí
  Person, die historische Vorgänge beschreibt

Geschick /ɡəˈʃɪk/ (n, neut)
cinniúint
  Schicksal

Geschlecht /ɡəˈʃlɛçt/ (n, neut)
gnéas
  die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
  Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher

Geschlechtsdysphorie /ɡəˈʃlɛçt͡sdʏsfoˌʁiː/ (n, fem)
diosfóiria inscne
  Leidensdruck (Dysphorie) aufgrund der Abweichung des körperlichen Geschlechts vom empfundenen Geschlecht

Geschlechtskrankheit /ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
galar véinéireach
  sexuell übertragbare Infektionskrankheit

Geschlechtsorgan /ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn/ (n, neut)
baill ghiniúna
  äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsteil /ɡəˈʃlɛçt͡sˌtaɪ̯l/ (n)
ginitiúil
  Körperteil, das hauptsächlich der Fortpflanzung dient; äußeres Geschlechtsorgan

Geschlechtsverkehr /ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/ (n, masc)
comhriachtain
  geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschlechtswort /ɡəˈʃlɛçt͡sˌvɔʁt/ (n, neut)
alt
  Linguistik/ Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für articulus (Artikel)

Geschmack /ɡəˈʃmak/ (n, masc)
blas
  Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
  Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik

Geschnatter /ɡəˈʃnatɐ/ (n, neut)
vácarnach
  Lautäußerung von Gänsen

Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t/ /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
treoluas
  Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwindigkeitsbegrenzung /ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sbəˌɡʁɛnt͡sʊŋ/ /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sbəˌɡʁɛnt͡sʊŋ/ (n, fem)
luasteorainn
  Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen

Geschwindigkeitsbeschränkung /ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sbəˌʃʁɛŋkʊŋ/ /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʃʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
luasteorainn
  Festlegung einer Höchstgeschwindigkeit auf Verkehrswegen

Geschwulst /ɡəˈʃvʊlst/ (n)
siad
  Medizin: Schwellung des Gewebes

Geschwür /ɡəˈʃvyːɐ̯/ (n, neut)
othras
  Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschäft /ɡəˈʃɛft/ (n, neut)
gnó
  Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
  Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
déanamh
  ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
siopa
  Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

Geschäftsfähigkeit /ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪkkaɪ̯t/ /ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
feidhmeannas
  Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen

Geschäftsführer /ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ/ (n, masc)
stiúrthóir bainisteoireachta
  Wirtschaft: leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsführerin /ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁəʁɪn/ (n, fem)
stiúrthóir bainisteoireachta
  Wirtschaft: leitende Angestellte einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsjahr /ɡəˈʃɛft͡sˌjaːɐ̯/ (n, neut)
bliain airgeadais
  Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst

Geschäftsmann /ɡəˈʃɛft͡sˌman/ (n, masc)
fear gnó
  Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt

Geschäftsordnung /ɡəˈʃɛft͡sˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
rialacha nós imeachta
  Verfahren­sanleitung oder -vorschrift für ein Gremium

Geschäftsstelle /ɡəˈʃɛft͡sˌʃtɛlə/ (n, fem)
oifig
  kleinere Zweigstelle eines Unternehmens (meist einer Bank oder (Kranken-)Versicherung)

Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ (n, fem)
sochaí, tsochaí
  Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
comhlacht, cuideachta
  Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
cuideachta
  Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu

Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ (n, neut)
dlí
  Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
  Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde

Gesetzentwurf /ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf/ (n, masc)
bille
  Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Gesetzesvorlage /ɡəˈzɛt͡səsˌfoːɐ̯laːɡə/ (n, fem)
bille
  Entwurf einer legislativen Regelung

Gesetzgebung /ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ/ (n, fem)
reachtaíocht
  Erlass von Gesetzen

Gesicht /ɡəˈzɪçt/ (n, neut)
aghaidh, éadan
  moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen

Gesichtsfarbe /ɡəˈzɪçt͡sˌfaʁbə/ (n, fem)
snamh
  Farbe/Tönung der Haut des Gesichts

Gesichtsnerv /ɡəˈzɪçt͡sˌnɛʁf/ (n, masc)
néaróg éadain
  Nerv im Bereich des Gesichtsschädels

Gespann /ɡəˈʃpan/ (n, neut)
cuingir
  mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)

Gespenst /ɡəˈʃpɛnst/ (n, neut)
taibhse
  Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespiebenes /ɡəˈʃpiːbənəs/ (n, neut)
taoisceáil
  bairisch umgangssprachlich: Erbrochenes

Gespräch /ɡəˈʃpʁɛːç/ (n, neut)
caint
  mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gesprächspartner /ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ/ (n, masc)
fresnéidid
  eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet

Gespött /ɡəˈʃpœt/ (n, neut)
airí an mhagaidh
  Gegenstand des Hohnes oder Spottes

Gestalt /ɡəˈʃtalt/ (n, fem)
pearsa
  eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
cruth
  äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

Gestalten /ɡəˈʃtaltn̩/ (n, neut)
dearadh
  Prozess der Gestaltung, (gezielte) Bearbeitung

Gestaltung /ɡəˈʃtaltʊŋ/ (n, fem)
ceartú
  Maßnahme zur Formung eines Objektes

Gestank /ɡəˈʃtaŋk/ (n, masc)
bréantas
  übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste /ˈɡeːstə/ /ˈɡɛstə/ (n, fem)
comhartha, geistear, gotha
  bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
  die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
  übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestein /ɡəˈʃtaɪ̯n/ (n, neut)
carraig
  Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen

Geständnis /ɡəˈʃtɛntnɪs/ (n, neut)
admháil
  Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gesuch /ɡəˈzuːx/ (n, neut)
achainigh
  Schreiben, das jemand an eine Behörde richtet, um eine Genehmigung oder Bewilligung zu erhalten

Gesundheit /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/ (n, fem)
sláinte
  als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitsdienst /ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌdiːnst/ (n, masc)
seirbhís sláintíochta
  (betriebliche, staatliche) Einrichtung, die dem körperlichen und seelischen Wohlergehen dient, indem sie zum Beispiel hilft, Krankheiten zu behandeln und zu vermeiden

Gesundheitswesen /ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩/ (n, neut)
seirbhís sláintíochta
  die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesäß /ɡəˈzɛːs/ (n, neut)
tóin
  Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Getreide /ɡəˈtʁaɪ̯də/ (n, neut)
grán
  Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
  Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getränk /ɡəˈtʁɛŋk/ (n, neut)
deoch
  zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getöse /ɡəˈtøːzə/ (n, neut)
borrán
  anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge

Geviertstrich /ɡəˈfiːɐ̯tˌʃtʁɪç/ (n, masc)
eim-dais
  Typographie: waagerechter Strich, der ein Geviert lang ist

Gewahrsam /ɡəˈvaːɐ̯zaːm/ (n)
coinneáil
  Zustand der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einer Person

Gewalt /ɡəˈvalt/ (n, fem)
foréigean
  ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
údarás
  Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Gewebe /ɡəˈveːbə/ (n, neut)
fíochán
  auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
  Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr /ɡəˈveːɐ̯/ (n, neut)
raidhfil
  Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Geweih /ɡəˈvaɪ̯/ (n, neut)
adharc
  knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerbe /ɡəˈvɛʁbə/ (n, neut)
lonnaíocht
  auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit

Gewerbeschein /ɡəˈvɛʁbəˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
ceadúnas
  amtliche Bescheinigung für das Betreiben eines Gewerbes

Gewerkschaft /ɡəˈvɛʁkʃaft/ (n, fem)
ceardchumann
  Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewicht /ɡəˈvɪçt/ (n, neut)
meáchan
  Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann

Gewinn /ɡəˈvɪn/ (n, masc)
brabach
  allgemein: Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird

Gewinnung /ɡəˈvɪnʊŋ/ (n, fem)
leithlisiú
  das Gewinnen

Gewissen /ɡəˈvɪsn̩/ (n, neut)
coinsias
  Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissenserforschung /ɡəˈvɪsn̩sʔɛɐ̯ˌfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
scrúdú coinsiasa
  Moraltheologie, Ethik: die Erforschung des Gewissens über die ethisch-moralische Vertretbarkeit des eigenen Handelns

Gewissheit /ɡəˈvɪshaɪ̯t/ (n, fem)
cinnteacht
  gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

Gewitter /ɡəˈvɪtɐ/ (n, neut)
stoirm thoirní
  Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit /ɡəˈvoːnhaɪ̯t/ (n, fem)
béas
  Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewächs /ɡəˈvɛks/ (n, neut)
lus
  Botanik: nicht näher bestimmte Pflanze

Gewährleistung /ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
barántas
  verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewöhnlicher Schweinswal /ɡəˌvøːnlɪçɐ ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl/ (n, masc)
muc mhara
  Zoologie: bis zu 1,85m langer, schwarz-weißer Zahnwal

Gewölk /ɡəˈvœlk/ (n, neut)
néal
  eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken

Gewürz /ɡəˈvʏʁt͡s/ (n, neut)
spíosra
  Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürznelke /ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə/ (n, fem)
clóbh
  stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Geysir /ɡaɪ̯ˈziːɐ̯/ /ˈɡaɪ̯ziːɐ̯/ (n, masc)
géasar
  Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit /ɡəˈt͡saɪ̯t/ (n, fem)
taoide
  regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Ghana /ˈɡaːna/ (n, neut)
Gána
  Staat in Westafrika

Ghul /ɡuːl/ /ɣuːl/ /ʁuːl/ (n, masc)
amhailt
  (im muslimisch-orientalischen Kontext) zu den Dschinn gehörendes dämonenhaftes Fabelwesen, das unterschiedliche (vor allem menschliche) Gestalten annimmt und das Reisende an abgelegenen, ansonsten unbewohnten Orten (vor allem in der Wüste) irreführt und sie so in den sicheren Tod schickt (nach europäischer Hinzudeutung ab dem 18. Jahrhundert tötet es Menschen an diesen abgelegenen Orten aktiv und verschlingt ihre Leichen oder, wenn es auf keine lebendigen Menschen trifft, treibt es vor allem auf Friedhöfen als Grabräuber und Leichenfresser sein Unwesen)

Gibbon /ˈɡɪbɔn/ (n, masc)
giobún
  Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen

Gibraltar /ɡibʁalˈtaːɐ̯/ /ɡiˈbʁaltaʁ/ /ˈɡiːbʁaltaʁ/ (n, neut)
Giobráltar
  Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gift /ɡɪft/ (n, neut)
nimh
  gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Giftdrüse /ˈɡɪftˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog nimhe
  Zoologie: Drüse, die für Lebewesen giftige Stoffe bildet

Gigerl /ˈɡiːɡɐl/ (n)
aibhseoir
  süddeutsch, österreichisch, wienerisch: eitler, auf schicke Kleidung wert legender Mann
maig
  süddeutsch: Hahn

Gilbertesisch /ɡɪlbɛʁˈteːzɪʃ/ /ɡɪlbɛʁˈteːzɪʃə/ (n, neut)
Gilbirtis
  malayo-polynesische Sprache, die Amtssprache auf Kiribati ist

Gilde /ˈɡɪldə/ (n, fem)
cuallacht
  mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen

Gilet /ʒiˈleː/ (n, neut)
bástcóta
  ärmelloses Oberbekleidungsstück für Herren

Gimpel /ˈɡɪmpəl/ (n, masc)
corcrán coille
  Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Gin /d͡ʒɪn/ (n, masc)
biotáille Ghinéive
  Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis

Gipfel /ˈɡɪp͡fl̩/ (n, masc)
uachtar
  Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges

Gipfelpunkt /ˈɡɪp͡fl̩ˌpʊŋkt/ (n, masc)
píce
  höchste Stelle eines Berges, einer Flugbahn, einer Straße, einer Welle oder dergleichen
  bestes erreichbares Ergebnis, bester erreichbarer Zustand

Gips /ɡɪps/ (n, masc)
plástar
  zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
  Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken
claonfhéachaint
  Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband

Gipskartonplatte (n, fem)
plástarchlár
  Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)

Giraffe /ˌɡiˈʁafə/ /ˌʃiˈʁafə/ /ˌʒiˈʁafə/ (n, fem)
sioráf
  Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande /ɡɪʁˈlandə/ (n, fem)
fleasc
  aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Girokonto /ˈʒiːʁoˌkɔnto/ (n, neut)
cuntas reatha
  Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gitarre /ɡiˈtaʁə/ (n, fem)
giotár
  ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Glas /ɡlaːs/ (n, neut)
gloine
  kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
  Gegenstand aus [1]
  Gefäß für Getränke
  Menge einer Flüssigkeit, die in [3] passt

Glasbläser /ˈɡlaːsˌblɛːzɐ/ (n, masc)
séidire gloine
  Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt

Glasgow (n, neut)
Glaschú
  große Stadt in Schottland

Glasur /ˌɡlaˈzuːɐ̯/ (n, fem)
gloinigh
  ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist

Glattbutt /ˈɡlatbʊt/ (n, masc)
broit
  Zoologie: ein Plattfisch

Glatteis /ˈɡlatˌʔaɪ̯s/ (n, neut)
oighear dubh
  gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen

Glaube /ˈɡlaʊ̯bə/ (n, masc)
creideamh
  religiöses Bekenntnis, Religion

Glaubensbruder /ˈɡlaʊ̯bn̩sˌbʁuːdɐ/ (n, masc)
comhchreidmheach
  jemand, der dem gleichen Glauben anhängt

Glaubwürdigkeit /ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪkkaɪ̯t/ /ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
creidiúnacht
  Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Glaziologie /ɡlat͡si̯oloˈɡiː/ (n, fem)
oigheareolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit Schnee, Eis und insbesondere Gletschern befasst

Gleich und Gleich gesellt sich gern /ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn/
is bách iad lucht aon cheirde
  Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gleichberechtigung /ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ/ (n, fem)
comhionannas
  Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichgültigkeit /ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪkkaɪ̯t/ /ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
fuarchúis
  Mangel an Interesse, Indifferenz

Gleichheit /ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t/ (n, fem)
comhionannas
  meist Singular: Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichmut /ˈɡlaɪ̯çˌmuːt/ (n)
sochmaíocht
  durch äußere und innere Einflüsse nicht aus dem Gleichgewicht zu bringende Gemütsverfassung

Gleichstrom /ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm/ (n, masc)
sruth díreach
  Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung

Gleichung /ˈɡlaɪ̯çʊŋ/ (n, fem)
cothromóid
  Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleis /ɡlaɪ̯s/ (n, neut)
bealach
  Technik: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gleiter /ˈɡlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
faoileoir
  Luftfahrzeug, das ohne Motorunterstützung fliegt
  Lebewesen, das zeitweilig ohne Flügelschlag fliegen kann

Gleithörnchen /ˈɡlaɪ̯tˌhœʁnçən/ (n, neut)
iora eitilte
  allgemein: ein Säugetier, welches der Familie der Gleithörnchen [2] angehört

Gletscher /ˈɡlɛt͡ʃɐ/ (n, masc)
oighearshruth
  Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Glied /ɡliːt/ (n, neut)
ball
  Anatomie: ein Körperteil
  Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes
fíor
  Militär: die Aufstellung, bei der die Soldaten sehr dicht nebeneinander in einer Linie stehen

Gliederung /ˈɡliːdəʁʊŋ/ (n, fem)
ceartú
  Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts

Gliedmaße /ˈɡliːtˌmaːsə/ (n, fem)
géag
  Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Glitter /ˈɡlɪtɐ/ (n, masc)
glioscarnach
  feine, glänzende Stückchen aus Metall, Kunststoff, Glas oder Papier, die zur Dekoration, zum Basteln oder in Kosmetika verwendet werden

Globalisierung /ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
domhandas
  Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß

Globus /ˈɡloːbʊs/ (n, masc)
cruinneog
  Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke /ˈɡlɔkə/ (n, fem)
clog
  nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenmauer /ˈɡlɔkənˌmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
balla
  Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist

Glockenturm /ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm/ (n, masc)
clogás
  freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind
chloigtheach
  im Zusammenhang mit einer Kapelle oder Kirche erbauter Turm mit Glocken

Glockenwand /ˈɡlɔkn̩ˌvant/ (n, fem)
balla
  Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)

Glossar /ɡlɔˈsaːɐ̯/ (n, neut)
foclóirín
  Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glucose /ɡluˈkoːzə/ (n, fem)
glúcós
  Chemie: Traubenzucker

Gluon /ˈɡluːɔn/ (n, neut)
glúón
  Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung

Glut /ɡluːt/ (n, fem)
gríos
  glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung

Glycerin /ɡlyt͡seˈʁiːn/ (n, neut)
gliocról
  Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C3H5(OH)3

Glyphe /ˈɡlyːfə/ (n, fem)
glif
  allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen
  Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur

Gläubige /ˈɡlɔɪ̯bɪɡə/ (n, fem)
creidmheach
  Glaube: weibliche Person, die gläubig ist

Gläubiger /ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ/ (n, masc)
cobhthach
  Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist
  Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Glück /ɡlʏk/ (n, neut)
ádh
  sich positiv auswirkender Zufall

Glücklichkeit /ˈɡlʏklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
sonas
  selten: Eigenschaft, glücklich zu sein; das glückliche Dasein

Glücksritter /ˈɡlʏksˌʁɪtɐ/ (n, masc)
amhas
  abwertend: jemand, der sich bei seinem Handeln einfach nur auf sein Glück verlässt

Glühbirne /ˈɡlyːˌbɪʁnə/ (n, fem)
bolgán
  birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühlampe /ˈɡlyːˌlampə/ (n, fem)
bolgán
  ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

Glühwürmchen /ˈɡlyːˌvʏʁmçən/ (n, neut)
lampróg
  umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Gnade /ˈɡnaːdə/ (n, fem)
trócaire
  Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben

Gnitze /ˈɡnɪt͡sə/ (n, fem)
míoltóg ghéar
  Zoologie, Entomologie: Mücke aus der Familie der Gnitzen

Gnosis /ˈɡnoːzɪs/ (n, fem)
gnóis
  Wissen oder vermeintliches Wissen göttlicher Zusammenhänge

Gnu /ɡnuː/ (n, neut)
gnú
  Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goa /ˈɡoːa/ (n, neut)
Goa
  indischer Bundesstaat an der Westküste des Landes; ehemalige portugiesische Kolonie

Gobi /ˈɡoːbi/ (n, fem)
Gaineamhlach Ghóibí
  riesige Wüsten- oder Steppenlandschaft in Asien auf dem Gebiet Chinas und der Mongolei

Gockel /ˈɡɔkl̩/ (n, masc)
maig
  süddeutsch, österreichisch: männliches Haushuhn

Golanhöhen /ɡoˈlaːnˌhøːən/ (n, fem)
Arda Golan
  basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Gold /ɡɔlt/ (n, neut)
ór
  Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
  (metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldammer /ˈɡɔltˌʔamɐ/ (n)
buióg
  Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Goldfisch /ˈɡɔltfɪʃ/ (n, masc)
iasc órga
  Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldhähnchen /ˈɡɔltˌhɛːnçən/ (n, neut)
cíorbhuí
  Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel

Goldmedaille /ˈɡɔltmeˌdaljə/ (n, fem)
bonn óir
  Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldrute /ˈɡɔltˌʁuːtə/ (n, fem)
slat óir
  Botanik: gelbblühendes Staudengewächs

Goldschmied /ˈɡɔltˌʃmiːt/ (n, masc)
seodóir
  Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

Golem /ˈɡoːlɛm/ (n, masc)
gólam
  große, menschengestaltige, zeitweise zum Leben erwachende, künstlich geschaffene Tonfigur

Golf /ɡɔlf/ (n, masc)
murascaill
  großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht

Golf /ɡɔlf/ (n, neut)
gailf
  Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golf von Bengalen /ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən/ /ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən/ (n, masc)
Bá Bheangál
  Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Kalifornien /ɡɔlf fɔn ˌkaliˈfɔʁniən/ (n, masc)
Murascaill California
  Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

Golf von Mexiko /ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko/ (n, masc)
Murascaill Mheicsiceo
  ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golgi-Apparat /ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt/ (n, masc)
coirpín Golgi
  Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Gon /ɡoːn/ (n, neut)
gon
  Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°

Gong /ɡɔŋ/ (n)
gang
  selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe

Gorilla /ɡoˈʁɪla/ (n, masc)
goraille
  Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gote /ˈɡoːtə/ (n, masc)
Gotach
  Angehöriger des germanischen Volks der Goten

Gotisch /ˈɡoːtɪʃ/ /ˈɡoːtɪʃə/ (n, neut)
Gotais
  die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache
  die Schrift, in der die Zeugnisse dieser Sprache niedergelegt wurden
  die gebrochene Schrift Textur

Gott /ɡɔt/ (n, masc)
dia
  allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
  Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
  umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)
Dia
  Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gott sei Dank /ɡɔt zaɪ̯ daŋk/ (adv)
buíochas le Dia
  Ausdruck der Erleichterung

Gotteshaus /ˈɡɔtəsˌhaʊ̯s/ (n, neut)
ionad adhartha
  ein Gebäude, in dem Anhänger einer Religion einen oder mehrere Götter ehren

Gotteslästerung /ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ/ (n, fem)
blaisféim
  Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Gottfried /ˈɡɔtˌfʁiːt/ /ˈɡɔtˌfʁiːt/ (n, masc)
Gofraidh, Siothrún, Séafra
  männlicher Vorname

Gouverneur /ɡuvɛʁˈnøːɐ̯/ (n, masc)
gobharnóir
  Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab /ɡʁaːp/ (n, neut)
uaigh
  Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden

Graben /ˈɡʁaːbn̩/ (n, masc)
díog
  allgemein: länglicher Erdaushub

Grabhügel /ˈɡʁaːpˌhyːɡl̩/ (n, masc)
dumha
  Erdaufschüttung über einer Grabstelle

Grabmal /ˈɡʁaːpˌmaːl/ (n, neut)
leac uaighe
  Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person

Grabstein /ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
leac uaighe
  Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grabstichel /ˈɡʁaːpˌʃtɪçel/ (n, masc)
bior greanta
  Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird
Siséal
  Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

Grabtuch /ˈɡʁaːpˌtuːx/ (n, neut)
taisléine
  Tuch, mit dem ein Leichnam eingewickelt und beerdigt wird

Grad /ɡʁaːt/ (n)
céim
  allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird
  insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit
  Maßeinheit für die Winkelmessung; Altgrad
  umgangssprachlich: Deutscher Härtegrad, eine Maßeinheit für die Wasserhärte

Grad /ɡʁaːt/ (n, masc)
céim
  das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
  Rang
  Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
  Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
  Geografie: Breiten- oder Längengrad
  akademischer Titel

Gradient /ɡʁaˈdi̯ɛnt/ (n, masc)
grádán
  Maß für die Änderung einer Größe entlang einer Strecke
  Mathematik, Physik: gerichtete Angabe der Änderung in einem Punkt

Graf /ɡʁaːf/ /ɡʁaːf/ (n)
cunta
  deutscher Nachname, Familienname

Graf /ɡʁaːf/ (n, masc)
cunta
  Adelstitel
  Mann mit Grafentitel

Graffiti /ɡʁaˈfiːti/ /ɡʁaˈfɪti/ (n, neut)
graifítí
  umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt

Grafschaft /ˈɡʁaːfʃaft/ (n, fem)
contae
  einem Grafen unterstehendes Land

Gram /ɡʁaːm/ (n, masc)
brón
  tiefer Kummer

Gramm /ɡʁam/ (n, neut)
gram
  Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik /ɡʁaˈmatɪk/ (n, fem)
gramadach
  das Regelsystem einer Sprache

Granatapfel /ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
pomagránait
  Laubbaum aus der Familie Weiderichgewächse
  rote Frucht von [1]

Granate /ˌɡʁaˈnaːtə/ (n, fem)
gránáid
  Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist

Grand Jury /ɡɹɛntˈd͡ʒʊɹi/ (n, fem)
ard-ghiúiré
  „Gesamtheit der Geschworenen, die nach US-amerikanischem Strafprozessrecht in einem nicht öffentlichen Verfahren darüber entscheidet, ob die von der Staatsanwaltschaft vorgebrachten Tatsachen sowie Anschuldigungen eine Anklage und einen eventuellen Prozess rechtfertigen“

Granit /ɡʁaˈniːt/ /ɡʁaˈnɪt/ (n, masc)
eibhear
  Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granne /ˈɡʁanə/ (n, fem)
colg
  Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)

Grapefruit /ˈɡʁeːpˌfʁuːt/ /ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt/ (n, fem)
seadóg
  aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graph /ɡʁaːf/ (n, masc)
graf
  Mathematik: Visualisierung einer Funktion
  Graphentheorie: Eine Struktur bestehend aus Knoten und Kanten

Graphentheorie /ˈɡʁaːfn̩teoˌʁiː/ (n, fem)
graiftheoiric
  Informatik, Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht

Graphie /ɡʁaˈfiː/ (n, fem)
graf
  Linguistik: Form/Gestaltung der Schriftzeichen, charakteristische Merkmale der Schrift

Graphit /ɡʁaˈfiːt/ /ɡʁaˈfɪt/ (n, masc)
graifít
  Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Gras /ɡʁaːs/ (n, neut)
féar
  Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
  umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Grashüpfer /ˈɡʁaːsˌhʏp͡fɐ/ (n, masc)
dreoilín teaspaigh
  Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt

Grat /ɡʁaːt/ (n, masc)
burra
  Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehender Rand eines Werkstückes

Grauammer /ˈɡʁaʊ̯ˌʔamɐ/ (n)
gealóg bhuachair
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Ammern

Graubrot /ˈɡʁaʊ̯ˌbʁoːt/ (n, neut)
arán donn
  landschaftlich: Brot, das Roggen- und Weizenmehl enthält

Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ (n, neut)
adhfhuath
  Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem
  furchtbares Geschehen

Graugans /ˈɡʁaʊ̯ˌɡans/ (n, fem)
gé glas
  Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Graureiher /ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
corr réisc
  Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Graus /ɡʁaʊ̯s/ (n, masc)
adhfhuath
  etwas entsetzlich Fürchterliches

Grausamkeit /ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
ainiocht
  nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.
  eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Grauwal /ˈɡʁaʊ̯ˌvaːl/ (n, masc)
míol mór glas
  Zoologie: Art aus der Ordnung der Wale mit Hautfarbe zwischen Schwarz und Weiß; auch: einzelnes Exemplar dieser Art

Graveur /ɡʁaˈvøːɐ̯/ (n, masc)
breacaire
  Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerker, der beruflich graviert

Gravidität /ɡʁavidiˈtɛːt/ (n, fem)
toircheas
  Medizin: Zustand einer Frau von der Empfängnis bis zur Geburt
  Veterinärmedizin: Zustand eines weiblichen Tiers von der Empfängnis bis zur Geburt

Gravis /ˈɡʁaːvɪs/ (n, masc)
graif
  Linguistik: diakritisches Zeichen, das den fallenden Ton und häufig auch die Betonung angibt

Gravitation /ɡʁavitaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
imtharraingt
  Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravitationswelle /ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌvɛlə/ (n, fem)
tonnta imtharraingteacha
  Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden

Graviton /ˈɡʁaːvitɔn/ (n, neut)
graibheatón
  Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist

Grazie /ˈɡʁaːt͡si̯ə/ (n, fem)
grástúlacht
  ohne Plural: Schönheit der Bewegung

Greenkeeper /ˈɡʁiːnˌkiːpɐ/ (n, masc)
feighlí cúrsa
  Sport, speziell Golf: Person, die Golfplätze in Ordnung hält

Gregor /ˈɡʁeːɡoːɐ̯/ /ˈɡʁeːɡoːɐ̯s/ /ˈɡʁeːɡoːʁə/ /ˈɡʁeːɡoːɐ̯/ /ˈɡʁeːɡoːɐ̯s/ /ˈɡʁeːɡoːʁə/ (n, masc)
Gréagóir
  männlicher Vorname

Greif /ɡʁaɪ̯f/ (n, masc)
gríobh
  Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper

Greis /ɡʁaɪ̯s/ (n, masc)
seanduine
  sehr alter Mensch, meist Mann

Grenada /ɡʁeˈnaːda/ (n, neut)
Greanáda
  Insel und Staat in der Karibik

Grenadinen /ɡʁenaˈdiːnən/ (n)
Greanáidíní
  Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze /ˈɡʁɛnt͡sə/ (n, fem)
teorainn
  Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grenzschutz /ˈɡʁɛnt͡sˌʃʊt͡s/ (n, masc)
garda teorann
  für den Schutz staatlicher Landesgrenzen zuständige Kräfte

Grete /ˈɡʁeːtə/ /ˈɡʁeːtə/ (n, fem)
Peige
  weiblicher Vorname

Grieche /ˈɡʁiːçə/ (n, masc)
Gréagach
  Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
  Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland /ˈɡʁiːçn̩ˌlant/ (n, neut)
An Ghréig, Gréig
  Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechin /ˈɡʁiːçɪn/ (n, fem)
Gréagach
  Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechisch /ˈɡʁiːçɪʃ/ (n, neut)
Gréigis
  indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
  speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Grießbrei /ˈɡʁiːsˌbʁaɪ̯/ (n, masc)
maróg sheimilín
  gekochter Brei, der aus Milch, Grieß, Zucker und einer Prise Salz zubereitet wird

Griffbrett /ˈɡʁɪfˌbʁɛt/ (n, neut)
méarchlár
  Musik: Bauteil in Saiteninstrumenten, auf dem die Töne gespielt werden können

Griffel /ˈɡʁɪfl̩/ (n, masc)
stíl
  Botanik: derjenige Teil des Stempels in einer Blüte, der die Narbe trägt
bior greanta
  veraltete Bedeutung, Kunst: Grabstichel, Werkzeug eines Graveurs

Grille /ˈɡʁɪlə/ (n, fem)
criogar
  Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

Grimasse /ɡʁiˈmasə/ (n, fem)
cár
  absichtlich verzerrtes Gesicht

Grimmdarm /ˈɡʁɪmˌdaʁm/ (n, masc)
drólann
  Anatomie: ein Teil des Dickdarms beim Menschen und generell bei den Säugetieren

Grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ (n, neut)
straoise
  breites Lächeln

Grippe /ˈɡʁɪpə/ (n, fem)
fliú
  Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Grizzlybär /ˈɡʁɪsliˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ollbhéar Meiriceánach
  Zoologie: großer nordamerikanischer Braunbär

Groat /ɡʁəʊt/ (n, masc)
bonn bán
  historisch, Numismatik: britische Münze, die einen Wert von vier Pence hat

Grobheit /ˈɡʁoːphaɪ̯t/ (n, fem)
boirbe
  Eigenschaft eines groben, rauen Materials; Eigenschaft, sich grob/rau anzufühlen

Grobian /ˈɡʁoːbi̯aːn/ (n, masc)
abhlóir
  Mensch, der sich anderen gegenüber ungewohnt grob, rücksichtslos, ruppig verhält

Groll /ɡʁɔl/ (n, masc)
fala
  gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft

Grollen /ˈɡʁɔlən/ (n, neut)
tormán
  Geräusch, das beim Donnern oder Explosionen zu hören ist

Großadmiral /ˈɡʁoːsʔatmiˌʁaːl/ (n, masc)
aimiréal de loingeas
  Marine: Offizier im Range eines Großadmirals

Großbritannien /ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən/ (n, neut)
Breatain Mhór, Breatain
  eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

Große Seen /ˌɡʁoːsə ˈzeːn/ (n, masc)
Na Lochanna Móra
  Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großelternteil /ˈɡʁoːsʔɛltɐnˌtaɪ̯l/ (n, masc)
seantuismitheoir
  direkter Vorfahre der 2. Generation, Großvater oder Großmutter

Großer Bär /ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯/ /ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯/ (n, masc)
an Béar Mór
  Astronomie: ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großer Hund /ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt/ /ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt/ (n, masc)
Madra Mór
  Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators

Großfamilie /ˈɡʁoːsfaˌmiːli̯ə/ (n, fem)
teaghlach sínte
  Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben

Großhandel /ˈɡʁoːsˌhandl̩/ (n, masc)
mórdhíol
  Wirtschaft: Handel mit Waren in großen Mengen

Großherzog /ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːk/ (n, masc)
ard-diúc.
  kein Plural: Adelstitel, der im Rang zwischen dem König und dem Herzog steht
  Träger des Adelstitels [1]

Großherzogtum Luxemburg /ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk/ (n, neut)
Ard-Dhiúcacht Lucsambuirge
  amtlich: Binnenstaat in Europa

Großhirn /ˈɡʁoːsˌhɪʁn/ (n, neut)
ceirbream
  Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großkreis /ˈɡʁoːsˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
mórchiorcal
  Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen

Großmaul /ˈɡʁoːsˌmaʊ̯l/ (n, neut)
béalastán
  Person, die den Mund zu voll nimmt; Angeber

Großmutter /ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/ (n, fem)
máthair mhór
  Mutter des Vaters oder der Mutter

Großsohn /ˈɡʁoːsˌzoːn/ (n, masc)
garmhac
  veraltet: Enkel, Enkelsohn

Großstadt /ˈɡʁoːsˌʃtat/ (n, fem)
baile mór
  Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern

Großstädter /ˈɡʁoːsˌʃtɛtɐ/ /ˈɡʁoːsˌʃtɛːtɐ/ (n, masc)
uirbeach
  Person, die in einer Großstadt lebt

Großstädterin /ˈɡʁoːsˌʃtɛtəʁɪn/ /ˈɡʁoːsˌʃtɛːtəʁɪn/ (n, fem)
uirbeach
  weibliche Person, die in einer Großstadt lebt

Großtante /ˈɡʁoːstantə/ (n, fem)
sean-aintín
  Schwester von Großvater oder Großmutter beziehungsweise Tochter von Urgroßtante oder Urgroßonkel

Großtuerei /ɡʁoːstuːəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
mórchúis
  kein Plural: Verhalten, das durch übertriebene Hervorhebung der eigenen Stärken, Verdienste gekennzeichnet ist

Großvater /ˈɡʁoːsˌfaːtɐ/ (n, masc)
seanathair, athair críonna, athair mór
  Vater des Vaters oder der Mutter

Großzügigkeit /ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪkkaɪ̯t/ /ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
flaithiúlacht
  das freiwillige Geben über das normale Maß hinaus

Grube /ˈɡʁuːbə/ (n, fem)
grábháil
  Grab

Grummet /ˈɡʁʊmət/ (n, neut)
athbharr
  der zweite Grasschnitt, die zweite Mahd

Grund /ɡʁʊnt/ (n, masc)
ábhar
  Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
íochtar
  Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grundeinheit /ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
bonnaonad
  Maßeinheit einer (physikalischen) Größe, auf deren Gesamtheit alle anderen Einheiten zurückgeführt werden können

Grundgesetz /ˈɡʁʊntɡəˌzɛt͡s/ (n, neut)
bunreacht
  kein Plural: die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland

Grundlage /ˈɡʁʊntˌlaːɡə/ (n, fem)
neamhlómhar
  etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)

Grundlinie /ˈɡʁʊntˌliːni̯ə/ (n, fem)
bonnlíne
  Sport: Linie eines Spielfelds (meist von Ballsportarten, beispielsweise Tennis, Volleyball, Feldhockey, Fußball), die dieses am Anfang und Ende begrenzt; ist der Ball hinter der Grundlinie, so ist er im Aus

Grundriss /ˈɡʁʊntˌʁɪs/ (n, masc)
imchruth
  übertragen, Literatur: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes

Grundschule /ˈɡʁʊntˌʃuːlə/ (n, fem)
bunscoil
  Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundsteuer /ˈɡʁʊntˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
cáin mhaoine
  Abgabe auf das Eigentum an Landfläche und deren Bebauung

Grundstück /ˈɡʁʊntˌʃtʏk/ (n, neut)
gabháltas
  relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundwasser /ˈɡʁʊntˌvasɐ/ (n, neut)
screamhuisce
  nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Grundzahl /ˈɡʁʊntˌt͡saːl/ (n, fem)
bunuimhir
  natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …
neamhlómhar
  Basiszahl einer Potenz oder eines Logarithmus

Gruppe /ˈɡʁʊpə/ (n, fem)
dream
  Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
  Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
  Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Gruppenvergewaltigung /ˈɡʁʊpn̩fɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ/ (n, fem)
éigniú droinge
  Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist

Grus /ɡʁuːs/ (n, masc)
ligean
  Bergbau: fein zerbröckelte Kohle, grobkörniger Kohlenstaub

Grußkarte /ˈɡʁuːsˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta beannachta
  (digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit

Gryllteiste (n, fem)
foracha dhubh
  Zoologie, Ornithologie: im Norden vorkommende Vogelart, aus der Familie der Alkenvögel

Gräfin /ˈɡʁɛːfɪn/ (n, fem)
cuntaois
  die Ehefrau eines Grafen

Gräte /ˈɡʁɛːtə/ (n, fem)
cnámh
  Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen
  salopp: Knochen

Grätsche /ˈɡʁɛːt͡ʃə/ (n, fem)
srathair
  eine Körperhaltung mit seitwärts gespreizten Beinen

Gräuel /ˈɡʁɔɪ̯əl/ (n, masc)
adhfhuath
  meist Plural: etwas, das Grauen oder Schrecken verursacht

Grönland /ˈɡʁøːnlant/ (n, neut)
Ghraonlainn
  größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai /ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯/ (n, masc)
siorc beagcheannach
  langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer /ˈɡʁøːnˌlɛndɐ/ (n, masc)
Graonlannach
  Einwohner von Grönland

Grönländerin /ˈɡʁøːnˌlɛndəʁɪn/ (n, fem)
Graonlannach
  Einwohnerin von Grönland

Grönländisch /ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ/ (n, neut)
Graonlainnis
  im Südwesten Grönlands gesprochene Varietät des Inuktitut

Größe /ˈɡʁøːsə/ (n, fem)
méid
  räumliche Ausdehnung
  kurz für: Konfektionsgröße

Größenklasse /ˈɡʁøːsənˌklasə/ (n, fem)
méid creatha talún
  Astronomie: Maßeinheit für die Helligkeit eines Sterns oder anderen Himmelskörpers

Größenordnung /ˈɡʁøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
ord méadaíochta
  Größe, Menge, Umfang von etwas

Grübchen /ˈɡʁyːpçən/ (n, neut)
loigín
  kleine Einbuchtung/Vertiefung, insbesondere in den Wangen beim Lachen oder am Kinn

Grün /ɡʁyːn/ (n, neut)
glas
  grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Gründer /ˈɡʁʏndɐ/ (n, masc)
bunaitheoir
  jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründlichkeit /ˈɡʁʏntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cruinneas
  Gründlichsein; gründliche Eigenschaft

Gründling /ˈɡʁʏntlɪŋ/ (n, masc)
brannóg
  Zoologie: ein bestimmter am Boden von Gewässern lebender Fisch

Gründonnerstag /ɡʁyːnˈdɔnɐstaːk/ (n, masc)
Déardaoin Mandála
  der Donnerstag in der Karwoche

Gründung /ˈɡʁʏndʊŋ/ (n, fem)
bunsraith
  Schaffen eines Anfangs

Grüner Knollenblätterpilz /ˌɡʁyːnɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s/ (n, masc)
caidhp bháis
  Mykologie: Pilz (giftig, tödlich) aus der Ordnung Blätterpilze

Grünfink /ˈɡʁyːnfɪŋk/ (n, masc)
glasán darach
  Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünfläche /ˈɡʁyːnˌflɛçə/ (n, fem)
péirlín
  von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft

Grünkohl /ˈɡʁyːnˌkoːl/ (n, masc)
càl
  Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünspan /ˈɡʁyːnˌʃpaːn/ (n, masc)
glasar
  grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Grünspecht /ˈɡʁyːnˌʃpɛçt/ (n, masc)
cnagaire glas
  Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Grütze /ˈɡʁʏt͡sə/ (n, fem)
brachán
  Brei aus grob gemahlenem Getreide

Guadeloupe /ɡwaˈdlup/ (n)
Guadalúip
  Geographie: Inselgruppe in der Karibik

Guanako /ɡu̯aˈnako/ (n)
guanácó
  Zoologie: wildlebendes Lama mit langem, dichtem rotbraunem Fell, das in Südamerika heimisch ist

Guano /ˈɡu̯aːno/ (n, masc)
diuáin
  organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen

Guaraní /ɡu̯aʁaˈni/ (n, neut)
Guaráinis
  Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird

Guatemala /ˌɡu̯ateˈmala/ /ˌɡu̯ateˈmaːla/ (n, neut)
Guatamala
  Staat in Zentralamerika

Guave /ˈɡu̯aːvə/ (n, fem)
guábha
  tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch
  Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist

Guerrigliero /ˌɡu̯ɛʁɪlˈjeːʁo/ (n, masc)
claonpháirteach
  zumeist bezüglich des Zweiten Weltkriegs: italienischer Partisan

Guillotine /ɡijoˈtiːnə/ /ɡɪljoˈtiːnə/ (n, fem)
gilitín
  Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea /ɡiˈneːa/ (n, neut)
An Ghuine
  Staat in Westafrika

Guinea-Bissau /ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯/ (n, neut)
Guine-Bissau
  Staat in Westafrika

Guineer /ɡiˈneːɐ/ (n, masc)
Guineach
  Staatsbürger von Guinea

Guineerin /ɡiˈneːəʁɪn/ (n, fem)
Guineach
  Staatsbürgerin von Guinea

Gulasch /ˈɡuːlaʃ/ /ˈɡʊlaʃ/ (n)
gúláis
  Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind

Gummi /ˈɡʊmi/ (n)
rubar
  Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte
  Radiergummi

Gummiarabikum /ˌɡʊmiʔaˈʁaːbikʊm/ (n, neut)
guma arabach
  gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird

Gummistiefel /ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩/ (n, masc)
buatais rubair
  wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gunst /ɡʊnst/ (n, fem)
fabhar
  die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit
  die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte

Guppy /ˈɡʊpi/ (n, masc)
gupaí
  Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird

Gurke /ˈɡʊʁkə/ (n, fem)
cúcamar
  Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
  Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
  Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Gurt /ɡʊʁt/ (n, masc)
beilt
  breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen

Guss /ɡʊs/ (n, masc)
teilgeoireacht
  Vorgang des Gießens
claonfhéachaint
  gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall

Gusseisen /ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
iarann múnla
  spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird

Gut /ɡuːt/ (n, neut)
seilbh
  Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof

Guthaben /ˈɡuːtˌhaːbn̩/ (n, neut)
fuílleach
  Summe Geldes, die man auf einem Konto hat

Gutmütigkeit /ˈɡuːtmyːtɪkkaɪ̯t/ /ˈɡuːtmyːtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
nádúrthacht
  Eigenschaft, gutmütig (nachsichtig und umgänglich) zu sein

Gutschein /ˈɡuːtˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
údarás
  Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Gutschrift /ˈɡuːtˌʃʁɪft/ (n, fem)
nóta sochair
  das Dokument einer Gutschrift

Guttapercha /ɡʊtaˈpɛʁça/ (n)
guma peirc
  thermoplastisches Produkt aus dem Milchsaft einiger südostasiatischer Bäume, das Kautschuk ähnelt

Guyana /ɡuˈjaːna/ (n, neut)
Ghuáin
  ein Staat in Südamerika

Guyaner /ɡuˈjaːnɐ/ (n, masc)
Guánach
  Staatsbürger von Guyana

Guyanerin /ɡuˈjaːnəʁɪn/ (n, fem)
Guánach
  Staatsbürgerin von Guyana

Gymnasium /ɡʏmˈnaːzi̯ʊm/ (n, neut)
scoil ghramadaí
  Ausbildung: weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss

Gynäkologe /ɡynɛkoˈloːɡə/ (n, masc)
lia ban
  Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie /ɡynɛkoloˈɡiː/ (n, fem)
liacht bhan
  Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gähnen /ˈɡɛːnən/ (n, neut)
méanfach
  Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen

Gälisch /ˈɡɛːlɪʃ/ (n, neut)
Gaelach
  Linguistik, kein Plural: die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch

Gämse /ˈɡɛmzə/ (n, fem)
seamaí
  Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen /ˈɡɛnzəˌblyːmçən/ (n, neut)
nóinín
  Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsefuß /ˈɡɛnzəˌfuːs/ (n, masc)
blonagán
  Pflanze (Chenopodium)

Gänsegeier /ˈɡɛnzəˌɡaɪ̯ɐ/ (n, masc)
badhbh ghríofa
  Zoologie: großer Vertreter der Altweltgeier mit zweifarbigen Flügeln (Gyps fulvus)

Gänsehaut /ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t/ (n, fem)
craiceann circe
  durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gänserich /ˈɡɛnzəʁɪç/ (n, masc)
gandal
  männliche Gans

Gärtner /ˈɡɛʁtnɐ/ (n, masc)
garraíodóir
  Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärtnerei /ˌɡɛʁtnəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
garraíodóireacht
  Arbeit im Garten

Gärung /ˈɡɛːʁʊŋ/ (n, fem)
coipeadh
  Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann

Göttin /ˈɡœtɪn/ (n, fem)
bandia
  ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Gülle /ˈɡʏlə/ (n, fem)
sciodar
  Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich

Gültigkeit /ˈɡʏltɪkkaɪ̯t/ /ˈɡʏltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
bailíocht
  Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Gürtel /ˈɡʏʁtl̩/ (n, masc)
crios
  Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
  Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

Gürteltier /ˈɡʏʁtl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
armadailín
  Zoologie: Tier der gleichnamigen Ordnung von Säugetieren

H /f/ /h/ /haː/ /haːs/ /t/ /x/ /ç/ /ʃ/ /ʒ/ /f/ /h/ /haː/ /haːs/ /t/ /x/ /ç/ /ʃ/ /ʒ/ (letter, neut)
H, ᚆ
  achter Buchstabe des lateinischen Alphabets

HIV /ˌhaːʔiːˈfaʊ̯/ /ˌhaːʔiːˈfaʊ̯/ (abbreviation, neut)
VEID
  meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus

Haar /haːɐ̯/ (n, neut)
gruaig, folt
  Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
gruaig
  ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haarbürste /ˈhaːɐ̯ˌbʏʁstə/ (n, fem)
scuab ghruaige
  Bürste für die Haarpflege

Haargummi /ˈhaːɐ̯ˌɡʊmi/ (n)
lúbán
  elastisches Band zum Zusammenhalten von Haarsträngen, zum Beispiel für einen Zopf

Haarnadel /ˈhaːɐ̯ˌnaːdl̩/ (n, fem)
biorán gruaige
  meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren

Haarnetz /ˈhaːɐ̯ˌnɛt͡s/ (n, neut)
eangach ghruaige
  ein Netz, das als Bedeckung dient und die Kopfhaare zusammenhält oder schmückt

Haarwirbel /ˈhaːɐ̯ˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
deisealán
  Haarwuchs, bei dem der Haarstrich von einem Zentrum aus spiralförmig angelegt ist

Habakuk /ˈhaːbakʊk/ /ˈhaːbakʊk/ (n, masc)
Habacúc
  männlicher Vorname

Habe /ˈhaːbə/ (n, fem)
gabháltas
  das, was man besitzt

Habicht /ˈhaːbɪçt/ (n, masc)
seabhac
  Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habichtskraut /ˈhaːbɪçt͡sˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
lus na seabhac
  Botanik: Vertreter der Gattung Hieracium aus der Familie der Korbblütler

Habitus /ˈhaːbitʊs/ (n, masc)
béas
  Soziologie: Verhalten eines Lebewesens

Hackbrett /ˈhakˌbʁɛt/ (n, neut)
téadchlár
  Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden

Hacke /ˈhakə/ (n, fem)
grafóg
  Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde

Hacker /ˈhakɐ/ /ˈhɛkɐ/ (n, masc)
haiceálaí
  Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann

Hackerin /ˈhakəʁɪn/ /ˈhɛkəʁɪn/ (n, fem)
haiceálaí
  Computerspezialistin, die insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann

Hades /ˈhaːdɛs/ (n, masc)
Háidéas
  griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadron /ˈhaːdʁɔn/ (n, neut)
hadrón
  Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hafen /ˈhaːfn̩/ (n, masc)
port, calafort, caladh
  natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

Hafenarbeiter /ˈhaːfn̩ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
dugaire
  Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht

Hafer /ˈhaːfɐ/ (n, masc)
coirce
  Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Haferbrei /ˈhaːfɐˌbʁaɪ̯/ (n, masc)
brachán coirce
  Gastronomie: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird

Hafermilch /ˈhaːfɐˌmɪlç/ (n, fem)
bainne coirce
  der Milch ähnliches Getränk aus Haferkörnern

Hafnium /ˈhafniʊm/ /ˈhaːfniʊm/ (n, neut)
haifniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haft /haft/ (n, fem)
coinneáil
  Zustand des Verhaftetseins

Haftbefehl /ˈhaftbəˌfeːl/ (n, masc)
údarás
  verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftel /ˈhaftl̩/ (n)
crúca is cró
  bairisch: Häkchen und Öse (als Verschluss bei Kleidungsstücken)

Haftentlassung /ˈhaftʔɛntˌlasʊŋ/ (n, fem)
scaoilteán
  die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe

Hag /haːk/ (n, masc)
lann
  eine Einfriedung aus Gebüsch oder eine Hecke

Hagel /ˈhaːɡl̩/ (n, masc)
cloichshneachta
  aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Hagelkorn /ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn/ (n, neut)
calaisín
  Medizin, Augenheilkunde: Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns[1])

Haggai (n, masc)
Hagaí
  männlicher Vorname
  ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Haggis /ˈhæɡɪs/ (n, masc)
hagaois
  Gastronomie: schottisches Gericht aus Schafsinnereien

Hahn /haːn/ (n, masc)
coileach
  Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
  nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn

Hahnenfuß /ˈhaːnənˌfuːs/ (n, masc)
crobh préacháin
  Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Hahnenkamm /ˈhaːnənˌkam/ (n, masc)
círín coiligh
  Zoologie: rot gefärbter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern, so auch beim Haushuhn

Hai /haɪ̯/ (n, masc)
siorc
  Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Hainbuche /ˈhaɪ̯nˌbuːxə/ (n, fem)
crann sleamhain
  Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti /haˈiːti/ (n, neut)
Háítí
  im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haken /ˈhaːkn̩/ /ˈhaːkŋ̩/ (n, masc)
crúca
  geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt
  Schlagtechnik beim Boxen

Hakenkreuz /ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
svaistice
  ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen
  insbesondere auch: dieses Symbol als Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus

Hakka (n, neut)
Haicéis
  unter anderem im Osten Guangdongs gesprochene chinesische Sprache

Hakler /ˈhaːklɐ/ (n, masc)
caiteoir
  Rugby: Spieler, der im Gedränge versucht, den Ball mit seinen Füßen zurückzustoßen

Halbbruder /ˈhalpˌbʁuːdɐ/ (n, masc)
leasdeartháir
  blutsverwandter Bruder anderer Kinder nur von Vater oder Mutter

Halbfinale /ˈhalpfiˌnaːlə/ (n, neut)
cluiche leathcheannais
  Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren

Halbgeviertstrich /ˈhalpɡəfiːɐ̯tˌʃtʁɪç/ (n, masc)
ein-dais
  Typographie: waagerechter Strich in der Länge eines Halbgevierts

Halbinsel /ˈhalpˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
leithinis, glasoileán
  ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbleiter /ˈhalpˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
leathsheoltóir
  Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbmesser /ˈhalpˌmɛsɐ/ (n, masc)
ga
  Mathematik: halber Durchmesser

Halbmetall /ˈhalpmeˌtal/ (n, neut)
miotalóideach
  Chemie: chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Halbmond /ˈhalpˌmoːnt/ (n, masc)
corrán gealaí
  der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)

Halbschwester /ˈhalpˌʃvɛstɐ/ (n, fem)
leasdeirfiúr
  blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter

Halbwertszeit /ˈhalpveːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
leathré
  die Zeit, in der sich ein exponentiell mit der Zeit abnehmender Wert halbiert hat

Halfter /ˈhalftɐ/ (n)
adhastar
  trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren

Halle /ˈhalə/ (n, fem)
halla
  Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal

Halleluja /haleˈluːja/ (n, neut)
aililiú
  ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet

Halligalli /ˈhaliˈɡali/ /ˌhaliˈɡali/ (n, neut)
rancás
  umgangssprachlich: positive Konnotation: ausgelassenes, fröhliches, meist lautes Treiben, beispielsweise auf einer Party
  umgangssprachlich: negative Konnotation: unerwünschter Lärm, unerwünschter Trubel

Halloween /hɛloˈviːn/ /ˈhɛloviːn/ (n, neut)
Oíche Shamhna
  der Abend des 31. Oktobers, also der Vorabend von Allerheiligen

Halluzination /halut͡sinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
bréagchéadfa
  Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz

Halo /ˈhaːlo/ (n, masc)
bogha
  Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht
  Astronomie: ein Bereich, der eine Galaxie umgibt

Hals /hals/ (n, masc)
muineál, scóig
  Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Halsband /ˈhalsˌbant/ (n, neut)
bráisléad brád
  ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist
coiléar
  bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen

Halskette /ˈhalsˌkɛtə/ (n, fem)
muince
  Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Halsschlagader /ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ/ (n, fem)
artaire caratach
  Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halstuch /ˈhalsˌtuːx/ (n, neut)
brat brád
  Tuch, das um den Hals getragen wird

Haltbarkeit /ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
buaine
  Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten
  Dauerhaftigkeit einer Behauptung, Theorie oder Annahme

Halterung /ˈhaltəʁʊŋ/ (n, fem)
coimeádán
  Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes

Haltestelle /ˈhaltəˌʃtɛlə/ (n, fem)
stad
  Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Halteverbot /ˈhaltəfɛɐ̯ˌboːt/ (n, neut)
glanbhealach
  Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf

Haltung /ˈhaltʊŋ/ (n, fem)
abarthacht
  Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung
méin
  Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten

Hamburg /ˈhambʊɪ̯ç/ /ˈhambʊʁk/ (n, neut)
Hamburg
  Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hamburger /ˈhamˌbʊʁɡɐ/ /ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ/ /ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ/ (n, masc)
burgar
  belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht

Hammel /ˈhaml̩/ (n, masc)
molt
  kastriertes, männliches Schaf

Hammelfleisch /ˈhaml̩ˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
caoireoil
  Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Hammel

Hammer /ˈhamɐ/ (n, masc)
casúr
  Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
  Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
  Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
  Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel /ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩/
casúr agus corrán
  Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hamster /ˈhamstɐ/ (n, masc)
hamstar
  Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand /hant/ (n, fem)
lámh
  Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
  Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
  Fußball, Sport: kurz für Handspiel
  Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Hand voll /ˈhantˌfɔl/ (n, fem)
lán boise
  eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt

Handarbeit /ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t/ (n, fem)
obair láimhe
  Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird

Handball /ˈhantbal/ (n, masc)
liathróid láimhe, láimhe
  Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handballspiel /ˈhantbalˌʃpiːl/ (n, neut)
láimhe
  ohne Plural: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handel /ˈhandl̩/ (n, masc)
tráchtáil
  nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
  nur Singular: Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung

Handeln /ˈhandl̩n/ (n, neut)
gníomhaíocht
  das, was jemand in einer bestimmten Situation tut

Handfläche /ˈhantˌflɛçə/ (n, fem)
bos
  Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk /ˈhantɡəˌlɛŋk/ (n, neut)
bunrí
  Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handicap /ˈhɛndiˌkɛp/ (n, neut)
cis
  soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung

Handleser /ˈhantˌleːzɐ/ (n, masc)
dearnadóir
  Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können

Handlung /ˈhandlʊŋ/ (n, fem)
aicsean
  menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
siopa
  oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden

Handschrift /ˈhantˌʃʁɪft/ (n, fem)
lámhscríbhneoireacht
  spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person
lámhscríbhinn
  meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument

Handschuh /ˈhantˌʃuː/ (n, masc)
lámhainn, miotóg
  Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handschuhfach /ˈhantʃuːˌfax/ (n, neut)
póca lámhainní
  Ablage in dem Armaturenbrett der Beifahrerseite in Personen- oder Lastkraftwagen

Handtasche /ˈhantˌtaʃə/ (n, fem)
mála láimhe
  fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handteller /ˈhantˌtɛlɐ/ (n, masc)
bos
  Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger

Handtuch /ˈhantˌtuːx/ (n, neut)
tuáille
  ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handvoll /ˈhantˌfɔl/ (n, fem)
crág
  eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt

Handwerk /ˈhantˌvɛʁk/ (n, neut)
ceardaíocht
  traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider

Handwerker /ˈhantˌvɛʁkɐ/ (n, masc)
fear ceirde
  derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handy /ˈhɛndi/ (n, neut)
fón póca
  kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hanf /hanf/ (n, masc)
cannabas
  Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
  Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang /haŋ/ (n, masc)
ardú
  natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde

Hangar /ˈhaŋɡaːɐ̯/ (n, masc)
haingear
  große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hanoi /haˈnɔɪ̯/ (n, neut)
Hanáí
  Hauptstadt von Vietnam

Hans /hans/ /hans/ (n, masc)
Seán
  männlicher Vorname

Hansestadt /ˈhanzəˌʃtat/ (n, fem)
cathair Hainseatach
  Geschichte: Stadt, die Mitglied im Städtebund der deutschen Hanse war

Hantel /ˈhantl̩/ (n)
tromán lúith
  Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Harare /haˈʁaːʁə/ (n, neut)
Harare
  die Hauptstadt Simbabwes

Hardware /ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯/ /ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯/ (n, fem)
crua-earraí
  Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harfe /ˈhaʁfə/ (n, fem)
cláirseach, cruit
  Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harke /ˈhaʁkə/ (n, fem)
ráca
  meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall

Harm /haʁm/ (n, masc)
aithisiú
  veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden

Harmonie /ˌhaʁmoˈniː/ (n, fem)
armóin
  gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern
  Musik: Wohlklang von Akkorden/Tönen

Harmonium /haʁˈmoːni̯ʊm/ (n, neut)
armóin
  Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

Harn /haʁn/ (n, masc)
fual
  flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Harnblase /ˈhaʁnˌblaːzə/ (n, fem)
fual-lamhnán
  Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harnleiter /ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
úiréadar
  Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre /ˈhaʁnˌʁøːʁə/ (n, fem)
úiréadra
  Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff /ˈhaʁnˌʃtɔf/ (n, masc)
úiré
  Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

Harpyie /haʁˈpyːjə/ (n, fem)
iolar hairpí
  Zoologie, Ornithologie: großer Greifvogel, der in den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt
airp
  Mythologie: Sturmdämon in Gestalt eines Vogels mit Frauenkopf in der griechischen Mythologie

Harst /haʁst/ (n, masc)
plódaigh
  (zufällige) Ansammlung von (dicht beieinander befindlichen) Menschen, Gruppe von Menschen

Hartung /ˈhaʁtʊŋ/ (n, masc)
eanáir
  erster Monat des Jahres: Januar

Harz /haːɐ̯t͡s/ (n, neut)
roisín
  zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Haschemitisches Königreich Jordanien /haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən/ (n, neut)
Ríocht Hashemite na hlordáine
  amtliche Bezeichnung: Land in Vorderasien

Hascherl /ˈhaʃɐl/ /ˈhɑʃɐɺl/ (n, neut)
dúramán
  Südostdeutschland, Österreich umgangssprachlich: einfältige, unbeholfene Person

Haschisch /haˈʃiːʃ/ /ˈhaʃɪʃ/ (n)
haisis
  aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Hase /ˈhaːzə/ (n, masc)
giorria
  Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)

Hasel /ˈhaːzl̩/ (n, masc)
déas
  Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

Haselnuss /ˈhaːzl̩ˌnʊs/ (n, fem)
cnó coill
  Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Hasenscharte /ˈhaːzn̩ˌʃaʁtə/ (n, fem)
bearna ghiorria
  teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte

Haspel /ˈhaspl̩/ (n)
baibín
  Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten
cor
  Textilindustrie: Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden

Hass /has/ (n, masc)
fuath, gráin
  sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hasser /ˈhasɐ/ (n, masc)
fuathaitheoir
  Person, die eine starke Abneigung gegen etwas hat

Hassium /ˈhasi̯ʊm/ (n, neut)
haisiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hattrick /ˈhɛtʁɪk/ (n, masc)
tréchleas
  Sport: drei aufeinanderfolgende Siege durch denselben Sportler

Hau /haʊ̯/ (n, masc)
brúigh
  umgangssprachlich: heftiger Schlag mit einem Gegenstand

Haube /ˈhaʊ̯bə/ (n, fem)
caidhp
  Kopfbedeckung (allgemein)
  Kurzform von Kühler- oder Motorhaube

Haubentaucher /ˈhaʊ̯bn̩ˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
foitheach mór
  Zoologie, Ornithologie: ein Wasservogel mit haubenartigem Schopf

Haubitze /haʊ̯ˈbɪt͡sə/ (n, fem)
habhatsar
  Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Haue /ˈhaʊ̯ə/ (n, fem)
ghreadadh
  umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe

Haufen /ˈhaʊ̯fm̩/ /ˈhaʊ̯fn̩/ (n, masc)
carnán
  mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
  nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

Haupt /haʊ̯pt/ (n, neut)
ceann
  gehoben: Kopf
  Person an der obersten Stelle einer Hierarchie

Hauptfach /ˈhaʊ̯ptˌfax/ (n, neut)
príomhábhar
  Fach an einer Universität, in dem jemand ein vollständiges Studium absolviert

Haupthimmelsrichtung /ˈhaʊ̯ptˌhɪml̩sʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
príomhaird
  die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben

Hauptmann /ˈhaʊ̯ptˌman/ (n, masc)
captaen
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Hauptplatine /ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə/ (n, fem)
máthairchlár
  Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Hauptquartier /ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯/ (n, neut)
ceanncheathrú
  Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Hauptsatz /ˈhaʊ̯ptˌzat͡s/ (n, masc)
príomhchlásal
  Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist

Hauptschule /ˈhaʊ̯ptˌʃuːlə/ (n, fem)
scoil
  in Deutschland: eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule
  in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule
  in der Schweiz: die Fortsetzung der Primarschule

Hauptseite /ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
príomhleathanach
  World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptstadt /ˈhaʊ̯ptˌʃtat/ (n, fem)
príomhchathair
  eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptstraße /ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
mórshráid
  verkehrsreiche Straße

Hauptverkehrsstraße /ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯keːɐ̯sˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
mórbhóthar
  Straße, die für den Verkehr von hoher Priorität ist

Hauptwort /ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt/ (n, neut)
ainmfhocal
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar

Haus /haʊ̯s/ (n, neut)
teach
  zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
  zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
  aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
  umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
  Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
  gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
  eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
  umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
  Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
  Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

Hausa /ˈhaʊ̯sa/ (n, fem)
Hásais
  eine Angehörige des gleichnamigen afrikanischen Volkes

Hausa /ˈhaʊ̯sa/ (n, masc)
Hásais
  nur Plural: ein afrikanisches Volk, das vor allem in Nigeria lebt

Hausa /ˈhaʊ̯sa/ (n, neut)
Hásais
  die Sprache des gleichnamigen Volks, Handelssprache im westlichen Zentralafrika

Hausaufgabe /ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə/ (n, fem)
obair bhaile
  Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausbesorger /ˈhaʊ̯sbəˌsɔʁɡɐ/ (n, masc)
sealadach
  Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist

Hausente /ˈhaʊ̯sʔɛntə/ (n, fem)
lacha
  Zoologie, Ornithologie: die domestizierte Form der Stockente

Hausfrau /ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
bean tí
  Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausfreund /ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
croíán
  Geliebter einer verheirateten Frau

Haushalt /ˈhaʊ̯shalt/ (n, masc)
buiséad
  Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
teaghlach
  Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet

Haushälterin /ˈhaʊ̯sˌhɛltəʁɪn/ (n, fem)
bean tí
  Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen

Hausierer /haʊ̯ˈziːʁɐ/ (n, masc)
fear cairte
  von Haus zu Haus gehender Händler

Hausmaus /ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s/ (n, fem)
luch thí
  Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)

Hausmeister /ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
airíoch
  Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmädchen /ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən/ (n, neut)
cailín aimsire
  weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Hausordnung /ˈhaʊ̯sˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
rialacha nós imeachta
  Vorschriften über das Verhalten und die Pflichten innerhalb eines (Privat-)Gebäudes

Hausrotschwanz /ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s/ (n, masc)
earrdheargán dubh
  Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Hauswirt /ˈhaʊ̯sˌvɪʁt/ (n, masc)
tiarna talaimh
  der Eigentümer oder Besitzer eines Hauses, der Wohnungen in diesem Haus vermietet

Haut /haʊ̯t/ (n, fem)
craiceann
  größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
  Rohmaterial für Leder
  der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten

Hautkrebs /ˈhaʊ̯tˌkʁeːps/ (n, masc)
ailse chraicinn
  bösartige Veränderung der Haut

Hawaii /haˈvaɪ̯/ /haˈvaːi/ /həˈwaɪ̯i/ (n, neut)
Haváí
  im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
  im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hawaiianisch /havaɪ̯ˈi̯aːnɪʃ/ (n, neut)
Haváis
  die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii

Headset /ˈhɛdˌsɛt/ (n)
gléas cinn
  Gerät, das am Kopf getragen wird und mit dem man Audiosignale empfangen und senden kann

Hebamme /ˈheːpˌʔamə/ /ˈheːˌbamə/ (n, fem)
bean chabhrach, bean ghlúine, cnáimhseach
  früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)

Hebel /ˈheːbl̩/ (n, masc)
luamhán
  Mechanik: stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last

Heber /ˈheːbɐ/ (n, masc)
smiot
  Fußball: Ball, der über den Gegenspieler gespielt wird

Hebriden /heˈbʁiːdn̩/ (n, fem)
Inse Ghall
  Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.

Hebräer /heˈbʁɛːɐ/ (n, masc)
Eabhrach
  Angehöriger der Israeliten

Hebräisch /heˈbʁɛːɪʃ/ /heˈbʁɛːɪʃə/ (n, neut)
Eabhrais
  Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst

Hechel /ˈhɛçl̩/ (n, fem)
siostal
  Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht /hɛçt/ (n, masc)
liús
  Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

Heck /hɛk/ (n, neut)
deireadh
  hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Hecke /ˈhɛkə/ (n, fem)
airbhe
  Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
trap
  Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)

Heckenausdruck /ˈhɛkn̩ˌʔaʊ̯sdʁʊk/ (n, masc)
fálaigh
  Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann

Heckenbraunelle /ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə/ (n, fem)
donnóg
  Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)

Heckmeck /ˈhɛkmɛk/ (n, masc)
plámás
  ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

Hedonismus /hedoˈnɪsmʊs/ (n, masc)
héadónachas
  Streben nach Sinneslust und Genuss

Heer /heːɐ̯/ (n, neut)
arm
  Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
  übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren
slua
  Militär: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates

Hefe /ˈheːfə/ (n, fem)
giosta
  Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
  eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Heft /hɛft/ (n, neut)
cóip
  einzelne Nummer einer Zeitschrift
leabhrán
  dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch

Heftklammer /ˈhɛftˌklamɐ/ (n, fem)
stápla
  kleine Drahtklammer zum Zusammenheften von Papier

Hehler /ˈheːlɐ/ (n, masc)
gabhdán
  Person, die gestohlenes Gut verkauft oder anders verwertet

Heide /ˈhaɪ̯də/ (n, masc)
págán
  jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt
  Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten)

Heidekraut /ˈhaɪ̯dəˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
fraoch
  auf sandigen oder moorigen Böden gedeihende Pflanze, die in Zwergsträuchern wächst und nadelartige, immergrüne Blättchen sowie besonders kleine, zumeist rot-lila Blüten aufweist

Heidelbeere /ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə/ (n, fem)
fraochán
  Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
fraochán gorm
  Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidentum /ˈhaɪ̯dn̩tuːm/ (n, neut)
págántacht
  Zustand des Nicht-zum-Christentum-bekehrt-Seins

Heidin /ˈhaɪ̯dɪn/ (n, fem)
págán
  weibliche Person, die nicht dem christlichen, jüdischen oder islamischen Glauben angehört

Heil /haɪ̯l/ (n, neut)
go mbeannaítear duit
  meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung

Heiligabend /ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t/ /ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t/ /ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t/ /ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t/ (n, masc)
Óiche Nollag
  religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heiliger /ˈhaɪ̯lɪɡɐ/ (n, masc)
naomh
  als heilig verehrte Person
  umgangssprachlich: rechtschaffene, tugendhafte männliche Person

Heiliger Geist /ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st/ (n, masc)
Naomhspiorad
  Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)

Heiliger Stuhl /ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl/ (n, masc)
An Suí Naofa
  katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliger Vater /ˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ/ (n, masc)
Athair Naofa
  Religion, Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst

Heiliges Land /ˌhaɪ̯lɪɡəs ˈlant/ (n, neut)
Talamh Naofa
  Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Heiliges Römisches Reich /ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Impireacht Naofa na Róimhe
  Geschichte: Herrschaftsbereich der römisch-deutschen Kaiser vom Spätmittelalter bis 1806

Heiligsprechung /ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçʊŋ/ /ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçʊŋ/ (n, fem)
naomhainmniú
  Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird

Heilkunde /ˈhaɪ̯lˌkʊndə/ (n, fem)
liacht
  Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Überwindung körperlicher oder psychischer Beschwerden dienen

Heilung /ˈhaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
slánú
  Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
leigheas
  Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)

Heim /haɪ̯m/ (n, neut)
baile
  Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt

Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ (n, fem)
tír dhúchais
  Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
  Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

Heimatfront /ˈhaɪ̯matˌfʁɔnt/ (n, fem)
fronta baile
  Gesamtheit der Verhältnisse, insoweit sie sich in der Heimat der an die Front berufenen Soldatinnen und Soldaten entwickeln und durch die Kriegsbedingungen verursacht sind

Heimatland /ˈhaɪ̯maːtˌlant/ (n, neut)
tír dhúchais
  Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimchen /ˈhaɪ̯mçən/ (n, neut)
criogar
  Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen

Heimweh /ˈhaɪ̯mˌveː/ (n, neut)
cumha
  Sehnsucht nach der Heimat

Heinrich /ˈhaɪ̯nʁɪç/ /ˈhaɪ̯nʁɪç/ (n, masc)
Anraí, Annraoi, Einr, Hanraoi
  männlicher Vorname

Heiterkeit /ˈhaɪ̯tɐkaɪ̯t/ (n, fem)
aer
  frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung

Heizer /ˈhaɪ̯t͡sɐ/ (n, masc)
fear tine
  Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt

Hektar /hɛkˈtaːɐ̯/ /ˈhɛktaːɐ̯/ (n)
heicteár
  Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Held /hɛlt/ (n, masc)
laoch, gaiscíoch
  jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
  Hauptperson einer Geschichte

Heldentum /ˈhɛldn̩tuːm/ (n, neut)
laochas
  Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten

Heldin /ˈhɛldɪn/ (n, fem)
banlaoch
  weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt

Helene /heˈleːnə/ /heˈleːnən/ /heˈleːnəs/ /heˈleːnə/ /heˈleːnən/ /heˈleːnəs/ (n, fem)
Léan
  weiblicher Vorname

Helfer /ˈhɛlfɐ/ (n, masc)
cúntóir
  Person, die jemanden hilft oder unterstützt
  übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet

Helferin /ˈhɛlfəʁɪn/ (n, fem)
cúntóir
  weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt

Helium /ˈheːli̯ʊm/ (n, neut)
héiliam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde /hɛləˈbaʁdə/ (n, fem)
halbard
  Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

Hellene /hɛˈleːnə/ (n, masc)
Heilléanach
  historisch: Grieche, Angehöriger eines antiken griechischen Stammes

Hellenische Republik /hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht Heilléanach
  amtlich: Griechenland; Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Hellespont /hɛlɛsˈpɔnt/ (n, masc)
Heilléaspontas
  historisch: Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Helligkeit /ˈhɛlɪkkaɪ̯t/ /ˈhɛlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
gile
  Stärke des Lichts

Hellseher /ˈhɛlˌzeːɐ/ (n, masc)
fáidh
  (männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm /hɛlm/ (n, masc)
clogad
  vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helminthologie /hɛlmɪntoloˈɡiː/ (n, fem)
heilminteolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt

Helsinki /hɛlˈziŋki/ /ˈhɛlziŋˌki/ (n, neut)
Heilsincí
  Hauptstadt Finnlands

Hemd /hɛmt/ (n, neut)
léine
  Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemisphäre /hemiˈsfɛːʁə/ (n, fem)
leathsféar
  Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
  Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

Hemmung /ˈhɛmʊŋ/ (n, fem)
urchoilleadh
  unnatürliche, unentschlossene Verhaltensweise; innere Anspannung, Unsicherheit

Hendiadyoin /hɛndiadyˈɔɪ̯n/ /hɛndi̯aˈdi̯ɔɪ̯n/ (n, neut)
einniad
  rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird

Hendl /ˈhɛndl̩/ (n, neut)
sicín
  bayrisch, österreichisch, Gastronomie: Brathuhn, Brathähnchen

Hengst /hɛŋst/ (n, masc)
stail
  Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Henkel /ˈhɛŋkl̩/ (n, masc)
cluas
  Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henne /ˈhɛnə/ (n, fem)
cearc
  Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

Hepatitis /ˌhepaˈtiːtɪs/ (n, fem)
heipitíteas
  Medizin: Entzündung der Leber

Heptagon /hɛptaˈɡoːn/ (n, neut)
heipteagán
  Geometrie: Polygon mit sieben Ecken; Siebeneck

Hera /ˈheːʁa/ /ˈheːʁa/ (n, fem)
Héire
  antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraldik /heˈʁaldɪk/ (n, fem)
araltas
  historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herausforderer /hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁɐ/ (n, masc)
agóideoir
  jemand, der gegen einen anderen antritt

Herausforderung /hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
dúshlán
  eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist

Herberge /ˈhɛʁbɛʁɡə/ (n, fem)
teach ósta
  Unterkunft für Reisende

Herbst /hɛʁpst/ (n, masc)
fómhar
  Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbsttrompete /ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə/ (n, fem)
troimpéad an phúca
  Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herd /heːɐ̯t/ /hɛʁt/ (n, masc)
sorn
  veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
  mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können

Herde /ˈheːɐ̯də/ (n, fem)
tréad
  Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Herdenimmunität /ˈheːɐ̯dn̩ʔɪmuniˌtɛːt/ (n, fem)
imdhíonacht tréada
  Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe (Herde) vor einer (raschen und unkontrollierten) Ansteckung durch einen Krankheitserreger, der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des Erregers) aufgrund von Impfung oder durchlebter Infizierung immun ist

Herero /heˈʁeːʁo/ /ˈheːʁeʁo/ (n, fem)
Heiréiris
  eine Angehörige eines Hirtenvolks, das in Namibia, Botsuana und Angola lebt

Herero /heˈʁeːʁo/ /ˈheːʁeʁo/ (n, masc)
Heiréiris
  ein Angehöriger eines Hirtenvolks, das in Namibia, Botsuana und Angola lebt

Herero /heˈʁeːʁo/ /ˈheːʁeʁo/ (n, neut)
Heiréiris
  eine Bantusprache, die vom gleichnamigen Volk gesprochen wird

Hering /ˈheːʁɪŋ/ (n, masc)
scadán
  Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten

Herkules /ˈhɛʁkulɛs/ /ˈhɛʁkulɛs/ (n, masc)
Earcail
  häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
  mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft /ˈheːɐ̯ˌkʊnft/ (n, fem)
bunús
  allgemein: woher etwas oder jemand kommt
sanasaíocht
  Ursprung eines Wortes

Hermelin /hɛʁməˈliːn/ (n, neut)
easóg, bláthnaid
  Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Hermeneutik /ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk/ (n, fem)
heirméineotaic
  Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art

Heroin /heʁoˈiːn/ /heʁoˈʔiːn/ (n, neut)
héaróin
  Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Heroismus /heʁoˈɪsmʊs/ (n, masc)
laochas
  Verhalten, welches von herausragender Courage zeugt

Herold /ˈheːʁɔlt/ (n, masc)
aralt
  historisch: Ausrufer, Bote eines Lehnsmannes im Mittelalter

Herpetologie /ˌhɛʁpetoloˈɡiː/ (n, fem)
reiptíleolaíocht
  Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst

Herr /hɛʁ/ (n, masc)
Tiarna
  Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrenhaus /ˈhɛʁənˌhaʊ̯s/ (n, neut)
mainéar
  Haus, das von dem Besitzer eines landwirtschaftlichen Anwesens bewohnt wird

Herrentag /ˈhɛʁənˌtaːk/ (n, masc)
Lá na nAithreacha
  Deutschland, volkstümlich: Feiertag, an dem die Väter gefeiert werden

Herrschaft /ˈhɛʁʃaft/ (n, fem)
tiarnas
  Politik: Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion
  Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird
  Recht: das Territorium oder Lehen eines Landesherrn
réim
  Politik: Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes
srianadh
  Kontrolle über Dinge oder Person, die sie ausübt

Herrscher /ˈhɛʁʃɐ/ (n, masc)
rí
  das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Herrscherin /ˈhɛʁʃəʁɪn/ (n, fem)
máistreás
  das weibliche Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Hersteller /ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ/ (n, masc)
táirgeoir
  Wirtschaft: Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert)

Herz /hɛʁt͡s/ (n, neut)
croí
  Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
  bildlich: für Liebe, Seele, Güte
  ein Symbol (♥) für [2]
  Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
  Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
  Zentrum

Herzegowina /ˌhɛʁt͡seɡoˈviːna/ /ˌhɛʁt͡seˈɡoːvina/ /ˌhɛʁt͡seˈɡɔvina/ (n, fem)
Heirseagaivéin
  südlicher Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina

Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt/ (n, masc)
taom croí
  Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzog /ˈhɛʁt͡soːk/ (n, masc)
diúc
  Adelstitel

Herzogin /ˈhɛʁt͡soːɡɪn/ (n, fem)
bandiúc
  weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ (n, masc)
buille an chroí
  Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens

Herzschrittmacher /ˈhɛʁt͡sʃʁɪtmaxɐ/ (n, masc)
séadaire
  Medizin: externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen

Heterosexuelle /ˈheːtəʁosɛksuˌɛlə/ /ˈheːtəʁozɛksuˌɛlə/ /ˌhetəʁosɛksuˈɛlə/ /ˌhetəʁosɛksuˈʔɛlə/ /ˌhetəʁozɛksuˈɛlə/ /ˌhetəʁozɛksuˈʔɛlə/ /ˌhɛtəʁosɛksuˈɛlə/ /ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛlə/ /ˌhɛtəʁozɛksuˈɛlə/ /ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛlə/ (n, fem)
díreach
  weibliche Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person anderen Geschlechts richtet

Heterosexueller /ˈheːtəʁosɛksuˌɛlɐ/ /ˈheːtəʁozɛksuˌɛlɐ/ /ˌhetəʁosɛksuˈɛlɐ/ /ˌhetəʁosɛksuˈʔɛlɐ/ /ˌhetəʁozɛksuˈɛlɐ/ /ˌhetəʁozɛksuˈʔɛlɐ/ /ˌhɛtəʁosɛksuˈɛlɐ/ /ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛlɐ/ /ˌhɛtəʁozɛksuˈɛlɐ/ /ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛlɐ/ (n, masc)
díreach
  Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person anderen Geschlechts richtet

Hethiter /heˈtiːtɐ/ (n, masc)
Hiteach
  Singular: Angehöriger des antiken gleichnamigen Volks

Hethiterin /heˈtiːtəʁɪn/ (n, fem)
Hiteach
  weibliche Angehörige des antiken, gleichnamigen Volkes der Hethiter in Kleinasien

Heu /hɔɪ̯/ (n, neut)
féar
  getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuboden /ˈhɔɪ̯ˌboːdn̩/ (n, masc)
lochta féir
  Landwirtschaft: Raum, der sich über den Stallungen oder in der Scheune befindet und zur Lagerung von Heu dient

Heuchler /ˈhɔɪ̯çlɐ/ (n, masc)
fimíneach
  jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heugabel /ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩/ (n, fem)
forc féir
  Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heuhaufen /ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩/ /ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩/ (n, masc)
cruach fhéir
  größere Menge aufeinandergeworfenes Heu

Heuristik /hɔɪ̯ˈʁɪstɪk/ (n, fem)
heorastaic
  nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse

Heurolle /ˈhɔɪ̯ˌʁɔlə/ (n, fem)
burla
  moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind

Heuschnupfen /ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩/ (n, masc)
slaghdán teaspaigh
  Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschober /ˈhɔɪ̯ˌʃoːbɐ/ (n, masc)
cruach fhéir
  ein auf Feldern zu begegnender aufgeschichteter Heuhaufen

Heuschrecke /ˈhɔɪ̯ˌʃʁɛkə/ (n, fem)
lócaiste
  Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)

Heute /ˈhɔɪ̯tə/ (n, neut)
an lá inniu
  Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben)

Hexagon /hɛksaˈɡoːn/ (n, neut)
heicseagán
  Polygon mit sechs Ecken; Sechseck

Hexan /ˌhɛˈksaːn/ (n, neut)
heacsán
  Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexe /ˈhɛksə/ (n, fem)
cailleach
  Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist
  historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
  geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums
  abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexenschuss /ˈhɛksn̩ʃʊs/ (n, masc)
lumbágó
  umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexer /ˈhɛksɐ/ (n, masc)
fiaghruagach
  männliche Hexe

Hexerei /hɛksəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
asarlaíocht
  Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

Hiatus /hiˈaːtuːs/ /hiˈaːtʊs/ (n, masc)
séanas
  Medizin: Öffnung, Spalt
  Linguistik, Literaturwissenschaft: das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils
  Geologie: zeitliche Lücke bei der Ablagerung von Gesteinen

Hieb /hiːp/ (n, masc)
smiot
  Holzeinschlag

Hieroglyphe /hiʁoˈɡliːfə/ /hiʁoˈɡlyːfə/ /hi̯eʁoˈɡliːfə/ /hi̯eʁoˈɡlyːfə/ (n, fem)
iairiglif
  einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Hieronymus /hi̯eˈʁonymʊs/ /hi̯eˈʁonymʊs/ (n, masc)
Diarmaid
  männlicher Vorname

Highlands /ˈhaɪ̯ˌləndz/ (n)
na Garbhchríocha
  höher gelegenes Gebiet im Nordwesten Schottlands

Hightech /ˈhaɪ̯tɛk/ (n)
ardteicniúil
  Technik auf dem neuesten Stand der Entwicklung

Hilfe /ˈhɪlfə/ (n, fem)
cabhair
  allgemein: aktive Unterstützung

Himbeere /ˈhɪmˌbeːʁə/ (n, fem)
tor sútha craobh
  Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
sú craobh
  die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel /ˈhɪml̩/ (n, masc)
spéir, aer
  Luftraum, Gewölbe über der Erde
neamh, aer
  Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
aer
  Astronomie: der Kosmos

Himmelfahrt /ˈhɪml̩ˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
Deastógáil
  das In-den-Himmel-Kommen

Himmelreich /ˈhɪml̩ˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Flaitheas Dé
  Religion: der Himmel als Reich Gottes gedacht

Himmelskugel /ˈhɪml̩sˌkuːɡl̩/ (n, fem)
sféar neamhaí
  scheinbare Kugel, die der Himmel (um die Erde) bildet

Himmelskörper /ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ/ (n, masc)
rinn
  kosmisches Objekt

Himmelsmechanik /ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk/ (n, fem)
meicnic neamhaí
  Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

Himmelsäquator /ˈhɪml̩sʔɛˌkvaːtoːɐ̯/ (n, masc)
meánchiorcal neamhaí
  Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte

Hindernis /ˈhɪndɐnɪs/ (n, neut)
constaic
  ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

Hindi /ˈhɪndiː/ (n, neut)
Hiondúis
  indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens

Hinduismus /hɪnduˈɪsmʊs/ /hɪnduˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
An Hiondúchas
  eine der Weltreligionen

Hindustani (n, neut)
Hiondústáinis
  indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt

Hinrichtung /ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
bású
  die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe
  vorwärts, hinzu verlaufende Richtung; Bewegung oder Übergang zu etwas hin im Gegensatz zum umgekehrten, rückwärtigen Verlauf

Hinterbein /ˈhɪntɐˌbaɪ̯n/ (n, neut)
cos deiridh
  bei Tieren mit vier oder mehr Beinen eine der hinteren Gliedmaßen

Hintergedanke /ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə/ (n, masc)
aidhm fholaigh
  Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv

Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ (n, masc)
cúlra
  ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
  (Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
  (einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
  außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
  (einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Hinterkopf /ˈhɪntɐˌkɔp͡f/ (n, masc)
cúlphlaic
  rückwärtiger Teil des Kopfes

Hinterland /ˈhɪntɐˌlant/ (n, neut)
cúlchríoch
  Militär: das hinter der Front liegende Gebiet
  um ein wirtschaftliches, politisches, kulturelles Zentrum gelegenes Gebiet

Hinterwäldler /ˈhɪntɐˌvɛltlɐ/ (n, masc)
cábóg
  veraltet: früher Siedler im Osten der heutigen USA

Hinweis /ˈhɪnˌvaɪ̯s/ (n, masc)
cú
  die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
leid
  etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hippe /ˈhɪpə/ (n, fem)
bileog
  Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

Hirn /hɪʁn/ (n, neut)
inchinn
  Anatomie: kurz für: Gehirn
  Gastronomie: Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel

Hirntod /ˈhɪʁnˌtoːt/ (n, masc)
bás inchinne
  fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

Hirsch /hɪʁʃ/ (n, masc)
fia, rua
  Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

Hirschkalb /ˈhɪʁʃˌkalp/ (n, neut)
lao eilite
  Jungtier aus der Tierfamilie Cervidae

Hirschkuh /ˈhɪʁʃˌkuː/ (n, fem)
coinín baineann
  Zoologie: der weibliche Hirsch

Hirse /ˈhɪʁzə/ (n, fem)
muiléad
  Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirt /hɪʁt/ (n, masc)
aoirigh
  Hüter einer Herde

Hirte /ˈhɪʁtə/ (n, masc)
aoire
  Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
  Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtin /ˈhɪʁtɪn/ (n, fem)
aoirigh
  Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

Histamin /hɪstaˈmiːn/ (n, neut)
histeaimín
  Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt

Histogramm /ˌhɪstoˈɡʁam/ (n, neut)
histeagram
  Grafik mit (nicht notwendigerweise gleich breiten) Säulen, deren Flächeninhalte Häufigkeiten oder Wahrscheinlichkeiten angeben

Histologie /hɪstoloˈɡiː/ (n, fem)
histeolaíocht
  Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historie /hɪsˈtoːʁiə/ (n, fem)
stair
  die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte
  veraltete Bedeutung: eine abenteuerliche oder erdichtete Erzählung
  ein Zeitabschnitt oder Zeitraum der Vergangenheit

Historiker /hɪsˈtoːʁɪkɐ/ (n, masc)
staraí
  Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Hitze /ˈhɪt͡sə/ (n, fem)
teas
  hohe, als unangenehm empfundene Wärme
adhall
  durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper[1] oder in einem Körperteil
  Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse

Hitzewelle /ˈhɪt͡səˌvɛlə/ (n, fem)
tonn teaspaigh
  lange Periode von sehr heißen Tagen

Hiwi /ˈhiːvi/ (n, masc)
sclábhaí
  umgangssprachlich, abwertend: Person, die eher untergeordnete Hilfsdienste verrichtet

Hobbit /ˈhɔbɪt/ (n, masc)
hobad
  in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt

Hobby /ˈhɔbi/ (n, neut)
caitheamh aimsire
  Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel /ˈhoːbl̩/ (n, masc)
plána
  Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hochamt /ˈhoːxˌʔamt/ (n, neut)
Aifreann Ard
  katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)

Hochchinesisch /ˈhoːxçiˌneːzɪʃ/ (n, neut)
Mandairínis
  am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur

Hochdeutsch /ˈhoːxˌdɔɪ̯tʃ/ (n, neut)
Ard-Ghearmáinis
  Linguistik: Oberbegriff für die hochdeutschen (mittel- und oberdeutschen) Sprachvarietäten und Dialekte südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie, im Gegensatz zu Niederdeutsch

Hochebene /ˈhoːxˌʔeːbənə/ (n, fem)
ardchlár
  Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochhaus /ˈhoːxˌhaʊ̯s/ (n, neut)
ilstórach
  Gebäude mit vielen Stockwerken

Hochmoor /ˈhoːxˌmoːɐ̯/ (n, neut)
caorán
  Ökologie, Geografie: nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird

Hochmut /ˈhoːxˌmuːt/ (n, masc)
anumhlaíocht
  abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Hochofen /ˈhoːxʔoːfn̩/ (n, masc)
foirnéis soinneáin
  Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochrechnung /ˈhoːxˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
eachtarshuíomh
  Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis

Hochschulbildung /ˈhoːxʃuːlˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
ardoideachas
  Bildung: Schulbildung, die durch eine Hochschule vermittelt wird

Hochschule /ˈhoːxˌʃuːlə/ (n, fem)
ollscoil
  eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochverrat /ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt/ (n, masc)
ardtréas
  Verbrechen gegen den Staat

Hochwasser /ˈhoːxˌvasɐ/ (n, neut)
tuile
  bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser
barr taoide
  Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut

Hochzeit /ˈhɔxˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
pósadh
  Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsreise /ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
mí na meala
  Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt

Hochzeitstorte /ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtɔʁtə/ (n, fem)
cáca bainise
  Torte, die besonders aufwändig dekoriert ist und am Tag der Hochzeit gegessen wird

Hocker /ˈhɔkɐ/ (n, masc)
stól
  einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne

Hockey /ˈhɔke/ /ˈhɔki/ (n, neut)
haca
  Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hoden /ˈhoːdn̩/ (n, masc)
magairle
  Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodensack /ˈhoːdn̩ˌzak/ (n, masc)
cadairne
  Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof /hoːf/ (n, masc)
clós
  umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
  das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes

Hofdame /ˈhoːfˌdaːmə/ (n, fem)
bean choimhdeachta
  adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt

Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ (n, fem)
dóchas, dúil
  Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
dúil
  Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hohelied /ˈhoːəˌliːt/ (n, neut)
Laoi na Laoithe
  Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohepriester /hoːəˈpʁiːstɐ/ /ˈhoːəˌpʁiːstɐ/ (n, masc)
ardsagart
  der Höchste unter den Priestern
  Judentum: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel: Kohen Gadol (כֹּהֵן גָּדוֹל‎ (CHA: kōhēn gādōl) → he ‚Großer Priester‘)
  Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt

Hohlraum /ˈhoːlˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
cuas
  ein leerer oder mit Flüssigkeit oder Gas gefüllter Raum im Inneren von etwas Festem

Hohn /hoːn/ (n, masc)
sgeig
  demütigender, beißender Spott

Hole /hɔʊ̯l/ (n, neut)
cuas
  Sport, Golf: Ziel beim Golfspiel; Loch auf dem Grün, in das der Ball gespielt wird; metonymisch: die gesamte Spielbahn

Holland /ˈhɔlant/ (n, neut)
Ollainn
  Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
  umgangssprachlich: die Niederlande

Holländisch /ˈhɔlɛndɪʃ/ (n, neut)
Ollainnis
  umgangssprachlich, andere Bezeichnung für: die niederländische Sprache

Holmium /ˈhɔlmi̯ʊm/ (n, neut)
hoilmiam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust /holoˈkaʊ̯st/ /ˈhoːlokaʊ̯st/ /ˈhɔləkɔːst/ (n, masc)
Uileloscadh, uileloscadh
  kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
  kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
uileloscadh
  im weitesten Sinne: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

Hologramm /holoˈɡʁam/ (n, neut)
holagram
  dreidimensionales Bild

Holographie /holoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
holagrafaíocht
  kein Plural: technische Methode, mit der dreidimensionale Bilder hergestellt, gespeichert und wiedergegeben werden können

Holz /hɔlt͡s/ (n, neut)
adhmad
  aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
  Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald

Holzapfel /ˈhɔlt͡sˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
crann fia-úll
  Bezeichnung des europäischen Wildapfels Malus sylvestris

Holzfäller /ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ/ (n, masc)
lománaí
  Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzfällerin /ˈhɔlt͡sˌfɛləʁɪn/ (n, fem)
lománaí
  weibliche Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzkohle /ˈhɔlt͡sˌkoːlə/ (n, fem)
ar dhath an ghualaigh
  Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzscheit /ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t/ (n, neut)
taifead
  ein gespaltenes grobes Stück (Brenn-)Holz

Holzschuh /ˈhɔlt͡sˌʃuː/ (n, masc)
paitín
  Schuh, hergestellt aus Holz

Homer /hoˈmeːɐ̯/ /hoˈmeːʁə/ /hoˈmeːɐ̯/ /hoˈmeːʁə/ (n, masc)
Hóiméar
  männlicher Vorname

Hominide /ˌhomiˈniːdə/ (n, masc)
homainideach
  Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).

Homogenität /ˌhomoˌɡeniˈtɛːt/ (n, fem)
homaigineacht
  der Grad, in dem etwas homogen ist

Homolog /homoˈloːk/ (n, neut)
homalóg
  Chemie: chemische Verbindung aus einer homologen Reihe

Homologie /ˌhomoloˈɡiː/ (n, fem)
homalógacht
  Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion
  Mathematik, Topologie, Algebra: Folge von mathematischen Objekten

Homomorphismus /homomɔʁˈfɪsmʊs/ (n, masc)
homamorfacht
  Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung

Homophobie /homofoˈbiː/ (n, fem)
homafóibe
  unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homophon /homoˈfoːn/ (n, neut)
homafón
  Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird

Homophonie /homofoˈniː/ (n, fem)
aonséis
  Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben

Homosexualität /ˌhomosɛksualiˈtɛːt/ /ˌhomozɛksualiˈtɛːt/ (n, fem)
homaighnéasachas, homaighnéasacht
  sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homosexuelle /ˈhoːmosɛksuˌɛlə/ /ˈhoːmozɛksuˌɛlə/ /ˌhomosɛksuˈɛlə/ /ˌhomosɛksuˈʔɛlə/ /ˌhomozɛksuˈɛlə/ /ˌhomozɛksuˈʔɛlə/ (n, fem)
homaighnéasach
  Frau, die ihr sexuelles Interesse auf andere Frauen richtet

Homosexueller /ˈhoːmosɛksuˌɛlɐ/ /ˈhoːmozɛksuˌɛlɐ/ /ˌhomosɛksuˈɛlɐ/ /ˌhomosɛksuˈʔɛlɐ/ /ˌhomozɛksuˈɛlɐ/ /ˌhomozɛksuˈʔɛlɐ/ (n, masc)
homaighnéasach
  Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person gleichen Geschlechts richtet

Homöopath /homøoˈpaːt/ (n, masc)
hoiméapat
  Medizin: Arzt, der Homöopathie anwendet

Homöopathie /ˌhomøopaˈtiː/ (n, fem)
hoiméapaite
  alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden

Homöostase /homøoˈstaːzə/ (n, fem)
aonstádas
  Biologie, Physik, Chemie, Soziologie, Psychologie: der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht

Honduraner /hɔnduˈʁaːnɐ/ (n, masc)
Hondúrach
  Staatsbürger von Honduras

Honduras /hɔnˈduːʁas/ (n, neut)
Hondúras
  Staat in Zentralamerika

Hongkong /ˈhɔŋkɔŋ/ (n, neut)
Hong Cong
  eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Honiara /hoˈni̯aːʁa/ (n, neut)
Hóiniára
  Hauptstadt der Salomonen

Honig /ˈhoːnɪk/ /ˈhoːnɪç/ (n, masc)
mil
  Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene /ˈhoːnɪçˌbiːnə/ (n, fem)
beach mheala
  Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
  Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honigwabe /ˈhoːnɪçˌvaːbə/ (n, fem)
cíor mheala
  aus Bienenwachs errichtetes Wabengebilde mit sechseckigen Zellen, das Honig enthält

Honigwein /ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n/ (n, masc)
meá
  gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Honshu /ˈhɔnʃu/ /ˈhɔˌn̩ʃuː/ (n, neut)
Hoinsiú
  die größte der vier Hauptinseln Japans, die das Kernland Japans ausmacht

Hooliganismus /huliɡaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
amhasóireacht
  gewalttätiges, flegelhaftes öffentliches Benehmen von (meist jungen) Personen

Hopfen /ˈhɔp͡fn̩/ (n, masc)
leannlus
  der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Hopi /ˈhoːpi/ (n, neut)
Hóipeach
  indigene nordamerikanische Sprache aus der Familie der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Horde /ˈhɔʁdə/ (n, fem)
slua
  organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen

Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ /ˈhoːʁit͡sɔnt/ (n, masc)
spéire
  Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon /hɔʁˈmoːn/ (n, neut)
hormón
  Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn /hɔʁn/ (n, neut)
adharc
  Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
  Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn

Hornhaut /ˈhɔʁnˌhaʊ̯t/ (n, fem)
coirne
  der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut

Hornisse /hɔʁˈnɪsə/ (n, fem)
cearnabhán
  Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Hornung /ˈhɔʁnʊŋ/ (n, masc)
Feabhra
  alte Bezeichnung für den Februar, den zweiten Monat des Jahres

Horoskop /hoʁoˈskoːp/ (n, neut)
tuismeá
  schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt
  Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen

Horror /ˈhɔʁoːɐ̯/ (n, masc)
adhfhuath
  Zustand, der durch etwas Erschreckendes oder Erschauderndes hervorgerufen wird

Horst /hɔʁst/ (n, masc)
nead iolair
  Nest eines Greifvogels

Hort /hɔʁt/ (n, masc)
dídean
  etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt

Hose /ˈhoːzə/ (n, fem)
bríste, treabhsar
  Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).

Hosea /hoˈzeːa/ /hoˈzeːa/ (n, masc)
Hóisé
  Prophet in der Bibel

Hosenbein /ˈhoːzn̩ˌbaɪ̯n/ (n, neut)
osán
  eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten

Hosenschlitz /ˈhoːzn̩ˌʃlɪt͡s/ (n, masc)
cailpís
  vordere Öffnung einer Hose, die mit einem Reißverschluss oder mit Knöpfen verschlossen wird

Hosentasche /ˈhoːzn̩ˌtaʃə/ (n, fem)
póca bríste
  Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist

Hospiz /hɔsˈpiːt͡s/ (n, neut)
ospís
  Pflegeheim für sterbenskranke Menschen

Hostie /ˈhɔsti̯ə/ (n, fem)
abhlann
  Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)

Hotel /hoˈtɛl/ (n, neut)
óstán
  Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hub /hap/ /hʌb/ (n, masc)
mol
  ein elektronisches Gerät zur Verbindung mehrerer Computer beziehungsweise Netz-Segmente sowohl über Ethernet als auch über USB

Hubschrauber /ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ/ (n, masc)
héileacaptar
  Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hudson Bay /ˈhat͡sn̩ ˈbeː/ (n, fem)
Bá Hudson
  tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf /huːf/ (n, masc)
crúb, ladhar
  mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen /ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
crú capaill
  in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Huflattich /ˈhuːflatɪç/ (n, masc)
adhann
  Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Hugenotte /huɡəˈnɔtə/ (n, masc)
Úgónach
  Historie, Religion: eine calvinistisch geprägte christliche Glaubensgemeinschaft, die aus Frankreich stammt; sie kennzeichnete in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den französischen Bürgerkrieg gegen die katholische Mehrheit des Landes

Hugo /ˈhuːɡo/ /ˈhuːɡos/ /ˈhuːɡo/ /ˈhuːɡos/ (n, masc)
Aodh
  männlicher Vorname

Huhn /huːn/ (n, neut)
cearc
  Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)

Huld /hʊlt/ (n, fem)
fabhar
  religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen

Huldigung /ˈhʊldɪɡʊŋ/ (n, fem)
ómós
  Zeichen der Ergebenheit

Hummel /ˈhʊml̩/ (n, fem)
bumbóg
  Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummer /ˈhʊmɐ/ (n, masc)
gliomach
  Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Hummus /ˈhʊmʊs/ (n)
humas
  Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird

Humor /huˈmoːɐ̯/ (n, masc)
greann
  ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Humus /ˈhuːmʊs/ (n, masc)
húmas
  Bodenart mit hohem Anteil an organischer Substanz

Hund /hʊnt/ (n, masc)
madra, gadhar
  Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
madra
  Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

Hundehütte /ˈhʊndəˌhʏtə/ (n, fem)
conchró
  kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd

Hundekuchen /ˈhʊndəˌkuːxn̩/ (n, masc)
briosca madra
  hartes Gebäck als Futter für Hunde

Hundert /ˈhʊndɐt/ (n, fem)
céad
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins

Hundertjähriger Krieg /ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk/ (n, masc)
Cogadh Céad Bliain
  Geschichte: Krieg im 14./15. Jahrhundert zwischen Frankreich und England um den französischen Thron

Hundstage /ˈhʊnt͡sˌtaːɡə/ (n, masc)
laethe madrúla
  die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hunger /ˈhʊŋɐ/ (n, masc)
ocras
  Verlangen nach Essen
  übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot /ˈhʊŋɐsˌnoːt/ (n, fem)
gort
  so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hungerstreik /ˈhʊŋɐˌʃtʁaɪ̯k/ (n, masc)
stailc ocrais
  Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist

Hupe /ˈhuːpə/ (n, fem)
adharc
  Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hure /ˈhuːʁə/ (n, fem)
striapach
  salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Huronsee /huˈʁoːnˌzeː/ (n, masc)
Loch Huron
  Geographie: der in der Mitte der nordamerikanischen Großen Seen gelegene See

Hurrikan /ˈharikn̩/ /ˈhʊʁɪkan/ /ˈhʌrɪkən/ (n, masc)
hairicín
  Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Husten /ˈhuːstn̩/ (n, masc)
casacht
  wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hustenbonbon /ˈhuːstn̩bɔŋˌbɔŋ/ /ˈhuːstn̩bɔ̃ˌbɔ̃ː/ (n, masc)
losainn chasachta
  Lutschpastille gegen Begleiterscheinungen einer Erkältung, wie rauhen Hals und Hustenreiz

Hut /huːt/ (n, masc)
hata
  an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung

Hutmacher /ˈhuːtˌmaxɐ/ (n, masc)
haitéir
  jemand, der professionell Hüte herstellt

Hutschachtel /ˈhuːtˌʃaxtl̩/ (n, fem)
bosca hata
  Schachtel, in der ein Hut aufbewahrt werden kann

Hutsche /ˈhʊt͡ʃə/ (n, fem)
luascán
  bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: an Seilen, Ketten oder Stangen befestigte Vorrichtung, auf der Personen (besonders Kinder) sich hin und her schwingen können

Hyazinthe /hyaˈt͡sɪntə/ (n, fem)
bú
  Botanik: Pflanze aus der Gattung Hyacinthus

Hydrant /hyˈdʁant/ (n, masc)
coca dóiteáin
  Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist

Hydrid /hyˈdʁiːt/ (n, neut)
hidríd
  Verbindung, die aus Wasserstoff und einem weiteren Element besteht

Hydrologie /hydʁoloˈɡiː/ (n, fem)
hidreolaíocht
  die Lehre, Wissenschaft vom Wasser

Hygiene /hyˈɡi̯eːnə/ (n, fem)
sláinteachas
  Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hygrometer /ˌhyɡʁoˈmeːtɐ/ (n, neut)
taismhéadar
  Messgerät zur Bestimmung der relativen Luftfeuchtigkeit

Hygroskopie /hyɡʁoskoˈpiː/ (n, fem)
tais-scópacht
  Chemie, Physik: Eigenschaft, Feuchtigkeit aus der Umgebung (meist in Form von Wasserdampf aus der Luftfeuchtigkeit) aufzunehmen

Hymen /ˈhyːmən/ (n)
dlaoi
  Anatomie, Medizin: vaginale Korona (verschiedener Formen)

Hymne /ˈhʏmnə/ (n, fem)
aintiún
  Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne

Hyperaktivität /ˌhypɐʔaktiviˈtɛːt/ (n, fem)
hipirghníomhaíocht
  Psychologie, Pädagogik, Medizin: Eigenschaft/Handlungsweise, in übersteigertem (hyper-) Maße körperliche Unruhe, Bewegung (motorische Aktivität) zu zeigen
  Psychologie, Pädagogik, Medizin: psychische Störung, bei der körperliche Unruhe, mangelnde Selbstregulation, auffälliges Sozialverhalten und generell impulsives Verhalten mit Konzentrationsschwäche einhergehen

Hyperbel /hyˈpɛʁbl̩/ (n, fem)
hipearbóil
  Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht

Hyperglykämie /hypɐɡlykɛˈmiː/ (n, fem)
hipirglicéime
  Medizin: erhöhte Menge Glukose im Blut

Hyperinflation /ˈhyːpɐʔɪnflaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
hipearbhoilsciú
  Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht

Hyperkorrektur /ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯/ (n, fem)
forcheartú
  Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperlink /ˈhaɪ̯pɐˌlɪŋk/ (n, masc)
hipearnasc
  Querverweis in Hypertexten (vor allem auf Internetseiten)

Hypermetropie /hypɐmetʁoˈpiː/ (n, fem)
hipearóipe
  Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperonym /hypəʁoˈnyːm/ /ˈhyːpəʁoˌnyːm/ (n, neut)
scáth-théarma
  Linguistik: Oberbegriff eines Begriffes

Hyperopie /hypɐʔoˈpiː/ (n, fem)
hipearóipe
  Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperplasie /hypɐplaˈziː/ (n, fem)
hipearpláise
  Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung

Hypertrophie /hypɐtʁoˈfiː/ (n, fem)
hipeartrófacht
  Medizin: bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen

Hypnose /hʏpˈnoːzə/ (n, fem)
hiopnóis
  mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hypochonder /hypoˈxɔndɐ/ (n, masc)
galareaglach
  Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können

Hypochondrie /hypoxɔnˈdʁiː/ (n, fem)
galareagla
  Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders

Hypoglykämie /hypoɡlykɛˈmiː/ (n, fem)
hipiglicéime
  Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypoplasie /hypoplaˈziː/ (n, fem)
hipeapláise
  Medizin: die Unterentwicklung eines Gewebes oder eines Organs durch unzureichende Zellbildung

Hypothalamus /hypoˈtaːlamʊs/ (n, masc)
hipeatalamas
  Anatomie: Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers

Hypothek /hypoˈteːk/ (n, fem)
morgáiste
  im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft

Hypothermie /hypotɛʁˈmiː/ (n, fem)
hipiteirme
  Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hypothese /ˌhypoˈteːzə/ (n, fem)
hipitéis
  Wissenschaft: unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf

Hypothyreose /hypotyʁeˈoːzə/ (n, fem)
hipitíoróideacht
  Medizin: Unterfunktion der Schilddrüse, Mangel an Schilddrüsenhormonen im Körper

Hypoxie /hypɔˈksiː/ (n, fem)
hiopocsa
  Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe
  Ökologie: das Leben aquatischer Lebewesen beeinträchtigender Mangel an gelöstem Sauerstoff in Gewässern

Hysterie /hʏsteˈʁiː/ (n, fem)
histéire
  Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose

Hyäne /hiˈɛːnə/ /hiˈʔɛːnə/ /hyˈɛːnə/ /hyˈʔɛːnə/ (n, fem)
hiéana
  Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]

Häher /ˈhɛːɐ/ (n, masc)
scréachóg
  Ornithologie: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt.

Hähnchen /ˈhɛːnçən/ (n, neut)
circeoil
  jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Häkelnadel /ˈhɛːkl̩ˌnaːdl̩/ (n, fem)
crúca cróise
  Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen

Hälfte /ˈhɛlftə/ (n, fem)
leath
  einer von zwei gleich großen Anteilen

Hämatit /hɛmaˈtiːt/ /hɛmaˈtɪt/ (n, masc)
haemaitít
  Mineralogie: wichtiges Eisenerz

Hämoglobin /hɛmoɡloˈbiːn/ (n, neut)
haemaglóibin
  Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämophilie /hɛmofiˈliː/ (n, fem)
haemaifilia
  Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Händler /ˈhɛndlɐ/ (n, masc)
ceannaí
  Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling /ˈhɛmpflɪŋ/ /ˈhɛnflɪŋ/ (n, masc)
gleoiseach
  Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)
abhaicín
  umgangssprachlich: meist männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau

Hängebrücke /ˈhɛŋəˌbʁʏkə/ (n, fem)
droichead crochta
  Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängematte /ˈhɛŋəˌmatə/ (n, fem)
leaba luascáin, ámóg
  als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

Häresie /hɛʁeˈziː/ (n, fem)
eiriceacht
  im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häschen /ˈhɛːsçən/ (n, neut)
patachán
  Zoologie: Junghase

Häscher /ˈhɛʃɐ/ (n, masc)
báille
  Gerichtsbote, Gerichtsdiener

Hässlichkeit /ˈhɛslɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
gráinneacht
  ohne Plural: unschönes Aussehen

Häuptling /ˈhɔɪ̯ptlɪŋ/ (n, masc)
ceann fine
  Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
bos
  spöttisch: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Höchststand /ˈhøːçstˌʃtant/ (n, masc)
píce
  höchster erreichbarer Stand
  höchster erreichbarer Wert

Höchstwert /ˈhøːçstˌveːɐ̯t/ (n, masc)
píce
  größter Wert, der erreicht werden kann, höchstmöglicher Wert

Höcker /ˈhœkɐ/ (n, masc)
cnap
  Erhöhung am Schnabel, an der Nase

Höckerschwan /ˈhœkɐˌʃvaːn/ (n, masc)
eala bhalbh
  Ornithologie: großer, weißer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Höhe /ˈhøːhə/ /ˈhøːə/ (n, fem)
airde
  die Dimension (Größe) nach oben
  die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen
  räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort
  übertragen: oberster Punkt

Höhenangst /ˈhøːənˌʔaŋst/ (n, fem)
acrafóibe
  unangenehmes Gefühl bis hin zur Panik, wenn man aus der Höhe auf etwas herunterschaut

Höhenkrankheit /ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
tinneas sléibhe
  wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden

Höhenlinie /ˈhøːənˌliːni̯ə/ (n, fem)
comhrian
  Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten.

Höhenmesser /ˈhøːənˌmɛsɐ/ (n, masc)
airdemhéadar
  Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhenunterschied /ˈhøːənˌʔʊntɐʃiːt/ (n, masc)
sileadh
  Unterschied zwischen zwei vorgegebenen Höhenpunkten

Höhepunkt /ˈhøːəˌpʊŋkt/ (n, masc)
píce
  der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben
súnás
  übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie

Höhle /ˈhøːlə/ (n, fem)
pluais
  Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Hölle /ˈhœlə/ (n, fem)
ifreann
  in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Hörapparat /ˈhøːɐ̯ʔapaˌʁaːt/ (n, masc)
áis éisteachta
  Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Hörbuch /ˈhøːɐ̯ˌbuːx/ (n, neut)
closleabhar
  von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.

Hörensagen /ˈhøːʁənˌzaːɡn̩/ (n, neut)
scéal scéil
  Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens

Hörer /ˈhøːʁɐ/ (n, masc)
gabhdán
  kurz für Geräte, mit denen man hören kann

Hörfunk /ˈhøːɐ̯ˌfʊŋk/ (n, masc)
raidió
  Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme

Hörgerät /ˈhøːɐ̯ɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
áis éisteachta
  Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Hörnchen /ˈhœʁnçən/ (n, neut)
píotón
  kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
iora
  Zoologie: Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe
cónchill
  Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörsprechgarnitur /ˈhøːɐ̯ʃpʁɛçɡaʁniˌtuːɐ̯/ (n, fem)
gléas cinn
  auf dem Kopf mittels eines Reifens befestigtes Gerät aus Kopfhörer und Mikrofon; Headset

Hörvermögen /ˈhøːɐ̯fɛɐ̯ˌmøːɡŋ̍/ (n, neut)
éisteacht
  die Fähigkeit, Geräusche und Töne über die Ohrmuscheln zu empfangen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten

Höschen /ˈhøːsçən/ (n, neut)
brístín
  Slip für Damen

Hüferl /ˈhyːfɐl/ (n, neut)
gorún
  österreichisch: Rindfleisch von der Hüfte

Hüfte /ˈhʏftə/ (n, fem)
cromán
  Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hüftknochen /ˈhʏftˌknɔxn̩/ (n, masc)
cnámh an chromáin
  Knochen der Hüfte

Hügel /ˈhyːɡl̩/ (n, masc)
cnoc
  Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hügelchen /ˈhyːɡl̩çən/ (n, neut)
altán
  kleiner Hügel

Hügelgrab /ˈhyːɡl̩ˌɡʁaːp/ (n, neut)
dumha
  Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut

Hühnerauge /ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
fadharcán
  Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerstall /ˈhyːnɐˌʃtal/ (n, masc)
cró cearc
  Verschlag oder Stall zur Unterbringung von Hühnervieh

Hülle /ˈhʏlə/ (n, fem)
sceall
  die äußere Schicht von etwas

Hürde /ˈhʏʁdə/ (n, fem)
cliath
  Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
  Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
  übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss
  veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Hütchenspiel /ˈhyːtçənˌʃpiːl/ (n, neut)
cleas na méaracán
  ein (Straßen-)Glücks-Spiel mit drei Hütchen bzw. Nussschalen und einer Kugel, die scheinbar unter eines der Hütchen gelegt wird; daraufhin werden die Hütchen mehrmals verschoben und ein (leichtgläubiger) Passant wird überredet, gegen Geldeinsatz zu raten, unter welchem Hütchen sich die Kugel befindet

Hüter /ˈhyːtɐ/ (n, masc)
coimeádaí
  jemand (oder ein Subjekt), der etwas wachsam beobachtet und schützt/garantiert

Hütte /ˈhʏtə/ (n, fem)
both
  Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"

Hüttenwesen /ˈhʏtn̩ˌveːzn̩/ (n, neut)
miotaleolaíocht
  Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

I /aɪ̯/ /i/ /iː/ /iːs/ /i̯/ /ɔɪ̯/ /ɪ/ /aɪ̯/ /i/ /iː/ /iːs/ /i̯/ /ɔɪ̯/ /ɪ/ (letter, neut)
I, ᚔ
  neunter Buchstabe des lateinischen Alphabets

IP-Adresse /aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə/ (n, fem)
seoladh IP
  Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

Iberer /iˈbeːʁɐ/ (n, masc)
Ibéarach
  Urbewohner der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen

Iberien /iˈbeːʁiən/ (n, neut)
Ibéir
  Geografie: Großregion im Südwesten Europas. Sie ist die westlichste der drei südeuropäischen Halbinseln und trennt das Mittelmeer vom Atlantik
  antikes Reich im Kaukasus auf dem Gebiet des heutigen Georgien oberhalb von Kolchis

Ich /ɪç/ (n, neut)
mise
  der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt

Ichthyologie /ɪçty̯oloˈɡiː/ (n, fem)
iasceolaíocht
  Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen

Icon /ˈaɪ̯kn̩/ /ˈaɪ̯kɔn/ (n, neut)
íocón
  kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks

Ideal /ideˈaːl/ /ideˈʔaːl/ (n, neut)
idéal
  ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit
  Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes

Idealismus /ideaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
idéalachas
  allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange

Idee /iˈdeː/ (n, fem)
smaoineamh
  Philosophie: Urbild einer Erscheinung
  meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Identität /iˌdɛntiˈtɛːt/ (n, fem)
ionannas
  eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
  Mathematik: allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Ideologie /ideoloˈɡiː/ (n, fem)
idé-eolaíocht
  eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt

Idiolekt /idi̯oˈlɛkt/ (n, masc)
canúint aonair
  Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person

Idiot /iˈdi̯oːt/ (n, masc)
gaamadán
  abwertend: ein vermeintlich dummer, wenig intelligenter, unwissender Mensch

Ido /iːdoː/ (n, neut)
ido
  1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Igbo /ˈiːɡbo/ (n, masc)
Íogbóis
  Angehöriger eines Volks in Nigeria

Igbo /ˈiːɡbo/ (n, neut)
Íogbóis
  eine Igboid-Sprache, die in Westafrika (vorwiegend in Nigeria) gesprochen wird

Igel /ˈiːɡl̩/ (n, masc)
gráinneog
  Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglu /ˈiːɡlu/ (n)
íoglú
  aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ihr /iːɐ̯/
bhur
  besitzanzeigendes Fürwort zu Sie

Ijob (n, masc)
Iób
  männlicher Vorname

Ikone /iˈkoːnə/ (n, fem)
íocón
  Religion: Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus

Ikterus /ˈɪkteʁʊs/ (n, masc)
buíochán
  Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)

Illegalität /ɪleɡaliˈtɛːt/ /ˈɪleɡalitɛːt/ (n, fem)
aindleathacht
  ohne Plural: Zustand der Ungesetzlichkeit, der mangelnden Rechtmäßigkeit

Illinois /ɪliˈnɔɪ̯/ /ɪlɪˈnɔɪ/ /ɪlɪˈnɔɪz/ /ˈɪlinɔɪ̯/ (n, neut)
Illinois
  US-Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Illoyalität /ˈɪlojaliˌtɛːt/ /ˈɪlo̯ajaliˌtɛːt/ /ˌɪlojaliˈtɛːt/ /ˌɪlo̯ajaliˈtɛːt/ (n, fem)
mídhílseacht
  Mangel an Loyalität

Illyrien /ɪˈlyːʁiən/ (n, neut)
Eilíria
  Gebiet im Westen der Balkanhalbinsel

Ilokano (n, neut)
Ileacáinis
  die Sprache der gleichnamigen philippinischen Ethnie

Iltis /ˈɪltɪs/ (n, masc)
firéad
  Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört

Image /ˈɪmɪd͡ʒ/ /ˈɪmɪt͡ʃ/ (n, neut)
íomhá
  inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen
  Informatik: Abbild eines Datenträgers

Imam /iˈmaːm/ (n, masc)
iomám
  jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet
  kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)

Imitat /imiˈtaːt/ (n, neut)
balbhán
  ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie

Immaterialität /ɪmatəʁialiˈtɛːt/ /ˈɪmatəʁialitɛːt/ (n, fem)
neamhthábhacht
  Eigenschaft/Beschaffenheit, keine stoffliche, körperliche (materielle) Existenz zu haben

Immergrün /ˈɪmɐˌɡʁyːn/ (n, neut)
bláth na faochan, fincín
  Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immigrant /ɪmiˈɡʁant/ (n, masc)
inimirceach
  Einwanderer aus einem anderen Land

Immigration /ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
inimirce
  dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land

Immunglobulin /ɪˈmuːnɡlobuˌliːn/ (n, neut)
glóbailin imdhíonachta
  Medizin, Biologie: Protein, das vom Körper als Abwehrreaktion gegen bestimmte Stoffe gebildet wird

Immunität /ɪmuniˈtɛːt/ (n, fem)
acmhainn
  Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
  Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunsystem /ɪˈmuːnzʏsˌteːm/ (n, neut)
córas imdhíonachta
  Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Impala /ɪmˈpaːla/ (n, fem)
iompála
  Zoologie: eine Antilopenart

Impedanz /ɪmpeˈdant͡s/ (n, fem)
coisceas
  Technik: (komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)

Imperfektion /ˌɪmpɛʁfəkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
neamhfhoirfeacht
  ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“)

Imperialismus /ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
impiriúlachas
  Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Imperium /ɪmˈpeːʁiʊm/ (n, neut)
impireacht
  ein großes, zusammengehöriges Gebiet unter einer zentralen Herrschaft

Impfstoff /ˈɪmp͡fˌʃtɔf/ (n, masc)
vacsaín
  Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Import /ˌɪmˈpɔʁt/ (n, masc)
allmhairiú
  Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland
  meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Importeur /ɪmpɔʁˈtøːɐ̯/ (n, masc)
allmhaireoir
  Händler, der Waren aus dem Ausland einführt

Impressionismus /ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs/ (n, masc)
Impriseanachas
  Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht

Impressionist /ɪmpʁɛsi̯oˈnɪst/ (n, masc)
impriseanaí
  Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus

Improvisation /ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
seiftiú
  die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz

Impuls /ɪmˈpʊls/ (n, masc)
moiminteam
  Anstoß, Anregung
  Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
  Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit
  innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung

Inauguration /ˌɪnʔaʊ̯ɡuʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
oirniú
  (feierliche) Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt

Incentive /ɪnˈsɛntɪf/ (n, neut)
spreagadh
  Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter

Inch /ɪnt͡ʃ/ /ɪnʃ/ (n, masc)
orlach
  englische Maßeinheit: entspricht 2,54 Zentimeter

Indaba /ɪnˈdaba/ (n, masc)
eisiúint
  Sachverhalt, dessen Aufklärung oder Bewältigung für jemanden (sehr) bedeutsam ist; Sache

Indefinitpronomen /ɪndefiˈniːtpʁoˌnoːmən/ (n, neut)
forainm éiginnte
  Linguistik: unbestimmtes Pronomen

Index /ˈɪndɛks/ (n, masc)
innéacs
  Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)
  Mathematik, Naturwissenschaft, Linguistik: hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung von gleichartigen Größen oder auch Homographen oder Ähnlichem
  Fingerzeig (☞)

Indien /ˈɪndi̯ən/ (n, neut)
India, An India
  Staat in Südasien

Indigo /ˈɪndiɡo/ (n)
indeagó
  ein tiefblauer Farbstoff

Indischer Ozean /ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn/ (n, masc)
Aigéan Indiach
  Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium /ˈɪndi̯ʊm/ (n, neut)
indiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Indoeuropäisch /ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ/ (n, neut)
Ind-Eorpais
  Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indogermanisch /ɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ/ (n, neut)
Próta-Ind-Eorpais
  Linguistik: eine rekonstruierte Sprache, die als Muttersprache der germanischen, italischen, keltischen, slawischen und anderer Sprachen angesehen wird

Indonesien /ɪndoˈneːzi̯ən/ (n, neut)
An Indinéis, Indinéis
  ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indonesier /ɪndoˈneːzi̯ɐ/ (n, masc)
Indinéiseach
  Staatsbürger von Indonesien

Indonesierin /ɪndoˈneːzi̯əʁɪn/ (n, fem)
Indinéiseach
  Staatsbürgerin von Indonesien

Indonesisch /ˌɪndoˈneːzɪʃ/ /ˌɪndoˈneːzɪʃə/ (n, neut)
Indinéisis
  die Nationalsprache Indonesiens

Indus /ˈɪndʊs/ (n, masc)
Iondúis
  Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Industrie /ɪndʊsˈtʁiː/ (n, fem)
tionscal
  Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Inertgas /iˈnɛʁtˌɡaːs/ (n, neut)
gás támh
  nur begrenzt chemische Reaktionen eingehendes Gas

Infanterist /ɪnfantəˈʁɪst/ /ɪnfanˈtʁɪst/ /ˈɪnfantəʁɪst/ (n, masc)
coisí
  Militär: Soldat, der der Infanterie angehört

Infektion /ɪnfɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
galar
  Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Infektionskrankheit /ɪnfɛkˈt͡si̯oːnskʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
galar gabhálach, galar tógálach
  Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Infinitiv /ˈɪnfinitiːf/ (n, masc)
infinideach
  Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Inflation /ɪnflaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
boilsciú
  Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge

Informatik /ɪnfɔʁˈmaːtɪk/ (n, fem)
ríomheolaíocht, faisnéisíocht
  Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Information /ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
eolas
  kurze informierende Mitteilung
  die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren
  über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft
  kein Plural: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Informationstheorie /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric eolais
  kein Plural: mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst

Infraschall /ˈɪnfʁaˌʃal/ (n, masc)
infreafhuaim
  Schall, dessen Frequenzbereich bei unter 16 Hertz liegt und somit für Menschen nicht hörbar ist

Infrastruktur /ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯/ (n, fem)
bonneagar
  zu Grunde liegendes Kernsystem
  Wirtschaftsgeografie: alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen

Ingenieur /ɪnʒeˈni̯øːɐ̯/ /ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯/ (n, masc)
innealtóir
  geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurin /ɪnʒeˈni̯øːʁɪn/ (n, fem)
innealtóir
  Berufsbezeichnung für Absolventinnen technischer Studiengänge/der Ingenieurwissenschaften

Ingenieurwissenschaft /ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
innealtóireacht
  Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Inguschisch /ɪŋˈɡuːʃɪʃ/ /ɪŋˈɡuːʃɪʃə/ (n, neut)
Iongúisis
  die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands

Ingwer /ˈɪŋvɐ/ (n, masc)
sinséar
  Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaltsverzeichnis /ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs/ (n, neut)
clár ábhair
  Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Initiale /iniˈt͡si̯aːlə/ (n, fem)
ceannlitir
  Typografie: ausgeschmückter Anfangsbuchstabe – meist als Großbuchstabe

Inka /ˈɪŋka/ (n, fem)
Inceach
  weiblicher Inka (Plural 2 umgangssprachlich)

Inka /ˈɪŋka/ (n, masc)
Inceach
  ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes
  ein Gottkönig dieses Volkes

Inkasso /ˌɪnˈkaso/ (n, neut)
bailiú fiach
  Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)

Inkompatibilität /ɪnkɔmpatibiliˈtɛːt/ (n, fem)
neamh-chomhoiriúnacht
  Linguistik: mangelnde Verträglichkeit, Kombinierbarkeit sprachlicher Elemente im Satz

Inkonsistenz /ˈɪnkɔnzɪstɛnt͡s/ (n, fem)
neamh-chomhsheasmhacht
  insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit

Inkontinenz /ɪnkɔntiˈnɛnt͡s/ /ˈɪnkɔntinɛnt͡s/ (n, fem)
ainriantacht
  Medizin: Unfähigkeit, den Harn zurückhalten zu können

Inkrement /ɪnkʁeˈmɛnt/ (n, neut)
breis
  Betrag, um den eine Größe zunimmt

Inkubationszeit /ɪnkubaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
tréimhse ghoir
  Medizin: Zeit von der Infektion mit Krankheitserregern bis zum Ausbruch einer Krankheit

Innenwinkel /ˈɪnənˌvɪŋkl̩/ (n, masc)
uillinn istigh
  Geometrie: Winkel innerhalb eines Polygons, der von zwei benachbarten Seiten eingeschlossen wird

Innovation /ɪnovaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
nuáil
  Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht

Inquisition /ɪnkviziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cúistiúnacht
  Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Insekt /ɪnˈzɛkt/ (n, neut)
feithid
  Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektengift /ɪnˈzɛktn̩ˌɡɪft/ (n, neut)
feithidicíd
  Chemie, Landwirtschaft: Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insektenkunde /ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə/ (n, fem)
feithideolaíocht
  Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektizid /ɪnzɛktiˈt͡siːt/ (n, neut)
feithidicíd
  Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel /ˈɪnzl̩/ (n, fem)
oileán, inis
  Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Insel Man /ˌɪnzl̩ ˈmæn/ /ˌɪnzl̩ ˈmɛn/ (n, fem)
Oileán Mhanann, Manainn
  Insel in der Irischen See

Inselgruppe /ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə/ (n, fem)
oileánra
  Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Insolvenzverwalter /ˈɪnzɔlvɛnt͡sfɛɐ̯ˌvaltɐ/ (n, masc)
gabhdán
  gerichtlich ernannte Person zum Abwickeln einer Insolvenz

Inspektor /ɪnˈspɛktoːɐ̯/ (n, masc)
banchigire
  Person, die etwas inspiziert

Inspizient /ɪnspiˈt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
bainisteoir stáitse
  Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht

Instandhaltung /ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ/ (n, fem)
coinneáil
  vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instandsetzung /ɪnˈʃtantˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
cothabháil
  Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird

Instinkt /ɪnˈstɪŋkt/ (n, masc)
dúchas
  Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Instrument /ˌɪnstʁuˈmɛnt/ (n, neut)
uirlis
  Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
  Musik: Gerät zum Musizieren
  übertragen: Mittel zum Zweck

Insubordination /ˈɪnzʊpʔɔʁdinaˌt͡si̯oːn/ /ˌɪnzʊpʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
easumhlaíocht
  Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten; mangelhafte Unterordnung oder die Verweigerung derselben

Insuffizienz /ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s/ /ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s/ (n, fem)
easnamh
  Unvermögen, Unzulänglichkeit
  Medizin: Organschwäche

Insulin /ɪnzuˈliːn/ (n, neut)
inslin
  Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Integrität /Inteɡri"tEːt/ /ɪnteɡʁiˈtɛːt/ (n, fem)
ionracas
  die charakterliche Unbescholtenheit, Unversehrtheit oder Unverletzlichkeit von jemandem
  Informatik: die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)

Integument /ɪnteɡuˈmɛnt/ (n, neut)
seicin
  Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut
  Botanik: Hülle der Samenanlage bei Pflanzen

Intelligenz /ɪntɛliˈɡɛnt͡s/ (n, fem)
meabhair
  nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit
  Vernunftwesen; intelligentes Leben

Intension /ɪntɛnˈzi̯oːn/ (n, fem)
riteacht
  innerliche Anspannung, Eifer

Interaktion /ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
caidreamh
  wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interdikt /ɪntɐˈdɪkt/ (n, neut)
urghaire
  katholische Kirche: Verbot, kirchliche Handlungen durchzuführen

Interesse /ɪntəˈʁɛsə/ /ɪnˈtʁɛsə/ (n, neut)
spéis
  Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
  Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt

Interferometer /ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ/ (n, neut)
trasnamhéadar
  ein technisches Gerät, das der Interferometrie dient

Interglazial /ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl/ (n, neut)
tréimhse idiroighreach
  Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen

Interim /ˈɪntəʁɪm/ (n, neut)
ceartú
  Politik, Verwaltung: vorläufige Regelung, Übergangslösung

Interjektion /ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
intriacht
  Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Interkontinentalrakete /ɪntɐkɔntinɛnˈtaːlʁaˌkeːtə/ (n, fem)
diúracán balaistíoch idirilchríochach
  Militär: Rakete mit einer besonders großen Reichweite

Intermezzo /ˌɪntɐˈmɛt͡so/ (n, neut)
idirchluiche
  Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück

Internat /ɪntɐˈnaːt/ (n, neut)
scoil chónaithe
  (meist private) Schule, in der Schüler(innen) auch wohnen und verpflegt werden

Internationale Union für reine und angewandte Chemie /ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː/ (n, fem)
Aontas Idirnáisiúnta na Glancheimice agus na Ceimice Feidhmí
  Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internationaler Gerichtshof /ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf/ (n, masc)
An Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta
  Gericht der Vereinten Nationen mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das ausschließlich Urteile über Staaten fällt und Rechtsgutachten erstellt a) wegen zwischenstaatlichen Streitigkeiten, bei denen sich beide Staaten dem Internationalen Gerichtshof unterworfen haben oder b) wegen Verstoßes gegen allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts

Internationales Phonetisches Alphabet /ɪntɐnat͡si̯oˌnaːləs foˌneːtɪʃəs alfaˈbeːt/ (n, neut)
Aibítir Idirnáisiúnta Foghraíochta
  Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben

Internationalismus /ˌɪntɐnat͡si̯onaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
idirnáisiúnachas
  Linguistik: Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist
  Politik: internationale Ausrichtung politischer Maßnahmen, politischen Denkens

Internet /ˈɪntɐnɛt/ (n, neut)
Idirlíon, idirlíon
  Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internodium /ɪntɐˈnoːdi̯ʊm/ (n, neut)
idirnód
  Botanik: Stück der Sprossachse zwischen zwei Ansatzstellen der Blätter (Nodien)
  Neuroanatomie: myelinisierter Abschnitt eines Axons zwischen zwei Ranvierschen Schnürringen

Interpretation /ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
míniú
  Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt (Kunstwerk, Text) steckt
  Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Interpunktion /ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
poncaíocht
  Linguistik: Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen)

Interrobang /ˈɪntəʁoˌbaŋ/ (n, neut)
comhartha ceiste uaillbhreasa
  Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, dort nicht amtliches Satzzeichen, das die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder ihm Nachdruck verleihen soll

Interrogativpronomen /ɪntɐʁoɡaˈtiːfpʁoˌnoːmən/ (n, neut)
forainm ceisteach
  Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Intersexualität /ˌɪntɐsɛksualiˈtɛːt/ /ˌɪntɐzɛksualiˈtɛːt/ (n, fem)
idirghnéas
  das Auftreten sowohl von männlichen als auch von weiblichen Geschlechtsmerkmalen

Intervall /ɪntɐˈval/ (n, neut)
eadar-àm
  Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne
  Mathematik: begrenzter Zahlenbereich

Interview /ˈɪntɐvjuː/ (n, neut)
agallamh
  Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen

Intranet /ˈɪntʁaˌnɛt/ (n, neut)
inlíon
  Informationstechnologie: Netz aus Computern, das die Protokolle des Internets benutzt, zu dem aber nur ein eingeschränkter Personenkreis Zugang hat, meist innerhalb eines Unternehmens oder Behörde

Intro /ˈɪntʁo/ (n, neut)
oscailt
  kurze, thematisch angepasste Einleitung in ein Unterhaltungswerk oder -programm

Intuition /ɪntuiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
intinn
  Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Inuktitut /ɪnˈuːktiːtut/ (n, neut)
Ionúitis
  die Sprache der Inuit, die aus mehreren Varietäten (Kalaallisut oder Grönländisch, Inupiaq) besteht

Inunktion /ɪnʔʊŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ungadh
  Medizin: Einreibung (von flüssigen, pasten- oder salbenartigen Arzneimitteln)

Inupiak /iˈnupiak/ (n, neut)
Iniúipiaicis
  Sprachgruppe von Dialekten des Inuit (auch Inuktitut), die im nördlichen Alaska gesprochen wird, in lateinischer Schrift geschrieben

Investition /ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
fuilleamh
  Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investor /ɪnˈvɛstoːɐ̯/ (n, masc)
fuilleamhóir
  Wirtschaft: jemand, der investiert, der Geld (am Kapitalmarkt) anlegt, um Gewinn zu erzielen

Inzest /ɪnˈt͡sɛst/ /ˈɪnt͡sɛst/ (n, masc)
ciorrú coil
  Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Inzidenz /ɪnt͡siˈdɛnt͡s/ (n, fem)
ionsaitheacht
  Medizin, Infektiologie: Anzahl von Neuerkrankungen in einem bestimmten Zeitraum

Ion /iˈoːn/ /i̯oːn/ /joːn/ /ˈiːɔn/ (n, neut)
ian
  Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionisation /i̯onizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ianú
  die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisches Meer /ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯/ (n, neut)
Muir Iónach
  Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionosphäre /i̯onoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
ianaisféar
  Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält

Irak /iˈʁaːk/ /ˈiːʁak/ (n)
An Iaráic, Iaráic
  Staat in Vorderasien

Iraker /iˈʁaːkɐ/ (n, masc)
Iarácach
  Staatsbürger des Irak

Irakerin /iˈʁaːkəʁɪn/ (n, fem)
Iarácach
  Staatsbürgerin des Irak

Iran /iˈʁaːn/ (n)
Iaráin
  Geographie: ein Staat in Vorderasien

Ire /ˈiːʁə/ (n, masc)
Éireannach, Gael
  Staatsbürger von Irland

Irene /ˌiˈʁeːnə/ /ˌiˈʁeːnən/ /ˌiˈʁeːnə/ /ˌiˈʁeːnən/ (n, fem)
Eireen
  weiblicher Vorname

Iridium /iˈʁiːdi̯ʊm/ (n, neut)
iridiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irin /ˈiːʁɪn/ (n, fem)
Éireannach
  Bürgerin von Irland

Iris /ˈiːʁɪs/ (n, fem)
glóiriam
  Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
  Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)
  botanisch-taxonomisch: Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“

Irisch /ˈiːʁɪʃ/ (n, neut)
Gaeilge
  Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irisch-Gälisch /iːʁɪʃˈɡɛːlɪʃ/ (n, neut)
Gaelach
  Linguistik: die irische Sprache

Irish Coffee /ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi/ (n, masc)
caife Gaelach
  Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Irish Stew /ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈstjuː/ (n, neut)
stobhach Gaelach
  Gastronomie: irisches Traditionsgericht, bestehend aus geschmorten Fleischstücken vom Lamm oder Hammel mit Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse

Irland /ˈɪʁlant/ (n, neut)
Éire, Poblacht na hÉireann
  Inselstaat in Nordwesteuropa
Éire, Tuaisceart Éireann
  Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Ironie /iʁoˈniː/ (n, fem)
íoróin
  verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irrer /ˈɪʁɐ/ (n, masc)
duine buile
  heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: (männliche☆) Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist

Irrgarten /ˈɪʁˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
lúbra
  ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann

Irrtum /ˈɪʁtuːm/ /ˈɪʁtʊm/ (n, masc)
botún
  unabsichtlich falsche Annahme

Isabel /izaˈbɛl/ /izaˈbɛls/ /izaˈbɛl/ /izaˈbɛls/ (n, fem)
Isibéal, Sibéal
  weiblicher Vorname

Isfahan /ɪsfaˈhaːn/ (n, neut)
Isfahan
  Stadt im Iran

Islam /ɪsˈlaːm/ /ˈɪslam/ (n, masc)
Ioslam
  kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamabad /ɪslamaˈbat/ /ɪslamaˈbaːt/ (n, neut)
Islamabad
  Hauptstadt von Pakistan

Islamische Republik Afghanistan /ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn/ (n, fem)
Stát Ioslamach na hAfganastáine
  amtlich: Staat in Asien

Islamische Republik Iran /ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn/ (n, fem)
Poblacht Ioslamach na hIaráine
  amtliche Bezeichnung: ein Staat in Vorderasien

Islamische Republik Mauretanien /ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən/ (n, fem)
Poblacht Ioslamach na Máratáine
  amtliche Bezeichnung: Staat in Nordwestafrika

Islamische Republik Pakistan /ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk ˈpaːkɪstan/ (n, fem)
Poblacht Ioslamach na Pacastáine
  amtlich: Staat in Südasien

Islamischer Staat /ɪsˌlaːmɪʃɐ ˈʃtaːt/ /ɪsˌlaːmɪʃɐ ˈʃtaːt/ (n, masc)
Stát Ioslámach
  terroristische und islamistische Organisation, die in mehreren Ländern aktiv ist

Islamismus /ɪslaˈmɪsmʊs/ (n, masc)
Ioslamachas
  politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt

Islamist /ɪslaˈmɪst/ (n, masc)
Ioslamaí
  Anhänger des islamischen Fundamentalismus (Islamismus)

Islamistin /ɪslaˈmɪstɪn/ (n, fem)
Ioslamaí
  Anhängerin des islamischen Fundamentalismus

Island /ˈiːslant/ (n, neut)
Íoslainn, An Íoslainn
  Geografie: Inselstaat im Nordatlantik

Isländer /ˈiːsˌlɛndɐ/ (n, masc)
Íoslannach
  Staatsbürger von Island

Isländerin /ˈiːsˌlɛndəʁɪn/ (n, fem)
Íoslannach
  Staatsbürgerin von Island

Isländisch /ˈiːsˌlɛndɪʃ/ /ˈiːsˌlɛndɪʃə/ (n, neut)
Íoslainnis
  auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isoglosse /izoˈɡlɔsə/ (n, fem)
teoirlíne
  Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt

Isolation /izolaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
iargúltacht
  Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen

Isolationshaft /izolaˈt͡si̯oːnsˌhaft/ (n, fem)
braighdeanas aonair
  besonders strenge Einzelhaft, bei der dem Inhaftierten der Kontakt zu anderen Personen und jede Art der Beschäftigung verboten wird

Isolde /iˈzɔldn̩/ /iˈzɔldə/ /iˈzɔldəs/ /iˈzɔldn̩/ /iˈzɔldə/ /iˈzɔldəs/ (n, fem)
Iosóid
  weiblicher Vorname

Isolierung /ˌizoˈliːʁʊŋ/ (n, fem)
iargúltacht
  kein Plural: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)

Isomer /izoˈmeːɐ̯/ (n, neut)
isiméir
  Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet
  Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben

Isonomie /izonoˈmiː/ (n, fem)
iseanóimeacht
  veraltet: (in der antiken griechischen Polisdemokratie) politische Gleichheit aller Vollbürger vor dem Gesetz

Isotherme /izoˈtɛʁmə/ (n, fem)
isiteirm
  Meteorologie: eine Linie gleicher Temperatur auf Klimakarten

Isotop /izoˈtoːp/ (n, neut)
iseatóp
  Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern

Israel /ˈiːsʁaeːl/ /ˈɪsʁaeːl/ /ˈɪsʁaɛl/ (n, neut)
Iosrael
  Staat im Nahen Osten

Israeli /ˌɪsʁaˈeːli/ (n, masc)
Iosraelach
  Staatsbürger von Israel

Israelit /ɪsʁaeˈliːt/ (n, masc)
Iosraeilíteach
  im Alten Testament: Angehöriger des Volkes Israel

Istanbul /ˈɪstanbuːl/ (n, neut)
Iostanbúl
  größte Stadt der Türkei

Isthmus /ˈɪstmʊs/ (n, masc)
cuing
  schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet

Italien /iˈtaːli̯ən/ (n, neut)
An Iodáil, an Iodáil
  Land in Südeuropa

Italiener /itaˈli̯eːnɐ/ (n, masc)
iodálach
  ein Bewohner Italiens

Italienisch /ˌitaˈli̯eːnɪʃ/ (n, neut)
Iodáilis
  in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache

Italienische Republik /italˈi̯eːniʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na hIodáile
  amtlich: Staat in Südeuropa

Ithaka /ˈitaka/ (n)
Iotaca
  eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

J /jeː/ /jeːs/ /jɔt/ /jeː/ /jeːs/ /jɔt/ (letter, neut)
J
  zehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Jab /d͡ʒæb/ /d͡ʒɛp/ (n, masc)
sonc
  Sport, Boxen: ein gerader Schlag mit der Führhand

Jacke /ˈjakə/ (n, fem)
seaicéad
  ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jackett /ʒaˈkɛt/ (n, neut)
ionar
  kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke)

Jackfrucht /ˈd͡ʒɛkˌfʁʊxt/ (n, fem)
crann seacthorthaí
  Botanik: essbare Frucht des aus Indien stammenden Jackfruchtbaums

Jade /ˈjaːdə/ (n)
séad
  kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Jagd /jaːkt/ (n, fem)
fiach
  das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger

Jagdhorn /ˈjaːktˌhɔʁn/ (n, neut)
corn fiaigh
  Signalhorn aus Horn, Holz oder Metall, das während der Jagd eingesetzt wird
  Musik: Blasinstrument, das dem Waldhorn ähnelt

Jagdhund /ˈjaːktˌhʊnt/ (n, masc)
gadhar fiaigh
  ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist

Jaguar /ˈjaːɡuaːɐ̯/ (n, masc)
iaguar
  Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jaguarundi (n, masc)
iaguarúndaí
  Kleinkatze, die in Südamerika heimisch ist

Jahr /jaːɐ̯/ (n, neut)
bhliain, bliain
  periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
bliain
  erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahresring /ˈjaːʁəsˌʁɪŋ/ (n, masc)
fáinne bliantúil
  Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahrestag /ˈjaːʁəsˌtaːk/ (n, masc)
cothrom an lae
  Tag, an dem sich ein Ereignis jährt

Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
séasúr
  in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrgang /ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
imleabhar
  alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind

Jahrhundert /jaːɐ̯ˈhʊndɐt/ (n, neut)
aois, céad
  der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrtausend /jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t/ (n, neut)
mílaoise
  die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahwe /ˈjaːve/ /ˈjaːvə/ (n, masc)
Iáimhé
  jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes

Jakarta /d͡ʒaˈkaʁta/ (n, neut)
Iacárta
  Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob /ˈjaːkɔp/ /ˈjaːkɔp/ (n, masc)
Séamas, Séamus
  männlicher Vorname

Jakobsmuschel /ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩/ (n, fem)
muirín
  Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden

Jakobus /jaˈkoːbʊs/ /jaˈkoːbʊs/ (n, masc)
Séamas, Séamus
  männlicher Vorname

Jakutien /jaˈkuːti̯ən/ /jaˈkuːt͡si̯ən/ (n, neut)
an Iacúit
  Republik, die Teil der Russischen Föderation ist

Jakutisch /jaˈkuːtɪʃ/ (n, neut)
sachais
  Sprache, die vorwiegend in der Republik Sacha im Nordosten Russlands gesprochen wird

Jamaika /d͡ʒaˈmaɪ̯ka/ /jaˈmaɪ̯ka/ (n, neut)
Iamáice
  ein karibischer Inselstaat

Jamaikaner /jamaɪ̯ˈkaːnɐ/ (n, masc)
Iamácach
  Staatsbürger von Jamaika

Jamaikanerin /jamaɪ̯ˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Iamácach
  Staatsbürgerin von Jamaika

Jambus /ˈjambʊs/ (n, masc)
iambus
  Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt

Jammer /ˈjamɐ/ (n, masc)
acaoineadh
  Äußerung von Wehklagen

Jammerlappen /ˈjamɐˌlapn̩/ (n, masc)
piteogach
  umgangssprachlich: wehleidige Person

Jan /jan/ /jaːn/ /jan/ /jaːn/ (n, masc)
Eóin
  ein männlicher Vorname

Janitschar /janiˈt͡ʃaːɐ̯/ (n, masc)
Ianasóir
  Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar /ˈjanuaːɐ̯/ (n, masc)
Eanáir
  gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan /ˈjaːpan/ (n, neut)
Seapáin, an-tSeapáin
  Inselstaat in Ostasien

Japaner /jaˈpaːnɐ/ (n, masc)
Seapánach
  Einwohner von Japan
  umgangssprachlich: Automobil japanischen Fabrikats

Japanerin /jaˈpaːnəʁɪn/ (n, fem)
Seapánach
  Einwohnerin von Japan

Japanisch /jaˈpaːnɪʃ/ /jaˈpaːnɪʃə/ (n, neut)
Seapáinis
  die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japanisches Meer /jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯/ (n, neut)
Muir na Seapáine
  ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien

Jargon /ʒaʁˈɡɔŋ/ /ʒaʁˈɡɔ̃ː/ (n, masc)
béarlagair
  oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

Jason /ˈjaːzɔn/ /ˈjaːzɔn/ (n, masc)
Iasón
  männlicher Vorname

Jaspis /ˈjaspɪs/ (n, masc)
seaspar
  Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird

Java /ˈjaːva/ (n, neut)
Iáva
  Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

Javanisch /jaˈvaːnɪʃ/ /jaˈvaːnɪʃə/ (n, neut)
Iáivis
  auf der indonesischen Insel Java gesprochene Sprache

Jazz /d͡ʒɛs/ /d͡ʒɛːs/ /jat͡s/ (n, masc)
snagcheol
  Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jeannette /ʒaˈnɛt/ /ʒaˈnɛt/ (n, fem)
Sinéad
  weiblicher Vorname

Jeans /d͡ʒiːns/ (n, fem)
brístí géine
  Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten, saloppe Hose; kurz für: Bluejeans

Jeep /d͡ʒiːp/ (n, masc)
jíp
  ein geländegängiger Kraftwagen mit Allradantrieb
  eine Automarke

Jehova /jeˈhoːva/ /jeˈhoːva/ (n, masc)
Iehova
  JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel

Jemen /ˈjeːmən/ (n)
Poblacht Éimin, Éimin
  Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jemenit /jemeˈniːt/ (n, masc)
Éimineach
  Staatsbürger des Jemen

Jemenitin /jemeˈniːtɪn/ (n, fem)
Éimineach
  Staatsbürgerin des Jemen

Jenseits /ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s/ /ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s/ (n, neut)
saol eile
  übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

Jeremia /jeʁeˈmiːa/ /jeʁeˈmiːa/ (n, masc)
Irimia
  männlicher Vorname

Jersey /ˈd͡ʒøːɐ̯zi/ /ˈd͡ʒœʁzi/ (n, masc)
geansaí
  dehnbare Textilie, Stoffart

Jersey /ˈd͡ʒøːɐ̯zi/ /ˈd͡ʒœʁzi/ (n, neut)
geansaí
  Sporthemd aus Jerseystoff

Jerusalem /jeˈʁuːzalɛm/ (n, neut)
Iarúsailéim
  die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesaja /jeˈzaːja/ /jeˈzaːja/ (n, masc)
Leabhar Íseáia, Íseáia
  biblischer Prophet

Jesuit /jezuˈiːt/ /jezuˈʔiːt/ (n, masc)
Íosánach
  Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“

Jesus /ˈjeːzʊs/ /ˈjeːzʊs/ (n, masc)
Íosa
  Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
  männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus /ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs/ /ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs/ (n, masc)
Íosa Críost
  die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Jetlag /ˈd͡ʒɛtlæɡ/ /ˈd͡ʒɛtlɛk/ (n, masc)
tuirse aerthaistil
  Störung des circadianen Rhythmus – auch bekannt als „innere Uhr“ – des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen

Jiddisch /ˈjɪdɪʃ/ /ˈjɪdɪʃə/ (n, neut)
giúdais, Giúdais
  aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Job /d͡ʒɔp/ (n, masc)
jab
  umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs
  Arbeit oder berufliche Tätigkeit

Jobcenter /ˈd͡ʒɔpˌsɛntɐ/ (n, neut)
jabionad
  eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern

Joch /jɔx/ (n, neut)
cuing
  kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)
  Plural unverändert: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)
  Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit
  Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern
  schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen
  Tragegestell für Eimer
  Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)

Jockey /ˈd͡ʒɔke/ /ˈd͡ʒɔki/ (n, masc)
eachaí
  Reiter oder Reiterin von Rennpferden im Galopprennen

Jod /joːt/ (n, neut)
iaidín
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört
  Medizin: Tinktur zum Desinfizieren von Wunden

Joel (n, masc)
Ióéil
  männlicher Vorname

Jogginghose /ˈd͡ʒɔɡɪŋˌhoːzə/ (n, fem)
bríste aclaíochta
  bequeme, legere Hose, die in der Freizeit oder beim Sport getragen wird

Joghurt /ˈjoːkʊʁt/ /ˈjoːɡʊʁt/ (n)
iógart
  Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann /ˈjoːhan/ /ˈjoːhan/ (n, masc)
Sean
  männlicher Vorname

Johanna /ˌjoˈhana/ /ˌjoˈhanas/ /ˌjoˈhanən/ /ˌjoˈhana/ /ˌjoˈhanas/ /ˌjoˈhanən/ (n, fem)
Siobhán
  weiblicher Vorname

Johannes /joˈhanəs/ /joˈhanəs/ (n, masc)
Eoin, Seán
  männlicher Vorname

Joker /ˈd͡ʒoːkɐ/ /ˈjoːkɐ/ (n, masc)
buachaill mór
  Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen
  figurativ: Person oder Sache von besonderem Wert, die man zur gegebenen Zeit einsetzen kann

Jolle /ˈjɔlə/ (n, fem)
geolta
  kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz

Jonas /ˈjoːnas/ /ˈjoːnas/ (n, masc)
Ióna
  Name eines biblischen Propheten
  männlicher Vorname

Jong /jɔŋ/ (interjection)
gort
  Namibia umgangssprachlich: Anrede und Ausruf im Sinne von „Mensch!, Junge!, Hör mal zu!“

Jongleur /ʒɔŋˈløːɐ̯/ /ʒɔŋˈɡløːɐ̯/ /ʒɔ̃ˈɡløːɐ̯/ (n, masc)
lamhchleasaí
  Ballkünstler

Joppe /ˈjɔpə/ (n, fem)
cumhdaigh
  (statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird
  bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird

Jordan /ˈjɔʁdan/ (n, masc)
Abhainn na hIordáine
  Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet

Jordanien /jɔʁˈdaːni̯ən/ (n, neut)
Iordáin
  Land in Vorderasien

Josef /ˈjoːzɛf/ /ˈjoːzɛfs/ /ˈjoːzɛfə/ /ˈjoːzɛf/ /ˈjoːzɛfs/ /ˈjoːzɛfə/ (n, masc)
Seosamh
  männlicher Vorname

Josefine /jozəˈfiːnə/ /jozəˈfiːnən/ /jozəˈfiːnəs/ /jozəˈfiːnə/ /jozəˈfiːnən/ /jozəˈfiːnəs/ (n, fem)
Seosaimhín
  weiblicher Vorname

Jostabeere /ˈjɔstaˌbeːʁə/ (n, fem)
iostachaor
  Strauch, der aus einer Kreuzung von Johannisbeere und Stachelbeere hervorgeht

Josua /ˈjoːzu̯a/ /ˈjoːzu̯as/ /ˈjoːzu̯a/ /ˈjoːzu̯as/ (n, masc)
Iósua
  männlicher Vorname

Joule /d͡ʒaʊ̯l/ /d͡ʒuːl/ /ʒuːl/ (n, neut)
giúl
  Physik: Maßeinheit der Energie

Journal /ʒʊʁˈnaːl/ (n, neut)
nuachtán
  veraltet: meist täglich erscheinende Zeitung
  veraltend: mit Bildern ausgestattete Zeitschrift
  veraltend: Tagebuch
  Seemannssprache: Schiffstagebuch
  Kaufmannssprache: Buch zur täglichen Eintragung der Buchführung
  Rundfunk: Sendung im Rundfunk mit Berichten

Journalist /d͡ʒʊʁnaˈlɪst/ /ʒʊʁnaˈlɪst/ (n, masc)
iriseoir
  Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Juba /ˈd͡ʒuːba/ (n, neut)
Juba
  Hauptstadt des Südsudan in Afrika

Jubiläum /jubiˈlɛːʊm/ (n, neut)
iubhaile
  Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis

Judas /ˈjuːdas/ /ˈjuːdas/ (n, masc)
Iúdás
  Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Jude /ˈjuːdə/ (n, masc)
Giúdach
  Religion: Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
  Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie oder Kulturgemeinschaft angehört

Judentum /ˈjuːdn̩tuːm/ (n, neut)
Giúdachas
  kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes

Judo /ˈd͡ʒuːdo/ /ˈjuːdo/ /ˈt͡ʃuːdo/ (n, neut)
júdó
  ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Jugend /ˈjuːɡn̩t/ (n, fem)
óige
  die Gesamtheit der jungen Leute

Jugendherberge /ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə/ (n, fem)
brú óige
  eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können

Jugendliche /ˈjuːɡn̩tlɪçə/ (n, fem)
déagóir
  junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren

Jugendlicher /ˈjuːɡəntlɪçɐ/ (n, masc)
déagóir
  junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugendlichkeit /ˈjuːɡn̩tlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
anaostacht
  Eigenschaft, hinsichtlich Alter und/oder Verhalten jugendlich zu sein/zu wirken

Jugoslawe /juɡoˈslaːvə/ (n, masc)
Iúgslavach
  historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß

Jugoslawien /juɡoˈslaːvi̯ən/ (n, neut)
An Iúgslaiv
  Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Juli /ˈjuːli/ (n, masc)
Iúil
  der siebte Monat im Jahr

Julius /ˈjuːli̯ʊs/ /ˈjuːli̯ʊs/ (n, masc)
Iúil
  männlicher Vorname

Jumper /ˈd͡ʒampɐ/ /ˈd͡ʒɛmpɐ/ (n, masc)
geansaí
  österreichisch, süddeutsch, sonst veraltet: Kleidungsstück für Frauen, das einem Pullover ähnelt
  Elektrotechnik: Steckbrücke für Stiftleisten zur Verbindung der Pins

Junge /ˈjʊŋə/ (n, masc)
buachaill, gasúr, garsún
  männliches Kind

Jungfernhäutchen /ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən/ (n, neut)
dlaoi
  Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungfrau /ˈjʊŋfʁaʊ̯/ /ˈjʊŋfʁaʊ̯/ (n, fem)
maighdean
  eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte

Jungfräulichkeit /ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
maighdeanas
  Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein

Junggeselle /ˈjʊŋɡəˌzɛlə/ (n, masc)
baitsiléir
  unverheirateter Mann

Jungsteinzeit /ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
Nua-Chlochaois
  Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.

Juni /ˈjuːni/ (n, masc)
meitheamh, Meitheamh
  der sechste Monat im Jahr

Jupiter /ˈjuːpitɐ/ /ˈjʊpitɐ/ /ˈjuːpitɐ/ /ˈjʊpitɐ/ (n, masc)
Iúpatar
  Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
  römischer Hauptgott

Jura /ˈjuːrɑː/ /ˈjuːʁaː/ (n, masc)
Iúrasach
  erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Jurisdiktion /juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
urlámhas
  meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit

Justiz /jʊsˈtiːt͡s/ (n, fem)
giúistís
  Rechtswesen: rechtsprechende Gewalt

Justizverfahren /jʊsˈtiːt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən/ (n, neut)
gníomhaíocht
  Recht: Rechtshandlungen oder Gerichtsprozess

Jute /ˈjuːtə/ (n, fem)
siúit
  die aus [1] gewonnenen Bastfasern

Juwel /juˈveːl/ (n)
seoid
  geschliffener und damit veredelter Edelstein
  meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück

Juwelier /juveˈliːɐ̯/ (n, masc)
seodóir
  Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft
  das Geschäft von [1]

Jäger /ˈjɛːɡɐ/ (n, masc)
fiagaí
  allgemein: Person, die jemanden oder etwas verfolgt
  Militär: Soldat der Jägertruppe
fiagaí, sealgaire
  Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt

Jägerin /ˈjɛːɡəʁɪn/ (n, fem)
bansealgaire
  Jagdwesen: weibliche Person, die auf die Jagd geht

Jägersmann /ˈjɛːɡɐsˌman/ (n, masc)
capall fiaigh
  umgangssprachlich, veraltend oder volkstümlich: Person, die auf die Jagd geht

Jährling /ˈjɛːɐ̯lɪŋ/ (n, masc)
athrón
  ein Pferd (Wolf,…) das im 2. Lebensjahr ist

Jüdin /ˈjyːdɪn/ (n, fem)
Giúdach
  Judentum: Anhängerin des jüdischen Glaubens
  Völkerkunde: weiblicher Mensch, welcher der jüdischen Ethnie angehört

Jünger /ˈjʏŋɐ/ (n, masc)
dalta
  Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten

Jüngling /ˈjʏŋlɪŋ/ (n, masc)
gas
  gehoben: junger, fast erwachsener Mann

Jüngstes Gericht /ˌjʏŋstəs ɡəˈʁɪçt/ (n, neut)
Breithiúnas Deireanach
  Religion, Theologie: das das Weltgeschehen abschließende, allgemeine göttliche Gericht am Ende der Zeiten

Jütland /ˈjyːtlant/ (n, neut)
Iútlainn
  dänisches Festland zwischen Nord- und Ostsee, Norden der Kimbrischen Halbinsel

K /kaː/ /kaː/ (letter, neut)
K
  elfter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Kabardinisch /kabaʁˈdiːnɪʃ/ (n, neut)
Cabairdis
  nordwestkaukasische Sprache, die vor allem im Kaukasus von den Tscherkessen gesprochen wird

Kabbala /kabaˈla/ /kaˈbala/ /ˈkabala/ (n, fem)
Cabála
  eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik

Kabeljau /ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯/ (n, masc)
trosc
  Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabine /kaˈbiːnə/ (n, fem)
cubhachail
  meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug
  kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke

Kabul /kaˈbuːl/ /kaˈbʊl/ /ˈkaːbʊl/ (n, neut)
Cabúl
  Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan

Kabylisch /ˌkaˈbyːlɪʃ/ /ˌkaˈbyːlɪʃə/ (n, neut)
Caibílis
  von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache

Kachel /ˈkaxl̩/ (n, fem)
tíl
  besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden

Kacke /ˈkakə/ (interjection)
cac
  als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck: Mist!

Kacke /ˈkakə/ (n, fem)
cac
  umgangssprachlich: meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Kadaver /kaˈdaːvɐ/ (n, masc)
ablach
  toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kadett /kaˈdɛt/ (n, masc)
dalta
  angehender Offiziersanwärter

Kaff /kaf/ (n, neut)
cáith
  norddeutsch: Spreu

Kaffee /kaˈfeː/ /ˈkafe/ /ˈkafeː/ (n, masc)
caife
  Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
  ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
  ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
  bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
  elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
  ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
  ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffee /kaˈfeː/ (n, neut)
caife
  veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird

Kaffeebohne /kaˈfeːˌboːnə/ /ˈkafeˌboːnə/ (n, fem)
pónaire chaife
  Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird

Kaffeehaus /kaˈfeːˌhaʊ̯s/ (n, neut)
caifé
  Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne /kaˈfeːˌkanə/ /ˈkafeˌkanə/ (n, fem)
pota caife
  Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeekasse /kaˈfeːˌkasə/ /ˈkafeˌkasə/ (n, fem)
ciste
  gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden

Kaffeemaschine /kaˈfeːmaˌʃiːnə/ /ˈkafemaˌʃiːnə/ (n, fem)
gléas caife
  heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Kaffeemühle /kaˈfeːˌmyːlə/ (n, fem)
meilteoir caife
  Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kaffeepause /kaˈfeːˌpaʊ̯zə/ /ˈkafeˌpaʊ̯zə/ (n, fem)
briseadh caife
  kurze Pause, um Kaffee oder Ähnliches zu trinken

Kaffeetasse /kaˈfeːˌtasə/ /ˈkafeˌtasə/ (n, fem)
caifechupán
  Tasse, aus der Kaffee getrunken wird

Kai /kaɪ̯/ /keː/ (n, masc)
cé
  befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kain /ˈkaɪ̯n/ /ˈkaːɪn/ /ˈkaɪ̯n/ /ˈkaːɪn/ (n, masc)
Cáin
  biblischer männlicher Eigenname

Kairo /ˈkaɪ̯ʁo/ (n, neut)
Caireo
  die Hauptstadt Ägyptens

Kaiser /ˈkaɪ̯zɐ/ (n, masc)
impire
  Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaisergranat /ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt/ (n, masc)
Gliomach na hIorua
  Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt

Kaiserin /ˈkaɪ̯zəʁɪn/ (n, fem)
banimpire
  Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
  Gattin eines Kaisers

Kaiserreich /ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
impireacht
  Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschnitt /ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt/ (n, masc)
gearradh Caesarach
  Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kaisertum /ˈkaɪ̯zɐˌtuːm/ (n, neut)
impireacht
  kein Plural: Staatsform mit einem Kaiser an der Spitze
  selten: Land mit einem Kaiser an der Spitze

Kajak /ˈkaːjak/ (n)
cadhc
  Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kakadu /kakaˈduː/ /ˈkakadu/ (n, masc)
cocatú
  Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakao /kaˈkaʊ̯/ /kaˈkaːo/ (n, masc)
síol cócó
  Samen des Kakaobaums
  Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
  mit Kakao [2] hergestelltes Getränk

Kakaobaum /kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m/ /kaˈkaːoˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann cócó
  Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakerlake /kakɐˈlaːkə/ (n, fem)
blatóg
  Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kaki /ˈkaːki/ (n, fem)
dátphluma
  Botanik: tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki)

Kaktus /ˈkaktʊs/ (n, masc)
cachtas
  Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kalamität /ˌkalamiˈtɛːt/ (n, fem)
anachain
  peinliche Lage, arge Verlegenheit

Kalb /kalp/ (n, neut)
lao
  Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang

Kalbfleisch /ˈkalpˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
laofheoil
  Gastronomie: fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind

Kalbsleder /ˈkalpsˌleːdɐ/ (n, neut)
craiceann lao
  Leder, hergestellt aus gegerbter Kalbshaut

Kalender /kaˈlɛndɐ/ (n, masc)
féilire
  Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kalif /ˌkaˈliːf/ (n, masc)
cailif
  Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher
  kein Plural: Träger des unter [1] genannten Titels

Kalifat /kaliˈfaːt/ (n, neut)
cailifeacht
  kein Plural: islamische Regierungsform, deren Oberhaupt ein Kalif ist
  ein islamisches Reich, dessen Oberhaupt ein Kalif ist
  Amt oder Amtszeit eines Kalifen

Kalifornien /ˌkaliˈfɔʁniən/ (n, neut)
Calafóirn
  US-Bundesstaat im Westen der USA

Kalium /ˈkaːli̯ʊm/ (n, neut)
potaisiam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kalk /kalk/ (n, masc)
aol
  Rohstoff im Baugewerbe
  Salz der Kohlensäure
  Material zum Düngen

Kalkstein /ˈkalkˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
aolchloch
  äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalkulation /kalkulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
suim
  Berechnung, um Kosten für Produkte oder Dienstleistungen zu ermitteln

Kalkutta /kalˈkʊta/ (n, neut)
Calcúta
  bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalkül /kalˈkyːl/ (n)
calcalas
  Logik, Mathematik: nur Maskulinum: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme

Kalligraphie /ˌkaliɡʁaˈfiː/ (n, fem)
callagrafaíocht
  kein Plural: Schönschreibkunst

Kalmar /ˈkalmaʁ/ (n, masc)
scuid, máthair shúigh
  Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalmücke /kalˈmʏkə/ (n, masc)
Cailmícis
  Angehöriger des westmongolischen Volks der Kalmücken

Kalmückien /kalˈmʏki̯ən/ (n, neut)
an Chailmíc
  eine Republik in Russland

Kalmückisch /kalˈmʏkɪʃ/ (n, neut)
Cailmícis
  Sprache, die vorwiegend in der Republik Kalmückien im Südwesten Russlands gesprochen wird

Kalorie /kaloˈʁiː/ (n, fem)
calra
  veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalorimeter /kaloʁiˈmeːtɐ/ (n, neut)
calraiméadar
  Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kalter Krieg /ˌkaltɐ ˈkʁiːk/ /ˌkaltɐ ˈkʁiːk/ (n, masc)
Cogadh Fuar
  welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltfront /ˈkaltˌfʁɔnt/ (n, fem)
fronta fuar
  Meteorologie: vorderste Linie einer Zone kälterer Luft in einem Tiefdrucksystem

Kambodscha /kamˈbɔd͡ʒa/ (n, neut)
An Chambóid, Cambóid
  Land in Südostasien

Kambodschaner /kambɔˈd͡ʒaːnɐ/ (n, masc)
Cambódach
  Staatsbürger von Kambodscha

Kambodschanerin /kambɔˈd͡ʒaːnəʁɪn/ (n, fem)
Cambódach
  Staatsbürgerin von Kambodscha

Kambodschanisch /kamboˈd͡ʒaːnɪʃ/ /kamboˈd͡ʒaːnɪʃə/ (n, neut)
Cambóidis
  die Amtssprache von Kambodscha

Kamel /kaˈmeːl/ (n, neut)
camall
  Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Kamera /ˈkaməʁa/ (n, fem)
ceamara
  Gerät zum Erstellen von Fotos
  Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerad /kaməˈʁaːt/ (n, masc)
comrádaí
  ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee

Kamerun /kaməˈʁuːn/ /ˈkaməʁuːn/ (n, neut)
Camarún
  ein Land in Zentralafrika

Kamille /kaˈmɪlə/ (n, fem)
fíogadán
  Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamillentee /kaˈmɪlənteː/ (n, masc)
fíogadán
  Tee aus getrockneten Kamillenblüten

Kamin /kaˈmiːn/ (n)
iarta
  Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
gloine lampa
  Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]
  enger Felsspalt im Gebirge, den Bergsteiger benutzen

Kaminsims /kaˈmiːnˌzɪms/ (n)
clabhar
  waagerechter, länglicher Wandvorsprung über einem Kamin

Kamm /kam/ (n, masc)
cíor
  Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren

Kammer /ˈkamɐ/ (n, fem)
cuasán
  im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt

Kammermusik /ˈkamɐmuˌziːk/ (n, fem)
ceol aireagail
  „Instrumentalmusik in Ensembles von kleinerer Größe“

Kammmuschel /ˈkamˌmʊʃl̩/ (n, fem)
scolb
  Zoologie: Muschel mit flügelförmigen Fortsätzen an beiden Schalenhälften

Kampf /kamp͡f/ (n, masc)
troid
  Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
  handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien

Kampfer /ˈkamp͡fɐ/ (n, masc)
camfar
  Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird

Kampfhahn /ˈkamp͡fˌhaːn/ (n, masc)
coileach comhraic
  speziell für Hahnenkämpfe gezogener Hahn

Kampfläufer /ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
rufachán
  Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kanada /ˈkanada/ (n, neut)
Ceanada
  ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadagans /ˈkanadaˌɡans/ (n, fem)
gé Cheanadach
  Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Kanadier /kaˈnaːdi̯ɐ/ (n, masc)
Ceanadach
  Bürger von Kanada

Kanadierin /kaˈnaːdiəʁɪn/ (n, fem)
Ceanadach
  Bürgerin von Kanada

Kanal /kaˈnaːl/ (n, masc)
canáil
  künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
  Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik

Kanarische Inseln /kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n/ (n, fem)
Na hOileáin Chanáracha
  nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandidatur /kandidaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
ainmniúchán
  Antreten einer Person bei einer Wahl

Kanevas /ˈkanəvas/ (n, masc)
anairt
  verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster

Kaninchen /kaˈniːnçən/ (n, neut)
coinín, cóinín
  Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kaninchenbau /kaˈniːnçənˌbaʊ̯/ (n, masc)
poll coinicéir
  der Bau eines Kaninchens

Kaninchenstall /kaˈniːnçənˌʃtal/ (n, masc)
cró coinín
  Behausung (meist aus Holz und Drahtgitter), in der man Kaninchen oder Hasen unterbringt

Kanji /ˈkand͡ʒiː/ (n, neut)
Ceansaí
  eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen

Kannada /ˈkanada/ (n, neut)
Cannadais
  eine dravidische Sprache, die vor allem in Karnataka in Südindien gesprochen wird

Kanne /ˈkanə/ (n, fem)
crúsca
  größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibale /kaniˈbaːlə/ (n, masc)
canablach
  Mensch, der Menschenfleisch verzehrt

Kanon /ˈkaːnɔn/ (n, masc)
canóin
  eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften

Kanone /kaˈnoːnə/ (n, fem)
canóin
  Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter /kaˈnoːnənˌfʊtɐ/ (n, neut)
bia gunna mhóir
  salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kantate /kanˈtaːtə/ (n, fem)
cantáid
  Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante /ˈkantə/ (n, fem)
colbha
  ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
  Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen
  Mathematik: Verbindung zwischen den Knoten eines Graphen
sprioc
  das Endstück des Brots

Kantine /kanˈtiːnə/ (n, fem)
bialann
  Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann

Kanton /kanˈtoːn/ /ˈkanton/ (n, masc)
cantún
  allgemein: eine politische Verwaltungseinheit

Kantonesisch /ˌkantoˈneːzɪʃ/ /ˌkantoˈneːzɪʃə/ (n, neut)
Cantainis
  in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache

Kanu /kaˈnuː/ /ˈkaːnu/ (n, neut)
báidín
  Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanzel /ˈkant͡sl̩/ (n, fem)
cathaoir
  Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzlei /kant͡sˈlaɪ̯/ (n, fem)
seansailéireacht
  Büro einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kanzler /ˈkant͡slɐ/ (n, masc)
seansailéir
  kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler

Kanzleramt /ˈkant͡slɐˌʔamt/ (n, neut)
seansailéireacht
  Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt
  Amt eines Kanzlers

Kap /kap/ (n, neut)
ceann tíre
  ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Verde /kap ˈvɛʁdə/ (n, neut)
Rinn Verde
  Inselstaat westlich von Afrika

Kapazität /ˌkapat͡siˈtɛːt/ (n, fem)
acmhainn
  Physik: Fähigkeit Ladungen aufzunehmen

Kapelle /kaˈpɛlə/ (n, fem)
séipéal
  Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist

Kaper /ˈkaːpɐ/ (n, fem)
capras
  in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

Kapital /kapiˈtaːl/ (n, neut)
caipiteal
  Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

Kapitalertrag /kapiˈtaːlʔɛɐ̯ˌtʁaːk/ (n, masc)
gnóthachan caipitiúil
  besonders im Plural: Gewinn (Ertrag) aus einer Geldanlage (Kapitalanlage), zum Beispiel Zinsen, Dividende, aber auch: beim Verkauf realisierte Wertsteigerung

Kapitalismus /kapitaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
caipitleachas, rachmasaíocht
  kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitel /kaˈpɪtl̩/ (n, neut)
caibidil
  größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
  übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
  Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

Kapitän /kapiˈtɛːn/ (n, masc)
captaen
  Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
  Marine: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
  gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer
  Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes
  Sport: Teamchef einer Mannschaft
eitleoir
  Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs

Kappadokien /kapaˈdoːki̯ən/ (n, neut)
Capadóic
  Geographie: eine Landschaft in der Türkei

Kapuze /kaˈpuːt͡sə/ /kaˈpʊt͡sə/ (n, fem)
cochall
  Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kar /kaːɐ̯/ (n, neut)
coire
  Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karabinerhaken /kaʁaˈbiːnɐˌhaːkn̩/ (n, masc)
crúca cairbíneach
  zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen

Karakal /ˈkaʁakal/ (n, masc)
lincse chluasdubh
  afroasiatische, mittelgroße Katze mit großen gepinselten Ohren (zoologisch: Caracal caracal)

Karakalpakisch /kaʁakalˈpaːkɪʃ/ /kaʁakalˈpaːkɪʃə/ (n, neut)
Cara-Calpáicis
  in Karakalpakistan (im Westen Usbekistans) gesprochene Sprache

Karamell /kaʁaˈmɛl/ (n)
caramal
  gebrannter Zucker

Karavelle /kaʁaˈvɛlə/ (n, fem)
carbhal
  historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten

Karawane /kaʁaˈvaːnə/ (n, fem)
carbhán
  eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karbunkel /kaʁˈbʊŋkl̩/ (n, masc)
carbuncal
  Medizin: großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht

Kardamom /kaʁdaˈmoːm/ /ˈkaʁdamɔm/ (n)
cardamam
  Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Karde /ˈkaʁdə/ (n, fem)
liost
  Botanik: Kardendistel

Kardinal /ˌkaʁdiˈnaːl/ (n, masc)
cairdinéal
  Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
  Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardinalat /kaʁdinaˈlaːt/ (n, neut)
cairdinéalacht
  Katholizismus, selten: die Würde und das Amt des Kardinals

Kardinalität /ˌkaʁdinaliˈtɛːt/ (n, fem)
bunuimhreacht
  Mathematik: Anzahl der Elemente einer Menge; Mächtigkeit

Kardinaltugend /kaʁdiˈnaːlˌtuːɡn̩t/ (n, fem)
suáilce bhunúsach
  „jede der vier wichtigsten Tugenden der christlichen Sittenlehre und der philosophischen Ethik (Klugheit, Gerechtigkeit, Besonnenheit, Tapferkeit)“

Kardinalzahl /kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl/ (n, fem)
bunuimhir
  Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein
  Sprachwissenschaft: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt

Kardiologe /kaʁdi̯oˈloːɡə/ (n, masc)
cairdeolaí
  Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Kardiologie /kaʁdi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
cairdeolaíocht
  Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt

Karelien /kaˈʁeːli̯ən/ (n, neut)
Cairéil
  historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)

Karelisch /kaˈʁeːlɪʃ/ /kaˈʁeːlɪʃə/ (n, neut)
Cairéilis
  im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karenz /kaˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
fanacht
  Österreich: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung

Karfiol /kaʁˈfi̯oːl/ (n, masc)
cóilis
  süddeutsch, österreichisch: eine Kohlart, deren knolliger Blütenstand als Blumenkohl gegessen wird

Karfreitag /kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk/ (n, masc)
Aoine an Chéasta
  der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karibisches Meer /kaˌʁiːbɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir na Cairibe
  Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer

Karibu /ˈkaʁibu/ /ˈkaːʁibu/ (n)
carabú
  nordamerikanisches Ren, das vor allem in Kanada vorkommt

Karien /ˈkaːʁiən/ (n, neut)
Cairia
  historisch: antike Landschaft im Südwesten Kleinasiens

Karl /kaʁl/ /kaʁl/ (n, masc)
Séarlas
  männlicher Vorname

Karneval /ˈkaʁnəval/ (n, masc)
carnabhail
  Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karotin /kaʁoˈtiːn/ (n, neut)
caraitéin
  Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte /kaˈʁɔtə/ (n, fem)
cairéad
  regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karpaten /kaʁˈpaːtn̩/ (n)
Sléibhte Cairp
  europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpfen /ˈkaʁp͡fn̩/ (n, masc)
carbán
  Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt

Karren /ˈkaʁən/ (n, masc)
carr
  einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird

Karriere /kaˈʁi̯eːʁə/ (n, fem)
réim
  (erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn

Karsamstag /kaːɐ̯ˈzamstaːk/ (n, masc)
Satharn Cásca
  Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karst /kaʁst/ (n, masc)
boireann
  Geologie: Gesteinsformationen, die durch Lösung und Ausfällung des Gesteins durch Wasser geschaffen werden

Karte /ˈkaʁtə/ (n, fem)
cárta
  ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
  Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

Karthager /kaʁˈtaːɡɐ/ (n, masc)
Cartagach
  Einwohner Karthagos (männlichen oder unbestimmten Geschlechts)

Karthagerin /kaʁˈtaːɡəʁɪn/ (n, fem)
Cartagach
  Einwohnerin Karthagos

Karthago /kaʁˈtaːɡo/ (n, neut)
Cartaig
  im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel /kaʁˈtɔfl̩/ (n, fem)
práta
  Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

Kartoffelbrei /kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯/ (n, masc)
brúitín
  Gastronomie: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelchip /kaʁˈtɔfl̩ˌt͡ʃɪp/ (n, masc)
úr
  frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln

Kartoffelpüree /kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː/ (n, neut)
brúitín
  ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird

Kartoffelstärke /kaʁˈtɔfl̩ˌʃtɛʁkə/ (n, fem)
stailc phrátaí
  Stärke, die aus Kartoffeln gewonnen wird; in Kartoffeln enthaltenes Polysaccharid

Kartografie /kaʁtoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cartagrafaíocht
  Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung

Kartographie /kaʁtoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cartagrafaíocht
  Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten

Karyatide /kaʁyaˈtiːdə/ (n, fem)
cairiaitid
  Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Karzinom /kaʁt͡siˈnoːm/ (n, neut)
carcanóma
  Medizin: Krebserkrankung, die vom Epithel ausgeht

Kasache /kaˈzaxə/ (n, masc)
Casacstánach
  Staatsbürger von Kasachstan

Kasachin /kaˈzaxɪn/ (n, fem)
Casacach
  Staatsbürgerin von Kasachstan

Kasachisch /kaˈzaxɪʃ/ (n, neut)
Casaicis
  die Amtssprache von Kasachstan

Kasachstan /ˈkaːzaxstan/ /ˈkaːzaxˌstaːn/ /ˌkazaxˈstaːn/ (n, neut)
An Chasacstáin, Kazakhstan
  Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kaschubisch /kaˈʃuːbɪʃ/ (n, neut)
Caisiúibis
  westslawische Sprache, die im Umkreis Danzigs gesprochen wird

Kashmiri /kaʃˈmiːʁi/ (n, neut)
Caismíris
  indoarische Sprache (genauer: dardische Sprache), die vor allem in Indien gesprochen wird

Kaspisches Meer /ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Chaisp
  der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Kasse /ˈkasə/ (n, fem)
scipéad cláraithe
  ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)

Kasserolle /ˌkasəˈʁɔlə/ /ˌkasˈʁɔlə/ (n, fem)
scilléad
  Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet

Kassiber /kaˈsiːbɐ/ (n, masc)
nótáil
  Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde

Kassier /kaˈsiːɐ̯/ (n, masc)
bris
  die Kasse Führender

Kassierer /kaˈsiːʁɐ/ (n, masc)
airgeadóir
  die Kasse Führender

Kassiererin /kaˈsiːʁəʁɪn/ (n, fem)
airgeadóir
  die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kassierin /kaˈsiːʁɪn/ (n, fem)
bris
  die Kasse Führende

Kastanie /kasˈtaːni̯ə/ (n, fem)
crann castán
  Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
castán
  die Frucht der Kastanie [1]

Kastanienbaum /kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann castán
  Baum, der Kastanien als Früchte trägt

Kasten /ˈkastn̩/ (n, masc)
bosca
  norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
  offener Behälter zum Transport von Flaschen
  umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio
  rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung

Kastilisch /kasˈtiːlɪʃ/ (n, neut)
Caistílis
  iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Kasuar /kazuˈaːɐ̯/ /kazuˈʔaːɐ̯/ (n, masc)
casabhara
  Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist

Kat /kat/ (n, neut)
cait
  leichtes Rauschgift im nördlichen Ostafrika

Katalane /kataˈlaːnə/ (n, masc)
Catalónach
  ein Bewohner von Katalonien

Katalanisch /ˌkataˈlaːnɪʃ/ (n, neut)
Catalóinis
  eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalepsie /katalɛˈpsiː/ (n, fem)
catailéipse
  Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus

Katalog /kataˈloːk/ (n, masc)
ainmliosta
  systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

Katalonien /ˌkataˈloːni̯ən/ (n, neut)
an Chatalóin
  Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katamaran /ˌkatamaˈʁaːn/ (n, masc)
catamarán
  ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Katar /kaˈtaːɐ̯/ /ˈkataʁ/ /ˈkaːtaʁ/ (n, neut)
Catar
  ein Land in Vorderasien

Katarakt /kataˈʁakt/ (n, fem)
fionn
  Medizin: eine Krankheit des Auges, bei der sich die Linse trübt

Katarrh /kaˈtaʁ/ (n, masc)
réama
  Medizin: Schleimhautentzündung

Katastrophe /ˌkatasˈtʁoːfə/ (n, fem)
catastróf
  großes, schweres Unglück
  Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie

Katechismus /katɛˈçɪsmʊs/ (n, masc)
teagasc Críostaí
  Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie /ˌkateɡoˈʁiː/ (n, fem)
catagóir
  Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater /ˈkaːtɐ/ (n, masc)
cat
  Zoologie: männliche Katze
póit
  schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katharina /kataˈʁiːna/ /kataˈʁiːna/ (n, fem)
Caitríona, Catrina, Catriona
  weiblicher Vorname

Katheder /kaˈteːdɐ/ (n)
cathaoir
  veraltet: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers

Kathedrale /kateˈdʁaːlə/ (n, fem)
ardeaglais
  Kirche, die als Bischofssitz dient

Katheter /kaˈteːtɐ/ (n, masc)
cataitéar
  Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathmandu /ˌkatmanˈduː/ (n, neut)
Kathmandu
  Hauptstadt und größte Stadt Nepals

Kathode /kaˈtoːdə/ (n, fem)
catóid
  Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
  Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik /katoˈliːk/ (n, masc)
Caitliceach
  Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholizismus /katoliˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
Caitliceachas
  Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation /ˈkati̯oːn/ /ˈkati̯ɔn/ (n, neut)
caitian
  Chemie: positiv geladenes Ion

Katze /ˈkat͡sə/ (n, fem)
cat
  Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
  weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
  Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen
  veraltend umgangssprachlich abwertend: (besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person

Katzenjammer /ˈkat͡sn̩ˌjamɐ/ (n, masc)
póit
  unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch
  übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Katzenminze /ˈkat͡sn̩ˌmɪnt͡sə/ (n, fem)
miontas cait
  Botanik: Pflanze der Gattung Nepeta aus der Familie der Lippenblütler

Kauf /kaʊ̯f/ (n, masc)
ceannach
  Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kaufhaus /ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s/ (n, neut)
siopa ilrannach
  großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden

Kaufmann /ˈkaʊ̯fˌman/ (n, masc)
ceannaí
  Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaugummi /ˈkaʊ̯ˌɡʊmi/ (n)
guma
  gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasier /kaʊ̯ˈkaːzi̯ɐ/ (n, masc)
Cugasach
  veraltet: rassenkundliche Bezeichnung für hellhäutige Menschen

Kaukasus /ˈkaʊ̯kazʊs/ (n, masc)
Sléibhte Cugais
  Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulquappe /ˈkaʊ̯lˌkvapə/ (n, fem)
torbán, loscann, loscán, súmadóir
  Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kausch /kaʊ̯ʃ/ (n, fem)
súil
  Seemannssprache: im engen Sinn eine ringähnliche Verstärkung aus Metall und/oder Kunststoff, die in ein Segel oder Seil eingearbeitet wird, woraus ein Auge entsteht; im weiteren Sinn synonym für dieses verstärkte Auge gebraucht

Kaution /kaʊ̯ˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
bannaí
  Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

Kavallerie /kavaləˈʁiː/ /ˈkavaləʁiː/ (n, fem)
marcra
  Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kavallerist /kavaləˈʁɪst/ /ˈkavaləʁɪst/ (n, masc)
marcach
  ein auf einem Reittier, meist einem Pferd, kämpfender Soldat

Kaverne /kaˈvɛʁnə/ (n, fem)
cuasán
  Bergbau: größerer künstlich geschaffener Hohlraum

Kavitation /ˌkavitaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cabhánú
  Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

Kazoo /kɛˈzuː/ (n, neut)
casú
  Musik: Musikinstrument, das mithilfe einer schwingenden Membran die Stimme desjenigen verändert, der es spielt

Kegel /ˈkeːɡl̩/ (n, masc)
coirceog
  Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend

Kegelrobbe /ˈkeːɡl̩ˌʁɔbə/ (n, fem)
rón glas
  im nordatlantischen Raum verbreitete Robbenart, die bis zu 300 Kilogramm schwer und 2,5 Meter groß werden kann

Kehle /ˈkeːlə/ (n, fem)
scornach
  Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

Kehlkopf /ˈkeːlkɔp͡f/ (n, masc)
laraing
  Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehrreim /ˈkeːɐ̯ˌʁaɪ̯m/ (n, masc)
loinneog
  regelmäßig wiederholte Sprachformen in einem in Strophen aufgebauten Gedicht

Kehrschaufel /ˈkeːɐ̯ˌʃaʊ̯fl̩/ (n, fem)
sluasaidín
  Süddeutschland, Westösterreich: Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll

Kehrseite /ˈkeːɐ̯ˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
droim
  die andere, entgegengesetzte, oftmals negative Seite einer Sache oder Angelegenheit
  die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß

Keimdrüse /ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə/ (n, fem)
gónad
  Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

Keks /keːks/ (n)
briosca
  kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
  besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Keks /keːks/ (n, masc)
gogán
  salopp: (durch den Hals mit dem Torso verbundener) oberster Körperteil eines Menschen

Kelch /kɛlç/ (n, masc)
cuach
  relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Kelle /ˈkɛlə/ (n, fem)
lián
  ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Keller /ˈkɛlɐ/ (n, masc)
íoslach
  unterirdischer Vorratsraum

Kellergeschoss /ˈkɛlɐɡəˌʃoːs/ /ˈkɛlɐɡəˌʃɔs/ (n, neut)
íoslach
  unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes

Kellner /ˈkɛlnɐ/ (n, masc)
freastalaí
  Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kellnerin /ˈkɛlnəʁɪn/ (n, fem)
banfhreastalaí
  Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelp /kɛlp/ (n, neut)
ceilp
  ursprünglich: Asche von Seetang beziehungsweise großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde
  später übertragen auf die Tangpflanzen: Bewuchs des Meeresbodens mit sehr großen Tangpflanzen

Kelte /ˈkɛltə/ (n, masc)
Ceilteach
  Angehöriger des Volks der Kelten

Keltiberer /kɛltʔiˈbeːʁɐ/ (n, masc)
Ceiltibéarach
  Angehöriger eines antiken Stammes, der im Nordwesten der Iberischen Halbinsel siedelte und der sowohl keltische als auch iberische Kulturelemente aufwies

Keltin /ˈkɛltɪn/ (n, fem)
Ceilteach
  weibliche Angehörige des Volks der Kelten

Keltisch /ˈkɛltɪʃ/ (n, neut)
Ceilteach
  Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.

Kenia /ˈkeːni̯a/ (n, neut)
An Chéinia, Chéinia
  Land in Ostafrika

Kenntnis /ˈkɛntnɪs/ (n, fem)
fios
  Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kennwort /ˈkɛnˌvɔʁt/ (n, neut)
pasfhocal
  Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll

Keramik /keˈʁaːmɪk/ (n, fem)
ceirmeacht
  ohne Plural: aus einem keramischen Werkstoff hergestellte Produkte

Keratin /keʁaˈtiːn/ (n, neut)
ceiritin
  Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Kerbel /ˈkɛʁbl̩/ (n, masc)
costóg, camán gall
  Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerbtier /ˈkɛʁpˌtiːɐ̯/ (n, neut)
feithid
  Zoologie, Entomologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Kerker /ˈkɛʁkɐ/ (n, masc)
doinsiún
  veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Kern /kɛʁn/ (n, masc)
croí
  in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum
eithne
  Mathematik, Algebra: Menge aller Elemente, die auf das neutrale Element abgebildet werden

Kernbeißer /ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ/ (n, masc)
glasán gobmhór
  Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernenergie /ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
fuinneamh núicléach
  durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie

Kerngehäuse /ˈkɛʁnɡəˌhɔɪ̯zə/ (n, neut)
croí
  Inneres von Kernobst

Kernholz /ˈkɛʁnˌhɔlt͡s/ (n, neut)
croí-adhmad
  Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms

Kernkraft /ˈkɛʁnˌkʁaft/ (n, fem)
cumhacht adamhach
  nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie

Kernladungszahl /ˈkɛʁnlaːdʊŋsˌt͡saːl/ (n, fem)
uimhir adamhach
  Anzahl der Protonen in einem Atomkern

Kernphysik /ˈkɛʁnfyˌziːk/ (n, fem)
fisic nuícleách
  die Lehre von den physikalischen Eigenschaften der Atomkerne

Kernspaltung /ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ/ (n, fem)
earnhnú núicléach
  Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kerosin /keʁoˈziːn/ (n, neut)
ceirisín
  Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen

Kerry (n, neut)
Ciarraí, ᚓᚏᚐᚔ
  Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Munster, Republik Irland

Kerze /ˈkɛʁt͡sə/ (n, fem)
coinneal
  Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs

Kerzenhalter /ˈkɛʁt͡sn̩ˌhaltɐ/ (n, masc)
coinnleoir
  Gerät, in dem eine oder mehrere Kerzen in einer Halterung festgesteckt werden können

Kescher /ˈkɛʃɐ/ (n, masc)
cochall
  Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient

Kessel /ˈkɛsl̩/ (n, masc)
coire
  großes metallisches offenes Gefäß
imchuach
  von Bergen umgebenes Tal

Kesselflicker /ˈkɛsl̩ˌflɪkɐ/ (n, masc)
tincéir
  veraltet: Handwerker, der Kessel repariert und flickt

Ketchup /ˈkɛt͡ʃap/ /ˈkɛt͡ʃəp/ /ˈkɛt͡ʃʊp/ (n)
citseap
  Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten

Keton /keˈtoːn/ (n, neut)
céatón
  Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Kette /ˈkɛtə/ (n, fem)
slabhra
  Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
  übertragen: zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe
deilbh
  Weberei: Gesamtheit der Fäden, die bei der Herstellung eines Gewebes in Längsrichtung verlaufen.
cuar
  Mathematik: eine totalgeordnete Menge

Kette geben /ˈkɛtə ˌɡeːbm̩/ /ˈkɛtə ˌɡeːbn̩/
caise
  umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren

Kettenreaktion /ˈkɛtn̩ʁeakˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
imoibriú slabhrúil
  Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen

Kettfaden /ˈkɛtˌfaːdn̩/ (n, masc)
deilbh
  Faden, der in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt wird

Ketzerei /ˌkɛt͡səˈʁaɪ̯/ (n, fem)
eiriceacht
  Religion, meist Christentum, abwertend: Abweichung von der gültigen Lehre

Keuchhusten /ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩/ (n, masc)
triuch
  Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule /ˈkɔɪ̯lə/ (n, fem)
cleith
  ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende
  Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport

Kevin /ˈkɛvɪn/ /ˈkɛvɪns/ /ˈkɛvɪnə/ /ˈkɛvɪn/ /ˈkɛvɪns/ /ˈkɛvɪnə/ (n, masc)
Caoimhín, Kevan, Kevin, Cóemgen
  männlicher Vorname

Keyboard /ˈkiːˌboːɐ̯t/ /ˈkiːˌbɔʁt/ (n, neut)
eochairchlár
  Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers

Khartum /kaʁˈtuːm/ /ˈkaʁtʊm/ (n, neut)
Cartúm
  Hauptstadt Sudans

Khmer /kmeːɐ̯/ (n, neut)
Cambóidis
  die Amtssprache Kambodschas, der Familie der austroasiatischen Sprachen zugehörig

Khoisan (n)
Cadhsainis
  Sammelbezeichnung für die die Khoikhoi und die San umfassenden, ursprünglichen Bevölkerungsgruppen des südlichen und südwestlichen Afrikas

Khoisan (n, neut)
Cadhsainis
  Linguistik: Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind

Kichererbse /ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə/ (n, fem)
sicphiseánach
  Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum

Kick /kɪk/ (n, masc)
cic
  Sport: körperliche Attacke durch Treten oder Stoßen
  Drogenkonsum: plötzliches Eintreten der Drogenwirkung

Kidneybohne /ˈkɪtniˌboːnə/ (n, fem)
pónaire dhuánach
  dunkelrote Bohnensorte (Red Kidney)

Kiebitz /ˈkiːbɪt͡s/ (n, masc)
pilibín
  Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer /ˈkiːfɐ/ (n)
giall
  Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer /ˈkiːfɐ/ (n, fem)
giúis
  Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
péine
  Holz aus [1]

Kiefernnadel /ˈkiːfɐnˌnaːdl̩/ (n, fem)
spíonlach giúise
  Nadel der Kiefer

Kiefernzapfen /ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩/ /ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩/ (n, masc)
buaircín giúise
  verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Kieme /ˈkiːmə/ (n, fem)
geolbhach
  Zoologie: Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kiepe /ˈkiːpə/ (n, fem)
pardóg
  norddeutsch: hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird

Kies /kiːs/ (n, masc)
gairbhéal
  lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
meán
  ohne Plural; salopp: (bares) Geld

Kieselstein /ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
méaróg
  in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kikuyu /kiˈkuːju/ (n, neut)
Ciocúis
  eine in Kenia gesprochene Bantusprache

Kildare (n, neut)
Cill Dara
  Geografie: eine Stadt in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kilimandscharo /kilimanˈd͡ʒaːʁo/ (n, masc)
Cill Íomanjaro
  Gebirgsmassiv vulkanischen Ursprungs in Tansania mit der höchsten Erhebung Afrikas

Kilkenny /kɪlˈkɛnɪ/ (n, neut)
Cill Chainnigh
  Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
  Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Killarney (n, neut)
Cill Airne
  Stadt im Südwesten von Irland

Kilogramm /kiloˈɡʁam/ /ˈkiːloɡʁam/ (n, neut)
cileagram
  Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer /ˈkiːloˌmeːtɐ/ /ˌkiloˈmeːtɐ/ (n)
ciliméadar
  eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilowatt /kiloˈvat/ /ˈkiːloˌvat/ (n, neut)
cileavata
  Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen

Kimono /ˈkiːmono/ (n, masc)
cimeonó
  Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird

Kind /kɪnt/ (n, neut)
páiste, leanbh, gasúr
  heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
leanbh, páiste
  Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
páiste, leanbh
  vertrauliche Anrede

Kinderarzt /ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
péidiatraí
  Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderfrau /ˈkɪndɐˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
buime
  Frau, die ein Kind/Kinder betreut

Kindergarten /ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
naíscoil
  Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kindergeld /ˈkɪndɐˌɡɛlt/ (n, neut)
sochar linbh
  Geld, das der Staat an Eltern pro Kind regelmäßig als Unterstützung zahlt

Kinderheim /ˈkɪndɐˌhaɪ̯m/ (n, neut)
dílleachtlann
  eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können

Kinderlähmung /ˈkɪndɐˌlɛːmʊŋ/ (n, fem)
polaimiailíteas
  Medizin: meist epidemisch im Spätsommer bei Kindern und Jugendlichen auftretende virale Infektionskrankheit

Kindermädchen /ˈkɪndɐˌmɛːtçən/ (n, neut)
buime
  (jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderwagen /ˈkɪndɐˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cóiste linbh, naíchóiste
  ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kindklasse /ˈkɪntˌklasə/ (n, fem)
fo-aicme
  objektorientierte Programmierung: Unterklasse

Kingston (n, neut)
Kingston
  Hauptstadt von Jamaika

Kinn /kɪn/ (n, neut)
smig
  beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnlade /ˈkɪnˌlaːdə/ (n, fem)
draid
  unterer, beweglicher Teil des Kiefers

Kino /ˈkiːno/ (n, neut)
pictiúrlann
  Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kinshasa /kɪnˈʃaːza/ (n, neut)
Cinseasa
  Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo

Kirche /ˈkɪʁçə/ (n, fem)
eaglais, teampall
  Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
  Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
  Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
eaglais
  veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
  veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirchenlied /ˈkɪʁçn̩ˌliːt/ (n, neut)
salm
  Lied, das bei Gottesdiensten gesungen wird

Kirchenstaat /ˈkɪʁçn̩ˌʃtaːt/ (n, masc)
Stáit an Phápa
  Geschichte: bis 1870 vom Papst regierter Staat in Mittelitalien

Kirchturm /ˈkɪʁçˌtʊʁm/ (n, masc)
spuaic
  Architektur: der Turm einer Kirche

Kirgise /kɪʁˈɡiːzə/ (n, masc)
Cirgeasach
  Angehöriger eines turksprachigen, mittelasiatischen Volkes
  Staatsbürger von Kirgistan (auch Kirgisien, Kirgisistan)

Kirgisin /kɪʁˈɡiːzɪn/ (n, fem)
Cirgeasach
  Staatsbürgerin von Kirgisistan

Kirgisisch /kɪʁˈɡiːzɪʃ/ (n, neut)
Cirgisis
  westtürkische Sprache, die in Zentralasien gesprochen wird

Kirgisische Republik /kɪʁˈɡiːzɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na Cirgise
  amtlich: Land in Zentralasien

Kirgisistan /kɪʁˈɡiːzɪstan/ /kɪʁˈɡiːzɪstaːn/ (n, neut)
An Chirgeastáin
  Land in Zentralasien

Kiribati /kiʁiˈbaːti/ /kiʁiˈbaːtiː/ /ˈkiʁibas/ (n, neut)
Cireabaití
  Inselstaat im Pazifik

Kiribatisch /kiʁiˈbaːtɪʃ/ (n, neut)
Gilbirtis
  malayo-polynesische Sprache, die Amtssprache auf Kiribati ist

Kirschbaumholz /ˈkɪʁʃbaʊ̯mˌhɔlt͡s/ (n, neut)
adhmad silín
  das Holz des Kirschbaums

Kirsche /ˈkɪʁʃə/ (n, fem)
silín
  Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums

Kirschholz /ˈkɪʁʃˌhɔlt͡s/ (n, neut)
adhmad silín
  das Holz des Kirschbaums

Kislew /ˈkɪslɛf/ (n, masc)
Cisléiv
  nach dem jüdischen Kalender, dritter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise neunter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: November/Dezember)

Kissen /ˈkɪsn̩/ (n, neut)
adhartán
  mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kissenbezug /ˈkɪsn̩bəˌt͡suːk/ (n, masc)
araoid
  Überzug aus Stoff für Kissen

Kittel /ˈkɪtl̩/ (n, masc)
clúmh
  Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Kitzler /ˈkɪt͡slɐ/ (n, masc)
brillín
  umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren

Kiwi /ˈkiːvi/ (n, masc)
cíobhaí
  flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Kladogramm /kladoˈɡʁam/ (n, neut)
cládagram
  Biologie: grafische Darstellung der Verwandtschaftsverhältnisse von Taxa

Klage /ˈklaːɡə/ (n, fem)
acaoineadh
  sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
  sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
  Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klamm /klam/ (n, fem)
ailt
  tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammer /ˈklamɐ/ (n, fem)
fáiscín páipéar
  kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen
lúibín
  Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen
  Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)

Klammeraffe /ˈklamɐʔafə/ (n, masc)
moncaí géagach
  Zoologie:südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles

Klamotte /klaˈmɔtə/ (n, fem)
críonna
  Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde
aisteachas
  umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden

Klang /klaŋ/ (n, masc)
fuaim
  kein Plural: die Art, wie etwas klingt
  Musik: Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden
  Musik: mehrere gleichzeitig erklingende, sich überlagernde Töne

Klapperschlange /ˈklapɐˌʃlaŋə/ (n, fem)
nathair shligreach
  Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Klappmütze /ˈklapˌmʏt͡sə/ (n, fem)
rón cochallach
  arktische Robbe mit einer Wucherung der Nase auf der Stirn des Männchens

Klarheit /ˈklaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
gile
  Zustand der Durchsichtigkeit mangels Trübung, Verschmutzung
  Verständlichkeit von Problemen, Verhältnissen oder Zuständen

Klarinette /klaʁiˈnɛtə/ (n, fem)
clairnéid
  Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist /klaʁinɛˈtɪst/ (n, masc)
clairnéideoir
  Person, die Klarinette spielt

Klarinettistin /klaʁinɛˈtɪstɪn/ (n, fem)
clairnéideoir
  eine weibliche Person, die Klarinette spielt

Klasse /ˈklasə/ (n, fem)
aicme
  Gruppe gleichartiger Elemente
  Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält
rang
  Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden

Klassifikation /klasifikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aicmiú
  allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien
  Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems
  Linguistik: Zusammenfassung von Sprachen zu Sprachgruppen

Klassifizierung /klasifiˈt͡siːʁʊŋ/ (n, fem)
aicmiú
  allgemein: Einordnung, Zuordnung

Klassiker /ˈklasɪkɐ/ (n, masc)
clasaic
  klassisches Werk

Klatschmohn /ˈklatʃmoːn/ (n, masc)
cailleach dhearg
  Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Klaue /ˈklaʊ̯ə/ (n, fem)
crúb scoilte
  Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

Klausel /ˈklaʊ̯zl̩/ (n, fem)
agús
  Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird
  Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen

Klaustrophobie /klaʊ̯stʁofoˈbiː/ (n, fem)
clástrafóibe
  krankhafte Angst vor engen Räumen

Klausurtagung /klaʊ̯ˈzuːɐ̯ˌtaːɡʊŋ/ (n, fem)
tionól rúnda
  Tagung, die unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindet

Klavier /klaˈviːɐ̯/ (n, neut)
pianó
  Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Kleber /ˈkleːbɐ/ (n, masc)
glae
  umgangssprachlich: Substanz, die genutzt werden kann, um zwei Teile miteinander zu verbinden

Klebstoff /ˈkleːpˌʃtɔf/ (n, masc)
gliú
  Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet

Klee /kleː/ (n, masc)
seamair
  Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber /ˈklaɪ̯bɐ/ /ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ/ (n, masc)
cnóshnag Eoráiseach
  eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

Kleid /klaɪ̯t/ (n, neut)
gúna
  einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen

Kleider machen Leute /ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə/
eochair uaisle éadach
  Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderschrank /ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk/ (n, masc)
vardrús
  Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleiderständer /ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ/ (n, masc)
crochadán
  freistehendes Möbelstück, an dem man Kleidungsstücke aufhängen kann

Kleidung /ˈklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
éadach
  Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleie /ˈklaɪ̯ə/ (n, fem)
bran
  Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleinhirn /ˈklaɪ̯nˌhɪʁn/ (n, neut)
ceirbrín
  Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet

Kleinholz /ˈklaɪ̯nˌhɔlt͡s/ (n, neut)
connadh
  klein gehacktes Holz, um ein Feuer zu entfachen.

Kleinigkeit /ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t/ /ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
réadán
  winzige oder unbedeutende Sache

Kleinod /ˈklaɪ̯nʔoːt/ (n, neut)
seoid
  meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt

Kleinplanet /ˈklaɪ̯nplaˌneːt/ (n, masc)
fophláinéad
  Astronomie: Himmelskörper, die sich in einer direkten Umlaufbahn um die Sonne bewegen, jedoch die Kriterien zur Einstufung als Planet nicht erfüllen und auch nicht als Komet eingeordnet werden können.

Kleinspecht /ˈklaɪ̯nˌʃpɛçt/ (n, masc)
mionchnagaire breac
  Vogel aus der Gattung der Buntspechte, dessen geringe Körpergröße charakteristisch ist

Kleister /ˈklaɪ̯stɐ/ (n, masc)
paist
  ein Klebstoff, der auf Wasser basiert

Klemmbrett /ˈklɛmˌbʁɛt/ (n, neut)
fáisc-chlár
  Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können

Klette /ˈklɛtə/ (n, fem)
copóg thuathail
  Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben

Kletterpflanze /ˈklɛtɐp͡flant͡sə/ (n, fem)
athair
  Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Klickköder /ˈklɪkˌkøːdɐ/ (n, masc)
cluain chliceála
  Internet: reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll

Kliesche /ˈkliːʃə/ (n, fem)
daba
  Zoologie, Ichthyologie: in Nord- und Ostsee verbreiteter Plattfisch

Klima /ˈkliːma/ (n, neut)
aeráid, aer
  durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte

Klimaleugner /ˈkliːmaˌlɔɪ̯ɡnɐ/ (n, masc)
séantóir aeráide
  Person, die den menschengemachten Klimawandel abstreitet/verneint

Klimatologie /klimatoloˈɡiː/ (n, fem)
clíomeolaíocht
  Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt

Klimawandel /ˈkliːmaˌvandl̩/ (n, masc)
athrú aeráide
  Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klinge /ˈklɪŋə/ (n, fem)
lann
  flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält
  veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

Klingonisch /klɪŋˈɡoːnɪʃ/ (n, neut)
Tliongáinis
  Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinik /ˈkliːnɪk/ (n, fem)
clinic
  Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung

Klinke /ˈklɪŋkə/ (n, fem)
lámh
  Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinometer /klinoˈmeːtɐ/ (n, neut)
claonmhéadar
  Instrument zum Messen des Winkels einer Neigung

Klippe /ˈklɪpə/ (n, fem)
aill
  großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
carraig
  übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist

Klirrfaktor /ˈklɪʁˌfaktoːɐ̯/ (n, masc)
díchumadh armónach
  Elektroakustik: Maß für die Verzerrung bei akustischen Übertragungen

Klitoris /ˈkliːtoʁɪs/ (n, fem)
brillín
  Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Kloake /kloˈaːkə/ (n, fem)
clóáca
  Zoologie, Anatomie: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden

Klobrille /ˈkloːˌbʁɪlə/ (n, fem)
suíochán leithris
  hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett

Klopapier /ˈkloːpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
páipéar leithris
  weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Kloschüssel /ˈkloːˌʃʏsl̩/ (n, fem)
babhla leithris
  Becken des Toilettensitzes

Klosettpapier /kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
páipéar leithris
  saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster /ˈkloːstɐ/ (n, neut)
mainistir
  Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Kloß /kloːs/ (n, masc)
daba
  aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise

Klub /klʊp/ (n, masc)
cumann
  geschlossene Gesellschaft

Klugheit /ˈkluːkhaɪ̯t/ (n, fem)
críonnacht
  Begabung/Weisheit

Klumpen /ˈklʊmpm̩/ /ˈklʊmpn̩/ (n, masc)
daba
  formlose (meist feuchte) zusammengeballte Masse, oft formbaren Materials

Kluppe /ˈklʊpə/ (n, fem)
pionna éadaigh
  bairisch, daher in Österreich standardsprachlich: Wäscheklammer

Kläger /ˈkleːɡɐ/ /ˈklɛːɡɐ/ (n, masc)
gearánaí
  Rechtssprache: jemand, der vor Gericht eine Klage führt

Klöppel /ˈklœpl̩/ (n, masc)
boschrann
  in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt

Klümpchen /ˈklʏmpçən/ (n, neut)
cnap
  kleiner Klumpen

Knabe /ˈknaːbə/ (n, masc)
garsún
  gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts

Knall /knal/ (n, masc)
plab
  sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

Knallerbse /ˈknalˌʔɛʁpsə/ (n, fem)
póirín sneachta
  umgangssprachlich: weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt

Knappheit /ˈknaphaɪ̯t/ (n, fem)
achomaireacht
  Eigenschaft/Zustand einer Äußerung, die nicht ohne Weiteres noch mehr verkürzt werden kann

Knast /knast/ (n, masc)
anrachán
  ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Knauf /knaʊ̯f/ (n, masc)
cnap
  kugelförmiger, meist verzierter Griff an Gegenständen oder Waffen

Knebel /ˈkneːbl̩/ (n, masc)
gobán
  Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen

Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ (n, fem)
tábhairne
  einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knie /kniː/ /ˈkniːə/ (n, neut)
glúin
  vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
  übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet

Kniebeuge /ˈkniːˌbɔɪ̯ɡə/ (n, fem)
umhlú
  Religion: Niederknien als Gebetshaltung oder zur Verehrung des Allerheiligsten (katholisch)

Kniescheibe /ˈkniːˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
gealacán glúine
  Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knoblauch /ˈknoːpˌlaʊ̯x/ /ˈknoːˌblaʊ̯x/ /ˈknɔpˌlaʊ̯x/ (n, masc)
gairleog
  Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
  Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knochen /ˈknɔxn̩/ (n, masc)
cnámh
  Teil des Skeletts der Wirbeltiere

Knochenarbeit /ˈknɔxn̩ˌʔaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
daorobair
  umgangssprachlich: körperlich sehr anstrengende Arbeit

Knolle /ˈknɔlə/ (n, fem)
tiúbar
  Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist

Knopf /knɔp͡f/ (n, masc)
cnaipe
  Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
  Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
  GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche

Knopfloch /ˈknɔp͡fˌlɔx/ (n, neut)
poll cnaipe
  zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel /ˈknɔʁpl̩/ (n, masc)
loingeán
  Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe /ˈknɔspə/ (n, fem)
bachlóg
  Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten /ˈknoːtn̩/ (n, masc)
snaidhm
  fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
  Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen

Knotenpunkt /ˈknoːtn̩ˌpʊŋkt/ (n, masc)
acomhal
  Verkehr: sich schneidende Verkehrswege

Knurrhahn /ˈknʊʁhaːn/ (n, masc)
cnúdán
  Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knust /knuːst/ (n, masc)
sprioc
  Endstück eines Brotes

Knutschfleck /ˈknuːtʃflɛk/ (n, masc)
plaicín suirí
  Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knutt /knʊt/ (n, masc)
cnota
  Ornithologie: kleiner Watvogel

Knäuel /ˈknɔɪ̯əl/ (n)
ceirtlín
  aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle

Knöchel /ˈknœçl̩/ (n, masc)
alt na coise
  vorspringender Knochen am Fußansatz

Koala /koˈaːla/ (n, masc)
cóála
  Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier

Koalition /koaliˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhghuaillíocht
  ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Kobalt /ˈkoːbalt/ (n, neut)
cóbalt
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koben /ˈkoːbm̩/ /ˈkoːbn̩/ (n, masc)
cró muc
  Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)

Kobra /ˈkoːbʁa/ (n, fem)
cobra
  Vertreter mehrerer Schlangengattungen aus der Familie der Giftnattern

Koch /kɔx/ (n, masc)
cócaire
  Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kochbuch /ˈkɔxˌbuːx/ (n, neut)
leabhar cócaireachta
  gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält

Kochen /ˈkɔxn̩/ (n, neut)
bruith
  das Erhitzen bis zum Siedepunkt
cócaireacht
  das Zubereiten von Essen

Kochrezept /ˈkɔxʁeˌt͡sɛpt/ (n, neut)
oideas
  eine planmäßige Beschreibung der Zubereitung eines bestimmten (kulinarischen) Gerichts

Kochsalz /ˈkɔxˌzalt͡s/ (n, neut)
salann mín
  Gastronomie: im Haushalt übliches Speisegewürz; enthält hauptsächlich Natriumchlorid

Koeffizient /ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
comhéifeacht
  Mathematik: Faktor vor einer Variablen

Koffein /kɔfeˈiːn/ /kɔfeˈʔiːn/ (n, neut)
caiféin
  ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer /ˈkɔfɐ/ (n, masc)
cás
  Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferraum /ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
búit
  Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kognak /ˈkɔnjak/ (n, masc)
coinneac
  ein aus Wein destilliertes alkoholisches Getränk

Kognomen /kɔˈɡnoːmən/ (n, neut)
forainm
  historisch: dritter Bestandteil in Namen von Personen im antiken Rom

Kohabitation /ˌkohabitaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aontíos
  Medizin: sexuelle Vereinigung beider Geschlechter

Kohelet /koˈheːlɛt/ (n, masc)
Ecclesiastes
  eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Kohl /koːl/ (n, masc)
cabáiste, cál
  Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)

Kohle /ˈkoːlə/ (n, fem)
gual
  Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden

Kohlebergwerk /ˈkoːləˌbɛʁkvɛʁk/ (n, neut)
gualcha
  Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird

Kohlenhydrat /ˈkoːlənhyˌdʁaːt/ (n, neut)
carbaihiodráit
  chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm

Kohlenmonoxid /ˌkoːlənmonɔˈksiːt/ /ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt/ /ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt/ (n, neut)
aonocsaíd charbóin
  Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenstoff /ˈkoːlənˌʃtɔf/ (n, masc)
carbón
  Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffdioxid /ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt/ (n, neut)
dé-ocsaíd charbóin
  Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂

Kohlenstoffmonoxid /ˈkoːlənʃtɔfmonɔˌksiːt/ /ˈkoːlənʃtɔfˌmoːnɔksiːt/ /ˈkoːlənʃtɔfˌmɔnɔksiːt/ (n, neut)
aonocsaíd charbóin
  Chemie: geruch-, farb-, geschmackloses und sehr giftiges Gas mit der Summenformel CO

Kohlensäure /ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad carbónach
  instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff /ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf/ (n, masc)
hidreacarbón
  Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlmeise /ˈkoːlˌmaɪ̯zə/ (n, fem)
meantán mór
  Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi /koːlˈʁaːbi/ (n, masc)
cálráib
  Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlrübe /ˈkoːlˌʁyːbə/ (n, fem)
svaeid
  Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
gogán
  salopp scherzhaft: Kopf

Kohärenz /ˌkohɛˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
comhsheasmhacht
  allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas

Koi /kɔɪ̯/ (n, masc)
carbán koi
  Ichthyologie: japanische Zuchtform des Karpfens

Koje /ˈkoːjə/ (n, fem)
bunc
  schmale Schlafgelegenheit, oft auf Booten oder Schiffen, in Wohnmobilen oder Lastwagen

Kojote /koˈjoːtə/ (n, masc)
cadhóit
  Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist

Koka /ˈkoːka/ (n, neut)
cóca
  kurz für: Kokablatt

Kokain /kokaˈiːn/ /kokaˈʔiːn/ (n, neut)
cócaon
  aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokon /koˈkoːn/ /koˈkɔŋ/ /koˈkɔ̃ː/ (n, masc)
cocún
  Schutzhülle eines Insekts während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien

Koks /koːks/ /kɔks/ (n, masc)
meán
  ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kolben /ˈkɔlbm̩/ /ˈkɔlbn̩/ (n, masc)
buta
  Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann

Kolchos /ˈkɔlçɔs/ (n)
calchas
  zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kolibri /ˈkoːlibʁi/ (n, masc)
dordéan
  Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kolik /koˈliːk/ /ˈkoːlɪk/ (n, fem)
aileacó
  Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird

Kollation /kɔlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
colláid
  Philologie: Abgleich von Textvarianten

Kolleg /kɔˈleːk/ (n, neut)
coláiste
  Institution zwecks Unterrichtung

Kollektion /kɔlɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
bailiúchán
  eine Zusammenstellung/ein Sortiment an Waren
  Zusammenstellung von Gegenständen, die jemand aufgrund einer Leidenschaft/eines Hobbys sammelt

Kollektiv /kɔlɛkˈtiːf/ (n, neut)
tiomsaitheach
  Soziologie: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können

Kolonialismus /koloni̯aˈlɪsmʊs/ (n, masc)
coilíneachas
  Politik zum Erwerb oder Erhalt von Kolonien

Kolonnade /kolɔˈnaːdə/ (n, fem)
colúnra
  Architektur: Säulengang mit einem geraden Gebälk

Kolophonium /koloˈfoːni̯ʊm/ (n, neut)
roisín
  amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient

Kolosser /koˈlɔsɐ/ (n, masc)
Colasaeigh
  ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolosseum /kolɔˈseːʊm/ /kolɔˈseːʊm/ (n, neut)
Colasaem
  antikes römisches Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert nach Christus, heute noch in Teilen erhalten

Kolumbianer /kolʊmˈbi̯aːnɐ/ (n, masc)
Colómach
  Bürger von Kolumbien

Kolumbianerin /kolʊmˈbi̯aːnəʁɪn/ (n, fem)
Colómach
  Bürgerin von Kolumbien

Kolumbien /koˈlʊmbi̯ən/ (n, neut)
Cholóim
  Staat in Südamerika

Kolumne /koˈlʊmnə/ (n, fem)
colún
  einzelne Spalte eines gedruckten Textes
  kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem

Kolumnist /kolʊmˈnɪst/ (n, masc)
colúnaí
  Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift

Kolumnistin /kolʊmˈnɪstɪn/ (n, fem)
colúnaí
  Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift

Komasaufen /ˈkoːmaˌzaʊ̯fn̩/ (n, neut)
ragús óil
  umgangssprachlich: exzessives Trinken von Alkohol (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)

Kombination /kɔmbinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhcheangal
  logische Verknüpfung von Informationen, die zu einer Schlussfolgerung führt
  Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (z.B. Handlungen, Dingen, Eigenschaften)

Komet /koˈmeːt/ (n, masc)
cóiméad
  Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komfort /kɔmˈfoːɐ̯/ (n, masc)
compord
  Bequemlichkeit durch äußere Gegebenheiten

Komi /ˈkoːmi/ (n, masc)
Coimis
  Angehöriger einer mehrerer Ethnien, die in Nordwestrussland leben

Komi /ˈkoːmi/ (n, neut)
Coimis
  eine finno-ugrische Sprache mit zwei Schriftvarianten, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Sprachen betrachtet

Komi-Sprache /ˈkoːmiˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
Coimí
  eine finno-ugrische Sprache mit zwei Schriftvarianten, die in Nordwestrussland gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Sprachen betrachtet

Komiker /ˈkoːmɪkɐ/ (n, masc)
greannmhar
  selten, abwertend: ein Mensch, der anders ist als andere, der zum Beispiel Dinge sagt, die nicht wirklich witzig sind, über die man trocken lacht, weil sie in einer schwierigen Lage nicht weiterhelfen

Komitee /komiˈteː/ (n, neut)
coiste
  leitender Ausschuss

Komitologie /ˌkomitoloˈɡiː/ (n, fem)
nós imeachta coiste
  Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission

Komma /ˈkɔma/ (n, neut)
camóg
  Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen

Kommando /kɔˈmando/ (n, neut)
tiomnú
  kein Plural: Befehlsgewalt
  Militär: kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) Soldaten

Kommission /kɔmɪˈsi̯oːn/ (n, fem)
coimisiúin
  eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten
coimisiún
  veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

Kommode /kɔˈmoːdə/ (n, fem)
drisiúr
  Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunismus /ˌkɔmuˈnɪsmʊs/ (n, masc)
cumannachas
  Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Kommunist /kɔmuˈnɪst/ (n, masc)
cumannach
  Anhänger des Kommunismus

Kommunistin /kɔmuˈnɪstɪn/ (n, fem)
cumannach
  Anhängerin des Kommunismus

Kommutativgesetz /kɔmutaˈtiːfɡəˌzɛt͡s/ (n, neut)
oibríocht chómhalartach
  Mathematik: Gesetz über eine mathematische Struktur, das besagt, dass eine bestimmte Operation in dieser Struktur kommutativ ist

Komodowaran /koˈmodovaˌʁaːn/ (n, masc)
dragan Chomódó
  Zoologie: nur noch im indonesischen Komodo National Park in freier Wildbahn vorkommende, größte Echse der Welt

Komoren /koˈmoːʁən/ (n)
Oileáin Chomóra
  Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Komparation /ˌkɔmpaʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comparáid
  Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Komparativ /ˈkɔmpaʁatiːf/ (n, masc)
breischéim
  Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Kompartiment /kɔmpaʁtiˈmɛnt/ (n, neut)
urrann
  veraltet: Abteil in einem Zug

Kompass /ˈkɔmpas/ (n, masc)
compás
  Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Komplet /kɔmˈpleːt/ (n, fem)
coimpléid
  katholische Kirche: das letzte der Stundengebete: das Gebet zur Nacht

Komplex /kɔmˈplɛks/ (n, masc)
ollionad
  Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen

Komplexität /kɔmplɛksiˈtɛːt/ (n, fem)
castacht
  Verflochtenheit, großes Ausmaß und/oder großer Umfang einer Sache
  Informatik: Abschätzung bezüglich des Ressourcenaufwandes von Algorithmen

Komplikation /kɔmplikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aimpléis
  etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant

Komponist /ˌkɔmpoˈnɪst/ (n, masc)
cumadóir
  Künstler, der musikalische Werke schafft

Komposition /kɔmpoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhdhéanamh
  Linguistik:
  Kunst:
  Musik:
cumadóireacht
  Gastronomie, Informatik, und andere Bereiche: aufeinander abgestimmte Zusammensetzung von Bestandteilen

Kompositum /kɔmˈpoːzitʊm/ (n, neut)
comhfhocal
  Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält

Kompresse /kɔmˈpʁɛsə/ (n, fem)
adhartán
  feuchter Umschlag

Komödie /koˈmøːdi̯ə/ (n, fem)
coiméide
  Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
  Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein

Kondensator /kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯/ (n, masc)
toilleoir
  Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert

Kondensmilch /kɔnˈdɛnsˌmɪlç/ (n, fem)
bainne comhdhlúite
  Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Kondition /kɔndiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
coinníoll
  Geschäftswesen: meist Plural: Liefer- und Zahlungsbedingungen
  Sport: kein Plural: körperliche Leistungsfähigkeit
  Mathematik: Anfälligkeit gegenüber Störungen

Konditorei /ˌkɔnditoˈʁaɪ̯/ (n, fem)
taosráin
  Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Kondom /kɔnˈdoːm/ (n)
coiscín
  eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor /ˈkɔndoːɐ̯/ (n, masc)
condar
  die beiden größten Neuweltgeier,

Konferenz /ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
comhdháil
  Besprechung unter Fachleuten
  Zusammenkunft von Fachleuten

Konfession /kɔnfɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
sainaicme creidimh
  Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion

Konfidenz /kɔnfiˈdɛnt͡s/ (n, fem)
cuir in iontaoibh
  veraltend oder fachsprachlich: Vertrauen

Konfiguration /ˌkɔnfiɡuʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
imchruth
  allgemein: eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte

Konfirmation /kɔnfɪʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cóineartú
  festlicher Eintritt eines Menschen in die christlich-evangelische Gemeinde

Konfitüre /ˌkɔnfiˈtyːʁə/ (n, fem)
subh
  Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt /kɔnˈflɪkt/ (n, masc)
coinbhleacht
  Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konformität /kɔnfɔʁmiˈtɛːt/ (n, fem)
admháil
  Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken

Kongo /ˈkɔŋɡo/ (n)
Congó
  Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Brazzaville
  nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas

Kongo /ˈkɔŋɡo/ (n, masc)
Congó
  Fluss, großer Strom in Zentralafrika

Kongress /kɔnˈɡʁɛs/ /kɔŋˈɡʁɛs/ (n, masc)
comhdháil
  Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung

Kongruenz /kɔnɡʁuˈɛnt͡s/ /kɔŋɡʁuˈɛnt͡s/ (n, fem)
aontas
  Übereinstimmung
  Geometrie: Deckungsgleichheit
  Rechtswissenschaft: Im Insolvenzrecht die Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die - im Vergleich zu einer inkongruenten Leistung - nur unter engeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht). Vgl. § 130 InsO

Konizität /konit͡siˈtɛːt/ (n, fem)
coirceogacht
  Mathematik, Medizin, Maschinenbau: Eigenschaft, die Form eines Kegels (Konus) zu haben, konisch geformt zu sein

Konjugation /ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
réimniú
  Linguistik: Beugung (Flexion) der Verben

Konjunktion /kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cónasc
  Linguistik/Sprachwissenschaft
  Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde

Konjunktiv /ˈkɔnjʊŋktiːf/ (n, masc)
acomhlach
  Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.

Konjunktivitis /kɔnjʊŋktiˈviːtɪs/ (n, fem)
toinníteas
  Krankheit, Medizin: Bindehautentzündung

Konkani (n, neut)
Concáinis
  eine indoarische Ausbausprache, die sich aus dem Marathi heraus gebildet hat; wird hauptsächlich im indischen Bundesstaat Goa gesprochen

Konklave /kɔnˈklaːvə/ /kɔŋˈklaːvə/ (n, neut)
comhthionól cairdinéal
  Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
  Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konkretum /kɔnˈkʁeːtʊm/ /kɔŋˈkʁeːtʊm/ (n, neut)
ainmfhocal nithiúil
  Linguistik: Substantiv, das Gegenständliches bezeichnet

Konkubine /kɔnkuˈbiːnə/ /kɔŋkuˈbiːnə/ (n, fem)
bean leapa
  eine Frau, die im Konkubinat lebt

Konkurrenz /ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s/ /ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
coimhlint
  kein Plural: die Situation, zu konkurrieren
  selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport

Konkurs /kɔnˈkʊʁs/ /kɔŋˈkʊʁs/ (n, masc)
féimheacht
  Wirtschaft: finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konkursverwalter /kɔnˈkʊʁsfɛɐ̯ˌvaltɐ/ /kɔŋˈkʊʁsfɛɐ̯ˌvaltɐ/ (n, masc)
gabhdán
  von einem Gericht Bevollmächtigter zur Durchführung eines Konkursverfahrens

Konnetabel /kɔnəˈtaːbl̩/ (n, masc)
constábla
  Militärgeschichte: Großamt des Oberfeldherrn des französischen Königs ab dem 12. Jahrhundert bis 1627

Konsens /kɔnˈzɛns/ /ˈkɔnzɛns/ (n, masc)
deoin
  eine Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte; Einigkeit, Einmütigkeit
  veraltend: eine Zustimmung, die Einwilligung, Genehmigung, Erlaubnis

Konsequenz /kɔnzeˈkvɛnt͡s/ (n, fem)
iarmhairt
  Auswirkung einer Handlung, Folge

Konservativer /kɔnzɛʁvaˈtiːvɐ/ /ˈkɔnzɛʁvatiːvɐ/ (n, masc)
coimeádach
  jemand, der dem Konservativismus oder einer Partei, die diesen vertritt, angehört

Konservierungsstoff /kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf/ (n, masc)
leasaitheach
  Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll

Konsistenz /ˌkɔnzɪsˈtɛnt͡s/ (n, fem)
comhsheasmhacht
  Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen

Konsole /ˌkɔnˈzoːlə/ (n, fem)
consól
  Steuerungsgerät: elektronisches Gerät zum Einstellen diverser Funktionen
  Unterhaltungselektronik: ein Gerät zum Abspielen von Videospielen
  Computer: Fenster zum Eingeben von Skriptbefehlen

Konsonant /ˌkɔnzoˈnant/ (n, masc)
consan
  Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konstantin /kɔnstanˈtiːn/ /ˈkɔnstantiːn/ /kɔnstanˈtiːn/ /ˈkɔnstantiːn/ (n, masc)
Constaintín
  männlicher Vorname

Konstantinopel /ˌkɔnstantiˈnoːpl̩/ (n, neut)
Cathair Chonstaintín
  ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz /kɔnˈstant͡s/ (n, fem)
diongbháil
  die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand

Konstellation /ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
réaltbhuíon
  Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
  übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger
  Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Konstruktivismus /ˌkɔnstʁʊktiˈvɪsmʊs/ (n, masc)
tógachas
  Kunst: Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen

Konsul /ˈkɔnzʊl/ (n, masc)
consal
  Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen
  historisch: höchstes Staatsamt des antiken Roms

Konsulat /ˌkɔnzuˈlaːt/ (n, neut)
consalacht
  Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland

Kontaktlinse /kɔnˈtaktˌlɪnzə/ (n, fem)
lionsa tadhill, lionsa tadhaill
  zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Konter /ˈkɔntɐ/ (n, masc)
frithionsaigh
  Sport: schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft

Konterrevolution /ˈkɔntɐʁevoluˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
frithréabhlóid
  Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen

Kontext /ˈkɔnˌtɛkst/ (n, masc)
comhthéacs
  Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
  bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontinent /kɔntiˈnɛnt/ /ˈkɔntinɛnt/ (n, masc)
mór-roinn
  Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Konto /ˈkɔnto/ (n, neut)
cuntas
  Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
  Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
  EDV: Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontoauszug /ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk/ (n, masc)
ráiteas bainc
  Bankwesen: Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontrabass /ˈkɔntʁaˌbas/ (n, masc)
olldord
  Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ (n, fem)
smacht
  Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ (n)
imchruth
  meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers

Konvergenz /ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt͡s/ (n, fem)
coinbhéirseacht
  das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin

Konversation /kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhrá
  leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konvoi /kɔnˈvɔɪ̯/ /ˈkɔnvɔɪ̯/ (n, masc)
conbhua
  Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen

Konvokation /kɔnvokaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhghairm
  Zusammenrufen von Mitgliedern (einer Körperschaft)

Konzentrat /kɔnt͡sɛnˈtʁaːt/ (n, neut)
dlúthán
  meist flüssige Substanz, bei der ein Inhaltsstoff in großer Menge vorhanden ist

Konzentrationslager /kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
campa géibhinn
  ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
  ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)

Konzept /kɔnˈt͡sɛpt/ (n, neut)
coincheap
  formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas

Konzeption /ˌkɔnt͡sɛpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
coimpeart
  Medizin: Befruchtung, Empfängnis

Konzern /kɔnˈt͡sɛʁn/ (n, masc)
cuir in iontaoibh
  Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis

Konzert /kɔnˈt͡sɛʁt/ (n, neut)
ceolchoirm
  Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzession /ˌkɔnt͡sɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
ceadúnas
  behördliche Genehmigung

Kooperative Republik Guyana /koʔopeʁaˌtiːvə ʁepuˌbliːk ɡuˈjaːna/ (n, fem)
Comharphoblacht na Guáine
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Koordinate /koʔɔʁdiˈnaːtə/ (n, fem)
comhordán
  Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt
  Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt

Kopenhagen /ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍/ /ˌkopənˈhaːɡn̩/ (n, neut)
Cóbanhávan
  Hauptstadt von Dänemark

Kopf /kɔp͡f/ (n, masc)
ceann
  Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres

Kopfbedeckung /ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ/ (n, fem)
ceannbheart
  Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Kopffüßer /ˈkɔp͡fˌfyːsɐ/ (n, masc)
ceifileapód
  Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist

Kopfgrind /ˈkɔp͡fɡʁɪnt/ (n, masc)
gainne
  chronische Pilzerkrankung der Haare und Nägel, hervorgerufen durch Dermatophyten

Kopfhaut /ˈkɔp͡fˌhaʊ̯t/ (n, fem)
craiceann an chinn
  Anatomie: Hautschicht, die den oberen Schädel bedeckt und auf der die Kopfhaare wachsen

Kopfhörer /ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ/ (n, masc)
cluasán
  Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen /ˈkɔp͡fˌkɪsn̩/ (n, neut)
piliúr
  Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfkissenbezug /ˈkɔp͡fkɪsn̩bəˌt͡suːk/ (n, masc)
clúdach piliúir
  Bezug für Kopfkissen

Kopflaus /ˈkɔp͡fˌlaʊ̯s/ (n, fem)
babhdaí
  meist im Plural: Laus, die im Haupthaar des Menschen siedelt

Kopfsalat /ˈkɔp͡fzaˌlaːt/ (n, masc)
leitís
  Salatpflanze mit großen Blättern, die vor der Blütezeit einen dichten Kopf bilden

Kopfschmerz /ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
tinneas
  meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfschmuck /ˈkɔp͡fˌʃmʊk/ (n, masc)
cnota mullaigh
  meist Singular: Kopfbedeckung, die nur als Schmuck dient

Kopfstoß /ˈkɔp͡fˌʃtoːs/ (n, masc)
poc leis an gceann
  heftige Bewegung mit dem Kopf gegen etwas

Kopftuch /ˈkɔp͡fˌtuːx/ (n, neut)
brat cinn
  Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Koppel /ˈkɔpl̩/ (n)
buille
  Leibriemen zur Befestigung von Werkzeug, Pistolen, Munition, Messern

Koppel /ˈkɔpl̩/ (n, fem)
lann
  zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland

Kopplung /ˈkɔplʊŋ/ (n, fem)
cleamhnas
  mechanische, elektromagnetische oder gedankliche Verbindung

Koptisch /ˈkɔptɪʃ/ (n, neut)
Coptais
  jüngste Form der ägyptischen Sprache

Korallenmeer /koˈʁalənˌmeːɐ̯/ (n, neut)
an Mhuir Choiréil
  Nebenmeer des Pazifischen Ozeans zwischen Australien, Neuguinea, den Salomon-Inseln und Vanuatu

Koran /koˈʁaːn/ (n, masc)
An Córan
  Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Korb /kɔʁp/ (n, masc)
cis
  oben offener, geflochtener Behälter

Kordel /ˈkɔʁdl̩/ (n, fem)
ruóg
  dicke runde Schnur aus zusammengedrehten Fäden

Kordon /kɔʁˈdoːn/ /kɔʁˈdɔ̃ː/ (n, masc)
ribín ridireachta
  bildungssprachlich: polizeiliche oder militärische Absperrung, vor allem durch eine Reihe von Posten
  Band, an dem hohe Orden befestigt werden

Korea /koˈʁeːa/ (n, neut)
Cóiré
  kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens

Koreaner /koʁeˈaːnɐ/ (n, masc)
Cóiréach
  Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea)
  Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea)
  Angehöriger des koreanischen Volks
  im Plural: ethnische Gruppierung/Volk in Ostasien

Koreanerin /koʁeˈaːnəʁɪn/ (n, fem)
Cóiréach
  Staatsbürgerin der Republik Korea (Südkorea)

Koreanisch /ˌkoʁeˈaːnɪʃ/ /ˌkoʁeˈaːnɪʃə/ (n, neut)
Cóiréis
  Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Korfu /kɔʁˈfuː/ /ˈkɔʁfu/ (n, neut)
Corfú
  Geografie: griechische Insel im Ionischen Meer

Koriander /koˈʁi̯andɐ/ (n, masc)
lus an choire
  Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)
  Gewürz: getrocknete Samen, auch grüne Teile des Echten Korianders

Korinth /koˈʁɪnt/ (n, neut)
Coraint
  griechische Stadt

Kork /kɔʁk/ (n, masc)
corc
  2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
  ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkenzieher /ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ/ (n, masc)
corcscriú
  ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Kormoran /ˈkɔʁmoˌʁaːn/ (n, masc)
broigheall
  Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax

Korn /kɔʁn/ (n, neut)
grán
  allgemein, Plural 1: Getreide
  Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
  häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
  meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne

Kornblume /ˈkɔʁnˌbluːmə/ (n, fem)
coirce gorm
  Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornett /kɔʁˈnɛt/ (n, neut)
coirnéad
  Musik: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner

Kornisch /ˈkɔʁnɪʃ/ (n, neut)
An Choirnis
  keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wurde/wird

Kornkreis /ˈkɔʁnkʁaɪ̯s/ (n, masc)
fáinne arbhair
  große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese

Kornrade /ˈkɔʁnˌʁaːdə/ (n, fem)
diasa fia
  zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst

Kornweihe /ˈkɔʁnˌvaɪ̯ə/ (n, fem)
cromán na gcearc
  Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Weihen (Circus)

Korollar /koʁɔˈlaːɐ̯/ (n, neut)
atoradh
  Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben

Korps /koːɐ̯/ /koːɐ̯s/ (n, neut)
cór
  Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen

Korpus /ˈkɔʁpʊs/ (n, masc)
neamhlómhar
  der tragende Teil eines Möbelstücks (ohne Türen, andere nicht feste Elemente sowie Sockel beziehungsweise Füße)

Korpuskel /kɔʁˈpʊskl̩/ (n)
coirpín
  Physik, veraltend: Elementarteilchen, kleinster Baustein der Materie

Korrektur /kɔʁɛkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
ceartú
  orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes

Korrelation /kɔʁelaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhghaolú
  Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen

Korrosion /kɔʁoˈzi̯oːn/ (n, fem)
creimeadh
  Chemie: durch Sauerstoff bewirkte Oxidation eines Stoffes; Oxidbildung

Korruption /kɔʁʊpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
éillitheacht
  Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

Korse /ˈkɔʁzə/ (n, masc)
Corsacach
  Bewohner der Insel Korsika

Korsika /ˈkɔʁziˌkaː/ (n, neut)
Corsaic
  Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Korsisch /ˈkɔʁzɪʃ/ (n, neut)
Chorsaicis
  vor allem auf Korsika und Sardinien gesprochene Sprache

Kosinus /ˈkoːzinuːs/ /ˈkoːzinʊs/ (n, masc)
comhshíneas
  Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt

Kosmografie /kɔsmoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cosmagrafaíocht
  Beschreibung der Entstehung und Entwicklung des Kosmos

Kosmologie /kɔsmoloˈɡiː/ (n, fem)
cosmoloxía
  Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosovo /ˈkɔsovo/ (n)
Chosaiv, Cosaiv
  ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kosten /ˈkɔstn̩/ (n)
costas
  allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen

Kot /koːt/ (n, masc)
lathach
  veraltend, österreichisch: Schmutz

Kotelett /kotəˈlɛt/ /kɔtˈlɛt/ /ˈkɔtlɛt/ (n, neut)
smiot
  Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Koteletten /kɔtˈlɛtn̩/ (n)
féasóg leicinn
  zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars

Kotflügel /ˈkoːtflyːɡl̩/ (n, masc)
cliathán
  Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient

Kotze /ˈkɔt͡sə/ (n, fem)
aiseag
  umgangssprachlich: das Erbrochene

Krabbe /ˈkʁabə/ (n, fem)
portán
  Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

Krach /kʁax/ (n, masc)
callán
  ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch
  heftige, laute Auseinandersetzung

Kraft /kʁaft/ (n, fem)
fórsa
  Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
cumas
  das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
  etwas den Dingen Innewohnendes

Kraftfahrzeug /ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
feithicil mhótair
  jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftstoff /ˈkʁaftˌʃtɔf/ (n, masc)
breosla
  Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kragbinder /ˈkʁaːkˌbɪndɐ/ (n, masc)
coiléar
  Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.

Kragen /ˈkʁaːɡn̩/ (n, masc)
bóna
  den Hals einfassendes Teil der Kleidung

Krakau /ˈkʁaːkaʊ̯/ (n, neut)
Kraków
  Stadt in Polen

Krake /ˈkʁaːkə/ (n)
ochtapas
  Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen

Kralle /ˈkʁalə/ (n, fem)
crúb
  Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren

Krampf /kʁamp͡f/ (n, masc)
féith-chrapadh
  Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Krampfader /ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ/ (n, fem)
féith bhorrtha
  Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Kran /kʁaːn/ (n, masc)
craein
  manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden

Kranich /ˈkʁaːnɪç/ (n, masc)
corr
  Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
  speziell die Vogelart Grus grus
Corr
  Astronomie: ein Sternbild

Kranium /ˈkʁaːni̯ʊm/ (n, neut)
blaosc
  Medizin: ein knöcherner Schädel

Krankenhaus /ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/ /ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
ospidéal
  größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenpflege /ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡə/ (n, fem)
altranas
  Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen

Krankenschwester /ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ/ /ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ/ (n, fem)
altra
  Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenversicherung /ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
árachas sláinte
  gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

Krankenzimmer /ˈkʁaŋkn̩ˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra tinnis
  Zimmer, in dem Kranke untergebracht werden

Krankheit /ˈkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
galar, breoiteacht
  Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

Krankheitserreger /ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌʁeːɡɐ/ (n, masc)
pataigin
  Medizin: Organismus oder seltener ein Stoff, der eine Krankheit verursacht

Kranz /kʁant͡s/ (n, masc)
fleasc
  zum Tragen als Krone auf dem Kopf

Krasnojarsk /kʁasnɔˈjaʁsk/ (n, neut)
Krasnoyarsk
  eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk

Krater /ˈkʁaːtɐ/ (n, masc)
cráitéar
  durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung
  meist trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche
  durch Erosion hervorgerufene Vertiefung
  Vertiefung bei Vulkanen, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist
  durch eine Explosion hervorgerufene Vertiefung
  Senke im Boden eines Planeten oder Mondes

Kraton /kʁaˈtoːnə/ /ˈkʁaːtɔn/ (n, neut)
cratón
  Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert

Kraut /kʁaʊ̯t/ (n, neut)
luibh
  Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
  Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird
cabáiste
  kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl

Krawatte /kʁaˈvatə/ (n, fem)
carbhat
  Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krebs /kʁeːps/ /kʁɛps/ (n, masc)
portán
  Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)
ailse
  Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
an Portán
  Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
  Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsnebel /ˈkʁeːpsˌneːbl̩/ (n, masc)
Réaltnéal an Phortáin
  Astronomie: im Sternbild Stier befindliche Überreste einer Supernova

Krebsschere /ˈkʁeːpsˌʃeːʁə/ (n, fem)
saighdiúir uisce
  Wasserpflanzenart aus der Familie der Froschbissgewächse

Kredit /kʁeˈdiːt/ /kʁeˈdɪt/ (n, masc)
creidmheas
  Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreditkarte /kʁeˈdiːtˌkaʁtə/ /kʁeˈdɪtˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta creidmheasa
  bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreditnehmer /kʁeˈdiːtˌneːmɐ/ /kʁeˈdɪtˌneːmɐ/ (n, masc)
iasachtaí
  Finanzen: jemand, der einen Kredit aufnimmt

Kreditor /ˈkʁeːditoːɐ̯/ (n, masc)
cobhthach
  jemand, dem man Geld schuldet; jemand, bei dem man Verbindlichkeiten hat

Kreide /ˈkʁaɪ̯də/ (n, fem)
cailc
  kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
  ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen

Kreis /kʁaɪ̯s/ (n, masc)
ciorcal
  Mathematik: in der euklidischen Ebene:
  abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten

Kreissäge /ˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə/ (n, fem)
sábh ciorclach
  motorbetriebene Säge mit einem runden Sägeblatt

Kreisumfang /ˈkʁaɪ̯sʔʊmˌfaŋ/ (n, masc)
timpeall
  Mathematik: die Länge der Außenlinie eines Kreises

Kreisverkehr /ˈkʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/ (n, masc)
compal
  kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten

Kreiszahl /ˈkʁaɪ̯sˌt͡saːl/ (n, fem)
pí
  Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…

Kreosot /kʁeoˈzoːt/ (n, masc)
créasóid
  Teeröl, gewonnen durch Destillation oder Pyrolyse

Kreta /ˈkʁeːta/ (n, neut)
Créit
  griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Kreter /ˈkʁeːtɐ/ (n, masc)
Créatach
  Bewohner der Insel Kreta

Kretin /kʁeˈtɛ̃ː/ (n, masc)
creitín
  Medizin: jemand, der an Kretinismus leidet
  umgangssprachlich, abwertend: unfähiger Dummkopf, Idiot

Kreuz /kʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
crois, cros
  Symbol
  Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
crois
  aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
  Orden
  Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen

Kreuz des Südens /kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s/ (n, neut)
Cros an Deiscirt, an Chros, an Chros Theas
  Sternbild des Südhimmels

Kreuzbein /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n/ (n, neut)
sacram
  Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Kreuzfahrer /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːʁɐ/ (n, masc)
crosáidí
  jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet

Kreuzfahrt /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
aistear mara
  Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff

Kreuzigung /ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡʊŋ/ (n, fem)
crochadh
  Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird

Kreuzotter /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ/ (n, fem)
nathair nimhe
  eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern

Kreuzritter /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ/ (n, masc)
crosáidí
  adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter

Kreuzung /ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ/ (n, fem)
crosbhóthar
  Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen

Kreuzworträtsel /ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩/ (n, neut)
crosfhocal
  Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk/ (n, masc)
crosáid
  im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Kriechtier /ˈkʁiːçˌtiːɐ̯/ (n, neut)
reiptíl
  Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Krieg /kʁiːk/ (n, masc)
cogadh
  Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ (n, masc)
gaiscíoch, laoch
  historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegerdenkmal /ˈkʁiːɡɐˌdɛŋkmaːl/ (n, neut)
cuimhneachán cogaidh
  Denkmal, das (normalerweise in glorifizierender Weise) an Krieger erinnern soll

Kriegerin /ˈkʁiːɡəʁɪn/ (n, fem)
banghaiscíoch
  weibliche Person, deren Berufung es ist zu kämpfen, hauptsächlich in Stammesgesellschaften

Kriegsdienst /ˈkʁiːksˌdiːnst/ (n, masc)
seirbhís airm
  Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer kriegerischen Auseinandersetzung

Kriegsherr /ˈkʁiːksˌhɛʁ/ (n, masc)
taoiseach cogaidh
  höchstrangige Entscheidungsperson in einer kriegerischen Auseinandersetzung

Kriegslist /ˈkʁiːksˌlɪst/ (n, fem)
beart
  durchdachter Plan, der in einem Krieg zur Täuschung/Überraschung des Gegners dient

Kriegsverbrechen /ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩/ (n, neut)
coir chogaidh
  während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Krim /kʁɪm/ (n, fem)
an Chrimé
  Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
  kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Krimskrams /ˈkʁɪmsˌkʁams/ (n, masc)
gréasaigh
  umgangssprachlich: Ansammlung nutzloser Objekte

Krise /ˈkʁiːzə/ (n, fem)
aothú
  instabiler Zustand

Kristall /kʁɪsˈtal/ (n, masc)
criostal
  homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristall /kʁɪsˈtal/ (n, neut)
criostal
  geschliffenes Glas mit hohem Brechungsindex, das handwerklich oder kunsthandwerklich hergestellt wird

Kristallisation /kʁɪstalizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
criostalú
  Vorgang der Bildung von Kristallen

Kristallographie /kʁɪsˌtaloɡʁaˈfiː/ (n, fem)
criostalagrafaíocht
  die Wissenschaft von den Kristallen

Kriterium /kʁiˈteːʁiʊm/ (n, neut)
critéar
  wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik /-ˈtɪk/ /kʁiˈtiːk/ /kʁɪˈtiːk/ (n, fem)
beachtaíocht
  fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes

Kritiker /ˈkʁiːtɪkɐ/ /ˈkʁɪtɪkɐ/ (n, masc)
criticeoir
  jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
  jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Kritikerin /ˈkʁiːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
criticeoir
  weibliche Person, die kritisiert, etwas tadelt oder bemängelt
  weibliche Person, die beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Kroate /kʁoˈaːtə/ (n, masc)
Crótach
  Bürger von Kroatien
  Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien /kʁoˈaːt͡si̯ən/ (n, neut)
Chróit, Cróit
  Staat in Südosteuropa

Kroatin /kʁoˈaːtɪn/ (n, fem)
Crótach
  Bürgerin von Kroatien
  Angehörige des Volks der Kroaten

Kroatisch /kʁoˈaːtɪʃ/ /kʁoˈaːtɪʃə/ (n, neut)
Cróitis
  südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krokodil /kʁokoˈdiːl/ (n, neut)
crogall
  Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krokodilklemme /kʁokoˈdiːlˌklɛmə/ (n, fem)
fáiscín crogaill
  Werkzeug zur schnellen Herstellung einer lösbaren elektrischen Verbindung zu einem elektrischen Leiter

Krokodilsträne /kʁokoˈdiːlstʁɛːnə/ (n, fem)
deoir bhréag
  figurativ: meist im Plural: eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne

Krokus /ˈkʁoːkʊs/ (n, masc)
cróch
  Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone /ˈkʁoːnə/ (n, fem)
coróin
  zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
  Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
  das höchste Maß einer Sache
  Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
  Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
  Botanik: der obere Teil eines Baumes
  Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
  Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronland /ˈkʁoːnˌlant/ (n, neut)
ríocht
  einer bestimmten Krone (König- oder Kaisertum) zugehöriges Land

Kronleuchter /ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ/ (n, masc)
coinnleoir craobhach
  großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt

Kropf /kʁɔp͡f/ (n, masc)
ainglis
  Medizin: krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen
prócar
  Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung

Krug /kʁuːk/ (n, masc)
crúsca
  zylindrisches Gefäß für Getränke

Krume /ˈkʁuːmə/ (n, fem)
croí
  (Plural selten) das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
  kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.

Krummsäbel /ˈkʁʊmˌzɛːbl̩/ (n, masc)
simeatár
  Handwaffe/Säbel mit einseitig geschärfter gebogener Klinge

Krustentier /ˈkʁʊstn̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
sliogán
  Gastronomie, Küche: als Lebensmittel nutzbares Krebstier

Krypton /kʁʏpˈtoːn/ /ˈkʁʏptɔn/ (n, neut)
crioptón
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Krähe /ˈkʁɛːə/ (n, fem)
caróg dhubh
  ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Krähenfuß /ˈkʁɛːənˌfuːs/ (n, masc)
grán catha
  meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten

Krähennest /ˈkʁɛːənˌnɛst/ (n, neut)
crannóg
  Seefahrt: korbartiger, hochgelegener Ausguck

Krätze /ˈkʁɛt͡sə/ (n, fem)
smúr
  Metall: Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke

Krönung /ˈkʁøːnʊŋ/ (n, fem)
corónú
  feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher

Kröte /ˈkʁøːtə/ (n, fem)
buaf
  Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Krücke /ˈkʁʏkə/ (n, fem)
bata croise
  Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen
  übertragen: ein Hilfsmittel
  abwertend: ein langsamer Mensch

Krümel /ˈkʁyːml̩/ (n, masc)
grabhróg
  kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
  umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas

Krümmung /ˈkʁʏmʊŋ/ (n, fem)
cuaire
  Abweichung von einer geraden Linie oder ebenen Fläche

Kuba /ˈkuːba/ (n, neut)
Cúba
  größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubismus /kuˈbɪsmʊs/ (n, masc)
ciúbachas
  Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden

Kubist /kuˈbɪst/ (n, masc)
ciúbaí
  Vertreter des Kubismus

Kubus /ˈkuːbʊs/ (n, masc)
ciúb
  Geometrie: Würfel
  Algebra: die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2

Kuchen /ˈkuːxn̩/ (n, masc)
císte
  Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck /ˈkʊkʊk/ (n, masc)
cuach
  Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
  Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kuckucksuhr /ˈkʊkʊksˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
clog cuaiche
  zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt

Kugel /ˈkuːɡl̩/ (n, fem)
sféar
  Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
liathróid
  allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
piléar
  Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelblitz /ˈkuːɡl̩ˌblɪt͡s/ (n, masc)
caorthintreach
  schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern

Kugelfisch /ˈkuːɡl̩ˌfɪʃ/ (n, masc)
iasc balún
  rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist

Kugelschreiber /ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
peann gránbhiorach
  Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelsternhaufen /ˈkuːɡl̩ˌʃtɛʁnhaʊ̯fn̩/ (n, masc)
réaltbhraisle chruinneogach
  Astronomie: enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind

Kuh /kuː/ (n, fem)
bó
  Muttertier des Hausrinds
  weibliches Rind
  Weibchen großen Wilds verschiedener Arten

Kuhmilch /ˈkuːˌmɪlç/ (n, fem)
bainne bó
  eine im Euter einer Kuh produzierte Milch

Kuhpocken /ˈkuːˌpɔkn̩/ (n, fem)
bolgach bó
  leichte Viruserkrankung von Rindern, die auf Menschen übertragbar ist

Kuhstall /ˈkuːˌʃtal/ (n, masc)
cró beithíoch
  Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuli /ˈkuːli/ (n, masc)
badhró
  umgangssprachlich, Kurzwort für: Kugelschreiber

Kult /kʊlt/ (n, masc)
cultas
  Religion: auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit

Kultstätte /ˈkʊltˌʃtɛtə/ (n, fem)
ionad adhartha
  Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen, vor allem in Bezug auf vor- und frühhistorische Zeiten

Kultur /kʊlˈtuːɐ̯/ (n, fem)
Cultúr, cultúr
  Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
cultúr
  häufig nur im Plural: Produkte aus der
  Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft

Kulturland /kʊlˈtuːɐ̯ˌlant/ (n, neut)
borrúil
  Land, das (eine) bedeutende, hochentwickelte Kultur(en) hervorgebracht hat

Kulturpflanze /kʊlˈtuːɐ̯ˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
bearradh dlúth
  Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird

Kultus /ˈkʊltʊs/ (n, masc)
cultas
  Verehrung einer Gottheit durch religiöse, rituelle Handlungen

Kummer /ˈkʊmɐ/ (n, masc)
brón
  Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit

Kumpel /ˈkʊmpl̩/ (n, masc)
comhoibrí
  umgangssprachlich: Arbeitskollege

Kumquat /ˈkʊmkvat/ (n, fem)
cumcuat
  Gattung in der Familie der Rautengewächse
  Die Frucht von [1]

Kumükisch /kuˈmyːkɪʃ/ (n, neut)
Cúimicis
  im Norden des Kaukasus, besonders in der russischen Republik Dagestan gesprochene Sprache

Kunde /ˈkʊndə/ (n, fem)
urlár
  heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, -kunde: Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen Wissensgebiet)

Kunde /ˈkʊndə/ (n, masc)
custaiméir
  jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundendienst /ˈkʊndn̩ˌdiːnst/ (n, masc)
seirbhís chustaiméirí
  (oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften

Kundenkarte /ˈkʊndn̩ˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta dílseachta
  von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern

Kundenservice /ˈkʊndn̩ˌsœːɐ̯vɪs/ /ˈkʊndn̩ˌsɛʁvɪs/ (n)
seirbhís chustaiméirí
  reguläre oder auch zusätzliche Lieferungen und Leistung für einen Kunden

Kunst /kʊnst/ (n, fem)
ealaín
  Gesamtheit ästhetischer Werke

Kunsthandwerk /ˈkʊnstˌhantvɛʁk/ (n, neut)
lámhcheird
  ein Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten erforderlich sind

Kunstsprache /ˈkʊnstˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga chumtha
  Linguistik: künstlich entwickelte Sprache für die internationale Verständigung

Kunststoff /ˈkʊnstˌʃtɔf/ (n, masc)
plaisteach
  Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kupfer /ˈkʊp͡fɐ/ (n, neut)
copar
  ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupierung /kuˈpiːʁʊŋ/ (n, fem)
bearradh dlúth
  das Kürzen bei Pflanzen oder Tiere durch Schneiden

Kupplung /ˈkʊplʊŋ/ (n, fem)
ál
  Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen

Kuratel /kuʁaˈteːl/ /kuʁaˈtɛl/ (n, fem)
srianadh
  Ausübung von Aufsicht, Herrschaft, Macht

Kurbel /ˈkʊʁbl̩/ (n, fem)
crangaid
  einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung

Kurde /ˈkʊʁdə/ (n, masc)
Coirdíneach
  nur im Plural: ein iranisches Volk

Kurdisch /ˈkʊʁdɪʃ/ /ˈkʊʁdɪʃə/ (n, neut)
Coirdis
  eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
  andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
  andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
  andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan /ˈkʊʁdɪstaːn/ (n, neut)
Cordastáin
  nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurier /kuˈʁiːɐ̯/ (n, masc)
eachlach
  jemand, der im dienstlichen Auftrag vertrauliche Nachrichten überbringt

Kurkuma /kʊʁˈkuːma/ /ˈkʊʁkuma/ (n, fem)
tuirmiric
  auch: das Kurkuma; Gewürz aus den Gelbwurzeln der Kurkuma, auch verwendet zur Herstellung von Curry

Kurmandschi (n, neut)
Curmainsis
  eine Dialekt der kurdischen Sprache, die von etwa zwei Dritteln der Kurden gesprochen wird

Kurpfuscher /ˈkuːɐ̯ˌp͡fʊʃɐ/ (n, masc)
dochtúir bréige
  jemand, der ohne entsprechende Qualifikation und ohne Zulassung medizinisch tätig ist
  Arzt mit unzureichenden medizinischen Kenntnissen

Kurs /kʊʁs/ (n, masc)
cúrsa
  eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
  Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

Kursus /ˈkʊʁzʊs/ (n, masc)
réim
  Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

Kurve /ˈkʊʁfə/ /ˈkʊʁvə/ (n, fem)
cuar
  Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie

Kurzfilm /ˈkʊʁt͡sˌfɪlm/ (n, masc)
gearrscannán
  Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzgeschichte /ˈkʊʁt͡sɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
gearrscéal
  Literaturwissenschaft: kurze, literarische Erzählung

Kurzschluss /ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs/ (n, masc)
gearrchiorcad
  Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle

Kurzschrift /ˈkʊʁt͡sˌʃʁɪft/ (n, fem)
luathscríbhneoireacht
  System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht

Kurzsichtigkeit /ˈkʊʁt͡szɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈkʊʁt͡szɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
gearr-radharc
  häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen

Kuss /kʊs/ (n, masc)
póg
  die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kutsche /ˈkʊt͡ʃə/ (n, fem)
cóiste
  ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen

Kutter /ˈkʊtɐ/ (n, masc)
cuitéar
  einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung

Kuwait /kuˈvaɪ̯t/ /ˈkuːvaɪ̯t/ (n, neut)
Cuáit
  ein Staat in Vorderasien

Kybernetik /ˌkybɛʁˈneːtɪk/ (n, fem)
cibirnitic
  Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kyjiw /ˈkɪjiv/ (n, neut)
Cív
  Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw

Kykladen /kyˈklaːdn̩/ (n)
Ciocláidí
  zu Griechenland gehörige Inselgruppe im Ägäischen Meer

Kyrilliza /kyˈʁɪlit͡sa/ (n, fem)
aibítir Chirilieach
  Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Käfer /ˈkɛːfɐ/ (n, masc)
ciaróg
  Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)

Käfig /ˈkɛːfɪk/ /ˈkɛːfɪç/ (n, masc)
cás
  Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte /ˈkɛltə/ (n, fem)
fuacht
  niedrige Temperatur

Kälteeinbruch /ˈkɛltəˌʔaɪ̯nbʁʊx/ (n, masc)
tréimhse fhuar
  plötzlich einsetzende, kalte Wetterperiode

Känguru /ˈkɛŋɡuʁu/ (n, neut)
cangarú
  Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Käse /ˈkeːzə/ /ˈkɛːzə/ (n, masc)
cáis
  ein festes Milchprodukt

Kätzchen /ˈkɛt͡sçən/ (n, neut)
piscín
  kleine Katze
caitín
  windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Köchin /ˈkœçɪn/ (n, fem)
cócaire
  Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet
  im Zusammenhang mit einem Adjektiv: weibliche Person, die (mehr oder weniger gut) kochen kann

Köhler /ˈkøːlɐ/ (n, masc)
gualadóir
  Handwerker, der durch Verschwelen von Holzbestandteilen im Kohlenmeiler Holzkohle herstellt

Köln /kœln/ (n, neut)
Köln
  Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

König /ˈkøːnɪk/ /ˈkøːnɪç/ (n, masc)
rí
  höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
  Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
  Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
  übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ (n, fem)
banríon
  nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
  übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
  Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
  Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königinmutter /ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ/ (n, fem)
ríonmháthair
  Mutter eines Königs oder einer Königin

Königreich /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
ríocht
  Reich eines Königs

Königreich Bahrain /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n/ (n, neut)
Ríocht Bhairéin
  amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien /ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən/ (n, neut)
Ríocht na Beilge
  amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Bhutan /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan/ (n, neut)
Ríocht na Bútáine
  amtlich: Staat in Asien

Königreich Dänemark /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈdɛːnəmaʁk/ (n, neut)
Ríocht na Danmhairge
  amtlich: Staat in Nordeuropa

Königreich Kambodscha /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç kamˈbɔd͡ʒa/ (n, neut)
Ríocht na Cambóide
  amtlich: Land in Südostasien

Königreich Lesotho /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç leˈzoːto/ (n, neut)
Ríocht Leosóta
  amtlich: Staat im südlichen Afrika

Königreich Marokko /ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç maˈʁɔko/ (n, neut)
Ríocht Mharacó
  amtlich: Staat in Nordafrika

Königreich Norwegen /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈnɔʁˌveːɡn̩/ (n, neut)
Ríocht na hIorua
  amtlich: Staat in Skandinavien

Königreich Saudi-Arabien /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən/ (n, neut)
Ríocht na hAraibe Sádaí
  amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel in Vorderasien

Königreich Schweden /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃveːdn̩/ (n, neut)
Ríocht na Sualainne
  amtlich: Staat in Skandinavien

Königreich Spanien /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃpaːni̯ən/ (n, neut)
Ríocht na Spáinne
  amtlich: Staat in Südwesteuropa

Königreich Swasiland /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈsvaːziˌlant/ /ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈsvaːziˌlant/ (n, neut)
Ríocht na Suasalainne
  historisch amtlich: Staat im südlichen Afrika

Königreich der Niederlande /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯k deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə/ /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə/ (n, neut)
Ríocht na hÍsiltíre
  amtlich: aus den Niederlanden, den Niederländischen Antillen und Aruba bestehender Staat

Königsblau /ˈkøːnɪksˌblaʊ̯/ /ˈkøːnɪçsˌblaʊ̯/ (n, neut)
gorm ultramhuiríneach
  leuchtendes Blau

Königskerze /ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə/ (n, fem)
coinnle Muire
  Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königskobra /ˈkøːnɪçsˌkoːbʁa/ (n, fem)
rí-chobra
  Schlange, die die größte Art der Kobras darstellt und auch die größte Giftschlange überhaupt ist

Königtum /ˈkøːnɪktuːm/ /ˈkøːnɪçtuːm/ (n, neut)
ríocht
  ein Staat mit einem König als Herrscher

Köper /ˈkøːpɐ/ (n, masc)
corrán
  Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht

Köpfchen /ˈkœp͡fçən/ (n, neut)
tor
  Botanik: eine Form des Blütenstandes

Körbchen /ˈkœʁpçən/ (n, neut)
tor
  Botanik: Blütenstand der Korbblütler

Körper /ˈkœʁpɐ/ (n, masc)
corp
  historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
  bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf

Körpergeruch /ˈkœʁpɐɡəˌʁuːx/ /ˈkœʁpɐɡəˌʁʊx/ (n, masc)
boladh coirp
  Geruch, den ein (meist menschlicher) Körper über Körperausdünstungen wie Schweiß abgibt

Körperlichkeit /ˈkœʁpɐlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
collaíocht
  die Anziehungskraft, die Wirkung, das Sinnliche eines Körpers

Körpertemperatur /ˈkœʁpɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯/ (n, fem)
teocht choirp
  Temperatur des Körpers eines Lebewesens

Köter /ˈkøːtɐ/ (n, masc)
amhsán
  umgangssprachlich, abwertend: für Hund[1]

Küche /ˈkyːçə/ /ˈkʏçə/ (n, fem)
cistin
  der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
  kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
  das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenlatein /ˈkʏçn̩laˌtaɪ̯n/ (n, neut)
Laidin bhacach
  ironisch: „schlechtes“ oder „barbarisches“ Latein

Küchenmesser /ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ/ (n, neut)
scian bhúistéara
  scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchlein /ˈkyːçlaɪ̯n/ (n, neut)
calc
  kleiner Kuchen

Kühlschrank /ˈkyːlˌʃʁaŋk/ (n, masc)
cuisneoir
  kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühlturm /ˈkyːlˌtʊʁm/ (n, masc)
túr fuaraithe
  Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Kühlung /ˈkyːlʊŋ/ (n, fem)
fuarú
  Verringerung der Temperatur

Kümmel /ˈkʏml̩/ (n, masc)
cearbhas
  Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
  Gewürz aus den Früchten von [1]

Künstler /ˈkʏnstlɐ/ (n, masc)
ealaíontóir
  Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerin /ˈkʏnstləʁɪn/ (n, fem)
ealaíontóir
  weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlername /ˈkʏnstlɐˌnaːmə/ (n, masc)
ainm bréige
  das Pseudonym des Künstlers

Kürbis /ˈkʏʁbɪs/ (n, masc)
puimcín
  (aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
  zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
  salopp bis umgangssprachlich scherzhaft: (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf

Kürze /ˈkʏʁt͡sə/ (n, fem)
giorra
  Sparsamkeit mit Worten
  selten: geringe physische Länge
gairide
  ein kleiner Zeitraum

Küste /ˈkʏstə/ (n, fem)
cósta
  Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenwache /ˈkʏstn̩ˌvaxə/ (n, fem)
feighlí mara
  staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt

L /ɛl/ /ɛls/ /ɛl/ /ɛls/ (letter, neut)
L, ᚂ
  zwölfter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Lab /laːp/ (n, neut)
binid
  Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird

Labor /laˈboːɐ̯/ /ˈlaːboːɐ̯/ (n, neut)
saotharlann
  Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laboratorium /laboʁaˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
saotharlann
  Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labrador /labʁaˈdoːɐ̯/ /ˈlabʁadoːɐ̯/ (n, neut)
Labradar
  zu Kanada gehörende Halbinsel
  Teil der kanadischen Atlantikprovinz Neufundland und Labrador

Labyrinth /labyˈʁɪnt/ (n, neut)
lúbra
  in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
  oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
  Medizin: inneres Ohr

Lache /ˈlaxə/ (n, fem)
gáire
  meist abwertend: die charakteristische Art eines Menschen zu lachen

Lache /ˈlaːxə/ (n, fem)
lathach
  kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Lachen /ˈlaxn̩/ (n, neut)
gáire
  Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachmöwe /ˈlaxˌmøːvə/ (n, fem)
droimneach beag
  Ornithologie: eine Art aus der Familie der Möwen

Lachnummer /ˈlaxˌnʊmɐ/ (n, fem)
airí an mhagaidh
  abwertend, umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht

Lachs /laks/ (n, masc)
bradán
  Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lachs /laks/ (n, neut)
bradán
  ein gelbliches Rosa

Lack /lak/ (n, masc)
laicear
  flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient

Lackmus /ˈlakmʊs/ (n)
litmeas
  Indikator für den pH-Wert

Lacrosse /laˈkʁɔs/ (n, neut)
crosógaíocht
  Sport: Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll

Lactose /lakˈtoːzə/ (n, fem)
lachtós
  ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist

Laden /ˈlaːdn̩/ (n, masc)
siopa
  Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

Ladendiebstahl /ˈlaːdn̩ˌdiːpʃtaːl/ (n, masc)
bradaíocht siopa
  Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel

Ladenschluss /ˈlaːdn̩ˌʃlʊs/ (n, masc)
am dúnta
  Ende der Öffnungszeiten von Geschäften

Ladinisch /laˈdiːnɪʃ/ /laˈdiːnɪʃə/ (n, neut)
Laidinis
  rätoromanische Sprache, die in Südtirol, im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist

Ladung /ˈlaːdʊŋ/ (n, fem)
ualach
  Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird
  Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff
  Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten
  umgangssprachlich: eine größere Menge

Laffe /ˈlafə/ (n, masc)
aibhseoir
  umgangssprachlich, abwertend: eitler Mensch

Lage /ˈlaːɡə/ (n, fem)
láthair
  Stelle, an der etwas liegt
sraith
  Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
  Geologie: abgrenzbare Gesteinsschicht
suíomh
  momentane Umstände/Verhältnisse

Lagerung /ˈlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
cisealú
  Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen

Laib /laɪ̯p/ (n, masc)
bairín
  Zähleinheit für große, runde und geformte Dinge wie Brot oder Käse

Laie /ˈlaɪ̯ə/ (n, masc)
tuata
  allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat
  Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

Lakai /laˈkaɪ̯/ (n, masc)
giolla cóiste
  livrierter Diener
gíománach
  Ja-Sager, Heuchler, der etwas unterstützt, beziehungsweise nicht dagegen vorgeht

Lake /ˈlaːkə/ (n, fem)
sáile
  Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln

Laken /ˈlaːkn̩/ (n, neut)
braillin
  großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird

Lakritz /laˈkʁɪt͡s/ (n)
liocras
  schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit

Lakritze /laˈkʁɪt͡sə/ (n, fem)
carra mhilis
  Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Lama /ˈlaːma/ (n, masc)
láma
  Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lamm /lam/ (n, neut)
uan
  das junge Schaf
  unzählbar: Fleisch vom [1]

Lamm Gottes /lam ˈɡɔtəs/ (n, neut)
Uan Dé
  Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt

Lammfleisch /ˈlamˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
uaineoil
  Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen

Lampe /ˈlampə/ (n, fem)
lampa
  Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
  umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenschirm /ˈlampn̩ˌʃɪʁm/ (n, masc)
scáthlán lampa
  Abdeckung um eine Lampe

Land /lant/ (n, neut)
ceantar
  Politik: unabhängiges politisches Gebilde

Landei /ˈlantˌʔaɪ̯/ (n, neut)
abhlóir
  umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird

Landesverrat /ˈlandəsfɛɐ̯ˌʁaːt/ (n, masc)
tréas
  Verbrechen, das sich gegen den Bestand des Staates richtet

Landkarte /ˈlantˌkaʁtə/ (n, fem)
mapa
  verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landmasse /ˈlantˌmasə/ (n, fem)
mórchríoch
  den Meeresspiegel überragender Teil der Erdkruste mit großer Flächenausdehnung

Landmine /ˈlantˌmiːnə/ (n, fem)
mianach talún
  unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird

Landratte /ˈlantˌʁatə/ (n, fem)
aineolaí mara
  scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt

Landschaft /ˈlantʃaft/ (n, fem)
taobh tíre
  Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landstraße /ˈlantˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
bóthar
  eine Straße außerhalb von Ortschaften

Landstreicher /ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ/ (n, masc)
bóithreoir
  jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landwirt /ˈlantˌvɪʁt/ (n, masc)
feirmeoir
  Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt

Landwirtschaft /ˈlantvɪʁtʃaft/ (n, fem)
talmhaíocht
  ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langlebigkeit /ˈlaŋˌleːbɪkkaɪ̯t/ /ˈlaŋˌleːbɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
buaine
  Eigenschaft, ein langes Leben zu haben

Langsamkeit /ˈlaŋzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
leadrán
  das Langsamsein, die langsame Art und Weise

Langweiler /ˈlaŋˌvaɪ̯lɐ/ (n, masc)
leadránaí
  umgangssprachlich, abwertend: Person, die für andere Leute langweilig ist, die andere langweilt

Lannerfalke (n, masc)
fabhcún lanner
  Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

Lanthan /lanˈtaːn/ (n, neut)
lantainam, lantanam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanze /ˈlant͡sə/ (n, fem)
sleá
  Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material

Laos /ˈlaːɔs/ (n, neut)
Laos
  Staat in Südostasien

Laote /laˈoːtə/ /laˈʔoːtə/ (n, masc)
Laosach
  Staatsbürger von Laos

Laparoskopie /lapaʁoskoˈpiː/ (n, fem)
laparascópacht
  Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden

Lapislazuli /lapɪsˈlaːt͡suli/ (n, masc)
lapis lazuli
  Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappe /ˈlapə/ (n, masc)
Laplannach
  veraltend, teils als abwertend empfunden: ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes

Lappen /ˈlapm̩/ /ˈlapn̩/ /ˈlapːə(n)/ (n, masc)
ceirt
  relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff
abach a dhéanamh ar
  Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut

Lappisch /ˈlapɪʃ/ (n, neut)
Laplainnis
  veraltend: Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden

Lappland /ˈlapˌlant/ (n, neut)
Laplainn
  Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laptop /ˈlɛptɔp/ (n)
ríomhaire glúine
  tragbarer Computer mit Batteriebetrieb/Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Laryngitis /laʁʏŋˈɡiːtɪs/ (n, fem)
laraingíteas
  Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laryngoskop /laʁʏŋɡoˈskoːp/ (n, neut)
laraingeascóp
  Medizin: Gerät zur Untersuchung des Kehlkopfs

Last /last/ (n, fem)
lasta
  Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt
  psychischer Druck, beschwerlicher Umstand

Laster /ˈlastɐ/ (n, neut)
ainbhéas
  eine schlechte Angewohnheit

Lastwagen /ˈlastˌvaːɡn̩/ (n, masc)
leoraí
  zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Lasur /laˈzuːɐ̯/ (n, fem)
gloinigh
  durchsichtiger Anstrich (oft auf Holz)
  Flüssigkeit zum Ausführen von [1]

Latein /laˈtaɪ̯n/ (n, neut)
Laidin
  die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinamerika /laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Meiriceá Laidineach
  Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

Lateinisch /laˈtaɪ̯nɪʃ/ /laˈtaɪ̯nɪʃə/ (n, neut)
Laidin
  anderes Wort für die Sprache Latein
  das lateinische Alphabet

Lateinunterricht /laˈtaɪ̯nʔʊntɐˌʁɪçt/ (n, masc)
Laidineach
  Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat

Laterne /laˈtɛʁnə/ (n, fem)
laindéar
  mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle
  Architektur: Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions

Laternenpfahl /laˈtɛʁnənˌp͡faːl/ (n, masc)
cuaille lampa
  Teil einer Straßenlaterne; der lange, stabile Pfosten, an dessen oberem Ende die Lampe montiert ist

Latte /ˈlatə/ (n, fem)
lata
  langes, vierkantiges Holz, dünner als ein Balken, dicker als eine Leiste und schmaler als ein Brett
trasnán
  Sport: waagerechter Teil eines Tores

Lattich /ˈlatɪç/ (n, masc)
leitís
  Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden

Latz /lat͡s/ (n, masc)
bráidín
  Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks

Laubblatt /ˈlaʊ̯pˌblat/ (n, neut)
bileog
  Botanik, auch fachsprachlich: Blatt einer Sprosspflanze für Photosynthese und Stoffaustausch

Laube /ˈlaʊ̯bə/ (n)
gilín
  Zoologie: Fisch aus der Gattung Alburnus

Laubfrosch /ˈlaʊ̯pˌfʁɔʃ/ (n, masc)
frog crainn
  Zoologie: der Europäische Laubfrosch

Lauch /laʊ̯x/ (n, masc)
cainneann
  Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Laudatio /laʊ̯ˈdaːt͡si̯o/ (n, fem)
adhmholadh
  Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden

Lauf /laʊ̯f/ (n, masc)
ruthag
  Leichtathletik: (Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta
  zeitliche Abfolge von Ereignissen
  Weg eines fließenden Gewässers
réim
  Musik: schnelle Abfolge von Tönen
  Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes
bairille
  Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine

Laufbahn /ˈlaʊ̯fˌbaːn/ (n, fem)
réim
  persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben

Laufsteg /ˈlaʊ̯fˌʃteːk/ (n, masc)
ardán taispeána
  erhöhter, schmaler Steg auf dem man gehen kann

Laufzeit /ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
peiriad
  Wirtschaft: Dauer eines Angebotes • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
  Recht: Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung
  Bankwesen: Dauer eines Darlehens

Lauge /ˈlaʊ̯ɡə/ (n, fem)
buac
  Chemie: wässrige Lösung einer Base

Laune /ˈlaʊ̯nə/ (n, fem)
tiúin
  Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

Laurentius /laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs/ /laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs/ (n, masc)
Labhrás
  männlicher Vorname

Laus /laʊ̯s/ (n, fem)
míol, míol cnis
  unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lausebengel /ˈlaʊ̯səˌbɛŋl̩/ (n, masc)
scabhaitéir
  umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend

Laut /laʊ̯t/ (n, masc)
fuaim
  ein Geräusch
  Linguistik: Laut [1] als Teil einer Sprache; Sprachlaut

Laute /ˈlaʊ̯tə/ (n, fem)
liúit
  Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautsprecher /ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
callaire
  Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lava /ˈlaːva/ (n, fem)
laibhe
  Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavendel /laˈvɛndl̩/ (n, masc)
labhandar, lus liath
  Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lawine /laˈviːnə/ (n, fem)
maidhm shléibhe
  von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee
  an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll
  übertragen: eine große Menge

Lawrencium /loˈʁɛnt͡si̯ʊm/ (n, neut)
láirinciam
  Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Leben /ˈleːbn̩/ (n, neut)
saol, beatha
  der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
  persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
  kurz für: Lebensumstände
  Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebendigkeit /leˈbɛndɪkkaɪ̯t/ /leˈbɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
abúlacht
  Eigenschaft, lebhaft/munter zu sein

Lebensbeschreibung /ˈleːbn̩sbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
beathaisnéis
  Literatur: eine meist schriftliche Beschreibung des Lebens eines Menschen

Lebenslauf /ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f/ (n, masc)
achoimre
  schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittelgeschäft /ˈleːbn̩smɪtl̩ɡəˌʃɛft/ (n, neut)
siopa grósaera
  Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelhandlung /ˈleːbn̩smɪtl̩ˌhandlʊŋ/ (n, fem)
siopa grósaera
  ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelladen /ˈleːbn̩smɪtl̩ˌlaːdn̩/ (n, masc)
siopa grósaera
  ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelvergiftung /ˈleːbn̩smɪtl̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ/ (n, fem)
nimhiú bia
  Unwohlsein oder ernsthafte Erkrankung, hervorgerufen durch verdorbene Lebensmittel

Lebensmittelzusatzstoff /ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf/ (n, masc)
breiseán bia
  Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensstil /ˈleːbn̩sˌstiːl/ /ˈleːbn̩sˌʃtiːl/ (n, masc)
stíl mhaireachtála
  für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt

Lebensunterhalt /ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt/ (n, masc)
cothabháil
  die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern

Lebensversicherung /ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
árachas saoil
  Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt

Lebenswandel /ˈleːbənsˌvandl̩/ (n, masc)
stíl mhaireachtála
  Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Lebenszyklus /ˈleːbn̩sˌt͡syːklʊs/ (n, masc)
timthriall na beatha
  periodischer Ablauf der Existenz eines Lebewesens oder Gegenstandes

Leber /ˈleːbɐ/ (n, fem)
ae
  Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Leberblümchen /ˈleːbɐˌblyːmçən/ (n, neut)
aelus
  Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis

Lebertran /ˈleːbɐˌtʁaːn/ (n, masc)
ola ae troisc
  aus der Leber von Fischen gewonnenes Öl mit hohem Vitamingehalt

Lebewesen /ˈleːbəˌveːzn̩/ (n, neut)
orgánach
  organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Leck /lɛk/ (n, neut)
sceitheadh
  undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

Leder /ˈleːdɐ/ (n, neut)
leathar
  Material aus gegerbter Tierhaut

Lederhaut /ˈleːdɐˌhaʊ̯t/ (n, fem)
deirm
  Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht
gealacán
  Anatomie, Ophthalmologie: den Augapfel umgebende Haut

Lee (n, masc)
Laoi
  ein irischer Fluss im County Cork

Leerdarm /ˈleːɐ̯daʁm/ (n, masc)
aoineán
  Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht

Leere /ˈleːʁə/ (n, fem)
foilmhe
  Zustand einer Gegend/eines Raumes, nichts zu enthalten
  Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt

Leerstelle /ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə/ (n, fem)
spás
  Linguistik, speziell Schrift: Zwischenraum zwischen Schriftzeichen

Leertaste /ˈleːɐ̯ˌtastə/ (n, fem)
barra spásála
  Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht

Leerverkauf /ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f/ (n, masc)
díol folamh
  Wirtschaft: Verkauf von Wertpapieren an der Börse, ohne sie zu besitzen.

Leerzeichen /ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
spás
  Wortzwischenraum zwischen zwei Wörtern

Lefze /ˈlɛft͡sə/ (n, fem)
beola
  Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet

Legasthenie /ˌleɡasteˈniː/ (n, fem)
disléicse
  Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legende /leˈɡɛndə/ (n, fem)
finscéal
  Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos

Legion /leˈɡi̯oːn/ (n, fem)
léigiún
  historisch: eine Heereseinheit des Römischen Reiches

Leguan /leɡuˈaːn/ /leɡuˈʔaːn/ /ˈleːɡuaːn/ (n, masc)
ioguána
  Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Lehen /ˈleːən/ (n, neut)
airleacan
  veraltet: etwas Geliehenes (auch feminin)

Lehmziegel /ˈleːmˌt͡siːɡl̩/ (n, masc)
adóib
  Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird

Lehnwort /ˈleːnˌvɔʁt/ (n, neut)
focal iasachta
  Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnübersetzung /ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
lomaistriúchán
  Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurden

Lehrbuch /ˈleːɐ̯ˌbuːx/ (n, neut)
téacsleabhar
  Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehre /ˈleːʁə/ (n, fem)
foirceadal
  sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen
teagasc
  Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt
ceacht
  Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können

Lehrer /ˈleːʁɐ/ (n, masc)
múinteoir
  Beruf: Vermittler von Wissen

Lehrerin /ˈleːʁəʁɪn/ (n, fem)
múinteoir
  Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist

Lehrgang /ˈleːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
réim
  Lehrveranstaltung zur Erlangung bestimmter Kenntnisse oder Fähigkeiten

Lehrperson /ˈleːɐ̯pɛʁˌzoːn/ (n, fem)
múinteoir
  Person, die anderen Wissen vermittelt

Lehrstuhl /ˈleːɐ̯ˌʃtuːl/ (n, masc)
cathaoir
  Planstelle eines ordentlichen Professors/Ordinarius

Leib /laɪ̯p/ (n, masc)
colainn
  gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier

Leibchen /ˈlaɪ̯pçən/ (n, neut)
bibe
  Bezeichnung für verschiedene ärmellose Kleidungsstücke

Leibeigenschaft /ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft/ (n, fem)
daoirse
  persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Leibwächter /ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ/ (n, masc)
garda cosanta
  jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Leiche /ˈlaɪ̯çə/ (n, fem)
corp, corpán, marbhán
  der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenschauhaus /ˈlaɪ̯çn̩ʃaʊ̯ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
marbhlann
  Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter

Leichenstein /ˈlaɪ̯çn̩ʃtaɪ̯n/ (n, masc)
leac uaighe
  veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichentuch /ˈlaɪ̯çn̩ˌtuːx/ (n, neut)
taisléine
  Tuch, in das ein Verstorbener eingewickelt wird

Leichenwagen /ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cóiste marbh
  Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Leichnam /ˈlaɪ̯çnaːm/ (n, masc)
corp
  gehoben: Körper eines Verstorbenen

Leichtathletik /ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik/ (n, fem)
lúthchleasaíocht
  Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtsinn /ˈlaɪ̯çtˌzɪn/ (n, masc)
leibideacht
  Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leid /laɪ̯t/ (n, neut)
brón
  starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz

Leidenschaft /ˈlaɪ̯dn̩ʃaft/ (n, fem)
ainmhian
  emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
  insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leier /ˈlaɪ̯ɐ/ (n, fem)
lir
  Musik: Saiteninstrument in der Form einer Lyra

Leierkasten /ˈlaɪ̯ɐˌkastn̩/ (n, masc)
bairille-orgán
  Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel

Leihe /ˈlaɪ̯ə/ (n, fem)
airleacan
  umgangssprachlich: Vermietung gegen Entgelt

Leim /laɪ̯m/ (n, masc)
glas líoma
gliú
  wässrige Lösung von Klebstoffen

Leinen /ˈlaɪ̯nən/ (n, neut)
línéadach
  die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser
  das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde

Leinsamen /ˈlaɪ̯nˌzaːmən/ (n, masc)
ros
  die Samen des Flachses

Leinsamenöl /ˈlaɪ̯nzaːmənˌʔøːl/ (n, neut)
ola rois
  aus den Samen des Flachses gewonnenes Pflanzenöl

Leinster /ˈlɛnstə/ (n, neut)
Cúige Laighean
  eine historische Provinz in Irland

Leinwand /ˈlaɪ̯nˌvant/ (n, fem)
scáileán
  Projektionsfläche

Leiste /ˈlaɪ̯stə/ (n, fem)
lata
  Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
bléin
  Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert

Leisten /ˈlaɪ̯stn̩/ (n, masc)
ceap
  Formstück in Form eines Fußes, das zur Herstellung von Schuhen verwendet wird

Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt
  Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen

Leitartikel /ˈlaɪ̯tʔaʁˌtiːkl̩/ /ˈlaɪ̯tʔaʁˌtɪkl̩/ (n, masc)
eagarfhocal
  Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt

Leitbild /ˈlaɪ̯tˌbɪlt/ (n, neut)
cuspóir
  mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal

Leiter /ˈlaɪ̯tɐ/ (n, fem)
dréimire
  aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter /ˈlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
diúracóir
  Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
  schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person
conduchtaire
  Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leitfähigkeit /ˈlaɪ̯tfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈlaɪ̯tfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
inchonduchtacht
  Fähigkeit eines Stoffes, Energie weiterzuleiten

Leitung /ˈlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
díriú
  Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
tiomáint
  Beförderungstechnik: längliche Röhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen
líne
  Elektrizität: Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels

Lektor /ˈlɛktoːɐ̯/ (n, masc)
léachtóir
  meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist
  Seefahrt, Touristik: Vortragender/Dozent über Landeskunde und Spezialthemen auf Expeditions- und Kreuzfahrtschiffen

Lendenschurz /ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s/ (n, masc)
bréid gabhail
  ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt

Leningrad /ˈleːninˌɡʁaːt/ /ˈleːniŋˌɡʁaːt/ (n, neut)
Leningrad
  von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Lenisierung /leniˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
séimhiú
  Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten

Lenker /ˈlɛŋkɐ/ (n, masc)
hanlaí
  Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges

Lenz /lɛnt͡s/ (n, masc)
earrach
  poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling

Lenzing /ˈlɛnt͡sɪŋ/ (n, masc)
Márta
  veraltete Bedeutung: dritter Monat des Jahres

Leopard /leoˈpaʁt/ (n, masc)
liopard
  Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Lepra /ˈleːpʁa/ (n, fem)
lobhra
  Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton /ˈlɛptɔn/ (n, neut)
leaptón
  Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche /ˈlɛʁçə/ (n, fem)
fuiseog, circín starraiceach
  Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lernen /ˈlɛʁnən/ (n, neut)
foghlaim
  Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen

Lesbe /ˈlɛsbə/ (n, fem)
leispiach
  umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesbierin /ˈlɛsbi̯əʁɪn/ (n, fem)
leispiach
  Frau, die ihr sexuelles Interesse auf andere Frauen richtet

Lesen /ˈleːzn̩/ (n, neut)
léitheoireacht
  Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser /ˈleːzɐ/ (n, masc)
léitheoir
  jemand, der liest

Leseratte /ˈleːzəˌʁatə/ (n, fem)
léitheoir craosach
  umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest

Leserin /ˈleːzəʁɪn/ (n, fem)
léitheoir
  weibliche Person, die liest

Lesezeichen /ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
leabharmharc
  ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden
  EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Lesgisch /ˈlɛsɡɪʃ/ (n, neut)
Leisgis
  Sprache: eine nordostkaukasische, nachisch-dagestanische Sprache

Lesother /leˈzoːtɐ/ (n, masc)
Leosótach
  Staatsbürger von Lesotho

Lesotho /leˈzoːto/ (n, neut)
Leosóta
  Staat im südlichen Afrika

Letter /ˈlɛtɐ/ (n, fem)
litir
  selten: Buchstabe

Lettisch /ˈlɛtɪʃ/ /ˈlɛtɪʃə/ (n, neut)
Laitvis
  baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland /ˈlɛtlant/ (n, neut)
An Laitvia, Laitvia
  europäisches Land im Baltikum

Lettner /ˈlɛtnɐ/ (n, masc)
scáthlán croise
  Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden

Letzeburgisch /ˈlɛt͡səˌbʊʁɡɪʃ/ /ˈlɛt͡səˌbʊʁɡɪʃə/ (n, neut)
Lucsambuirgise
  Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird

Leuchtkäfer /ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ/ /ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ/ (n, masc)
lampróg
  Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtturm /ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm/ (n, masc)
teach solais
  weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leukozyt /lɔɪ̯koˈt͡syːt/ (n, masc)
fuilchill bhán
  Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin

Leukämie /lɔɪ̯kɛˈmiː/ (n, fem)
leoicéime
  Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leute /ˈlɔɪ̯tə/ (n)
daoine
  eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
  Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen

Leutnant /ˈlɔɪ̯tnant/ (n, masc)
leifteanant
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft

Level /ˈlɛvl̩/ (n)
céim
  erreichte Position in einer Rangordnung
  räumlicher Abschnitt in einem Computerspiel
  Erfahrungsstufe in einem Rollenspiel

Levitikus /leˈviːtikʊs/ (n, masc)
Léivític
  Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lexikograf /lɛksikoˈɡʁaːf/ (n, masc)
foclóirí
  Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet

Lexikologie /lɛksikoloˈɡiː/ (n, fem)
foclóireolaíocht
  Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon /ˈlɛksikɔn/ (n, neut)
foclóir
  alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk

Libanese /libaˈneːzə/ (n, masc)
Liobánach
  Staatsbürger des Libanon

Libanesin /libaˈneːzɪn/ (n, fem)
Liobánach
  Staatsbürgerin des Libanon

Libanon /ˈliːbanɔn/ (n)
Liobáin
  im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle /liˈbɛlə/ (n, fem)
snáthaid mhór
  Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)
céim
  fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

Liberalismus /libeʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
liobrálachas
  besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt
  liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Liberia /liˈbeːʁia/ (n, neut)
Libéir
  Staat im Westen Afrikas

Liberianer /libeˈʁi̯aːnɐ/ (n, masc)
Libéarach
  Staatsbürger von Liberia

Libido /liˈbiːdo/ /ˈliːbido/ (n, fem)
libídeo
  sexuelle Begierde
  Psychologie: Geschlechtstrieb

Libyen /ˈliːbi̯ən/ /ˈliːbyən/ /ˈliːby̆ən/ /ˈlyːbi̯ən/ (n, neut)
Libia, An Libia
  Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht /lɪçt/ (n, neut)
solas
  ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
  Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
  allgemeine Beleuchtung
  künstliche Beleuchtung
  Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
  übertragen: elektrischer Strom
  Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett

Lichtbild /ˈlɪçtˌbɪlt/ (n, neut)
grianghrafadóireacht
  veraltend, allgemein: Bild, das durch ein fotografisches Verfahren hergestellt wurde
  Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)

Lichtjahr /ˈlɪçtˌjaːɐ̯/ (n, neut)
solasbhliain
  Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtkegel /ˈlɪçtˌkeːɡl̩/ (n, masc)
cón solais
  Physik, Relativitätstheorie: Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können

Lichtmaschine /ˈlɪçtmaˌʃiːnə/ (n, fem)
ailtéarnóir
  ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt

Lichtung /ˈlɪçtʊŋ/ (n, fem)
ceapach
  eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald

Lid /liːt/ (n, neut)
caipín súile
  Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Lidschatten /ˈliːtʃatn̩/ (n, masc)
scáthú súl
  farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen

Liebe /ˈliːbə/ (n, fem)
grá
  kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
  kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
  kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
  kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
  umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebe macht blind /ˈliːbə maxt blɪnt/
folaíonn grá gráin
  ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken

Liebesgeschichte /ˈliːbəsɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
scéal grá
  Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt

Liebkosung /liːpˈkoːzʊŋ/ (n, fem)
dalta
  Handlung, jemanden zu liebkosen

Liebling /ˈliːplɪŋ/ (n, masc)
ainsín
  Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier

Liebstöckel /ˈliːpˌʃtœkl̩/ (n)
luáiste
  Botanik: Heil- und Gewürzpflanze der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler

Liechtenstein /ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, neut)
Lichtinstéin
  Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Liechtensteiner /ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ/ (n, masc)
Lichtinstéanach
  Staatsbürger von Liechtenstein

Liechtensteinerin /ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn/ (n, fem)
Lichtinstéanach
  Staatsbürgerin von Liechtenstein

Lied /liːt/ (n, neut)
amhrán
  Musik: gesungenes Musikstück

Liedtext /ˈliːtˌtɛkst/ (n, masc)
liricí
  Text eines Liedes

Lieferkette /ˈliːfɐˌkɛtə/ (n, fem)
slabhra soláthair
  Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern

Lieferschein /ˈliːfɐˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
duillín
  Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt

Lieferwagen /ˈliːfɐˌvaːɡn̩/ (n, masc)
veain
  Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liege /ˈliːɡə/ (n, fem)
bruachaire
  flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann

Lift /lɪft/ (n)
ardaitheoir
  umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen
  Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient

Lift /lɪft/ (n, masc)
ardaitheoir
  in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden
  mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

Ligament /liɡaˈmɛnt/ (n, neut)
ballnasc
  Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient

Ligand /liˈɡant/ (n, masc)
liogann
  Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet

Ligatur /liɡaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
ceangal
  Typographie: zwei Buchstaben, die eng beieinanderstehen und daher zusammen gedruckt werden

Ligurien /liˈɡuːʁiən/ (n)
Liguria
  oberitalienische Landschaft und Region am Golf von Genua

Liguster /liˈɡʊstɐ/ (n, masc)
pribhéad
  Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse

Like /laɪ̯k/ (n)
is maith liom
  positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!

Likör /liˈkøːɐ̯/ (n, masc)
licéar
  Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Lilie /ˈliːli̯ə/ (n, fem)
lile
  Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Lilli /ˈlɪli/ /ˈlɪli/ (n, fem)
Líle
  weiblicher Vorname

Lima /ˈliːma/ (n, neut)
Líoma
  Hauptstadt von Peru

Limabohne /ˈliːmaˌboːnə/ (n, fem)
pónaire mhór
  aus Mittel- und Südamerika stammende Pflanzenart aus der Gattung Phaseolus

Limande /liˈmandə/ (n, fem)
leith bhallánach
  Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch, der auf steinigen Böden im gesamten Nord-Ost-Atlantik lebt

Limerick /ˈlɪməʁɪk/ (n, neut)
Luimneach
  Geografie: eine Stadt in der Republik Irland
Contae Luimnigh
  Geografie: ein County bzw. Grafschaft in Irland

Limette /liˈmɛtə/ (n, fem)
crann líomaí
  Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt

Limnologie /ˌlɪmnoloˈɡiː/ (n, fem)
linneolaíocht
  Wissenschaft von den Binnengewässern

Limonade /limoˈnaːdə/ (n, fem)
deoch bog
  frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limone /liˈmoːnə/ (n, fem)
líoma
  Limette

Linde /ˈlɪndə/ (n, fem)
teile
  Laubbaum der Gattung Tilia

Lineal /lineˈaːl/ (n, neut)
rialóir
  Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linearität /ˌlineaʁiˈtɛːt/ (n, fem)
líneacht
  Eigenschaft, sich in Form einer Linie, der Länge nach, gradlinig (linear) zu entwickeln/verhalten/sein

Linguist /lɪŋɡuˈɪst/ /lɪŋɡuˈʔɪst/ /lɪŋˈɡu̯ɪst/ (n, masc)
teangeolaí
  Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache befasst

Linguistik /lɪŋɡuˈɪstɪk/ /lɪŋɡuˈʔɪstɪk/ /lɪŋˈɡu̯ɪstɪk/ (n, fem)
teangeolaíocht
  wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie /ˈliːni̯ə/ (n, fem)
líne
  Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
  Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt

Linienrichter /ˈliːni̯ənˌʁɪçtɐ/ (n, masc)
fear líne
  Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt

Link /lɪŋk/ (n, masc)
nasc
  EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet
  Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)
  veraltet: angloamerikanisches Längenmaß, 1 link = 20,12 cm

Linkshänder /ˈlɪŋksˌhɛndɐ/ (n, masc)
ciotóg
  jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linkshänderin /ˈlɪŋksˌhɛndəʁɪn/ (n, fem)
ciotóg
  weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linse /ˈlɪnzə/ (n, fem)
lionsa
  transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
  Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Lippe /ˈlɪpə/ (n, fem)
liopa
  Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenstift /ˈlɪpn̩ˌʃtɪft/ (n, masc)
béaldath
  Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Lippfisch /ˈlɪpˌfɪʃ/ (n, masc)
ballach
  Biologie: mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten

Liquidität /likvidiˈtɛːt/ (n, fem)
leachtacht
  Fähigkeit, Zahlungsverpflichtungen zu entsprechen

Lissabon /lɪsaˈbɔn/ /ˈlɪsabɔn/ (n, neut)
Liospóin
  Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

Liste /ˈlɪstə/ (n, fem)
liosta
  ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind

Litauen /ˈlɪtaʊ̯ən/ (n, neut)
An Liotuáin, Liotuáin
  zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauer /ˈliːtaʊ̯ɐ/ /ˈlɪtaʊ̯ɐ/ (n, masc)
Liotuánach
  Staatsbürger von Litauen, aus Litauen stammende Person, zum Volk der Litauer gehörige Person

Litauerin /ˈliːtaʊ̯əʁɪn/ /ˈlɪtaʊ̯əʁɪn/ (n, fem)
Liotuánach
  Staatsbürgerin von Litauen

Litauisch /ˈliːtaʊ̯ɪʃ/ /ˈlɪtaʊ̯ɪʃ/ (n, neut)
Liotuáinis
  die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter /ˈliːtɐ/ /ˈlɪtɐ/ (n)
lítear
  metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur /lɪtəʁaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
litríocht
  Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen

Literaturliste /lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌlɪstə/ (n, fem)
bibleagrafaíocht
  Zusammenstellung verwendeten Schrifttums in einem Werk

Lithium /ˈliːti̯ʊm/ /ˈliːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
litiam
  Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie /litoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
liteagrafaíocht
  kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
liteagraf
  ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Lithosphäre /litoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
litisféar
  Geologie: die bis in etwa 100 Kilometer Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde

Litotes /liˈtoːtɛs/ (n, fem)
liotóid
  stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils

Litschi /ˈlɪt͡ʃi/ (n, fem)
lítsí
  chinesische Pflanze aus der Familie der Sapindaceae
  pflaumengroße Frucht von [1]

Livermorium /lɪvaˈmoːʁiʊm/ (n, neut)
livearmóiriam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Liverpool /ˈlɪvɐpuːl/ (n, neut)
Learpholl
  Großstadt in England an der Mündung des Flusses Mersey

Liverpooler /ˈlɪvɐˌpuːlɐ/ (adj)
Learphollach
  zu Liverpool gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

Liverpooler /ˈlɪvɐˌpuːlɐ/ (n, masc)
Learphollach
  Person, die in Liverpool lebt oder dort geboren ist

Livisch /ˈliːvɪʃ/ (n, neut)
líovlainnis
  von den Liven im Westen Lettlands gesprochene Sprache

Livree /liˈvʁeː/ (n, fem)
libhré
  uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels

Lizenz /liˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
ceadúnas
  offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Ljubljana /ljuˈbljaːna/ (n, neut)
Liúibleána
  Hauptstadt von Slowenien

Lob /loːp/ (n, neut)
clú
  Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobbyist /lɔbiˈɪst/ /lɔbiˈʔɪst/ (n, masc)
brústocaire
  Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht

Lobrede /ˈloːpˌʁeːdə/ (n, fem)
adhmholadh
  eine Rede, die dazu eingesetzt wird, jemanden oder etwas positiv herauszustellen

Loch /lɔx/ (n, neut)
poll
  Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
  abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
  umgangssprachlich: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
  das Ziel beim Golfspiel

Locher /ˈlɔxɐ/ (n, masc)
polltóir
  Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochkarte /ˈlɔxˌkaʁtə/ (n, fem)
tollchárta
  früher ein Speichermedium in der EDV

Lockdown /ˈlɔkdaʊ̯n/ (n, masc)
dianghlasáil
  zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)

Locke /ˈlɔkə/ (n, fem)
ciabhóg
  gekräuseltes Haar

Log /lɔk/ (n, neut)
taifead
  Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes
  Verkehrswesen: Aufzeichnung durchgeführter Fahrten
  Luftverkehr: Aufzeichnung aller Flüge eines Piloten
  Informationstechnologie: automatisches Protokoll von Systemereignissen oder Kommunikation

Loganbeere /ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə/ (n, fem)
lóganchaor
  Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere

Logarithmus /ˌloɡaˈʁɪtmʊs/ (n, masc)
logartam
  Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Logbuch /ˈlɔkˌbuːx/ (n, neut)
leabhar loinge
  Aufzeichnung aller für bedeutsam gehaltenen Ereignisse während einer Schiffsfahrt

Logik /ˈloːɡɪk/ (n, fem)
loighic
  Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
  ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logis /loˈʒiː/ /loˈʒiːs/ /ˈloːɡɪs/ (n, neut)
iostas
  meist spartanische Unterkunft

Logistik /loˈɡɪstɪk/ (n, fem)
lóistíocht
  Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logopädie /loɡopɛˈdiː/ (n, fem)
paiteolaíocht urlabhra
  Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst

Lolch /lɔlç/ (n, masc)
coirce préacháin
  Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lombardei /ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯/ (n, fem)
Lombaird
  Region in Oberitalien

London /ˈlɔndɔn/ (n, neut)
Londain
  Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

Lorbeerblatt /ˈlɔʁbeːɐ̯ˌblat/ (n, neut)
duilleog labhrais
  Auch als Gewürz genutztes Blatt des Lorbeerbaums

Los /loːs/ (n, neut)
cinniúint
  Schicksal, unbeeinflussbares Geschick

Los Angeles /lɔs ˈɛnd͡ʒələs/ /lɔs ˈɛnʒələs/ (n)
Cathair na nAingeal, Los Angeles
  Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lothringen /ˈloːtʁɪŋən/ (n, neut)
Lorráin
  Region im Nordosten Frankreichs

Louisiana /lʊɪzɪˈænə/ /ˌluiˈzi̯aːna/ (n, neut)
Louisiana
  Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
  historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Louvre /ˈluːvʁə/ /ˈluːvʁə/ (n, masc)
Louvre
  ehemaliger Palast in Paris, heute größtenteils ein Museum

Loyalität /lojaliˈtɛːt/ /lo̯ajaliˈtɛːt/ /lɔɪ̯aliˈtɛːt/ (n, fem)
dílseacht
  anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Luanda /ˈlu̯anda/ (n, neut)
Luanda
  Hauptstadt Angolas

Luchs /lʊks/ (n, masc)
lincse
  Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
  Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Lude /ˈluːdə/ (n, masc)
máistir striapach
  Zuhälter

Ludwig /ˈluːtvɪk/ /ˈluːtvɪç/ /ˈlʊtvɪç/ /ˈluːtvɪk/ /ˈluːtvɪç/ /ˈlʊtvɪç/ (n, masc)
Lughaidh
  männlicher Vorname

Luft /lʊft/ (n, fem)
aer
  kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftballon /ˈlʊftbaˌloːn/ /ˈlʊftbaˌlɔŋ/ (n, masc)
balún
  Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftdruck /ˈlʊftˌdʁʊk/ (n, masc)
brú an atmaisféir
  Meteorologie: Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Luftfahrt /ˈlʊftˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
eitlíocht
  Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftfahrzeug /ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
aerárthach
  Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftgewehr /ˈlʊftɡəˌveːɐ̯/ (n, neut)
aerghunna
  Schusswaffe, die das Projektil durch komprimiertes Gas beschleunigt

Luftgitarre /ˈlʊftɡiˌtaʁə/ (n, fem)
aerghiotár
  imaginäre Gitarre, auf der jemand spielt, indem er entsprechende Bewegungen vorspielt

Lufthafen /ˈlʊftˌhaːfn̩/ (n, masc)
aeradróm
  Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Luftlinie /ˈlʊftˌliːni̯ə/ (n, fem)
i bhfoirm líne díreach trasna tíre
  gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten

Luftpost /ˈlʊftˌpɔst/ (n, fem)
aerphost
  Beförderung der Post auf dem Luftweg

Luftpumpe /ˈlʊftˌpʊmpə/ (n, fem)
aerchaidéal
  Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft
Aerchaidéal
  kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Luftraum /ˈlʊftˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
aerspás
  Der mit Luft gefüllte Raum über der Erdoberfläche.

Luftröhre /ˈlʊftˌʁøːʁə/ (n, fem)
traicé
  Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschiff /ˈlʊftˌʃɪf/ (n, neut)
aerlong
  lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind

Luftschlag /ˈlʊftˌʃlaːk/ (n, masc)
aer-ruathar
  Luftangriff, Bombenangriff mit Kampfflugzeugen

Luftschraube /ˈlʊftˌʃʁaʊ̯bə/ (n, fem)
aerscriú
  Technik: Propeller, der bei einem Flugzeug für den Vortrieb sorgt

Luftspiegelung /ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ/ (n, fem)
meabhalscáil
  optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Lufttechnik /ˈlʊftˌtɛçnɪk/ (n, fem)
aeráil
  Behandlung und Versorgung bestimmter Bereiche mit Luft

Luftwaffe /ˈlʊftˌvafə/ (n, fem)
aerarm
  Militär: für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luggersegel /ˈlʊɡɐˌzeːɡl̩/ (n, neut)
lug seoil
  Schifffahrt: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann

Lukas /ˈluːkas/ /ˈluːkas/ (n, masc)
Lúcás
  männlicher Vorname

Lumineszenz /ˌluminɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
lonracht
  Physik: die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht

Luminismus /lumiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
lúmanachas
  Kunstgeschichte: Kunststil, der sich in der Malerei intensiv mit der Darstellung von Lichteffekten beschäftigt

Lumpen /ˈlʊmpn̩/ (n, masc)
ceamach
  altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff

Lunch /lant͡ʃ/ /lanʃ/ (n, masc)
lón
  kleinere, leichte Mittagsmahlzeit

Lunge /ˈlʊŋə/ (n, fem)
scamhóg
  Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenembolie /ˈlʊŋənˌʔɛmboˌliː/ (n, fem)
eambólacht scamhóige
  Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser

Lungenentzündung /ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
niúmóine
  akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenkrebs /ˈlʊŋənˌkʁeːps/ (n, masc)
ailse scamhóg
  bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge

Lupe /ˈluːpə/ (n, fem)
gloine mhéadaithe, gloine formhéadúcháin
  Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lurch /lʊʁç/ (n, masc)
amfaibiach
  Zoologie: Amphibium

Lusaka /luˈzaːka/ (n, neut)
Lusaka
  Hauptstadt von Sambia

Lust /lʊst/ (n, fem)
ainmhian
  sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde

Lustlosigkeit /ˈlʊstloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈlʊstloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
díbheocht
  Mangel an Lust, Freude, innerer Motivation

Lutetium /luˈteːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
lúitéitiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lutscher /ˈlʊt͡ʃɐ/ (n, masc)
líreacán
  Bonbon am Stiel

Lux /lʊks/ (n, neut)
lucsa
  Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke

Luxemburg /ˈlʊksm̩ˌbʊʁk/ (n, neut)
Lucsamburg
  ein Staat in Westeuropa
  Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
  einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
  ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
  eine Provinz in Belgien

Luxemburger /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɐ/ (n, masc)
Lucsamburgach
  Staatsbürger des Großherzogtums Luxemburg

Luxemburgerin /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡəʁɪn/ (n, fem)
Lucsamburgach
  Staatsbürgerin von Luxemburg

Luxemburgisch /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ/ /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃə/ (n, neut)
Lucsambuirgis
  Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird

Luxor /ˈlʊksoːɐ̯/ (n, neut)
Lucsar
  Stadt in Ägypten

Luxus /ˈlʊksʊs/ (n, masc)
saibhreas
  Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Luzerne /ˌluˈt͡sɛʁnə/ (n, fem)
alfalfa
  Botanik: eine Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler

Lydia /ˈlyːdi̯a/ /ˈlyːdi̯a/ (n, fem)
Lidia
  weiblicher Vorname

Lydien /ˈlyːdi̯ən/ (n, neut)
Lidia
  historisch: antike Landschaft an der Mittelmeerküste Kleinasiens in der heutigen Türkei

Lydisch /ˈlyːdɪʃ/ /ˈlyːdɪʃə/ (n, neut)
Lidis
  ausgestorbene Sprache, die in Anatolien vom Volk der Lyder gesprochen wurde

Lymphe /ˈlʏmfə/ (n, fem)
limfe
  wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport
  vom Kalb gewonnener Impfstoff zur Pockenimpfung

Lymphknoten /ˈlʏmfˌknoːtn̩/ (n, masc)
faireog limfe
  Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Lyra /ˈlyːʁa/ (n, fem)
lir
  der Kithara ähnliches altgriechisches Zupfinstrument mit fünf bis sieben Saiten

Lysosom /lyzoˈzoːm/ (n, neut)
líseasóm
  Zellbiologie: Zellorganelle mit Membran, die Enzyme enthält, die der Verdauung dienen

Lächeln /ˈlɛçl̩n/ (n, neut)
aoibh, fáthadh an gháire
  der Vorgang, bei dem gelächelt wird

Lämmchen /ˈlɛmçən/ (n, neut)
uainín
  Diminutiv von Lamm: kleines Lamm

Länge /ˈlɛŋə/ (n, fem)
fad
  eine horizontale Ausdehnung, Dimension
  Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian

Lärche /ˈlɛʁçə/ (n, fem)
learóg
  Biologie, Taxonomie, nur im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)
  ein Vertreter der Lärchen
  Singular: Holzart der Lärchen

Lärm /lɛʁm/ (n, masc)
torann
  subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lätzchen /ˈlɛt͡sçən/ (n, neut)
bráidín
  kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer /ˈlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
easpag
  Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Löffel /ˈlœfl̩/ (n, masc)
spúnóg
  Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel

Lösung /ˈløːzʊŋ/ (n, fem)
fuascailt
  Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
  Mathematik: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
  Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen

Löwe /ˈløːvə/ (n, masc)
leon
  Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
  Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
  scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
an Leon, leon
  ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
an Leon
  Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenmäulchen /ˈløːvn̩ˌmɔɪ̯lçən/ (n, neut)
antairíneam
  besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden

Löwenzahn /ˈløːvn̩ˌt͡saːn/ (n, masc)
caisearbhán
  Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin /ˈløːvɪn/ (n, fem)
leion bwoirrin
  Zoologie: weiblicher Löwe

Lücke /ˈlʏkə/ (n, fem)
bearna
  Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann

Lüftung /ˈlʏftʊŋ/ (n, fem)
aeráil
  fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel

Lüge /ˈlyːɡə/ (n, fem)
bréag
  falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügendetektor /ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯/ (n, masc)
brathadóir éithigh
  ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können

Lügner /ˈlyːɡnɐ/ (n, masc)
bréagadóir
  jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin /ˈlyːɡnəʁɪn/ (n, fem)
bréagach
  eine, die lügt

Lüster /ˈlʏstɐ/ (n, masc)
coinnleoir craobhach
  aufwendig gestalteter Kronleuchter

M /ɛm/ /ɛms/ /ɛm/ /ɛms/ (letter, neut)
M, ᚋ
  dreizehnter Buchstabe des lateinischen Alphabetes

Macht /maxt/ (n, fem)
cumas
  Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
  Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machtlosigkeit /ˈmaxtloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈmaxtloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
easpa cumhachta
  die Eigenschaft, keine Macht zu haben; der Zustand machtlos zu sein

Machwerk /ˈmaxˌvɛʁk/ (n, neut)
abach a dhéanamh ar
  abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden

Madagaskar /ˌmadaˈɡaskaʁ/ (n, neut)
Madagascar
  Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Made /ˈmaːdə/ (n, fem)
cruimh
  Entomologie: Larve einer Fliege

Madenschraube /ˈmaːdn̩ˌʃʁaʊ̯bə/ (n, fem)
bís shuite
  umgangssprachlich: Gewindestift, Schraube ohne Kopf

Madrid /maˈdʁɪt/ (n, neut)
Maidrid
  Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Mafia /ˈmafi̯a/ (n, fem)
maifia
  Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen

Magazin /maɡaˈt͡siːn/ (n, neut)
siopa
  Platz, Raum, Gebäude zur Lagerung des Bestands oder Vorrats (an Waren, Waffen oder anderem)
  selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden
  Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
  Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird
  periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift
  im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert
costas
  Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen

Magda /ˈmaːɡdaː/ /ˈmaːɡdaː/ (n, fem)
Mailin
  weiblicher Vorname

Magdalena /makdaˈleːna/ /makdaˈleːna/ (n, fem)
Madaléin
  weiblicher Vorname

Magen /ˈmaːɡn̩/ (n, masc)
goile
  Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magenschleimhautentzündung /ˈmaːɡn̩ʃlaɪ̯mhaʊ̯tʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
gaistríteas
  Medizin: Entzündung der Magenschleimhaut

Magensäure /ˈmaːɡənˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad goile
  ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure

Magersucht /ˈmaːɡɐˌzʊxt/ (n, fem)
anoireicse néarógach
  psychische Essstörung, bei der der Patient zu wenig Nahrung aufnimmt

Magie /maˈɡiː/ (n, fem)
draíocht
  vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise

Magma /ˈmaɡma/ (n, neut)
magma
  Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
  Mathematik: algebraische Struktur aus einer Trägermenge und einer zweistelligen inneren Verknüpfung

Magnesit /maɡneˈziːt/ (n, masc)
magnésít
  Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist

Magnesium /maˈɡneːzi̯ʊm/ (n, neut)
maignéisiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnet /maˈɡneːt/ (n, masc)
maighnéad, adhmaint
  Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen

Magnetfeld /maˈɡneːtˌfɛlt/ (n, neut)
réimse maighnéadach
  magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus /maɡneˈtɪsmʊs/ (n, masc)
adhmainteas, maighnéadas
  Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnetometer /maˌɡnetoˈmeːtɐ/ (n, neut)
maighnéadaiméadar
  Messinstrument zur Ermittlung magnetischer Feldstärke

Magnetosphäre /maˌɡnetoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
maighnéadaisféar
  Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert

Magnetron /ˈmaɡnetʁoːn/ (n, neut)
maighnéatrón
  Technik: Elektronenröhre, die elektromagnetische Strahlung im Mikrowellenbereich erzeugen kann

Magnitude /maɡniˈtuːdə/ (n, fem)
méid creatha talún
  Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben

Magnitudo /maɡniˈtuːdo/ (n, fem)
méid creatha talún
  Astronomie: Maß für die scheinbare Helligkeit eines Sterns

Magnolie /maˈɡnoːli̯ə/ (n, fem)
magnóilia
  im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Mahagoni /ˌmahaˈɡoːni/ (n, neut)
mahagaine
  wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha /mahaˈʁaːd͡ʒa/ (n, masc)
maharáiseá
  kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
  Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahd /maːt/ (n, fem)
aimsir an fhómhair
  Südostdeutschland, Österreich, Schweiz: das Mähen

Mahlzeit /ˈmaːlˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
béile
  Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mahnung /ˈmaːnʊŋ/ (n, fem)
fógra
  Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun

Mai /maɪ̯/ (n, masc)
Bealtaine
  der fünfte Monat im Jahr

Maid /maɪ̯t/ (n, fem)
ainnir
  veraltet, dichterisch, altertümelnd: junge, unverheiratete Frau

Maifeiertag /ˈmaɪ̯ˌfaɪ̯ɐˌtaːk/ (n, masc)
Lá Bealtaine
  gesetzlicher Feiertag am ersten Mai

Maiglöckchen /ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən/ (n, neut)
lile na ngleanntán
  Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Mailand /ˈmaɪ̯lant/ (n, neut)
Milano
  Stadt im Norden Italiens

Mainboard /ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t/ (n, neut)
máthairchlár
  Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Maine /meɪn/ /meːn/ (n, neut)
An Mhaing
  Bundesstaat im Nordosten der USA

Mainstream /ˈmeːnstʁiːm/ (n, masc)
lárshrutha
  Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zueigen ist

Mais /maɪ̯s/ (n, masc)
arbhar Indiach, grán buí
  (ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird

Maisonette /mɛzɔˈnɛt/ (n, fem)
teachín
  Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird

Majo /ˈmaːjo/ (n, fem)
maonáis
  kurz, teils als umgangssprachlich angesehen: Majonäse

Major /maˈjoːɐ̯/ (n, masc)
maor
  Heer, Luftwaffe: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Stabshauptmann und Oberstleutnant

Majoran /majoˈʁaːn/ /ˈmaɪ̯oʁan/ /ˈmaɪ̯oʁaːn/ /ˈmaːjoʁan/ /ˈmaːjoʁaːn/ (n, masc)
oragán cumhra
  Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Make-up /meːkˈʔap/ /mɛɪ̯kˈʔap/ /ˈmeːkˌʔap/ /ˈmɛɪ̯kˌʔap/ (n, neut)
dreachadh
  Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern

Makel /ˈmaːkl̩/ (n, masc)
smál
  Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makrele /maˈkʁeːlə/ (n, fem)
ronnach, maicréal
  Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makromolekül /ˈmaːkʁomoleˌkyːl/ /ˌmakʁomoleˈkyːl/ (n, neut)
macramóilín
  Molekül, das aus sehr vielen Atomen besteht

Mal /maːl/ (n, neut)
uair
  bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Malachias /malaˈxiːas/ /malaˈxiːas/ (n, masc)
Malaicí
  männlicher Vorname
  ohne Plural, kurz für: Buch Malachias, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Malachit /malaˈxiːt/ /malaˈxɪt/ (n, masc)
malaicít
  grünliches Mineral

Malaienbär /maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
béar gréine
  Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie

Malaiisch /maˈlaɪ̯ɪʃ/ (n, neut)
Malaeis
  die Amtssprache von Malaysia und Indonesien

Malaria /maˈlaːʁia/ (n, fem)
maláire
  Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malawi /maˈlaːvi/ (n, neut)
Mhaláiv
  ein Staat im Südosten Afrikas

Malawier /maˈlaːvi̯ɐ/ (n, masc)
Malávach
  Staatsbürger von Malawi

Malaysia /maˈlaɪ̯zi̯a/ (n, neut)
Mhalaeisia
  Staat in Südostasien

Malediven /ˌmaləˈdiːvn̩/ (n)
Oileáin Mhaildíve
  Inselgruppe südlich von Indien
  Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maler /ˈmaːlɐ/ (n, masc)
péintéir
  Künstler, der Bilder malt
  Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei /ˌmaːləˈʁaɪ̯/ (n, fem)
péintéireacht
  nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben

Mali /ˈmaːli/ (n, neut)
Mailí
  ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca /maˈjɔʁka/ /maˈlɔʁka/ (n, neut)
Mallarca
  eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Mallorquiner /majɔʁˈkiːnɐ/ (n, masc)
Mallarcach
  Bewohner der spanischen Insel Mallorca

Malta /ˈmalta/ (n, neut)
Málta
  eine Insel im Mittelmeer
  europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Malteser /malˈteːzɐ/ (n, masc)
Máltach
  Staatsbürger der Republik Malta
  Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta

Malteserin /malˈteːzəʁɪn/ (n, fem)
Máltach
  Staatsbürgerin der Republik Malta

Maltesisch /malˈteːzɪʃ/ (n, neut)
Máltais
  als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malz /malt͡s/ (n, neut)
braich
  in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Malé /ˈmaːle/ (n, neut)
Malé
  Hauptstadt der Malediven

Mama /maˈmaː/ /ˈmama/ (n, fem)
mam
  Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mami /ˈmami/ (n, fem)
maime
  Koseform von Mama

Mammografie /mamoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
X-ghathú cíche
  Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammut /ˈmamuːt/ /ˈmamʊt/ (n, neut)
mamat
  Biologie, Paläontologie: Vertreter einer Gattung von ausgestorbenen Elefanten (Mammuthus)

Managua /maˈnaːɡu̯a/ (n, neut)
Managua
  Hauptstadt von Nicaragua

Manchester /ˈmɛnt͡ʃɛstɐ/ (n, neut)
Manchain
  Großstadt im Nordwesten von England
  größte Stadt im US-Bundesstaat New Hampshire
  Name zahlreicher Orte in den USA und einigen anderen Staaten

Mandarin /ˌmandaˈʁiːn/ (n, masc)
mandairín
  hoher Beamter im kaiserlichen China

Mandarine /ˌmandaˈʁiːnə/ (n, fem)
mandairín
  orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandarinente /mandaˈʁiːnˌʔɛntə/ (n, fem)
lacha mhandrach
  Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart

Mandel /ˈmandl̩/ (n, fem)
almóinn
  Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht

Mandelbaum /ˈmandl̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann almóinní
  Botanik: baumartige Pflanze aus der Gattung Prunus (Pflaumen) in der Familie der Rosengewächse

Mandrill /manˈdʁɪl/ (n, masc)
maindrill
  Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist

Manege /maˈneːʒə/ (n, fem)
cró sorcais
  eine runde Vorführfläche im Zirkus

Mangan /maŋˈɡaːn/ (n, neut)
mangainéis
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel /ˈmaŋl̩/ (n, masc)
uireasa
  kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
duáilce
  Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Mango /ˈmaŋɡo/ (n, fem)
mangó
  Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)
  Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera

Mangold /ˈmaŋɡɔlt/ (n, masc)
biatas bán
  Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manichäismus /maniçɛˈɪsmʊs/ (n, masc)
an mhainicéasaíocht
  Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen

Manier /maˈniːɐ̯/ (n, fem)
slí
  kein Plural: Art und Weise der Ausführung

Manifestation /manifɛstaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
réaladh
  Vorgang oder Handlung, wobei etwas Unbekanntes/Verborgenes deutlich/offenbar wird

Manila /maˈniːla/ (n, neut)
Mainile
  Hauptstadt der Philippinen

Mann /man/ (n, masc)
fear
  erwachsener, männlicher Mensch

Manna /ˈmana/ (n)
manna
  biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten

Mannschaft /ˈmanʃaft/ (n, fem)
foireann
  Seefahrt: Besatzung eines Schiffes
  Militär: Soldaten einer militärischen Einheit
  Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mannschaftskapitän /ˈmanʃaft͡skapiˌtɛːn/ (n, masc)
captaen
  Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert

Mannsperson /ˈmanspɛʁˌzoːn/ (n, fem)
duine
  umgangssprachlich, veraltend: männliche Person

Manschette /manˈʃɛtə/ (n, fem)
banda muinchille
  verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

Manschettenknopf /manˈʃɛtn̩ˌknɔp͡f/ (n, masc)
lúibín cufa
  Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann

Mantel /ˈmantl̩/ (n, masc)
cóta
  langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Manual /manuˈaːl/ /manuˈʔaːl/ (n, neut)
méarchlár
  mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Manual /ˈmɛnju̯əl/ (n, neut)
méarchlár
  umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung

Manx /maŋks/ (n, fem)
Manninagh
  Völkerkunde: die Manx; ein keltischer Voksstamm und die Bewohner der Insel Man
Cat Manainneach
  Zoologie: die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse

Manx /maŋks/ (n, neut)
Gaeilge Mhanann, Manainnis, Gaeilge Mhanainn
  Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Mappe /ˈmapə/ (n, fem)
fillteán
  zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände

Mapudungun /ˌmapudʊˈŋun/ /ˌmapuˈdʊŋun/ (n, neut)
Mapúitsis
  die araukanische Sprache der Mapuche-Indianer in Chile und Argentinien

Maputo /maˈpuːto/ (n, neut)
Mapútó
  Hauptstadt Mosambiks

Maracuja /maʁaˈkuːja/ (n, fem)
páiseog
  Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.)

Marathi /maˈʁaːti/ (n, neut)
Maraitis
  indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens

Marathon /ˈmaʁatɔn/ /ˈmaːʁatɔn/ (n, masc)
maratón
  Sport: Disziplin der Leichtathletik

Marder /ˈmaʁdɐ/ (n, masc)
cat crainn
  Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Margarete /maʁɡaˈʁeːtn̩/ /maʁɡaˈʁeːtə/ /maʁɡaˈʁeːtəs/ /maʁɡaˈʁeːtn̩/ /maʁɡaˈʁeːtə/ /maʁɡaˈʁeːtəs/ (n, fem)
Mairéad
  weiblicher Vorname

Margarine /maʁɡaˈʁiːnə/ (n, fem)
buíoc, margairín
  butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge /ˈmaʁʒə/ (n, fem)
corrlach
  ein Unterschied, der auftreten darf; Spielraum, Spanne

Maria /maˈʁiːa/ /maˈʁiːa/ (n, fem)
Máire
  weiblicher Vorname

Marienkäfer /maˈʁiːənˌkɛːfɐ/ (n, masc)
bóín Dé
  Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marine /maˈʁiːnə/ (n, fem)
cabhlach
  die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates

Marionette /maʁioˈnɛtə/ (n, fem)
puipéad
  Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird

Mark /maʁk/ (n, fem)
marc
  Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]

Mark /maʁk/ (n, neut)
smior
  Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke /ˈmaʁkə/ (n, fem)
splanc
  Ware mit einem bestimmten geschützten Namen

Marken /ˈmaʁkn̩/ (n)
Marche
  Region in Mittelitalien

Marketender /maʁkəˈtɛndɐ/ (n, masc)
lóncheannaí campa
  Militär: Händler, der eine Einsatztruppe begleitet und die Soldaten verpflegt

Markise /ˌmaʁˈkiːzə/ (n, fem)
díonbhrat
  gegen Sonnenlicht schützendes Dach aus Stoff, das bei Bedarf ausgestellt werden kann

Markt /maʁkt/ (n, masc)
margadh
  Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
  verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation

Marktplatz /ˈmaʁktˌplat͡s/ (n, masc)
log margaidh
  zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann

Markus /ˈmaʁkʊs/ /ˈmaʁkʊs/ (n, masc)
Marcas
  männlicher Vorname

Marmarameer /ˈmaʁmaʁaˌmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Mharmara
  Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Marmelade /ˌmaʁməˈlaːdə/ (n, fem)
subh
  mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
  nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmor /ˈmaʁmoːɐ̯/ (n, masc)
marmar
  äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marmorkuchen /ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩/ (n, masc)
císte marmarach
  Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig

Marokko /ˌmaˈʁɔko/ (n, neut)
Maracó
  Staat im Nordwesten von Afrika

Marone /maˈʁoːnə/ (n, fem)
cnó castáin
  die Frucht der Edelkastanie (auch als Esskastanie bezeichnet)

Marquis /maʁˈkiː/ /maʁˈkiːs/ (n, masc)
marcas
  ohne Plural: französischer Adelstitel

Marquise /maʁˈkiːzə/ (n, fem)
banmharcas
  französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin

Mars /maʁs/ /maʁs/ (n, masc)
Mars, Máirt
  römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
  Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsch /maʁʃ/ (n, masc)
máirseáil
  ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
  Musik: eine Musikgattung

Marshallinseln /ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n/ /ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n/ (n)
Oileáin Marshall
  Inselstaat im Pazifik

Martin /ˈmaʁtiːn/ /ˈmaʁtiːn/ (n, masc)
Máirtín, Mártan
  männlicher Vorname

Martinshorn /ˈmaʁtiːnsˌhɔʁn/ (n, neut)
banchealgaire
  in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften

Martinstag /ˈmaʁtiːnsˌtaːk/ (n, masc)
Lá Fhéile Mártain
  Tag zu Ehren des heiligen Martin von Tours (am 11. November)

Marxismus /maʁˈksɪsmʊs/ (n, masc)
Marxachas
  eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marzipan /maʁt͡siˈpaːn/ /ˈmaʁt͡sipaːn/ (n, neut)
prásóg
  weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Masche /ˈmaʃə/ (n, fem)
greim
  eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht

Maschikuli (n, masc)
poll lámhaigh
  mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen

Maschine /maˈʃiːnə/ (n, fem)
meaisín
  Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird

Maschinengewehr /maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯/ (n, neut)
meaisínghunna
  auf einem Stativ montierte Schnellschusswaffe, die selbstständig nachlädt und schießt

Maschinenpistole /maˈʃiːnənpɪsˌtoːlə/ (n, fem)
fo-mheaisínghunna
  vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

Maschinensprache /maˈʃiːnənʃpʁaːxə/ (n, fem)
meaisínteanga
  Informatik: native Befehlssprache eines Prozessors

Maschinerie /maˌʃiːnəˈʁiː/ (n, fem)
deis
  Technik, allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen

Masern /ˈmaːzɐn/ (n)
bruitíneach
  Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maserung /ˈmaːzəʁʊŋ/ (n, fem)
snáithe
  Zeichnung, Muster, besonders im Holz

Maske /ˈmaskə/ (n, fem)
púic
  Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

Maskottchen /masˈkɔtçən/ (n, neut)
sonóg
  Figur (vor allem als Erkennungsfigur oder Glücksbringer)

Masse /ˈmasə/ (n, fem)
páirc
  Elektronik: Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND)

Massel /ˈmasl̩/ (n)
sonas
  salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück

Massenaussterben /ˈmasn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛʁbn̩/ (n, neut)
olldíothú
  meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt

Massenproduktion /ˈmasn̩pʁodʊkˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
olltáirgeacht
  die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge

Massenvernichtungswaffe /ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə/ (n, fem)
airm ollscriosta
  Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat

Massenwirkungsgesetz /ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s/ (n, neut)
dlí na maisghníomhaíochta
  Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Massiv /maˈsiːf/ (n, neut)
masaíf
  Geografie: zusammengehörende, kompakte Berggruppe, die eine Einheit bildet

Mast /mast/ (n, fem)
bearradh dlúth
  Forstwirtschaft: Eicheln und Bucheckern als Ertrag eines Jahres, siehe auch Vollmast

Mast /mast/ (n, masc)
crann
  senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
  wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Masturbation /mastʊʁbaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
glacaireacht
  meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Matador /mataˈdoːɐ̯/ (n, masc)
tarbhadóir
  (männliche☆) Person, die im Stierkampf gegen den Stier antritt
  (männliche☆) Person, die eine bestimmende/führende Rolle innehat

Mate /ˈmaːtə/ (n, masc)
maité
  südamerikanischer Tee, der aus dem Mate-Strauch gewonnen wird

Material /mateˈʁi̯aːl/ (n, neut)
damhna
  Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Materialismus /matəʁiaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
ábharachas
  Philosophie: Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Materie /maˈteːʁiə/ (n, fem)
damhna
  meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff
  Philosophie, ohne Plural: die außerhalb des Bewusstseins bestehende Wirklichkeit
  übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff
  veraltet: Eiter

Mathematik /matemaˈtiːk/ /matemaˈtɪk/ /mateˈmaːtɪk/ (n, fem)
matamaitic
  Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker /matəˈmaːtɪkɐ/ (n, masc)
matamaiticeoir
  jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematikerin /matəˈmaːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
matamaiticeoir
  weiblicher Mathematiker

Matriarchin /matʁiˈaʁçɪn/ (n, fem)
matrarc
  ältestes, weibliches Mitglied einer Gruppe, welches diese anführt

Matrix /ˈmaːtʁɪks/ (n, fem)
maitrís
  tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
  Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
  Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
  Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet
  Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein
  Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind
  EDV: zweidimensionales Array

Matrize /maˈtʁiːt͡sə/ /maˈtʁɪt͡sə/ (n, fem)
maitrís
  Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient
  Technik: bei einer Pressform der untere Teil, in die mithilfe des oberen Teils (des Stempels) das Material hineingedrückt wird
  Technik: Hohlform, welche die Form eines Gussteils vorgibt
  Zahnmedizin: Hilfsmittel zum Legen einer Zahnfüllung mit plastischem Füllmaterial

Matrose /maˈtʁoːzə/ (n, masc)
maraí
  Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

Matsch /mat͡ʃ/ (n, masc)
láib
  umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz

Matta /ˈmata/ (n, fem)
araoid
  veraltet: Decke, die aus Binsen, Stroh und Anderem grob geflochten ist

Matte /ˈmatə/ (n, fem)
straille
  eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen
  Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)
meán
  umgangssprachlich: Geld

Matthias /maˈtiːas/ /maˈtiːas/ (n, masc)
Maitias
  männlicher Vorname

Matthäus /maˈtɛːʊs/ /maˈtɛːʊs/ (n, masc)
Maitiú, Mathúin
  männlicher Vorname
  kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
balla
  Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
  Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
  die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits

Mauersegler /ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ/ (n, masc)
gabhlán gaoithe
  Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Maul /maʊ̯l/ (n, neut)
béal
  Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

Maul- und Klauenseuche /ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə/ (n, fem)
galar crúibe is béil
  Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen

Maulbeerbaum /ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann maoildeirge
  Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulbeere /ˈmaʊ̯lˌbeːʁə/ (n, fem)
crann maoildeirge
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren
maoildearg
  Botanik: die Frucht von [2]

Maulkorb /ˈmaʊ̯lˌkɔʁp/ (n, masc)
béalóg
  Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern
  übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird

Maultier /ˈmaʊ̯lˌtiːɐ̯/ (n, neut)
miúil
  die Kreuzung einer Pferdestute und eines Eselhengstes

Maulwurf /ˈmaʊ̯lˌvʊʁf/ (n, masc)
caochán
  Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

Maulwurfsfell /ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌfɛl/ (n, neut)
craiceann caocháin
  (abgezogenes) Fell eines Maulwurfs

Maurer /ˈmaʊ̯ʁɐ/ (n, masc)
bríceadóir
  Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerin /ˈmaʊ̯ʁəʁɪn/ (n, fem)
bríceadóir
  Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt

Maurerkelle /ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə/ (n, fem)
lián
  Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien /ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən/ (n, neut)
An Mháratáin
  Staat in Westafrika

Mauretanier /maʊ̯ʁeˈtaːni̯ɐ/ (n, masc)
Máratánach
  Staatsbürger von Mauretanien

Mauritius /maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs/ (n, neut)
Oileán Mhuirís
  Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maus /maʊ̯s/ (n, fem)
luch, luchóg
  Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
  Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mauseloch /ˈmaʊ̯zəˌlɔx/ (n, neut)
ábhach luiche
  erzeugte Öffnung zum Bau einer Maus

Mausoleum /maʊ̯zoˈleːʊm/ (n, neut)
másailéam
  eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Max Mustermann /maks ˈmʊstɐˌman/ (n, masc)
Seán Ó Rudaí
  männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Mayonnaise /majɔˈnɛːz/ /majɔˈnɛːzə/ (n, fem)
maonáis
  Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mazedonien /mat͡səˈdoːni̯ən/ (n, neut)
Macadóine
  historisch: Staat in Südosteuropa

Mazedonier /mat͡səˈdoːni̯ɐ/ (n, masc)
Macadónach
  amtliche Bezeichnung eines Staatsbürgers von Nordmazedonien

Mazedonierin /mat͡səˈdoːni̯əʁɪn/ (n, fem)
Macadónach
  amtliche Bezeichnung einer Staatsbürgerin von Nordmazedonien

Mazedonisch /mat͡seˈdoːnɪʃ/ (n, neut)
Macadóinis
  die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien

Mazel tov /ˈmazl̩tɔf/ (interjection)
sonas
  ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück"

Maß /maːs/ (n, neut)
miosúr
  Einheit, in der etwas gemessen wird

Maßband (n, neut)
miosúr
  Werkzeug zur Ermittlung kurzer Distanzen (meist Bänder von 1 m bis 25 m)

Maßeinheit /ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t/ (n, fem)
aonad tomhais
  Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßnahme /ˈmaːsˌnaːmə/ (n, fem)
beartas
  zweckbestimmte Handlung

Mechanik /meˈçaːnɪk/ /mɛˈçaːnɪk/ (n, fem)
meicnic
  Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Medaille /meˈdaljə/ (n, fem)
bonn
  nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Medaillon /medalˈjɔ̃ː/ /medaɪ̯lˈjɔ̃ː/ (n, neut)
meadáille
  Schmuckstück in Form einer Plakette oder Scheibe, das oft als Hals- oder Armbandanhänger getragen wird und auf einer Seite ein eingraviertes oder geprägtes Bild oder Symbol trägt

Medea /meˈdeːa/ /meˈdeːa/ (n, fem)
Méidé
  griechische Sage: kolchische Königstochter, Frau des Argonautenführers Iason

Median /meˈdi̯aːn/ (n, masc)
airmheán
  Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten

Medienwissenschaft /ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
staidéar ar na meáin
  Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament /medikaˈmɛnt/ (n, neut)
leigheas
  Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Meditation /ˌmeditaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
machnamh
  das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medium /ˈmeːdi̯ʊm/ (n, neut)
idirmheán
  Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk
  Technik: Sammelbegriff für flüssige, gasförmige oder fein zerteilte feste Stoffe
  Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann

Medizin /mediˈt͡siːn/ (n, fem)
míochaine
  kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde

Mediziner /ˌmediˈt͡siːnɐ/ (n, masc)
dochtúir
  Person, die Medizin studiert hat

Meer /meːɐ̯/ (n, neut)
farraige, muir
  großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
muir, farraige
  poetisch: große Menge
muir
  Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen

Meerenge /ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə/ (n, fem)
caol
  enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresboden /ˈmeːʁəsˌboːdn̩/ (n, masc)
grinneall na farraige
  Boden eines Meeres

Meeresgrund /ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt/ (n, masc)
grinneall na farraige
  Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meereskunde /ˈmeːʁəsˌkʊndə/ (n, fem)
aigéaneolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit dem Meer beschäftigt

Meeresspiegel /ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
leibhéal na farraige
  Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeresströmung /ˈmeːʁəsˌʃtʁøːmʊŋ/ (n, fem)
feacht
  Strömung in einem Weltmeer

Meerjungfrau /ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
maighdean mhara
  Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerrettich /ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç/ (n, masc)
raidis fhiáin
  Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meersalz /ˈmeːɐ̯ˌzalt͡s/ (n, neut)
salann sáile
  durch Eindampfen von Meerwasser gewonnenes Salz

Meerschweinchen /ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən/ (n, neut)
muc ghuine
  aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meerwasser /ˈmeːɐ̯ˌvasɐ/ (n, neut)
sáile
  das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Meeräsche /ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə/ (n, fem)
lannach
  Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Megalith /meɡaˈliːt/ /meɡaˈlɪt/ (n, masc)
meigilit
  Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente

Mehl /meːl/ (n, neut)
plúr
  Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt

Mehlbeere /ˈmeːlˌbeːʁə/ (n, fem)
bíoma bán
  Botanik: speziell die Echte Mehlbeere (Sorbus aria)

Mehlschwalbe /ˈmeːlˌʃvalbə/ (n, fem)
gabhlán binne
  Zoologie: Vogelart

Mehltau /ˈmeːltaʊ̯/ (n, masc)
caonach liath
  Pilze, die befallene Pflanzenteile mit einem meist weißen Belag bedecken; Pflanzenkrankheit

Mehrfachsteckdose /ˈmeːɐ̯faxˌʃtɛkdoːzə/ (n, fem)
clár plocóidí
  zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie

Mehrheit /ˈmeːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
móramh
  größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrwertsteuer /ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
cáin bhreisluacha
  meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Meile /ˈmaɪ̯lə/ (n, fem)
míle
  Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meiler /ˈmaɪ̯lɐ/ (n, masc)
caitín
  kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr
  verallgemeinernd übertragen zu [1]: Reaktor

Meineid /ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t/ (n, masc)
mionnú éithigh
  Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung /ˈmaɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
tuairim
  der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
  die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Meiose /maɪ̯ˈoːzə/ (n, fem)
méóis
  Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise /ˈmaɪ̯zə/ (n, fem)
meantán
  im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meisterschaft /ˈmaɪ̯stɐˌʃaft/ (n, fem)
craobh
  Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden

Meitnerium /maɪ̯tˈneːʁiʊm/ (n, neut)
meitniriam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel /ˈmaɪ̯sl̩/ (n, masc)
siséal
  Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Melanesien /melaˈneːzi̯ən/ (n, neut)
Meilinéis
  eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik nördlich von Australien

Melanzani /melanˈt͡saːni/ (n, fem)
ubhthoradh
  österreichisch: Aubergine

Melatonin /melatoˈniːn/ (n, neut)
meileatoinin
  Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melkmaschine /ˈmɛlkmaˌʃiːnə/ (n, fem)
inneall crúite
  Gerät, das automatisch melken kann

Melodie /ˌmeloˈdiː/ (n, fem)
séis
  Musik: Abfolge von Tönen

Melone /meˈloːnə/ (n, fem)
mealbhacán
  ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
  über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen

Membran /mɛmˈbʁaːn/ (n, fem)
scannán
  allgemein: dünne Trennschicht

Memme /ˈmɛmə/ (n, fem)
piteogach
  übertragen, verächtlich: ein furchtsamer oder verweichlichter Mensch, ein Feigling

Mendelevium /mɛndəˈleːvi̯ʊm/ (n, neut)
meindiléiviam
  Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Mendesantilope (n, fem)
adacs
  afrikanische Antilopenart, Art der Pferdeböcke

Menge /ˈmɛŋə/ (n, fem)
cainníocht
  eine bestimmte Anzahl von Einheiten
tacar
  Mathematik: eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen
mórshlua
  eine größere Gruppe von Menschen

Mengenlehre /ˈmɛŋənˌleːʁə/ (n, fem)
tacartheoiric
  Lehre der mathematischen Mengen

Meningitis /menɪŋˈɡiːtɪs/ (n, fem)
meiningíteas
  Medizin: Hirnhautentzündung, genauer: Entzündung der Pia mater und der Arachnoidea mater

Mensa /ˈmɛnza/ (n, fem)
bialann
  Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch /mɛnʃ/ (n, masc)
duine
  Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung

Menschengeschlecht /ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt/ (n, neut)
cine daonna
  ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen

Menschenrecht /ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt/ (n, neut)
cearta an duine
  meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschheit /ˈmɛnʃhaɪ̯t/ (n, fem)
daonail
  Gesamtheit aller Menschen

Mentalität /mɛntaliˈtɛːt/ (n, fem)
abarthacht
  Denkweise, geistige Disposition

Menü /meˈnyː/ (n, neut)
biachlár
  Gastwirtschaft: mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung
  EDV: Auswahl abzuarbeitender Befehle oder Funktionen in einem Computerprogramm

Mergel /ˈmɛʁɡl̩/ (n, masc)
marla
  aus Ton, Kalk und Sand bestehendes Sedimentgestein

Meridian /meʁiˈdi̯aːn/ (n, masc)
fadlíne
  Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meritokratie /meʁitokʁaˈtiː/ (n, fem)
tuilleamhlathas
  Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Merkantilismus /mɛʁkantiˈlɪsmʊs/ (n, masc)
marsantachas
  eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird

Merkur /mɛʁˈkuːɐ̯/ /mɛʁˈkuːɐ̯/ (n, masc)
Mearcair
  Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
  Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merlin /mɛʁˈliːn/ (n, masc)
meirliún
  Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite

Meson /ˈmeːzɔn/ (n, neut)
méasón
  Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Messbuch /ˈmɛsˌbuːx/ (n, neut)
leabhar Aifrinn
  Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen

Messdiener /ˈmɛsˌdiːnɐ/ (n, masc)
cléireach
  Person mit dienender Funktion in der Messe

Messe /ˈmɛsə/ /ˈmɛːsə/ (n, fem)
Aifreann
  Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
  Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden

Messer /ˈmɛsɐ/ (n, neut)
scian
  Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Messias /mɛˈsiːas/ (n, masc)
Meisias
  jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing /ˈmɛsɪŋ/ (n, neut)
prás
  Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Met /meːt/ (n, masc)
meá
  gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metal /ˈmɛtl̩/ (n, masc)
miotal
  kurz für Heavy Metal: in den 70ern entstandene Stilrichtung der Musik

Metall /meˈtal/ (n, neut)
miotal
  fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metallbearbeitung /meˈtalbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
miotalóireacht
  Bearbeitung von Metall

Metalldetektor /meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯/ (n, masc)
brathadóir miotail
  Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metallografie /meˌtaloɡʁaˈfiː/ (n, fem)
miotalagrafaíocht
  Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt

Metalloid /metaloˈiːt/ (n, neut)
miotalóideach
  veralteter Ausdruck für ein chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Metallurgie /metalʊʁˈɡiː/ (n, fem)
miotaleolaíocht
  Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

Metapher /meˈtafɐ/ (n, fem)
meafar
  bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphorik /metaˈfoːʁɪk/ (n, fem)
íomháineachas
  Verwendung von Metaphern

Metaphysik /metafyˈziːk/ /metafyˈzɪk/ /ˈmeːtafyˌziːk/ (n, fem)
meitifisic
  Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst

Metasprache /ˈmeːtaˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
meititheanga
  Linguistik: die Sprache, mit der über Sprache – und nicht über Außersprachliches – gesprochen wird

Metastase /metaˈstaːzə/ (n, fem)
meiteastáis
  Medizin: im engeren Sinne: durch Verschleppung von Tumorzellen neu entstandener, bösartiger Tumor

Meteor /meteˈoːɐ̯/ /meteˈʔoːɐ̯/ /ˈmeːteoːɐ̯/ (n)
dreige
  speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit /meteoˈʁiːt/ /meteoˈʁɪt/ (n, masc)
dreigít
  aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteorologie /meteoʁoloˈɡiː/ (n, fem)
meitéareolaíocht
  Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meter /ˈmeːtɐ/ (n)
méadar
  SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan /meˈtaːn/ (n, neut)
meatán
  Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methode /meˈtoːdə/ (n, fem)
slí
  Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen
  Informatik: Oberbegriff für Funktionen und Prozeduren in der objektorientierten Programmierung

Methodik /meˈtoːdɪk/ (n, fem)
modheolaíocht
  Forschung über und Lehre von den Methoden

Methodologie /metodoloˈɡiː/ (n, fem)
modheolaíocht
  Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Metonymie /metonyˈmiː/ (n, fem)
meatonaime
  Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metronom /metʁoˈnoːm/ (n, neut)
méadranóm
  Musik: Gerät, das durch lautes Ticken dem Musiker das eingestellte Tempo vorgibt

Metropole /metʁoˈpoːlə/ (n, fem)
ceannchathair
  sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt

Metzelei /ˌmɛt͡səˈlaɪ̯/ (n, fem)
búistéireacht
  abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde

Mexikaner /mɛksiˈkaːnɐ/ (n, masc)
Meicsiceach
  Staatsbürger von Mexiko

Mexikanerin /mɛksiˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Meicsiceach
  Staatsbürgerin von Mexiko

Mexiko /ˈmɛksikoː/ (n, neut)
Meicsiceo
  Staat in Nordamerika
  Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mexiko-Stadt /ˈmɛksiko ˈʃtat/ (n, neut)
Cathair Mheicsiceo
  Hauptstadt von Mexiko

Micha /ˈmɪça/ /ˈmɪça/ (n, masc)
Míocá
  männlicher Vorname

Michael /ˈmɪçaːʔeːl/ /ˈmɪçaːʔeːl/ (n, masc)
Micheál, Mícheál
  männlicher Vorname

Michigansee /ˈmɪʃɪɡənˌzeː/ (n, masc)
Loch Michigan
  der südwestlichste der fünf Großen Seen in Nordamerika

Miene /ˈmiːnə/ (n, fem)
dreach
  Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck

Miesmuschel /ˈmiːsˌmʊʃl̩/ (n, fem)
diúilicín
  Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer

Miete /ˈmiːtə/ (n, fem)
cíos
  das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
caitín
  großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird

Mieter /ˈmiːtɐ/ (n, masc)
tionónta
  Person, die eine Sache mietet

Mieze /ˈmiːt͡sə/ (n, fem)
caitín
  umgangssprachlich bis familiär: (niedliche) Katze

Migration /miɡʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
imirce
  Biologie, Ornithologie: Tierwanderung, Vogelzug

Migräne /miˈɡʁɛːnə/ (n, fem)
mígréin
  Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikrobe /miˈkʁoːbə/ (n, fem)
miocrób
  meist Plural: ganz kleines Lebewesen, dass nur unter dem Mikroskop erkannt werden kann

Mikrobiologie /ˈmiːkʁobioloˌɡiː/ (n, fem)
micri-bhitheolaíocht
  Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können

Mikrofilm /ˈmiːkʁoˌfɪlm/ (n, masc)
micreascannán
  Film mit stark verkleinert aufgenommenen Informationen oder Texten (Mikrokopien) zur Archivierung oder Transport

Mikrofon /mikʁoˈfoːn/ (n, neut)
micreafón
  Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikrokosmos /ˈmiːkʁoˌkɔsmɔs/ (n, masc)
domhnán
  Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann

Mikrometer /mikʁoˈmeːtɐ/ /ˈmiːkʁoˌmeːtɐ/ (n)
micriméadar
  ein Millionstel Meter, (Singular 1)

Mikronesien /mikʁoˈneːzi̯ən/ (n, neut)
Micrinéis
  eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
  seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikroorganismus /ˈmiːkʁoʔɔʁɡaˌnɪsmʊs/ (n, masc)
miocrorgánach
  Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann

Mikroskop /mikʁoˈskoːp/ (n, neut)
micreascóp
  Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikroskopie /mikʁoskoˈpiː/ (n, fem)
micreascópacht
  Lehre von der Beobachtung und Untersuchung von Objekten sowie Strukturen mit dem Mikroskop

Mikrotom /ˌmikʁoˈtoːm/ (n, neut)
micreatóm
  Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann

Mikrowelle /ˈmiːkʁoˌvɛlə/ (n, fem)
micreathonn
  Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN
  Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd /ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t/ (n, masc)
micreathonnán
  Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Milan /miˈlaːn/ (n, masc)
cúr
  Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe /ˈmɪlbə/ (n, fem)
acairíneach
  ein Vertreter der Milben

Milch /mɪlç/ (n, fem)
bainne
  Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
  Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchdrüse /ˈmɪlçˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog bhainne
  Anatomie: Drüse bei der Frau oder einem weiblichen Säugetier, die Milch absondert

Milchgeschäft /ˈmɪlçɡəˌʃɛft/ (n, neut)
uachtarlann
  Geschäft, in dem Milch und verwandte Produkte verkauft werden

Milchkaffee /ˈmɪlçkaˌfeː/ (n, masc)
caife bán
  heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchmann /ˈmɪlçˌman/ (n, masc)
fear bainne
  männliche Person, die Milch an Endverbraucher ausliefert

Milchreis /ˈmɪlçʁaɪ̯s/ (n, masc)
maróg ríse
  Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht

Milchschokolade /ˈmɪlçʃokoˌlaːdə/ (n, fem)
seacláid bhainne
  ein Schokoladenerzeugnis aus Milch, Kakaobutter, Gewürz und Zucker

Milchstraße /ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
Bealach na Bó Finne, Claí Mór na Réaltaí
  kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
  kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure /ˈmɪlçˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad lachtach
  Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn /ˈmɪlçˌt͡saːn/ (n, masc)
fiacail diúil
  Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Milchzucker /ˈmɪlçˌt͡sʊkɐ/ (n, masc)
lachtós
  Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt

Militär /miliˈtɛːɐ̯/ (n, neut)
míleata
  bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Militärdienst /miliˈtɛːɐ̯ˌdiːnst/ (n, masc)
seirbhís airm
  Dienst in den Streitkräften eines Staates

Millennium /mɪˈlɛni̯ʊm/ (n, neut)
mílaoise
  Zeitabschnitt von tausend Jahren

Milliarde /mɪˈli̯aʁdə/ (n, fem)
míle milliún
  tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär /ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯/ (n, masc)
billiúnaí
  jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Millimeter /ˈmɪliˌmeːtɐ/ /ˌmɪliˈmeːtɐ/ (n)
milliméadar
  ein tausendstel Meter

Millimeterpapier /mɪliˈmeːtɐpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
grafpháipéar
  Papier, welches mit einem Gitternetz von einer Maschenweite von einem Millimeter bedruckt wurde

Million /mɪˈli̯oːn/ (n, fem)
milliún
  1.000.000, eintausend mal eintausend, 106

Millionär /mɪli̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
milliúnaí
  Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Millionärin /mɪli̯oˈnɛːʁɪn/ (n, fem)
banmhilliúnaí
  Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Milz /mɪlt͡s/ (n, fem)
liathán
  Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Milzbrand /ˈmɪlt͡sbʁant/ (n, masc)
antrasc
  Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt

Mimikry /ˈmimikʁi/ (n, fem)
aithriseoireacht
  Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird

Mimose /miˈmoːzə/ (n, fem)
míomós
  Botanik im Singular: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica

Minarett /minaˈʁɛt/ (n, neut)
miontúr
  Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit /ˈmɪndɐhaɪ̯t/ (n, fem)
mionlach
  eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitensprache /ˈmɪndɐhaɪ̯tn̩ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga neamhfhorleathan
  Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Minderjähriger /ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ/ (n, masc)
mionaoiseach
  Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat

Minderwertigkeitskomplex /ˈmɪndɐveːɐ̯tɪkkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks/ /ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks/ (n, masc)
coimpléacs ísleachta
  Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Mindestlohn /ˈmɪndəstˌloːn/ (n, masc)
pá íosta
  der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Mine /ˈmiːnə/ (n, fem)
mianach
  Bergwerk, Stollen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)
  Sprengkörper (Waffe) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
  altgriechische Währungseinheit

Mineral /mɪneˈʁaːl/ (n, neut)
mianra
  natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineraloge /minəʁaˈloːɡə/ (n, masc)
mianreolaí
  Wissenschaftler im Bereich Mineralogie

Mineralogie /ˌmineʁaloˈɡiː/ (n, fem)
mianreolaíocht
  eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen

Mineralöl /mɪneˈʁaːlˌʔøːl/ (n, neut)
ola mhianra
  Erdöl

Miniatur /mini̯aˈtuːɐ̯/ (n, fem)
mionsamhail
  Kunst: kleines Bild

Minimalist /ˌminimaˈlɪst/ (n, masc)
íostach
  generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt
  Kunst: Künstler des Minimalismus

Minimalpaar /miniˈmaːlˌpaːɐ̯/ (n, neut)
péire íosmhéide
  Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)

Minister /miˈnɪstɐ/ (n, masc)
aire
  Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerium /minɪsˈteːʁiʊm/ (n, neut)
aireacht
  oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
  ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Ministrant /minɪsˈtʁant/ (n, masc)
cléireach
  Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen

Minorität /minoʁiˈtɛːt/ (n, fem)
mionlach
  geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minsk /mɪnsk/ (n, neut)
Minsc
  Hauptstadt von Weißrussland (Belarus)

Mintsoße /ˈmɪntˌzoːsə/ (n, fem)
anlann miontais
  aus Grüner Minze hergestellte Soße

Minute /miˈnuːtə/ (n, fem)
nóiméad
  der 60. Teil einer Stunde

Minutenzeiger /miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
snáthaid mhór
  der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt

Minze /ˈmɪnt͡sə/ (n, fem)
mismín
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Miozän /mioˈt͡sɛːn/ (n, neut)
méicéineach
  Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht

Mirabelle /miʁaˈbɛlə/ (n, fem)
miribéal
  Botanik: Baum der Art Prunus domestica subsp. syriaca mit kleinen, gelben Früchten

Misanthrop /mizanˈtʁoːp/ (n, masc)
míchaidreamhach
  Person, der die Menschheit hasst, verachtet

Misanthropie /mizantʁoˈpiː/ (n, fem)
míchaidreamhacht
  bestimmendes Merkmal von Misanthropen und Misanthropinnen; unspezifischer Hass auf Menschen

Mischehe /ˈmɪʃˌʔeːə/ (n, fem)
idirphósadh
  Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten

Mischkulanz /miʃkuˈlant͡s/ (n, fem)
cumasc
  umgangssprachlich, österreichisch: Gemisch, Mischung, Durcheinander

Mischmasch /ˈmɪʃmaʃ/ (n, masc)
meascán
  Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art

Mischung /ˈmɪʃʊŋ/ (n, fem)
meascadh
  Chemie: Gemisch von mindestens zwei Stoffen

Misere /miˈzeːʁə/ (n, fem)
aimléis
  schlimme Situation, schlimmer Zustand

Mispel /ˈmɪspl̩/ (n, fem)
meispeal Gearmánach
  Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
  apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist

Miss /mɪs/ (n, fem)
iníon
  in einem Wettbewerb, in dem es auf Aussehen oder Auftreten ankommt, als Siegerin hervorgegangene Frau

Missbildung /ˈmɪsˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
anchruth
  Biologie: abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen

Misserfolg /ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk/ (n, masc)
meath
  Verfehlen eines gesteckten Ziels

Missgeburt /ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈmɪsɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
abhaicín
  meist abwertend: Lebewesen mit schwerem Geburtsfehler

Missgunst /ˈmɪsɡʊnst/ (n, fem)
formad
  Einstellung von jemandem, einem anderen etwas nicht zubilligen zu können/wollen

Mission /mɪˈsi̯oːn/ (n, fem)
misean
  bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag
  das Verbreiten einer religiösen Lehre

Missionarsstellung /mɪsi̯oˈnaːɐ̯sˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
suíomh misinéireachta
  Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.

Missstand /ˈmɪsˌʃtant/ (n, masc)
díothacht
  ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht

Mist /mɪst/ (n, masc)
aoileach
  Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu

Mistel /ˈmɪstl̩/ (n, fem)
drualus
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Misteldrossel /ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩/ (n, fem)
liatráisc
  Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mister /ˈmɪstɐ/ (n, masc)
an tuasal
  ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel /ˈmɪstˌɡaːbl̩/ (n, fem)
píce
  Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Mistkerl /ˈmɪstˌkɛʁl/ (n, masc)
tabhartha
  Schimpfwort: gemeiner, verachtenswerter Mann

Mistkäfer /ˈmɪstˌkɛːfɐ/ (n, masc)
priompallán
  Zoologie: von Exkrementen lebender Käfer

Mitgefühl /ˈmɪtɡəˌfyːl/ (n, neut)
taise
  Teilnahme am Leid anderer

Mitgift /ˈmɪtˌɡɪft/ (n, fem)
coibhche
  Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben

Mitglied /ˈmɪtˌɡliːt/ (n, neut)
ball
  Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliedschaft /ˈmɪtˌɡliːtʃaft/ (n, fem)
ballraíocht
  Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist

Mitgliedsland /ˈmɪtɡliːt͡sˌlant/ (n, neut)
ballstát
  Land, das Mitglied in einer übernationalen Organisation ist

Mitgliedsstaat /ˈmɪtɡliːt͡sˌʃtaːt/ (n, masc)
ballstát
  Politik: Staat, der Mitglied in einem Bündnis ist

Mitleid /ˈmɪtˌlaɪ̯t/ (n, neut)
trua
  Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitochondrium /mitoˈxɔndʁiʊm/ (n, neut)
miteachoindre
  der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose /miˈtoːzə/ (n, fem)
miotóis
  Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitra /ˈmiːtʁa/ (n, fem)
mítéar
  traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen

Mitspracherecht /ˈmɪtʃpʁaːxəˌʁɛçt/ (n, neut)
cuir in iúl
  Recht, bei Entscheidungen/Planungen beteiligt zu sein

Mittag /ˈmɪtaːk/ (n, masc)
nóin
  Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag

Mittagessen /ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩/ (n, neut)
lón
  Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagszeit /ˈmɪtaːksˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
am lóin
  die Zeit um 12:00 Uhr

Mitte /ˈmɪtə/ (n, fem)
ionad
  Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
lár
  nähere Umgebung von [1]

Mitteilung /ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
teachtaireacht
  Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel /ˈmɪtl̩/ (n, neut)
gustal
  etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen
  nur Plural: Geldmittel oder andere Werte

Mittelalter /ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/ (n, neut)
Meánaois
  Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelamerika /ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Meiriceá Láir
  zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mittelenglisch /ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ/ (n, neut)
Meán-Bhéarla
  mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch

Mitteleuropa /ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa/ (n, neut)
Eoraip Láir
  unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfeld /ˈmɪtl̩ˌfɛlt/ (n, neut)
lárpháirc
  Sport: der mittlere Teil eines Spielfeldes

Mittelfeldspieler /ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
lárpháircí
  Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt

Mittelfinger /ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ/ (n, masc)
méar mheáin
  Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelhochdeutsch /ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ/ (n, neut)
Meán-Ard-Ghearmáinis
  mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)

Mittelirisch /ˈmɪtl̩ˌʔiːʁɪʃ/ (n, neut)
Meán-Ghaeilge
  Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Mittelmeer /ˈmɪtl̩meːɐ̯/ (n, neut)
an Mheánmhuir
  das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelohr /ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯/ (n, neut)
chluas láir
  Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelwert /ˈmɪtl̩ˌveːɐ̯t/ (n, masc)
ceachartha
  Mathematik: Zahlenwert, der in der Mitte zwischen Minimum und Maximum einer Zahlenreihe liegt

Mittelwort /ˈmɪtl̩ˌvɔʁt/ (n, neut)
rangabháil
  Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip)

Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaxt/ (n, fem)
meán oíche
  der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittsommer /ˈmɪtˌzɔmɐ/ (n, masc)
Lá Fhéile Eoin
  der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum

Mittwoch /ˈmɪtˌvɔx/ (n, masc)
Céadaoin, Dé Céadaoin
  dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mitzwa /ˈmɪt͡sva/ (n, fem)
Dia
  jüdische Religion: gute, auf Gottes Wohlgefallen gerichtete Tat

Mixtur /mɪksˈtuːɐ̯/ (n, fem)
cumasc
  allgemein: aus verschiedenen Dingen zusammengemischte Sache

Mobbing /ˈmɔbɪŋ/ (n, neut)
bulaíocht
  Psychoterror mit dem Ziel, den Betroffenen zur Aufgabe seines Arbeitsplatzes zu bewegen
  ständige Schikane, Quälerei und Verletzung eines Kollegen (Schule, Arbeitsplatz, Verein,…)
  gemeinsamer Angriff mehrerer Tiere gegen einen überlegenen Feind

Mobiltelefon /moˈbiːlteleˌfoːn/ /moˈbiːlˌteːləfoːn/ (n, neut)
fón póca, fòn làimhe
  schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Modalverb /moˈdaːlˌvɛʁp/ (n, neut)
briathar cúntach
  Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist

Mode /ˈmoːdə/ (n, fem)
faisean
  Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

Model /ˈmɔdl̩/ (n, neut)
macasamhail
  kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird

Modell /moˈdɛl/ (n, neut)
cineál
  pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung
  Muster, das vervielfältigt wird
  Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient

Modellierung /modɛˈliːʁʊŋ/ (n, fem)
samhaltú
  Entwicklung, Formung oder Herstellung eines Modells

Modem /ˈmoːdɛm/ (n)
móideim
  Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Moder /ˈmoːdɐ/ (n, masc)
meathlú
  Ergebnis eines Fäulnisprozesses

Moderation /modeʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
measarthacht
  Medien: Gestaltung, Lenkung einer Sendung durch Moderatorinnen/Moderatoren

Mofa /ˈmoːfa/ (n, neut)
móipéid
  schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz

Mogadischu /moɡaˈdɪʃu/ (n, neut)
Mogaidisiú
  Hauptstadt Somalias

Mohammedaner /mohameˈdaːnɐ/ (n, masc)
Mahamadach
  veraltet: Anhänger des Islam

Mohn /moːn/ (n, masc)
poipín, cocán dearg
  Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
poipín
  Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Mol /moːl/ (n, neut)
gram-mhóilín
  Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Molch /mɔlç/ (n, masc)
earc
  Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt

Moldau /ˈmɔldaʊ̯/ (n)
An Mholdóiv
  Staat in Südosteuropa

Moldauer /ˈmɔldaʊ̯ɐ/ (n, masc)
Moldóvach
  Staatsbürger der Republik Moldau

Moldauisch /ˈmɔldaʊ̯ɪʃ/ /ˈmɔldaʊ̯ɪʃə/ (n, neut)
Moldáivis
  die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien

Moldawien /mɔlˈdaːvi̯ən/ (n, neut)
Moldóiv
  Land in Südosteuropa

Mole /ˈmoːle/ (n, fem)
muirmhúr
  Soßengericht aus der mexikanischen Küche

Mole /ˈmoːlə/ (n, fem)
muirmhúr
  Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung
  Gynäkologie: durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln

Molekularbiologie /molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː/ (n, fem)
bitheolaíocht mhóilíneach
  Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül /moleˈkyːl/ (n, neut)
móilín
  Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molke /ˈmɔlkə/ (n, fem)
meadhg
  Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molkerei /mɔlkəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
teach bainne
  Wirtschaft: Betrieb zur Verarbeitung von Milch

Molluske /mɔˈluskə/ (n, fem)
moileasc
  Zoologie: wirbelloses Tier mit weichem Körper; Weichtier

Moltebeere /ˈmɔltəˌbeːʁə/ (n, fem)
eithreog shléibbe
  Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse
  Frucht von [1]

Molybdän /molʏpˈdɛːn/ (n, neut)
molaibdéineam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment /moˈmɛnt/ (n, masc)
nóiméad
  sehr kurz andauernde Zeitspanne
  Zeitpunkt

Moment /moˈmɛnt/ (n, neut)
nóiméad
  ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst
  Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms

Monaco /moˈnako/ /ˈmoːnako/ /ˈmɔnako/ (n, neut)
Monacó
  Staat in Westeuropa
  Hauptstadt von [1]

Monarch /moˈnaʁç/ (n, masc)
monarc
  Staatsoberhaupt einer Monarchie
  kurz für: Monarchfalter

Monarchie /monaʁˈçiː/ (n, fem)
monarcacht
  ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze

Monat /ˈmoːnat/ (n)
mí
  Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Mond /moːnt/ (n, masc)
gealach
  ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondaufgang /ˈmoːntˌʔaʊ̯fɡaŋ/ (n, masc)
éirí na gealaí
  der Zeitpunkt, an dem der Mond über dem Horizont erscheint

Mondlicht /ˈmoːntˌlɪçt/ (n, neut)
solas na gealaí
  das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht

Mondschein /ˈmoːntˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
solas na gealaí
  das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes

Monetarist /monetaˈʁɪst/ (n, masc)
airgeadaí
  Anhänger/Vertreter des Monetarismus

Mongole /mɔŋˈɡoːlə/ (n, masc)
Mongólach
  Staatsbürger der Mongolei
  Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei /ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯/ (n, fem)
Mhongóil, An Mhongóil
  Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolin /mɔŋˈɡoːlɪn/ (n, fem)
Mongólach
  Staatsbürgerin der Mongolei

Mongolisch /mɔŋˈɡoːlɪʃ/ (n, neut)
an Mhongóilis, Mongóilis
  Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Monochord /monoˈkɔʁt/ (n, neut)
monachorda
  einsaitiges, aus der griechischen Antike stammendes Musikinstrument, das die zahlhaften Zusammenhänge zwischen Tonhöhe und Saitenlänge über einen verschiebbaren Steg verdeutlicht

Monogamie /ˌmonoɡaˈmiː/ (n, fem)
aonchéileachas
  Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe

Monokel /moˈnoːkl̩/ /moˈnɔkl̩/ (n, neut)
leathspéacla
  heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Monokultur /ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯/ (n, fem)
monashaothrú
  die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche

Monolith /monoˈliːt/ /monoˈlɪt/ (n, masc)
allait
  Geologie: durch geologische Kräfte entstandener Einzelfelsen

Monom /moˈnoːm/ (n, neut)
aontéarmach
  mathematischer Term mit einem Summanden

Monophthong /monoˈftɔŋ/ (n, masc)
aonfhoghar
  Phonetik: einfacher Vokal

Monotheismus /monoteˈɪsmʊs/ /monoteˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
aondiachas
  Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist /monoteˈɪst/ /monoteˈʔɪst/ (n, masc)
aondiach
  Religion: jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monotheistin /monoteˈɪstɪn/ /monoteˈʔɪstɪn/ (n, fem)
aondiach
  Religion: weibliche Person, die glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monotonie /monotoˈniː/ (n, fem)
leadrán
  ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung
  Mathematik: ständiges Steigen oder Fallen von Funktionen oder Folgen

Monrovia /mɔnˈʁoːvi̯a/ (n, neut)
Monrovia
  Hauptstadt Liberias

Monster /ˈmɔnstɐ/ (n, neut)
ainmhí
  Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;
  Beleidigung eines Tieres oder eines Menschen: Ungeheuer

Monstranz /mɔnˈstʁant͡s/ (n, fem)
oisteansóir
  Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird

Monstrosität /mɔnstʁoziˈtɛːt/ (n, fem)
anchúinseacht
  eine ungeheuerliche Beschaffenheit, Ungeheuerlichkeit

Monstrum /ˈmɔnstʁʊm/ (n, neut)
ainbheithíoch
  ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer

Monsun /mɔnˈzuːn/ (n, masc)
monsún
  Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag /ˈmoːnˌtaːk/ (n, masc)
Luan, Dé Luain
  erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montenegriner /mɔnteneˈɡʁiːnɐ/ (n, masc)
Montainéagróch
  ein Staatsbürger Montenegros
  ein Angehöriger des Volkes, das vom Balkan stammt und Montenegrinisch spricht

Montenegrinerin /mɔnteneˈɡʁiːnəʁɪn/ (n, fem)
Montainéagróch
  eine Staatsbürgerin Montenegros
  eine Angehörige des Volkes, das vom Balkan stammt und Montenegrinisch spricht

Montenegrinisch /mɔnteneˈɡʁiːnɪʃ/ (n, neut)
Montainéigris
  seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen

Montenegro /mɔnteˈneːɡʁo/ (n, neut)
Montainéagró
  Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Montreal /mɔntʁeˈaːl/ (n, neut)
Montréal
  Großstadt im Südosten Kanadas

Montserrat /mɔntsɛˈʁat/ (n, neut)
Montsarat
  Geografie: Insel der kleinen Antillen, britische Kronkolonie

Moor /moːɐ̯/ (n, neut)
bogach
  Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

Mooreiche /ˈmoːɐ̯ˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
dair dhubh
  Holz von Eichen, welche gewöhnlicherweise mehrere hundert Jahre versunken im Moor lagen

Moorente /ˈmoːɐ̯ˌʔɛntə/ (n, fem)
lacha mheirgeach
  Ornithologie: kleine, braune Ente aus der Gattung der Tauchenten

Moos /moːs/ (n, neut)
caonach
  wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
  ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen

Moped /ˈmoːpeːt/ /ˈmoːpɛt/ (n, neut)
móipéid
  Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.

Mopp /mɔp/ (n, masc)
stoth
  besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.

Mops /mɔps/ (n, masc)
smutmhadra
  Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper

Moral /moˈʁaːl/ (n, fem)
meanma
  die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person

Morast /moˈʁast/ (n, masc)
bar
  mooriges Geländestück

Morbus /ˈmɔʁbʊs/ (n, masc)
galar
  Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum

Morchel /ˈmɔʁçl̩/ (n, fem)
morchal
  Biologie: Pilz (mit mehreren Arten, darunter auch Speisepilze)

Mord /mɔʁt/ (n, masc)
dúnmharú
  Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht

Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ /ˈmɔʁɡŋ̍/ (n, masc)
maidin
  Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag

Morgendämmerung /ˈmɔʁɡn̩ˌdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
camhaoir
  der Übergang zwischen Nacht und Tag (die Zeit vor Sonnenaufgang)

Morgengrauen /ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən/ /ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən/ (n, neut)
camhaoir
  erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgenstern /ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn/ (n, masc)
réalta na maidine
  (nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel
  mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel

Morgenübelkeit /ˈmɔʁɡn̩ˌʔyːbl̩kaɪ̯t/ (n, fem)
adhascaid
  morgendliches Unwohlsein in der Frühphase einer Schwangerschaft

Moritz /ˈmoːʁɪt͡s/ /ˈmoːʁɪt͡s/ (n, masc)
Muiris
  männlicher Vorname

Morphem /mɔʁˈfeːm/ (n, neut)
moirféim
  Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphologie /mɔʁfoloˈɡiː/ (n, fem)
moirfeolaíocht
  Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen

Moräne /moˈʁɛːnə/ (n, fem)
moiréan
  Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen

Mosaik /mozaˈiːk/ /mozaˈʔiːk/ (n)
mósáic
  Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen

Mosambik /ˌmosamˈbiːk/ /ˌmozamˈbiːk/ (n, neut)
Mósaimbíc
  Staat in Südostafrika

Mosambikaner /mozambɪˈkaːnɐ/ (n, masc)
Mósaimbíceach
  Staatsbürger von Mosambik

Mosambikanerin /mozambɪˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Mósaimbíceach
  Staatsbürgerin von Mosambik

Moschee /mɔˈʃeː/ (n, fem)
mosc
  eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
  ein islamisches Gotteshaus

Moschus /ˈmɔʃʊs/ (n, masc)
musc
  Sekret aus der Drüse eines Moschushirsches
  Duftstoff, der als Produkt aus dem Sekret [1] gewonnen wird

Moshpit /ˈmɔʃpɪt/ (n)
log maiseála
  Jargon: meist spontan von dem Publikum eines Konzert oder einer anderen Musikveranstaltung gebildeter Kreis, in dem die Zuschauer wild tanzen und dabei bewusst mit anderen Teilnehmern zusammenstoßen

Moskau /ˈmɔskaʊ̯/ (n, neut)
Moscó
  Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moskwa /mɔsˈkva/ (n, fem)
Moscó
  Fluss im europäischen Teil Russlands, der in den Smolensker Höhen entspringt; Nebenfluss der Oka

Motel /moˈtɛl/ /ˈmoːtl̩/ (n, neut)
óstán
  Anlage mit mietbaren Appartements an Autobahnen

Motherboard /ˈmʌðəbɔːd/ (n, neut)
máthairchlár
  technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv /moˈtiːf/ (n, neut)
réasún
  der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat

Motivation /motivaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
inspreagadh
  Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motor /moˈtoːɐ̯/ /ˈmoːtoɐ̯/ /ˈmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
mótair
  Technik: antreibende Maschine

Motorrad /moˈtoːɐ̯ˌʁaːt/ /ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt/ (n, neut)
gluaisrothar
  zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorradanhänger /moˈtoːɐ̯ʁaːtˌʔanhɛŋɐ/ /ˈmoːtoːɐ̯ʁaːtˌʔanhɛŋɐ/ (n, masc)
eireaball
  Anhänger, der an ein Motorrad angebracht werden kann

Motorroller /ˈmoːtoːɐ̯ˌʁɔlɐ/ (n, masc)
scútar
  zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt

Motte /ˈmɔtə/ (n, fem)
leamhan
  Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Motto /ˈmɔto/ (n, neut)
mana
  eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll

Mount Everest /maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst/ (n, masc)
Sliabh Everest
  Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mountainbike /ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯k/ (n, neut)
rothar sléibhe
  robustes, geländegängiges Fahrrad

Muff /mʊf/ (n, masc)
plúchadh
  besonders norddeutsch: unangenehmer, modriger Geruch

Muffel /ˈmʊfl̩/ (n, fem)
cumhdaigh
  Technik: hitzebeständiges, von außen beheiztes (mitunter verschließbares) Gefäß, das zum Einsatz in Öfen (Muffelöfen) insbesondere in Laboren kommt und dem Schutz vor Flammen, direkter Heizelementestrahlung, Gasen und Staub dient

Muffelofen /ˈmʊfl̩ˌʔoːfn̩/ (n, masc)
mufalfhoirnéis
  Technik: Ofen, in dem sich das Brenngut in einem rundum geschlossenen Behälter (Muffel) befindet, so dass bei der Erwärmung entstehender Staub oder Gase nicht mit dem Brenngut in Berührung kommen

Mufflon /ˈmʊflɔn/ (n)
caora mouflon
  Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Mulch /mʊlç/ (n, masc)
móta
  Gartenbau: Bodenbedeckung aus zerkleinerten Pflanzenteilen

Mulde /ˈmʊldə/ (n, fem)
imchuach
  Geologie: Gesteinssenke

Multikulturalismus /mʊltikʊltuʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
ilchultúrachas
  Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind

Multiversum /mʊltiˈvɛʁzʊm/ (n, neut)
ilchruinne
  die Gesamtheit aller Universen

Mumbai /ˈmumbaɪ̯/ (n, neut)
Mumbai
  seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie /ˈmuːmi̯ə/ (n, fem)
mumaí, seargán
  toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm /mʊm/ (n, masc)
éifeacht
  körperliche Kraft

Mummenschanz /ˈmʊmənˌʃant͡s/ (n, masc)
bréagriocht
  umgangssprachlich: Maskerade

Mumps /mʊmps/ (n)
plucamas
  Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund /mʊnt/ (n, masc)
béal
  Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mund-zu-Mund-Beatmung /mʊntt͡suːˈmʊntbəˌʔaːtmʊŋ/ (n, fem)
análú tarrthála
  Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht

Mundart /ˈmʊntˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
canúint
  Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache

Mundharmonika /ˈmʊnthaʁˌmoːnika/ (n, fem)
armónach
  volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundhöhle /ˈmʊntˌhøːlə/ (n, fem)
cuas an bhéil
  Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum

Mundstück /ˈmʊntˌʃtʏk/ (n, neut)
béalóg
  Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird

Mundwasser /ˈmʊntˌvasɐ/ (n, neut)
folcadh béil
  flüssiges Mittel zur Mundpflege

Mungo /ˈmʊŋɡo/ (n, masc)
mongús
  Genitiv nicht endungslos: ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier

Munition /muniˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
armlón
  nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Munizipalität /munit͡sipaliˈtɛːt/ (n, fem)
baile bardais
  veraltet: Obrigkeit einer Stadt

Munster /ˈmʊnstɐ/ /ˈmʌnstə/ (n, neut)
Cúige Mumhan, An Mhumhain
  Geografie: eine historische Provinz in Irland

Muntjak /ˈmʊntjak/ (n, masc)
muinseac
  ein Tier der in Südasien beheimateten Hirschart

Murks /mʊʁks/ (n, masc)
praiseach
  umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

Murmel /ˈmʊʁml̩/ (n, fem)
mirlín
  kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier /ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
marmat
  Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
  Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Muschel /ˈmʊʃl̩/ (n, fem)
sliogán
  Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)

Muschi /ˈmʊʃɪ/ (n, fem)
faighin
  Kosename für Hauskatzen
pit
  umgangssprachlich: Vulva, oft auch Vagina

Museum /muˈzeːʊm/ (n, neut)
músaem, iarsmalann
  eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Musical /ˈmjuːzɪkl̩/ (n, neut)
ceoldráma
  Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik /muˈsɪk/ /muˈziːk/ /ˈmʊzɪk/ (n, fem)
ceol
  aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst

Musikant /muziˈkant/ (n, masc)
ceoltóir
  Person, die zu Tanz oder Unterhaltung Musik macht; heute auch mit negativem Unterton

Musiker /ˈmuːzɪkɐ/ (n, masc)
ceoltóir
  jemand, der musiziert

Musikinstrument /muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
gléas ceoil
  Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiktheorie /muˈziːkteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric an cheoil
  Teilgebiet der Musikwissenschaft

Musikvideo /muˈziːkˌviːdeo/ (n, neut)
físeán ceoil
  Lieder, Songs begleitender Kurzfilm

Muskat /mʊsˈkaːt/ /ˈmʊskat/ (n, masc)
noitmig
  geriebenes Gewürzpulver aus der Muskatnuss

Muskatnuss /mʊsˈkaːtˌnʊs/ /ˈmʊskatˌnʊs/ (n, fem)
noitmig
  Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans)

Muskel /ˈmʊskl̩/ (n, masc)
matán
  Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelentzündung /ˈmʊskl̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
mióisíteas
  Medizin: Entzündung von Muskelgewebe

Muskeltonus /ˈmʊskl̩ˌtoːnʊs/ (n, masc)
teannas matán
  grundsätzliche vorhandene Spannung eines Muskels

Musselin /mʊsəˈliːn/ (n, masc)
muislín
  „feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“

Muster /ˈmʊstɐ/ (n, neut)
bos
  gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
  übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist
tástáil
  Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Mut /muːt/ (n, masc)
misneach
  Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden

Mutation /mutaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
sóchán, athrú
  Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutter /ˈmʊtɐ/ (n, fem)
máthair
  weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
  weibliches Tier, das ein Junges geboren hat

Muttergottes /ˌmʊtɐˈɡɔtəs/ (n, fem)
Máthair Dé
  Maria, die Mutter von Jesus Christus

Mutterkuchen /ˈmʊtɐˌkuːxn̩/ (n, masc)
slánú
  Organ zur Versorgung des Kindes im Mutterleib

Muttermal /ˈmuːtɐˌmaːl/ (n, neut)
ball broinne
  Medizin: gutartige, meist pigmentierter Fleck der Haut

Muttersprache /ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
máthairtheanga
  Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Mutti /ˈmʊti/ (n, fem)
maime
  Koseform zu Mutter

Mutualität /mutualiˈtɛːt/ (n, fem)
cómhalartacht
  bildungssprachlich: wechselseitige Beschaffenheit

Mutwille /ˈmuːtˌvɪlə/ (n, masc)
anmhailís
  leichtfertige, meist böse Absicht

Myalgie /myalˈɡiː/ (n, fem)
miailge
  Medizin: Schmerz in einem Muskel

Myanmar (n, neut)
Maenmar
  Land in Südostasien (Hinterindien)

Mydriase /mydʁiˈaːzə/ (n, fem)
leathadh imrisc
  Physiologie: Weitstellung einer Pupille

Mydriasis /mydʁiˈaːzɪs/ (n, fem)
leathadh imrisc
  Physiologie: Weitstellung einer Pupille

Myelin /myeˈliːn/ (n, neut)
miailin
  Anatomie: Gemisch aus Lipoproteinen, das die Umhüllung von Axonen (Myelinscheide) bildet

Myelom /myeˈloːm/ (n, neut)
mialóma
  Medizin, fachsprachlich: vom Knochenmark ausgehende bösartige Geschwulst

Myelon /ˈmyːelɔn/ (n, neut)
corda an dromlaigh
  Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Myitis /myˈiːtɪs/ /myˈʔiːtɪs/ (n, fem)
mióisíteas
  Medizin: (veraltet) Entzündung von Muskelgewebe

Mykologie /mykoloˈɡiː/ (n, fem)
míceolaíocht
  Biologie: Wissenschaft von den Pilzen

Myokardinfarkt /myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt/ (n, masc)
taom croí
  Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung

Myon /ˈmyːɔn/ (n, neut)
múón
  Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron

Myopathie /myopaˈtiː/ (n, fem)
miópaite
  Medizin: Erkrankung der Muskel, die nicht entzündlich ist

Myosin /myoˈziːn/ (n, neut)
mióisin
  Biochemie, Molekularbiologie: Eiweißkörper im Muskel

Myositis /myoˈziːtɪs/ (n, fem)
mióisíteas
  Medizin: Entzündung von Muskelgewebe

Myrrhe /ˈmʏʁə/ (n, fem)
miorr
  Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte /ˈmʏʁtə/ (n, fem)
miortal
  Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mystiker /ˈmyːstɪkɐ/ /ˈmʏstɪkɐ/ (n, masc)
misteach
  Religion: Anhänger oder Vertreter einer mystischen Religionslehre

Mystikerin /ˈmyːstɪkəʁɪn/ /ˈmʏstɪkəʁɪn/ (n, fem)
misteach
  Religion: Anhängerin oder Vertreterin einer mystischen Religionslehre

Mythologe /mytoˈloːɡə/ (n, masc)
miotaseolaí
  Wissenschaft: Spezialist auf dem Gebiet der Mythologie

Mythologie /mytoloˈɡiː/ (n, fem)
miotaseolaíocht
  systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen

Mythologin /mytoˈloːɡɪn/ (n, fem)
miotaseolaí
  Wissenschaft: Spezialistin auf dem Gebiet der Mythologie

Mythos /ˈmyːtɔs/ (n, masc)
miotas
  identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter

Myxomatose /mʏksomaˈtoːzə/ (n, fem)
micseamatóis
  Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt

Myzel /myˈt͡seːl/ (n, neut)
mícéiliam
  Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden

Myzelium /myˈt͡seːli̯ʊm/ (n, neut)
mícéiliam
  Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden

Mädchen /ˈmeːtçən/ /ˈmɛːtçən/ (n, neut)
cailín
  kleines Mädchen: weibliches Kind
  junges Mädchen: junge Frau

Mäher /ˈmɛːɐ/ (n, masc)
buainteoir
  veraltend: mähender Mann

Mähne /ˈmɛːnə/ (n, fem)
moing
  Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

Mähnenwolf /ˈmɛːnənvɔlf/ (n, masc)
faolchú mongach
  Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund

Mähren /ˈmɛːʁən/ (n, neut)
An Mhoráiv
  Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Märchen /ˈmɛːɐ̯çən/ (n, neut)
síscéal, finscéal, scéal béaloidis
  auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten

Märtyrer /ˈmɛʁtyʁɐ/ (n, masc)
mairtíreach
  Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

Märtyrerin /ˈmɛʁtyʁəʁɪn/ (n, fem)
mairtíreach
  eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

März /mɛʁt͡s/ (n, masc)
Márta, márta
  der dritte Monat im Jahr

Mätresse /mɛˈtʁɛsə/ (n, fem)
bean luí
  16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen
  heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes

Mäusebussard /ˈmɔɪ̯zəˌbʊsaʁt/ (n, masc)
clamhán
  mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen, der sich meist von Kleinsäugern ernährt

Mäßigung /ˈmɛːsɪɡʊŋ/ (n, fem)
measarthacht
  tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Möbel /ˈmøːbl̩/ (n, neut)
troscán
  Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand

Möglichkeit /ˈmøːklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
féidearthacht
  zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
  Vermögen oder Fähigkeit
  (geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Möhre /ˈmøːʁə/ (n, fem)
cairéad
  Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre

Mönch /mœnç/ (n, masc)
manach
  Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

Mörser /ˈmœʁzɐ/ (n, masc)
moirtéar
  dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels
  Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber
  Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden

Mörtel /ˈmœʁtl̩/ (n, masc)
moirtéal
  Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möse /ˈmøːzə/ (n, fem)
pit
  derb: äußere Geschlechtsorgane der Frau

Möwe /ˈmøːvə/ (n, fem)
faoileán
  Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke /ˈmʏkə/ (n, fem)
míoltóg
  Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Müdigkeit /ˈmyːdɪkkaɪ̯t/ /ˈmyːdɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
tuirse
  Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Mühle /ˈmyːlə/ (n, fem)
muileann
  eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
  ein Brettspiel (ähnlich Gomoku)

Mülhausen /myːlˈhaʊ̯zn̩/ (n, neut)
Mulhouse
  französische Stadt im Oberelsass

Müll /mʏl/ (n, masc)
bruscar
  gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Müllabfuhr /ˈmʏlʔapˌfuːɐ̯/ (n, fem)
bailiú bruscair
  die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge

Mülleimer /ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ/ (n, masc)
bruscar
  Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller /ˈmʏlɐ/ (n, masc)
muilleoir
  meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Mülltonne /ˈmʏlˌtɔnə/ (n, fem)
bruscar
  großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird

Müllwagen /ˈmʏlˌvaːɡn̩/ (n, masc)
leoraí bruscair
  (großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München /ˈmʏnçn̩/ (n, neut)
München
  Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Mündel /ˈmʏndl̩/ (n)
coimircí
  deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht

Mündung /ˈmʏndʊŋ/ (n, fem)
béal
  Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münster /ˈmʏnstɐ/ (n)
ardeaglais
  Architektur: eine große, bedeutende Kirche

Münster /ˈmʏnstɐ/ (n, neut)
Cúige Mumhan
  Großstadt in Nordrhein-Westfalen, Hauptstadt der damaligen preußischen Provinz Westfalen

Münze /ˈmʏnt͡sə/ (n, fem)
bonn
  flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird

Münzfernsprecher /ˈmʏnt͡sfɛʁnˌʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
táillefón
  öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann

Münzstätte /ˈmʏnt͡sˌʃtɛtə/ (n, fem)
mionta
  Institution, bei der Münzen geprägt werden

Münztelefon /ˈmʏnt͡steleˌfoːn/ /ˈmʏnt͡sˌteːləfoːn/ (n, neut)
táillefón
  öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann

Müsli /ˈmyːsli/ (n, neut)
múslaí
  aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird

Mütze /ˈmʏt͡sə/ (n, fem)
caidhp
  eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Mützenrobbe /ˈmʏt͡sn̩ˌʁɔbə/ (n, fem)
rón cochallach
  arktische Robbe mit einer Wucherung der Nase auf der Stirn des Männchens

Mützenschirm /ˈmʏt͡sn̩ˌʃɪʁm/ (n, masc)
píce
  steifer Teil an einer Mütze, der die Stirn und die Augen beschirmt

Müßiggang /ˈmyːsɪçˌɡaŋ/ (n, masc)
díomhaointeas
  dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

N /ɛn/ /ɛn/ (letter, neut)
N, ᚅ
  Konsonant, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets. Der Buchstabe N hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 9,78%. Er ist damit nach dem E der zweithäufigste Buchstabe in deutschen Texten.

NATO /ˈnaːto/ /ˈnaːto/ (abbreviation, fem)
ECAT
  North Atlantic Treaty Organization, zu deutsch Nordatlantikvertrag-Organisation

Nabe /ˈnaːbə/ (n, fem)
mol
  Technik: Mittelteil eines Rades

Nabel /ˈnaːbl̩/ (n, masc)
imleacán
  Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelschnur /ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯/ (n, fem)
caol imleacáin
  Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachahmung /ˈnaːxˌʔaːmʊŋ/ (n, fem)
aithriseoireacht
  das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar /ˈnaxˌbaːɐ̯/ (n, masc)
comharsa
  in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbarin /ˈnaxbaːʁɪn/ (n, fem)
comharsa
  in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

Nachbeben /ˈnaːxˌbeːbm̩/ /ˈnaːxˌbeːbn̩/ (n, neut)
iarchrith
  ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Nachbrenner /ˈnaːxˌbʁɛnɐ/ (n, masc)
iardhóire
  Technik: Vorrichtung bei Strahltriebwerken, mit deren Hilfe eine Erhöhung des Schubs erreicht werden kann

Nachdruck /ˈnaːxˌdʁʊk/ (n, masc)
béim
  kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

Nachgeburt /ˈnaːxɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈnaːxɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
beireatas
  Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem, was da noch so mitkommt

Nachkomme /ˈnaːxˌkɔmə/ (n, masc)
sliochtach
  Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachmittag /ˈnaxmɪˌtaːk/ /ˈnaːxmɪˌtaːk/ (n, masc)
tráthnóna, iarnóin
  die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachname /ˈnaːxˌnaːmə/ (n, masc)
sloinne
  im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht /ˈnaːxˌʁɪçt/ (n, fem)
nuacht
  Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
teachtaireacht
  eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Nachspeise /ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə/ (n, fem)
milseog
  Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nacht /naxt/ (n, fem)
oíche
  Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nachteil /ˈnaːxˌtaɪ̯l/ (n, masc)
míbhuntáiste
  negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen /ˈnaxtˌʔɛsn̩/ (n, neut)
suipéar
  süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachtfalter /ˈnaxtˌfaltɐ/ (n, masc)
leamhan
  Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)

Nachthemd /ˈnaxtˌhɛmt/ (n, neut)
gúna oíche
  Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall /ˈnaxtɪɡal/ (n, fem)
filiméala
  Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch /ˈnaːxˌtɪʃ/ (n, masc)
milseog
  Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtklub /ˈnaxtˌklʊp/ (n, masc)
club oíche
  gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält

Nachtmahr /ˈnaxtmaːɐ̯/ (n, masc)
tromluí
  veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))
  ein Traum, der sehr unangenehm ist und Angst bereitet

Nachtrag /ˈnaːxˌtʁaːk/ (n, masc)
aguisín
  allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

Nachtreiher /ˈnaxtˌʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
corr oíche
  Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Reiher

Nachtschattengewächs /ˈnaxtʃatn̩ɡəˌvɛks/ (n, neut)
lus na hoíche
  Botanik: Pflanze oder Pflanzenart einer Familie der Samenpflanzen

Nachtschwalbe /ˈnaxtˌʃvalbə/ (n, fem)
tuirne lín
  weltweit verbreitete Vogelart

Nachttisch /ˈnaxtˌtɪʃ/ (n, masc)
bord cois leapa
  neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachttopf /ˈnaxtˌtɔp͡f/ (n, masc)
áras fuail
  Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Nachweis /ˈnaːxˌvaɪ̯s/ (n, masc)
cinntiú
  Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nachwelt /ˈnaːxˌvɛlt/ (n, fem)
síolradh
  nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

Nachzügler /ˈnaːxˌt͡syːklɐ/ (n, masc)
haidhléaraí
  eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

Nachzüglerin /ˈnaːxˌt͡syːkləʁɪn/ (n, fem)
haidhléaraí
  eine weibliche Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte weiblichen grammatischen Geschlechts benutzt)

Nacken /ˈnakn̩/ (n, masc)
baic
  Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktheit /ˈnakthaɪ̯t/ (n, fem)
nochtacht
  Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktschnecke /ˈnaktˌʃnɛkə/ (n, fem)
seilide
  Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus

Nadel /ˈnaːdl̩/ (n, fem)
snáthaid
  längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
  Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Nadelöhr /ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/ (n, neut)
cró snáthaide
  kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

Nadir /naˈdiːɐ̯/ /ˈnaːdɪɐ̯/ (n, masc)
nadair
  Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nagel /ˈnaːɡl̩/ (n, masc)
ionga
  Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
tairne
  spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbohrer /ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ/ (n, masc)
gimléad
  Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Nagelhaut /ˈnaːɡl̩ˌhaʊ̯t/ (n, fem)
cúitineach
  zwischen dem umgebenden Nagelwall und dem Nagel, der eigentlichen Nagelplatte, sichtbar aufliegende Hautpartikel

Nagellack /ˈnaːɡl̩ˌlak/ (n, masc)
vearnais iongan
  Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

Nagelschere /ˈnaɡl̩ˌʃeːʁə/ (n, fem)
siosúr ingne
  kleine, gebogene Schere, die zum Kürzen der Finger- und Fußnägel benutzt wird

Nager /ˈnaːɡɐ/ (n, masc)
creimire
  Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Nagetier /ˈnaːɡəˌtiːɐ̯/ (n, neut)
creimire
  Zoologie: Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Naher Osten /ˌnaːɐ ˈɔstn̩/ (n, masc)
Meánoirthear
  Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Nahrung /ˈnaːʁʊŋ/ (n, fem)
bia
  ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungskette /ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə/ (n, fem)
biashlabhra
  lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahrungsmittel /ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
bia
  Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

Naht /naːt/ (n, fem)
éasc
  Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren

Nahuatl /naˈu̯atl̩/ /ˈnawatl̩/ (n, neut)
Nachuáitlis
  in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht

Nahum (n, masc)
Nahúm
  männlicher Vorname

Naivität /naiviˈtɛːt/ (n, fem)
aerthacht
  argloses Vorgehen oder Denkweise ohne Hintergedanken

Name /ˈnaːmə/ (n, masc)
ainm
  eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
  der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namenwort /ˈnaːmənˌvɔʁt/ (n, neut)
ainm
  nur Substantiv und Adjektiv
  jünger: eine von mehreren deutschen Bezeichnungen für Substantiv

Namibia /naˈmiːbi̯a/ (n, neut)
Namaib, An Namaib
  Staat im Westen Südafrikas

Namibier /naˈmiːbi̯ɐ/ (n, masc)
Namabach
  amtlich: Staatsbürger von Namibia

Namibierin /naˈmiːbi̯əʁɪn/ (n, fem)
Namabach
  Staatsbürgerin von Namibia

Nanotechnologie /ˈnaːnotɛçnoloˌɡiː/ (n, fem)
nanaitheicneolaíocht
  Technologie: Wissenschaft und Technologie im Nanometerbereich

Naphtha /ˈnafta/ (n)
nafta
  veraltete Bedeutung: helles, flüchtiges Erdöl
  Technik: Schwerbenzin, das als wichtiger Rohstoff für die petrochemische Industrie dient

Narbe /ˈnaʁbə/ (n, fem)
colm
  verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

Narkolepsie /naʁkolɛˈpsiː/ (n, fem)
narcailéipse
  Medizin: durch zwanghafte Schlafanfälle gekennzeichnete, neurologische Erkrankung

Narkomane /naʁkoˈmaːnə/ (n, masc)
andúileach
  Medizin: Person, die nach Schlafmitteln oder Betäubungsmitteln süchtig ist, an Narkomanie leidet

Narr /naʁ/ (n, masc)
amadán
  historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater
  veraltend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält

Narwal /ˈnaʁvaːl/ (n, masc)
narbhal
  Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narzisse /naʁˈt͡sɪsə/ (n, fem)
lus an chromchinn
  Botanik: Vertreter einer Gattung im Frühling gelb oder weiß blühender Amaryllisgewächse

Narzissmus /naʁˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
naircisíocht
  Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe

Nase /ˈnaːzə/ (n, fem)
srón
  ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
  etwas, das wie [1] aussieht

Nasenbluten /ˈnaːzn̩ˌbluːtn̩/ (n, neut)
fuil shróine
  Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut

Nasenhöhle /ˈnaːzn̩ˌhøːlə/ (n, fem)
cuas na sróine
  Anatomie: durch die Nasenscheidewand in zwei Hälften getrennter Innenraum der menschlichen Nase

Nasenloch /ˈnaːzn̩ˌlɔx/ (n, neut)
poll sróine
  Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nasenrücken /ˈnaːzn̩ˌʁʏkn̩/ (n, masc)
droichead sróine
  oberer Rand der Nase

Nashorn /ˈnaːsˌhɔʁn/ (n, neut)
srónbheannach
  Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nassau /ˈnasaʊ̯/ (n, neut)
Nassau
  Hauptstadt der Bahamas

Nastuch /naːztuːx/ (n, neut)
ciarsúr
  schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Nation /naˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
náisiún
  Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
  Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalhymne /ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə/ (n, fem)
amhrán náisiúnta
  die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalismus /nat͡si̯onaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
náisiúnachas
  Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalist /nat͡si̯onaˈlɪst/ (n, masc)
náisiúnaí
  Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt

Nationalität /nat͡si̯onaliˈtɛːt/ (n, fem)
náisiúntacht
  die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk

Nationalpark /nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk/ (n, masc)
páirc náisiúnta
  Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialist /nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst/ (n, masc)
Naitsí
  Anhänger des Nationalsozialismus

Nationalstaat /nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt/ (n, masc)
náisiúnstát
  Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Natrium /ˈnaːtʁiʊm/ (n, neut)
sóidiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumchlorid /ˈnaːtʁiʊmkloˌʁiːt/ (n, neut)
clóiríd sóidiam
  Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion

Natriumhydroxid /ˈnaːtʁiʊmhydʁɔˌksiːt/ (n, neut)
hiodrocsaíd sóidiam
  Chemie: ein chemischer Stoff

Natriumkarbonat /ˈnaːtʁiʊmkaʁboˌnaːt/ (n, neut)
carbónáit sóidiam
  Chemie: weißes Salz der Kohlensäure, das leicht in Wasser löslich ist

Natriumsulfat /ˈnaːtʁiʊmzʊlˌfaːt/ (n, neut)
sulfáit sóidiam
  Chemie: Natriumsalz der Schwefelsäure

Natter /ˈnatɐ/ (n, fem)
nathair
  Zoologie: Schlange aus der Familie der Colubridae
  übertragen, abwertend: hinterhältige Person

Natur /naˈtuːɐ̯/ (n, fem)
nádúr
  Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
  Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat

Naturkatastrophe /naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə/ (n, fem)
anachain nádúrtha
  durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Natürlichkeit /naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
nádúrthacht
  Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Nauru /naˈuːʁu/ (n, neut)
Nárú
  der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nautilus /ˈnaʊ̯tilʊs/ (n, masc)
nátalas
  Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört

Navajo /naˈvaxo/ /ˈnɛvəhoʊ/ (n, fem)
Navachóch
  Angehörige eines nordamerikanischen Indianervolks

Navajo /naˈvaxo/ /ˈnɛvəhoʊ/ (n, masc)
Navachóch
  Angehöriger eines nordamerikanischen Indianervolks

Navajo /naˈvaxo/ /nævəhəʊ̯/ (n, neut)
Navachóch
  die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Navarra /naˈvaʁa/ (n)
Navarra
  Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens

Navigation /naviɡaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
loingseoireacht
  Transport: Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route

Nazideutschland /ˈnaːt͡siˌdɔɪ̯t͡ʃlant/ (n, neut)
Gearmáin na Naitsithe
  historisch: Deutschland in der besonderen Verfassung, die es in der Zeit der Naziherrschaft 1933 bis 1945 hatte

Nazismus /naˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
Naitsíochas
  richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neapel /neˈaːpl̩/ (n, neut)
Napoli
  Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Neapolitaner /neapoliˈtaːnɐ/ (adj)
Napóileach
  Neapel betreffend, sich auf diesen Ort beziehend, zu Neapel gehörend

Neapolitaner /neapoliˈtaːnɐ/ (n, masc)
Napóileach
  Einwohner der italienischen Stadt Neapel, aus Neapel stammende Person

Neapolitanisch /neapoliˈtaːnɪʃ/ /neapoliˈtaːnɪʃə/ (n, neut)
Iodáilis Napóileach
  romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird

Nebel /ˈneːbl̩/ (n, masc)
ceo
  Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft

Nebelkrähe /ˈneːbl̩ˌkʁɛːə/ (n, fem)
badhbh
  Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

Nebelparder /ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ/ (n, masc)
liopard marmarach
  Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist

Nebelschlussleuchte /ˈneːbl̩ʃlʊslɔɪ̯çtə/ (n, fem)
lampa ceo
  hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern

Nebenberuf /ˈneːbn̩bəˌʁuːf/ (n, masc)
taobhlíne
  Beruf, der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird

Nebenfluss /ˈneːbm̩ˌflʊs/ /ˈneːbn̩ˌflʊs/ (n, masc)
craobh-abhainn
  in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenjob /ˈneːbn̩ˌd͡ʒɔp/ (n, masc)
taobhlíne
  umgangssprachlich: Arbeitsstelle, mit der man einen meist kleinen, zusätzlichen Teil seines Lebensunterhalts verdient

Nebensatz /ˈneːbn̩ˌzat͡s/ (n, masc)
fochlásal
  Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebenwirkung /ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ/ (n, fem)
fo-iamhairt
  Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

Neffe /ˈnɛfə/ (n, masc)
nia
  Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negativ /neɡaˈtiːf/ /ˈneːɡatiːf/ /ˈnɛɡatiːf/ (n, neut)
claonchló
  Fotografie: Bild mit invertierter Helligkeit, aus dem man Abzüge herstellen kann

Negev /ˈneːɡɛf/ /ˈnɛɡɛf/ (n)
Neigib
  Wüste im südlichen Teil Israels

Nehemia (n, masc)
Nihimiá
  männlicher Vorname

Neid /naɪ̯t/ (n, masc)
formad
  der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Neige /ˈnaɪ̯ɡə/ (n, fem)
aife
  etwas ist fast aufgebraucht oder zu Ende.

Neigung /ˈnaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
cló brúite
  Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung

Nekrolog /nekʁoˈloːk/ (n, masc)
scéala báis
  bildungssprachlich: Würdigung eines Verstorbenen

Nekromantie /ˌnekʁomanˈtiː/ (n, fem)
marbhdhraíocht
  Wiedererweckung/Beschwörung Verstorbener

Nekropole /nekʁoˈpoːlə/ (n, fem)
reilig
  große Ansammlung von Gräbern in der Antike oder in der Vorgeschichte

Nekrose /neˈkʁoːzə/ (n, fem)
neacróis
  Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nektar /ˈnɛktaːɐ̯/ (n, masc)
neachtar
  griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht
  Botanik: von Blüten abgesonderte zuckerhaltige Flüssigkeit mit Duftstoffen
  kurz für: Fruchtnektar, mit Wasser verdünnter Fruchtsaft mit Zugabe von Zucker

Nektarine /nɛktaˈʁiːnə/ (n, fem)
neachtairín
  Obst: Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat

Nektarium /nɛkˈtaːʁiʊm/ (n, neut)
faireog mheala
  Botanik: Zellen oder Drüsenhaare, die eine zuckerhaltige Flüssigkeit ausscheiden

Nelke /ˈnɛlkə/ (n, fem)
clóbh
  Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nenner /ˈnɛnɐ/ (n, masc)
ainmneoir
  Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Nennwert /ˈnɛnˌveːɐ̯t/ (n, masc)
luach ainmniúil
  Währung: gesetzlich festgelegter Wert eines Zahlungsmittels

Nennwort /ˈnɛnvɔʁt/ (n, neut)
ainm
  Linguistik: Substantiv oder Adjektiv
  Linguistik, jünger: Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Neodym /neoˈdyːm/ (n, neut)
neoidimiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neolithikum /neoˈliːtikʊm/ /neoˈlɪtikʊm/ (n, neut)
Nua-Chlochaois
  Epoche zwischen Mittelsteinzeit und Kupferzeit

Neologismus /neoloˈɡɪsmʊs/ (n, masc)
nuafhocal
  Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort
  Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird

Neon /ˈneːɔn/ (n, neut)
neon
  Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonatologie /ˌneonatoloˈɡiː/ (n, fem)
nua-naíocht
  Medizin: Teilgebiet der Pädiatrie (= Kinderheilkunde), der sich mit Neugeborenenmedizin (häufig auch Frühgeborenenmedizin) und Neugeborenenvorsorge befasst

Nepal /ˈneːpal/ (n, neut)
Neipeal
  Staat in Südasien

Nepalese /nepaˈleːzə/ (n, masc)
Neipealach
  Staatsbürger von Nepal

Nepalesisch /nepaˈleːzɪʃ/ (n, neut)
Neipeailis
  indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird

Nepali /neˈpaːli/ (n, neut)
Neipeailis
  indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird

Nephrologe /nefʁoˈloːɡə/ (n, masc)
neifreolaí
  Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen der Nieren beschäftigt

Nephrologie /nefʁoloˈɡiː/ (n, fem)
neifreolaíocht
  Medizin: Wissenschaft von der Morphologie, den Funktionen und Erkrankungen der Niere

Nepotismus /nepoˈtɪsmʊs/ (n, masc)
finíochas
  Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen)

Neptun /nɛpˈtuːn/ /ˈnɛptuːn/ /nɛpˈtuːn/ /ˈnɛptuːn/ (n, masc)
Neiptiún
  Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems

Neptunium /nɛpˈtuːni̯ʊm/ (n, neut)
neiptiúiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv /nɛʁf/ (n, masc)
néaróg
  Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervengas /ˈnɛʁfn̩ˌɡaːs/ (n, neut)
néarghás
  giftiges Gas, das eine Schädigung der Nerven hervorruft

Nervensystem /ˈnɛʁfn̩zʏsˌteːm/ (n, neut)
néarchóras
  Biologie: die Gesamtheit aller Nerven- und Gliazellen in einem Organismus

Nerz /nɛʁt͡s/ (n, masc)
minc
  Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat
  Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers
  ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)

Nessel /ˈnɛsl̩/ (n, fem)
cál faiche
  Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica
  Botanik: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse
  Botanik: nesselartige aber nicht zu den Nesselgewächsen gehörende Pflanze, zum Beispiel die Taubnessel

Nest /nɛst/ (n, neut)
nead
  Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)

Netz /nɛt͡s/ (n, neut)
eangach
  allgemein: geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden

Netzhaut /ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t/ (n, fem)
reitine
  Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird

Netzwerk /ˈnɛt͡sˌvɛʁk/ (n, neut)
eangach
  (netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte
  Informatik: mehrere zum Datenaustausch verbundene Rechner bzw. deren Verbindung

Neu-Delhi /nɔɪ̯ˈdeːli/ (n, neut)
Deilí Nua
  südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neubraunschweig /nɔɪ̯ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k/ (n)
Nua Brunswick
  Provinz im Osten Kanadas

Neuerung /ˈnɔɪ̯əʁʊŋ/ (n, fem)
adhnua
  neue Veränderung

Neues Testament /ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt/ /ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt/ (n, neut)
Tiomna Nua
  Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält
  Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst

Neufundland und Labrador /nɔɪ̯ˈfʊntlant ʊnt ˈlabʁadoːɐ̯/ (n)
Talamh an Éisc agus Labradar
  Provinz an der Ostküste Kanadas

Neufundländer /nɔɪ̯ˈfʊntˌlɛndɐ/ (n, masc)
madra Thalamh an Éisc
  großer Hund mit dichtem, langhaarigem Fell

Neugier /ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯/ (n, fem)
fiosracht
  Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem

Neuguinea /nɔɪ̯ɡiˈneːa/ (n, neut)
an Nua-Ghuine
  zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen

Neuheit /ˈnɔɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
adhnua
  Neusein, das noch nicht dagewesen Sein

Neuhochdeutsch /ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ/ /ˈnɔɪ̯l̩hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə/ (n, neut)
Nua-Ard-Ghearmáinis
  Linguistik: sprachhistorischer Begriff für die heutige Standardsprache im deutschsprachigen Raum seit ca. 1350 oder 1500 (der Beginn wird nicht einheitlich festgesetzt)

Neuirisch /ˈnɔɪ̯ˌʔiːʁɪʃ/ (n, neut)
Nua-Ghaeilge
  Linguistik: moderne, in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Neujahr /nɔɪ̯ˈjaːɐ̯/ /ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯/ (n, neut)
Lá Caille
  erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neukaledonien /ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən/ (n, neut)
Nua-Chaladóin
  Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neumexiko /nɔɪ̯ˈmɛksikoː/ (n, neut)
Nua-Mheicsiceo
  Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond /ˈnɔɪ̯ˌmoːnt/ (n, masc)
gealach úr, gealach nua
  Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neunauge /ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
péist an dá shúil déag
  Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite

Neuneck /ˈnɔɪ̯nˌʔɛk/ (n, neut)
naonagán
  Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit neun Ecken

Neunorwegisch /nɔɪ̯ˈnɔʁˌveːɡɪʃ/ (n, neut)
Nua-Ioruais
  vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache

Neuralgie /nɔɪ̯ʁalˈɡiː/ (n, fem)
néarailge
  Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten

Neurasthenie /ˌnɔɪ̯ʁasteˈniː/ (n, fem)
néaraistéine
  Medizin, veraltend: Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind

Neurochirurg /ˈnɔɪ̯ʁoçiˌʁʊʁk/ (n, masc)
néar-mháinlia
  Chirurg, der operative Eingriffe am Nervensystem durchführt

Neurochirurgie /ˈnɔɪ̯ʁoçiʁʊʁˌɡiː/ (n, fem)
néar-mháinliacht
  Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt

Neurocranium /ˌnɔɪ̯ʁoˈkʁaːni̯ʊm/ (n, neut)
néaracráiniam
  Anatomie: derjenige Teil des Schädels bei Wirbeltieren, der eine stabile Hülle um das Gehirn bildet

Neuroleptikum /nɔɪ̯ʁoˈlɛptikʊm/ (n, neut)
druga néaraileipteach
  Medizin, Pharmazie: Arzneistoff mit einer sedierenden und antipsychotischen Wirkung

Neurologie /ˌnɔɪ̯ʁoloˈɡiː/ (n, fem)
néareolaícht
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt

Neuron /ˈnɔɪ̯ʁɔn/ (n, neut)
néarón
  Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil, einzelne Zelle innerhalb des zentralen Nervensystems

Neuropathie /ˌnɔɪ̯ʁopaˈtiː/ (n, fem)
néarapaite
  eine das periphere Nervensystem betreffende Erkrankung

Neurose /nɔɪ̯ˈʁoːzə/ (n, fem)
néaróis
  Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht

Neuschottland /nɔɪ̯ˈʃɔtlant/ (n)
Albain Nua
  Provinz an der Ostküste Kanadas

Neuseeland /nɔɪ̯ˈzeːlant/ (n, neut)
Nua-Shéalainn
  Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
  der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neutralität /nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt/ (n, fem)
neodracht
  Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
  Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
  meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutrino /nɔɪ̯ˈtʁiːno/ (n, neut)
neoidríonó
  Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron /ˈnɔɪ̯tʁɔn/ (n, neut)
neodrón
  Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutronenstern /nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtɛʁn/ (n, masc)
neodrónréalta
  Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht

Neutrum /ˈneːutʁʊm/ /ˈnɔɪ̯tʁʊm/ (n, neut)
seascachán
  Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache
  Linguistik: ein Wort sächlichen Geschlechts, besonders ein Substantiv sächlichen Geschlechts

New Jersey /nuːˈdʒɝzi/ (n, neut)
New Jersey
  Bundesstaat im Nordosten der USA

New Orleans /njuː ɔːʁˈlɪnz/ /njuː ɔːˈliːnz/ /njuː ˈɔːliənz/ (n, neut)
New Orleans
  Stadt im US-Bundesstaat Louisiana

New York /njuː ˈjɔːk/ (n, neut)
Nua-Eabhrac
  größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
  Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

New York City (n, neut)
Nua-Eabhrac
  Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat

Newcastle (n, neut)
An Caisleán Nua
  Stadt im Norden von England
  Stadt in Mittelengland
  Stadt im australischen Bundesstaat Neusüdwales

Nicaragua /ˌnikaˈʁaːɡu̯a/ (n, neut)
Nicearagua
  Land in Zentralamerika

Nicaraguaner /ˌnikaʁaɡuˈaːnɐ/ /ˌnikaʁaɡuˈʔaːnɐ/ (n, masc)
Nicearaguach
  Staatsbürger von Nicaragua

Nicaraguanerin /ˌnikaʁaɡuˈaːnəʁɪn/ /ˌnikaʁaɡuˈʔaːnəʁɪn/ (n, fem)
Nicearaguach
  Staatsbürgerin von Nicaragua

Nichte /ˈnɪçtə/ (n, fem)
neacht
  Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichts /nɪçt͡s/ (n, neut)
donán
  abwertend, von einer Person: jemand ohne Rang und Ansehen

Nickel /ˈnɪkl̩/ (n, neut)
nicil
  Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Niederdeutsch /ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ/ (n, neut)
Gearmáinis Íochtarach
  Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)

Niedergang /ˈniːdɐˌɡaŋ/ (n, masc)
aife
  ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens

Niederlage /ˈniːdɐˌlaːɡə/ (n, fem)
briseadh
  das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande /ˈniːdɐˌlandə/ (n)
Ísiltír
  Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederlassung /ˈniːdɐˌlasʊŋ/ (n, fem)
bunaíocht
  kein Plural: Handlung, mit der sich eine Person oder Institution an einem bestimmten Ort ansiedelt oder ein Geschäft eröffnet

Niederländer /ˈniːdɐˌlɛndɐ/ (n, masc)
Ollainnis
  Bürger der Niederlande

Niederländisch /ˈniːdɐˌlɛndɪʃ/ (n, neut)
Ollainnis
  die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niederländische Antillen /ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən/ (n, fem)
Aintillí na hÍsiltíre
  Geografie: ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik

Niedersachsen /ˈniːdɐˌzaksn̩/ (n, neut)
Sacsain Íochtarach
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag /ˈniːdɐˌʃlaːk/ (n, masc)
comhdhlúthú
  Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel
  Chemie: feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen

Niedersorbisch /ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ/ /ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃə/ (n, neut)
Soirbis Íochtarach
  die westslawische Sprache der Niedersorben; wird in der Gegend von Cottbus in der Niederlausitz in Brandenburg gesprochen

Niederösterreich /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ (n, neut)
an Ostair Íochtarach
  das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niemand /ˈniːmant/ (n, masc)
neamhdhuine
  abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird

Niere /ˈniːʁə/ (n, fem)
duán
  Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)

Nierenentzündung /ˈniːʁənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
neifríteas
  akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Nieren

Nieselregen /ˈniːzl̩ˌʁeːɡn̩/ (n, masc)
brádán
  eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Niesen /ˈniːsn̩/ /ˈniːzn̩/ (n, neut)
sraoth
  das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

Niet /niːt/ (n)
seam
  Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

Niete /ˈniːtə/ (n, fem)
nóta
  Los ohne Gewinn

Niger /ˈniːɡɐ/ (n)
Nígir
  ein Staat im Westen Afrikas

Niger /ˈniːɡɐ/ (n, masc)
Nígir
  ein Fluss im Westen Afrikas

Nigeria /niˈɡeːʁia/ (n, neut)
Nigéir, An Nigéir
  ein Staat im Westen Afrikas

Nigerianer /niɡeˈʁi̯aːnɐ/ (n, masc)
Nigéarach
  Staatsbürger von Nigeria

Nigerianerin /niɡeˈʁi̯aːnəʁɪn/ (n, fem)
Nigéarach
  Staatsbürgerin von Nigeria

Nigrer /ˈniːɡʁɐ/ (n, masc)
Nígireach
  Staatsbürger des Nigers

Nigrerin /ˈniːɡʁəʁɪn/ (n, fem)
Nígireach
  Staatsbürgerin des Nigers

Nihilismus /ˌnihiˈlɪsmʊs/ (n, masc)
nihileachas
  Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint

Nihilist /ˌnihiˈlɪst/ (n, masc)
nihilí
  Anhänger des Nihilismus

Nikolaus /ˈniːkolaʊ̯s/ /ˈnɪkolaʊ̯s/ /ˈniːkolaʊ̯s/ /ˈnɪkolaʊ̯s/ (n, masc)
Nioclás
  männlicher Vorname

Nikosia /nikoˈziːa/ /niˈkoːzi̯a/ (n, neut)
Leafcóis
  Hauptstadt von Zypern

Nikotin /nikoˈtiːn/ (n, neut)
nicitín
  im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil /niːl/ (n, masc)
Níl
  Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nille /ˈnɪlə/ (n, fem)
maig
  männliches Glied (Penis)
craiceann muice
  umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [1a]: Ball zum Fußballspielen, Fußball

Niob /niˈoːp/ /ˈniːɔp/ (n, neut)
niaibiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nippel /ˈnɪpl̩/ (n, masc)
dide
  kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser
  umgangssprachlich: Brustwarze
  umgangssprachlich: etwas, das irgendwo heraussteht und dessen Namen man nicht kennt

Nirwana /nɪʁˈvaːna/ (n, neut)
nirbheána
  Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden

Nisan /niˈzaːn/ (n, masc)
Níosán
  nach dem jüdischen Kalender, siebenter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise erster Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: März/April)

Nisse /ˈnɪsə/ (n, fem)
sniodh
  Medizin, Zoologie: Ei einer Tierlaus, das an den Haaren festklebt

Nitrat /niˈtʁaːt/ (n, neut)
níotráit
  Chemie: Salz der Salpetersäure

Nitrifikation /nitʁifikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
nítriú
  Chemie, Landwirtschaft: Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien

Nitrit /niˈtʁiːt/ /niˈtʁɪt/ (n, neut)
nítrít
  Chemie: Salz der salpetrigen Säure
  Chemie: Ester der salpetrigen Säure

Nitroglyzerin /ˈniːtʁoɡlyt͡səˌʁiːn/ /ˌnitʁoɡlyt͡səˈʁiːn/ (n, neut)
nítriglicrín
  Chemie, Medizin: explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet

Niue /nɪˈuːɛɪ̯/ (n, neut)
Niue
  Insel im Pazifik mit Selbstverwaltung und vertraglicher Bindung an Neuseeland

Niveau /niˈvoː/ (n, neut)
airde
  waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe
  geistiger Rang, Bildungsrang
  Wertstufe

Nix /nɪks/ (n, masc)
scóig
  Mythologie: ein Wassergeist

Noah /ˈnoːaː/ /ˈnoːaːs/ /ˈnoːaː/ /ˈnoːaːs/ (n, masc)
Naoi
  männlicher Vorname

Nobelium /noˈbeːli̯ʊm/ (n, neut)
nóbailiam
  Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nomen /ˈnoːmən/ (n, neut)
ainmfhocal
  jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen proprium /ˈnoːmən ˈpʁoːpʁiʊm/ (n, neut)
ainmfhocal dílis
  Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname

Nomenklatur /ˌnomɛnklaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
ainmníocht
  System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges
  Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges

Nominativ /ˈnoːminaˌtiːf/ (n, masc)
tuiseal ainmneach
  Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nominierung /nomiˈniːʁʊŋ/ (n, fem)
ainmniú
  die Eigenschaft, für etwas nominiert (vorgeschlagen/ernannt) zu sein

Nonagon /nonaˈɡoːn/ (n, neut)
naonagán
  Geometrie: Neuneck

Nonne /ˈnɔnə/ (n, fem)
bean rialta
  Religion: Mitglied eines Frauenordens

Nonnengans /ˈnɔnənˌɡans/ (n, fem)
cadhan
  Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Nord /nɔʁt/ (n, masc)
tuaisceart
  Seemannssprache, Meteorologie, Geographie: die Haupthimmelsrichtung Norden
  allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist
gaoth aduaidh
  Seemannssprache, Meteorologie, Plural selten: Wind aus Norden

Nordamerika /ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Meiriceá Thuaidh
  Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Norden /ˈnɔʁdn̩/ (n, masc)
tuaisceart
  ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Nordfriesisch /ˈnɔʁtˌfʁiːzɪʃ/ /ˈnɔʁtˌfʁiːzɪʃə/ (n, neut)
Freaslainnis an Tuaiscirt
  Linguistik: Dialekte des Friesischen, die im Nordwesten Schleswig-Holsteins (Nordfriesland) gesprochen werden

Nordhalbkugel /ˈnɔʁtˌhalpkuːɡl̩/ (n, fem)
leathsféar thuaidh
  nördlich des Äquators gelegener Erdteil

Nordirland /ˈnɔʁtˈʔɪʁlant/ (n, neut)
Tuaisceart Éireann
  nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordkorea /ˈnɔʁtkoˈʁeːa/ (n, neut)
Chorea Twoaie
  Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordmazedonien /ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən/ (n, neut)
Mhacadóin Thuaidh, an Mhacadóin Thuaidh
  Staat in Südosteuropa

Nordost /nɔʁtˈʔɔst/ (n, masc)
oirthuaisceart
  ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt

Nordosten /nɔʁtˈʔɔstn̩/ /nɔʁtˈʔɔstən/ (n, masc)
thoir thuaidh
  meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt

Nordpol /ˈnɔʁtˌpoːl/ (n, masc)
Mol Thuaidh
  Punkt der Erde, der am weitesten im Norden liegt

Nordrhein-Westfalen /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/ (n, neut)
Tuaisceart na Réine agus an Viostfáil
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Nordsee /ˈnɔʁtˌz̥eː/ (n, fem)
an Mhuir Thuaidh
  ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordwest /nɔʁtˈvɛst/ (n, masc)
iarthuaisceart
  ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt

Nordwest-Territorien /nɔʁtˈvɛsttɛʁiˌtoːʁiən/ (n)
Críocha an Iarthuaiscirt
  Territorien im Norden Kanadas

Nordwesten /nɔʁtˈvɛstn̩/ (n, masc)
iarthuaisceart
  die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt

Nordzypern /ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn/ (n, neut)
an Chipir Thuaidh
  Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Normale /nɔʁˈmaːlə/ (n, fem)
normal
  Mathematik: Gerade, die mit einem anderen Objekt einen rechten Winkel einschließt

Normalität /nɔʁmaliˈtɛːt/ (n, fem)
normáltacht
  Zustand ohne außergewöhnliche Umstände

Normandie /ˌnɔʁmanˈdiː/ (n, fem)
Normainn
  Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

Norn /nɔʁn/ (n, neut)
Nórnais
  bis in das 18. Jahrhundert auf den Shetlandinseln und Orkneyinseln verbreitete Sprache

North Carolina /ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə/ (n)
Carolina Thuaidh
  Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota /ˈnɔːθ daˈkoːta/ /ˈnɔːθ dəˈkoʊtə/ (n)
Dakota Thuaidh
  Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Norwegen /ˈnɔʁˌveːɡn̩/ /ˈnɔʁˌveːɡŋ̩/ (n, neut)
Iorua, An Iorua
  Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norweger /ˈnɔʁˌveːɡɐ/ (adj)
Ioruach
  sich auf Norwegen beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Norwegen kommend, stammend, Norwegen betreffend, zu Norwegen gehörend

Norweger /ˈnɔʁˌveːɡɐ/ (n, masc)
Ioruach
  Staatsbürger von Norwegen
  Angehöriger des norwegischen Volkes

Norwegerin /ˈnɔʁˌveːɡəʁɪn/ (n, fem)
Ioruach
  Bürgerin von Norwegen

Norwegisch /ˈnɔʁˌveːɡɪʃ/ /ˈnɔʁˌveːɡɪʃə/ (n, neut)
Ioruais
  nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Notar /noˈtaːɐ̯/ (n, masc)
nótaire
  unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notaufnahme /ˈnoːtʔaʊ̯fˌnaːmə/ (n, fem)
Timpistí agus Éigeandáil
  Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle

Note /ˈnoːtə/ (n, fem)
nótáil
  Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.
  Geldwesen, kurz für: Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird
  Diplomatie: schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen
grád
  eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung

Notenbank /ˈnoːtn̩ˌbaŋk/ (n, fem)
banc ceannais
  Wirtschaft: eine vom Staat zur Banknotenausgabe ermächtigte Bank

Notenschlüssel /ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩/ (n, masc)
eochair
  Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen

Notenständer /ˈnoːtn̩ˌʃtɛndɐ/ (n, masc)
seastán ceoil
  Gegenstand, auf den man seine Noten legen kann (damit man sie nicht in der Hand halten muss)

Notiz /noˈtiːt͡s/ (n, fem)
nótáil
  kurze schriftliche Aufzeichnung

Notizbuch /noˈtiːt͡sˌbuːx/ (n, neut)
leabhar póca
  ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können

Notwendigkeit /ˈnoːtˌvɛndɪkkaɪ̯t/ /ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t/ /ˌnoːtˈvɛndɪkkaɪ̯t/ /ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
gá
  eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Notzucht /ˈnoːtˌt͡sʊxt/ (n, fem)
éigniú
  veraltet: sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Nouakchott /nu̯akˈʃɔt/ (n, neut)
Nuacsat
  Hauptstadt Mauretaniens

Nova Scotia /ˈnoʊvə ˈskoʊʃə/ (n, neut)
Albain Nua
  an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz

Novelle /noˈvɛlə/ (n, fem)
nóibhille
  Literatur: eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt

Novellist /novɛˈlɪst/ (n, masc)
úrscéalaí
  jemand, der Novellen schreibt (meist ein Schriftsteller)

November /noˈfɛmbɐ/ /noˈfɛmbər/ /noˈvɛmbɐ/ /noˈvɛmbər/ (n, masc)
Samhain
  der elfte Monat des Kalenderjahres

Nuckel /ˈnʊkl̩/ (n, masc)
balbhán
  landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Nudel /ˈnuːdl̩/ (n, fem)
noodle
  Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten
maig
  umgangssprachlich: männliches Fortpflanzungsorgan; Penis

Nudelholz /ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
crann fuinte
  Werkzeug zum Ausbreiten von Teig

Nukleinsäure /nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad núicléasach
  Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleon /ˈnuːkleɔn/ (n, neut)
núicléón
  Physik: Sammelbezeichnung für Elementarteilchen des Atomkerns, also Protonen und Neutronen

Null /nʊl/ (n, fem)
neamhní
  die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins
  die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)
donán
  kurz für: „Nullpunkt“
náid
  abwertend: eine inkompetente Person

Nullleiter /ˈnʊlˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
neodrach
  Elektrotechnik: Leiter, der keinen Strom leitet, da er geerdet ist

Numeri /ˈnuːməʁi/ /ˈnʊməʁi/ (n, masc)
Uimhreacha
  Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Nummer /ˈnʊmɐ/ (n, fem)
figiúr
  einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
  meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
  Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
  umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe

Nummernschild /ˈnʊmɐnˌʃɪlt/ (n, neut)
pláta cláraithe
  Schild an beziehungsweise für Kraftfahrzeuge, welches das Fahrzeug identifiziert

Nuss /nʊs/ (n, fem)
cnó, meas
  umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale
  Botanik: einfächerige, oft einsamige Schließfrucht mit verholztem Perikarp

Nussbaum /ˈnʊsˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann gallchnó
  Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse
  ohne Plural: das Holz von [1]

Nussschale /ˈnʊsˌʃaːlə/ (n, fem)
blaosc cnó
  verholzte, ungenießbare Schale von Nüssen sowie nussartigen Früchten und Kernen

Nutation /nutaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
nútaíocht
  Physik: Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels
  Astronomie: Schwankung der Erdachse gegen den Himmelspol
  Botanik: Wachstumsbewegung einer Pflanze oder Pflanzenteilen (Blättern, Wurzeln, …), bei der ein Teil nacheinander in verschiedene Richtungen gekrümmt wird und die nicht von äußeren Reizen ausgelöst wird

Nutrition /nutʁiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
oiliúint
  meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt

Nutte /ˈnʊtə/ (n, fem)
striapach
  abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt

Nutzpflanze /ˈnʊt͡sˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
bearradh dlúth
  Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais

Nutzvieh /ˈnʊt͡sˌfiː/ (n, neut)
stoc
  Landwirtschaft: Tiere, deren Haltung durch den Menschen den Zweck verfolgt, ihm einen Nutzen zu stiften, beispielsweise durch die Erzeugung der Milch der Kühe / dem Fleisch der Rinder, Schweine, Geflügel oder Fische / der Eier der Hühner / der Daunen der Gänse

Nyanja (n, neut)
Siséivis
  Kurzform, eher selten: Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird

Nyktinastie /nʏktinasˈtiː/ (n, fem)
oíche-iamh
  Botanik: Bewegung einiger Pflanzenorgane, meist der Blätter, im Rhythmus des Tages und der Nacht

Nylon /ˈnaɪ̯lɔn/ (n, neut)
níolón
  ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird

Nymphe /ˈnʏmfə/ (n, fem)
bé choille
  griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit

Nynorsk /ˈnyːnɔʁsk/ (n, neut)
Nua-Ioruais
  vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache

Näherin /ˈnɛːəʁɪn/ (n, fem)
bean fuála
  weibliche Person, die (meist beruflich) näht

Nähmaschine /ˈnɛːmaˌʃiːnə/ (n, fem)
inneall fuála
  Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nässe /ˈnɛsə/ (n, fem)
fliuchán
  nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit

Nördliche Marianen /ˈnœʁtlɪçə maˈʁi̯aːnən/ (n)
Máirianas Thuaidh
  Geografie: US-amerikanisches Außengebiet im Westpazifik

Nüchternheit /ˈnʏçtɐnhaɪ̯t/ (n, fem)
réasúnacht
  bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

Nüsschen /ˈnʏsçən/ (n, neut)
aicéin
  Botanik: Einzelfrucht in einer Sammelnussfrucht

O /oː/ /oː/ (letter, neut)
O, ᚑ, ᚖ
  15. Buchstabe des lateinischen Alphabets

Oase /oˈaːzə/ /oˈʔaːzə/ (n, fem)
ósais
  Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt

Obadja /oˈbatja/ /oˈbatja/ (n, masc)
Óbaidiá
  biblischer Prophet
  männlicher Vorname

Obdach /ˈɔpˌdax/ (n, neut)
dídean
  vorübergehende Unterkunft

Obelisk /obeˈlɪsk/ (n, masc)
oibilisc
  rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Ober /ˈoːbɐ/ (n, masc)
ríonaigh
  Kartenspiel: Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen Unter und König

Oberarm /ˈoːbɐˌʔaʁm/ (n, masc)
brac
  oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter

Oberbegriff /ˈoːbɐbəˌɡʁɪf/ (n, masc)
scáth-théarma
  Linguistik: eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes

Oberbekleidung /ˈoːbɐbəˌklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
éadaí imeachtair
  Kleidung, die — gegebenenfalls sichtbar — über der Unterwäsche getragen wird

Oberbürgermeister /ˈoːbɐˌbʏʁɡɐmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
ard-mhéara
  Titel für das Stadtoberhaupt einer größeren Stadt in der Bundesrepublik

Oberer See /ˌoːbəʁɐ ˈzeː/ (n, masc)
Loch Superior
  größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde

Oberfläche /ˈoːbɐˌflɛçə/ (n, fem)
dreach
  die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
  die Größe dieser Fläche

Obergaden /ˈoːbɐˌɡaːdn̩/ (n, masc)
barrbhalla fuinneogach
  Architektur, Kunstgeschichte: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes

Oberhaupt /ˈoːbɐˌhaʊ̯pt/ (n, neut)
tor
  ranghöchster oder mächtigster Mensch einer Institution/Organisation

Oberleitung /ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
cuar
  Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist

Oberleitungsbus /ˈoːbɐlaɪ̯tʊŋsˌbʊs/ (n, masc)
bus tralaí
  als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzter Bus, der mit einer über der Fahrbahn aufgehängten elektrischen Leitung angetrieben wird

Oberlicht /ˈoːbɐˌlɪçt/ (n, neut)
fuinneog fhardorais
  der obere Teil eines Fensters

Oberschenkel /ˈoːbɐˌʃɛŋkl̩/ (n, masc)
leis
  oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken

Oberschule /ˈoːbɐˌʃuːlə/ (n, fem)
ardscoil
  weiterführende Lehranstalt

Obersorbisch /ˈoːbɐzɔʁbɪʃ/ /ˈoːbɐzɔʁbɪʃə/ (n, neut)
Soirbis Uachtarach
  die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen

Oberst /ˈoːbɐst/ (n, masc)
coirnéal
  Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere
  Person, die den Dienstgrad eines Obersts innehat

Obervolta /oːbɐˈvɔlta/ (n, neut)
Volta Uachtarach
  historisch, bis 1984: Binnenstaat in Westafrika

Oberösterreich /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ (n, neut)
an Ostair Uachtarach
  ein Bundesland der Republik Österreich

Obhut /ˈɔpˌhuːt/ (n, fem)
sníomh
  gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden

Objekt /ɔpˈjɛkt/ /ˈɔpjɛkt/ (n, neut)
oibiacht
  Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist
  Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht
  Astronomie, kurz für: astronomisches Objekt, Himmelsobjekt

Objektiv /ˌɔpjɛkˈtiːf/ (n, neut)
réadlionsa
  optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Oboe /oˈboːə/ (n, fem)
óbó
  Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Observatorium /ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
réadlann
  Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsorge /ˈɔpˌzɔʁɡə/ (n, fem)
sníomh
  österreichisch, sonst veraltete Bedeutung: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst /oːpst/ /ɔpst/ (n, neut)
toradh
  roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstetrik /ɔpˈsteːtʁɪk/ (n, fem)
cnáimhseachas
  Medizin: Wissenschaft von der Geburtshilfe

Obstgarten /ˈoːpstˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
úllord
  Garten, in dem Obst angebaut wird

Obstipation /ɔpstipaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
iatacht
  Medizin: erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Obstsalat /ˈoːpstzaˌlaːt/ (n, masc)
sailéad torthaí
  aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise

Ochotskisches Meer /ɔˌxɔt͡skɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Ocatsc
  Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen

Ochse /ˈɔksə/ (n, masc)
bó, damh
  kastriertes männliches Hausrind

Ocker /ˈɔkɐ/ (n)
ócar
  gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird

Odin /ˈoːdɪn/ /ˈoːdɪn/ (n, masc)
Óidin
  Hauptgott in der nordischen Mythologie

Odontologie /odɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
ódónteolaíocht
  Biologie, Medizin: die Wissenschaft und die Lehre vom Zahnsystem der Wirbeltiere und des Menschen

Ofen /ˈoːfn̩/ (n, masc)
oigheann
  Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Offenbarung /ˌɔfm̩ˈbaːʁʊŋ/ /ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ/ (n, fem)
Apacailipsis
  Bibel: kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenbarung des Johannes /ɔfn̩ˈbaːʁʊŋ dɛs joˈhanəs/ (n, fem)
Apacailipsis (Eoin)
  das letzte Buch der Bibel im Neuen Testament

Offizier /ɔfiˈsiːɐ̯/ /ɔfiˈt͡siːɐ̯/ (n, masc)
oifigeach
  Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Offizierspatent /ɔfiˈt͡siːɐ̯spaˌtɛnt/ (n, neut)
coimisiún
  Urkunde, die die Ernennung zum Offizier bedeutet

Oheim /ˈoːhaɪ̯m/ (n, masc)
uncail
  veraltet: Onkel; ursprünglich nur: der Bruder der Mutter

Ohm /oːm/ (n, neut)
óm
  Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohmmeter /ˈoːmˌmeːtɐ/ (n, neut)
óm-mhéadar
  Physik, Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung des elektrischen Widerstands

Ohnmacht /ˈoːnˌmaxt/ (n, fem)
fanntais
  vorübergehende Bewusstlosigkeit

Ohr /oːɐ̯/ (n, neut)
cluas
  Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
  Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
  übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrenarzt /ˈoːʁənˌʔaʁt͡st/ /ˈoːʁənˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
cluaslia
  Medizin: Facharzt, der sich mit Ohrenkrankheiten beschäftigt

Ohrenheilkunde /ˈoːʁənˌhaɪ̯lkʊndə/ (n, fem)
oiteolaíocht
  Medizin: Fachrichtung der Medizin, die sich mit den Krankheiten des Ohres und deren Behandlungsmöglichkeiten befasst

Ohrensausen /ˈoːʁənˌzaʊ̯zn̩/ (n, neut)
tinniteas
  Medizin: krankhafte innere Gehörempfindungen ohne Reizveranlassung von außen

Ohrenschmalz /ˈoːʁənˌʃmalt͡s/ (n, neut)
céir chluaise
  bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird

Ohrentaucher /ˈoːʁənˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
foitheach cluasach
  Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher mit gelben Ohrbüscheln

Ohrhörer /ˈoːɐ̯ˌhøːʁɐ/ (n, masc)
cluasán
  sehr kleiner Schallwandler, der an oder in den Ohren getragen wird

Ohrläppchen /ˈoːɐ̯ˌlɛpçən/ (n, neut)
liopa cluaise, bog na cluaise
  unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrring /ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/ (n, masc)
fáinne cluaise
  Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).

Ohrspeicheldrüse /ˈoːɐ̯ˌʃpaɪ̯çl̩dʁyːzə/ (n, fem)
faireog pharóitideach
  Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt

Ohrtrompete /ˈoːɐ̯tʁɔmˌpeːtə/ (n, fem)
feadán Eostach
  Humananatomie: Verbindungsgang zwischen Nasen-Rachen-Raum und Mittelohr

Ohrwurm /ˈoːɐ̯ˌvʊʁm/ (n, masc)
gailseach
  kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

Okarina /okaˈʁiːna/ (n, fem)
ócairín
  Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okkultismus /ˌɔkʊlˈtɪsmʊs/ (n, masc)
asarlaíocht
  westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation /ɔkupaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
gabháil
  militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Okra /ˈoːkʁa/ (n, fem)
ocra
  Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse

Oktober /ɔkˈtoːbɐ/ (n, masc)
deireadh fómhair, Deireadh Fómhair
  der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktogon /ɔktoˈɡoːn/ (n, neut)
ochtagán
  Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken
  Architektur: Bauform oder Bauwerk mit einem achteckigen Grundriss

Oktopus /ˈɔktopʊs/ (n)
ochtapas
  Zoologie: achtarmiger Krake

Okzitanien /ɔkt͡siˈtaːni̯ən/ (n, neut)
Ocsatáin
  Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch /ɔkt͡siˈtaːnɪʃ/ (n, neut)
Ocsatáinis
  Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Olaf /ˈoːlaf/ /ˈoːlaf/ (n, masc)
Amhlaoibh
  männlicher Vorname

Oligarchie /oliɡaʁˈçiː/ (n, fem)
olagarcacht
  Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligopol /ˌɔliɡoˈpoːl/ (n, neut)
olagaplacht
  Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird

Olive /oˈliːfə/ /oˈliːvə/ (n, fem)
ológ
  mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenöl /oˈliːvn̩ˌʔøːl/ (n, neut)
ola olóige
  pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Oliver /ˈɔlivɐ/ /ˈɔlivɐ/ (n, masc)
Oilibhéar
  männlicher Vorname

Olymp /oˈlʏmp/ (n, masc)
Oilimpeas
  Geografie, Griechenland: höchstes Gebirge Griechenlands

Olympiade /olʏmˈpi̯aːdə/ (n, fem)
Cluichí Oilimpeacha
  die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen)
Oilimpiad
  ursprüngliche Bedeutung, heute selten: Zeitspanne von vier Jahren (zwischen den Olympischen Spielen)

Olympische Spiele /oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə/ /oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə/ (n)
Cluichí Oilimpeacha
  sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Oma /ˈoːma/ (n, fem)
mamó
  familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter

Oman /oˈmaːn/ (n)
Óman
  Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omaner /oˈmaːnɐ/ (n, masc)
Ómanach
  Staatsbürger von Oman

Omelett /ɔməˈlɛt/ /ɔmˈlɛt/ /ˈɔmlɛt/ (n, neut)
uibheagán
  Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen /ˈoːmən/ (n, neut)
droch-tuar
  ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild

Omikron /ˈoːmikʁɔn/ /ˈɔmikʁɔn/ (n, neut)
oimiocrón
  Zeichen des griechischen Alphabets

Omme /ˈɔmm̩/ /ˈɔmə/ /ˈɔmən/ (n, fem)
tor
  salopp, jugendsprachlich, regional, ostdeutsch, rheinisch, westfälisch für: Kopf

Omnipotenz /ɔmnipoˈtɛnt͡s/ /ˈɔmnipotɛnt͡s/ (n, fem)
uilechumhacht
  die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht

Onanie /ˌonaˈniː/ /ˌɔnaˈniː/ (n, fem)
glacaireacht
  meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Onkel /ˈɔŋkl̩/ (n, masc)
uncail
  in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
  zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Onkologe /ɔŋkoˈloːɡə/ (n, masc)
oinceolaí
  Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie /ˌɔŋkoloˈɡiː/ (n, fem)
oinceolaíocht
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Onomasiologie /onomazi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
onamaiseolaíocht
  Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.

Ontario /ɔnˈtaːʁio/ (n)
Ontáirio
  eine Provinz Kanadas

Ontariosee /ɔnˈtaːʁioˌzeː/ (n, masc)
Loch Ontario
  der kleinste, östlichste und in Fließrichtung zuletzt gelegene der fünf Großen Seen in Nordamerika

Ontogenese /ɔntoɡeˈneːzə/ (n, fem)
ontaigineas
  Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen

Ontologie /ˌɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
onteolaíocht
  Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Opa /ˈoːpa/ (n, masc)
seanath
  familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Opal /oˈpaːl/ (n, masc)
ópal
  ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet

Open Source /ˈɔʊ̯pn̩ sɔːɹs/ (n, fem)
foinse oscailte
  im engeren Sinn Software, deren Quellcode frei verfügbar ist, verändert und genutzt werden kann; in einer weiteren Auslegung auch auf

Oper /ˈoːpɐ/ (n, fem)
ceoldráma
  Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
  kurz für Opernhaus

Operation /opəʁaˈt͡si̯oːn/ /ɔpəʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
obráid
  Militär: Einsatz von Streitkräften
  Mathematik: Rechenvorgang
  EDV: Programmschritt

Operationssaal /opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl/ /ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl/ (n, masc)
obrádlann
  Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Opernhaus /ˈoːpɐnˌhaʊ̯s/ (n, neut)
teach ceoldráma
  Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken

Opfer /ˈɔp͡fɐ/ (n, neut)
íobairt
  etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss

Ophthalmologie /ɔftalmoloˈɡiː/ (n, fem)
oftailmeolaíocht
  Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Opium /ˈoːpi̯ʊm/ (n, neut)
óipiam
  getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns

Opossum /oˈpɔsʊm/ (n, neut)
apasam
  Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören
  Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört
  Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört

Opportunist /ˌɔpɔʁtuˈnɪst/ (n, masc)
brabúsaí
  jemand, der dem Opportunismus folgt, der sich der jeweiligen Lage anpasst

Opposition /ɔpoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
urchomhaireacht
  Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
  Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
  Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten

Optik /ˈɔptɪk/ (n, fem)
optaic
  kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker /ˈɔptɪkɐ/ (n, masc)
radharceolaí
  Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt

Optionsschein /ɔpˈt͡si̯oːnsˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
údarás
  Wirtschaft: Wertpapier, dass das Recht verbrieft, Aktien, Anleihen, Währungen oder Indizes zu einem späteren Zeitpunkt zu einem festgelegten Kurs zu kaufen oder zu verkaufen

Orakel /oˈʁaːkl̩/ (n, neut)
oracal
  meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet
  die Zukunft voraussagender Spruch
  übertragen: zweifelhafter Ratgeber, dessen Aussagen nicht überprüfbar sind

Oralität /oʁaliˈtɛːt/ (n, fem)
béalaireacht
  Kulturwissenschaft, Linguistik : ausschließlich oder in hohem Maße von mündlicher Kommunikation geprägte Kultur

Oralsex /oˈʁaːlˌsɛks/ /oˈʁaːlˌzɛks/ (n, masc)
gnéas béil
  Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird

Oralverkehr /oˈʁaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/ (n, masc)
gnéas béil
  Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird

Orang-Utan /ˈoːʁaŋˈʔuːtan/ (n, masc)
órang-útan
  Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange /oˈʁanʒə/ /oˈʁanʒ̊ə/ /oˈʁaŋʒə/ /oˈʁɑ̃ːʒə/ /ˈoʁanʒ̊ə/ (n, fem)
oráiste
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
  selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange /oˈʁanʃ/ /oˈʁaŋʃ/ /oˈʁɑ̃ːʃ/ /ˈoʁanʃ/ (n, neut)
oráiste
  Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum /oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann oráistí
  Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangensaft /oˈʁaŋʒn̩ˌzaft/ /oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzaft/ (n, masc)
sú oráiste
  Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird

Orchester /ˌɔʁˈkɛstɐ/ /ˌɔʁˈçɛstɐ/ (n, neut)
ceolfhoireann
  Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee /ˌɔʁçiˈdeː/ /ˌɔʁçiˈdeːə/ (n, fem)
magairlín
  Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Ordner /ˈɔʁdnɐ/ (n, masc)
fillteán
  ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet
  Computer: ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet

Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
bail
  Kosmologie, Physik: Synonym für Organisation
  Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
  allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnungszahl /ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl/ (n, fem)
uimhir adamhach
  Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente

Oregano /oˈʁeːɡano/ (n, masc)
máirtín fiáin
  Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Organell /ɔʁɡaˈnɛl/ (n, neut)
orgánaid
  Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten

Organelle /ɔʁɡaˈnɛlə/ (n, fem)
orgánaid
  Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten

Organisation /ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
eagraíocht
  Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos

Organismus /ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
orgánach
  Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe

Organizer /ˈɔːɐ̯ɡənaɪ̯zɐ/ (n, masc)
dialann
  „kleiner Taschencomputer, der als elektronischer Terminkalender dient“

Orgasmus /ɔʁˈɡasmʊs/ (n, masc)
súnás
  Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel /ˈɔʁɡl̩/ (n, fem)
orgán
  ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orientierungslauf /oʁiɛnˈtiːʁʊŋsˌlaʊ̯f/ (n, masc)
rianadóireacht
  Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss

Origami /oʁiˈɡaːmi/ (n, neut)
oragámaí
  japanische Kunst des Papierfaltens

Originalität /oʁiɡinaliˈtɛːt/ (n, fem)
bunúlacht
  etwas, das echt, ursprünglich ist

Orion /oˈʁiːɔn/ (n, masc)
Bodach
  Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel

Orion /oˈʁiːɔn/ /oˈʁiːɔn/ (n, masc)
Bodach
  Mythologie: riesenhafter, gewaltiger Jäger in der griechischen Sage

Orkan /ɔʁˈkaːn/ (n, masc)
spéirling
  Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornament /ɔʁnaˈmɛnt/ (n, neut)
gréasaigh
  eine künstlerische oder bauliche Verzierung

Ornithologe /ɔʁnitoˈloːɡə/ (n, masc)
éaneolaí
  Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Ornithologie /ɔʁnitoloˈɡiː/ (n, fem)
éaneolaíocht
  Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit den Vögeln befasst

Ort /ɔʁt/ (n, masc)
áit
  lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum
  Plural 1: geografisch definierte Siedlung
aird
  Militär: Plural 2: Spitze einer Blankwaffe

Orthogonalität /ˌɔʁtoɡonaliˈtɛːt/ (n, fem)
ortagánacht
  Mathematik: Lagebeziehung von zwei Geraden in einer Ebene, wenn die eine zur anderen senkrecht steht, sie in einem rechten Winkel schneidet

Orthografie /ɔʁtoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
litriú
  Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Orthographie /ɔʁtoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
ortagrafaíocht
  Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind

Orthopäde /ɔʁtoˈpɛːdə/ (n, masc)
máinlia ortaipéideach
  Beruf, Orthopädie: Facharzt für Orthopädie

Orthopädie /ɔʁtopɛˈdiː/ (n, fem)
ortaipéide
  Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt

Orthopädin /ɔʁtoˈpɛːdɪn/ (n, fem)
máinlia ortaipéideach
  Beruf, Orthopädie: Fachärztin für Orthopädie

Ortsname /ˈɔʁt͡sˌnaːmə/ (n, masc)
logainm
  im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten
  im engeren Sinne: der Eigenname von Siedlungen

Ortstein /ˈɔʁtˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
cruachiseal
  feste, nahezu wasserundurchlässige Erdschicht

Os /oːs/ (n)
eiscir
  Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern

Osaka /oˈzaːka/ (n, neut)
Ósaca
  Stadt im Südwesten der japanischen Insel Honshu

Oscar /ˈɔskaʁ/ (n, masc)
Oscar
  umgangssprachlich: Academy-Award, als Filmpreis verliehene Statuette

Oskar /ˈɔskaʁ/ /ˈɔskaʁs/ /ˈɔskaʁ/ /ˈɔskaʁs/ (n, masc)
Oscar
  männlicher Vorname

Oslo /ˈɔsloː/ (n, neut)
Osló
  Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmane /ɔsˈmaːnə/ (n, masc)
Otamánach
  Angehöriger des Osmanischen Reiches

Osmanin /ɔsˈmaːnɪn/ (n, fem)
Otamánach
  weibliche Angehörige des Osmanischen Reiches

Osmanisches Reich /ɔsˌmaːnɪʃəs ˈʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Impireacht Otamánach
  Geschichte: von 1299 bis 1922 bestehendes Reich der Osmanen, das in Kleinasien begann

Osmium /ˈɔsmiʊm/ (n, neut)
oismiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose /ˌɔsˈmoːzə/ (n, fem)
osmóis
  Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Ossetisch /ɔˈseːtɪʃ/ /ɔˈseːtɪʃə/ (n, neut)
Oiséitis
  die Amtssprache von Nordossetien

Ost /ɔst/ (n, masc)
oirthear
  ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt

Ostdeutschland /ˈɔstdɔɪ̯t͡ʃˌlant/ (n, neut)
an [[Oir-Ghearmáin]]
  seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer

Osten /ˈɔstn̩/ (n, masc)
oirthear
  Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt

Osteoklast (n, masc)
oistéaclast
  Biologie, Medizin: Zelle, die Knochensubstanz abbaut

Osteologe /ɔsteoˈloːɡə/ (n, masc)
oisté-eolaí
  Wissenschaftler, der sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt

Osteopenie /ɔsteopeˈniː/ (n, fem)
oistéipéine
  Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten

Osteoporose /ˌɔsteopoˈʁoːzə/ (n, fem)
oistéapóróis
  Medizin: krankhafter Knochenschwund

Osterei /ˈoːstɐˌʔaɪ̯/ (n, neut)
clúdóg
  ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird

Osterfest /ˈoːstɐˌfɛst/ (n, neut)
Cáisc
  festlich begangenes Ostern

Osterglocke /ˈoːstɐˌɡlɔkə/ (n, fem)
lus an chromchinn
  Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon

Osterhase /ˈoːstɐˌhaːzə/ (n, masc)
coinín na Cásca
  fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osterinsel /ˈoːstɐˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
Oileán na Cásca
  eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört

Ostermontag /ˌoːstɐˈmoːntaːk/ (n, masc)
Luan Cásca
  Christentum: christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern /ˈoːstɐn/ (n, neut)
An Cháisc, Cáisc
  Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Ostersonntag /ˌoːstɐˈzɔntaːk/ (n, masc)
Domhnach Cásca
  höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osteuropa /ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa/ (n, neut)
Oirthear na hEorpa
  geographisch: östlicher Teil Europas

Ostfriesisch /ˌɔstˈfʁiːzɪʃ/ (n, neut)
Freaslainnis an Oirthir
  die östlichen Dialekte des Friesischen, die bis auf das Saterländische ausgestorben sind
  in Ostfriesland gesprochener Dialekt des Niedersächsischen

Ostpakistan /ˈɔstˌpaːkɪstaːn/ (n, neut)
Pacastáin Thoir
  historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostsee /ˈɔstˌz̥eː/ (n, fem)
Muir Bhailt
  Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostslawisch /ˈɔstˌslaːvɪʃ/ (n, neut)
slavach thoir
  Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Osttimor /ˌɔstˈtiːmoːɐ̯/ (n, neut)
Tíomór Thoir
  ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Otjiherero /ˌot͡ʃihɛˈlɛlɔ/ (n, neut)
Heiréiris
  eine Bantusprache, die vom Volk der Herero gesprochen wird

Otologie /otoloˈɡiː/ (n, fem)
oiteolaíocht
  Medizin: die Lehre vom Ohr, von Ohrenkrankheiten und den entsprechenden Behandlungen

Ottawa (n, neut)
Ottawa
  Hauptstadt von Kanada

Otter /ˈɔtɐ/ (n, masc)
cú dobhráin, madra uisce
  Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Otto Normalverbraucher /ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ/ (n, masc)
Seán Ó Rudaí
  ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

Ottomane /ɔtoˈmaːnə/ (n, fem)
otamán
  niedriges, breites Liegemöbel mit keiner oder nur niedriger Rückenlehne

Over /ˈɔʊ̯vɐ/ (n, neut)
arís
  Cricket: Serie von sechs nacheinander absolvierten Würfen durch denselben Bowler

Overheadprojektor /ˈoʊvɐhɛdpʁoˌjɛktoːɐ̯/ (n, masc)
osteilgeoir
  Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert

Ovidukt /oviˈdʊkt/ (n, masc)
ubhaducht
  Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert

Ovipositor /oviˈpoːzitoːɐ̯/ (n, masc)
ubhlonnaitheoir
  Zoologie, Entomologie: Organ zum Legen von Eiern (bei Insekten)

Ovulation /ovulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ubhsceitheadh
  Biologie, Medizin: Ausstoßung des reifen Eis aus dem Eierstock

Oxalat /ɔksaˈlaːt/ (n, neut)
ocsaláit
  organische Chemie: Ester und Salze der Oxalsäure

Oxford /ˈɔksfɔʁt/ (n, neut)
Áth na nDamh
  Hauptstadt der in Südengland gelegenen Grafschaft Oxfordshire

Oxid /ɔˈksiːt/ (n, neut)
ocsaíd
  Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion

Oxygen /ɔksiˈɡeːn/ (n, neut)
aer-beatha
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

Oxygenium /ɔksiˈɡeːni̯ʊm/ (n, neut)
aer-beatha
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

Ozean /ˈoːt͡seaːn/ (n, masc)
aigéan
  großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien /ot͡seˈaːni̯ən/ /ot͡seˈʔaːni̯ən/ (n, neut)
Aigéine, an Aigéine
  kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozelle /oˈt͡sɛlə/ (n, fem)
súileog
  Zoologie: Sinnesorgan niederer Tiere zur Wahrnehmung der Richtung des Lichtes

Ozelot /ˈoːt͡selɔt/ /ˈɔt͡selɔt/ (n, masc)
osalat
  Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart

Ozon /oˈt͡soːn/ (n)
ózón
  Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

P /peː/ /pʰ/ /peː/ /pʰ/ (letter, neut)
P, ᚚ
  sechzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Paar /paːɐ̯/ (n, neut)
cúpla
  zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung

Pacemaker /ˈpɛɪ̯sˌmɛɪ̯kɐ/ (n, masc)
séadaire
  Medizin: externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen
  Laufsport: Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert

Packung /ˈpakʊŋ/ (n, fem)
pacáiste
  kurz für: Verpackung, eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik

Paddel /ˈpadl̩/ (n, neut)
céasla
  frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Pagode /paˈɡoːdə/ (n, fem)
túr
  Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Paket /paˈkeːt/ (n, neut)
pacáiste
  Postsendung oder Paketsendung mit anderen Dienstleistern

Pakistan /ˈpaːkɪstaːn/ (n, neut)
An Phacastáin, Pacastáin
  Staat im südlichen Asien

Pakistaner /pakɪsˈtaːnɐ/ (n, masc)
Pacastánach
  Staatsbürger von Pakistan

Pakistanerin /pakɪsˈtaːnəʁɪn/ (n, fem)
Pacastánach
  Staatsbürgerin von Pakistan

Pakt /pakt/ (n, masc)
acht
  Recht, Völkerrecht: ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen

Palast /paˈlast/ (n, masc)
pálás
  Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palau /ˈpaːlaʊ̯/ (n, neut)
Oileáin Palau
  Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palaver /paˈlaːvɐ/ (n)
suainseán
  umgangssprachlich: endlos scheinendes, meist ergebnisloses Gespräch, Debatte, Verhandlung
  Afrika: gerichtliche oder religiöse Versammlung

Palette /paˈlɛtə/ (n, fem)
leaba chocháin
  Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen

Palindrom /ˌpalɪnˈdʁoːm/ (n, neut)
palandróm
  Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palladium /paˈlaːdi̯ʊm/ (n, neut)
pallaidiam
  Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palme /ˈpalmə/ (n, fem)
pailm
  Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmitinsäure /palmiˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad pailmíteach
  Chemie, organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Palmöl /ˈpalmˌʔøːl/ (n, neut)
ola phailme
  Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird

Palynologie /palinoloˈɡiː/ (n, fem)
pailineolaíocht
  Wissenschaft, die Pollen, Sporen und andere Mikrofossilien untersucht

Paläontologie /palɛʔɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
pailé-ointeolaíocht
  Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter

Paläozoikum /palɛoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
Pailéasóch
  Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Paläozän /palɛoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
pailéicéineach
  Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Palästina /palɛsˈtiːna/ (n, neut)
An Phalaistín
  eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan

Pampelmuse /ˈpampl̩ˌmuːzə/ /ˌpampl̩ˈmuːzə/ (n, fem)
pomaló
  Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)
seadóg
  bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: aus Orange und der unter [1] beschriebenen Frucht gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Panama /ˈpanaˌmaː/ (n, neut)
Panama
  Staat in Mittelamerika

Panda /ˈpanda/ (n, masc)
ollphanda
  eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt

Pandabär /ˈpandaˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ollphanda
  volkstümlich: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell

Pandemie /pandeˈmiː/ (n, fem)
paindéim
  Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Panegyrik (n, fem)
adhmholadh
  historisch: lobende, festliche Rede an einen Herrscher

Panflöte /ˈpaːnˌfløːtə/ (n, fem)
coinlín ceoil
  Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht

Pangäa /panˈɡɛːa/ (n, fem)
Pangaea
  Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Panik /ˈpaːnɪk/ (n, fem)
anbhá
  plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

Pankreas /ˈpankʁeas/ (n, neut)
paincréas
  Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Panne /ˈpanə/ (n, fem)
cliseadh
  plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik

Pansen /ˈpanzn̩/ (n, masc)
méadail mhór
  umgangssprachlich: Verdauungsorgan, Magen auch bei Nicht-Wiederkäuern

Pantoffeltierchen /panˈtɔfl̩ˌtiːɐ̯çn̩/ (n, neut)
paraiméiciam
  einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt

Panzerwagen /ˈpant͡sɐˌvaːɡn̩/ (n, masc)
carr armúrtha
  gepanzertes und bewaffnetes Militärfahrzeug

Papa /paˈpaː/ /ˈpapa/ (n, masc)
daidí
  Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papagei /ˈpapaɡaɪ̯/ /ˈpapaɡ̊aɪ̯/ /ˌpapaˈɡaɪ̯/ /ˌpapaˈɡ̊aɪ̯/ (n, masc)
pearóid
  ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.
  schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papageitaucher /papaˈɡaɪ̯ˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
puifín
  Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Alken mit auffälligem, buntem Schnabel

Papi /ˈpapi/ (n, masc)
daid
  Koseform von Papa

Papier /paˈpiːɐ̯/ (n, neut)
páipéar
  dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient
  Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Papierkorb /paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp/ (n, masc)
ciseán páipéir
  kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll

Papiertiger /paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ/ (n, masc)
tíogar páipéir
  Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

Papiertuch /paˈpiːɐ̯ˌtuːx/ (n, neut)
píosa páipéar cistine
  Feuchtigkeit absorbierendes Hygienepapier aus Zellstoff

Pappe /ˈpapə/ /ˈpapːə/ (n, fem)
clárpháipéar
  ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart

Pappel /ˈpapl̩/ (n, fem)
poibleog
  Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Pappus /ˈpapʊs/ (n, masc)
papas
  Botanik: Haarkranz an der Frucht von Korbblütlern, der die Verbreitung durch den Wind ermöglicht

Paprikaschote /ˈpapʁikaˌʃoːtə/ (n, fem)
piobar
  Frucht der Paprikapflanze

Papst /paːpst/ (n, masc)
pápa
  Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom
  Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien
  Oberhaupt des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats von Alexandria und Ganz Afrika und Patriarch von Alexandrien
  Oberhaupt der Palmarianisch-Katholischen Kirche
  Oberhaupt der Legio Maria
  Oberhaupt der Cao Đài

Papua (n, masc)
Papuach
  Ureinwohner von Neuguinea

Papua-Neuguinea /ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa/ (n, neut)
Nua-Ghuine Phapua
  Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Papua-Neuguineer /ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːɐ/ (n, masc)
Papuach
  Staatsbürger von Papua-Neuguinea

Para (n, neut)
airgead
  Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabel /paˈʁaːbl̩/ (n, fem)
parabóil
  Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen

Parabolantenne /paʁaˈboːlʔantɛnə/ (n, fem)
mias satailíte
  Antenne zum Empfang von Richtfunk, insbesondere von Satelliten

Parade /paˈʁaːdə/ (n, fem)
paráid
  allgemein: festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation

Paradeiser /paʁaˈdaɪ̯zɐ/ (n, masc)
tráta
  österreichisch, sudetendeutsch, Botanik: Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
  österreichisch: als Gemüse verwendete rote Frucht des Tomatenstrauchs, Tomate

Paradies /paʁaˈdiːs/ (n, neut)
parthas
  kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
  übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradiesvogel /paʁaˈdiːsˌfoːɡl̩/ /paʁaˈdiːsˌfoːɡəl/ (n, masc)
éan parthais
  Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)

Paradigma /paʁaˈdɪɡma/ (n, neut)
pátrún
  Muster, Beispiel

Paragraph /paʁaˈɡʁaːf/ (n, masc)
alt
  der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil

Paraguay /paʁaˈɡu̯aɪ̯/ /ˈpaʁaɡvaɪ̯/ /ˈpaːʁaɡvaɪ̯/ (n, neut)
Paragua
  Land im Inneren Südamerikas

Paraguayer /paʁaˈɡu̯aɪ̯ɐ/ /ˈpaʁaɡvaɪ̯ɐ/ /ˈpaːʁaɡvaɪ̯ɐ/ (n, masc)
Paraguach
  Bürger von Paraguay

Paralipse /paʁaˈlɪpsə/ (n, fem)
parathagra
  Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt

Parallaxe /paʁaˈlaksə/ (n, fem)
saobhdhiall
  Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird
  Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird
  Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)

Parallele /paʁaˈleːlə/ (n, fem)
comhuaineach
  Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft
  figurativ: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares

Parallelogramm /paʁaˌleloˈɡʁam/ (n, neut)
comhthreomharán
  Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Paranoia /paʁaˈnɔɪ̯a/ (n, fem)
paranóia
  sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Parapluie /paʁaˈplyː/ (n)
scáth fearthainne
  veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm

Parasit /paʁaˈziːt/ (n, masc)
diúgaire
  Parasitologie: schmarotzendes Lebewesen
  bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parenthese /paʁɛnˈteːzə/ (n, fem)
idiraisnéis
  Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat

Parfüm /paʁˈfyːm/ /paʁˈfœ̃ː/ (n, neut)
cumhrán
  konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümeur /paʁfyˈmøːɐ̯/ (n, masc)
ungadóir
  Fachkraft für die Herstellung von Parfüms

Parietallappen /paʁieˈtaːlˌlapn̩/ (n, masc)
maothán pairiatach
  Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Paris /paˈʁiːs/ (n, neut)
Páras
  Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser /paˈʁiːzɐ/ (adj)
Párasach
  für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

Pariser /paˈʁiːzɐ/ (n, masc)
Párasach
  Einwohner der Stadt Paris

Pariserin /paˈʁiːzəʁɪn/ (n, fem)
Párasach
  Einwohnerin der Stadt Paris

Park /paʁk/ (n, masc)
páirc
  hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände

Parka /ˈpaʁka/ (n)
parca
  mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkhaus /ˈpaʁkˌhaʊ̯s/ (n, neut)
carrchlós ilstórach
  meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Fahrzeugen dient

Parkplatz /ˈpaʁkˌplat͡s/ (n, masc)
carrchlós
  Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus

Parkschein /ˈpaʁkˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
ticéad páirceála
  bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt

Parkuhr /ˈpaʁkˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
méadar páirceála
  ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt

Parlament /paʁlaˈmɛnt/ (n, neut)
parlaimint
  Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parlamentarier /paʁlamɛnˈtaːʁiɐ/ (n, masc)
parlaiminteoir
  Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parmesan /ˌpaʁmeˈzaːn/ (n, masc)
cáis Parma
  Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Paroxysmus /paʁɔˈksʏsmʊs/ (n, masc)
taom
  Folge von sich steigernden Vulkanausbrüchen
  Medizin: Fieberschub, Ausbruch von Krankheitssymptomen

Parsec /paʁˈzɛk/ (n, neut)
parsoic
  Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht

Parteigenosse /paʁˈtaɪ̯ɡəˌnɔsə/ (n, masc)
claonpháirteach
  historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)

Parteigänger /paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
claonpháirteach
  Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit

Parther /ˈpaʁtɐ/ (n, masc)
Pairtiach
  Angehöriger des antiken, gleichnamigen, iranischen Volkes

Partherin /ˈpaʁtəʁɪn/ (n, fem)
Pairtiach
  Angehörige des antiken, iranischen Volkes der Parther

Partie /paʁˈtiː/ (n, fem)
cluiche
  Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes

Partikel /paʁˈtiːkl̩/ /paʁˈtɪkl̩/ (n)
páirteagal
  Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt

Partikel /paʁˈtiːkl̩/ /paʁˈtɪkl̩/ (n, fem)
páirteagal
  Linguistik: im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten
  Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst

Partisan /ˌpaʁtiˈzaːn/ (n, masc)
claonpháirteach
  eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen

Partisane /ˌpaʁtiˈzaːnə/ (n, fem)
páirtiseán
  langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind

Partitur /paʁtiˈtuːɐ̯/ (n, fem)
scór
  Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip /paʁtiˈt͡siːp/ (n, neut)
rangabháil
  Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Parze /ˈpaʁt͡sə/ (n, fem)
Bandéithe na Cinniúna
  römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“

Pass /pas/ (n, masc)
pas
  Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass

Passage /paˈsaːʃə/ /paˈsaːʒə/ (n, fem)
slí
  Städtebau: eine überdachte Ladenstraße
  zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans
  Reitkunst: eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

Passagierflugzeug /pasaˈʒiːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
aerlínéar
  Flugzeug, das ausschließlich für den Transport von Passagieren bestimmt ist

Passion /paˈsi̯oːn/ (n, fem)
ainmhian
  Christentum: der Leidensweg (das Leiden und Sterben) Jesu Christi

Passiv /ˈpasiːf/ (n, neut)
foireann
  Wirtschaft: die Passivseite einer buchhalterischen Bilanz

Passivität /pasiviˈtɛːt/ (n, fem)
neamhghníomhaíocht
  der Zustand, passiv zu sein; das Nichtausführen von Handlungen

Passus /ˈpasuːs/ /ˈpasʊs/ (n, masc)
sliocht
  relativ kurzer Abschnitt eines laufenden Textes

Passwort /ˈpasˌvɔʁt/ (n, neut)
pasfhocal
  Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pasta /ˈpasta/ (n, fem)
pasta
  Nudeln oder ein daraus hergestelltes Gericht

Paste /ˈpastə/ (n, fem)
leafaos
  zähe und streichfähige Substanz

Pastille /pasˈtɪlə/ (n, fem)
losainn
  Pharmazie: Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält

Pastinake /pastiˈnaːkə/ (n, fem)
meacan bán
  Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)

Patagonien /pataˈɡoːni̯ən/ (n, neut)
Patagóin
  südlichste Landschaft in Südamerika, in Chile sowie Argentinien gelegen

Pate /ˈpaːtə/ (n, masc)
cara as Críost

Patent /paˈtɛnt/ (n, neut)
paiteanta
  Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Paterfamilias /paːtɐfaˈmiːli̯as/ (n, masc)
ceann tí
  bildungssprachlich scherzhaft: männliche Person, die in einer Familie das Sagen hat

Pathologie /patoloˈɡiː/ (n, fem)
paiteolaíocht
  Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Patient /paˈt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
othar
  kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patriarch /patʁiˈaʁç/ (n, masc)
patrarc
  Titel für einen obersten Geistlichen

Patrick /ˈpatʁɪk/ /ˈpatʁɪks/ /ˈpatʁɪkə/ /ˈpatʁɪk/ /ˈpatʁɪks/ /ˈpatʁɪkə/ (n, masc)
Pádraig, Pádraic
  männlicher Vorname

Patriotismus /patʁioˈtɪsmʊs/ (n, masc)
tírghrá
  Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patrizier /paˈtʁiːt͡si̯ɐ/ (n, masc)
paitríoch
  historisch: Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger

Patron /ˌpaˈtʁoːn/ (n, masc)
bos
  Schirmherr einer Organisation
  Schutzheiliger
  veraltet: Inhaber eines Betriebes

Patt /pat/ (n, neut)
leamhsháinn
  Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet
  übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht

Pauke /ˈpaʊ̯kə/ (n, fem)
tiompán
  Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paukist /paʊ̯ˈkɪst/ (n, masc)
tiompánaí
  ein Musiker, der die Pauken schlägt

Paul /paʊ̯l/ /paʊ̯l/ (n, masc)
Pól, Pódhl
  männlicher Vorname

Pavian /ˈpaːvi̯aːn/ (n, masc)
babún
  Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pavillon /ˈpavijɔ̃/ /ˈpavɪljɔŋ/ /ˈpavɪljɔ̃/ (n, masc)
pailliún
  Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt
  ein Bettenbau eines Krankenhauses

Pazifischer Ozean /paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn/ (n, masc)
An tAigéan Ciúin
  der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus /pat͡siˈfɪsmʊs/ (n, masc)
síochánachas
  die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pazifist /pat͡siˈfɪst/ (n, masc)
síochánaí
  Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt

Pazifistin /pat͡siˈfɪstɪn/ (n, fem)
síochánaí
  Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt

Peak /piːk/ (n, masc)
píce
  Spitze, Höhepunkt, Maximum in einem Kurvenverlauf
  fachsprachlich: Signal

Pech /pɛç/ (n, neut)
pic
  Rückstand bei der Teerherstellung
mí-ádh
  nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pedal /peˈdaːl/ (n, neut)
troitheán
  Fußhebel

Peddigrohr /ˈpɛdɪçˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
ratán
  Längsstreifen aus dem Stamminneren der Rotangpalme

Pedell /peˈdɛl/ (n, masc)
pórtar
  veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule

Pegasus /ˈpeːɡazʊs/ (n, masc)
Capall Eitilte
  Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
  übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
  Astronomie: ein Sternbild

Peitsche /ˈpaɪ̯t͡ʃə/ (n, fem)
fuip
  längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peitschenhieb /ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp/ (n, masc)
gread
  Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen

Peking /ˈpeːkɪŋ/ (n, neut)
Béising
  Hauptstadt Chinas

Pelikan /peliˈkaːn/ /ˈpeːlikaːn/ (n, masc)
peileacán
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelz /pɛlt͡s/ (n, masc)
bian
  behaartes Tierfell
  Mantel aus behaartem Tierfell

Pelzmantel /ˈpɛlt͡sˌmantl̩/ (n, masc)
cóta fionnaidh
  Mantel aus Pelz

Pendant /pɑ̃ˈdɑ̃ː/ (n, neut)
leathcheann
  entsprechendes, ergänzendes, passendes Gegenstück

Pendel /ˈpɛndl̩/ (n, neut)
luascadán
  an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Pendenz /pɛnˈdɛnt͡s/ (n, fem)
eisiúint
  schweizerisch, meist im Plural: in der Schwebe befindliche, unerledigte Sache oder Angelegenheit

Penis /ˈpeːnɪs/ (n, masc)
bod, slat
  Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Pennsylvania /pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə/ (n)
Pennsylvania
  Bundesstaat im Osten der USA

Penny /ˈpɛni/ (n, masc)
pingin
  Währungseinheit in Großbritannien

Pension /paŋˈzi̯oːn/ /pɑ̃ˈsi̯oːn/ /pɑ̃ˈzi̯oːn/ /pɛnˈzi̯oːn/ (n, fem)
pinsean
  kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
  regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

Pentagon /pɛntaˈɡoːn/ (n, neut)
peinteagán
  Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagramm /pɛntaˈɡʁam/ (n, neut)
peinteagram
  fünfeckiger Stern, der in einem Zug gezeichnet wurde

Penthouse /ˈpɛnthaʊ̯s/ (n, neut)
díonteach
  Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses

Peptid /ˌpɛpˈtiːt/ (n, neut)
peiptíd
  Biologie: kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren

Perfekt /ˈpɛʁfɛkt/ (n, neut)
foirfe
  Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
foirfeacht
  Vollkommenheit; etwas, das nicht mehr verbessert werden kann

Performance /pœːɐ̯ˈfɔːɐ̯məns/ (n, fem)
gníomhaíocht
  künstlerische Aktion, Darbietung oder Aufführung

Performanz /ˌpɛʁfɔʁˈmant͡s/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Ausführung, Durchführung (einer Idee), Aufführung (eines Kunstwerks)
  Ökonomie, Informatik: Leistungsverhalten
  Linguistik: das Sprechen und Sprachverhalten

Pergament /pɛʁɡaˈmɛnt/ (n, neut)
pár
  zum Schreiben bearbeitete Tierhaut

Perigäum /peʁiˈɡɛːʊm/ (n, neut)
peirigí
  Astronomie: erdnächster Punkt einer Umlaufbahn um die Erde (des Monds oder eines Satelliten)

Perihel /peʁiˈheːl/ (n, neut)
peirihéilean
  Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineum /peʁiˈneːʊm/ (n, neut)
gibidinic
  Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)

Periode /peˈʁi̯oːdə/ (n, fem)
peiriad
  Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist
  Medizin, Sexualität: weibliche Menstruation
  Mathematik, Naturwissenschaft: Abstand, nach dem sich ein Ablauf wiederholt
  bei Darstellung eines Bruches in einem Stellenwertsystem (zum Beispiel im Dezimalsystem) sich wiederholende Ziffernfolge
  Menge aufeinanderfolgender Elemente im Periodensystem mit gleicher Anzahl von Elektronenschalen

Periodensystem /peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm/ (n, neut)
tábla peiriadach, tábla peiriadach na ndúl ceimiceach
  Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Periodikum /peˈʁi̯oːdikʊm/ (n, neut)
tréimhseachán
  etwas, das regelmäßig (periodisch) erscheint, zum Beispiel ein Magazin

Periskop /peʁiˈskoːp/ (n, neut)
peireascóp
  eine Art Fernrohr, das einen Blick (zum Beispiel aus Unterseebooten) nach draußen ermöglicht

Peritoneum /peʁitoˈneːʊm/ (n, neut)
seicin
  Anatomie: Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet

Perkussion /pɛʁkʊˈsi̯oːn/ (n, fem)
cnaguirlis
  Musik: Sammelbezeichnung für die Schlag- und Effektinstrumente

Perle /ˈpɛʁlə/ (n, fem)
péarla
  kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird

Perlmutt /pɛʁlˈmʊt/ /ˈpɛʁlmʊt/ (n, neut)
néamhann
  innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter /pɛʁlˈmʊtɐ/ /ˈpɛʁlmʊtɐ/ (n)
néamhann
  innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Permafrostboden /ˈpɛʁmafʁɔstˌboːdn̩/ (n, masc)
talamh shíorshioctha
  Geologie: tief gelegene Schicht des Erdbodens in kalten Regionen, die ganzjährig gefroren ist

Permanenz /pɛʁmaˈnɛnt͡s/ (n, fem)
buaine
  ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Persephone /pɛʁˈzeːfone/ /pɛʁˈzeːfone/ (n, fem)
Peirsifiné
  griechische Mythologie: Gemahlin des Hades und Göttin der Unterwelt

Perseus /ˈpɛʁzɔɪ̯s/ (n, masc)
Peirséas
  Astronomie: Sternbild des Nordhimmels mitten im Band der Milchstraße

Perseus /ˈpɛʁzɔɪ̯s/ /ˈpɛʁzɔɪ̯s/ (n, masc)
Peirséas
  Mythologie: Heros der griechischen Sage; Sohn von Zeus und Danae

Persien /ˈpɛʁzi̯ən/ (n, neut)
Persia
  historisch: Iran

Persisch /ˈpɛʁzɪʃ/ /ˈpɛʁzɪʃə/ (n, neut)
Fairsis
  eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Persischer Golf /ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf/ (n, masc)
Murascaill na Peirse
  eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Persistenz /pɛʁzɪsˈtɛnt͡s/ (n, fem)
buanseasmhacht
  allgemein: Dauerhaftigkeit eines Zustands

Person /pɛʁˈzoːn/ (n, fem)
duine, daoine
  in der Allgemeinsprache: ein Mensch
  ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
  Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens

Persona non grata /pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta/ (n, fem)
persona neamh grata
  unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personal /pɛʁzoˈnaːl/ (n, neut)
acmhainní daonna
  Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma

Personalabteilung /pɛʁzoˈnaːlʔapˌtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
acmhainní daonna
  für die Mitarbeiter betreffende Angelegenheiten zuständige Einheit in einem Unternehmen

Personalpronomen /pɛʁzoˈnaːlpʁoˌnoːmən/ (n, neut)
forainm pearsanta
  Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) beziehungsweise Ding(e) stehendes Pronomen

Personenwaage /pɛʁˈzoːnənˌvaːɡə/ (n, fem)
scála seomra folctha
  Waage, die das Gewicht von Personen ermittelt

Persönlichkeit /pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
tréithe pearsanta
  die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen

Perth /pɝθ/ (n, neut)
Peairt
  Hauptstadt des australischen Bundesstaates Westaustralien
  Stadt im Osten Schottlands

Peru /peˈʁuː/ (n, neut)
Peiriú
  Land in Südamerika

Perücke /peˈʁʏkə/ (n, fem)
bréagfholt
  Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pessimist /pɛsiˈmɪst/ (n, masc)
duarcán
  pessimistisch denkender Mensch; Mensch, der eine negative Einstellung zum Leben hat

Pest /pɛst/ (n, fem)
Plá bhúbónach, an Phlá Dhubh
  Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestwurz /ˈpɛstˌvʊʁt͡s/ (n, fem)
borrán
  Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern

Peter /ˈpeːtɐ/ /ˈpeːtɐ/ (n, masc)
Peadar, Piaras
  männlicher Vorname

Petermännchen /ˈpeːtɐˌmɛnçən/ (n, neut)
broid
  ein Grundfisch mit giftigen Flossenstacheln

Petersilie /petɐˈziːli̯ə/ (n, fem)
peirsil
  Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Petition /petiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
achainí
  schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petroleum /peˈtʁoːleʊm/ (n, neut)
ceirisín
  farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird

Petting /ˈpɛtɪŋ/ (n, neut)
peataireacht
  Sexualität: jede Art von sexueller Betätigung ohne Geschlechtsverkehr

Pfahl /p͡faːl/ (n, masc)
cuaille
  bearbeitetes, schmales, aufrecht stehendes säulenartiges Bauteil, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Stein
  Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe

Pfandhaus /ˈp͡fantˌhaʊ̯s/ (n, neut)
teach gill
  Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Pfanne /ˈp͡fanə/ (n, fem)
friochtán
  kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd. In der Schweiz werden umgangssprachlich auch Kochtöpfe als Pfannen bezeichnet.

Pfannenwender /ˈp͡fanənˌvɛndɐ/ (n, masc)
spadal
  Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)

Pfannkuchen /ˈfanˌkuːxn̩/ /ˈp͡fanˌkuːxn̩/ (n, masc)
pancóg
  Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet

Pfarrei /p͡faˈʁaɪ̯/ (n, fem)
paróiste
  von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde

Pfarrer /ˈp͡faʁɐ/ (n, masc)
sagart
  Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau /p͡faʊ̯/ (n, masc)
péacóg
  Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer /ˈfɛfɐ/ /ˈp͡fɛfɐ/ (n, masc)
piobar
  Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
  die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfefferminz /ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡s/ /ˌp͡fɛfɐˈmɪnt͡s/ (n, neut)
lus an phiobair
  ein Bonbon oder eine andere Süßware mit Pfefferminzgeschmack

Pfefferminze /ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə/ /ˌp͡fɛfɐˈmɪnt͡sə/ (n, fem)
lus an phiobair
  Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze

Pfeffermühle /ˈp͡fɛfɐmyːlə/ (n, fem)
muileann piobair
  Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern

Pfeife /ˈp͡faɪ̯fə/ (n, fem)
píopa
  Gerät zum Rauchen

Pfeifendeckel /ˈp͡faɪ̯fn̩ˌdɛkl̩/ (n, masc)
daoi
  umgangssprachlich veraltend: jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt

Pfeifhase /ˈp͡faɪ̯fˌhaːzə/ (n, masc)
pioca
  Zoologie: zur Familie Ochotonidae aus der Ordnung der Hasenartigen gehöriges Tier, das hohe Warntöne von sich gibt

Pfeil /p͡faɪ̯l/ (n, masc)
saighead
  Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
  figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeil und Bogen /ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩/
saighead agus bogha
  eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeiler /ˈp͡faɪ̯lɐ/ (n, masc)
piléar
  Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
  übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pferch /p͡fɛʁç/ (n, masc)
cró
  eingefriedeter Platz

Pferd /p͡feːɐ̯t/ /p͡fɛʁt/ (n, neut)
each, capall
  Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
  Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)
  umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
each
  Sport: ein Sportgerät im Turnsport

Pferdeschwanz /ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s/ (n, masc)
pónaí
  Schweif eines Pferdes

Pferdestärke /ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə/ (n, fem)
each-chumhacht
  traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pfifferling /ˈp͡fɪfɐlɪŋ/ (n, masc)
cantarnaid
  ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfingstmontag /p͡fɪŋstˈmoːntaːk/ (n, masc)
Luan Cincíse
  christlicher Feiertag am Montag des Pfingstfestes

Pfingstvogel /ˈp͡fɪŋstˌfoːɡl̩/ (n, masc)
óiréal órga
  andere, ältere Bezeichnung für den Pirol

Pfirsich /ˈp͡fɪʁzɪç/ (n, masc)
péitseog
  Frucht des Pfirsichbaums
  umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pfirsichbaum /ˈp͡fɪʁzɪçˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann péitseog
  Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt

Pflanze /ˈp͡flant͡sə/ (n, fem)
planda, lus
  Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzensoziologie /ˈp͡flant͡sn̩zot͡si̯oloˌɡiː/ (n, fem)
fíteasocheolaíocht
  Biologie: Forschungszweig der Botanik, der die Beziehungen der Pflanzengesellschaften zu ihrer Umwelt untersucht

Pflanzenöl /ˈp͡flant͡sn̩ˌʔøːl/ (n, neut)
ola phlandúil
  Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird

Pflaume /ˈp͡flaʊ̯mə/ (n, fem)
pluma
  Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
  Frucht von [1]

Pflaumenbaum /ˈp͡flaʊ̯mənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann plumaí
  Botanik: ein Obstbaum, der im Herbst blaue oder rötliche Früchte, genauer: Steinfrüchte, trägt

Pflege /ˈp͡fleːɡə/ (n, fem)
cúraimí
  Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen

Pflegeheim /ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m/ (n, neut)
teach altranais
  Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden

Pflegekind /ˈp͡fleːɡəˌkɪnt/ (n, neut)
dalta
  zur Betreuung und Erziehung von einer fremden Familie aufgenommenes Kind

Pfleger /ˈp͡fleːɡɐ/ (n, masc)
airíoch
  Person, die jemanden pflegt

Pflegling /ˈp͡fleːklɪŋ/ (n, masc)
coimircí
  Rechtssprache, sonst veraltend: Person, die unter der Vormundschaft eines gesetzlich eingesetzten Pflegers steht

Pflicht /p͡flɪçt/ (n, fem)
dualgas
  etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflock /p͡flɔk/ (n, masc)
cuaille
  kurzer, handlicher Pfahl

Pflug /p͡fluːk/ (n, masc)
céachta
  landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pfosten /ˈp͡fɔstn̩/ (n, masc)
cuaille
  Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement
  Sport, Fußball, kurz für: Torpfosten

Pfote /ˈp͡foːtə/ (n, fem)
crág
  (mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
  salopp: menschliche Hand

Pfriem /p͡fʁiːm/ (n, masc)
meana
  Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfuhl /p͡fuːl/ (n, masc)
lathach
  sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund /p͡fʊnt/ (n, neut)
punt
  in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
  britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
  Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfuscher /ˈp͡fʊʃɐ/ (n, masc)
útamálaí
  umgangssprachlich, abwertend: Person, die unprofessionell oder schlecht arbeitet

Pförtner /ˈp͡fœʁtnɐ/ (n, masc)
doirseoir
  eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht

Pfütze /ˈp͡fʏt͡sə/ (n, fem)
lathach
  kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phagozyt /faɡoˈt͡syːt/ (n, masc)
fagaisít
  Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phalanx /ˈfaːlaŋks/ (n, fem)
falang
  Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation
  geschlossene, Widerstand leistende Front
  Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Phantom /fanˈtoːm/ (n, neut)
amhailt
  etwas, das nur in der Einbildung/Fantasie existiert, das nicht real ist

Phantombild /fanˈtoːmˌbɪlt/ (n, neut)
fearas sainaithne
  Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist

Phantomschmerz /fanˈtoːmˌʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
pian bhréige
  eine Schmerzempfindung in einer amputierten Gliedmaße

Pharao /ˈfaːʁao/ (n, masc)
faró
  Titel altägyptischer Könige

Pharisäer /faʁiˈzɛːɐ/ (n, masc)
Fairisíneach
  Geschichte, Religion: ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum

Pharmakologie /faʁmakoloˈɡiː/ (n, fem)
cógaseolaíocht
  „Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“

Pharmazie /faʁmaˈt͡siː/ (n, fem)
cógaisíocht
  Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Phenol /feˈnoːl/ (n, neut)
feanól
  Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist
  Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist

Phenolphthalein /feˌnoːlftaleˈiːn/ (n, neut)
feanóltailéin
  Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Phi /fiː/ (n, neut)
fí
  einundzwanzigster Buchstabe des griechischen Alphabets

Philadelphia (n, neut)
Philadelphia
  Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania

Philemon /fiˈleːmɔn/ /fiˈleːmɔn/ (n, masc)
Filéamón
  männlicher Vorname

Philipp /ˈfɪlɪp/ /ˈfɪlɪp/ (n, masc)
Pilib
  männlicher Vorname

Philipper /fiˈlɪpɐ/ (n, masc)
Filipigh
  ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippinen /ˌfilɪˈpiːnən/ (n)
hOileáin Fhilipíneacha, Na hOileáin Fhilipíneacha
  Inselgruppe und Staat in Südostasien

Philippiner /filɪˈpiːnɐ/ (n, masc)
Filipíneach
  Staatsbürger der Philippinen

Philologe /filoˈloːɡə/ (n, masc)
focleolaí
  Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt

Philologie /ˌfiloloˈɡiː/ (n, fem)
focleolaíocht
  Wissenschaft: Oberbegriff für alle Sprach- und Literaturwissenschaften

Philologin /filoˈloːɡɪn/ (n, fem)
focleolaí
  eine Frau, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist

Philosoph /ˌfiloˈzoːf/ (n, masc)
fealsamh
  Forscher des Gebietes Philosophie

Philosophie /ˌfilozoˈfiː/ (n, fem)
fealsúnacht
  kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
  persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Philtrum /ˈfɪltʁʊm/ (n, neut)
filtream
  Anatomie: vertikale Vertiefung über der Mitte der Oberlippe

Phishing /ˈfɪʃɪŋ/ (n, neut)
fioscaireacht
  Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken

Phlebitis /fleˈbiːtɪs/ (n, fem)
fleibíteas
  Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht

Phlegma /ˈfleːɡma/ /ˈflɛɡma/ (n, neut)
dímhothú
  Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe

Phobie /foˈbiː/ (n, fem)
fóibe
  krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phoenix (n, neut)
Féinics
  Stadt im US-Bundesstaat Arizona

Phon /foːn/ (n, neut)
foghar
  Linguistik: menschlicher Laut, der der Kommunikation dient (Parole)

Phonem /foˈneːm/ (n, neut)
fóinéim
  Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonetik /foˈneːtɪk/ /foːˈneːtɪk/ (n, fem)
foghraíocht
  Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phonologie /fonoloˈɡiː/ (n, fem)
fóineolaíocht
  Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phosphat /fɔsˈfaːt/ (n, neut)
fosfáit
  Salz oder Ester der Phosphorsäure

Phosphor /ˈfɔsfoːɐ̯/ (n)
fosfar
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure /ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad fosfarach
  Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon /ˈfoːtɔn/ /ˌfoˈtoːn/ (n, neut)
fótón
  Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photosphäre /fotoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
fótaisféar
  Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Photovoltaik /ˌfotovɔlˈtaːɪk/ (n, fem)
fótavoltachas
  Umwandlung von Strahlungsenergie (z. B. Sonnenenergie) in elektrische Energie

Phrase /ˈfʁaːzə/ (n, fem)
abairtín
  Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)
  Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre
abairt
  allgemein abwertend: leere Redensart, Ausspruch ohne konkreten Inhalt

Phykologie /fykoloˈɡiː/ (n, fem)
fíceolaíocht
  Wissenschaft von den Algen

Physik /fyˈsɪk/ /fyˈziːk/ /fyˈzɪk/ (n, fem)
fisic
  Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
  Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker /ˈfyːzɪkɐ/ (n, masc)
fisiceoir
  Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physikerin /ˈfyːzɪkəʁɪn/ (n, fem)
fisiceoir
  Beruf, Wissenschaft: weibliche Person, die sich (beruflich) mit Physik beschäftigt

Physiologe /ˌfyːzi̯oˈloːɡə/ (n, masc)
fiseolaí
  Biologe oder Mediziner, dessen Spezialgebiet die Physiologie ist

Physiologie /fyzi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
fiseolaíocht
  Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Physiologin /ˌfyːzi̯oˈloːɡɪn/ (n, fem)
fiseolaí
  weiblicher Physiologe

Physiotherapeut /fyzi̯oteʁaˈpɔɪ̯t/ (n, masc)
fisiteiripeoir
  Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet

Physiotherapie /fyzi̯oteʁaˈpiː/ (n, fem)
fisiteiripe
  die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit

Phänomen /fɛnoˈmeːn/ (n, neut)
feiniméan
  Philosophie: Erscheinung

Phänotyp /fɛnoˈtyːp/ /ˈfɛːnoˌtyːp/ (n, masc)
feinitíopa
  Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird

Phönix /ˈføːnɪks/ (n, masc)
Féinics
  Astrologie: Sternbild des Südhimmels

Phönizien /føˈniːt͡si̯ən/ (n, neut)
an Fhéiníc
  Land an der Ostküste des Mittelmeers im Altertum

Pi /piː/ (n, neut)
Pi
  sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π
  Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt

Pianist /piaˈnɪst/ (n, masc)
pianódóir
  Person, die (beruflich) Klavier spielt

Piano /piˈaːno/ (n, neut)
pianó
  kurz für: Pianoforte, Klavier

Piano /ˈpi̯aːno/ (n, neut)
pianó
  leise Passage in einem Musikstück

Piaster /piˈastɐ/ (n, masc)
piastar
  Geldwert in Ägypten, Jordanien und im Libanon (sowie anderen Staaten), das dem hundertsten Teil der jeweiligen Landeswährung entspricht

Pickel /ˈpɪkl̩/ (n, masc)
goirín
  Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
piocóid
  Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Pidgin /ˈpɪd͡ʒɪn/ (n, neut)
nasctheanga
  Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Pidgin-Sprache /ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
nasctheanga
  Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.

Pidginsprache /ˈpɪd͡ʒɪnˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
nasctheanga
  Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht

Piemont /pi̯eˈmɔnt/ (n, neut)
Píodmant
  Region im Nordwesten Italiens

Pieper /ˈpiːpɐ/ (n, masc)
gobadán na cuaiche
  Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pieperwaldsänger (n, masc)
éan oighinn
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Pietätlosigkeit /ˌpiːəˈtɛːtlozɪkkaɪ̯t/ /ˌpiːəˈtɛːtlozɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aindiagacht
  Mangel an Respekt, Achtung, Ehrfurcht, speziell vor den Toten (Pietät)

Pik /piːk/ (n, masc)
píce
  Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen)

Pik /piːk/ (n, neut)
spéireata
  Plural selten: Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol

Pike /ˈpiːkə/ (n, fem)
píce
  historisch: eine Stangenwaffe von Fußsoldaten

Pile /paɪ̯l/ (n)
caitín
  historischer Kernreaktor, der aus aufgestapelten Uran- und Graphitblöcken bestand

Pilgerfahrt /ˈpɪlɡɐˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
oilithreacht
  traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung

Pillermann /ˈpɪlɐˌman/ (n, masc)
maig
  umgangssprachlich: Penis

Pilot /piˈloːt/ (n, masc)
píolóta
  Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilz /pɪlt͡s/ (n, masc)
fungas, beacán
  aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
beacán, fungas
  umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut

Pilzkunde /ˈpɪlt͡sˌkʊndə/ (n, fem)
míceolaíocht
  Lehre von den Pilzen

Pimmel /ˈpɪml̩/ (n, masc)
slat
  umgangssprachlich: männliches Geschlechtsglied

Pinakel /piˈnaːkl̩/ (n, neut)
stuaic
  Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird

Pingpong /ˈpɪŋˌpɔŋ/ (n, neut)
ping pang
  veraltend, abwertend: meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin /ˈpɪŋɡuiːn/ (n, masc)
piongain
  flugunfähiger Seevogel

Pinienkern /ˈpiːni̯ənˌkɛʁn/ (n, masc)
cnó péine
  essbarer Samen der Pinie

Pinke /ˈpɪŋkə/ (n, fem)
meán
  umgangssprachlich: Geld; Goldmünzen
ciste
  umgangssprachlich: Spielkasse

Pinne /ˈpɪnə/ (n, fem)
halmadóir
  Nautik, Seemannssprache: ein waagerechter Hebel, mit dem das Ruder bedient wird

Pinsel /ˈpɪnzl̩/ (n, masc)
cleiteán
  Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Pint /paɪ̯nt/ (n, neut)
pionta
  altes Raummaß für Flüssigkeiten (ca. 0,5 Liter), in den USA auch für Trockensubstanzen benutzt

Pinzette /pɪnˈt͡sɛtə/ (n, fem)
pionsúirín
  Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pipeline /ˈpaɪ̯plaɪ̯n/ (n, fem)
píblíne
  Technik: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase

Piranha /piˈʁanja/ (n, masc)
piorána
  Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst

Pirat /piˈʁaːt/ (n, masc)
píoráid
  Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Pirol /piˈʁoːl/ (n, masc)
óiréal órga
  Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus
óiréal
  Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae)

Pisse /ˈpɪsə/ (n, fem)
mún
  flüssige Ausscheidung der Blase, Urin

Pissoir /pɪˈso̯aːɐ̯/ (n, neut)
fualán
  Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen

Pistazie /pɪsˈtaːt͡si̯ə/ (n, fem)
piostáis
  Baum/Strauch des Mittelmeerraums; wissenschaftlich: Pistacia vera

Piste /ˈpɪstə/ (n, fem)
réim
  Straße, auf der Autorennen/Motorradrennen stattfinden

Pistole /pɪsˈtoːlə/ (n, fem)
piostal
  Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
  historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert

Pizza /ˈpɪt͡sa/ (n, fem)
píotsa
  ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pjöngjang /pjœŋˈjaŋ/ (n, neut)
Pyongyang
  Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Placebo /plaˈt͡seːbo/ (n, neut)
placebo
  Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann

Plackerei /plakəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
crácamas
  große Mühe/Anstrengung, sehr schwere Arbeit

Plafond /plaˈfɔ̃ː/ (n, masc)
síleáil
  Flachdecke, (Zimmer)Decke
  obere Grenze bei Kreditvergabe

Plage /ˈplaːɡə/ (n, fem)
plá
  eine (übernatürliche) Bestrafung

Plakat /plaˈkaːt/ (n, neut)
postálaí
  ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen

Plakette /plaˈkɛtə/ (n, fem)
greamaitheoir
  kleines Schild mit einem Aufdruck, um etwas kenntlich zu machen

Plan /plaːn/ (n, masc)
plean
  ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
  Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils
léarscáil
  Geografie: Karte oder Landkarte

Planet /plaˈneːt/ (n, masc)
pláinéad
  Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium /planeˈtaːʁiʊm/ (n, neut)
pláinéadlann
  Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetensystem /plaˈneːtn̩zʏsˌteːm/ (n, neut)
córas pláinéadach
  Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet

Planetoid /planetoˈiːt/ (n, masc)
mionphláinéad
  Astronomie: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Planetologie /planetoloˈɡiː/ (n, fem)
pláinéadeolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit Planeten und ihren Satelliten beschäftigt

Planimeter /planiˈmeːtɐ/ (n, neut)
plánaiméadar
  Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Planke /ˈplaŋkə/ (n, fem)
clár
  starkes, schweres Brett

Plankton /ˈplaŋktɔn/ (n, neut)
planctón
  Biologie: Gesamtheit der frei im Wasser treibenden und schwebenden Organismen

Plansprache /ˈplaːnˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga chumtha
  Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)

Plasma /ˈplasma/ (n, neut)
plasma
  Biologie: kurz für: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt
  Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe
  Physik: Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten

Plastik /ˈplastɪk/ (n)
plaisteach
  Chemie: künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer

Plastik /ˈplastɪk/ (n, fem)
dealbhaigh
  Kunst: Gattung der Bildhauerei
  Kunst: dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde

Plastiktüte /ˈplastɪkˌtyːtə/ (n, fem)
mála plaisteach
  dünner Beutel aus Kunststoff

Plateau /plaˈtoː/ (n, neut)
ardchlár
  ebene Fläche auf einer Anhöhe, einem Berg

Platin /plaˈtiːn/ /ˈplaːtiːn/ (n, neut)
platanam
  Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platon /ˈplaːtɔn/ /ˈplaːtɔn/ (n, masc)
Platón
  männlicher Vorname

Plattdeutsch /ˈplatdɔɪ̯t͡ʃ/ (n, neut)
Gearmáinis Íochtarach
  eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa

Platte /ˈplatə/ /ˈplatːə/ (n, fem)
pláta
  relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
  Kurzform von Fotoplatte
  Gericht, Speise
  Kurzform für tektonische Platte
ceirnín
  umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte

Plattentektonik /ˈplatn̩tɛkˌtoːnɪk/ (n, fem)
teicteonaic phlátaí
  Geologie: Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde

Plattfisch /ˈplatˌfɪʃ/ (n, masc)
iasc leathógach
  Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)

Platz /plat͡s/ (n, masc)
cearnóg an bhaile
  weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient

Platzangst /ˈplat͡sˌʔaŋst/ (n, fem)
clástrafóibe
  umgangssprachlich: krankhafte Angst bei wenig Platz (engen Räumen und Ähnlichem)

Playboy /ˈpleːˌbɔɪ̯/ (n, masc)
buachaill báire
  Mann, der finanziell unabhängig ist und seinen Vergnügungen nachgeht

Plazenta /plaˈt͡sɛnta/ (n, fem)
slánú
  Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird

Plebiszit /plebɪsˈt͡siːt/ (n, neut)
pobalbhreith
  Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema

Pleite /ˈplaɪ̯tə/ (n, fem)
féimheacht
  salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten

Pleonasmus /pleoˈnasmʊs/ (n, masc)
iomarcaíocht focal
  Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Plumpudding /ˈplamˌpʊdɪŋ/ (n, masc)
maróg rísíní
  traditionell englische, zur Weihnachtszeit gereichte Süßspeise

Pluralismus /pluʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
iolrachas
  allgemein: Anschauung, bei der Menschen oder Gruppierungen verschiedene Meinungen vertreten dürfen
  Politikwissenschaft:
  Philosophie: Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl grundlegender und irreduzibler Ebenen in der Welt annehmen
  Religion: Anschauung einer bestimmten Religion, dass andere Religionen zur eigenen gleichwertig sein können (= pluralistische Religionstheologie)

Plurinationaler Staat Bolivien /pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən/ (n, masc)
Stát Ilnáisiúnach na Bolaive
  amtliche Bezeichnung: Staat in Südamerika

Pluto /ˈpluːto/ /ˈpluːto/ (n, masc)
Plútón
  Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
  im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutokrat /plutoˈkʁaːt/ (n, masc)
maoinlathaí
  Person, die aufgrund ihres Reichtums politische Macht ausübt

Plutokratie /plutokʁaˈtiː/ (n, fem)
maoinlathas
  Politik: Staatsform, bei der Herrschaft durch Eigentum legitimiert wird

Plutonium /pluˈtoːni̯ʊm/ (n, neut)
plútóiniam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviale /pluˈvi̯aːlə/ (n, neut)
cóip
  Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.

Plädoyer /plɛdoˈjeː/ /plɛdo̯aˈjeː/ (n, neut)
agairt
  bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

Plötzlichkeit /ˈplœt͡slɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aibéil
  Eigenschaft eines Vorgangs, der sich schlagartig/unvermittelt ereignet

Plünderer /ˈplʏndəʁɐ/ (n, masc)
sladaire
  Person, die Sachen entwendet und dabei Gewalt anwendet/große Zerstörung hinterlässt

Plünderung /ˈplʏndəʁʊŋ/ (n, fem)
sladaireacht
  illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Pneumonie /ˌpnɔɪ̯moˈniː/ (n, fem)
aicíd na scamhóg
  Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Podcast /ˈpɔtˌkaːst/ (n)
podchraol
  Medien: Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge

Podgorica /ˈpɔdɡɔʁit͡sa/ (n, neut)
Podgairítse
  Hauptstadt von Montenegro

Podium /ˈpoːdi̯ʊm/ (n, neut)
póidiam
  im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches

Poesie /ˌpoeˈziː/ (n, fem)
filíocht
  nur Singular: Dichtung, Dichtkunst

Poet /poˈeːt/ /poˈʔeːt/ (n, masc)
file
  bildungssprachlich, veraltend sonst scherzhaft: ein Künstler, der poetische Werke schafft

Pogge /ˈpɔɡə/ (n, fem)
froga
  Frosch oder Kröte

Pokal /poˈkaːl/ (n, masc)
cuach
  prunkvolles Trinkgefäß

Pol /poːl/ (n, masc)
pol
  Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol

Polabisch /poˈlaːbɪʃ/ (n, neut)
Poláibis
  die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten

Polarbär /poˈlaːʁbɛːɐ̯/ (n, masc)
béar bán
  Zoologie: Eisbär

Polarfuchs /poˈlaːɐ̯ˌfʊks/ (n, masc)
raposo polar, sionnach artach
  Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität /polaʁiˈtɛːt/ (n, fem)
polaraíocht
  Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarlicht /poˈlaːɐ̯ˌlɪçt/ (n, neut)
gealán
  vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Pole /ˈpoːlə/ (n, masc)
Polannach
  Staatsbürger von Polen

Polemik /poˈleːmɪk/ (n, fem)
conspóideach
  öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt

Polen /ˈpoːlən/ (n, neut)
An Pholainn, Poblacht na Polainne
  Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Police /poˈliːs/ /poˈliːsə/ /ˈpolisə/ (n, fem)
polasaí
  Urkunde über den Abschluss/das Bestehen einer Versicherung

Polier /poˈliːɐ̯/ (n, masc)
maor
  Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau

Polin /ˈpoːlɪn/ (n, fem)
Polannach
  Staatsbürgerin von Polen

Poliomyelitis /ˌpoli̯omyeˈliːtɪs/ (n, fem)
polaimiailíteas
  Medizin: virale Infektionskrankheit, meist bei Kindern oder Jugendlichen, welche die Extremitäten lähmen kann

Politik /poliˈtiːk/ /poliˈtɪk/ (n, fem)
polaitíocht
  Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten

Politiker /poˈliːtɪkɐ/ /poˈlɪtɪkɐ/ (n, masc)
polaiteoir
  Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikerin /poˈliːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
polaiteoir
  weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politikwissenschaft /poliˈtiːkˌvɪsn̩ʃaft/ /poliˈtɪkˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
eolaíocht pholaitiúil
  Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologie /politoloˈɡiː/ (n, fem)
eolaíocht pholaitiúil
  Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Polizei /ˌpoliˈt͡saɪ̯/ (n, fem)
garda, póilíní
  für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeihauptmeister /poliˈt͡saɪ̯haʊ̯ptˌmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
príomhchonstábla
  Amtsbezeichnung eines Polizeibeamten im mittleren Dienst der deutschen Polizei

Polizist /poliˈt͡sɪst/ (n, masc)
garda, póilín
  Angehöriger der Polizei

Polizistin /poliˈt͡sɪstɪn/ (n, fem)
bangharda
  Angehörige der Polizei

Polka /ˈpɔlka/ (n, fem)
polca
  Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Pollen /ˈpɔlən/ (n, masc)
pailin
  Blütenstaub
  selten: ein einzelnes Korn von [1], also des Pollens

Poller /ˈpɔlɐ/ (n, masc)
ceap ceangail
  Schifffahrt: kurzer Pfahl zum Festmachen eines Schiffes
  Straßenverkehr: kleiner Pfeiler mit dem Zweck, einen Bereich für den Verkehr zu sperren

Polnisch /ˈpɔlnɪʃ/ (n, neut)
Polainnis, polainnis
  die slawische Landessprache Polens

Polo /ˈpoːlo/ (n, neut)
póló
  Ballsportart zu Pferd

Polonium /poˈloːni̯ʊm/ (n, neut)
polóiniam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Polstelle /ˈpoːlˌʃtɛlə/ (n, fem)
mol
  Mathematik: Definitionslücke einer Funktion

Polster /ˈpɔlstɐ/ (n)
adhartán
  Österreich: Kissen im Bett

Polyamorie /poliʔamoˈʁiː/ (n, fem)
il-leannánacht
  das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten

Polyandrie /poliʔanˈdʁiː/ (n, fem)
polandras
  Form der Vielehe, bei der eine Frau mit mehreren Männern verheiratet ist

Polygamie /ˌpoliɡaˈmiː/ (n, fem)
ilphósadh
  eheliche Verbindung eines Menschen mit mehr als einer anderen Ehepartei gleichzeitig

Polygon /poliˈɡoːn/ (n, neut)
polagán
  Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polygynie /poliɡyˈniː/ (n, fem)
polaigíneas
  Form der Vielehe, bei der ein Mann mit mehreren Frauen verheiratet ist

Polymorphie /polimɔʁˈfiː/ (n, fem)
polamorfacht
  allgemein: Vielgestaltigkeit

Polymorphismus /polimɔʁˈfɪsmʊs/ (n, masc)
ilchruthacht
  Auftreten mehrerer Genvarianten innerhalb einer Population

Polynesien /poliˈneːzi̯ən/ (n, neut)
Polainéis
  eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken

Polyneuropathie /ˌpolynɔɪ̯ʁopaˈtiː/ (n, fem)
polainéarapaite
  Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können

Polynom /poliˈnoːm/ (n, neut)
iltéarmach
  Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polysemie /polizeˈmiː/ (n, fem)
ilchiallachas
  Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat

Polytheismus /politeˈɪsmʊs/ /politeˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
ildiachas
  Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist /politeˈɪst/ /politeˈʔɪst/ (n, masc)
ildiachaí
  Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

Polytheistin /politeˈɪstɪn/ /politeˈʔɪstɪn/ (n, fem)
ildiachaí
  Anhängerin des Polytheismus

Pommes frites /pɔmˈfʁɪt/ (n, neut)
sceallóga
  Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

Pomp /pɔmp/ (n, masc)
mustar
  übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht

Poncho /ˈpɔnt͡ʃo/ (n, masc)
painseó
  Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Ponton /pɔnˈtoːn/ /pɔ̃ˈtɔ̃ː/ /ˈpɔntɔŋ/ (n, masc)
pontún
  breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke

Pony /ˈpɔni/ (n, neut)
capaillín
  Pferd mit einer Widerristhöhe unter 148 cm

Poop /puːp/ (n, fem)
deic dheiridh
  Seemannssprache: oberstes Deck/Hütte am Heck eines Schiffes

Pop /pɔp/ (n, masc)
pléasc
  Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik

Popcorn /ˈpɔpˌkɔʁn/ (n, neut)
grán rósta
  zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popel /ˈpoːpl̩/ (n, masc)
bógaí
  dicker Nasenschleim, verhärtetes Nasensekret

Popmusik /ˈpɔpmuˌziːk/ /ˈpɔpmʊˌzɪk/ (n, fem)
pléasc
  weitverbreitete populäre Musik

Popo /poˈpoː/ /ˈpopo/ (n, masc)
sprioc
  umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Pore /ˈpoːʁə/ (n, fem)
piochán
  kleiner Hohlraum oder kleine Öffnung in einem festen oder lockeren Material oder einem Gewebe

Pornografie /ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
pornagrafaíocht
  die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Porree /pɔˈʁeː/ /ˈpɔʁeː/ (n, masc)
cainneann
  Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Port /pɔʁt/ (n, masc)
calafort
  veraltet: Hafen
  Computer-Hardware: Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet

Port Erin (n)
Purt Earn
  Hafendorf auf der britischen Insel Isle of Man

Portal /pɔʁˈtaːl/ (n, neut)
tairseach
  Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang
túr freastail
  EDV, IT: zentraler Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; als vereinfachten Spezialfall hiervon gibt es im Internet eine spezielle Form einer Homepage, die meist als Startseite zu einem bestimmten Thema gestaltet ist.

Portemonnaie /ˈpɔʁtmoˌneː/ /ˈpɔʁtmɔˌneː/ /ˌpɔʁtmoˈneː/ /ˌpɔʁtmɔˈneː/ (n, neut)
vallait
  Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Porter /ˈpɔʁtɐ/ (n)
pórtar
  dunkles, malziges Bier

Portier /ˌpɔʁˈtiːɐ̯/ /ˌpɔʁˈti̯eː/ (n, masc)
pórtar
  (männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portion /pɔʁˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cinniúint
  bestimmte Menge
  Anteil, abgemessene Menge

Porträt /pɔʁˈtʁɛː/ /pɔʁˈtʁɛːt/ (n, neut)
portráid
  Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes
  Literatur: eine schriftliche Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes

Porträtist /pɔʁtʁɛˈtɪst/ (n, masc)
portráidí
  Person, die Porträts anfertigt

Portugal /ˈpɔʁtuɡal/ (n, neut)
Portaingéil, an Phortaingéil
  Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiese /ˌpɔʁtuˈɡiːzə/ (n, masc)
Portaingéileach
  Bürger von Portugal

Portugiesin /pɔʁtuˈɡiːzɪn/ (n, fem)
Portaingéileach
  Bürgerin von Portugal

Portugiesisch /ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ/ /ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə/ (n, neut)
Portaingéilis
  aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesische Republik /pɔʁtuˈɡiːzɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na Portaingéile
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat im Südwesten Europas

Portwein /ˈpɔʁtˌvaɪ̯n/ (n, masc)
pórt
  schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan /pɔʁt͡sɛˈlaːn/ (n, neut)
poirceallán
  feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune /poˈzaʊ̯nə/ (n, fem)
trombón
  Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Poseidon /poˈzaɪ̯dɔn/ /poˈzaɪ̯dɔn/ (n, masc)
Poiséadón
  Unterwassergott aus der griechischen Mythologie

Position /poziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
feidhmeannas
  Ort, Standort
  Stellung, Lage
  Anstellung, berufliche Stellung

Positiv /poziˈtiːf/ /ˈpoːzitiːf/ (n, masc)
dearbhchló
  Linguistik: ungesteigerte Form (Grundstufe) der Adjektive und einiger Adverbien

Positiv /ˈpoːzitiːf/ (n, neut)
dearbhchló
  Fotografie: über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges, der Natur entsprechendes Bild

Positron /poziˈtʁoːn/ /ˈpoːzitʁɔn/ (n, neut)
posatrón
  positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Posse /ˈpɔsə/ (n, fem)
aisteachas
  Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll

Possessivadjektiv /pɔsɛˈsiːfʔatjɛkˌtiːf/ (n, neut)
aidiacht shealbhach
  besitzanzeigendes Eigenschaftswort

Possum /ˈpɔsʊm/ (n, neut)
pasam
  Zoologie Bezeichnung einiger Beutelsäuger (Metatheria, auch Marsupialia) Australiens

Post /pɔst/ (n, fem)
oifig an phoist
  kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden

Postamt /ˈpɔstˌʔamt/ (n, neut)
oifig poist
  früher: einzelne Geschäftsstelle bzw. Dienststelle der Post

Poster /ˈpoːstɐ/ (n)
póstaer
  Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch
  Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress

Poster /ˈpoːstɐ/ (n, masc)
póstaer
  Verfasser eines Posts

Posterin /ˈpoːstəʁɪn/ (n, fem)
postálaí
  Verfasserin eines Posts

Postkarte /ˈpɔstˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta poist
  Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkutsche /ˈpɔstˌkʊt͡ʃə/ (n, fem)
cóiste
  historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte

Postleitzahl /ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl/ (n, fem)
postchód
  Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postmoderne /ˈpɔstmoˌdɛʁnə/ (n, fem)
iarnua-aoiseachas
  Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen

Postulat /pɔstuˈlaːt/ (n, neut)
foshuíomh
  Philosophie: eine nicht streng beweisbare, aber zur Erklärung eines Tatbestandes geforderte Annahme

Potemkinsches Dorf /paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf/ /poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf/ (n, neut)
sráidbhaile Potemkin
  etwas Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen

Potentat /potɛnˈtaːt/ (n, masc)
monarc
  bildungssprachlich: Person, die politische oder viel militärische Macht besitzt

Potentatin /potɛnˈtaːtɪn/ (n, fem)
monarc
  bildungssprachlich: weibliche Person, die politische oder militärische Macht besitzt

Potentiometer /potɛnt͡si̯oˈmeːtɐ/ (n, neut)
poitéinsiméadar
  Elektrotechnik: mechanisch einstellbarer Widerstand

Potenz /ˌpoˈtɛnt͡s/ (n, fem)
cumhacht
  Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3

Potenzial /potɛnˈt͡si̯aːl/ (n, neut)
acmhainneacht
  Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit
  Physik, fachsprachlich zumeist „Potential“: Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern

Potenziometer /potɛnt͡si̯oˈmeːtɐ/ (n, neut)
poitéinsiméadar
  Elektrotechnik: mechanisch einstellbarer Widerstand

Pott /pɔt/ (n, masc)
pota
  umgangssprachlich:, seemannssprachlich: Schiff; (meist ein großes) Wasserfahrzeug

Pottwal /ˈpɔtvaːl/ (n, masc)
caisealóid
  größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht /pʁaxt/ (n, fem)
breáichte
  optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachtstraße /ˈpʁaxtˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
búlbhard
  breite, oft geradlinig verlaufende Straße, die von Bäumen oder imposanten Gebäuden gesäumt ist

Prag /pʁaːk/ (n, neut)
Prág
  Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Pragmatismus /pʁaɡmaˈtɪsmʊs/ (n, masc)
réadúlacht
  Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist
  Einstellung, bei der das Handeln nicht an festen Prinzipien ausgerichtet ist, sondern sich an den Gegebenheiten orientiert

Praia /ˈpʁaɪ̯ɐ/ /ˈpʁaːja/ (n, neut)
Praia
  Hauptstadt von Kap Verde

Praktik /ˈpʁaktɪk/ (n, fem)
crábhadh
  Tätigkeit: die Anwendung von bestimmten Handlungen, Taten von Menschen

Praseodym /pʁazeoˈdyːm/ (n, neut)
praiséidimiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Praxis /ˈpʁaksɪs/ (n, fem)
abairt
  kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten

Prediger /ˈpʁeːdɪɡɐ/ (n, masc)
seanmóirí
  Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche

Predigt /ˈpʁeːdɪkt/ /ˈpʁeːdɪçt/ (n, fem)
seanmóir
  Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen

Preis /pʁaɪ̯s/ (n, masc)
praghas, costas
  beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
duais
  Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb

Preiselbeere /ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə/ (n, fem)
bódhearc
  Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse
  Frucht von [1]

Preisschild /ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/ (n, neut)
praghaslipéad
  kleiner, flacher Gegenstand, auf dem der Preis einer Ware verzeichnet ist

Prellung /ˈpʁɛlʊŋ/ (n, fem)
ball gorm
  Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen

Premier /pʁeˈmi̯eː/ /pʁəˈmi̯eː/ (n, masc)
príomh-aire
  Politik, kurz: Premierminister; Regierungschef in parlamentarischen Staaten

Premierminister /pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstɐ/ /pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstɐ/ (n, masc)
príomh-Aire
  Politik: Regierungschef in parlamentarischen Staaten

Premierministerin /pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstəʁɪn/ /pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstəʁɪn/ (n, fem)
príomh-aire
  Politik: Regierungschefin in parlamentarischen Staaten

Presbyterium /pʁɛsbyˈteːʁiʊm/ (n, neut)
reispitéir
  römisch-katholische Kirche: das Priesterkollegium einer Diözese
  in einigen reformierten Kirchen: Leitungsgremium einer Kirchengemeinde
  Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum

Presse /ˈpʁɛsə/ (n, fem)
preas
  Gerät, das zum Pressen dient
  kein Plural: Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Pressing (n, neut)
práinneach
  Sport: Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent durch unter Druck gesetzt wird, indem zum Beispiel der ballführende Spieler sofort angegriffen wird, sodass der Gegner keine Gelegenheit hat, einen Angriff vorzutragen

Pretoria /pʁeˈtoːʁia/ (n, neut)
Preatóiria
  Hauptstadt der Republik Südafrika

Preuße /ˈpʁɔɪ̯sə/ (n, masc)
Prúiseach
  historisch: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Preußen /ˈpʁɔɪ̯sn̩/ (n, neut)
An Phrúis
  historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Preußin /ˈpʁɔɪ̯sɪn/ (n, fem)
Prúiseach
  historisch: Einwohnerin Preußens, weibliche Person, die aus Preußen stammt

Priel /pʁiːl/ (n, masc)
sruth taoide
  natürlicher, tideabhängiger Wasserlauf im Deichvorland und Watt

Priester /ˈpʁiːstɐ/ (n, masc)
sagart
  Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer

Priesterin /ˈpʁiːstəʁɪn/ (n, fem)
bansagart
  Religion: weiblicher Priester

Priesterschaft /ˈpʁiːstɐʃaft/ (n, fem)
cléir
  Gesamtheit der Priester

Primat /pʁiˈmaːt/ (n)
príomhacht
  Vorrang, bevorzugte Stellung

Primel /ˈpʁiːml̩/ (n, fem)
sabhaircín
  im Plural: auf der Nordhalbkugel verbreitete, artenreiche, meist sommergrüne Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern

Primfaktor /ˈpʁiːmˌfaktoːɐ̯/ (n, masc)
fachtóir príomha
  Mathematik: Teiler einer natürlichen Zahl, der selbst Primzahl ist

Primzahl /ˈpʁiːmˌt͡saːl/ (n, fem)
uimhir phríomha
  Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Prinz /pʁɪnt͡s/ (n, masc)
mac rí
  Sohn eines Königs

Prinz-Edward-Insel /pʁɪnt͡s ˈɛtvaʁt ˈɪnzl̩/ (n)
Oileán Phrionsa Éadbhard
  Provinz im Osten Kanadas

Prinzessin /pʁɪnˈt͡sɛsɪn/ (n, fem)
banphrionsa
  nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prion /ˈpʁiːɔn/ (n, neut)
prión
  Eiweißstruktur, die im Verdacht steht, Krankheiten auszulösen

Prior /ˈpʁiːoːɐ̯/ (n, masc)
prióir
  Kirche: der Vorsteher eines Klosters, als Generalprior auch eines Ordens

Priorat /pʁioˈʁaːt/ (n, neut)
prióireacht
  Kirche: kleineres Kloster des Benediktiner- oder der zugehörigen Zweigorden

Prise /ˈpʁiːzə/ (n, fem)
gráinne
  Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann

Prisma /ˈpʁɪsma/ (n, neut)
priosma
  Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Privatbesitz /pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s/ (n, masc)
maoin phearsanta
  Güter, über die eine Privatperson verfügt

Privateigentum /pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm/ (n, neut)
maoin phearsanta
  Eigentum einer Privatperson

Privatleute /pʁiˈvaːtˌlɔɪ̯tə/ (n)
cuntasach
  mehre Individuen unterschiedlichen Geschlechts, die aus privaten Gründen etwas Bestimmtes tun oder Ähnliches, auch alternativer Plural von Privatmann

Privatsphäre /pʁiˈvaːtˌsfɛːʁə/ (n, fem)
príobháideachas
  grundgesetzlich geschütztes, persönliches Lebensumfeld

Privileg /ˌpʁiviˈleːk/ (n, neut)
pribhléid
  Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird

Probe /ˈpʁoːbə/ (n, fem)
tástáil
  die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
  ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

Problem /pʁoˈbleːm/ (n, neut)
fadhb
  schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Produkt /pʁoˈdʊkt/ (n, neut)
táirge
  Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung

Produktion /pʁodʊkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
tairgíocht
  Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion

Produktivität /pʁodʊktiviˈtɛːt/ (n, fem)
bisiúlacht
  Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen

Profession /pʁofɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
gairm
  Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen)

Professor /pʁoˈfɛsoːɐ̯/ (n, masc)
ollamh
  Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Profi /ˈpʁoːfi/ (n, masc)
gairmí
  jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist

Profil /pʁoˈfiːl/ (n, neut)
próifíl
  Seitenansicht einer Gestalt

Profiteur /pʁofiˈtøːɐ̯/ (n, masc)
brabachóir
  pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht

Progesteron /pʁoɡɛsteˈʁoːn/ (n, neut)
prógaistéarón
  Sexualhormon, das vor allem bei Frauen in der zweiten Phase des Menstruationszyklus und in wesentlich höheren Mengen während der Schwangerschaft von der Plazenta gebildet wird

Prognose /ˌpʁoˈɡnoːzə/ (n, fem)
réamhaisnéis
  Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden

Programm /pʁoˈɡʁam/ (n, neut)
clár
  Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
  Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
  Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmbibliothek /pʁoˈɡʁambiblioˌteːk/ (n, fem)
leabharlann
  EDV: eine Sammlung von Programmteilen oder Programmmodulen

Programmiersprache /pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga ríomhaire
  eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Projekt /pʁoˈjɛkt/ (n, neut)
tionscadal
  geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Projektion /pʁojɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
caitheamh amach
  meist vergrößerte Abbildung eines Bildes, oft auf eine Leinwand
  Geometrie: Darstellung auf einer Fläche
  Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…
  Wirtschaft: Prognose einer Finanzkennzahl auf einen oder mehrere zukünftige Zeitschritte.

Projektor /pʁoˈjɛktoːɐ̯/ (n, masc)
teilgeoir
  Gerät zum Wiedergeben von Bildern auf einer Fläche, insbesondere auf einer Bildwand

Prokaryot /pʁokaˈʁy̯oːt/ (n, masc)
prócarót
  Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht

Proklamation /pʁoklamaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
fógra
  öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet

Prometheus /pʁoˈmeːtɔɪ̯s/ /pʁoˈmeːtɔɪ̯s/ (n, masc)
Proiméitéas
  antike griechische Mythologie: einer der Titanen, Kulturstifter der Menschheit

Promethium /pʁoˈmeːti̯ʊm/ (n, neut)
próiméitiam, próméitiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Pronomen /pʁoˈnoːmən/ (n, neut)
forainm
  Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Propaganda /pʁopaˈɡanda/ (n, fem)
bolscaireacht
  Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen

Propagandist /pʁopaɡanˈdɪst/ (n, masc)
bolscaire
  Person, die Propaganda, also politische oder weltanschauliche Ideen, verbreitet

Propan /ˌpʁoˈpaːn/ (n, neut)
própán
  organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Prophet /ˌpʁoˈfeːt/ (n, masc)
fáidh
  Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophezeiung /pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
fáistine
  der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt

Prophylaxe /pʁofyˈlaksə/ (n, fem)
urchoscacht
  Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten)

Propolis /ˈpʁoːpolɪs/ (n, fem)
gliú beach
  von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird

Proportion /pʁopɔʁˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comhréir
  mehr oder weniger stimmiges Größenverhältnis zwischen Teilen eines Gegenstandes

Prosodie /ˌpʁozoˈdiː/ (n, fem)
prosóid
  der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen

Prosperität /pʁɔspeʁiˈtɛːt/ (n, fem)
rath
  gehoben: wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung

Prostata /ˈpʁɔstata/ (n, fem)
próstatach
  Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Protactinium /pʁotakˈtiːni̯ʊm/ (n, neut)
prótachtainiam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protein /pʁoteˈiːn/ /pʁoteˈʔiːn/ (n, neut)
próitéin
  Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektionismus (n, masc)
cosantachas
  Wirtschaft, Politik: Abschirmung der Wirtschaft eines Staates vor der Konkurrenz aus dem Ausland

Protest /pʁoˈtɛst/ (n, masc)
agóid
  Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist

Protestaktion /pʁoˈtɛstʔakˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
áitigh
  eine organisierte und meist öffentliche Unternehmung, mit der gegen etwas protestiert wird

Protestant /pʁotɛsˈtant/ (n, masc)
Protastúnach
  Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protestantismus /pʁotɛsˈtantɪsmʊs/ (n, masc)
Protastúnachas
  ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis
  konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Protist /pʁoˈtɪst/ (n, masc)
prótaisteach
  Biologie: ein- bis mehrzelliger Eukaryot

Protokoll /pʁotoˈkɔl/ (n, neut)
miontuairisc
  schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
  Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins
prótacal
  Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
  Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens
  Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern
  Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde

Proton /ˈpʁoːtɔn/ (n, neut)
prótón
  Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protoplanet /ˈpʁoːtoplaˌneːt/ (n, masc)
prótapláinéad
  Entwicklungsstadium eines Planeten, bei dem sich die Materie langsam verdichtet

Protoplasma /ˌpʁotoˈplasma/ (n, neut)
prótaplasma
  Biologie, veraltet: derjenige Zellinhalt, in dem die Lebensprozesse ablaufen

Protostern /pʁotoˈʃtɛʁn/ (n, masc)
prótairéalta
  Astronomie: ein Stern im frühest beobachtbaren Stadium, in dem die Kondensation aus der interstellaren Wolke einsetzt, jedoch vor dem Beginn der Kernreaktionen im Sterninnern

Protuberanz /pʁotubeˈʁant͡s/ (n, fem)
starr
  Astronomie, meistens Plural: Massenauswurf des solaren Plasmas

Protze /ˈpʁɔt͡sə/ (n, fem)
aclaigh
  Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen

Provenienz /pʁoveˈni̯ɛnt͡s/ (n, fem)
stair shaoil
  Herkunft, Ursprung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren

Provinz /pʁoˈvɪnt͡s/ (n, fem)
cúige
  Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Provision /ˌpʁoviˈzi̯oːn/ (n, fem)
coimisiún
  Handel: Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Provokation /pʁovokaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
gríosú
  Herausforderung, um bei jemandem (meist unbedachte) Reaktionen auszulösen

Proxy /ˈpʁɔksi/ (n, masc)
seachfhreastalaí
  Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen

Prozess /pʁoˈt͡sɛs/ (n, masc)
próiseas
  eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet
  Informatik: in Rechnern ablaufende Programme

Prozession /pʁot͡sɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
mórshiúl
  Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prußen /ˈpʁuːsn̩/ (pn, neut)
Prúis
  historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Präambel /pʁɛˈambl̩/ (n, fem)
brollach
  Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages

Prädikat /pʁɛdiˈkaːt/ (n, neut)
faisnéis
  Philosophie: Eigenschaft; Kategorie
  Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird

Präfix /pʁɛˈfɪks/ /ˈpʁɛːfɪks/ (n, neut)
réimír
  Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Präjudiz /pʁɛjuˈdiːt͡s/ (n, neut)
réamhchlaonadh
  bildungssprachlich: vorgefasste Meinung

Präposition /pʁɛpoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
réamhfhocal
  Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präsens /ˈpʁɛːzɛns/ (n, neut)
aimsir láithreach
  Verbform im Präsens [1]

Präsent /pʁɛˈzɛnt/ (n, neut)
bronntanas
  Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präservativ /pʁɛzɛʁvaˈtiːf/ (n, neut)
condam
  eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Präsident /pʁɛziˈdɛnt/ (n, masc)
uachtarán
  Staatsoberhaupt einer Republik

Präsidentin /pʁɛziˈdɛntɪn/ (n, fem)
uachtarán
  weibliches Staatsoberhaupt einer Republik
ollúnacht
  weibliche Vorsitzende einer Institution oder Organisation

Präsidentschaft /pʁɛziˈdɛntʃaft/ (n, fem)
uachtaránacht
  das Präsidentenamt
  die Amtszeit des Präsidenten oder der Präsidentin

Präsidium /ˌpʁɛˈziːdi̯ʊm/ (n, neut)
ardoifig
  insbesondere bei Polizeibehörden: Gebäude, in dem der (Polizei-)Präsident seinen Amtssitz hat

Prätention /pʁɛtɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
móiréis
  Anmaßung, das Bemühen darum, eine Sache oder ein Anliegen großartiger, tiefsinniger oder kostbarer erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist
  Anspruch, Forderung

Präteritum /pʁɛˈteːʁitʊm/ (n, neut)
aimsir chaite
  Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört

Präzession /pʁɛt͡sɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
luainíocht
  Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt

Präzision /pʁɛt͡siˈzi̯oːn/ (n, fem)
cruinneas
  sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüfung /ˈpʁyːfʊŋ/ (n, fem)
scrúdú
  meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügel /ˈpʁyːɡl̩/ (n)
greasáil
  umgangssprachlich: Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Prügelei /pʁyːɡəˈlaɪ̯/ (n, fem)
troid
  Ereignis, bei dem sich mehrere Personen meist gegenseitig schlagen

Prügelknabe /ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə/ (n, masc)
ceap milleáin
  umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Psalm /psalm/ (n, masc)
salm
  Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Psalter /ˈpsaltɐ/ (n, masc)
saltair
  Buch der Psalmen des Alten Testaments

Pseudonym /psɔɪ̯doˈnyːm/ (n, neut)
ainm cleite
  ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Psi /psiː/ (n, neut)
psi
  Name des dreiundzwanzigsten Buchstabens im griechischen Alphabet

Psyche /ˈpsyːçə/ (n, fem)
anam
  Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiater /ˌpsyˈçi̯aːtɐ/ (n, masc)
síciatraí
  Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie /psyçi̯aˈtʁiː/ (n, fem)
síciatracht
  kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychologe /ˌpsyçoˈloːɡə/ (n, masc)
aigneolaí
  Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie /psyçoloˈɡiː/ (n, fem)
síceolaíocht
  Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychologin /psyçoˈloːɡɪn/ (n, fem)
aigneolaí
  Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychopath /psyçoˈpaːt/ (n, masc)
síceapatach
  Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen

Psychophysik /ˌpsyçofyˈziːk/ /ˌpsyçofyˈzɪk/ (n, fem)
sícifiseolaíocht
  die Lehre von den Wechselbeziehungen zwischen den physischen und psychischen Phänomenen

Psychose /psyˈçoːzə/ (n, fem)
síocóis
  Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.

Psychotherapie /ˌpsyçoteʁaˈpiː/ (n, fem)
síciteiripe
  Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern

Publikation /publikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
foilseachán
  das Veröffentlichen von etwas

Publikum /ˈpuːblikʊm/ (n, neut)
daoine
  Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc.

Pudding /ˈpʊdɪŋ/ (n, masc)
milseán
  meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Pudel /ˈpuːdl̩/ (n, masc)
púdal
  eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell

Puder /ˈpuːdɐ/ (n)
púdar
  pulverförmige Substanz, beispielsweise als Kosmetikum

Pulle /ˈpʊlə/ (n, fem)
buidéalaigh
  umgangssprachlich: Flasche

Pullover /pʊlˈʔoːvɐ/ /pʊˈloːvɐ/ (n, masc)
geansaí
  langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulpa /ˈpʊlpa/ (n, fem)
laíon páipéir
  Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht
  Medizin: Parenchym der Milz
  Botanik: bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch)

Puls /pʊls/ (n, masc)
cuisle
  an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht
  meist Elektrotechnik, Nachrichtentechnik: eine periodische Folge von Impulsen

Pulsar /pʊlˈzaːɐ̯/ (n, masc)
pulsár
  Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt

Pulver /ˈpʊlfɐ/ /ˈpʊlvɐ/ (n, neut)
púdar
  sehr fein zerkleinerter Stoff

Pulverschnee /ˈpʊlfɐˌʃneː/ /ˈpʊlvɐˌʃneː/ (n, masc)
púdar a chur ar
  trockener Schnee, der unter Druck nicht zusammenklebt

Puma /ˈpuːma/ (n, masc)
púma
  Zoologie: große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pumpe /ˈpʊmpə/ (n, fem)
caidéal
  ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punch /pant͡ʃ/ /panʃ/ (n, masc)
brúigh
  Sport, speziell Boxen: schlagkräftiger, wirkungsvoller Hieb
  Sport, speziell Boxen; kein Plural: (enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge
  Sport; übertragen: Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)
  übertragen: Vermögen, eine starke, überzeugende Wirkung (bei etwas) zu erzielen
  lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels, die mit dem deutschen Kasper und Hanswurst vergleichbar ist
cailleach
  Sport, speziell Boxen: Training an einem Punchingball oder Boxsack

Punkt /pʊŋkt/ (n, masc)
pointe, áit
  etwas in jeder Richtung sehr Kleines, das fast keinen Platz einnimmt
  wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit
pointe
  da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort

Punsch /pʊnʃ/ (n, masc)
puins
  Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Punze /ˈpʊnt͡sə/ (n, fem)
brúigh
  Handwerk, Numismatik: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt

Pupille /puˈpɪlə/ (n, fem)
mac imrisc
  Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe /ˈpʊpə/ (n, fem)
bábóg
  eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)
  umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person
nimfeach
  Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt
suasán
  Landwirtschaft, regional: zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben

Pups /puːps/ (n, masc)
broim
  umgangssprachlich, familiär: aus dem Darm entweichende Verdauungsgase

Purgatorium /pʊʁɡaˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
purgadóir
  Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden

Pustel /ˈpʊstl̩/ (n, fem)
goirín
  Medizin, Dermatologie: (mit Eiter gefülltes) Bläschen auf der Haut

Pygmäe /pʏˈɡmɛːə/ (n, masc)
pigmí
  Angehöriger eines afrikanischen Volksgruppe, deren Kennzeichnen eine geringe Körpergröße ist

Pygostyl /pyɡoˈstyːl/ (n, neut)
pígistíl
  Zoologie: Skelettelement aus verwachsenen Schwanzwirbel am Skelett der Vögel, an denen die Schwanzfedern sitzen

Pyjama /ˈpiʃama/ /ˌpiˈd͡ʒaːma/ /ˌpiˈjaːma/ /ˌpiˈʒaːma/ /ˌpyˈd͡ʒaːma/ /ˌpyˈjaːma/ /ˌpyˈʒaːma/ (n)
pitseámaí
  zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyramide /ˌpyʁaˈmiːdə/ (n, fem)
pirimid
  geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird

Pyrenäen /pyʁeˈnɛːən/ (n)
Piréiní
  Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrenäenhalbinsel /pyʁeˈnɛːənˌhalpʔɪnzl̩/ (n, fem)
Leithinis na hIbéire
  andere Bezeichnung für Iberien oder die Iberische Halbinsel

Pyrit /pyˈʁiːt/ /pyˈʁɪt/ (n, masc)
pirít
  häufig vorkommendes, hartes Mineral, das aus Schwefel und Eisen besteht

Pyroxen /pyʁɔˈkseːn/ (n, masc)
pirixéin
  Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral

Pythagoras /pyˈtaːɡoʁas/ /pyˈtaːɡoʁas/ (n, masc)
Píotágarás
  männlicher Name, meist der griechische Philosoph Pythagoras von Samos

Python /ˈpyːtɔn/ (n)
píotón
  Zoologie: Schlange aus der Familie Pythonidae
  Zoologie, speziell: Vertreter der gleichnamigen Gattung aus der Familie der Pythons[1]

Pyxis /ˈpʏksɪs/ (n, fem)
Compás an Mhairnéalaigh
  Astronomie: Sternbild des Südhimmels

Pächter /ˈpɛçtɐ/ (n, masc)
tionónta
  Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat

Pädagogik /pɛdaˈɡoːɡɪk/ (n, fem)
oideolaíocht
  Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Päderast /pɛdəˈʁast/ (n, masc)
péidearastach
  Mann, der sexuelles Interesse an männlichen Kindern und Jugendlichen hat

Päderastie /pɛdeʁasˈtiː/ (n, fem)
péidearastacht
  „homosexuelle Neigungen, Beziehungen zu Jungen“

Pädiatrie /pɛdi̯aˈtʁiː/ (n, fem)
leanbhliacht
  Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pädophiler /pɛdoˈfiːlɐ/ (n, masc)
péidifileach
  Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind

Pädophilie /pɛdofiˈliː/ (n, fem)
péidifilia
  sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Pärchen /ˈpɛːɐ̯çən/ (n, neut)
beirt
  Verkleinerungsform von Paar, vorwiegend eingesetzt für ein (meist junges) Liebespaar

Q /kuː/ /kuːs/ /kveː/ /kveːs/ /kuː/ /kuːs/ /kveː/ /kveːs/ (letter, neut)
Q
  17. Buchstabe des lateinischen Alphabets, entspricht dem frühgriechischen Qoppa (später verschmolzen mit Kappa); kommt im Deutschen nur in der Verbindung qu (IPA: [kv], [kw]) vor
  römisches Zahlzeichen für 500 (das später zu D wurde)

Quacksalber /ˈkvakˌzalbɐ/ (n, masc)
dochtúir bréige
  abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht

Quaddel /ˈkvadl̩/ (n, fem)
buinne
  juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht

Quader /ˈkvaːdɐ/ (n, masc)
ciúbóideach
  Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind

Quaderstein /ˈkvaːdɐˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
eisléireacht
  Architektur, Bauwesen: ein regelmäßig behauener, quaderförmiger Baustein

Quadrat /kvaˈdʁaːt/ (n, neut)
cearnóg
  Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
  Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Qual /kvaːl/ (n, fem)
ciapadh, crá
  Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes

Qualifikation /kvalifikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
agús
  Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb

Qualität /ˌkvaliˈtɛːt/ (n, fem)
aitreabúid
  individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung

Qualle /ˈkvalə/ (n, fem)
smugairle róin
  Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Qualm /kvalm/ (n, masc)
deatach
  (als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Quant /kvant/ (n, neut)
candam
  Physik: kleines Elementarteilchen, Korpuskel bei elektromagnetischer Strahlung
  Physik: kleinster Wert physikalischer Größen

Quantenfeldtheorie /ˈkvantn̩ˌfɛltteoʁiː/ (n, fem)
réimsetheoiric chandamach
  Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.

Quantenmechanik /ˈkvantn̩meˌçaːnɪk/ (n, fem)
meicnic chandamach
  Physik: Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich

Quantenphysik /ˈkvantn̩fyˌziːk/ (n, fem)
fisic chandamach
  Teilgebiet der Physik, das sich mit kleinsten Elementarteilchen, den Quanten, befasst

Quantentheorie /ˈkvantn̩teoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric an chandaim
  Physik: Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte

Quantenverschränkung /ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
fostú candamach
  Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand

Quantität /ˌkvantiˈtɛːt/ (n, fem)
cainníocht
  das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quantum /ˈkvantʊm/ (n, neut)
candam
  umgangssprachlich: eine bestimmte Menge oder Anzahl von etwas

Quarantäne /kaʁanˈtɛːnə/ /kaʁɑ̃ˈtɛːnə/ /kvaʁanˈtɛːn/ /kvaʁanˈtɛːnə/ (n, fem)
coraintín
  Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark /kvoːɐ̯k/ /kvɔʁk/ (n, neut)
cuarc
  Physik: Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie

Quartal /kvaʁˈtaːl/ (n, neut)
ráithe
  Zeitraum von drei Monaten

Quarz /kvaʁt͡s/ (n, masc)
grianchloch
  kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht
  Kristall aus Quarz
  Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden

Quasar /kvaˈzaːɐ̯/ (n, masc)
cuasár
  Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quatsch /kvat͡ʃ/ (n, masc)
cacamas
  dumme, ungereimte Aussage

Quechua /ˈkɛt͡ʃua/ (n, neut)
Ceatsuais
  bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde

Quecke /ˈkvɛkə/ (n, fem)
broimfhéar
  Botanik: Wildkraut aus der Familie der Süßgräser

Quecksilber /ˈkvɛkˌzɪlbɐ/ (n, neut)
mearcair
  ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quelle /ˈkvɛlə/ (n, fem)
foinse
  Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern

Quendel /ˈkvɛndl̩/ (n, masc)
tím
  wilder Thymian

Querruder /ˈkveːɐ̯ˌʁuːdɐ/ (n, neut)
ailearán
  Flugzeugbau: bewegliche Klappen an den Hinterkanten der Tragflächen, die beim Betätigen der Rollsteuerung gleichzeitig und entgegengesetzt, sowie beim Steig- oder Sinkflug gleichsinnig bewegt werden

Querstrich /ˈkveːɐ̯ˌʃtʁɪç/ (n, masc)
dais
  Schriftwesen: waagrechter, quer verlaufender Strich

Querverweis /ˈkveːɐ̯fɛɐ̯ˌvaɪ̯s/ (n, masc)
crostagairt
  Bezugnahme auf eine Stelle im gleichen oder einem anderen Werk

Quetsche /ˈkvɛt͡ʃə/ (n, fem)
plumchorcra
  süddeutsch, westmitteldeutsch: Zwetschge

Queue /køː/ (n)
ciú
  n und m, österreichisch nur: m Spielstock beim Billard

Quinoa /kiˈnoːa/ /ˈkinoːa/ (n)
cuineo
  Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quito /ˈkiːto/ (n, neut)
Caíteo
  Hauptstadt von Ecuador

Quitte /ˈkvɪtə/ (n, fem)
cainche
  Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
  Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quorum /ˈkvoːʁʊm/ (n, neut)
córam
  Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
  Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quote /ˈkvoːtə/ (n, fem)
cuóta
  Anteil einer Sache an einem Ganzen

Quäker /ˈkvɛːkɐ/ (n, masc)
Caecar
  Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand

Quäntchen /ˈkvɛntçən/ (n, neut)
liomóg
  meist sinnbildlich: kleine Menge

Quästor /ˈkvɛstoːɐ̯/ (n, masc)
chaestóir
  Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Québec /keˈbɛk/ (n)
Québec
  Provinz im Osten Kanadas

R /ɛʁ/ /ɛʁ/ (letter, neut)
R, ᚏ
  achtzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Rabat /ʁaˈbaːt/ (n, neut)
Rabat
  Hauptstadt von Marokko

Rabbi /ˈʁabi/ (n, masc)
raibí
  Judentum:

Rabbiner /ʁaˈbiːnɐ/ (n, masc)
raibí
  Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe /ˈʁaːbə/ (n, masc)
fiach
  schwarze Vogelart, der Kolkrabe
  Plural: die Gattung Corvus

Rabenaas /ˈʁaːbn̩ˌʔaːs/ (n, neut)
tabhartha
  abwertend: eine unangenehme, fiese Person

Rabenkrähe /ˈʁaːbm̩ˌkʁɛːə/ /ˈʁaːbn̩ˌkʁɛːə/ (n, fem)
caróg dhubh
  Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Rache /ˈʁaxə/ (n, fem)
díoltas
  Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachel /ˈʁaxl̩/ /ˈʁaxl̩s/ /ˈʁaxl̩ən/ /ˈʁaxl̩/ /ˈʁaxl̩s/ /ˈʁaxl̩ən/ (n, fem)
Ráicheál
  weiblicher Vorname

Rad /ʁaːt/ (n, neut)
roth
  rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert

Radau /ʁaˈdaʊ̯/ (n, masc)
callán
  lautes, ungebührendes Lärmen

Radiant /ʁaˈdi̯ant/ (n, masc)
raidian
  Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
lonrach
  Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radiergummi /ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi/ (n)
scriosán
  elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier

Radieschen /ʁaˈdiːsçən/ (n, neut)
raidis
  Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radikalismus /ʁadikaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
radacachas
  radikale Einstellung, rigorose Denk- und Handlungsweise

Radio /ˈʁaːdi̯o/ (n)
raidió
  Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
  kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
  eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität /ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt/ (n, fem)
radaighníomhaíocht
  Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radioastronomie (n, fem)
radairéalteolaíocht
  Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Erforschung der von astronomischen Objekten ausgesendeten elektromagnetischen Strahlung befasst

Radiologie /ˌʁadi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
raideolaíocht
  Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
  Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radium /ˈʁaːdi̯ʊm/ (n, neut)
raidiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius /ˈʁaːdi̯ʊs/ (n, masc)
ga
  Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radkappe /ˈʁaːtˌkapə/ (n, fem)
caipín moil
  Automobil: Abdeckung der Felge eines Reifens / Nabe eines Rades

Radon /ʁaˈdoːn/ /ˈʁaːdɔn/ (n, neut)
radón
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radsport /ˈʁaːtˌʃpɔʁt/ (n, masc)
rothaíocht
  Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Raffzahn /ˈʁafˌt͡saːn/ (n, masc)
tabhartha
  salopp abwertend: jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person

Rah /ʁaː/ (n, fem)
cleith
  Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm /ʁaːm/ (n, masc)
uachtar
  fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rakete /ʁaˈkeːtə/ (n, fem)
roicéad
  Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenwerfer /ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ/ (n, masc)
teilgeoir roicéad
  Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Rammbock /ˈʁambɔk/ (n, masc)
reithe cogaidh
  mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Rammler /ˈʁamlɐ/ (n, masc)
poc
  Jägersprache: männliches Individuum beim Hasen oder Kaninchen

Rand /ʁant/ (n, masc)
fonsa
  äußere Begrenzung eines Gegenstandes
broinne
  äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
imeall
  außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens
trap
  umgangssprachlich: Mund

Rang /ʁaŋ/ (n, masc)
oireachas
  Stufe in einer Hierarchie

Ranke /ˈʁaŋkə/ (n, fem)
teannóg
  Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen

Rapfen /ˈʁap͡fn̩/ (n, masc)
asp
  Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)

Rapper /ˈʁɛpɐ/ (n, masc)
ceoltóir rap
  Musiker, der rhythmischen Sprechgesang ausführt

Rapunzel /ʁaˈpʊnt͡sl̩/ (n, fem)
leitís uain
  der gewöhnliche Feldsalat

Rarität /ʁaʁiˈtɛːt/ (n, fem)
annamhacht
  das seltene Vorkommen einer Sache

Rasen /ˈʁaːzn̩/ (n, masc)
léana
  gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenmäher /ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ/ (n, masc)
lomaire faiche
  (meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasierer /ʁaˈziːʁɐ/ (n, masc)
rásúr
  Werkzeug oder elektronisches Gerät zum Entfernen von Haaren

Rasierklinge /ʁaˈziːɐ̯ˌklɪŋə/ (n, fem)
lann rásúir
  sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Rasiermesser /ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ/ (n, neut)
rásúr
  spezielles Messer zur Rasur

Rasierpinsel /ʁaˈziːɐ̯ˌpɪnzl̩/ (n, masc)
scuab bhearrtha
  Körperpflege: Pinsel zum Aufschäumen von Rasiercreme oder Rasierseife bei einer Nassrasur

Rasse /ˈʁasə/ (n, fem)
cine
  Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassel /ˈʁasl̩/ (n, fem)
gligín
  Rhythmusinstrument; Babyspielzeug, das durch Schütteln Geräusche erzeugt

Rassismus /ʁaˈsɪsmʊs/ (n, masc)
ciníochas
  oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rat /ʁaːt/ (n, masc)
airle
  kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

Rat der Europäischen Union /ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn/ (pn, masc)
Comhairle an Aontais Eorpaigh
  Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Rate /ˈʁaːtə/ (n, fem)
ráta
  in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen

Rathaus /ˈʁaːtˌhaʊ̯s/ (n, neut)
halla baile
  (historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Rating /ˈʁɛɪ̯tɪŋ/ (n, neut)
grád
  Einschätzung, Bewertung eines Unternehmens durch Externe

Ration /ˌʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
beatha
  zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen

Ratschlag /ˈʁaːtˌʃlaːk/ (n, masc)
airle
  einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Ratte /ˈʁatə/ (n, fem)
francach, luch fhrancach, francach dubh
  mausähnliches Nagetier

Rattenrennen /ˈʁatn̩ˌʁɛnən/ (n, neut)
brú carnáin
  Wirtschaft: ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können

Raub /ʁaʊ̯p/ (n, masc)
gadaíocht
  Strafrecht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)
prompa
  das geraubte Gut, die Beute

Raubbau /ˈʁaʊ̯pˌbaʊ̯/ (n, masc)
dubhídiú
  Bergmannssprache, Landwirtschaft, Forstwesen: negative Konnotation: Nutzung natürlicher Ressourcen (beispielsweise Böden, Wasser, Luft, Wald) in einem so starken Ausmaß, dass diese Ressourcen schnell erschöpfen (Bergbau) beziehungsweise unwiderruflich geschädigt werden (Böden, Wasser, Luft, Wald)

Raubein /ˈʁaʊ̯baɪ̯n/ (n, neut)
bithiúnach
  sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat

Raubkopie /ˈʁaʊ̯pkoˌpiː/ (n, fem)
bradach
  umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien

Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ (n, neut)
creachadóir
  Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
  umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Rauch /ʁaʊ̯x/ (n, masc)
deatach, toit
  durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Raucher /ˈʁaʊ̯xɐ/ (n, masc)
caiteoir tobac
  Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Raucherin /ˈʁaʊ̯xəʁɪn/ (n, fem)
caiteoir tobac
  eine weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht

Raufußkauz /ˈʁaʊ̯fuːsˌkaʊ̯t͡s/ (n, masc)
ulchabhán bóireach
  in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

Rauke /ˈʁaʊ̯kə/ (n, fem)
ruachán
  verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raum /ʁaʊ̯m/ (n, masc)
spás
  Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
  zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
  Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge
slí
  Astronomie: das All, das Universum

Raumfahrer /ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ/ (n, masc)
spásaire
  Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumschiff /ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/ (n, neut)
spásárthach
  Raumfahrt: Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumstation /ˈʁaʊ̯mʃtat͡si̯oːn/ (n, fem)
stáisiún spáis
  ein in der Erdumlaufbahn errichteter und bemannter Flugkörper

Raumteiler /ˈʁaʊ̯mˌtaɪ̯lɐ/ (n, masc)
deighilt
  Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird

Raumzeit /ˈʁaʊ̯mt͡saɪ̯t/ (n, fem)
spás-am
  Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur

Raupe /ˈʁaʊ̯pə/ (n, fem)
bolb
  Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ (n, masc)
meisce
  mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt

Raute /ˈʁaʊ̯tə/ (n, fem)
muileata
  Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Reagenzglas /ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs/ (n, neut)
promhadán, triaileadán
  Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion /ˌʁeakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
frithghníomhaíocht
  (Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt

Reaktionsfähigkeit /ʁeakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪkkaɪ̯t/ /ʁeakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
imoibríocht
  Chemie: Eigenschaft eines Stoffes, leicht eine chemische Verbindung eingehen zu können

Reaktor /ʁeˈaktoːɐ̯/ /ʁeˈʔaktoːɐ̯/ (n, masc)
soitheach imoibriúcháin
  „abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realismus /ˌʁeaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
réadúlacht, réalachas
  allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn

Realität /ˌʁealiˈtɛːt/ (n, fem)
nithiúlacht
  das, was tatsächlich ist

Rebe /ˈʁeːbə/ (n, fem)
fíniúin
  Ranke des Weinstocks

Rebhuhn /ˈʁeːpˌhuːn/ (n, neut)
patraisc
  wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Receiver /ʁiˈsiːvɐ/ (n, masc)
gabhdán
  Unterhaltungselektronik: elektronischer Verstärker mit einem integrierten Radioempfangsteil

Rechen /ˈʁɛçn̩/ (n, masc)
ráca
  meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechenbrett /ˈʁɛçn̩ˌbʁɛt/ (n, neut)
abacas
  Mathematik: Brett mit verschiebbaren Steinen, das zum Rechnen verwendet wird

Rechenfehler /ˈʁɛçn̩ˌfeːlɐ/ (n, masc)
mí-áireamh
  Fehler beim Rechnen

Rechenkunst /ˈʁɛçn̩ˌkʊnst/ (n, fem)
uimhríocht
  Synonym zu Arithmetik

Rechner /ˈʁɛçnɐ/ (n, masc)
áireamhán
  allgemein: Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt
  tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben
ríomhaire
  hochtechnologische Rechenmaschine

Rechnung /ˈʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
bille
  Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
  Handel: schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
  Mathematik: mathematische Operation oder Berechnung
  Betriebswirtschaft: Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu

Recht /ʁɛçt/ (n, neut)
ceart
  Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
  Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
  ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist

Rechte /ˈʁɛçtə/ (n, fem)
deis
  die rechts gelegene Hand
  Sport, Boxen: ein Schlag, ein Treffer mit der rechten Hand
  Politik: konservative Parteien

Rechteck /ˈʁɛçtˌʔɛk/ (n, neut)
dronuilleog
  geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtfertigung /ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ/ (n, fem)
réasún
  Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei
  Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts
  Strafrecht: Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung
  Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne

Rechtsanwalt /ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt/ (n, masc)
dlíodóir, abhcóide
  staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtsanwältin /ˈʁɛçt͡sʔanˌvɛltɪn/ (n, fem)
abhcóide
  staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtschaffenheit /ˈʁɛçtˌʃafn̩haɪ̯t/ (n, fem)
cirte
  Zustand, in dem jemand oder etwas rechtschaffen ist

Rechtschreibung /ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
ortagrafaíocht
  Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtshänder /ˈʁɛçt͡sˌhɛndɐ/ (n, masc)
deasóg
  jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt

Rechtshänderin /ˈʁɛçt͡sˌhɛndəʁɪn/ (n, fem)
deasóg
  weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt

Rechtswissenschaft /ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
dlí-eolaíocht
  Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Recycling /ʁiˈsaɪ̯klɪŋ/ (n, neut)
athchúrsáil
  Wiederverwertung von Abfallstoffen zur Herstellung von neuen Produkten

Redakteur /ʁedakˈtøːɐ̯/ (n, masc)
eagarthóir
  Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

Rede /ˈʁeːdə/ (n, fem)
óráid
  Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
  Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen

Redensart /ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
nath cainte
  formelhafte, satzförmige Äußerung

Redewendung /ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ/ (n, fem)
frása
  Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Redner /ˈʁeːdnɐ/ (n, masc)
óráidí
  jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Rednerin /ˈʁeːdnəʁɪn/ (n, fem)
óráidí
  Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Reduktion /ʁedʊkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
laghdú
  bildungssprachlich: Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß
  Biologie: mehr oder weniger vollständige Rückbildung eines Organs
  Chemie: Verringerung der Oxidationszahl durch Aufnahme von Elektronen

Referendum /ʁefeˈʁɛndʊm/ (n, neut)
reifreann
  Politik: Abstimmung durch eine Volksbefragung

Reflektor /ʁeˈflɛktoːɐ̯/ (n, masc)
frithchaiteoir
  Gerät / Material, das Strahlen zurückwirft oder bündelt

Reform /ʁeˈfɔʁm/ (n, fem)
athchóiriú
  Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation /ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Reifirméisean
  christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

Refrain /ʁeˈfʁɛ̃ː/ /ʁəˈfʁɛ̃ː/ (n, masc)
loinneog
  sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Regal /ʁeˈɡaːl/ (n, neut)
aidhleann
  ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen

Regel /ˈʁeːɡl̩/ (n, fem)
riail
  Verhaltensvorschrift
  gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)
peiriad
  umgangssprachlich: die Monatsblutung, Periode der Frau

Regelung /ˈʁeːɡəlʊŋ/ (n, fem)
ceartú
  Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Regen /ˈʁeːɡn̩/ /ˈʁeːɡŋ̩/ (n, masc)
báisteach, fearthainn
  kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
  übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regenbogen /ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩/ /ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍/ (n, masc)
bogha báistí, tuar ceatha
  eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogenfahne /ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌfaːnə/ (n, fem)
bratach bogha báistí
  oft als Zeichen für Frieden, Toleranz und Akzeptanz dienende Flagge mit horizontalen Streifen, in den Farben wie sie im Farbenspektrum des Regenbogens auftreten

Regeneration /ʁeɡəneʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
athghiniúint
  Neubildung, Wiederherstellung

Regenguss /ˈʁeːɡn̩ˌɡʊs/ (n, masc)
duartan
  heftiger Regenfall

Regenmantel /ˈʁeːɡn̩ˌmantl̩/ (n, masc)
cóta báistí
  wasserabweisendes, langes Kleidungsstück

Regenpfeifer /ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ/ /ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ/ (n, masc)
feadóg
  Watvogel aus den Gattungen
  meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

Regenschirm /ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm/ (n, masc)
scáth
  zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regent /ʁeˈɡɛnt/ (n, masc)
sabhran
  Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch

Regentag /ˈʁeːɡn̩ˌtaːk/ (n, masc)
lá báistí
  Tag, an dem es nahezu ohne Unterbrechung regnet

Regenwald /ˈʁeːɡn̩ˌvalt/ (n, masc)
foraois bháistí
  Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwolke /ˈʁeːɡn̩ˌvɔlkə/ (n, fem)
scamall báistí
  Wolke, die aus einer Ansammlung flüssiger Tröpfchen mit einer Größe von bis zu 3 mm besteht

Regenwurm /ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm/ (n, masc)
agaill
  Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regie /ʁeˈʒiː/ (n, fem)
díriú
  künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes

Regierung /ʁeˈɡiːʁʊŋ/ (n, fem)
rialtas
  Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
  Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regime /ʁeˈʒiːm/ /ʁeˈʒiːmə/ (n, neut)
réimeas
  meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates

Regiment /ʁeɡiˈmɛnt/ (n, neut)
reisimint
  Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)

Regisseur /ʁeʒɪˈsøːɐ̯/ (n, masc)
diúracóir
  Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Registrierkasse /ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə/ (n, fem)
scipéad cláraithe
  Wirtschaft: Ladenkasse, die Beträge automatisch addiert, anzeigt und ausdruckt

Regress /ʁeˈɡʁɛs/ (n, masc)
aischéimnigh
  Recht: der Rückgriff des vom Gläubiger belangten Schuldners auf seinen eigenen Schuldner

Regression /ʁeɡʁɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
cúlú
  Psychologie: das unbewusste oder bewusste Zurückfallen in kindliche Verhaltensmuster
  Softwareentwicklung: Auftreten eines Fehlers in einer neuen Softwareversion

Regulator /ʁeɡuˈlaːtoːɐ̯/ (n, masc)
rialtán
  Technik: technische Einrichtung, die der Regelung von etwas dient

Reh /ʁeː/ (n, neut)
fia odhar
  Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehbock /ˈʁeːbɔk/ (n, masc)
ruaphoc
  männliches Reh

Rehfleisch /ˈʁeːˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
fiafheoil
  Fleisch vom Reh

Rehkitz /ˈʁeːˌkɪt͡s/ (n, neut)
lao eilite
  Jungtier des Rehs

Reich /ʁaɪ̯ç/ (n, neut)
ríocht
  Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
  Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)
flaitheas
  Bereich der geistigen oder materiellen Welt

Reiche /ˈʁaɪ̯çə/ (n, fem)
borrúil
  weibliche Person, die im Besitz eines Vermögens ist

Reichtum /ˈʁaɪ̯çtuːm/ (n, masc)
saibhreas
  großer materieller Besitz

Reif /ʁaɪ̯f/ (n, masc)
cuisne
  kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet
fleasc
  dichterisch: Armreif beziehungsweise Ring

Reife /ˈʁaɪ̯fə/ (n, fem)
abaidheacht
  Vollendung eines physischen oder geistigen Wachstumsprozesses
  Schulabschluss
  Geschlechtsreife, sexuelle Reife

Reifen /ˈʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
aerbhonn
  der auf der Felge liegende Teil eines Rades

Reifung /ˈʁaɪ̯fʊŋ/ (n, fem)
aibeachan
  die Erlangung der Reife; die Wandlung zur Reife

Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ (n, fem)
líne
  etwas geradlinig Angeordnetes

Reihenfolge /ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə/ (n, fem)
bail
  geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reiher /ˈʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
corr
  hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reinfall /ˈʁaɪ̯nˌfal/ (n, masc)
bolg
  ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels

Reinigungsmittel /ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
glantach
  chemische Substanz, die der Säuberung dient

Reis /ʁaɪ̯s/ (n, masc)
rís
  Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
  Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reise /ˈʁaɪ̯zə/ (n, fem)
taisteal
  Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebus /ˈʁaɪ̯zəˌbʊs/ (n, masc)
bus
  Omnibus, der für Reisen eingesetzt wird

Reisebüro /ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː/ (n, neut)
gníomhaireacht taistil
  Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert

Reisende /ˈʁaɪ̯zn̩də/ (n, fem)
taistealaí
  weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisender /ˈʁaɪ̯zn̩dɐ/ (n, masc)
taistealaí
  (männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass /ˈʁaɪ̯zəˌpas/ (n, masc)
pas
  amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reiseveranstalter /ˈʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ/ (n, masc)
tionscnóir turas
  Firma oder Person, die Reisen organisiert und veranstaltet

Reiskocher /ˈʁaɪ̯sˌkɔxɐ/ (n, masc)
cócaireán ríse
  Haushaltsgerät, das Reis automatisch kocht oder dünstet

Reismehl /ˈʁaɪ̯sˌmeːl/ (n, neut)
plúr rís
  Mehl, gewonnen aus Reiskörnern

Reiter /ˈʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
marcach
  jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Reiterei /ʁaɪ̯təˈʁaɪ̯/ (n, fem)
marcra
  Militär: berittene Truppe

Reiterin /ˈʁaɪ̯təʁɪn/ (n, fem)
baneachlach
  weibliche Person, die auf einem Pferd, Esel, Kamel etc. reitet

Reitersmann /ˈʁaɪ̯tɐsˌman/ (n, masc)
fo-fhadhb
  veraltend: männliche Person, die reitet

Reiz /ʁaɪ̯t͡s/ (n, masc)
spreagadh
  äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
caithis
  verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ (n, neut)
binsín ceoil
  Sport, Schwerathletik: Teildisziplin beim Gewichtheben

Reißschiene /ˈʁaɪ̯sˌʃiːnə/ (n, fem)
crosbhacart
  ein breites Lineal mit einer rechtwinklig angebrachten Führungsschiene zum Ziehen von parallelen Linien auf dem Reißbrett

Reißverschluss /ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs/ (n, masc)
sip
  zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reklamation /ʁeklamaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
acaoineadh
  Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung

Rekonstruktion /ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
athdhéanamh
  allgemein: Wiederherstellung

Rekonvaleszenz /ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
biseach
  Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert

Rekord /ʁeˈkɔʁt/ (n, masc)
curiarracht
  Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt

Rekrut /ʁeˈkʁuːt/ (n, masc)
earcach
  Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat

Rektor /ˈʁɛktoːɐ̯/ (n, masc)
uachtarán
  Leiter einer Hochschule

Rektorin /ˌʁɛkˈtoːʁɪn/ (n, fem)
ardmháistreás
  Leiterin einer Schule (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
  Leiterin einer Hochschule

Rektum /ˈʁɛktʊm/ (n, neut)
athán
  Anatomie: der letzte Teil vom Dickdarm; der Mastdarm, auch Enddarm

Relativität /ʁelativiˈtɛːt/ /ʁɛlativiˈtɛːt/ (n, fem)
coibhneasacht
  Eigenschaft einer Erscheinung/eines Phänomens, von anderen Gegebenheiten abhängig zu sein

Relativitätstheorie /ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric ghinearálta na coibhneasachta
  Physik: von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relativpronomen /ʁelaˈtiːfpʁoˌnoːmən/ (n, neut)
forainm coibhneasta
  Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes

Release /ɹɪˈliːs/ /ʁiˈliːs/ (n)
scaoilteán
  Informatik, Software: eine Version/Überarbeitung eines Programms

Relevanz /ʁeleˈvant͡s/ (n, fem)
ábharthacht
  bildungssprachlich: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein

Relief /ʁeˈli̯ɛf/ (n, neut)
rilíf
  Geografie: die Formen der Erdoberfläche
  Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien
  Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

Religion /ʁeliˈɡi̯oːn/ (n, fem)
creideamh, reiligiún
  im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religiosität /ʁeliɡi̯oziˈtɛːt/ (n, fem)
reiligiúnacht
  von religiösen Überzeugungen geprägte Einstellung

Reling /ˈʁeːlɪŋ/ (n, fem)
ráille
  Decksgeländer des Schiffes

Reliquie /ʁeˈliːkviə/ (n, fem)
taise
  Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird

Ren /ʁeːn/ (n, neut)
réinfhia
  nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Renaissance /ʁənɛˈsɑ̃ːs/ (n, fem)
athbheochan
  ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

Reneklode /ʁenəˈkloːdə/ /ʁɛnəˈkloːdə/ (n, fem)
glasphluma
  Pflaumenbaum mit kugeligen Früchten

Rennbahn /ˈʁɛnˌbaːn/ (n, fem)
raon rásaí
  hergerichtete Strecke für Rennveranstaltungen

Rennen /ˈʁɛnən/ (n, neut)
rás
  Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung

Renner /ˈʁɛnɐ/ (n, masc)
smiot
  etwas, das sich sehr gut verkauft

Rennfahrer /ˈʁɛnˌfaːʁɐ/ (n, masc)
rásaí
  Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt

Rennpferd /ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t/ (n, neut)
capall rása
  sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird

Rennstrecke /ˈʁɛnˌʃtʁɛkə/ (n, fem)
raon rásaí
  abgegrenzte, besonders vorbereitete Strecke, auf der Geschwindigkeitswettbewerbe ausgetragen werden

Renovierung /ʁenoˈviːʁʊŋ/ (n, fem)
athnuachan
  Bauwesen: originalgetreue Instandsetzung eines Bauwerks

Rente /ˈʁɛntə/ (n, fem)
pinsean
  Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte
anáid
  eine Folge regelmäßiger Zahlungen, auf die ein Rechtsanspruch besteht, aber ohne unmittelbare Gegenleistung

Rentier /ˈʁeːnˌtiːɐ̯/ /ˈʁɛnˌtiːɐ̯/ (n, neut)
réinfhia
  nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner /ˈʁɛntnɐ/ (n, masc)
pinsinéir
  Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reproduktion /ʁepʁodʊkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
atáirgeadh
  Prozess der Vervielfältigung
  Biologie: Prozess der Fortpflanzung

Reptil /ʁɛpˈtiːl/ (n, neut)
reiptíl
  Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Republik /ʁepuˈbliːk/ /ʁepuˈblɪk/ (n, fem)
poblacht
  eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Albanien /ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən/ (n, fem)
Poblacht na hAlbáine
  amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Angola /ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla/ (n, fem)
Poblacht Angóla
  amtlich: Staat in Afrika

Republik Armenien /ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən/ (n, fem)
Poblacht na hAirméine
  amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Aserbaidschan /ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/ (n, fem)
Poblacht na hAsarbaiseáine
  amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Belarus /ʁepuˈbliːk ˈbeːlaˌʁʊs/ /ʁepuˈbliːk ˈbɛlaˌʁʊs/ (n, fem)
Poblacht na Bealarúise
  amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Staat in Osteuropa

Republik Botsuana /ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna/ (n, fem)
Poblacht na Botsuáine
  amtlich: Staat in Afrika

Republik Bulgarien /ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən/ (n, fem)
Poblacht na Bulgáire
  amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Burundi /ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi/ (n, fem)
Poblacht na Burúine
  amtlich: Staat in Afrika

Republik China /ʁepuˈbliːk ˈçiːnaː/ (n, fem)
Poblacht na Síne
  amtlich: Staat in Ostasien mit 23 Mio. Einwohnern, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist

Republik Côte d’Ivoire (n, fem)
Poblacht an Chósta Eabhair
  amtlich: Staat in Westafrika

Republik Estland /ʁepuˈbliːk ˈeːstlant/ /ʁepuˈbliːk ˈɛstlant/ (n, fem)
Poblacht na hEastóine
  amtlich: Staat in Nordeuropa

Republik Finnland /ʁepuˈbliːk ˈfɪnlant/ (n, fem)
Poblacht na Fionlainne
  amtlich: Staat in Nordeuropa

Republik Ghana /ʁepuˈbliːk ˈɡaːna/ (n, fem)
Poblacht Ghána
  amtlich: Staat in Westafrika

Republik Guinea /ʁepuˈbliːk ɡiˈneːa/ (n, fem)
Poblacht na Guine
  amtlich: Staat in Westafrika

Republik Indien /ʁepuˈbliːk ˈɪndi̯ən/ (n, fem)
Poblacht na hIndia
  amtlich: Staat in Südasien

Republik Indonesien /ʁepuˈbliːk ɪndoˈneːzi̯ən/ (n, fem)
Poblacht na hIndinéise
  amtlich: Staat in Südostasien

Republik Irak /ʁepuˈbliːk iˈʁaːk/ /ʁepuˈbliːk ˈiːʁak/ (n, fem)
Poblacht na hIaráice
  amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Irland /ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant/ (n, fem)
Poblacht na hÉireann
  nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik Island /ʁepuˈbliːk ˈiːslant/ (n, fem)
Poblacht na hÍoslainne
  amtlich: Inselstaat im Nordatlantik

Republik Kasachstan /ʁepuˈbliːk ˈkaːzaxstan/ /ʁepuˈbliːk ˈkaːzaxˌstaːn/ /ʁepuˈbliːk ˌkazaxˈstaːn/ (n, fem)
Poblacht na Casacstáine
  amtlich: Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Republik Kongo /ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo/ (n, fem)
Poblacht an Chongó
  amtlich: ein Staat in Zentralafrika

Republik Korea /ʁepuˈbliːk koˈʁeːa/ (n, fem)
Poblacht na Cóiré
  amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea

Republik Kosovo /ʁepuˈbliːk ˈkɔsovo/ (n, fem)
Poblacht na Cosaive
  amtlich: Staat auf dem Balkan

Republik Kroatien /ʁepuˈbliːk kʁoˈaːt͡si̯ən/ (n, fem)
Poblacht na Cróite
  amtlich: Staat auf dem Balkan

Republik Kuba /ʁepuˈbliːk ˈkuːba/ (n, fem)
Poblacht Chúba
  amtlich: Inselstaat in der Karibik

Republik Lettland /ʁepuˌbliːk ˈlɛtlant/ (n, fem)
Poblacht na Laitvia
  amtlich: Staat im Baltikum

Republik Liberia /ʁepuˈbliːk liˈbeːʁi̯a/ (n, fem)
Poblacht na Libéire
  amtlich: Staat im Westen Afrikas

Republik Litauen /ʁepuˈbliːk ˈlɪtaʊ̯ən/ (n, fem)
Poblacht na Liotuáine
  amtlich: Staat im Baltikum

Republik Madagaskar /ʁepuˈbliːk madaˈɡaskaʁ/ (n, fem)
Poblacht Mhadagascar
  amtlich: afrikanischer Inselstaat

Republik Malawi /ʁepuˈbliːk maˈlaːvi/ (n, fem)
Poblacht na Maláive
  amtlich: Binnenstaat in Südostafrika

Republik Malta /ʁepuˈbliːk ˈmalta/ (n, fem)
Poblacht Mhálta
  amtlich: Inselstaat im Mittelmeer

Republik Moldau /ʁepuˈbliːk ˈmɔldaʊ̯/ (n, fem)
Poblacht na Moldóive
  amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Mosambik /ʁepuˈbliːk mozamˈbiːk/ (n, fem)
Poblacht Mhósaimbíc
  amtlich: Staat in Südostafrika

Republik Namibia /ʁepuˈbliːk naˈmiːbi̯a/ (n, fem)
Poblacht na Namaibe
  amtlich: Staat im Westen Südafrikas

Republik Niger /ʁepuˈbliːk ˈniːɡɐ/ (n, fem)
Poblacht na Nígire
  amtlich: Staat im Westen Afrikas

Republik Nordmazedonien /ʁepuˈbliːk ˈnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən/ (n, fem)
Poblacht na Macadóine Thuaidh
  amtlich: Staat in Südosteuropa; bis zum 12. Februar 2019: Republik Mazedonien

Republik Polen /ʁepuˈbliːk ˈpoːlən/ (n, fem)
Poblacht na Polainne
  amtlich: Staat in Mitteleuropa

Republik Sambia /ʁepuˈbliːk ˈzambi̯a/ (n, fem)
Poblacht na Saimbia
  amtlich: Staat im südlichen Afrika

Republik Senegal /ʁepuˈbliːk ˈzeːneɡal/ (n, fem)
Poblacht na Seineagáile
  amtlich: Staat in Westafrika

Republik Serbien /ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən/ (n, fem)
Poblacht na Seirbia
  amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Simbabwe /ʁepuˈbliːk zɪmˈbapvə/ (n, fem)
Poblacht na Siombáibe
  amtlich: Staat im südlichen Afrika

Republik Singapur /ʁepuˈbliːk ˈzɪŋɡapuːɐ̯/ (n, fem)
Poblacht Shingeapór
  amtlich: Stadtstaat in Südostasien

Republik Slowenien /ʁepuˈbliːk sloˈveːni̯ən/ (n, fem)
Poblacht na Slóivéine
  amtlich: Staat in Mitteleuropa

Republik Sudan /ʁepuˈbliːk zuˈdaːn/ (n, fem)
Poblacht na Súdáine
  amtlich: Staat in Nordostafrika

Republik Südafrika /ʁepuˈbliːk zyːtˈʔaːfʁika/ (n, fem)
Poblacht na hAfraice Theas
  amtlich: Staat im Süden Afrikas

Republik Südsudan /ʁepuˈbliːk zyːtzuˈdaːn/ (n, fem)
Poblacht na Súdáine Theas
  amtlich: Staat in Zentralafrika

Republik Tadschikistan /ʁepuˈbliːk taˈd͡ʒiːkɪstan/ /ʁepuˈbliːk taˈd͡ʒiːkɪstaːn/ (n, fem)
Poblacht na Táidsíceastáine
  amtlich: Binnenstaat in Zentralasien

Republik Togo /ʁepuˈbliːk ˈtoːɡo/ (n, fem)
Poblacht Thóga
  amtlich: Staat in Westafrika

Republik Türkei /ʁepuˈbliːk tʏʁˈkaɪ̯/ (n, fem)
Poblacht na Tuirce
  amtlich: Staat in Vorderasien; Türkei

Republik Uganda /ʁepuˈbliːk uˈɡanda/ (n, fem)
Poblacht Uganda
  amtlich: Staat in Ostafrika; Uganda

Republik Ungarn /ʁepuˈbliːk ˈʊŋɡaʁn/ (n, fem)
Poblacht na hUngáire
  ehemals (1989–2011), amtlich: Staat in Mitteleuropa; Ungarn

Republik Usbekistan /ʁepuˈbliːk ʊsˈbeːkistan/ /ʁepuˈbliːk ʊsˈbeːkistaːn/ (n, fem)
Poblacht na hÚisbéiceastáine
  amtlich: Staat in Zentralasien; Usbekistan

Republik Vanuatu (n, fem)
Poblacht Vanuatú
  amtlich: Inselstaat im Pazifik; Vanuatu

Republik Zypern /ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn/ (n, fem)
Poblacht na Cipire
  amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt

Republik der Philippinen /ʁepuˈbliːk deːɐ̯ ˌfilɪˈpiːnən/ (n, fem)
Poblacht na nOileán Filipíneacha
  amtlich: Staat in Südostasien

Republik Äquatorialguinea /ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa/ (n, fem)
Poblacht na Guine Meánchiorclaí
  amtlich: Staat in Afrika

Republik Österreich /ʁepuˈbliːk ˈøːstəʁaɪ̯ç/ (n, fem)
Poblacht na hOstaire
  amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa

Republikaner /ʁepubliˈkaːnɐ/ (n, masc)
poblachtach
  Anhänger der Staatsform der Republik
Poblachtach
  Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Republican Party“

Reseda /ʁeˈzeːda/ (n, fem)
buí cumhra
  Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Resonanz /ʁezoˈnant͡s/ (n, fem)
athshondas
  Physik: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

Respekt /ʁeˈspɛkt/ /ʁɛsˈpɛkt/ (n, masc)
meas
  Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

Ressource /ʁɛˈsʊʁsə/ (n, fem)
meán
  notwendige Grundlage für einen bestimmten Zweck

Rest /ʁɛst/ (n, masc)
fuílleach
  übrig bleibender Teil des Ganzen
  Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

Restaurant /ʁɛstoˈʁɑ̃ː/ /ˌʁɛstoˈʁant/ /ˌʁɛstoˈʁaŋ/ (n, neut)
bialann
  Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restaurator /ʁestaʊ̯ˈʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
aiseagthóir
  Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen

Resultat /ˌʁezʊlˈtaːt/ (n, neut)
iarmhairt
  Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen

Resümee /ʁezyˈmeː/ (n, neut)
achoimre
  meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen

Retrospektion /ˌʁetʁoʃpɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aisbhreathnú
  Beschreibung durch Rückschau, Rückerinnerung, nachträgliche (Selbst-)Beobachtung

Rettich /ˈʁɛtɪç/ (n, masc)
raidis
  Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze

Rettung /ˈʁɛtʊŋ/ (n, fem)
tarrtháil
  Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung

Rettungsring /ˈʁɛtʊŋsˌʁɪŋ/ (n, masc)
blonag
  umgangssprachlich, meist Plural: Fett beziehungsweise Gewebe mit Fett, das am Oberkörper oder der Hüfte herunterhängt

Reue /ˈʁɔɪ̯ə/ (n, fem)
aiféala
  Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Revers /ʁeˈveːɐ̯/ /ʁeˈvɛʁs/ /ʁeˈvɛːɐ̯/ /ʁəˈveːɐ̯/ (n)
cúlaigh
  Plural 1 oder 2: Numismatik, nur Maskulinum: die Rückseite einer Münze

Revolution /ʁevoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
réabhlóid
  eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
  Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionär /ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
réabhlóidí
  Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend

Revolver /ʁeˈvɔlfɐ/ /ʁeˈvɔlvɐ/ (n, masc)
gunnán
  Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Reykjavík /ˈʁaɪ̯kjaviːk/ /ˈʁaɪ̯kjavɪk/ /ˈʁɛɪ̯kjaviːk/ /ˈʁɛɪ̯kjavɪk/ (n, neut)
Réicivíc
  Hauptstadt von Island

Rezensent /ʁet͡sɛnˈzɛnt/ (n, masc)
léirmheastóir
  Verfasser einer Rezension

Rezension /ʁet͡sɛnˈzi̯oːn/ (n, fem)
atheagar
  kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept /ʁeˈt͡sɛpt/ (n, neut)
oideas
  insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
  Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption /ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
deasc tosaigh
  Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal

Rezeptor /ʁeˈt͡sɛptoːɐ̯/ (n, masc)
gabhdóir
  Biologie, Physiologie: Zelle; Struktur zur Wahrnehmung von Veränderungen, genauer

Rezession /ʁet͡sɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
cúlú
  Wirtschaft: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

Rezipient /ʁet͡siˈpi̯ɛnt/ (n, masc)
airitheach
  Linguistik: Hörer oder Leser (meist in der Fachsprache der Linguistik für Empfänger einer Nachricht verwendet)

Rezitation /ʁet͡sitaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aithriseoireacht
  der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will

Rhabarber /ʁaˈbaʁbɐ/ (n, masc)
biabhóg
  Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhapsodie /ˌʁapsoˈdiː/ (n, fem)
rosc ceoil
  Musik: der Form nach freies Vokal- oder Instrumentalstück

Rhein /ʁaɪ̯n/ (n, masc)
Réin
  Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinland /ˈʁaɪ̯nˌlant/ (n, neut)
Dúiche na Réine
  Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Rheinländer /ˈʁaɪ̯nˌlɛndɐ/ (n, masc)
Réineach
  Bewohner des Rheinlandes, jemand, der aus dem Rheinland stammt

Rheinländerin /ˈʁaɪ̯nˌlɛndəʁɪn/ (n, fem)
Réineach
  Bewohnerin des Rheinlandes; weibliche Person, die aus dem Rheinland stammt

Rhenium /ˈʁeːni̯ʊm/ (n, neut)
réiniam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheologie /ʁeoloˈɡiː/ (n, fem)
réa-eolaíocht
  Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht

Rhetorik /ʁeˈtoːʁɪk/ (n, fem)
reitric
  die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rheumatismus /ʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs/ (n, masc)
daitheacha
  Medizin: Erkrankung durch Entzündung von Gelenken, Muskeln und/oder anderen Körperteilen

Rhinozeros /ʁiˈnoːt͡səʁɔs/ (n, neut)
srónbheannach
  Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Rho /ʁoː/ (n, neut)
ró
  siebzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets

Rhode Island /ˌɹoʊdˈaɪlənd/ (n)
Oileán Rhode
  Bundesstaat an der Ostküste der USA

Rhodesien /ʁoˈdeːzi̯ən/ (n, neut)
an Róidéis
  ehemalige britische Kolonie, heute Simbabwe

Rhodium /ˈʁoːdi̯ʊm/ (n, neut)
róidiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhododendron /ʁodoˈdɛndʁɔn/ (n)
ródaidéandran
  Botanik: eine Gattung der Familie der Heidekrautgewächse

Rhodos /ˈʁɔdɔs/ (n, neut)
Ródas
  griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Rhombus /ˈʁɔmbʊs/ (n, masc)
rombas
  Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhythmus /ˈʁʏtmʊs/ (n, masc)
rithim
  Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Riad /ʁiˈaːt/ (n, neut)
Riad
  Hauptstadt von Saudi-Arabien

Ribonukleinsäure /ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad ribeanúicléasach
  Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom /ʁiboˈzoːm/ (n, neut)
ribeasóm
  Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richard /ˈʁɪçaʁt/ /ˈʁɪçaʁt/ (n, masc)
Risteárd
  männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“

Richter /ˈʁɪçtɐ/ (n, masc)
breitheamh
  Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Breithiúna
  Religion: Buch des Alten Testaments

Richterin /ˈʁɪçtəʁɪn/ (n, fem)
breitheamh
  weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

Richtigkeit /ˈʁɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cruinneas
  der Zustand, richtig zu sein

Richtlinie /ˈʁɪçtˌliːni̯ə/ (n, fem)
treoir
  Recht: eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter

Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
slí
  Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Ricke /ˈʁɪkə/ (n, fem)
coinín baineann
  Reh von weiblichem Geschlecht

Ried /ʁiːt/ (n, neut)
biorrach
  Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
  Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
  Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten

Riemen /ˈʁiːmən/ (n, masc)
rámh
  Seemannssprache: mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

Ries /ʁiːs/ (n, neut)
réam
  eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen

Riese /ˈʁiːzə/ (n, masc)
fathach
  mythologisch: großes menschenähnliches Wesen
  übertragen: sehr großer Mensch

Riesenalk /ˈʁiːzənˌʔalk/ (n, masc)
falcóg mhór
  ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)

Riesenhai /ˈʁiːzn̩ˌhaɪ̯/ (n, masc)
liamhán gréine
  Zoologie: sehr großer Fisch, der sich von Plankton ernährt

Riesenkalmar /ˈʁiːzn̩ˌkalmaʁ/ (n, masc)
mháthair shúigh mhór
  sehr großer Kalmar

Riesenrad /ˈʁiːzn̩ˌʁaːt/ (n, neut)
roth mór
  radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riff /ʁɪf/ (n, neut)
scairbh
  meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riga /ˈʁiːɡa/ (n, neut)
Ríge
  Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rille /ˈʁɪlə/ (n, fem)
silteán
  lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche

Rinde /ˈʁɪndə/ (n, fem)
coirt
  Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen
  Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde
  die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

Rinderbraten /ˈʁɪndɐˌbʁaːtn̩/ (n, masc)
mairteoil rósta
  Gastronomie: Braten aus einem Stück Rindfleisch

Rinderwahnsinn /ˈʁɪndɐˌvaːnzɪn/ (n, masc)
einceifealapaite spúinseach bhólachta
  Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich.

Rindfleisch /ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
mairteoil
  Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring /ʁɪŋ/ (n, masc)
fáinne
  kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird

Ringdrossel /ˈʁɪŋˌdʁɔsl̩/ (n, fem)
lon creige
  Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus

Ringelblume /ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə/ (n, fem)
ór muire
  Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Ringelgans /ˈʁɪŋl̩ˌɡans/ (n, fem)
cadhan
  Zoologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Ringelnatter /ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ/ (n, fem)
nathair féir
  Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringen /ˈʁɪŋən/ (n, neut)
iomrascáil
  Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird

Ringfinger /ˈʁɪŋˌfɪŋɐ/ (n, masc)
mac an daba
  Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringkampf /ˈʁɪŋˌkamp͡f/ (n, masc)
iomrascáil
  Auseinandersetzung, bei der zwei Personen miteinander ringen
  sportliche Disziplin, bei der gerungen wird
  Wettkampf in der Disziplin [2]

Rinnstein /ˈʁɪnˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
séarach
  Rinne für den Abfluss neben dem Bürgersteig

Rippe /ˈʁɪpə/ (n, fem)
easna
  Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Riss /ʁɪs/ (n, masc)
roiseadh
  Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
maidhm sheicne
  Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt

Rist /ʁɪst/ (n, masc)
siar
  Anatomie: Handrücken, Oberseite der Handwurzel

Ritter /ˈʁɪtɐ/ (n, masc)
ridire
  historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
  historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
  jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
  veraltend: Kavalier

Ritual /ʁituˈaːl/ /ʁituˈʔaːl/ (n, neut)
deasghnáth
  Gesamtheit festgelegter Bräuche
  wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Rivalität /ʁivaliˈtɛːt/ (n, fem)
coimhlint
  das Verhältnis von Rivalen zueinander

Robbe /ˈʁɔbə/ (n, fem)
rón
  Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Robbenjagd /ˈʁɔbn̩ˌjaːkt/ (n, fem)
sealgaireacht rónta
  Jagd auf Robben

Robe /ˈʁoːbə/ (n, fem)
gúna
  selten: Talar

Robert /ˈʁoːbɛʁt/ /ˈʁoːbɛʁt/ (n, masc)
Riobard
  männlicher Vorname

Robinie /ʁoˈbiːni̯ə/ (n, fem)
crann lócaiste
  eine Baumart

Roboter /ʁoˈbɔtɐ/ /ˈʁoːbɔtɐ/ /ˈʁɔbɔtɐ/ (n, masc)
róbat
  Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Robustheit /ʁoˈbʊsthaɪ̯t/ (n, fem)
urrúntacht
  von Personen: Unempfindlichkeit gegen fremde Einflüsse
  von Sachen: Stabilität gegenüber Störungen

Rochen /ˈʁɔxn̩/ (n, masc)
roc
  Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock /ʁɔk/ (n, masc)
sciorta
  unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

Rockmusik /ˈʁɔkmuˌziːk/ (n, fem)
rac-cheol
  Musikrichtung, die sich aus dem Rock 'n' Roll entwickelt hat

Rodomontade /ʁodomɔnˈtaːdə/ (n, fem)
radamandádaíocht
  veraltet: übertriebenes Reden über eigene Taten und Vorhaben

Roggen /ˈʁɔɡn̩/ /ˈʁɔɡŋ̩/ (n, masc)
seagal
  langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roheisen /ˈʁoːˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
muciarann
  Werkstoffkunde: das Produkt des Hochofenprozesses

Rohr /ʁoːɐ̯/ (n, neut)
feadán
  Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen

Rohrblatt /ˈʁoːɐ̯ˌblat/ (n, neut)
feag
  Musik: Mundstück als Tonerzeuger/Schwingungserzeuger für bestimmte Musikinstrumente

Rohrbogen /ˈʁoːɐ̯ˌboːɡn̩/ (n, masc)
uillinn píopa
  Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper

Rohrdommel /ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl/ (n, fem)
bonnán
  Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohstoff /ˈʁoːˌʃtɔf/ (n, masc)
amhábhar
  zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohöl /ˈʁoːˌʔøːl/ (n, neut)
amhola
  unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Rollator /ʁɔˈlaːtoːɐ̯/ (n, masc)
siúladán
  Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann

Rolle /ˈʁɔlə/ (n, fem)
cor
  Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
ról
  darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
  übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
  Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
  Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird

Rollstuhl /ˈʁɔlˌʃtuːl/ (n, masc)
cathaoir rothaí
  Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können

Rolltreppe /ˈʁɔlˌtʁɛpə/ (n, fem)
staighre beo
  Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom /ʁoːm/ (n, neut)
Róimh
  die Hauptstadt Italiens
  einer der römischen Staaten der Antike
  die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
  historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman /ʁoˈmaːn/ (n, masc)
úrscéal
  Literaturgattung: Erzählung in Buchform
nóibhille
  ein konkretes Werk in der Form eines Romans

Romane /ˌʁoˈmaːnə/ (n, masc)
Laidineach
  eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört

Romani /ʁoˈmaːni/ /ˈʁoːmani/ /ˈʁɔmani/ (n, neut)
Romanaí
  Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

Romanze /ʁoˈmant͡sə/ (n, fem)
scéal ridireachta
  kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung
  Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform
  Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form

Rommé /ˈʁɔme/ (n, neut)
rumaí
  Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen

Rondo /ˈʁɔndo/ (n, neut)
rondó
  Musik: Instrumentalstück mit sich mehrfach wiederholendem Hauptthema, oft als Schlusssatz in Sinfonien

Rosa /ˈʁoːza/ /ˈʁoːza/ (n, fem)
Róis
  weiblicher Vorname

Rose /ˈʁoːzə/ (n, fem)
rós
  stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse

Rosenkohl /ˈʁoːzn̩ˌkoːl/ (n, masc)
bachlóg Bhruiséile
  Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lateinisch brassica oleracea var. gemmifera)

Rosenkranz /ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s/ (n, masc)
paidrín
  Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine /ʁoˈziːnə/ (n, fem)
rísín
  getrocknete Weinbeere

Rosmarin /ˈʁoːsmaˌʁiːn/ (n, masc)
marós
  Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Ross /ʁɔs/ (n, neut)
each
  gehoben, Plural 1: edles Pferd, besonders zum Reiten
  Springer, eine Schachfigur

Rosskastanie /ˈʁɔskasˌtaːni̯ə/ (n, fem)
cnó capaill
  Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus

Rost /ʁɔst/ (n, masc)
meirg
  rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
  Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Roséwein /ʁoˈzeːvaɪ̯n/ (n, masc)
fíon rosé
  Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot /ʁoːt/ (n, neut)
dearg
  roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Rote Bete /ˌʁoːtə ˈbeːtə/ (n, fem)
biatas
  Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Roter Halbmond /ˈʁoːtɐ ˈhalpˌmoːnt/ (n, masc)
Corrán Dhearg
  nationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ist und die Bezeichnung „Roter Halbmond“ für sich gewählt hat

Roter Riese /ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə/ (n, masc)
fathach dearg
  Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotes Kreuz /ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
Cros Dhearg
  eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.

Rotes Meer /ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Rua
  Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

Rotfeder /ˈʁoːtˌfeːdɐ/ (n, fem)
ruán
  Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus)

Rothirsch /ˈʁoːtˌhɪʁʃ/ (n, masc)
fia rua
  verhältnismäßig großer Hirsch mit rotbraunem Sommerfell

Rotkehlchen /ˈʁoːtˌkeːlçən/ (n, neut)
spideog
  Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkohl /ˈʁoːtˌkoːl/ (n, masc)
cabáiste dearg
  Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf

Rotlicht /ˈʁoːtˌlɪçt/ (n, neut)
solas dearg
  rotes Licht, das durch Infrarotstrahlung Wärme ausstrahlt und eine therapeutische Wirkung hat
  Ampel, die auf Rot geschaltet ist
  allgemein: rotes Licht

Rotluchs /ˈʁoːtˌlʊks/ (n, masc)
bobchat
  Zoologie: (in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)

Rotmilan /ˈʁoːtmiˌlaːn/ (n, masc)
cúr rua
  Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz

Rotschwanz /ˈʁoːtˌʃvant͡s/ (n, masc)
earrdheargán
  Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotte /ˈʁɔtə/ (n, fem)
maidhm
  abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen

Rotunde /ʁoˈtʊndə/ (n, fem)
cruinnteach
  rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil

Rotwein /ˈʁoːtˌvaɪ̯n/ (n, masc)
fíon dearg
  Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotz /ʁɔt͡s/ (n, masc)
boilg fola
  Veterinärmedizin: bakterielle Infektion bei Unpaarhufern, vor allem bei Pferden

Rotzunge /ˈʁoːtˌt͡sʊŋə/ (n, fem)
leith bhallánach
  die Limande (Microstomus kitt)

Ruanda /ʁuˈanda/ /ʁuˈʔanda/ (n, neut)
Ruanda
  Land in Ostafrika

Rubidium /ʁuˈbiːdi̯ʊm/ (n, neut)
rúbaidiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubin /ʁuˈbiːn/ (n, masc)
rúibín
  Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubrik /ʁuˈbʁiːk/ /ʁuˈbʁɪk/ (n, fem)
ceannscríbhinn
  Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt
  ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift

Ruck /ʁʊk/ (n, masc)
geit
  ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
  ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen

Rucksack /ˈʁʊkˌzak/ (n, masc)
mála droma
  sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rucola /ˈʁuːkola/ /ˈʁuːkolaː/ (n, fem)
ruachán
  eine von mehreren als Salat oder zum Würzen verwendeten Kreuzblütler-Pflanzen

Rucola /ˈʁuːkola/ /ˈʁuːkolaː/ (n, masc)
ruachán
  als Salat, Gemüse oder Würzkraut gegessene Blätter der Rucola

Ruder /ˈʁuːdɐ/ (n, neut)
maide rámha
  unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
stiúir
  Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern

Ruderboot /ˈʁuːdɐˌboːt/ (n, neut)
bád rámhaíochta
  ein schmales Boot, das mit Rudern, Riemen oder Skulls fortbewegt und gesteuert wird

Ruderer /ˈʁuːdəʁɐ/ (n, masc)
iomróir
  Person, die ein Boot rudert

Rudergast /ˈʁuːdɐˌɡast/ (n, masc)
stiúrthóir
  Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient

Rudern /ˈʁuːdɐn/ (n, neut)
rámhaíocht
  Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Ruf /ʁuːf/ (n, masc)
glao
  ein Laut, der an jemanden adressiert ist
  eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun

Rufmord /ˈʁuːfˌmɔʁt/ (n, masc)
guilmne
  schwere üble Nachrede, die das Ansehen einer Person nachhaltig beschädigen kann

Rugby /ˈɹʌɡbi/ /ˈʁakbi/ (n, neut)
rugbaí
  Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball

Ruhe /ˈʁuːə/ (n, fem)
tost
  Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
fos
  Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
suaimhneas
  durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand

Ruhm /ʁuːm/ (n, masc)
clú
  hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr /ʁuːɐ̯/ (n, fem)
dinnireacht
  Medizin, selten im Plural: Infektionskrankheit des Darms

Ruin /ʁuˈiːn/ (n, masc)
scrios
  Zustand des vollständigen finanziellen, gesundheitlichen oder moralischen Zusammenbruchs

Rum /ʁuːm/ /ʁʊm/ (n, masc)
rum
  aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rumpf /ʁʊmp͡f/ (n, masc)
cabhail
  die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

Rumänien /ʁuˈmɛːni̯ən/ (n, neut)
Rómáin, an Rómáin
  Land in Südosteuropa

Rumänisch /ʁuˈmɛːnɪʃ/ (n, neut)
Rómáinis
  in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Rund /ʁʊnt/ (n, neut)
urchar
  etwas Kreis- oder Kugelförmiges, etwas Gekrümmtes

Runde /ˈʁʊndə/ (n, fem)
urchar
  das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt
  ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis
  Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
  Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Rundkopf /ˈʁʊntˌkɔp͡f/ (n, masc)
Maolcheann
  Politik: Spottname und abwertende Bezeichnung von Personen

Rune /ˈʁuːnə/ (n, fem)
rúnscríbhinn
  Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Runzel /ˈʁʊnt͡sl̩/ (n, fem)
furca
  Falte in der Haut

Rupie /ˈʁuːpi̯ə/ (n, fem)
ruipí
  eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Ruptur /ʁʊpˈtuːɐ̯/ (n, fem)
maidhm sheicne
  Medizin: Riss von Weichteilgewebe

Russe /ˈʁʊsə/ (n, masc)
Rúiseach
  Staatsbürger Russlands

Russin /ˈʁʊsɪn/ (n, fem)
Rúiseach
  Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes

Russisch /ˈʁʊsɪʃ/ (n, neut)
Rúisis
  ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation /ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Cónaidhm na Rúise
  amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russland /ˈʁʊslant/ (n, neut)
Rúis, An Rúis
  Staat in Osteuropa und Nordasien

Ruth /ʁuːt/ /ʁuːt/ (n, fem)
Rút
  weiblicher Vorname

Ruthenium /ʁuˈteːni̯ʊm/ (n, neut)
ruitéiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium /ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm/ (n, neut)
rutarfoirdiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutsche /ˈʁʊt͡ʃə/ (n, fem)
sleamhnán
  Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann

Ruß /ʁuːs/ (n, masc)
súiche
  schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rächer /ˈʁɛçɐ/ (n, masc)
agróir
  jemand, der Rache ausübt (der sich oder jemand anders rächt)

Rätsel /ˈʁɛːt͡sl̩/ (n, neut)
tomhas
  Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
  ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räuber /ˈʁɔɪ̯bɐ/ (n, masc)
gadaí
  Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Räucherstäbchen /ˈʁɔɪ̯çɐˌʃtɛːpçən/ (n, neut)
bata túise
  „Stäbchen, das beim Abbrennen einen wohlriechenden Rauch erzeugt“

Röhricht /ˈʁøːʁɪçt/ (n, neut)
sraith ghiolcach
  Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten

Römer /ˈʁøːmɐ/ (n, masc)
Rómhánach
  Bürger Roms
  die Römer: Synonym für den römischen Staat

Römerbrief /ˈʁøːmɐˌbʁiːf/ (n, masc)
Rómhánaigh
  Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Römisches Reich /ˌʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Impireacht na Róimhe
  Großreich, welches über einige Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschte

Röntgen /ˈʁœntɡn̩/ (abbreviation)
X-ghathach
  Röntgenabteilung, Röntgenaufnahme, Röntgenbild

Röntgenbild /ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/ (n, neut)
radagraf
  Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht

Röntgenstrahl /ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːl/ (n, masc)
X-gha
  Physik: energiereicher Strahl, der in undurchsichtige Körper eindringen kann

Röntgenstrahlung /ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
X-ghathach
  elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Rötelfalke /ˈʁøːtl̩ˌfalkə/ (n, masc)
mionphocaire gaoithe
  Greifvogel der Gattung Falke

Röteln /ˈʁøːtl̩n/ (n)
bruitíneach dhearg
  durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübe /ˈʁyːbə/ (n, fem)
biatas
  Vertreter der Pflanzengattung Beta, insbesondere Beta vulgaris

Rückbildung /ˈʁʏkˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
cúlú
  allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen

Rücken /ˈʁʏkn̩/ (n, masc)
droim
  Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes

Rückenflosse /ˈʁʏkn̩ˌflɔsə/ (n, fem)
eite an droma
  Flosse, die sich am Rücken eines Meereslebewesens befindet

Rückenmark /ˈʁʏkn̩ˌmaʁk/ (n, neut)
corda an dromlaigh
  Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückerstattung /ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ/ (n, fem)
aisíoc
  Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)

Rückgang /ˈʁʏkˌɡaŋ/ (n, masc)
aife
  das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme

Rückgrat /ˈʁʏkˌɡʁaːt/ (n, neut)
cnámh droma
  Anatomie: die Wirbelsäule
  übertragen: Stütze, Halt
  übertragen: Charakterstärke, Mut gegenüber Oberen
  Biochemie, Molekularbiologie: Molekülkette eines Makromoleküls

Rückmeldung /ˈʁʏkˌmɛldʊŋ/ (n, fem)
aiseolas
  Reaktion, Antwort auf Ereignisse oder Tätigkeiten

Rückschritt /ˈʁʏkˌʃʁɪt/ (n, masc)
cúlú
  übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückseite /ˈʁʏkˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
droim
  die hintere Seite

Rücksicht /ˈʁʏkˌzɪçt/ (n, fem)
aire
  wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Rückspiegel /ˈʁʏkˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
scáthán siar
  Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

Rückstand /ˈʁʏkˌʃtant/ (n, masc)
dríodar
  Chemie: etwas, das bei einem chemischen Prozess zurückbleibt

Rückwärtsgang /ˈʁʏkvɛʁt͡sˌɡaŋ/ (n, masc)
cúlaigh
  Schaltstufe eines Getriebes, mit dem es möglich ist, rückwärts zu fahren

Rückzahlung /ˈʁʏkˌt͡saːlʊŋ/ (n, fem)
aisíoc
  Wirtschaft: Erstattung geliehenen oder zu Unrecht erhaltenen Geldes

Rüssel /ˈʁʏsl̩/ (n, masc)
próboscas
  verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
  konkret: Der Rüssel der Insekten

Rüstung /ˈʁʏstʊŋ/ (n, fem)
cathéide
  Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

S /ʔɛs/ /ʔɛs/ (letter, neut)
S, ᚄ
  19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Großbuchstabe zu „s“ beziehungsweise „ſ“

SIM-Karte /ˈzɪmˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta SIM
  Technik: Chipkarte, die in ein Handy gesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Telefonnetz dient

Saal /zaːl/ (n, masc)
halla
  großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle

Saat /zaːt/ (n, fem)
síol
  Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind
  übertragen: zur Weiterentwicklung gedachte Ideen, Arbeiten oder Personen

Saatkrähe /ˈzaːtˌkʁɛːə/ (n, fem)
rúcach
  ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Sabbat /ˈzabat/ (n, masc)
Sabóid
  letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)

Sabotage /ˌzaboˈtaːʒə/ (n, fem)
sabaitéireacht
  die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Saccharose /zaxaˈʁoːzə/ (n, fem)
siúcrós
  Chemie, Organik: eine glykosidische Verbindung aus einem Fructose- und einem Glucose-Baustein

Sache /ˈzaxə/ (n, fem)
ní
  meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind

Sachse /ˈzaksə/ (n, masc)
Sacsanach
  in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
  meist im Plural: Angehöriger des germanischen Stamms der Sachsen

Sachsen /ˈzaksn̩/ (n, neut)
Sacsain
  Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat
  historisches Land in Deutschland, ehemaliges Kurfürstentum, ehemaliges Königreich

Sachsen-Anhalt /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (n, neut)
Sacsain‑Anhalt
  Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sack /sak/ /zak/ (n, masc)
mála
  Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material

Sackerl /ˈsakɐl/ /ˈzakɐl/ (n, neut)
cailleach
  bairisch: Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann

Sackratte /ˈzakˌʁatə/ (n, fem)
míol ceartáin
  umgangssprachlich, Soldatensprache: ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt

Safer Sex /ˈsɛɪ̯fɐ ˈsɛks/ (n, masc)
gnéas sábháilte
  Sexualverhalten, welches die Gefahr einer Infektion mit Geschlechtskrankheiten (insbesondere Aids) verringert

Safran /ˈzafʁan/ (n, masc)
cróch
  Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)

Saft /zaft/ (n, masc)
sú
  Flüssigkeit in Pflanzen
  trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse

Sage /ˈzaːɡə/ (n, fem)
finscéal
  alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahara /zaˈhaːʁa/ /ˈzaːhaʁa/ (n, fem)
An Sahára
  Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Sahne /ˈzaːnə/ (n, fem)
uachtar
  fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Saison /saɪ̯-/ /sɛˈzɔ̃/ /zeˈzɔ̃ː/ /zəˈzɔ̃ː/ /zɛˈzoːnən/ /zɛˈzɔŋs/ /zɛˈzɔ̃ː/ /zɛˈzɔ̃ːs/ /…zoːn/ /…zɔŋ/ (n, fem)
séasúr
  Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden

Sakko /zaˈkoː/ /ˈzako/ (n)
seaicéad spórtaíochta
  Oberbekleidungsstück für Herren mit Knöpfen aus nicht allzu weichem Stoff

Salamander /zalaˈmandɐ/ (n, masc)
salamandar
  Zoologie: Schwanzlurch ohne Flossensäume

Salat /saˈlaːt/ /zaˈlaːt/ /ˈzalat/ (n, masc)
leitís
  roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
sailéad
  aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salatfeld /zaˈlaːtˌfɛlt/ (n, neut)
urlár
  landwirtschaftliches Feld oder Acker, auf dem Salat angebaut/kultiviert wird

Salbe /ˈzalbə/ (n, fem)
ungadh
  Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei /ˈzalbaɪ̯/ (n)
sáiste
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse

Saldo /ˈzaldo/ (n, masc)
fuílleach
  Bankwesen, Buchführung: die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos
  kaufmännisch: Endbetrag einer Rechnung, auszugleichender Betrag

Salinität /zaliniˈtɛːt/ (n, fem)
salandacht
  Geografie: Maß für den Gehalt an gelösten Salzen in Wasser (meist Meere) oder dem Boden

Salm /zalm/ (n, masc)
bradán
  Zoologie: Raubfisch, Speisefisch mit rosafarbenem Fleisch; Lachs

Salomonen /ˌzaloˈmoːnən/ (n)
Oileáin Sholomón
  Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln

Saloniki /zaloˈniːki/ (n, neut)
Teasaloinicé
  Geografie: Kurzname für die Stadt Thessaloniki im Nordosten von Griechenland

Salpeter /zalˈpeːtɐ/ (n, masc)
sailpítear
  Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure /zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad nítreach
  starke, anorganische Säure

Salweide /ˈzaːlˌvaɪ̯də/ (n, fem)
saileach
  frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz /zalt͡s/ (n, neut)
salann
  ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
  ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
  als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzdom /ˈzalt͡sˌdoːm/ (n, masc)
cruinneachán salainn
  unterirdische Ansammlung von Steinsalz

Salzgehalt /ˈzalt͡sɡəˌhalt/ (n, masc)
salandacht
  die Menge oder der Anteil an Salz in einer Mischung

Salzsee /ˈzalt͡sˌzeː/ (n, masc)
loch salainn
  See mit Salzwasser

Salzsieder /ˈzalt͡sˌziːdɐ/ (n, masc)
ceannaí salainn
  Arbeiter, der Salz durch Abdampfen von Sole gewinnt

Salzstock /ˈzalt͡sʃtɔk/ (n, masc)
cruinneachán salainn
  unterirdische Ansammlung von Steinsalz

Salzsäure /ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad hidreaclórach
  Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Samarium /zaˈmaːʁiʊm/ (n, neut)
samairiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Sambesi /zamˈbeːzi/ (n, masc)
an tSaimbéis
  Fluss in Afrika, der in den Indischen Ozean fließt

Sambia /ˈzambi̯a/ (n, neut)
Saimbia
  Staat im südlichen Afrika

Sambier /ˈzambi̯ɐ/ (n, masc)
Saimbiach
  Staatsbürger von Sambia

Sambierin /ˈzambi̯əʁɪn/ (n, fem)
Saimbiach
  Staatsbürgerin von Sambia

Same /ˈzaːmə/ (n, masc)
síol
  meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
Laplannach
  nur Plural: ein eingeborenes Volk im Norden von Finnland, Schweden und Norwegen

Samen /ˈzaːmən/ (n, masc)
seamhan, síol
  ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Samenbank /ˈzaːmənbaŋk/ (n, fem)
banc speirme
  Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können

Samenerguss /ˈzaːmənʔɛɐ̯ˌɡʊs/ (n, masc)
seadadh
  Ausstoß des Spermas des Mannes beim männlichen Orgasmus

Samenzelle /ˈzaːmənˌt͡sɛlə/ (n, fem)
speirmiteasón
  Zoologie: männliche, haploide Keimzelle höherer Lebewesen

Sammelname /ˈzaml̩ˌnaːmə/ (n, masc)
tiomsaitheach
  Linguistik, in semantischer Sicht: Wort, das Gemeinschaften von zusammengehörigen Dingen oder Einzelwesen bezeichnet

Sammler /ˈzamlɐ/ (n, masc)
bailitheoir
  Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt

Sammlerin /ˈzamləʁɪn/ (n, fem)
bailitheoir
  weibliche Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt

Sammlung /ˈzamlʊŋ/ (n, fem)
bailiúchán
  Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

Samoa /zaˈmoːa/ (n, neut)
Samó
  Inselstaat im Pazifik

Samstag /ˈzamstaːk/ (n, masc)
Satharn
  österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt /zamt/ (n, masc)
veilbhit
  feines Baumwollgewebe

Samuel /ˈzaːmueːl/ /ˈzaːmuɛl/ /ˈzaːmueːl/ /ˈzaːmuɛl/ (n, masc)
Samúéil
  männlicher Vorname
  ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai /zamuˈʁaɪ̯/ (n, masc)
samúraí
  historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San Francisco /ˌzan fʁanˈt͡sɪsko/ (n, neut)
Cathair Naomh Phroinsias
  Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

San Marino /zan maˈʁiːno/ (n, neut)
San Mairíne
  Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)

Sand /zant/ (n, masc)
gaineamh
  Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

Sandaal /ˈzantaːl/ (n, masc)
corr ghainimh
  Zoologie: Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Familie von [1]

Sandale /zanˈdaːlə/ (n, fem)
cuarán
  sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbank /ˈzantˌbaŋk/ (n, fem)
guaire
  Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sandburg /ˈzantˌbʊʁk/ (n, fem)
caisleán gainimh
  von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand

Sanderling /ˈzandɐlɪŋ/ (n, masc)
luatharán
  Zoologie: Vogel aus der Gattung der Strandläufer

Sandhering /ˈzantˌheːʁɪŋ/ (n, masc)
corr ghainimh
  veraltet: Tobiasfisch (Ammodytes tobianus)

Sandkasten /ˈzantˌkastn̩/ (n, masc)
poll gainimh
  mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandmann /ˈzantˌman/ (n, masc)
Seán Ó Néill
  Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut

Sandstein /ˈzantˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
gaineamhchloch
  ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandwich /ˈsændvɪt͡ʃ/ /ˈsɛndvɪt͡ʃ/ /ˈzɛntvɪt͡ʃ/ (n)
ceapaire
  zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sankt Petersburg /zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk/ (n, neut)
Cathair Pheadair
  zweitgrößte Stadt in Russland

Sanktion /zaŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cinntiú
  Bestätigung, Rechtfertigung

Sanskrit /zansˈkʁɪt/ /ˈzanskʁɪt/ (n, neut)
Sanscrait
  eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Santiago de Chile /zanˈti̯aːɡo də ˈt͡ʃiːlə/ (n, neut)
Saintiagó
  Hauptstadt von Chile

Saphir /zaˈfiːɐ̯/ /zaːˈfiːɐ̯/ /ˈzaːfiːɐ̯/ /ˈzaːfɪʁ/ (n, masc)
saifír
  Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
  Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund

Saprophyt /ˌzapʁoˈfyːt/ (n, masc)
sapraifít
  pflanzlicher Organismus, der sich von faulenden Stoffen ernährt

Sara /ˈzaːʁa/ /ˈzaːʁa/ (n, fem)
Sorcha
  weiblicher Vorname

Saragossa /zaʁaˈɡɔsa/ (n, neut)
Zaragoza
  Provinz in Spaniens Nordosten
  Hauptstadt der gleichnamigen Provinz

Sarah /ˈzaːʁa/ /ˈzaːʁa/ (n, fem)
Sorcha
  weiblicher Vorname

Sarajevo /zaʁaˈjeːvo/ (n, neut)
Sairéavó
  Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina

Sardelle /zaʁˈdɛlə/ (n, fem)
ainseabhaí
  Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae

Sardine /zaʁˈdiːnə/ (n, fem)
an pilséar, an sairdín
  Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien /zaʁˈdiːni̯ən/ (n, neut)
an tSairdín
  Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sardisch /ˈzaʁdɪʃ/ (n, neut)
Sairdínis
  Sprache auf der italienischen Insel Sardinien

Sarg /zaʁk/ (n, masc)
cónra
  längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sargtuch /ˈzaʁkˌtuːx/ (n, neut)
brat bróin
  über einen Sarg ausgebreitetes Tuch

Sarkasmus /zaʁˈkasmʊs/ (n, masc)
searbhas
  nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott
  Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Sarkom /zaʁˈkoːm/ (n, neut)
sarcóma
  bösartiges Geschwulst, welches aus mesenchymalen Zellen hervorgeht

Sarkophag /zaʁkoˈfaːk/ (n, masc)
sarcafagas
  sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Satan /ˈzaːtan/ (n, masc)
An tAinspiorad
  ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher
diabhal
  umgangssprachlich abwertend; oft als Schimpfwort: boshafte Person

Satellit /satɛˈlɪt/ /zatɛˈliːt/ (n, masc)
satailít
  Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satertag /ˈzaːtɐˌtaːk/ (n, masc)
Dé Sathairn
  norddeutsch, vorwiegend in Ostfriesland und Westfalen: der sechste Tag der Woche, Samstag

Satire /zaˈtiːʁə/ (n, fem)
aoir
  humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Satiriker /zaˈtiːʁɪkɐ/ (n, masc)
aorthóir
  Person, die Satiren verfasst

Sattel /ˈzatl̩/ (n, masc)
diallait
  Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird

Sattelrobbe /ˈzatl̩ˌʁɔbə/ (n, fem)
rón Graonlannach
  in der Arktis verbreitete Robbe aus der Familie der Hundsrobben

Satteltasche /ˈzatl̩ˌtaʃə/ (n, fem)
mála diallaite
  Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann

Sattelzug /ˈzatl̩ˌt͡suːk/ (n, masc)
leoraí altach
  umgangssprachlich: Gespann aus Sattelzugmaschine und dem Auflieger (Sattelauflieger)

Sattelzugmaschine /ˈzatl̩t͡suːkmaˌʃiːnə/ (n, fem)
bob
  besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann

Saturn /zaˈtʊʁn/ /zaˈtʊʁn/ (n, masc)
Satarn
  Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
  Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Saturnalien /zatʊʁˈnaːli̯ən/ (n, fem)
Féile Satairn
  historisch (im antiken Rom): Fest zu Ehren von Saturn, dem römischen Gott des Ackerbaus

Satz /zat͡s/ (n, masc)
abairt
  Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
  Musik: Teil eines Musikstückes
foireann
  aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
  Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels
dríodar caife
  etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)
léim
  Sprung oder großer Schritt
cáin chustaim
  gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß
teoirim
  Mathematik: bewiesener Sachverhalt

Satz des Pythagoras /ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas/ (n, masc)
teoirim Phíotagarásach
  Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzaussage /ˈzat͡sˌʔaʊ̯szaːɡə/ (n, fem)
faisnéis
  Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Satzgegenstand /ˈzat͡sˌɡeːɡn̩ʃtant/ (n, masc)
ainmní
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Subjekt; das Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.

Sau /zaʊ̯/ (n, fem)
cráin
  Plural 1, fachsprachlich, regional auch Plural 2: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln
muc
  Plural 1, regional: Schwein allgemein
  Schimpfwort für einen

Sauberkeit /ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t/ (n, fem)
glaine
  hygienischer Zustand einer Sache oder Person

Saudi-Arabien /ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən/ (n, neut)
Araib Shádach, An Araib Shádach
  Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerampfer /ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ/ (n, masc)
samhadh
  Botanik: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben

Sauerdorn /ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn/ (n, masc)
barbróg
  schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerkirsche /ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə/ (n, fem)
crann silíní searbha
  ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs
  die säuerlich schmeckende Frucht von [1]

Sauerrahm /ˈzaʊ̯ɐˌʁaːm/ (n, masc)
uachtar géar
  Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat

Sauerstoff /ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf/ (n, masc)
ocsaigin
  Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
  Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerteig /ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k/ (n, masc)
taos géar
  durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht

Saugnapf /ˈzaʊ̯kˌnap͡f/ (n, masc)
cupa súcháin
  napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann
  Zoologie: Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren

Saugwurm /ˈzaʊ̯kˌvʊʁm/ (n, masc)
puchán
  ein parasitischer Wurm, der zwei Saugnäpfe besitzt und sich als Zwitter vermehrt

Saum /zaʊ̯m/ (n, masc)
éasc
  Einfassung eines Stoffstücks
colbha
  Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche

Sauna /ˈzaʊ̯na/ (n, fem)
sabhna
  für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Saustall /ˈzaʊ̯ˌʃtal/ (n, masc)
cró muc
  Stall für Schweine
  sehr schmutzige, unaufgeräumte Räumlichkeit

Savoyen /zaˈvɔɪ̯ən/ (n, neut)
Saváí
  historische Provinz im Osten Frankreichs
  Departement, das den südlichen Teil von [1] abdeckt

Saxophon /ˌzaksoˈfoːn/ (n, neut)
sacsafón
  ein Holzblasinstrument

Saxophonist /zaksofoˈnɪst/ (n, masc)
sacsafónaí
  (männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Saxophonistin /zaksofoˈnɪstɪn/ (n, fem)
sacsafónaí
  eine weibliche Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Scandium /ˈskandi̯ʊm/ (n, neut)
scaindiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabe /ˈʃaːbə/ (n, fem)
blatóg
  Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schablone /ʃaˈbloːnə/ (n, fem)
teimpléad
  (aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht

Schach /ʃax/ (n, neut)
ficheall
  kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

Schachbrett /ˈʃaxˌbʁɛt/ (n, neut)
clár fichille
  quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern

Schachfigur /ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯/ (n, fem)
fear fichille
  Spielfigur beim Schachspiel

Schachspiel /ˈʃaxˌʃpiːl/ (n, neut)
ficheall
  beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie
  Schachbrett und je 16 weiße und schwarze Schachfiguren

Schachspieler /ˈʃaxˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
ficheallaí
  (männliche☆) Person, die das Schachspiel ausübt

Schachspielerin /ˈʃaxˌʃpiːləʁɪn/ (n, fem)
ficheallaí
  weibliche Person, die Schach spielt

Schacht /ʃaxt/ (n, masc)
tobar
  Bergbau: vertikaler Grubenbau zu einem Stollen

Schachtel /ˈʃaxtl̩/ (n, fem)
bosca
  Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Schachtelhalm /ˈʃaxtl̩ˌhalm/ (n, masc)
eireaball capaill
  Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum

Schaden /ˈʃaːdn̩/ (n, masc)
damáiste, díobháil
  allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

Schadenersatz /ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s/ (n, masc)
slánaíocht
  Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Schaf /ʃaːf/ (n, neut)
caora
  Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
amadán, óinseach
  umgangssprachlich, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Schaffner /ˈʃafnɐ/ (n, masc)
stiúrthóir
  Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffnerin /ˈʃafnəʁɪn/ (n, fem)
banstiúrthóir
  Beruf: weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn und so weiter Fahrkarten kontrolliert

Schafgarbe /ˈʃaːfˌɡaʁbə/ (n, fem)
fuilbheartach
  Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet

Schafhirte /ˈʃaːfˌhɪʁtə/ (n, masc)
aoirigh
  Person, die eine Schafherde hütet

Schafhirtin /ˈʃaːfˌhɪʁtɪn/ (n, fem)
aoirigh
  Frau, die eine Schafherde hütet

Schafott /ʃaˈfɔt/ (n, neut)
croch
  erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Schafstall /ˈʃaːfˌʃtal/ (n, masc)
cró caorach
  Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient

Schaft /ʃaft/ (n, masc)
fearsaid
  ein Griff an einer Stange und an anderen länglichen Gegenständen
  das Längliche an einem Gegenstand selbst

Schah /ʃaː/ (n, masc)
seá
  ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
  Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schakal /ʃaˈkaːl/ (n, masc)
seacál
  Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Schal /ʃaːl/ (n, masc)
cochall
  Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schale /ˈʃaːlə/ (n, fem)
sliogán
  Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren

Schall /ʃal/ (n, masc)
fuaim
  alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

Schalldämpfer /ˈʃalˌdɛmp͡fɐ/ (n, masc)
ciúnadóir
  Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil

Schallwelle /ˈʃalˌvɛlə/ (n, fem)
fuaimthonn
  durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen

Schalmei /ʃalˈmaɪ̯/ (n, fem)
seám
  Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
  Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern

Schalotte /ʃaˈlɔtə/ (n, fem)
seallóid
  Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten aufweist

Schalter /ˈʃaltɐ/ (n, masc)
lasc
  Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
cuntar
  abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)

Schaltjahr /ˈʃaltˌjaːɐ̯/ (n, neut)
bliain bhisigh
  Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltkreis /ˈʃaltˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
ciorcad
  elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt

Schalttag /ˈʃaltˌtaːk/ (n, neut)
lá bisigh
  einem Schaltjahr oder Schaltmonat zusätzlich eingefügter Tag

Scham /ʃaːm/ (n, fem)
adhnáire
  angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

Schamanismus /ʃamaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
seamanachas
  Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören

Schambein /ˈʃaːmˌbaɪ̯n/ (n, neut)
cnámh phúbasach
  Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Schamgefühl /ˈʃaːmɡəˌfyːl/ (n, neut)
adhnáire
  ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben

Schamhaar /ˈʃaːmˌhaːɐ̯/ (n, neut)
bruis
  kein Plural: Gesamtheit der Haare an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region
  ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region

Schamlosigkeit /ˈʃaːmloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈʃaːmloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
mínáire
  unanständiges Reden oder Handeln

Schande /ˈʃandə/ (n, fem)
náire
  etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet

Schandfleck /ˈʃantˌflɛk/ (n, masc)
adhnáirigh
  etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist

Schanghai /ʃaŋˈhaɪ̯/ /ˈʃaŋhaɪ̯/ (n, neut)
Shang-hai
  Stadt der Volksrepublik China

Schankwirtschaft /ˈʃaŋkˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
teach tábhairne
  gastronomischer Betrieb, in dem Getränke ausgeschenkt werden

Schar /ʃaːɐ̯/ (n)
iarnach
  Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Scharbockskraut /ˈʃaːɐ̯bɔksˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
aonscoth
  Früh blühende, niedrig wachsende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Scharfschütze /ˈʃaʁfˌʃʏt͡sə/ (n, masc)
aimsitheoir
  Schütze zur gezielten Personenbekämpfung von Personen durch Präzisionsschüsse (paramilitärisch)

Scharlach /ˈʃaʁlax/ (n)
scarlóid
  hellrote Farbe

Scharlach /ˈʃaʁlax/ (n, masc)
fiabhras dearg
  fiebrige Krankheit mit rotem Hautausschlag

Scharnier /ʃaʁˈniːɐ̯/ (n, neut)
inse
  ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Schatten /ˈʃatn̩/ (n, masc)
scáth
  ein nicht direkt beleuchteter Bereich
  die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
  ständiger Begleiter
  etwas kaum (mehr) Erkennbares
  Bewohner des Totenreichs

Schattenmorelle /ˈʃatn̩moˌʁɛlə/ (n, fem)
searbhshilín
  kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt

Schatz /ʃat͡s/ (n, masc)
stór
  verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
  Reichtümer eines Gebietes
taisce
  gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
ainsín
  geliebter Mensch

Schatzkammer /ˈʃat͡sˌkamɐ/ (n, fem)
taisce

Schatzkiste /ˈʃat͡sˌkɪstə/ (n, fem)
maoinchiste
  massiver, verborgener Behälter aus Holz, in welchem Gegenstände aus Edelmetallen und Edelsteinen versteckt sind

Schatztruhe /ˈʃat͡sˌtʁuːə/ (n, fem)
maoinchiste
  Truhe, dessen Inhalt besonders wertvoll ist

Schau /ʃaʊ̯/ (n, fem)
dúchas
  intuitive Wesenserfassung von etwas

Schaubild /ˈʃaʊ̯ˌbɪlt/ (n, neut)
graf
  grafische, übersichtliche Darstellung von einem bestimmten Sachverhalt

Schaufel /ˈʃaʊ̯fl̩/ (n, fem)
sluasaid
  Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufenster /ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ/ (n, neut)
fuinneog
  Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaukel /ˈʃaʊ̯kl̩/ (n, fem)
luascán
  ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelstuhl /ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl/ (n, masc)
cathaoir luasctha
  Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Schaum /ʃaʊ̯m/ (n, masc)
cúr
  meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind

Schaumschläger /ˈʃaʊ̯mˌʃlɛːɡɐ/ (n, masc)
greadtóir
  Küchengerät, mit dem flüssige Speisen schaumig geschlagen werden

Schauspiel /ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
dráma
  Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück
  Aufführung von [1]

Schauspieler /ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
aisteoir
  Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerin /ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn/ (n, fem)
ban-aisteoir
  Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist

Scheck /ʃɛk/ (n, masc)
seic
  Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheffel /ˈʃɛfl̩/ (n, masc)
buiséal
  altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (zum Beispiel Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach

Scheibe /ˈʃaɪ̯bə/ (n, fem)
ceirnín
  allgemein: rundes, flaches Etwas
  Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

Scheibtruhe /ˈʃaɪ̯pˌtʁuːə/ (n, fem)
barra rotha
  Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird

Scheide /ˈʃaɪ̯də/ (n, fem)
truaill
  Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
faighin
  weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidung /ˈʃaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
colscaradh
  formelle, juristische Auflösung einer Ehe

Schein /ʃaɪ̯n/ (n, masc)
léaró
  Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden
nóta
  Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis

Scheinheiligkeit /ˈʃaɪ̯nhaɪ̯lɪkkaɪ̯t/ /ˈʃaɪ̯nhaɪ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
beannaíocht
  Einstellung/Haltung, etwas vorzutäuschen, unaufrichtig zu sein

Scheit /ʃaɪ̯t/ (n, neut)
taifead
  ein Stück gespaltenes Brennholz

Scheitel /ˈʃaɪ̯tl̩/ (n, masc)
baithis
  Anatomie: oberster Teil des Kopfes

Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ (n, fem)
cac
  meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Schekel /ˈʃeːkl̩/ (n, masc)
seiceal
  alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
  in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schellfisch /ˈʃɛlˌfɪʃ/ (n, masc)
cadóg
  Ichthyologie: ein typischer mariner Bodenfisch, der sich von Tieren am Meeresboden ernährt

Schema /ˈskeːma/ /ˈʃeːma/ (n, neut)
pátrún
  auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache
  gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen

Schemel /ˈʃeːml̩/ (n, masc)
stól
  einfacher Stuhl ohne Rückenlehne

Schere /ˈʃeːʁə/ (n, fem)
siosúr
  Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien

Scherflein /ˈʃɛʁflaɪ̯n/ (n, neut)
cianóg
  historisch, selten, Plural selten: kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag

Scheu /ʃɔɪ̯/ (n, fem)
cotadh
  ängstliche, schüchterne Zurückhaltung

Scheusal /ˈʃɔɪ̯zaːl/ (n, neut)
ainbheithíoch
  abwertend: ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist
  abwertend: schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

Schicht /ʃɪçt/ (n, fem)
sraith
  Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
  in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
rang
  Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert

Schickermoos /ˈʃɪkɐˌmoːs/ (n, neut)
meán
  landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben

Schicksal /ˈʃɪkˌz̥aːl/ (n, neut)
cinniúint
  kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

Schieber /ˈʃiːbɐ/ (n, masc)
bualchomhla
  Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen

Schiedsrichter /ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/ (n, masc)
moltóir
  Sport: der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Schiedsrichterin /ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn/ (n, fem)
moltóir
  Sport: die ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richterin bei einer Sportveranstaltung

Schiefer /ˈʃiːfɐ/ (n, masc)
slinn
  zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schienbein /ʃiːmbaɪ̯n/ /ʃiːnbaɪ̯n/ (n, neut)
lorga
  Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene /ˈʃiːnə/ (n, fem)
meathán
  Medizin: eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen

Schießen /ˈʃiːsn̩/ (n, neut)
lámhach
  der Schusswaffengebrauch

Schießerei /ʃiːsəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
lámhach
  Abfolge mehrerer Schusswechsel
  zumeist abwertend, ohne Plural: ununterbrochenes, andauerndes Schießen

Schießpulver /ˈʃiːsˌpʊlfɐ/ /ˈʃiːsˌpʊlvɐ/ (n, neut)
púdar gunna
  Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern

Schiff /ʃɪf/ (n, neut)
long, árthach
  großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)

Schiffbau /ˈʃɪfˌbaʊ̯/ (n, masc)
saoirseacht loinge
  Technik: das Bauen von Schiffen

Schifferklavier /ˈʃɪfɐklaˌviːɐ̯/ (n, neut)
cairdín
  über die Schultern gehängtes, größeres Tasteninstrument mit Balg

Schiffsbau /ˈʃɪfsˌbaʊ̯/ (n, masc)
saoirseacht loinge
  kein Plural: die planmäßige Fertigung eines Schiffes/von Schiffen

Schiffsrumpf /ˈʃɪfsˌʁʊmp͡f/ (n, masc)
scil
  Schwimmkörper des Schiffes ohne die Auf- und Ausbauten; Rumpf des Schiffes

Schild /ʃɪlt/ (n)
sciath
  frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

Schild /ʃɪlt/ (n, neut)
fógra
  beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Schilddrüse /ˈʃɪltˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog thíoróideach
  Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schilderung /ˈʃɪldəʁʊŋ/ (n, fem)
comharthaí
  Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise

Schildkröte /ˈʃɪltkʁøːtə/ (n, fem)
turtar
  Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schilf /ʃɪlf/ (n, neut)
biorrach
  Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schiller /ˈʃɪlɐ/ (n, masc)
léaró
  (wechselnder) Glanz

Schilling /ˈʃɪlɪŋ/ (n, masc)
scilling
  mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel
  ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Plural: Schilling
  Währungseinheit in Kenia und Tansania

Schimmel /ˈʃɪml̩/ (n, masc)
múscán
  Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimmelpilz /ˈʃɪml̩ˌpɪlt͡s/ (n, masc)
múscán
  Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind

Schimmer /ˈʃɪmɐ/ (n, masc)
léaró
  matter Lichtschein, schwacher Glanz
  übertragen: geringe Kenntnis von etwas

Schimpanse /ʃɪmˈpanzə/ (n, masc)
simpeansaí
  Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort /ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt/ (n, neut)
achasán
  ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen

Schimäre /ʃiˈmɛːʁə/ (n, fem)
ciméara
  bildungssprachlich: Trugbild, Hirngespinst, leere Wahnvorstellung

Schinken /ˈʃɪŋkn̩/ /ˈʃɪŋkŋ̩/ (n, masc)
liamhás
  Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen

Schirm /ʃɪʁm/ (n, masc)
scáth
  allegorisch für Schutz
sciath
  konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm

Schisser /ˈʃɪsɐ/ (n, masc)
piteogach
  umgangssprachlich abwertend: ängstlicher Mensch; Person, die sich nichts traut, die Schiss hat

Schiwa /ˈʃiːva/ (n, masc)
Síve
  figürliche Darstellung des Gottes Schiwa

Schiwa /ˈʃiːva/ /ˈʃiːva/ (n, masc)
Síve
  hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert

Schizophrenie /sçit͡sofʁeˈniː/ /ʃit͡sofʁeˈniː/ (n, fem)
scitsifréine
  Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht /ʃlaxt/ (n, fem)
cath
  ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtfeld /ˈʃlaxtˌfɛlt/ (n, neut)
blár catha
  Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Schlachthaus /ˈʃlaxtˌhaʊ̯s/ (n, neut)
seamlas
  Haus, in dem geschlachtet werden darf

Schlachthof /ˈʃlaxtˌhoːf/ (n, masc)
seamlas
  Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf

Schlacke /ˈʃlakə/ (n, fem)
slaig
  Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen

Schlaf /ʃlaːf/ (n, masc)
codladh
  Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)
  umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet

Schlafanzug /ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk/ (n, masc)
pitseámaí
  für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend

Schlaflied /ˈʃlaːfˌliːt/ (n, neut)
suantraí
  Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit /ˈʃlaːfloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
neamhchodladh
  das Fehlen von Schlaf

Schlafmohn /ˈʃlaːfˌmoːn/ (n, masc)
lus an chodlata
  Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Schlafsaal /ˈʃlaːfˌzaːl/ (n, masc)
dórtúr
  größerer Raum mit Schlafgelegenheit für relativ viele Personen

Schlafsack /ˈʃlaːfˌzak/ (n, masc)
mála codlata
  ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

Schlafwagen /ˈʃlaːfˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cóiste codlata
  Wagen in einem Personenzug, in dem Betten für Fahrgäste bereitgehalten werden

Schlafzimmer /ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra codlata, seomra leapa
  Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlag /ʃlaːk/ (n, masc)
béim
  eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
  Sport: eine Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird
  Wassersport: eine Bewegung des Riemens oder Paddels
  eine Periode der Herzbewegung
  ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
  kurz für: ein Schlaganfall
boiseog
  mit der flachen Hand
brúigh
  mit der Faust
suasán
  ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
caise
  eine Sorte, eine Rasse

Schlagbaum /ˈʃlaːkˌbaʊ̯m/ (n, masc)
geata dola
  Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges

Schlager /ˈʃlaːɡɐ/ (n, masc)
smiot
  Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

Schlagkraft /ˈʃlaːkˌkʁaft/ (n, fem)
ceirt
  die Kraft/Wucht eines Schlages
  die zum Kampf befähigende Stärke
  Fähigkeit, eine überzeugend Wirkung zu erreichen

Schlagloch /ˈʃlaːkˌlɔx/ (n, neut)
linntreog
  Loch in der Straßenoberfläche

Schlagobers /ˈʃlaːkˌʔoːbɐs/ (n, neut)
uachtar coipthe
  österreichisch: Sahne, die schaumig geschlagen wurde

Schlagring /ˈʃlaːkˌʁɪŋ/ (n, masc)
miotóg phráis
  ein Eisenring mit Fingerlöchern und scharfen Kanten, der als Faustwaffe eingesetzt wird

Schlagsahne /ˈʃlaːkˌzaːnə/ (n, fem)
uachtar coipthe
  (gesüßte) Schlagsahne[1], die geschlagen wurde

Schlagseite /ˈʃlaːkˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
liosta
  Schifffahrt: Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann

Schlagzeug /ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
foireann drumaí
  Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.

Schlagzeuger /ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
taistealaí tráchtála
  (männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlamm /ʃlam/ (n, masc)
láib
  mit Wasser vermischte Erde, Morast

Schlampe /ˈʃlampə/ (n, fem)
abarlach
  promiskuitive Frau

Schlange /ˈʃlaŋə/ (n, fem)
nathair
  Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)

Schlappe /ˈʃlapə/ (n, fem)
briseadh
  das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

Schlapphut /ˈʃlapˌhuːt/ (n, masc)
hata cromdhuilleach
  Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

Schlauch /ʃlaʊ̯x/ (n, masc)
píobán
  flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

Schlaufe /ˈʃlaʊ̯fə/ (n, fem)
dol
  Ring aus biegsamen Material (Leder, Stoff, Schnur)

Schlehe /ˈʃleːə/ (n, fem)
airne
  Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
  Botanik: die Frucht von [1]

Schleiereule /ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
scréachóg reilige
  Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleife /ˈʃlaɪ̯fə/ (n, fem)
snaidhm
  Schlinge; Verknüpfung, die leicht lösbar ist; lose, kunstvoll verknüpftes Band; Knoten

Schleim /ʃlaɪ̯m/ (n, masc)
réama
  zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze

Schleimhaut /ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t/ (n, fem)
scannán ronnach
  Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schleppe /ˈʃlɛpə/ (n, fem)
treoraigh
  Kleidung: auf dem Boden nachschleifender Teil eines Kleides/Mantels

Schlepper /ˈʃlɛpɐ/ (n, masc)
revocador
  kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Schlesien /ˈʃleːzi̯ən/ (n, neut)
An tSiléis
  mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schlick /ʃlɪk/ (n, masc)
siolta
  Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.

Schlinge /ˈʃlɪŋə/ (n, fem)
dol
  runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts
  Jagd: Fanggerät in Form einer Schlinge

Schlingpflanze /ˈʃlɪŋˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
féithleog
  Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet

Schlitz /ʃlɪt͡s/ (n, masc)
sciurd
  umgangssprachlich: Kurzform von Hosenschlitz

Schloss /ʃlɔs/ (n, neut)
glas
  Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
  Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
caisleán
  Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

Schlosser /ˈʃlɔsɐ/ (n, masc)
glasadóir
  Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlucht /ʃlʊxt/ (n, fem)
ailt
  enger und steiler Einschnitt in ein Tal

Schluchzer /ˈʃlʊxt͡sɐ/ (n, masc)
cuach
  eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit

Schluck /ʃlʊk/ (n, masc)
sileadh
  kleine mundgerechte Trinkmenge

Schluff /ʃlʊf/ (n, masc)
siolta
  Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Schlupfloch /ˈʃlʊp͡fˌlɔx/ (n, neut)
lúb ar lár
  figurativ: Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann

Schlächter /ˈʃlɛçtɐ/ (n, masc)
coscróir
  jemand, der den grausamen Tod einer Anzahl von Menschen zu verantworten hat
  Person, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt

Schläfe /ˈʃlɛːfə/ (n, fem)
ara
  Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläfer /ˈʃlɛːfɐ/ (n, masc)
fáinne cluaise simplí
  Person, die schläft, die sich im Schlafzustand befindet

Schläfrigkeit /ˈʃlɛːfʁɪkkaɪ̯t/ /ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
codlatacht
  das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen

Schläger /ˈʃlɛːɡɐ/ (n, masc)
raicéad
  Sport: ein Sportgerät mit der Funktion von [1]
cló brúite
  Sport: eine Person, die den Ball schlägt

Schlüssel /ˈʃlʏsl̩/ (n, masc)
eochair
  Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
  Musik: kurz für Notenschlüssel

Schlüsselanhänger /ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ/ (n, masc)
siogairlín eochrach
  Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein /ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n/ (n, neut)
dealrachán
  Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schlüsselloch /ˈʃlʏsl̩ˌlɔx/ (n, neut)
poll eochrach
  die Öffnung eines Schlosses, in welches ein Gegenstand zu Öffnung desjenigen eingesteckt wird

Schmach /ʃmaːx/ (n, fem)
adhnáirigh
  erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Schmacht /ʃmaxt/ (n, masc)
anrachán
  großer Hunger und Durst

Schmalz /ʃmalt͡s/ (n, neut)
blonag
  streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)

Schmarotzer /ʃmaˈʁɔt͡sɐ/ (n, masc)
diúgaire
  faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
seadán
  Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt

Schmeichler /ˈʃmaɪ̯çlɐ/ (n, masc)
líodóir
  Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern

Schmeichlerin /ˈʃmaɪ̯çləʁɪn/ (n, fem)
líodóir
  weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern

Schmelzwasser /ˈʃmɛlt͡sˌvasɐ/ (n, neut)
leá-uisce
  Wasser, das durch Schmelzen von Schnee oder Eis entstanden ist

Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
pian
  Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
  Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzmittel /ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩/ (n, neut)
pianmhúchán
  Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmetterball /ˈʃmɛtɐˌbal/ (n, masc)
smiot
  Ballsport: sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist

Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ (n, masc)
Feileacán, Peileacán
  Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)

Schmidt /ʃmɪt/ /ʃmɪt/ (n)
An Ghabhann, Gobha, Gow, Mac Ghabhann, Mac Gowan, O’Gobhann
  deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmied /ʃmiːt/ (n, masc)
gabha
  Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede /ˈʃmiːdə/ (n, fem)
ceárta
  Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiere /ˈʃmiːʁə/ (n, fem)
cathais
  Gaunersprache: Wachdienst; den Wachdienst ausübender Wachposten
bealadh
  ölige, fetthaltige Substanz, besonders Schmiermittel und Schuhcreme

Schminke /ˈʃmɪŋkə/ (n, fem)
dreachadh
  Substanz oder Produkt zur farblichen Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht

Schmutz /ʃmʊt͡s/ (n, masc)
garr
  Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

Schmähung /ˈʃmɛːʊŋ/ (n, fem)
aithisiú
  Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte

Schnabel /ˈʃnaːbl̩/ (n, masc)
gob
  Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

Schnabeltier /ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
platapas
  Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnake /ˈʃnaːkə/ (n, fem)
Pilib an gheataire
  fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae

Schnalle /ˈʃnalə/ (n, fem)
búcla
  Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Schnaps /ʃnaps/ (n, masc)
biotáille
  gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnapsidee /ˈʃnapsʔiˌdeː/ (n, fem)
barúil
  umgangssprachlich: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt

Schnatz /ʃnat͡s/ (n, masc)
cnota mullaigh
  Kopfputz mit Haarkrönchen, oftmals bei Hochzeiten

Schnecke /ˈʃnɛkə/ (n, fem)
seilide, drúchtín
  Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
seilide
  Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs

Schneckentempo /ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo/ (n, neut)
teacht an tseilide
  ganz geringe Geschwindigkeit

Schnee /ʃneː/ (n, masc)
sneachta
  Niederschlag in Form von Eiskristallen
  das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeammer /ˈʃneːˌʔamɐ/ (n, fem)
gealóg shneachta
  Singvogel aus der Familie der Ammern, welcher in nördlichen Breiten zu finden ist.

Schneebesen /ˈʃneːbeːzn̩/ (n, masc)
buailteoir uibhe
  Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt

Schneefall /ˈʃneːˌfal/ (n, masc)
titim sneachta
  das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneeflocke /ˈʃneːˌflɔkə/ (n, fem)
calóg shneachta
  durch Kälte verklebte Eiskristalle

Schneeglöckchen /ˈʃneːɡlœkçən/ (n, neut)
plúirín sneachta
  Botanik: eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten
  Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneehuhn /ˈʃneːˌhuːn/ (n, neut)
tarmachan
  kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt

Schneeleopard /ˈʃneːleoˌpaʁt/ (n, masc)
liopard sneachta
  Zoologie: Großkatze aus dem zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann /ˈʃneːˌman/ (n, masc)
fear sneachta
  aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneepflug /ˈʃneːˌp͡fluːk/ (n, masc)
céachta sneachta
  Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneeregen /ˈʃneːˌʁeːɡn̩/ (n, masc)
flichshneachta
  Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich – gemischt – fallen

Schneeschuh /ˈʃneːˌʃuː/ (n, masc)
bróg shneachta
  Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann

Schneesturm /ˈʃneːˌʃtʊʁm/ (n, masc)
síobadh sneachta
  starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewehe /ˈʃneːˌveːə/ (n, fem)
ráth sneachta
  vom Wind zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung von Schnee

Schneewittchen /ʃneːˈvɪtçən/ (n, neut)
Sneachta Bán
  Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneide /ˈʃnaɪ̯də/ (n, fem)
colbha
  die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere und so weiter) oder einer Waffe
  Pilzkunde: die sichtbare Kante der Lamellen

Schneidebrett /ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt/ (n, neut)
clár gearrtha, clár mionghearrtha
  (in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider /ˈʃnaɪ̯dɐ/ (n, masc)
táilliúir
  meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneiderin /ˈʃnaɪ̯dəʁɪn/ (n, fem)
bantáilliúir
  weiblicher Schneider

Schneiderpuppe /ˈʃnaɪ̯dɐˌpʊpə/ (n, fem)
riochtán táilliúra
  lebensgroße Nachbildung eines menschlichen Rumpfes die es Schneidern ermöglicht Kleidung auf Maß herzustellen

Schneise /ˈʃnaɪ̯zə/ (n, fem)
aerchonair
  vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen

Schnelligkeit /ˈʃnɛlɪkkaɪ̯t/ /ˈʃnɛlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aibéil
  Fähigkeit, Entfernungen schnell zurückzulegen oder Dinge schnell zu bewältigen

Schnellkochtopf /ˈʃnɛlkɔxˌtɔp͡f/ (n, masc)
brúbhruthaire
  Kochtopf, der durch Überdruck die Garzeit verringert

Schnepfe /ˈʃnɛp͡fə/ (n, fem)
naoscach
  Sammelbezeichnung für die Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)

Schniedel /ˈʃniːdl̩/ (n, masc)
pilibín
  umgangssprachlich: Penis

Schniepel /ˈʃniːpl̩/ (n, masc)
maig
  umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan, besonders bei kleinen Jungen

Schnitter /ˈʃnɪtɐ/ (n, masc)
Bás
  übertragen, ohne Plural: der (personifizierte) Tod

Schnittlauch /ˈʃnɪtˌlaʊ̯x/ (n, masc)
síobhas
  Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnitzer /ˈʃnɪt͡sɐ/ (n, masc)
breacaire
  jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt

Schnitzerei /ˌʃnɪt͡səˈʁaɪ̯/ (n, fem)
snoiteán
  kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird
  Produkt/Werk aus Holz oder einem ähnlich weichen Material, das durch die Bearbeitung mit einem scharfen Gegenstand entsteht

Schnuller /ˈʃnʊlɐ/ (n, masc)
gobán
  Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Schnur /ʃnuːɐ̯/ (n, fem)
sreang
  robustes Textilgeflecht in länglicher Form
banchliamhain
  veraltet: Schwiegertochter

Schnurrbart /ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t/ (n, masc)
croiméal
  großer Oberlippenbart

Schnäppchen /ˈʃnɛpçən/ (n, neut)
conradh
  umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann

Schnürsenkel /ˈʃnyːɐ̯ˌzɛŋkl̩/ (n, masc)
barriall
  Schnüre zum Binden von Schuhen

Schnüröse /ˈʃnyːɐ̯ˌʔøːzə/ (n, fem)
súilín
  Öse, durch die eine Schnur gezogen wird, um etwas zu verschließen (vor allem Schuhe)

Schock /ʃɔk/ (n, masc)
suasán
  umgangssprachlich: plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
  Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems
  Astronomie, Physik: abrupte, sich fortpflanzende Änderung von Zustandsgrößen
  Wirtschaft: eine exogen erzeugte Veränderung von Größen

Schockwelle /ˈʃɔkˌvɛlə/ (n, fem)
tonn turrainge
  Physik: Vorgang der Ausbreitung eines Stoßes/von Stößen

Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ (n, fem)
seacláid
  Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
  Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schokoladenhai /ʃokoˈlaːdn̩ˌhaɪ̯/ (n, masc)
siorc eite eitleoige
  Zoologie, Ichthyologie: schokoladenbrauner, durchschnittlich 1,20 m langer Hai, der vorzugsweise in 300–600 m Tiefe lebt

Schokoladenkuchen /ʃokoˈlaːdn̩ˌkuːxn̩/ (n, masc)
cáca seacláide
  Backwerk aus süßem Teig und Schokolade

Schokoladentafel /ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩/ (n, fem)
barra seacláide
  Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Schokoriegel /ˈʃokoˌʁiːɡl̩/ (n, masc)
barra seacláide
  Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist

Scholle /ˈʃɔlə/ (n, fem)
leathóg bhallach
  Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist

Schoner /ˈʃoːnɐ/ (n, masc)
scúnar
  zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schonung /ˈʃoːnʊŋ/ (n, fem)
sníomh
  ohne Plural: die vorsichtige, rücksichtsvolle Behandlung einer Person oder einer Sache

Schonzeit /ˈʃoːnˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
séasúr coiscthe
  Zeitraum, in dem das Jagen von Wild oder Fischen bestimmter Fischarten verboten ist

Schopftintling /ˈʃɔp͡fˌtɪntlɪŋ/ (n, masc)
caidhp dhubh ghiobach
  ein ungiftiger Pilz, dessen Fruchtkörper sich in eine tintenartige Substanz auflösen

Schorf /ʃɔʁf/ (n, masc)
gearbach
  sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schornstein /ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
múchán
  bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger /ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ/ (n, masc)
bachall
  Entomologie: brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter

Schote /ˈʃoːtə/ (n, masc)
adhainteoir
  salopp: törichter, einfältiger Mensch

Schott /ʃɔt/ (n, neut)
bulcaid
  Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen

Schotte /ˈʃɔtə/ (n, masc)
Albanach
  ein Einwohner Schottlands

Schotter /ˈʃɔtɐ/ (n, masc)
gairbhéal
  grobes Steinmaterial, welches zum Auffüllen verwendet wird (zum Beispiel kantige Steine für die Trasse beim Gleisbau) oder in der Natur vorkommt (zum Beispiel gerundete Steine in einem Bachbett)

Schottin /ˈʃɔtɪn/ (n, fem)
Albanach
  in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch /ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ/ (n, neut)
Gaeilge na hAlban
  Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland /ˈʃɔtˌlant/ (n, neut)
Albain, Alba
  Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß /ʃoːs/ (n, masc)
ucht
  die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
aoile
  übertragen: ein schützender, abgeschlossener Raum

Schramme /ˈʃʁamə/ (n, fem)
colm
  relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank /ʃʁaŋk/ (n, masc)
almóir
  geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schranke /ˈʃʁaŋkə/ (n, fem)
ag triall ar
  Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird

Schraube /ˈʃʁaʊ̯bə/ (n, fem)
scriú
  Technik, Mechanik: Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
  Kurzwort, umgangssprachlich: als Schiffsschraube bezeichneter unter Wasser laufender Propeller

Schraubendreher /ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌdʁeːɐ/ (n, masc)
scriúire
  Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben

Schraubenziege /ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌt͡siːɡə/ (n, fem)
marcár
  aus Zentralasien stammende Ziegenart (Capra falconeri)

Schreck /ʃʁɛk/ (n, masc)
scanradh
  heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken /ˈʃʁɛkn̩/ /ˈʃʁɛkŋ̍/ (n, masc)
adhfhuath
  durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen
  schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas

Schreckgespenst /ˈʃʁɛkɡəˌʃpɛnst/ (n, neut)
bógaí
  ein (übernatürliches/unnatürliches) Wesen, das einem Angst macht

Schrei /ʃʁaɪ̯/ (n, masc)
allagar
  ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize
glao
  Verlangen nach etwas oder jemandem

Schreibblock /ˈʃʁaɪ̯pˌblɔk/ (n, masc)
ceap nótaí
  ein Block mit Papierblättern, der zum Aufschreiben von Notizen dient

Schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ (n, neut)
scríbhneoireacht
  Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text

Schreibmaschine /ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə/ (n, fem)
clóscríobhán
  mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibtisch /ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ/ (n, masc)
deasc
  Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibwarenladen /ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdn̩/ (n, masc)
siopa páipéar
  Geschäft, in dem Schreibwaren verkauft werden

Schreibweise /ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə/ (n, fem)
litriú
  Linguistik: Art und Weise, wie die Wörter eines Textes geschrieben werden

Schrein /ʃʁaɪ̯n/ (n, masc)
cumhdach
  abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind

Schreiner /ˈʃʁaɪ̯nɐ/ (n, masc)
siúinéir
  Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schreinerei /ʃʁaɪ̯nəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
cearpantóireacht
  Handwerksbetrieb, in dem die Arbeiten eines Schreiners ausgeführt werden

Schrift /ʃʁɪft/ (n, fem)
scrioptúir
  System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache
lámh
  eine bestimmte Art zu schreiben
scríbhneoireacht
  ein meist bekanntes Buch oder im Plural, die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors

Schriftsatz /ˈʃʁɪftˌzat͡s/ (n, masc)
impíoch
  Rechtsprechung: Schriftstück mit amtlicher oder rechtlicher Geltung

Schriftsetzer /ˈʃʁɪftˌzɛt͡sɐ/ (n, masc)
cló-eagraí
  Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet

Schriftsteller /ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ/ (n, masc)
scríbhneoir
  Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schriftzeichen /ˈʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
carachtar
  kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen

Schritt /ʃʁɪt/ (n, masc)
gabhal
  Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen

Schrotflinte /ˈʃʁoːtˌflɪntə/ (n, fem)
gránghunna
  Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot

Schrägbalken /ˈʃʁɛːkˌbalkn̩/ (n, masc)
bandán
  Heraldik: diagonaler Balken in einem Wappen

Schrägstrich /ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç/ (n, masc)
fleasc
  das Schriftzeichen „/“, ein Strich von links unten nach rechts oben

Schröpfkopf /ˈʃʁœp͡fˌkɔp͡f/ (n, masc)
gibne
  Medizin: Saugglocke zum örtlichen Ansaugen von Blut in die Haut über erkrankten Organen (Hämospasie)

Schub /ʃuːp/ (n, masc)
dol
  Menge, die auf einmal befördert beziehungsweise verarbeitet wird

Schubfach /ˈʃuːpˌfax/ (n, neut)
tarraiceán
  oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schubkarre /ˈʃuːpˌkaʁə/ (n, fem)
barra rotha
  Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade /ˈʃuːpˌlaːdə/ /ˈʃʊpˌlaːdə/ (n, fem)
tarraiceán
  oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schuh /ʃuː/ (n, masc)
bróg
  Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhanzieher /ˈʃuːˌʔant͡siːɐ/ (n, masc)
ladar bróige
  Hilfsmittel, das es einem erleichtert, einen Schuh anzuziehen

Schuhlöffel /ˈʃuːˌlœfl̩/ (n, masc)
ladar bróige
  ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll

Schuhmacher /ˈʃuːˌmaxɐ/ (n, masc)
gréasaí
  Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhschnabel /ˈʃuːˌʃnaːbl̩/ (n, masc)
bróg-ghob
  Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

Schuhspitze /ˈʃuːˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
barraicín
  vorderster Teil (= Spitze) eines Schuhs

Schuhwerk /ˈʃuːˌvɛʁk/ (n, neut)
coisbheart
  Art oder Menge von Schuhen

Schulbuch /ˈʃuːlˌbuːx/ (n, neut)
leabhar scoile
  Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

Schuld /ʃʊlt/ (n, fem)
ciontacht
  Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
  Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung

Schulden /ˈʃʊldn̩/ (n, fem)
dette
  die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen

Schuldverhältnis /ˈʃʊltfɛɐ̯ˌhɛltnɪs/ (n, neut)
dualgas
  Recht: ein zwischen zwei (oder mehreren) Personen bestehendes Rechtsverhältnis, aufgrund dessen die eine von der anderen Person eine Leistung fordern kann

Schule /ˈʃuːlə/ (n, fem)
scoil
  Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
  kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
  Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
  kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
  Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
  Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

Schulhaus /ˈʃuːlˌhaʊ̯s/ (n, neut)
scoil
  Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schuljahr /ˈʃuːlˌjaːɐ̯/ (n, neut)
bliain acadúil
  Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet (in Österreich inklusive der Sommerferien)

Schulkind /ˈʃuːlˌkɪnt/ (n, neut)
páiste scoile
  männliches oder weibliches Kind, das eine Schule besucht

Schulmädchen /ˈʃuːlˌmɛːtçən/ (n, neut)
cailín scoile
  Mädchen, das zur Schule geht

Schultasche /ˈʃuːlˌtaʃə/ (n, fem)
mála scoile
  Tasche zum Transport von Schulsachen

Schulter /ˈʃʊltɐ/ (n, fem)
gualainn
  Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken

Schulterblatt /ˈʃʊltɐˌblat/ (n, neut)
slinneán
  Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schuluniform /ˈʃuːlʔuniˌfɔʁm/ /ˈʃuːlʔʊniˌfɔʁm/ (n, fem)
éide scoile
  Einheitskleidung, die die Schüler in manchen Staaten bzw. Schulen zu tragen verpflichtet sind

Schuppe /ˈʃʊpə/ (n, fem)
lann
  regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

Schuppen /ˈʃʊpn̩/ (n, masc)
bothán
  Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte

Schuppentier /ˈʃʊpn̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
pangailin
  ein Säugetier mit geschupptem Panzer, nachtaktiv, Länge bis 1,10 m und Gewicht bis 18 kg

Schurke /ˈʃʊʁkə/ (n, masc)
bithiúnach
  jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schurkenstaat /ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt/ (n, masc)
stát bradach
  Politik, abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert

Schurkerei /ʃʊʁkəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
cneámhaireacht
  niederträchtige/schurkische Handlungsweise oder Tat

Schuss /ʃʊs/ (n, masc)
urchar
  Abfeuern einer Waffe

Schusswaffe /ˈʃʊsˌvafə/ (n, fem)
arm tine
  Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)

Schutt /ʃʊt/ (n, masc)
smionagar
  Menge von hauptsächlich festen, aus irgendeinem größerem Objekt herausgelösten, Objekten

Schutz /ʃʊt͡s/ (n, masc)
cosaint
  ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzengel /ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩/ (n, masc)
aingeal coimhdeachta
  Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzgebiet /ˈʃʊt͡sɡəˌbiːt/ (n, neut)
spleáchríoch
  Politik, veraltet: geografischer Bereich, der unter den Schutz des Deutschen Reiches gestellt war

Schutzgott /ˈʃʊt͡sˌɡɔt/ (n, masc)
ginias
  Mythologie: Gottheit, die etwas Bestimmtes beschützt

Schutzhaube /ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə/ (n, fem)
araoid
  Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll

Schutzheiliger /ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ/ (n, masc)
bos
  nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird

Schutzraum /ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
dídean
  Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann

Schwaben /ˈʃvaːbn̩/ (n, neut)
an Suáib
  Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

Schwade /ˈʃvaːdə/ (n, fem)
láithreán féir
  Landwirtschaft: abgemähtes Erntegut, das in einer Reihe liegt

Schwager /ˈʃvaːɡɐ/ (n, masc)
deartháir céile
  Bruder des Ehepartners

Schwalbe /ˈʃvalbə/ (n, fem)
fáinleog
  ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwalbenschwanz /ˈʃvalbn̩ˌʃvant͡s/ (n, masc)
déad
  Gerät der Holz- oder sonstigen Materialverbindung

Schwalbenschwanzverbindung /ˈʃvalbn̩ʃvant͡sfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ/ (n, fem)
déad
  metallfreie Holzverbindungstechnik, die insbesondere zur Verbindung von Massivhölzern, beispielsweise bei Schubladen, Truhen oder auch Musikinstrumenten, verwendet wird

Schwamm /ʃvam/ (n, masc)
beacán
  mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)

Schwammerl /ˈʃvɑmɐl/ (n)
muisiriúnach
  Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze

Schwan /ʃvaːn/ (n, masc)
eala
  Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwangerschaft /ˈʃvaŋɐʃaft/ (n, fem)
toircheas
  bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftsabbruch /ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌʔapbʁʊx/ (n, masc)
ginmhilleadh
  Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Schwankung /ˈʃvaŋkʊŋ/ (n, fem)
luaineacht
  ständige Veränderung

Schwanz /ʃvant͡s/ (n, masc)
eireaball
  hinterer Körperfortsatz bei Tieren

Schwarm /ʃvaʁm/ (n, masc)
báire
  Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
saithe
  bildlich: eine größere Anzahl von etwas

Schwarte /ˈʃvaʁtə/ (n, fem)
craiceann muiceola friochta
  zum Verzehr bestimmte Schweinehaut

Schwarz /ʃvaʁt͡s/ (n, neut)
dubh
  Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzarbeit /ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t/ (n, fem)
obair faoi choim
  Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

Schwarzbrot /ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt/ (n, neut)
arán donn
  dunkles Brot

Schwarzerle /ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə/ (n, fem)
fearnóg
  Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Meer /ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
an Mhuir Dhubh
  Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzhalstaucher /ˈʃvaʁt͡shalsˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
foitheach píbdhubh
  Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher mit schwarzer Kehle und gelben Ohrbüscheln

Schwarzkehlchen /ˈʃvaʁt͡sˌkeːlçən/ (n, neut)
Donncha an chaipín
  Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper

Schwarzkümmel /ˈʃvaʁt͡sˌkʏml̩/ (n, masc)
nigéal
  Pflanzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) mit rund 20 Arten

Schwarzmarkt /ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt/ (n, masc)
margadh dubh
  illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzpulver /ˈʃvaʁt͡sˌpʊlvɐ/ (n, neut)
púdar gunna
  explosiver Stoff aus Salpeter, Holzkohle und säurefreiem Schwefel

Schwarzspecht /ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt/ (n, masc)
cnagaire dubh
  Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzwald /ˈʃvaʁt͡svalt/ (n, masc)
Foraois Dhubh
  südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt

Schwede /ˈʃveːdə/ (n, masc)
Sualannach
  Bürger von Schweden

Schweden /ˈʃveːdn̩/ (n, neut)
an-tSualainn, Sualainn
  Staat in Skandinavien

Schwedin /ˈʃveːdɪn/ (n, fem)
Sualannach
  Bürgerin von Schweden

Schwedisch /ˈʃveːdɪʃ/ (n, neut)
Sualainnis
  skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland

Schwefel /ˈʃveːfl̩/ (n, masc)
sulfar
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefeldioxid /ˈʃveːfl̩diːʔɔˌksiːt/ /ˈʃveːfl̩ˌdiːʔɔksiːt/ (n, neut)
dé-ocsaíd sulfair
  Chemie: farbloses, schleimhautreizendes, stechend riechendes und sauer schmeckendes, giftiges Gas

Schwefelsäure /ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad sulfarach, ola vitriail
  Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schweifstern /ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn/ (n, masc)
cóiméad
  Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ (n, neut)
tost
  Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Schwein /ʃvaɪ̯n/ (n, neut)
muc
  Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
  Schimpfwort für einen

Schweinchen /ˈʃvaɪ̯nçən/ (n, neut)
banbh
  ein kleines Schwein

Schweinebraten /ˈʃvaɪ̯nəˌbʁaːtn̩/ (n, masc)
muiceoil rósta
  gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt

Schweinehund /ˈʃvaɪ̯nəˌhʊnt/ (n, masc)
tabhartha
  Schimpfwort: abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht

Schweinestall /ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal/ (n, masc)
cró muc
  Stall, in dem Hausschweine gehalten werden

Schweinswal /ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl/ (n, masc)
muc mhara
  Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne

Schweiz /ʃvaɪ̯t͡s/ (n, fem)
An Eilvéis, an Eilvéis
  ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer /ˈʃvaɪ̯t͡sɐ/ (n, masc)
Eilvéiseach
  (männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizer Franken /ˈʃvaɪ̯t͡sɐ ˈfʁaŋkn̩/ (n, masc)
frainc Eilvéiseach
  nationale Währungseinheit der Schweiz und von Liechtenstein

Schweizerdeutsch /ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃ/ (n, neut)
Gearmáinis Eilvéiseach
  Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden

Schweizerin /ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn/ (n, fem)
Eilvéiseach
  Staatsbürgerin der Schweiz

Schweizerische Eidgenossenschaft /ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft/ (n, fem)
Cónaidhm na hEilvéise
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweiß /ʃvaɪ̯s/ (n, masc)
allas
  Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißdrüse /ˈʃvaɪ̯sˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog allais
  Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert

Schweißer /ˈʃvaɪ̯sɐ/ (n, masc)
táthaire
  Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schweißerin /ˈʃvaɪ̯səʁɪn/ (n, fem)
táthaire
  Facharbeiterin, die beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schwelle /ˈʃvɛlə/ (n, fem)
tairseach
  unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
  Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
fáinne cluaise simplí
  Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellung /ˈʃvɛlʊŋ/ (n, fem)
at
  Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

Schwenk /ʃvɛŋk/ (n, masc)
maig
  Film: Drehung der Kamera

Schwere /ˈʃveːʁə/ (n, fem)
múisiam
  gehoben oder fachsprachlich (Physik): Eigenschaft, ein (hohes) Gewicht zu haben
  gehoben: hoher Grad, hohes Ausmaß
habal
  übertragen: Ausmaß der Schwierigkeit

Schweregrad /ˈʃveːʁəˌɡʁaːt/ (n, masc)
anróiteacht
  Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes

Schwerkraft /ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft/ (n, fem)
imtharraingt
  Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwert /ʃveːɐ̯t/ /ʃvɛʁt/ (n, neut)
claíomh
  aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertfisch /ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ/ (n, masc)
colgán
  Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können

Schwertlilie /ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə/ (n, fem)
glóiriam
  Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze

Schwertwal /ˈʃveːɐ̯tˌvaːl/ (n, masc)
cráin dhubh
  schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwester /ˈʃvɛstɐ/ (n, fem)
deirfiúr, siúr
  weibliches Kind derselben Eltern
  kurz für: Krankenschwester
  weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
deirfiúr
  weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Schwiegermutter /ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ/ (n, fem)
máthair chéile
  Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn /ˈʃviːɡɐˌzoːn/ (n, masc)
cliamhain
  Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter /ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ/ (n, fem)
banchliamhain
  Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater /ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ/ (n, masc)
athair céile
  der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t/ /ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
deacracht
  Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmanzug /ˈʃvɪmʔanˌt͡suːk/ /ˈʃvʏmʔanˌt͡suːk/ (n, masc)
culaith shnámha
  Sport: für den Schwimmwettkampf aus speziellen Materialien gefertigtes, besonders eng anliegendes Kleidungsstück

Schwimmbad /ˈʃvɪmbaːt/ (n, neut)
poll snámha
  öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmblase /ˈʃvɪmˌblaːzə/ (n, fem)
bolgán
  Zoologie: inneres Organ einiger Knochenfische, das aus einem dünnwandigen Sack besteht und mehr oder weniger mit Luft gefüllt ist; sorgt dafür, dass der Fisch im Wasser schwebt

Schwimmen /ˈʃvɪmən/ (n, neut)
snámh
  Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmer /ˈʃvɪmɐ/ (n, masc)
snámhóir
  schwimmender Mensch

Schwimmhaut /ˈʃvɪmˌhaʊ̯t/ (n, fem)
fíochán
  Zoologie: Haut zwischen den Zehen und/oder Fingern mancher im Wasser lebender Tiere

Schwimmweste /ˈʃvɪmˌvɛstə/ (n, fem)
seaicéad tarrthála
  westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält

Schwindler /ˈʃvɪndlɐ/ (n, masc)
anstrólaí
  jemand, der lügt, täuscht, blufft oder betrügt

Schwinge /ˈʃvɪŋə/ (n, fem)
sciathán
  Biologie, poetisch: Flügel

Schwingel /ˈʃvɪŋl̩/ (n, masc)
feisciú
  Gräser der Gattung Festuca aus der Familie der Süßgräser

Schwingtür /ˈʃvɪŋˌtyːɐ̯/ (n, fem)
doras luascach
  Tür, die aus der Normalstellung nach vorne und hinten geöffnet werden und sich mehrmals hin und her bewegen kann

Schwitzkasten /ˈʃvɪt͡sˌkastn̩/ (n, masc)
glas cinn
  Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist

Schwuchtel /ˈʃvʊxtl̩/ (n, fem)
bán
  abwertend: eine homosexuelle, männliche Person

Schwuler /ˈʃvuːlɐ/ (n, masc)
feoilfhagóid
  kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwund /ʃvʊnt/ (n, masc)
anachain
  meist allmähliches Schwinden

Schwur /ʃvuːɐ̯/ (n, masc)
mionn
  verbindliche Festlegung auf etwas
  Eid vor einer dazu berechtigten Institution

Schwäche /ˈʃvɛçə/ (n, fem)
aimhneart
  mangelnde körperliche oder geistige Kraft
  charakterlicher Mangel
  besondere Neigung zu etwas
  sachliche Unvollkommenheit

Schwägerschaft /ˈʃvɛːɡɐˌʃaft/ (n, fem)
cleamhnas
  Recht: Verhältnis zwischen einem Ehegatten und den Blutsverwandten seines Ehepartners

Schwäher /ˈʃvɛːɐ/ (n, masc)
athair céile
  Vater der Ehefrau, Schwiegervater

Schwänzen /ˈʃvɛnt͡sn̩/ (n, neut)
neamhláithreacht
  das nicht Besuchen trotz Verpflichtung

Schwätzer /ˈʃvɛt͡sɐ/ (n, masc)
cabaire
  jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte

Schädel /ˈʃɛːdl̩/ (n, masc)
blaosc
  Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale

Schäfer /ˈʃɛːfɐ/ (n, masc)
aoire
  Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt

Schäflein /ˈʃɛːflaɪ̯n/ (n, neut)
uan
  kleines Schaf

Schäre /ˈʃɛːʁə/ (n, fem)
sceir
  der skandinavischen und finnischen Küste vorgelagerte kleine, gebuckelte, zerklüftete felsige Klippe oder Insel

Schärfe /ˈʃɛʁfə/ (n, fem)
aichre
  Maß der Schneidfähigkeit einer Schneide
  besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs

Schätzung /ˈʃɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
meastachán
  grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung

Schöngeist /ˈʃøːnˌɡaɪ̯st/ (n, masc)
aeistéitire
  Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst

Schönheit /ˈʃøːnhaɪ̯t/ (n, fem)
breáichte
  kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
  eine äußerlich schöne weibliche Person

Schönheitswettbewerb /ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌvɛtbəvɛʁp/ (n, masc)
comórtas áilleachta
  Wettbewerb, bei dem aus einer Reihe von Bewerbern der/die Schönste ausgewählt wird

Schöpfer /ˈʃœp͡fɐ/ (n, masc)
údar
  Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt

Schöps /ʃœps/ (n, masc)
molt
  Zoologie, besonders österreichisch: kastriertes, verschnittenes männliches Schaf (Widder, Bock)

Schüchternheit /ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t/ (n, fem)
cotadh
  Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler /ˈʃyːlɐ/ (n, masc)
dalta
  Person, die eine Schule besucht
  jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt

Schülerin /ˈʃyːləʁɪn/ (n, fem)
cailín scoile
  weiblicher Schüler

Schürze /ˈʃʏʁt͡sə/ (n, fem)
bairbéal
  ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

Schüssel /ˈʃʏsl̩/ (n, fem)
babhla
  Schale für Lebensmittel
  Inhalt einer Schüssel[1]

Schütze /ˈʃʏt͡sə/ (n, masc)
Saighdeoir
  Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
  Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel

Science-Fiction /ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩/ (n, fem)
ficsean eolaíochta
  künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Scotch Whisky /skɔt͡ʃ ˈvɪski/ /skɔt͡ʃ ˈvɪskis/ (n, masc)
fuisce na hAlban
  Alkoholisches Getränk: Meist ein Verschnitt aus Malt Whisky und Grain Whisky

Seaborgium /siːˈbɔːɡi̯ʊm/ (n, neut)
seaboirgiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Secharja (n, masc)
Zacairiá
  männlicher Vorname

Sechs /zɛks/ (n, fem)
sé
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
  die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)
  die höchste Augenzahl auf einem Würfel

Sechseck /ˈzɛksˌʔɛk/ (n, neut)
heicseagán
  Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken

Sechster /ˈzɛkstɐ/ (n, masc)
séú
  jemand, der dem Fünften folgt (und eventuell dem Siebten vorausgeht)

Sediment /zediˈmɛnt/ (n, neut)
dríodar
  Geologie: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden
  Chemie: Bodensatz einer Suspension

Sedimentation /ˌzedimɛntaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
dríodrú
  das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge

Sedimentgestein /zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n/ (n, neut)
carraig dríodair
  eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse

See /zeː/ (n, masc)
loch
  Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

See-Elefant /ˈzeːʔeleˌfant/ (n, masc)
rón eilifintiúil
  Zoologie: großes Säugetier aus der Gruppe der Robben mit einer Art Rüssel bei ausgewachsenen Bullen

Seeadler /ˈzeːˌʔaːdlɐ/ (n, masc)
iolar mara
  Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seeanemone /ˈzeːʔaneˌmoːnə/ (n, fem)
bundún leice
  sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

Seebarsch /ˈzeːˌbaʁʃ/ (n, masc)
doingean mara Eorpach
  Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seebeben /ˈzeːˌbeːbn̩/ (n, neut)
muirchrith
  Erdbeben auf dem Meeresboden

Seebrücke /ˈzeːˌbʁʏkə/ (n, fem)
cé
  Schiffsanleger, der vom Ufer so weit wegführt, dass Schiffe die nötige Wassertiefe vorfinden

Seebär /ˈzeːˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
rón fionnaidh
  Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben

Seegras /ˈzeːɡʁaːs/ (n, neut)
feamainn mheilsceánach
  in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden

Seegurke /ˈzeːˌɡʊʁkə/ (n, fem)
súmaire cladaigh
  Zoologie: zu den Stachelhäutern gehörendes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seehase /ˈzeːˌhaːzə/ (n, masc)
léasán leice
  60 cm langer, plumper, schuppenloser Fisch (Cyclópterus lúmpus)

Seehecht /ˈzeːˌhɛçt/ (n, masc)
colmóir
  Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund /ˈzeːˌhʊnt/ (n, masc)
rón
  Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart
  umgangssprachlich: Robbe

Seeigel /ˈzeːˌʔiːɡl̩/ (n, masc)
cuán mara
  Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekiefer /ˈzeːˌkiːfɐ/ (n, fem)
péine muirí
  Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.

Seekrankheit /ˈzeːkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
adhascaid
  Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seelachs /ˈzeːˌlaks/ (n, masc)
mangach
  Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Seeland /ˈzeːlant/ (n, neut)
Séalainn
  Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland
  Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D

Seele /ˈzeːlə/ (n, fem)
anam
  charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
  die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Seelenkunde /ˈzeːlənˌkʊndə/ (n, fem)
aigneolaíocht
  veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)

Seeleopard /ˈzeːleoˌpaʁt/ (n, masc)
rón liopaird
  Robbe mit geflecktem Fell, die im Südpolarmeer lebt

Seelöwe /ˈzeːˌløːvə/ (n, masc)
mór-rón
  Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann

Seeohr /ˈzeːˌʔoːɐ̯/ (n, neut)
cluas mhara
  eine essbare Meerwasserschnecke aus der Familie der Haliotidae

Seepferdchen /ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən/ (n, neut)
capall mara
  Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

Seerose /ˈzeːˌʁoːzə/ (n, fem)
bior-rós
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

Seersucker /ˈsiːɐ̯sakɐ/ (n, masc)
cnapéadach
  leichter kreppartiger, meist gestreifter Baumwollstoff, der vorwiegend zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet wird

Seeräuber /ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ/ (n, masc)
foghlaí mara
  Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt

Seeschwalbe /ˈzeːʃvalbə/ (n, fem)
geabhróg
  Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)

Seestern /ˈzeːˌʃtɛʁn/ (n, masc)
crosóg, crosóg mhara
  Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seestück /ˈzeːʃtʏk/ (n, neut)
muirdhreach
  Malerei: Gemälde, welches die See (das Meer) mit oder auch ohne Schiff darstellt

Seetang /ˈzeːˌtaŋ/ (n, masc)
feamainn
  im Meer wachsende, makroskopische Alge

Seetaucher /ˈzeːˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
foitheach
  eine zur Unterklasse der Neukiefervögel gehörende Ordnung der Vögel
  eine zur Ordnung der Seetaucher[1] gehörende Familie der Vögel
  eine zur Familie der Seetaucher[2] gehörende Gattung der Vögel

Seeteufel /ˈzeːˌtɔɪ̯fl̩/ /ˈzeːˌtɔɪ̯fəl/ (n, masc)
láimhíneach
  Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Seeungeheuer /ˈzeːʔʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
ollphéist mhara
  Ungeheuer, das in einem Meer leben soll

Seezunge /ˈzeːˌt͡sʊŋə/ (n, fem)
sól coiteann, teanga chait
  Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird

Segel /ˈzeːɡl̩/ (n, neut)
seol
  Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelflugzeug /ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
faoileoir
  ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

Segeltuch /ˈzeːɡl̩ˌtuːx/ (n, neut)
anairt seoil
  besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch

Segen /ˈzeːɡn̩/ /ˈzeːɡŋ̩/ (n, masc)
beannacht
  Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
  Äußerung des Einverständnisses
  Zustand des Glücks

Segge /ˈzɛɡə/ (n, fem)
seisg
  Vertreter der Pflanzengattung Carex aus der Familie der Sauergräser

Segler /ˈzeːɡlɐ/ (n, masc)
gabhlán gaoithe
  Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Seglerin /ˈzeːɡləʁɪn/ (n, fem)
luamhaire
  weiblicher Segler (Sportler)

Segment /zɛˈɡmɛnt/ (n, neut)
deighleog
  allgemein: Abschnitt, Teil eines größeren Ganzen

Sehen /ˈzeːən/ (n, neut)
feiceáil
  Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten

Sehne /ˈzeːnə/ (n, fem)
teannán
  Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte

Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ (n, fem)
cumha
  der Drang, der Wunsch nach etwas

Sehrohr /ˈzeːˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
peireascóp
  Militär, Technik: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht

Sehtest /ˈzeːˌtɛst/ (n, masc)
promhadh súl
  Medizin, Optik: Überprüfung der Sehschärfe

Seide /ˈzaɪ̯də/ (n, fem)
síoda
  kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

Seidel /zaɪ̯dl̩/ (n, neut)
tancard
  spezielle Form eines Trinkgefäßes: Bierglas oder Bierkrug in zylindrischer Form mit Henkel

Seidenraupe /ˈzaɪ̯dn̩ˌʁaʊ̯pə/ /ˈzaɪ̯dənˌʁaʊ̯pə/ (n, fem)
seiriceán
  Zoologie: Raupe des Seidenspinners (eine Schmetterlingsart), aus dessen Kokon Seide gewonnen wird

Seidenschwanz /ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s/ (n, masc)
sciathán céarach
  hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seidenstraße /ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
Bóthar an tSíoda
  ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente

Seife /ˈzaɪ̯fə/ (n, fem)
gallúnach, sópa
  ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seifenlauge /ˈzaɪ̯fn̩ˌlaʊ̯ɡə/ (n, fem)
sobal
  Lauge aus Seife

Seifenoper /ˈzaɪ̯fn̩ʔoːpɐ/ (n, fem)
sobalchlár
  Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird

Seil /zaɪ̯l/ (n, neut)
téad
  aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Sein /zaɪ̯n/ (n, neut)
beith
  Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz

Seine /sɛn/ /ˈzɛːn/ /ˈzɛːnə/ (n, fem)
An tSéin
  drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet

Seismograph /zaɪ̯smoˈɡʁaːf/ (n, masc)
seismeagraf
  Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seismologe /ˌzaɪ̯smoˈloːɡə/ (n, masc)
seismeolaí
  Person, die sich mit der Seismologie beschäftigt, also Erdbeben erforscht

Seismologie /ˌzaɪ̯smoloˈɡiː/ (n, fem)
seismeolaíocht
  die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben

Seite /ˈzaɪ̯tə/ (n, fem)
leathanach
  mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen

Seitenschiff /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃɪf/ (n, neut)
taobhroinn
  Architektur: langer, schmaler Raum an den Seiten einer Kirche

Seitenstechen /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩/ (n, neut)
luid
  stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt

Seitenwagen /ˈzaɪ̯tn̩ˌvaːɡn̩/ (n, masc)
carr cliathánach
  fest mit einem Motorrad verbundener kleiner Wagen

Sekretär /zekʁeˈtɛːɐ̯/ (n, masc)
rúnaí
  Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt

Sekretärin /zekʁeˈtɛːʁɪn/ (n, fem)
rúnaí
  Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert

Sekte /ˈzɛktə/ (n, fem)
cultas
  Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektion /zɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
rannóg
  allgemein: ein Teil eines Ganzen

Sekunde /zeˈkʊndə/ (n, fem)
soicind
  allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit

Selbst /zɛlpst/ (n, neut)
féin
  die eigene Person in ihrer Gesamtheit

Selbstaufopferung /ˈzɛlpstʔaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ/ (n, fem)
féiníobairt
  Bereitschaft, sich ohne Rücksicht auf eigene Bedürfnisse einer bestimmten Aufgabe gänzlich hinzugeben

Selbstbedienung /ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ/ (n, fem)
féinfhreastal
  Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

Selbstbefriedigung /ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ/ (n, fem)
glacaireacht
  manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbestimmung /ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
féinchinneadh
  ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/ (n, neut)
féinfheasacht
  Philosophie: Fähigkeit, das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

Selbstbildnis /ˈzɛlpstˌbɪltnɪs/ (n, neut)
féinphortráid
  Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstdisziplin /ˈzɛlpstdɪst͡siˌpliːn/ (n, fem)
féin-araíonacht
  Kontrolle einer Person über sich selbst

Selbsterkenntnis /ˈzɛlpstʔɛɐ̯ˌkɛntnɪs/ (n, fem)
féinaithne
  Psychologie, Philosophie: die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst, insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler

Selbsthilfe /ˈzɛlpstˌhɪlfə/ (n, fem)
féinchabhair
  Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe

Selbstlaut /ˈzɛlpstˌlaʊ̯t/ (n, masc)
guta
  (Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstmord /ˈzɛlpstˌmɔʁt/ (n, masc)
féinmharú
  die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstmörder /ˈzɛlpstˌmœʁdɐ/ (n, masc)
féinmharfóir
  Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstporträt /ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː/ (n, neut)
féinphortráid
  bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Selbstständigkeit /ˈzɛlpstˌʃtɛndɪkkaɪ̯t/ /ˈzɛlpstˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
féinfhostaíocht
  Zustand, sein Berufsleben unabhängig von Arbeitgebern zu gestalten

Selbstsucht /ˈzɛlpstˌzʊxt/ (n, fem)
leithleachas
  Egoismus

Selbsttötung /ˈzɛlpstˌtøːtʊŋ/ (n, fem)
féinmharú
  (meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid

Selbstvertrauen /ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/ (n, neut)
féinmhuinín
  Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbständigkeit /ˈzɛlpˌʃtɛndɪkkaɪ̯t/ /ˈzɛlpˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
féinfhostaíocht
  Möglichkeit, gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen zu können

Selen /zeˈleːn/ (n, neut)
seiléiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selenografie /zelenoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
seiléineagrafaíocht
  Wissenschaft vom Mond, insbesondere der Mondoberfläche; die Mondbeschreibung; Analogon zu Geografie

Selfie /ˈsɛlfi/ (n, neut)
féinphic
  meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt

Seligsprechung /ˈzeːlɪçˌʃpʁɛçʊŋ/ (n, fem)
beannú
  Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Seliger anerkannt wird

Sellerie /ˈzɛləʁi/ /ˌzɛləˈʁiː/ (n)
soilire
  Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Seltenheit /ˈzɛltn̩haɪ̯t/ (n, fem)
annaimhe
  etwas, das selten ist

Semikolon /zemiˈkoːlɔn/ (n, neut)
leathstad
  Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt

Senat /zeˈnaːt/ (n, masc)
seanad
  Politik: oberste Regierungsbehörde
  Politik: eine Kammer des Parlaments
  Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen
  Rechtswesen: Entscheidungsgremium höherer deutscher Gerichte
  Politik: städtische Regierungsbehörde von Berlin, Bremen und Hamburg

Senator /zeˈnaːtoːɐ̯/ (n, masc)
seanadóir
  Mitglied eines Senats

Sendung /ˈzɛndʊŋ/ (n, fem)
clár
  die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher

Senegal /ˈzeːneɡal/ (n)
tSeineagáil
  Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Senegaler /zeneˈɡaːlɐ/ (n, masc)
Seineagálach
  Staatsbürger des Senegal

Senegalese /zeneɡaˈleːzə/ (n, masc)
Seineagálach
  Staatsbürger des Senegal

Senegalesin /zeneɡaˈleːzɪn/ (n, fem)
Seineagálach
  Staatsbürgerin des Senegal

Senf /zɛnf/ /zɛɱf/ (n, masc)
mustard
  ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
  Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senfgas /ˈzɛnfˌɡaːs/ (n, neut)
gás mustaird
  giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt

Senke /ˈzɛŋkə/ (n, fem)
easca
  Geografie: flache Vertiefung im Boden

Sense /ˈzɛnzə/ (n, fem)
speal
  Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensenmann /ˈzɛnzn̩ˌman/ (n, masc)
Bás
  Sinnbild des Todes, personifizierte Allegorie des Todes

Sensitivität /zɛnzitiviˈtɛːt/ (n, fem)
íogaireacht
  allgemein Biologie: Empfindlichkeit von Menschen, Tieren, Pflanzen, Nervenzellen, Systemen für Umweltreize

Sensor /ˈzɛnzoːɐ̯/ (n, masc)
braiteoir
  technischer Fühler

Seoul /zeˈuːl/ (n, neut)
Súl
  Hauptstadt von Südkorea

Sepia /ˈzeːpi̯a/ (n, fem)
dúch cudail
  kein Plural: Farbe zwischen braun, grau und schwarz; ursprünglich ein Farbstoff, der aus dem Tintenbeutel des Tintenfisches gewonnen wurde
  Biologie: im Wasser lebendes Tier mit zehn Armen

September /zɛpˈtɛmbɐ/ (n, masc)
meán fómhair, Meán Fómhair
  der neunte Monat im Jahr

Sequenz /zeˈkvɛnt͡s/ (n, fem)
seicheamh
  Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
  Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Serbe /ˈzɛʁbə/ (n, masc)
Seirbiach
  Einwohner von Serbien
  Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien /ˈzɛʁbi̯ən/ (n, neut)
Seirbia
  Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbin /ˈzɛʁbɪn/ (n, fem)
Seirbiach
  Staatsbürgerin von Serbien

Serbisch /ˈzɛʁbɪʃ/ (n, neut)
Seirbis
  Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.
  anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn

Serbokroatisch /zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ/ /zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ/ (n, neut)
Seirbea-Chróitis
  Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serife /zeˈʁiːfə/ (n, fem)
seiríf
  in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Serotonin /zeʁotoˈniːn/ (n, neut)
séireatoinin
  Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Server /ˈsœːvə(r)/ /ˈsœːɐ̯vɐ/ (n, masc)
freastalaí
  Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service /ˈsøːɐ̯vɪs/ /ˈsœʁvɪs/ /ˈsœːɐ̯vɪs/ /ˈsəːvɪs/ /ˈzøːɐ̯vɪs/ /ˈzœʁvɪs/ (n)
feidhmeannas
  Dienstleistung
  ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Service /zɛʁˈviːs/ /zɛʁˈviːsə/ (n, neut)
feidhmeannas
  zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Servilität /zɛʁviliˈtɛːt/ (n, fem)
uirísle
  Unterwürfigkeit

Sesam /ˈzeːzam/ (n, masc)
seasaman
  Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse

Sessel /ˈzɛsl̩/ (n, masc)
cathaoir uilleach
  einsitziges Polstermöbelstück

Set /sɛt/ (n)
foireann
  Satz mehrerer zusammengehöriger Gegenstände

Setzer /ˈzɛt͡sɐ/ (n, masc)
cló-eagraí
  Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer

Setzling /ˈzɛt͡slɪŋ/ (n, masc)
gealóg
  Jungfisch, der zur Aufzucht in einen Teich gesetzt wird

Seuche /ˈzɔɪ̯çə/ (n, fem)
eipidéim
  Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt

Seufzer /ˈzɔɪ̯ft͡sɐ/ (n, masc)
cuach
  mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Sevilla /zeˈvɪlja/ (n, neut)
Sevilla
  Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sex /sɛks/ /zɛks/ (n, masc)
bualadh craicinn
  Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken
  biologisches Geschlecht

Sexappeal /ˈsɛksʔəˈpiːl/ /ˈzɛksʔəˈpiːl/ (n, masc)
gnéasúlacht
  die positive, sexuelle Ausstrahlung eines Menschen. Ob jemand Sexappeal besitzt oder nicht, ist immer von den persönlichen Schönheitsidealen abhängig.

Sexismus /zɛˈksɪsmʊs/ (n, masc)
gnéasachas, gnéasaíochas
  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexspielzeug /ˈzɛksʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
bréagán gnéis
  ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern

Sexsymbol /ˈsɛkssʏmboːl/ /ˈsɛkszʏmboːl/ (n, neut)
réalta ghnéasach
  ein Mensch, meist aus den Medien, dem von der Allgemeinheit viel Sexappeal zugesprochen wird
  eines der beiden Symbole für männlich oder weiblich; ♂ und ♀

Sexualität /ˌsɛksualiˈtɛːt/ /ˌzɛksualiˈtɛːt/ (n, fem)
collaíocht
  Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Seychellen /zeˈʃɛlən/ (n)
Na Séiséil
  Inselgruppe im Indischen Ozean
  aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Shampoo /ʃamˈpoː/ /ˈʃampo/ /ˈʃampu/ (n, neut)
seampú
  Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sheriff /ˈʃɛʁɪf/ (n, masc)
sirriam
  Großbritannien, Irland: hoher Verwaltungsbeamter eines Countys oder Shires
  Schottland: Richter eines Gerichtsbezirks
  USA: Polizeichef eines Countys

Sherry /ˈʃɛʁi/ (n, masc)
seiris
  gelblicher Likörwein aus Spanien

Shetlandinseln /ˈʃɛtlantˌʔɪnzl̩n/ /ˈʃɛtləndˌʔɪnzl̩n/ (n)
Inse Shealtainn
  schottische Inselgruppe im Nordatlantik

Shiitake /ʃiiˈtaːkə/ (n, masc)
síotaicé
  Speisepilz mit rötlich braunem Hut und festem weißlichem Fleisch, der in Japan und China an Stämmen von Bambus und Eichen kultiviert und auch in der Naturheilkunde verwendet wird

Shorts /ʃoːɐ̯t͡s/ /ʃɔʁt͡s/ /ʃɔːt͡s/ (n)
bríste sciota
  kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Shrimp /ʃʁɪmp/ (n, masc)
séacla
  Garnele
  handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Shunt /ʃant/ (n, masc)
seachród
  Medizin: angeborene oder auch operativ angelegte Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen oder Hohlräumen

Sibilant /zibiˈlant/ (n, masc)
siosach
  Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden

Sibirien /ziˈbiːʁiən/ (n, neut)
An tSibéir
  der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel /ˈzɪçl̩/ (n, fem)
corrán
  Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel
  Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist

Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ (n, fem)
tearmann
  Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
  kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
araoid
  kein Plural: Gewissheit

Sicherheitsgurt /ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt/ (n, masc)
crios sábhála
  eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)

Sicherung /ˈzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
fiús
  Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

Sicht /zɪçt/ (n, fem)
dearcadh
  Perspektive, persönliche Einstellung oder Wahrnehmung

Sieb /ziːp/ (n, neut)
criathar
  Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)

Siebenbürgen /ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩/ (n, neut)
an Trasalváin
  Region im Zentrum Rumäniens

Siebeneck /ˈziːbn̩ˌʔɛk/ (n, neut)
heipteagán
  Geometrie: geometrische Figur mit sieben Ecken

Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ (n, fem)
eastát
  meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern

Sieg /ziːk/ (n, masc)
áitheas
  das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Sieger /ˈziːɡɐ/ (n, masc)
buaiteoir
  jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Sierra Leone /siˌɛʁa leˈoːnə/ /siˌɛʁa leˈʔoːnə/ (n, neut)
Siarra Leon
  Staat in Westafrika

Sigma /ˈzɪɡma/ (n, neut)
sigme
  achtzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets

Signatur /zɪɡnaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
síniú
  (abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen

Signifikanz /zɪɡnifiˈkant͡s/ (n, fem)
tábhacht
  Eigenschaft, bedeutsam, wichtig, ausschlaggebend zu sein; Bedeutsamkeit

Silbe /ˈzɪlbə/ (n, fem)
siolla
  Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbenkern /ˈzɪlbn̩ˌkɛʁn/ (n, masc)
píce
  Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss

Silbenkopf /ˈzɪlbn̩ˌkɔp͡f/ (n, masc)
tor
  Linguistik: Silbenkopf ist der Teil der Silbe, der vor dem Silbenkern steht.

Silbenschrift /ˈzɪlbn̩ˌʃʁɪft/ (n, fem)
siollabra
  Linguistik: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen

Silber /ˈzɪlbɐ/ (n, neut)
airgead
  weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
  Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]

Silberblatt /ˈzɪlbɐˌblat/ (n, neut)
sailchuach na gealaí
  Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit weißen, halbtransparenten, runden Schoten

Silbermedaille /ˈzɪlbɐmeˌdaljə/ (n, fem)
bonn airgid
  Siegespreis für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Silbermöwe /ˈzɪlbɐˌmøːvə/ (n, fem)
faoileán scadán
  Zoologie: eine Art aus der Familie der Möwen

Silberpapier /ˈzɪlbɐpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
airgeadpháipéar
  papierdünne Folie aus Aluminium

Silhouette /ziˈlʊ̯ɛtə/ (n, fem)
scáthchruth

Silizium /ziˈliːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
sileacón
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silur /ziluːɐ̯/ (n, neut)
an Siolúrach
  Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt

Silvester /zɪlˈvɛstɐ/ (n)
Oíche Chaille
  der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Simbabwe /zɪmˈbapvə/ (n, neut)
Siombáib
  Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwer /zɪmˈbapvɐ/ (n, masc)
Siombábach
  Staatsbürger von Simbabwe

Simon /ˈziːmɔn/ /ˈziːmɔn/ (n)
Síomón
  deutscher Nachname, Familienname

Simon /ˈziːmɔn/ /ˈziːmɔn/ (n, masc)
Síomón
  männlicher Vorname

Simpel /ˈzɪmpl̩/ /ˈzɪmpəl/ (n, masc)
adhainteoir
  umgangssprachlich: naiver Mensch, schlicht denkender Mensch

Simplex /ˈzɪmplɛks/ (n, neut)
aonphléacs
  Nachrichtentechnik: Informationstransfer über einen Kanal, der nur in einer Richtung erfolgen kann

Sims /zɪms/ (n)
coirnis
  waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Sinfonie /ˌzɪnfoˈniː/ (n, fem)
siansa
  Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist

Singapur /ˈzɪŋɡapuːɐ̯/ (n, neut)
Singeapór
  Inselstaat in Südostasien

Singen /ˈzɪŋən/ (n, neut)
canadh
  das Vonsichgeben mehr oder minder melodischer Töne, das Anstimmen eines Gesangs

Single /ˈsɪŋl̩/ /ˈzɪŋl̩/ (n, fem)
singil
  Musik: Tonträger auf dem nur ein oder wenige Stücke eines Interpreten zu finden ist

Single /ˈsɪŋl̩/ /ˈzɪŋl̩/ (n, masc)
singil
  Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand, der alleinstehend ist

Single /ˈsɪŋl̩/ /ˈzɪŋl̩/ (n, neut)
singil
  Tennis, Badminton: Spiel, bei dem ein einzelner Spieler gegen einen anderen einzelnen Spieler antritt

Singschwan /ˈzɪŋʃvaːn/ (n, masc)
eala ghlórach
  Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Singultus (n, masc)
fail
  Medizin: der Schluckauf

Sinn /zɪn/ (n, masc)
ciall
  Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
  kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Sinnbild /ˈzɪnˌbɪlt/ (n, neut)
fáthchiall
  konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts

Sinngedicht /ˈzɪnɡəˌdɪçt/ (n, neut)
burdún
  Literatur: selbstständige Dichtungsform in Form von kurzen treffenden Spottversen, Gedanken

Sinus /ˈziːnuːs/ /ˈziːnʊs/ (n, masc)
síneas
  Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Sinusitis /zinuˈziːtɪs/ (n, fem)
cuaisíteas
  Medizin fachsprachlich: Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhlen

Siphon /ziˈfoːn/ /ziˈfɔ̃ː/ /ˈziːfɔ̃/ (n)
trap
  Geruchsverschluss beim Wasserablauf

Sippe /ˈzɪpə/ (n, fem)
clann
  Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind
  abwertend: Mitglieder der Familie oder der Verwandtschaft

Sirene /ˌziˈʁeːnə/ (n, fem)
Síréana
  griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
  ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup /ˈziːʁʊp/ (n, masc)
síoróip
  dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sitar /ziˈtaːɐ̯/ (n)
siotár
  Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht

Sitte /ˈzɪtə/ (n, fem)
béas
  in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sittich /ˈzɪtɪç/ (n, masc)
pearaicít
  Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört

Situation /zituaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cás
  die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitzbank /ˈzɪt͡sˌbaŋk/ (n, fem)
binse
  ein Sitzmöbel zumeist für mehrere Personen

Sitzung /ˈzɪt͡sʊŋ/ (n, fem)
seisiún
  Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts
  beratende Zusammenkunft
  Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)

Siwan /ziˈvaːn/ (n, masc)
Síveán
  nach dem jüdischen Kalender, neunter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise dritter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Mai/Juni)

Sizilianisch /zit͡siˈli̯aːnɪʃ/ (n, neut)
an tSicilis
  Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird

Sizilien /ziˈt͡siːliən/ /ziˈt͡siːljən/ (n, neut)
an tSicil
  kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skandinavien /skandiˈnaːvi̯ən/ (n, neut)
Críoch Lochlann
  politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern

Skandinavier /skandiˈnaːvi̯ɐ/ (n, masc)
Lochlannach
  ein Einwohner, Bewohner von Skandinavien, eine in Skandinavien geborene Person

Skapulier /skapuˈliːɐ̯/ (n, neut)
scaball
  Religion: ein über die Brust und über den Rücken bis zu den Füßen herabfallender Tuchstreifen in der Ordenstracht der benediktinischen und dominikanischen Mönche

Skarabäus /skaʁaˈbɛːʊs/ (n, masc)
scarab
  Entomologie, Zoologie: sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährender Käfer, der nach der Paarung eine Kugel aus Dung formt, diese fortrollt und anschließend vergräbt
  aus einem bestimmten Material hergestellte Nachbildung des Käfers [1] als Sinnbild zur Verehrung des Sonnengottes Re im alten Ägypten

Skateboard /ˈskeːtboːɐ̯t/ /ˈskeːtbɔʁt/ /ˈskɛɪtbɔːd/ /ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t/ (n, neut)
clár scátála
  Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett /skeˈlɛt/ (n, neut)
creatlach
  Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
  Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
  Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skeptiker /ˈskɛptɪkɐ/ (n, masc)
amhrasán
  jemand, der Neuem mit grundsätzlichem Zweifel begegnet

Sketch /skɛt͡ʃ/ (n, masc)
sceitse
  kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung

Ski /ʃiː/ (n, masc)
scí
  Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skilift /ˈʃiːˌlɪft/ (n, masc)
ardaitheoir sciála
  Wintersport: eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden

Skink /skɪŋk/ (n, masc)
scinc
  in tropischen Gebieten weltweit beheimatetes Reptil, das sich wie Schlangen durch seine kurzen Extremitäten mit Wellenbewegungen voranbewegt

Skizze /ˈskɪt͡sə/ (n, fem)
sceitse
  (im übertragenen Sinne)

Sklave /ˈsklaːfə/ /ˈsklaːvə/ (n, masc)
sclábhaí
  Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenarbeit /ˈsklaːvn̩ˌʔaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
sclábhaíocht
  Arbeit eines Sklaven

Sklaverei /sklafəˈʁaɪ̯/ /sklavəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
sclábhaíocht
  völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Sklavin /ˈsklaːfɪn/ /ˈsklaːvɪn/ (n, fem)
sclábhaí
  weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Skopje /ˈskɔpjɛ/ (n, neut)
Skopje
  Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorbut /skɔʁˈbuːt/ (n, masc)
scorbach
  Medizin: Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin C hervorgerufen wird

Skorpion /skɔʁˈpi̯oːn/ (n, masc)
scairp
  Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
an Scairp
  kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises
  kein Plural, Astrologie: Sternzeichen

Skriptsprache /ˈskʁɪptˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga scriptithe
  Informatik: Programmiersprache, mit der man einfache, kleine Programme schreiben kann

Skrofeln /ˈskʁoːfl̩n/ (n, fem)
easpa bhrád
  Medizin: tuberkulöse Haut- und Lymphdrüsenerkrankung bei Kindern

Skrofulose /skʁofuˈloːzə/ (n, fem)
easpa bhrád
  Medizin: tuberkulöse Haut- und Lymphdrüsenerkrankung bei Kindern

Skrotum /ˈskʁoːtʊm/ (n, neut)
cadairne
  Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

Skrupellosigkeit /ˈskʁuːpl̩loːzɪkkaɪ̯t/ /ˈskʁuːpl̩loːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
neamhscrupall
  Fehlen/Mangel an Rücksichtnahme

Skulpteur /ˌskʊlpˈtøːɐ̯/ (n, masc)
dealbhóir
  Künstler, der plastische Figuren herstellt

Skulptur /ˌskʊlpˈtuːɐ̯/ (n, fem)
dealbhóireacht
  Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
  Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde

Skunk /skʊŋk/ (n, masc)
scúnc
  Bezeichnung eines Tieres aus der Gruppe der Stinktiere

Skythe /ˈskyːtə/ (n, masc)
Scitiach
  historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte

Slacks /slɛks/ (n)
bríste
  lange, legere Damenhose

Slawe /ˈslaːvə/ (n, masc)
Slavacha
  Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawin /ˈslaːvɪn/ (n, fem)
Slavacha
  weibliche Angehörige einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch /ˈslaːvɪʃ/ (n, neut)
Slavais
  eine der slawischen Sprachen

Slawonien /slaˈvoːni̯ən/ (n, neut)
Slavóin
  Landschaft im Osten Kroatiens

Slowake /sloˈvaːkə/ (n, masc)
Slóvacach
  Staatsbürger der Slowakei
  Angehöriger des Volks der Slowaken

Slowakei /ˌslovaˈkaɪ̯/ (n, fem)
Slóvaic
  Land in Mittelosteuropa

Slowakin /sloˈvaːkɪn/ (n, fem)
Slóvacach
  Staatsbürgerin der Slowakei

Slowakisch /sloˈvaːkɪʃ/ (n, neut)
Slóvaicis
  westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowakische Republik /sloˌvaːkɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na Slóvaice
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Mitteleuropa

Slowene /sloˈveːnə/ (n, masc)
Slóivéanach
  Staatsbürger von Slowenien

Slowenien /sloˈveːni̯ən/ (n, neut)
An tSlóvéin
  Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenin /sloˈveːnɪn/ (n, fem)
Slóivéanach
  Staatsbürgerin von Slowenien
  Angehörige des Volks der Slowenen

Slowenisch /sloˈveːnɪʃ/ (n, neut)
Slóivéinis
  südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd /smaˈʁakt/ (n, masc)
smaragaid
  wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone /ˈsmaʁtfoːn/ /ˈsmaːɐ̯tfoʊn/ /ˈsmaːɐ̯tfoːn/ (n, neut)
fón cliste
  Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smash /smæʃ/ /smɛʃ/ (n, masc)
smiot
  Ballsport, meist Tennis oder Badminton: sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist

Smog /smɔk/ (n, masc)
toitcheo
  hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann

Smoking /ˈsmoːkɪŋ/ (n, masc)
seaicéad dinnéir
  Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snobismus /snoˈbɪsmʊs/ (n, masc)
ardnós
  Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird

Snooker /ˈsnuːkɐ/ (n)
snúcar
  nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Socke /ˈzɔkə/ (n, fem)
stoca, soc
  ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sockel /ˈzɔkl̩/ (n, masc)
neamhlómhar
  ein Block, auf dem etwas liegen kann

Sodbrennen /ˈzoːtˌbʁɛnən/ (n, neut)
daigh chroí
  Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Sofa /ˈzoːfa/ (n, neut)
tolg
  gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen

Sofia /ˈsofiːa/ /ˈzoːfiːaː/ (n, neut)
Sóifia
  Hauptstadt von Bulgarien

Software /ˈsɔftˌvɛːɐ̯/ (n, fem)
bogearraí
  Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohle /ˈzoːlə/ (n, fem)
céim
  Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks

Sohlengänger /ˈzoːlənˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
bonnsiúlach
  Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren

Sohn /zoːn/ (n, masc)
mac
  männlicher, direkter Nachkomme

Sojamilch /ˈzoːjaˌmɪlç/ (n, fem)
bainne soighe
  meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird

Sojasoße /ˈzoːjaˌzoːsə/ (n, fem)
anlann soighe
  Würzsoße auf der Basis von fermentiertem Getreide und Soja

Soldat /zɔlˈdaːt/ (n, masc)
saighdiúir
  militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Soldatin /zɔlˈdaːtɪn/ (n, fem)
saighdiúir
  weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Sole /ˈzoːlə/ (n, fem)
sáile
  flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen

Solidarität /ˌzolidaʁiˈtɛːt/ (n, fem)
dlúthchomhar
  Bewusstsein der Zusammengehörigkeit
  gegenseitige Hilfsbereitschaft

Solo /ˈzoːlo/ (n, neut)
aonréad
  Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt
  Tanz: Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers

Solözismus /zoløˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
dearmad gramadaí
  Linguistik: starker Fehler bei der Verwendung der Sprache, besonders im Bereich der Syntax

Somali /zoˈmaːli/ (n, neut)
Somáilis
  eine ostkuschitische Sprache, die Amtssprache in Somalia ist

Somalia /zoˈmaːli̯a/ (n, neut)
tSomáil
  Geografie: Staat in Ostafrika

Somalier /zoˈmaːli̯ɐ/ (n, masc)
Somálach
  Staatsbürger von Somalia

Somalisch /zoˈmaːlɪʃ/ (n, neut)
Somáilis
  eine ostkuschitische Sprache, die Amtssprache in Somalia ist

Sombrero /zɔmˈbʁeːʁo/ (n, masc)
soimbréaró
  Kopfbedeckung mit breitem Rand vor allem in Mittel- und Südamerika

Sommer /ˈzɔmɐ/ /ˈz̊ɔmːr̩/ (n, masc)
samhradh
  wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August
  astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)

Sommersonnenwende /ˈzɔmɐˌzɔnənvɛndə/ (n, fem)
grianstad an tsamhraidh
  Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres

Sommersprosse /ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə/ (n, fem)
breicne
  (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit /ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
am sanhraidh
  die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulismus /zɔmnambuˈlɪsmʊs/ (n, masc)
suansiúl
  Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonate /zoˈnaːtə/ (n, fem)
sonáid
  Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen

Sonett /zoˈnɛt/ (n, neut)
soinéad
  Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen

Song /sɔŋ/ /zɔŋ/ (n, masc)
amhrán
  umgangssprachlich: Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain
  umgangssprachlich: allgemein ein Musikstück oder eine (musikalische) Tonaufnahme

Songtext /ˈsɔŋˌtɛkst/ /ˈzɔŋˌtɛkst/ (n, masc)
liricí
  Text eines Liedes, vor allem bei Werken der Rock- und Pop-Literatur

Sonne /ˈzɔnə/ /ˈzɔnə/ (n, fem)
grian
  Astronomie: kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
  unzählbar: Sonnenschein oder -licht
  Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenaufgang /ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ/ (n, masc)
éirí na gréine
  das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont

Sonnenblume /ˈzɔnənˌbluːmə/ (n, fem)
lus na gréine
  Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenbrand /ˈzɔnənˌbʁant/ (n, masc)
dó gréine
  durch die Sonne verursachte Hautverbrennung

Sonnenbrille /ˈzɔnənˌbʁɪlə/ (n, fem)
gloiní gréine
  Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnenkönig /ˈzɔnənˌkøːnɪk/ /ˈzɔnənˌkøːnɪç/ (n, masc)
Grian-Rí
  Beiname von Ludwig XIV.

Sonnenschein /ˈzɔnənˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
taitneamh na gréine
  die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm /ˈzɔnənˌʃɪʁm/ (n, masc)
parasól
  Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnenstrahlung /ˈzɔnənˌʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
radaíocht na gréine
  von der Sonne abgegebene Strahlung

Sonnensystem /ˈzɔnənzʏsˌteːm/ (n, neut)
grianchóras
  Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr /ˈzɔnənˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
clog gréine
  astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenwende /ˈzɔnənˌvɛndə/ (n, fem)
grianstad
  Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Sonnenwind /ˈzɔnənˌvɪnt/ (n, masc)
grianghaoth
  Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonntag /ˈzɔnˌtaːk/ (n, masc)
Domhnach, An Domhnach
  Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonstiges /ˈzɔnstɪɡəs/ (n, neut)
eile
  das Andere, Übrige, Andersartige vor allem in Aufzählungen und Listen

Soor /zoːɐ̯/ (n, masc)
salachar béil
  Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze

Sorbisch /ˈzɔʁbɪʃ/ (n, neut)
Soirbis
  eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorge /ˈzɔʁɡə/ (n, fem)
imní
  bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
aire
  Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorte /ˈzɔʁtə/ (n, fem)
gné
  Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet

Sortierung /zɔʁˈtiːʁʊŋ/ (n, fem)
colláid
  Beschreibt in welcher Reihenfolge sich dessen Elemente befinden

Sotschi /ˈsɔt͡ʃi/ (n, neut)
Sochi
  Stadt in der russischen Region Krasnodar im Föderationskreis Südrussland

Souffleur /zuˈfløːɐ̯/ (n, masc)
leideoir
  eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Sound /saʊ̯nt/ (n, masc)
sámh
  der charakteristische Klang der Musik

Sousafon /zuzaˈfoːn/ (n, neut)
súsafón
  großes Blechblasinstrument

Sousaphon /zuzaˈfoːn/ (n, neut)
súsafón
  Musik: Bauart der Tuba mit nach vorne gerichtetem Schallbecher, deren Schallrohr den Musiker ringförmig umgibt

Soutane /zuˈtaːnə/ (n, fem)
casóg
  ein Kleidungsstück für Priester

South Carolina /ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə/ (n)
Carolina Theas
  Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota /ˈsaʊθ daˈkoːta/ /ˈsaʊθ dəˈkoʊtə/ (n, neut)
Dakota Theas
  Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Souvenir /zuvəˈniːɐ̯/ (n, neut)
cuimhneachán
  ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Souverän /ˌzuveˈʁɛːn/ (n, masc)
banríon
  veraltend: Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat

Souveränität /zuvəʁɛniˈtɛːt/ (n, fem)
ardcheannas
  von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet

Sowjet /zɔˈvjɛt/ /ˈzɔvjɛt/ (n, masc)
sóivéid
  historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren
  historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).

Sowjetunion /zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn/ (n, fem)
an tAontas Sóivéadach
  historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialdemokrat /zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt/ (n, masc)
daonlathaí sóisialta
  Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialdemokratie /zoˈt͡si̯aːldemokʁaˌtiː/ (n, fem)
daonlathas sóisialta
  politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint

Sozialdemokratin /zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːtɪn/ (n, fem)
daonlathaí sóisialta
  Politik: Anhängerin der Sozialdemokratie, Anhängerin einer sozialdemokratischen Partei

Sozialismus /zot͡si̯aˈlɪsmʊs/ (n, masc)
sóisialachas
  ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialist /zot͡si̯aˈlɪst/ (n, masc)
sóisialaí
  Anhänger des Sozialismus

Sozialistin /zot͡si̯aˈlɪstɪn/ (n, fem)
sóisialaí
  Anhängerin des Sozialismus

Sozialistische Republik Vietnam /zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ʁepuˌbliːk vi̯ɛtˈnam/ (n, fem)
Poblacht Shóisialach Vítneam
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Südostasien; Vietnam

Sozialwohnung /zoˈt͡si̯aːlˌvoːnʊŋ/ (n, fem)
tithíocht phoiblí
  geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können

Soziogramm /zot͡si̯oˈɡʁam/ (n, neut)
sochghram
  grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziolekt /zot͡si̯oˈlɛkt/ (n, masc)
urlabhra aicme
  Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft

Soziolinguistik /zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk/ /ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk/ /ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk/ /ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk/ /ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk/ (n, fem)
sochtheangeolaíocht
  Linguistik, Soziolinguistik: linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologe /zot͡si̯oˈloːɡə/ (n, masc)
socheolaí
  Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie /zot͡si̯oloˈɡiː/ (n, fem)
socheolaíocht
  Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soziopath /zot͡si̯oˈpaːt/ (n, masc)
sochapatach
  Psychologie: jemand, der ein abnormes Verhältnis zur Gemeinschaft aufweist; im Besonderen bezeichnet Soziopath einen Menschen mit geringer Empathiefähigkeit und fehlendem Schuldbewusstsein, welcher unter Ausnutzung seiner Mitmenschen seine eigene Lust befördert; die Verwendung des Begriffes ist sehr vielschichtig

Soße /ˈzoːsə/ (n, fem)
anlann
  Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Space /spɛɪ̯s/ (n, neut)
spásáil
  EDV: leerer Zwischenraum zwischen Zeichen; Leerzeichen

Spaghetti /spaˈɡɛti/ /ʃpaˈɡɛti/ (n, fem)
spaigití
  lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spalte /ˈʃpaltə/ (n, fem)
gág
  schmaler Einschnitt, länglicher Riss
cuas
  vulgär: weibliches Geschlechtsteil

Spam /spɛm/ (n)
turscar
  kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)

Spaniel /ˈʃpaːni̯əl/ (n, masc)
spáinnéar
  kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen

Spanien /ˈʃpaːni̯ən/ (n, neut)
an Spáinn, An Spáinn
  Staat in Südwesteuropa

Spanisch /ˈʃpaːnɪʃ/ (n, neut)
Spáinnis
  romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Spanner /ˈʃpanɐ/ (n, masc)
prios
  Sport: Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)

Spannfutter /ˈʃpanˌfʊtɐ/ (n, neut)
crágán
  Fertigungstechnik: eine Vorrichtung, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter)

Spannung /ˈʃpanʊŋ/ (n, fem)
difríocht poitéinsil
  Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
  Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
  Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
  Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
  Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

Spannweite /ˈʃpanˌvaɪ̯tə/ (n, fem)
réise sciathán
  Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen

Spanplatte /ˈʃpaːnˌplatə/ (n, fem)
slischlár
  Platte, hergestellt aus gepressten und verleimten Holzspänen

Spargel /ˈʃpaʁɡl̩/ (n)
lus súch
  Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
  als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse /ˈʃpaːɐ̯ˌkasə/ (n, fem)
banc taisce
  Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparkonto /ˈʃpaːɐ̯ˌkɔnto/ (n, neut)
cuntas coigiltis
  Finanzen: Konto, das Spargelder enthält

Sparsamkeit /ˈʃpaːɐ̯zaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
barainn
  Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden

Sparta /ˈspaʁta/ /ˈʃpaʁta/ (n, neut)
Sparta
  griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

Sparte /ˈʃpaʁtə/ (n, fem)
urlár
  definierter Teil eines größeren Ganzen

Spaten /ˈʃpaːtn̩/ (n, masc)
spád
  schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatz /ʃpat͡s/ (n, masc)
gealbhan
  Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang /ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
siúl
  geruhsames Gehen zur Erholung

Spaziergänger /ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
válcaeir
  Person, die einen Spaziergang macht

Spaß /ʃpaːs/ (n, masc)
spraoi
  unzählbar: Freude; Vergnügen
aiteas
  witzige Aussage oder Handlung

Spaßvogel /ˈʃpaːsˌfoːɡl̩/ (n, masc)
áilteoir
  jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht /ʃpɛçt/ (n, masc)
cnagaire
  Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck /ʃpɛk/ (n, masc)
bagún
  Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Spedition /ʃpediˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
gníomhas tíolacais
  Wirtschaft: gewerbsmäßiger Transport von Gütern durch [1]

Speer /ʃpeːɐ̯/ (n, masc)
ga
  Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
sleá
  kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speiche /ˈʃpaɪ̯çə/ (n, fem)
gaghéag
  Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel /ˈʃpaɪ̯çl̩/ (n, masc)
seile
  Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse /ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog sheileach
  Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speicherung /ˈʃpaɪ̯çəʁʊŋ/ (n, fem)
costas
  Handlung, Vorgang, etwas zu aufzubewahren, einzulagern oder zu sichern

Speiseeis /ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s/ (n, neut)
uachtar reoite
  Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisekammer /ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ/ (n, fem)
bialann
  ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Speisekarte /ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə/ (n, fem)
biachlár
  Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Speiseröhre /ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə/ (n, fem)
éasafagas
  Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Speisesaal /ˈʃpaɪ̯zəˌzaːl/ (n, masc)
proinnteach
  Raum, in dem eine größere Zahl Menschen speisen kann

Speisesalz /ˈʃpaɪ̯zəˌzalt͡s/ (n, neut)
salann mín
  Salz, welches als Nahrungsmittel vorgesehen ist

Speisewagen /ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩/ (n, masc)
bialann
  Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Spektroskop /ˌʃpɛktʁoˈskoːp/ (n, neut)
speictreascóp
  Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums

Spektrum /ˈspɛktʁʊm/ /ˈʃpɛktʁʊm/ (n, neut)
speictream
  Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich

Spekulant /ʃpekuˈlant/ (n, masc)
amhantraí
  jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht

Spekulation /ʃpekulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
amhantraíocht
  eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis

Spelz /ʃpɛlt͡s/ (n, masc)
speilt
  Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Sperber /ˈʃpɛʁbɐ/ (n, masc)
naile
  Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

Sperbereule /ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
ulchabhán seabhaic tuaisceartach
  eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.

Sperling /ˈʃpɛʁlɪŋ/ (n, masc)
gealbhan
  Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperma /ˈʃpɛʁma/ (n, neut)
speirm
  Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Spermium /ˈspɛʁmiʊm/ /ˈʃpɛʁmiʊm/ (n, neut)
speirmiteasón
  männliche Keimzelle

Sperrholz /ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s/ (n, neut)
sraithadhmad
  Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Sperrstunde /ˈʃpɛʁˌʃtʊndə/ (n, fem)
am dúnta
  amtlich festgesetzter Zeitpunkt, an dem Gaststättenbetriebe spätestens schließen müssen

Spezies /ˈspeːt͡si̯eːs/ /ˈspeːt͡si̯ɛs/ /ˈʃpeːt͡si̯eːs/ /ˈʃpeːt͡si̯ɛs/ (n, fem)
rang
  allgemein: die besondere Art einer Gattung
aicíd
  Biologie: in der biologischen Systematik die Bezeichnung für eine Tier- oder Pflanzenart

Sphäre /ˈsfɛːʁə/ (n, fem)
sféar
  Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe
  Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich
réimse
  Mathematik: Sphäre \mathbb{S}^n (Wikipedia-Artikel „Sphäre (Mathematik)“)

Spiegel /ˈʃpiːɡl̩/ (n, masc)
scáthán, scathán
  polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert

Spiel /ʃpiːl/ (n, neut)
cluiche
  Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude

Spieldose /ˈʃpiːlˌdoːzə/ (n, fem)
ceolbhosca
  mechanischer Musikautomat in einem moderat großen Behälter

Spieler /ˈʃpiːlɐ/ (n, masc)
imreoir
  Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt

Spielerin /ˈʃpiːləʁɪn/ (n, fem)
imreoir
  weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.

Spielfeld /ˈʃpiːlˌfɛlt/ (n, neut)
urlár
  Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport

Spielkarte /ˈʃpiːlˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta imeartha
  Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt

Spielmarke /ˈʃpiːlˌmaʁkə/ (n, fem)
smiot
  aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt

Spielraum /ˈʃpiːlʁaʊ̯m/ (n, masc)
saoirse
  Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
urlár
  Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

Spieltheorie /ˈʃpiːlteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric chluichí
  Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spielzeug /ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k/ /ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç/ (n, neut)
bréagán
  Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spieß /ʃpiːs/ (n, masc)
bior
  ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung
briogún
  Schach: Doppelangriff durch Dame, Turm oder Läufer auf einer Diagonale oder Linie auf zwei hintereinander stehende Steine

Spinat /ʃpiˈnaːt/ /ˈʃpɪnat/ (n, masc)
spionáiste
  Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spindel /ˈʃpɪndl̩/ (n, fem)
eiteán, fearsaid
  länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird

Spindelstrauch /ˈʃpɪndl̩ʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
crann feorais
  Strauch aus der Gattung Euonymus aus der Familie der Spindelstrauchgewächse

Spinne /ˈʃpɪnə/ (n, fem)
Damhán alla, damhán alla
  Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnentier /ˈʃpɪnənˌtiːɐ̯/ (n, neut)
araicnid
  Biologie: achtbeiniges Tier der Klasse Arachnida aus dem Stamm der Gliederfüßer

Spinnerei /ʃpɪnəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
sníomh
  ohne Plural: Handlung/Vorgang, wobei Fäden entstehen

Spinnrad /ˈʃpɪnˌʁaːt/ (n, neut)
tuirne
  ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spion /ʃpiˈoːn/ (n, masc)
spiaire
  Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spital /ʃpiˈtaːl/ (n)
ospidéal
  österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich: Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden

Spitze /ˈʃpɪt͡sə/ (n, fem)
bior
  der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
barr
  der höchste Punkt eines Berges
  übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
bain
  provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt

Spitzhacke /ˈʃpɪt͡sˌhakə/ (n, fem)
piocóid
  Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht

Spitzmaus /ˈʃpɪt͡sˌmaʊ̯s/ (n, fem)
dallóg fhraoigh
  kleines, insektenfressendes Säugetier mit rüsselartigem Maul aus der Familie der Soricidae

Spitzname /ˈʃpɪt͡sˌnaːmə/ (n, masc)
leasainm
  Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte /ˈʃpɪt͡sˌtyːtə/ (n, fem)
coirceog pháipéir
  trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Spitzwegerich /ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç/ (n, masc)
slánlus
  Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

Spondeus /spɔnˈdeːʊs/ /ʃpɔnˈdeːʊs/ (n, masc)
spoindé
  Metrik: antiker Versfuß, der aus zwei langen Silben besteht (– –)

Sponsor /ˈspɔnzoːɐ̯/ /ˈʃpɔnzoːɐ̯/ (n, masc)
urraitheoir
  finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt

Spore /ˈʃpoːʁə/ (n, fem)
spór
  winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium

Sporn /ʃpɔʁn/ (n, masc)
brod
  Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
  Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern
  Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)

Sport /ʃpɔʁt/ (n, masc)
spórt
  intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
  die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Spottdrossel /ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩/ (n, fem)
éan aithrise
  Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt

Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaˌʁi̯eːʁə/ (n, fem)
bacainn teanga
  allgemein: Kommunikationsproblem aufgrund mangelnder gemeinsamer Sprache

Sprache /ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga
  ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
  eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
  Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

Sprachfamilie /ˈʃpʁaːxfaˌmiːli̯ə/ (n, fem)
fine teangacha
  Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

Sprachlehre /ˈʃpʁaːxˌleːʁə/ (n, fem)
gramadach
  Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln

Sprachwissenschaft /ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft/ (n, fem)
teangeolaíocht
  die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler /ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ/ (n, masc)
teangeolaí
  Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Sprechblase /ˈʃpʁɛçˌblaːzə/ (n, fem)
bolgán cainte
  Bestandteil von Comics, der einem gezeichneten Kreis ähnelt und der gesprochenen Text enthält

Spreu /ʃpʁɔɪ̯/ (n, fem)
cáith
  Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden

Sprichwort /ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/ (n, neut)
seanfhocal
  Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbrunnen /ˈʃpʁɪŋˌbʁʊnən/ (n, masc)
fuarán airtéiseach
  Brunnen mit Springfontänen

Springer /ˈʃpʁɪŋɐ/ (n, masc)
léimneoir
  Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt
ridire
  Spielfigur im Schach

Springflut /ˈʃpʁɪŋˌfluːt/ (n, fem)
rabharta
  bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen

Springseil /ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l/ (n, neut)
rópa scipeála
  Seil zum Seilspringen

Sprinkler /ˈʃpʁɪŋklɐ/ (n, masc)
aisréadóir
  Gerät zum Befeuchten von Objekten

Sprint /spʁɪnt/ /ʃpʁɪnt/ (n, masc)
aga reatha
  Sport: das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)

Sprit /ʃpʁɪt/ (n, masc)
alcól
  Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist

Spritze /ˈʃpʁɪt͡sə/ (n, fem)
steallaire
  medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren

Spritztour /ˈʃpʁɪt͡sˌtuːɐ̯/ (n, fem)
spraoithiomáint
  umgangssprachlich: kurzer, spontaner, vergnüglicher Ausflug mit einem Fahrzeug

Spross /ʃpʁɔs/ (n, masc)
eascróg
  Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze

Sprosse /ˈʃpʁɔsə/ (n, fem)
runga
  Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

Sprotte /ˈʃpʁɔtə/ (n, fem)
bioránach
  Gattung der Heringsfische

Spruch /ʃpʁʊx/ (n, masc)
abairt
  kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

Sprudel /ˈʃpʁuːdl̩/ (n, masc)
pléasc
  umgangssprachlich: mit Kohlensäure versetztes Wasser

Sprudelwasser /ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ/ (n, neut)
pléasc
  natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprung /ʃpʁʊŋ/ (n, masc)
léim
  Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
geit
  Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin
  übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist

Sprungbein /ˈʃpʁʊŋˌbaɪ̯n/ (n, neut)
sceallach
  Anatomie: Knochen, der den Fuß mit dem Bein verbindet

Sprungbrett /ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt/ (n, neut)
lingchlár
  Sport: federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen
  vorteilhafte Ausgangslage

Sprühregen /ˈʃpʁyːˌʁeːɡn̩/ (n, masc)
brádán
  eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Spucke /ˈʃpʊkə/ (n, fem)
seile
  umgangssprachlich: Sekret einer Speicheldrüse

Spucknapf /ˈʃpʊkˌnap͡f/ (n, masc)
seileadán
  Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll

Spule /ˈʃpuːlə/ (n, fem)
roithleán
  Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
ionduchtóir
  Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur /ʃpuːɐ̯/ (n, fem)
lána
  fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung

Spülbecken /ˈʃpyːlˌbɛkn̩/ (n, neut)
doirteal
  Becken zum Geschirrspülen

Spüle /ˈʃpyːlə/ (n, fem)
doirteal
  Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann

Sranan Tongo (n, neut)
Criól Shuranam
  Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird

Sri Lanka /sʁiː ˈlaŋka/ (n, neut)
Srí Lanca
  Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln

St. Kitts und Nevis /sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs/ (n, neut)
San Críostóir-Nimheas
  ein Inselstaat in der Karibik

St. Lucia /sn̩t ˈluːʃə/ (n, neut)
San Lucia
  Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen /sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən/ (n, neut)
San Uinseann agus na Greanáidíní
  Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat /ʃtaːt/ (n, masc)
tír
  nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Eritrea /ʃtaːt eʁiˈtʁeːa/ (n, masc)
Stát na hEiritré
  amtlich: Staat in Ostafrika

Staat Israel /ʃtaːt ˈɪsʁaeːl/ (n, masc)
Stát Iosrael
  amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat Katar /ʃtaːt kaˈtaːɐ̯/ /ʃtaːt ˈkataʁ/ /ʃtaːt ˈkaːtaʁ/ (n, masc)
Stát Chatar
  amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Staat Kuwait /ʃtaːt kuˈvaɪ̯t/ /ʃtaːt ˈkuːvaɪ̯t/ (n, masc)
Stát Chuáit
  amtlich: ein Land in Vorderasien

Staatsangehörigkeit /ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t/ /ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cathróireacht
  Eigenschaft, Bürger eines bestimmten Staates zu sein

Staatsanleihe /ˈʃtaːt͡sʔanˌlaɪ̯ə/ (n, fem)
banna stáit
  Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch einen Staat emittiert

Staatsbesuch /ˈʃtaːt͡sbəˌzuːx/ (n, masc)
cuairt stáit
  offizieller Besuch eines Oberhauptes der Regierung in einem anderen Land

Staatsbürgerschaft /ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft/ (n, fem)
cathróireacht
  Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatschef /ˈʃtaːt͡sʃɛf/ (n, masc)
ceann stáit
  Politik: Person, die einem Staat vorsteht

Staatssekretär /ˈʃtaːt͡szekʁeˌtɛːɐ̯/ (n, masc)
fo-rúnaí
  Politik, Deutschland: der höchste Beamte in einem Ministerium

Staatssekretärin /ˈʃtaːt͡szekʁeˌtɛːʁɪn/ (n, fem)
fo-rúnaí
  Politik, in Deutschland: die höchste Beamtin in einem Ministerium

Stab /ʃtaːp/ (n, masc)
liúr
  länglicher zylindrischer Gegenstand
  Amtszeichen
  Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten
  Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind

Stabilisator /ʃtabiliˈzaːtoːɐ̯/ (n, masc)
cobhsaitheoir
  Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern
  Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der Lebensmitteln zugesetzt wird, um Konsistenz, Aroma oder andere Eigenschaften in definierter Weise zu erhalten

Stabilität /ʃtabiliˈtɛːt/ (n, fem)
diongbháil
  Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

Stabsoffizier /ˈʃtaːpsʔɔfiˌt͡siːɐ̯/ (n, masc)
má-oifigeach
  speziell aktuell, Deutschland und Schweiz: Person, die einen der Dienstgrade Major, Oberstleutnant und Oberst respektive Korvettenkapitän, Fregattenkapitän und Kapitän zur See trägt

Stachel /ˈʃtaxl̩/ (n, masc)
colg
  spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
dealg
  spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend

Stachelbeere /ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə/ (n, fem)
spíonán
  Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
  Frucht von [1]

Stacheldraht /ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt/ (n, masc)
sreang dhealgach
  Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stachelschwein /ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
torcán
  großes Nagetier mit langen Stacheln

Stadion /ˈʃtaːdi̯ɔn/ (n, neut)
staid
  große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können
  altgriechisches Längenmaß von 185 Meter (1/8 römische Meile)

Stadt /ʃtat/ (n, fem)
baile, cathair
  meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung

Stadtrand /ˈʃtatˌʁant/ (n, masc)
ciumhais
  Grenzbereich zwischen Stadt und Umland

Stadtstaat /ˈʃtatˌʃtaːt/ (n, masc)
cathairstáit
  ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Staffel /ˈʃtafl̩/ (n, fem)
séasúr
  TV: eine Anzahl von Episoden einer Serie, die zusammen herausgegeben werden

Staffelei /ʃtafəˈlaɪ̯/ (n, fem)
tacas
  in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stagflation /ʃtakflaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
marbh-bhoilsciú
  Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen

Stahl /ʃtaːl/ (n, masc)
cruach
  Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

Stahlbeton /ˈʃtaːlbeˌtoːn/ /ˈʃtaːlbeˌtɔŋ/ /ˈʃtaːlbeˌtɔ̃ː/ (n, masc)
coincréit threisithe
  Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton, der durch den Verbund eine hohe Zugbelastbarkeit hat

Stahlwerk /ˈʃtaːlˌvɛʁk/ (n, neut)
cruachchearta
  ein Werk, das Stahl herstellt

Stalagmit /stalaˈɡmiːt/ /stalaˈɡmɪt/ /ʃtalaˈɡmiːt/ /ʃtalaˈɡmɪt/ (n, masc)
aolchoinneal
  Tropfstein, der vom Boden nach oben wächst

Stalaktit /stalakˈtiːt/ /stalakˈtɪt/ /ʃtalakˈtiːt/ /ʃtalakˈtɪt/ (n, masc)
aolchuisne
  Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stalin /ˈstaːliːn/ /ˈʃtaːliːn/ /ˈstaːliːn/ /ˈʃtaːliːn/ (n, masc)
Iósaf Stailín
  Diktator der Sowjetunion sowie sowjetischer Politiker

Stall /ʃtal/ (n, masc)
stábla
  Raum für den Aufenthalt von Haustieren
sciurd
  Kurzform für: Hosenstall, Reißverschluss der Hose

Stalljunge /ˈʃtalˌjʊŋə/ (n, masc)
buachaill stábla
  vor allem historisch: männliche Person jüngeren Alters, die in einem Stall, meist in einem Gestüt, Arbeiten verrichtet

Stamm /ʃtam/ (n, masc)
stoc
  Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone
geata
  Biologie: Element der biologischen Taxonomie

Stammbaum /ˈʃtamˌbaʊ̯m/ (n, masc)
craobh ghinealaigh
  (oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammkunde /ˈʃtamˌkʊndə/ (n, masc)
éarlamh
  Wirtschaft: Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft

Stampfer /ˈʃtamp͡fɐ/ (n, masc)
tuairgnín
  umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

Stand /ʃtant/ (n, masc)
both
  schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch
rang
  kurz für: Berufsstand

Standard /ˈstandaʁt/ /ˈʃtandaʁt/ (n, masc)
caighdeán
  etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
  Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

Standbild /ˈʃtantˌbɪlt/ (n, neut)
dealbh
  Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Stander /ˈʃtandɐ/ (n, masc)
igín
  Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung

Standpunkt /ˈʃtantˌpʊŋkt/ (n, masc)
dearcadh
  Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Stange /ˈʃtaŋə/ (n, fem)
barr
  länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung

Stanitzel /ʃtaˈnɪt͡sl̩/ (n, neut)
cónchill
  Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stapel /ˈʃtaːpl̩/ (n, masc)
caitín
  etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt

Star /ʃtaːɐ̯/ (n, masc)
druid
  Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie

Start /staʁt/ /ʃtaʁt/ (n, masc)
preab
  absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts
  Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens

Startseite /ˈʃtaʁtˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
leathanach baile
  zentrale Einstiegsseite einer Webpräsenz
  erste Internetseite, die beim Start eines Internetbrowsers oder beim Öffnen eines neuen Fensters/Tabs geladen wird

Station /ʃtaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
stáisiún
  eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält
aireagal
  Medizin: Abteilung eines Krankenhauses mit bestimmter fachlicher Ausrichtung

Statistik /ʃtaˈtɪstɪk/ (n, fem)
staidreamh
  Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
  Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Statue /ˈstaːtuə/ /ˈʃtaːtuə/ (n, fem)
dealbh
  Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Statuette /statuˈɛtə/ /ʃtatuˈɛtə/ (n, fem)
deilbhín
  kleine Statue

Statut /ʃtaˈtuːt/ (n, neut)
reacht
  Gesamtheit der Bestimmungen, nach denen eine Institution/Organisation arbeiten soll

Stau /ʃtaʊ̯/ (n, masc)
brú tráchta
  Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
plódú tráchta
  Verkehr: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“

Staub /ʃtaʊ̯p/ (n, masc)
deannach
  fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staublappen /ˈʃtaʊ̯pˌlapn̩/ (n, masc)
ceirt deannaigh
  kleineres, weiches Stück Stoff zum Entfernen von Staub

Staubsauger /ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ/ (n, masc)
folúsghlantóir
  elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staunen /ˈʃtaʊ̯nən/ (n, neut)
uafás
  Verwunderung, die in Wort und besonders in Gestik und Mimik ausgedrückt wird

Steak /steːk/ /stɛɪ̯k/ /ʃteːk/ (n, neut)
stéig
  Gastronomie: zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Steampunk (n, masc)
galphunc
  Subgenre der Science-Fiction, für das retrofuturistische, mit Dampf betriebene Apparate und Maschinen, sowie Elemente der viktorianischen Ära charakteristisch sind

Stechen /ˈʃtɛçn̩/ (n, neut)
arraing
  durchdringender Schmerz, Stich

Stechmücke /ˈʃtɛçˌmʏkə/ (n, fem)
muiscít
  Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Steckenpferd /ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t/ /ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t/ (n, neut)
caitheamh aimsire
  Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt

Stecker /ˈʃtɛkɐ/ (n, masc)
plocóid
  Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

Stecknadel /ˈʃtɛkˌnaːdl̩/ (n, fem)
biorán
  zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht

Stefan /ˈʃtɛfan/ /ˈʃtɛfan/ (n, masc)
Steafán
  männlicher Vorname

Steg /ʃteːk/ (n, masc)
droichead
  allgemein: eine kleine Brücke
  Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen
  Konstruktion: generell verbindendes Konstruktionselement wie z.B. der Brillensteg

Steigbügel /ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩/ (n, masc)
stíoróip
  seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
  Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigerung /ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
comparáid
  Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Steigung /ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
céim fhána
  Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung

Steilhang /ˈʃtaɪ̯lˌhaŋ/ (n, masc)
scairp
  steil abfallendes Gelände, steil nach unten abfallender Hang

Stein /ʃtaɪ̯n/ (n, masc)
cloch
  unzählbar: mineralisches Material
  Körper aus mineralischem Material
  Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
  einfach geformte Spielfigur für Brettspiele

Stein der Weisen /ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩/ (n, masc)
órchloch
  Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht

Steinadler /ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ/ (n, masc)
iolar fíréan
  großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbock /ˈʃtaɪ̯nˌbɔk/ (n, masc)
an Gabhar
  Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild
  Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch /ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx/ (n, masc)
cairéal
  Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steinbutt /ˈʃtaɪ̯mˌbʊt/ /ˈʃtaɪ̯nˌbʊt/ (n, masc)
turbard
  Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite

Steineiche /ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
dair thoilm
  Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Steinfrucht /ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt/ (n, fem)
eithneachán
  Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steinkauz /ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s/ (n, masc)
ulchabhán beag
  Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae)

Steinmarder /ˈʃtaɪ̯nˌmaʁdɐ/ (n, masc)
cat crainn clochra
  Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Steinmetz /ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s/ (n, masc)
saor cloiche
  Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinschleuder /ˈʃtaɪ̯nˌʃlɔɪ̯dɐ/ (n, fem)
crann tabhaill
  Waffe zum Schleudern von Steinen

Steinschmätzer /ˈʃtaɪ̯nˌʃmɛt͡sɐ/ (n, masc)
clochrán
  Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)

Steinschneider /ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐ/ (n, masc)
greanta
  Kunsthandwerk: Facharbeiter, der Edelsteine schneidet

Steinzeit /ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
An Chlochaois
  vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steinzeug /ˈʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
cruachré
  gebrannte keramische Masse zur Herstellung von Gefäßen, Fliesen und anderen Produkten; dichter und höher gebrannt als Steingut, üblicherweise bis zur Sinterung
  Produkte aus Steinzeugmasse

Stele /ˈsteːlə/ /ˈʃteːlə/ (n, fem)
liagán greanta
  Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
  Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

Stelle /ˈʃtɛlə/ (n, fem)
figiúr
  Bezeichnung für den Teil einer Zahl
áit
  allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
  Abschnitt in einem Text oder Musikwerk
  allgemeiner Ausdruck für einen Ort, an dem etwas geschieht; zum Beispiel auch für Behörde oder Amt

Stellmacher /ˈʃtɛlˌmaxɐ/ (n, masc)
rothadóir
  Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellungnahme /ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə/ (n, fem)
ráiteas
  Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stelze /ˈʃtɛlt͡sə/ (n, fem)
cos croise
  Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)
  Pfahl bei einem Pfahlbau
glasóg
  Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla

Stempel /ˈʃtɛmpl̩/ (n, masc)
gread
  Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information
  Abdruck mit Hilfe von [1]

Stempelkissen /ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩/ (n, neut)
dúchaire
  kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie /ˌʃtenoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
gearrscríbhneoireacht
  Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stephan /ˈʃtɛfan/ /ˈʃtɛfan/ (n, masc)
Stiofán
  männlicher Vorname

Sterbebett /ˈʃtɛʁbəˌbɛt/ (n, neut)
leaba an bháis
  Bett eines Versterbenden

Sterbehilfe /ˈʃtɛʁbəˌhɪlfə/ (n, fem)
eotanáis
  ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht

Stereotyp /steʁeoˈtyːp/ /ʃteʁeoˈtyːp/ (n, neut)
steiréitiopa
  Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Stern /ʃtɛʁn/ (n, masc)
réalta
  Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
  umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
  mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement

Sternbild /ˈʃtɛʁnˌbɪlt/ (n, neut)
réaltbhuíon
  gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternchen /ˈʃtɛʁnçən/ (n, neut)
réalta
  Typographie: fünf- oder sechszackiges, kleines Symbol (Asteriskus)

Sternhaufen /ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩/ (n, masc)
réaltbhraisle
  Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Sternschnuppe /ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/ (n, fem)
réalta reatha
  kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Sterntaucher /ˈʃtɛʁnˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
lóma rua
  Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Sternum /ˈstɛʁnʊm/ /ˈʃtɛʁnʊm/ (n, neut)
cnámh uchta
  Anatomie: flacher, länglicher Knochen in der Mitte des Brustkorbs

Sternwarte /ˈʃtɛʁnˌvaʁtə/ (n, fem)
réadlann
  ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Steroid /steʁoˈiːt/ /ʃteʁoˈiːt/ (n, neut)
stéaróideach
  meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop /stetoˈskoːp/ /ʃtetoˈskoːp/ (n, neut)
steiteascóp
  Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Steuer /ˈʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
cáin
  Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuerbord /ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt/ (n)
deasbhord
  meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuermann /ˈʃtɔɪ̯ɐˌman/ (n, masc)
stiúrthóir
  Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steueroase /ˈʃtɔɪ̯ɐʔoˌaːzə/ (n, fem)
tearmann cánach
  Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen

Steuerparadies /ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs/ (n, neut)
tearmann cánach
  Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuerung /ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ/ (n, fem)
srianadh
  Technik: das Bedienen der technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt
  allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen

Stewardess /stjuɐˈdɛs/ /ˈstjuːɐdɛs/ (n, fem)
aeróstach
  Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Stich /ʃtɪç/ (n, masc)
rop
  das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
greim
  das Einstechen beim Nähen

Stichpunkt /ˈʃtɪçˌpʊŋkt/ (n, masc)
nótáil
  Teil einer Aufzählung, der als Gedächtnisstütze dient

Stichwort /ˈʃtɪçˌvɔʁt/ (n, neut)
cú
  Plural 2: Hinweis für jemanden darauf, dass der Zeitpunkt für eine bestimmte Aktion gekommen ist

Stick /stɪk/ (n, masc)
smiot
  kurz für Kartoffelstick (meist Plural): vierkantiges, frittiertes oder gebackenes Stück Kartoffel

Stickerei /ˌʃtɪkəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
bróidnéireacht
  kein Plural: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird

Stickstoff /ˈʃtɪkˌʃtɔf/ (n, masc)
nítrigin
  Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
  Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefbruder /ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ/ (n, masc)
leasdeartháir
  halbbürtiger Bruder
  männliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)

Stiefel /ˈʃtiːfl̩/ (n, masc)
bróg
  Schuh mit Schaft

Stiefmutter /ˈʃtiːfˌmʊtɐ/ (n, fem)
leasmháthair
  die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmütterchen /ˈʃtiːfˌmʏtɐçən/ (n, neut)
goirmín
  Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

Stiefschwester /ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ/ (n, fem)
leasdeirfiúr
  halbbürtige Schwester
  weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)

Stiefsohn /ˈʃtiːfˌzoːn/ (n, masc)
leasmhac
  ein Sohn der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stieftochter /ˈʃtiːfˌtɔxtɐ/ (n, fem)
leasiníon
  eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater /ˈʃtiːfˌfaːtɐ/ (n, masc)
leasathair
  der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiege /ˈʃtiːɡə/ (n, fem)
staighre
  allgemein: steile, oft schmale Holztreppe
  Süddeutschland, Österreich: Treppe

Stieglitz /ˈʃtiː.ɡlɪt͡s/ /ˈʃtiːk.lɪt͡s/ (n, masc)
coinnleoir Muire
  Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stiel /ʃtiːl/ (n, masc)
lámh
  Griff an Werkzeugen und Geräten

Stier /ʃtiːɐ̯/ (n, masc)
an Tarbh

Stierkämpfer /ˈʃtiːɐ̯ˌkɛmp͡fɐ/ (n, masc)
tarbhadóir
  Person, die aktiv an einem Stierkampf beteiligt ist

Stiesel /ˈʃtiːzl̩/ (n, masc)
abhlóir
  umgangssprachlich abwertend: langweiliger, tölpelhafter, unhöflicher Mensch

Stift /ʃtɪft/ (n, masc)
aosánach
  umgangssprachlich: junger Mann

Stiftung /ˈʃtɪftʊŋ/ (n, fem)
maoineas
  Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck

Stigma /ˈstɪɡma/ /ˈʃtɪɡma/ (n, neut)
smál
  auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer
  Wundmal Christi
  Ligatur der griechischen Buchstaben Sigma und Tau (Majuskel Ϛ, Minuskel ϛ)

Stil /stiːl/ /ʃtiːl/ (n, masc)
stíl
  besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)

Stilebene /ˈstiːlˌʔeːbənə/ /ˈʃtiːlˌʔeːbənə/ (n, fem)
sainréim teanga
  Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht

Stille /ˈʃtɪlə/ (n, fem)
tost
  die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stillleben /ˈʃtɪlˌleːbn̩/ /ˈʃtɪlˌleːbən/ (n, neut)
neamhbheo
  Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt

Stillstand /ˈʃtɪlˌʃtant/ (n, masc)
stad
  Ende einer Bewegung, eines Prozesses/Vorgangs

Stimme /ˈʃtɪmə/ (n, fem)
guth
  ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen
  Fähigkeit zu Reden und zu Singen
  Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
  Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition

Stimmgabel /ˈʃtɪmˌɡaːbl̩/ (n, fem)
gabhlóg cheoil
  Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit

Stimmpfeife /ˈʃtɪmˌp͡faɪ̯fə/ (n, fem)
fideog airde
  Gerät/Instrument, mit dem Töne produziert werden können, die die Tonhöhe für ein Musikinstrument oder einen Chor vorgeben

Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
giúmar
  Gefühlszustand eines Menschen

Stimulation /ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
spreagthacht
  das Stimulieren, die Stimulierung

Stinktier /ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯/ (n, neut)
scúnc
  Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört
  im Plural: eine Unterfamilie der Marder

Stint /ʃtɪnt/ (n, masc)
cualarach
  zu den Lachsen gehörender, kleiner, silberglänzender Fisch

Stipendium /ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm/ (n, neut)
scoláireacht
  Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stirn /ʃtɪʁn/ (n, fem)
clár éadain
  der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stirnband /ˈʃtɪʁnˌbant/ (n, neut)
banda allais
  Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden

Stirnlampe /ˈʃtɪʁnˌlampə/ (n, fem)
ceannlampa
  tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird

Stocherkahn /ˈʃtɔxɐˌkaːn/ (n, masc)
leastar
  ein sechs bis zwölf Meter langes, sehr flaches Boot aus Hartholz, das von einem am Ende stehenden Stocherer mit einer bis zu sieben Meter langen Stange durch Einrammen in den Grund eines flachen Gewässers bewegt wird

Stock /ʃtɔk/ (n, masc)
bata
  länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
urlár
  kurz für: Stockwerk

Stockbett /ˈʃtɔkˌbɛt/ (n, neut)
leaba bhuinc
  Möbel mit übereinander angebrachten Betten

Stockente /ˈʃtɔkʔɛntə/ (n, fem)
lacha
  häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockholm /ʃtɔkˈhɔlm/ /ˈʃtɔkhɔlm/ (n, neut)
Stócólm
  Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockwerk /ˈʃtɔkˌvɛʁk/ (n, neut)
céim
  Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)

Stoff /ʃtɔf/ (n, masc)
damhna
  das Material, die Materie
  das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
éadach
  eine Textilie
mianach
  in der Drogenszene, unter Alkoholikern: die Drogen (Rauschgift oder Alkohol)

Stoffel /ˈʃtɔfl̩/ (n, masc)
abhlóir
  umgangssprachlich, abwertend: ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch

Stollen /ˈʃtɔlən/ (n, masc)
tollbhealach
  Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang

Stolperdraht /ˈʃtɔlpɐˌdʁaːt/ (n, masc)
sreang thuisle
  knapp über dem Erdboden gespannter Draht

Stolz /ʃtɔlt͡s/ (n, masc)
mórtas
  Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein

Stonehenge /ˈstɔʊ̯nhɛnt͡ʃ/ /ˈstɔʊ̯nhɛnt͡ʃ/ (n, neut)
Cór an Curadhí
  jungsteinzeitliches Bauwerk in England, das aus einem ringförmigen Erdwall besteht, in dessen Innerem mehrere große, bearbeitete Steine stehen und das mutmaßlich als Kultstätte diente

Stopp /ʃtɔp/ (n, masc)
stop
  Haltestelle

Stoppschild /ˈʃtɔpˌʃɪlt/ (n, neut)
comhartha stop
  bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt

Storch /ʃtɔʁç/ (n, masc)
corr bhán, storc
  Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stottern /ˈʃtɔtɐn/ (n, neut)
maolteanga
  Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss

Stoß /ʃtoːs/ (n, masc)
caitín
  Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde

Stoßwelle /ˈʃtoːsˌvɛlə/ (n, fem)
tonn turrainge
  Physik: abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen

Strafe /ˈʃtʁaːfə/ (n, fem)
pionós
  Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion

Strafstoß /ˈʃtʁaːfˌʃtoːs/ (n, masc)
pionós
  Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen im Elfmeterraum

Strahl /ʃtʁaːl/ (n, masc)
ga
  Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
  von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel

Strahlung /ˈʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
radaíocht
  Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Strand /ʃtʁant/ (n, masc)
trá
  in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strang /ʃtʁaŋ/ (n, masc)
réim
  sich hinziehendes Ereignis

Strass /ʃtʁas/ (n, masc)
réinchloch
  Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

Strategie /stʁateˈɡiː/ /ʃtʁateˈɡiː/ (n, fem)
straitéis
  Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratovulkan /ˈstʁaːtovʊlˌkaːn/ (n, masc)
stratabholcán
  Geologie: aus geologischen Schichten von Lava und Asche aufgebauter kegelförmiger Vulkan

Strauch /ʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
tom
  Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)
  regional: Strauchwerk

Strauß /ʃtʁaʊ̯s/ (n, masc)
ostrais, શહામૃગ
  Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straße /ˈʃtʁaːsə/ (n, fem)
sráid, bóthar
  ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
sráid
  eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude

Straßenbahn /ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn/ (n, fem)
tram
  schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenkarte /ˈʃtʁaːsn̩ˌkaʁtə/ (n, fem)
léarscáil bhóithre
  eine Landkarte, auf der vorrangig die Straßen eingetragen sind

Straßenkreuzung /ˈʃtʁaːsn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ/ (n, fem)
crosaire
  Punkt, an dem sich der Verlauf zweier oder mehrerer Straßen überschneidet

Straßenrand /ˈʃtʁaːsn̩ˌʁant/ (n, masc)
colbha bóthair
  seitliche Grenze einer Straße

Strecke /ˈʃtʁɛkə/ (n, fem)
síobadh
  Bergbau: horizontaler Grubenbau
cailleach
  Jägersprache: gesamte Beute einer Jagd

Streich /ʃtʁaɪ̯ç/ (n, masc)
cleas
  das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
treo
  veraltet: Schlag, Treffer

Streichholz /ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s/ (n, neut)
lasan
  Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel /ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩/ (n, fem)
bosca cipíní
  Behälter für Streichhölzer

Streichriemen /ˈʃtʁaɪ̯çˌʁiːmən/ (n, masc)
leathar rásúir
  Schleifwerkzeug zum Abziehen und Schärfen des Rasiermessers

Streifen /ˈʃtʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
síog
  ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
climir
  ein langes, schmales Stück Land
  ein langes, bandartiges Stück

Streifengans /ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌɡans/ (n, fem)
gé ceannbharach
  Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Streifenhörnchen /ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən/ (n, neut)
iora talún
  Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streik /ʃtʁaɪ̯k/ (n, masc)
stailc
  eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streit /ʃtʁaɪ̯t/ (n, masc)
clampar
  heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitlust /ˈʃtʁaɪ̯tˌlʊst/ (n, fem)
aighneasacht
  Bereitschaft/Lust, sich zu streiten

Streitwagen /ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩/ (n, masc)
carbad
  Antike: von Pferden gezogener Wagen, der im Kampf eingesetzt wird

Strenge /ˈʃtʁɛŋə/ (n, fem)
anróiteacht
  Geisteshaltung: harte, kompromisslose Auslegung von Regeln oder Moralvorstellungen
  von einem Zeitabschnitt oder einer Jahreszeit: unangenehme, harte Bedingungen

Stresemann /ˈʃtʁeːzəˌman/ (n, masc)
válcaeir
  Anzug mit schwarz-grau gestreifter Hose, aber einfarbigem Sakko

Streubombe /ˈʃtʁɔɪ̯ˌbɔmbə/ (n, fem)
cnuasbhuama
  Militär: Bombe, die in ihrem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt

Strichmännchen /ˈʃtʁɪçˌmɛnçən/ (n, neut)
duine cipíneach
  auf wenige Striche reduzierte bildliche Darstellung eines Menschen

Strichpunkt /ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt/ (n, masc)
leathstad
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Semikolon

Strickjacke /ˈʃtʁɪkˌjakə/ (n, fem)
cairdeagan
  gestrickte Jacke

Strickleiter /ˈʃtʁɪkˌlaɪ̯tɐ/ (n, fem)
dréimire rópa
  eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden

Stricknadel /ˈʃtʁɪkˌnaːdl̩/ (n, fem)
biorán cniotála
  lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird

Striegel /ˈʃtʁiːɡl̩/ (n, masc)
cíor chapaill
  gezähntes Gerät, harte Bürste zum Reinigen und zur Fellpflege bestimmter Haustiere

Striemen /ˈʃtʁiːmən/ (n, masc)
fústa
  verletzungsbedingter (geröteter oder blauer) Streifen der Haut

Strike /straɪ̯k/ (n, masc)
treo
  Bowling: das Abräumen aller zehn Pins beim ersten Versuch
  Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird

Stringtheorie /ˈstʁɪŋteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric na dteaghrán
  Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Stripper /ˈstʁɪpɐ/ /ˈʃtʁɪpɐ/ (n, masc)
gamhnach
  umgangssprachlich: männliche Person, die einen Striptease macht

Stripteasetänzerin /ˈstʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn/ /ˈʃtʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn/ (n, fem)
gamhnach
  weibliche Person, die einen Striptease vorführt

Stroh /ʃtʁoː/ (n, neut)
tuí
  abgedroschene Getreidehalme

Strohfeuer /ˈʃtʁoːˌfɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
gal soip
  idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält

Strohhalm /ˈʃtʁoːˌhalm/ (n, masc)
fadóg
  abgedroschener Getreidehalm
  umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Strom /ʃtʁoːm/ (n, masc)
sruth
  allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
abhainn
  großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
sruth leictreach
  Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger
  Alltagssprache, kurz für: elektrischer Strom, im Sinne von elektrisch transportierter Energie

Stromschnelle /ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə/ (n, fem)
fánsruth
  Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Strontium /ˈstʁɔnt͡si̯ʊm/ /ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm/ (n, neut)
strointiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe /ˈʃtʁoːfə/ (n, fem)
véarsa
  Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Struktur /stʁʊkˈtuːɐ̯/ /ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
struchtúr
  allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
  ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
  Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
  Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strumpf /ʃtʁʊmp͡f/ (n, masc)
stoca
  gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfband /ˈʃtʁʊmp͡fˌbant/ (n, neut)
glúin-chrios
  Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen

Strumpfhose /ˈʃtʁʊmp͡fˌhoːzə/ (n, fem)
riteoga
  Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend

Strychnin /stʁɪçˈniːn/ /ʃtʁɪçˈniːn/ (n, neut)
stricnín
  Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Strömung /ˈʃtʁøːmʊŋ/ (n, fem)
sruth
  Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom

Stubenarrest /ˈʃtuːbm̩ʔaˌʁɛst/ /ˈʃtuːbn̩ʔaˌʁɛst/ (n, masc)
páirc
  umgangssprachlich: (vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen

Student /ʃtuˈdɛnt/ (n, masc)
macléinn
  Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studie /ˈʃtuːdi̯ə/ (n, fem)
déan staidéar
  Wissenschaft: wissenschaftliche Untersuchung

Studiengang /ˈʃtuːdi̯ənˌɡaŋ/ (n, masc)
réim
  Abfolge der Themen, Lehrveranstaltungen und Prüfungen, die in einem Studienfach zu absolvieren sind

Studierzimmer /ʃtuˈdiːɐ̯ˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra staidéir
  Zimmer, in dem Studien betrieben werden können

Studio /ˈʃtuːdi̯o/ (n, neut)
stiúideo
  Atelier eines Künstlers
  Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen
  abgeschlossene Einzimmerwohnung

Studium /ˈʃtuːdi̯ʊm/ (n, neut)
staidéar
  intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt

Stuhl /ʃtuːl/ (n, masc)
cathaoir
  (Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen

Stulpenstiefel /ˈʃtʊlpn̩ˌʃtiːfl̩/ (n, masc)
buatais
  Schaftstiefel mit einem manchmal umschlagbaren oberen Rand

Stummel /ˈʃtʊml̩/ (n, masc)
snab
  ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist

Stummer /ˈʃtʊmɐ/ (n, masc)
balbhán
  Person, die nicht sprechen kann

Stummfilm /ˈʃtʊmˌfɪlm/ (n, masc)
scannán tostach
  Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stumpf /ʃtʊmp͡f/ (n, masc)
stoc
  Rest eines länglichen Gegenstandes

Stunde /ˈʃtʊndə/ (n, fem)
uair
  Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundenplan /ˈʃtʊndn̩ˌplaːn/ (n, masc)
amchlár
  Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung/Unterricht

Stundenzeiger /ˈʃtʊndn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
snáthaid bheag
  der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt

Stupsnase /ˈʃtʊpsˌnaːzə/ (n, fem)
geanc
  relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

Sturheit /ˈʃtuːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
ceanndánacht
  die Eigenschaft, stur oder unnachgiebig zu sein

Sturm /ʃtʊʁm/ (n, masc)
stoirm, doineann
  Meteorologie: sehr starker Wind

Sturm im Wasserglas /ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs/
focail mhóra agus mogaill fholmha
  (große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmlaterne /ˈʃtʊʁmlaˌtɛʁnə/ (n, fem)
laindéar doininne
  Laterne, die so konstruiert ist, dass sie auch bei Sturm nicht ausgeht

Sturmmöwe /ˈʃtʊʁmˌmøːvə/ (n, fem)
faoileán
  Zoologie: eine Vogelart aus der Familie der Möwen

Sturz /ʃtʊʁt͡s/ (n, masc)
sileadh
  heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
  plötzliches, heftiges Absinken
fardoras
  Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)

Sturzflut /ˈʃtʊʁt͡sˌfluːt/ (n, fem)
maidhm thuile
  plötzlich eintretende, heftige Überschwemmung

Stute /ˈʃtuːtə/ (n, fem)
láir
  weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Städtchen /ˈʃtɛtçən/ /ˈʃtɛːtçən/ (n, neut)
baile
  kleine Stadt

Ständer /ˈʃtɛndɐ/ (n, masc)
adharc
  umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied

Stärke /ˈʃtɛʁkə/ (n, fem)
urrúntacht
  Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere
bríomhaireacht
  Intensität einer (physikalischen) Größe
cumhacht
  umgangssprachlich: (physikalische) Leistung

Stätte /ˈʃtɛtə/ (n, fem)
láthair
  besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stäubchen /ˈʃtɔɪ̯pçən/ (n, neut)
cáithnín
  einzelnes Staubkorn/Staubteilchen

Stöhnen /ˈʃtøːnən/ (n, neut)
ochlán
  stöhnendes Geräusch

Stöpsel /ˈʃtœpsl̩/ (n, masc)
stoipéad
  ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

Stör /ʃtøːɐ̯/ (n, masc)
bradán fearna
  Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störenfried /ˈʃtøːʁənˌfʁiːt/ (n, masc)
anmhailís
  Person, die mit ihren Handlungen etwas/jemanden stört

Stößel /ˈʃtøːsl̩/ (n, masc)
tuairgnín
  stabartiges Gerät zum Verkleinern/Zerstoßen oder Zerreiben von Gegenständen

Stück /ʃtʏk/ (n, neut)
píosa
  eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit

Stümper /ˈʃtʏmpɐ/ (n, masc)
útamálaí
  abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat

Stürmer /ˈʃtʏʁmɐ/ (n, masc)
ionsaitheoir
  Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stützpunkt /ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt/ (n, masc)
neamhlómhar
  Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Suaheli /zu̯aˈheːli/ (n, neut)
Ciosvahaílis
  eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache

Subdiakon /ˈzʊpdiaˌkoːn/ (n, masc)
fodheagánach
  Religion, Katholizismus: jemand, der die erste der höheren Weihen empfangen hat und damit auf der Weihestufe unter der des Diakons steht (vom 3. Jahrhundert bis 1972)

Subdominante /zʊpdomiˈnantə/ /ˈzʊpdomiˌnantə/ (n, fem)
focheannasach
  Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subjekt /zʊpˈjɛkt/ /ˈzʊpjɛkt/ (n, neut)
ainmní
  Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.
  Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen

Subjunktiv /ˈzʊpjʊŋkˌtiːf/ /ˌzʊpjʊŋkˈtiːf/ (n, masc)
modh foshuiteach
  Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Subklasse /ˈzʊpˌklasə/ (n, fem)
fo-aicme
  objektorientierte Programmierung: Unterklasse

Subkontinent /ˈzʊpkɔntiˌnɛnt/ /ˈzʊpˌkɔntinɛnt/ (n, masc)
fo-ilchríoch
  großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Subkultur /ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯/ (n, fem)
fochultúr
  Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Sublimation /zublimaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
néalú
  Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
  Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Submersion /zʊpmɛʁˈzi̯oːn/ (n, fem)
folcadh
  Religion: das Hineintauchen des Täuflings ins Wasser
  Mathematik, Differentialgeometrie: eine differenzierbare Abbildung zwischen zwei differenzierbaren Mannigfaltigkeiten, falls ihr Differential an jeder Stelle surjektiv ist

Subordo /ˌzʊpˈʔɔʁdo/ (n, fem)
fo-ord
  Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb der Ordnung, in der enger verwandte Familien zusammengefasst werden

Subspezies /ˈzʊpspeːt͡si̯ɛs/ /ˈzʊpʃpeːt͡si̯ɛs/ (n, fem)
fospeiceas
  Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies

Substantiv /ˈzʊpstanˌtiːf/ (n, neut)
ainmfhocal
  Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz /zʊpˈstant͡s/ (n, fem)
substaintí
  Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)

Substituent /zʊpstituˈɛnt/ (n, masc)
ionadán
  Atom, welches ein anderes in einer chemischen Verbindung ersetzen kann, ohne dass diese zerstört wird

Substitution /zʊpstituˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
malartaíocht
  Ersetzung eines Objekts durch ein anderes

Suche /ˈzuːxə/ (n, fem)
cuardach
  Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchender /ˈzuːxn̩dɐ/ (n, masc)
sirtheoir
  Person, die etwas oder jemanden sucht

Sucher /ˈzuːxɐ/ (n, masc)
sirtheoir
  selten: Person, die etwas oder jemanden sucht

Suchmaschine /ˈzuːxmaˌʃiːnə/ (n, fem)
inneall cuardaigh
  Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Sucht /zʊxt/ (n, fem)
andúil
  Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten

Sudan /zuˈdaːn/ /ˈzuːdan/ (n, masc)
An tSúdáin
  Staat in Nordostafrika

Sudanese /zudaˈneːzə/ (n, masc)
Súdánach
  Staatsbürger des Sudan

Sudanesin /zudaˈneːzɪn/ (n, fem)
Súdánach
  Staatsbürgerin des Sudan

Sudoku /suˈdoːku/ /zuˈdoːku/ /ˈsuːdoku/ /ˈzuːdoku/ (n, neut)
súdócú
  ein japanisches Zahlenrätsel, Zahlenpuzzle

Sudor /ˈzuːdoːɐ̯/ (n, masc)
allasaigh
  Physiologie: aus den Poren der menschlichen Oberhaut ausgeschiedene salzige Körperflüssigkeit

Suffix /zʊˈfɪks/ /ˈzʊfɪks/ (n, neut)
iarmhír
  Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Suffizienz /zʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s/ (n, fem)
leordhóthain
  bildungssprachlich, Plural selten: Zulänglichkeit, Hinlänglichkeit
  Medizin: ausreichende Funktionstüchtigkeit, Leistungsfähigkeit eines Organs

Suite /su̯iːt/ /sviːt/ /ˈsu̯iːtə/ /ˈsviːtə/ (n, fem)
cóisir
  Musik: mehrsätziges Instrumentalstück
  Architektur: mehrräumige Nutzungseinheit in einem Gebäude
  veraltet Gefolge einer hochgestellten Person
  Informatik: Satz oder Gruppe verwandter und zusammenarbeitender Computerprogramme

Suizid /zuiˈt͡siːt/ (n)
féinmharú
  Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sulawesi /sulaˈwesi/ /zulaˈveːzi/ (n, neut)
Sulaivéis
  drittgrößte der Großen Sundainseln

Sulfid /zʊlˈfiːt/ (n, neut)
suilfíd
  Chemie: Salz oder Ester des Schwefelwasserstoffs

Sulfit /zʊlˈfiːt/ /zʊlˈfɪt/ (n, neut)
suilfít
  Chemie: Salz oder Ester der schwefligen Säure

Sultan /ˈzʊltaːn/ (n, masc)
sabhdán
  islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Sultanat Oman /zʊltaˈnaːt oˈmaːn/ (n, neut)
Sabhdánacht Óman
  amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sumer /ˈzuːmɐ/ (n, neut)
an tSuiméir
  Altertum, Geographie: Landschaft, in der die Sumerer lebten (südliches Mesopotamien beziehungsweise der Süden des späteren Babylonien)

Summe /ˈzʊmə/ (n, fem)
suim
  Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen
  bestimmte Menge Geld

Sumpf /sʊmp͡f/ /zʊmp͡f/ (n, masc)
abar
  flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpf-Schwertlilie /ˈzʊmp͡fʃveːɐ̯tˌliːli̯ə/ (n, fem)
feileastram
  gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst

Sumpfdotterblume /ˈzʊmp͡fdɔtɐˌbluːmə/ (n, fem)
lus buí Bealtaine
  gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Sumpfohreule /ˈzʊmp͡fʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
ulchabhán réisc
  Zoologie: Vogel aus der Gattung der Ohreulen

Sund /zʊnt/ (n, masc)
bealach
  Ostseeraum: Meerenge zwischen Festland und einer vorgelagerten Insel, meist nach letzterer benannt

Supercomputer /ˈzuːpɐkɔmˌpjuːtɐ/ (n, masc)
sár-ríomhaire
  Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität

Superheld /ˈzuːpɐˌhɛlt/ (n, masc)
sárlaoch
  Held mit besonderen Eigenschaften oder Fähigkeiten, meist mit Superkräften

Superlativ /ˈzuːpɐlatiːf/ (n, masc)
sárchéim
  Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt /ˈzuːpɐˌmaʁkt/ (n, masc)
ollmhargadh
  großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supernova /zuːpɐˈnoːva/ (n, fem)
ollnóva
  Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt

Supersymmetrie /ˈzuːpɐzʏmeˌtʁiː/ (n, fem)
forshiméadracht
  Physik: hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt

Suppe /ˈzʊpə/ (n, fem)
anraith, sú
  Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Suppenküche /ˈzʊpn̩ˌkʏçə/ (n, fem)
cistin phoiblí
  wohltätige Einrichtung, die Essen kostenlos oder gegen ein geringfügiges Entgelt für Bedürftige anbietet

Suppenlöffel /ˈzʊpn̩ˌlœfl̩/ (n, masc)
spúnóg anraith
  Löffel für die Suppe

Suppletion /zʊpleˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ilfhréamhachas
  Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.

Supplikant /sʊpliˈkant/ (n, masc)
aisceánach
  veraltet: männliche Person, demütiger Bittsteller in eigener oder naheliegender Sache

Supplikantin /sʊpliˈkantɪn/ (n, fem)
aisceánach
  veraltet: weibliche Person, demütige Bittstellerin in eigener oder naheliegender Sache

Suprematie /zupʁemaˈtiː/ (n, fem)
ardcheannas
  Politik, Religion, bildungssprachlich: Macht, Oberhoheit, das Übergeordnetsein

Surfbrett /ˈsøːɐ̯fˌbʁɛt/ /ˈsœʁfˌbʁɛt/ (n, neut)
clár toinne
  Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient

Surfen /ˈsœːɐ̯fn̩/ (n, neut)
marcaíocht toinne
  Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Suriname (n, masc)
Suranam
  Fluss im gleichnamigen Staat

Suriname /syʁiˈnaːmə/ (n, neut)
Suranam
  Staat in Südamerika

Surrealismus /zʊʁeaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
osréalachas
  Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Surrealist /zʊʁeaˈlɪst/ /zʏʁeaˈlɪst/ (n, masc)
osréalaí
  Vertreter des Surrealismus

Sushi /sɯɕiꜜ/ /sɯꜜɕi/ /ˈsuʃi/ /ˈzuːʃi/ (n, neut)
súisí
  japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Sutra /ˈzuːtʁa/ (n, neut)
sútra
  Lehrsatz der alt- und mittelindischen Literatur, der durch seine Versform leicht einprägsam ist, oder eine Sammlung solcher Lehrsätze

Suzeränität /zut͡seʁɛniˈtɛːt/ (n, fem)
ardfhlaitheas
  Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist

Swasi (n, masc)
Suasach
  Staatsbürger von Swasiland

Swasiland /ˈsvaːziˌlant/ (n, neut)
Suasalainn
  historisch: bis 2018 Staat im südlichen Afrika

Swastika /ˈsvastika/ (n)
svaistice
  Symbol in Form eines Kreuzes mit gebogenen oder abgewinkelten Armen

Sweater /ˈsveːtɐ/ /ˈsvɛtɐ/ /ˈswɛtɐ/ (n, masc)
geansaí
  Kleidung: Pullover, der unter anderem zum Sport getragen wird

Syllogismus /zʏloˈɡɪsmʊs/ (n, masc)
siollóg
  Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen

Symbolik /zʏmˈboːlɪk/ (n, fem)
siombalachas
  symbolische, sinnbildliche Bedeutung von etwas und ihre Darstellung
  Verwendung von symbolischen, sinnbildlichen Elementen

Symmetrie /zʏmeˈtʁiː/ (n, fem)
siméadracht
  besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit
  Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen

Sympathie /zʏmpaˈtiː/ (n, fem)
bá
  positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Synagoge /ˌzynaˈɡoːɡə/ (n, fem)
sionagóg
  Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt

Synchronsprecher /zʏnˈkʁoːnˌʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
aisteoir guth
  Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt

Syndikat /zʏndiˈkaːt/ (n, neut)
sindeacáit
  geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium

Syndrom /zʏnˈdʁoːm/ (n, neut)
siondróm
  Medizin: die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synonym /ˌzynoˈnyːm/ (n, neut)
comhchiallach
  Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synopse /zyˈnɔpsə/ /zʏnˈʔɔpsə/ (n, fem)
achoimre
  Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten

Syntax /ˈzʏntaks/ (n, fem)
comhréir
  Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)

Synthesizer /ˈzʏntəzaɪ̯zɐ/ (n, masc)
sintéiseoir
  Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt

Synästhesie /zynɛsteˈziː/ /zʏnʔɛsteˈziː/ (n, fem)
sinéistéise
  Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.

Syphilis /ˈzyːfilɪs/ (n, fem)
bolgach fhrancach
  Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Syrakus /zyʁaˈkuːs/ (n, neut)
Syracuse
  Hafenstadt an der Südostküste Siziliens

Syrien /ˈzyːʁiən/ (n, neut)
Siria, An tSiria
  Staat in Vorderasien

System /zɪsˈteːm/ /zʏsˈteːm/ (n, neut)
córas
  Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
  Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
  Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht

Systole /zʏsˈtoːlə/ /ˈzʏstolə/ (n, fem)
croíchrapadh
  Medizin, Physiologie: Phase, in der sich der Herzmuskel zusammenzieht (kontrahiert) und damit das Blut ausströmt
  antike Verslehre: vom Versmaß erzwungene Kürzung eines langen Vokals oder Diphthongs

Syzygie /zyt͡syˈɡiː/ (n, fem)
sisige
  Astronomie: „Konstellation, bei der die Sonne einerseits sowie der Mond oder einer der Planeten andererseits auf gleicher geozentrischer ekliptikaler Länge stehen“
  Mathematik, Algebra: bestimmte Relation (nicht-triviale Beziehung) zwischen Polynomen (zwei Objekten)

Szientismus /st͡si̯ɛnˈtɪsmʊs/ (n, masc)
eolaíochas
  naturwissenschaftlich orientierte Haltung, die Metaphysisches, Religion oder Glaube als Begründung ablehnt

São Tomé und Príncipe /ˈsaːu toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə/ /ˈzaːo toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə/ (n, neut)
São Tomé agus Príncipe
  Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas

Säbelschnäbler /ˈzɛːbl̩ˌʃnɛːblɐ/ (n, masc)
abhóiséad
  Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder

Säbelzahntiger /ˈzɛːbl̩t͡saːnˌtiːɡɐ/ (n, masc)
tíogar cuarfhiaclach
  Zoologie: eine ausgestorbene Großkatze des Pliozäns mit säbelartig gebogenen oberen Eckzähnen

Säer /ˈzɛːɐ/ (n, masc)
gineadóir
  Person, die Samen auf einem Feld aussät

Säge /ˈzɛːɡə/ (n, fem)
sábh, toireasc
  Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägebock /ˈzɛːɡəˌbɔk/ (n, masc)
binse sábhadóireachta
  Holzgestell, auf dem man ein längeres Holz zersägen kann

Sägemehl /ˈzɛːɡəˌmeːl/ (n, neut)
min sáibh
  beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials

Sänger /ˈzɛŋɐ/ (n, masc)
amhránaí
  jemand, der singt

Säugetier /ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯/ (n, neut)
mamach
  Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling /ˈzɔɪ̯klɪŋ/ (n, masc)
leanbh
  neugeborenes Kind

Säuglingssterblichkeit /ˈzɔɪ̯klɪŋsˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
básmhaireacht naíonán
  Medizin, Statistik: Anteil der Babys im Alter unter einem Jahr, die sterben

Säule /ˈzɔɪ̯lə/ (n, fem)
colún
  Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säure /ˈzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad
  Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
  saurer Geschmacksbestandteil

Süchtiger /ˈzʏçtɪɡɐ/ (n, masc)
andúileach
  Person, die süchtig ist

Süd /zyːt/ (n, masc)
deisceart
  ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt
  mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Süden
  Politik, Wirtschaft: Weltteil, Südhalbkugel

Südafrika /ˌzyːtˈʔafʁika/ /ˌzyːtˈʔaːfʁika/ (n, neut)
an Afraic Theas, Afraic Theas
  Staat an der Südspitze Afrikas

Südafrikaner /zyːtʔafʁiˈkaːnɐ/ (n, masc)
Afracach Theas
  Staatsbürger von Südafrika

Südafrikanerin /ˌzyːtʔafʁiˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Afracach Theas
  Staatsbürgerin von Südafrika

Südamerika /zyːtʔaˈmeːʁika/ (n, neut)
Meiriceá Theas
  Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Süden /ˈzyːdn̩/ (n, masc)
deisceart
  Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südhalbkugel /ˈzyːtˌhalpkuːɡl̩/ (n, fem)
leathsféar theas
  südlich des Äquators gelegener Erdteil

Südkorea /ˈzyːtkoˈʁeːa/ (n, neut)
Chóiré Theas, Cóiré Theas
  auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südossetien /ˈzyːtʔɔˌseːt͡si̯ən/ /ˌzyːtʔɔˈseːt͡si̯ən/ (n, neut)
an Oiséit Theas
  südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Südost /zyːtˈʔɔst/ (n, masc)
oirdheisceart
  ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südpol /ˈzyːtˌpoːl/ (n, masc)
Mol Theas
  Punkt der Erde, der am weitesten im Süden liegt

Südslawisch /ˈzyːtˌslaːvɪʃ/ (n, neut)
slavach theas
  Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan /zyːtzuˈdaːn/ /zyːtˈzuːdan/ (n, masc)
tSúdáin Theas
  Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südtirol /ˈsyːttiˌʁoːl/ (n, neut)
an Tioróil Theas
  Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols

Südwest /zyːtˈvɛst/ (n, masc)
iardheisceart
  ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwestafrika /zyːtˈvɛstˌʔafʁika/ /zyːtˈvɛstˌʔaːfʁika/ (n, neut)
Afraic Thiar Theas
  frühere Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia, zur Zeit der Verwaltung durch die Südafrikanische Union

Südwesten /zyːtˈvɛstn̩/ /zyːtˈvɛstən/ (n, masc)
iardheisceart
  die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt
  der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südwind /ˈzyːtˌvɪnt/ (n, masc)
gaoth aneas
  Wind aus dem Süden

Sünde /ˈzʏndə/ (n, fem)
peaca
  Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes

Sündenbock /ˈzʏndn̩ˌbɔk/ (n, masc)
sceilpín gabhair
  jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder /ˈzʏndɐ/ (n, masc)
peacach
  jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Sünderin /ˈzʏndəʁɪn/ (n, fem)
peacach
  weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süßholz /ˈzyːsˌhɔlt͡s/ (n, neut)
carra mhilis
  Botanik: eine Süßholzstrauchwurzel, die unter anderem zur Lakritzgewinnung dient

Süßigkeit /ˈzyːsɪkkaɪ̯t/ /ˈzyːsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
milseán
  meist Plural: Lebensmittel, das süß ist und als Naschzeug verwendet wird

Süßkartoffel /ˈzyːskaʁˌtɔfl̩/ (n, fem)
práta milis
  Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff /ˈsyːsˌʃtɔf/ (n, masc)
milseoir
  meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßwasser /ˈzyːsˌvasɐ/ (n, neut)
fionnuisce
  natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

T /teː/ /teːs/ /tʰ/ /teː/ /teːs/ /tʰ/ (letter, neut)
T, ᚈ
  20. Buchstabe des lateinischen Alphabets

T-Shirt /ˈtiːˌʃœːɐ̯t/ (n, neut)
t-léine
  dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe

Tabak /taˈbak/ /ˈtabak/ /ˈtaːbak/ (n, masc)
tobac
  Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabellenkalkulation /taˈbɛlənkalkulaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
scarbhileog
  EDV: Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten

Tablett /taˈblɛt/ (n, neut)
tráidire
  tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette /taˈblɛtə/ (n, fem)
piollaire
  Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tachometer /taxoˈmeːtɐ/ (n)
luasmhéadar
  Instrument, das die Geschwindigkeit misst/angibt

Tachykardie /taxykaʁˈdiː/ (n, fem)
taicéacairde
  Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute

Tadschike /taˈd͡ʒiːkə/ (n, masc)
Táidsíceastánach
  Staatsbürger von Tadschikistan

Tadschikisch /ˌtaˈd͡ʒiːkɪʃ/ /ˌtaˈd͡ʒiːkɪʃə/ (n, neut)
Taidsícis
  in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet

Tadschikistan /taˈd͡ʒiːkɪstan/ /taˈd͡ʒiːkɪstaːn/ (n, neut)
an Táidsíceastáin
  Staat in Zentralasien

Tafel /ˈtaːfl̩/ (n, fem)
clár dubh
  mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden

Tag /taːk/ (n, masc)
lá
  Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
  Zeitspanne von 24 Stunden
  nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt

Tag der Arbeit /ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t/ (pn, masc)
Lá Bealtaine
  gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ (n, neut)
dialann
  persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagebuchschreiber /ˈtaːɡəbuːxˌʃʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
dialannaí
  Person, die ein Tagebuch führt

Tagebuchschreiberin /ˈtaːɡəbuːxˌʃʁaɪ̯bəʁɪn/ (n, fem)
dialannaí
  weibliche Person, die ein Tagebuch führt

Tageslicht /ˈtaːɡəsˌlɪçt/ (n, neut)
solas an lae
  Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tageszeitung /ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
nuachtán
  Zeitung, die arbeits-/werktäglich erscheint

Tagfalter /ˈtaːkˌfaltɐ/ (n, masc)
féileacán
  am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Tagpfauenauge /ˈtaːkp͡faʊ̯ənˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
péacóg
  Schmetterlingsart mit auffälligen Augenflecken auf den Flügeln

Tagundnachtgleiche /ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə/ (n, fem)
cónocht
  Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tagung /ˈtaːɡʊŋ/ (n, fem)
comhdháil
  (meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten

Taifun /taɪ̯ˈfuːn/ (n, masc)
tíofún
  Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taiwan /taɪ̯ˈvaːn/ (n, neut)
Téaváin
  Staat auf dieser Insel, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist

Taiwanstraße /taɪ̯ˈvaːnˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
Caolas na Téaváine
  Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten

Takling /ˈtaːklɪŋ/ (n, masc)
failpeadh
  Seemannssprache: Die Umwicklung eines Seiles oder Tampen mit (dünnerem) Takelgarn, das verhindert, dass das Seil ausfranst oder die Kardeele sich aufdrehen

Takt /takt/ (n, masc)
stuaim
  das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ (n, neut)
stuaim
  Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt

Tal /taːl/ (n, neut)
gleann
  Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Talent /taˈlɛnt/ (n, neut)
bua
  die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Talgdrüse /ˈtalkˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog gheireach
  Anatomie: Drüse in der Haut des Menschen und der Säugetiere, die Talg absondert

Talk /talk/ (n, masc)
talc
  äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein

Talkessel /ˈtaːlˌkɛsl̩/ (n, masc)
imchuach
  eher rundes, von Bergen eingeschlossenes Tal

Tallinn /ˈtalɪn/ (n, neut)
Tallinn
  Hauptstadt von Estland

Tamarinde /tamaˈʁɪndə/ (n, fem)
tamarain
  afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum

Tambourmajor /tamˈbuːɐ̯maˌjoːɐ̯/ /ˈtambuːɐ̯maˌjoːɐ̯/ (n, masc)
maor druma
  Militärmusik: Leiter und Ausbilder eines Spielmannszuges

Tamburin /tambuˈʁiːn/ /ˈtambuʁiːn/ (n, neut)
tambóirín
  Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen

Tamil Nadu (n, neut)
Tamil Nadu
  indischer Bundesstaat im Südosten Indiens

Tang /taŋ/ (n, masc)
feamainn
  lange, feste Pflanze, die im Wasser wächst und zusammenhängende Bestände bildet

Tanganjikasee /taŋɡanˈjiːkaˌzeː/ (n, masc)
Loch Tanganyika
  zweitgrößter See in Afrika

Tango /ˈtaŋɡo/ (n, masc)
tangó
  ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tankstelle /ˈtaŋkˌʃtɛlə/ (n, fem)
stáisiún breosla
  Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tanne /ˈtanə/ (n, fem)
giúis
  Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse
  Holz der Tanne
  umgangssprachlich: allgemein kegelförmig wachsende Nadelbäume

Tannenbaum /ˈtanənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
giúis
  umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen
  Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Tansania /tanzaˈniːa/ /tanˈzaːni̯a/ (n, neut)
Tansáin, An Tansáin
  ein Land in Ostafrika

Tansanier /tanˈzaːni̯ɐ/ (n, masc)
Tansánach
  Staatsbürger von Tansania

Tansanierin /tanˈzaːni̯əʁɪn/ (n, fem)
Tansánach
  Staatsbürgerin von Tansania

Tantal /ˈtantal/ (n, neut)
tantalam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante /ˈtantə/ (n, fem)
aintín
  in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,

Tantieme /tɑ̃ˈti̯eːmə/ (n, fem)
dleacht
  Erfolgsabhängige Umsatz- oder Gewinnbeteiligung

Tanz /tant͡s/ (n, masc)
damhsa, rince
  (rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird

Tanzfläche /ˈtant͡sˌflɛçə/ (n, fem)
urlár rince
  derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann

Tapete /taˈpeːtə/ (n, fem)
páipéar balla
  Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann

Tapezierer /tapeˈt͡siːʁɐ/ (n, masc)
páipéaróir
  Überzieher von Wänden

Tapeziererin /tapeˈt͡siːʁəʁɪn/ (n, fem)
páipéaróir
  Überzieherin von Wänden

Tapferkeit /ˈtap͡fɐkaɪ̯t/ (n, fem)
crógacht
  mutiges Verhalten in Gefahr

Tara /ˈtaːʁa/ (n, fem)
meáchan glan
  Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu wiegenden Gutes und damit Gewicht der Verpackung

Tarif /taˈʁiːf/ (n, masc)
taraif
  der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird

Tarnung /ˈtaʁnʊŋ/ (n, fem)
duaithníocht
  das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist

Tasche /ˈtaʃə/ (n, fem)
póca
  Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht

Taschendieb /ˈtaʃn̩ˌdiːp/ (n, masc)
peasghadaí
  Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschendiebin /ˈtaʃn̩ˌdiːbɪn/ (n, fem)
peasghadaí
  weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschengeld /ˈtaʃn̩ˌɡɛlt/ (n, neut)
airgead póca
  Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird

Taschenlampe /ˈtaʃn̩ˌlampə/ (n, fem)
tóirse
  Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser /ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ/ (n, neut)
scian phóca
  ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner /ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ/ (n, masc)
áireamhán
  Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch /ˈtaʃn̩ˌtuːx/ (n, neut)
ciarsúr
  ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschkent /taʃˈkɛnt/ (n, neut)
Taiscint
  Hauptstadt von Usbekistan

Tasmanien /tasˈmaːni̯ən/ (n, neut)
Tasmáin
  größte Insel Australiens

Tasse /ˈtasə/ (n, fem)
cupán
  mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
  als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
  das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur /tastaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
eochairchlár, méarchlár
  Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste /ˈtastə/ (n, fem)
eochair
  Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton

Tat /taːt/ (n, fem)
gníomhaíocht
  einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Tatsache /ˈtaːtˌzaxə/ (n, fem)
fíric
  etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tattoo /taˈtuː/ /tɛˈtuː/ (n)
tatú
  mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Tau /taʊ̯/ (n, masc)
drúcht
  Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Taube /ˈtaʊ̯bə/ (n, fem)
colm, colúr
  Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
colm
  umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
  Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot

Taubenhaus /ˈtaʊ̯bn̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
colmlann
  Verschlag zur Haltung von Haustauben in Form eines Häuschens, das auf einer Säule steht

Taubheit /ˈtaʊ̯phaɪ̯t/ (n, fem)
bodhaire
  der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören

Taubnessel /ˈtaʊ̯pˌnɛsl̩/ (n, fem)
caochneantóg
  weiß, rosa oder purpurn blühende Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Taufe /ˈtaʊ̯fə/ (n, fem)
baisteadh
  Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes

Taufname /ˈtaʊ̯fˌnaːmə/ (n, masc)
ainm baiste
  Vorname, den man bei der (christlichen) Taufe erhält

Tauglichkeit /ˈtaʊ̯klɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
oiriúint
  Eignung einer Sache oder eines Menschen für eine bestimmte Funktion oder Tätigkeit

Tausch /taʊ̯ʃ/ (n, masc)
malairt
  die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tauschware /ˈtaʊ̯ʃˌvaːʁə/ (n, fem)
malairt
  Ware, die dafür bestimmt ist, gegen benötigte Dinge eingetauscht zu werden

Tausendgüldenkraut /taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t/ (n, neut)
deagha
  Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse

Taverne /taˈvɛʁnə/ (n, fem)
teach tábhairne
  italienische Weinschenke oder italienisches Wirtshaus

Taxe /ˈtaksə/ (n, fem)
tacsaí
  umgangssprachlich: Taxi

Taxi /ˈtaksi/ (n)
tacsaí
  Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxifahrer /ˈtaksiˌfaːʁɐ/ (n, masc)
tiománaí caib
  jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Taxis /ˈtaksɪs/ (n, fem)
luadar
  Biologie: freie, gerichtete Bewegung eines Organismus entlang eines Umweltgradienten

Teak /tiːk/ (n, neut)
téac
  Holz des in Südostasien heimischen Teakbaums, das besonders wertvoll und dauerhaft ist

Teakbaum /ˈtiːkˌbaʊ̯m/ (n, masc)
téac
  in Südostasien heimischer Baum, der besonders wertvolles und dauerhaftes Holz liefert

Team /tiːm/ (n, neut)
foireann
  aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
  Sport: Bezeichnung für [1]

Teamgeist /ˈtiːmˌɡaɪ̯st/ (n, masc)
abarthacht
  Sport, Wirtschaft: partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe (einem Team), die ein gemeinsames Interesse verfolgen / eine gemeinsame Aufgabe haben

Technetium /tɛçˈneːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
teicnéitiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik /ˈtɛçnɪk/ (n, fem)
teicníc
  die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit
teicneolaíocht
  Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen
  technische Gerätschaften für die Produktion

Techniker /ˈtɛçnɪkɐ/ (n, masc)
teicneoir
  an einer Hochschule oder Fachschule ausgebildete Fachkraft auf dem Gebiet der Technik

Technikerin /ˈtɛçnɪkəʁɪn/ (n, fem)
teicneoir
  an einer Hochschule oder Fachschule ausgebildete Fachkraft auf dem Gebiet der Technik

Technokrat /tɛçnoˈkʁaːt/ (n, masc)
teicnealathaí
  Politik: Anhänger der Technokratie als Regierungsform

Technologie /ˌtɛçnoloˈɡiː/ (n, fem)
teicneolaíocht
  Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
  Technik: Synonym für Technik

Tee /teː/ (n, masc)
tae
  Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
  getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
  Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
  Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
  gesellige Stunde am Nachmittag

Teedose /ˈteːˌdoːzə/ (n, fem)
taebhosca
  Dose zur Aufbewahrung von Tee

Teehaus /ˈteːˌhaʊ̯s/ (n, neut)
teach tae
  Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird

Teekanne /ˈteːˌkanə/ (n, fem)
taephota
  (bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teelöffel /ˈteːˌlœfl̩/ (n, masc)
spúnóg bheag
  ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
  (zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern

Teenager /ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐ/ (n, masc)
déagóir
  Junge oder Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 19 Jahren

Teer /teːɐ̯/ (n)
tarra
  braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teetasse /ˈteːˌtasə/ (n, fem)
cupán tae
  eine Tasse speziell für Tee

Teheran /ˈteːhəʁaːn/ (n, neut)
Teheran
  Hauptstadt von Iran

Teich /taɪ̯ç/ (n, masc)
linn
  kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teig /taɪ̯k/ (n, masc)
taos
  aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teil /taɪ̯l/ (n, masc)
cuid
  meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

Teilchen /ˈtaɪ̯lçən/ (n, neut)
cáithnín
  Physik: sehr kleines, elementares Partikel

Teilchenbeschleuniger /ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ/ (n, masc)
luasaire cáithnín
  Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teilchenphysik /ˈtaɪ̯lçənfyˌziːk/ (n, fem)
fisic cháithníní
  Physik: Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst

Teilmenge /ˈtaɪ̯lˌmɛŋə/ (n, fem)
fo-thacar
  Mathematik, Mengenlehre: eine Menge, die nur Elemente einer anderen Menge enthält

Teilnehmer /ˈtaɪ̯lˌneːmɐ/ (n, masc)
rannpháirtí
  Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilnehmerin /ˈtaɪ̯lˌneːməʁɪn/ (n, fem)
rannpháirtí
  weibliche Person, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilsatz /ˈtaɪ̯lˌzat͡s/ (n, masc)
clásal
  Linguistik, speziell Syntax: Satz, der Bestandteil eines komplexen Satzes ist.

Teilung /ˈtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
deighilt
  Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
  Mathematik: Grundrechenart der Division

Teilzeit /ˈtaɪ̯lˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
páirtaimseartha
  Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint /tɛ̃ː/ (n, masc)
snamh
  Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Tektonik /tɛkˈtoːnɪk/ (n, fem)
teicteonaic
  Geologie: die Lehre vom Aufbau der Erdkruste in ihrer Struktur und großräumigen Bewegung

Telefon /teleˈfoːn/ /ˈteːlefoːn/ /ˈteːləfoːn/ (n, neut)
guthán, teileafón
  Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonbuch /teləˈfoːnˌbuːx/ (n, neut)
eolaí teileafóin
  Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefonie /teləfoˈniː/ (n, fem)
teileafónaíocht
  Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonleitung /teləˈfoːnˌlaɪ̯tʊŋ/ /ˈteːləfoːnˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
líne teileafóin
  Leitung, die dazu dient, Telefongespräche zu transportieren

Telefonnummer /teləˈfoːnˌnʊmɐ/ (n, fem)
uimhir fóin, uimhir ghutháin
  eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist

Telefonvorwahl /teleˈfoːnˌfoːɐ̯vaːl/ /ˈteːləfoːnˌfoːɐ̯vaːl/ (n, fem)
cód ceantair
  Ziffernfolge, die beim Wählen einer Telefonnummer vor der Anschlussnummer gewählt wird

Telegrafie /teleɡʁaˈfiː/ (n, fem)
teileagrafaíocht
  Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telemetrie /teləmeˈtʁiː/ (n, fem)
teiliméadracht
  kabellose Übertragung von Daten eines Sensors an einen Empfänger

Teleologie /teleoloˈɡiː/ (n, fem)
teileolaíocht
  Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten

Teleskop /teleˈskoːp/ (n, neut)
teileascóp
  Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller /ˈtɛlɐ/ (n)
pláta
  runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden
  in der Form an [1] erinnernd
  Gastronomie: Portion

Tellur /tɛˈluːɐ̯/ (n, neut)
teallúiriam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Telugu /teˈluːɡu/ /ˈteːluɡu/ (n, neut)
Teileagúis
  eine dravidische Sprache, die vor allem in Andhra Pradesh in Indien gesprochen wird

Tempel /ˈtɛmpl̩/ (n, masc)
teampall
  Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Temperatur /tɛmpəʁaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
teocht
  Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Tempolimit /ˈtɛmpoˌlɪmɪt/ (n, neut)
luasteorainn
  Verkehr: Begrenzung der maximal zulässigen Geschwindigkeit

Temporallappen /tɛmpoˈʁaːlˌlapn̩/ (n, masc)
maothán na huisinne
  Anatomie: einer der vier Lappen des Großhirns

Tempus /ˈtɛmpʊs/ (n, neut)
aimsir
  Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Teneriffa /teneˈʁɪfa/ (n, neut)
Tenerife
  die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenne /ˈtɛnə/ (n, fem)
urlár buailte
  der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien

Tenness /ˈtɛnəs/ (n, neut)
teinisín
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennis /ˈtɛnɪs/ (n, neut)
leadóg
  Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisplatz /ˈtɛnɪsˌplat͡s/ (n, masc)
cúirt leadóige
  Sport: das Spielfeld für ein Tennisspiel

Tentakel /tɛnˈtaːkl̩/ (n)
adharcán
  Zoologie, meist im Plural: Fangarm

Teppich /ˈtɛpɪç/ (n, masc)
cairpéad
  Fußbodenbelag aus Stoff

Terbium /ˈtɛʁbi̯ʊm/ (n, neut)
teirbiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Termingeld /tɛʁˈmiːnˌɡɛlt/ (n, neut)
airleacan
  für eine befristete Zeit angelegte Geldanlage

Terminologie /ˌtɛʁminoloˈɡiː/ (n, fem)
téarmaíocht
  System von Begriffen und/oder Termini eines bestimmten Fachgebiets oder einer Wissenschaft

Terminus /ˈtɛʁminʊs/ (n, masc)
téarma
  Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Terpentin /tɛʁpɛnˈtiːn/ (n)
ola bhí
  Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume

Terrasse /tɛˈʁasə/ (n, fem)
lochtán
  größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude
  Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist

Terrassentür /tɛˈʁasn̩ˌtyːɐ̯/ (n, fem)
fuinneog Fhrancach
  Tür, die auf die Terrasse (und meist auch in den Garten) führt

Terrier /ˈtɛʁi̯ɐ/ (n, masc)
brocaire
  kleiner bis mittelgroßer Hund

Terrorismus /tɛʁoˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
sceimhlitheoireacht
  die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist /ˌtɛʁoˈʁɪst/ (n, masc)
sceimhlitheoir
  eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terroristin /tɛʁoˈʁɪstɪn/ (n, fem)
sceimhlitheoir
  weibliche Person, die mit Hilfe von Gewalt politische Ziele durchzusetzen versucht

Terz /tɛʁt͡s/ (n, fem)
tréach
  Musik:ein Intervall mit zwei Tönen Unterschied

Test /tɛst/ (n, masc)
tástáil
  Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament /tɛstaˈmɛnt/ (n, neut)
tiomna
  Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
  Christentum: Teil der Bibel

Testamentsvollstrecker /tɛstaˈmɛnt͡sfɔlˌʃtʁɛkɐ/ (n, masc)
seiceadóir
  Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat

Testikel /tɛsˈtiːkl̩/ (n, masc)
magairle
  männliche Keimdrüse

Tetanus /ˈteːtanʊs/ /ˈtɛtanʊs/ (n, masc)
teiteanas
  Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet

Teuerung /ˈtɔɪ̯əʁʊŋ/ (n, fem)
boilsciú
  Ansteigen der Preise

Teufel /ˈtɔɪ̯fl̩/ (n, masc)
diabhal
  kein Plural: Gegenspieler Gottes

Texas /ˈtɛksas/ /ˈtɛksəs/ (n, neut)
Téacsas
  Bundesstaat im Südwesten der USA

Text /tɛkst/ (n, masc)
téacs
  Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
  Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Thailand /ˈtaɪ̯lant/ (n, neut)
Téalainn
  Land in Südostasien

Thailändisch /ˈtaɪ̯ˌlɛndɪʃ/ (n, neut)
Téalainnis
  Kam-Tai-Sprache innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie; Amtssprache in Thailand

Thalamus /ˈtaːlamʊs/ (n, masc)
talamas
  Neuroanatomie: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden

Thallium /ˈtali̯ʊm/ (n, neut)
tailliam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Theater /teˈaːtɐ/ /teˈʔaːtɐ/ (n, neut)
amharclann
  eine Schauspielstätte

Theaterstück /teˈaːtɐˌʃtʏk/ /teˈʔaːtɐˌʃtʏk/ (n, neut)
dráma
  Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden

Theke /ˈteːkə/ (n, fem)
cuntar
  Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden

Thema /ˈteːma/ (n, neut)
ábhar
  gedanklicher Mittelpunkt

Themse /ˈtɛmzə/ (n, fem)
Tamais
  englischer Fluss, der durch London fließt

Theodolit /teodoˈliːt/ (n, masc)
teodailít
  Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können

Theodor /ˈteːodoːɐ̯/ /ˈteːodoːɐ̯/ (n, masc)
Téodóir
  männlicher Vorname

Theologe /teoˈloːɡə/ (n, masc)
diagaire
  Person, die Theologie studiert hat

Theorem /ˌteoˈʁeːm/ (n, neut)
teoirim
  eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird

Theoretiker /teoˈʁeːtɪkɐ/ (n, masc)
teoiricí
  Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theoretikerin /teoˈʁeːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
teoiricí
  weibliche Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie /teoˈʁiː/ (n, fem)
teoiric
  Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapie /teʁaˈpiː/ (n, fem)
cóir leighis
  Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Theresa /teˈʁeːza/ /teˈʁeːza/ (n, fem)
Toiréasa
  weiblicher Vorname

Thermodynamik /ˈtɛʁmodyˌnaːmɪk/ /ˌtɛʁmodyˈnaːmɪk/ (n, fem)
teirmidinimic
  Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten

Thermometer /tɛʁmoˈmeːtɐ/ (n)
teirmiméadar
  Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

These /ˈteːzə/ (n, fem)
teís
  eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thessalien /tɛˈsaːli̯ən/ (n, neut)
an Teasáil
  griechische Region zwischen Makedonien und Zentralgriechenland

Thessalonicher /tɛsaˈloːnɪçɐ/ (n, masc)
Teasalónach
  Bewohner der Stadt Thessalonich

Thessaloniki /tɛsaloˈniːki/ (n, neut)
Teasaloinicé
  Stadt im Nordosten von Griechenland

Thiamin /tiaˈmiːn/ (n, neut)
tiaimín
  Chemie: internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B1

Thimphu /tɪmˈpuː/ (n, neut)
Thimphu
  Hauptstadt von Bhutan

Thixotropie /tɪksotʁoˈpiː/ (n, fem)
ticseatrópacht
  das Phänomen, dass eine nicht-Newtonsche Flüssigkeit durch andauerndes Rühren dünnflüssiger wird, das heißt die Viskosität dieser Flüssigkeit fällt ab

Thomas /ˈtoːmas/ /ˈtoːmas/ (n, masc)
Tomás
  männlicher Vorname

Thor /toːɐ̯/ /toːɐ̯/ (n, masc)
Túr
  skandinavische Form des Namens Donar (= ein germanischer Gott)

Thora /toˈʁaː/ /ˈtoːʁa/ (n, fem)
Tórá
  Judentum: bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst

Thorax /ˈtoːʁaks/ (n, masc)
cliabhrach
  Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt

Thorium /ˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
tóiriam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thrakien /ˈtʁaːki̯ən/ (n, neut)
an Tráicia
  Region auf dem Balkan

Thrakisch /ˈtʁaːkɪʃ/ (n, neut)
Tráicis
  Sprache, die bis etwa zur Zeitenwende vom Volk der Thraker im Osten der Balkaninsel gesprochen wurde

Thread /θʁɛt/ (n, masc)
snáithe
  hierarchische Folge von Diskussionsbeiträgen in Internetforen oder Blogs

Thrombose /tʁɔmˈboːzə/ (n, fem)
trombóis
  Medizin: Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen

Thron /tʁoːn/ (n, masc)
cathaoir ríoga
  prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
  abstrakt: die Monarchie selbst

Thulium /ˈtuːli̯ʊm/ (n, neut)
túiliam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch /ˈtuːnˌfɪʃ/ (n, masc)
tuinnín
  Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thymian /ˈtyːmi̯aːn/ (n, masc)
tím
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
  speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird
  kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Tibet /ˈtiːbɛt/ (n, neut)
Tibéid
  Geografie: Hochland in Zentralasien
  Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst

Tibeter /tiˈbeːtɐ/ (n, masc)
Tibéadach
  Angehöriger des tibetischen Volkes

Tibetisch /tiˈbeːtɪʃ/ (n, neut)
Tibéadach
  sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird

Ticket /ˈtɪkət/ (n, neut)
ticéad
  Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches

Tide /ˈtiːdə/ (n, fem)
taoide
  regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere

Tiefe /ˈtiːfə/ (n, fem)
doimhneacht
  räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
  räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten
  gedankliche Differenziertheit
  Intensität des Gefühls
  Intensität von Farben
  niedrige Lage der Stimme oder von Tönen

Tiefebene /ˈtiːfˌʔeːbənə/ (n, fem)
imchuach
  tief (das heißt: in geringer Höhe über dem Meeresspiegel) gelegene Ebene

Tiefland /ˈtiːfˌlant/ (n, neut)
ísealchríoch
  tiefer gelegene Landfläche ohne nennenswerte Erhebungen

Tier /tiːɐ̯/ (n, neut)
ainmhí
  Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt /ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
tréidliachta
  Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierkreis /ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s/ (n, masc)
comhartha an Stoidiaca
  astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tiermedizin /ˈtiːɐ̯mediˌt͡siːn/ (n, fem)
tréidliacht
  die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt

Tierpark /ˈtiːɐ̯paʁk/ (n, masc)
gairdín ainmhithe
  Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden

Tiflis /ˈtiːflɪs/ /ˈtɪflɪs/ (n, neut)
Tbilisi
  Hauptstadt von Georgien

Tiger /ˈtiːɡɐ/ (n, masc)
tíogar
  Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerhai /ˈtiːɡɐˌhaɪ̯/ (n, masc)
siorc tíograch
  Zoologie, Ichthyologie: Hai mit auffallendem Hautmuster aus der Familie der Requiemhaie

Timor /ˈtiːmoːɐ̯/ (n, neut)
Tíomór
  östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet

Timotheus /tiˈmoːteʊs/ /tiˈmoːteʊs/ (n, masc)
Tiomóid
  männlicher Vorname

Tinte /ˈtɪntə/ (n, fem)
dúch
  eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass /ˈtɪntn̩ˌfas/ (n, neut)
dúchán
  kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tintenfisch /ˈtɪntn̩ˌfɪʃ/ (n, masc)
gunnadóir
  Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen

Tippfehler /ˈtɪpˌfeːlɐ/ (n, masc)
botún cló
  Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe

Tippgemeinschaft /ˈtɪpɡəˌmaɪ̯nʃaft/ (n, fem)
sindeacáitigh
  Gruppe von Personen, die mit einem gemeinsamen oder mit unterschiedlichen Lotto- oder Wettscheinen teilnimmt und sich den Gewinn teilt

Tirana /ˌtiˈʁaːna/ (n, neut)
Tiorána
  Hauptstadt von Albanien

Tirol /tiˈʁoːl/ (n, neut)
Tioróil
  Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
  ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tiroler /tiˈʁoːlɐ/ (adj)
Tiorólach
  zu Tirol, sich auf Tirol beziehend, in der Art und Weise von Tirol, aus Tirol kommend, stammend, Tirol betreffend, zu Tirol gehörend

Tiroler /tiˈʁoːlɐ/ (n, masc)
Tiorólach
  Bewohner von Tirol, jemand, der aus Tirol stammt

Tisch /tɪʃ/ (n, masc)
bord, tábla
  Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischdecke /ˈtɪʃˌdɛkə/ (n, fem)
scaraoid
  Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischlampe /ˈtɪʃˌlampə/ (n, fem)
lampa boird
  auf einem Tisch stehende Lampe

Tischler /ˈtɪʃlɐ/ (n, masc)
siúinéir
  Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischri /ˈtɪʃʁi/ (n, masc)
Tisrí
  nach dem jüdischen Kalender, erster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise siebenter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: September/Oktober)

Tischtennis /ˈtɪʃˌtɛnɪs/ (n, neut)
ping pang
  eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtuch /ˈtɪʃˌtuːx/ (n, neut)
brat boird
  ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Titan /tiˈtaːn/ (n, neut)
tíotáiniam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titelseite /ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
araoid
  erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht

Titte /ˈtɪtə/ (n, fem)
cíoch
  vulgär: die (weibliche) Brust

Titus /ˈtiːtʊs/ /ˈtiːtʊs/ (n, masc)
Títeas
  männlicher Vorname

Tlingit /ˈtlɪŋɡɪt/ (n, masc)
Clincitis
  Angehöriger einer indianischen Stammesgruppe in Nordamerika

Tlingit /ˈtlɪŋɡɪt/ (n, neut)
Clincitis
  indigene Sprache Nordamerikas

Tmesis /ˈtmeːzɪs/ (n, fem)
timéis
  Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter

Toast /toːst/ /tɔʊ̯st/ (n, masc)
tósta
  geröstetes Weißbrot
  Trinkspruch

Toastbrot /ˈtoːstˌbʁoːt/ (n, neut)
tósta
  Weißbrot, das geröstet werden kann
  eine geröstete Scheibe von [1]

Toaster /ˈtoːstɐ/ /ˈtɔʊ̯stɐ/ (n, masc)
tóstaer
  elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tobel /ˈtoːbl̩/ (n)
gleann
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: enges Tal, tiefer Einschnitt im Gelände

Tochter /ˈtɔxtɐ/ (n, fem)
iníon
  weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochtermann /ˈtɔxtɐˌman/ (n, masc)
cliamhain
  veraltet: Ehemann der Tochter

Tod /toːt/ (n, masc)
bás, éag
  Biologie: das Ende des Sterbevorgangs
bás
  Mythologie: Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesanzeige /ˈtoːdəsˌʔant͡saɪ̯ɡə/ (n, fem)
scéala báis
  Anzeige, mit der der Tod einer Person öffentlich mitgeteilt wird

Todeslager /ˈtoːdəsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
campa an bháis
  Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden

Todesstrafe /ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə/ (n, fem)
pionós báis
  gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todsünde /ˈtoːtˌzʏndə/ (n, fem)
peaca marfach
  katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde

Tofu /ˈtoːfu/ (n, masc)
tófú
  asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch

Togo /ˈtoːɡo/ (n, neut)
Tóga
  Land in Westafrika

Toilette /toˈlɛtə/ /to̯aˈlɛtə/ /tɔɪ̯ˈlɛtə/ (n, fem)
leithreas
  Raum, in dem sich [1] befindet

Toilettenpapier /to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯/ (n, neut)
páipéar leithris
  weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Tokio /ˈtoːki̯oː/ (n, neut)
Tóiceo
  die Hauptstadt Japans

Toleranz /toləˈʁant͡s/ (n, fem)
fulaingt
  nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können

Tollkirsche /ˈtɔlˌkɪʁʃə/ (n, fem)
lus na hoíche
  speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna)

Tollwut /ˈtɔlˌvuːt/ (n, fem)
confadh
  eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Tomate /toˈmaːtə/ (n, fem)
tráta
  Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Tomatensaft /toˈmaːtn̩ˌzaft/ (n, masc)
sú tráta
  Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird

Tommy /ˈtɔmi/ (n, masc)
Tomáisín
  veraltend umgangssprachlich scherzhaft, mitunter abwertend: Spitzname für den (einfachen) Soldaten (mit dem untersten Dienstgrad) der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland im Ersten und Zweiten Weltkrieg

Tommy /ˈtɔmi/ /ˈtɔmi/ (n, masc)
Tomáisín
  männlicher Vorname

Tomografie /tomoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
tomagrafaíocht
  bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton /toːn/ (n, masc)
cré
  feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
sámh
  etwas, das man hören kann; Klang, Laut
ton
  Abstufung einer Farbe
  kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
  Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern
  Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen

Tonart /ˈtoːnˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
eochair
  Musik: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter)

Tonhöhe /ˈtoːnˌhøːə/ (n, fem)
airde
  Frequenzlage eines monofrequenten akustischen Phänomens

Tonne /ˈtɔnə/ (n, fem)
bairille
  rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
baoi
  Schifffahrt: Seefahrtszeichen

Tonsillektomie /ˌtɔnzɪlɛktoˈmiː/ (n, fem)
céislíneachtóime
  Medizin: Entfernung der Gaumenmandeln

Topas /toˈpaːs/ /ˈtopas/ /ˈtoːpas/ (n, masc)
afast
  klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Topf /tɔp͡f/ (n, masc)
corcán
  kleines Gefäß
  Kurzform für: Kochtopf

Topinambur /topinamˈbuːɐ̯/ (n)
bliosán gréine
  aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler

Topografie /topoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
topagrafaíocht
  Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten

Topologie /topoloˈɡiː/ (n, fem)
toipeolaíocht
  Mathematik: Lehre von den räumlichen Beziehungen
  Mathematik: Struktur eines mathematischen Raums

Toponym /ˌtopoˈnyːm/ (n, neut)
logainm
  Linguistik, speziell Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor /toːɐ̯/ (n, neut)
geata
  Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens
  Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang
báire
  Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
  Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

Torf /tɔʁf/ (n, masc)
móin
  abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torfmoor /ˈtɔʁfˌmoːɐ̯/ (n, neut)
portach
  Moor, das Torf enthält

Torlinie /ˈtoːɐ̯ˌliːni̯ə/ (n, fem)
cúl-líne
  Ballsport: auf Torhöhe am Ende des Spielfeldes befindlicher Strich, der das Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Toraus) markiert

Tornado /tɔʁˈnaːdo/ (n, masc)
tornádó
  kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Toronto /toˈʁɔnto/ (n)
Torontó
  größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario

Torte /ˈtɔʁtə/ (n, fem)
cáca
  meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Tortur /tɔʁˈtuːɐ̯/ (n, fem)
pianadh
  früher: Folter
  Leid

Toskana /ˌtɔsˈkaːna/ (n, fem)
Tuscáin
  Region in Italien

Toskaner /tɔsˈkaːnɐ/ (adj)
Tuscánach
  aus der italienischen Region Toskana stammend, sich auf Toskana beziehend

Toskaner /tɔsˈkaːnɐ/ (n, masc)
Tuscánach
  Bewohner der italienischen Region Toskana

Toskanerin /tɔsˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
Tuscánach
  Bewohnerin der italienischen Region Toskana

Totem /ˈtoːtɛm/ (n, neut)
tótam
  bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)
  bei Naturvölkern: ein bildhaftes Symbol für diesen Urahn; ein Tier oder ein Objekt, das als Zeichen des Stammes verehrt wird

Totenbeschwörung /ˈtoːtənbəʃvøːʁʊŋ/ (n, fem)
marbhdhraíocht
  die Beschwörung von Toten oder deren Geistern

Totenbett /ˈtoːtn̩ˌbɛt/ (n, neut)
leaba an bháis
  das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist

Totengräber /ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ/ (n, masc)
reiligire
  Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

Totentanz /ˈtoːtn̩ˌtant͡s/ (n, masc)
damhsa an bháis
  bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt

Totentrompete /ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə/ (n, fem)
troimpéad an phúca
  Pilz (ungiftig)

Totes Meer /ˈtoːtəs meːɐ̯/ (n, neut)
Muir Mharbh
  Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Totschlag /ˈtoːtˌʃlaːk/ (n, masc)
dúnorgain
  Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen

Tourismus /tuˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
turasóireacht
  Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist /tuˈʁɪst/ (n, masc)
turasóir
  Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Tower /ˈtaʊə/ /ˈtaʊ̯ɐ/ (n, masc)
túr rialaithe
  Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient

Toxikologie /tɔksikoloˈɡiː/ (n, fem)
tocsaineolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Toxoplasmose /tɔksoplasˈmoːzə/ (n, fem)
tocsaplasmóis
  Medizin: Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann

Trab /tʁaːp/ (n, masc)
sodar
  mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Trabant /tʁaˈbant/ (n, masc)
satailít
  Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist

Tracer /ˈtʁɛɪ̯sɐ/ (n, masc)
rianaí
  radioaktiver Stoff, mit dem biochemische Vorgänge im Organismus nachgewiesen und beobachtet werden

Tradition /tʁadiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
traidisiún
  vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen

Tragbahre /ˈtʁaːkˌbaːʁə/ (n, fem)
sínteán
  Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

Trage /ˈtʁaːɡə/ (n, fem)
sínteán
  eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren

Tragetasche /ˈtʁaːɡəˌtaʃə/ (n, fem)
cailleach
  Tasche, in welche Gegenstände gelegt und mit ihr getragen werden können

Tragfläche /ˈtʁaːkˌflɛçə/ (n, fem)
eiteog
  etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt

Tragflächenboot /ˈtʁaːkflɛçn̩ˌboːt/ (n, neut)
hiodrascragall
  Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflächen während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren

Tragflügelboot /ˈtʁaːkflyːɡl̩ˌboːt/ (n, neut)
hiodrascragall
  Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren

Tragstange /ˈtʁaːkˌʃtaŋə/ (n, fem)
coirb
  Stange, mit deren Hilfe Lasten fortbewegt werden können

Tragweite /ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/ (n, fem)
méid creatha talún
  die Bedeutung, die etwas hat

Tragöde /tʁaˈɡøːdə/ (n, masc)
aisteoir traigéide
  Darsteller, der eine tragische Rolle verkörpert
  veraltet: Verfasser von Tragödien

Tragödie /tʁaˈɡøːdi̯ə/ (n, fem)
cinniúint
  Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
  allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trailer /ˈtʁeːlɐ/ (n, masc)
réamhbhlaiseadh
  aus einigen Passagen der originalen Vorlage zusammengesetzter Clip

Train /tʁɛ̃ː/ (n, masc)
treoraigh
  Militär: der Teil einer Truppe, der für den Nachschub verantwortlich ist

Training /ˈtʁeːnɪŋ/ /ˈtʁɛɪ̯nɪŋ/ /ˈtʁɛːnɪŋ/ (n, neut)
oiliúint
  nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingsanzug /ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk/ /ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk/ /ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk/ (n, masc)
culaith reatha
  legere, zweiteilige Sportbekleidung

Trajektorie /tʁajɛkˈtoːʁiə/ (n, fem)
conair
  Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet
  Physik: Flugbahn eines Körpers
  technische Mechanik: Kurvenschar der Hauptspannungslinien

Trakt /tʁakt/ (n, masc)
cóisir
  verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
réimse
  anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt

Traktat /tʁakˈtaːt/ (n)
dréacht
  Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift

Traktor /trakˈtoːr/ /ˈtʁaktoːɐ̯/ (n, masc)
tarracóir
  (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Tram /tʁam/ (n)
tram
  kurz für: Trambahn, Straßenbahn

Trambahn /ˈtʁamˌbaːn/ (n, fem)
trambhealach
  Straßenbahn, schienengebundene Bahn

Trampeltier /ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
camall Baictriach
  Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin /ˈtʁampoˌliːn/ /ˌtʁampoˈliːn/ (n, neut)
trampailín
  federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Trank /tʁaŋk/ (n, masc)
deoch
  flüssiges Nahrungsmittel

Transfer /tʁansˈfeːɐ̯/ (n, masc)
aistreog
  Weitergabe von Gegenständen oder Informationen/Wissen

Transformator /tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯/ (n, masc)
trasfhoirmeoir
  Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transistor /tʁanˈzɪstoːɐ̯/ (n, masc)
trasraitheoir
  Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Translation /tʁanslaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aistriú
  Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung
  Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
  Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
  Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen
  Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

Transnistrien /tʁansˈnɪstʁiən/ (n, neut)
an Tras-dnístiria
  Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

Transparenz /tʁanspaˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
gléine
  Durchsichtigkeit eines Materials
  übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft

Transport /tʁansˈpɔʁt/ (n, masc)
iompar
  Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transsexualität /ˌtʁanssɛksualiˈtɛːt/ /ˌtʁanszɛksualiˈtɛːt/ (n, fem)
trasghnéasachas
  Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen

Transvestit /tʁansvɛsˈtiːt/ (n, masc)
trasfheisteoir
  sich wie eine Frau kleidender Mann

Trapez /tʁaˈpeːt͡s/ (n, neut)
traipéisiam
  Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten

Trapp /tʁap/ (n, masc)
trap
  Geologie: stufige Gesteinsformation aus Eruptivgestein (erkalteter Lava)

Trappe /ˈtʁapə/ (n, fem)
bustard
  Zoologie: Vogel aus der Familie Otididae, welche zur Ordnung der Kranichvögel gezählt wird

Tratte /ˈtʁatə/ (n, fem)
dréacht
  Bankwesen, Wertpapierrecht: gezogener Wechsel, der vom Bezogenen noch nicht akzeptiert worden ist

Traube /ˈtʁaʊ̯bə/ (n, fem)
fíonchaor
  umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere

Traubeneiche /ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
dair neamhghasánach
  Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Traubenzucker /ˈtʁaʊ̯bn̩ˌt͡sʊkɐ/ (n, masc)
glúcós
  ein Monosaccharid (Einfachzucker), das zu den Kohlenhydraten gehört

Trauerrede /ˈtʁaʊ̯ɐˌʁeːdə/ (n, fem)
aitheasc
  Rede, die bei einer Beerdigung gehalten wird

Trauerredner /ˈtʁaʊ̯ɐˌʁeːdnɐ/ (n, masc)
adhmholtóir
  Person, die bei einer Trauerfeier die Abschiedsrede (Trauerrede) hält und auch für den Ablauf der Veranstaltung verantwortlich sein kann

Trauerrednerin /ˈtʁaʊ̯ɐˌʁeːdnəʁɪn/ (n, fem)
adhmholtóir
  Frau, die eine Trauerrede hält und auch andere Aufgaben im Rahmen der Trauerfeier übernehmen kann

Trauerschwan /ˈtʁaʊ̯ɐˌʃvaːn/ (n, masc)
eala dhubh
  Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Traufe /ˈtʁaʊ̯fə/ (n, fem)
sceimheal
  der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

Traum /tʁaʊ̯m/ (n, masc)
brionglóid
  durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
  sehr starker Wunsch

Trauminet /ˈtʁaʊ̯minɛt/ (n, masc)
piteogach
  österreichisch, mundartlich: schüchterne Person, Feigling

Traurigkeit /ˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t/ /ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
brón
  die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist

Trauung /ˈtʁaʊ̯ʊŋ/ (n, fem)
bainis
  Verheiratung zweier Menschen

Trauzeuge /ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə/ (n, masc)
vaidhtéir
  jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt

Trecker /ˈtʁɛkɐ/ (n, masc)
tarracóir
  besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treffer /ˈtʁɛfɐ/ (n, masc)
smiot
  treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag

Treiber /ˈtʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
tiománaí
  EDV: Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht

Treiberei /tʁaɪ̯bəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
fórsáil
  Gartenbau: das vorzeitige Beenden der Nachruhe von Pflanzen, um sie zum Treiben zu bringen

Treibsand /ˈtʁaɪ̯pˌzant/ (n, masc)
gaineamh beo
  von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Treibstoff /ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf/ (n, masc)
breosla
  Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Trema /ˈtʁeːma/ (n, neut)
déiréis
  Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen

Tremor /ˈtʁeːmoːɐ̯/ (n, masc)
crith
  Medizin: unfreiwilliges, rhythmisches, wiederholtes Zusammenziehen der Muskeln

Trennung /ˈtʁɛnʊŋ/ (n, fem)
deighilt
  sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung

Treppe /ˈtʁɛpə/ (n, fem)
staighre
  Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Tresen /ˈtʁeːzn̩/ (n, masc)
cuntar
  Verkaufstisch in einem Geschäft
beár
  Serviertisch in einer Gaststätte

Tretboot /ˈtʁeːtˌboːt/ (n, neut)
bád rotha
  Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretmühle /ˈtʁeːtˌmyːlə/ (n, fem)
muileann coise
  historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde
  umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit

Triangel /ˈtʁiːʔaŋl̩/ (n)
triantán
  Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triangulation /tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
triantánacht
  Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung
  Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken

Tribun /tʁiˈbuːn/ (n, masc)
treabhann
  Antike, kurz: einer der folgenden Beamten im römischen Reich:

Tribunal /tʁibuˈnaːl/ (n, neut)
binse breithimh
  im alten Rom:
  eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung

Tribut /tʁiˈbuːt/ (n, masc)
ómós
  historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat
  übertragen: Ehrerbietung

Trichter /ˈtʁɪçtɐ/ (n, masc)
tonnadóir
  kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Triebwerk /ˈtʁiːpˌvɛʁk/ (n, neut)
inneall
  Aeronautik, Technik: Maschine zum Antrieb von Flugzeugen oder Raketen

Trigonometrie /ˌtʁiɡonomeˈtʁiː/ (n, fem)
triantánacht
  Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

Trikolore /tʁikoˈloːʁə/ (n, fem)
trídhathach
  Fahne, die aus drei Farbflächen besteht

Trikot /tʁiˈkoː/ /ˈtʁɪko/ (n, masc)
geansaí
  speziell gewirkter Stoff

Trikot /tʁiˈkoː/ /ˈtʁɪko/ (n, neut)
geansaí
  meist farbiges Sporthemd

Trillerpfeife /ˈtʁɪlɐˌp͡faɪ̯fə/ (n, fem)
feadóg
  kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt

Trimester /tʁiˈmɛstɐ/ (n, neut)
ráithe
  Zeitabschnitt von drei Monaten
  drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres
  ein Drittel der Dauer einer Schwangerschaft

Trinidad und Tobago /ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo/ (n, neut)
Tríonóide agus Tobága
  Inselstaat in der Karibik

Trinitrotoluol /ˌtʁinitʁotoluˈoːl/ /ˌtʁinitʁotoluˈʔoːl/ (n, neut)
trínítreatolúéin
  Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden

Trinität /tʁiniˈtɛːt/ (n, fem)
Tríonóid
  Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

Trinkgeld /ˈtʁɪŋkˌɡelt/ (n, neut)
síneadh láimhe
  kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkhalm /ˈtʁɪŋkˌhalm/ (n, masc)
coinlín
  Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken

Tripolis /ˈtʁiːpolɪs/ (n, neut)
Tripilí
  Hauptstadt Libyens

Tripper /ˈtʁɪpɐ/ (n, masc)
gónairith
  umgangssprachlich: Gonorrhö, eine bakterielle Geschlechtskrankheit

Triptychon /ˈtʁɪptɪçɔn/ /ˈtʁɪptʏçɔn/ (n, neut)
triptic
  dreiteiliges Bild

Trireme /tʁiˈʁeːmə/ (n, fem)
tríréim
  Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Triticale /tʁitiˈkaːlə/ (n)
triteacál
  Botanik: Kreuzung aus Weizen und Roggen

Tritt /tʁɪt/ (n, masc)
cic
  Stoß mit einem Fuß

Triumph /tʁiˈʊmf/ /tʁiˈʔʊmf/ (n, masc)
caithréim
  großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf
  Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg

Triumvirat /tʁiʊmviˈʁaːt/ (n, neut)
triúracht
  aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehendes Bündnis

Trockenheit /ˈtʁɔkn̩haɪ̯t/ (n, fem)
triomach
  Dürreperiode

Trockner /ˈtʁɔknɐ/ (n, masc)
triomadóir
  Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Troddel /ˈtʁɔdl̩/ (n, fem)
aigilín
  Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind

Trog /tʁoːk/ (n, masc)
trach
  größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde

Troia /ˈtʁoːja/ (n, neut)
an Traí
  historische Stadt der Antike

Troja /ˈtʁoːja/ (n, neut)
an Traí
  historische Stadt der Antike

Trojanischer Krieg /tʁoˌjaːnɪʃɐ ˈkʁiːk/ /tʁoˌjaːnɪʃɐ ˈkʁiːk/ (n, masc)
Cogadh na Traoi
  griechische Mythologie: mythischer Krieg, bei dem die Stadt Troja von den Achaiern belagert und erobert wurde

Troll /tʁɔl/ (n, masc)
troll
  germanische Mythologie: meist schadenbringendes Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt
  Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist

Trommel /ˈtʁɔml̩/ (n, fem)
druma
  ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelfell /ˈtʁɔml̩ˌfɛl/ (n, neut)
tiompán na cluaise
  Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
  Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trommler /ˈtʁɔmlɐ/ (n, masc)
drumadóir
  zumeist militärisch: Spieler einer Trommel

Trompete /tʁɔmˈpeːtə/ (n, fem)
trumpa
  Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Trompeter /tʁɔmˈpeːtɐ/ (n, masc)
trumpadóir
  jemand, der Trompete spielt

Trompetervogel /tʁɔmˈpeːtɐˌfoːɡl̩/ (n, masc)
trumpadóir
  Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt

Tropen /ˈtʁoːpm̩/ /ˈtʁoːpn̩/ (n)
teochrios
  feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropfen /ˈtʁɔp͡fn̩/ (n, masc)
deoir
  kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche

Trost /tʁoːst/ (n, masc)
sólás
  eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt

Trottoir /tʁɔˈto̯aːɐ̯/ /ˈtʁɔto̯aːɐ̯/ /ˈtʁɔto̯aːʁ/ /ˈtʁɔtvaːɐ̯/ /ˈtʁɔtvaːʁ/ /ˈtʁɔtwaʁ/ (n, neut)
cosán
  österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trugschluss /ˈtʁuːkˌʃlʊs/ (n, masc)
lúb ar lár
  falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint

Truhe /ˈtʁuːə/ (n, fem)
cófra
  verschließbarer, kastenartiger Behälter

Trumpf /tʁʊmp͡f/ (n, masc)
mámh
  Kartenspiel:

Truppe /ˈtʁʊpə/ (n, fem)
cuire
  Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte
  Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

Truthahn /ˈtʁuːtˌhaːn/ (n, masc)
turcaí
  männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Träne /ˈtʁɛːnə/ (n, fem)
deoir, deor
  salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränendrüse /ˈtʁɛːnənˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog dheorach
  Anatomie: Drüse, die im Augenwinkel liegt und Tränenflüssigkeit absondert

Trödelmarkt /ˈtʁøːdl̩ˌmaʁkt/ (n, masc)
margadh na míol
  Markt, auf dem meist alte, gebrauchte Waren von geringem Wert zum Verkauf angeboten werden

Tröpfchen /ˈtʁœp͡fçən/ (n, neut)
braoinín
  winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases

Tröte /ˈtʁøːtə/ (n, fem)
géim
  landschaftlich: kleineres, einer Trompete ähnelndes Blasinstrument, besonders für Kinder

Trüffel /ˈtʁʏfl̩/ (n)
strufal
  Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz

Tschad /t͡ʃat/ /t͡ʃaːt/ (n)
Sead
  Staat in Zentralafrika

Tschader /ˈt͡ʃaːdɐ/ (n, masc)
Seadach
  Staatsbürger des Tschad

Tscheche /ˈt͡ʃɛçə/ (n, masc)
Seiceach
  Bürger von Tschechien

Tschechei /t͡ʃɛˈçaɪ̯/ (n, fem)
Seic
  umgangssprachlich, sonst veraltend: Tschechien

Tschechien /ˈt͡ʃɛçi̯ən/ (n, neut)
Poblacht na Seice, Seic
  Staat in Mitteleuropa

Tschechin /ˈtʃɛçɪn/ (n, fem)
Seiceach
  Bürgerin von Tschechien

Tschechisch /ˈt͡ʃɛçɪʃ/ (n, neut)
Seicis
  die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik /ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na Seice
  amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschecho-Slowakei /ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯/ (n, fem)
an tSeic-Slóvaic
  Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschechoslowake /t͡ʃɛçosloˈvaːkə/ (n, masc)
Seicslóvacach
  historisch: Einwohner der Tschechoslowakei

Tschechoslowakei /ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯/ (n, fem)
an tSeicslóvaic
  historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tscheljabinsk /t͡ʃɛlʲˈjabɪnsk/ (n, neut)
Chelyabinsk
  Millionenstadt am Ural in Russland

Tschetschenien /t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən/ (n, neut)
Seisnia
  autonome Republik in Südrussland

Tschuwaschisch /tʃuˈvaʃɪʃ/ (n, neut)
Suvaisis
  die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien

Tsetsefliege /ˈt͡seːt͡seˌfliːɡə/ /ˈt͡sɛt͡seˌfliːɡə/ (n, fem)
cuil seitse
  afrikanische Stechfliege, überträgt die Schlafkrankheit

Tsunami /t͡suˈnaːmi/ (n)
súnámaí
  eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba /ˈtuːba/ (n, fem)
tiúba
  Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tuberkulose /tubɛʁkuˈloːzə/ (n, fem)
eitinn
  Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tuch /tuːx/ (n, neut)
ceirt
  Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)

Tucke /ˈtʊkə/ (n, fem)
feoilfhagóid
  umgangssprachlich: schwuler Mann

Tudor /ˈtjuːdə/ /ˈtuːdoːɐ̯/ (n)
Túdar
  Angehöriger des englischen Herrschergeschlechts

Tuff /tʊf/ (n, masc)
tuf
  Geologie: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75% aus Pyroklasten besteht

Tuffstein /ˈtʊfˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
tuf
  Geologie, kein Plural: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75 Prozent aus Pyroklasten besteht

Tugend /ˈtuːɡn̩t/ (n, fem)
suáilce
  allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tugendhaftigkeit /ˈtuːɡn̩thaftɪkkaɪ̯t/ /ˈtuːɡn̩thaftɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
suáilceas
  Eigenschaft einer Person, sich nach den herrschenden Vorstellungen von Moral und Anstand (Tugend) zu verhalten

Tukan /tuˈkaːn/ /ˈtuːkan/ (n, masc)
túcán
  Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel

Tulpe /ˈtʊlpə/ (n, fem)
tiúilip
  Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Tulpenbaum /ˈtʊlpm̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann tiúilipí
  bis 35 m hoher, (nur im Blüteninneren) gelb blühender nordamerikanischer Baum (Liriodéndron tulipífera) aus der Familie der Magnoliengewächse

Tumor /tuˈmoːɐ̯/ /ˈtuːmoːɐ̯/ (n, masc)
siad
  Medizin: Wucherung

Tumult /tuˈmʊlt/ (n, masc)
borrán
  lautstarkes Chaos, Gewimmel
  aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tumulus /ˈtuːmulʊs/ (n, masc)
dumha
  hügelförmige Grabstelle

Tundra /ˈtʊndʁa/ (n, fem)
tundra
  Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien /tuˈneːzi̯ən/ (n, neut)
An Túinéis, Túinéis
  Staat in Nordafrika

Tunnel (n, masc)
tollán
  mit einem Ring gefasste Ohrläppchenöffnung

Tunnel /tʊˈnɛl/ /ˈtʊnl̩/ (n, masc)
tollán
  Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Tunte /ˈtʊntə/ (n, fem)
ríonaigh
  meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet
feoilfhagóid
  übertragenen, pejorativ: homosexueller Mann; Schwuler

Turban /ˈtʊʁbaːn/ (n, masc)
turban
  in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine /tʊʁˈbiːnə/ (n, fem)
tuirbín
  Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turkmenisch /tʊʁkˈmeːnɪʃ/ (n, neut)
Tuircméinis
  Sprache, die Amtssprache in Turkmenistan ist und in weiteren asiatischen Ländern gesprochen wird

Turkmenistan /tʊʁkˈmeːnɪstan/ /tʊʁkˈmeːnɪstaːn/ (n, neut)
An Tuircméanastáin
  Staat in Zentralasien

Turm /tʊʁm/ (n, masc)
caiseal, túr
  Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
  Spielfigur beim Schach

Turmfalke /ˈtʊʁmˌfalkə/ (n, masc)
bod gaoithe
  Greifvogel der Gattung Falke

Turmspitze /ˈtʊʁmˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
spuaic
  oberster Punkt eines Turmes

Turnhemd /ˈtʊʁnˌhɛmt/ (n, neut)
geirsí
  ärmelloses Trikot, wie es Turner tragen

Turteltaube /ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə/ (n, fem)
fearán
  Ornithologie:

Tutu /tyˈtyː/ (n, neut)
tútú
  von Balletttänzerinnen getragener kurzer Rock, meist aus Tüll

Tuvalu /tuˈvaːlu/ (n, neut)
Túvalú
  Inselstaat in Ozeanien

Tuwa /tuˈva/ /ˈtuːva/ (n, neut)
Túva
  autonome Republik in Russland

Tweet /tviːt/ (n)
tvuít
  Nachricht beim sozialen Netzwerk Twitter

Twist /tvɪst/ (n, masc)
bí ag lúbarnaíl
  Tanz, kein Plural: Tanzstil, der in den 1960ern populär war und zu Rock ’n’ Roll, Rhythm and Blues oder spezieller Twist-Musik getanzt wird
  unerwartete Wendung in der Handlung eines Buches oder Films

Typoskript /typoˈskʁɪpt/ (n, neut)
clóscríbhinn
  mit der Schreibmaschine oder einem Computer geschriebenes Manuskript

Tyrann /tyˈʁan/ (n, masc)
aintiarna
  ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert
  jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert

Tyrannei /ˌtyʁaˈnaɪ̯/ (n, fem)
aintiarnas
  willkürliche und unterdrückerische Gewaltherrschaft

Tyrrhenisches Meer /tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Thoirian
  Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer /ˈtɛnt͡sɐ/ (n, masc)
damhsóir
  Person, die (beruflich) tanzt

Tänzerin /ˈtɛnt͡səʁɪn/ (n, fem)
damhsóir
  eine weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich

Täter /ˈtɛːtɐ/ (n, masc)
ciontóir
  jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Tätigkeit /ˈtɛːtɪkkaɪ̯t/ /ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
  kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein

Tätowierung /tɛtoˈviːʁʊŋ/ (n, fem)
tatú
  mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täuschung /ˈtɔɪ̯ʃʊŋ/ (n, fem)
aisiléireacht
  die Handlung, jemanden etwas nicht wahrheitsgemäßes glauben zu lassen
seachrán
  das Fürwahrhalten von etwas nicht wahrheitsgemäßem

Tölpel /ˈtœlpl̩/ (n, masc)
gainéad
  Meeresvogel der Familie Sulidae
cábóg
  plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Töpfer /ˈtœp͡fɐ/ (n, masc)
criadóir
  Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferei /ˌtœp͡fəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
criadóireacht
  kein Plural: Tätigkeit, bei der etwas aus dem Material Ton hergestellt wird
  Produkt/Werk aus dem Material Ton
  Räumlichkeit, in der (meist berufsmäßig) etwas aus dem Material Ton hergestellt wird

Töpferware /ˈtœp͡fɐˌvaːʁə/ (n, fem)
criadóireacht
  Produkt, das aus Ton hergestellt wird

Tötung /ˈtøːtʊŋ/ (n, fem)
dúnmharú
  der Akt des Tötens

Tücke /ˈtʏkə/ (n, fem)
ábhailleacht
  eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart
duáilce
  verborgene, nicht sofort erkennbare erschwerende Eigenschaft eines Objekts oder Vorgangs

Tünche /ˈtʏnçə/ (n, fem)
aol
  aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden

Tür /tyːɐ̯/ (n, fem)
doras
  trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türke /ˈtʏʁkə/ (n, masc)
Turcach
  Staatsbürger der Türkei
  Angehöriger des türkischen Volkes

Türkei /tʏʁˈkaɪ̯/ (n, fem)
An Tuirc, Tuirc
  Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkin /ˈtʏʁkɪn/ (n, fem)
Turcach
  Staatsbürgerin der Türkei
  Angehörige des türkischen Volkes

Türkisch /ˈtʏʁkɪʃ/ (n)
Tuircis
  die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türrahmen /ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən/ (n, masc)
fráma dorais
  unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist

Türschwelle /ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə/ (n, fem)
tairseach
  Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens

Tüte /ˈtyːtə/ (n, fem)
cailleach
  Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

U /uː/ /uːs/ /uː/ /uːs/ (letter, neut)
U, ᚒ
  21. Buchstabe des lateinischen Alphabets

U-Bahn /ˈuːˌbaːn/ (n, fem)
traein faoi thalamh
  Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

UFO /ˈuːfo/ /ˈuːfo/ (abbreviation, neut)
úfó
  unbekanntes Flugobjekt (unidentifiziertes Flugobjekt, unidentifiziertes fliegendes Objekt)

UN-Sicherheitsrat /uːʔɛnˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt/ (n, masc)
Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe
  eine Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt

US-Dollar /uːˈʔɛsˌdɔlaʁ/ (n, masc)
dollar na Stát Aontaithe
  Währungseinheit der Vereinigten Staaten

USA /ˌuːɛsˈʔaː/ /ˌuːʔɛsˈʔaː/ /ˌuːɛsˈʔaː/ /ˌuːʔɛsˈʔaː/ (abbreviation)
SAM
  die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

UdSSR /udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ/ (n, fem)
APSS
  historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ufer /ˈuːfɐ/ (n, neut)
bruach
  Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uferschnepfe /ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə/ (n, fem)
guilbneach earrdhubh
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uferschwalbe /ˈuːfɐˌʃvalbə/ (n, fem)
gabhlán gainimh
  Ornithologie: kleinste europäische Art aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae)

Uganda /uˈɡanda/ (n, neut)
Uganda, Poblacht Uganda
  Land in Ostafrika

Ugander /uˈɡandɐ/ (n, masc)
Ugandach
  Staatsbürger von Uganda

Uganderin /uˈɡandəʁɪn/ (n, fem)
Ugandach
  Staatsbürgerin von Uganda

Uhr /uːɐ̯/ (n, fem)
clog
  Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer

Uhrmacher /ˈuːɐ̯ˌmaxɐ/ (n, masc)
uaireadóirí
  Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrwerk /ˈuːɐ̯ˌvɛʁk/ (n, neut)
oibriú cloig
  mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhrzeit /ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
am
  die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu /ˈuːhu/ (n, masc)
rí-ulchabhán
  größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Uigurisch /ʊɪ̯ˈɡuːʁɪʃ/ (n, neut)
Uigiúiris
  Sprache, die in Xinjiang in der Volksrepublik China gesprochen wird

Ukelei /ˈuːkəlaɪ̯/ (n, masc)
gilín
  kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine /uˈkʁaɪ̯nə/ /ˌukʁaˈiːnə/ /ˌukʁaˈʔiːnə/ (n, fem)
Úcráin, An Úcráin
  ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainer /ukʁaˈiːnɐ/ /ukʁaˈʔiːnɐ/ /uˈkʁaɪ̯nɐ/ (n, masc)
Úcránach
  Staatsbürger der Ukraine

Ukrainerin /ukʁaˈiːnəʁɪn/ /ukʁaˈʔiːnəʁɪn/ /uˈkʁaɪ̯nəʁɪn/ (n, fem)
Úcránach
  Bürgerin der Ukraine

Ukrainisch /ukʁaˈiːnɪʃ/ /ukʁaˈʔiːnɪʃ/ /uˈkʁaɪ̯nɪʃ/ (n, neut)
Ucraíno
  ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ukulele /ukuˈleːlə/ (n, fem)
ucailéile
  ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulan-Bator /ˈuːlan ˈbaːtoːɐ̯/ (n, neut)
Ulánbátar
  Hauptstadt der Mongolei

Uljanowsk (n, neut)
Ulyanovsk
  am Fluss Wolga gelegene Stadt im Westen Russlands

Ulme /ˈʊlmə/ (n, fem)
leamhán
  Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulster /ˈʊlstɐ/ /ˈʌlstɐ/ (n, neut)
Cúige Uladh
  historisch, Geografie: eine Provinz in Nordirland

Umarmung /ʊmˈʔaʁmʊŋ/ (n, fem)
cuach
  das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umfang /ˈʊmfaŋ/ (n, masc)
timpeall
  Geometrie: Länge des Randes einer Fläche

Umfeld /ˈʊmˌfɛlt/ (n, neut)
timpeallacht
  Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
  Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
  einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Umfrage /ˈʊmˌfʁaːɡə/ (n, fem)
suirbhé
  Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgang /ˈʊmˌɡaŋ/ (n, masc)
aitheantas
  Beziehung mit jemandem

Umgebung /ʊmˈɡeːbʊŋ/ (n, fem)
timpeallacht
  allgemein: Bereich um einen Ort

Umgehungsstraße /ʊmˈɡeːʊŋsˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
seachbhealach
  um einen Ort herumführende Straße zum Entlasten des Innenstadtverkehrs

Umhang /ˈʊmˌhaŋ/ (n, masc)
brat
  Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird

Umhüllung /ʊmˈhʏlʊŋ/ (n, fem)
araoid
  statisch: eine Hülle, die etwas umgibt

Umlaut /ˈʊmˌlaʊ̯t/ (n, masc)
umlabht
  Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe

Umleitung /ˈʊmˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
athbhealach
  Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist

Umriss /ˈʊmˌʁɪs/ (n, masc)
imchruth
  äußere Begrenzungslinie eines Objektes

Umschlag /ˈʊmʃlaːk/ (n, masc)
clúdach
  Hülle aus Papier für einen Brief
  Außenteil des Buches

Umstand /ˈʊmʃtant/ (n, masc)
toisc
  Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind
fadhb
  meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

Umstandswort /ˈʊmʃtant͡sˌvɔʁt/ (n, neut)
dobhriathar
  Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.

Umweg /ˈʊmˌveːk/ (n, masc)
cor bealaigh
  Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt /ˈʊmˌvɛlt/ (n, fem)
timpeallacht
  die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt

Umzug /ˈʊmˌt͡suːk/ (n, masc)
mórshiúl
  geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden

Unabhängigkeit /ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t/ /ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
neamhspleáchas
  Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein
  politische Souveränität

Unbehagen /ˈʊnbəˌhaːɡn̩/ (n, neut)
aineascaireacht
  Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)

Unehrlichkeit /ˈʊnʔeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ainionracas
  Neigung zu Diebstahl und/oder Lüge

Unendlichkeit /ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
éigríoch
  nicht begrenzter Zustand; Ausmaß, dessen Grenzen nicht absehbar sind
  Mathematik, Mengenlehre: etwas nicht in einem begrenzten Zeitraum Abzählbares

Unerbittlichkeit /ˈʊnʔɛɐ̯ˌbɪtlɪçkaɪ̯t/ /ˌʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
aindiúid
  Eigenschaft einer Person, keine Gnade oder Nachsehen und Verständnis zu kennen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten

Unerfahrenheit /ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁənhaɪ̯t/ (n, neut)
ainchleachtadh
  Eigenschaft, zu wenig/keine Erfahrungen zu haben

Unfall /ˈʊnfal/ (n, masc)
timpiste
  Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unflat /ˈʊnflaːt/ (n, masc)
garr
  abstoßend wirkender Schmutz

Unfriede /ˈʊnˌfʁiːdə/ (n, masc)
bruíon
  gespannte Lage, Zustand mit Spannungen (Streitigkeiten) zwischen Menschen (gehoben für Unfrieden)

Ungar /ˈʊŋɡaʁ/ (n, masc)
Ungárach
  Staatsbürger von Ungarn
  Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
  Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarin /ˈʊŋɡaʁɪn/ (n, fem)
Ungárach
  Staatsbürgerin von Ungarn
  Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren
  Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch /ˈʊŋɡaʁɪʃ/ (n, neut)
Ungáiris
  die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn /ˈʊŋɡaʁn/ (n, neut)
Ungáir, An Ungáir
  ein Land in Mitteleuropa
An Ungáir, Ungáir
  Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeheuer /ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
ainmhí
  großes, beängstigendes Fabelwesen
  großes, unästhetisches Gebilde, Ungetüm
  böser oder hässlicher Mensch, böses oder hässliches Tier

Ungehorsam /ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/ (n, masc)
aimhriar
  Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen

Ungereimtheit /ˈʊnɡəˌʁaɪ̯mthaɪ̯t/ (n, fem)
neamh-chomhsheasmhacht
  kein Plural: verworrene, nicht stimmige Art und Weise
  etwas, das nicht schlüssig/stimmig ist; etwas, das Fragen aufwirft

Ungeziefer /ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ/ (n, neut)
míolra
  bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungleichgewicht /ˈʊnɡlaɪ̯çɡəvɪçt/ (n, neut)
neamhchothroime
  Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht

Ungläubige /ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə/ (n, fem)
ainchreidmheach
  weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Unglückshäher /ˈʊnɡlʏksˌhɛːɐ/ (n, masc)
scréachóg earr-rua
  Vogelart aus der Familie der Rabenvögel

Unheil /ˈʊnˌhaɪ̯l/ (n, neut)
anachain
  ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis

Unhold /ˈʊnˌhɔlt/ (n, masc)
ainbheithíoch
  Mythologie, Märchen: böser Geist oder Ungeheuer; ein Wesen, das Furcht einflößt

Uniform /uniˈfɔʁm/ /ʊniˈfɔʁm/ /ˈuːniˌfɔʁm/ /ˈʊniˌfɔʁm/ (n, fem)
éide
  einheitlicher Anzug, Bekleidung

Uniformität /ˌunifɔʁmiˈtɛːt/ (n, fem)
comhionannas
  Eigenschaft, die gleiche Gestalt (Form) zu haben

Union /uˈni̯oːn/ (n, fem)
aontas
  Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩/ (n, fem)
Aontas na bPoblachtaí Sóivéideacha Sóisialacha
  historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Unionist /ˌuːni̯oˈnɪst/ (n, masc)
aondachtóir
  Anhänger einer Union

Unionistin /ˌuːni̯oˈnɪstɪn/ (n, fem)
aondachtóir
  Anhängerin einer Union

Universität /ˌunivɛʁziˈtɛːt/ (n, fem)
ollscoil
  eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universum /uniˈvɛʁzʊm/ (n, neut)
cruinne
  Astronomie: der Weltraum

Unkraut /ˈʊnˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
fiaile
  ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen
  mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]

Unmoral /ˈʊnmoˌʁaːl/ (n, fem)
mímhoráltacht
  Mangel an oder Fehlen von Moral

Unordnung /ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
ainriail
  eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unruh /ˈʊnʁuː/ (n, fem)
luascroth
  Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unruhe /ˈʊnˌʁuːə/ (n, fem)
anbhuain
  kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche
  kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit

Unschuld /ˈʊnˌʃʊlt/ (n, fem)
maighdeanas
  die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau

Unsicherheit /ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t/ (n, fem)
neamhdhiongbháilteacht
  meistens Plural: mangelnde Kenntnis

Unter /ˈʊntɐ/ (n, masc)
Séamas
  die Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen der Zehn und dem Ober

Unterarm /ˈʊntɐˌʔaʁm/ (n, masc)
rí
  Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterart /ˈʊntɐˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
fospeiceas
  Biologie: in der biologischen Systematik die Rangstufe direkt unterhalb der Art

Unterbewusstsein /ˈʊntɐbəvʊstzaɪ̯n/ (n, neut)
fo-chomhfhios
  Psychologie: jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist

Unterboden /ˈʊntɐˌboːdn̩/ (n, masc)
fo-ithir
  Unterseite des Bodens eines Automobils

Unterdrückung /ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ/ (n, fem)
ansmacht
  starke Benachteiligung von Personen(gruppen)

Unterfangen /ʊntɐˈfaŋən/ (n, neut)
gabháil
  Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt

Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ (n, masc)
fánaíocht
  Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas

Untergebene /ʊntɐˈɡeːbənə/ (n, fem)
fo-ordaigh
  weibliche Person, die einem anderen untergeben ist

Untergebener /ʊntɐˈɡeːbənɐ/ (n, masc)
fo-ordaigh
  dienstlich unterstellter Mann

Untergeschoss /ˈʊntɐɡəˌʃoːs/ /ˈʊntɐɡəˌʃɔs/ (n, neut)
íoslach
  unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes

Untergrund /ˈʊntɐˌɡʁʊnt/ (n, masc)
bunsraith
  tieferliegende Erdschicht
neamhlómhar
  Bauwesen: Basis für einen Bau, Erde in ein paar Metern Tiefe

Untergrundbahn /ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn/ (n, fem)
traein faoi thalamh
  ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
  Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Untergruppe /ˈʊntɐˌɡʁʊpə/ (n, fem)
foghrúpa
  Mathematik: Teilmenge einer Gruppe, die selbst die Gruppeneigenschaft besitzt

Unterhalt /ˈʊntɐˌhalt/ (n, masc)
ailiúnas
  materielle Absicherung für Personen
cothabháil
  Instandhaltung eines Objekts

Unterhaltung /ʊntɐˈhaltʊŋ/ (n, fem)
cothabháil
  der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung
  die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes
siamsa
  der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung
comhrá
  Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Unterhose /ˈʊntɐˌhoːzə/ (n, fem)
fobhríste
  Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterklasse /ˈʊntɐˌklasə/ (n, fem)
fo-aicme
  Biologie: eine hierarchische Stufe der Biologie

Unterkunft /ˈʊntɐˌkʊnft/ (n, fem)
lóistín
  vorübergehender Aufenthalt

Unterkühlung /ʊntɐˈkyːlʊŋ/ (n, fem)
hipiteirme
  Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Unterlage /ˈʊntɐˌlaːɡə/ (n, fem)
fobhrat
  unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich

Unterlassung /ˌʊntɐˈlasʊŋ/ (n, fem)
faill
  (oft absichtliches) Ausbleiben einer Handlung

Unterlegscheibe /ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
leicneán
  Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleib /ˈʊntɐˌlaɪ̯p/ (n, masc)
abdóman
  Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen

Untermensch /ˈʊntɐmɛnʃ/ (n, masc)
fodhaonna
  Bezeichnung von Rassisten für einen von ihnen als „rassisch minderwertig“ verachteten Menschen

Untermenü /ˈʊntɐmeˌnyː/ (n, neut)
fo-roghchlár
  EDV: Einem Menü untergeordnetes Menü in einem Computerprogramm

Untermieter /ˈʊntɐˌmiːtɐ/ (n, masc)
fothionónta
  Person, die sich in Räumlichkeiten eines Mieters einmietet

Unternehmen /ʊntɐˈneːmən/ (n, neut)
gnó
  Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt
feidhmiú
  Durchführung eines Gedankens oder Plans

Unternehmer /ʊntɐˈneːmɐ/ (n, masc)
fear gnó
  Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur

Unteroffizier /ˈʊntɐʔɔfiˌt͡siːɐ̯/ (n, masc)
oifigeach neamhchoimisiúnta
  Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten

Unterordner /ˈʊntɐˌʔɔʁdnɐ/ (n, masc)
fochomhadlann
  EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene

Unterricht /ˈʊntɐˌʁɪçt/ (n, masc)
oideachas
  meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrock /ˈʊntɐˌʁɔk/ (n, masc)
cóta beag
  Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterschenkel /ˈʊntɐˌʃɛŋkl̩/ (n, masc)
lorga
  unterer Teil des Beines zwischen Knie und Fuß

Unterschicht /ˈʊntɐˌʃɪçt/ (n, fem)
íosaicme
  unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt

Unterschied /ˈʊntɐˌʃiːt/ (n, masc)
difear
  Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

Unterschlagung /ˌʊntɐˈʃlaːɡʊŋ/ (n, fem)
cúigleáil
  rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Unterschlupf /ˈʊntɐˌʃlʊp͡f/ (n, masc)
dún
  Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach

Unterschrift /ˈʊntɐˌʃʁɪft/ (n, fem)
síniú
  meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot /ˈʊntɐzeːˌboːt/ (n, neut)
fomhuireán
  Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterseite /ˈʊntɐˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
íochtar
  Teil von etwas, der normalerweise nach unten (Richtung Boden) zeigt

Untersetzer /ˈʊntɐˌzɛt͡sɐ/ (n, masc)
mata
  flache Scheibe, die unter einen Gegenstand gelegt wird, um die Fläche darunter zu schützen

Unterströmung /ˈʊntɐˌʃtʁøːmʊŋ/ (n, fem)
foshruth
  fachsprachlich: Strömung, die unter der Wasseroberfläche verläuft
  übertragen: etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird

Untersuchung /ʊntɐˈzuːxʊŋ/ (n, fem)
fiosrúchán
  die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Untertasse /ˈʊntɐˌtasə/ (n, fem)
fochupán
  kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Untertitel /ˈʊntɐˌtiːtl̩/ /ˈʊntɐˌtɪtl̩/ (n, masc)
fotheideal
  ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
  ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt

Untertreibung /ˌʊntɐˈtʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
maolaisnéis
  eine Darstellung, durch die etwas kleiner oder unwichtiger erscheint als es in Wirklichkeit ist

Unterverzeichnis /ˈʊntɐfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs/ (n, neut)
fochomhadlann
  EDV: ein Verzeichnis, das sich in einem anderen Verzeichnis befindet

Unterwelt /ˈʊntɐˌvɛlt/ (n, fem)
domhan thíos
  das unterirdische Totenreich in der Mythologie

Unterwerfung /ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ/ (n, fem)
cur isteach
  gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

Unterwäsche /ˈʊntɐˌvɛʃə/ (n, fem)
fo-éadaí
  Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterzuckerung /ˌʊntɐˈt͡sʊkəʁʊŋ/ (n, fem)
hipiglicéime
  zu niedriger Blutzuckerspiegel

Unterägypten /ˈʊntɐʔɛˌɡʏptn̩/ (n, neut)
An Éigipt Íochtarach
  nördlicher Teil Ägyptens

Untreue /ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə/ (n, fem)
neamhdhlisteanacht
  Verletzung einer moralischen Verpflichtung
mídhílseacht
  Betrug seines Partners mit einer anderen Person

Untätigkeit /ˈʊntɛːtɪkkaɪ̯t/ /ˈʊntɛːtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
neamhghníomhaíocht
  Plural selten: Unterlassung; Versäumnis zu handeln (obwohl es nötig wäre)
  Plural selten: Zustand, in dem jemand nichts tut

Ununhexium /ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm/ (n, neut)
únúinheicsiam
  Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium /ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm/ /ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm/ (n, neut)
únúnoictiam
  Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Unvollkommenheit /ˈʊnfɔlˌkɔmənhaɪ̯t/ (n, fem)
neamhfhoirfeacht
  Eigenschaft, Zustand, mit Schwächen oder Mängeln behaftet oder nicht vollständig zu sein

Unwahrheit /ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
ainbhfíor
  das Unwahrsein

Unwirtlichkeit /ˈʊnˌvɪʁtlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ainfhéile
  Eigenschaft, eher abstoßend/ungastlich zu wirken

Unwissen /ˈʊnˌvɪsn̩/ (n, neut)
ainbhios
  mangelnde Kenntnis, mangelndes Wissen

Unwissenheit /ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t/ (n, fem)
aineolas
  Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Unwohlsein /ˈʊnvoːlzaɪ̯n/ (n, neut)
easláinte
  Medizin: gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unwucht /ˈʊnvʊxt/ (n, fem)
éagothromaigh
  Mechanik: Abweichung vom Schwerpunkt während der Bewegung um sich selbst (Rotation); Verlagerung des Masseschwerpunktes weg vom Zentrum, wodurch ein ungleichmäßiges Laufen entsteht

Unze /ˈʊnt͡sə/ (n, fem)
uinge
  historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Upper /ˈapɐ/ (n, masc)
uachtar
  Jargon: Rauschmittel, das den Konsumenten aufputscht

Uppercut /ˈapɐˌkat/ (n, masc)
buille in airde
  Boxsport: Schlag, der das Kinn treffen soll

Uran /uˈʁaːn/ (n, neut)
úráiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Urania /uˈʁaːni̯a/ /uˈʁaːni̯a/ (n, fem)
Urania
  Mythologie: eine der neun Musen, die Muse der Astronomie

Uranus /ˈuːʁanʊs/ /ˈuːʁanʊs/ (n, masc)
Úránas, Uránus
  Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Urbanisierung /ʊʁbaniˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
uirbiú
  die städtebauliche Erschließung von Gelände
  die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.

Urchrist /ˈuːɐ̯ˌkʁɪst/ (n, masc)
Críostadélfiach
  Anhänger der deutschen Christadelphians (1926–, nach 1983 aber wenig gebraucht)

Urdarm /ˈuːɐ̯ˌdaʁm/ (n, masc)
airceintrean
  Zoologie, Entwicklungsbiologie: die innere, ins Blastocöl becherförmig eingestülpte Gewebeschicht der Gastrula, die die Urdarmhöhle und den Urmund umschließt

Ureter /uˈʁeːtɐ/ (n, masc)
úiréadar
  Medizin, Anatomie: röhrenförmiges Organ, das den Harn von der Niere zur Harnblase transportiert

Urethra /uˈʁeːtʁa/ (n, fem)
úiréadra
  Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Urgroßvater /ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/ (n, masc)
garathair
  Vater von Großmutter oder Großvater

Urheber /ˈuːɐ̯ˌheːbɐ/ (n, masc)
tionscnóir
  diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt

Urheberrecht /ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt/ (n, neut)
cóipcheart
  Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urin /uˈʁiːn/ (n, masc)
fual, mún
  flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urinal /uʁiˈnaːl/ (n, neut)
fualán
  meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer)

Urkunde /ˈuːɐ̯ˌkʊndə/ (n, fem)
gníomhas
  Recht: Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;

Urlaub /ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p/ (n, masc)
saoire
  die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
laethanta saoire
  kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Ursache /ˈuːɐ̯ˌzaxə/ (n, fem)
ábhar
  vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprung /ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
foinse
  Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist
  Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen

Urteil /ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l/ /ˈʊʁˌtaɪ̯l/ (n, neut)
tuairim
  Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
  Eindruck einer Person gegenüber anderen

Uruguay /ˈuːʁuɡvaɪ̯/ /ˈʊʁuɡvaɪ̯/ /ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯/ (n, neut)
Uragua
  Land in Südamerika

Uruguayer /ˈuːʁuɡvaɪ̯ɐ/ /ˈʊʁuɡvaɪ̯ɐ/ /ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ɐ/ (n, masc)
Uraguach
  Bürger von Uruguay

Urwald /ˈuːɐ̯ˌvalt/ (n, masc)
foraois chianaosta
  natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urämie /uʁɛˈmiː/ (n, fem)
úiréime
  Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usambaraveilchen /uzamˈbaːʁaˌfaɪ̯lçən/ (n, neut)
sailchuach Afracach
  Pflanzenart aus der Familie der Gesneriengewächse, deren reine botanische Art auch heute noch vereinzelt wild in den Usambara-Bergen in Tansania wächst

Usbekistan /ʊsˈbeːkɪstaːn/ (n, neut)
Úisbéiceastáin
  Staat in Zentralasien

Usurpation /uzʊʁpaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
anlathas
  gesetzeswidrige Machtergreifung

Usurpator /uzʊʁˈpaːtoːɐ̯/ (n, masc)
anlaith
  Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Utilitarismus /ˌutilitaˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
fóntachas
  Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt

Utopie /utoˈpiː/ (n, fem)
útóipe
  Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

Uvula /ˈuːvula/ (n, fem)
sine siain
  Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens

V /f/ /faʊ̯/ /v/ /f/ /faʊ̯/ /v/ (letter, neut)
V
  der 22. Buchstabe des lateinischen Alphabets

V-Ausschnitt /ˈfaʊ̯ˌʔaʊ̯sʃnɪt/ (n, masc)
V-mhuineál
  Halsausschnitt an einem Kleidungsstück in der Form des Buchstabens V

Vagina /vaˈɡiːna/ /ˈvaːɡina/ (n, fem)
faighin
  Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum /ˈvaːkuʊm/ (n, neut)
folús
  technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakzin /vakˈt͡siːn/ (n, neut)
vacsaín
  Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Vakzine /vakˈt͡siːnə/ (n, fem)
vacsaín
  Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde

Valentin /ˈfalɛntiːn/ /ˈvalɛntiːn/ /ˈvaːlɛntiːn/ /ˈfalɛntiːn/ /ˈvalɛntiːn/ /ˈvaːlɛntiːn/ (n, masc)
Vailintín
  männlicher Vorname

Valentinstag /ˈvaləntiːnsˌtaːk/ (n, masc)
Lá Fhéile Vailintín
  Tag der Liebenden am 14. Februar

Valenz /vaˈlɛnt͡s/ (n, fem)
fiús
  Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet
  Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern

Valenzelektron /vaˈlɛnt͡sˌʔeːlɛktʁɔn/ (n, neut)
fiúsleictreon
  Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann

Valletta /vaˈlɛta/ (n, neut)
Vaileite
  Hauptstadt der Republik Malta

Vallisnerie /valɪsˈneːʁiə/ (n, fem)
feamainn mheilsceánach
  Botanik: Vertreter der Gattung Vallisneria aus der Familie der Froschlöffelgewächse

Vamp /vɛmp/ (n, masc)
buimpéis
  erotisch anziehende Frau, die gefühlskalt und berechnend ist

Vampir /vamˈpiːɐ̯/ (n, masc)
vaimpír
  verallgemeinernd: blutsaugende Sagengestalt
  Zoologie:, Kurzform: Vampirfledermaus; eine Unterfamilie der Blattnasen

Vanadium /vaˈnaːdi̯ʊm/ (n, neut)
vanaidiam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vancouver /vænˈkuːvɚ/ (n, neut)
Vancúbhar
  Stadt in der kanadischen Provinz Britisch-Kolumbien

Vandale /vanˈdaːlə/ (n, masc)
Vandal
  Angehöriger des antiken, gleichnamigen germanischen Volkes
creachadóir
  übertragen: zerstörungswütiger Mensch

Vandalismus /vandaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
loitiméireacht
  vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanille /vaˈnɪljə/ /vaˈnɪlə/ (n, fem)
fanaile
  Gewürz, das aus den fermentierten Früchten von [2] hergestellt wird

Vanuatu /ˌvanuˈaːtuː/ (n, neut)
Vanuatú, Poblacht Vanuatú
  Inselstaat im Südpazifik

Vase /ˈvaːzə/ (n, fem)
vása
  der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vasektomie /vazɛktoˈmiː/ (n, fem)
vaiseachtóime
  Sterilisation mittels Entfernung eines Teiles des Samenleiters

Vaseline /vazəˈliːnə/ (n, fem)
veasailín
  salbenartiges, zähes weißes oder gelbes Mineralfett

Vater /ˈfaːtɐ/ (n, masc)
athair
  männlicher Elternteil
  Leitperson
  Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
  kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
  Religion: (Umschreibung für) Gott
  nur Plural: die Ahnen

Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ (n, neut)
tír dhúchais
  Land, aus dem man stammt

Vatertag /ˈfaːtɐˌtaːk/ (n, masc)
Lá na nAithreacha
  volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt

Vaterunser /ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ/ (n, neut)
Ár nAthair
  Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vati /ˈfaːti/ (n, masc)
daidí
  Koseform zu Vater

Vatikan /vatiˈkaːn/ /ˈvatikaːn/ (n, masc)
Vatacáin
  päpstliche Residenz in Rom

Vatikanstadt /vatiˈkaːnˌʃtat/ (n, fem)
Cathair na Vatacáine
  unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien

Veganer /veˈɡaːnɐ/ (n, masc)
veigeán
  dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung

Veganerin /veˈɡaːnəʁɪn/ (n, fem)
fíor-veigeatóir
  dem Veganismus anhängende Frau

Vegetarier /veɡeˈtaːʁiɐ/ (n, masc)
feoilséantóir
  Person, die kein Fleisch verzehrt.

Vegetarierin /veɡeˈtaːʁiəʁɪn/ (n, fem)
feoilséantóir
  Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetarismus /veɡetaˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
feoilséanadh
  Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt

Veilchen /ˈfaɪ̯lçən/ (n, neut)
sailchuach
  kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
súil dhubh
  umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge

Vektor /ˈvɛktoːɐ̯/ (n, masc)
veicteoir
  allgemein: Element eines Vektorraums
  Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Velo /ˈveːlo/ /ˈvɛlo/ (n, neut)
rothar
  schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velours /veˈluːɐ̯/ /veˈluːɐ̯s/ /vəˈluːɐ̯/ /vəˈluːɐ̯s/ (n, masc)
veiliúr
  Textilie mit samtartiger, weicher Oberfläche

Veloursleder /veˈluːɐ̯ˌleːdɐ/ /vəˈluːɐ̯ˌleːdɐ/ (n, neut)
craiceann fiaghabhair
  samtig geschliffenes Leder

Vene /ˈveːnə/ (n, fem)
féith
  Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig /veˈneːdɪk/ /veˈneːdɪç/ (n, neut)
An Veinéis, Veinéis
  Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
  eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
An Veinéis
  historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Venenentzündung /ˈveːnənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
fleibíteas
  Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht

Venezianer /ˌveneˈt͡si̯aːnɐ/ (n, masc)
Veinéiseach
  Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Venezolaner /venet͡soˈlaːnɐ/ (n, masc)
Veiniséalach
  Bürger von Venezuela

Venezolanerin /venet͡soˈlaːnəʁɪn/ (n, fem)
Veiniséalach
  Bürgerin von Venezuela

Venezuela /venet͡suˈeːla/ /venet͡suˈʔeːla/ (n, neut)
Veiniséala
  Staat in Südamerika

Ventil /vɛnˈtiːl/ (n, neut)
comhla
  Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilator /vɛntiˈlaːtoːɐ̯/ (n, masc)
gaothrán
  Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Venus /ˈveːnʊs/ /ˈveːnʊs/ (n, fem)
Véineas
  Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
  Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venusmuschel /ˈveːnʊsˌmʊʃl̩/ (n, fem)
breallach
  Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Verabredung /fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ/ (n, fem)
coinne
  Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
  Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat

Verabschiedung /fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdʊŋ/ (n, fem)
sileadh
  Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit

Verachtung /fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ/ (n, fem)
dímheas
  ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Veranda /veˈʁanda/ (n, fem)
vearanda
  Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Verantwortlichkeit /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
freagracht
  ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/ (n, fem)
freagracht
  (Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verantwortungslosigkeit /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t/ /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
neamhfhreagracht
  Eigenschaft, verantwortungslos zu handeln

Verarbeitung /fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
próiseáil
  Verwertung, Umformung von etwas in ein Produkt

Verb /vɛʁp/ (n, neut)
briathar
  Linguistik, Grammatik, Wortart: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verballhornung /fɛɐ̯ˈbalˌhɔʁnʊŋ/ (n, fem)
mífheilteachas
  etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde

Verbalsubstantiv /vɛʁˈbaːlˌzʊpstantiːf/ (n, neut)
ainm briathartha
  Linguistik, Sammelbegriff für: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen

Verband /fɛɐ̯ˈbant/ (n, masc)
bindealán
  Medizin: Abdeckung einer Wunde

Verbannung /fɛɐ̯ˈbanʊŋ/ (n, fem)
deoraíocht
  durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort

Verbesserer /fɛɐ̯ˈbɛsəʁɐ/ (n, masc)
leasaitheoir
  Person, durch die etwas besser geworden ist; Person, die eine/mehrere Verbesserung(en) gemacht hat

Verbesserung /fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ/ (n, fem)
biseach
  Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbindlichkeit /fɛɐ̯ˈbɪntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dualgas

Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ (n, fem)
ceangal
  etwas Verbindendes
  kausale oder lokale Verbundenheit
comhdhúil
  Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht

Verblendung /fɛɐ̯ˈblɛndʊŋ/ (n, fem)
veinír
  äußere Verkleidung von etwas, zum Beispiel eines Mauerwerks oder Zahnes

Verborgenheit /fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
aduaine
  Zustand, nicht (oder wenigstens kaum) wahrnehmbar zu sein

Verbosität /vɛʁboziˈtɛːt/ (n, fem)
foclachas
  eine große Anzahl aneinandergereihter Wörter

Verbot /fɛɐ̯ˈboːt/ (n, neut)
crosadh
  strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
  Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrechen gegen die Menschlichkeit /ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t/ /ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t/ (n, neut)
coir in aghaidh na daonnachta
  Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrecher /fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ/ (n, masc)
coirpeach
  allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbundenheit /fɛɐ̯ˈbʊndn̩haɪ̯t/ (n, fem)
cleamhnas
  Einstellung/Gefühl der Zusammengehörigkeit mit jemandem/etwas

Verdacht /fɛɐ̯ˈdaxt/ (n, masc)
drochamhras
  Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß

Verdauung /fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ/ (n, fem)
díleá
  Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels

Verdienst /fɛɐ̯ˈdiːnst/ (n, masc)
saothrú
  Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdruss /fɛɐ̯ˈdʁʊs/ (n, masc)
múisiam
  gehoben; sehr selten im Plural: (andauernder) Ärger

Verdächtige /fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡə/ (n, fem)
amhrastach
  weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verdächtiger /fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ/ (n, masc)
amhrastach
  Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verehrung /fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ/ (n, fem)
urraim
  Verehren von Gott oder Göttern

Verein /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n/ /fɛˈʁaɪ̯n/ (n, masc)
cumann
  Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ/ (n, fem)
conradh
  Rechtswissenschaft: Einvernehmen
  Konsens: Einigung
  Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinigte Arabische Emirate /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə/ (n)
Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha
  Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Mexikanische Staaten /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə mɛksiˌkaːnɪʃə ˈʃtaːtn̩/ (n, masc)
Stáit Aontaithe Mheicsiceo
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordamerika

Vereinigte Republik Tansania /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʁepuˌbliːk tanzaˈniːa/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʁepuˌbliːk tanˈzaːni̯a/ (n, fem)
Poblacht Aontaithe na Tansáine
  Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Ostafrika

Vereinigte Staaten /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩/ (n)
Stáit Aontaithe
  großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/ (n, masc)
Stáit Aontaithe Mheiriceá
  amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
An Ríocht Aontaithe, Ríocht Aontaithe
  Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant/ /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant/ (n, neut)
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
  amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
aontas
  Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinigungsmenge /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋsˌmɛŋə/ (n, fem)
aontas
  Mathematik: verschmolzene Menge bestehend aus den Elementen zweier Mengen

Vereinte Nationen /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən/ (n)
Náisiúin Aontaithe
  internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Vereinzelung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡səlʊŋ/ (n, fem)
leithlisiú
  Isolierung aus dem eigenen Umfeld

Verfahren /fɛɐ̯ˈfaːʁən/ (n, neut)
slí
  die Art und Weise der Durchführung von etwas
  EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems
gníomhaíocht
  Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess

Verfall /fɛɐ̯ˈfal/ (n, masc)
meath
  allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen (aufgrund des Alters, mangelnder Pflege, …)
  Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)
dímheas
  Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)

Verfasser /ˌfɛɐ̯ˈfasɐ/ (n, masc)
údar
  Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung /fɛɐ̯ˈfasʊŋ/ (n, fem)
bunreacht
  qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
  Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfolgung /fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ/ (n, fem)
tóir
  das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen

Verfügung /fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/ (n, fem)
díriú
  Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt
  Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids
  Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung
  Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich

Vergabe /fɛɐ̯ˈɡaːbə/ (n, fem)
leithdháileadh
  Übertragung von etwas an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)

Vergaser /fɛɐ̯ˈɡaːzɐ/ (n, masc)
carbradóir
  Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt

Vergebung /fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ/ (n, fem)
maitheamh
  Akt des Verzeihens

Vergeltung /fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ/ (n, fem)
agairt
  Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergewaltigung /fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ/ (n, fem)
éigniú
  Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergiftung /fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ/ (n, fem)
nimhiú
  körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift

Vergissmeinnicht /ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt/ (n, neut)
lus míonla
  Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç/ (n, masc)
comparáid
  das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln
socrú
  Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs

Vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ (n, neut)
pléisiúr
  Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Verhalten /fɛɐ̯ˈhaltn̩/ (n, neut)
iompraíocht
  das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise
  Psychologie: Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens

Verhau /fɛɐ̯ˈhaʊ̯/ (n)
leagarnach
  schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft

Verhältnis /fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/ (n, neut)
baint
  persönliche Beziehung zweier Menschen
  umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen

Verhältniswort /fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt/ (n, neut)
réamhfhocal
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhör /fɛɐ̯ˈhøːɐ̯/ (n, neut)
ceistiú
  militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verjährung /fɛɐ̯ˈjɛːʁʊŋ/ (n, fem)
reacht na dtréimhsí
  Verlust eines Anspruchs wegen Überschreitens einer festgelegten Frist

Verkauf /fɛɐ̯ˈkaʊ̯f/ (n, masc)
díolachán
  der Akt des Verkaufens

Verkaufsautomat /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsʔaʊ̯toˌmaːt/ (n, masc)
meaisín díola
  eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft

Verkehr /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯/ (n, masc)
trácht
  Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen

Verkehrsampel /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔampl̩/ (n, fem)
solas tráchta
  mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Verkehrsflugzeug /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
aerlínéar
  Flugzeug, mit dem öffentliche Flüge durchgeführt werden

Verkehrsinsel /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
oileán tráchta
  in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf

Verkehrsmittel /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩/ (n, neut)
iompar
  Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrssprache /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
francbhéarla
  Linguistik: Sprache, die der Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Muttersprachen dient

Verkehrsstau /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯/ (n, masc)
plódú tráchta
  Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Verknöcherung /fɛɐ̯ˈknœçəʁʊŋ/ (n, fem)
cnámhú
  Produktion von Knochengewebe (beim Wachsen der Knochen im Knorpel und bei Frakturen im Kallus)

Verknüpfung /fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ/ (n, fem)
oibríocht
  Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkostung /fɛɐ̯ˈkɔstʊŋ/ (n, fem)
blaiseadh
  Beurteilung von Genussmitteln

Verkäufer /fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
buachaill siopa
  speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verkäuferin /fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn/ /ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn/ (n, fem)
bean díolacháin
  weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verkühlung /fɛɐ̯ˈkyːlʊŋ/ (n, fem)
slaghdán
  Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊ̯f/ (n, masc)
réim
  Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen

Verlegung /fɛɐ̯ˈleːɡʊŋ/ (n, fem)
aistreog
  Transfer von einem Ort zum anderen

Verleiher /fɛɐ̯ˈlaɪ̯ɐ/ (n, masc)
iasachtóir
  Person, die jemandem gegen Gebühr oder Pfand zeitweise eine bestimmte Sache überlässt

Verletzung /fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
créacht
  eine Beschädigung von Gewebe

Verleumdung /fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ/ (n, fem)
leabhal
  Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verlies /fɛɐ̯ˈliːs/ (n, neut)
doinsiún
  zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)

Verlobung /ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ/ (n, fem)
gealltanas pósta
  das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlobungsring /fɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʁɪŋ/ (n, masc)
fáinne gealltanais
  Ring als Zeichen einer Verlobung

Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ (n, masc)
anachain
  die Handlung des Verlierens
  Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Vermerk /fɛɐ̯ˈmɛʁk/ (n, masc)
nótáil
  allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient

Vermessungsingenieur /fɛɐ̯ˈmɛsʊŋsʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯/ (n, masc)
suirbhéir talún
  Berufsbezeichnung: Fachmann des Vermessungswesens, der Geodäsie mit ingenieurtechnischer Ausbildung

Vermieter /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/ (n, masc)
tiarna talaimh
  Person, die eine Sache vermietet

Vermieterin /fɛɐ̯ˈmiːtəʁɪn/ (n, fem)
bantiarna talún
  weibliche Person, die etwas vermietet

Vermischung /fɛɐ̯ˈmɪʃʊŋ/ (n, fem)
cumasc
  das Sichvermischen von etwas

Vermutung /fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/ (n, fem)
amas
  eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vernichtung /ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ/ (n, fem)
loitiméireacht
  Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ (n, fem)
réasún
  Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Verordnung /ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
riail
  Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

Verpflegung /fɛɐ̯ˈp͡fleːɡʊŋ/ (n, fem)
lónadóireacht
  ohne Plural: Vorgang respektive Handlung, jemanden mit Essen und Trinken zu versorgen

Verpflichtung /ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ/ (n, fem)
oibleagáid
  das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verquickung /fɛɐ̯ˈkvɪkʊŋ/ (n, fem)
cumasc
  enge, verflochtene Verbindung

Verrat /fɛɐ̯ˈʁaːt/ (n, masc)
tréas
  Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verrichtung /ˌfɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Vorgang, bei dem etwas getan, durchgeführt wird.

Verringerung /fɛɐ̯ˈʁɪŋəʁʊŋ/ (n, fem)
laghdú
  Handlung, etwas weniger oder kleiner zu machen
  Ereignis, wenn etwas weniger oder kleiner wird

Verräter /fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ/ (n, masc)
fealltóir
  Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Vers /fɛʁs/ /vɛʁs/ (n, masc)
véarsa
  Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
  umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts

Versailles /vɛʁˈsaɪ̯/ /vɛʁˈsɑːj/ (n, neut)
Versailles
  französische Stadt in der Region Île-de-France

Versammlung /fɛɐ̯ˈzamlʊŋ/ (n, fem)
comhthionól
  Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Verschwendung /fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ/ (n, fem)
vásta
  unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas

Verschwörer /fɛɐ̯ˈʃvøːʁɐ/ (n, masc)
cogarnach
  Person, die sich gegen jemanden verschworen hat/heimlich gegen jemanden intrigiert

Verschwörung /fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ/ (n, fem)
comhcheilg
  gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheorie /fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric chomhcheilge
  der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versenkung /fɛɐ̯ˈzɛŋkʊŋ/ (n, fem)
trap
  Theater: Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne

Versetzung /fɛɐ̯ˈzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
aistreog
  das Wechseln eines Schülers in eine gleichhohe oder nächsthöhere Klasse

Versfuß /ˈfɛʁsˌfuːs/ /ˈvɛʁsˌfuːs/ (n, masc)
troigh
  metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben

Versicherung /fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
árachas
  Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt

Version /vɛʁˈzi̯oːn/ (n, fem)
leagan
  eine von mehreren Möglichkeiten

Verslehre /ˈfɛʁsˌleːʁə/ (n, fem)
meadaracht
  Linguistik, Literaturwissenschaft: Lehre vom Aufbau von Versen und vom Versmaß

Versmaß /ˈfɛʁsˌmaːs/ /ˈvɛʁsˌmaːs/ (n, neut)
aiste
  metrische Einheit, aus der ein Vers aufgebaut ist

Versorgung /fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ/ (n, fem)
sníomh
  Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩/ (n, neut)
gealltanas
  Zusicherung einer Handlungsweise

Verspätung /fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ/ (n, fem)
faillí
  die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ (n, masc)
intinn
  Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Versteck /fɛɐ̯ˈʃtɛk/ (n, neut)
cró folaigh
  Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Versteigerung /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
ceant
  Veranstaltung, wo mehrere Personen (Bieter) ihr Gebot zu einer Sache abgeben können

Verstärker /fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ/ (n, masc)
aimplitheoir
  allgemein: etwas, das etwas anderes stärker werden lässt
  Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

Verstärkung /fɛɐ̯ˈʃtɛʁkʊŋ/ (n, fem)
athneartú
  technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern
  zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird
aimpliú
  bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen

Versuch /fɛɐ̯ˈzuːx/ (n, masc)
ionsaí
  das Ausprobieren von etwas; Handlung
turgnamh
  Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

Versuchung /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ/ (n, fem)
aimsiú
  äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Verteidiger /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/ (n, masc)
cúlaí
  Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können

Verteidigung /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
cosaint
  auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
  vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
  im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
  allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
  vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft

Verteidigungsrede /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌʁeːdə/ (n, fem)
impíoch
  Jura: Rede, die ein Verteidiger für seinen Mandanten vor Gericht hält

Vertrag /fɛɐ̯ˈtʁaːk/ (n, masc)
conradh
  Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ (n, neut)
muinín
  Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt

Vertrauensfrage /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaːɡə/ (n, fem)
vóta muiníne
  Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt

Vertreter /fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ/ (n, masc)
uiríollaí
  Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
  Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert

Verunglimpfung /fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmp͡fʊŋ/ (n, fem)
tarcaisne
  Herabsetzung, Verächtlichmachung von jemandem oder etwas

Verwahrstelle /fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌʃtɛlə/ (n, fem)
póna
  insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten

Verwalter /fɛɐ̯ˈvaltɐ/ (n, masc)
riarthóir
  Person, die etwas verwaltet

Verwandte /fɛɐ̯ˈvantə/ (n, fem)
gaol
  weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandtschaft /fɛɐ̯ˈvantʃaft/ (n, fem)
cleamhnas
  die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwechslung /fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ/ (n, fem)
neamhord
  Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweigerung /fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
eiteach
  Ablehnung von etwas Erwünschtem

Verwicklung /fɛɐ̯ˈvɪklʊŋ/ (n, fem)
aimpléis
  Angelegenheit, die zu Unannehmlichkeiten führen kann

Verwirrnis /fɛɐ̯ˈvɪʁnɪs/ (n, fem)
neamhord
  selten, veraltet: Zustand der Unsicherheit und des (geistigen) Durcheinanders

Verwirrspiel /ˌfɛɐ̯ˈvɪʁʃpiːl/ (n, neut)
neamhord
  absichtlich herbeigeführte Verwirrung, um andere zu verunsichern

Verwirrung /fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/ (n, fem)
cíor thuathail
  Mangel an Ordnung
  geistige Unklarheit

Verwunderung /fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ/ (n, fem)
uafás
  das Verwundertsein

Verwünschung /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ (n, fem)
mallacht
  Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Verzeichnis /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs/ (n, neut)
innéacs
  eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen

Verzeihung /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
maitheamh
  das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ (n, masc)
abstaine
  Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Verzierung /fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ/ (n, fem)
breáthán
  für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck

Verzweiflung /fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/ (n, fem)
éadóchas
  meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzögerung /fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
faillí
  zeitliche Verschiebung auf einen späteren als den erwarteten oder angekündigten Zeitpunkt

Veröffentlichung /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ/ (n, fem)
foilsitheoireacht
  Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
  gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

Vesta /ˈvɛsta/ /ˈvɛsta/ (n, fem)
Veiste
  Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers
  Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist

Vestalin /vɛsˈtaːlɪn/ (n, fem)
maighdean veisteach
  historisch: jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

Vesuv /veˈzuːf/ (n, masc)
Veasúiv
  ein 1.281 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan in der Nähe der Stadt Neapel

Veteran /vetəˈʁaːn/ (n, masc)
ársa
  meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

Veterinärmedizin /vetəʁiˈnɛːɐ̯mediˌt͡siːn/ (n, fem)
tréidliacht
  Lehre von den Krankheiten der Tiere und deren Behandlung

Veto /ˈveːto/ (n, neut)
cros
  Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert

Vettel /ˈfɛtəl/ (n, fem)
cailleach
  abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe

Vetternwirtschaft /ˈfɛtɐnˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
finíochas
  übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

Vexillologie /vɛksɪloloˈɡiː/ (n, fem)
brateolaíocht
  Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Vicomte /viˈkɔ̃ːt/ (n, masc)
bíocunta
  französischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist

Vicomtesse /vikɔ̃ˈtɛs/ (n, fem)
bíocuntaois
  französischer Adelstitel, der zwischen Gräfin und Baronin angesiedelt ist

Video /ˈviːdeo/ (n, neut)
físeán
  kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt

Videoclip /ˈvideoˌklɪp/ (n, masc)
físeán ceoil
  Kurzfilm • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Videokamera /ˈviːdeoˌkaməʁa/ (n, fem)
físcheamara
  technisches Gerät, mit dem Filmsequenzen elektronisch aufgezeichnet werden können

Videokassette /ˈviːdeokaˌsɛtə/ (n, fem)
físchaiséad
  aus Kunststoff bestehendes Behältnis, das ein aufgerolltes magnetisierbar beschichtetes Kunststoffband enthält, um es als Datenträger für Filme zu nutzen

Videospiel /ˈviːdeoˌʃpiːl/ /ˈviːdjoˌʃpiːl/ (n, neut)
cluiche físeán
  Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist

Videotext /ˈviːdeoˌtɛkst/ (n, masc)
fístéacs
  zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann

Vieh /fiː/ (n, neut)
stoc
  Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
ainmhí
  roher, brutaler Mensch

Viehstall /ˈfiːˌʃtal/ (n, masc)
cró beithíoch
  Stall für die Unterbringung des Viehs

Vieleck /ˈfiːlˌʔɛk/ (n, neut)
polagán
  Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Vielfraß /ˈfiːlfʁaːs/ (n, masc)
glutan
  Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung

Vielzahl /ˈfiːlt͡saːl/ (n, fem)
mórshlua
  große Menge von Gegenständen oder Lebewesen

Vier /fiːɐ̯/ (n, fem)
ceathair
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf
  die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆)
  vier Augen auf einem Würfel

Viereck /ˈfiːɐ̯ˌʔɛk/ (n, neut)
ceithir-cheàrnach
  Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten

Viertakter /ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ/ (n, masc)
mótar ceathairbhuilleach
  Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Viertaktmotor /ˈfiːɐ̯taktmoˌtoːɐ̯/ /ˈfiːɐ̯taktˌmoːtoɐ̯/ /ˈfiːɐ̯taktˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
inneall ceithre bhuille
  Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Viertel /ˈfiːɐ̯tl̩/ /ˈfɪʁtl̩/ (n)
ceathrú
  ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
  eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Vierteljahr /fɪʁtl̩ˈjaːɐ̯/ (n, neut)
ráithe
  ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)

Viertelstunde /ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə/ (n, fem)
ceathrú
  Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde

Vierung /ˈfiːʁʊŋ/ (n, fem)
crosaire
  Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird

Vietnam /vi̯ɛtˈnam/ /vi̯ɛtˈnaːm/ (n, neut)
Vítneam
  Staat in Südostasien

Vietnamesisch /ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ/ (n, neut)
vítneaimis, Vítneamais
  die in Vietnam gesprochene Sprache

Viktoria /vɪkˈtoːʁia/ /vɪkˈtoːʁia/ (n, fem)
Victeoiria
  weiblicher Vorname

Vikunja /viˈkʊnja/ (n)
viciúna
  Zoologie: südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat

Vilnius /ˈvɪlnɪ̯ʊs/ (n, neut)
Vilnias
  Hauptstadt von Litauen

Viola /viˈoːla/ (n, fem)
vióla
  Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Viola /ˈviːola/ (n, fem)
vióla
  Botanik: Pflanzengattung der Veilchen aus der Familie der Veilchengewächse

Violett /vi̯oˈlɛt/ (n, neut)
corcairghorm
  Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Violine /vioˈliːnə/ (n, fem)
veidhlín
  Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violinistin /vi̯oliˈnɪstɪn/ (n, fem)
veidhleadóir
  weibliche Person, die Violine spielt

Violoncello /vi̯olɔnˈt͡ʃɛlo/ (n, neut)
dordveidhil
  Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Viper /ˈfiːpɐ/ /ˈviːpɐ/ /ˈvɪpɐ/ (n, fem)
nathair
  zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virginität (n, fem)
maighdeanas
  die sexuelle Unberührtheit eines Menschen

Virologie /ˌviʁoloˈɡiː/ (n, fem)
víreolaíocht
  Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virtuosität /ˌvɪʁtuoziˈtɛːt/ (n, fem)
rímháistreacht
  ausgereifte Fähigkeit und Fertigkeit, besonders als Eigenschaft von Künstlern

Virus /ˈviːʁʊs/ (n)
víreas
  Biologie, Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
  Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Visage /viˈzaːʒə/ (n, fem)
aghaidh
  häufig, aber nicht immer, abwertend: Gesicht eines Menschen oder auch seine Ausstrahlung (Ausdruck)

Viscontessa /vɪskɔnˈtɛsa/ (n, fem)
bíocuntaois
  italienischer Adelstitel, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist

Viscountess /vaɪ̯kaʊ̯nˈtɛs/ (n, fem)
bíocuntaois
  britischer Adelstitel, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist

Visionär /vizi̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
aislingeach
  eine Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt

Visionärin /vizi̯oˈnɛːʁɪn/ (n, fem)
aislingeach
  weibliche Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt

Visitenkarte /viˈziːtn̩ˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta gnó
  kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Viskose /vɪsˈkoːzə/ (n, fem)
vioscós
  matt glänzende, seidenartige Kunstfaser aus Zellstoff

Viskosität /ˌvɪskoziˈtɛːt/ (n, fem)
slaodacht
  Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Visum /ˈviːzʊm/ (n, neut)
víosa
  ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vitalität /vitaliˈtɛːt/ (n, fem)
anamúlacht
  Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin /vitaˈmiːn/ (n, neut)
vitimín
  Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann

Vitamin B /vitaˌmiːn ˈbeː/ (n, neut)
cleamhnas
  umgangssprachlich scherzhaft: (persönliche) Verbindungen zu (einflussreichen, hilfreichen) Leuten oder sozialen Netzwerken, die einem (inoffiziell) eine Bevorzugung, Vorteile oder dergleichen bei etwas (Karriere, Aufträge, Zugang zu knappen Gütern oder dergleichen) verschaffen

Vitriolöl /vitʁiˈoːlˌʔøːl/ (n, neut)
ola vitriail
  veraltet: Schwefelsäure

Vize- /ˈfiːt͡sə/ /ˈviːt͡sə/
duáilce
  Wortbildungselement mit der Bedeutung: an zweiter Stelle einer Rangfolge, häufig im Sport für den Zweitplatzierten

Vizegräfin /ˈfiːt͡səˌɡʁɛːfɪn/ /ˈviːt͡səˌɡʁɛːfɪn/ (n, fem)
bíocuntaois
  im deutschsprachigen Raum so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist

Vlies /fliːs/ (n, neut)
lomra
  Schafsfell
  noch zusammenhängende abgeschorene Wolle eines Schafs

Vogel /ˈfoːɡl̩/ (n, masc)
éan
  Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelbauer /ˈfoːɡl̩ˌbaʊ̯ɐ/ (n)
éanadán
  ein kleiner Vogelkäfig

Vogelbeere /ˈfoːɡl̩ˌbeːʁə/ (n, fem)
caorthann
  die Eberesche selbst

Vogelgrippe /ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə/ (n, fem)
fliú na n-éan
  umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelkunde /ˈfoːɡl̩ˌkʊndə/ (n, fem)
éaneolaíocht
  Biologie: Zweig der Zoologie, der sich wissenschaftlich mit den Vögeln beschäftigt

Vogelkäfig /ˈfoːɡl̩ˌkɛːfɪk/ /ˈfoːɡl̩ˌkɛːfɪç/ (n, masc)
éanadán
  Käfig für Vögel

Vogelleim /ˈfoːɡəllaɪ̯m/ (n, masc)
glae glas
  aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde

Vogelnest /ˈfoːɡl̩ˌnɛst/ (n, neut)
nead
  Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten

Vogelscheuche /ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə/ (n, fem)
babhdán, fear bréige
  in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll

Vokal /voˈkaːl/ (n, masc)
guta
  Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokativ /ˈvoːkatiːf/ (n, masc)
gairmeach
  Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

Volapük /volaˈpyːk/ (n, neut)
Volapük
  1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Volatilität /volatiːliˈtɛːt/ (n, fem)
luaineacht
  Schwankungsbreite

Volk /fɔlk/ (n, neut)
pobal
  viele gleichartige Leute
  Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
lucht, pobal
  Leute desselben Staates

Volksrepublik Bangladesch /ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ/ (n, fem)
Daonphoblacht na Bangladéise
  amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China /ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː/ (n, fem)
Daon-Phoblacht na Síne
  amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Vollendung /fɔlˈʔɛndʊŋ/ (n, fem)
slánú
  das Abschließen oder Fertigstellen von etwas

Volleyball /ˈvɔleˌbal/ /ˈvɔliˌbal/ /ˈvɔlɛɪ̯ˌbal/ (n, masc)
eitpheil
  Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Vollkommenheit /ˈfɔlkɔmənhaɪ̯t/ (n, fem)
foirfeacht
  Eigenschaft, vollkommen zu sein; Eigenschaft, so gut zu sein, dass eine Verbesserung nicht/kaum möglich erscheint

Vollkorn /ˈfɔlˌkɔʁn/ (n, neut)
caiscín
  Nahrungsmittel: Gesamtheit essbarer Bestandteile des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling

Vollkornbrot /ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt/ (n, neut)
caiscín
  aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollmacht /ˈfɔlmaxt/ (n, fem)
cumhacht aturnae
  Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
  Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Vollmond /ˈfɔlˌmoːnt/ (n, masc)
gealach lán
  kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint

Vollständigkeit /ˈfɔlˌʃtɛndɪkkaɪ̯t/ /ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
foirfeacht
  ein Bestand ohne Lücken, zum Beispiel alle Briefmarken, die es in einem Sammelgebiet gibt

Volt /vɔlt/ (n, neut)
volta
  Physik: Einheit der elektrischen Spannung

Voltmeter /ˈvɔltˌmeːtɐ/ (n, neut)
voltmhéadar
  Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Voranschlag /ˈfoːɐ̯ʔanˌʃlaːk/ (n, masc)
suim
  finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen

Voraussage /foˈʁaʊ̯sˌzaːɡə/ (n, fem)
réamhaisnéis
  eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Voraussicht /foˈʁaʊ̯sˌzɪçt/ (n, fem)
fadbhreathnaitheacht
  Einstellung auf erwartbare kommende Geschehnisse

Vorbau /ˈfoːɐ̯ˌbaʊ̯/ (n, masc)
póirse
  Architektur: Gebäudeteil, der aus dem eigentlichen Kerngebäude herausragt

Vorbehalt /ˈfoːɐ̯bəˌhalt/ (n, masc)
agús
  Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Vorbereitung /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
inleadh
  Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorbeugung /ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
urchoscacht
  ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten

Vorbild /ˈfoːɐ̯ˌbɪlt/ (n, neut)
eiseamláir
  Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vorbote /ˈfoːɐ̯ˌboːtə/ (n, masc)
réamhtheachtaire
  etwas (Vorgang, Person, …), das auf Kommendes schließen lässt

Vorfahrt /ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
ceart bealaigh
  Straßenverkehr: Recht, bei sich kreuzenden Verkehrswegen seine Fahrt als Erster fortzusetzen

Vorführung /ˈfoːɐ̯ˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
gníomhaíocht
  Theater, Kino, Kunst: künstlerische Aufführung vor Publikum
taispeántas
  Marketing: Präsentation der Funktionen eines Gerätes oder eines Dienstes zu Werbezwecken

Vorgabe /ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə/ (n, fem)
cis
  Sport: Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer

Vorgang /ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
próiseáil
  Ablauf, ein Geschehen

Vorgarten /ˈfoːɐ̯ˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
clós tosaigh
  meist kleines, privates Stück Grünfläche zwischen Haus und Straße

Vorhang /ˈfoːɐ̯ˌhaŋ/ (n, masc)
brat
  ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
  Theater: Sichtschutz für die Bühne

Vorhaut /ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t/ (n, fem)
forchraiceann
  Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorherrschaft /ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft/ (n, fem)
ardréim
  überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet

Vorhersage /foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə/ (n, fem)
réamhaisnéis
  eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof /ˈfoːɐ̯ˌhoːf/ (n, masc)
urlios
  freier Platz auf der Vorderseite eines Gebäudes
aitriam
  Medizin: vordere Herzkammer

Vorhängeschloss /ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs/ (n, neut)
glas
  nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorkehrung /ˈfoːɐ̯ˌkeːʁʊŋ/ (n, fem)
ceartú
  Maßnahme, um etwas zu schützen

Vorkommen /ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/ (n, neut)
sil-leagan
  Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorlage /ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə/ (n, fem)
múnla
  Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)

Vorlesung /ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ/ (n, fem)
léacht
  Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vorliebe /ˈfoːɐ̯ˌliːbə/ (n, fem)
caithis
  ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Vormachtstellung /ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
ardcheannas
  führende Position, die jemand in einem Bereich innehat

Vormittag /ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk/ (n, masc)
eadra
  Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormundschaft /ˈfoːɐ̯mʊntʃaft/ (n, fem)
bardacht
  Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

Vornahme /ˈfoːɐ̯ˌnaːmə/ (n, fem)
gníomhaíocht
  allgemein: diejenige Handlung, mit der man etwas vornimmt oder ausführt

Vorname /ˈfoːɐ̯ˌnaːmə/ (n, masc)
ainm baiste
  ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorort /ˈfoːɐ̯ˌʔɔʁt/ (n, masc)
bruachbhaile
  eine Siedlung der Peripherie einer Stadt

Vorposten /ˈfoːɐ̯ˌpɔstn̩/ (n, masc)
urphost
  vorgelagerter Standort, der zur Sicherung der eigenen Truppe dient

Vorrang /ˈfoːɐ̯ˌʁaŋ/ (n, masc)
oireachas
  größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes

Vorrat /ˈfoːɐ̯ˌʁaːt/ (n, masc)
lón
  in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Vorratskammer /ˈfoːɐ̯ʁaːt͡sˌkamɐ/ (n, fem)
bialann
  Raum oder Aufbewahrungsort, an dem Vorräte gelagert werden, speziell Nahrungsmittelvorräte

Vorrichtung /ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
adhmad
  ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug

Vorschiff /ˈfoːɐ̯ˌʃɪf/ (n, neut)
deic thosaigh
  vorderer Teil eines Schiffes

Vorschlag /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/ (n, masc)
moladh
  Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschlaghammer /ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ/ (n, masc)
ord
  großer, schwerer Hammer, der zweihändig geführt und vorwiegend für grobe Arbeiten verwendet wird

Vorschule /ˈfoːɐ̯ˌʃuːlə/ (n, fem)
naíscoil
  ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt

Vorschuss /ˈfoːɐ̯ˌʃʊs/ (n, masc)
airleacan
  ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung)

Vorsicht /ˈfoːɐ̯ˌzɪçt/ (n, fem)
sníomh
  Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden

Vorsilbe /ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə/ (n, fem)
réimír
  Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitz /ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡s/ (n, masc)
ollúnacht
  die Position des Leiters eines Gremiums oder einer Organisation

Vorsitzende /ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də/ (n, fem)
cathaoirleach
  weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Vorsitzender /ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ/ (n, masc)
cathaoirleach
  Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorspeise /ˈfoːɐ̯ˌʃpaɪ̯zə/ (n, fem)
cúrsa tosaigh
  Gastronomie: erster und einführender Gang einer Mahlzeit mit mehreren Gängen

Vorspiel /ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
réamhshúgradh
  Austausch von Zärtlichkeiten vor dem Geschlechtsverkehr

Vorsprung /ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
caitheamh amach
  Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht

Vorstadt /ˈfoːɐ̯ˌʃtat/ (n, fem)
bruachbhaile
  städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt

Vorstellung /ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
barúil
  Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
  Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
láithreoireacht
  Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
  das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes

Vorteil /ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l/ /ˈfɔʁˌtaɪ̯l/ (n, masc)
buntáiste
  positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
  im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
  Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Vorurteil /ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l/ (n, neut)
réamhchlaonadh
  voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorwahl /ˈfoːɐ̯ˌvaːl/ (n, fem)
cód ceantair
  Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird

Vorwort /ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt/ (n, neut)
réamhrá
  Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf /ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf/ (n, masc)
achasán
  Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vorzug /ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk/ (n, masc)
brabús
  gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet

Voute /ˈvuːtə/ (n, fem)
gorún
  Architektur: Hohlkehle am Übergang von einer Wand oder Säule zur Decke

Vox /vɔks/ (n, fem)
cuir in iúl
  Stimme, Laut

Vulgata /vʊlˈɡaːta/ (n, fem)
Vulgáid
  Bibel, Christentum: lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte

Vulgärlatein /vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n/ (n, neut)
Laidin na ndaoine
  Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Vulgärsprache /vʊlˈɡɛːɐ̯ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
droch-chaint
  Linguistik, ohne Plural: Sprachstil unter Verwendung von Ausdrucksweisen, die als anstößig gelten

Vulkan /vʊlˈkaːn/ (n, masc)
bolcán
  Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkanasche /vʊlˈkaːnˌʔaʃə/ (n, fem)
luaithreamhán bolcánach
  im Zuge von Vulkanismus, besonders Vulkanausbrüchen, freigesetzte Partikel vulkanischen Gesteins und vulkanischen Glases mit einer Größe von unter zwei Millimetern

Vulkanismus /vʊlkaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
bolcánachas
  Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen

Vulkanologie /ˌvʊlkanoloˈɡiː/ (n, fem)
bolcáneolaíocht
  Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulva /ˈvʊlva/ (n, fem)
pit
  Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren

Völkerball /ˈfœlkɐˌbal/ (n, masc)
seachain
  Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen

Völkerkunde /ˈfœlkɐˌkʊndə/ (n, fem)
eitneolaíocht
  Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht

Völkerkundler /ˈfœlkɐˌkʊndlɐ/ (n, masc)
eitneolaí
  veraltend: Wissenschaftler, der sich mit Völkerkunde befasst

Völkermord /ˈfœlkɐˌmɔʁt/ (n, masc)
cinedhíothú
  Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völlerei /fœləˈʁaɪ̯/ (n, fem)
craos
  Essen und Trinken im Übermaß

W /v/ /veː/ /veːs/ /w/ /v/ /veː/ /veːs/ /w/ (letter, neut)
W
  der 23. Buchstabe des lateinischen Alphabets

WC /veːˈt͡seː/ /veːˈt͡seː/ (abbreviation, neut)
WC, clóiséad uisce
  Abkürzung für Wasserklosett

Waage /ˈvaːɡə/ (n, fem)
an Mheá
  Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
  Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.

Wabe /ˈvaːbə/ (n, fem)
cíor mheala
  Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wachhund /ˈvaxˌhʊnt/ (n, masc)
madra cosanta
  zur Bewachung von etwas abgerichteter/eingesetzter Hund

Wacholder /vaˈxɔldɐ/ (n, masc)
aiteal
  Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Wacholderbeere /vaˈxɔldɐˌbeːʁə/ (n, fem)
caor aitil
  beerenförmige Zapfen des Wacholders

Wacholderdrossel /vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩/ (n, fem)
sacán
  Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs /vaks/ (n, neut)
céir
  Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachsmalstift /ˈvaksmaːlʃtɪft/ (n, masc)
crián
  ein Stift aus Wachsmalfarbe zum Malen oder Schreiben.

Wachstum /ˈvakstuːm/ (n, neut)
borrúlacht
  Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
  Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachtel /ˈvaxtl̩/ (n, fem)
gearg
  Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelkönig /ˈvaxtl̩køːnɪk/ /ˈvaxtl̩køːnɪç/ (n, masc)
traonach
  zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wachturm /ˈvaxˌtʊʁm/ (n, masc)
túr faire
  Turm zur Überwachung eines Areals

Wade /ˈvaːdə/ (n, fem)
colpa
  hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Waffe /ˈvafə/ (n, fem)
arm
  ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel /ˈvafl̩/ (n, fem)
vaiféal
  süßes, knuspriges Gebäckstück

Waffenschmied /ˈvafənˌʃmiːt/ (n, masc)
armadóir
  Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt

Waffenstillstand /ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant/ (n, masc)
sos cogaidh
  Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen /ˈvaːɡn̩/ /ˈvaːɡŋ̍/ (n, masc)
carr
  einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
  umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
carráiste
  antriebloses Schienenfahrzeug

Wagner /ˈvaːɡnɐ/ (n, masc)
rothadóir
  vorwiegend, süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt

Wahl /vaːl/ (n, fem)
rogha
  Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
toghchán
  Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen

Wahlkabine /ˈvaːlkaˌbiːnə/ (n, fem)
stáisiún vótála
  ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder Verschlag, der eine geheime Wahl ermöglichen soll

Wahllokal /ˈvaːlloˌkaːl/ (n, neut)
stáisiún vótála
  der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahn /vaːn/ (n, masc)
seachrán
  falsche Vorstellung

Wahnsinn /ˈvaːnzɪn/ (n, masc)
duine buile
  umgangssprachlich: Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand

Wahnvorstellung /ˈvaːnfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
seachrán
  krankhafte, wahnwitzige, nicht realisierbare Annahme

Wahrhaftigkeit /vaːɐ̯ˈhaftɪkkaɪ̯t/ /vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cruinneas
  die Neigung oder Gewohnheit, die Wahrheit zu sagen

Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
fírinne
  was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrheitsgehalt /ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌhalt/ (n, masc)
cruinneas
  Anteil einer Äußerung, der der Wahrheit entspricht

Wahrnehmung /ˈvaːɐ̯neːmʊŋ/ (n, fem)
braistint
  Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrsager /ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ/ (n, masc)
bean feasa
  jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrscheinlichkeit /vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dóchúlacht
  Grad von Möglichkeit

Wahrung /ˈvaːʁʊŋ/ (n, fem)
cothabháil
  Verhalten, das darauf angelegt ist, etwas in seinem Bestand zu wahren; die Aufrechterhaltung

Wahrzeichen /ˈvaːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
sainchomhartha
  Kennzeichen und Sinnbild für eine Ortschaft, eine Landschaft oder ein Land

Waid /vaɪ̯t/ (n, masc)
glaisin
  Botanik: ein meterhoher Kreuzblütler mit goldgelben Doldenrispen aus Süd- und Osteuropa

Waise /ˈvaɪ̯zə/ (n)
dílleachta
  minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenhaus /ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
dílleachtlann
  Heim für elternlose Kinder

Wal /vaːl/ (n, masc)
míol mór
  Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Wald /valt/ (n, masc)
coill
  Vorlage:Geographie größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbau /ˈvaltˌbaʊ̯/ (n, masc)
cranneolaíocht
  die Gründung und die praktische Nutzung von Kulturwäldern

Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ (n, masc)
dóiteán foraoise
  in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldenserin /valˈdɛnzəʁɪn/ (n, fem)
Valdach
  Anhängerin der Waldenser

Waldkauz /ˈvaltkaʊ̯t͡s/ (n, masc)
ulchabhán donn
  eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldmeister /ˈvaltˌmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
lus molach
  Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt

Waldohreule /ˈvaltoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
ceann cait
  Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt

Wales /veɪlz/ /veːls/ (n, neut)
an Bhreatain Bheag, Breatain Bheag
  Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walfisch /ˈvaːlˌfɪʃ/ (n, masc)
míol mór
  umgangssprachlich, fälschlich: großer Meeressäuger, Wal

Walhai /ˈvaːlˌhaɪ̯/ (n, masc)
míolsiorc
  besondere Art der Haie

Waliser /vaˈliːzɐ/ (n, masc)
Breatnach
  Person, die in Wales lebt oder dort geboren wurde

Waliserin /vaˈliːzəʁɪn/ (n, fem)
Breatnach
  weibliche Person, die in Wales lebt oder dort geboren wurde

Walisisch /vaˈliːzɪʃ/ (n, neut)
Breatnais
  die keltische Sprache der Waliser in Wales

Wall /val/ (n, masc)
balla
  künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
  im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt

Wall Street /ˈvɔːlstʁiːt/ /ˈwɔːlstɹiːt/ /ˈvɔːlstʁiːt/ /ˈwɔːlstɹiːt/ (n, fem)
Wall Street
  Geschäftsstraße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet

Wallaby /ˈwɔləbɪ/ (n, neut)
valbaí
  Zoologie: kleinerer Vertreter der Kängurus

Wallach /ˈvalax/ (n, masc)
gearrán
  männliches Pferd, das kastriert wurde

Wallfahrt /ˈvalˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
oilithreacht
  Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)

Wallonie /valoˈniː/ (n, fem)
an Vallúin
  belgische Region

Wallonien /vaˈloːni̯ən/ (n, neut)
an Vallúin
  belgische Region

Wallonisch /vaˈloːnɪʃ/ (n, neut)
Vallúnais
  Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen

Walnuss /ˈvalˌnʊs/ /ˈvaːlˌnʊs/ (n, fem)
gallchnó
  essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walross /ˈvaːlˌʁɔs/ (n, neut)
rosualt
  in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walter /ˈvaltɐ/ /ˈvaltɐ/ (n, masc)
Ualtar
  männlicher Vorname

Walzer /ˈvalt͡sɐ/ (n, masc)
válsa
  Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
  Musik: Musikstück im Dreivierteltakt

Wampe /ˈvampə/ (n, fem)
ardbholg
  umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch

Wampum /vamˈpuːm/ /ˈvampʊm/ (n, masc)
vampam
  historisch: Gürtel, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist und bei nordamerikanischen Indianern als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient

Wand /vant/ (n, fem)
balla
  Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
  (einzelne) senkrechte, steile Fläche
  Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils

Wanderer /ˈvandəʁɐ/ (n, masc)
rianaí
  Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert

Wanderfalke /ˈvandɐˌfalkə/ (n, masc)
fabhcún gorm
  Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Wanderratte /ˈvandɐˌʁatə/ (n, fem)
francach donn
  ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse

Wandersmann /ˈvandɐsman/ (n, masc)
rianaí
  veraltet: Mann auf Wanderschaft

Wandtafel /ˈvantˌtaːfl̩/ (n, fem)
cailc-chlár
  an der Wand montierte, relativ große Tafel

Wange /ˈvaŋə/ (n, fem)
grua
  Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmotor /ˈvaŋkl̩moˌtoːɐ̯/ /ˈvaŋkl̩ˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
inneall Wankel
  Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird

Wanne /ˈvanə/ (n, fem)
dabhach fholctha
  längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Wanst /vanst/ (n, masc)
blonag
  abwertend, derb: für Bauch
  Zoologie: Magen, Pansen von Wiederkäuern

Want /vant/ (n)
scriúta
  „Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts“

Wanze /ˈvant͡sə/ (n, fem)
feithid
  kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Wapiti /vaˈpiːti/ (n, masc)
vaipití
  Zoologie: Vertreter einer Rasse von großen Hirschen, die in Nordamerika und Sibirien vorkommen

Wappen /ˈvapn̩/ (n, neut)
armas
  Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Wappenfigur /ˈvapn̩fiˌɡuːɐ̯/ (n, fem)
cúram
  Heraldik: Element auf einem Wappenschild

Waran /vaˈʁaːn/ (n, masc)
laghairt mhonatóra
  Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware /ˈvaːʁə/ (n, fem)
ábhar díolacháin
  durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warenhaus /ˈvaːʁənˌhaʊ̯s/ (n, neut)
siopa ilrannach
  Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet

Warlord /ˈvɔːɐ̯ˌlɔʁt/ (n, masc)
taoiseach cogaidh
  militärischer und politischer Anführer eines Stammes, meist bei bürgerkriegsähnlichen Konflikten

Warmduscher /ˈvaʁmˌduːʃɐ/ /ˈvaʁmˌdʊʃɐ/ (n, masc)
peata mamaí
  umgangssprachlich, abwertend: sensible, ängstliche Person

Warmfront /ˈvaʁmˌfʁɔnt/ (n, fem)
fronta te
  Meteorologie: vorderste Linie einer Zone wärmerer Luft in einem Tiefdrucksystem

Warnung /ˈvaʁnʊŋ/ (n, fem)
fógra
  Hinweis auf eine Gefahr

Warrant /vaˈʁant/ /ˈvɔʁənt/ (n, masc)
údarás
  Finanzen: Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt

Warschau /ˈvaʁʃaʊ̯/ (n, neut)
Vársá
  Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
  übertragen: die polnische Regierung

Warte /ˈvaʁtə/ (n, fem)
crannóg
  höher gelegene Stelle, von der aus die Umgebung überblickt werden kann

Warteschlangentheorie /ˈvaʁtəʃlaŋənteoˌʁiː/ (n, fem)
teoiric na ciúála
  Mathematik: eine Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt

Warteschleife /ˈvaʁtəˌʃlaɪ̯fə/ (n, fem)
gabháltas
  Luftfahrt: bis zum Erhalt einer Freigabe geflogenes Manöver

Wartezimmer /ˈvaʁtəˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
feithealann
  Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann

Wartung /ˈvaʁtʊŋ/ (n, fem)
coinneáil
  Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warve /ˈvaʁvə/ (n, fem)
varbh
  Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt

Warze /ˈvaʁt͡sə/ (n, fem)
faithne
  Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Warzenschwein /ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
muc fhaithneach
  Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Waschbecken /ˈvaʃˌbɛkn̩/ (n, neut)
leithreas
  meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbär /ˈvaʃˌbeːɐ̯/ /ˈvaʃˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
racún
  Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschen /ˈvaʃn̩/ (n, neut)
ní
  das Reinigen von etwas in oder auch mit einer Flüssigkeit

Waschlappen /ˈvaʃˌlapn̩/ (n, masc)
piteogach
  Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist

Waschmaschine /ˈvaʃmaˌʃiːnə/ (n, fem)
meaisín níocháin
  Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschsalon /ˈvaʃzaˌloːn/ /ˈvaʃzaˌlɔŋ/ /ˈvaʃzaˌlɔ̃ː/ (n, masc)
ionad níocháin
  Laden/Geschäft, in dem man gegen Bezahlung Wäsche waschen kann

Waschschüssel /ˈvaʃˌʃʏsl̩/ (n, fem)
pota
  relativ flaches Gefäß mit oben weiter Öffnung zum Waschen

Washington /ˈvɔʃɪŋtn̩/ /ˈwɔʃɪŋtən/ (n, neut)
Washington
  Bundesstaat im Nordwesten der USA
  kurz für Washington, D.C.

Wasser /ˈvasɐ/ (n, neut)
uisce, dobhar
  kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
  auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
  beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden
uisce
  Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe

Wasser ins Meer tragen /ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩/
ag cuimilt saille de thóin na muice méithe
  etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Wasseramsel /ˈvasɐˌʔamzəl/ (n, fem)
gabha dubh
  Zoologie: eng an Fließgewässer gebundener Singvogel aus der Familie Cinclidae, speziell die einheimische Art Cinclus cinclus

Wasserball /ˈvasɐˌbal/ (n, masc)
póló uisce
  nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wasserbau /ˈvasɐˌbaʊ̯/ (n, masc)
innealtóireacht hiodrálach
  Ingenieurwesen: Baudisziplin, die sich mit der Errichtung und Erhaltung von Bauten und Anlagen im oder direkt an Gewässern beschäftigt

Wasserbombe /ˈvasɐˌbɔmbə/ (n, fem)
lánán doimhneachta
  Anti-U-Boot-Waffe; wird in einer bestimmten Tiefe zur Explosion gebracht

Wasserbüffel /ˈvasɐˌbʏfəl/ (n, masc)
buabhall uisce
  eine wasserliebende Art der Rinder und bekanntester Vertreter unter den asiatischen Büffeln

Wasserdampf /ˈvasɐˌdamp͡f/ (n, masc)
gal uisce
  Physik: Wasser in gasförmiger Form

Wasserfall /ˈvasɐˌfal/ (n, masc)
eas
  senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfarbe /ˈvasɐˌfaʁbə/ (n, fem)
dobharlí
  nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe

Wasserhahn /ˈvasɐˌhaːn/ (n, masc)
sconna
  Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserhose /ˈvasɐˌhoːzə/ (n, fem)
cuaifeach uisce
  Tornado (Windhose) auf dem Wasser

Wasserkopf /ˈvasɐˌkɔp͡f/ (n, masc)
hiodracafalas
  Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Gehirn, die zu einer Vergrößerung des Kopfes führt

Wasserkreislauf /ˈvasɐˌkʁaɪ̯slaʊ̯f/ (n, masc)
timthriall an uisce
  Meteorologie, Geologie: Transport und Speicherung von Wasser in den Meeren, in der Atmosphäre und auf und im Boden, in Flüssen und ähnlich (beispielsweise durch Verdunstung, Niederschlag, Versickern)

Wasserleitung /ˈvasɐˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
píopa uisce
  Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wasserlinie /ˈvasɐˌliːni̯ə/ (n, fem)
líne shnámha
  Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt

Wasserläufer /ˈvasɐˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
scinnire locháin
  Entomologie: Insekt aus der Gruppe de Wanzen, das auf dem Wasser läuft (Familie Gerridae)
gobadán
  Ornithologie: Watvogel der Gattung Tringa

Wassermann /ˈvasɐˌman/ (n, masc)
Iompróir an Uisce
  Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
  Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist

Wassermelone /ˈvasɐmeˌloːnə/ (n, fem)
mealbhacán uisce
  Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasserpfütze /ˈvasɐˌp͡fʏt͡sə/ (n, fem)
lathach
  kleine Vertiefung im Boden, gefüllt mit Wasser

Wasserpieper /ˈvasɐˌpiːpɐ/ (n, masc)
riabhóg chladaigh
  Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserrad /ˈvasɐˌʁaːt/ (n, neut)
cuibhle-uisge
  Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt

Wasserrohr /ˈvasɐˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
píopa uisce
  Technik: Rohr zum Transport von Wasser

Wasserschlange /ˈvasɐˌʃlaŋə/ (n, fem)
Péist Uisce
  Sternbild

Wasserschwein /ˈvasɐˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
capabára
  ein zu der Gattung Hydrochoerus zählendes Nagetier in Südamerika

Wasserspeier /ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ/ (n, masc)
geargáil
  Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wasserstand /ˈvasɐˌʃtant/ (n, masc)
leibhéal uisce
  die Höhe des Wasserpegels in Flüssen und Seen

Wasserstoff /ˈvasɐˌʃtɔf/ (n, masc)
hidrigin
  Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
  Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffbombe /ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə/ (n, fem)
buama hidrigine
  Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung /ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ/ (n, fem)
nasc hidrigine
  Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserturm /ˈvasɐˌtʊʁm/ (n, masc)
túr uisce
  Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem

Wasserwaage /ˈvasɐˌvaːɡə/ (n, fem)
leibhéal
  Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Watt /vat/ (n, neut)
vata
  Physik: physikalische SI-Einheit der Leistung

Watte /ˈvatə/ (n, fem)
cotún
  lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wattestäbchen /ˈvatəˌʃtɛːpçən/ (n, neut)
baitín cadáis
  ein kurzer Stab, dessen eines oder beide Enden mit Watte umwickelt sind

Webart /ˈveːpˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
fí
  Art zu weben

Weberei /veːbəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
fí
  Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden

Website /ˈvɛpˌsaɪ̯t/ (n, fem)
suíomh gréasáin
  Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webstuhl /ˈveːpˌʃtuːl/ (n, masc)
seol
  mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel /ˈvɛksl̩/ (n, masc)
bille malairte
  Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen

Wechselseitigkeit /ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t/ /ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cómhalartacht
  die Eigenschaft, wechselseitig zu sein; eine wechselseitige Beziehung

Wechselstrom /ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm/ (n, masc)
sruth ailtéarnach
  Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselwirkung /ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ/ (n, fem)
idirfheidhm
  gegenseitige Beeinflussung

Wecker /ˈvɛkɐ/ (n, masc)
clog dúisithe
  Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weed /wiːd/ (n, neut)
donán
  umgangssprachlich: ein Rauschgift aus getrockneten Blüten der Cannabispflanze

Weg /veːk/ /veːç/ /veːɕ/ /vɛːɕ/ (n, masc)
bealach
  bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
  etwas Verbindendes; Strecke
  aktiver Gang, Unterwegssein

Wegelagerer /ˈveːɡəˌlaːɡəʁɐ/ (n, masc)
gadaí bóthair
  veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Wegerich /ˈveːɡəˌʁɪç/ (n, masc)
cruach Phádraig
  Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

Wegwarte /ˈveːkˌvaʁtə/ (n, fem)
siocaire
  Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

Wehe /ˈveːə/ (n, fem)
síobadh
  Deutschland: durch den Wind aufgewehte, zusammengewehte Anhäufung, vor allem von Schnee oder Sand

Wehr /veːɐ̯/ (n, neut)
cora
  Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Wehrdienst /ˈveːɐ̯ˌdiːnst/ (n, masc)
seirbhís airm
  zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird

Weib /vaɪ̯p/ (n, neut)
bean
  nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau

Weibchen /ˈvaɪ̯pçən/ (n, neut)
baineannach
  weibliches Tier

Weiblichkeit /ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
bandacht
  Menge weiblicher Eigenschaften

Weiche /ˈvaɪ̯çə/ (n, fem)
ladhróg
  eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichei /ˈvaɪ̯çʔaɪ̯/ (n, neut)
piteogach
  umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann

Weichsel /ˈvaɪ̯ksl̩/ (n, fem)
An Viostúile
  osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichsel /ˈvaɪ̯ksl̩/ /ˈvɛe̯ksɫ̩/ (n, fem)
crann silíní searbha
  oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichtier /ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯/ (n, neut)
moileasc
  ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide /ˈvaɪ̯də/ (n, fem)
sail
  Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
  kein Plural: Holzart des Laubbaumes aus der Gattung Salix
féarach
  Wiese, auf der man Vieh hält

Weideland /ˈvaɪ̯dəˌlant/ (n, neut)
talamh féaraigh
  Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden

Weidenbaum /ˈvaɪ̯dn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
sail
  Laubbaum der biologischen Gattung Salix; Weide

Weidmann /ˈvaɪ̯tˌman/ (n, masc)
capall fiaigh
  Jägersprache: Jäger

Weigerung /ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
eiteach
  Handlung, etwas abzulehnen

Weihe /ˈvaɪ̯ə/ (n, fem)
cromán
  Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher /ˈvaɪ̯ɐ/ (n, masc)
linn
  Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnachten /ˈvaɪ̯naxtn̩/ (n, neut)
Nollaig
  Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum /ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m/ (n, masc)
crann Nollag
  Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsinsel /ˈvaɪ̯naxt͡sˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
Oileán na Nollag
  südlich von Java im indischen Ozean gelegene, von Australien verwaltete Inselgruppe

Weihnachtskarte /ˈvaɪ̯naxt͡sˌkaʁtə/ (n, fem)
cárta Nollag
  anlässlich von Weihnachten versendete Karte mit guten Wünschen, die als Postkarte oder als Klappkarte ausgestaltet sein kann

Weihnachtskrippe /ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə/ (n, fem)
radharc bhreith Chríost
  Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtsmann /ˈvaɪ̯naxt͡sˌman/ (n, masc)
Daidí na Nollag
  norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihrauch /ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x/ (n, masc)
túis
  Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasser /ˈvaɪ̯ˌvasɐ/ (n, neut)
uisce coisricthe
  Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weilchen /ˈvaɪ̯lçən/ (n, neut)
scaitheamh
  unbestimmte, meist kurze Zeitspanne

Weile /ˈvaɪ̯lə/ (n, fem)
scaitheamh
  Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weiler /ˈvaɪ̯lɐ/ (n, masc)
gráig
  Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Republik /ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht Weimar
  Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein /vaɪ̯n/ (n, masc)
féithleog, fíniúin
  die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
fíonchaor, rísín
  eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
fíon
  Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbau /ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯/ (n, masc)
fíonsaothrú
  Landwirtschaft: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein

Weinbeere /ˈvaɪ̯nbeːʁə/ (n, fem)
fíonchaor
  Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

Weinberg /ˈvaɪ̯nˌbɛʁk/ (n, masc)
fíonghort
  Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinessig /ˈvaɪ̯nʔɛsɪk/ /ˈvaɪ̯nʔɛsɪç/ (n, masc)
fínéagar fíona
  Lebensmittel: aus Wein hergestellter Essig

Weingeist /ˈvaɪ̯nˌɡaɪ̯st/ (n, masc)
alcól
  veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol

Weinrebe /ˈvaɪ̯nˌʁeːbə/ (n, fem)
fíniúin
  Botanik: ein Zweig des Weinstocks

Weinstube /ˈvaɪ̯nˌʃtuːbə/ (n, fem)
tàbhairne
  Gastronomie: Gaststätte, die sich auf den Ausschank von Weinen spezialisiert hat

Weintraube /ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə/ (n, fem)
fíonchaor
  die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weise /ˈvaɪ̯zə/ (n, fem)
slí
  besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
séis
  Tonfolge, die eine Melodie ergibt

Weiser /ˈvaɪ̯zɐ/ (n, masc)
eagnaí
  Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit /ˈvaɪ̯shaɪ̯t/ (n, fem)
críonnacht
  ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weisheitszahn /ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn/ (n, masc)
fiacail fhorais
  hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weissagung /ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ/ (n, fem)
fáistine
  eine Voraussage über die Zukunft

Weite /ˈvaɪ̯tə/ (n, fem)
fairsinge
  räumliche Ausdehnung
aga
  erreichte Leistung, Strecke
leithead
  Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Weiterbildung /ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
oideachas leantach
  fachlich: weiterführende, persönliche Ausbildung und Qualifizierung

Weitergabe /ˈvaɪ̯tɐˌɡaːbə/ (n, fem)
aistreog
  Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird

Weiterung /ˈvaɪ̯təʁʊŋ/ (n, fem)
aimpléis
  meist Plural: unerwünschte, unangenehme Folge

Weitsicht /ˈvaɪ̯tˌzɪçt/ (n, fem)
fadbhreathnaitheacht
  Vorausschau, vorausschauende Wahrnehmung oder Planung über längere Zeiträume

Weizen /ˈvaɪ̯t͡sn̩/ (n, masc)
cruithneacht
  eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weiß /vaɪ̯s/ (n, neut)
bán
  Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe
  kurz für Eiweiß (vom Ei)

Weißbrot /ˈvaɪ̯sˌbʁoːt/ (n, neut)
arán bán
  Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißbuch /ˈvaɪ̯sˌbuːx/ (n, neut)
Páipéar Bán
  Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weißdorn /ˈvaɪ̯sˌdɔʁn/ (n, masc)
sceach gheal
  Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weiße /ˈvaɪ̯sə/ (n, fem)
báine
  das Weißsein

Weißer Hai /ˈvaɪ̯sɐ ˈhaɪ̯/ /ˈvaɪ̯sə ˈhaɪ̯ə/ (n, masc)
siorc bán mór
  Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)

Weißer Zwerg /ˌvaɪ̯sɐ ˈt͡svɛʁk/ (n, masc)
abhac bán
  Astronomie: Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist

Weißes Haus /ˌvaɪ̯səs ˈhaʊ̯s/ (n, neut)
Teach Bán
  Sitz des Präsidenten der USA in Washington, D.C.
  Regierungsgebäude der Russischen Föderation in Moskau

Weißrussisch /ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ/ (n, neut)
Bealarúisis
  die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland /ˈvaɪ̯sˌʁʊslant/ (n, neut)
Bhealarúis, An Bhealarúis
  Staat in Osteuropa

Weißstorch /ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç/ (n, masc)
corr bhán
  Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißwal /ˈvaɪ̯sˌvaːl/ (n, masc)
míol mór bán
  Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt

Weißwein /ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n/ (n, masc)
fíon geal, fíon bán
  Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Wellblech /ˈvɛlˌblɛç/ (n, neut)
iarann rocach
  dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle /ˈvɛlə/ (n, fem)
tonn
  Physik: Erhebung von Wasser

Wellenbrecher /ˈvɛlənˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
tonnchosc
  Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll

Wellenkamm /ˈvɛlənˌkam/ (n, masc)
buaic capaill
  höchste Erhebung einer Welle

Wellenlänge /ˈvɛlənˌlɛŋə/ (n, fem)
tonnfhad
  Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich /ˈvɛlənˌzɪtɪç/ (n, masc)
budragár
  Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Wels /vɛls/ (n, masc)
cat mara
  Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Welt /vɛlt/ (n, fem)
saol, domhan
  Astronomie, Geografie: der Planet Erde
  Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
  historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
  Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
  Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
  Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
domhan, saol
  historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
  fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
  Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltall /ˈvɛltʔal/ (n, neut)
cruinne
  der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltenraum /ˈvɛltɛnʁaʊ̯m/ (n, masc)
spásáil
  poetisch: Weltraum

Welterbe /ˈvɛltˌʔɛʁbə/ (n, neut)
Suíomh Oidhreachta Domhanda
  Plural selten: ein einzelnes Kultur- oder Naturdenkmal aus [1]

Weltgesundheitsorganisation /ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn/ (n, fem)
Eagraíocht Dhomhanda Sláinte
  eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Welthilfssprache /ˈvɛltˌhɪlfsʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga idirnáisiúnta chúnta
  künstliche Sprache, die vor allen Dingen der internationalen Verständigung dienen soll

Weltmeer /ˈvɛltˌmeːɐ̯/ (n, neut)
aigéan
  sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten

Weltraum /ˈvɛltˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
spás
  Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltrekord /ˈvɛltʁeˌkɔʁt/ (n, masc)
curiarracht dhomhanda
  Sport: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss

Weltstadt /ˈvɛltˌʃtat/ (n, fem)
ceannchathair
  eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung

Wendekreis /ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
trópaic
  Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann

Wendeltreppe /ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə/ (n, fem)
staighre bíse
  Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wenfall /ˈveːnfal/ (n, masc)
áinsí
  Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall

Werbung /ˈvɛʁbʊŋ/ (n, fem)
bolscaireacht
  in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werfall /ˈveːɐ̯fal/ (n, masc)
ainmneach
  Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werft /vɛʁft/ (n, fem)
longchlós
  Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werk /vɛʁk/ (n, neut)
saothar
  die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
  (größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
  Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

Werkbank /ˈvɛʁkˌbaŋk/ (n, fem)
binse
  spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock

Werkstatt /ˈvɛʁkˌʃtat/ (n, fem)
ceardlann
  Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkzeug /ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
acaire
  Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Werkzeugkasten /ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌkastn̩/ (n, masc)
bosca uirlisí
  Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird

Werkzeugkiste /ˈvɛʁkt͡sɔɪ̯kˌkɪstə/ (n, fem)
bosca uirlisí
  Behälter zur Aufbewahrung von Werkzeugen

Wermut /ˈveːɐ̯muːt/ (n, masc)
mormónta
  ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken
fíon mormónta
  mit 1 gewürzter bittersüßer, appetitanregender Weißwein

Wert /veːɐ̯t/ /vɛʁt/ (n, masc)
luach
  meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
  in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
  Philatelie: Briefmarke mit einem bestimmten aufgedruckten Preis
  Informatik: die Belegung eines Speicherblockes beziehungsweise einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann
  Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann
  Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung
  einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht

Wertigkeit /ˈveːɐ̯tɪçkaɪ̯t/ /ˈvɛʁtɪkkaɪ̯t/ /ˈvɛʁtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
fiús
  Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz
  Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen

Wertminderung /ˈveːɐ̯tˌmɪndəʁʊŋ/ (n, fem)
dímheas
  meist Singular: Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte

Wertschätzung /ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
ardmheas
  meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Wesen /ˈveːzn̩/ (n, neut)
dúil
  in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen

Wesleyaner /vɛsliˈaːnɐ/ /vɛsliˈʔaːnɐ/ (n, masc)
Veislíoch
  Religion, speziell Christentum: Anhänger des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde

Wesleyanerin /vɛsliˈaːnəʁɪn/ /vɛsliˈʔaːnəʁɪn/ (n, fem)
Veislíoch
  Religion, speziell Christentum: Anhängerin des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde

Wespe /ˈvɛspə/ (n, fem)
foiche
  Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

West /vɛst/ (n)
iarthar
  Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen

West Virginia /ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə/ (n, neut)
Virginia Thiar
  Bundesstaat im Osten der USA

Westafrika /ˌvɛstˈʔafʁika/ /ˌvɛstˈʔaːfʁika/ (n, neut)
Afraic Thiar
  der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist

Westaustralien /ˈvɛstʔaʊ̯sˌtʁaːli̯ən/ (n, neut)
Iarthar na hAstráile
  im Westen Australiens gelegener Bundesstaat des Australischen Bundes

Westbengalen /ˈvɛstbɛŋˌɡaːlən/ (n, neut)
Beangál Thiar
  indischer Bundesstaat im Nordosten Indiens

Westdeutschland /ˈvɛstdɔɪ̯t͡ʃˌlant/ (n, neut)
Iar-Ghearmáin
  seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer

Weste /ˈvɛstə/ (n, fem)
vástchóta
  Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen /ˈvɛstn̩/ (n, masc)
iarthar
  Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft

Western /ˈvɛstɐn/ (n, masc)
iartharán
  Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

Westeuropa /ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa/ (n, neut)
Iarthar na hEorpa
  der westliche Teil Europas

Westfriesisch /ˈvɛstˌfʁiːzɪʃ/ (n, neut)
Freaslainnis
  in der niederländischen Provinz Friesland zum Friesischen gehörende gesprochene Sprache

Westgote /ˈvɛstˌɡoːtə/ (n, masc)
Viseagotach
  Angehöriger des antiken, gleichnamigen Volkes

Westindien /vɛstˈʔɪndi̯ən/ (n, neut)
Indiacha Thiar
  mehrere Inseln umfassendes Gebiet in der Karibik

Westjordanland /ˌvɛstˈjɔʁdanlant/ (n, neut)
An Bruach Thiar
  seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westslawisch /ˈvɛstˌslaːvɪʃ/ (n, neut)
Slavach Thiar
  Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Wettbewerb /ˈvɛtbəˌvɛʁp/ (n, masc)
comórtas
  Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

Wetter /ˈvɛtɐ/ (n, neut)
aimsir
  Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit
  Bergbau, nur Plural: die Luft in einem Bergwerk

Wetterfahne /ˈvɛtɐˌfaːnə/ (n, fem)
coileach gaoithe
  fahnenförmige, drehbare Metallfigur in auf dem Dach, die die Windrichtung anzeigt

Wettfahrt /ˈvɛtˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
caise
  Wassersport: Wettbewerb von Segelbooten. Mehrere Wettfahrten, beispielsweise an einem Wochenende oder in einer Veranstaltung, wie der „Kieler Woche“, können eine Regatta bilden
  Wettbewerb von Fahrzeugen

Wettlauf /ˈvɛtˌlaʊ̯f/ (n, masc)
caise
  eine Konkurrenz, in der mehrere Personen ermitteln, wer der schnellste Läufer von ihnen ist

Whip /vɪp/ (n, masc)
aoire
  Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat

Whisky /ˈvɪski/ /ˈwɪski/ (n, masc)
uisce beatha, fuisce
  alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

White-Collar-Kriminalität (n, fem)
coireacht an bhóna bháin
  nicht gewalttätige strafbare Handlung, die weniger offensichtliche ist und von Personen aus höheren sozialen Schichten, wie Politik, Wirtschaft, Industrie, begangen wird

Whiteboard /ˈvaɪ̯tbɔːd/ (n, neut)
clár bán
  speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen

Wicca (n, fem)
bean Wicca
  Anhängerin des Wicca

Wicca (n, masc)
bean Wicca
  Anhänger des Wicca

Wicca /ˈvɪkə/ (n, neut)
Wicca
  große Religion innerhalb des Neopaganismus, die die Arbeit mit einem gehörnten Gott und einer großen Göttin, sowie die Feier von Sabbat und Esbat beinhaltet

Wiccaner /vɪˈkaːnɐ/ (n, masc)
bean Wicca
  Anhänger des Wiccatums

Wiccanerin /vɪˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
bean Wicca
  Anhängerin des Wiccatums

Wichser /ˈvɪksɐ/ (n, masc)
clasán
  beleidigend: männliche Person

Wichtigkeit /ˈvɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈvɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
tábhacht
  kein Plural:

Widder /ˈvɪdɐ/ (n, masc)
reithe
  Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
An Reithe
  Astronomie: Sternbild

Widerlegung /ˌviːdɐˈleːɡʊŋ/ (n, fem)
bréagnú
  Beweis, dass eine Behauptung falsch ist

Widerruf /ˈviːdɐˌʁuːf/ (n, masc)
cúlghairm
  Erklärung/Mitteilung, dass etwas ungültig sein soll

Widerspruch /ˈviːdɐˌʃpʁʊx/ (n, masc)
bréagnú
  logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen
agóid
  Äußerung einer gegensätzlichen Meinung
  Recht: Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt

Widerstand /ˈviːdɐˌʃtant/ (n, masc)
friotóir
  Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
  Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
  Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]
  Physik: Widerstandskraft (eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft)

Widget /ˈwɪd͡ʒɪt/ (n, neut)
giuirléid
  EDV, Software: kleine grafische Komponente, häufig nur zum Anzeigen einer Information

Widmung /ˈvɪtmʊŋ/ (n, fem)
tíolacadh
  Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind
  am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors

Wiedehopf /ˈviːdəhɔp͡f/ (n, masc)
hupu, húpú
  höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau /ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯/ /ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯/ (n, masc)
athdhéanamh
  Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiedergabe /ˈviːdɐˌɡaːbə/ (n, fem)
dreachadh
  Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem

Wiederholung /ˌviːdɐˈhoːlʊŋ/ (n, fem)
athdhéanamh
  nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung
  Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung

Wiedervereinigung /ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
athaontú
  eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiege /ˈviːɡə/ (n, fem)
cliabhán
  entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
  übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wiek /viːk/ (n)
bí ag tafann
  norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)

Wien /viːn/ (n, neut)
Vín
  Hauptstadt Österreichs

Wiese /ˈviːzə/ (n, fem)
móinéar
  gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel /ˈviːzl̩/ (n, neut)
easóg, bláthnaid ghallda
  Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wiesenpieper /ˈviːzn̩ˌpiːpɐ/ (n, masc)
riabhóg mhóna
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper

Wiki /ˈvɪki/ (n, neut)
vicí
  Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind

Wikinger /ˈviːkɪŋɐ/ /ˈvɪkɪŋɐ/ (n, masc)
Lochlannach, Uigingeach

Wikiwörterbuch /ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
Vicífhoclóir
  ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary /ˈvɪkʃəˌnɛʁi/ (n, neut)
Vicífhoclóir
  ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild /vɪlt/ (n, neut)
géim
  Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere

Wildgans /ˈvɪltˌɡans/ (n, fem)
gé fhiáin
  Zoologie: eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde

Wildheit /ˈvɪlthaɪ̯t/ (n, fem)
ainscian
  der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist
fiántas
  ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt

Wildkatze /ˈvɪltˌkat͡sə/ (n, fem)
fia-chat
  Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

Wildnis /ˈvɪltnɪs/ (n, fem)
fiántas
  ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet (auf der Erde)

Wildschwein /ˈvɪltˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
torc
  Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wildtier /ˈvɪltˌtiːɐ̯/ (n, neut)
beithíoch allta
  ein in freier Natur lebendes, nicht an den Menschen gewöhntes Tier

Wilhelm /ˈvɪlhɛlm/ /ˈvɪlhɛlm/ (n, masc)
Liam, Uilliam, Uilleag, Ulick
  männlicher Vorname

Wille /ˈvɪlə/ (n, masc)
deoin
  ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willkürherrschaft /ˈvɪlkyːɐ̯ˌhɛʁʃaft/ (n, fem)
forlámhas
  Herrschaft, die nur die Interessen des/der Herrschenden wahrnimmt, ohne Rücksicht auf Gesetze oder Menschenrechte

Wilms /vɪlms/ /vɪlms/ (n)
Mac Uilliam
  Familienname

Wimper /ˈvɪmpɐ/ (n, fem)
fabhra
  Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern

Wind /vɪnt/ (n, masc)
gaoth
  Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windel /ˈvɪndl̩/ (n, fem)
clúidín
  körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windhose /ˈvɪntˌhoːzə/ (n, fem)
tornádó
  Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte

Windkraftanlage /ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə/ (n, fem)
tuirbín gaoithe
  eine Anlage, die die kinetische Energie des Windes, die Windkraft, in elektrischen Strom umsetzt

Windmühle /ˈvɪntˌmyːlə/ (n, fem)
muileann gaoithe
  eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windpark /ˈvɪntpaʁk/ (n, masc)
feirm ghaoithe
  Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windrad /ˈvɪntˌʁaːt/ (n, neut)
muileann
  Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird

Windrose /ˈvɪntʁoːzə/ (n, fem)
cairt chompáis
  die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.

Windstille /ˈvɪntˌʃtɪlə/ (n, fem)
calma
  die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes

Winkel /ˈvɪŋkl̩/ (n, masc)
uillinn
  Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander

Winter /ˈvɪntɐ/ (n, masc)
geimhreadh
  Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Wintergoldhähnchen /ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən/ (n, neut)
cíorbhuí
  kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Wintersonnenwende /ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə/ (n, fem)
grianstad an gheimhridh
  Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

Wippe /ˈvɪpə/ (n, fem)
cranndaí bogadaí
  Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

Wirbel /ˈvɪʁbl̩/ (n, masc)
saobhshruth
  Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
veirteabra
  Anatomie: Knochen der Wirbelsäule
udalán
  Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach

Wirbelsturm /ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm/ (n, masc)
cuaifeach
  Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule /ˈvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə/ (n, fem)
cnámh droma
  Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier /ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
veirteabrach
  Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirklichkeit /ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
nithiúlacht
  Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirkung /ˈvɪʁkʊŋ/ (n, fem)
éifeacht
  Resultat einer Ursache

Wirsing /ˈvɪʁzɪŋ/ (n, masc)
cabáiste saváí
  Kohlsorte mit krausen Blättern

Wirtschaft /ˈvɪʁtʃaft/ (n, fem)
barainneacht
  Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen
  kurz für: Wirtschaftswissenschaft

Wirtschaftswissenschaft /ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
eacnamaíocht
  Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wisconsin /vɪsˈkɔnsɪn/ /wɪsˈkɔnsɪn/ (n, neut)
Wisconsin
  Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Wisent /ˈviːzɛnt/ (n, masc)
bíosún
  die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut /ˈvɪsmuːt/ (n)
biosmat
  Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen /ˈvɪsn̩/ (n, neut)
fios
  Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft /ˈvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
eolaíocht
  Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler /ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ/ (n, masc)
eolaí
  Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Witterung /ˈvɪtəʁʊŋ/ (n, fem)
aimsir
  Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet

Wittling /ˈvɪtlɪŋ/ (n, masc)
faoitín
  Ichthyologie: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt

Witwe /ˈvɪtvə/ (n, fem)
baintreach
  Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer /ˈvɪtvɐ/ (n, masc)
baintreach fir
  Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz /vɪt͡s/ (n, masc)
scéal grinn
  eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
  kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
abarthacht
  kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
  kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Wladikawkas (n, neut)
Vladikavkaz
  am Fluss Terek gelegene Hauptstadt der Republik Nordossetien[-Alanien] in Russland

Woche /ˈvɔxə/ (n, fem)
seachtain
  7-tägiger Zeitraum

Wochenende /ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/ (n, neut)
deireadh seachtaine
  meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochentag /ˈvɔxn̩ˌtaːk/ (n, masc)
lá den tseachtain
  einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen
  einer der fünf Tage zwischen Sonntag und Samstag oder Sonnabend

Wodenstag /ˈvoːdn̩sˌtaːk/ (n, masc)
Dé Céadaoin
  veraltet, landschaftlich: Mittwoch

Wodka /ˈvɔtka/ (n, masc)
vodca
  ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Woge /ˈvoːɡə/ (n, fem)
tonn
  gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
  übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen

Wohl /voːl/ (n, neut)
folláine
  auf den Einzelnen bezogen: Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück

Wohlbefinden /ˈvoːlbəˌfɪndn̩/ (n, neut)
folláine
  Gefühl des Wohlseins

Wohlgeruch /ˈvoːlɡəˌʁuːx/ /ˈvoːlɡəˌʁʊx/ (n, masc)
boladh
  gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben

Wohlstand /ˈvoːlˌʃtant/ (n, masc)
rath
  gute wirtschaftliche Lage

Wohnmobil /ˈvoːnmoˌbiːl/ (n, neut)
carr campála
  Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können

Wohnraum /ˈvoːnˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
cásáil
  Sammelbegriff für alle Wohnungen und Wohnhäuser in einer gewissen Umgebung

Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ (n, fem)
árasán
  ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnungsschlüssel /ˈvoːnʊŋsˌʃlʏsl̩/ (n, masc)
cae
  Schlüssel für eine Wohnung

Wohnwagen /ˈvoːnˌvaːɡn̩/ (n, masc)
foleantóir
  eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

Wohnzimmer /ˈvoːnˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
seomra suí
  Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wok /vɔk/ (n, masc)
wok
  chinesische Form der Pfanne, ähnelt eher einer großen Metallschüssel

Wolf /vɔlf/ (n, masc)
faolchú
  Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier

Wolfgang /ˈvɔlfɡaŋ/ /ˈvɔlfɡaŋ/ (n, masc)
Wolfgang
  männlicher Vorname

Wolfram /ˈvɔlfʁam/ (n, neut)
tungstan
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolfsbarsch /ˈvɔlfsˌbaʁʃ/ (n, masc)
bas
  Ichthyologie: ein Vertreter der Familie Moronidae

Wolga /ˈvɔlɡa/ (n, fem)
An Volga
  ein Fluss im europäischen Teil Russlands

Wolga /ˈvɔlɡa/ (n, masc)
An Volga
  Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke

Wolga /ˈvoːlɡa/ (n, neut)
An Volga
  eine Siedlung im Rajon Nekous der Oblast Jaroslawl in Russland

Wolke /ˈvɔlkə/ (n, fem)
scamall
  große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre

Wolkenbruch /ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
maidhm bháistí
  plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkenkratzer /ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ/ (n, masc)
teach spéire
  sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolldecke /ˈvɔlˌdɛkə/ (n, fem)
blaincéad
  aus Wolle bestehende Decke

Wolle /ˈvɔlə/ (n, fem)
olann
  aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollgras /ˈvɔlɡʁaːs/ (n, neut)
canach
  Vertreter der Pflanzengattung Eriophorum aus der Familie der Sauergräser

Wollust /ˈvɔlʊst/ (n, fem)
ainmhian
  Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht

Wolof /ˈvoːlɔf/ (n, neut)
Volaifis
  eine vor allem im Senegal, aber auch in Gambia und Mauretanien gesprochene Sprache

Wombat /ˈvɔmbat/ (n, masc)
vombat
  Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier

Workshop /ˈvœːɐ̯kʃɔp/ (n, masc)
ceardlann
  Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird

Workstation /ˈvœːɐ̯kstɛɪ̯ʃn̩/ (n, fem)
stáisiún oibre
  besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, die meist an ein lokales Netz angeschlossen ist

World Wide Web /ˈvøːɐ̯lt ˈvaɪ̯t ˈvɛp/ /ˈwɜː(ɹ)ld ˈwaɪ̯d ˈwɛb/ /ˈvøːɐ̯lt ˈvaɪ̯t ˈvɛp/ /ˈwɜː(ɹ)ld ˈwaɪ̯d ˈwɛb/ (n, neut)
Gréasán Domhanda
  EDV: weltweit über das Internet abrufbares Informationssystem

Wort /vɔʁt/ (n, neut)
focal
  Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
  Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

Wortherkunft /ˈvɔʁtheːɐ̯ˌkʊnft/ (n, fem)
sanasaíocht
  Linguistik, Plural selten: der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes

Wortspiel /ˈvɔʁtˌʃpiːl/ (n, neut)
imeartas focal
  witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wotisch /ˈvoːtɪʃ/ (n, neut)
Vóitis
  von einigen hundert Menschen nahe Sankt Petersburg gesprochene Sprache

Wucht /vʊxt/ (n, fem)
éifeacht
  Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

Wunde /ˈvʊndə/ (n, fem)
créacht
  Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe
  übertragen: psychische Verletzung

Wunder /ˈvʊndɐ/ (n, neut)
míorúilt
  etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wundstarrkrampf /vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f/ (n, masc)
glas fiacla
  Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch /vʊnʃ/ (n, masc)
mian
  das Ersehnen von etwas

Wunschbrunnen /ˈvʊnʃˌbʁʊnən/ (n, masc)
tobar rúin
  Wasserentnahmestelle, welcher die Fähigkeit, Gewünschtes zu realisieren, zugesprochen wird

Wurf /vʊʁf/ (n, masc)
ál
  bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurm /vʊʁm/ (n, masc)
péist
  Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier

Wurmloch /ˈvʊʁmˌlɔx/ (n, neut)
poll péiste
  hypothetische topologische Erscheinung der Raumzeit

Wurst /vʊʁst/ /vʊʁʃt/ (n, fem)
ispín
  Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst

Wurzel /ˈvʊʁt͡sl̩/ (n, fem)
fréamh
  Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
  Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
  Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt

Wurzelgemüse /ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə/ (n, neut)
meacan
  essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wurzelstock /ˈvʊʁt͡sl̩ˌʃtɔk/ (n, masc)
bonnstoc
  Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem

Wut /vuːt/ (n, fem)
aonachas
  starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wächter /ˈvɛçtɐ/ (n, masc)
garda
  Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wähler /ˈvɛːlɐ/ (n, masc)
vóitéir
  Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Wählerin /ˈvɛːləʁɪn/ (n, fem)
vóitéir
  weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Währung /ˈvɛːʁʊŋ/ (n, fem)
airgead
  Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Wälzer /ˈvɛlt͡sɐ/ (n, masc)
mórleabhar
  umgangssprachlich: (sehr) dickes Buch

Wärme /ˈvɛʁmə/ (n, fem)
teas
  Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
  Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie

Wärmelehre /ˈvɛʁməˌleːʁə/ (n, fem)
teirmidinimic
  Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten

Wäsche /ˈvɛʃə/ (n, fem)
níochán
  Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen

Wäscheklammer /ˈvɛʃəˌklamɐ/ (n, fem)
pionna éadaigh
  eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäschekorb /ˈvɛʃəˌkɔʁp/ (n, masc)
ciseán níocháin
  Behältnis für Kleidung, welche gereinigt werden soll oder bereits wurde

Wäscherei /vɛʃəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
níolann
  Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin /ˈvɛʃəʁɪn/ (n, fem)
bean níocháin
  Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wölfin /ˈvœlfɪn/ (n, fem)
mac tíre baineann
  Zoologie: weiblicher Wolf

Wörterbuch /ˈvœʁtɐˌbuːx/ (n, neut)
foclóir
  Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wühlmaus /ˈvyːlˌmaʊ̯s/ (n, fem)
vól
  Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

Würde /ˈvʏʁdə/ (n, fem)
dínit
  kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

Würfel /ˈvʏʁfl̩/ (n, masc)
ciúb
  Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen

Würger /ˈvʏʁɡɐ/ (n, masc)
scréachán
  Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Laniidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel

Würstchen /ˈvʏʁstçən/ (n, neut)
ispín
  dünne Brühwurst im Saitling

Würze /ˈvʏʁt͡sə/ (n, fem)
spíosra
  Aromatisierungsmittel; Substanz zur Beeinflussung des Geschmacks
braichlis
  fachsprachlich: Bierzustand

Wüste /ˈvyːstə/ (n, fem)
fásach, gaineamhlach
  Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

X /ks/ /ts/ /ɪks/ /ˈɪksə/ /ks/ /ts/ /ɪks/ /ˈɪksə/ (letter, neut)
X
  Konsonant und vierundzwanzigster Buchstabe des Alphabets

X-Chromosom /ˈɪkskʁomoˌzoːm/ (n, neut)
X-chrómasóm
  Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.

X-Strahl /ˈɪksˌʃtʁaːl/ (n, masc)
X-ghathach
  veraltet, meist Plural: Röntgenstrahl oder (übertragen) Röntgenstrahlung

Xanthen /ksanˈteːn/ (n, neut)
xaintéin
  Chemie: aromatische Verbindung, die vom Benzol abgeleitet ist

Xanthin /ksanˈtiːn/ (n, neut)
xaintin
  Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xenolith /ksenoˈliːt/ /ksenoˈlɪt/ (n, masc)
xéinilit
  Geologie: Einschluss des Nebengesteins in einem magmatischen Gestein

Xenon /ˈkseːnɔn/ (n, neut)
xeanón
  Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie /ksenofoˈbiː/ (n, fem)
seineafóibe
  Angst vor Fremden (Ausländern)

Xerodermie /kseʁodɛʁˈmiː/ (n, fem)
xéirideirme
  medizinisch: krankhaft trockene und spröde Haut

Xerophthalmie /kseʁɔftalˈmiː/ (n, fem)
xéaroftailmia
  Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Xerophyt /kseʁoˈfyːt/ (n, masc)
xéirifít
  Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist

Xhosa /ˈkoːsa/ /ˈkoːza/ (n, fem)
Cóisis
  Angehörige des isiXhosa sprechendes Volkes der Bantu in Südafrika

Xhosa /ˈkoːsa/ /ˈkoːza/ (n, masc)
Cóisis
  Angehöriger des isiXhosa sprechendes Volkes der Bantu in Südafrika

Xi /ksi/ (n, neut)
xí
  griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X [ks]; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets

Xylan /ksyˈlaːn/ (n, neut)
xiolán
  Biologie: Zellulose, die aus Xylose und Pentose aufgebaut ist

Xylem /ksyˈleːm/ (n, neut)
xiléim
  Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylol /ksyˈloːl/ (n, neut)
xiléin
  Chemie: aromatische Kohlenstoffverbindung, die in drei isomeren Formen vorliegt

Xylophon /ksyloˈfoːn/ (n, neut)
xileafón
  Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose /ksyˈloːzə/ (n, fem)
xileos
  Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Y /aɪ̯/ /i/ /iː/ /j/ /y/ /yː/ /ɪ/ /ʏ/ /ˈʏpsilɔn/ /aɪ̯/ /i/ /iː/ /j/ /y/ /yː/ /ɪ/ /ʏ/ /ˈʏpsilɔn/ (letter, neut)
Y
  fünfundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Y-Chromosom /ˈʏpsilɔnkʁomoˌzoːm/ (n, neut)
Y-chrómasóm
  Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom

Yacht /jaxt/ (n, fem)
luamh
  schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yak /jak/ (n)
geac
  Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yamswurzel /ˈjamsˌvʊʁt͡sl̩/ (n, fem)
ionam
  Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse
  stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln[1]

Yankee /ˈjɛŋki/ (n, fem)
Poncán
  meist abwertend: Staatsbürgerin der USA

Yankee /ˈjɛŋki/ (n, masc)
Poncán
  meist abwertend: Staatsbürger der USA

Yard /jaːɐ̯t/ (n, neut)
slat
  ein englisches Längenmaß, das etwa 0,91 Meter entspricht

Yen /jɛn/ (n, masc)
yen
  japanische Währung

Yeoman (n, masc)
gíománach
  historisch: nichtadliger Freibauer im mittelalterlichen England
  historisch: Pächter und kleiner Grundbesitzer in England

Yoga /ˈjoːɡa/ (n)
ióga
  ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten

Yoruba /joˈʁuːba/ (n, neut)
Iarúbach
  in Nigeria, Benin und Togo gesprochenes Dialektkontinuum

Youngster /ˈjaŋstɐ/ (n, masc)
aosánach
  nicht erwachsene Person, die aber kein Kind mehr ist

Ypsilon /ˈʏpsilɔn/ (n, neut)
upsalón
  der 20. Buchstabe des griechischen Alphabets

Ytterbium /ʏˈtɛʁbi̯ʊm/ (n, neut)
itéirbiam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium /ˈʏtʁiʊm/ (n, neut)
itriam
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yurok (n, neut)
Iúróicis
  algische Sprache, die in Kalifornien gesprochen wird

Z /t͡sɛt/ /t͡sɛt/ (letter, neut)
Z
  sechsundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Zacharias /t͡saxaˈʁiːas/ /t͡saxaˈʁiːasə/ /t͡saxaˈʁiːas/ /t͡saxaˈʁiːasə/ (n, masc)
Saichairí
  männlicher Vorname

Zacke /ˈt͡sakə/ (n, fem)
aird
  dreieckförmige, spitze, auch: aus etwas herausragende Form

Zagreb /ˈzaːɡʁɛp/ (n, neut)
Ságrab
  Hauptstadt der Republik Kroatien

Zahl /t͡saːl/ (n, fem)
uimhir
  Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
  kurz für: Anzahl
  umgangssprachlich: Ziffer
  Linguistik: Numerus

Zahlung /ˈt͡saːlʊŋ/ (n, fem)
íocaíocht
  kein Plural: der Vorgang des Zahlens
  der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Zahlungsunfähigkeit /ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
neamhleachtacht
  Eigenschaft, seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen zu können

Zahlzeichen /ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
figiúr
  ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn /t͡saːn/ (n, masc)
fiacail, déad
  Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
fiacail
  Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt /ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st/ /ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
fiaclóir
  Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste /ˈt͡saːnˌbʏʁstə/ (n, fem)
scuab fiacal
  Bürste zum Putzen der Zähne

Zahndammlaut /ˈt͡saːndamˌlaʊ̯t/ (n, masc)
ailbheolach
  Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der am Zahndamm (= Alveole) gebildet wird.

Zahnfee /ˈt͡saːnˌfeː/ (n, fem)
sióg na bhfiacla
  Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht

Zahnfleisch /ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
drandal
  Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnlaut /ˈt͡saːnˌlaʊ̯t/ (n, masc)
déadach
  Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnmark /ˈt͡saːnˌmaʁk/ (n, neut)
garr
  Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht

Zahnpulpa /ˈt͡saːnˌpʊlpa/ (n, fem)
garr
  Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht

Zahnschmerz /ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
déideadh
  meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnseide /ˈt͡saːnˌzaɪ̯də/ (n, fem)
flas fiacla
  Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.

Zahnspange /ˈt͡saːnˌʃpaŋə/ (n, fem)
teanntáin fiacla
  Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern

Zahnstocher /ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ/ (n, masc)
bior fiacla
  kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnweh /ˈt͡saːnˌveː/ (n, neut)
déideadh
  umgangssprachlich: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnwurzel /ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩/ /ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl/ (n, fem)
fréamh
  Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist

Zahnärztin /ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/ (n, fem)
fiaclóir
  Medizin: Medizinerin, die sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zaire /zaˈiːɐ̯/ /zaˈiːʁə/ /zaˈʔiːʁə/ (n, neut)
Sáír
  historisch, von 1971 bis 1997: Staat in Zentralafrika

Zander /ˈt͡sandɐ/ (n, masc)
liúsphéirse
  Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zapfen /ˈt͡sap͡fn̩/ (n, masc)
buaircín
  Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, zum Beispiel von Koniferen und Erlen

Zapfsäule /ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə/ (n, fem)
pumpa peitril
  Technik: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle

Zar /t͡saːɐ̯/ (n, masc)
sár
  historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarge /ˈt͡saʁɡə/ (n, fem)
féith
  Seitenwand von Musikinstrumenten

Zarin /ˈt͡saːʁɪn/ (n, fem)
bansár
  Frau als Zar/oberste Herrscherin
  Frau eines Zaren

Zartbitterschokolade /ˈt͡saːɐ̯tbɪtɐʃokoˌlaːdə/ (n, fem)
seacláid dhorcha
  dunkle Schokolade mit einem hohen Kakaoanteil und etwas bitterem Geschmack

Zauberer /ˈt͡saʊ̯bəʁɐ/ (n, masc)
draíodóir
  meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberspruch /ˈt͡saʊ̯bɐˌʃpʁʊx/ (n, masc)
ortha
  ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen

Zauberstab /ˈt͡saʊ̯bɐˌʃtaːp/ (n, masc)
slat draíochta
  häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt

Zaum /t͡saʊ̯m/ (n, masc)
srian
  zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

Zaun /t͡saʊ̯n/ (n, masc)
claí
  eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zaunkönig /ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk/ /ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç/ (n, masc)
dreoilín
  Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zebra /ˈt͡seːbʁa/ (n, neut)
séabra
  Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrafink /ˈt͡seːbʁaˌfɪŋk/ (n, masc)
glasán séabrach
  in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird

Zebrastreifen /ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
séabra
  umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zeche /ˈt͡sɛçə/ (n, fem)
agús
  Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zecke /ˈt͡sɛkə/ (n, fem)
sceartán
  Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder /ˈt͡seːdɐ/ (n, fem)
céadar
  Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum

Zeh /t͡seː/ (n, masc)
méar
  tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe /ˈt͡seːə/ (n, fem)
méar
  tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehenspitze /ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
barraicín
  vorderster Bereich einer Zehe

Zehn /t͡seːn/ (n, fem)
deich
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
  die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
  Spielkarte mit zehn Augen

Zehnt /t͡seːnt/ (n, masc)
deachú
  historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

Zeichen /ˈt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
fógra
  etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
  Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
  Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
  Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen
  Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder
carachtar
  für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol

Zeichensatz /ˈt͡saɪ̯çn̩ˌzat͡s/ (n, masc)
tacar carachtar
  Gesamtheit der Schrift- oder sonstiger Zeichen eines bestimmten Typs

Zeichensetzung /ˈt͡saɪ̯çn̩ˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
poncaíocht
  Linguistik: Verwendung der Satz- und Wortzeichen

Zeichensprache /ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga chomharthaíochta
  Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

Zeichnen /ˈt͡saɪ̯çnən/ /ˈt͡sɛɪçnən/ /ˈt͡sɛɪçnɛn/ (n, neut)
dearadh
  mit Artikel: Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gezeichnet wird

Zeichnung /ˈt͡saɪ̯çnʊŋ/ (n, fem)
dearadh
  Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde

Zeiger /ˈt͡saɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
lámh
  Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)

Zeile /ˈt͡saɪ̯lə/ (n, fem)
clólíne
  allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
  Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen

Zeit /t͡saɪ̯t/ (n, fem)
am, aimsir
  Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
aimsir
  begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten

Zeitalter /ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ/ (n, neut)
aois
  Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitbombe /ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə/ (n, fem)
buama ama
  Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist

Zeitpunkt /ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt/ (n, masc)
nóiméad
  Zeitspanne von kurzer Dauer

Zeitraum /ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
peiriad
  eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitreise /ˈt͡saɪ̯tˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
amthaisteal
  Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft

Zeitschrift /ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft/ (n, fem)
iris
  regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitung /ˈt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
nuachtán, páipéar nuachta
  gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsjunge /ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌjʊŋə/ (n, masc)
giolla páipéar
  junge, männliche Person, die auf der Straße Zeitungen verkauft oder ins Haus liefert

Zeitverschwendung /ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ/ (n, fem)
cailleadh aimsire
  sinnlose Aktivität; etwas, das unnötigen Aufwand verursacht

Zeitvertreib /ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p/ (n, masc)
caitheamh aimsire
  Tätigkeit, die man tut, um sich die Zeit zu vertreiben

Zeitwort /ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt/ (n, neut)
briathar
  Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Zeitzone /ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə/ (n, fem)
amchrios
  Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zelle /ˈt͡sɛlə/ (n, fem)
cill
  Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens
  Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen

Zellkern /ˈt͡sɛlˌkɛʁn/ (n, masc)
núicléas, núicléas cille
  Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellmembran /ˈt͡sɛlmɛmˌbʁaːn/ (n, fem)
cillscannán
  Biomembran, die das Zellplasma nach außen und innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht

Zellstoff /ˈt͡sɛlˌʃtɔf/ (n, masc)
garr
  Kurzbezeichnung für aus [1] hergestellten saugfähigen Hygieneartikel

Zellteilung /ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
cilldeighilt
  Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

Zelot /t͡seˈloːt/ (n, masc)
díograiseoir
  Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung

Zelt /t͡sɛlt/ (n, neut)
puball
  zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zeltplatz /ˈt͡sɛltˌplat͡s/ (n, masc)
láthair champála
  Gelände, das dafür eingerichtet/vorbereitet ist, dass darauf gezeltet werden kann

Zement /t͡seˈmɛnt/ (n)
stroighin
  Bindemittel für Beton und Mörtel

Zen /t͡sɛn/ /zɛn/ (n, neut)
Zen
  Religion, speziell Buddhismus: chinesische und japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht

Zenit /t͡seˈniːt/ /t͡seˈnɪt/ (n, masc)
buaic na spéire
  Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter

Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ (n, fem)
grád
  Note für erbrachte Leistung oder Verhalten

Zentaur /t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ/ (n, masc)
ceinteár
  Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen
Ceinteár
  Astronomie: Sternbild des Südhimmels

Zentimeter /ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ/ /ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ/ (n)
ceintiméadar
  Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentner /ˈt͡sɛntnɐ/ (n, masc)
céad
  Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (britisch 112) Pfund

Zentralafrika /t͡sɛnˌtʁaːlˈʔaːfʁika/ (n, neut)
Afraic Láir
  nicht präzise definierte Großregion auf dem afrikanischen Kontinent

Zentralafrikanische Republik /t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
Poblacht na hAfraice Láir
  Staat in Zentralafrika

Zentralamerika /t͡sɛnˈtʁaːlʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Meiriceá Láir
  zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen

Zentralbank /t͡sɛnˈtʁaːlbaŋk/ (n, fem)
banc ceannais
  Wirtschaft: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt

Zentrale /t͡sɛnˈtʁaːlə/ (n, fem)
ardoifig
  allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma

Zentrifuge /t͡sɛntʁiˈfuːɡə/ (n, fem)
lártheifneoir
  Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrum /ˈt͡sɛntʁʊm/ (n, neut)
ionad
  die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens
  zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden
  übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten

Zenturio /t͡sɛnˈtuːʁio/ (n, masc)
ceantúir
  Militär, Römisches Reich: Offiziersdienstgrad des Führers einer Zenturie (Hundertschaft)

Zerfall /t͡sɛɐ̯ˈfal/ (n, masc)
meathlú
  das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile
  Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns
aife
  Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)

Zerstreuung /t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
seachrán
  Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Zerstörer /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ/ (n, masc)
scriostóir
  eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zerstörung /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
argain
  die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen)
  der Zustand einer Sache, die zerstört wurde

Zertifikat /t͡sɛʁtifiˈkaːt/ (n, neut)
teastas
  Befähigungsnachweis

Zett /t͡sɛt/ (n, neut)
zae
  letzter Buchstabe des lateinischen (und deutschen) Alphabets

Zettel /ˈt͡sɛtl̩/ (n, masc)
nótáil
  ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zeuge /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/ (n, masc)
finné
  eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugin /ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn/ (n, fem)
fianaise
  weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugma /ˈt͡sɔɪ̯ɡma/ (n, neut)
séagma
  Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, die eine Mehrdeutigkeit oder die unterschiedliche Verwendungsweise eines Wortes nutzt, um einen überraschenden Effekt zu erreichen (zum Beispiel: er nahm seinen Rucksack und Abschied)

Zeugnis /ˈt͡sɔɪ̯knɪs/ (n, neut)
teastas
  schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

Zeus /t͡sɔɪ̯s/ /t͡sɔɪ̯s/ (n, masc)
Séas
  (antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Ziborium /t͡siˈboːʁiʊm/ (n, neut)
cuach abhlann
  Architektur: ein kunstvoller, vielfach geschmückter Überbau über einem Altar

Zichorie /t͡sɪˈçoːʁiə/ (n, fem)
siocaire
  Botanik: Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse

Zicklein /ˈt͡sɪklaɪ̯n/ (n, neut)
mionnán
  junge Ziege

Zickzack /ˈt͡sɪkˌt͡sak/ (n, masc)
fiarlán
  mehrfache Richtungsänderung in spitzem Winkel

Ziege /ˈt͡siːɡə/ (n, fem)
gabhar
  Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

Ziegel /ˈt͡siːɡl̩/ (n)
bríce
  Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird

Ziegelstein /ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
bríce
  laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenbock /ˈt͡siːɡn̩ˌbɔk/ /ˈt͡siːɡŋ̍ˌbɔk/ (n, masc)
poc
  männliches Ziegentier

Ziegenmelker /ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ/ (n, masc)
tuirne lín
  Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziehharmonika /ˈt͡siːhaʁˌmoːnika/ (n, fem)
cairdín
  Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden

Ziehvater /ˈt͡siːfaːtɐ/ (n, masc)
athair altrama
  Mann, der vorübergehend oder dauerhaft Kinder anderer Eltern aufnimmt

Ziel /t͡siːl/ (n, neut)
cuspóir
  Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
  Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Zielfernrohr /ˈt͡siːlˌfɛʁnʁoːɐ̯/ (n, neut)
scóp
  Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern

Zielscheibe /ˈt͡siːlˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
cuspóir
  Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll

Zielsetzung /ˈt͡siːlˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
cuspóireach
  anzustrebender oder angestrebter Zustand oder Sachverhalt

Zielsprache /ˈt͡siːlˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
sprioctheanga
  Linguistik: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird

Zierde /ˈt͡siːɐ̯də/ (n, fem)
gréasaigh
  gehoben: Schmuck, Verschönerung, Verzierung

Zierleiste /ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə/ (n, fem)
bearradh
  Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst

Zierrat /ˈt͡siːɐ̯ˌʁaːt/ /ˈt͡siːˌʁaːt/ (n, masc)
gréasaigh
  verschönerndes Beiwerk

Ziffer /ˈt͡sɪfɐ/ (n, fem)
figiúr
  einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt /ˈt͡sɪfɐˌblat/ (n, neut)
sféar
  flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette /t͡siɡaˈʁɛtə/ (n, fem)
toitín
  rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarre /t͡siˈɡaʁə/ (n, fem)
toitín
  Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner /t͡siˈɡɔɪ̯nɐ/ (n, masc)
bóithreoir
  gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zikkurat /t͡sɪkuˈʁaːt/ /ˈt͡sɪkuʁaːt/ (n, fem)
siogúrat
  Architektur: ein mehrstufiger Tempelbau der Hochkulturen Mesopotamiens, z. B. der Turm zu Babel

Zilpzalp /ˈt͡sɪlpˌt͡salp/ (n, masc)
tiuf-teaf
  Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimmerdecke /ˈt͡sɪmɐˌdɛkə/ (n, fem)
síleáil
  geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

Zimmerei /ˌt͡sɪməˈʁaɪ̯/ (n, fem)
adhmadóireacht
  ohne Plural Tätigkeit/Berufsbild der in [1] arbeitenden Handwerker

Zimmerer /ˈt͡sɪməʁɐ/ (n, masc)
cearpantóir
  Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmerflucht /ˈt͡sɪmɐˌflʊxt/ (n, fem)
cóisir
  Architektur: eine Abfolge von Zimmern, die durch Türen miteinander verbunden sind

Zimmermann /ˈt͡sɪmɐˌman/ (n, masc)
cearpantóir
  Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmermannshammer /ˈt͡sɪmɐmansˌhamɐ/ (n, masc)
casúr cluasach
  Werkzeug: Spezialhammer für Zimmerleute und andere im Holzbau tätige Berufe

Zimmertemperatur /ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯/ (n, fem)
teocht an tseomra
  der Wärmegrad der Luft in einem bestimmten Wohnraum

Zimperliese /ˈt͡sɪmpɐˌliːzə/ (n, fem)
piteogach
  umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist

Zimt /t͡sɪmt/ (n)
cainéal
  aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zink /t͡sɪŋk/ (n, neut)
sinc
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinn /t͡sɪn/ (n, neut)
stán, piútar
  Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinne /ˈt͡sɪnə/ (n, fem)
meiril
  Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder Ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht

Zinnkraut /ˈt͡sɪnˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
broimín
  Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)

Zinnober /t͡sɪˈnoːbɐ/ (n, masc)
cionnabar
  blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins /t͡sɪns/ (n, masc)
spéis
  meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital

Zinseszins /ˈt͡sɪnzəsˌt͡sɪns/ (n, masc)
ús iolraithe
  Finanzwesen: Zins, der auf das Kapital zusammen mit den bisher gezahlten Zinsen gewährt wird

Zionismus /t͡si̯oˈnɪsmʊs/ (n, masc)
Siónachas
  im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte

Zipfel /ˈt͡sɪp͡fl̩/ (n, masc)
deireadh
  meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)

Zirbeldrüse /ˈt͡sɪʁbl̩ˌdʁyːzə/ (n, fem)
faireog phinéalach
  Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert

Zirkel /ˈt͡sɪʁkl̩/ (n, masc)
compás
  Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkonium /t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm/ (n, neut)
siorcóiniam
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumflex /t͡sɪʁkʊmˈflɛks/ /ˈt͡sɪʁkʊmflɛks/ (n, masc)
cuairín
  diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkumskriptionsbulle /ˌt͡sɪʁkʊmskʁɪpˈt͡si̯oːnsbʊlə/ (n, fem)
doir
  Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern

Zirkus /ˈt͡sɪʁkʊs/ (n, masc)
sorcas
  großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden

Zirrhose /t͡sɪˈʁoːzə/ (n, fem)
chiorróis
  Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

Zischlaut /ˈt͡sɪʃˌlaʊ̯t/ (n, masc)
siosach
  Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden

Zisterne /t͡sɪsˈtɛʁnə/ (n, fem)
sistéal
  meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zitat /t͡siˈtaːt/ (n, neut)
rá
  wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zither /ˈt͡sɪtɐ/ (n, fem)
siotar
  Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitronatzitrone /t͡sitʁoˈnaːtt͡siˌtʁoːnə/ (n, fem)
ciotrón
  Botanik: Exemplar der Baumart Citrus medica
  Botanik: Zitrusfrucht mit sehr dicker, runzeliger Schale, die an [1] wächst

Zitrone /t͡siˈtʁoːnə/ (n, fem)
líomóid
  Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
  Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronenstrauch /t͡siˈtʁoːnənˌʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
beirbhéine líomóideach
  Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht

Zitronensäure /t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad citreach
  Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitrusfrucht /ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt/ (n, fem)
citreas
  Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zivilisation /t͡sivilizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
sibhialtacht
  Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts
  Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts
  durch Bildung verfeinerte Lebensart

Zivilist /ˌt͡siviˈlɪst/ (n, masc)
sibhialtach
  Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist
  Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist

Zivilperson /t͡siˈviːlpɛʁˌzoːn/ (n, fem)
sibhialtach
  Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilrecht /t͡siˈviːlˌʁɛçt/ (n, neut)
dlí sibhialta
  Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zobel /ˈt͡soːbl̩/ (n, masc)
sáible
  Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zocker /ˈt͡sɔkɐ/ (n, masc)
ábhailleach
  Jargon: Spieler (eines Computer- oder Konsolenspiels)

Zoll /t͡sɔl/ (n)
orlach
  Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zollerklärung /ˈt͡sɔlʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
dearbhú custaim
  beim Zoll abzugebende Erklärung über eingeführte Waren

Zombie /ˈt͡sɔmbi/ (n, masc)
zombaí
  fiktives Wesen: Untoter, wandelnde Leiche

Zoo /t͡soː/ /ˈt͡soːo/ (n, masc)
gairdín ainmhithe
  eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoologie /ˌt͡sooloˈɡiː/ (n, fem)
zó-eolaíocht
  die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoonose /t͡sooˈnoːzə/ (n, fem)
zónóis
  Infektionskrankheit, die von Tier zu Mensch und umgekehrt übertragen werden kann

Zopf /t͡sɔp͡f/ (n, masc)
trilseán
  aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zores /ˈt͡soːʁəs/ (n)
neamhord
  landschaftlich: Durcheinander, Wirrwarr

Zorn /t͡sɔʁn/ (n, masc)
fearg
  starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zoroastrismus /t͡soʁoasˈtʁɪsmʊs/ /t͡soʁoʔasˈtʁɪsmʊs/ (n, masc)
Sorastrachas
  Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion

Zuber /ˈt͡suːbɐ/ (n, masc)
pota
  eine Art großes, oben offenes Fass

Zucchini /t͡sʊˈkiːni/ /t͡sʊˈxiːni/ /t͡sʊˈçiːni/ (n)
cúirséad
  zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten

Zucker /ˈt͡sʊkɐ/ (n, masc)
siúcra
  ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
  Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht

Zuckerbrot und Peitsche /ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt ʊnt ˈpaɪ̯t͡ʃə/
mealladh agus bagairt
  Psychologie: Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprechen einer Belohnung (bei Gehorsam) und dem Androhen einer Strafe (bei Verweigerung) besteht

Zuckerl /ˈt͡sʊkɐl/ (n, neut)
milseán
  Bayrisch, Österreich: kleine Süßware, die gelutscht wird

Zuckerstange /ˈt͡sʊkɐˌʃtaŋə/ (n, fem)
cána candaí
  Stange zum Lutschen aus Bonbonmaterial

Zuckerwatte /ˈt͡sʊkɐˌvatə/ (n, fem)
scamall siúcra
  Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zueignung /ˈt͡suːˌʔaɪ̯ɡnʊŋ/ (n, fem)
tíolacadh
  gehoben: eine Widmung an jemanden

Zufahrt /ˈt͡suːˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
bealach rochtana
  Weg oder Straße, auf den man mit einem Fahrzeug zu einem bestimmten Ort gelangt

Zufall /ˈt͡suːˌfal/ (n, masc)
seans
  das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
  ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

Zuflucht /ˈt͡suːˌflʊxt/ (n, fem)
tearmann
  Schutz und Sicherheit bietender Ort oder Person

Zufluchtsort /ˈt͡suːflʊxt͡sˌʔɔʁt/ (n, masc)
dún
  Ort, an dem man Zuflucht sucht

Zufluss /ˈt͡suːˌflʊs/ (n, masc)
craobh-abhainn
  Vorgang des Hineinfließens

Zufriedenheit /t͡suˈfʁiːdn̩haɪ̯t/ (n, fem)
sástacht
  das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug /t͡suːk/ /t͡suːɡ/ (n, masc)
traein
  mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Zugabe /ˈt͡suːˌɡaːbə/ (n, fem)
agús
  das Hinzufügen von Dingen

Zugbegleiter /ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
treoraigh
  Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugbrücke /ˈt͡suːkˌbʁʏkə/ (n, fem)
droichead tógála
  Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugehörigkeit /ˈt͡suːɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡suːɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ballraíocht
  Eigenschaft, zu etwas dazuzugehören, Mitglied von etwas zu sein

Zugvogel /ˈt͡suːkˌfoːɡl̩/ (n, masc)
éan aistreáin
  Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ (n, neut)
baile
  die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhälter /ˈt͡suːˌhɛltɐ/ (n, masc)
máistir striapach
  eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zukunft /ˈt͡suːˌkʊnft/ (n, fem)
todhchaí
  Zeit, die noch kommt

Zulieferkette /ˈt͡suːliːfɐˌkɛtə/ (n, fem)
slabhra soláthair
  Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern

Zulänglichkeit /ˈt͡suːlɛŋlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
acmhainneacht
  ohne Plural: Eigenschaft, wirksam zu sein und ausreichend (zulänglich) für den angestrebten Zweck

Zumpf /t͡sʊmp͡f/ (n, masc)
maig
  Österreich, derb: Penis

Zunahme /ˈt͡suːˌnaːmə/ (n, fem)
breisíocht
  der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zunder /ˈt͡sʊndɐ/ (n, masc)
sponc
  leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zunderschwamm /ˈt͡sʊndɐˌʃvam/ (n, masc)
sponc
  Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente

Zuneigung /ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
caithis
  Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunft /t͡sʊnft/ (n, fem)
cuallacht
  umgangssprachlich, oft scherzhaft: Berufsgruppe

Zunge /ˈt͡sʊŋə/ (n, fem)
teanga
  Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
  übertragen, dichterisch: Sprache

Zurückzahlung /t͡suˈʁʏkˌt͡saːlʊŋ/ (n, fem)
aisíoc
  Erstattung geliehenen oder zu Unrecht erhaltenen Geldes

Zusage /ˈt͡suːˌzaːɡə/ (n, fem)
cinntiú
  Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

Zusammenfassung /t͡suˈzamənˌfasʊŋ/ (n, fem)
achoimre
  kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammenfluss /t͡suˈzamənˌflʊs/ (n, masc)
suaithneamh
  zumeist übertragen: Vorgang, bei dem sich etwas mit etwas anderem fließend vereinigt
  Ort, an dem zwei Fließgewässer zusammentreffen und sich vereinigen

Zusammenhang /t͡suˈzamənhaŋ/ (n, masc)
comhthéacs
  wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
cleamhnas
  Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie

Zusammensetzung /t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
comhshuí
  kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
comhfhocal
  Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;

Zusammenstellung /t͡suˈzamənˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
comhdhéanamh
  die Anordnung von Ausgewähltem
línitheoireacht
  das Anordnen von Ausgewähltem, der Vorgang von [1]

Zusatz /ˈt͡suːˌzat͡s/ (n, masc)
agús
  etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird

Zuschuss /ˈt͡suːˌʃʊs/ (n, masc)
tíolacadh
  Geldbetrag, der eine zusätzliche finanzielle Unterstützung ist

Zuspruch /ˈt͡suːˌʃpʁʊx/ (n, masc)
spreagadh
  ermutigende Worte; Worte, die Mitgefühl, Beistand vermitteln

Zustand /ˈt͡suːˌʃtant/ (n, masc)
stát
  Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
bail
  nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Zustimmung /ˈt͡suːʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
conradh
  Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zutat /ˈt͡suːtaːt/ (n, fem)
comhábhar
  ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen

Zuverlässigkeit /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dílseacht
  das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein
  das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Zuwachs /ˈt͡suːˌvaks/ (n, masc)
breisíocht
  der Anstieg in Größe oder an Wert von etwas

Zuwendung /ˈt͡suːˌvɛndʊŋ/ (n, fem)
sníomh
  Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung
tíolacadh
  materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person

Zwang /t͡svaŋ/ (n, masc)
éifeacht
  innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsjacke /ˈt͡svaŋsˌjakə/ (n, fem)
seaicéad ceangail
  eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zweck /t͡svɛk/ (n, masc)
aird
  kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
cuspóir
  Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll

Zwei /t͡svaɪ̯/ (n, fem)
dhá
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
  die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ (n, masc)
aincheas
  inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig /t͡svaɪ̯k/ (n, masc)
craobhóg
  Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

Zweigstelle /ˈt͡svaɪ̯kˌʃtɛlə/ (n, fem)
oifig
  Nebenstelle einer Institution

Zweirad /ˈt͡svaɪ̯ˌʁaːt/ (n, neut)
rothar
  ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad

Zweitaktmotor /ˈt͡svaɪ̯taktmoˌtoːɐ̯/ /ˈt͡svaɪ̯taktˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
inneall dhá bhuille
  Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweiter Weltkrieg /ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk/ /ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk/ (n, masc)
An Dara Cogadh Domhanda, Dara Cogadh Domhanda
  Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitfrisur /ˈt͡svaɪ̯tfʁiˌzuːɐ̯/ (n, fem)
bréagfholt
  Friseurhandwerk, Mode: eine alternative Frisur für eine Person in Form einer Perücke

Zweizahl /ˈt͡svaɪ̯ˌt͡saːl/ (n, fem)
déach
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Zwerchfell /ˈt͡svɛʁçˌfɛl/ (n, neut)
scairt
  Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerg /t͡svɛʁk/ (n, masc)
abhac
  Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
  Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
  kurz für: Gartenzwerg
  umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
  Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

Zwerggans /ˈt͡svɛʁkˌɡans/ (n, fem)
mhionghé bhánéadanach
  Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Zwergin /ˈt͡svɛʁɡɪn/ (n, fem)
abhac
  sehr kleine, weibliche Märchenfigur

Zwergohreule /ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
ulchabhán scopach
  Ornithologie: Eine Eulenart (Otus scops)

Zwergplanet /ˈt͡svɛʁkplaˌneːt/ (n, masc)
abhacphláinéad
  Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergstern /ˈt͡svɛʁkˌʃtɛʁn/ (n, masc)
abhac
  kleiner, nur schwach leuchtender Stern

Zwergtaucher /ˈt͡svɛʁkˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
lapairín locha
  Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher

Zwergwal /ˈt͡svɛʁkˌvaːl/ (n, masc)
droimeiteach beag
  in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch

Zwetschge /ˈt͡svɛt͡ʃɡə/ (n, fem)
pluma
  Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte

Zwiebel /ˈt͡sviːbl̩/ (n)
oinniún
  Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

Zwielicht /ˈt͡sviːˌlɪçt/ (n, neut)
clapsholas
  Licht, das sich in der Dämmerung einstellt

Zwietracht /ˈt͡sviːtʁaxt/ (n, fem)
imreas
  Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Zwille /ˈt͡svɪlə/ (n, fem)
crann tabhaill
  kleine Schleuder, bestehend aus einer (Ast-)Gabel und spannbaren Riemen

Zwilling /ˈt͡svɪlɪŋ/ (n, masc)
cúpla
  Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwirn /t͡svɪʁn/ (n, masc)
ruóg
  Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht

Zwischenmahlzeit /ˈt͡svɪʃn̩ˌmaːlt͡saɪ̯t/ /ˈt͡svɪʃənˌmaːlt͡saɪ̯t/ (n, fem)
smailc
  eine kleine Mahlzeit, die zwischen den Hauptmahlzeiten gegessen wird

Zwischenraum /ˈt͡svɪʃn̩ˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
spás
  freier Raum zwischen mindestens zwei Dingen oder Personen

Zwölfeck /ˈt͡svœlfˌʔɛk/ (n, neut)
dóideacagán
  Geometrie: geometrische Figur mit zwölf Ecken

Zwölffingerdarm /t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm/ (n, masc)
dúidéineam
  Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zyklon /t͡syˈkloːn/ (n, masc)
cioclón
  Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik
  Verfahrenstechnik: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient

Zyklus /ˈt͡syːklʊs/ (n, masc)
ciogal
  regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt
  eine Reihe von zusammenhängenden (besonders künstlerischen) Werken
  Kreislauf
  Graphentheorie: Folge von Kanten (= Weg), bei dem Anfangs- und Endknoten zusammenfallen
peiriad
  Medizin: monatliche Blutung der Frau

Zylinder /t͡siˈlɪndɐ/ /t͡syˈlɪndɐ/ (n, masc)
sorcóir
  Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche
  Technik: röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt

Zypern /ˈt͡syːpɐn/ (n, neut)
an Chipir, An Chipir
  Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist

Zyste /ˈt͡sʏstə/ (n, fem)
cist
  Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
  Medizin: Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zystizerkose /t͡sʏstit͡sɛʁˈkoːzə/ (n, fem)
cisticearcóis
  Medizin: Erkrankung, die durch den Befall verschiedener Organe durch Finnen des Schweinebandwurms oder Rinderbandwurms verursacht wird und sich in Krampfanfällen und Erblindung äußern kann

Zystoskopie /t͡systoskoˈpiː/ (n, fem)
cisteascópacht
  Medizin: Untersuchung der Harnblase mit einem Zystoskop (Blasenspiegel)

Zytologie /t͡sytoloˈɡiː/ (n, fem)
bhitheolaíocht cheallach
  Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären

Zytoplasma /ˌt͡syːtoˈplasma/ (n, neut)
cíteaplasma
  Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zähflüssigkeit /ˈt͡sɛːflʏsɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡sɛːflʏsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
bealaitheacht
  Eigenschaft einer Flüssigkeit, zäh zu fließen

Zäpfchen /ˈt͡sɛp͡fçn̩/ (n, neut)
sopastóir
  Medizin: zapfenförmiges Medikament zum Einführen in After oder Vagina

Zärtlichkeit /ˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
armacas
  ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will

Zöliakie /t͡søli̯aˈkiː/ (n, fem)
galar céiliach
  Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat /t͡søliˈbaːt/ (n)
aontumha
  Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zügellosigkeit /ˈt͡syːɡl̩ˌloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡syːɡl̩ˌloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ainriantacht
  Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden

Zünder /ˈt͡sʏndɐ/ (n, masc)
aidhnín
  Komponente, die eine Sprengladung zur Explosion bringt

Zündholz /ˈt͡sʏntˌhɔlt͡s/ (n, neut)
lasán
  fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Zündkerze /ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə/ (n, fem)
spréachphlocóid
  Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zündung /ˈt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
adhaint
  Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung

Zürich /ˈt͡syːʁɪç/ /ˈt͡sʏrɪç/ (n, neut)
Zürich
  größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

a /aː/ /aː/ /aː/ (abbreviation, neut)
a
  erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A

aalglatt /ˈaːlˈɡlat/ (adj)
sleamhain
  von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig

ab und zu /ap ʊnt t͡suː/
anois agus arís
  Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abarbeiten /ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩/ (v)
próiseáil
  als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen

abartig /ˈapˌʔaʁtɪk/ /ˈapˌʔaʁtɪç/ (adj)
ainbhreitheach
  von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abaxial /apʔaˈksi̯aːl/ (adj)
allaiseach
  Zoologie, Medizin, Anatomie: von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt
  Botanik: die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muss), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite

abbeizen /ˈapˌbaɪ̯t͡sn̩/ (v)
climir
  transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost
  transitiv, einen Belag (Anstrich, Rost, …) abbeizen: den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

abbiegen /ˈapˌbiːɡn̩/ /ˈapˌbiːɡŋ̩/ /ˈɔbˌbiɐŋ/ (v)
cas
  intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbinden /ˈapˌbɪndn̩/ (v)
cóirigh
  einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
foireann
  Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels

abblasen /ˈapˌblaːzn̩/ (v)
scaoilteán
  Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen

abblatten /ˈapˌblatn̩/ (v)
lom
  transitiv, meist Landwirtschaft: ([bestimmten Nutz-]Pflanzen) der Blätter berauben (um sie als Viehfutter zu verwenden)

abblenden /ˈapˌblɛndn̩/ (v)
ísligh
  transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)

abblocken /ˈapˌblɔkn̩/ (v)
coisc
  Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren

abborgen /ˈapˌbɔʁɡn̩/ (v)
cúiteamh
  jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen
  (Teile eines Textes, jemandes Redeweise, …) sinngemäß übernehmen, selbst verwenden

abbrechen /ˈapˌbʁɛçn̩/ (v)
treo
  etwas beenden, unterbrechen

abbremsen /ˈapˌbʁɛmzn̩/ (v)
leasc
  intransitiv: eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen

abbusseln /ˈapˌbʊsl̩n/ (v)
araoid
  süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: über und über mit Küssen bedecken

abchasisch /apˈxaːzɪʃ/ (adj)
Abcáiseach
  Abchasien betreffend

abchoppen /ˈapˌt͡ʃɔpn̩/ (v)
smiot
  intransitiv, transitiv: durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen

abdanken /ˈapˌdaŋkn̩/ (v)
tabhair suas
  den Abschied nehmen, zurücktreten
sileadh
  veraltet: (vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden
  Jägersprache: Treiber und andere Beteiligte einer Jagd nach deren Ende nach Hause entlassen
  Jägersprache: einen Berufsjäger aus dem Dienst entlassen

abdecken /ˈapˌdɛkn̩/ (v)
cumhdaigh
  einen Gegenstand bedecken

abdriften /ˈapˌdʁɪftn̩/ (v)
síobadh
  intransitiv: durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen

abducken /ˈapˌdʊkn̩/ (v)
túcán
  intransitiv, Boxsport: den Schlag eines Gegners durch Ducken ins Leere gehen lassen

abdunkeln /ˈapˌdʊŋkl̩n/ (v)
uraigh
  dunkler machen (Helligkeit senken)

abendfüllend /ˈaːbn̩tˌfʏlənt/ (adj)
lánfhada
  den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd

aber /ˈaːbɐ/ (conjunction)
ach
  einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

abergläubisch /ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ/ (adj)
piseogach
  voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

abermalig /ˈaːbɐˌmaːlɪk/ /ˈaːbɐˌmaːlɪç/ (adj)
nua
  gehoben: nochmalig, wiederholt

abermals /ˈaːbɐmaːls/ (adv)
arís
  noch einmal

abessinisch /abɛˈsiːnɪʃ/ (adj)
Aibisíneach
  sich auf Abessinien (ehemalige Monarchie in Ostafrika) beziehend, aus Abessinien stammend

abfangen /ˈapˌfaŋən/ (v)
idirlínigh
  jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
  etwas an der Erreichung seines Ziels hindern
éar
  jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen

abfassen /ˈapˌfasn̩/ (v)
cum
  einen Text schreiben

abfingern /ˈapˌfɪŋɐn/ (v)
scór
  transitiv: mit den Fingern abzählen

abflauen /ˈapˌflaʊ̯ən/ (v)
snag
  Meteorologie: nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach

abfüllen /ˈapˌfʏlən/ (v)
comhlán
  etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen
buidéalaigh
  etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

abgefahren /ˈapɡəˌfaːʁən/ (adj)
fuaraigh
  umgangssprachlich: außergewöhnlich, hervorragend, toll

abgeklärt /ˈapɡəˌklɛːɐ̯t/ (adj)
críonna
  durch Erfahrungen im Leben reif und ruhig geworden

abgekämpft /ˈapɡəˌkɛmp͡ft/ (adj)
traoith
  erschöpft von sehr großer Anstrengung

abgelegen /ˈapɡəˌleːɡn̩/ (adj)
aistreánach
  weit weg und schlecht zugänglich

abgeleitete Klasse /ˈapɡəˌlaɪ̯tətə ˈklasn̩/ /ˈapɡəˌlaɪ̯tətə ˈklasə/ (n, fem)
fo-rang
  IT, objektorientierte Programmierung: Unterklasse

abgenutzt /ˈapɡeˌnʊt͡st/ (adj)
seanchaite
  durch häufige Benutzung verschlissen, aufgetragen, starke Gebrauchsspuren habend/aufweisend
  abwertend: durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen

abgerissen /ˈapɡəˌʁɪsn̩/ (adj)
adhastrach
  in einem schlechten Zustand befindlich, zerlumpt, mitgenommen

abgesehen /ˈapɡəˌzeːən/ (adj)
ach
  abgesehen von: außer

abhalten /ˈapˌhaltn̩/ (v)
coinnigh
  jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
  etwas veranstalten
athraigh
  (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

abheben /ˈapˌheːbn̩/ (v)
aistarraing
  transitiv: Geld vom Konto nehmen

abheilen /ˈapˌhaɪ̯lən/ (v)
cneasaigh
  intransitiv, unpersönlich: den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)

abher /ˈapheːɐ̯/ /ˈoa̯ːra/ /ˈɔia/ /ˈɔːβa/ (adv)
suas
  bairisch, fränkisch, schwäbisch: herab, herunter

abholen /ˈapˌhoːlən/ (v)
bain
  umgangssprachlich, verhüllend: verhaften

abhorchen /ˈapˌhɔʁçn̩/ (v)
idirlínigh
  transitiv; selten: zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören

abhängen /ˈapˌhɛŋən/ (v)
braith
  abhängen von: zur Bedingung haben

abhängig /ˈapˌhɛŋɪk/ /ˈapˌhɛŋɪç/ (adj)
spleách
  nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend

abiotisch /aˈbi̯oːtɪʃ/ (adj)
aibitheach
  Biologie: unbelebt, nicht durch das Leben bedingt, nicht durch biologische Systeme bedingt

abisolieren /ˈapʔizoˌliːʁən/ (v)
climir
  die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

abklingen /ˈapˌklɪŋən/ (v)
meathlú
  Physik, von radioaktiver Strahlung: in der Intensität schwächer werden

abkommen /ˈapˌkɔmən/ (v)
preab

abkühlen /ˈapˌkyːlən/ (v)
fuaraigh
  Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
  Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren

ablassen /ˈapˌlasn̩/ (v)
sileadh
  etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren

ablaufen /ˈapˌlaʊ̯fn̩/ (v)
preab
  zu laufen beginnen

ablehnen /ˈapˌleːnən/ (v)
aife
  transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

abmelden /ˈapˌmɛldn̩/ (v)
logáil amach
  die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

abnehmen /ˈapˌneːmən/ (v)
bain
  wegnehmen
laghdaigh
  kleiner oder weniger werden
  beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
téigh ar gcúl
  Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs

abnormal /ˈapnɔʁmaːl/ (adj)
mínormálta
  besonders schweizerisch, österreichisch: abnorm, nicht normal

abnutzen /ˈapˌnʊt͡sn̩/ (v)
caith
  transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen

abonnieren /abɔˈniːʁən/ (v)
foscríobh
  transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen

abpressen /ˈapˌpʁɛsn̩/ (v)
prios
  etwas mit Macht oder Gewalt bekommen
  Buchdruck: nach dem Heften und Beschneiden dann zusammenfügen, pressen

abrennen /ˈapˌʁɛnən/ (v)
cuir tuirse ar
  sehr schnell laufen und sich dadurch erschöpfen

abrichten /ˈapˌʁɪçtn̩/ (v)
treoraigh
  einem Lebewesen beibringen, etwas gehorsam zu tun, ohne dabei nachzudenken oder zu zögern

abringen /ˈapˌʁɪŋən/ (v)
éifeacht
  reflexiv, mit Dativ: sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun

abrupt /apˈʁʊpt/ /aˈbʁʊpt/ (adj)
tobann
  plötzlich, unvermittelt

abräumen /ˈapˌʁɔɪ̯mən/ (v)
cart
  transitiv: Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

absagen /ˈapˌzaːɡn̩/ (v)
aife
  etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

absahnen /ˈapˌzaːnən/ (v)
scinn
  Rahm von der Milch abschöpfen

abschaffen /ˈapˌʃafn̩/ (v)
aisghair
  etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abscheiden /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/ (v)
scaoilteán
  transitiv, Hilfsverb haben: von sich geben, absondern

abscheulich /apˈʃɔɪ̯lɪç/ (adj)
fuafar
  Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschlagen /ˈapˌʃlaːɡn̩/ /ˈapˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
éar
  einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
treo
  ein Zelt abbauen

abschließen /ˈapˌʃliːsn̩/ (v)
glasáil
  das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren

abschmieren /ˈapˌʃmiːʁən/ (v)
smearadh
  Technik, Hilfsverb haben: die Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel versorgen
  salopp, Hilfsverb haben: jemand oder etwas schlechtmachen, geringschätzen

abschneiden /ˈapˌʃnaɪ̯dn̩/ (v)
idirlínigh
  etwas abtrennen
fiche
  ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben

abschrecken /ˈapˌʃʁɛkn̩/ (v)
fuaraigh
  etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

abschwellen /ˈapˌʃvɛlən/ (v)
síothlaigh
  an übersteigertem Umfang abnehmen
  an Intensität abnehmen

abschwören /ˈapˌʃvøːʁən/ (v)
tabhair suas
  sich deutlich distanzieren, Abstand nehmen von etwas, dem man ehemals nahe stand

abschätzen /ˈapˌʃɛt͡sn̩/ (v)
meas
  transitiv: etwas oder jemanden prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren

abschöpfen /ˈapˌʃœp͡fn̩/ (v)
scinn
  etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

absegnen /ˈapˌzeːɡnən/ (v)
tíolacadh
  umgangssprachlich: einen Plan, ein Vorhaben bewilligen

abseitig /ˈapzaɪ̯tɪk/ /ˈapzaɪ̯tɪç/ (adj)
iargúlta
  räumlich weit entfernt

absolut /apz̥oˈluːt/ (adj)
absalóid
  durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit

absolute Temperatur /apzoˌluːtə tɛmpəʁaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
teocht theirmidinimiciúil
  Physik, Thermodynamik: Temperatur, die auf den absoluten Nullpunkt bezogen ist

absoluter Nullpunkt /apzoˌluːtɐ ˈnʊlˌpʊŋkt/ (n, masc)
dearbhnialas
  Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt

absolutistisch /ˌapzoluˈtɪstɪʃ/ (adj)
absalóideach
  den Absolutismus betreffend, zum Absolutismus gehörend, in der Art des Absolutismus

absonderlich /apˈzɔndɐlɪç/ (adj)
corr
  stark von der Norm abweichend; sich sonderbar verhaltend

abspielen /ˈapˌʃpiːlən/ (v)
seinn
  eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

abspülen /ˈapˌʃpyːlən/ (v)
anallas
  etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien
  speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen
  etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen

abstammen /ˈapˌʃtamən/ (v)
síolaigh
  seine Herkunft von jemandem oder etwas haben

abstauben /ˈapˌʃtaʊ̯bn̩/ (v)
bain
  umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen

abstempeln /ˈapˌʃtɛmpl̩n/ (v)
gread
  einen Stempel auf etwas machen/setzen
splanc
  übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen

abstillen /ˈapˌʃtɪlən/ (v)
scoith
  transitiv, auch intransitiv: aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen

abstimmen /ˈapˌʃtɪmən/ (v)
vótáil
  in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)

abstoßen /ˈapˌʃtoːsn̩/ (v)
éar
  sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

abstützen /ˈapˌʃtʏt͡sn̩/ (v)
athneartaigh
  transitiv: etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern
cuir chun cinn
  transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern

abtasten /ˈapˌtastn̩/ (v)
lámhaigh
  auch Medizin: etwas oder jemanden tastend untersuchen
léigh
  EDV: eine Oberfläche absuchen

abtauchen /ˈapˌtaʊ̯xn̩/ (v)
tum
  intransitiv, Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen
túcán
  intransitiv, Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen

abtransportieren /ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən/ (v)
bain
  transitiv: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen

abtrocknen /ˈapˌtʁɔknən/ (v)
triomaigh
  mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird
  mit dem Hilfsverb sein: langsam die Feuchtigkeit auf der Oberfläche verlieren
  reflexiv, mit dem Hilfsverb haben: eigene Körperteile mit einem Handtuch von Feuchtigkeit befreien

abträglich /ˈapˌtʁɛːklɪç/ (adj)
aimhleasach
  etwas (einer Sache) abträglich sein: für etwas (eine Sache) nachteilig, schädlich

abtöten /ˈapˌtøːtn̩/ (v)
bodhraigh
  oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten

abtüten /ˈapˌtyːtn̩/ (v)
cailleach
  transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen

abwechseln /ˈapˌvɛksl̩n/ (v)
ailtéarnaigh
  zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
  mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

abwechslungsreich /ˈapvɛkslʊŋsˌʁaɪ̯ç/ (adj)
ilchineálach
  durch Abwechslung gekennzeichnet

abwickeln /ˈapˌvɪkl̩n/ (v)
próiseáil
  transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

abwischen /ˈapˌvɪʃn̩/ (v)
stoth
  etwas durch Wischen säubern

abwägen /ˈapˌvɛːɡn̩/ (v)
meáigh
  vergleichend prüfen

abwählen /ˈapˌvɛːlən/ (v)
sileadh
  Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat

abziehen /ˈapˌt͡siːən/ (v)
cúlaigh
  sich entfernen

abändern /ˈapˌʔɛndɐn/ (v)
athraigh
  transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

achlamydeisch /axlamyˈdeːɪʃ/ (adj)
aclamadach
  Botanik: ohne Blütenhülle (Perianth)

acht /axt/ (numeral)
ocht
  die Kardinalzahl zwischen sieben und neun
  kurz für: „acht Uhr“ oder „zwanzig Uhr“

achte /ˈaxtə/ /ˈaxtə/ (adj)
ochtú
  Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achteckig /ˈaxtˌʔɛkɪk/ /ˈaxtˌʔɛkɪç/ (adj)
ochtagánach
  acht Ecken besitzend

achten /ˈaxtn̩/ (v)
cathais
  auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

achtern /ˈaxtɐn/ (adv)
sa deireadh
  Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

achtgeben /ˈaxtˌɡeːbn̩/ (v)
cathais
  intransitiv: etwas oder jemanden beaufsichtigen

achthundert /ˈaxtˌhʊndɐt/ /ˌaxtˈhʊndɐt/ (numeral)
ocht gcéad
  die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert

achtseitig /ˈaxtˌzaɪ̯tɪk/ /ˈaxtˌzaɪ̯tɪç/ (adj)
ochtagánach
  acht Linien aufweisend, die ein Vieleck abgrenzen

achtundzwanzig /ˈaxtʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈaxtʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌaxtʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌaxtʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a hocht
  die Kardinalzahl zwischen siebenundzwanzig und neunundzwanzig
  kurz für: achtundzwanzig Jahre (alt)

achtzehn /ˈaxt͡seːn/ (numeral)
a hocht déag
  die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn

achtzig /ˈaxt͡sɪk/ /ˈaxt͡sɪç/ (numeral)
ochtó
  acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

achtzigste /ˈaxt͡sɪkstə/ /ˈaxt͡sɪçstə/ /ˈaxt͡sɪkstə/ /ˈaxt͡sɪçstə/ (adj)
ochtódú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

adaxial (adj)
onn-aiseach
  Zoologie, Medizin, Anatomie: zur Achse (eines Organs, eines Körpers) hin gelegen, nahe der Körperachse

addieren /aˈdiːʁən/ (v)
suimigh
  Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

adhäsiv /athɛˈziːf/ (adj)
greamaitheach
  haftend, ohne mit der Klebefläche zu verschmelzen – also unbeschädigt wieder ablösbar

adiabatisch /adiaˈbaːtɪʃ/ (adj)
aidiabatach
  Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adieu /aˈdi̯øː/ /aˈdjøː/ (interjection)
beannacht
  überwiegend mündlich benutzt: Abschiedsgruß

adipös /ˌadiˈpøːs/ (adj)
sailleach
  medizinisch: krankhaft übergewichtig, fett, fettleibig

adjustieren /atjʊsˈtiːʁən/ (v)
eisiúint
  veraltet; österreichisch: beim Militär neu einkleiden, mit einer Uniform ausstatten

adrett /aˈdʁɛt/ (adj)
ar fad
  meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend

adsorbieren /atzɔʁˈbiːʁən/ (v)
asúigh
  Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

aerob /aeˈʁoːp/ /ɛˈʁoːp/ (adj)
aeróbach
  mit Sauerstoff:

aerodynamisch /aeʁodyˈnaːmɪʃ/ (adj)
aeraidinimiciúil
  Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affig /ˈafɪk/ /ˈafɪç/ (adj)
guanach
  töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
ápúil
  umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe

affirmativ /afɪʁmaˈtiːf/ (adj)
dearfach
  gehoben: Zustimmung/Affirmation erkennen lassend

afghanisch /afˈɡaːnɪʃ/ (adj)
Afganastánach
  sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch /afʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
Afracach
  sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

aggressiv /aɡʁɛˈsiːf/ (adj)
ionsaitheach
  angriffslustig und gewaltbereit

agil /aˈɡiːl/ (adj)
lúfar
  gehoben: große körperliche oder geistige Beweglichkeit zeigend; aktiv auf Veränderungen reagierend

agnostisch /aˈɡnɔstɪʃ/ (adj)
agnóisíoch
  den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend

agnostizistisch /aɡnɔstiˈt͡sɪstɪʃ/ (adj)
agnóisíoch
  die Lehre vom Agnostizismus vertretend

agrarisch /aˈɡʁaːʁɪʃ/ (adj)
talmhaíoch
  auf die Landwirtschaft bezogen, ihr dienend

ahnden /ˈaːndn̩/ (v)
díoltas a imirt ar
  bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen

ahnungslos /ˈaːnʊŋsloːs/ (adj)
aineolach
  unwissend; von einer Sache nichts wissend und auch nichts vermutend

akademisch /akaˈdeːmɪʃ/ (adj)
acadúil
  eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend

akephal /akeˈfaːl/ (adj)
aiceifileach
  Metrik: um die erste Silbe verkürzt
  Literatur: mit nicht erhaltenem oder verstümmelten Anfang
  Soziologie: keine zentralisierte Herrschaft habend

akkadisch /aˈkaːdɪʃ/ (adj)
Acáidis
  historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer
  seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend
  sprachwissenschaftlich: die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische Sprache meinend.

aktualisieren /ˌaktualiˈziːʁən/ (v)
achtáil
  transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen

akustisch /aˈkʊstɪʃ/ (adj)
acústach
  die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)

akzelerieren /akt͡səleˈʁiːʁən/ (v)
cuir chun cinn
  transitiv, Fachsprache: einen Vorgang oder technischen Prozess beschleunigen, vorantreiben

akzentfrei /akˈt͡sɛntˌfʁaɪ̯/ (adj)
blas
  ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)

akzentuieren /akt͡sɛntuˈiːʁən/ /akt͡sɛntuˈʔiːʁən/ (v)
aiceannaigh
  transitiv: etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen

alarmieren /alaʁˈmiːʁən/ (v)
aláram
  transitiv: jemanden zu Hilfe rufen

albanisch /alˈbaːnɪʃ/ (adj)
Albánach
  Albanien betreffend, aus Albanien kommend
  zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern /ˈalbɐn/ (adj)
guanach
  in unpassender und dummer Art lustig

alfanzen /alˈfant͡sn̩/ (v)
bithiúnach
  intransitiv: die Unwahrheit vermitteln

algebraisch /alɡeˈbʁaːɪʃ/ (adj)
ailgéabrach
  die Algebra betreffend

aliphatisch /aliˈfaːtɪʃ/ (adj)
alafatach
  organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

alkalisch /alˈkaːlɪʃ/ (adj)
alcaileach
  Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend

alle Jubeljahre /ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə/
uair sna naoi n-aird
  umgangssprachlich: ganz selten

allein /aˈlaɪ̯n/ (adj)
aonraic
  als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

allemal /aləˈmaːl/ /ˈaləˌmaːl/ (adv)
i dtólamh
  immer, jedes Mal

allenfallsig /ˈalənˌfalzɪk/ /ˈalənˌfalzɪç/ (adj)
féideartha
  unter bestimmten Umständen, möglicherweise eintretend

allerdings /alɐˈdɪŋs/ /ˈalɐdɪŋs/ (adv)
áfach
  unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
cinnte
  betont: eine verstärkte Bejahung

allergisch /ˌaˈlɛʁɡɪʃ/ (adj)
ailléirgeach
  Medizin: eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend

alles Gute zum Geburtstag /ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk/
lá breithe mhaith agat
  Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles auf eine Karte setzen /ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩/
bheith ag brath ar rud amháin
  alles riskieren

allfällig /ˈalˌfɛlɪç/ /ˈalˌfɛlɪɡ/ /ˌalˈfɛlɪk/ (adj)
acmhainneacht
  besonders in Österreich und der Schweiz: etwaig, eventuell vorkommend, möglicherweise

allgemein /ˈalɡəˌmaɪ̯n/ /ˌalɡəˈmaɪ̯n/ (adj)
comhchoiteann
  überall

allmächtig /alˈmɛçtɪk/ /alˈmɛçtɪç/ (adj)
uilechumhachtach
  über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend

allmählich /alˈmɛːlɪç/ (adj)
dréimreach
  langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allochthon /alɔxˈtoːn/ (adj)
aindíleasach
  an anderer Stelle entstanden

alluvial /aluˈvi̯aːl/ (adj)
glárach
  Geologie: das Alluvium betreffend, aus dem Alluvium stammend
  Geologie: durch Ströme angespült

allwissend /alˈvɪsn̩t/ /ˈalˌvɪsn̩t/ (adj)
uilefheasach
  jedwede Information kennend, alles wissend

alphabetisch /alfaˈbeːtɪʃ/ (adj)
aibítre
  in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen

als /als/ (conjunction)
ná
  komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)

als ob /als ʔɔp/
amhail is
  in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein

also /ˈalzo/ (adv)
chomh
  ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich
mar sin
  veraltet: so, auf ebendiese Weise

alt /alt/ (adj)
sean, ath-
  vor langer Zeit gemacht oder geschehen
sean
  von hohem Alter

alterieren /altəˈʁiːʁən/ (v)
meath-thinneas
  reflexiv, veraltend: sich aufregen, sich ärgern, sich erregen

alternieren /altɐˈniːʁən/ (v)
ailtéarnaigh
  sich aufeinander folgend abwechseln

alternierend /ˌaltɛʁˈniːʁənt/ (adj)
malartach
  abwechselnd, wechselnd

altnordisch /ˈaltˌnɔʁdɪʃ/ /ˌaltˈnɔʁdɪʃ/ (adj)
Lochlannais
  das Altnordische betreffend

alveolar /alveoˈlaːɐ̯/ (adj)
ailbheolach
  Linguistik: mit Zunge und Alveolen (Zahndamm) gebildet

am Ende des Tages
i ndeireadh na dála
  zu dem Zeitpunkt, zu dem man sich etwas zusammenfassend beurteilend anschaut

ambitioniert /ambit͡si̯oˈniːɐ̯t/ (adj)
aidhmeannach
  von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam

ambitiös /ambiˈt͡si̯øːs/ (adj)
aidhmeannach
  voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

amen /ˈaːmən/ /ˈaːmɛn/ (adv)
áiméan
  Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch /ameʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
Meiriceánach
  den Kontinent Amerika betreffend

amisch /ˈaːmɪʃ/ (adj)
Amanach
  Religion: sich auf die Amischen beziehend, zu dieser Glaubensgemeinschaft gehörig

amphibisch /amˈfiːbɪʃ/ (adj)
amfaibiach
  sowohl im Wasser als auch an Land lebensfähig sein (wie eine Amphibie)

amphoter /amfoˈteːɐ̯/ (adj)
amfaiteireach
  Chemie: sowohl Eigenschaften von Basen als auch von Säuren aufweisend

amtierend /amˈtiːʁənt/ (adj)
gníomhach
  derzeit im Amt, ein Amt innehabend

an Bord /an bɔʁt/
ar bord
  auf, in einem Fahrzeug (insbesondere Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug, Raumfahrzeug)

anabol /anaˈboːl/ (adj)
anabalach
  anregend auf den Eiweißstoffwechsel wirkend

anachronistisch /anakʁoˈnɪstɪʃ/ (adj)
mí-aimseartha
  überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend

anaerob /ˌanʔaeˈʁoːp/ (adj)
anaeróbach
  Biologie: ohne Sauerstoff lebend

anal /aˈnaːl/ (adj)
anasach
  Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analgetisch /anʔalˈɡeːtɪʃ/ (adj)
anailgéiseach
  Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd

analog /anaˈloːk/ (adj)
analógach
  allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar

analphabetisch /anʔalfaˈbeːtɪʃ/ /ˈanʔalfaˌbeːtɪʃ/ (adj)
neamhliteartha
  unfähig, zu lesen und zu schreiben

analysieren /analyˈziːʁən/ (v)
anailísigh
  einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
  eine chemische Analyse durchführen

analytisch /anaˈlyːtɪʃ/ (adj)
anailíseach
  die Analytik, Analyse betreffend; analysierend, zergliedernd

anarchisch /aˈnaʁçɪʃ/ (adj)
ainrialta
  besonders Philosophie: dem Zustand der Anarchie entsprechend; ohne Herrschaftsordnung auskommend
  aus dem Fehlen einer gesetzlichen Ordnung resultierend

anarchistisch /anaʁˈçɪstɪʃ/ (adj)
ainrialachais
  eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos

anbauen /ˈanˌbaʊ̯ən/ (v)
saothraigh
  Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

anbeten /ˈanˌbeːtn̩/ (v)
adhair
  Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren
adhraigh
  in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren

anbinden /ˈanˌbɪndn̩/ (v)
cuibhrigh
gread
  etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder Ähnlichem befestigen

anbrechen /ˈanˌbʁɛçn̩/ (v)
preab
  von einem Zeitabschnitt: beginnen

anbräunen /ˈanˌbʁɔɪ̯nən/ (v)
donnaigh
  transitiv, Hilfsverb haben: (Lebensmittel) kurz braten und dabei etwas Farbe nehmen lassen

anderer /ˈandəʁɐ/ (indefinitePronoun)
eile
  Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher
  Anzahl: ein weiterer, noch einer

anders /ˈandɐs/ /ˈanˌdəʁs/ (adv)
eile
  verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
ar leith
  vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

anders /ˈandɐs/ /ˈandɐsm̩/ /ˈandɐsn̩/ /ˈandɐsɐ/ /ˈandɐsə/ /ˈandɐsəs/ (indefinitePronoun)
eile
  Namibia, Südwesterdeutsch ander(er, -e, -es)
corr
  Namibia, Südwesterdeutsch (adjektivischer Gebrauch) seltsam, sonderbar, komisch

andersfarbig /ˈandɐsˌfaʁbɪk/ /ˈandɐsˌfaʁbɪç/ (adj)
eile
  in einer anderen Farbe, nicht von der gleichen Farbe

anderswo /ˈandɐsˌvoː/ (adv)
in áit éigin eile
  an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

andeuten /ˈanˌdɔɪ̯tn̩/ (v)
ailléidigh
  durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

andocken /ˈanˌdɔkn̩/ (v)
leaba nasctha
  intransitiv, Raumfahrt: sich mit einem Raumschiff oder einer Raumstation fest verbinden

andorranisch /ˌandɔˈʁaːnɪʃ/ (adj)
Andórach
  zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend, aus Andorra stammend

androgyn /andʁoˈɡyːn/ (adj)
andraigíneach
  männliche und weibliche Eigenschaften in sich vereinigend
  biologisch-sexuell: biologische Merkmale beider Geschlechter aufweisend; zweigeschlechtlich
  biologisch nicht korrekt: zwittrig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell

andächtig /ˈanˌdɛçtɪk/ /ˈanˌdɛçtɪç/ (adj)
cráifeach
  in Andacht versunken, am Gebet/Gottesdienst/einem spirituellen Inhalt innerlich beteiligt

anerkennen /ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/ /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/ (v)
admhaigh
  transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

anfahren /ˈanˌfaːʁən/ (v)
preab
  losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen

anfangen /ˈanˌfaŋən/ (v)
preab
  transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen
  intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben

anfassen /ˈanˌfasn̩/ (v)
bain do
  transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

anflehen /ˈanˌfleːən/ (v)
achair
  transitiv: jemanden flehentlich um etwas bitten

anfühlen /ˈanˌfyːlən/ (v)
airigh
  transitiv: etwas mit den Fingern berühren
  reflexiv: so vorkommen wie

angeben /ˈanˌɡeːbn̩/ (v)
braigeáil
  sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeboren /ˈanɡəˌboːʁən/ (adj)
dúchasach
  schon bei Geburt vorhanden

angebracht /ˈanɡəˌbʁaxt/ (adj)
oiriúnach
  in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein

angelsächsisch /ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ/ (adj)
Angla-Shacsanach
  bezogen auf das Volk der Angelsachsen
  auf die angelsächsische Sprache (das Angelsächsische) bezogen

angemessen /ˈanɡəˌmɛsn̩/ (adj)
oiriúnach
  den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm /ˈanɡəˌneːm/ (adj)
aiteasach
  gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angewiesen /ˈanɡəˌviːzn̩/ (adj)
spleách
  auf eine Person oder Sache angewiesen sein: von etwas oder jemandem abhängen, etwas benötigen

anglikanisch /aŋɡliˈkaːnɪʃ/ (adj)
Anglacánach
  Religion: zur englischen Kirche oder einer ihrer Tochterkirchen gehörend, sie betreffend

angolanisch /aŋɡoˈlaːnɪʃ/ (adj)
Angólach
  Angola oder auch die Angolaner betreffend, aus Angola kommend

angreifen /ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/ (v)
ionsaigh
  transitiv: verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angriffslustig /ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪk/ /ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪç/ (adj)
amasach
  zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend

anhaben /ˈanˌhaːbm̩/ /ˈanˌhaːbn̩/ (v)
caith
  umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen

anhalten /ˈanˌhaltn̩/ (v)
stad
  stehenbleiben, zum Stillstand kommen
mair
  andauern

anhören /ˈanˌhøːʁən/ (v)
éist
  jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
sámh
  jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen
  sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

animalisch /aniˈmaːlɪʃ/ (adj)
brúidiúil
  nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch

animieren /aniˈmiːʁən/ (v)
beocht a chur i
  transitiv: durch aufeinanderfolgende Bilder einen Film erzeugen, in Bewegung versetzen

anklagen /ˈanˌklaːɡn̩/ (v)
coirigh
  Recht: gegen jemanden Anklage erheben

ankommen /ˈanˌkɔmən/ (v)
braith
  auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

anlassen /ˈanˌlasn̩/ (v)
preab
  reflexiv: sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet

anlaufen /ˈanˌlaʊ̯fn̩/ (v)
friotaigh
  beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen
preab
  beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen

anlegen /ˈanˌleːɡn̩/ (v)
leaba nasctha
  intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

anlernen /ˈanˌlɛʁnən/ (v)
treoraigh
  transitiv: jemandem die einfachen/ersten Teile einer Arbeit erklären und beibringen

anliegen /ˈanˌliːɡn̩/ (v)
oiriúnach
  sich als Kleidung nahe am Körper befinden

anlocken /ˈanˌlɔkn̩/ (v)
aom
  Interesse erwecken
  durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

anläuten /ˈanˌlɔɪ̯tn̩/ (v)
ailm
  transitiv, veraltet: eine Glocke läuten

anmachen /ˈanˌmaxn̩/ (v)
leasaigh
  etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten
las
  umgangssprachlich, in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden
cuir ar siúl
  umgangssprachlich: (ein Gerät) einschalten

anmaßend /ˈanˌmaːsn̩t/ (adj)
andóchasach
  überheblich, arrogant, übertrieben selbstbewusst

anmelden /ˈanˌmɛldn̩/ (v)
logáil isteach
  EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

anmessen /ˈanˌmɛsn̩/ (v)
oiriúnach
  jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen

anodisch /aˈnoːdɪʃ/ (adj)
anóideach
  die Anode betreffend; mit der Anode zusammenhängend

anomal /anoˈmaːl/ /ˈanomaːl/ (adj)
aimhrialta
  nicht der Regel entsprechend oder dem, was man erwarten kann

anonym /ˌanoˈnyːm/ (adj)
dí-ainm
  die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anordnen /ˈanˌʔɔʁdnən/ (v)
ordaigh
  etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
  einen Auftrag, Befehl erteilen

anorganisch /ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ/ (adj)
neamhorgánach
  Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;

anorganische Chemie /ˌanʔɔʁɡaːnɪʃə çeˈmiː/ (n, fem)
ceimic neamhorgánach
  Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht

anrollen /ˈanˌʁɔlən/ (v)
crap
  beginnen, sich rollend, auf Rollen zu bewegen

anrufen /ˈanˌʁuːfn̩/ (v)
glaoigh
  transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
  transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
  mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
  intransitiv: etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen

anschauen /ˈanˌʃaʊ̯ən/ (v)
cathais
  den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

anschaulich /ˈanʃaʊ̯lɪç/ (adj)
beoga
  allgemein verständlich (zum Beispiel bei Weitergabe von Informationen)

anscheinend /ˈanˌʃaɪ̯nənt/ (adv)
is cosúil go
  drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

anschlagen /ˈanˌʃlaːɡn̩/ /ˈanˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
treo
  Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust
  Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)
smiot
  etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat
céim
  veraltend: ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

anschmieren /ˈanˌʃmiːʁən/ (v)
smearadh
  transitiv: gedankenlos schlecht bemalen
  transitiv: versehentlich dreckig machen

anschreiben /ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
graf
  für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben
  an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren

ansehen /ˈanˌzeːən/ (v)
fair
  den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

ansetzen /ˈanˌzɛt͡sn̩/ (v)
preab
  zu etwas ansetzen: mit etwas gerade beginnen wollen, sich zu etwas anschicken
foireann
  etwas festlegen oder veranschlagen (beispielsweise einen Betrag, einen Wert)

anspielen /ˈanˌʃpiːlən/ (v)
ailléidigh
  (verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

anspielungsreich /ˈanʃpiːlʊŋsˌʁaɪ̯ç/ (adj)
tagrach
  Literatur, Film, Malerei: mit mehreren Hinweisen (= Anspielungen) auf ein oder mehrere andere Werke versehen

ansprechend /ˈanˌʃpʁɛçn̩t/ (adj)
mealltach
  gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)

anstauen /ˈanˌʃtaʊ̯ən/ (v)
plúch
  reflexiv: sich verstärkt ansammeln

anstecken /ˈanˌʃtɛkn̩/ /ˈanˌʃtɛkŋ̩/ (v)
las
  transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch: zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
galraigh
  transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
  transitiv; übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln

ansteckend /ˈanˌʃtɛkn̩t/ (adj)
gabhálach
  Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann

anstellen /ˈanˌʃtɛlən/ (v)
fostaigh
  jemandem eine Arbeitsstelle geben
cuir ar siúl
  Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten

ansteuern /ˈanˌʃtɔɪ̯ɐn/ (v)
tor
  transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen

anständig /ˈanˌʃtɛndɪk/ /ˈanˌʃtɛndɪç/ (adj)
gnaíúil
  im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
  den Benimmregeln entsprechend
  moralisch integer

anstürmen /ˈanˌʃtʏʁmən/ (v)
cúram
  gegen etwas oder jemanden: (mit Gewalt) eilig vordringen

antarktisch /antˈʔaʁktɪʃ/ (adj)
Antartach
  zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

anthropisch /anˈtʁoːpɪʃ/ (adj)
antrapach
  Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.

anthropo- /antʁopo/
antrapa-
  Wortbildungselement mit der Bedeutung „den Menschen als und in seinem Wesen betreffend“

anthropogen /ˌantʁopoˈɡeːn/ (adj)
antrapaigineach
  durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden

anthropologisch /antʁopoˈloːɡɪʃ/ (adj)
antraipeolaíoch
  die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend

anthroposophisch /antʁopoˈzoːfɪʃ/ (adj)
antrapasúnach
  auf der Anthroposophie beruhend, die Grundsätze der Anthroposophie vertretend

anti- /ˈanti/ (prefix)
anta-
  in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt

antibakteriell /antibakteˈʁi̯ɛl/ /ˈantibakteˌʁi̯ɛl/ (adj)
frithbhaictéarach
  gegen Bakterien wirkend, Bakterien abtötend

antibiotisch /antiˈbi̯oːtɪʃ/ (adj)
antaibheathach
  Medizin: das Wachstum von Mikroorganismen hemmend oder diese abtötend

antisemitisch /ˈantizeˌmiːtɪʃ/ /ˈantizeˌmɪtɪʃ/ /ˌantizeˈmiːtɪʃ/ /ˌantizeˈmɪtɪʃ/ (adj)
frith-Sheimíteach
  den Juden gegenüber feindlich und ablehnend

antreffen /ˈanˌtʁɛfn̩/ (v)
tar ar
  transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreiben /ˈanˌtʁaɪ̯bn̩/ (v)
spreag
  jemanden dazu motivieren, etwas zu tun

antun /ˈanˌtuːn/ (v)
gléas
  gehoben: Kleidung anziehen

antworten /ˈantˌvɔʁtn̩/ (v)
freagair
  intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvertrauen /ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/ (v)
cuir in iontaoibh
  einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
  einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anweisen /ˈanvaɪ̯zn̩/ (v)
teagasc
  gehoben: jemanden anleiten, unterweisen

anwenden /ˈanˌvɛndn̩/ (v)
cuir i bhfeidhm
  transitiv: etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen
  transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen

anwerben /ˈanˌvɛʁbn̩/ (v)
earcaigh
  transitiv: durch Werben für ein Sache gewinnen

anwesend /ˈanˌveːzn̩t/ (adj)
i láthair
  (von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anziehen /ˈanˌt͡siːən/ (v)
cuir ar
  ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
gléas
  reflexiv
  transitiv
aom
  physikalisch
  psychisch

anzünden /ˈanˌt͡sʏndn̩/ (v)
las
  transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

anämisch /aˈnɛːmɪʃ/ (adj)
anaemach
  blutarm

anästhetisch /anɛsˈteːtɪʃ/ (adj)
ainéistéiseach
  Pharmakologie: Schmerzen ausschaltend

anöden /ˈanˌʔøːdn̩/ (v)
cró gunna
  transitiv, umgangssprachlich: langweilen

apathisch /aˈpaːtɪʃ/ (adj)
fuarchúiseach
  teilnahmslos, stumpf

aperiodisch /ˈapeˌʁi̯oːdɪʃ/ (adj)
aipeiriadach
  nicht periodisch

apokarp /apoˈkaʁp/ (adj)
apacarpach
  Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind

apotropäisch /apotʁoˈpɛːɪʃ/ (adj)
apatrópaech
  bildungssprachlich: Unheil abwehrend, Unheil abweisend

approbieren /apʁoˈbiːʁən/ (v)
cáiligh
  transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen

apropos /apʁoˈpoː/ (adv)
dála an scéil
  leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

aquamarin /akvamaˈʁiːn/ (adj)
muirghorm
  die blaugrüne Farbe des Aquamarins habend; in der Farbe des Aquamarins

arabisch /aˈʁaːbɪʃ/ (adj)
Arabach
  keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
  keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
  die Araber betreffend
  zur Halbinsel Arabien gehörig

arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
oibrigh, bheith ag obair
  geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
oibrigh
  in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

arbeitsam /ˈaʁbaɪ̯tzaːm/ (adj)
saothrach
  viel und lange arbeitend

arbeitslos /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs/ (adj)
dífhostaithe
  ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

archaisch /aʁˈçaːɪʃ/ (adj)
ársa
  von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend
  überholt, veraltet
  Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend

arglos /ˈaʁkˌloːs/ (adj)
soineanta
  nichts Böses ahnend; harmlos; treuherzig; blauäugig; unschuldig; ohne Argwohn

argumentieren /aʁɡumɛnˈtiːʁən/ (v)
áitigh
  intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

argwöhnisch /ˈaʁkvøːnɪʃ/ (adj)
amhrasach
  voll Argwohn, zum Verdacht neigend

arithmetisch /aʁɪtˈmeːtɪʃ/ (adj)
uimhríochta
  die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arm /aʁm/ (adj)
bocht
  mittellos, kein Geld besitzend
  bedauernswert

armenisch /aʁˈmeːnɪʃ/ (adj)
Airméanach
  Armenien betreffend, aus Armenien kommend
  zum Volk der Armenier gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armselig /ˈaʁmˌzeːlɪk/ /ˈaʁmˌzeːlɪç/ (adj)
bocht
  wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich

arrestieren /ˌaʁɛsˈtiːʁən/ (v)
gabh
  transitiv: jemanden mit Arrest belegen

arretieren /aʁeˈtiːʁən/ /aʁəˈtiːʁən/ (v)
coisc
  transitiv, veraltende Bedeutung: jemanden festnehmen, verhaften

arrogant /aʁoˈɡant/ (adj)
ainteann
  überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

arsenig /aʁˈzeːnɪk/ /aʁˈzeːnɪç/ (adj)
arsanúil
  Chemie: Arsenik enthaltend

arteriell /aʁteˈʁi̯ɛl/ (adj)
artaireach
  Medizin: sauerstoffreich

artesisch /aʁˈteːzɪʃ/ (adj)
airtéiseach
  von Grundwasser: durch Druck aufsteigend

artig /ˈaːɐ̯tɪk/ /ˈaːɐ̯tɪç/ (adj)
béasach
  nett, lieb und vernünftig
  gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

artikulieren /aʁtikuˈliːʁən/ (v)
fuaimnigh
  etwas deutlich, sorgfältig aussprechen
  etwas klarer formulieren

aschblond /ˈaʃˌblɔnt/ (adj)
fionnbhán
  von gräulich blonder Farbe oder Haarfarbe

aseptisch /aˈzɛptɪʃ/ (adj)
aiseipteach
  Medizin: nicht septisch; frei von Keimen

aserbaidschanisch /ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ/ (adj)
Asarbaiseánach
  zu Aserbaidschan gehörig, aus Aserbaidschan kommend
  zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig

asiatisch /aˈzi̯aːtɪʃ/ (adj)
Áiseach
  aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asketisch /asˈkeːtɪʃ/ (adj)
aiséitiúil
  Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend

asphaltieren /asfalˈtiːʁən/ (v)
asfalt a chur ar
  transitiv: mit Asphalt befestigen, überziehen

aspirieren /ˌaspiˈʁiːʁən/ (v)
análaigh
  Linguistik: mit Behauchung aussprechen

assortieren /asɔʁˈtiːʁən/ (v)
rangaigh
  transitiv, Kaufmannssprache: Waren nach Arten sortieren und bei Bedarf ergänzen

assoziativ /asot͡si̯aˈtiːf/ (adj)
comhthiomsaitheach
  auf Assoziationen beruhend; Gedanken/Vorstellungen miteinander verbindend

assyrisch /aˈsyːʁɪʃ/ (adj)
Aisiriach
  das antike Volk der Assyrer oder/und das Land beziehungsweise Reich Assyrien betreffend

astrein /astˈʁaɪ̯n/ /ˈastʁaɪ̯n/ (adj)
fuaraigh
  Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut

astrologisch /astʁoˈloːɡɪʃ/ (adj)
astralaíoch
  die Astrologie betreffend, zu ihr gehörend

atheistisch /ateˈɪstɪʃ/ /ateˈʔɪstɪʃ/ (adj)
aindiach
  die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt

athenisch /aˈteːnɪʃ/ (adj)
Aithneach
  zu Athen gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

atlantisch /atˈlantɪʃ/ (adj)
Atlantach
  zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend

atmen /ˈaːtmən/ (v)
análaigh
  Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen

atomar /atoˈmaːɐ̯/ (adj)
adamhach
  auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend
  die Verwendung der Kernspaltung als Waffe betreffend

atomisieren /atomiˈziːʁən/ (v)
adamhaigh
  transitiv, umgangssprachlich: ein Objekt in kleine Teile zerteilen

attackieren /ataˈkiːʁən/ (v)
ionsaigh
  jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen

attisch /ˈatɪʃ/ (adj)
Atacach
  Griechenland: die Kultur Attikas betreffend

attrahieren /atʁaˈhiːʁən/ (v)
aom
  transitiv: anziehen, anlocken, an sich ziehen

attraktiv /atʁakˈtiːf/ (adj)
caithiseach
  von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

attributiv /atʁibuˈtiːf/ /ˈatʁibutiːf/ (adj)
aitreabúideach
  Linguistik: in der Form eines Attributs (verwendet); als Attribut

auch /aʊ̯x/ (adv)
freisin, chomh maith
  und ferner

auf /aʊ̯f/ (preposition)
ar

auf Gedeih und Verderb /aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp/
bíoch sé le do leas nó le d'aimhleas
  bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

auf Wiedersehen /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/ (interjection)
slán
  meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf jeden Fall /aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal/
ar aon chaoi
  unbedingt; mit Sicherheit
  resümierend: was auch immer sei, …

aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ (v)
neartaigh
  reflexiv: sich auftürmen

aufblähen /ˈaʊ̯fˌblɛːən/ (v)
sáith
  intransitiv, reflexiv: rund/prall werden

aufbrausend /ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t/ (adj)
colgach
  leicht erregbar, zu Zorn neigend

aufbrechen /ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/ (v)
éifeacht
  auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen

aufbringen /ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən/ (v)
meath-thinneas
  mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen

aufdrehen /ˈaʊ̯fˌdʁeːən/ (v)
cuir ar siúl
  transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen

aufdringlich /ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/ (adj)
anchúramach
  persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

aufeinanderpassen /aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌpasn̩/ (v)
oiriúnach
  transitiv, auch intransitiv: Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen

auferwecken /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌvɛkn̩/ (v)
tóg suas
  transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken

auffallen /ˈaʊ̯fˌfalən/ (v)
treo
  Physik: auf eine Fläche treffen

auffrischen /ˈaʊ̯fˌfʁɪʃn̩/ (v)
beoigh
  Hilfsverb haben: etwas (das über den Lauf der Zeit abgenommen hat oder veraltet ist) in seiner Qualität wieder verbessern
  Seemannssprache, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein, unpersönlich, über die Windstärke: zunehmen, mehr Wind geben; raueres Wetter werden

aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/ /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/ (v)
tabhair suas
  auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

aufgeregt /ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt/ (adj)
faiteach
  in Erregung, beunruhigt

aufgeräumt /ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt/ (adj)
coimeádán
  in ordentlichem Zustand

aufhalten /ˈaʊ̯fˌhaltn̩/ (v)
fan
  reflexiv: sich an einem Ort befinden
  reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufheben /ˈaʊ̯fˌheːbm̩/ /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/ (v)
tóg
  etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
coimeád
  etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ (v)
stad
  mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
  stoppen, enden einer Sache

aufklappen /ˈaʊ̯fˌklapn̩/ (v)
dínasc
  etwas auseinanderklappen und damit öffnen

aufkrempeln /ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n/ (v)
crap
  transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufladen /ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/ (v)
cúram
  Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflassen /ˈaʊ̯fˌlasn̩/ (v)
druid
  einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen

auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡn̩/ (v)
foireann
  transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren
eisiúint
  transitiv: ein Druckwerk publizieren

auflösen /ˈaʊ̯fˌløːzn̩/ (v)
díscaoil
  eine Ansammlung zerstreuen
  Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
scaoil
  das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

aufmachen /ˈaʊ̯fˌmaxn̩/ (v)
oscail
  umgangssprachlich: etwas öffnen
  umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

aufmerksam /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/ (adj)
aireach
  (meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend
  anderen Personen freundlich/hilfreich entgegenkommend

aufnehmen /ˈaʊ̯fˌneːmən/ (v)
taifead
  Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

aufprallen /ˈaʊ̯fˌpʁalən/ (v)
ag triall ar
  intransitiv: heftig auf etwas aufschlagen

aufprägen /ˈaʊ̯fˌpʁɛːɡn̩/ (v)
gread
  transitiv, auch übertragen: etwas auf etwas prägen

aufrecht /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/ (adj)
ardcheannach
  mit geradem, aufgerichtetem Körper
fíor
  auf ehrliche Weise

aufregen /ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/ (v)
meath-thinneas
  reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten

aufrichten /ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩/ (v)
ardcheannach
  etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

aufrichtig /ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk/ /ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç/ (adj)
cneasta
  ehrlich, einfühlsam sein

aufrüsten /ˈaʊ̯fˌʁʏstn̩/ (v)
armáil
  transitiv, Militär: Militärarsenal vergrößern oder verstärken
uasghrádaigh
  transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten

aufsammeln /ˈaʊ̯fˌzaml̩n/ (v)
dlúthaigh
  mehrere Gegenstände vom Boden aufheben

aufschließen /ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩/ (v)
faigh
  Sport: führenden Sportler einholen

aufschmieren /ˈaʊ̯fˌʃmiːʁən/ (v)
smearadh
  eine Fläche (wenig sorgfältig) mit etwas bestreichen

aufstehen /ˈaʊ̯fˌʃteːən/ (v)
éirigh
  Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
éirigh suas
  Hilfsverb sein: einen Aufstand machen

aufsteigen /ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
ardaigh
  sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen

aufstellen /ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/ (v)
treoraigh
  bilden, formieren

aufteen /ˈaʊ̯fˌtiːn/ /ˈaʊ̯fˌtiːən/ (v)
teithne
  Golf, intransitiv, transitiv: den Ball auf ein in den Boden gestecktes Tee legen

aufteilen /ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən/ (v)
cinniúint
  transitiv: etwas unter mehreren verteilen

auftreffen /ˈaʊ̯fˌtʁɛfn̩/ (v)
treo
  intransitiv: auf eine Fläche treffen, aufprallen, aufschlagen

auftreten /ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/ (v)
cic
  durch einen Tritt öffnen

aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaxn̩/ (v)
dúisigh
  intransitiv: den Schlaf, die Ruhe beenden

aufwachsen /ˈaʊ̯fˌvaksn̩/ (v)
éirigh suas
  vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

aufwecken /ˈaʊ̯fˌvɛkn̩/ (v)
dúisigh
  transitiv: jemandes Schlaf beenden

aufwendig /ˈaʊ̯fˌvɛndɪk/ /ˈaʊ̯fˌvɛndɪç/ (adj)
costasach
  mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
  mit hohen Ausgaben verbunden

aufwärts /ˈaʊ̯fvɛʁt͡s/ (Adverb)
aníos
  nach oben

aufzeichnen /ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnən/ (v)
taifead
  in schriftlicher oder elektronischer Form festhalten

aus /aʊ̯s/ (adv)
arís
  vorbei
as
  umgangssprachlich: nicht in Betrieb
  regional: nicht mehr vorrätig

aus /aʊ̯s/ (preposition)
as
  mit Dativ: von drinnen nach draußen
ó
  mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
de
  mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend

aus Daffke /aʊ̯s ˈdafkə/
ailm
  nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß

aus den Augen, aus dem Sinn
seachnaíonn súil ní nach bhfeiceann
  sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

ausatmen /ˈaʊ̯sˌʔaːtmən/ (v)
asanálaigh
  intransitiv: die Atemluft ausstoßen
  transitiv: etwas mit der Atemluft ausstoßen

ausbilden /ˈaʊ̯sˌbɪldn̩/ (v)
oil
  jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen

ausbrechen /ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/ (v)
taoisceáil
  aus dem Magen hochwürgen

ausbrüten /ˈaʊ̯sˌbʁyːtn̩/ (v)
ál
  Biologie: auf befruchteten Eiern sitzen, bis die Küken schlüpfen

auseinandersetzen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/ (v)
déanamh
  reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken

auseinandersprengen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʃpʁɛŋən/ (v)
blast
  (etwas) mit großer Gewalt/durch eine gewaltige Kraft zerstören

ausfertigen /ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡn̩/ /ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡŋ̩/ (v)
eisiúint
  auch Amtssprache: (in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen

ausführen /ˈaʊ̯sˌfyːʁən/ (v)
cuir i bhfeidhm
  transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen
  transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen

ausfüllen /ˈaʊ̯sˌfʏlən/ (v)
scríobh
  ein Formular ergänzen

ausgeben /ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩/ (v)
caith
  Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen

ausgefuchst /ˈaʊ̯sɡəˌfʊkst/ (adj)
críonna
  umgangssprachlich: viele Techniken beherrschend, um gesetzte Ziele zu erreichen

ausgehen /ˈaʊ̯sˌɡeːən/ (v)
amach
  allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
  (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen

ausgekocht /ˈaʊ̯sɡəˌkɔxt/ (adj)
spleách
  umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen

ausgeprägt /ˈaʊ̯sɡəˌpʁɛːkt/ (adj)
ar leith
  klar zu erkennen, wiederzuerkennen; sich (aufgrund typischer Merkmale) von anderen unterscheidend

ausgezeichnet /ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət/ /ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət/ (adj)
ar fheabhas
  sich positiv abhebend, hervorragend

ausgiebig /ˈaʊ̯sɡiːbɪk/ /ˈaʊ̯sɡiːbɪç/ (adj)
téagartha
  sättigend

ausjäten /ˈaʊ̯sˌjɛːtn̩/ (v)
donán
  eine Fläche von Unkraut befreien
  das Unkraut neben Nutzpflanzen herausziehen

auskoffern /ˈaʊ̯sˌkɔfɐn/ (v)
bain
  transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt

auslachen /ˈaʊ̯sˌlaxn̩/ (v)
bí ag magadh faoi
  transitiv: sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht

auslassen /ˈaʊ̯sˌlasn̩/ (v)
leáigh
  Fett verflüssigen
scaoilteán
  Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

auslaufen /ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩/ (v)
rith as
  als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
  einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

auslegen /ˈaʊ̯sˌleːɡn̩/ (v)
araoid
  eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken

ausleihen /ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ən/ (v)
airleacan
  transitiv, mit Dativ: jemand(em) etwas borgen
faigh ar iasacht
  reflexiv: sich etwas borgen

ausleuchten /ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯çtn̩/ (v)
maisigh
  etwas vollständig beleuchten

ausliefern /ˈaʊ̯sˌliːfɐn/ (v)
eiseachaid
  jemanden in jemandes Gewalt übergeben

ausliegen /ˈaʊ̯sˌliːɡn̩/ (v)
suas
  intransitiv, von Netzen oder Schlingen: zum Fang ausgelegt sein

ausländisch /ˈaʊ̯slɛndɪʃ/ (adj)
eachtrach
  auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslösen /ˈaʊ̯sˌløːzn̩/ (v)
fuascail
  veraltende Bedeutung: Lösegeld für eine Geisel zahlen

ausmachen /ˈaʊ̯sˌmaxn̩/ (v)
socraigh
  etwas austragen, abmachen

ausmustern /ˈaʊ̯sˌmʊstɐn/ (v)
cúlaigh
  aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen

ausnehmen /ˈaʊ̯sˌneːmən/ (v)
cóirigh
  Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen

ausnüchtern /ˈaʊ̯sˌnʏçtɐn/ (v)
tar as meisce
  intransitiv: nach einem Zustand der Trunkenheit wieder nüchtern werden, sich davon erholen

auspacken /ˈaʊ̯sˌpakn̩/ (v)
díphacáil
  etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

auspeitschen /ˈaʊ̯sˌpaɪ̯t͡ʃn̩/ (v)
aoire
  jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung

ausrauschen /ˈaʊ̯sˌʁaʊ̯ʃn̩/ (v)
rith as
  intransitiv, Seemannssprache, von Leinen oder Ankerketten: unbeabsichtigt oder unkontrolliert fieren

ausreifen /ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯fn̩/ (v)
aibigh
  von Früchten, pflanzlichen Produkten und dergleichen: völlig reif werden

ausschalten /ˈaʊ̯sˌʃaltn̩/ (v)
cuir as
  die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht

ausscheiden /ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩/ (v)
cúlaigh
  nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen

ausschlachten /ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩/ (v)
cóirigh
  einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen

ausschlagen /ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩/ /ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
aife
  transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen

ausschlaggebend /ˈaʊ̯sʃlaːkˌɡeːbn̩t/ (adj)
cinniúnach
  auf etwas sehr großen Einfluss habend; etwas entscheidend bestimmend

ausschließlich /ˈaʊ̯sʃliːslɪç/ (preposition)
ach
  mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

ausschweifend /ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/ (adj)
scaoilteach
  über das normale Maß verschwenderisch

ausschütteln /ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n/ (v)
deighilt
  Chemie: Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

aussetzen /ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/ (v)
fág
  aus der Obhut entlassen, verstoßen
cuir faoi
  etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten

aussprechen /ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩/ (v)
fuaimnigh
  Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind

ausstehen /ˈaʊ̯sˌʃteːən/ (v)
fulaing
  transitiv: etwas ertragen, durchhalten

ausstehend /ˈaʊ̯sˌʃteːənt/ (adj)
gan réiteach
  als Schuld oder Pflicht zu erfüllen

aussteigen /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩/ /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩/ (v)
téigh ar gcúl
  Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen

ausstreuen /ˈaʊ̯sˌʃtʁɔɪ̯ən/ (v)
leath
  auch übertragen: Dinge oder Informationen durch Streuen verbreiten

aussuchen /ˈaʊ̯sˌzuːxn̩/ (v)
roghnaigh
  eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

austragen /ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩/ (v)
socraigh
  eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

australisch /aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ/ (adj)
Astrálach
  Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austreiben /ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩/ (v)
ruaig
  Landwirtschaft: Weidevieh auf die Weide treiben
  Chemie: gelöste Gase aus einer Flüssigkeit entfernen
  veraltete Bedeutung: etwas oder jemanden vertreiben

austrocknen /ˈaʊ̯sˌtʁɔknən/ (v)
triomaigh
  etwas jegliche Feuchtigkeit entziehen
  etwas auf künstlichem Wege jegliches Wasser entziehen
  etwas von innen trocken machen
  jegliche Flüssigkeit oder Feuchtigkeit verlieren, ganz trocken werden

auswaschen /ˈaʊ̯sˌvaʃn̩/ (v)
anallas
  transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

auswechseln /ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n/ (v)
athraigh
  transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

auswerten /ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tn̩/ (v)
luacháil
  transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen

auswringen /ˈaʊ̯sˌvʁɪŋən/ (v)
bí ag lúbarnaíl
  transitiv: die Feuchtigkeit aus etwas durch Drehen und Pressen herausdrücken

auswählen /ˈaʊ̯sˌvɛːlən/ (v)
togh
  transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

ausziehen /ˈaʊ̯sˌt͡siːən/ (v)
feann
  auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
foireann
  aus einem Gebäude ins Freie gehen

auszugsweise /ˈaʊ̯st͡suːksˌvaɪ̯zə/ (adv)
achoimre
  in Auszügen, in meist mehreren wörtlichen Ausschnitten

auszählen /ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlən/ (v)
scór
  transitiv: durch Zählen die genaue Anzahl und/oder Summe von etwas bestimmen

ausüben /ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩/ (v)
cuir i bhfeidhm
  transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen

autark /aʊ̯ˈtaʁk/ (adj)
féinchothabhálach
  bildungssprachlich, auch Philosophie: von äußeren Einflüssen unabhängig

authentisch /aʊ̯ˈtɛntɪʃ/ (adj)
barántúil
  hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autistisch /aʊ̯ˈtɪstɪʃ/ (adj)
uathach
  den Autismus betreffend

autochthon /aʊ̯tɔxˈtoːn/ (adj)
uatheascarthach
  Ethnologie: im Lande selbst geboren

autoimmun /ˌaʊ̯toʔɪˈmuːn/ (adj)
uath-imdhíonachta
  Medizin: gegenüber dem eigenen Organismus immun

autokratisch /aʊ̯toˈkʁaːtɪʃ/ (adj)
uathlathach
  Politik: sich auf die Autokratie beziehend, auf der Autokratie beruhend
  bildungssprachlich, übertragen: die Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen nicht berücksichtigend

autonom /aʊ̯toˈnoːm/ (adj)
féinrialaitheach
  Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autotroph /aʊ̯toˈtʁoːf/ (adj)
uatrófach
  Biologie:} anorganische Stoffe aufnehmend und in für sich überlebenswichtige Substanzen umwandelnd

außer /ˈaʊ̯sɐ/ (preposition)
amach ó
  mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außerdem /aʊ̯sɐˈdeːm/ /ˈaʊ̯sɐdeːm/ (adv)
le cois
  Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außergewöhnlich /ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç/ (adj)
eisceachtúil
  besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerhalb /ˈaʊ̯sɐhalp/ (adv)
taobh amuigh de
  als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

außerordentlich /ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç/ (adj)
urghnách
  sehr, viel

avancieren /avɑ̃ˈsiːʁən/ (v)
cuir chun cinn
  intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

axial /aˈksi̯aːl/ (adj)
aiseach
  Biologie, Medizin, Anatomie: in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial

axiomatisch /aksi̯oˈmaːtɪʃ/ (adj)
aicsímeach
  auf Axiomen beruhend, sie betreffend
  so beschaffen, dass etwas nicht angezweifelt werden kann

azentrisch /ˈat͡sɛntʁɪʃ/ (adj)
aiceintreach
  nicht zentrisch; ohne Zentrum

azeotrop /at͡seoˈtʁoːp/ (adj)
aiseotrópach
  Chemie, Physik: einen gleichbleibenden Siedepunkt besitzend, der von den Siedepunkten der einzelnen Bestandteile abweicht

azimutal /at͡simuˈtaːl/ (adj)
asamatach
  Astronomie: sich auf das Azimut beziehend

azoisch /aˈt͡soːɪʃ/ (adj)
Aircéach
  Geologie: zum Azoikum gehörend, das Azoikum betreffend
asóch
  Biologie: ohne organisches Leben, ohne Spuren von organischem Leben

b /b/ /beː/ /beːs/ /p/ /b/ /beː/ /beːs/ /p/ /b/ /beː/ /beːs/ /p/ (abbreviation, neut)
b
  Minuskel des 2. Buchstabens des lateinischen Alphabets

babylonisch /babyˈloːnɪʃ/ (adj)
Bablónach
  die historische Stadt Babylon betreffend

back /bak/ (adv)
siar
  Seemannssprache: entgegen, zurück, rückwärts

backen /ˈbakn̩/ /ˈbakŋ̍/ (v)
bácáil
  im Ofen erhitzen

baden /ˈbaːdn̩/ (v)
folc
  transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
  intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen

baggern /ˈbaɡɐn/ (v)
bain
  transitiv: etwas mit Hilfe eines Baggers herstellen

bahamaisch /bahaˈmaːɪʃ/ (adj)
Bahámaíoch
  die Bahamas betreffend

bahrainisch /baxˈʁaɪ̯nɪʃ/ /baˈʁaɪ̯nɪʃ/ (adj)
Bairéanach
  Bahrain betreffend, aus Bahrain kommend

bakterizid /bakteʁiˈt͡siːt/ (adj)
baictéiricídeach
  Biologie: Bakterien/Keime abtötend

bald /balt/ (adv)
go haibéil
  kurze Zeit danach

balinesisch /baliˈneːzɪʃ/ (adj)
Bailíoch
  die indonesische Inseln Bali betreffend, zu ihr gehörend, von ihr stammend

ballistisch /baˈlɪstɪʃ/ (adj)
balaistíoch
  Flug-, Wurf- und Schussmaschinen sowie deren Geschosse betreffend

baltisch /ˈbaltɪʃ/ (adj)
Baltach
  keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
  die Balten betreffend

bangladeschisch /ˌbaŋlaˈdɛʃɪʃ/ (adj)
Banglaidéiseach
  Bangladesch oder auch die Bangladescher betreffend, aus Bangladesch kommend

barbadisch /baʁˈbaːdɪʃ/ (adj)
Barbadach
  Adjektiv zu Barbados, Barbados betreffend

barbarisch /baʁˈbaːʁɪʃ/ (adj)
ainchríostúil
  hemmungslos grausam

barfuß /ˈbaːɐ̯fuːs/ (adj)
cosnochta
  ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

barfüßig /ˈbaːɐ̯ˌfyːsɪk/ /ˈbaːɐ̯ˌfyːsɪç/ (adj)
cosnochta
  ohne Fußbekleidung, mit nackten/bloßen Füßen

baschkirisch /baʃˈkiːʁɪʃ/ (adj)
Baiscireach
  die Baschkiren betreffend; aus Baschkirien stammend

baskisch /ˈbaskɪʃ/ (adj)
Bascach
  zum Volk der Basken gehörig
  zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
  nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basteln /ˈbastl̩n/ (v)
scabhaitéir
  intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
  intransitiv, mit „an“ und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten
  intransitiv, übertragen, mit „an“ und Dativ: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern

bauen /ˈbaʊ̯ən/ (v)
tóg
  transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
  transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

baufällig /ˈbaʊ̯ˌfɛlɪk/ /ˈbaʊ̯ˌfɛlɪç/ (adj)
ainriochtach
  baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend

baumwollen /ˈbaʊ̯mˌvɔlən/ (adj)
cadáis
  attributiv: aus Baumwolle bestehend

bayerisch /ˈbaɪ̯əʁɪʃ/ /ˈbaɪ̯ʁɪʃ/ (adj)
Bavárach
  auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen /bəˈʔapzɪçtɪɡn̩/ /bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩/ (v)
tá faoi
  transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beachten /bəˈʔaxtn̩/ (v)
tabhair aird
  transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
  transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten

bedauerlich /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/ (adj)
ainniseoir
  zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so

bedauernswert /bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t/ (adj)
bocht
  Bedauern und/oder Mitleid hervorrufend

bedecken /bəˈdɛkn̩/ (v)
araoid
  etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)
  auf etwas liegen

bedeckt /bəˈdɛkt/ (adj)
duibheagánach
  mit Wolken am Himmel, bewölkt

bedenken /bəˈdɛŋkn̩/ (v)
frithchaith
  reflexiv: etwas für sich überlegen

bedeuten /bəˈdɔɪ̯tn̩/ (v)
abair
  unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
ceachartha
  für jemanden einen bestimmten Wert haben
ciallaigh
  unpersönlich: etwas ankündigen

bedingungslos /bəˈdɪŋʊŋsloːs/ (adj)
gan choinníoll
  auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft

bedrohen /bəˈdʁoːən/ (v)
bagair
  jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
  jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

bedürftig /bəˈdʏʁftɪk/ /bəˈdʏʁftɪç/ (adj)
díothach
  so, dass es bedurft wird

beehren /bəˈʔeːʁən/ (v)
onóraigh
  gehoben, oder auch ironisch: jemandem die Freude (Ehre) der Anwesenheit oder eines Besuches zuteilwerden lassen
  Dienstleistungsgewerbe, gehoben oder auch gestelzt: besuchen

beeilen /bəˈʔaɪ̯lən/ (v)
éascaigh
  reflexiv, intransitiv: (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

beeindrucken /bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩/ (v)
téigh i bhfeidhm ar
  bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen

beeindruckend /bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t/ (adj)
iontach
  einen (positiven) Eindruck hinterlassend

beeinflussen /bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩/ (v)
téigh i bhfeidhm ar
  auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beenden /bəˈʔɛndn̩/ (v)
críochnaigh
  transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beerdigen /bəˈʔeːɐ̯dɪɡn̩/ /bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̍/ (v)
adhlaic
  einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen

befangen /bəˈfaŋən/ (adj)
scinn
  gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

befehlen /bəˈfeːlən/ (v)
ordaigh
  transitiv:

befestigen /bəˈfɛstɪɡn̩/ /bəˈfɛstɪɡŋ̩/ (v)
ceangail
  transitiv: an etwas fest anbringen
athneartaigh
  transitiv: einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält
neartaigh
  reflexiv: fester, stärker werden; stabil/stabiler werden

beflissen /bəˈflɪsn̩/ (adj)
amhnas
  bemüht, übereifrig

befotzt /bəˈfɔt͡st/ (adj)
duine buile
  nicht ganz bei Sinnen, Verstand

befragen /bəˈfʁaːɡn̩/ /bəˈfʁaːɡŋ̩/ (v)
ceistigh
  um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen

befreien /bəˈfʁaɪ̯ən/ (v)
fuascail
  reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen

befreundet /bəˈfʁɔɪ̯ndət/ (adj)
mór le
  freundschaftlich verbunden

befristen /bəˈfʁɪstn̩/ (v)
cum
  etwas zeitlich begrenzen

befördern /bəˈfœʁdɐn/ (v)
iompair
  (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
ardaigh
  jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen
  einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

befüllen /bəˈfʏlən/ (v)
sáith
  einen Behälter voll machen

befürworten /bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtn̩/ (v)
siar
  etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen

begabt /bəˈɡaːpt/ (adj)
tréitheach
  Talent besitzend

begeistert /bəˈɡaɪ̯stɐt/ (adj)
amhnas
  an etwas/jemandem besonders interessiert

begierig /bəˈɡiːʁɪk/ /bəˈɡiːʁɪç/ (adj)
cíocrach
  von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach

beginnen /bəˈɡɪnən/ (v)
tosaigh
  transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

begleichen /bəˈɡlaɪ̯çn̩/ (v)
socraigh
  einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten

begleiten /bəˈɡlaɪ̯tn̩/ (v)
tionlaic
  jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
  Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

begnadet /bəˈɡnaːdət/ (adj)
tréitheach
  in der Art und Weise, gleichsam einer Gnade

begraben /bəˈɡʁaːbn̩/ (v)
adhlaic
  transitiv: einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen

begreifen /bəˈɡʁaɪ̯fn̩/ (v)
tuig
  etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen
  in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

begrenzen /bəˈɡʁɛnt͡sn̩/ (v)
cum
  transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

begrenzt /bəˈɡʁɛnt͡st/ (adj)
teoranta
  nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

begriffsstutzig /bəˈɡʁɪfsˌʃtʊt͡sɪk/ /bəˈɡʁɪfsˌʃtʊt͡sɪç/ (adj)
leasc
  abwertend: langsam, schwerfällig im Verstehen

begrüßen /bəˈɡʁyːsn̩/ (v)
fáiltigh
  jemanden mit einem Gruß willkommen heißen

begünstigen /bəˈɡʏnstɪɡn̩/ /bəˈɡʏnstɪɡŋ̩/ (v)
fabhraigh
  förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken

behaart /bəˈhaːɐ̯t/ (adj)
clúmhach
  Haare am Körper besitzend

behaglich /bəˈhaːklɪç/ (adj)
seascair
  Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend

behalten /bəˈhaltn̩/ (v)
coimeád
  im Besitz einer Sache bleiben
  eine Eigenschaft bewahren

behandeln /bəˈhandl̩n/ (v)
araoid
  bearbeiten
  darlegen

behufs /bəˈhuːfs/ (preposition)
chun
  amtssprachlich, veraltet, mit Genitiv: zu dem Zweck

behutsam /bəˈhuːtzaːm/ (adj)
aireach
  sorgsam und vorsichtig

behände /bəˈhɛndə/ (adj)
lúfar
  wendig und flink

behüten /bəˈhyːtn̩/ (v)
dídean
  auf jemanden Acht geben, aufpassen, betreuen und vor Unannehmlichkeiten bewahren

bei /baɪ̯/ (preposition)
le
  räumlich: in unmittelbarer Nähe
  räumlich: inmitten einer Menge
  dient zur Angabe von begleitenden Umständen
ag
  zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

beibringen /ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən/ (v)
múin
  erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht

beide /ˈbaɪ̯də/ /ˈbaɪ̯də/ (indefinitePronoun)
araon
  Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht

beige /beːʃ/ /bɛːʃ/ /ˈbeːʒə/ /ˈbɛːʒə/ (adj)
béasa
  eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beilegen /ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩/ (v)
socraigh
  aus der Welt schaffen

beinahe /ˈbaɪ̯naːə/ /ˈbaɪ̯ˈnaːə/ (adv)
beagnach
  fast, sehr nahe an etwas heran

beiseite /ˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə/ (adv)
idiraisnéis
  an die Seite, zur Seite

beiseitetreten /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtʁeːtn̩/ (v)
idiraisnéis
  intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten
cic
  transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten

beispielsweise /ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə/ (adv)
cuir i gcás
  in der Art und Weise eines Beispiels

beistehen /ˈbaɪ̯ˌʃteːən/ (v)
siar
  jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beißen /ˈbaɪ̯sn̩/ (v)
bain greim as
  transitiv: die Zähne in etwas schlagen

beißend /ˈbaɪ̯sn̩t/ (adj)
searbhasach
  übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken

bejahen /bəˈjaːən/ (v)
deimhneach
  seine Zustimmung geben; ja sagen

bejubeln /bəˈjuːbl̩n/ (v)
scairt
  jemandem oder etwas gegenüber lautstarke Zustimmung (Jubel) zum Ausdruck bringen

bekannt /bəˈkant/ (adj)
cáiliúil
  von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
  von vielen gekannt und angesehen, beliebt
  im Gedächtnis vorhanden

bekennen /bəˈkɛnən/ (v)
admhaigh
  transitiv: etwas offen zugeben; etwas öffentlich sagen

bekleben /bəˈkleːbn̩/ (v)
paist
  etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist

bekleiden /bəˈklaɪ̯dn̩/ (v)
cóirigh
  transitiv, reflexiv: mit Bekleidung versehen

bekommen /bəˈkɔmən/ (v)
faigh
  etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
  sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
  in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

bekräftigen /bəˈkʁɛftɪɡn̩/ (v)
daingnigh
  transitiv: etwas mit Nachdruck bestätigen

beladen /bəˈlaːdn̩/ (adj)
luchtaithe
  mit einer Last ausgestattet, etwas aufgeladen/geladen habend

belagern /bəˈlaːɡɐn/ (v)
imdhruid
  transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden
  transitiv, umgangssprachlich, von mehreren Personen: etwas oder jemanden ausdauernd umringen

belarussisch /ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ/ /ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ/ /ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ/ (adj)
Bealarúiseach
  Belarus betreffend, aus Belarus kommend
  die Sprache Belarussisch betreffend

belasten /bəˈlastn̩/ (v)
cúram
  jemandem Schuld zuschreiben

belastend /bəˈlastn̩t/ (adj)
liosta
  eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend

belauern /bəˈlaʊ̯ɐn/ (v)
cathais
  aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut

belegen /bəˈleːɡn̩/ (v)
siar
  etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
araoid
  etwas belegen: etwas auf etwas legen

beleibt /bəˈlaɪ̯pt/ (adj)
leann dubh
  dick, übergewichtig; mehr Körperfett als normal besitzend

beleidigen /bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/ (v)
maslaigh
  jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

belesen /bəˈleːzn̩/ (adj)
léannta
  versiert im Bereich Literatur, reich an Kenntnissen

beleuchten /bəˈlɔɪ̯çtn̩/ (v)
las
  etwas mit Licht anstrahlen

belgisch /ˈbɛlɡɪʃ/ (adj)
Beilgeach
  Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

belizisch /bəˈliːt͡sɪʃ/ (adj)
Beilíseach
  Belize oder auch die Belizer betreffend, aus Belize kommend

bellen /ˈbɛlən/ (v)
amhastraigh
  die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben
  metaphorisch, absprechend: kurze, wütige Befehle ausstoßen
  umgangssprachlich: laut husten

bemaßen /bəˈmaːsn̩/ (v)
gné
  transitiv: mit Maßen, einem Maßstab versehen (technische Zeichnungen, Pläne und Ähnliches)

bemuttern /bəˈmʊtɐn/ (v)
máithrigh
  umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig

benehmen /bəˈneːmən/ (v)
iompair
  reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

benthisch /ˈbɛntɪʃ/ (adj)
beantach
  am oder im Sediment (Boden eines Gewässers) lebend, im Benthos lebend, das Benthos betreffend

benötigen /bəˈnøːtɪɡn̩/ (v)
is gá do
  etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

beobachten /bəˈʔoːbaxtn̩/ (v)
coinnigh
  genau betrachten, überwachen
  Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

berechnen /bəˈʁɛçnən/ (v)
cúram
  transitiv: für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen

bereinigen /bəˈʁaɪ̯nɪɡn̩/ /bəˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍/ (v)
socraigh
  transitiv, auch reflexiv: Widersprüche beheben, in Ordnung bringen

bereit /bəˈʁaɪ̯t/ (adj)
réidh
  auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereiten /bəˈʁaɪ̯tn̩/ (v)
treoraigh
  transitiv: ein Pferd zureiten

bereits /bəˈʁaɪ̯t͡s/ (adv)
cheana
  auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet
  auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet

bergan /bɛʁkˈʔan/ (adv)
in éadan an chnoic
  einen Berg hinauf

bergauf /bɛʁkˈʔaʊ̯f/ (adv)
in éadan an chnoic
  einen Berg hinauf

bergen /ˈbɛʁɡn̩/ /ˈbɛʁɡŋ̩/ (v)
tarrtháil
  in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff
dídean
  sicher verwahren

bergig /ˈbɛʁɡɪk/ /ˈbɛʁɡɪç/ (adj)
sléibhteach
  aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend

beringt /bəˈʁɪŋt/ (adj)
fáinneach
  mit einem Ring versehen

berufen /bəˈʁuːfn̩/ (v)
achomharc
  reflexiv, auf + Akkusativ: etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen
  Österreich: Rechtsmittel gegen eine Entscheidung ergreifen, Berufung einlegen

beruflich /bəˈʁuːflɪç/ (adj)
gairmí
  auf den Beruf bezogen

berufsmäßig /bəˈʁuːfsˌmɛːsɪk/ /bəˈʁuːfsˌmɛːsɪç/ (adj)
gairmiúil
  als Beruf ausgeübt; in Ausübung eines Berufes tätig

beruhigen /bəˈʁuːɪɡn̩/ (v)
calma
  transitiv: zur Ruhe bringen; ruhig machen

berühmt /bəˈʁyːmt/ (adj)
cáiliúil
  prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berührbar /bəˈʁyːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
inmhothaithe
  auch übertragen: so, dass es berührt werden kann

berühren /bəˈʁyːʁən/ (v)
bain do
  jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
  etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
  jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

besagen /bəˈzaːɡn̩/ (v)
ceachartha
  intransitiv, nur mit unbelebtem Subjekt: bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten

bescheiden /bəˈʃaɪ̯dn̩/ (adj)
adhnáireach
  zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
  einfach, schlicht und ohne großen Luxus

bescheren /bəˈʃeːʁən/ (v)
bearradh dlúth
  durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen)
tíolacadh
  jemandem etwas zuteilwerden lassen
  auch scherzhaft: jemandem etwas einbringen

beschlagnahmen /bəˈʃlaːkˌnaːmən/ (v)
urghabh
  transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

beschließen /bəˈʃliːsn̩/ (v)
cinn
  etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen

beschmutzen /bəˈʃmʊt͡sn̩/ (v)
salaigh
  schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen
  den Ruf oder die Ehre schmälern, herabsetzen

beschneiden /bəˈʃnaɪ̯dn̩/ (v)
bearradh
  Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen
  Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen
imghearr
  die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen

beschränken /bəˈʃʁɛŋkn̩/ (v)
cum
  transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

beschränkt /bəˈʃʁɛŋkt/ (adj)
teoranta
  abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich
  kurzsichtig, nicht sehr weitblickend
  begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

beschuldigen /bəˈʃʊldɪɡn̩/ (v)
a
  jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschädigen /bəˈʃɛːdɪɡn̩/ (v)
damáistigh
  transitiv: etwas einen Schaden zufügen

beschäftigen /bəˈʃɛftɪɡn̩/ /bəˈʃɛftɪɡŋ̩/ (v)
déanamh
  reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

beschäftigt /bəˈʃɛftɪkt/ /bəˈʃɛftɪçt/ (adj)
broidiúil
  ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beschälen /bəˈʃɛːlən/ (v)
araoid
  transitiv, Zoologie, von Pferden oder Eseln: durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen

beschämen /bəˈʃɛːmən/ (v)
adhnáirigh
  Scham in jemandem hervorrufen

beschämt /bəˈʃɛːmt/ (adj)
is náir leat
  Scham oder Schuldgefühle empfindend

beschützen /bəˈʃʏt͡sn̩/ (v)
ainic
  auf etwas aufpassen; etwas bewachen

besebeln /bəˈzeːbl̩n/ (v)
bithiúnach
  transitiv, salopp: willentlich täuschen

beseitigen /bəˈzaɪ̯tɪɡn̩/ (v)
scaoil
  etwas beiseite schaffen; etwas entfernen

besiedeln /bəˈziːdl̩n/ (v)
socraigh
  sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam

besiegen /bəˈziːɡn̩/ (v)
buaigh
  den Sieg über jemanden erringen

besinnen /bəˈzɪnən/ (v)
frithchaith
  klar werden, nachdenken
  sich auf etwas besinnen: etwas in die Erinnerung zurückrufen, sich einer Sache bewusst werden

besinnlich /bəˈzɪnlɪç/ (adj)
cuimhneach
  in einer Atmosphäre von Besinnung; beschaulich, harmonisch, gemütlich

besitzen /bəˈzɪt͡sn̩/ (v)
bí + object + ag + subject
  etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann
  Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
  etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
  veraltet, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben

besondere /bəˈzɔndəʁɐ/ /bəˈzɔndəʁə/ /bəˈzɔndəʁəs/ (adj)
speisialta
  vom Gewohnten, Normalen abweichend

besonders /bəˈzɔndɐs/ (adv)
go mór mór
  für sich alleine, gesondert, separat

besorgt /bəˈzɔʁkt/ (adj)
imní a bheith ort
  um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

besser /ˈbɛsɐ/ (adj)
níos fearr
  in hohem, höherem Maße passend

bessern /ˈbɛsɐn/ (v)
leasaigh
  etwas in seiner Qualität steigern, besser machen

bestechen /bəˈʃtɛçn̩/ (v)
breab a thabhairt
  transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

bestehen /bəˈʃteːən/ (v)
seasmhaigh
  mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
bí ann
  intransitiv: existieren, erhalten bleiben

bestellen /bəˈʃtɛlən/ (v)
cheist a chur do
  eine Nachricht ausrichten, überbringen
rómhair
  Landwirtschaft: den Boden bearbeiten

bestrafen /bəˈʃtʁaːfn̩/ (v)
pionósaigh
  transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

beständig /bəˈʃtɛndɪk/ /bəˈʃtɛndɪç/ (adj)
diongbháilte
  anhaltend, gleichbleibend

bestätigen /bəˈʃtɛːtɪɡn̩/ (v)
daingnigh
  den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten

bestäuben /bəˈʃtɔɪ̯bn̩/ (v)
pailnigh
  Botanik: befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen

bestürzen /bəˈʃtʏʁt͡sn̩/ (v)
suasán
  auf negative Art stark überraschen

besuchen /bəˈzuːxn̩/ (v)
ar cuairt
  transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

betagt /bəˈtaːkt/ (adj)
sean
  gehoben: in vorgerücktem Alter

beteiligen /bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/ (v)
rannpháirtigh
  reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben

beten /ˈbeːtn̩/ (v)
guigh
  Gott anrufen, zu Gott sprechen

betonen /bəˈtoːnən/ (v)
aiceannaigh
  transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen
  transitiv: besonders hervorheben

betonieren /betoˈniːʁən/ (v)
coincréitigh
  transitiv: mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen
cruaigh
  transitiv, übertragen: (einen Standpunkt, einen Zustand und anderes) verfestigen

betrachten /bəˈtʁaxtn̩/ (v)
féach
  etwas anschauen
dearc ar
  ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
  etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

betrauern /bəˈtʁaʊ̯ɐn/ (v)
buair
  Traurigkeit über den Verlust einer Person oder auch Sache (Trauer) zeigen

betreiben /bəˈtʁaɪ̯bn̩/ (v)
cleacht
  etwas am Laufen halten

betrunken /bəˈtʁʊŋkn̩/ /bəˈtʁʊŋkŋ̍/ (adj)
meisciúil
  von Alkohol berauscht

beträchtlich /bəˈtʁɛçtlɪç/ (adj)
téagartha
  des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein

betrügen /bəˈtʁyːɡn̩/ (v)
bithiúnach
  moralisch: jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen
  jemanden sexuell hintergehen

bettelarm /ˌbɛtl̩ˈʔaʁm/ (adj)
ainbhleitheach
  sehr arm, mittellos

bettlägerig /ˈbɛtˌlɛːɡəʁɪk/ /ˈbɛtˌlɛːɡəʁɪç/ (adj)
cróilí
  aufgrund von Krankheit im Bett liegen müssend

betuppen /bəˈtʊpn̩/ (v)
bithiúnach
  transitiv, landschaftlich: betrügen

betutteln /bəˈtʊtl̩n/ (v)
peata mamaí
  jemanden oder etwas umsorgen, verwöhnen, sich hingebungsvoll um jemanden kümmern

betüdeln /bəˈtyːdl̩n/ (v)
peata mamaí
  norddeutsch: jemanden oder etwas umsorgen, verwöhnen, sich hingebungsvoll um jemanden kümmern

betütern /bəˈtyːtɐn/ (v)
peata mamaí
  transitiv, norddeutsch: jemanden oder etwas übertrieben umsorgen

bevor /bəˈfoːɐ̯/
sula
  drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevorzugen /bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩/ /bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩/ (v)
is fearr le
  eine Person oder Sache eher als eine andere wählen

bewaffnen /bəˈvafnən/ (v)
armáil
  transitiv, reflexiv: jemanden, sich oder etwas mit Waffen ausstatten

bewahren /bəˈvaːʁən/ (v)
caomhnaigh
  etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
  sich etwas bewahren: sich etwas erhalten

bewaldet /bəˈvaldət/ (adj)
coillteach
  mit Bäumen bewachsen sein

bewegen /bəˈveːɡn̩/ /bəˈveːɡŋ̍/ (v)
bog
  die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

bewegungslos /bəˈveːɡʊŋsloːs/ (adj)
féithchiúin
  ohne Bewegung, regungslos

bewehren /bəˈveːʁən/ (v)
athneartaigh
  transitiv: mit zusätzlichen Mitteln ausrüsten
armas
  transitiv, reflexiv: mit Waffen ausrüsten

bewerben /bəˈvɛʁbn̩/ (v)
cuir chun cinn

bewilligen /bəˈvɪlɪɡn̩/ (v)
tíolacadh
  transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewohnen /bəˈvoːnən/ (v)
áitigh
  transitiv: in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen

bewusst /bəˈvʊst/ (adj)
comhfhiosach
  mit klarem Verstand

bewährt /bəˈvɛːɐ̯t/ (adj)
dearfa
  sich als fähig, geeignet, zuverlässig erwiesen habend

bewässern /bəˈvɛsɐn/ (v)
uiscigh
  ein Feld, eine Plantage oder Ähnliches mit Wasser für die Pflanzen versorgen

bewölkt /bəˈvœlkt/ (adj)
néaltach
  von Wolken bedeckt

bezahlen /bəˈt͡saːlən/ (v)
díol
  jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
  jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
  für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
  eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
  jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
  übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

beziehen /bəˈt͡siːən/ (v)
preab
  etwas beginnen

beziehungsreich /bəˈt͡siːʊŋsˌʁaɪ̯ç/ (adj)
tagrach
  Literatur, Kunst: Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend

beziehungsweise /bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə/ (conjunction)
faoi seach
  und im anderen Fall

bezwingen /bəˈt͡svɪŋən/ (v)
briseadh
  jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen

bhutanisch /buˈtaːnɪʃ/ (adj)
Bútánach
  Bhutan oder auch die Bhutaner betreffend, aus Bhutan kommend

bi- /biː/
dé-
  vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwei, doppelt, beide

bieder /ˈbiːdɐ/ (adj)
meánaicme
  sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig
stalcánta
  Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend

biennal /biɛˈnaːl/ (adj)
débhliantúil
  zwei Jahre dauernd
  alle zwei Jahre stattfindend

bifeindlich /ˈbiːˌfaɪ̯ntlɪç/ (adj)
bifóbach
  Ablehnung gegenüber Bisexualität empfindend

bijektiv /bijɛkˈtiːf/ /ˈbiːjɛktiːf/ (adj)
détheilgeach
  Mathematik: eineindeutig; umkehrbar eindeutig; sowohl injektiv als auch surjektiv

bilateral /biːlatəˈʁaːl/ /ˈbiːlatəʁaːl/ (adj)
déthaobhach
  zwei Seiten betreffend, von zwei Seiten ausgehend

bilingual /bilɪŋɡuˈaːl/ /bilɪŋɡuˈʔaːl/ /bilɪŋˈɡu̯aːl/ /ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl/ (adj)
dátheangach
  zwei Sprachen betreffend

billig /ˈbɪlɪk/ /ˈbɪlɪç/ (adj)
oirtheoireacht
  ursprünglich: angemessen (recht und billig)
saor
  einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
  abwertend: qualitativ minderwertig
  abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

bimsen /ˈbɪmzn̩/ (v)
treo
  auf jemanden einschlagen

binden /ˈbɪndn̩/ (v)
cuibhrigh
  transitiv: durch ein Band zusammenhalten
  reflexiv: sich verpflichten
  transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen

binokular /binokuˈlaːɐ̯/ (adj)
déshúileach
  Medizin: mit beiden Augen erfolgend
  Technik: für das gleichzeitige Sehen mit beiden Augen bestimmt

biochemisch /bioˈkeːmɪʃ/ /bioˈçeːmɪʃ/ /bioˈʃeːmɪʃ/ /ˈbiːoˌkeːmɪʃ/ /ˈbiːoˌçeːmɪʃ/ /ˈbiːoˌʃeːmɪʃ/ (adj)
bithcheimiceach
  auf der Biochemie basierend, sie betreffend oder zu ihr gehörig

biologisch /bioˈloːɡɪʃ/ (adj)
bitheolaíoch, bitheolaíochta
  die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
  die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

biometrisch /bioˈmeːtʁɪʃ/ (adj)
bithmhéadrach
  die Biometrie betreffend

biphob /biːˈfoːp/ (adj)
bifóbach
  bildungssprachlich: Ablehnung gegenüber Bisexualität empfindend

bis /bɪs/
go dtí go
  bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

bis /bɪs/ /bɪs/ (conjunction)
go dtí go
  temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt
go dtí
  bis zu: bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert
ach
  ausgenommen

bis auf /bɪs aʊ̯f/
ach amháin
  das Akkusativobjekt ausgeschlossen/ ausgenommen

bisexuell /bisɛksuˈɛl/ /bisɛksuˈʔɛl/ /bizɛksuˈɛl/ /bizɛksuˈʔɛl/ /ˈbiːsɛksuˌɛl/ /ˈbiːzɛksuˌɛl/ (adj)
déghnéasach
  Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend

bisher /bɪsˈheːɐ̯/ /ˈbɪsheːɐ̯/ (adv)
go dtí seo
  zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bislang /bɪsˈlaŋ/ (adv)
go dtí seo
  bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen /ˈbɪsçən/ (indefinitePronoun)
rud beag
  undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bitte /ˈbɪtə/ (adv)
le do thoil
  höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

bitten /ˈbɪtn̩/ (v)
ceistigh
  jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
  jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

bitter /ˈbɪtɐ/ (adj)
searbh
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird

bizarr /biˈt͡saʁ/ (adj)
áit
  auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich

blamieren /blaˈmiːʁən/ (v)
adhnáirigh
  transitiv: jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

blankziehen /ˈblaŋkˌt͡siːən/ (v)
climir
  sich nackt ausziehen; Kleidung ablegen

blasen /ˈblaːzn̩/ (v)
séid
  Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
  auf einem Blasinstrument spielen
  wehen
jab diúlta
  vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

blasphemisch /blasˈfeːmɪʃ/ (adj)
blaisféimeach
  Religion: gegen Gott/Götter oder Heilige lästernd, diese/diesen verhöhnend; Blasphemie betreffend

blau /blaʊ̯/ (adj)
gorm
  eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

blaues Auge /ˌblaʊ̯əs ˈaʊ̯ɡə/ (n, neut)
súil dhubh
  Bluterguss im Augenbereich

blaugrün /ˈblaʊ̯ˌɡʁyːn/ (adj)
téal
  stark blaustichiges grün

blauäugig /ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk/ /ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç/ (adj)
gormshúileach
  keine Steigerung: blaue Augen habend
soineanta
  übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

bleiben /ˈblaɪ̯bm̩/ /ˈblaɪ̯bn̩/ (v)
fan
  einen Ort beibehalten

bleich /blaɪ̯ç/ (adj)
bán san aghaidh
  eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend

bleischwer /ˈblaɪ̯ˌʃveːɐ̯/ (adj)
múisiamach
  sehr schwer, besonders schwer (in Anspielung auf das Schwermetall Blei)

blenden /ˈblɛndn̩/ (v)
caoch
  mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
  veraltet: jemandem das Augenlicht nehmen, die Augen ausstechen

blind /blɪnt/ (adj)
dall
  des Sehens nicht fähig

blinder Passagier /ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯/ (n, masc)
folachánaí
  (männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen

blinken /ˈblɪŋkn̩/ (v)
splanc
  rhythmisch kurze Lichtsignale aussenden
  den Fahrtrichtungsanzeiger im Auto benutzen, um anzuzeigen, dass man abbiegen oder überholen möchte

blitzblank /ˌblɪt͡sˈblaŋk/ (adj)
pioctha bearrtha
  sehr sauber geputzt

blitzschnell /blɪt͡sˈʃnɛl/ (adj)
ar sodar
  sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blockieren /blɔˈkiːʁən/ (v)
coisc
  (Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen

blond /blɔnt/ (adj)
fionn
  Haarfarbe: gelblich, goldfarben
  blonde1 Haare habend

blutbefleckt /ˈbluːtbəˌflɛkt/ (adj)
fordhearg
  mit Blut befleckt

bluten /ˈbluːtn̩/ (v)
cuir fuil
  austreten von Blut aus Blutgefäßen

blutenden Herzens /ˌbluːtn̩dən ˈhɛʁt͡sn̩s/ /ˌbluːtəndn̩ ˈhɛʁt͡sn̩s/
múisiamach
  gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

blutig /ˈbluːtɪk/ /ˈbluːtɪç/ (adj)
crólinnteach
  mit Blut (verschmutzt)

blutrünstig /ˈbluːtˌʁʏnstɪk/ /ˈbluːtˌʁʏnstɪç/ (adj)
fuilteach
  bestrebt, jemanden so zu verletzen, dass Blut fließt; Blutvergießen verherrlichend oder genießend

blutunterlaufen /ˈbluːtʔʊntɐˌlaʊ̯fn̩/ (adj)
sreangach
  durch Blutaustritt ins Gewebe eine bläulich violette bis rötliche Färbung aufweisend

blutüberströmt /ˈbluːtʔyːbɐˌʃtʁøːmt/ (adj)
sampla fola
  mit viel Blut bedeckt; voller Blut

bläuen /ˈblɔɪ̯ən/ (v)
tuargain
  mit Schlägen traktieren, (grün und blau) schlagen, prügeln

bläulich /ˈblɔɪ̯lɪç/ (adj)
scothghorm
  der Farbe blau ähnlich, an blau erinnernd, mit leicht/schwach blauer Färbung

blöd /bløːt/ (adj)
ainbhiosach
  nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden

bodigen /ɡŋ̩/ /ˈboːdɪɡn̩/ /ˈboːdɪɡŋ̩/ /ˈboːdɪɡən/ /ˈb̥oːd̥ɪɡ̊e̝n/ (v)
briseadh
  besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)

bohren /ˈboːʁən/ (v)
toll
  ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs

bolivianisch /boliˈvi̯aːnɪʃ/ (adj)
Bolavach
  Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend

bombardieren /bɔmbaʁˈdiːʁən/ (v)
buamáil
  mit Bomben aus der Luft attackieren
  veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren

bombastisch /bɔmˈbastɪʃ/ (adj)
mórfhoclach
  viel mehr als durchschnittlich

bordeauxfarben /bɔʁˈdoːˌfaʁbn̩/ (adj)
burgúnach
  einen ins leichte Violett übergehenden roten Farbton aufweisend

boreal /boʁeˈaːl/ (adj)
bóireach
  sich auf dasjenige Gebiet auf der Nordhalbkugel der Erde beziehend, in dem es lediglich 1 bis 4 Monate mit einer Durchschnittstemperatur über 10° Celsius gibt

borgen /ˈbɔʁɡn̩/ (v)
faigh ar iasacht
  leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

borstig /ˈbɔʁstɪk/ /ˈbɔʁstɪç/ (adj)
guaireach
  mit Borsten versehen
dorrga
  übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

bosnisch /ˈbɔsnɪʃ/ (adj)
Boisniach
  Bosnien oder die Bosnier betreffend, aus Bosnien kommend

bostitchen /ˈbɔstɪt͡ʃn̩/ (v)
príomh-amhábhar
  schweizerisch: mit u-förmigen Metallklammern heften, tackern

botanisch /boˈtaːnɪʃ/ (adj)
luibheolaíocht
  die Wissenschaft der Pflanzen betreffend

botsuanisch /bɔˈt͡su̯aːnɪʃ/ (adj)
Botsuánach
  Botsuana betreffend, aus Botsuana kommend

bowlen /ˈboːlən/ (v)
bolla
  das Spiel Bowling spielen

boxen /ˈbɔksn̩/ (v)
dornáil
  Sport: den Faustkampf ausüben

boykottieren /ˌbɔɪ̯kɔˈtiːʁən/ (v)
baghcatáil
  organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben
  die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)

brach /bʁaːx/ (adj)
fódbhán
  (in Bezug auf Bodenflächen) ungenutzt, leer

brachial /bʁaˈxi̯aːl/ (adj)
brúidiúil
  bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich

brackig /ˈbʁakɪk/ /ˈbʁakɪç/ (adj)
goirt
  Hydrologie: untrinkbar, fließend oder stehend

brandmarken /ˈbʁantˌmaʁkn̩/ (v)
splanc
  transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
  transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

brasilianisch /bʁaziˈli̯aːnɪʃ/ (adj)
Brasaíleach
  Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

braten /ˈbʁaːtn̩/ (v)
frioch
  transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
  intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden
  intransitiv, übertragen, salopp: ein langes Sonnenbad nehmen

brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ (v)
teastaigh ó
  etwas benötigen, nötig haben

braun /bʁaʊ̯n/ (adj)
donn
  erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen

braungelb /ˈbʁaʊ̯nɡɛlp/ (adj)
donnbhuí
  von gelber, ins Braune reichender Färbung

brausen /ˈbʁaʊ̯zn̩/ (v)
caise
  sehr schnell irgendwohin fahren

brechen /ˈbʁɛçn̩/ (v)
athraon
  (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
taoisceáil
  umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breit /bʁaɪ̯t/ (adj)
fairsing
  horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)

brennbar /ˈbʁɛnbaːɐ̯/ (adj)
inadhainte
  in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen /ˈbʁɛnən/ (v)
dóigh
  intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
  intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
  intransitiv: brennbar sein
  intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
  transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren
bradach
  transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen

brenzlig /ˈbʁɛnt͡slɪk/ /ˈbʁɛnt͡slɪç/ (adj)
cigilteach
  übertragen, umgangssprachlich: besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich

bringen /ˈbʁɪŋən/ (v)
tabhair leat
  eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen

britisch /ˈbʁiːtɪʃ/ /ˈbʁɪtɪʃ/ (adj)
Briotanach
  Großbritannien oder Briten betreffend

bronchial /bʁɔnˈçi̯aːl/ (adj)
broinceach
  Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

bronzen /ˈbʁɔnsn̩/ /ˈbʁɔnt͡sn̩/ /ˈbʁɔŋsn̩/ /ˈbʁɔ̃ːsn̩/ (adj)
dealbh chré-umha
  die Farbe von Bronze habend

bronzieren /bʁɔnˈt͡siːʁən/ /bʁɔŋˈsiːʁən/ /bʁɔ̃nˈsiːʁən/ (v)
dealbh chré-umha
  transitiv: Gegenständen aus beliebigem Material das Aussehen von Metall verleihen

brutal /bʁuˈtaːl/ (adj)
brúidiúil
  von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.
  Handlungen, Taten: rücksichtslos, übermäßig und unangebracht gewalttätig, verletzend und quälerisch

bräunen /ˈbʁɔɪ̯nən/ (v)
donnaigh
  etwas braun einfärben, etwas braun machen
  einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen
  (an der Körperoberfläche) braun werden

bräunlich /ˈbʁɔɪ̯nlɪç/ (adj)
scothdhonn
  einen nicht sehr kräftigen braunen Farbton habend

brüchig /ˈbʁyçɪk/ /ˈbʁʏçɪç/ (adj)
briste
  von der menschlichen Stimme: spröde, rau

brüderlich /ˈbʁyːdɐlɪç/ (adj)
bráithriúil
  in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten

brüllen /ˈbʁʏlən/ (v)
búir
  mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv

brünett /bʁyˈnɛt/ (adj)
ceanndubh
  braune Haare (oder Haut) besitzend

brünstig /ˈbʁʏnstɪk/ /ˈbʁʏnstɪç/ (adj)
faoi adhall
  zur Paarung bereit

brüsk /bʁʏsk/ (adj)
borb
  eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend
  abrupt, ohne jegliche Vorwarnung handelnd

brüten /ˈbʁyːtn̩/ (v)
gor
  Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten
  umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

buchen /ˈbuːxn̩/ (v)
cuir in áirithe
  in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
  etwas reservieren lassen
  eine Reservierung entgegennehmen

buchstabieren /ˌbuːxʃtaˈbiːʁən/ (v)
litrigh
  die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

buchstäblich /ˈbuːxˌʃtɛːplɪç/ (adj)
beacht
  wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

buddeln /ˈbʊdl̩n/ (v)
bain
  intransitiv, umgangssprachlich: in der Erde (oder Ähnlichem) graben
  transitiv: etwas durch Buddeln [1] schaffen

buddhistisch /bʊˈdɪstɪʃ/ (adj)
Búdaíoch
  auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

bulgarisch /bʊlˈɡaːʁɪʃ/ (adj)
Bulgárach
  zum Volk der Bulgaren gehörig
  zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
  nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

burjatisch /bʊʁˈjaːtɪʃ/ (adj)
Buiriatais
  auf das Volk der Burjaten bezogen, von ihm stammend, zu ihm gehörend

burundisch /buˈʁʊndɪʃ/ (adj)
Burúnach
  Burundi oder auch die Burunder betreffend, aus Burundi kommend

buten /ˈbuːtn̩/ (Adverb)
le hucht
  norddeutsch: außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes; vor dem Deich (gelegen)

bußfertig /ˈbuːsˌfɛʁtɪk/ /ˈbuːsˌfɛʁtɪç/ (adj)
aithríoch
  vor allem Religion, besonders Christentum: Reue empfindend und bereit, Buße zu tun

byzantinisch /byt͡sanˈtiːnɪʃ/ (adj)
Biosántach
  Geschichte, Kunstgeschichte, keine Steigerung: Byzanz, die Byzantiner betreffend

bärbeißig /ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪk/ /ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç/ (adj)
dorrga
  mürrisch, grimmig

bärtig /ˈbɛːɐ̯tɪk/ /ˈbɛːɐ̯tɪç/ (adj)
féasógach
  einen Bart habend, einen Bart tragend

bäuerlich /ˈbɔɪ̯ɐlɪç/ (adj)
tuathánach
  sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend

böig /ˈbøːɪk/ /ˈbøːɪç/ (adj)
séideánach
  von plötzlich auftretenden, starken Windstößen geprägt

böse /ˈbøːzə/ (adj)
droch-
  moralisch falsch, nicht gut; bösartig
  über Kinder: unartig
cochallach
  von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

büffeln /ˈbʏfl̩n/ (v)
pulc
  umgangssprachlich: intensiv lernen

bündeln /ˈbʏndl̩n/ (v)
cuach
  Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen

bürgen /ˈbʏʁɡn̩/ (v)
údarás
  für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einstehen

bürgerlich /ˈbʏʁɡɐlɪç/ (adj)
sibhialta
  auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen
buirgéiseach
  auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

bürokratisch /byʁoˈkʁaːtɪʃ/ (adj)
maorlathach
  pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend
  den Regeln einer Verwaltung folgend

c /k/ /s/ /t͡s/ /t͡seː/ /t͡seːs/ /t͡ʃ/ /k/ /s/ /t͡s/ /t͡seː/ /t͡seːs/ /t͡ʃ/ /k/ /s/ /t͡s/ /t͡seː/ /t͡seːs/ /t͡ʃ/ (abbreviation, neut)
c
  Minuskel des 3. Buchstabens des lateinischen Alphabets

casten /ˈkaːstn̩/ (v)
claonfhéachaint
  transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen

chaotisch /kaˈʔoːtɪʃ/ (adj)
anordúil
  ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren /kaʁakteʁiˈziːʁən/ (v)
tréithrigh
  ‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

chauvinistisch /ʃoviˈnɪstɪʃ/ (adj)
seobhaineach
  den Chauvinismus betreffend, auf Grundlage des Chauvinismus

chemische Reaktion /ˈçeːmɪʃə ʁeakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
imoibriú ceimiceach
  Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

chilenisch /t͡ʃiˈleːnɪʃ/ /çiˈleːnɪʃ/ /ʃiˈleːnɪʃ/ (adj)
Sileach
  Chile betreffend, aus Chile kommend

chinesisch /çiˈneːzɪʃ/ /ˈkiˈneːzɪʃ/ /ˈʃiˈneːzɪʃ/ (adj)
Síneach
  zum Volk der Chinesen gehörig
  zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
  nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chirurgisch /kiˈʁʊʁɡɪʃ/ /çiˈʁʊʁɡɪʃ/ (adj)
críochnúil
  mit den Methoden der Chirurgie

christianisieren /kʁɪsti̯aniˈziːʁən/ (v)
críostaigh
  zum Christentum bekehren

christlich /ˈkʁɪstlɪç/ (adj)
Críostaí
  vom Christentum geprägt

chronologisch /kʁonoˈloːɡɪʃ/ (adj)
cróineolaíoch
  in zeitlicher Reihenfolge geordnet

clean /kliːn/ (adj)
ar fad
  umgangssprachlich, Jargon: nicht mehr von Drogen abhängig

clever /ˈklɛvɐ/ (adj)
abúil
  schlau, gewitzt

cool /kuːl/ (adj)
cúileach
  salopp: sich einer ruhigen, beherrschten Aktion oder Art entsprechend verhaltend

costa-ricanisch /ˌkɔstaʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
Cósta Ríceach
  das Land Costa Rica/die Costa Ricaner betreffend, aus Costa Rica kommend

couragiert /kuʁaˈʒiːɐ̯t/ (adj)
uchtúil
  von Mut zeugend

covern /ˈkavɐn/ (v)
araoid
  transitiv, Musik: eine Coverversion von etwas aufnehmen

crawlen /ˈkʁɔːlən/ (v)
bí ag lámhacán
  Schwimmsport: kraulen

cyber- /ˈsaɪ̯bɐ/
cibear-
  Wortbildungselement mit der Bedeutung „im Internet befindlich, es betreffend“

d /deː/ /deːs/ /deː/ /deːs/ /deː/ /deːs/ (abbreviation, neut)
d
  Minuskel des vierten Buchstabens des lateinischen Alphabets

da /daː/
ó
  leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da /daː/ (adv)
ann
  an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort
  an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

da scheiden sich die Geister /daː ˈʃaɪ̯dn̩ zɪç diː ˈɡaɪ̯stɐ/
eisiúint
  darüber gibt es verschiedene Ansichten/Meinungen

daheim /daˈhaɪ̯m/ (adv)
abhaile
  besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

dahin /daˈhɪn/ /ˈdaːhɪn/ (adv)
ansin
  ersetzt einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)
  ersetzt einen Zeitpunkt

dahingehen /daˈhɪnˌɡeːn/ /daˈhɪnˌɡeːən/ (v)
siúlán
  intransitiv; gehoben: jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen

dahinschwinden /daˈhɪnˌʃvɪndn̩/ (v)
aife
  intransitiv, gehoben, unpersönlich: (allmählich) weniger werden

daktylisch /dakˈtyːlɪʃ/ (adj)
dachtalach
  in Daktylen abgefasst

damals /ˈdaːmaːls/ (adv)
ansin
  referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damenhaft /ˈdaːmənhaft/ (adj)
banúil
  wie eine Dame, verbunden mit den Attributen und der Erscheinung, die einer Dame zugeschrieben werden (beispielsweise Kultiviertheit, Gepflegtheit, Eleganz, Charme, Liebenswürdigkeit)

damit /daˈmɪt/
ar nós go
  Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

danach /daˈnaːx/ /ˈdaːnaːx/ /daˈnaːx/ /ˈdaːnaːx/ (adv)
i ndiadh sin
  zeitlich hinter Vorangegangenem

dankbar /ˈdaŋkbaːɐ̯/ (adj)
altaitheach
  etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend

danke /ˈdaŋkə/ (interjection)
go raibh maith agat, go raibh maith agaibh
  Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken /ˈdaŋkn̩/ /ˈdaŋkŋ̍/ (v)
gabh buíochas (le)
  hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

dankenswerterweise /ˈdaŋkn̩sveːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə/ (adv)
duiniúil
  Dank verdienend

dann /dan/ (adv)
ansin
  zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft

darben /ˈdaʁbn̩/ (v)
liomóg
  intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen

darüber hinaus /daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s/
le cois
  zusätzlich zu etwas Bestehendem

das Handtuch werfen /das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩/
an tuáille a chaitheamh isteach
  aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

das Kind mit dem Bade ausschütten /das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩/
an t-asal a dhíol leis an adhastar
  mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Kriegsbeil begraben /das ˈkʁiːksbaɪ̯l bəˈɡʁaːbn̩/
an chloch a chaitheamh as an muinchille
  Frieden schließen, einen Streit beilegen

dass /das/
go
  konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
  Objektsätzen
  Subjektsätzen

dauern /ˈdaʊ̯ɐn/ (v)
mair
  intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
  gehoben: bestehen bleiben, beständig sein

davonmachen /daˈfɔnˌmaxn̩/ (v)
slíoc leat
  umgangssprachlich: einen Ort verlassen
  euphemistisch: sterben

davontragen /daˈfɔnˌtʁaːɡn̩/ (v)
bain
  jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen

davor /daˈfoːɐ̯/ /ˈdaːfoːɐ̯/ /daˈfoːɐ̯/ /ˈdaːfoːɐ̯/ (Adverb)
faoi bhráid
  Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten

dealen /ˈdiːlən/ (v)
déanamh
  umgangssprachlich: mit Drogen handeln

decken /ˈdɛkn̩/ (v)
cumhdaigh
  Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
  poetisch: bedecken, zudecken
  Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
  Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
  intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen
  Tierzucht: begatten
  oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern
dídean
  (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
marcáil
  Sport: bewachen

deckungsgleich /ˈdɛkʊŋsˌɡlaɪ̯ç/ (adj)
comhionann
  Geometrie: in Form und Größe vollständig übereinstimmend
  gedanklich oder inhaltlich übereinstimmend

defekt /deˈfɛkt/ (adj)
easpach
  nicht mehr die gewöhnte/vorbestimmte Funktion erfüllen könnend

deftig /ˈdɛftɪk/ /ˈdɛftɪç/ (adj)
téagartha
  Nahrung: nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen
amhlabhrach
  Sprache: grob und direkt

defäkieren /defɛˈkiːʁən/ (v)
cac
  Kot ausscheiden

degradieren /deɡʁaˈdiːʁən/ (v)
díghrádaigh
  übertragen: etwas in seinem ideellen Wert schmälern, verringern

dehnbar /ˈdeːnbaːɐ̯/ (adj)
leaisteach
  in Länge oder Form änderbar (von Materialien)
  übertragen: nicht klar umrissen; vieldeutig; mehrere Deutungen zulassend

dehnen /ˈdeːnən/ (v)
sín
  etwas ausweiten, strecken, vergrößern
  Muskeln, Muskelbänder strecken, lockern, überdehnen
  etwas zeitlich hinausziehen, hinauszögern

dein /daɪ̯n/
do
  Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

dekadent /dekaˈdɛnt/ (adj)
meatach
  infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen

deklassieren /deklaˈsiːʁən/ (v)
díghrádaigh
  herabsetzen

deklinieren /dekliˈniːʁən/ (v)
aife
  transitiv: (ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

dekorativ /dekoʁaˈtiːf/ (adj)
maiseach
  etwas gut aussehen lassend, schmückend

dekorieren /dekoˈʁiːʁən/ (v)
maisigh
  etwas schmücken
  einen Orden verleihen

demokratisch /demoˈkʁaːtɪʃ/ (adj)
daonlathach
  durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig

demokratisieren /demokʁatiˈziːʁən/ (v)
daonlathaigh
  transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demotisch /deˈmoːtɪʃ/ (adj)
coiteann
  dem Denken und Fühlen des Volkes entsprechend
  in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend

demütig /ˈdeːmyːtɪk/ /ˈdeːmyːtɪç/ (adj)
umhal
  sich selbst nicht über andere stellend; sich zurücknehmend

demütigen /ˈdeːˌmyːtɪɡn̩/ (v)
náirigh
  transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen
uirísligh
  reflexiv: sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

denken /ˈdɛŋkn̩/ (v)
smaoinigh
  geistig tätig sein, im Kopf formulieren

denn /dɛn/ (conjunction)
arae
  kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

dental /dɛnˈtaːl/ (adj)
déadach
  Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend
  Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

deppert /ˈdɛpɐt/ (adj)
duine buile
  süddeutsch, österreichisch: leicht verrückt, nicht recht bei Verstand

deprimierend /depʁiˈmiːʁənt/ (adj)
gruama
  die Seele oder den Gemütszustand eines Menschen betreffend: entmutigend, betrüblich
  figurativ: die negative Wahrnehmung sehr negativer Umstände oder Ereignisse betreffend; trostlos

der /deːɐ̯/
a
  Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das)

der /deːɐ̯/ (article)
an
  definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)

der springende Punkt /deːɐ̯ ˈʃpʁɪŋəndə pʊŋkt/
aird
  das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt

derb /dɛʁp/ (adj)
aindreanta
  ursprünglich: unverdorben, kräftig

dermal /dɛʁˈmaːl/ (adj)
deirmeach
  die Haut betreffend, von der Haut abstammend, an der Haut liegend

derselbe /deːɐ̯ˈzɛlbə/ (demonstrativePronoun, masc)
céanna
  bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist

derzeit /ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t/
faoi láthair
  wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig

desaströs /dezasˈtʁøːs/ (adj)
ainiarmhartach
  zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend

designen /ˌdiˈzaɪ̯nən/ (v)
dearadh
  ein Form für etwas entwerfen, gestalten

dessen /ˈdeːʁən/ /ˈdɛsn̩/ (demonstrativePronoun)
a
  maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein
  maskuliner und neutraler Genitiv des Demonstrativpronomens der, auch als Artikelwort

destillieren /dɛstɪˈliːʁən/ (v)
driog
  Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

destruktiv /destʁʊkˈtiːf/ (adj)
arganach
  zerstörend, zersetzend

deuten /ˈdɔɪ̯tn̩/ (v)
aird
  auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

deutlich /ˈdɔɪ̯tlɪç/ (adj)
follas
  eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne

deutsch /dɔɪ̯t͡ʃ/ (adj)
Gearmánach
  zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig

dezimal /det͡siˈmaːl/ (adj)
deachúil
  Mathematik: auf der Grundzahl 10 beruhend; auf die Basis 10 bezogen

dialektal /dialɛkˈtaːl/ (adj)
canúnach
  Linguistik: einen Dialekt betreffend; mundartlich

diametral /diameˈtʁaːl/ (adj)
lárlíneach
  genau entgegengesetzt, völlig unterschiedlich

dicht /dɪçt/ (adj)
dlúth
  eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
  örtlich: nahe bei
duine buile
  übertragen: vernünftig (nur als Negation)

dichtmachen /ˈdɪçtˌmaxn̩/ (v)
druid
  etwas so bearbeiten, dass es dicht ist
  umgangssprachlich: etwas schließen

dick /dɪk/ (adj)
tiubh
  vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
  zähflüssig
feolmhar
  beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen

dickbäuchig /ˈdɪkˌbɔɪ̯çɪk/ /ˈdɪkˌbɔɪ̯çɪç/ (adj)
urbholgach
  einen dicken Bauch besitzend

dickköpfig /ˈdɪkˌkœp͡fɪk/ /ˈdɪkˌkœp͡fɪç/ (adj)
ceanndána
  umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend

die /diː/ (article)
an
  weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular
  bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Plural

die Flinte ins Korn werfen /diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən/
an tuáille a chaitheamh isteach
  zu schnell aufgeben

die Platte putzen /diː ˈplatə ˌpʊt͡sn̩/
ar fad
  umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters /diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs/
folaíonn grá gráin
  Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders

dieser /ˈdiːzɐ/ (demonstrativePronoun)
seo
  attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben
  substitutives Pronomen

diesig /ˈdiːzɪk/ /ˈdiːzɪç/ (adj)
ceoch
  die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diesseitig /ˈdiːsˌz̥aɪ̯tɪk/ /ˈdiːsˌz̥aɪ̯tɪç/ (adj)
saolta
  übertragen: auf das Diesseits, das Irdische bezogen

diffamieren /dɪfaˈmiːʁən/ (v)
aithisigh
  jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

different /dɪfəˈʁɛnt/ (adj)
difriúil
  bildungssprachlich: in mindestens einem Merkmal voneinander abweichend

diffundieren /dɪfʊnˈdiːʁən/ (v)
idirleath
  intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen
  intransitiv, Hilfsverb haben, Physik, bezogen auf Strahlen: zerstreuen

diffus /dɪˈfuːs/ (adj)
idirleata
  Chemie, Physik: zerstreut; unscharf, schwer abgrenzbar

diktieren /dɪkˈtiːʁən/ (v)
deachtaigh
  transitiv: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen

dimensionieren /dimɛnzi̯oˈniːʁən/ (v)
gné
  Abmessungen von etwas bestimmen

diminutiv /diminuˈtiːf/ (adj)
bídeach
  Linguistik: verkleinernd; das Diminutiv betreffend

dimmen /ˈdɪmən/ (v)
ísligh
  transitiv: die Helligkeit einer Lampe stufenlos verringern

dir /diːɐ̯/
thú
  Personalpronomen 2. Person Singular Dativ

diskontinuierlich /dɪskɔntinuˈiːɐ̯lɪç/ (adj)
bearnach
  mit Unterbrechungen

disponibel /dɪspoˈniːbl̩/ (adj)
ar fáil
  sofort verfügbar

disproportional /dɪspʁopɔʁt͡si̯oˈnaːl/ (adj)
díréireach
  bildungssprachlich, fachsprachlich: kein gutes Verhältnis aufweisend; in einem schlecht ausgeglichenen Verhältnis befindlich; eine unterschiedliche Ausprägung hinsichtlich verschiedener verglichener Teile bei dem gleichen Kriterium habend

distal /dɪsˈtaːl/ (adj)
aimhneasach
  Anatomie: vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)
  Zahnheilkunde: zum Ende des Zahnbogens hin
  Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

distinkt /dɪsˈtɪŋkt/ (adj)
ar leith
  abgegrenzt, ausgeschlossen

ditschen /ˈdɪt͡ʃn̩/ (v)
scinn
  einen Stein so auf eine Wasseroberfläche werfen, dass er möglichst oft wieder hochspringt

divers /diˈvɛʁs/ (adj)
ilchineálach
  im Plural: mehrere, unterschiedliche, zur Auswahl stehende

dividieren /diviˈdiːʁən/ (v)
roinn
  Mathematik: Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen

dogmatisch /dɔˈɡmatɪʃ/ /dɔˈɡmaːtɪʃ/ (adj)
ceanndána
  den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend
  unkritisch, unreflektiert

doof /doːf/ (adj)
múisiamach
  landschaftlich: fade, uninteressant

doppelklicken /ˈdɔpl̩ˌklɪkn̩/ (v)
cliceáil faoi dhó
  zwei Mausklicks schnell hintereinander durchführen

doppelt /ˈdɔpl̩t/ (adj)
dúbailte
  in zweifacher Ausführung

dornig /ˈdɔʁnɪk/ /ˈdɔʁnɪç/ (adj)
deilgneach
  Dornen besitzend

dort /dɔʁt/ (adv)
ansin
  Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dorthin /ˈdɔʁthɪn/ /ˈdɔʁtˈhɪn/ (adv)
ansin
  meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung

downloaden /ˈdaʊ̯nˌloːdn̩/ /ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩/ (v)
lódáil anuas
  EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

drakonisch /dʁaˈkoːnɪʃ/ (adj)
danartha
  sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

dramatisieren /dʁamatiˈziːʁən/ (v)
drámaigh
  etwas dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist

drauflosschwimmen /dʁaʊ̯fˈloːsˌʃvɪmən/ (v)
preab
  intransitiv; umgangssprachlich: ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen

draußen /ˈdʁaʊ̯sn̩/ (adv)
faoin aer
  außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

dreckig /ˈdʁɛkɪk/ /ˈdʁɛkɪç/ (adj)
salach
  schmutzig, von Dreck befallen
  unehrenhaft, gemein

drehen /ˈdʁeːən/ (v)
cas
  etwas um eine Achse bewegen
  reflexiv: sich um eine Achse bewegen
  technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
freang
  aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen

drei /dʁaɪ̯/ (numeral)
trí
  die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
  kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
  kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreibeinig /ˈdʁaɪ̯ˌbaɪ̯nɪk/ /ˈdʁaɪ̯ˌbaɪ̯nɪç/ (adj)
tríchosach
  Fantasy, Kunst, Tieranatomie: drei Beine besitzend
  Technik: mit drei (Stuhl- oder Tisch-)Beinen ausgestattet, mit drei Beinen versehen

dreieckig /ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪk/ /ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç/ (adj)
triantánach
  die Form eines Dreiecks habend

dreifach /ˈdʁaɪ̯fax/ /ˈdʁaɪ̯fax/ (adj)
triarach
  Vervielfältigungszahlwort: dreimal so oft oder so viel

dreihundert /ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt/ (numeral)
trí chéad
  Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreimal /ˈdʁaɪ̯maːl/ (adv)
trí huaire
  mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreiundzwanzig /ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a trí
  die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig
  kurz für: dreiundzwanzig Jahre (alt)

dreizehn /ˈdʁaɪ̯t͡seːn/ (numeral)
trí déag
  die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte /ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə/ /ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə/ (adj)
tríú ... déag
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig /ˈdʁaɪ̯sɪk/ /ˈdʁaɪ̯sɪç/ (numeral)
tríocha
  die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigste /ˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˈdʁaɪ̯sɪçstə/ /ˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˈdʁaɪ̯sɪçstə/ (adj)
triochadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dressieren /dʁɛˈsiːʁən/ (v)
treoraigh
  ein Tier (auch Menschen) abrichten, einem Tier Kunststücke beibringen
cóirigh
  Kochkunst: Geflügel zum Braten zurechtbinden, (einen Salat) anrichten, eine Torte dekorieren

dribbeln /ˈdʁɪbl̩n/ (v)
druibleáil
  einen Ball mit kurzen Stößen in eine bestimmte Richtung treiben und dabei laufen

driften /ˈdʁɪftn̩/ (v)
síobadh
  intransitiv, Seemannssprache: auf dem Wasser treiben
  intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten

dringend /ˈdʁɪŋənt/ (adj)
práinneach
  nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen
balcánta
  sehr stark

dringlich /ˈdʁɪŋlɪç/ (adj)
práinneach
  keinen Aufschub duldend

dritte /ˈdʁɪtə/ /ˈdʁɪtə/ (adj)
tríú
  Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drohen /ˈdʁoːən/ (v)
bagair
  jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
  (fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen
  in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden

drollig /ˈdʁɔlɪk/ /ˈdʁɔlɪç/ (adj)
áiféiseach
  so, dass man es niedlich findet
  so, dass man lachen möchte
corr
  so, dass es einem merkwürdig vorkommt

drucken /ˈdʁʊkn̩/ /ˈdʁʊkŋ̍/ (v)
clóbhuail
  durch Druck vervielfältigen

drücken /ˈdʁʏkn̩/ /ˈdʁʏkŋ̩/ (v)
buain
  gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen
barróg a thabhairt dá chéile
  jemanden umarmen

du /daɪ̯n/ /diːɐ̯/ /duː/ /dɪç/ /iːɐ̯/ /ɔɪ̯ç/ /ˈdaɪ̯nɐ/ /ˈɔɪ̯ɐ/
tú
  der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

ducken /ˈdʊkn̩/ (v)
túcán
  reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden

dumm /dʊm/ (adj)
ainbhiosach
  schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

dumpf /dʊmp͡f/ (adj)
múisiamach
  übertragen: ohne Anteilnahme am äußeren Geschehen, ohne jedes Gefühl; abgestumpft
  nicht deutlich ausgeprägt, nur undeutlich hervortretend

dunkel /ˈdʊŋkl̩/ (adj)
dorcha
  ohne oder wenig Licht, lichtlos
doiléir
  im Farbton mehr oder weniger kräftig
grábháil
  Linguistik: phonetisches Merkmal der hinteren Vokale

dunkelblau /ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯/ /ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯/ (adj)
dúghorm
  in einem dunklen Blau

dunkelbraun /ˈdʊŋkəlˌbʁaʊ̯n/ (adj)
ruachorcra
  in einem dunklen Braun

dunkelhäutig /ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪk/ /ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪç/ (adj)
coirtithe
  dunkle Hautfarbe habend, dunkel pigmentiert (seiend)

dunstig /ˈdʊnstɪk/ /ˈdʊnstɪç/ (adj)
ceoch
  voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb
toiteach
  mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

durch /dʊʁç/ (adv)
duine buile
  Jugendsprache: kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

durch /dʊʁç/ (preposition)
trí
  in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

durchbrennen /ˈdʊʁçˌbʁɛnən/ (v)
éalaigh le chéile
  Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen

durchdringbar /dʊʁçˈdʁɪŋbaːɐ̯/ (adj)
tréscaoilteach
  durchdringen lassend

durcheinander /dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/ (adv)
trína chéile
  nicht geordnet, in Unordnung
  umgangssprachlich: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

durchjagen /dʊʁçˈjaːɡn̩/ (v)
caise
  transitiv, auch intransitiv: jagend durch etwas hindurchgehen; einen Ort rasch durchqueren

durchlaufen /ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩/ (v)
taobhfort
  einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen

durchnehmen /ˈdʊʁçˌneːmən/ (v)
araoid
  transitiv: einen Lehrstoff erarbeiten, behandeln

durchqueren /dʊʁçˈkveːʁən/ (v)
taobhfort
  transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchreisen /ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩/ (v)
máirseáil
  transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

durchringen /ˈdʊʁçˌʁɪŋən/ (v)
éifeacht
  reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun
sroich
  reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten

durchschnittlich /ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç/ (adj)
coitianta
  im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts
  normal, allgemeiner Art, im Allgemeinen

durchsichtig /ˈdʊʁçˌzɪçtɪk/ /ˈdʊʁçˌzɪçtɪç/ (adj)
glan
  so, dass man hindurchsehen kann
  übertragen: leicht zu durchschauen

durchstechen /ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/ (v)
poll
  transitiv: mit etwas Spitzem durch etwas stechen

durchstehen /ˈdʊʁçˌʃteːən/ (v)
seas
  Skisport: einen Skilauf oder weiten Sprung ohne Sturz meistern

durchstreichen /ˈdʊʁçˌʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
síog
  mit einem Strich (eines Schreibgeräts) für nicht mehr gültig erklären

durchsuchen /dʊʁçˈzuːxn̩/ (v)
cuardaigh
  innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen

durchtrieben /ˌdʊʁçˈtʁiːbm̩/ /ˌdʊʁçˈtʁiːbn̩/ (adj)
spleách
  von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft

durchwaschen /ˈdʊʁçˌvaʃn̩/ (v)
anallas
  etwas gut waschen

durchweg /dʊʁçˈvɛk/ /ˈdʊʁçvɛk/ (adv)
ar fud
  ohne Ausnahme

durchwühlen /ˌdʊʁçˈvyːlən/ (v)
tiomsaigh
  einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen

durstig /ˈdʊʁstɪk/ /ˈdʊʁstɪç/ (adj)
tart
  Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

dynamisch /dyˈnaːmɪʃ/ (adj)
bríomhar
  Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend
  voll innerer Bewegung, mit schneller Veränderung, eine Entwicklung aufweisend
  mit Tatendrang; voll Energie, etwas zu vollbringen

dysfunktional /dʏsfʊŋkt͡si̯oˈnaːl/ /ˈdʏsfʊŋkt͡si̯oˌnaːl/ (adj)
mífheidhmiúil
  meist Soziologie: mit fehlender oder mangelhafter Funktion

dämmern /ˈdɛmɐn/ (v)
breacadh an lae
  intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen

dämpfen /ˈdɛmp͡fn̩/ (v)
prios
  Kleidungsstücke: mit Dampf glätten

dänisch /ˈdɛːnɪʃ/ (adj)
Danmhargach
  zum Volk der Dänen gehörig
  zu Dänemark gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

düngen /ˈdʏŋən/ (v)
leasaigh
  transitiv: Dünger verteilen
  intransitiv: als Dünger wirken

dünkelhaft /ˈdʏŋkl̩haft/ (adj)
gáifeach
  mit Hochmut und Arroganz

dünken /ˈdʏŋkn̩/ /ˈdʏŋkŋ̩/ (v)
creid
taibhsigh
  intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

dünn /dʏn/ (adj)
caol
  von geringer Dicke

dünsten /ˈdʏnstn̩/ (v)
stobh
  Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

dürr /dʏʁ/ (adj)
ocrach
  trocken (Land, Acker, Boden)

düster /ˈdyːstɐ/ (adj)
modartha
  schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt

e /eː/ /eː/ /eː/ (abbreviation, neut)
e
  fünfter Buchstabe des deutschen Alphabetes

eben /ˈeːbm̩/ /ˈeːbn̩/ (adj)
réidh
  im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht
plánach
  im weiteren Sinne: ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

ebenfalls /ˈeːbn̩ˌfals/ (adv)
chomh maith
  auch

ebnen /ˈeːbnən/ (v)
céim
  transitiv: etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen

echt /ɛçt/ (adj)
fíor
  aufrichtig, wahr

edel /ˈeːdl̩/ (adj)
flaithiúil
  Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung

editieren /ediˈtiːʁən/ (v)
cuir in eagar
  transitiv, EDV: Daten bearbeiten, verändern

effektiv /ɛfɛkˈtiːf/ (adj)
éifeachtach
  die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen

effizient /ɛfiˈt͡si̯ɛnt/ (adj)
feidhmiúil
  fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

egal /eˈɡaːl/ (adj)
céim
  bündig, eben

egalisieren /ˌeɡaliˈziːʁən/ (v)
céim
  transitiv, Technik: Niveaus angleichen, Unebenheiten ausgleichen, eine Oberfläche begradigen

egoistisch /eɡoˈɪstɪʃ/ /eɡoˈʔɪstɪʃ/ (adj)
féinspéisíoch
  (nur) an sich selbst denkend

egozentrisch /eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ/ (adj)
féinlárnach
  bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

ehe /ˈeːə/
faoi bhráid
  temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt

ehebrecherisch /ˈeːəˌbʁɛçəʁɪʃ/ (adj)
adhaltrach
  einen Ehebruch begehend, nach Art und Weise eines Ehebruchs

ehern /ˈeːɐn/ (adj)
dealbh chré-umha
  aus Bronze bestehend

ehren /ˈeːʁən/ (v)
oirmhinnigh
  transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
onóraigh
  intransitiv, etwas ehrt jemanden: etwas gereicht jemandem zur Ehre
  transitiv: jemanden auszeichnen

ehrerbietig /ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪk/ /ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪç/ (adj)
urramach
  großen Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas zeigend

ehrgeizig /ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk/ /ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç/ (adj)
aidhmeannach
  starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich /ˈeːɐ̯lɪç/ (adj)
macánta
  Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

eierlegend /ˈaɪ̯ɐˌleːɡn̩t/ /ˈaɪ̯ɐˌleːɡŋ̍t/ (adj)
ubh-bhreitheach
  dazu (biologisch) veranlagt, Eier zu legen

eifersüchtig /ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk/ /ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/ (adj)
éad a bheith agat/ort
  Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig /ˈaɪ̯fʁɪk/ /ˈaɪ̯fʁɪç/ (adj)
cíocrach
  großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eiförmig /ˈaɪ̯ˌfœʁmɪk/ /ˈaɪ̯ˌfœʁmɪç/ (adj)
ubhchruthach
  in der Form eines Eis; die Form eines Eies aufweisend

eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ (adj)
féin
  jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend

eigenhändig /ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪk/ /ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/ (adj)
dólámhach
  mit/von eigener Hand

eigensinnig /ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪk/ /ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/ (adj)
ceanndána
  gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt

eigenständig /ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk/ /ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç/ (adj)
féinriartha
  „mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eilen /ˈaɪ̯lən/ (v)
éascaigh
  schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen

eilig /ˈaɪ̯lɪk/ /ˈaɪ̯lɪç/ (adj)
araiciseach
  in Eile, rasch
práinneach
  Eile erfordernd, dringend

ein /aɪ̯n/ (article)
aon

ein /aɪ̯n/ (indefinitePronoun)
amháin
  (noch) nicht oder nur zuvor näher definierte Person oder Sache

ein /aɪ̯n/ (numeral)
aon
  gibt den Zahlenwert 1 an
amháin
  aus mehreren ein Ausgewähltes

ein paar /aɪ̯n ˈpaːɐ̯/
cúpla
  einige

ein wenig /aɪ̯n ˈveːnɪk/ /aɪ̯n ˈveːnɪç/
rud beag
  nicht viel

einachsig /ˈaɪ̯nˌʔaksɪk/ /ˈaɪ̯nˌʔaksɪç/ (adj)
aon-aiseach
  nur eine Achse besitzend

einander /aɪ̯ˈnandɐ/
a chéile
  zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig

einarbeiten /ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩/ (v)
treoraigh
  jemanden oder sich selbst in sein neues Arbeitsgebiet/seinen neuen Job einführen

einbalsamieren /ˈaɪ̯nbalzaˌmiːʁən/ (v)
balsamaigh
  durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen

einbehalten /ˈaɪ̯nbəˌhaltn̩/ (v)
coinnigh siar
  im Besitz einer Sache bleiben anstatt sie ihrem Besitzer zurückzugeben

einbürgern /ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn/ (v)
eadóirsigh
  transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen

eindecken /ˈaɪ̯nˌdɛkn̩/ (v)
araoid
  transitiv: etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken

eindeutig /ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk/ /ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç/ (adj)
aonchiallach
  keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindimensional /ˈaɪ̯ndimɛnzi̯oˌnaːl/ (adj)
aontoiseach
  über eine Dimension verfügend

eindrucksvoll /ˈaɪ̯ndʁʊksˌfɔl/ (adj)
iontach
  Eindruck, starke Wirkung hervorrufend

eine Schraube locker haben /ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbm̩/ /ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbn̩/
seachrán a bheith ort
  eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein

eineindeutig /ˈaɪ̯nˌʔaɪ̯ndɔɪ̯tɪk/ /ˈaɪ̯nˌʔaɪ̯ndɔɪ̯tɪç/ /ˌaɪ̯nˈʔaɪ̯ndɔɪ̯tɪk/ /ˌaɪ̯nˈʔaɪ̯ndɔɪ̯tɪç/ (adj)
détheilgeach
  Mathematik: eindeutig und auch in der Umkehrung eindeutig

einfach /ˈaɪ̯nfax/ (adj)
simplí
  nicht aufwändig, luxuriös

einfallen /ˈaɪ̯nˌfalən/ (v)
rith le
  sich (plötzlich) an etwas erinnern

einfallsreich /ˈaɪ̯nfalsˌʁaɪ̯ç/ (adj)
airgtheach
  so, dass man viele Einfälle, neue Ideen hat

einfrieren /ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən/ (v)
cuisnigh
  Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
  Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfädeln /ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n/ (v)
snáithe a chur
  transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen
srathair
  Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

einfältig /ˈaɪ̯nfɛltɪk/ /ˈaɪ̯nfɛltɪç/ (adj)
aertha
  nicht sehr schlau, nicht besonders klug, geistig ein wenig beschränkt

einfügen /ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩/ (v)
ionsáigh
  ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

einführen /ˈaɪ̯nˌfyːʁən/ (v)
allmhairigh
  eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen

einfüllen /ˈaɪ̯nˌfʏlən/ (v)
sáith
  einen Behälter mit etwas vollmachen

eingeben /ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩/ /ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩/ (v)
creid
  bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
cúram
  zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen
tíolacadh
  jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen

eingebildet /ˈaɪ̯nɡəˌbɪldət/ (adj)
samhailteach
  etwas, was nur in der eigenen Phantasie existiert, aber nicht in der Wirklichkeit

eingießen /ˈaɪ̯nˌɡiːsn̩/ (v)
claonfhéachaint
  Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt

eingrenzen /ˈaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sn̩/ (v)
crioslaigh
  transitiv: einer Sache eine Grenze geben beziehungsweise innerhalb der Grenze beschränken

einhegen /ˈaɪ̯nˌheːɡn̩/ (v)
crioslaigh
  transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben

einheitlich /ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç/ (adj)
aonfhoirmeach
  einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einhellig /ˈaɪ̯nˌhɛlɪk/ /ˈaɪ̯nˌhɛlɪç/ (adj)
comhaontach
  gehoben: ohne Gegenstimmen

einhundert /ˈaɪ̯nˌhʊndɐt/ (numeral)
céad
  die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhundertste /ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə/ /ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə/ (adj)
céadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einhändig /ˈaɪ̯nˌhɛndɪk/ /ˈaɪ̯nˌhɛndɪç/ (adj)
dólámhach
  mit nur einer Hand

einige /ˈaɪ̯nɪɡə/ /ˈaɪ̯nɪɡə/ (indefinitePronoun)
daoine
  unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere
  unbestimmte Menge, einiges: eine unbestimmte, aber doch relevante Menge

einigermaßen /ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩/ /ˌaɪ̯nɪɡɐˈmaːsn̩/ (adv)
réasúnta
  leidlich, in etwa, fast

einkesseln /ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n/ (v)
trap
  transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einkreisen /ˈaɪ̯nˌkʁaɪ̯zn̩/ (v)
ciorclaigh
  transitiv: etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird

einleiten /ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩/ (v)
preab
  etwas initiieren, in die Wege leiten

einloggen /ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩/ (v)
logáil isteach
  EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält

einlullen /ˈaɪ̯nˌlʊlən/ (v)
snag
  transitiv: jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

einmal /ˈaɪ̯nmaːl/ (adv)
uair amháin
  nicht wiederholt
  irgendwann in der Vergangenheit

einmütig /ˈaɪ̯nˌmyːtɪk/ /ˈaɪ̯nˌmyːtɪç/ (adj)
comhaontach
  gehoben: hinsichtlich der Meinung übereinstimmend, völlig gleich

einnachten /ˈai̯nˌnaxte̝n/ /ˈaɪ̯nˌnaxte̝n/ /ˈaɪ̯nˌnaxtn̩/ /ˈaɪ̯nˌnaxtən/ /ˈæɪ̯nˌnaxte̝n/ (v)
teacht na hoíche
  defektiv, unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden

einnehmen /ˈaɪ̯nˌneːmən/ (v)
araoid
  umfassen
tóg suas
  eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
  beziehen

einrahmen /ˈaɪ̯nˌʁaːmən/ (v)
cuir i bhfráma
  transitiv: etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

einreden /ˈaɪ̯nˌʁeːdn̩/ (v)
cuir abhaile ar
  jemanden (durch viel Reden) von etwas überzeugen, was (eher) nicht der Wahrheit entspricht

einreiben /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯bm̩/ /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯bn̩/ (v)
clúmh
  transitiv: eine dünne Schicht von etwas auf eine Oberfläche auftragen und einarbeiten

einreichen /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩/ (v)
aighnigh
  bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

einrenken /ˈaɪ̯nˌʁɛŋkn̩/ (v)
foireann
  eine Gliedmaße wieder im Gelenk verankern

einrexen /ˈaɪ̯nˌʁɛksn̩/ (v)
buidéalaigh
  transitiv, süddeutsch, österreichisch: Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen

einrichten /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/ (v)
ceartaigh
  in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert

eins /aɪ̯ns/ (numeral)
aon
  die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsagen /ˈaɪ̯nˌzaːɡn̩/ /ˈaɪ̯nˌzaːɡŋ̩/ (v)
pras
  transitiv, regional: jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste

einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ (adj)
iargúlta
  weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen

einschalten /ˈaɪ̯nˌʃaltn̩/ (v)
cuir ar siúl
  transitiv, Technik: ein Gerät in Betrieb nehmen

einschlagen /ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩/ /ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
smiot
  intransitiv, auf jemanden (Akkusativ): jemandem oder etwas Hiebe versetzen
  transitiv: etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören
treo
  intransitiv: mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen

einschließlich /ˈaɪ̯nʃliːslɪç/ (preposition)
san áireamh
  mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschwimmen /ˈaɪ̯nˌʃvɪmən/ (v)
sroich
  transitiv, Hilfsverb haben; Sport: in einem Schwimmwettkampf erzielen

einsilbig /ˈaɪ̯nˌzɪlbɪk/ /ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç/ (adj)
aonsiollach
  Eigenschaft einer Person, nicht gern zu sprechen
  keine Steigerung, Linguistik: nur aus einer Silbe bestehend

einsperren /ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən/ (v)
cábán
  ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen
cuir i bpríosún
  umgangssprachlich: eine Person gefangensetzen

einsprachig /ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪk/ /ˈaɪ̯nˌʃpʁaːxɪç/ (adj)
aonteangach
  nur eine Sprache beherrschend
  nur in einer Sprache abgefasst

einstellen /ˈaɪ̯nˌʃtɛlən/ (v)
fostaigh
  jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

einstimmig /ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk/ /ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç/ (adj)
comhaontach
  mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen
aonfhónach
  Musik: aus nur einer Stimme bestehend

einteilen /ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən/ (v)
deighil
  trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
cinniúint
  trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann

eintragen /ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩/ (v)
taifead
  etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben

eintüten /ˈaɪ̯nˌtyːtn̩/ (v)
cailleach
  in Tüten packen

einundzwanzig /ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
aon is fiche, fiche a haon
  die Kardinalzahl nach zwanzig

einvernehmlich /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç/ (adj)
comhthoiliúil
  mit Zustimmung aller betroffenen Parteien

einwandfrei /ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯/ (adj)
foirfe
  in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel

einweisen /ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩/ (v)
deachtaigh
  einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

einwenden /ˈaɪ̯nˌvɛndn̩/ (v)
agóid
  intransitiv: einen Einwand, Widerspruch gegen etwas vorbringen

einwerben /ˈaɪ̯nˌvɛʁbm̩/ /ˈaɪ̯nˌvɛʁbn̩/ (v)
aom
  transitiv: durch Werben Geldmittel und/oder Sachleistungen erlangen

einwerfen /ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩/ (v)
smiot
  etwas zerstören, indem etwas darauf geworfen wird

einzahlen /ˈaɪ̯nˌt͡saːlən/ (v)
taisc
  Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzellig /ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪk/ /ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç/ (adj)
aoncheallach
  Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend

einzeln /ˈaɪ̯nt͡sl̩n/ (adj)
aonarach
  alleine seiend; nur eins von mehreren

einzig /ˈaɪ̯nt͡sɪk/ /ˈaɪ̯nt͡sɪç/ (adj)
uathúil
  nur einmal vorhanden
  selten oder unvergleichlich

einzigartig /ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
uathúil
  in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäugig /ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪk/ /ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç/ (adj)
aonsúileach
  nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisern /ˈaɪ̯zɐn/ (adj)
iarnaí
  aus dem Metall Eisen bestehend

eiserne Lunge /ˈaɪ̯zɐnə ˈlʊŋə/ (n, fem)
scamhóg iarainn
  Medizin: Gerät zur mechanischen Beatmung gelähmter Patienten, das den gesamten Körper außer dem Kopf umschließt und abwechselnd Unter- und Überdruck erzeugt

eisig /ˈaɪ̯zɪk/ /ˈaɪ̯zɪç/ /ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊/ (adj)
oighreata
  in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen
  in einer unfreundlichen/abweisenden Art und Weise

eiskalt /ˈaɪ̯sˈkalt/ (adj)
fuarchúiseach
  eine extrem niedrige Temperatur habend

eislaufen /ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩/ (v)
clárscátáil
  sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel /ˈaɪ̯tl̩/ /ˈaɪ̯təl/ (adj)
arduallach
  voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
  veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

ejakulieren /ejakuˈliːʁən/ (v)
sead
  Samenflüssigkeit ausscheiden

ekelerregend /ˈeːkl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt/ (adj)
múisciúil
  ein abstoßendes Gefühl hervorrufend, Ekel erregend

elastisch /eˈlastɪʃ/ (adj)
leaisteach
  von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend

elegant /eleˈɡant/ (adj)
galánta
  mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert

elektrisch /eˈlɛktʁɪʃ/ (adj)
leictreach
  durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
  mit Elektrizität betrieben

elektromagnetisch /eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ/ /eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ/ (adj)
leictreamaighnéadach
  Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung /eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
astaíocht leictreamaighnéadach
  Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt

elektronegativ /eˈlɛktʁoneɡaˌtiːf/ (adj)
leictridhiúltach
  bestrebt, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

elektrostatisch /elɛktʁoˈstaːtɪʃ/ (adj)
leictreastatach
  auf der Elektrostatik beruhend; die Elektrostatik betreffend

elend /ˈeːlɛnt/ (adj)
dearóil
  jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind

elf /ɛlf/ (numeral)
aon déag
  die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
  kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
  kurz für: „elf Jahre (alt)“

eliminieren /elimiˈniːʁən/ (v)
deireadh
  etwas Vorhandenes entfernen

ellipsoid /ɛlɪpsoˈiːt/ /ɛlɪpsoˈʔiːt/ (adj)
doiléir
  Mathematik: von Körpern: in der Form eines Ellipsoids, also in den Schnitten von zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen die Form einer Ellipse aufweisend, in der dritten senkrecht dazu stehenden Ebene bilden die Schnitte Kreise

eloxieren /elɔˈksiːʁən/ (v)
anóidigh
  Technik: Erzeugen einer Schutzschicht auf der Oberfläche von Aluminium und Magnesium und deren Legierungen durch Oxidation

emanzipieren /emant͡siˈpiːʁən/ (v)
fuascail
  reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen
  selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

emetisch /eˈmeːtɪʃ/ (adj)
urlacach
  Physiologie: Brechreiz auslösend

emittieren /emɪˈtiːʁən/ (v)
eisiúint
  Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen
astaigh
  Physik: aussenden

emotionslos /emoˈt͡si̯oːnsˌloːs/ (adj)
fuarchúiseach
  keine Emotionen und Gefühle aufweisend

empfinden /ɛmˈp͡fɪndn̩/ (v)
airigh
  mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
  ein bestimmtes Gefühl erleben

empfindlich /ɛmˈp͡fɪntlɪç/ (adj)
frithir
  sehr fühlbar, spürbar

emporschießen /ɛmˈpoːɐ̯ˌʃiːsn̩/ (v)
muisiriúnach
  übertragen: unerwartet, plötzlich an Bedeutung gewinnen, anzahlmäßig wachsen

endlich /ˈɛntlɪç/ (adv)
i ndeireadh na dála
  am Ende, nach langer Zeit
  mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)

endogen /ˌɛndoˈɡeːn/ (adj)
inginiúil
  durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus

endokrin /ɛndoˈkʁiːn/ (adj)
inchríneach
  Medizin: Stoffe in das Blut oder die Lymphe absondernd

eng /ɛŋ/ (adj)
cúng
  schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
caol
  figurativ, in der Wendung ‚eng werden‘: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend

englisch /ˈɛŋlɪʃ/ (adj)
Sasanach
  England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
  aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst

ennet /ˈɛnət/ (preposition)
le cois
  schweizerisch, mit Genitiv oder Dativ: jenseits

ennuyieren /anyˈjiːʁən/ /ɑ̃nyˈjiːʁən/ (v)
cró gunna
  langweilen

enorm /eˈnɔʁm/ (adj)
anmhór
  bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich

entarten /ɛntˈʔaːɐ̯tn̩/ (v)
díghrádaigh
  in negativer Weise von bestimmten Gesetznormen abweichen

entblößen /ɛntˈbløːsn̩/ (v)
climir
  Kleidung vom Körper einer Person entfernen

enteisen /ɛntˈʔaɪ̯zn̩/ (v)
dí-oighrigh
  von Eis befreien

entfachen /ɛntˈfaxn̩/ (v)
adhain
  gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

entfallen /ɛntˈfalən/ (v)
sileadh
  aus der Hand fallen

entfernen /ɛntˈfɛʁnən/ (v)
scaoil
  transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ (adj)
coimhthíoch
  weit weg gelegen bzw. entlegen oder von etwas weg

entflammen /ɛntˈflamən/ (v)
adhain
  zu brennen beginnen

entfliehen /ɛntˈfliːən/ (v)
teith
  intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
  intransitiv, mit Dativ: einer unangenehmen Situation entgehen

entführen /ɛntˈfyːʁən/ (v)
fuadaigh
  jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegenkommend /ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt/ (adj)
áiseach
  aufmerksam und freundlich

entgegensehen /ɛntˈɡeːɡn̩ˌzeːən/ (v)
cathais
  intransitiv: in Richtung auf etwas oder auf jemanden sehen

entheben /ɛntˈheːbn̩/ (v)
fuascail
  transitiv, mit Genitiv: jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden

enthüllen /ɛntˈhʏlən/ (v)
foilsigh
  die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
  übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkeimen /ɛntˈkaɪ̯mən/ (v)
steiriligh
  Mikroorganismen abtöten, keimfrei machen

entlang /ɛntˈlaŋ/ (adv)
ar feadh
  neben, am Rand, der Länge folgend

entlang /ɛntˈlaŋ/ /ɛntˈlaŋ/ (postposition)
ar feadh
  längs

entlassen /ɛntˈlasn̩/ (v)
urscaoil
  transitiv: jemandem erlauben zu gehen
  transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlasten /ɛntˈlastn̩/ (v)
fuascail
  von einer Beschwernis befreien

entlegen /ɛntˈleːɡn̩/ (adj)
iargúlta
  weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entlehnen /ɛntˈleːnən/ (v)
cúiteamh
  transitiv: aus einem anderen geistigen Bereich übernehmen und anpassen

entleihen /ɛntˈlaɪ̯ən/ (v)
cúiteamh
  transitiv: etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen, es zurückzugeben

entnehmen /ɛntˈneːmən/ (v)
dlúthaigh
  übertragen: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen

entomologisch /ɛntomoˈloːɡɪʃ/ (adj)
feithideolaíoch
  die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend

entpacken /ɛntˈpakn̩/ (v)
díphacáil
  EDV: (eine gepackte Datei) wieder extrahieren

entrahmen /ɛntˈʁaːmən/ (v)
scinn
  transitiv: den Rahm, die Sahne von der Milch entfernen

entriegeln /ɛntˈʁiːɡl̩n/ (v)
scaoilteán
  transitiv: eine Verriegelung auflösen; aufsperren

entrinden /ɛntˈʁɪndn̩/ (v)
rúisc
  von Baumrinde befreien, Baumrinde entfernen

entsagen /ɛntˈzaːɡn̩/ (v)
tabhair suas
  gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat

entsahnen /ɛntˈzaːnən/ (v)
scinn
  Fette der Milch (Sahne) entfernen/reduzieren

entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ (v)
cinn
  eine Auswahl treffen, sich bestimmen
  einen Entschluss fassen, sich entschließen

entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dn̩t/ (adj)
cinntitheach
  folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
  sehr wichtig, bedeutsam

entschließen /ɛntˈʃliːsn̩/ (v)
cinn
  reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entsetzen /ɛntˈzɛt͡sn̩/ (v)
fuascail
  Militär: eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien

entseuchen /ɛntˈzɔɪ̯çn̩/ (v)
dí-éilligh
  Militär, Umweltschutz, transitiv: gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen

entstellt /ɛntˈʃtɛlt/ (adj)
anchruthach
  die Gestalt (meist negativ) stark verändert

enttäuschen /ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/ (v)
cuir díomá ar
  eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht /ɛntˈtɔɪ̯ʃt/ (adj)
díomá a bheith ort
  negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entweder /ˈɛntˌveːdɐ/ (conjunction)
ceachtar
  Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

entweihen /ɛntˈvaɪ̯ən/ (v)
truailligh
  geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwerfen /ɛntˈvɛʁfn̩/ (v)
dearadh
  etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwöhnen /ɛntˈvøːnən/ (v)
scoith
  transitiv: erreichen, dass jemand von einem gewohnten Verhalten abkommt
  transitiv: einem Säugling nach und nach weniger Muttermilch und mehr andere Nahrung geben

enzymatisch /ɛnt͡syˈmaːtɪʃ/ (adj)
einsímeach
  durch Enzyme hervorgerufen

epidemisch /epiˈdeːmɪʃ/ (adj)
eipidéimeach
  Medizin: in Form einer Epidemie auftretend

epileptisch /epiˈlɛptɪʃ/ (adj)
titimeach
  Medizin: die Epilepsie betreffend, durch Epilepsie verursacht
  Medizin: an Epilepsie leidend

episch /ˈeːpɪʃ/ (adj)
eipic
  Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend

er /eːɐ̯/ /ɐ/ /ˈvas‿ɐ/
sé, é, seisean
  Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erbarmungslos /ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/ (adj)
cruachroíoch
  ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

erborgen /ɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/ (v)
cúiteamh
  eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben

erbrechen /ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/ (v)
taoisceáil
  intransitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben

erbärmlich /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/ (adj)
dearóil
  elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich
  von sehr schlechter Qualität

erden /ˈeːɐ̯dn̩/ (v)
talmhaigh
  transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen

erdichten /ɛɐ̯ˈdɪçtn̩/ (v)
dreach
  etwas frei erfinden, etwas behaupten, das nicht auf Wahrheit oder Fakten beruht

erfinden /ɛɐ̯ˈfɪndn̩/ (v)
cum
  transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen
  transitiv: sich etwas Unwahres ausdenken

erfindungsreich /ɛɐ̯ˈfɪndʊŋsˌʁaɪ̯ç/ (adj)
airgtheach
  viele Ideen zu Lösungen von Problemen habend; reich an Erfindungsgabe

erfolgreich /ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç/ (adj)
áitheasach
  reich an Erfolgen

erfreuen /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən/ (v)
bain spórt as
  reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden

ergeben /ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ (v)
tabhair suas
  reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

erhalten /ɛɐ̯ˈhaltn̩/ (v)
bain
  etwas bekommen, empfangen
caomhnaigh
  etwas bewahren

erheben /ɛɐ̯ˈheːbm̩/ /ɛɐ̯ˈheːbn̩/ (v)
cúram
  transitiv: Anspruch auf ein Recht geltend machen
éirigh suas
  reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten

erheblich /ɛɐ̯ˈheːplɪç/ (adj)
aithrinneach
  beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erhellen /ɛɐ̯ˈhɛlən/ (v)
maisigh
  für mehr Licht (Helligkeit) sorgen, etwas heller werden lassen
  reflexiv: sich aufheitern, heller werden

erhältlich /ɛɐ̯ˈhɛltlɪç/ (adj)
infhaighte
  so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhören /ɛɐ̯ˈhøːʁən/ (v)
tíolacadh
  gehoben: jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

erigieren /eʁiˈɡiːʁən/ (v)
ardcheannach
  intransitiv: sich aufrichten, anschwellen, versteifen

erinnern /ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/ (v)
cuimhne a bheith agat ar
  reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
  reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
cuir i gcuimhne
  transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
  transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

eritreisch /eʁiˈtʁeːɪʃ/ (adj)
Eiritréach
  Eritrea betreffend, aus Eritrea kommend

erkennbar /ɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯/ (adj)
infheicthe
  so deutlich, dass man weiß, was man vor seinen Augen hat

erkennen /ɛɐ̯ˈkɛnən/ (v)
aithin
  etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

erklären /ɛɐ̯ˈklɛːʁən/ (v)
mínigh
  transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erkundigen /ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩/ /ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍/ (v)
fiafraigh
  reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erlangen /ɛɐ̯ˈlaŋən/ (v)
faigh
  in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlassen /ɛɐ̯ˈlasn̩/ (v)
achtaigh
  eine staatliche Anordnung treffen und verkünden

erlauben /ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩/ (v)
cead a thabhairt do
  jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erleben /ɛɐ̯ˈleːbm̩/ /ɛɐ̯ˈleːbn̩/ (v)
a fhios a bheith agat
  eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erleichtern /ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn/ (v)
fuascail
  bei jemandem psychischen Druck verringern oder beseitigen

erlernen /ɛɐ̯ˈlɛʁnən/ (v)
déan staidéar
  transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen

erleuchten /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩/ (v)
maisigh
  altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen

erläutern /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn/ (v)
mínigh
  etwas lehrend umschreiben

erlösen /ɛɐ̯ˈløːzn̩/ (v)
fuascail
  aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen

ermorden /ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩/ (v)
dúnmharaigh
  mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermuntern /ɛɐ̯ˈmʊntɐn/ (v)
spreag
  jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren

ermutigen /ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩/ (v)
spreag
  jemandem zureden, etwas zu tun

ermüden /ɛɐ̯ˈmyːdn̩/ (v)
tuirsigh
  transitiv, Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen

erneuern /ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn/ (v)
athnuaigh
  auffrischen

erneut /ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t/ (adj)
arís
  zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend

erniedrigen /ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡn̩/ (v)
uirísligh
  jemanden (moralisch) abstufen, abwerten

ernsthaft /ˈɛʁnsthaft/ (adj)
dáiríre
  nicht heiter
  eindringlich, gewichtig
grábháil
  gefährlich, schlimm

ernten /ˈɛʁntn̩/ (v)
bain
  Nutzpflanzen von den Feldern einholen
  übertragen: etwas bekommen/erhalten

ernähren /ɛɐ̯ˈnɛːʁən/ (v)
beathaigh
  regelmäßig für Nahrung sorgen
dearg
  reflexiv: sich regelmäßig verpflegen

erotisch /eˈʁoːtɪʃ/ (adj)
anghrách
  die sinnliche Liebe betreffend

erproben /ɛɐ̯ˈpʁoːbn̩/ (v)
tástáil
  testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

erquicken /ɛɐ̯ˈkvɪkn̩/ (v)
beoigh
  gehoben: neu beleben, laben

erraten /ɛɐ̯ˈʁaːtn̩/ (v)
tomhais
  die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erreichen /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/ (v)
ionsaigh
  zu jemandem oder zu etwas hingelangen
  zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
  eine Verbindung zu jemandem herstellen

errichten /ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩/ (v)
ardcheannach
  etwas aufbauen, bauen

erringen /ɛɐ̯ˈʁɪŋən/ (v)
sroich
  transitiv: etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt

erschallen /ɛɐ̯ˈʃalən/ (v)
sámh
  gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

erscheinen /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/ (v)
taibhsigh
  intransitiv: für die Augen sichtbar werden

erschrecken /ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩/ /ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍/ (v)
cuir eagla ar
  transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen

erschwinglich /ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç/ (adj)
d'acmhainn
  einen so geringen Preis habend, dass man es sich leisten kann

erschöpfen /ɛɐ̯ˈʃœp͡fn̩/ (v)
traoch
  müde und kraftlos werden, seine Kräfte verlieren
  komplett verbrauchen, bis nichts mehr da ist

erschüttern /ɛɐ̯ˈʃʏtɐn/ (v)
croith
  transitiv: in schwingende Bewegung bringen
  transitiv, übertragen: jemanden emotional beunruhigen

ersinnen /ɛɐ̯ˈzɪnən/ (v)
cum
  erfinden

erst /eːɐ̯st/ /ɛʁst/ (adv)
anchéad
  zuvor, vorher
  erst, erst einmal: zunächst
  erst, eben erst: ganz neulich

erstarren /ɛɐ̯ˈʃtaʁən/ (v)
reoigh
  starr werden, die Beweglichkeit verlieren

erste /ˈeːɐ̯stə/ /ˈɛʁstə/ /ˈeːɐ̯stə/ /ˈɛʁstə/ (adj)
céad
  (zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erstechen /ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩/ (v)
rop
  jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand (meist mit einem Messer) töten

ersticken /ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩/ (v)
plúch
  intransitiv: durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
  transitiv: jemanden oder etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
  transitiv: Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen

erstklassig /ˈeːɐ̯stˌklasɪk/ /ˈeːɐ̯stˌklasɪç/ (adj)
diail
  von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

erstrahlen /ɛɐ̯ˈʃtʁaːlən/ (v)
drithle
  intransitiv: sich mit einem Schein, Glanz (Strahlen) zeigen

erstrecken /ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩/ (v)
araoid
  reflexiv: für jemanden/etwas gelten, jemanden/etwas betreffen

erstversorgen /ˈeːɐ̯stfɛɐ̯ˌzɔʁɡn̩/ /ˈeːɐ̯stfɛɐ̯ˌzɔʁɡŋ̩/ /ˈɛʁstfɛɐ̯ˌzɔʁɡn̩/ /ˈɛʁstfɛɐ̯ˌzɔʁɡŋ̩/ (v)
roiseálaí
  intransitiv, transitiv: sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten

ersuchen /ɛɐ̯ˈzuːxn̩/ (v)
iarr
  gehoben: höflich um etwas bitten

erteilen /ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/ (v)
eisiúint
  jemandem etwas zukommen lassen

ertragreich /ɛɐ̯ˈtʁaːkˌʁaɪ̯ç/ (adj)
táirgiúil
  gute Profite bringend; reich an Ertrag

ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩/ (v)
báigh
  im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen

erträglich /ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/ (adj)
sofhulaingthe
  dergestalt, dass es ausgehalten werden kann

ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩/ (v)
báigh
  jemanden oder etwas töten, indem man die Atmungsorgane unter Wasser hält

ertönen /ɛɐ̯ˈtøːnən/ (v)
sámh
  intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

erwachen /ɛɐ̯ˈvaxn̩/ (v)
dúisigh
  aufhören zu schlafen; wach werden

erwachsen /ɛɐ̯ˈvaksn̩/ (adj)
aosach
  aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

erwarten /ɛɐ̯ˈvaʁtn̩/ (v)
coinne a bheith agat ar
  auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
  voraussichtlich bald bekommen
  etwas verlangen

erweitern /ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn/ (v)
fadaigh
  vergrößern, weiten
  einen bestimmten Anteil hinzufügen

erwerben /ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩/ (v)
faigh
  transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen

erwidern /ɛɐ̯ˈviːdɐn/ (v)
freagair
  auf etwas antworten
  auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃn̩/ (v)
faigh
  jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
  jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
  jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
  in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

erwähnen /ɛɐ̯ˈvɛːnən/ (v)
trácht ar
  transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwürgen /ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩/ (v)
tacht
  jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erz- /ɛʁt͡s/
ard-
  vor Bezeichnungen hoher Hof- und Kirchenämter: für Inhaber eines Erzamtes, im Sinne von Ober-

erziehen /ɛɐ̯ˈt͡siːən/ (v)
oil
  jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)

erzielen /ɛɐ̯ˈt͡siːlən/ (v)
aimsigh
  Sport: Punkte oder Tore machen

erzwingen /ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən/ (v)
éifeacht
  etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ (v)
inis
  schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen

erörtern /ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn/ (v)
áitigh
  transitiv: ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

es /ɛs/
sé, é
  ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)

es faustdick hinter den Ohren haben /ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩/ /ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩/
glic
  umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein

es sich anders überlegen /ɛs zɪç ˈandɐs yːbɐˈleːɡn̩/
intinn a athrú
  die eigene Meinung ändern

es war einmal /ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl/
fadó fadó
  vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

eschen /ˈɛʃn̩/ (adj)
fuinseach
  attributiv: aus Eschenholz bestehend oder gemacht

eskortieren /ɛskɔʁˈtiːʁən/ (v)
tionlaic
  (mit Begleitschutz) begleiten; geleiten

essbar /ˈɛsbaːɐ̯/ (adj)
inite
  geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen /ˈɛsn̩/ (v)
ith
  feste Nahrung oral einnehmen
  etwas als Nahrung dem Körper zuführen
  etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

essenziell /ˌɛsɛnˈt͡si̯ɛl/ (adj)
riachtanach
  wesentlich, zum Wesen (einer Sache) gehörig

estnisch /ˈeːstnɪʃ/ /ˈɛstnɪʃ/ (adj)
Eastónach
  zum Volk der Esten gehörig
  zu Estland gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

ethisch /ˈeːtɪʃ/ (adj)
eiticiúil
  keine Steigerung: auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend

ethnisch /ˈeːtnɪʃ/ /ˈɛtnɪʃ/ (adj)
eitneach
  einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend

ethnische Säuberung /ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ/ (n, fem)
glanadh eitneach
  euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

ethnologisch /ɛtnoˈloːɡɪʃ/ (adj)
eitneolaíochta
  auf die Ethnologie bezogen, sie betreffend

etruskisch /eˈtʁʊskɪʃ/ (adj)
Éatrúscach
  Etrurien oder die Etrusker betreffend

etwa /ˈɛtva/ (adv)
i dtrátha
  drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr

etwaig /ˈɛtvaɪ̯ç/ (adj)
féideartha
  eventuell, eintretend, auftretend

etwas /ˈɛtvas/ (indefinitePronoun)
roinnt
  unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
rud éigin
  steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas Revue passieren lassen /ˌɛtvas ʁeˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩/ /ˌɛtvas ʁəˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩/
achoimrigh
  etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren

euer /ˈɔɪ̯ɐ/
bhur
  Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet

euphonisch /ɔɪ̯ˈfoːnɪʃ/ (adj)
dea-fhoghrach
  Linguistik, Literaturwissenschaft: mit sprachlichem Wohlklang
  Musik: mit musikalischem Wohlklang

eurasisch /ɔɪ̯ˈʁaːzɪʃ/ (adj)
Eoráiseach
  Eurasien betreffend, zu Eurasien gehörig

europäisch /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ/ (adj)
Eorpa
  zu Europa gehörig, Europa betreffend

evakuieren /evakuˈiːʁən/ (v)
folmhaigh
  jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen
  Physik: ein Vakuum erzeugen

evaluieren /evaluˈiːʁən/ (v)
luacháil
  etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen
  Forschung, Schule, Wissenschaft: einem formellen Bewertungsverfahren unterziehen

evangelikal /efaŋɡeliˈkaːl/ /evaŋɡeliˈkaːl/ (adj)
soiscéalach
  selten: zum Evangelium gehörend, das Evangelium betreffend
  besonders bibeltreu im Sinne einer bedingungslosen Geltung der – oft wörtlich und unkritisch ausgelegten – Evangelien

evangelisch /efaŋˈɡeːlɪʃ/ /evaŋˈɡeːlɪʃ/ (adj)
soiscéalach
  zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend

eventuell /evɛntuˈɛl/ /evɛntuˈʔɛl/ (adj)
féideartha
  unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

ewig /ˈeːvɪk/ /ˈeːvɪç/ (adj)
síoraí
  Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt

exakt /ɛˈksakt/ (adj)
baileach
  den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend

exerzieren /ˌɛksɛʁˈt͡siːʁən/ (v)
crábhadh
  etwas mehrfach üben oder ausführen

exhumieren /ɛkshuˈmiːʁən/ (v)
dí-adhlaic
  einen beerdigten Leichnam wieder ausgraben

existieren /ˌɛksɪsˈtiːʁən/ (v)
bí ann
  da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

exorbitant /ɛksʔɔʁbiˈtant/ (adj)
as cuimse ard
  gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

exotisch /ɛˈksoːtɪʃ/ (adj)
andúchasach
  aus fernen Gebieten stammend

extern /ˌɛksˈtɛʁn/ (adj)
imeachtrach
  außerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

extra- /ˈɛkstʁa/
eachtar-
  vorangestelltes Wortbildungselement: besonders, zusätzlich

extragalaktisch /ˈɛkstʁaɡaˌlaktɪʃ/ /ˌɛkstʁaɡaˈlaktɪʃ/ (adj)
eachtar-réaltrach
  außerhalb der Galaxis liegend

extrasolar /ɛkstʁazoˈlaːɐ̯/ (adj)
eachtarghréine
  Astronomie: außerhalb des Sonnensystems

extravertiert /ˌɛkstʁavɛʁˈtiːɐ̯t/ (adj)
eisdíritheach
  Psychologie: der Außenwelt zugewandt; nach außen gerichtet

exzessiv /ˌɛkst͡sɛˈsiːf/ (adj)
iomarcach
  in hohem Maße übertrieben

f /f/ /ɛf/ /ɛfs/ /f/ /ɛf/ /ɛfs/ (letter, neut)
f
  Minuskel des 6. Buchstaben des lateinischen Alphabets

fabeln /ˈfaːbl̩n/ (v)
scéal ridireachta
  transitiv: unmögliche, fantastische oder märchenhafte Geschichten erfinden und erzählen

facettenreich /faˈsɛtn̩ˌʁaɪ̯ç/ (adj)
ilghnéitheach
  mehrere, viele Teilaspekte umfassend; vielschichtig, diffizil

fachgerecht /ˈfaxɡəˌʁɛçt/ (adj)
gairmí
  den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden

fachlich /ˈfaxlɪç/ (adj)
gairmí
  sich auf ein Fach (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig, Wissenschaftsdisziplin) beziehend

fachmännisch /ˈfaxˌmɛnɪʃ/ (adj)
gairmí
  sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht

fade /ˈfaːdə/ (adj)
leamh
  auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack
  auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes

fadenscheinig /ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪk/ /ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç/ (adj)
ar an bhfáithim
  in Bezug auf Gewebe: abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten

fahl /faːl/ (adj)
saileach
  (auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos

fahrdynamisch /ˈfaːɐ̯dyˌnaːmɪʃ/ (adj)
dinimiciúil
  die Fahrdynamik betreffend oder zu ihr gehörig

fahren /ˈfaːʁən/ (v)
tiomáin
  Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)

fair /fɛːɐ̯/ (adj)
réasúnta
  den Regeln, Richtlinien entsprechend
  die Rechte anderer achtend

fakturieren /faktuˈʁiːʁən/ (v)
halbard
  Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen

fallen /ˈfalən/ (v)
tit
  sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
  beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg

falls /fals/
má
  konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

fallsüchtig /ˈfalˌzʏçtɪk/ /ˈfalˌzʏçtɪç/ (adj)
titimeach
  veraltend: an Epilepsie leidend

falsch /falʃ/ (adj)
contráilte
  unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
bréagach
  gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
  beim Spiel: betrügerisch
  nachgemacht

falscher Freund /ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
cara bréige
  Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten

falten /ˈfaltn̩/ (v)
fill
  umbiegen und zusammenlegen

faltig /ˈfaltɪk/ /ˈfaltɪç/ (adj)
rocach
  Gesicht, Haut: Runzeln habend

falzen /ˈfalt͡sn̩/ (v)
fill
  transitiv: mit einem Falz versehen

familiär /ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯/ (adj)
eolas a bheith agat ar
  auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

famos /faˈmoːs/ (adj)
calma
  große Anerkennung/Bewunderung auslösend

fangen /ˈfaŋən/ (v)
beir ar
  einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
cailleach
  Feuer fangen: etwas fängt an zu brennen

farcieren /faʁˈsiːʁən/ (v)
sáith
  Gastronomie: mit einer zuvor hergestellten Farce füllen

faschistisch /faˈʃɪstɪʃ/ (adj)
faisisteach
  den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus

faserig /ˈfaːzəʁɪk/ /ˈfaːzəʁɪç/ (adj)
sreangach
  in der Art und Weise einer Faser, aus Fasern bestehend

fassen /ˈfasn̩/ (v)
foireann
  mit einer Fassung versehen

fast /fast/ (adv)
beagnach
  nicht ganz

fasten /ˈfastn̩/ (v)
bí ag troscadh
  (aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten

fauchen /ˈfaʊ̯xn̩/ (v)
sios
  intransitiv: einen scharfen, zischenden Ton von sich geben

faul /faʊ̯l/ (adj)
anábhailleach
  keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

faulen /ˈfaʊ̯lən/ (v)
morg
  von Mikroorganismen zersetzt werden; in Fäulnis übergehen

faustdick /ˈfaʊ̯stˈdɪk/ /ˈfaʊ̯stˌdɪk/ /ˌfaʊ̯stˈdɪk/ (adj)
dornáil
  die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust

fechten /ˈfɛçtn̩/ (v)
déan pionsóireacht
  mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

fehlbar /ˈfeːlˌbaːɐ̯/ (adj)
ciontach
  Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend

fehlerfrei /ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯/ (adj)
gan on
  ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerhaft /ˈfeːlɐhaft/ (adj)
fabhtach
  mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel

feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ (v)
ceiliúir
  an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten

feige /ˈfaɪ̯ɡə/ (adj)
meata
  ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

fein /faɪ̯n/ (adj)
breá
  physisch: dünn, feinkörnig, zart

feist /faɪ̯st/ (adj)
sailleach
  (auf unangenehme Weise) wohlgenährt

felsig /ˈfɛlzɪk/ /ˈfɛlzɪç/ (adj)
achrannach
  Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)

feminin /ˈfeːminin/ /ˌfemiˈniːn/ (adj)
baineann
  nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus)
  den Eigenschaften einer Frau ähnelnd beziehungsweise entsprechend
  für Frauen passend
  selten (nicht steigerbar): dem weiblichen (biologischen) Geschlecht zugehörig

feministisch /femiˈnɪstɪʃ/ (adj)
feimineach
  den Diskurs um die Gleichstellung der Geschlechter betreffend

fermentieren /fɛʁmɛnˈtiːʁən/ (v)
corraíl
  ein Lebensmittel durch einen gesteuerten Gärprozess veredeln

fern /fɛʁn/ (adj)
fada
  räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort
  zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend

fern- /fɛʁn/ (prefix)
iargúlta
  in Zusammensetzungen, über die Entfernung: weit weg

ferner /ˈfɛʁnɐ/ (adv)
le cois
  über das zuvor Gesagte hinaus

fernmündlich /ˈfɛʁnˌmʏntlɪç/ (adj)
arís
  Deutschland gehoben und schriftsprachlich: mithilfe des Telefons, über das Telefon (erfolgend)

fertig /ˈfɛʁtɪk/ /ˈfɛʁtɪç/ (adj)
slachtmhar
  keine Steigerung, landschaftlich, in Teilen Österreichs und der Schweiz: zu Ende gegangen; von etwas ist nichts mehr da

fesseln /ˈfɛsl̩n/ (v)
aom
  jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen

fest /fɛst/ (adj)
diongbháilte
  örtlich unveränderbar und unverändert
  übertragen: unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
  übertragen: gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
  dauernd, zeitlich unveränderbar
crua
  haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
  energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht

festigen /ˈfɛstɪɡn̩/ /ˈfɛstɪɡŋ̩/ (v)
éirigh crua
  reflexiv: fester, sicherer werden

festkehren /ˈfɛstˌkeːʁən/ (v)
deireadh
  von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
  übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten

festlegen /ˈfɛstˌleːɡn̩/ /ˈfɛstˌleːɡŋ̩/ (v)
foireann
  transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen

festmachen /ˈfɛstˌmaxn̩/ (v)
ceangail
  Dinge: vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen
daingnigh
  Seefahrt, Boote, Schiffe, ohne Objekt: mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

festnehmen /ˈfɛstˌneːmən/ (v)
gabh
  in Gewahrsam nehmen

festsetzen /ˈfɛstˌzɛt͡sn̩/ (v)
foireann
  transitiv: als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln
socraigh
  reflexiv; auch übertragen: haften bleiben
  reflexiv; umgangssprachlich: irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)

feststellen /ˈfɛstˌʃtɛlən/ (v)
nótáil
  einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

festzurren /ˈfɛstˌt͡sʊʁən/ (v)
gread
  transitiv, besonders Seemannssprache: etwas ruckartig festziehen und festmachen

fett /fɛt/ (adj)
ramhar
  dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend)
  Nahrung: viel Fett enthaltend
  umgangssprachlich für groß, bedeutend
  Typographie: in dicken Buchstaben
  vom Boden: fruchtbar

fettig /ˈfɛtɪk/ /ˈfɛtɪç/ (adj)
bealaithe
  mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet

fetzen /ˈfɛt͡sn̩/ (v)
caise
  intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen

feucht /fɔɪ̯çt/ (adj)
taisíoch
  mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feuerfest /ˈfɔɪ̯ɐˌfɛst/ (adj)
dódhíonach
  unempfindlich gegen die Auswirkungen von Feuer

feurig /ˈfɔɪ̯ʁɪk/ /ˈfɔɪ̯ʁɪç/ (adj)
faghartha
  wie Feuer, glühend
  leidenschaftlich, voller Leidenschaft
borrúil
  scharf schmeckend

fichten /ˈfɪçtn̩/ (adj)
breabhsánta
  aus Fichtenholz bestehend oder gemacht

fidschianisch /fɪˈd͡ʒi̯aːnɪʃ/ (adj)
Fidsise
  zu Fidschi gehörig, aus Fidschi kommend, Fidschi oder die Fidschianer betreffend
  zur Sprache Fidschianisch (Fidschi) gehörig

fieberhaft /ˈfiːbɐhaft/ (adj)
fiabhrasach
  an Fieber leidend, mit Fieber verbunden
  übertragen: angestrengt und eifrig, aber unruhig; hektisch

fiebrig /ˈfiːbʁɪk/ /ˈfiːbʁɪç/ /ˈfiːbʁɪɡ̊/ (adj)
fiabhrasach
  Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
  gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet
  auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend
  übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fiepen /ˈfiːpn̩/ (v)
gíog
  Jägersprache, als junges Reh: einen hohen Lockruf ausstoßen

fieren /ˈfiːʁən/ (v)
scaoil
  Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird

filmen /ˈfɪlmən/ (v)
scannánaigh
  transitiv: einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten

fimschig /ˈfɪmʃɪk/ /ˈfɪmʃɪç/ (adj)
páipéar tanaí
  von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit

finanziell /ˌfinanˈt͡si̯ɛl/ (adj)
airgeadúil
  die Finanzen betreffend

finanzieren /finanˈt͡siːʁən/ (v)
maoinigh
  etwas finanzieren: etwas durch Geld ermöglichen

finden /ˈfɪndn̩/ (v)
faigh
  transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen

finnisch /ˈfɪnɪʃ/ (adj)
Fionlannach
  aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
  zum Volk der Finnen gehörig
  nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

finster /ˈfɪnstɐ/ (adj)
dorcha
  von den Lichtverhältnissen her sehr dunkel

fit /fɪt/ (adj)
infheidhme
  in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung; gut vorbereitet

fix /fɪks/ (adj)
diongbháilte
  starr, unveränderlich
abúil
  umgangssprachlich: flink, schnell; auf schnelle Art und Weise

flach /flax/ (adj)
cothrom
  ohne größere Erhebungen und Vertiefungen

flachsen /ˈflaksn̩/ (adj)
buíbhán
  veraltet: aus Leinfasern gemacht

flachsfarben /ˈflaksˌfaʁbn̩/ (adj)
buíbhán
  die Farbe von Flachs nach der Röste habend; von der Farbe des Flachses

flatterhaft /ˈflatɐhaft/ (adj)
aerach
  wenig beständig, wenig zuverlässig

flatulent /flatuˈlɛnt/ (adj)
briosc
  Medizin, veraltet: Blähungen habend

flauschig /ˈflaʊ̯ʃɪk/ /ˈflaʊ̯ʃɪç/ (adj)
clúmhach
  weich wie Wolle

flehen /fleːn/ /ˈfleːn̩/ /ˈfleːən/ (v)
achainigh
  intransitiv: emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

flehentlich /ˈfleːəntlɪç/ (adj)
impíoch
  ängstlich dringend um etwas bittend

fleischfressend /ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsn̩t/ (adj)
feoiliteach
  Tiere als Nahrungsquelle verzehrend

fleischig /ˈflaɪ̯ʃɪk/ /ˈflaɪ̯ʃɪç/ (adj)
feolmhar
  (Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig

fleißig /ˈflaɪ̯sɪk/ /ˈflaɪ̯sɪç/ (adj)
saothrach
  unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flicken /ˈflɪkn̩/ /ˈflɪkŋ̍/ (v)
ceartaigh
  transitiv: zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

fliegen /ˈfliːɡn̩/ /ˈfliːɡŋ̍/ (v)
eitil
  Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
  intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen

fliegend /ˈfliːɡn̩t/ (adj)
eitilte
  im Fluge sein, sich in der Atmosphäre und anderen Gasen frei fortbewegend sein

fliegende Untertasse /ˈfliːɡn̩də ˈʊntɐˌtasə/
sásar eitilte
  für ein scheibenförmiges, fliegendes Objekt (wie Flugzeug oder Raumschiff) in dieser Form

fliehen /ˈfliːən/ (v)
teith
  schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen /ˈfliːsn̩/ (v)
sreabh
  über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen

flimmern /ˈflɪmɐn/ (v)
léaró
  in schneller Folge aufhellen und abdunkeln

flippig /ˈflɪpɪk/ /ˈflɪpɪç/ (adj)
eitleach
  umgangssprachlich: sprunghaft

flirten /ˈflœːɐ̯tn̩/ (v)
súgradh
  einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

flittern /ˈflɪtɐn/ (v)
drithle
  intransitiv: unruhig glitzern, flimmern

flott /flɔt/ (adj)
abúil
  mit hoher Geschwindigkeit

fluvial /fluˈvi̯aːl/ (adj)
abhann
  Geologie: von fließendem Wasser abgetragen oder abgelagert

flämisch /ˈflɛːmɪʃ/ (adj)
Pléimeannach
  Flandern oder dessen Bevölkerung betreffend, aus Flandern kommend

flöten /ˈfløːtn̩/ (v)
bí ag feadaíl
  umgangssprachlich: pfeifen

flüchten /ˈflʏçtn̩/ (v)
teith
  intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flügellahm /ˈflyːɡl̩ˌlaːm/ (adj)
traoith
  übertragen: ohne Kraft, ohne Energie

flügeln /ˈflyːɡl̩n/ (v)
cliathán
  poetisch für beflügeln

flüssig /ˈflʏsɪk/ /ˈflʏsɪç/ (adj)
leachtach
  Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

flüstern /ˈflʏstɐn/ (v)
bí ag cogarnach
  intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

fokal /foˈkaːl/ (adj)
bun-
  Medizin: zum Herd gehörend; vom Krankheitsherd ausgehend oder den Krankheitsherd betreffend

fokussieren /fokʊˈsiːʁən/ (v)
fócasaigh
  Optik, Lichtstrahlen: (sich) in einem Brennpunkt vereinigen
  Fotografie, Objektiv: die Schärfe auf das zu fotografierende Objekt einstellen

folgend /ˈfɔlɡn̩t/ /ˈfɔlɡŋ̩t/ (adj)
ag teacht
  nach etwas kommend

formale Sprache /fɔʁˈmaːlə ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga fhoirmiúil
  Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen

formen /ˈfɔʁmən/ (v)
cum
  transitiv: etwas eine Form oder Gestalt geben

formschön /ˈfɔʁmˌʃøːn/ (adj)
cruthach
  von (sehr) angenehmer, gefälliger Gestalt, angewendet vorwiegend im Bereich Design auf handwerklich und industriell gefertigte Produkte des täglichen Bedarfs und ganz allgemein auf Einrichtungsgegenstände

fort /fɔʁt/ (adv)
ar fad
  weg von einem Ort

fortlaufend /ˈfɔʁtˌlaʊ̯fn̩t/ (adj)
sraith
  vorwärts im Gange seiend

fortschreiben /ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
achtáil
  einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen

fortwährend /ˈfɔʁtˌvɛːʁənt/ (adj)
gréasach
  (zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird

fotogen /ˌfotoˈɡeːn/ (adj)
fótaigineach
  auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert

fotokopieren /fotokoˈpiːʁən/ (v)
fótachóipeáil
  eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen

fragen /ˈfʁaːɡn̩/ /ˈfʁaːɡŋ̩/ (v)
ceistigh, fiafraigh
  transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

frankieren /fʁaŋˈkiːʁən/ (v)
gread
  ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben

französisch /fʁanˈt͡søːzɪʃ/ (adj)
Francach
  Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
  die Franzosen betreffend
  nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frech /fʁɛç/ (adj)
brusanta
  die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei /fʁaɪ̯/ (adj)
saor
  unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
  ungehindert • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
  uneingeschränkt • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
  nicht besetzt
  nicht eingegrenzt, unbegrenzt
  verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
  freiberuflich, freischaffend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
  veraltet: unverheiratet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

freigeben /ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbn̩/ (v)
scaoilteán
  transitiv: etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären

freigebig /ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk/ /ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪç/ (adj)
flaithiúil
  willig und bereit zu geben/schenken

freigiebig /ˈfʁaɪ̯ˌɡiːbɪk/ /ˈfʁaɪ̯ˌɡiːbɪç/ (adj)
flaithiúil
  willig und bereit zu geben/schenken

freilassen /ˈfʁaɪ̯ˌlasn̩/ (v)
scaoil amach
  ein Lebewesen in die Freiheit entlassen

freisetzen /ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sn̩/ (v)
scaoil
  etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen

freistellen /ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən/ (v)
scaoilteán
  jemanden (in der Regel vorübergehend) von einer Tätigkeit oder Verpflichtung befreien

fremd /fʁɛmt/ (adj)
aduain
  nicht bekannt, fremdartig
  von woanders her, ausländisch

fremdgehen /ˈfʁɛmtˌɡeːən/ (v)
bithiúnach
  intransitiv, umgangssprachlich: seinem Partner sexuell untreu sein

frequent /fʁeˈkvɛnt/ (adj)
minicigh
  veraltend: häufig, oft

frequentieren /fʁekvɛnˈtiːʁən/ (v)
minicigh
  (häufig) besuchen, aufsuchen

fressen /ˈfʁɛsn̩/ (v)
ith
  transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen

fretten /ˈfʁɛtn̩/ (v)
mairc
  sich aufreiben, sich wund reiben

freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ (v)
ag súil le
  reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden

freundlich /ˈfʁɔɪ̯ntlɪç/ (adj)
cairdiúil
  in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt

freundschaftlich /ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç/ (adj)
mór le
  in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

frickeln /ˈfʁɪkl̩n/ (v)
scabhaitéir
  ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen

friedlich /ˈfʁiːtlɪç/ (adj)
suaimhneach
  ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

frigide /fʁiˈɡiːdə/ (adj)
fuarchúiseach
  selten: kühl, frostig
  Medizin: aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

frisch /fʁɪʃ/ (adj)
fionnuar
  neu, gerade eben erst, kürzlich
  (oft in angenehmer Weise) kühl

froh /fʁoː/ (adj)
sona
  menschliche Emotion: voller Freude sein
áthas
  umgangssprachlich: menschliche Emotion: Freude auslösend: erleichtert

frohe Ostern
Beannachtaí na Cásca ort
  Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten /ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩/
Nollaig Shona
  Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohes neues Jahr /ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯/ /ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯/
athbhliain faoi mhaise
  mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

fromm /fʁɔm/ (adj)
diaganta
  religiös observant, gottgläubig, religiös

fruchtbar /ˈfʁʊxtbaːɐ̯/ (adj)
bisiúil
  zur (starken) Vermehrung fähig
méiniúil
  so, dass es viele Früchte hervorbringt
  übertragen: mit Erfolg

fröhlich /ˈfʁøːlɪç/ (adj)
aerach
  von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
sona
  lustig, ausgelassen

früh /fʁyː/ (adj)
luath
  zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn
  zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

früh /fʁyː/ (adv)
luath
  in den ersten Morgenstunden, am Morgen

früher /ˈfʁyːɐ/ (adv)
faoi bhráid
  in der Vergangenheit liegend

frühkindlich /ˈfʁyːˌkɪntlɪç/ (adj)
luath-óige
  Kinder von der Geburt bis zum Vorschulalter (etwa fünf Jahre) betreffend

frühzeitig /ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪk/ /ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
luath
  zu einem relativ frühen Zeitpunkt

fuchsig /ˈfʊksɪk/ /ˈfʊksɪç/ (adj)
sionnachúil
  Farbton: in der Farbe eines Fuchsfelles bestehend

fundieren /fʊnˈdiːʁən/ (v)
ardcheannach
  untermauern, erhärten, begründen

fundiert /fʊnˈdiːɐ̯t/ (adj)
sámh
  etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)

funkeln /ˈfʊŋkl̩n/ (v)
drithle
  kurz und schnell aufleuchten, blitzen
  als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen
  figurativ: durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein

funktionelle Gruppe /fʊŋkt͡si̯oˈnɛlə ˈɡʁʊpə/ (n, fem)
feidhmghrúpa
  Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt

funktionieren /fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən/ (v)
feidhmigh
  vorschriftsmäßig arbeiten

furchtsam /ˈfʊʁçtzaːm/ (adj)
faiteach
  von Furcht erfüllt

furios /fuˈʁi̯oːs/ (adj)
dinimiciúil
  gehoben: mit viel Energie, Leidenschaft und Schwung

furzen /ˈfʊʁt͡sn̩/ (v)
broim
  derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen

fähig /ˈfɛːɪk/ /ˈfɛːɪç/ (adj)
ábalta
  in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

fällen /ˈfɛlən/ (v)
mear
  Chemie: sich aus einer Lösung ausscheiden, absondern

färingisch /ˈfɛːʁɪŋɪʃ/ (adj)
Faróch
  die Inselgruppe Färöer betreffend

färöisch /fɛˈʁøːɪʃ/ (adj)
Faróch
  die Inselgruppe Färöer betreffend

föderal /fødeˈʁaːl/ (adj)
cónaidhme
  Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

fördern /ˈfœʁdɐn/ (v)
cuir chun cinn
  jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen

führen /ˈfyːʁən/ (v)
treoraigh
  in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden

füllen /ˈfʏlən/ (v)
líon
  einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen

fünf /fʏnf/ /fʏɱf/ (numeral)
cúig
  fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
  kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
  kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünfhundert /ˈfʏnfˌhʊndɐt/ /ˌfʏnfˈhʊndɐt/ (numeral)
cúig chéad
  die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfte /ˈfʏnftə/ /ˈfʏnftə/ (adj)
cúigiú
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfundzwanzig /ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a cúig
  die Kardinalzahl zwischen vierundzwanzig und sechsundzwanzig

fünfzehn /ˈfʏmpft͡seːn/ /ˈfʏnft͡seːn/ (numeral)
cúig déag
  die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
  kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte /ˈfʏnfˌt͡seːntə/ /ˈfʏnfˌt͡seːntə/ (adj)
an cuigú
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig /ˈfʏnft͡sɪk/ /ˈfʏnft͡sɪç/ (numeral)
caoga
  fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

fünfzigste /ˈfʏnft͡sɪkstə/ /ˈfʏnft͡sɪçstə/ /ˈfʏnft͡sɪkstə/ /ˈfʏnft͡sɪçstə/ (adj)
caogadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für /fyːɐ̯/ (preposition)
faoi choinne
  mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet

fürchten /ˈfʏʁçtn̩/ (v)
eagla a bheith ort roimh
  transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben
  transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben

fürchterbar /ˈfʏʁçtɐbaːɐ̯/ (adj)
scanrúil
  scherzhaft: so, dass es erschrecken kann

fürchterlich /ˈfʏʁçtɐlɪç/ (adj)
scanrúil
  erschreckend, grauenhaft

füttern /ˈfʏtɐn/ (v)
beathaigh
  einem Tier Nahrung geben

g /ɡeː/ /ɡeː/ (letter, neut)
g
  7. Buchstabe des lateinischen Alphabets

gabeln /ˈɡaːbl̩n/ (v)
píceáil
  reflexiv: an einem bestimmten Punkt in Form einer Gabel (meist in zwei Teile) teilen

gabunisch /ɡaˈbuːnɪʃ/ (adj)
Gabúnach
  Gabun betreffend, aus Gabun kommend

gallisch /ˈɡalɪʃ/ (adj)
Gallach
  Gallien, die Gallier betreffend; von den Galliern stammend, zu ihnen gehörend
  in der Sprache der Gallier

gambisch /ˈɡambɪʃ/ (adj)
Gaimbiach
  Gambia betreffend, aus Gambia kommend

gangbar /ˈɡaŋbaːɐ̯/ (adj)
sodhéanta
  übertragen: machbar, brauchbar, möglich, praktikabel

ganz /ɡant͡s/ (adj)
go léir
  alles davon, nicht nur ein Teil

ganz /ɡant͡s/ (particle)
an-
  umgangssprachlich: sehr (betont)

ganz und gar /ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯/
ar fud
  in absolut allem, was damit zusammenhängt

ganze Zahl /ˈɡant͡sə ˈt͡saːl/ /ˈɡant͡sə ˈt͡saːlən/ (n, fem)
slánuimhir
  Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…

ganzjährig /ˈɡant͡sˌjɛːʁɪk/ /ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç/ (adj)
ilbhliantúil
  das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd

gar nicht /ˈɡaːɐ̯ nɪçt/
ar chor ar bith
  verstärkte Negation: überhaupt nicht

garen /ˈɡaːʁən/ (v)
cócaráil
  transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen
  intransitiv: gar werden

garnieren /ɡaʁˈniːʁən/ (v)
maisigh
  etwas (meist zubereitete Speisen) verzieren, dekorieren

garstig /ˈɡaʁstɪk/ /ˈɡaʁstɪç/ (adj)
ceachartha
  adjektivischer Gebrauch: sehr unfreundlich

gasförmig /ˈɡaːsˌfœʁmɪk/ /ˈɡaːsˌfœʁmɪç/ (adj)
gásach
  so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gastfrei /ˈɡastˌfʁaɪ̯/ (adj)
aíoch
  in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten

gastfreundlich /ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç/ (adj)
aíoch
  freundlich und aufmerksam zu Gästen

gebefreudig /ˈɡeːbəˌfʁɔɪ̯dɪk/ /ˈɡeːbəˌfʁɔɪ̯dɪç/ (adj)
flaithiúil
  bereit, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

geben /ˈɡeːbm̩/ /ˈɡeːbn̩/ (v)
tabhair
  jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
  österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun
bí
  unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein
beagaigh
  reflexiv: langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist

gebildet /ɡəˈbɪldət/ (adj)
léannta
  Bildung besitzend

gebirgig /ɡəˈbɪʁɡɪk/ /ɡəˈbɪʁɡɪç/ (adj)
sléibhteach
  reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

gebrochen /ɡəˈbʁɔxn̩/ (adj)
briste
  Sprache: unbeholfen, mit vielen Fehlern und starkem Akzent

gebären /ɡəˈbɛːʁən/ (v)
beir
  ein Kind zur Welt bringen

gech /ɡeːx/ (adv)
fuaraigh
  Ausruf des Erstaunens oder der Bewunderung

gediegen /ɡəˈdiːɡn̩/ (adj)
corr
  norddeutsch, umgangssprachlich: seltsam oder eigenartig

gedrungen /ɡəˈdʁʊŋən/ (adj)
dlúth
  klein und dabei verhältnismäßig breit
balcánta
  kräftig, korpulent (bei Personen)

geehrt /ɡəˈʔeːɐ̯t/ (adj)
a chara
  eine Anrede einleitend, als Floskel oder im Sinne von: geschätzt. Verwendet als Teil einer höflichen Anrede, besonders in Briefe und E-Mails

geeignet /ɡəˈʔaɪ̯ɡnət/ (adj)
fóirsteanach
  benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefahrlos /ɡəˈfaːɐ̯loːs/ (adj)
slán
  ohne Gefahr

gefallen /ɡəˈfalən/ (v)
sásaigh
  mit Dativ: jemandem angenehm sein

gefasst /ɡəˈfast/ (adj)
calma
  beherrscht, gesammelt

gefiedert /ɡəˈfiːdɐt/ (adj)
eiteach
  mit Federn versehen

gefingert /ɡəˈfɪŋɐt/ (adj)
palmatach
  Botanik, von Blättern: aus mehreren kleineren, strahlenförmig angeordneten (am Ende des Blattstiels sitzenden) Blättchen bestehend

gefinkelt /ɡəˈfɪŋkl̩t/ (adj)
abúil
  Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise

geflügelt /ɡəˈflyːɡl̩t/ (adj)
eiteach
  mit Flügeln versehen

geformt /ɡəˈfɔʁmt/ (adj)
-chruthach
  in eine bestimmte Form gebracht

gefrieren /ɡəˈfʁiːʁən/ (v)
cuisnigh
  intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren
  transitiv: Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ (adj)
dáinséarach, contúirteach
  mit Gefahr, Risiko verbunden

gefälligst /ɡəˈfɛlɪçst/ (adv)
duiniúil
  im 17. bis 19. Jahrhundert die höfische und amtsdeutsche Form von „bitte“

gegen /ˈɡeːɡn̩/ /ˈɡeːɡŋ̍/ /ˈɡeːɡn̩/ /ˈɡeːɡŋ̍/ (particle)
in aghaidh
  Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
  Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
  Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

gegen Windmühlen kämpfen
dul i ngleic le samhailtí
  einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

gegenseitig /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk/ /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç/ (adj)
frithpháirteach
  so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenwärtig /ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk/ /ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç/ /ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk/ /ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç/ (adj)
i láithir
  jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend

gegenüber /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ/ /ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ/ /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ/ /ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ/ (adv)
ar aghaidh
  Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

gehaltvoll /ɡəˈhaltfɔl/ (adj)
téagartha
  reich an bestimmten (wünschenswerten) Stoffen
spreagthach
  übertragen: reich an Ideen, inneren Werten

geheim /ɡəˈhaɪ̯m/ (adj)
rúnda
  nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ (adj)
rúndiamhair
  den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen /ɡeːn/ /ˈɡeːən/ (v)
téigh
  sich schreitend, schrittweise fortbewegen
  einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
  mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
  (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

gehorchen /ɡəˈhɔʁçn̩/ (v)
géill do
  intransitiv: einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

gehässig /ɡəˈhɛsɪk/ /ɡəˈhɛsɪç/ (adj)
aiciseach
  jemand anderem Übles wünschend

geil /ɡaɪ̯l/ (adj)
borrúil
  bairisch, österreichisch, umgangssprachlich, bei Speisen: üppig, auch übertrieben fett oder süß

geisterhaft /ˈɡaɪ̯stɐhaft/ (adj)
taibhsiúil
  wie ein Geist wirkend, in der Art eines Geistes

geistesabwesend /ˈɡaɪ̯stəsˌʔapveːzn̩t/ (adj)
dearmadach
  unkonzentriert, in Gedanken versunken, mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

geistlos /ˈɡaɪ̯stˌloːs/ (adj)
múisiamach
  abwertend: sich wiederholend, zu routiniert, langweilig

geistreich /ˈɡaɪ̯stˌʁaɪ̯ç/ (adj)
tráthúil
  klug und gleichzeitig witzig

geizig /ˈɡaɪ̯t͡sɪk/ /ˈɡaɪ̯t͡sɪç/ (adj)
alpartha
  sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

geißeln /ˈɡaɪ̯sl̩n/ (v)
aoire
  transitiv: jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen

gelangen /ɡəˈlaŋən/ (v)
faigh
  zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen

gelassen /ɡəˈlasn̩/ (adj)
calma
  ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt

gelb /ɡɛlp/ (adj)
buí
  die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelblich /ˈɡɛlplɪç/ (adj)
leathbhuí
  der Farbe gelb ähnlich, an gelb erinnernd

gelegentlich /ɡəˈleːɡn̩tlɪç/ (adj)
ócáideach
  mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

gelehrt /ɡəˈleːɐ̯t/ (adj)
léannta
  sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet

geliebt /ɡəˈliːpt/ (adj)
maoineach
  durch andere in inniger Zuneigung und Wertschätzung verbunden

gellen /ˈɡɛlən/ (v)
liú
  intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen

geläufig /ɡəˈlɔɪ̯fɪk/ /ɡəˈlɔɪ̯fɪç/ (adj)
eolas a bheith agat ar
  jemandem geläufig sein: bekannt, vertraut

gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ (adj)
coiteann
  veraltend: eine Eigenschaft habend, die mehreren gemeinsam ist
  herablassend, veraltend: einfach und gewöhnlich; nicht besser als der Durchschnitt
tútach
  abwertend: vulgär; von niederer Gesinnung
  besonders in der Kindersprache: dem anderen übelwollend, fies, schofel

gemeinfrei /ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯/ (adj)
an fearann poiblí
  keinem Urheberrecht unterliegend

gemeinsam /ɡəˈmaɪ̯nzaːm/ (adj)
coiteann
  mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)

gemeinschaftlich /ɡəˈmaɪ̯nʃaftlɪç/ (adj)
tiomsaitheach
  von mehreren Personen gemeinsam durchgeführt oder mehreren Personen gemeinsam gehörend

gemächlich /ɡəˈmɛːçlɪç/ (adj)
réidh
  langsam, ohne Eile
ciúnas
  ruhig, behaglich

gemäß /ɡəˈmɛːs/ (preposition)
dar le
  Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach

gemäßigt /ɡəˈmɛːsɪkt/ /ɡəˈmɛːsɪçt/ (adj)
réasúnta
  Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße
  Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend
  Geographie, Meteorologie: einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

genau /ɡəˈnaʊ̯/
go díreach
  Zustimmung ausdrückend, die Aussage oder Frage bestätigend

genau /ɡəˈnaʊ̯/ (adj)
baileach
  um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

gendern /ˈd͡ʒɛndɐn/ (v)
gnéas
  geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden

genehmigen /ɡəˈneːmɪɡn̩/ (v)
ceadaigh
  insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
  umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv: sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen

generell /ɡenəˈʁɛl/ (adj)
de ghnáth
  allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle

generös /ɡenəˈʁøːs/ (adj)
gnaíúil
  großzügig

genetisch /ɡeˈneːtɪʃ/ (adj)
gineach
  Biologie: die Gene betreffend
  Biologie: von den Genen verursacht

genießen /ɡəˈniːsn̩/ (v)
bain spórt as
  eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
  behaglich, freudig auf sich wirken lassen
  etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein
bain sult as
  Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden

genital /ɡeniˈtaːl/ (adj)
ginitiúil
  die Genitalien (Geschlechtsteile) betreffend, zu ihnen gehörig

genitivisch /ˌɡeniˈtiːvɪʃ/ (adj)
ginideach
  Linguistik: zum Genitiv gehörend; den Genitiv betreffend; auf dem Genitiv beruhend

genug /ɡəˈnuːk/ /ɡəˈnuːk/ (adj)
dóthain
  ausreichend

genügsam /ɡəˈnyːkzaːm/ (adj)
spárálach
  mit wenig zufrieden seiend, keine großen Ansprüche stellend

geo- /ˈɡeo/
geo-
  Wortbildungselement mit der Bedeutung „Erd-“, „Erde“

georgisch /ɡeˈɔʁɡɪʃ/ /ɡeˈʔɔʁɡɪʃ/ (adj)
Seoirseach
  Georgien betreffend, aus Georgien kommend
  zum Volk der Georgier gehörig
  zur Sprache Georgisch gehörig

gepflegt /ɡəˈfleːkt/ /ɡəˈp͡fleːkt/ (adj)
bearradh
  in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)

gerade /ɡəˈʁaːdə/ (adj)
díreach
  nicht gebogen oder gekrümmt

geradlinig /ɡəˈʁaːtˌliːnɪk/ /ɡəˈʁaːtˌliːnɪç/ (adj)
dronlíneach
  ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

gerben /ˈɡɛʁbn̩/ (v)
cart
  Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerecht /ɡəˈʁɛçt/ (adj)
ceart
  übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

gerichtlich /ɡəˈʁɪçtlɪç/ (adj)
breithiúnach
  von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt

gering /ɡəˈʁɪŋ/ (adj)
beag
  klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

gerinnen /ɡəˈʁɪnən/ (v)
cruaigh
  (als einzelne Substanz) aus einer Suspension oder Lösung zusammenklumpen und ausfallen

gerissen /ɡəˈʁɪsn̩/ (adj)
cleasach
  auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig

germanisch /ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ/ (adj)
Gearmánach
  die Germanen betreffend

gerundet /ɡəˈʁʊndət/ (adj)
urchar
  Linguistik: mit Rundung der Lippen gebildet

geräuchert /ɡəˈʁɔɪ̯çɐt/ (adj)
deataithe
  mit Rauch behandelt und dadurch auch in der Haltbarkeit verlängert worden sein

geräumig /ɡəˈʁɔɪ̯mɪk/ /ɡəˈʁɔɪ̯mɪç/ (adj)
spásmhar
  viel freien Platz bietend

geräuscharm /ɡəˈʁɔɪ̯ʃˌʔaʁm/ (adj)
ciúnas
  nur wenig Lärm erzeugend

geräuschvoll /ɡəˈʁɔɪ̯ʃˌfɔl/ (adj)
callánach
  unter der Abgabe von Tönen/Krach/Lärm (Geräusch); voller Geräusche

gescheit /ɡəˈʃaɪ̯t/ (adj)
abúil
  von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend

geschickt /ɡəˈʃɪkt/ (adj)
sciliúil
  von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit

geschlossen /ɡəˈʃlɔsn̩/ (adj)
druidte
  in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet

geschmacklos /ɡəˈʃmakloːs/ (adj)
leamh
  stillos, ästhetisch nicht schön
  ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden
  ohne gute Sitten, taktlos

geschäftsführend /ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁənt/ (adj)
gníomhach
  vorübergehend die Aufgaben eines Amtes weiterführend

geschäftstüchtig /ɡəˈʃɛft͡sˌtʏçtɪk/ /ɡəˈʃɛft͡sˌtʏçtɪç/ (adj)
galánta
  in der Lage sein, kaufmännisch zu handeln

gesellig /ɡəˈzɛlɪk/ /ɡəˈzɛlɪç/ (adj)
sóisialta
  in netter Gesellschaft
caidreamhach
  sich leicht an andere anschließend

gesellschaftlich /ɡəˈzɛlʃaftlɪç/ (adj)
sochaíoch
  die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend

gesetzlich /ɡəˈzɛt͡slɪç/ (adj)
dleathach
  gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gespalten /ɡəˈʃpaltn̩/ (adj)
glacach
  durch Spaltung in zwei oder mehrere Teile geteilt

gespenstisch /ɡəˈʃpɛnstɪʃ/ (adj)
taibhsiúil
  Angst verursachend; unheimlich, gruselig

gesperrt /ɡəˈʃpɛʁt/ (adj)
díchumasaithe
  mit einer Sperre versehen

gesprenkelt /ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t/ (adj)
ballach
  mit andersfarbigen Flecken versehen

gesprächig /ɡəˈʃpʁɛːçɪk/ /ɡəˈʃpʁɛːçɪç/ (adj)
béalráiteach
  gerne redend, mitteilsam

gestalten /ɡəˈʃtaltn̩/ (v)
dearadh
  einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

gestatten /ɡəˈʃtatn̩/ (v)
tabhair
  jemandem etwas erlauben

gestehen /ɡəˈʃteːən/ (v)
admhaigh
  etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern /ˈɡɛstɐn/ (adv)
inné
  am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
  vor (nicht allzu) langer Zeit

gestorben /ɡəˈʃtɔʁbm̩/ /ɡəˈʃtɔʁbn̩/ (adj)
ar shlí na fírinne
  nicht mehr lebend, verstorben

gestreift /ɡəˈʃtʁaɪ̯ft/ (adj)
riabhach
  mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend

gestreng /ɡəˈʃtʁɛŋ/ (adj)
beacht
  veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gestört /ɡəˈʃtøːɐ̯t/ (adj)
duine buile
  Psychologie: verrückt sein; geistig nicht normal sein; psychisch krank sein

gesund /ɡəˈzʊnt/ (adj)
folláin, sláintiúil
  frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
  gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gesättigt /ɡəˈzɛtɪkt/ /ɡəˈzɛtɪçt/ (adj)
abúil
  Wirtschaft: ohne Steigerung: in einem Markt: ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden
sáithithe
  Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen
  ohne Steigerung: so stark angereichert, dass von einem Stoff die größtmögliche Menge gelöst ist (beispielsweise in einer Flüssigkeit / einem Gas)

gewaltsam /ɡəˈvaltzaːm/ (adj)
aintréan
  unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewalttätig /ɡəˈvaltˌtɛːtɪk/ /ɡəˈvaltˌtɛːtɪç/ (adj)
aintréan
  dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen

gewandt /ɡəˈvant/ (adj)
sciliúil
  geschickt, elegant

gewichtig /ɡəˈvɪçtɪk/ /ɡəˈvɪçtɪç/ (adj)
grábháil
  veraltend: von großem Gewicht

gewieft /ɡəˈviːft/ (adj)
críonna
  aus Erfahrung schlau, geschickt

gewinnen /ɡəˈvɪnən/ (v)
buaigh
  transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
  intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
  transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
  intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
  intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
  transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken
gnóthaigh
  transitiv, gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen
  intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen

gewiss /ɡəˈvɪs/ /ɡəˈvɪs/ (Adverb)
cinnte
  adjektivisch: nicht genau bestimmbar oder bestimmt
  adjektivisch: bekannt, aber nicht genannt
  adjektivisch: ohne Zweifel bestehend, eintretend

gewohnheitsmäßig /ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌmɛːsɪk/ /ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌmɛːsɪç/ (adj)
de ghréas
  einer Gewohnheit folgend

gewohnt /ɡəˈvoːnt/ (adj)
eolas a bheith agat ar
  so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewähren /ɡəˈvɛːʁən/ (v)
tíolacadh
  jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewährleisten /ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩/ (v)
tíolacadh
  garantieren, versichern, dass etwas sichergestellt ist

gewöhnen /ɡəˈvøːnən/ (v)
cleacht
  reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

gewöhnlich /ɡəˈvøːnlɪç/ (adj)
coitianta
  so, wie unter diesen Umständen meist oder immer
  keine besonderen Merkmale aufweisend

gewölbt /ɡəˈvœlpt/ (adj)
stuach
  mit einem Gewölbe versehen
  in der Form eines Bogens; in gekrümmter Form

gierig /ˈɡiːʁɪk/ /ˈɡiːʁɪç/ (adj)
alpach
  triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

gießen /ˈɡiːsn̩/ (v)
uiscigh
  transitiv: Pflanzen mit Wasser versorgen
claonfhéachaint
  transitiv: Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

giftig /ˈɡɪftɪk/ /ˈɡɪftɪç/ (adj)
nimhiúil
  gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

gipfeln /ˈɡɪp͡fl̩n/ (v)
píce
  meist in Wendung „in etwas gipfeln“: den höchsten Stand erreichen

gipsen /ˈɡɪpsn̩/ (v)
clúdaigh
  Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen

glagolitisch /ɡlaɡoˈliːtɪʃ/ (adj)
Glagalach
  in der Schrift Glagoliza verfasst/geschrieben

glasieren /ɡlaˈziːʁən/ (v)
gloinigh
  ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen
  ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer Schutzschicht aus Gelatine überziehen
  Keramik mit Hilfe einer Silikatschicht (Glasur) wasser- und luftdicht machen

glasuren /ɡlaˈzuːʁən/ (v)
gloinigh
  veraltet, transitiv: eine Glasur, einen durchsichtigen Überzug auf etwas auftragen

glatt /ɡlat/ (adj)
caoin
  ohne Rauigkeiten und Unebenheiten
  Mathematik, von Funktionen: unendlich oft (stetig) differenzierbar

glatzköpfig /ˈɡlat͡sˌkœp͡fɪk/ /ˈɡlat͡sˌkœp͡fɪç/ (adj)
maol
  eine Glatze besitzend, keine Haare auf dem Kopf besitzend

glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ (v)
creid
  »etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
  intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

glaubhaft /ˈɡlaʊ̯phaft/ (adj)
sochreidte
  so dargestellt, dass es für wahr gehalten werden kann

glaubwürdig /ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk/ /ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç/ (adj)
barántúil
  von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich /ɡlaɪ̯ç/ (adj)
cosúil
  in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich /ɡlaɪ̯ç/ (preposition)
cosúil
  antiquiertes Synonym für „wie“, steht aber mit dem Dativ

gleichaltrig /ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪk/ /ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç/ (adj)
comhaosta
  im gleichen, übereinstimmenden Alter stehend (Altersgenossen)

gleichauf /ɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f/ /ˈɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f/ (adv)
céim
  auf gleicher Höhe, auf dem gleichen Level (punktgleich, wertungsgleich, zeitgleich etc.)

gleichgültig /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk/ /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/ (adj)
fuarchúiseach
  ohne Interesse, Teilnahme an etwas

gleichmachen /ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩/ (v)
céim
  transitiv: die Unterschiede zwischen Verschiedenem beseitigen

gleichmütig /ˈɡlaɪ̯çˌmyːtɪk/ /ˈɡlaɪ̯çˌmyːtɪç/ (adj)
calma
  gleich bleibend, ohne Erregung, gelassen, unerschütterlich

gleichschenklig /ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪk/ /ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪç/ (adj)
comhchosach
  Mathematik, Geometrie: mit zwei gleich langen Seiten (Schenkeln)

gleichzeitig /ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk/ /ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
ag an am céanna
  zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend
  selten: auch noch, daneben, zugleich

gleiten /ˈɡlaɪ̯tn̩/ (v)
sleamhnaigh
  (leicht und unbeschwert) schweben oder rutschen

gleißen /ˈɡlaɪ̯sn̩/ (v)
glioscarnach
  blendend leuchten oder reflektieren

glitschig /ˈɡlɪt͡ʃɪk/ /ˈɡlɪt͡ʃɪç/ (adj)
sciorrach
  umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht

global /ɡloˈbaːl/ (adj)
domhanda
  die ganze Erde umspannend, weltweit
  allgemein, umfassend, pauschal
  Politik: alle Staaten betreffend
  Informatik: allen Komponenten eines Moduls oder Programms zugänglich

glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ (v)
glioscarnach
  eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern

glänzend /ˈɡlɛnt͡sn̩t/ (adj)
lonrach
  eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet
  hervorragend; sehr gut

glätten /ˈɡlɛtn̩/ (v)
slíoc
  Unebenheit verringern, etwas glatter machen

glücklich /ˈɡlʏklɪç/ (adj)
sásta
  von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

gnadenlos /ˈɡnaːdn̩loːs/ (adj)
neamhthrócaireach
  ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

golden /ˈɡɔldn̩/ /ˈɡɔldən/ (adj)
órga
  keine Steigerung: aus Gold bestehend
  in der Farbe von Gold
  übertragen: herrlich, einzigartig

goldhaltig /ˈɡɔltˌhaltɪk/ /ˈɡɔltˌhaltɪç/ (adj)
órtháirgeach
  Gold enthaltend

goldig /ˈɡɔldɪk/ /ˈɡɔldɪç/ (adj)
galánta
  umgangssprachlich: niedlich

goldrichtig /ˈɡɔltˈʁɪçtɪk/ /ˈɡɔltˈʁɪçtɪç/ (adj)
foirfe
  umgangssprachlich: exakt so, wie es sein sollte, genau richtig

googeln /ˈɡuːɡl̩n/ (v)
gúgláil
  mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren
  mit irgendeiner Suchmaschine im Internet suchen, recherchieren

gotisch /ˈɡoːtɪʃ/ (adj)
Gotach
  auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen
  auf das Volk der Goten bezogen
  auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen

gotteslästerlich /ˈɡɔtəsˌlɛstɐlɪç/ (adj)
blaisféimeach
  so, dass es Gott beleidigt

graben /ˈɡʁaːbn̩/ (v)
rómhair, tochail
  eine Vertiefung in der Erde ausheben

graduell /ɡʁaduˈɛl/ /ɡʁaduˈʔɛl/ (adj)
dréimreach
  dem Grad nach, stufenweise

grapschen /ˈɡʁapʃn̩/ (v)
binsín ceoil
  umgangssprachlich, transitiv:

grasbewachsen /ˈɡʁaːsbəˌvaksn̩/ (adj)
féarúil
  einen Grasbewuchs aufweisend

grasen /ˈɡʁaːzn̩/ (v)
bí ag innilt
  Säugetiere: frisches Gras und Wiesenkräuter mit dem Maul abrupfen und fressen

grau /ɡʁaʊ̯/ (adj)
liath, glas
  ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten

grauenhaft /ˈɡʁaʊ̯ənhaft/ (adj)
gráiniúil
  Furcht, Entsetzen auslösend

grauenvoll /ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl/ (adj)
gráiniúil
  entsetzlich, furchtbar

grausam /ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm/ (adj)
ainiochtach
  durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft
  häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft

grausig /ˈɡʁaʊ̯zɪk/ /ˈɡʁaʊ̯zɪç/ (adj)
adhfhuafar
  Grausen auslösend; entsetzlich

gravieren /ɡʁaˈviːʁən/ (v)
grábháil
  etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden

gravierend /ɡʁaˈviːʁənt/ (adj)
grábháil
  schwerwiegend, bedeutend

gravitativ /ˌɡʁavitaˈtiːf/ (adj)
imtharraingteach
  durch Gravitation, Schwerkraft; unter Einfluss von Gravitation

gravitieren /ɡʁaviˈtiːʁən/ (v)
imtharraing
  intransitiv, Physik: den Gravitation unterliegen, sich gemäß der Gravitation an einen Punkt bewegen
  intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen

gravitätisch /ɡʁaviˈtɛːtɪʃ/ (adj)
grábháil
  oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde

gregorianisch /ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ/ (adj)
Greagórach
  meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden
  meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

greis /ɡʁaɪ̯s/ (adj)
críonna
  gehoben: sehr alt

greisenhaft /ˈɡʁaɪ̯zn̩haft/ (adj)
seanaoise
  sehr alt, alt wie ein Greis

griawig (adj)
galánta
  mundartlich, insbesondere in Oberösterreich und Salzburg: nett, herzig

griechisch /ˈɡʁiːçɪʃ/ (adj)
Gréagach
  zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
  zu Griechenland gehörend
  nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

grieseln /ˈɡʁiːzl̩n/ (v)
go mbeannaítear duit
  von Niederschlag: als Griesel zur Erde fallen

griffbereit /ˈɡʁɪfbəˌʁaɪ̯t/ (adj)
sásta
  direkt neben jemandem liegend, in Reichweite

grimmig /ˈɡʁɪmɪk/ /ˈɡʁɪmɪç/ (adj)
aindreanta
  schlecht gelaunt; von Grimm oder Zorn erfüllt

grob /ɡʁoːp/ /ɡʁɔp/ (adj)
garbh
  bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
  bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
  bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
  im hohen Maße

grobschlächtig /ˈɡʁoːpˌʃlɛçtɪk/ /ˈɡʁoːpˌʃlɛçtɪç/ (adj)
aibéiseach
  eine große, starke, aber plumpe Gestalt aufweisend

grottig /ˈɡʁɔtɪk/ /ˈɡʁɔtɪç/ (adj)
anóiteach
  salopp: unangenehm

groß /ɡʁoːs/ (adj)
mór
  von beträchtlichem Ausmaß
  mehr als der Durchschnitt
  von Bedeutung, bemerkenswert

großbritannisch /ˌɡʁoːsbʁiˈtanɪʃ/ (adj)
Briotanach
  Großbritannien betreffend, aus Großbritannien kommend

große Augen machen /ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡn̩ ˌmaxn̩/ /ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡŋ̩ ˌmaxn̩/
súil-leata
  umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein

großer Zeh /ˌɡʁoːsɐ ˈt͡seː/ (n, masc)
ordóg
  Anatomie: der größte der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

großzügig /ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk/ /ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç/ (adj)
mórchroíoch
  von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend

großäugig /ˈɡʁoːsˌʔɔɪ̯ɡɪk/ /ˈɡʁoːsˌʔɔɪ̯ɡɪç/ (adj)
súil-leata
  mit großen Augen

grämen /ˈɡʁɛːmən/ (v)
buair
  transitiv: bei jemandem Kummer, Traurigkeit verursachen

grässlich /ˈɡʁɛslɪç/ (adj)
scanrúil
  Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend

grätschen /ˈɡʁɛːt͡ʃn̩/ (v)
srathair
  die Beine spreizen; die Füße weit seitlich hinausstrecken

grönländisch /ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ/ (adj)
Graonlannach
  Grönland oder Grönländer betreffend

grübeln /ˈɡʁyːbl̩n/ (v)
ál
  intransitiv: über etwas angestrengt, intensiv nachdenken; sich mit quälenden Gedanken herumschlagen

grün /ɡʁyːn/ (adj)
glas, uaine
  die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
  Frucht: unreif
  Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
  Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
  Fleisch:, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
  Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

gründen /ˈɡʁʏndn̩/ (v)
neamhlómhar
  von bestimmten Voraussetzungen, Bedingungen ausgehen

grünlich /ˈɡʁyːnlɪç/ (adj)
scothghlas
  eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd

grüßen /ˈɡʁyːsn̩/ (v)
fáiltigh
  Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten

gucken /ˈɡʊkn̩/ (v)
amharc
  seine Augen auf etwas richten
  ein bestimmtes Gesicht machen
cathais
  sich etwas ansehen, zum Beispiel eine Fernsehsendung

guineisch /ɡiˈneːɪʃ/ (adj)
Guineach
  Guinea betreffend, aus Guinea kommend

gut /ɡuːt/ (adj)
maith
  prädikativ oder attributiv gebraucht

gut betucht /ɡuːt bəˈtuːxt/ (adj)
borrúil
  wohlhabend, reich

gutbetucht /ˈɡuːtbəˌtuːxt/ (adj)
borrúil
  wohlhabend, reich

gute Besserung /ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ/ (interjection)
go dtaga biseach ort go luath
  Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Nacht /ˌɡutə ˈnaxt/ (interjection)
oíche mhaith
  ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend /ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t/ /ˌɡuːtən ˈaːbənt/ (interjection)
tráthnóna maith agat
  der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Morgen /ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/ /ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍/
maidin mhaith
  der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Mutes sein /ˌɡuːtn̩ ˈmuːtəs ˌzaɪ̯n/
mórtas
  gehoben: in einer fröhlichen Stimmung sein; voller Zuversicht sein

guten Tag /ˌɡutn̩ ˈtaːk/
maidín mhaith
  der Tagesgruß

guter Dinge /ˌɡuːtɐ ˈdɪŋə/
mórtas
  in einer heiteren, vergnügten Stimmung

guyanisch /ɡuˈjaːnɪʃ/ (adj)
Guánach
  Guyana betreffend, aus Guyana kommend

gähnen /ˈɡɛːnən/ (v)
déan
  den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gären /ˈɡɛːʁən/ (v)
coip
  sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen

gülden /ˈɡʏldn̩/ (adj)
órga
  veraltet, sonst poetisch oder scherzhaft: in der Farbe von Gold

gültig /ˈɡʏltɪk/ /ˈɡʏltɪç/ (adj)
bailí
  Geltung besitzend

h (abbreviation)
h
  Stunde

haarig /ˈhaːʁɪk/ /ˈhaːʁɪç/ (adj)
clúmhach
  (dichtes) Haar habend

haben /ˈhaːbm̩/ /ˈhaːbn̩/ (v)
bí
  Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
  transitiv: eine Sache besitzen
táille
  transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
ag
  mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
  Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
  an etwas teilnehmen

habgierig /ˈhaːpˌɡiːʁɪk/ /ˈhaːpˌɡiːʁɪç/ (adj)
alpach
  stark am materiellen Besitz interessiert

habituell /habituˈɛl/ /habituˈʔɛl/ (adj)
rialta
  die äußere Gestalt betreffend
  veraltet: gewohnheitsmäßig

habsüchtig /ˈhaːpˌzʏçtɪk/ /ˈhaːpˌzʏçtɪç/ (adj)
alpach
  so, dass man danach strebt, immer noch mehr Besitz oder Geld zu haben / anzuhäufen

hageln /ˈhaːɡl̩n/ (v)
cuir cloichshneachta
  intransitiv, Hilfsverb haben, unpersönlich, Meteorologie: in Form von Hagel zu Boden fallen

halb /halp/ (adj)
leath-
  geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent
  nicht ganz, nur teilweise

halbe-halbe /ˌhalbəˈhalbə/ (adv)
leath is leath
  im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1

halber /ˈhalbɐ/ (postposition)
ar mhaithe le
  mit Genitiv, nachgestellt: wegen, um … willen, veranlasst durch

halbjährlich /ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç/ (adj)
leathbhliantúil
  jedes halbe Jahr

halbwegs /ˈhalpveːks/ (adv)
leath bealaigh
  veraltend: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)

halleluja /haleˈluːja/ (interjection)
aililiú
  Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken
  allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen

hallo /haˈloː/ /ˈhalo/ (interjection)
Dia duit
  als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
haileo
  als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

halsen /ˈhalzn̩/ (v)
cos a chur i dtaca
  Segeln: ein Schiff durch eine Halse vor den Wind bringen

haltbar /ˈhaltbaːɐ̯/ (adj)
buanfasach
  über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente und Ähnliches)
  über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel und Ähnliches)

halten /ˈhaltn̩/ (v)
coimeád
  etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
  übertragen: einen Status quo bewahren
  im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
  reflexiv: nicht verderben
  einen längeren Vorgang durchführen
  reflexiv, … an: eine Richtlinie befolgen

handeln /ˈhandl̩n/ (v)
déanamh
  mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen
  von etwas erzählen, sich um etwas drehen

handgreiflich /ˈhantˌɡʁaɪ̯flɪç/ (adj)
aintréan
  Gewalt anwendend

handlich /ˈhantlɪç/ (adj)
acrach
  leicht handhabbar

hanseatisch /hanzeˈaːtɪʃ/ (adj)
Hainseatach
  den Handelsbund Hanse betreffend, zur Hanse gehörig

harmlos /ˈhaʁmloːs/ (adj)
neamhdhíobhálach
  keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

harmonisieren /haʁmoniˈziːʁən/ (v)
armónaigh
  transitiv: in Einklang bringen

harsch /haʁʃ/ (adj)
aindreanta
  hart, rau
aithrinneach
  Wetter: rau, eisig
garg
  Haar: struppig

hart /haʁt/ (adj)
crua
  nur mit großem Kraftaufwand verformbar
  nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
  mit großer Kraft
  von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
  übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
  von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend
  von Muskeln: verkrampft, angespannt

harter Gaumen /ˌhaʁtɐ ˈɡaʊ̯mən/ (n, masc)
carball
  Linguistik: der vordere, „harte“ Teil des Gaumens, das Palatum
  Medizin: der vordere, „harte“ Teil des Gaumens

hartnäckig /ˈhaʁtˌnɛkɪk/ /ˈhaʁtˌnɛkɪç/ (adj)
cruamhuineálach
  auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

haschen /ˈhaʃn̩/ (v)
binsín ceoil
  transitiv; veraltend: jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen
  intransitiv; veraltend: (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)

hassen /ˈhasn̩/ (v)
is fuath le
  transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hastig /ˈhastɪk/ /ˈhastɪç/ (adj)
araiciseach
  zu schnell und ohne Sorgfalt, genaue Überlegung oder große Vorbereitung; in großer Eile

hauen /ˈhaʊ̯ən/ (v)
buail
  einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

hausgemacht /ˈhaʊ̯sɡəˌmaxt/ (adj)
baile
  selbstgemacht, selbst hergestellt (z.B. Nahrungsmittel)

hautverträglich /ˈhaʊ̯tfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç/ (adj)
hiopailléirgineach
  der Haut nicht schadend, die Haut schonend

hawaiisch /haˈvaɪ̯ɪʃ/ (adj)
Haváíoch
  zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend

hebräisch /heˈbʁɛːɪʃ/ (adj)
Eabhrach
  die hebräische Sprache betreffend
  die Hebräer betreffend
  die hebräische Schrift betreffend

hefig /ˈheːfɪk/ /ˈheːfɪç/ (adj)
giosta
  nach Hefe schmeckend, Hefe enthaltend

heften /ˈhɛftn̩/ (v)
príomh-amhábhar
  mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden

heftig /ˈhɛftɪk/ /ˈhɛftɪç/ (adj)
foréigneach
  adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark
aithrinneach
  adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

hehr /heːɐ̯/ (adj)
dobhriste
  veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)
séimhigh
  veraltete Bedeutung, mundartlich: fein, dünn, schmal

heidnisch /ˈhaɪ̯tnɪʃ/ (adj)
págánach
  die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heikel /ˈhaɪ̯kl̩/ (adj)
cuntasach
  schwer zufrieden zu stellen

heilen /ˈhaɪ̯lən/ (v)
cneasaigh
  transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen
  intransitiv: Hilfsverb sein: gesund werden, heil werden

heilig /ˈhaɪ̯lɪk/ /ˈhaɪ̯lɪç/ (adj)
beannaithe
  göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

heiligsprechen /ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçn̩/ /ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçn̩/ (v)
naomhainmnigh
  jemanden offiziell in den Stand eines Heiligen erheben

heimatlos /ˈhaɪ̯maːtloːs/ (adj)
gan stát
  keine Heimat habend

heint /haɪ̯nt/ (adv)
teacht na hoíche
  landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht

heiraten /ˈhaɪ̯ʁaːtn̩/ (v)
pós
  intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

heiser /ˈhaɪ̯zɐ/ (adj)
cársánach
  von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiß /haɪ̯s/ (adj)
te
  von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm

heißen /ˈhaɪ̯sn̩/ (v)
glaoigh
  transitiv, veraltend, jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen
abair
  einen bestimmten Sinn haben
  es heißt: es wird erzählt

heldenhaft /ˈhɛldn̩haft/ (adj)
gaisciúil
  wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer

helfen /ˈhɛlfn̩/ (v)
cabhraigh le
  (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell /hɛl/ (adj)
bán-
  mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
  optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend
geal
  schnell denkend und von guter Auffassungsgabe

hellbraun /ˈhɛlbʁaʊ̯n/ (adj)
osbhuí
  in einem hellen Braun

hellen /ˈhɛlən/ (v)
sileadh
  fachsprachlich: bleichen, heller machen

hellenisch /hɛˈleːnɪʃ/ (adj)
Gréagach
  Antike: auf Griechenland bezogen

hellhörig /ˈhɛlˌhøːʁɪk/ /ˈhɛlˌhøːʁɪç/ /ˈhɛlˌhøːʁɪɡ̊/ (adj)
amhnas
  veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend

hemmen /ˈhɛmən/ (v)
amparán
  etwas hindern

hemmend /ˈhɛmənt/ (adj)
coiscthe
  etwas beeinträchtigendes

hepatisch /heˈpaːtɪʃ/ (adj)
aelus
  Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

her /heːɐ̯/ (adv)
anseo
  räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus

herab /hɛˈʁap/ (Adverb)
suas
  von oben nach unten (meist in einer Perspektive, in der der Betrachter unten steht)

herabsetzen /hɛˈʁapˌzɛt͡sn̩/ (v)
laghdaigh
  (einen Wert) geringer machen
  übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern

herabstufen /hɛˈʁapˌʃtuːfn̩/ (v)
íosghrádaigh
  niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

heraldisch /heˈʁaldɪʃ/ (adj)
araltas
  die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik

heran /hɛˈʁan/ (Adverb)
achomair
  in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

herankommen /hɛˈʁanˌkɔmən/ (v)
faigh
  übertragen: etwas erreichen oder Zugang zu etwas erreichen

heraus /hɛˈʁaʊ̯s/ (Adverb)
amach
  von dort drinnen nach hier außen

herausfordern /hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdɐn/ (v)
tabhair dúshlán
  eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen
  jemandem viel abverlangen, ihn an seine Grenzen bringen
  zu etwas führen, das man zeigen muss, um die Situation zu meistern

herausgeben /hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩/ (v)
foilsigh
  eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)

herb /hɛʁp/ (adj)
domlasta
  geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich

herbeiholen /hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌhoːlən/ (v)
sroich
  transitiv: entfernt befindliche Dinge oder Personen zu einem nahen Ort holen

herbeirufen /hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩/ (v)
glaoigh
  transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen

herbeischaffen /hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩/ (v)
sroich
  transitiv: entfernt befindliche Dinge oder Personen an einen nahen Ort bringen

herbstlich /ˈhɛʁpstlɪç/ (adj)
fómharach
  charakteristisch für den Herbst; dem Herbst entsprechend

herein /hɛˈʁaɪ̯n/ (Adverb)
isteach
  von außen nach innen (zum Sprechenden hin)

hereinlegen /hɛˈʁaɪ̯nˌleːɡn̩/ (v)
bithiúnach
  umgangssprachlich: eine Person täuschen (beispielsweise durch einen Trick) und damit schädigen

hergehen /ˈheːɐ̯ˌɡeːən/ (v)
siúlán
  in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen
  in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen
  die Initiative ergreifen

herkömmlich /ˈheːɐ̯ˌkœmlɪç/ (adj)
gnásúil
  so, dass es den allgemeinen Gepflogenheiten entspricht; von jeher üblich

hermetisch /hɛʁˈmeːtɪʃ/ (adj)
heirméiteach
  dicht abgeschlossen

heroisch /heˈʁoːɪʃ/ (adj)
gaisciúil
  heldenhaft

herstellen /ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/ (v)
táirg
  einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herum /hɛˈʁʊm/ /hɛˈʁʊm/ (Adverb)
timpeall
  räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend

herumeiern /hɛˈʁʊmˌʔaɪ̯ɐn/ (v)
agaigh
  Schlangenlinien fahren / gehen

herunter /hɛˈʁʊntɐ/ (Adverb)
anuas
  aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

herunterkommen /hɛˈʁʊntɐˌkɔmən/ (v)
ísligh
  von oben nach herunter kommen

herunterladen /hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩/ (v)
íoslódáil
  Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

herunterstufen /hɛˈʁʊntɐˌʃtuːfn̩/ (v)
íosghrádaigh
  niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

hervorragend /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t/ (adj)
ar fheabhas
  sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

herzförmig /ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪk/ /ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç/ (adj)
croíchruthach
  in der Form eines Herzens

herzig /ˈhɛʁt͡sɪk/ /ˈhɛʁt͡sɪç/ (adj)
binn
  Bayern, Österreich, Schweiz: süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

herzlichen Glückwunsch /ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ/
comhghairdeas
  Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

hessisch /ˈhɛsɪʃ/ (adj)
Heiseánach
  auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend
  auf die in Hessen gesprochene Mundart bezogen

heterodox /hetəʁoˈdɔks/ (adj)
heitreadocsach
  Religion: von der herrschenden (kirchlichen) Lehre abweichend; andersgläubig

heterogen /heteʁoˈɡeːn/ (adj)
ilchineálach
  uneinheitlich, aus Ungleichartigem zusammengesetzt

heteronormativ /ˌheːteʁonɔʁmaˈtiːf/ /ˌhɛteʁonɔʁmaˈtiːf/ (adj)
heitreanormatach
  oft abwertend: einer von Heterosexualität geprägten Norm entsprechend

heterosexuell /ˈheːtəʁosɛksuˌɛl/ /ˈheːtəʁozɛksuˌɛl/ /ˌhetəʁosɛksuˈɛl/ /ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl/ /ˌhetəʁozɛksuˈɛl/ /ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl/ /ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl/ /ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl/ /ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl/ /ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl/ (adj)
heitrighnéasach
  ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot /ˌheteʁot͡syˈɡoːt/ (adj)
heitrisigeach
  Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

hethitisch /heˈtiːtɪʃ/ /heˈtɪtɪʃ/ (adj)
Hiteach
  die Hethiter oder ihre Kultur betreffend, zu den Hethitern gehörend, von ihnen stammend
  die Sprache der Hethiter (Hethitisch) betreffend, in ihr geschrieben

hetzen /ˈhɛt͡sn̩/ (v)
scinn
  auch reflexiv, Hilfsverb haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen

heuer /ˈhɔɪ̯ɐ/ (adv)
i mbliana
  dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heute /ˈhɔɪ̯tə/
inniu
  an diesem Tage
  in der gegenwärtigen Zeit

hexagonal /hɛksaɡoˈnaːl/ (adj)
heicseagánach
  sechs Ecken besitzend

hier /hiːɐ̯/ (adv)
abhus, anseo
  an diesem Ort

hieran /hiːˈʁan/ /ˈhiːʁan/ /hiːˈʁan/ /ˈhiːʁan/ (adv)
i dtrátha
  übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt

hilfreich /ˈhɪlfʁaɪ̯ç/ (adj)
cúntach
  von Personen: helfend, unterstützend; von Sachen: Hilfe bietend

himmelblau /ˈhɪml̩blaʊ̯/ (adj)
gorm
  in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

himmlisch /ˈhɪmlɪʃ/ (adj)
neamhaí
  in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd
  göttlich, paradiesisch
  herrlich, wunderbar, großartig, schön,

hin /hɪn/ (adv)
easpach
  verloren, weg

hinab /hɪˈnap/ (Adverb)
suas
  von hier oben nach dort unten

hinauf /hɪˈnaʊ̯f/ (Adverb)
suas
  nach oben, weg vom Sprecher

hinaus /hɪˈnaʊ̯s/ (Adverb)
amach
  räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

hinausgehen /hɪˈnaʊ̯sˌɡeːən/ (v)
amach
  zu Fuß aus dem Inneren von etwas ins Freie bewegen

hindeuten /ˈhɪnˌdɔɪ̯tn̩/ (v)
aird
  auf jemanden oder etwas zeigen; in eine bestimmte Richtung weisen

hindurch /hɪnˈdʊʁç/ (preposition)
ar fud
  zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg

hinein /hɪˈnaɪ̯n/ (Adverb)
isteach
  von außen nach innen

hinfallen /ˈhɪnˌfalən/ (v)
suas
  intransitiv; gehoben: sich vor jemandem auf die Knie werfen

hinkommen /ˈhɪnˌkɔmən/ (v)
oiriúnach
  umgangssprachlich: stimmen, passen, zutreffen

hinlegen /ˈhɪnˌleːɡn̩/ (v)
cuir
  transitiv: etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen

hinrichten /ˈhɪnˌʁɪçtn̩/ (v)
básaigh
  ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinsetzen /ˈhɪnˌzɛt͡sn̩/ (v)
suigh
  allgemein: sich in eine sitzende Position bringen

hintanhalten /hɪntˈʔanˌhaltn̩/ (v)
baill ghiniúna
  Österreich: sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen

hinter /ˈhɪntɐ/ (preposition)
ar chúl
  räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt
  (Satzstellung) folgend

hintereinander /hɪntɐʔaɪ̯ˈnandɐ/ (adv)
as a chéile
  zeitlich: zeitlich direkt aufeinander folgend

hinterfotzig /ˈhɪntɐfɔt͡sɪk/ /ˈhɪntɐfɔt͡sɪç/ (adj)
béalchráifeach
  umgangssprachlich: nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterfragen /hɪntɐˈfʁaːɡn̩/ (v)
ceistigh
  transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen

hinterher /hɪntɐˈheːɐ̯/ /ˈhɪntɐheːɐ̯/ (adv)
tar éis
  räumlich: nach etwas

hinterlassen /ˌhɪntɐˈlasn̩/ (v)
fág
  zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
  als Erbe lassen
  allein lassen

hinterlistig /ˈhɪntɐˌlɪstɪk/ /ˈhɪntɐˌlɪstɪç/ (adj)
braiteach
  in der Art und Weise einer Hinterlist

hinweisen /ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩/ (v)
aird
  andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

hinüber /hɪˈnyːbɐ/ (adv)
arís
  aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

historisch /hɪsˈtoːʁɪʃ/ (adj)
stairiúil
  Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte

hitzebeständig /ˈhɪt͡səbəˌʃtɛndɪk/ /ˈhɪt͡səbəˌʃtɛndɪç/ (adj)
teasdíonach
  gegenüber der Einwirkung sehr hoher Temperaturen unempfindlich, widerstandsfähig sein

hobeln /ˈhoːbl̩n/ (v)
plánáil
  mit einem Hobel arbeiten

hoch /hoːx/ (adj)
ard
  weit oben befindlich
  groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
  akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
  sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend

hochbetagt /ˈhoːxbəˌtaːkt/ (adj)
seandaoine
  ein äußerst hohes (Lebens-)Alter aufweisend, sehr alt

hochkrempeln /ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n/ (v)
crap
  (etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen

hochladen /ˈhoːxˌlaːdn̩/ (v)
lódáil suas
  Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen

hochmütig /ˈhoːxˌmyːtɪk/ /ˈhoːxˌmyːtɪç/ (adj)
ainteann
  in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein

hochrangig /ˈhoːxˌʁaŋɪk/ /ˈhoːxˌʁaŋɪç/ (adj)
ardleibhéil
  einen hohen Rang, ein hohes Amt innehabend; ein herausragende Stellung einnehmend

hochtourig /ˈhoːxˌtuːʁɪk/ /ˈhoːxˌtuːʁɪç/ (adj)
mórluais
  mit einer hohen Drehzahl (fahrend/laufend)

hochtrabend /ˈhoːxˌtʁaːbn̩t/ (adj)
gáifeach
  abwertend: übertrieben vornehm und dabei ohne Inhalt

hocken /ˈhɔkn̩/ (v)
suigh ar do ghogaide
  intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

hoffen /ˈhɔfn̩/ (v)
bí ag súil
  zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffnungsfroh /ˈhɔfnʊŋsˌfʁoː/ (adj)
misniúil
  gehoben: der Zukunft zuversichtlich entgegensehend

hoffnungslos /ˈhɔfnʊŋsloːs/ (adj)
éadóchasach
  keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

hohes Tier /ˌhoːəs ˈtiːɐ̯/ (n, neut)
boc mór
  eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr

hohl /hoːl/ (adj)
guanach
  umgangssprachlich: dumm

holen /ˈhoːlən/ (v)
sroich
  etwas oder jemanden herbeischaffen
  in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

holländisch /ˈhɔlɛndɪʃ/ (adj)
Ollannach
  umgangssprachlich: die Niederlande betreffend
  umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde

homerisch /hoˈmeːʁɪʃ/ (adj)
Hóiméarach
  nach Art des Homer, Homer gemäß
  von Homer dargestellt, stammend

homogen /ˌhomoˈɡeːn/ (adj)
aonchineálach
  einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homolog /ˌhomoˈloːk/ (adj)
homalógach
  Biologie: von einer gemeinsamen Urform ableitbar

homosexuell /ˈhoːmosɛksuˌɛl/ /ˈhoːmozɛksuˌɛl/ /ˌhomosɛksuˈɛl/ /ˌhomosɛksuˈʔɛl/ /ˌhomozɛksuˈɛl/ /ˌhomozɛksuˈʔɛl/ (adj)
bán
  Sexualität: sexuelle, erotische Neigung zum gleichen Geschlecht habend

homozygot /ˌhomot͡syˈɡoːt/ (adj)
homaisigeach
  Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöopathisch /homøoˈpaːtɪʃ/ (adj)
hoiméapatach
  auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

homöostatisch /homøoˈstaːtɪʃ/ (adj)
aonstádach
  die Homöostase betreffend, dazugehörend

honduranisch /ˌhɔnduˈʁaːnɪʃ/ (adj)
Hondúrach
  Honduras oder die Honduraner betreffend, aus Honduras kommend

honigfarben /ˈhoːnɪçˌfaʁbm̩/ /ˈhoːnɪçˌfaʁbn̩/ (adj)
mil
  in, von der Farbe des Honigs

horizontal /hoʁit͡sɔnˈtaːl/ (adj)
cothrománach
  waagerecht, parallel zum Horizont

huch /huːx/ /hʊx/ (interjection)
hoips
  Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert oder weniger veraltet empfunden

humanitär /humaniˈtɛːɐ̯/ (adj)
daonchairdiúil
  menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig

humorvoll /huˈmoːɐ̯ˌfɔl/ (adj)
greannmhar
  mit Humor; so, dass es Heiterkeit hervorruft

humpeln /ˈhʊmpl̩n/ (v)
habal
  stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere

hundert /ˈhʊndɐt/ /ˈhʊndɐtə/ (numeral)
céad
  die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hundertste /ˈhʊndɐt͡stə/ /ˈhʊndɐt͡stə/ (adj)
céadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hunderttausend /ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t/ /ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t/ (numeral)
céad míle
  die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

hungern /ˈhʊŋɐn/ (v)
ocras
  Hunger haben, hungrig sein

hungrig /ˈhʊŋʁɪk/ /ˈhʊŋʁɪç/ /ˈhʊŋʁɪɡ̊/ (adj)
ocrach
  ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend

hurtig /ˈhʊʁtɪk/ /ˈhʊʁtɪç/ (adj)
abúil
  veraltend, landschaftlich: mit hoher Geschwindigkeit

huschen /ˈhʊʃn̩/ (v)
scinn
  sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen

husten /ˈhuːstn̩/ (v)
bí ag casacht
  heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hydrologisch /hydʁoˈloːɡɪʃ/ (adj)
hidreolaíoch
  die Hydrologie betreffend, zur ihr gehörend, auf ihr beruhend

hydrophob /hydʁoˈfoːp/ (adj)
hidreafóbach
  Chemie, Technik: Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich

hyper- /ˈhyːpɐ/
hipear-
  vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über

hypertroph /hypɐˈtʁoːf/ (adj)
hipeartrófach
  Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt

hypnotisch /hʏpˈnoːtɪʃ/ (adj)
hiopnóiseach
  auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche
  wie unter einem fremden Zwang stehend: willenlos, widerstandslos

hysterisch /hʏsˈteːʁɪʃ/ (adj)
histéireach
  durch Hysterie bedingt

häckseln /ˈhɛksl̩n/ (v)
smiot
  etwas (meist Pflanzenteile) maschinell in kleine Stücke zerhacken oder zerschneiden

häkeln /ˈhɛːkl̩n/ (v)
cróiseáil
  einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen

häretisch /hɛˈʁeːtɪʃ/ (adj)
eiriceach
  eine religiöse Irrlehre vertretend

härten /ˈhɛʁtn̩/ (v)
cruaigh
  etwas stark oder steif machen
  stark oder steif werden

hässlich /ˈhɛslɪç/ (adj)
gránna
  optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
  akustisch: unschön klingend
  auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

häufig /ˈhɔɪ̯fɪk/ /ˈhɔɪ̯fɪç/ (adj)
go minic
  vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuten /ˈhɔɪ̯tn̩/ (v)
feann
  Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen

höchstens /ˈhøːkstn̩s/ /ˈhøːçstn̩s/ (adv)
ar a mhéad
  nicht mehr als, im besten Fall

höflich /ˈhøːflɪç/ (adj)
sibhialta
  formell respektvoll

hörbar /ˈhøːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
inchloiste
  akustisch wahrnehmbar

hören /ˈhøːɐ̯n/ /ˈhøːʁən/ (v)
cluin, clois
  etwas, jemanden hören: mit den Ohren

hübsch /hʏpʃ/ (adj)
deas
  ebenmäßig, schön
  angenehm, nett
  nur attributiv: von nicht ganz unbedeutender Größe

hüllen /ˈhʏlən/ (v)
araoid
  etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln

hüpfen /ˈhʏp͡fn̩/ (v)
léim
  intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

i /iː/ /iː/ /iː/ (abbreviation, neut)
i
  neunter Buchstabe des lateinischen Alphabets

iatrogen /i̯atʁoˈɡeːn/ (adj)
iatraigineach
  Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht

ich /ɪx/ /ɪç/
mé, mise
  bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich /ɪç ˈliːbə ˌdɪç/
taim i’ ngra leat
  Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal /ideˈaːl/ /ideˈʔaːl/ (adj)
idéalach
  passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

identisch /iˈdɛntɪʃ/ (adj)
comhionann
  sich vollkommen gleichend, vollkommen gleich, vollkommen gleichartig, übereinstimmend

ideologisch /ideoˈloːɡɪʃ/ (adj)
idé-eolaíoch
  eine Ideologie betreffend

idiopathisch /idi̯oˈpaːtɪʃ/ (adj)
ideapatach
  Medizin, bei Krankheiten:

igitt /iˈɡɪt/ /iːˈɡɪt/ (interjection)
uch
  Ausdruck des Ekels

ignobel /ɪˈɡnoːbl̩/ (adj)
anuasal
  veraltend: nicht würdig

ignorant /ɪɡnɔˈʁant/ (adj)
aibéiseach
  unwissend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

ihn /iːn/
é
  Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen /ˈiːnən/
iad
  Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr /iːɐ̯/ /ɔɪ̯ç/ /ˈɔɪ̯ɐ/
sibh
  2. Person Plural

illegal /ˈɪleɡaːl/ (adj)
mídhleathach
  gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illoyal /ɪloˈjaːl/ /ɪlo̯aˈjaːl/ /ˈɪlojaːl/ /ˈɪlo̯ajaːl/ (adj)
aindílis
  keinen Respekt und keine Treue/Verlässlichkeit zeigend; nicht anständig und nicht gesetzestreu (nicht loyal)

illuminieren /ɪlumiˈniːʁən/ (v)
maisigh
  festlich beleuchten

illustrieren /ˌɪlʊsˈtʁiːʁən/ (v)
maisigh
  etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken

illyrisch /ɪˈlyːʁɪʃ/ (adj)
Eilíriach
  die Region Illyrien oder seine Bewohner betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

im Allgemeinen /ɪm alɡəˈmaɪ̯nən/
go coitianta
  von wenigen Ausnahmen abgesehen, wenn man spezielle Einzelfälle außer Acht lässt, im Normalfall

imaginär /imaɡiˈnɛːɐ̯/ (adj)
samhailteach
  eingebildet; nur in der Vorstellung existent
  Mathematik: in der komplexen Zahlenebene darstellbar, wobei der Realteil null ist

immens /ɪˈmɛns/ (adj)
ábhal
  derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer /ˈɪmɐ/ (adv)
i gcónaí
  zu jeder Zeit
  in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

immerdar /ɪmɐˈdaːɐ̯/ /ˈɪmɐˌdaːɐ̯/ (adv)
i dtólamh
  gehoben, poetisch: zu jedem Zeitpunkt in der Zukunft
  gehoben, poetisch, veraltet: zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit
  gehoben, poetisch, veraltet: immer wieder, wiederholt

immergrün /ˈɪmɐˌɡʁyːn/ (adj)
síorghlas
  Botanik: das ganze Jahr über grüne, funktionsfähige Blätter beziehungsweise Nadeln tragend

immerhin /ˈɪmɐˌhɪn/ /ˌɪmɐˈhɪn/ (adv)
ar aon nós
  konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls
i ndeireadh na dála
  konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

immun /ɪˈmuːn/ (adj)
imdhíonach
  unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit

impertinent /ɪmpɛʁtiˈnɛnt/ (adj)
brusanta
  aufdringlich, dummdreist, unverschämt, vorlaut

impfen /ˈɪmp͡fn̩/ (v)
vacsaínigh
  Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

importieren /ɪmpɔʁˈtiːʁən/ (v)
allmhairigh
  Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen

imposant /ɪmpoˈzant/ (adj)
iontach
  durch seine Abmessungen einen starken Eindruck, Respekt oder Bewunderung bei jemandem hinterlassend

improvisieren /ɪmpʁoviˈziːʁən/ (v)
seiftigh
  ohne Vorbereitung tun

impulsiv /ˌɪmpʊlˈziːf/ (adj)
tobann
  plötzlichen Eingebungen folgend

in /ɪn/ (adj)
faiseanta
  gefragt sein

in /ɪn/ (preposition)
faiseanta
  mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
  zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“
  Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens
i
  mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

in Folge /ɪn ˈfɔlɡə/ (adv)
as a chéile
  zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend

in Kraft /ɪn ˈkʁaft/
i bhfeidhm
  meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

in Kraft treten /ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩/
tar i bhfeidhm
  Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Sack und Asche gehen
caith sacéadach agus luaithreach
  Buße tun

in der Regel /ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩/
de ghnáth
  für gewöhnlich, meistens, fast immer

in der Tat /ɪn deːɐ̯ taːt/
ambaiste
  eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

in erster Linie /ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə/
thar aon rud eile
  an erster Stelle; vor allem

indifferent /ˈɪndɪfəˌʁɛnt/ /ˌɪndɪfəˈʁɛnt/ (adj)
lagmheasartha
  unentschieden zwischen oder gleichgültig gegenüber mehreren Möglichkeiten

indirekte Rede /ˈɪndiʁɛktə ˈʁeːdə/ (n, fem)
claoninsint
  Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person

indisch /ˈɪndɪʃ/ (adj)
Indiach
  Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indoeuropäisch /ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ/ (adj)
ind-Eorpach
  zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indoeuropäische Sprache /ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
Teangacha Ind-Eorpacha
  nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
Teanga Ind-Eorpach
  Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indogermanisch /ˈɪndoɡɛʁˌmaːnɪʃ/ /ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ/ (adj)
Ind-Eorpach
  Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend
  Linguistik: zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend
  Linguistik: zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend

indonesisch /ˌɪndoˈneːzɪʃ/ (adj)
Indinéiseach
  zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend
  keine Steigerung: zur Sprache Indonesisch gehörend

industriell /ɪndʊstʁiˈɛl/ /ɪndʊstʁiˈʔɛl/ (adj)
tionsclaoíoch
  die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

ineffizient /ˈɪnʔɛfiˌt͡si̯ɛnt/ /ˌɪnʔɛfiˈt͡si̯ɛnt/ (adj)
neamhéifeachtúil
  nicht effizient

infiltrieren /ɪnfɪlˈtʁiːʁən/ (v)
insíothlaigh
  in etwas eindringen, jemanden durchdringen, jemanden oder etwas unterwandern
  jemandem etwas einflößen

informativ /ɪnfɔʁmaˈtiːf/ (adj)
eolasach
  der Information dienend, Auskunft gebend, Interesse weckend

informiert /ɪnfɔʁˈmiːɐ̯t/ (adj)
eolach
  das erforderliche Wissen über eine bestimmte Angelegenheit besitzend

infrarot /ˈɪnfʁaˌʁoːt/ (adj)
fodhearg
  zum Bereich des Infrarots gehörend

injektiv /ɪnjɛkˈtiːf/ (adj)
inteilgeach
  Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend

inkontinent /ɪnkɔntiˈnɛnt/ /ˈɪnkɔntinɛnt/ (adj)
neamhchoinneálach
  Medizin: den Stuhl nicht zurückhalten könnend

inkorrekt /ɪnkɔˈʁɛkt/ /ˈɪnkɔʁɛkt/ (adj)
mícheart
  (logisch oder faktisch) nicht richtig

inkubieren /ɪnkuˈbiːʁən/ (v)
gor
  Immunologie: Krankheitserreger vermehren

innen /ˈɪnən/ (Adverb)
laistigh
  an/auf der inneren Seite; im Innern

inquirieren /ɪnkviˈʁiːʁən/ (v)
fiafraigh
  veraltend: untersuchen, vernehmen, verhören

insbesondere /ɪnsbəˈzɔndəʁə/ (adv)
áirithe
  besonders; vor allem

insektenfressend /ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsn̩t/ (adj)
feithiditeach
  dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren

insgeheim /ɪnsɡəˈhaɪ̯m/ /ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m/ (adv)
gan fhios
  im Geheimen, im Heimlichen, im Verborgenen

instinktiv /ɪnstɪŋkˈtiːf/ (adj)
instinneach
  Zoologie, Tierpsychologie: einem Trieb, angeborenen Mechanismen folgend

instruieren /ɪnstʁuˈiːʁən/ (v)
teagasc
  anleiten, anweisen

intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ (adj)
éirimiúil
  geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intendieren /ɪntɛnˈdiːʁən/ (v)
tá faoi
  etwas vorhaben

intensiv /ɪntɛnˈziːf/ (adj)
dlúth
  ausdruckskräftig und leuchtend

intensivieren /ɪntɛnziˈviːʁən/ (v)
géaraigh
  transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten

interaktiv /ˌɪntɐʔakˈtiːf/ (adj)
idirghníomhach
  das wechselseitige Aufeinander-Reagieren zulassend, fördernd oder darauf bezogen

interdenominational /ˌɪntɐdenominat͡si̯oˈnaːl/ (adj)
idirchreidmheach
  keiner Konfession fest zuzuordnen

interessant /ɪntəʁɛˈsant/ /ɪntʁɛˈsant/ (adj)
suimiúil, spéisiúil
  Interesse beanspruchend/weckend

interessiert /ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/ /ɪntʁɛˈsiːɐ̯t/ (adj)
spéis
  geistig aufgeschlossen, an vielen Dingen Interesse bekundend
  an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse haben; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen

intergalaktisch /ˌɪntɐɡaˈlaktɪʃ/ (adj)
idir-réaltrach
  zwischen Galaxien bestehend

interglazial /ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl/ (adj)
idiroighreach
  Geologie, Klimatologie: zwischen zwei Eiszeiten liegend

interlinear /ɪntɐlineˈaːɐ̯/ (adj)
idirlínteach
  zwischen den Zeilen

intermediär /ɪntɐmeˈdi̯ɛːɐ̯/ (adj)
idirmheánach
  zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend

international /ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl/ (adj)
idirnáisiúnta
  zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
  aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

interstellar /ɪntɐstɛˈlaːɐ̯/ (adj)
idir-réaltach
  zwischen den Fixsternen befindlich

interviewen /ɪntɐˈvjuːən/ (v)
cuir agallamh ar
  ein Interview mit jemandem führen

intolerant /ɪntoleˈʁant/ /ˈɪntoleʁant/ (adj)
éadulangach
  (eine andere Meinung, Haltung, Weltanschauung) auf keinen Fall gelten lassend
  Medizin: bestimmte Stoffe nicht vertragend

intransitiv /ˈɪntʁanziˌtiːf/ (adj)
neamhaistreach
  Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv
  Mathematik, Mengenlehre: aus der Gültigkeit einer Relation zwischen zwei beliebigen Elementen a und b einer Menge und der Gültigkeit dieser Relation für das gleiche Element b und ein drittes Element c nicht unbedingt die Gültigkeit für a und c begründend

inventieren /ɪnvɛnˈtiːʁən/ (v)
cum
  veraltet: erfinden, sich etwas ausdenken, kreieren

investieren /ɪnvɛsˈtiːʁən/ (v)
infheistigh
  etwas als Investition anlegen

irakisch /iˈʁaːkɪʃ/ (adj)
Iarácach
  den Irak, die Iraker betreffend, zum Irak gehörend

irdisch /ˈɪʁdɪʃ/ (adj)
domhanda
  zur Erde gehörig, auf der Erde befindlich

irgendetwas /ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas/ /ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas/ (indefinitePronoun)
aon rud
  etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendwann /ˈɪʁɡn̩tˈvan/ /ˈɪʁɡəntˈvan/ (adv)
am éigin
  zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

irgendwas /ˈɪʁɡn̩tˈvas/ (indefinitePronoun)
aon rud
  umgangssprachlich: etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendwie /ˈɪʁɡn̩tˈviː/ (adv)
ar chuma éigin
  auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irisch /ˈiːʁɪʃ/ (adj)
Gaelach
  Irland, die Iren betreffend

irländisch /ˈɪʁlɛndɪʃ/ (adj)
Gaelach
  Irland, die Iren betreffend, zu (der Insel) Irland gehörend

irrational /ɪʁat͡si̯oˈnaːl/ /ˈɪʁat͡si̯onaːl/ (adj)
aingiallta
  ohne Vernunft

irrationale Zahl /ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl/ /ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən/ (n, fem)
uimhir éagóimheasta
  Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irre /ˈɪʁə/ (adj)
duine buile
  an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend

irreversibel /ɪʁevɛʁˈziːbl̩/ /ˈɪʁevɛʁˌziːbl̩/ (adj)
dochúlaithe
  nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen

irritieren /ɪʁiˈtiːʁən/ (v)
greannaigh
  Medizin: reizen, erregen

isiXhosa /isiˈkoːsa/ /iziˈkoːza/ (n, neut)
Cóisis
  dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird

islamisch /ɪsˈlaːmɪʃ/ /ˈɪslamɪʃ/ (adj)
Ioslamach
  den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch /ˈiːslɛndɪʃ/ (adj)
Íoslannach
  zum Volk der Isländer gehörig
  zur Insel Island gehörig
  zum Staat Island gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

iso- /iːzo/
isi-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: gleich

isochor /izoˈkoːɐ̯/ (adj)
iseacór
  Physik, Thermodynamik: konstantes Volumen habend

isolieren /izoˈliːʁən/ (v)
aonraigh
  etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
  ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
  einen Teil von einer Menge trennen

isomer /izoˈmeːɐ̯/ (adj)
isiméireach
  Chemie: von gleicher Summenformel und molekularer Masse, aber unterschiedlich in Anordnung der Atome im Molekül

isometrisch /izoˈmeːtʁɪʃ/ (adj)
isiméadrach
  Medizin: von gleichbleibender Länge
  Biologie (speziell Botanik): von gleichbleibendem/gleichmäßigem Wachstum

isomorph /ˌizoˈmɔʁf/ (adj)
iseamorfach
  allgemein: von gleicher Art, Struktur, Form oder Gestalt

isotherm /izoˈtɛʁm/ (adj)
isiteirmeach
  Meteorologie: die gleiche Temperatur aufweisend

isotrop /izoˈtʁoːp/ (adj)
iseatrópach
  in alle Richtungen gleiche Eigenschaften besitzend

israelisch /ɪsʁaˈeːlɪʃ/ (adj)
Iosraelach
  Israel betreffend, aus Israel kommend

israelitisch /ɪsʁaeˈliːtɪʃ/ (adj)
Iosraeilíteach
  die Israeliten betreffend, zu ihnen gehörend

italienisch /ˌitaˈli̯eːnɪʃ/ (adj)
iodálach
  zum Volk der Italiener gehörig

j /jeː/ /jɔt/ /jeː/ /jɔt/ /jeː/ /jɔt/ (abbreviation, neut)
j
  zehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

ja /jaː/
sea
  drückt Zustimmung, Einverständnis aus

ja /jaː/ (interjection)
sea
  Ausruf der Begeisterung über einen Erfolg

jadegrün /ˈjaːdəˌɡʁyːn/ (adj)
séad
  in dem grünen Farbton von Jade gehalten

jagdlich /ˈjaːktlɪç/ (adj)
lorgaireacht
  die Jagd betreffend

jagen /ˈjaːɡn̩/ (v)
seilg
  transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
  transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen

jamaikanisch /jamaɪ̯ˈkaːnɪʃ/ (adj)
Iamácach
  Jamaika oder die Jamaikaner betreffend, aus Jamaika kommend

jammerschade /ˈjamɐˈʃaːdə/ /ˈjamɐˌʃaːdə/ (adj)
adhnáire
  nur prädikativ; umgangssprachlich: überaus bedauerlich, äußerst schade

japanisch /jaˈpaːnɪʃ/ (adj)
Seapánach
  die Japaner betreffend
  das Land Japan betreffend
  in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jauchzen /ˈjaʊ̯xt͡sn̩/ (v)
scairt
  einen Freudenschrei ausstoßen

jaulen /ˈjaʊ̯lən/ (v)
uaill
  einen langen, klagenden Ruf von sich geben

jeck /jɛk/ (adj)
duine buile
  umgangssprachlich, Rheinland: verrückt, närrisch

jeder /ˈjeːdɐ/ (indefinitePronoun)
gach
  ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe

jedoch /jeˈdɔx/
áfach
  entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jemand /ˈjeːmant/ (indefinitePronoun)
duine
  eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemandem den Laufpass geben /ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩/
sileadh
  die Beziehungen zu jemandem beenden

jemandem etwas aufs Auge drücken /ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkn̩/
éifeacht
  umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

jemanden auf die Folter spannen
beophian
  jemanden (unnötig) lange warten lassen

jemenitisch /jemeˈniːtɪʃ/ (adj)
Éimineach
  den Jemen betreffend, aus dem Jemen kommend

jener /ˈjeːnɐ/ /ˈjeːnə/ /ˈjeːnəs/ (demonstrativePronoun)
an
  verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten

jenseits /ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s/ /ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s/ (adv)
sall
  auf der anderen Seite

jenseits /ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s/ /ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s/ (preposition)
le cois
  mit Genitiv: auf der anderen Seite von

jetzig /ˈjɛt͡sɪk/ /ˈjɛt͡sɪç/ (adj)
i láithir
  jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend

jetzt /jɛt͡st/ (adv)
anois
  nun, in diesem Moment
adrásta
  heute, heutzutage

johlen /ˈjoːlən/ (v)
liú
  intransitiv: mit dem Sprachorgan unbestimmte Laute erzeugen, mit dem Ziel zu lärmen

jubeln /ˈjuːbl̩n/ (v)
scairt
  lautstark Freude ausdrücken

jugendlich /ˈjuːɡn̩tlɪç/ (adj)
sóisearach
  zwischen Kindheit und Erwachsensein
anaosta
  frisch und jung aussehend

jugoslawisch /juɡoˈslaːvɪʃ/ (adj)
Iúgslavach
  zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung /jʊŋ/ (adj)
óg
  niedrigen Alters

jungfräulich /ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç/ (adj)
maighdeanúil
  gehoben: als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben
  übertragen: als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

jungsteinzeitlich /ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯tlɪç/ (adj)
Neoiliteach
  die Jungsteinzeit betreffend, zu ihr gehörend, in/während der Jungsteinzeit

juristisch /juˈʁɪstɪʃ/ (adj)
dleathach
  die Rechtswissenschaft betreffend

juvenil /juveˈniːl/ (adj)
ógánach
  noch nicht erwachsen
  Biologie: noch nicht ausgewachsen oder geschlechtsreif
  Geologie: direkt aus dem Inneren der Erde stammend oder aufsteigend

jäh /jɛː/ (adj)
tobann
  unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
  steil in die Tiefe abfallend
  veraltete Bedeutung: steil in die Höhe aufragend

jährlich /ˈjɛːɐ̯lɪç/ (adj)
bliantúil
  jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jähzornig /ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪk/ /ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪç/ (adj)
colgach
  zu übermäßigem Zorn neigend, bei geringsten Anlässen zornig werdend

jäten /ˈjɛːtn̩/ (v)
donán
  (eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen

jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ (adj)
Giúdach
  dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

k /kaː/ /kaː/ (letter, neut)
k
  Minuskel des elften Buchstabens des lateinischen Alphabets

kacken /ˈkakn̩/ /ˈkakŋ̩/ (v)
cac
  derb: seinen Darm entleeren

kahl /kaːl/ (adj)
maol
  nicht behaart

kaiserlich /ˈkaɪ̯zɐˌlɪç/ (adj)
impiriúil
  dem Kaiser zugehörend

kalandrieren /kalanˈdʁiːʁən/ (v)
gloinigh
  transitiv, Fachsprache, von Kunststoff sowie von Metallen, Gummi und Papier: mit dem Kalander zu einer Folie auswalzen

kalfatern /ˌkalˈfaːtɐn/ (v)
calc
  transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalt /kalt/ (adj)
fuar, dearóil
  eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
fuar
  kein Mitgefühl habend oder zeigend

kaltblütig /ˈkaltˌblyːtɪk/ /ˈkaltˌblyːtɪç/ (adj)
danartha
  ohne Erregung/Gefühlsregung

kambodschanisch /ˌkamboˈd͡ʒaːnɪʃ/ (adj)
Cambódach
  zu Kambodscha gehörig, aus Kambodscha kommend

kambrisch /ˈkambʁɪʃ/ (adj)
Caimbriach
  zum Kambrium gehörend; das Kambrium betreffend; aus dem Kambrium stammend

kanadisch /kaˈnaːdɪʃ/ (adj)
Ceanadach
  Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kapitalistisch /kapitaˈlɪstɪʃ/ (adj)
rachmasaíoch
  den Kapitalismus betreffend oder auf ihm beruhend

kapores /kaˈpoːʁəs/ (adj)
briste
  umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend

kapseln /ˈkapsl̩n/ (v)
crioslaigh
  transitiv, Technik: in eine Kapsel legen; zu einer Einheit zusammenfassen

kaputt /kaˈpʊt/ (adj)
briste
  in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
  Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

kaputtmachen /kaˈpʊtˌmaxn̩/ (v)
bris
  transitiv, umgangssprachlich: etwas zerstören

karden /ˈkaʁdn̩/ (v)
carda
  Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten

kardinal /kaʁdiˈnaːl/ (adj)
cairdinéalach
  bildungssprachlich: wichtigst, den entscheidenden Punkt einer Sache betreffend

karg /kaʁk/ (adj)
ocrach
  Landwirtschaft: ertragsarm

kariert /kaˈʁiːɐ̯t/ (adj)
seicear
  mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt

karolingisch /ˈkaːʁolɪŋɪʃ/ (adj)
Cairilínseach
  Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend

karthagisch /kaʁˈtaːɡɪʃ/ (adj)
Cartagach
  die Karthager oder Karthago betreffend, zur Kultur Karthagos gehörend

karzinogen /kaʁt͡sinoˈɡeːn/ (adj)
carcanaigineach
  fachsprachlich, Medizin: Krebs auslösend, Krebs verursachend

kasachisch /ˌkaˈzaxɪʃ/ (adj)
Casacach
  zum Volk der Kasachen gehörig
  zu Kasachstan gehörig
  zur Sprache Kasachisch gehörig

kaschubisch /kaˈʃuːbɪʃ/ (adj)
Caisiúibiach
  die Kaschuben betreffend; aus der Kaschubei stammend

kastanienbraun /kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n/ (adj)
donnrua
  mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

katalanisch /kataˈlaːnɪʃ/ (adj)
Catalónach
  aus Katalonien stammend

katastrophal /katastʁoˈfaːl/ (adj)
ainiarmhartach
  sehr schlimm, verhängnisvoll, entsetzlich

katholisch /kaˈtoːlɪʃ/ (adj)
Caitliceach
  die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

katzenhaft /ˈkat͡sn̩haft/ (adj)
catúil
  in gewisser Hinsicht mit einer Katze vergleichbar, ihr ähnlich: sich so bewegend, mit solchen Augen oder Anderes

kaudal /kaʊ̯ˈdaːl/ (adj)
eireabaill
  Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert

kauen /ˈkaʊ̯ən/ (v)
cogain
  Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen /ˈkaʊ̯fm̩/ /ˈkaʊ̯fn̩/ (v)
ceannaigh
  Ware gegen Entgelt erwerben

kaukasisch /kaʊ̯ˈkaːzɪʃ/ (adj)
Cugasach
  den Kaukasus betreffend; aus dem Kaukasus stammend
  veraltet, rassenkundlich: hellhäutig

kaum /kaʊ̯m/ (adv)
ní móide
  nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

kauterisieren /kaʊ̯teʁiˈziːʁən/ (v)
loisc
  Medizin: Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen

kegelförmig /ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪk/ /ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç/ (adj)
coirceogach
  in Form eines Kegels

kegeln /ˈkeːɡl̩n/ (v)
bolla
  einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss

kehren /ˈkeːʁən/ (v)
scuab
  transitiv: sauber machen, etwas wegfegen

keilförmig /ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk/ /ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç/ (adj)
dingchruthach
  in Form eines Keils

keine Ursache /ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə/
ná habair é
  Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keltern /ˈkɛltɐn/ (v)
prios
  Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck

keltisch /ˈkɛltɪʃ/ (adj)
Ceilteach
  die Kelten betreffend, zu den Kelten gehörend
  keine Steigerung: die keltischen Sprachen betreffend

kennen /ˈkɛnən/ (v)
aithin
  über jemanden/etwas Bescheid wissen
  mit jemandem bekannt sein

kennzeichnen /ˈkɛnt͡saɪ̯çnən/ (v)
marcáil
  mit etwas als etwas kennzeichnen: mit Markierung, Symbol/Zeichen/Kennzeichen versehen

kentern /ˈkɛntɐn/ (v)
iompaigh béal faoi
  Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

keramisch /keˈʁaːmɪʃ/ (adj)
criaga
  die Keramik betreffend; zu ihr gehörig oder aus ihr hergestellt

kicken /ˈkɪkn̩/ /ˈkɪkŋ̍/ (v)
ciceáil
  etwas oder jemanden treten

kiesätig /ˈkiːzɛtɪk/ /ˈkiːzɛtɪç/ (adj)
míshásta
  ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers

kiffen /ˈkɪfn̩/ (v)
donán
  intransitiv; Jargon, umgangssprachlich: Haschisch oder Marihuana rauchen

kikeriki /ˌkikəʁiˈkiː/
coc-a-dúdal-dú
  Laut, den ein Hahn ausstößt

killen /ˈkɪlən/ (v)
meil
  umgangssprachlich: töten

kinderlos /ˈkɪndɐloːs/ (adj)
gan chlann
  keine Kinder besitzend

kindisch /ˈkɪndɪʃ/ (adj)
leanbaí
  meist abwertend: sich wie ein kleines Kind verhaltend

kippeln /ˈkɪpl̩n/ (v)
maig
  umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird

kippen /ˈkɪpm̩/ /ˈkɪpn̩/ (v)
maig
  transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
athraigh
  intransitiv: umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln

kirchlich /ˈkɪʁçlɪç/ (adj)
eaglasta
  zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)

kirgisisch /kɪʁˈɡiːzɪʃ/ (adj)
Cirgeasach
  zum Volk der Kirgisen gehörig
  zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend
  zur Sprache Kirgisisch gehörig

kiribatisch /ˌkiʁiˈbaːtɪʃ/ (adj)
Gilbirtis
  zur Sprache Kiribatisch (Gilbertesisch) gehörig

kirre /ˈkɪʁə/ (adj)
faiteach
  meist in Verbindung mit dem Verb „machen“: nervös, durcheinander

kitzelig /ˈkɪt͡səlɪk/ /ˈkɪt͡səlɪç/ (adj)
cigilteach
  leicht zu kitzeln

kitzeln /ˈkɪt͡sl̩n/ (v)
cigil
  jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klagen /ˈklaːɡn̩/ /ˈklaːɡŋ̩/ (v)
bí ag clamhsán
  Unzufriedenheit über eine Situation äußern
agair
  allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen

klappen /ˈklapn̩/ (v)
aoile
  transitiv: ein Teil von etwas in eine bestimmte Richtung oder Stellung wenden, biegen

klar /klaːɐ̯/ (adj)
glan
  frei von Unreinheiten oder generell Störendem
  leicht nachzuvollziehen
  Seemannssprache, Fliegersprache: für etwas vorbereitet, bereit

klassisch /ˈklasɪʃ/ (adj)
clasaiceach
  Geschichte: die antike Klassik betreffend

klastisch /ˈklastɪʃ/ (adj)
clastach
  Geologie, von Sedimenten: aus Gesteinsfragmenten bestehend

klatschnass /ˌklat͡ʃˈnas/ (adj)
fliuch go craiceann
  umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

klauen /ˈklaʊ̯ən/ (v)
cailleach
  transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

kleben /ˈkleːbn̩/ (v)
paist
  transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

klebrig /ˈkleːbʁɪk/ /ˈkleːbʁɪç/ (adj)
gliúch
  sich wie Klebstoff verhaltend

klecken /ˈklɛkn̩/ (v)
próiseáil
  intransitiv, Hilfsverb haben, landschaftlich: ausreichen; Fortschritte machen

kleiden /ˈklaɪ̯dn̩/ (v)
gléas
  mit Kleidung versehen

kleiehaltig /ˈklaɪ̯əˌhaltɪk/ /ˈklaɪ̯əˌhaltɪç/ (adj)
caiscín
  Kleie enthaltend

klein /klaɪ̯n/ (adj)
beag
  von geringem Ausmaß
  unbedeutend

kleiner Finger /ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/ (n, masc)
méar bheag
  Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleinlich /ˈklaɪ̯nlɪç/ (adj)
míghnaíúil
  übertrieben genau, zu stark auf Kleinigkeiten achtend

klengen /ˈklɛŋən/ (v)
sceall
  transitiv, Forstwesen: Samen durch Trocknung von Zapfen der Nadelhölzer für die Aussaat gewinnen

klerikal /kleːʁiˈkaːl/ (adj)
cléireachais
  die Geistlichkeit, den Klerus betreffend

klettern /ˈklɛtɐn/ (v)
dreap
  zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen

klicken /ˈklɪkn̩/ /ˈklɪkŋ̍/ (v)
cliceáil
  ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
  eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen

klieben /ˈkliːbm̩/ /ˈkliːbn̩/ (v)
smiot
  transitiv, südostdeutsch, Österreich, umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen

klimatisch /kliˈmaːtɪʃ/ (adj)
aeráideach
  das Klima betreffend, zu ihm gehörig und durch es verursacht

klimatisieren /klimatiˈziːʁən/ (v)
aeroiriúnaigh
  Technik: Temperatur, Atemluft und Luftfeuchtigkeit in einem geschlossenen Raum regulieren

klingen /ˈklɪŋən/ (v)
fuaimnigh
  eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben
  eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben
  von Worten und Sätzen: beim Zuhörer bestimmte Gedanken auslösen

klippig /ˈklɪpɪk/ /ˈklɪpɪç/ (adj)
alltrach
  selten: mit Klippen1 durchsetzt

klittern /ˈklɪtɐn/ (v)
rangaigh
  bildungssprachlich: (ein Werk) zusammenstückeln, ohne eigene Schöpfungsleistung zusammenstellen

klobig /ˈkloːbɪk/ /ˈkloːbɪç/ (adj)
múisiamach
  in der Form eines Kloben, grob gestaltet
aindreanta
  bezogen auf Finger, Hände: ungeschickt, ungelenk

klug /kluːk/ (adj)
críonna
  mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

kläffen /ˈklɛfn̩/ (v)
sceamh
  Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen

klären /ˈklɛːʁən/ (v)
socraigh
  mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält

knackig /ˈknakɪk/ /ˈknakɪç/ (adj)
briosc
  über Nahrungsmittel: frisch, bissfest

knallen /ˈknalən/ (v)
plab
  intransitiv: einen Knall von sich geben

knapp /knap/ (adj)
cóngarach
  gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

knauserig /ˈknaʊ̯zəʁɪk/ /ˈknaʊ̯zəʁɪç/ (adj)
alpartha
  umgangssprachlich: äußerst sparsam, geizig

knautschen /ˈknaʊ̯t͡ʃn̩/ (v)
crap
  durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen

kneifen /ˈknaɪ̯fn̩/ (v)
liomóg
  transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)
  transitiv: etwas zusammenquetschen
  intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

knien /kniːn/ /ˈkniːən/ (v)
bí ar do ghlúine
  so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht
  reflexiv: sich so setzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht

knittern /ˈknɪtɐn/ (v)
crap
  transitiv: etwas in Falten legen
furca
  intransitiv: sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten

knochentrocken /ˈknɔxn̩ˈtʁɔkn̩/ (adj)
tirim sácráilte
  extrem trocken

knospen /ˈknɔspn̩/ (v)
bachlaigh
  unpersönlich: Sprossspitzen entwickeln

knuddeln /ˈknʊdl̩n/ (v)
deasaigh isteach (le)
  etwas oder jemanden kräftig, aber liebevoll an sich drücken und kuscheln

knusprig /ˈknʊspʁɪk/ /ˈknʊspʁɪç/ (adj)
briosc
  (hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

koaxial /koʔaˈksi̯aːl/ (adj)
comhaiseach
  Technik: eine gemeinsame Achse besitzend

kochen /ˈkɔxn̩/ (v)
bruith
  Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
  intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden
beirigh
  intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten
  Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
  Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden

kohlenstoffhaltig /ˈkoːlənʃtɔfˌhaltɪk/ /ˈkoːlənʃtɔfˌhaltɪç/ (adj)
carbónúil
  Kohlenstoff enthaltend

kollationieren /kɔlat͡si̯oˈniːʁən/ (v)
ceap
  verschiedene Versionen hinsichtlich Vollständigkeit und Übereinstimmung vergleichen

kollektiv /ˌkɔlɛkˈtiːf/ (adj)
tiomsaitheach
  gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen

kolumbianisch /kolʊmˈbi̯aːnɪʃ/ (adj)
Colómach
  Kolumbien oder die Kolumbianer betreffend, aus Kolumbien kommend

komisch /ˈkoːmɪʃ/ (adj)
greannmhar
  nach Art einer Komödie
áit
  umgangssprachlich: Verwunderung auslösend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

kommen /ˈkɔmən/ (v)
tar
  örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
  zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
  umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

kommunal /kɔmuˈnaːl/ (adj)
pobail
  die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend

kommunistisch /kɔmuˈnɪstɪʃ/ (adj)
cumannach
  den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kompakt /kɔmˈpakt/ (adj)
dlúth
  dicht gefügt, ohne große Zwischenräume, wenig Raum beanspruchend
  (keine Steigerung) Mathematik, Topologie, Mengenlehre: als Spezialfall: beschränkt und abgeschlossen
  (keine Steigerung) Mathematik, Funktionalanalysis: Eigenschaft einer linearen Abbildung, beschränkte Mengen auf relativkompakte Mengen abzubilden

komparativ /kɔmpaʁaˈtiːf/ /ˈkɔmpaʁatiːf/ (adj)
comparáideach
  Linguistik, Grammatik: steigernd
  Linguistik, zwei oder mehrere Sprachen: vergleichend
  Philosophie: auf Vergleichung beruhend

kompilieren /kɔmpiˈliːʁən/ (v)
tiomsaigh
  Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)
  Softwareentwicklung: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

komplett /kɔmˈplɛt/ (adj)
foirfe
  bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

komplexe Zahl /kɔmˈplɛksə ˈt͡saːl/ (n, fem)
uimhir choimpléascach
  Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)

komponieren /kɔmpoˈniːʁən/ (v)
cum
  transitiv: (kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen
  Musik, transitiv: ein Musikstück erstellen

komprimieren /kɔmpʁiˈmiːʁən/ (v)
dlúthaigh
  transitiv: zusammendrücken, zusammenpressen

komputativ /ˈkɔmputatiːf/ (adj)
ríomhaireachtúil
  rechnerisch, auf Berechnungen beruhend

kondensieren /kɔndɛnˈziːʁən/ (v)
comhdhlúthaigh
  intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen

konfiszieren /kɔnfɪsˈt͡siːʁən/ (v)
coigistigh
  transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

kongruent /kɔnɡʁuˈɛnt/ /kɔŋɡʁuˈɛnt/ (adj)
comhionann
  übereinstimmend, gleich

konisch /ˈkoːnɪʃ/ (adj)
cónúil
  wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konservativ /ˈkɔnzɛʁvaˌtiːf/ /ˌkɔnzɛʁvaˈtiːf/ (adj)
coimeádach
  allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend

konsolidieren /kɔnzoliˈdiːʁən/ (v)
neartaigh
  transitiv: eine bestehende Einrichtung stärken oder festigen

konspirieren /kɔnspiˈʁiːʁən/ (v)
comhcheilg
  sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen

konstant /kɔnˈstant/ (adj)
diongbháilte
  einen Zustand, eine Eigenschaft über die Zeit beibehaltend

konstatieren /kɔnstaˈtiːʁən/ (v)
nótáil
  eine Tatsache feststellen, bemerken

konstitutionell /ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛl/ (adj)
bunreachtúil
  (Politik) verfassungsmäßig, an die Verfassung gebunden

konstitutionelle Monarchie /ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː/ (n, fem)
monarcacht bhunreachtúil
  eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konstruieren /kɔnstʁuˈiːʁən/ (v)
dearadh
  Technik: ein kompliziertes technisches Objekt neu entwerfen

konstruktiv /kɔnstʁʊkˈtiːf/ (adj)
dearadh
  auf die Konstruktion bezogen

konsumierbar /kɔnzuˈmiːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
inite
  so, dass es konsumiert werden kann

kontagiös /kɔntaˈɡi̯øːs/ (adj)
gabhálach
  ansteckend

kontaminieren /kɔntamiˈniːʁən/ (v)
truailligh
  Umwelt, transitiv: etwas mit

kontinent /kɔntiˈnɛnt/ (adj)
mór-roinn
  Medizin: imstande, den Stuhlgang und die Harnentleerung zu kontrollieren

kontinental /kɔntinɛnˈtaːl/ (adj)
mór-roinneach
  den Kontinent betreffend, zu einem Kontinent gehörend
  das Festland betreffend, zum Festland gehörend

kontrovers /kɔntʁoˈvɛʁs/ (adj)
aighneasach
  entgegengesetzt, sich widersprechend

konturieren /kɔntuˈʁiːʁən/ (v)
imchruth
  transitiv: etwas mit einer Kontur ausstatten

konvenieren /kɔnveˈniːʁən/ (v)
cóisir
  veraltet: jemandem zusagen, passen, gefallen, annehmbar sein

konventionell /kɔnvɛnt͡si̯oˈnɛl/ (adj)
gnásúil
  gemäß geltenden Konventionen

konversieren /kɔnvɛʁˈziːʁən/ (v)
déan comhrá
  veraltend: Konversation machen, plaudern

konzentrieren /kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən/ (v)
comhchruinnigh
  Chemie: ein Konzentrat herstellen

konzentriert /kɔnt͡sɛnˈtʁiːɐ̯t/ (adj)
tiubhaithe
  geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen
  (chemisch) verdichtet, eingedampft, eingedickt, eine hohe Konzentration habend

konzipieren /kɔnt͡siˈpiːʁən/ (v)
dearadh
  transitiv: einen Entwurf (eine Konzeption) für etwas erstellen

kopfüber /kɔp͡fˈʔyːbɐ/ (adv)
i ndiaidh do chinn
  auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

koppeln /ˈkɔpl̩n/ (v)
leaba nasctha
  transitiv: etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden

koptisch /ˈkɔptɪʃ/ (adj)
Coptais
  die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend

koreanisch /koʁeˈaːnɪʃ/ (adj)
Cóiréach
  in der Sprache der Koreaner, Koreanisch
  auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korinthisch /koˈʁɪntɪʃ/ (adj)
Corantach
  die griechische Stadt Korinth betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

koronar /koʁoˈnaːɐ̯/ (adj)
corónach
  Medizin, Anatomie: die Herzkranzgefäße betreffend, zu den Herzkranzgefäßen gehörend

korrekt /kɔˈʁɛkt/ (adj)
beacht
  so, dass etwas richtig und nicht falsch ist

korrigieren /kɔʁiˈɡiːʁən/ (v)
beachtaigh
  transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

korrumpieren /kɔʁʊmˈpiːʁən/ (v)
truailligh
  transitiv: durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben

kosen /ˈkoːzn̩/ (v)
muirnigh
  zärtlich jemanden streicheln, liebevoll zu jemandem sein, Zärtlichkeiten mit jemandem austauschen

kosmologisch /kɔsmoˈloːɡɪʃ/ (adj)
cosmeolaíoch
  die Kosmologie betreffend; zur Kosmologie gehörend

kostbar /ˈkɔstbaːɐ̯/ (adj)
luachmhar
  etwas, das ideell oder real sehr wertvoll oder teuer ist

koste es, was es wolle /ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə/
cóir máireach, ar ais nó ar éigean, ar ais nó ar éigin
  ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

kosten /ˈkɔstn̩/ (v)
cosain
  intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
  intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas
tástáil
  transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostenlos /ˈkɔstn̩loːs/ (adj)
poc saor
  nicht mit Kosten verbunden

kostspielig /ˈkɔstˌʃpiːlɪk/ /ˈkɔstˌʃpiːlɪç/ (adj)
costasach
  viele Kosten verursachend; viel Geld kostend

koten /ˈkoːtn̩/ (v)
cac
  Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden

kotzen /ˈkɔt͡sn̩/ (v)
taoisceáil
  intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

krabbeln /ˈkʁabl̩n/ (v)
bí ag lámhacán
  intransitiv: (beim Menschen) auf Händen und Knien fortbewegen

krallen /ˈkʁalən/ (v)
binsín ceoil
  transitiv, umgangssprachlich: etwas schnell greifen, jemanden ergreifen (und mitnehmen)

kramen /ˈkʁaːmən/ (v)
bain
  transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen

kranial /kʁaˈni̯aːl/ (adj)
blaoisce
  veraltete Bedeutung, Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert

krank /kʁaŋk/ (adj)
tinn
  körperlich, gesundheitlich eingeschränkt

krankhaft /ˈkʁaŋkhaft/ (adj)
galrach
  durch eine Krankheit hervorgerufen

krass /kʁas/ (adj)
garbh
  extrem, besonders intensiv

kratzbürstig /ˈkʁat͡sˌbʏʁstɪk/ /ˈkʁat͡sˌbʏʁstɪç/ (adj)
drisíneach
  umgangssprachlich: Eigenschaft einer Person, die widerspenstig, auf Streit aus oder zänkisch ist

kratzen /ˈkʁat͡sn̩/ (v)
scríob
  reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

kratzig /ˈkʁat͡sɪk/ /ˈkʁat͡sɪç/ (adj)
aindreanta
  besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob

krauchen /ˈkʁaʊ̯xn̩/ (v)
bí ag lámhacán
  intransitiv, landschaftlich: kriechen; sich beschwerlich, langsam bewegen

kraulen /ˈkʁaʊ̯lən/ (v)
bí ag lámhacán
  intransitiv, Schwimmsport, Schwimmstil: sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen

krebsartig /ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
ailseach
  Anzeichen der Krankheit Krebs[2] aufweisend

krebserregend /ˈkʁeːpsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t/ (adj)
carcanaigineach
  Medizin: die Krankheit Krebs auslösend

kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃn̩/ (v)
sceamh
  einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen
  ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

kremieren /kʁeˈmiːʁən/ (v)
créam
  transitiv: eine Leiche zur Bestattung verbrennen

kretisch /ˈkʁeːtɪʃ/ (adj)
Créatach
  sich auf die Insel Kreta beziehend, zu Kreta gehörend, aus Kreta stammend

kreuzen /ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩/ (v)
crosáil
  Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
  reflexiv: sich begegnen, sich überschneiden
  transitiv: etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
taobhfort
  Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln

kreuzförmig /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪk/ /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪç/ (adj)
crosdealbhach
  geformt wie ein Kreuz; wie ein Kreuz aussehend

kriechen /ˈkʁiːçn̩/ (v)
bí ag lámhacán
  sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
  umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen

kriegerisch /ˈkʁiːɡəʁɪʃ/ (adj)
anghlonnach
  den Krieg liebend, den Krieg suchend, den Krieg betreffend

krippen /ˈkʁɪpn̩/ (v)
crann acaicia
  transitiv, veraltet, Technik, Handwerk: etwas mit einem Geflecht befestigen oder sichern

kristallisieren /kʁɪstaliˈziːʁən/ (v)
shásamh
  transitiv, intransitiv, besonders Chemie: Kristalle bilden

kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ /ˈkʁɪtɪʃ/ (adj)
beachtaíoch
  bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren
achasánach
  bemängelnd, prüfend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: s.o.

kritisieren /kʁitiˈziːʁən/ (v)
beachtaigh
  transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben

kroatisch /kʁoˈaːtɪʃ/ (adj)
Crótach
  zum Volk der Kroaten gehörig
  zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend
  nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

krosch /kʁɔʃ/ (adj)
úr
  besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt

kross /kʁɔs/ (adj)
úr
  besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt

krude /ˈkʁuːdə/ (adj)
amhlabhrach
  im Rohzustand
  ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl

krumm /kʁʊm/ (adj)
cam
  nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen
  übertragen: gegen das Gesetz verstoßend

kryo- /ˈkʁyo/
crió-
  vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen: kalt, Kälte

krächzen /ˈkʁɛçt͡sn̩/ (v)
bheith ag cágaíl
  intransitiv: den Laut des Raben oder einer Krähe machen

kräftig /ˈkʁɛftɪk/ /ˈkʁɛftɪç/ (adj)
bríomhar
  mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

kränken /ˈkʁɛŋkn̩/ (v)
ciontaigh
  transitiv: jemandes Gefühle verletzen

kräuseln /ˈkʁɔɪ̯zl̩n/ (v)
dlúthaigh
  sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen

krönen /ˈkʁøːnən/ (v)
corónaigh
  einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

kubisch /ˈkuːbɪʃ/ (adj)
ciúbach
  Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind
  Mathematik, Algebra: in der dritten Potenz

kugelförmig /ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪk/ /ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪç/ (adj)
sféarúil
  die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel

kugelig /ˈkuːɡəlɪk/ /ˈkuːɡəlɪç/ (adj)
sféarúil
  die Form einer Kugel habend oder ähnelnd

kujonieren /kujoˈniːʁən/ (v)
ansmachtaigh
  transitiv, umgangssprachlich, abwertend: böse zusetzen, unwürdig behandeln, tyrannisieren

kultisch /ˈkʊltɪʃ/ (adj)
cultach
  den Kult betreffend, zum Kult gehörend

kultivieren /kʊltiˈviːʁən/ (v)
saothraigh
  Land urbar machen
  Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen
  etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)

kulturelle Aneignung /kʊltuˌʁɛlə ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ/ (n, fem)
leithghabháil chultúrtha
  Übernahme von Ausdrucksformen oder Artefakten, Geschichte und Wissensformen von Trägern einer anderen Kultur oder Identität

kupieren /kuˈpiːʁən/ (v)
bearradh dlúth
  durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)

kupiert /kuˈpiːɐ̯t/ (adj)
barrscoite
  besonders im süddeutschen Raum und Österreich (in der Schweiz: coupiert): eingeschnitten, zerfurcht
  beschnitten

kurdisch /ˈkʊʁdɪʃ/ (adj)
Coirdise
  die Kurden betreffend
  die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend

kurios /kuˈʁi̯oːs/ (adj)
aisteach
  verwunderlich

kursiv /kʊʁˈziːf/ (adj)
iodálach
  Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt

kurvenreich /ˈkʊʁfn̩ˌʁaɪ̯ç/ /ˈkʊʁvn̩ˌʁaɪ̯ç/ (adj)
dea-chumtha
  Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend

kurz /kʊʁt͡s/ (adj)
gairid, gearr
  wenig Länge habend
  wenig Worte benötigend
  wenig Zeit benötigend

kurz angebunden /kʊʁt͡s ˈanɡəˌbʊndn̩/
gearrbhéalach
  auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre

kurzgesagt /ˈkʊʁt͡sɡəˌzaːkt/ (adv)
go hachomair
  meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze

kurzlebig /ˈkʊʁt͡sˌleːbɪk/ /ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç/ (adj)
duthain
  Fachsprache: eine kurze Lebensdauer besitzend
  kurzzeitig gültig/aktuell
  kurzzeitig haltbar, eine geringe Strapazierfähigkeit aufweisend

kurzsichtig /ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk/ /ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç/ (adj)
dallradharcach
  an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kuscheln /ˈkʊʃl̩n/ (v)
deasaigh isteach
  sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kyrillisch /kyˈʁɪlɪʃ/ (adj)
Coireallach
  Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt

kämpfen /ˈkɛmp͡fm̩/ /ˈkɛmp͡fn̩/ (v)
troid
  verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
  ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

köcheln /ˈkœçl̩n/ (v)
suanbhruith
  intransitiv, in Bezug auf Speisen: bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen

ködern /ˈkøːdɐn/ (v)
aom
  jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken

königlich /ˈkøːnɪklɪç/ (adj)
ríoga
  den König betreffend, zu ihm gehörend

können /ˈkœnən/ (v)
féad
  etwas zu tun vermögen
  durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
  aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
  sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
  unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
  von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
  meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen
a fhios a bheith agat
  etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
féad
  auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
  umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

köpfen /ˈkœp͡fn̩/ (v)
tor
  transitiv: mit dem Kopf stoßen

körnig /ˈkœʁnɪk/ /ˈkœʁnɪç/ (adj)
aindreanta
  eine rauhe Oberfläche aufweisend

körperlich /ˈkœʁpɐlɪç/ (adj)
corpartha
  den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen

köstlich /ˈkœstlɪç/ (adj)
greannmhar
  zum Lächeln, Schmunzeln bringend

kühl /kyːl/ (adj)
fionnuar
  von geringer, meist gefühlter Temperatur
dearóil
  gefühlsarm, unbeteiligt, gelassen, sexuell wenig oder nicht erregbar (von Personen)

kühlen /ˈkyːlən/ (v)
fuaraigh
  kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern

kümmern /ˈkʏmɐn/ (v)
bí i bhfeighil
  reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

kündigen /ˈkʏndɪɡn̩/ (v)
éirigh as
  das eigene Arbeitsverhältnis einseitig beenden

künftig /ˈkʏnftɪk/ /ˈkʏnftɪç/ (adj)
fáistineach
  zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künstlich /ˈkʏnstlɪç/ (adj)
saorga
  nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet

küssen /ˈkʏsn̩/ (v)
póg
  mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

l /ɛl/ /ɛl/ (letter, neut)
l
  Minuskel des 12. Buchstabens im lateinischen Alphabet

lachen /ˈlaxn̩/ (v)
gáir, déan gáire
  wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lackiert /laˈkiːɐ̯t/ (adj)
stráiciúil
  abwertend: sich abgehoben verhaltend

laden /ˈlaːdn̩/ (v)
cúram
  einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen

lagern /ˈlaːɡɐn/ (v)
coinnigh
  transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen

lahm /laːm/ (adj)
bacach
  Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich
  umgangssprachlich, abwertend: langweilig, uninteressant

laienhaft /ˈlaɪ̯ənhaft/ (adj)
tútach
  abwertend: unkundig, fehlendes Fachwissen zeigend, in der Art eines Laien seiend

laikal /laiˈkaːl/ (adj)
tuata
  den Christen betreffend, der nicht zum Klerus gehört

lakonisch /ˌlaˈkoːnɪʃ/ (adj)
gearr-abartha
  gehoben: wortkarg

landauf /lantˈʔaʊ̯f/ (adv)
ardtalamh
  selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land

landwirtschaftlich /ˈlantvɪʁtʃaftlɪç/ (adj)
talmhaíoch
  die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
  der Landwirtschaft dienend

lang /laŋ/ (adj)
fada
  große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
  große zeitliche Ausdehnung habend

langatmig /ˈlaŋˌʔaːtmɪk/ /ˈlaŋˌʔaːtmɪç/ (adj)
fadchainteach
  ausführlich, viel zu sehr ins Detail gehend

langlebig /ˈlaŋˌleːbɪk/ /ˈlaŋˌleːbɪç/ (adj)
cianaosta
  Fachsprache: eine lange Lebensdauer besitzend

langsam /ˈlaŋzaːm/ (adj)
mall
  eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langweilen /ˈlaŋˌvaɪ̯lən/ (v)
cró gunna
  jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt

langweilig /ˈlaŋvaɪ̯lɪk/ /ˈlaŋvaɪ̯lɪç/ (adj)
leadránach
  eintönig, uninteressant

langärmelig /ˈlaŋˌʔɛʁməlɪk/ /ˈlaŋˌʔɛʁməlɪç/ (adj)
fadmhuinchilleach
  mit langen Ärmeln

laotisch /laˈoːtɪʃ/ /laˈʔoːtɪʃ/ (adj)
Laosach
  zum Volk der Laoten gehörig
  zu Laos gehörig, aus Laos kommend
  zur Sprache Laotisch (Lao) gehörig

lapidar /ˌlapiˈdaːɐ̯/ (adj)
greanta
  veraltend: kurz und knapp, mit wenigen Worten auskommend

laschen /ˈlaʃn̩/ (v)
gread
  Seemannssprache: Schiffsladung mit Tauwerk festzurren

lassen /ˈlasn̩/ (v)
fág
  nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen
  etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
  jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen
  jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen

lasziv /lasˈt͡siːf/ (adj)
ainmhianach
  übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend

lateinamerikanisch /laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɪʃ/ (adj)
Meiriceánach Laidineach
  sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend

lateinisch /laˈtaɪ̯nɪʃ/ (adj)
Laidineach
  zur Sprache Latein gehörig
  zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

lateral /lateˈʁaːl/ (adj)
cliathánach
  Medizin: weit von der Körpermittellinie weg gelegen
  Tieranatomie: seitlich, das heißt von der (sagittalen) Körpermittelebene weg gelegen
  seitlich; von der Seite

latinisch /laˈtiːnɪʃ/ (adj)
Laidine
  zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig

lau /laʊ̯/ (adj)
patuar
  von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

laubabwerfend /ˈlaʊ̯pʔapˌvɛʁfn̩t/ (adj)
duillsilteach
  Botanik, von Bäumen oder Büschen: Blätter (in Nordamerika, Asien, Europa: meist im Herbst) verlierend

lauern /ˈlaʊ̯ɐn/ (v)
cathais
  im Hintergrund beobachten, ausspähen

laufen /ˈlaʊ̯fm̩/ /ˈlaʊ̯fn̩/ (v)
rith
  von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
siúil
  von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen
  von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
  jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen

launisch /ˈlaʊ̯nɪʃ/ (adj)
eitleach
  unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar

lauschen /ˈlaʊ̯ʃn̩/ (v)
éist
  allgemein: aus der Distanz etwas abhören
  allgemein: aufmerksam zuhören

laut /laʊ̯t/ (adj)
ard
  von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
  mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

lauten /ˈlaʊ̯tn̩/ (v)
sámh
  intransitiv: sich anhören, klingen

lauwarm /ˈlaʊ̯vaʁm/ /ˈlaʊ̯ˈvaʁm/ (adj)
bog
  weder richtig warm noch richtig kalt

lavieren /laˈviːʁən/ (v)
anallas
  Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden
  Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)

lax /laks/ (adj)
neamartach
  nicht streng (in der Auslegung von Regeln)

leben /ˈleːbm̩/ /ˈleːbn̩/ (v)
mair
  Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein

lebend /ˈleːbm̩t/ /ˈleːbn̩t/ (adj)
beo
  nicht tot; am Leben; lebendig

lebendes Fossil /ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl/ /ˌleːbn̩dəs fɔˈsiːl/ (n, neut)
iontaise bheo
  umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig /leˈbɛndɪk/ /leˈbɛndɪç/ (adj)
beo
  lebend, am Leben, nicht tot

lebhaft /ˈleːphaft/ (adj)
móraigeanta
  sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

leck mich am Arsch /lɛk mɪç am aʁʃ/
póg mo thóin
  lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

lecken /ˈlɛkn̩/ /ˈlɛkŋ̩/ (v)
ligh
  transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
  transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren

lecker /ˈlɛkɐ/ (adj)
blasta
  gut schmeckend

ledern /ˈleːdɐn/ (adj)
múisiamach
  umgangssprachlich: ohne Abwechslung

ledern /ˈleːdɐn/ (v)
ar fad
  transitiv: mit einem ledernen1, 2 Lappen putzen

ledig /ˈleːdɪk/ /ˈleːdɪç/ (adj)
singil
  noch nie verheiratet

leer /leːɐ̯/ (adj)
folamh
  (fast) ohne (physischen) Inhalt

legal /leˈɡaːl/ (adj)
dleathach
  die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legendär /leɡɛnˈdɛːɐ̯/ (adj)
finscéalach
  in der Art einer Legende
  großartig, erstaunlich

lehren /ˈleːʁən/ (v)
múin
  intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

leicht /laɪ̯çt/ (adj)
furasta
  ein geringes Gewicht habend
  einfach, nicht schwierig

leichten Herzens /ˌlaɪ̯çtn̩ ˈhɛʁt͡sn̩s/
aer
  gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert

leidenschaftlich /ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç/ (adj)
ainmhianach
  Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

leider /ˈlaɪ̯dɐ/ (Adverb)
ar an drochuair
  Ausdruck des Bedauerns

leihen /laɪ̯n/ /ˈlaɪ̯ən/ (v)
faigh ar iasacht
  reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leise /ˈlaɪ̯zə/ (adj)
tláith
  kaum hörbar
ciúin
  kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

leistungsfähig /ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪk/ /ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪç/ (adj)
oiriúnach
  imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten

leiten /ˈlaɪ̯tn̩/ (v)
bainistigh
  die Führung ausüben
treoraigh
  jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

lenken /ˈlɛŋkn̩/ (v)
srianadh
  transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

lernen /ˈlɛʁnən/ (v)
foghlaim
  erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
  gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen

lesbisch /ˈlɛsbɪʃ/ (adj)
leispiach
  von der Insel Lesbos
  als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen /ˈleːzn̩/ (v)
léigh
  Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen

leserlich /ˈleːzɐlɪç/ (adj)
inléite
  (vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

letal /leˈtaːl/ (adj)
marfach
  Medizin: tödlich

lettisch /ˈlɛtɪʃ/ (adj)
Laitviach
  zum Volk der Letten gehörend
  Lettland betreffend, aus Lettland kommend
  nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend

letzte /ˈlɛt͡stə/ (adj)
seo caite
  in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend

letztendlich /lɛt͡stˈʔɛntlɪç/ (adv)
i ndeireadh na dála
  vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ (v)
taitin
  Licht aussenden

leutselig /ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪk/ /ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪç/ (adj)
ócáid shóisialta
  freundlich und kommunikativ auf jedermann zugehend

levantinisch /levanˈtiːnɪʃ/ (adj)
Leiveantach
  die Levante betreffend, aus der Levante stammend

lexikalisch /lɛksiˈkaːlɪʃ/ (adj)
foclóireachta
  Linguistik: zum Wortschatz/Lexikon gehörig

libanesisch /libaˈneːzɪʃ/ (adj)
Liobánach
  den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

liberalisieren /libəʁaliˈziːʁən/ (v)
poc saor
  transitiv: von Einschränkungen befreien; liberaler machen

liberianisch /libeˈʁi̯aːnɪʃ/ (adj)
Libéarach
  Liberia betreffend, aus Liberia kommend

lieb /liːp/ (adj)
dil
  geschätzt, gemocht

lieben /ˈliːbn̩/ (v)
gráigh
  transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebend /ˈliːbn̩t/ (adj)
armacach
  mit Liebe erfüllt

liebenswert /ˈliːbənsˌveːɐ̯t/ (adj)
grámhar
  sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend

liebkosen /liːpˈkoːzn̩/ /ˈliːpkoːzn̩/ (v)
deasaigh isteach (le)
  streicheln, zu jemanden zärtlich sein

liegen /ˈliːɡn̩/ /ˈliːɡŋ̍/ (v)
luigh
  eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen

lingual /lɪŋɡuˈaːl/ /lɪŋɡuˈʔaːl/ /lɪŋˈɡu̯aːl/ (adj)
teangach
  Anatomie: die Zunge betreffend

linguistisch /lɪŋɡuˈɪstɪʃ/ /lɪŋɡuˈʔɪstɪʃ/ /lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ/ (adj)
teangach
  die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend

link /lɪŋk/ (adj)
clé
  nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben

linken /ˈlɪŋkn̩/ (v)
bithiúnach
  transitiv, jemanden linken: jemanden hereinlegen, täuschen

links /lɪŋks/ (Adverb)
clé
  seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können
  Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht
cúlaigh
  Kleidung: die Innenseite nach außen gekehrt

linsenförmig /ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪk/ /ˈlɪnzn̩ˌfœʁmɪç/ (adj)
dédhronnach
  in Form einer Linse

lispeln /ˈlɪspl̩n/ (v)
labhair go briotach
  so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen

listig /ˈlɪstɪk/ /ˈlɪstɪç/ (adj)
galánta
  über jemanden, der sich eine List ausdenken kann, um an sein Ziel zu gelangen; klug

litauisch /ˈliːtaʊ̯ɪʃ/ /ˈlɪtaʊ̯ɪʃ/ (adj)
Liotuánach
  Litauen betreffend, aus Litauen kommend
  zum Volk der Litauer gehörig
  zur Sprache Litauisch gehörig

live /laɪ̯f/ (adj)
beo
  direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend

loben /ˈloːbm̩/ /ˈloːbn̩/ (v)
mol
  transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

lobhudeln /ˈloːpˌhuːdl̩n/ (v)
bladair
  jemandem übertrieben und unverdient schmeicheln

lochen /ˈlɔxn̩/ (v)
poll
  etwas mit einem Loch oder mehreren Löchern versehen

locker /ˈlɔkɐ/ (adj)
scaoilte
  durchlässig, nicht dicht
  mangelhaft befestigt, wackelig

lockern /ˈlɔkɐn/ (v)
scaoil
  transitiv: locker machen

lockig /ˈlɔkɪk/ /ˈlɔkɪç/ (adj)
casta
  in Locken, mit Locken

loggen /ˈlɔɡn̩/ /ˈlɔɡŋ̩/ (v)
taifead
  Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln
  EDV, transitiv: eine Aufzeichnung von bestimmten auf einem Computer ablaufenden Vorgängen machen

logistisch /loˈɡɪstɪʃ/ (adj)
lóistíochúil
  die Logistik [1] betreffend (Warenfluss in der Industrie)

lohfarben /ˈloːˌfaʁbn̩/ (adj)
crón
  ein in der Regel heller rotbrauner, gelegentlich auch goldener oder mahagonifarbener Farbton

lokal /loˈkaːl/ (adj)
logánta
  örtlich, örtlich begrenzt

los /loːs/ (adv)
bí ar bun
  Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

lose /ˈloːzə/ (adj)
scaoilte
  nicht mehr ganz fest
  nicht vor vornherein verpackt
  nicht zurückhaltend

losfahren /ˈloːsˌfaːʁən/ (v)
tor
  intransitiv: sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen
cúram
  transitiv: auf jemanden drohend zugehen oder gegen jemanden handgreiflich werden

losgehen /ˈloːsˌɡeːən/ (v)
preab
  unpersönlich: beginnen

loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ (v)
scaoil (de)
  jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

loslaufen /ˈloːsˌlaʊ̯fm̩/ /ˈloːsˌlaʊ̯fn̩/ (v)
rith
  intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen
  intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen

losmachen /ˈloːsˌmaxn̩/ (v)
scaoil
  transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien
poc saor
  reflexiv; umgangssprachlich: sich von etwas frei machen
  reflexiv; umgangssprachlich bildlich: von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen

losschwimmen /ˈloːsˌʃvɪmən/ (v)
preab
  intransitiv: sich schwimmend in Bewegung setzen; anfangen zu schwimmen

loswerden /ˈloːsˌveːɐ̯dn̩/ (v)
cuir díot
  umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte

loten /ˈloːtn̩/ (v)
sámh
  Seefahrt: die Wassertiefe (zum Beispiel mit Hilfe eines Senkgewichtes (Lot)) bestimmen

luftdicht /ˈlʊftˌdɪçt/ (adj)
aerdhíonach
  keine Luft durchlassend

lukrativ /lukʁaˈtiːf/ (adj)
brabúsach
  finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lunar /luˈnaːɐ̯/ (adj)
éascaí
  Astronomie, Raumfahrt: den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lustig /ˈlʊstɪk/ /ˈlʊstɪç/ (adj)
greannmhar
  Komik, Witz besitzend; amüsant
spéiriúil
  gut gelaunt oder gute Laune erzeugend

lutherisch /luˈteːʁɪʃ/ /ˈlʊtəʁɪʃ/ (adj)
Liútarach
  die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend

luxemburgisch /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ/ (adj)
Lucsamburgach
  zum Volk der Luxemburger gehörend
  zu Luxemburg gehörend
  ohne Steigerung: die Sprache „Luxemburgisch“ betreffend

luxuriös /ˌlʊksuˈʁi̯øːs/ (adj)
macnasach
  mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

lydisch /ˈlyːdɪʃ/ (adj)
Lidiach
  Musik: eine alte Kirchentonart

lynchen /ˈlɪnçn̩/ /ˈlʏnçn̩/ (v)
linseáil
  jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lächeln /ˈlɛçl̩n/ (v)
déan miongháire
  intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lächerlich /ˈlɛçɐlɪç/ (adj)
áiféiseach
  zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend

längs /lɛŋs/ (adv)
ar a fhad
  in der Längsachse

längs /lɛŋs/ (preposition)
ar feadh
  mit Genitiv: seitlich (an etwas) entlang

längst /lɛŋst/ (adv)
fadó
  schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit

lässig /ˈlɛsɪk/ /ˈlɛsɪç/ (adj)
réchúiseach
  locker, ohne Probleme
fuaraigh
  jugendsprachlich: allgemeiner positiver Ausdruck

lästern /ˈlɛstɐn/ (v)
diamhaslaigh
  veraltet: durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges)

läufig /ˈlɔɪ̯fɪk/ /ˈlɔɪ̯fɪç/ (adj)
faoi adhall
  paarungsbereit (bei Hunden)

löschen /ˈlœʃn̩/ (v)
múch
  ein Feuer vernichten
  das Leuchten einer Lichtquelle beenden
cosc
  eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
scrios
  Inhalte oder Daten entfernen

lösen /ˈløːzn̩/ (v)
fuascail
  eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

löten /ˈløːtn̩/ (v)
sádráil
  Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt

lüstern /ˈlʏstɐn/ (adj)
ainmhianach
  sexuell erregt

m /ɛm/ /ɛm/ (letter, neut)
m
  13. Buchstabe des lateinischen Alphabets

machbar /ˈmaxˌbaːɐ̯/ (adj)
féidir
  so, dass man es durchführen/machen kann

machen /ˈmaxn̩/ (v)
déan
  in einen bestimmten Zustand versetzen
dein
  umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

machulle /maˈxʊlə/ (adj)
briste
  umgangssprachlich und mundartlich: bankrott

madig /ˈmaːdɪk/ /ˈmaːdɪç/ (adj)
cruimheach
  von Maden zerfressen

magensaftresistent /ˈmaːɡn̩zaftʁezɪsˌtɛnt/ (adj)
eintreach
  Medizin: dem Magensaft widerstehen könnend

magisch /ˈmaːɡɪʃ/ (adj)
rúnda
  Magie beinhaltend oder verwendend

magnetisch /maˈɡneːtɪʃ/ (adj)
adhmainteach, maighnéadach
  Physik: den Magnetismus und die Eigenschaften eines Magneten betreffend

magnetisieren /maɡnetiˈziːʁən/ (v)
maighnéadaigh
  Physik: einen magnetisierbaren Stoff magnetisch machen

mahlen /ˈmaːlən/ (v)
meil
  transitiv: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird
  transitiv: etwas durch Mahlen[1] herstellen
  intransitiv: die Tätigkeit des Mahlens[1] ausüben
  transitiv, Weinbau: das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann

mahnen /ˈmaːnən/ (v)
fainic a chur ar
  ausdrücklich vor etwas warnen

majestätisch /majɛsˈtɛːtɪʃ/ (adj)
ríoga
  durch sein Erscheinungsbild Ehrfurcht gebietend
maorga
  die Würde hochgestellter Persönlichkeiten betreffend

makedonisch /makeˈdoːnɪʃ/ (adj)
Macadóine
  Makedonien (Königreich Makedonien) betreffend, zu Makedonien gehörend, aus Makedonien stammend

makroskopisch /ˌmakʁoˈskoːpɪʃ/ (adj)
macrascópach
  ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar

mal /maːl/ (conjunction)
faoi
  multipliziert mit

malawisch /maˈlaːvɪʃ/ (adj)
Malávach
  Malawi oder die Malawier betreffend, aus Malawi kommend

malen /ˈmaːlən/ (v)
frithchaith
  reflexiv, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln
péinteáil
  reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern

maltesisch /malˈteːzɪʃ/ (adj)
Máltach
  Malta betreffend, aus Malta kommend
  zum Volk der Malteser gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

man /man/ (indefinitePronoun)
ceann
  die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)
  gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
  irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
  jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
  ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist /man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst/
buail an t-iarann te
  man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

manchmal /ˈmançmaːl/ (adv)
amanna
  zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

mandschurisch /manˈd͡ʒuːʁɪʃ/ /manˈt͡ʃuːʁɪʃ/ (adj)
Manchúrach
  die Mandschurei oder ihre Bewohner betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

mangelhaft /ˈmaŋl̩haft/ (adj)
uireasach
  Mängel aufweisend

manipulieren /manipuˈliːʁən/ (v)
lámhaigh
  bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken

mannhaft /ˈmanhaft/ (adj)
leann dubh
  tapfer, unerschrocken
  entschlossen, tatkräftig

markieren /maʁˈkiːʁən/ (v)
marcáil
  Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

markig /ˈmaʁkɪk/ /ˈmaʁkɪç/ (adj)
cóngarach
  stark, kraftvoll

marmorieren /maʁmoˈʁiːʁən/ (v)
marmaraigh
  etwas mit einer Marmor ähnelnden Struktur oder Farbe versehen

marschieren /maʁˈʃiːʁən/ (v)
máirseáil
  intransitiv: in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen

martialisch /maʁˈt͡si̯aːlɪʃ/ (adj)
badhbha
  mit unverhohlener Härte gegen jemanden oder etwas vorgehend; grausam, kriegerisch, furchterregend

maschinell /maʃiˈnɛl/ (adj)
inneallach
  Technik: mit Unterstützung einer Maschine

maskulin /ˌmaskuˈliːn/ (adj)
firinscneach
  dem männlichen Geschlecht zugehörig; männlich
  keine Steigerung: ein grammatisches Geschlecht

massenhaft /ˈmasn̩haft/ (adj)
fairsing
  in großen Mengen, in sehr großer Zahl

massig /ˈmasɪk/ /ˈmasɪç/ (adj)
téagartha
  mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend

massiv /maˈsiːf/ (adj)
aithrinneach
  in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig

materialistisch /matəʁiaˈlɪstɪʃ/ (adj)
ábharaíoch
  Philosophie, nicht steigerbar: der Lehre des Materialismus entsprechend

materiell /matəˈʁi̯ɛl/ (adj)
ábhartha
  auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen
  im übertragenen Sinne: auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich beziehungsweise finanziell

mathematisch /mateˈmaːtɪʃ/ (adj)
matamaiticiúil
  die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik

matriarchalisch /matʁiaʁˈçaːlɪʃ/ (adj)
matrarcach
  das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend

matschen /ˈmat͡ʃn̩/ (v)
garr
  umgangssprachlich: in einer breiigen/matschigen Masse wühlen, im Matsch spielen

matschig /ˈmat͡ʃɪk/ /ˈmat͡ʃɪç/ (adj)
abarach
  (als Boden) weich durch Nässe

matt /mat/ (adj)
modartha
  von geringer Farbintensität
  ohne Glanz

mauretanisch /maʊ̯ʁeˈtaːnɪʃ/ (adj)
Máratánach
  Mauretanien betreffend, aus Mauretanien kommend

maurisch /ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ/ (adj)
Múrach
  das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

mauscheln /ˈmaʊ̯ʃl̩n/ (v)
bithiúnach
  intransitiv; umgangssprachlich:
  abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben
  beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen
  intransitiv:
  Jiddisch reden, sprechen
  sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken
  intransitiv:
  das Kartenspiel »Mauscheln« spielen
  beim »Mauscheln« das Spiel annehmen und sich verpflichten, mindestens zwei Stiche zu machen

mause /ˈmaʊ̯zə/ (adj)
briste
  nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel

mausetot /ˌmaʊ̯zəˈtoːt/ (adj)
chomh marbh le hart
  familiär emotional, umgangssprachlich verstärkend, salopp; auch übertragen: wirklich, völlig tot

maximieren /ˌmaksiˈmiːʁən/ (v)
uasmhéadaigh
  transitiv, Mathematik: auf ein Höchstmaß (Maximum) bringen

mazedonisch /ˌmat͡seˈdoːnɪʃ/ (adj)
Macadóine
  Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien beziehungweise aus Nordmazedonien kommend
  das Volk der Mazedonier betreffend, zu den Mazedoniern gehörend

maßlos /ˈmaːsloːs/ (adj)
as cuimse ard
  über das gewöhnliche Maß hinausgehend

maßvoll /ˈmaːsˌfɔl/ (adj)
adhnáireach
  so, dass das rechte Maß gehalten wird

mechanisch /meˈçaːnɪʃ/ (adj)
meicniúil
  Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze

mediterran /meditɛˈʁaːn/ (adj)
Meánmhara
  dem Raum des Mittelmeeres eigen, zugehörig, ihn betreffend

mehr /meːɐ̯/ (adv)
níos mó
  in größerem, höherem Ausmaß
  nur wenn negiert: wie bisher, wie früher

mehr /meːɐ̯/ (indefinitePronoun)
níos mó
  über viel hinausgehend; eine bestimmte Anzahl/Menge übersteigend

mehrschichtig /ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪk/ /ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪç/ (adj)
[[il-]]leibhéil
  aus mehreren Schichten bestehend

mehrstufig /ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfɪk/ /ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfɪç/ (adj)
[[il-]]leibhéil
  mit mehreren Stufen ausgestattet; aus mehreren Stufen bestehend

meiden /ˈmaɪ̯dn̩/ (v)
seachain
  transitiv, gehoben: etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

mein /maɪ̯n/
m', mo
  zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen /ˈmaɪ̯nən/ (v)
ciallaigh
  etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

meines Erachtens /ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s/
dar liom
  Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

melancholisch /melaŋˈkoːlɪʃ/ (adj)
dúchroíoch
  schwermütig, Melancholie habend

melk /mɛlk/ (adj)
bainne
  veraltet: Milch gebend

melken /ˈmɛlkn̩/ /ˈmɛlkŋ̩/ (v)
crúigh
  Milch vom Milchvieh gewinnen

melodiös /meloˈdi̯øːs/ (adj)
ceolmhar
  Musik: in der Art einer Melodie klingend, angenehm klingend

mensch /mɛnʃ/ (indefinitePronoun)
ceann
  geschlechtsneutral: irgendeiner, irgendeine; vergleiche man und frau

menschenverachtend /ˈmɛnʃn̩fɛɐ̯ˌʔaxtn̩t/ (adj)
míchaidreamhach
  den Menschen geringschätzend; den Menschen als wertlos erachtend

menschlich /ˈmɛnʃlɪç/ (adj)
daonna
  dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend

menstruieren /mɛnstʁuˈiːʁən/ (v)
míostraigh
  intransitiv: die Monatsblutung, Menstruation haben

meritokratisch /meʁitoˈkʁaːtɪʃ/ (adj)
tuilleamhlathach
  die Meritokratie betreffend

merken /ˈmɛʁkn̩/ (v)
tabhair faoi deara
  etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

messen /ˈmɛsn̩/ (v)
tomhais
  transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

metallisch /meˈtalɪʃ/ (adj)
miotalach
  aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metallurgisch /metaˈlʊʁɡɪʃ/ (adj)
miotaleolaíoch
  die Metallurgie betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Metallurgie

metonymisch /metoˈnyːmɪʃ/ (adj)
meatonaimeach
  die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden

metrisch /ˈmeːtʁɪʃ/ (adj)
méadrach
  Musik, Dichtung: die Metrik betreffend
  von Einheiten oder Einheitensystemen: auf die Einheit Meter bezogen

meucheln /ˈmɔɪ̯çl̩n/ (v)
feallmharaigh
  jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen

mexikanisch /mɛksiˈkaːnɪʃ/ (adj)
Meicsiceach
  zum Volk der Mexikaner gehörig
  zu Mexiko gehörig

miau /miˈaʊ̯/ (interjection)
míáú
  Laut der Katze

mich /mɪç/
mise
  rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mikro- /ˈmiːkʁo/ /ˈmɪkʁo/
micri-
  Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet: ein Millionstel

mikroskopisch /mikʁoˈskoːpɪʃ/ (adj)
micreascópach
  winzig klein, nur mit optischen Instrumenten unter starker Vergrößerung erkennbar

militärisch /miliˈtɛːʁɪʃ/ (adj)
míleata
  das Militär betreffend

milli- /ˈmɪli/
mili-
  Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Tausendstel

minderjährig /ˈmɪndɐˌjɛːʁɪk/ /ˈmɪndɐˌjɛːʁɪç/ (adj)
faoi aois
  nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

mindern /ˈmɪndɐn/ (v)
aife

mindestens /ˈmɪndəstn̩s/ (adv)
ar a laghad
  genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

mineralisch /mɪneˈʁaːlɪʃ/ (adj)
mianrach
  aus (natürlicher) anorganischer nichtmetallischer Substanz mit kristallinen Bestandteilen

mineralisieren /minəʁaliˈziːʁən/ (v)
mianraigh
  intransitiv, Hilfsverb sein: zum Mineral werden
  transitiv, Hilfsverb haben: die Mineralbildung herbeiführen; Minerale beigeben

minimal /miniˈmaːl/ (adj)
íosta
  sehr gering, sehr klein

minimieren /ˌminiˈmiːʁən/ (v)
íoslaghdaigh
  Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken
  Computer: ein Fenster oder Bildschirmelement nur in der Taskleiste zeigen
  etwas kleiner machen als es ist, in Richtung auf ein Minimum hin verändern

minus /ˈmiːnʊs/ (conjunction)
lúide
  weniger

mir /miːɐ̯/
mise
  Dativ der ersten Person Singular
  Dativ des Reflexivpronomens der ersten Person

mirakulös /miʁakuˈløːs/ (adj)
míorúilteach
  gehoben: einem Wunder ähnlich

mischen /ˈmɪʃn̩/ (v)
boscáil
  Kartenspiele: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen

miserabel /mizəˈʁaːbl̩/ (adj)
dearóil
  sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

missmutig /ˈmɪsˌmuːtɪk/ /ˈmɪsˌmuːtɪç/ (adj)
púiceach
  schlecht gelaunt, mürrisch

misstrauen /mɪsˈtʁaʊ̯ən/ (v)
amhras a bheith agat ar
  zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

mit /mɪt/ (preposition)
le
  etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

miterleben /ˈmɪtʔɛɐ̯ˌleːbm̩/ /ˈmɪtʔɛɐ̯ˌleːbn̩/ (v)
teisteoir
  transitiv: dabei sein, wenn etwas geschieht, etwas gemeinsam mit anderen erfahren

mitessen /ˈmɪtˌʔɛsn̩/ (v)
caith
  intransitiv: sich an einem Essen beteiligen

mitfühlend /ˈmɪtˌfyːlənt/ (adj)
báúil
  Anteil am Unglück einer anderen Person nehmend; voller Erbarmen / Mitgefühl

mithalten /ˈmɪtˌhaltn̩/ (v)
coinnigh suas le
  konkurrenzfähig sein, die gleiche Leistung bieten

mitnehmen /ˈmɪtˌneːmən/ (v)
féin
  Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

mitschwingen /ˈmɪtˌʃvɪŋən/ (v)
athshon
  mitbewegen, gemeinsame Schwingungen ausführen, resonieren, mitvibrieren

mittel /ˈmɪtl̩/ (adj)
meán
  nur attributiv, meist Komparativ, Positiv veraltet: in der Mitte befindlich
  umgangssprachlich, nur prädikativ: von mäßiger Qualität, nicht herausragend gut oder schlecht

mittelalterlich /ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç/ (adj)
meánaoiseach
  Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mitteleuropäisch /ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ/ (adj)
Lár na hEorpa
  zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittelprächtig /ˈmɪtl̩ˌpʁɛçtɪk/ /ˈmɪtl̩ˌpʁɛçtɪç/ (adj)
meán
  scherzhaft: mittelmäßig, nicht herausragend

mitunter /mɪtˈʔʊntɐ/ (adv)
anois agus arís
  gelegentlich, manchmal

moderat /modeˈʁaːt/ (adj)
réasúnta
  in Maßen, gemäßigt

modern /moˈdɛʁn/ (adj)
nua-aimseartha
  der Zeit entsprechend, neuzeitlich
fuaraigh
  umgangssprachlich: in Mode

modisch /ˈmoːdɪʃ/ (adj)
galánta
  sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

mogeln /ˈmoːɡl̩n/ (v)
bithiúnach
  in nicht schwerwiegender Weise falsch spielen, betrügen

moldauisch /ˈmɔldaʊ̯ɪʃ/ (adj)
Moldóvach
  das Land Republik Moldau (umgangssprachlich: Moldawien) betreffend, aus Moldau kommend

molekular /molekuˈlaːɐ̯/ (adj)
móilíneach
  Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

mollig /ˈmɔlɪk/ /ˈmɔlɪç/ (adj)
méith
  leicht übergewichtig, dicklich

momentan /momɛnˈtaːn/ (adj)
faoi láthair
  in diesem Moment, jetzt

mondän /mɔnˈdɛːn/ (adj)
galánta
  auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt

mongolisch /mɔŋˈɡoːlɪʃ/ (adj)
Mongólach
  zum Volk der Mongolen gehörig
  zur Mongolei gehörig

monochrom /monoˈkʁoːm/ (adj)
monacrómatach
  nur eine Farbe habend; von nur einer Wellenlänge

monogam /monoˈɡaːm/ (adj)
aonchéileach
  Biologie: nur mit einem Sexualpartner lebend

monolithisch /monoˈliːtɪʃ/ (adj)
monailiteach
  aus einer einheitlichen, nicht trennbaren Einheit bestehend

monotheistisch /monoteˈɪstɪʃ/ /monoteˈʔɪstɪʃ/ (adj)
aondiach
  Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monothematisch /monoteˈmaːtɪʃ/ (adj)
aontéamach
  bildungssprachlich: nur ein Thema betreffend, nur einem Thema zugewandt, auf ein Thema beschränkt

monoton /monoˈtoːn/ (adj)
aontonach
  eintönig, einförmig, langweilig

monströs /mɔnˈstʁøːs/ (adj)
anchúinseach
  von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen
  über die Maßen groß oder aufwendig, riesengroß
  ungeheuerlich, ungeheuer

montenegrinisch /mɔnteneˈɡʁiːnɪʃ/ (adj)
Montainéagróch
  Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend

morastig /moˈʁastɪk/ /moˈʁastɪç/ (adj)
dorcha
  voller Morast, aufgeweicht (Boden)

morbid /mɔʁˈbiːt/ (adj)
galrach
  Medizin: kränklich, krankhaft

morgen /ˈmɔʁɡn̩/ /ˈmɔʁɡŋ̍/ (adv)
amárach, amáireach
  am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
  in zukünftiger Zeit

moros /moˈʁoːs/ (adj)
púiceach
  veraltet: mürrisch, verdrießlich

mosaisch /moˈzaːɪʃ/ (adj)
Maoise
  Religion: Mose betreffend, auf ihn zurückgehend, ihm folgend, von ihm stammend

mosern /ˈmoːzɐn/ (v)
clamhsán
  sich beschweren, meckern

motorisch /moˈtoːʁɪʃ/ (adj)
luaileach
  den Motor betreffend

moussieren /mʊˈsiːʁən/ (v)
drithle
  Önologie: (von Schaumwein/Perlwein) Bläschen aus Kohlensäure produzieren

muhen /ˈmuːən/ (v)
géim
  intransitiv: die Geräusche einer Kuh machen

mukös /muˈkøːs/ (adj)
ronnach
  Medizin: in der Schleimhaut, schleimig, schleimbildend

multi- /ˈmʊlti/
il-
  in Fremdwörtern aus dem Lateinischen: viel, vielfach, mehrfach

mumifizieren /mumifiˈt͡siːʁən/ (v)
mumaigh
  einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen

mundartlich /ˈmʊntˌʔaːɐ̯tlɪç/ (adj)
canúnach
  die Mundart betreffend

munizipal /munit͡siˈpaːl/ (adj)
bardasach
  einer Stadt zugehörig, städtisch

murren /ˈmʊʁən/ (v)
bí ag clamhsán
  intransitiv: protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen

musikalisch /muziˈkaːlɪʃ/ (adj)
ceolmhar
  die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik (keine Steigerung)

muskulär /mʊskuˈlɛːɐ̯/ (adj)
matánach
  Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

muskulös /mʊskuˈløːs/ (adj)
matánach
  kräftige Muskeln habend

muslimisch /mʊsˈliːmɪʃ/ (adj)
Moslamach
  zum Islam gehörig, den Islam betreffend

mutig /ˈmuːtɪk/ /ˈmuːtɪç/ (adj)
calma
  voller Mut, Mut aufbringend

mutilieren /mutiˈliːʁən/ (v)
loit
  transitiv, Medizin: jemanden schwer verletzen, was meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringt

mutwillig /ˈmuːtˌvɪlɪk/ /ˈmuːtˌvɪlɪç/ (adj)
aibéiseach
  aus Mutwillen, mit böser Absicht verbunden

myop /myˈoːp/ (adj)
gearr-radharcach
  Medizin, Augenheilkunde: nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend

myopisch /myˈoːpɪʃ/ (adj)
gearr-radharcach
  Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend

mysteriös /mʏsteˈʁi̯øːs/ (adj)
rúndiamhair
  voller Geheimnisse, rätselhaft

mystisch /ˈmyːstɪʃ/ /ˈmʏstɪʃ/ (adj)
misteach
  Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend

mächtig /ˈmɛçtɪk/ /ˈmɛçtɪç/ (adj)
bríomhar
  über Einfluss verfügend, Macht habend
mórchumhachtach
  beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend
  umgangssprachlich, nur adverbial: sehr, viel

mähen /ˈmɛːən/ (v)
bain
  transitiv, intransitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
  transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien

mährisch /ˈmɛːʁɪʃ/ (adj)
Morávach
  sich auf Mähren beziehend, aus Mähren kommend

männlich /ˈmɛnlɪç/ (adj)
firinscneach
  zum Manne gehörig

mästen /ˈmɛstn̩/ (v)
beathaigh
  Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern

mäßig /ˈmɛːsɪk/ /ˈmɛːsɪç/ (adj)
measartha
  nicht zu viel, Maß haltend

mäßigen /ˈmɛːsɪɡn̩/ (v)
srianadh
  reflexiv: sich beherrschen, zurückhalten

mögen /ˈmøːɡn̩/ (v)
iarr
  häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt

mögen /ˈmøːɡn̩/ /ˈmøːɡŋ̍/ (v)
is maith le
  jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)

möglich /ˈmøːklɪç/ (adj)
féidir
  machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
  vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist

müde /ˈmyːdə/ (adj)
tuirseach
  schläfrig, schlafbedürftig
  kraftlos, ohne Kraft

mühelos /ˈmyːəˌloːs/ (adj)
saor
  ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand

mündig /ˈmʏndɪk/ /ˈmʏndɪç/ (adj)
abúil
  aufgrund seines Alters fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen

mürrisch /ˈmʏʁɪʃ/ (adj)
cantalach
  (vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend

müssen /ˈmʏsn̩/ (v)
bí ar
  mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden

müßig /ˈmyːsɪk/ /ˈmyːsɪç/ (adj)
díomhaoin
  keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
  von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

n /ɛn/ /ɛn/ (letter, neut)
n
  14. Buchstabe des deutschen Alphabets; ein Konsonant

na /na/ /naː/
bhuel
  ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen

na ja /ˈnaˈjaː/ (interjection)
bhuel
  Ausdruck des Zweifels

nach /naːx/ (preposition)
i leith
  in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
ag
  Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ
i ndiaidh
  Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

nachdenken /ˈnaːxˌdɛŋkn̩/ (v)
ceap
  intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachdenklich /ˈnaːxˌdɛŋklɪç/ (adj)
cuimhneach
  eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken
  im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend

nachführen /ˈnaːxˌfyːʁən/ (v)
achtáil
  schweizerisch: etwas aktualisieren, etwas auf den neuesten Stand bringen

nachgeben /ˈnaːxˌɡeːbn̩/ (v)
sileadh
  Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren

nachgießen /ˈnaːxˌɡiːsn̩/ (v)
claonfhéachaint
  transitiv: etwas nach einer Vorlage im Gussverfahren erneut herstellen

nachgrübeln /ˈnaːxˌɡʁyːbl̩n/ (v)
ál
  intransitiv, mit Akkusativ oder mit Dativ: lange über eine Sache nachdenken

nachholen /ˈnaːxˌhoːlən/ (v)
dreach
  etwas Versäumtes nachträglich erledigen

nachlassen /ˈnaːxˌlasn̩/ (v)
síothlaigh
  intransitiv: weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden

nachteilig /ˈnaːxˌtaɪ̯lɪk/ /ˈnaːxˌtaɪ̯lɪç/ (adj)
míbhuntáisteach
  Nachteile hervorrufend/herbeibringend

nackt /nakt/ (adj)
nocht
  keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
  beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
  von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
  von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
  von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
  keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
  keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
  nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

nah /naː/ (adj)
dlúth
  räumlich wenig entfernt

nahezu /ˈnaːəˈt͡suː/ (adv)
beagnach
  nicht ganz, aber fast vollständig

nahrhaft /ˈnaːɐ̯haft/ (adj)
beathúil
  für die Nahrung, die Ernährung geeignet

naiv /naˈiːf/ (adj)
soineanta
  ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

namibisch /naˈmiːbɪʃ/ (adj)
Namabach
  Namibia betreffend, aus Namibia kommend

nappieren /naˈpiːʁən/ (v)
clúmh
  Gastronomie, transitiv: ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen

nasal /naˈzaːl/ (adj)
srónach
  Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

nass /nas/ (adj)
fliuch
  mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

national /ˌnat͡si̯oˈnaːl/ (adj)
náisiúnta
  eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus

nationalistisch /ˌnat͡si̯onaˈlɪstɪʃ/ (adj)
náisiúnach
  den Nationalismus betreffend, den Nationalismus vertretend

naturbelassen /naˈtuːɐ̯bəˌlasn̩/ (adj)
duiniúil
  im natürlichen Zustand, ohne verändert worden zu sein

natürlich /naˈtyːɐ̯lɪç/ (adj)
nádúrtha
  ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
  nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
  ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
  im Sinne von einfach, ungezwungen

natürlich /naˈtyːɐ̯lɪç/ (adv)
réim
  eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich
  das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

natürliche Sprache /naˈtyːɐ̯lɪçə ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
teanga nádúrtha
  Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt

natürliche Zahl /naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl/ /naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən/ (n, fem)
uimhreacha aiceanta
  Mathematik:

neapolitanisch /ˌneːapoliˈtaːnɪʃ/ (adj)
Napóileach
  zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
  zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

neben /ˈneːbm̩/ /ˈneːbn̩/ (preposition)
cois
  räumlich angrenzend
  zusätzlich zu

nebeneinandersitzen /neːbm̩ʔaɪ̯ˈnandɐˌzɪt͡sn̩/ /neːbn̩ʔaɪ̯ˈnandɐˌzɪt͡sn̩/ (v)
faoi shíth agus faoi shíocháin
  (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen

neblig /ˈneːblɪk/ /ˈneːblɪç/ (adj)
ceomhar
  von Nebel erfüllt

nee /neː/
ní hea
  umgangssprachlich: nein

negativ /neɡaˈtiːf/ /ˈneːɡatiːf/ /ˈnɛɡatiːf/ (adj)
diúltach
  allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
  allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
  Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
  Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
  Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden
  Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

nehmen /ˈneːmən/ (v)
tóg
  etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen
  etwas aussuchen und es nutzen

neidisch /ˈnaɪ̯dɪʃ/ (adj)
éadmhar
  von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidvoll /ˈnaɪ̯tfɔl/ (adj)
éadmhar
  erfüllt von Neid

neigen /ˈnaɪ̯ɡn̩/ (v)
maig
  in Schräglage versetzen; schräg machen

nein /naɪ̯n/
níl
  Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen /ˈnɛnən/ (v)
glaoigh
  unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
  als etwas bezeichnen

neo- /neo/
neo-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: neu oder wieder neu

neolithisch /neoˈliːtɪʃ/ /neoˈlɪtɪʃ/ (adj)
Neoiliteach
  fachsprachlich: das Neolithikum betreffend, zu ihm gehörend, in/während der Jungsteinzeit

nerven /ˈnɛʁfn̩/ (v)
cuir isteach ar
  umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

nervös /nɛʁˈvøːs/ (adj)
imníoch
  eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist
  eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich

nett /nɛt/ (adj)
deas
  lieb, liebenswürdig, angenehm

netterweise /ˈnɛtɐˌvaɪ̯zə/ (adv)
duiniúil
  aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist

netzförmig /ˈnɛt͡sˌfœʁmɪk/ /ˈnɛt͡sˌfœʁmɪç/ (adj)
eangachúil
  in Form eines Netzes

neu /nɔɪ̯/ (adj)
nua, úr
  vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
nua
  noch unbekannt, unvertraut

neuartig /ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
nua
  in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art

neugeboren /ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁən/ (adj)
nuabheirthe
  vor kurzem auf die Welt gekommen, geboren worden sein

neugierig /ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk/ /ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç/ (adj)
fiosrach
  stark interessiert an etwas

neumodisch /ˈnɔɪ̯ˌmoːdɪʃ/ (adj)
nua-aimseartha
  auch abwertend: neuartig, modern

neun /nɔɪ̯n/ (numeral)
naoi
  die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunhundert /ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt/ (numeral)
naoi chéad
  Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl neun mit der Zahl hundert ergibt

neunte /ˈnɔɪ̯ntə/ /ˈnɔɪ̯ntə/ (adj)
naoú
  Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neunundzwanzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈnɔɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌnɔɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌnɔɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a naoi
  die Kardinalzahl zwischen achtundzwanzig und dreißig
  kurz für: neunundzwanzig Jahre (alt)

neunzehn /ˈnɔɪ̯nt͡seːn/ (numeral)
a naoi déag
  die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig

neunzig /ˈnɔɪ̯nt͡sɪk/ /ˈnɔɪ̯nt͡sɪç/ (numeral)
nócha
  neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigste /ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə/ /ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə/ /ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə/ /ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə/ (adj)
nóchadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neural /nɔɪ̯ˈʁaːl/ (adj)
néarógach
  Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend

neuralgisch /nɔɪ̯ˈʁalɡɪʃ/ (adj)
néarailgeach
  Medizin: auf einer Neuralgie beruhend; die Neuralgie betreffend

neuseeländisch /nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɪʃ/ (adj)
Nua-Shéalainneach
  Neuseeland betreffend, aus Neuseeland kommend

neutral /nɔɪ̯ˈtʁaːl/ (adj)
neodrach
  nicht parteiisch und/oder voreingenommen
  Physik, keine Steigerung: elektrisch ungeladen
  Chemie, keine Steigerung: weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben
  Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)
seascachán
  Grammatik, keine Steigerung: sächlichen Geschlechts

neutralisieren /nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən/ (v)
neodraigh
  transitiv, Elektrotechnik: unerwünschte elektrische Rückkoppelungen beseitigen

nicaraguanisch /ˌnikaʁaɡuˈaːnɪʃ/ (adj)
Nicearaguach
  Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend

nicht /nɪçt/ /nɪçt/ (adv)
cha, chan
  Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nicht alle Tassen im Schrank haben /nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ˈʃʁaŋk ˈhaːbm̩/
not a full shilling
  umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

nicht- /nɪçt/ (prefix)
mí-
  in Zusammensetzungen mit Substantiven und Adjektiven, um das Gegenteil des Grundwortes auszudrücken

nichts /nɪçt͡s/ (indefinitePronoun)
neamhní
  Abwesenheit von allem

nichtsdestotrotz /nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s/
in ainneoin
  umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

nichtsdestoweniger /nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ/
in ainneoin
  dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

nie /niː/ (adv)
riamh
  zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nieder /ˈniːdɐ/ (Adverb)
suas
  allgemein, ohne Verb, veraltet: Bewegung, die von oben nach unten führt
  allgemein, in Verbindung mit Verben der Bewegung: Bewegung, die von oben nach unten führt
  übertragen: Kampfruf, der fordert, etwas auszutilgen, oder etwas nicht zuzulassen

nieder- /ˈniːdɐ/ (prefix)
suas
  in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden

niederländisch /ˈniːdɐˌlɛndɪʃ/ (adj)
Ollannach
  zum Volk der Niederländer gehörend

niederschmettern /ˈniːdɐˌʃmɛtɐn/ (v)
smiot
  die Stimmung betreffend: zu Boden werfen; äußerst unglücklich machen

niedlich /ˈniːtlɪç/ (adj)
binn
  so süß und putzig, dass man es mag

niedrig /ˈniːdʁɪk/ /ˈniːdʁɪç/ (adj)
íseal
  sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
  übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
  moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals /ˈniːmaːls/ (adv)
ariamh
  zu keiner Zeit

niemand /ˈniːmant/ (indefinitePronoun)
aon duine
  keiner, kein Mensch

nieseln /ˈniːzl̩n/ (v)
bheith ag brádán
  sanft, fein regnen

niesen /ˈniːsn̩/ /ˈniːzn̩/ (v)
lig sraoth
  intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nigerianisch /niɡeˈʁi̯aːnɪʃ/ (adj)
Nigéarach
  Nigeria betreffend, aus Nigeria kommend

nigrisch /ˈniːɡʁɪʃ/ (adj)
Nígireach
  Adjektiv zu Niger, Niger betreffend

nihilistisch /nihiˈlɪstɪʃ/ (adj)
nihilíoch
  die philosophische Richtung des Nihilismus (verkürzt: die Ablehnung von Überzeugungen, Normen, Werten, insbesondere von religiösen, ethischen oder politischen) betreffend

nimmer /ˈnɪmɐ/ (adv)
a thuilleadh
  süddeutsch, österreichisch: nicht mehr

nirgends /ˈnɪʁɡn̩t͡s/ /ˈnɪʁɡŋ̩t͡s/ (adv)
in áit ar bith
  an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo /ˈnɪʁɡn̩tvoː/ (adv)
in áit ar bith
  an keinem Ort

nivellieren /nivɛˈliːʁən/ (v)
céim
  Fachsprache: Höhenunterschiede bestimmen

nobel /ˈnoːbl̩/ (adj)
flaithiúil
  edelmütig

noch /nɔx/ (adv)
fós, go fóill
  des Weiteren

nonchalant /ˌnɔ̃ʃaˈlant/ /ˌnɔ̃ʃaˈlɑ̃ː/ (adj)
fuarbhruite
  sich nicht an Formen haltend (was liebenswürdig ungezwungen, aber auch rücksichtslos wirken kann)

nordwestlich /nɔʁtˈvɛstlɪç/ (adj)
siar ó thuaidh
  auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens
  Wind: aus Nordwest wehend

nordöstlich /nɔʁtˈʔœstlɪç/ (adj)
thoir thuaidh
  auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens
  Wind: aus Nordost wehend

normal /nɔʁˈmaːl/ (adj)
gnách
  ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend

normalerweise /nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə/ (adv)
de ghnáth
  unter normalen Umständen

normativ /nɔʁmaˈtiːf/ (adj)
normatach
  als Norm geltend, eine Norm setzend

norwegisch /nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ/ /nɔʁˈveːɡɪʃ/ /ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ/ /ˈnɔʁveːɡɪʃ/ (adj)
Ioruach
  zum Volk der Norweger gehörig
  zu Norwegen gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

nuklear /nukleˈaːɐ̯/ (adj)
eithneach
  auf Kernreaktionen beruhend

null /nʊl/ (numeral)
náid, nialas
  die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

nummerieren /nʊməˈʁiːʁən/ (v)
uimhrigh
  transitiv: etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen

nun /nuːn/ (adv)
adrásta
  zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
  in unmittelbarere Zukunft
  Fortführung der Rede, zeitliche Folge
  Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.
  Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage
anois
  in unmittelbarer Vergangenheit

nutzbar /ˈnʊt͡sbaːɐ̯/ (adj)
táirgiúil
  sich für etwas nutzen/verwenden lassend

nähen /ˈnɛːən/ (v)
fuaigh
  transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden
  transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern

nähren /ˈnɛːʁən/ (v)
beathaigh
  etwas wachsen und mehr oder bedeutender werden lassen
  intransitiv: satt machen, voller zuträglicher Inhalte sein

nämlich /ˈnɛːmlɪç/ (adj)
eadhon
  veraltend: der-, die-, dasselbe

nämlich /ˈnɛːmlɪç/ /ˈnɛːmlɪç/ (adv)
eadhon
  als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar
  als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich

närrisch /ˈnɛʁɪʃ/ (adj)
guanach
  dumm und gleichzeitig Spaß erregend

nördlich /ˈnœʁtlɪç/ (adj)
tuaisceartach
  auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nötig /ˈnøːtɪk/ /ˈnøːtɪç/ (adj)
riachtanach
  dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nötigen /ˈnøːtɪɡn̩/ (v)
éifeacht
  jemanden durch Androhung oder Ausübung von Gewalt zu etwas zwingen

nüchtern /ˈnʏçtɐn/ (adj)
neamh-mheisciúil
  ohne Alkohol im Blut

nützlich /ˈnʏt͡slɪç/ (adj)
úsáideach
  die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

o /oː/ /oː/ (letter, neut)
o
  fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

ob /oːp/ /ɔp/
an
  leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

ob /oːp/ /ɔp/ (preposition)
ar aoi
  kausal; Präposition mit Genitiv sowie zumeist selten mit Dativ: begründet, veranlasst durch
arís
  lokal; mit Dativ: weiter oben (als das Vergleichsobjekt) befindlich

obdachlos /ˈɔpdaxˌloːs/ (adj)
gan dídean
  keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

oben /ˈoːbm̩/ /ˈoːbn̩/ (Adverb)
os cionn
  an hoch gelegener Stelle/Ort

ober- /ˈoːbɐ/ (adj)
uachtar
  nur attributiv: sich über etwas befindend
  in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das räumlich oben- oder darüberliegende

oberaffengeil /ˈoːbɐˈʔafn̩ˈɡaɪ̯l/ (adj)
fuaraigh
  Jugendsprache/umgangssprachlich, veraltet: besonders toll; einfach cool

oberirdisch /ˈoːbɐˌʔɪʁdɪʃ/ (adj)
aerga
  auf der Erdoberfläche oder darüber

obgleich /ɔpˈɡlaɪ̯ç/
agus
  leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

objektiv /ˈɔpjɛkˌtiːf/ /ˌɔpjɛkˈtiːf/ (adj)
oibiachtúil
  nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

obschon /ɔpˈʃoːn/
agus
  gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

obsessiv /ɔpz̥ɛˈsiːf/ (adj)
dúghafach
  von einem Gedanken/einer Idee extrem eingenommen

obsolet /ɔpzoˈleːt/ (adj)
seanchaite
  außer Gebrauch geraten

obstruktiv /ɔpstʁʊkˈtiːf/ (adj)
toirmeascach
  bildungssprachlich: eine Hemmung oder Verschleppung bewirkend
  Medizin: Gefäße oder Kanäle des Körpers verstopfend

obszön /ɔpsˈt͡søːn/ (adj)
graosta
  das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwohl /ɔpˈvoːl/
cé go
  leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder /ˈoːdɐ/ (conjunction)
nó
  Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

offen /ˈɔfm̩/ /ˈɔfn̩/ (adj)
oscailte
  nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

offenbar /ɔfn̩ˈbaːɐ̯/ /ˈɔfn̩baːɐ̯/ (adj)
dealramhach
  ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

offenherzig /ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪk/ /ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪç/ (adj)
frainc
  nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend

offensichtlich /ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç/ /ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç/ (adj)
soiléir
  dem Anschein nach

offiziell /ɔfiˈt͡si̯ɛl/ (adj)
oifigeach
  von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend

offline /ˈɔflaɪ̯n/ (adj)
as líne
  sich nicht im Internet befindend, verwendet für:

oft /ɔft/ (adv)
go minic
  viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
  in vielen Fällen
  in hoher Frequenz

ohne /ˈoːnə/ (preposition)
gan
  mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

okkasionell /ɔkazi̯oˈnɛl/ (adj)
ócáideach
  gelegentlich; ab und zu

oktroyieren /ɔktʁoˈjiːʁən/ /ɔktʁo̯aˈjiːʁən/ (v)
éifeacht
  transitiv: jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen

okzipital /ɔkt͡sipiˈtaːl/ (adj)
ocsapatach
  Anatomie: Lagebezeichnung am Hinterhaupt gelegen; sich auf das Hinterhaupt beziehend

oll /ɔl/ (adj)
críonna
  umgangssprachlich, norddeutsch: alt, verschlissen

omanisch /oˈmaːnɪʃ/ (adj)
Ómanach
  Oman betreffend, aus Oman kommend

omnipotent /ɔmnipoˈtɛnt/ /ˈɔmnipoˌtɛnt/ (adj)
mórchumhachtach
  allmächtig; ungehemmte Macht innehabend

online /ˈɔnlaɪ̯n/ (adj)
ar líne
  sich im Internet befindend

optisch /ˈɔptɪʃ/ (adj)
optach
  die Optik betreffend

orange /oˈʁanʃ/ /oˈʁanʒə/ /oˈʁaŋʃ/ /oˈʁaŋʒə/ /oˈʁɑ̃ːʃ/ /oˈʁɑ̃ːʒə/ /ˈoʁanʃ/ /ˈoʁanʒə/ (adj)
oráiste, flannbhuí
  eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

ordentlich /ˈɔʁdn̩tlɪç/ (adj)
cúirialta
  aufgeräumt und geordnet

organisatorisch /ɔʁɡanizaˈtoːʁɪʃ/ (adj)
eagraíochtúil
  die Organisation betreffend, auf die Organisation bezogen

organisch /ɔʁˈɡaːnɪʃ/ (adj)
orgánach
  ein Organ betreffend
  einen Organismus betreffend
  der belebten Welt angehörend
  Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend
  eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend

organische Chemie /ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː/ (n, fem)
ceimic orgánach
  Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

originell /oʁiɡiˈnɛl/ (adj)
airgtheach
  in seiner Art neu

ornamentieren /ɔʁnamɛnˈtiːʁən/ (v)
gréasaigh
  transitiv: etwas künstlerisch mit einer bestimmten, geometrische oder pflanzliche Motive[3] zeigenden Verzierung versehen

ornithologisch /ɔʁnitoˈloːɡɪʃ/ (adj)
éaneolaíoch
  aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend

orthodox /ɔʁtoˈdɔks/ (adj)
ceartchreidmheach
  die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

orthogonal /ɔʁtoɡoˈnaːl/ (adj)
ingearach
  Geometrie: senkrecht zueinander stehend

orthopädisch /ɔʁtoˈpɛːdɪʃ/ (adj)
ortaipéideach
  die Orthopädie betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Orthopädie

osmanisch /ɔsˈmaːnɪʃ/ (adj)
Otamánach
  die Osmanen, das Osmanische Reich betreffend

osmotisch /ˌɔsˈmoːtɪʃ/ (adj)
osmóiseach
  Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend

ossetisch /ɔˈseːtɪʃ/ (adj)
Oiséatach
  auf die Osseten bezogen
  auf Ossetien bezogen

ostentativ /ɔstɛntaˈtiːf/ (adj)
gáifeach
  bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten

outen /ˈaʊ̯tn̩/ (v)
tar amach
  reflexiv: etwas bis dahin Verheimlichtes über sich bekennen, bekannt machen

oval /oˈvaːl/ (adj)
ubhach
  eirund, von runder und länglicher, allerdings nicht kreisförmiger Form, ähnlich wie eine Ellipse

ovipar /ˌoːviˈpaːɐ̯/ (adj)
ubh-bhreitheach
  Biologie: sich durch Eiablage fortpflanzend

ovovivipar /ˌovoviviˈpaːɐ̯/ (adj)
ubh-bheobhreitheach
  Biologie: Eier innerhalb des Körpers ausbrütend (z.B. bei einigen Schlangen und Haien)

ozeanisch /ot͡seˈaːnɪʃ/ /ot͡seˈʔaːnɪʃ/ (adj)
aigéanach
  den Ozean betreffend; durch den Ozean beeinflusst

p /peː/ /peːs/ /peː/ /peːs/ /peː/ /peːs/ (abbreviation, neut)
p
  sechzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

pH-Wert /ˌpeːˈhaːˌveːɐ̯t/ (n, masc)
pH
  Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration

pachten /ˈpaxtn̩/ (v)
léasaigh
  transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen

packen /ˈpakn̩/ /ˈpakŋ̍/ (v)
pacáil
  etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

paddeln /ˈpadl̩n/ (v)
céaslaigh
  ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen

pakistanisch /pakɪsˈtaːnɪʃ/ (adj)
Pacastánach
  Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

palen /ˈpaːlən/ (v)
sceall
  transitiv, norddeutsch: (Erbsen) aus den Hülsen (Palen) herauslösen

palpieren /palˈpiːʁən/ (v)
lámhaigh
  Medizin: mit den Fingern und der Handfläche abtastend untersuchen

paläozoisch /palɛoˈt͡soːɪʃ/ (adj)
Pailéasóch
  Geologie: das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

pan- /pan/
pan-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: ganz, umfassend, total

panikartig /ˈpaːnɪkˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈpaːnɪkˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
anbhách
  in einer panischen Art und Weise, mit großer Panik

pansexuell /pansɛksuˈɛl/ /pansɛksuˈʔɛl/ /panzɛksuˈɛl/ /panzɛksuˈʔɛl/ (adj)
ilghnéasach
  Sexualität: die Wahl eines (Sexual-)Partners unabhängig von dessen Geschlecht treffend

parallel /paʁaˈleːl/ (adj)
comhthreomhar
  Geometrie: in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden

parenteral /paʁɛnteˈʁaːl/ (adj)
paireintreach
  ohne Beteiligung des Magen-Darm-Trakts

parieren /paˈʁiːʁən/ (v)
coisc
  Sport: einen Angriff abwehren

pariserisch /paˈʁiːzəʁɪʃ/ (adj)
Párasach
  für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

parken /ˈpaʁkn̩/ /ˈpaʁkŋ̍/ (v)
loc
  transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parkieren /paʁˈkiːʁən/ (v)
loc
  schweizerisch: parken

parteiisch /paʁˈtaɪ̯ɪʃ/ (adj)
leataobhach
  einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt

parteipolitisch /paʁˈtaɪ̯poˌliːtɪʃ/ (adj)
claonpháirteach
  die Parteipolitik betreffend

parthisch /ˈpaʁtɪʃ/ (adj)
Pairtiach
  die Parther oder deren Land betreffend, zu ihnen gehörend

partiell /paʁˈt͡si̯ɛl/ (adj)
neamhuilíoch
  teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

partitionieren /paʁtit͡si̯oˈniːʁən/ (v)
deighilt
  transitiv, Informatik: einen Datenspeicher in Partitionen aufteilen

passen /ˈpasn̩/ (v)
oir
  angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

passend /ˈpasn̩t/ (adj)
fóirsteanach
  mit etwas anderem vereinbar

passiv /paˈsiːf/ /ˈpasiːf/ (adj)
fulangach
  im Zustand, nichts zu tun

pastös /pasˈtøːs/ (adj)
pastae
  Medizin: gedunsen

patent /paˈtɛnt/ (adj)
galánta
  auf eine direkte, praktische Art geschickt im Vorgehen und dabei sympathisch nett

patentieren /patɛnˈtiːʁən/ (v)
paiteanta
  eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen

pathologisch /patoˈloːɡɪʃ/ (adj)
paiteolaíoch
  Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

pauken /ˈpaʊ̯kn̩/ (v)
pulc
  umgangssprachlich: intensiv und mechanisch lernen

peilen /ˈpaɪ̯lən/ (v)
sámh
  die Tiefe eines Gewässers bestimmen

peinigen /ˈpaɪ̯nɪɡn̩/ (v)
creach
  transitiv: jemanden quälen; Schmerz zufügen

peitschen /ˈpaɪ̯t͡ʃn̩/ (v)
failp
  transitiv, Hilfsverb haben: ein Tier oder jemanden mit der Peitsche schlagen
gread
  intransitiv, Hilfsverb sein: gegen, an etwas (geräuschvoll) prasseln

pektoral /pɛktoˈʁaːl/ (adj)
uchtach
  Anatomie, Medizin: die Brust betreffend, zu ihr gehörig

penetrieren /peneˈtʁiːʁən/ (v)
treáigh
  in etwas eindringen, etwas durchdringen

pensionieren /paŋzi̯oˈniːʁən/ /pɑ̃zi̯oˈniːʁən/ /pɛnzi̯oˈniːʁən/ (v)
cúlaigh
  transitiv, reflexiv: jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen

perfekt /pɛʁˈfɛkt/ (adj)
foirfe
  sehr gelungen, nicht verbesserbar

perfektionieren /pɛɐ̯fɛkt͡si̯oˈniːʁən/ (v)
foirfe
  etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen

perforieren /pɛʁfoˈʁiːʁən/ (v)
toll
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas mit Löchern versehen

periodisch /peˈʁi̯oːdɪʃ/ (adj)
féiltiúil
  regelmäßig wiederholend

perlen /ˈpɛʁlən/ (v)
drithle
  intransitiv, Hilfsverb haben: etwas bildet perlenförmige Tropfen oder Blasen

permeabel /pɛʁmeˈaːbl̩/ /pɛʁmeˈʔaːbl̩/ (adj)
tréscaoilteach
  Biologie, Physik, Chemie: die Durchlässigkeit eines Materials betreffend

persönlich /pɛʁˈzøːnlɪç/ (adj)
pearsanta
  meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend

persönliches Fürwort /pɛʁˌzøːnlɪçəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt/ (n, neut)
forainm pearsanta
  Linguistik: deutsche Entsprechung zu Personalpronomen

pervers /pɛʁˈvɛʁs/ (adj)
ainbhreitheach
  abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend

petzen /ˈpɛt͡sn̩/ (v)
liomóg
  transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich: kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken

pfeifen /ˈp͡faɪ̯fm̩/ /ˈp͡faɪ̯fn̩/ (v)
lig fead
  intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

pflegen /ˈfleːɡn̩/ /ˈfleːɡŋ̩/ /ˈp͡fleːɡn̩/ /ˈp͡fleːɡŋ̩/ (v)
bí i bhfeighil
  zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

pflücken /ˈflʏkn̩/ /ˈp͡flʏkn̩/ /ˈp͡flʏkŋ̩/ (v)
pioc
  transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pflügen /ˈflyːɡn̩/ /ˈflyːɡŋ̩/ /ˈp͡flyːɡn̩/ /ˈp͡flyːɡŋ̩/ (v)
treabh
  intransitiv: mit einem Pflug tätig sein

pfui /p͡fʊɪ̯/ (interjection)
uch
  Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfuschen /ˈp͡fʊʃn̩/ (v)
abach a dhéanamh ar
  unprofessionell arbeiten

pharmazeutisch /faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ/ (adj)
cógaisíochta
  die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

philanthropisch /filanˈtʁoːpɪʃ/ (adj)
daonchairdiúil
  bildungssprachlich: in der Art und Weise eines Philanthropen

philippinisch /filɪˈpiːnɪʃ/ (adj)
Filipíneach
  die Philippinen betreffend, von den Philippinen kommend

philologisch /filoˈloːɡɪʃ/ (adj)
focleolaíoch
  die Philologie betreffend

phlegmatisch /flɛˈɡmaːtɪʃ/ (adj)
fuarchúiseach
  kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar

phrygisch /ˈfʁyːɡɪʃ/ (adj)
Frigiach
  die historische Landschaft Phrygien oder die Kultur der Phryger betreffend

physikalisch /fyziˈkaːlɪʃ/ (adj)
corpartha
  Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physisch /ˈfyːzɪʃ/ (adj)
corpartha
  die Physis/das Körperliche betreffend
  durch die Natur begründet

phytotoxisch /fytoˈtɔksɪʃ/ (adj)
fíteatocsaineach
  giftig für Pflanzen

phönizisch /føˈniːt͡sɪʃ/ (adj)
Féiníceach
  die Phönizier, Phönizien betreffend; zu den Phöniziern, zu Phönizien gehörend

piano /ˈpi̯aːno/ (adv)
pianó
  in der Musik gebräuchliche Charakterisierung der Lautstärke: leise

picobello /pikoˈbɛlo/ (adj)
pioctha bearrtha
  umgangssprachlich, meist adverbiell: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

piepen /ˈpiːpn̩/ (v)
gíog
  einen hohen Ton (Pfeifton) von sich geben

pietätlos /piːeˈtɛːtloːs/ (adj)
aindiaga
  ohne Achtung/Respekt vor religiösen und/oder moralischen Grundsätzen und Normen

pink /pɪŋk/ (adj)
bándearg
  von einem intensiven, grellen rosa Farbton; die Farbe eines kräftigen, grellen Rosas habend

pinkeln /ˈpɪŋkl̩n/ (v)
peith
  umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren

pissen /ˈpɪsn̩/ (v)
mún
  derb: die Blase entleeren

plan /plaːn/ (adj)
plánach
  völlig eben und glatt

planar /plaˈnaːɐ̯/ (adj)
plánach
  Mathematik: eben, in einer Ebene
  Technik: die Eigenschaft von Bauelementen mit flachen oder ebenen Konstruktionsmerkmalen aufweisend

planetar /planeˈtaːɐ̯/ (adj)
pláinéadach
  die Planeten betreffend beziehungsweise global, planetarisch

planieren /plaˈniːʁən/ (v)
céim
  transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe

plastisch /ˈplastɪʃ/ (adj)
plaisteach
  körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung
  übertragen: anschaulich, bildhaft, bildlich

platonisch /plaˈtoːnɪʃ/ (adj)
platónach
  Philosophie: die Lehre Platons betreffend

platt /plat/ (adj)
rodta
  ohne Erhebung, in die Breite gehend

platzieren /plaˈt͡siːʁən/ (v)
cuir
  transitiv: jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen

pleite /ˈplaɪ̯tə/ (adj)
briste
  umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos

plietsch /pliːt͡ʃ/ (adj)
galánta
  norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, intelligent, schlau

plissieren /plɪˈsiːʁən/ (v)
pléata a chur i
  transitiv: Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen

plombieren /plɔmˈbiːʁən/ (v)
sáith
  veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

pludern /ˈpluːdɐn/ (v)
cailleach
  intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet

plump /plʊmp/ (adj)
amhlabhrach
  abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt

pluralistisch /pluʁaˈlɪstɪʃ/ (adj)
iolraíoch
  Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend
  die Vielfalt betreffend

plus /plʊs/ (adv)
móide
  Mathematik, in Bezug auf einen Zahlenwert: größer als Null

plötzlich /ˈplœt͡slɪç/ (adj)
go tobann
  unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plündern /ˈplʏndɐn/ (v)
creach
  nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen
climir
  übertragen, scherzhaft: (etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

pneumatisch /pnɔɪ̯ˈmaːtɪʃ/ (adj)
aer-
  durch Druckluft ausgeübt, mit Druckluft arbeitend

pochen /ˈpɔxn̩/ (v)
tuargain
  Bergbau: Erz durch schlagen zerkleinern

pointiert /po̯ɛ̃ˈtiːɐ̯t/ (adj)
gobach
  treffend ausgedrückt, bei Kritik: zugespitzt formuliert

pokulieren /pokuˈliːʁən/ (v)
gearrthóir
  intransitiv, veraltet: bechern, zechen

politisch /poˈliːtɪʃ/ /poˈlɪtɪʃ/ (adj)
polaitiúil
  die Politik betreffend

polnisch /ˈpɔlnɪʃ/ (adj)
Polannach
  zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
  zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
  keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polygam /poliˈɡaːm/ (adj)
polagamach
  gleichzeitig mit mehreren Sexualpartnern lebend

polymorph /poliˈmɔʁf/ /polyˈmɔʁf/ (adj)
ilchruthach
  mehrere Ausprägungen habend

polytheistisch /politeˈɪstɪʃ/ /politeˈʔɪstɪʃ/ (adj)
ildiach
  Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

pompös /pɔmˈpøːs/ (adj)
mórchúiseach
  mit viel Pomp, Zierrat

portionieren /pɔʁt͡si̯oˈniːʁən/ (v)
cinniúint
  transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht

portofrei /ˈpɔʁtoˌfʁaɪ̯/ (adj)
frainc
  ohne Gebühren, ohne Porto (bei Postsendungen)

portugiesisch /ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ/ (adj)
Portaingéalach
  zu Portugal gehörig
  zum Volk der Portugiesen gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

posaunen /poˈzaʊ̯nən/ (v)
géim
  transitiv, seltener: lautstark verkünden

posieren /poˈziːʁən/ (v)
deasaigh thú féin
  intransitiv: aus besonderen Anlässen eine besondere körperliche Haltung präsentieren

positiv /poziˈtiːf/ /ˈpoːzitiːf/ (adj)
ceart
  erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut
  Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)
  ohne Steigerung: Zustimmung zum Ausdruck bringend; etwas bejahend
  Mathematik, ohne Steigerung, von einer Zahl: größer als Null
  Physik, bei elektrischer Ladung oder Spannung: mit Elektronenmangel oder -bedarf
  Fotografie: im Gegensatz zum Negativ nicht seitenverkehrt und in Helligkeit und Farbton mit dem Aufgenommenen übereinstimmend
  mit Sicherheit, ohne Zweifel bestehend, deutlich

possessiv /ˌpɔsɛˈsiːf/ (adj)
sealbhach
  auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend

posthum /pɔstˈhuːm/ /pɔsˈtuːm/ (adj)
iarbháis
  nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

postprandial /ˌpɔstpʁanˈdi̯aːl/ (adj)
iarphroinne
  Medizin: nach dem Essen

postum /pɔsˈtuːm/ (adj)
iarbháis
  nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

potenziell /potɛnˈt͡si̯ɛl/ (adj)
féideartha
  nach Möglichkeit

prachtvoll /ˈpʁaxtfɔl/ (adj)
calma
  sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

pracken /ˈpʁakn̩/ (v)
smiot
  österreichisch umgangssprachlich: heftig schlagen

prahlen /ˈpʁaːlən/ (v)
braigeáil
  intransitiv: sich übertrieben oder unangemessen loben

prahlerisch /ˈpʁaːləʁɪʃ/ (adj)
mórfhoclach
  die eigenen Verdienste und Fähigkeiten verherrlichend

praktisch /ˈpʁaktɪʃ/ (adj)
praiticiúil
  handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
  in der Praxis, auf die Realität bezogen

predigen /ˈpʁeːdɪɡn̩/ (v)
seanmóir a thabhairt
  Religion: eine Predigt halten
  jemandem etwas empfehlen, jemanden zu etwas ermahnen, jemandem etwas sehr nahelegen

preisen /ˈpʁaɪ̯zn̩/ (v)
cuach
  transitiv: jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen

prellen /ˈpʁɛlən/ (v)
bithiúnach
  die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen
  jemanden trickreich und arglistig um die Rückzahlung eines Geldbetrages bringen
ballbhrúigh
  stumpf verletzen; eine Prellung zufügen

pressen /ˈpʁɛsn̩/ (v)
prios
  starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird
  starken Druck ausüben, indem etwas in etwas hineingedrückt wird
  etwas oder jemanden an sich drücken

preußisch /ˈpʁɔɪ̯sɪʃ/ (adj)
Prúiseach
  zu Preußen gehörig

prickelnd /ˈpʁɪkl̩nt/ (adj)
cuarúil
  ein erotisierendes Gefühl verbreitend

priesterlich /ˈpʁiːstɐlɪç/ (adj)
sagartúil
  Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend

pritscheln /ˈpʁɪt͡ʃl̩n/ (v)
scuaid
  in oder mit (einer kleineren Menge) Wasser spielen

privat /pʁiˈvaːt/ (adj)
príobháideach
  eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
  familiär, intern und nicht öffentlich

probat /pʁoˈbaːt/ (adj)
dearfa
  für den betreffenden Zweck geeignet

probieren /pʁoˈbiːʁən/ (v)
tástáil
  versuchen; testen; eine Probe machen
  (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen

produktiv /pʁodʊkˈtiːf/ (adj)
bisiúil
  fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren /pʁoduˈt͡siːʁən/ (v)
táirg
  transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen

profan /pʁoˈfaːn/ (adj)
diamhaslach
  weltlich, nicht heilig, nicht kirchlich

profanieren /pʁofaˈniːʁən/ (v)
diamhaslach
  weltlich machen, alltäglich werden lassen, entweihen, entheiligen, entwürdigen
  einem weltlichen Gebrauch, einer weltlichen Verwendung zuführen; säkularisieren

professionell /pʁofɛsi̯oˈnɛl/ (adj)
gairmiúil
  von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

professoral /pʁofɛsoˈʁaːl/ (adj)
ollúnta
  in der Art eines Professors, sich wie ein Professor verhaltend

profilieren /pʁofiˈliːʁən/ (v)
sroich
  reflexiv: ein Profil in der Öffentlichkeit gewinnen, sich beweisen

promiskuitiv /pʁomɪskuiˈtiːf/ (adj)
ilchaidreamhach
  fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

promoten /pʁoˈmoːtn̩/ /pʁoˈmɔʊ̯tn̩/ (v)
cuir chun cinn
  transitiv: ein Produkt oder eine Idee bewerben
  transitiv, intransitiv: beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein

prompt /pʁɔmpt/ (adj)
pras
  ohne Verzögerung, sofort

pronominal /pʁonomiˈnaːl/ (adj)
forainmneach
  Linguistik: das Pronomen betreffend

prophezeien /pʁofeˈt͡saɪ̯ən/ (v)
réamhaithris
  etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen

prophylaktisch /pʁofyˈlaktɪʃ/ (adj)
próifiolacsach
  vorbeugend

proportional /ˌpʁopɔʁt͡si̯oˈnaːl/ (adj)
cionmhar
  einer Proportion entsprechend, in einem ausgeglichenen Verhältnis befindlich
  Mathematik: sich im gleichen Verhältnis ändernd

prost /pʁoːst/ (interjection)
sláinte
  Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

protegieren /pʁoteˈʒiːʁən/ (v)
cuir chun cinn
  transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern

protestieren /pʁotɛsˈtiːʁən/ (v)
agóid
  intransitiv: sich entschieden gegen etwas wenden[4]

protzig /ˈpʁɔt͡sɪk/ /ˈpʁɔt͡sɪç/ (adj)
galánta
  umgangssprachlich, abwertend: Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend

provisorisch /pʁoviˈzoːʁɪʃ/ (adj)
sealadach
  vorübergehend, notbehelfsweise

proximal /pʁɔksiˈmaːl/ (adj)
neasach
  Medizin: näher zur Körpermitte; rumpfwärts gelegen

prächtig /ˈpʁɛçtɪk/ /ˈpʁɛçtɪç/ (adj)
iontach
  besonders schön; üppig ausgestattet

prädiktabel /pʁɛdɪkˈtaːbl̩/ (adj)
intuartha
  bildungssprachlich: sich durch wissenschaftliche Generalisierung vorhersagen lassend

präferieren /pʁɛfeˈʁiːʁən/ (v)
is fearr le
  transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben

prägen /ˈpʁɛːɡn̩/ /ˈpʁɛːɡŋ̍/ (v)
buail
  mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
  etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
cum
  eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
  transitiv: als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
ailm
  reflexiv, gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen

präliminär /pʁɛlimiˈnɛːɐ̯/ (adj)
réamhbhabhta
  vorläufig, auch: einleitend, vorbereitend

präparieren /pʁɛpaˈʁiːʁən/ (v)
deasaigh
  transitiv, bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen
  reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten

präpositional /pʁɛpozit͡si̯oˈnaːl/ (adj)
réamhfhoclach
  Linguistik: auf eine Präposition bezogen, unter Verwendung einer Präposition, nach Art einer Präposition

prätentiös /pʁɛtɛnˈt͡si̯øːs/ (adj)
gaisciúil
  gehoben: anspruchsvoll

präventiv /pʁɛvɛnˈtiːf/ (adj)
toirmeascach
  bildungssprachlich: vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd

präzise /pʁɛˈt͡siːzə/ (adj)
cruinn
  ganz genau

prügeln /ˈpʁyːɡl̩n/ (v)
fústa
  transitiv: auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen

pst /ps̩t/ (interjection)
fuist
  häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychogen /psyçoˈɡeːn/ (adj)
sícigineach
  Medizin, Psychologie: seelisch bedingt, seelisch verursacht

psychologisch /psyçoˈloːɡɪʃ/ (adj)
síceolaíoch
  die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

psychopathisch /psyçoˈpaːtɪʃ/ (adj)
síceapatach
  an der Krankheit Psychopathie leidend
  die Psychopathie betreffend, für diese charakteristisch

psychosozial /ˌpsyçozoˈt͡si̯aːl/ (adj)
síceasóisialta
  Sozialpsychologie: soziale Gegebenheiten betreffend, die die Psyche beeinflussen

pudern /ˈpuːdɐn/ (v)
púdar a chur ar
  Puder auftragen

pueril /pu̯eˈʁiːl/ (adj)
guanach
  kindlich, unreif

pulsieren /pʊlˈziːʁən/ (v)
frithbhuail
  dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
  lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pulverisieren /pʊlvəʁiˈziːʁən/ (v)
púdraigh
  transitiv: in eine Pulverform bringen

pumpen /ˈpʊmpn̩/ (v)
taosc
  mit einer Pumpe fördern

punchen /ˈpant͡ʃn̩/ /ˈpanʃn̩/ (v)
brúigh
  transitiv; Sport, speziell Boxen: einen oder mehrere Punchs setzen; Schlagkraft (Punch) besitzen
  transitiv; veraltet, sonst selten: ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen
  transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen
  transitiv; Stickerei: mit speziellen Computerprogrammen Stickereien digitalisieren

punisch /ˈpuːnɪʃ/ (adj)
Cartagach
  die Punier betreffend

punktieren /pʊŋkˈtiːʁən/ (v)
ponc séimhithe
  transitiv, allgemein: auf eine Fläche einen oder mehrere Punkte machen/zeichnen

pur /puːɐ̯/ (adj)
absalóid
  lauter, unvermischt

purpurn /ˈpuːɐ̯puːɐ̯n/ /ˈpʊʁpʊʁn/ (adj)
corcra
  die Farbe Purpur habend

purzeln /ˈpʊʁt͡sl̩n/ (v)
sileadh
  bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

puschen /ˈpʊʃn̩/ (v)
peith
  regional, salopp: Wasser lassen, urinieren

pusten /ˈpuːstn̩/ (v)
séid
  umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,

putzen /ˈpʊt͡sn̩/ (v)
glan
  transitiv: etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen
roiseálaí
  umgangssprachlich, transitiv, handwerklich: eine Deckschicht (Mörtel, Putz) auf Mauerwerk bringen

putzig /ˈpʊt͡sɪk/ /ˈpʊt͡sɪç/ (adj)
galánta
  Entzücken auslösend

pyroklastisch /pyʁoˈklastɪʃ/ (adj)
pireaclastach
  Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pünktlich /ˈpʏŋktlɪç/ (adj)
pointeáilte
  zur vereinbarten Zeit

q /kuː/ /kveː/ /kuː/ /kveː/ (letter, neut)
q
  Kleinschreibungsform des Buchstaben Q des lateinischen Alphabets

quadratisch /kvaˈdʁaːtɪʃ/ (adj)
cearnógach
  geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind

qualifizieren /kvalifiˈt͡siːʁən/ (v)
cáiligh
  meist reflexiv, oft im Sport: die Bedingungen erfüllen, um etwas machen zu können

qualifiziert /kvalifiˈt͡siːɐ̯t/ (adj)
cáilithe
  in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;
  bildungssprachlich: Sachkenntnis, Qualifikation besitzend, aufweisend, davon zeugend, diese erfordernd;
  meist fachsprachlich: besondere, ausschlaggebende Merkmale aufweisend, über diese verfügend

queer /kviːɐ̯/ /kwɪə̯/ (adj)
aiteach
  eine nicht-heterosexuelle sexuelle Orientierung und/oder eine nicht-binäre und/oder transgeschlechtliche Geschlechtsidentität aufweisend oder sich darauf beziehend (meist als Ausdruck bewusster Abgrenzung zu einer empfundenen heterosexuellen und binär-cisgeschlechtlichen gesellschaftlichen Norm)

quetschen /ˈkvɛt͡ʃn̩/ (v)
ballbhrúigh
  Medizin, auch reflexiv: durch heftigen Druck innerlich verletzen

quieken /ˈkviːkn̩/ /ˈkviːkŋ̍/ (v)
sceamh
  einen hohen und schrillen Laut von sich geben (vom Ferkel, Schwein)

quietschen /ˈkviːt͡ʃn̩/ (v)
gíog
  intransitiv: einen hohen Ton verursachen

quälen /ˈkvɛːlən/ (v)
creach
  absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

r /ɛʁ/ /ɛʁ/ (letter, neut)
r
  Kleinschreibungsform des achtzehnten Buchstabens des lateinischen Alphabets R

rabiat /ʁaˈbi̯aːt/ (adj)
aindreanta
  mit Gewalt vorgehend

rachsüchtig /ˈʁaxˌzʏçtɪk/ /ˈʁaxˌzʏçtɪç/ (adj)
agrach
  begierig, sich zu rächen

radieren /ʁaˈdiːʁən/ (v)
glan
  mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen

radikal /ʁadiˈkaːl/ (adj)
radacach
  im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend
  Politik: eine Bestrebung bezeichnend, die Gesellschaft umfassend (an der Wurzel) zu verändern

radioaktiv /ˌʁadi̯oʔakˈtiːf/ (adj)
radaighníomhach
  Physik: Radioaktivität aufweisend

raffen /ˈʁafn̩/ (v)
aoile
  Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren
bain
  umgangssprachlich: einen Zusammenhang erkennen

raffiniert /ʁafiˈniːɐ̯t/ (adj)
abúil
  durchtrieben, ausgeklügelt

rahmen /ˈʁaːmən/ (v)
crioslaigh
  für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden
scinn
  kurz für: entrahmen, den Rahm abnehmen

ramponieren /ʁampoˈniːʁən/ (v)
cló brúite
  stark beschädigen

ramponiert /ʁampoˈniːɐ̯t/ (adj)
adhastrach
  umgangssprachlich: in einem sehr schlechten, stark mitgenommenem Zustand

rangieren /ʁaŋˈʒiːʁən/ /ʁɑ̃ˈʒiːʁən/ (v)
siúnt
  Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen

rangig /ˈʁaŋɪk/ /ˈʁaŋɪç/ (adj)
alpartha
  veraltet: stark am materiellen Besitz interessiert; habgierig

rar /ʁaːɐ̯/ (adj)
annamh
  nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasch /ʁaʃ/ (adj)
luath
  in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rasen /ˈʁaːzn̩/ (v)
caise
  intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen

rasieren /ʁaˈziːʁən/ (v)
bearr
  sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

rastlos /ˈʁastˌloːs/ (adj)
luaileach
  überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos

raten /ˈʁaːtn̩/ (v)
tomhais
  intransitiv: versuchen zu erraten

ratifizieren /ʁatifiˈt͡siːʁən/ (v)
daingnigh
  transitiv: etwas rechtskräftig bestätigen, genehmigen

rationieren /ʁat͡si̯oˈniːʁən/ (v)
cum
  transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

rau /ʁaʊ̯/ (adj)
garbh
  nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
  unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
  übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ (v)
caith
  etwas anzünden und den Rauch einatmen
  Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauchig /ˈʁaʊ̯xɪk/ /ˈʁaʊ̯xɪç/ (adj)
toiteach
  mit Rauch (von etwas Brennendem) gefüllt

raufen /ˈʁaʊ̯fn̩/ (v)
tarraing suas
  aus der Erde nehmen, reißen

reagieren /ʁeaˈɡiːʁən/ (v)
imoibrigh
  sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
  Chemie: eine chemische Reaktion eingehen

real /ʁeˈaːl/ (adj)
duiniúil
  auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend

realisieren /ʁealiˈziːʁən/ (v)
réadaigh
  einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen
  Wirtschaft: in echten Wert umsetzen
  sich einer Sache bewusst werden

realistisch /ʁeaˈlɪstɪʃ/ (adj)
réadúil
  allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert

rebellisch /ʁeˈbɛlɪʃ/ (adj)
easumhal
  einen Aufstand (gegen einen Machthaber/eine Regierung) beginnend/anzettelnd
  offen gegen etwas Widerstand leistend, sich offen gegen jemanden/etwas auflehnend

rechnen /ˈʁɛçnən/ (v)
comhair
  Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

recht /ʁɛçt/ (adj)
deas
  nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
  passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend
  angenehm, erwünscht

rechten /ˈʁɛçtn̩/ (v)
áitigh
  intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben: sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern

rechtlich /ˈʁɛçtlɪç/ (adj)
dleathach
  keine Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich

rechts /ʁɛçt͡s/ (Adverb)
deas
  seitlich im Gegenteil zu links
  Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt

rechtschreiben /ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bm̩/ /ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
rith tinnis
  intransitiv, defektiv: gemäß den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung (Orthografie) schreiben

rechtsfrei /ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯/ (adj)
aindleathach
  Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt

rechtskräftig /ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk/ /ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç/ (adj)
bailí
  Rechtssprache: rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar

rechtwinklig /ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk/ /ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç/ (adj)
dronuilleach
  90° bzw. in einem 90° Winkel

reden /ˈʁeːdn̩/ (v)
labhair
  etwas sagen, Sprache von sich geben

redigieren /ʁediˈɡiːʁən/ (v)
cuir in eagar
  transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben

redselig /ˈʁeːtˌzeːlɪk/ /ˈʁeːtˌzeːlɪç/ (adj)
béalráiteach
  viel und gerne redend

reduzieren /ʁeduˈt͡siːʁən/ (v)
laghdaigh
  etwas in seinem Wert geringer machen

reelle Zahl /ʁeˈɛlə ˈt͡saːl/ (n, fem)
réaduimhir
  Mathematik: eine beliebige Zahl auf der Zahlengerade; eine komplexe Zahl mit Imaginärteil 0

reflektieren /ʁeflɛkˈtiːʁən/ (v)
athfhill
  zurückwerfen, spiegeln
  Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken

reflexiv /ʁeflɛˈksiːf/ (adj)
aisfhillteach
  Linguistik, in Bezug auf ein Verb: rückbezüglich auf das Subjekt

reformieren /ʁefɔʁˈmiːʁən/ (v)
leasaigh
  transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

regelmäßig /ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk/ /ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç/ (adj)
rialta
  in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt

regeln /ˈʁeːɡl̩n/ (v)
ceansaigh
  anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen

regenerieren /ʁeɡəneˈʁiːʁən/ (v)
athghin
  reflexiv: aus eigener Kraft wiederherstellen
  transitiv: etwas wieder benutzbar machen

regnen /ˈʁeːɡnən/ (v)
cuir
  unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen
cuir (báisteach, fearthainn)
  übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

regnerisch /ˈʁeːɡnəʁɪʃ/ (adj)
báistiúil, fearthainneach
  immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regredieren /ʁeɡʁeˈdiːʁən/ (v)
aischéimnigh
  intransitiv, Psychologie, Medizin: auf eine frühere Entwicklungsstufe zurückfallen

regressiv /ʁeɡʁɛˈsiːf/ (adj)
aischéimnitheach
  allgemein auch Wirtschaft, Finanzwesen: Rückgang, Rückschritt zeigend; sich vermindernd, abnehmend
  Medizin, bei Tumoren oder Organen: sich zurückentwickelnd, abnehmend
  Psychologie: über ein Verhalten, das in kindliche Muster zurückfällt

regulieren /ʁeɡuˈliːʁən/ (v)
foireann
  einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten

regulär /ʁeɡuˈlɛːɐ̯/ (adj)
rialta
  den Regeln, Vorschriften oder einer Ordnung entsprechend

rehbraun /ˈʁeːˌbʁaʊ̯n/ (adj)
buídhonn
  hellbraun mit einer leichten rötlichen Färbung

reiben /ˈʁaɪ̯bm̩/ /ˈʁaɪ̯bn̩/ (v)
cuimil
  mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren

reibungslos /ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs/ (adj)
réidh
  störungsfrei, ohne Schwierigkeiten

reich /ʁaɪ̯ç/ (adj)
saibhir
  viele Güter oder Geldmittel besitzend

reichen /ˈʁaɪ̯çn̩/ (v)
meil
  transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken

reichhaltig /ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk/ /ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç/ (adj)
borrúil
  von einer Sache viel enthaltend, eine große Anzahl von etwas bietend

reichlich /ˈʁaɪ̯çlɪç/ (adj)
fairsing
  in großer oder ausreichender Menge vorhanden

reif /ʁaɪ̯f/ (adj)
abúil
  so, dass man es essen oder verwerten kann
foirfe
  metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren
  übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann

reifen /ˈʁaɪ̯fn̩/ (v)
aibigh
  reif werden

reiflich /ˈʁaɪ̯flɪç/ (adj)
abúil
  alle Gesichtspunkte berücksichtigend

rein /ʁaɪ̯n/ (adj)
glan
  ganz unverschmutzt

reinigen /ˈʁaɪ̯nɪɡn̩/ /ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍/ (v)
glan
  transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen
íonaigh
  transitiv: etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern

reinrassig /ˈʁaɪ̯nˌʁasɪk/ /ˈʁaɪ̯nˌʁasɪç/ (adj)
pórghlan
  Biologie: nicht gekreuzt; von Eltern abstammend, die derselben Rasse angehören

reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ (v)
taistil
  intransitiv: sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reizbar /ˈʁaɪ̯t͡sbaːɐ̯/ (adj)
drisíneach
  leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend

reizen /ˈʁaɪ̯t͡sn̩/ (v)
greannaigh
  Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen

reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ (v)
rois
  transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
  intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

rekrutieren /ʁekʁuˈtiːʁən/ (v)
earcaigh
  Personen für etwas gewinnen

rektal /ʁɛkˈtaːl/ (adj)
reicteach
  Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm

relativieren /ʁelatiˈviːʁən/ (v)
cáiligh
  transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt

relaxen /ʁiˈlɛksn̩/ (v)
lig do scíth
  intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

relevant /ʁeləˈvant/ /ʁɛləˈvant/ (adj)
ábhartha
  in einem wichtigen, bedeutsamen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

renal /ʁeˈnaːl/ (adj)
duánach
  Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

rendern /ˈʁɛndɐn/ (v)
roiseálaí
  ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen
  eine Vektorgrafik in eine Rastergrafik umwandeln

rennen /ˈʁɛnən/ (v)
rith
  intransitiv: sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

renommiert /ʁenɔˈmiːɐ̯t/ (adj)
clúiteach
  einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

renovieren /ʁenoˈviːʁən/ (v)
athnuaigh
  Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel /ʁɛnˈtaːbl̩/ (adj)
brabúsach
  Gewinn bringend

reorganisieren /ʁeʔɔʁɡaniˈziːʁən/ (v)
atheagraigh
  transitiv: eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten

reparieren /ʁepaˈʁiːʁən/ (v)
cuir caoi ar
  transitiv: einen Schaden beseitigen

reproduktiv /ʁepʁodʊkˈtiːf/ (adj)
atáirgeach
  Medizin, Biologie: Nachkommen/Kinder schaffend, sich vermehrend

repräsentativ /ʁepʁɛzɛntaˈtiːf/ (adj)
galánta
  ansehnlich wirkend

republikanisch /ʁepubliˈkaːnɪʃ/ (adj)
poblachtach
  die Republik betreffend, ihren Prinzipien entsprechend
Poblachtach
  die US-amerikanische Republikanische Partei betreffend, zu ihr gehörend

reservieren /ʁezɛʁˈviːʁən/ (v)
cuir in áirithe
  einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

resonant /ˌʁezoˈnant/ (adj)
athshondach
  Physik: mit Eigenfrequenz schwingend

respektieren /ʁespɛkˈtiːʁən/ /ʁɛspɛkˈtiːʁən/ (v)
meas
  meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

respektvoll /ʁeˈspɛktˌfɔl/ /ʁɛsˈpɛktˌfɔl/ (adj)
measúil
  Respekt zeigend

retroflex /ʁetʁoˈflɛks/ (adj)
aislúbtha
  Linguistik, von Lauten: mit zurückgebogener Zunge gebildet

retten /ˈʁɛtn̩/ (v)
sábháil
  transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
  transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

reuig /ˈʁɔɪ̯ɪk/ /ˈʁɔɪ̯ɪç/ (adj)
aiféalach
  Reue empfindend

reumütig /ˈʁɔɪ̯ˌmyːtɪk/ /ˈʁɔɪ̯ˌmyːtɪç/ (adj)
aiféalach
  (nach einer schlechten/schlimmen Tat) Reue/Schuldbewusstsein empfindend/zeigend

revolutionär /ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯/ (adj)
réabhlóideach
  allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

richten /ˈʁɪçtn̩/ (v)
aird
  einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

richtig /ˈʁɪçtɪk/ /ˈʁɪçtɪç/ (adj)
ceart go leor
  der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

riechen /ˈʁiːçn̩/ (v)
bolaigh
  transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
  intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

rieseln /ˈʁiːzl̩n/ (v)
sil
  mit dem Hilfsverb sein: leise fließen

riesig /ˈʁiːzɪk/ /ˈʁiːzɪç/ (adj)
anmhór
  überdimensional groß

ringförmig /ˈʁɪŋˌfœʁmɪk/ /ˈʁɪŋˌfœʁmɪç/ (adj)
annalach
  in der Form eines Ringes; eine runde, kreisförmige Form aufweisend

rittlings /ˈʁɪtlɪŋs/ (adv)
gabhalscartha
  wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

robust /ʁoˈbʊst/ (adj)
urrúnta
  unanfällig gegen Störungen
  hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig

rochieren /ʁɔˈxiːʁən/ /ʁɔˈʃiːʁən/ (v)
caisligh
  Schach: eine Rochade durchführen
athraigh
  Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen

roh /ʁoː/ (adj)
amh
  Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht
  in unbearbeitetem Zustand
amhchaoin
  umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

rollen /ˈʁɔlən/ (v)
roll
  Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
  etwas wie [1] bewegen
  Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang

rollig /ˈʁɔlɪk/ /ˈʁɔlɪç/ (adj)
faoi adhall
  bei Katzen und Schweinen: paarungsbereit; selten, scherzhaft auch auf Menschen übertragen

romanistisch /ʁomaˈnɪstɪʃ/ (adj)
scéal ridireachta
  die Romanistik betreffend

rosa /ˈʁoːza/ (adj)
bándearg
  den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosig /ˈʁoːzɪk/ /ˈʁoːzɪç/ (adj)
bándearg
  von zart rosaroter Farbe

rostbraun /ˈʁɔstˌbʁaʊ̯n/ (adj)
donnrua
  Eine Mischung der Farben, die Rost hat, und braun; verursacht durch Eisenoxid

rostfrei /ˈʁɔstfʁaɪ̯/ (adj)
inoxidábel
  selten: frei von Rost

rostig /ˈʁɔstɪk/ /ˈʁɔstɪç/ (adj)
meirgeach
  von Rost belegt, verrostet

rot /ʁoːt/ (adj)
dearg, rua
  eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
  politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

rothaarig /ˈʁoːtˌhaːʁɪk/ /ˈʁoːtˌhaːʁɪç/ (adj)
rua
  rote Haare habend

ruckzuck /ˌʁʊkˈt͡sʊk/ (adv)
ar sodar
  umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)

rudern /ˈʁuːdɐn/ (v)
iomair, rámhaigh
  Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen

rufen /ˈʁuːfn̩/ (v)
glaoigh
  mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
  bei einem Namen nennen
béic
  etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
  seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen /ˈʁuːən/ (v)
glac suaimhneas
  intransitiv: sich erholen, eine Pause machen
  intransitiv: Position einnehmen

ruhig /ˈʁuːɪk/ /ˈʁuːɪç/ (adj)
ciúin
  ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
  von Objekten und Personen: frei von Bewegung
  von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
  frei von Geräuschen oder Lärm

ruhigstellen /ˈʁuːɪkˌʃtɛlən/ /ˈʁuːɪçˌʃtɛlən/ (v)
státúil
  Medizin, Pharmazie: jemanden mit Medikamenten in einen ruhigeren Zustand versetzen

ruinieren /ʁuiˈniːʁən/ (v)
creach
  reflexiv oder transitiv: (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

rumänisch /ʁuˈmɛːnɪʃ/ (adj)
Rómáinis
  zum Volk der Rumänen gehörig
  zu Rumänien gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund /ʁʊnt/ (adj)
cruinn
  kreisförmig (eben)

runden /ˈʁʊndn̩/ (v)
urchar
  Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen

runter /ˈʁʊntɐ/ (Adverb)
anuas
  herunter; umgangssprachlich: nach unten

runzeln /ˈʁʊnt͡sl̩n/ (v)
furca
  in Falten legen, Runzeln entwickeln

rupfen /ˈʁʊp͡fn̩/ (v)
cluimhrigh
  einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit

russisch /ˈʁʊsɪʃ/ (adj)
Rúiseach
  Russland betreffend
  das russische Volk, die Russen betreffend
  nicht steigerbar: die Sprache Russisch betreffend

rustikal /ʁʊstiˈkaːl/ (adj)
tuathánach
  im einfachen, ländlichen Stil

rutschig /ˈʁʊt͡ʃɪk/ /ˈʁʊt͡ʃɪç/ (adj)
sciorrach
  so beschaffen, dass jemand/etwas rutschen, ausgleiten kann

rächen /ˈʁɛçn̩/ /ˈʁɛːçn̩/ /ˈʁɛːçŋ̩/ (v)
imir díoltas ar
  jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
  für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen

rätselhaft /ˈʁɛːt͡sl̩haft/ (adj)
rúnda
  so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll

räudig /ˈʁɔɪ̯dɪk/ /ˈʁɔɪ̯dɪç/ (adj)
gearbach
  Tiermedizin: von der Räude befallen

räumlich /ˈʁɔɪ̯mlɪç/ (adj)
spásúil
  Dimension: auf den Raum bezüglich

räß /ʁɛs/ /ʁɛːs/ (adj)
domlasta
  südwestdeutsch, schweizerisch: sehr scharf, würzig, salzig oder sauer; beißend

römisch /ˈʁøːmɪʃ/ (adj)
Rómhánach
  auf die Stadt Rom bezogen
  Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
  Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
  zum römischen Zahlensystem gehörig

röntgen /ˈʁœntɡn̩/ /ˈʁœntɡən/ (v)
X-ghathaigh
  Technik: einen Körper mittels Röntgenstrahlung untersuchen

rösch /ʁœʃ/ (adj)
úr
  landschaftlich, meist Süddeutschland, bei Speisen: knusprig, kross, mit Kruste

rötlich /ˈʁøːtlɪç/ (adj)
scothdhearg
  ins Rote spielend, leicht rot

rücksichtslos /ˈʁʏkzɪçt͡sloːs/ (adj)
antuisceanach
  andere nicht schonend

rücksichtsvoll /ˈʁʏkzɪçt͡sˌfɔl/ (adj)
cásmhar
  auf andere Rücksicht nehmend

rückwirkend /ˈʁʏkˌvɪʁkn̩t/ /ˈʁʏkˌvɪʁkŋ̩t/ (adj)
aisghníomhach
  von einem in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt an gültig / in Kraft tretend

rückzu /ˈʁʏkt͡su/ (adv)
siar
  auf dem/für den Rückweg, auf der/für die Rückfahrt, auf dem/für den Rückflug

rühren /ˈʁyːʁən/ (v)
corraigh
  transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

rüpelhaft /ˈʁyːpl̩haft/ (adj)
gamalach
  ohne Benehmen, ohne Manieren, frech, wie ein Rüpel

rüsselartig /ˈʁʏsl̩ʔaːɐ̯tɪk/ /ˈʁʏsl̩ʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
barrscoite
  einem Rüssel entsprechend, die Form eines Rüssels habend, Merkmale eines Rüssels aufweisend, ausgezogen

rüsten /ˈʁʏstn̩/ (v)
armáil
  sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten

rütteln /ˈʁʏtl̩n/ (v)
ainligh
  Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft

sachlich /ˈzaxlɪç/ (adj)
cuspóireach
  auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

saftig /ˈzaftɪk/ /ˈzaftɪç/ (adj)
méith
  viel Flüssigkeit enthaltend
  salopp: (unangenehm) heftig

sagen /jəˈzaːʶxt/ /jɛˈzaːʶxt/ /ˈzaːɡn̩/ /ˈzaːɡŋ̩/ /ˈzaːʶn̩/ /ˈzaːʶxtə/ (v)
abair
  bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
  mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten
  reflexiv: sich denken, sich überlegen
  als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

sakral /zaˈkʁaːl/ (adj)
dobhriste
  Religion: heilig, kirchlich; den Gottesdienst betreffend

sakrosankt /zakʁoˈzaŋkt/ (adj)
dosháraithe
  durch Regeln und Gesetze geschützt und dadurch unantastbar und unverletzlich

salopp /zaˈlɔp/ (adj)
liobarnach
  etwaige Formen nicht beachtend

salpetrige Säure /zalˌpeːtʁiɡə ˈzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad nítriúil
  Chemie: anorganische Säure aus Stickstoff und Sauerstoff, die nur in wässriger Lösung beständig ist

salvadorianisch /zalvadoˈʁi̯aːnɪʃ/ (adj)
Salvadórach
  El Salvador betreffend, aus El Salvador kommend

salzen /ˈzalt͡sn̩/ (v)
cuir salann ar
  transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen

sambisch /ˈzambɪʃ/ (adj)
Saimbiach
  Sambia oder die Sambier betreffend, aus Sambia kommend

sammeln /ˈzaml̩n/ (v)
bailigh
  transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
  transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
  reflexiv: vereinigen, versammeln
  reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samtig /ˈzamtɪk/ /ˈzamtɪç/ (adj)
veilbhitiúil
  weich und zart wie Samt
  weich, dunkel tönend

sanft /zanft/ (adj)
tláith
  sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart
  bei Stoffen: weich, flexibel

sanskritisch /zansˈkʁiːtɪʃ/ /zansˈkʁɪtɪʃ/ (adj)
Sanscrait
  sich auf das Sanskrit beziehend, auf Sanskrit verfasst

sapphisch /ˈzafɪʃ/ /ˈzap͡fɪʃ/ (adj)
Safach
  die griechische Dichterin Sappho oder ihre Werke betreffend
  selten: als Frau homosexuelle Neigungen besitzend

sarkastisch /zaʁˈkastɪʃ/ (adj)
searbhasach
  beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch)

satanisch /zaˈtaːnɪʃ/ (adj)
diabhlaí
  äußerst böse

satirisch /zaˈtiːʁɪʃ/ (adj)
aorach
  nach Art oder mit den Mitteln der Satire: jemanden (beispielsweise einen Politiker), seine Ideen oder etwas (beispielsweise gesellschaftliche Missstände) humorvoll kritisierend

sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ (adj)
glan
  nicht verschmutzt, frei von Unrat
  reinlich, keinen Schmutz produzierend
  den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
  moralisch einwandfrei

saubermachen /ˈzaʊ̯bɐˌmaxn̩/ (v)
ar fad
  etwas oder jemanden von Verunreinigungen, von Dreck oder Schmutz befreien
  für Sauberkeit sorgen

sauer /ˈzaʊ̯ɐ/ (adj)
géar
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend

saufen /ˈzaʊ̯fm̩/ /ˈzaʊ̯fn̩/ (v)
ól
  transitiv, von Tieren: trinken
  intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren

saugen /ˈzaʊ̯ɡn̩/ (v)
súigh
  etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saurer Regen /ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩/ (n, masc)
báisteach aigéadach
  Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sautieren /zoˈtiːʁən/ (v)
sótáil
  Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen

schade /ˈʃaːdə/ (adj)
trua
  nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaden /ˈʃaːdn̩/ (v)
déan dochar do
  intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

schadhaft /ˈʃaːthaft/ (adj)
fabhtach
  eine oder mehrere Beschädigungen aufweisend, nicht mehr im besten Zustand

schal /ʃaːl/ /ʃaːl/ (adj)
múisiamach
  ohne Geist

schamlos /ˈʃaːmloːs/ (adj)
dínáireach
  ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend

schanghaien /ˈʃaŋˌhaɪ̯ən/ /ˌʃaŋˈhaɪ̯ən/ (v)
shanghai-áil
  transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen

scharf /ʃaʁf/ (adj)
géar
  Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss

scharfsinnig /ˈʃaʁfˌzɪnɪk/ /ˈʃaʁfˌzɪnɪç/ (adj)
abúil
  mit scharfem Sinn, mit scharfem/hohem Verstand, hochintelligent

scharfzüngig /ˈʃaʁfˌt͡sʏŋɪk/ /ˈʃaʁfˌt͡sʏŋɪç/ (adj)
géartheangach
  auf ironische Weise scharfe Kritik übend

scharlachrot /ˈʃaʁlaxˌʁoːt/ (adj)
scarlóideach
  in einem hellen leuchtenden Rot

schattig /ˈʃatɪk/ /ˈʃatɪç/ (adj)
foscúil
  im Schatten liegend

schauen /ʃaʊ̯n/ /ˈʃaʊ̯ən/ (v)
feic
  mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)

schaufeln /ˈʃaʊ̯fl̩n/ (v)
scaob
  Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen

scheiden /ˈʃaɪ̯dn̩/ (v)
deighil
  transitiv: räumlich voneinander trennen

scheinen /ˈʃaɪ̯nən/ (v)
taitin
  Licht aussenden
taibhsigh
  in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheinheilig /ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪk/ /ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪç/ (adj)
bréagchráifeach
  etwas vortäuschend

scheißen /ˈʃaɪ̯sn̩/ (v)
cac
  umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schelten /ˈʃɛltn̩/ (v)
aithisigh
  gehoben: tadeln, Kritik üben

scheren /ˈʃeːʁən/ (v)
lom
  etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien

scheu /ʃɔɪ̯/ (adj)
coimhthíoch
  aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

schick /ʃɪk/ (adj)
galánta
  von Mode und Geschmack zeugend

schicken /ˈʃɪkn̩/ (v)
cuir
  etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schiefgehen /ˈʃiːfˌɡeːən/ (v)
loic
  umgangssprachlich, unpersönlich: nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben

schielen /ˈʃiːlən/ (v)
fiarshúil a bheith ionat
  (wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen

schienen /ˈʃiːnən/ (v)
meathán
  Medizin: einen Körperteil mit einer stützenden Schiene ruhigstellen

schießen /ˈʃiːsn̩/ (v)
scaoil
  einen Schuss abgeben

schikanieren /ʃikaˈniːʁən/ (v)
ansmachtaigh
  eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen

schillern /ˈʃɪlɐn/ (v)
glioscarnach
  intransitiv: Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen

schimmern /ˈʃɪmɐn/ (v)
glioscarnach
  schwach glänzen oder leuchten

schippen /ˈʃɪpn̩/ (v)
sluaisteáil
  Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen

schizoid /sçit͡soˈiːt/ /ʃit͡soˈiːt/ (adj)
sciotsóideach
  Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend

schlafen /ˈʃlaːfn̩/ (v)
codail
  intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen

schlafen wie ein Murmeltier /ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯/
codladh an róin a dhéanadh
  umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen

schlafen wie ein Stein /ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n/
codladh an róin a dhéanadh
  tief und fest schlafen

schlaftrunken /ˈʃlaːfˌtʁʊŋkn̩/ (adj)
ceanntrom
  gehoben: noch vom Schlaf benommen; durch Müdigkeit hervorgerufenes Gefühl, als sei man betrunken

schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ /ˈʃlaːɡŋ̍/ (v)
coip
  transitiv: schaumig rühren

schlaksig /ˈʃlaːksɪk/ /ˈʃlaːksɪç/ (adj)
caol ard
  umgangssprachlich, abwertend: ungelenk aufgrund großer Körperlänge

schlammig /ˈʃlamɪk/ /ˈʃlamɪç/ (adj)
abarach
  in der Art und Weise des Schlamms, mit Schlamm gefüllt, bedeckt oder überzogen sein

schlampig /ˈʃlampɪk/ /ˈʃlampɪç/ (adj)
anaireach
  ungepflegt, unordentlich

schlank /ʃlaŋk/ (adj)
caol
  in der Form schmal, nicht breit

schlapp /ʃlap/ (adj)
traoith
  keine Energie habend, erschöpft
ligean
  locker ohne Spannung herabhängend

schlau /ʃlaʊ̯/ (adj)
abúil
  um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
cliste
  umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlauchförmig /ˈʃlaʊ̯xˌfœʁmɪk/ /ˈʃlaʊ̯xˌfœʁmɪç/ (adj)
feadánach
  in der Form eines Schlauches

schlecht /ʃlɛçt/ (adj)
droch-
  nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
  nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
  moralisch nicht akzeptabel
adhascaideach
  jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend

schlicht /ʃlɪçt/ (adj)
pléineáilte
  einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

schließen /ˈʃliːsn̩/ (v)
dún
  eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
druid
  sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
  ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

schließlich /ˈʃliːslɪç/ (adv)
i ndeireadh na dála
  endlich, in letzter Konsequenz

schlimm /ʃlɪm/ (adj)
dona
  allgemein: sehr negativ; nicht gut
  (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

schlingen /ˈʃlɪŋən/ (v)
alp
  intransitiv, umgangssprachlich: schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken

schlucken /ˈʃlʊkn̩/ (v)
slog
  durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in den Magen gelangen lassen

schläfrig /ˈʃlɛːfʁɪk/ /ˈʃlɛːfʁɪç/ (adj)
codlatach
  ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schmackhaft /ˈʃmakhaft/ (adj)
blasta
  angenehm schmeckend; zum Essen oder Trinken reizend, einladend

schmal /ʃmaːl/ (adj)
cúng
  wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend

schmalten /ˈʃmaltn̩/ (v)
cruan
  transitiv, veraltend: emaillieren, mit Schmalte überziehen

schmeicheln /ˈʃmaɪ̯çl̩n/ (v)
cuach
  mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmeißen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ (v)
caith
  umgangssprachlich: etwas werfen, schleudern
  umgangssprachlich: etwas spendieren, ausgeben
sileadh
  umgangssprachlich: etwas aufgeben, misslingen lassen
déanamh
  umgangssprachlich: etwas erfolgreich durchführen

schmelzen /ˈʃmɛlt͡sn̩/ (v)
leáigh
  transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzhaft /ˈʃmɛʁt͡shaft/ (adj)
léanmhar
  Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmettern /ˈʃmɛtɐn/ (v)
gread
  mit Wucht schlagen/werfen

schmieren /ˈʃmiːʁən/ (v)
breab a thabhairt
  transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

schmierig /ˈʃmiːʁɪk/ /ˈʃmiːʁɪç/ (adj)
gréisceach
  feucht klebrig, glatt rutschig

schminken /ˈʃmɪŋkn̩/ (v)
dreach
  transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmusen /ˈʃmuːzn̩/ (v)
muirnigh
  sich an jemanden zärtlich anschmiegen

schmutzig /ˈʃmʊt͡sɪk/ /ˈʃmʊt͡sɪç/ (adj)
salach
  nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmähen /ˈʃmɛːən/ (v)
feann
  transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

schnalzen /ˈʃnalt͡sn̩/ (v)
ailm
  intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen

schnappen /ˈʃnapm̩/ /ˈʃnapn̩/ (v)
binsín ceoil
  schnell nach etwas greifen

schnarchen /ˈʃnaʁçn̩/ (v)
srann
  beim Schlafen geräuschvoll atmen

schneiden /ˈʃnaɪ̯dn̩/ (v)
bain
  transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
  transitiv oder reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

schneidig /ˈʃnaɪ̯dɪk/ /ˈʃnaɪ̯dɪç/ (adj)
cróga
  die Dinge selbstbewusst und mit Schneid angehend

schneien /ˈʃnaɪ̯ən/ (v)
sneachta a chur
  unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell /ʃnɛl/ (adj)
éasca
  eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

schnittig /ˈʃnɪtɪk/ /ˈʃnɪtɪç/ (adj)
borb
  die Form, das Design, das Aussehen betreffend: gut/elegant geformt; scharf geschnitten; besonders von Männermode: chic, stylish

schnitzen /ˈʃnɪt͡sn̩/ (v)
smiot
  Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten

schnurrbärtig /ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪk/ /ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪç/ (adj)
croiméalach
  einen Schnurrbart habend/tragend

schnurren /ˈʃnʊʁən/ (v)
bí ag crónán
  von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

schnäbeln /ˈʃnɛːbl̩n/ (v)
halbard
  intransitiv, über Vögel, oft über Tauben: freundschaftlich die Schnäbel aneinanderreiben

schnäuzen /ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩/ (v)
do shrón a shéideadh
  sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen

schnöde /ˈʃnøːdə/ (adj)
neamhlómhar
  verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig

schocken /ˈʃɔkn̩/ (v)
suasán
  transitiv, umgangssprachlich: jemanden erschrecken

schockieren /ʃɔˈkiːʁən/ (v)
suasán
  jemanden entrüsten, jemanden unangenehm überraschen, bei jemandem Anstoß erregen

schofel /ˈʃoːfl̩/ (adj)
ceachartha
  umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
míghnaíúil
  umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig

schofelig /ˈʃoːfəlɪk/ /ˈʃoːfəlɪç/ (adj)
ceachartha
  umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
míghnaíúil
  umgangssprachlich abwertend: in beschämender Weise kleinlich, geizig

schon /ʃoːn/ (adv)
cheana
  zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schottisch /ˈʃɔtɪʃ/ (adj)
Albanach
  zum Volk der Schotten gehörig

schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ (adj)
uafásach
  (Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

schreiben /ˈʃʁaɪ̯bm̩/ /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
scríobh
  Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
  einen Text erstellen
  mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
  EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ (v)
béic
  einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
  mit lauter Stimme äußern

schriftlich /ˈʃʁɪftlɪç/ (adj)
scríofa
  geschrieben seiend; in geschriebener Form

schroff /ʃʁɔf/ (adj)
dorrga
  im Verhalten hart und unfreundlich

schroten /ˈʃʁoːtn̩/ (v)
ballbhrúigh
  transitiv: in gröbere Teilchen (Schrot) zerkleinern

schrumpfen /ˈʃʁʊmp͡fn̩/ (v)
crap
  Hilfsverb sein: kleiner werden, an Größe verlieren

schräg /ʃʁeːk/ /ʃʁɛːk/ (adj)
bacánach
  übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend
scinn
  Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

schrägüber /ʃʁeːkˈʔyːbɐ/ /ʃʁɛːkˈʔyːbɐ/ (adv)
sall
  selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

schränken /ˈʃʁɛŋkn̩/ (v)
foireann
  Handwerk, Technik: die Zähne einer Säge ausspreizen; mal links, mal rechts abbiegen

schröpfen /ˈʃʁœp͡fn̩/ (v)
fuiligh
  Medizin: Kolben oder Gläser mit Unterdruck auf die Haut setzen, um die Durchblutung zu beeinflussen
bithiúnach
  umgangssprachlich, figurativ: jemanden durch List oder Betrug finanziell ausnutzen

schuftig /ˈʃʊftɪk/ /ˈʃʊftɪç/ (adj)
ceachartha
  pejorativ: in Gesinnung und Handlungen niederträchtig

schulden /ˈʃʊldn̩/ (v)
bí ar
  transitiv: jemandem Geld schuldig sein, eine offene Rechnung gegenüber jemandem haben

schuldig /ˈʃʊldɪk/ /ˈʃʊldɪç/ (adj)
ciontach
  für etwas die Schuld tragend

schulen /ˈʃuːlən/ (v)
deachtaigh
  transitiv: jemanden in einer Sache unterrichten, trainieren

schulisch /ˈʃuːlɪʃ/ (adj)
acadóir
  im Unterricht/an der Schule (stattfindend); die Schule betreffend

schummeln /ˈʃʊml̩n/ (v)
bithiúnach
  im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen
  süddeutsch, ostmitteldeutsch, österreichisch: bei einer Schularbeit oder einem Test mit unerlaubten Mitteln nachhelfen, um eine bessere Note zu erzielen (zum Beispiel mithilfe eines Schummelzettels)

schwach /ʃvax/ (adj)
aimhneartach
  ohne Kraft

schwanger /ˈʃvaŋɐ/ (adj)
ag iompar
  in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken /ˈʃvaŋkn̩/ /ˈʃvaŋkŋ̍/ (v)
tuisligh
  unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln

schwarz /ʃvaʁt͡s/ (adj)
dubh, dub
  Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null

schwarzhaarig /ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪk/ /ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪç/ (adj)
ceanndubh
  mit schwarzen Haaren

schwatzhaft /ˈʃvat͡shaft/ (adj)
foclach
  abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen

schweben /ˈʃveːbn̩/ (v)
ainligh
  auf der Stelle fliegen

schwedisch /ˈʃveːdɪʃ/ (adj)
Sualannach
  zum Volk der Schweden gehörig
  zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
  ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schweflige Säure /ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad sulfurous
  Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweifen /ˈʃvaɪ̯fn̩/ (v)
cas
  mit Hilfsverb haben, fachsprachlich: etwas biegen, in eine gebogene Form bringen

schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ (v)
tost
  still sein oder nicht reden

schweigsam /ˈʃvaɪ̯kzaːm/ (adj)
i do thost
  wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweizerisch /ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ/ (adj)
Eilvéiseach
  die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schweißen /ˈʃvaɪ̯sn̩/ (v)
táthaigh
  Fertigungstechnik: Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden

schwemmen /ˈʃvɛmən/ (v)
anallas
  transitiv, von Flüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen

schwer /ʃveːɐ̯/ (adj)
trom
  ein hohes Gewicht habend

schweren Herzens /ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s/
múisiamach
  gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

schwerhörig /ˈʃveːɐ̯ˌhøːʁɪk/ /ˈʃveːɐ̯ˌhøːʁɪç/ (adj)
nach bhfuil an éisteacht go maith agat
  Medizin: nur schwer hören könnend

schwermütig /ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪk/ /ˈʃveːɐ̯ˌmyːtɪç/ (adj)
dúchroíoch
  Gemütsstimmung einer Person, die von Nachdenklichkeit und Melancholie geprägt ist

schwertförmig /ˈʃveːɐ̯tˌfœʁmɪk/ /ˈʃveːɐ̯tˌfœʁmɪç/ (adj)
claíomhchruthach
  in Form eines Schwertes

schwertun /ˈʃveːɐ̯ˌtuːn/ (v)
habal
  reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich: Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden

schwerwiegend /ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t/ (adj)
aithrinneach
  mit weitreichenden Auswirkungen

schwierig /ˈʃviːʁɪk/ /ˈʃviːʁɪç/ (adj)
ciotach
  eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen /ˈʃvimːən/ /ˈʃvɪmən/ /ˈʃvɪmːən/ /ˈʃvʏmən/ /ˈʒ̊vime̝n/ (v)
snámh
  intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
  intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
  intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
  intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
  intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
  intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
  intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
  intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
  intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
  intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
  intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
  intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden

schwindelig /ˈʃvɪndəlɪk/ /ˈʃvɪndəlɪç/ (adj)
barréadrom
  den Schwindel habend, mit dem Schwindel behaftet

schwindeln /ˈʃvɪndl̩n/ (v)
bithiúnach
  die Unwahrheit sagen

schwitzen /ˈʃvɪt͡sn̩/ (v)
allasaigh
  zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwul /ʃvuːl/ (adj)
bán
  keine Steigerung: als Mann homosexuelle Neigungen besitzend

schwängern /ˈʃvɛŋɐn/ (v)
toirchigh
  häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen

schwänzen /ˈʃvɛnt͡sn̩/ (v)
port
  umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen

schwärzen /ˈʃvɛʁt͡sn̩/ (v)
dubhaigh
  etwas schwarz färben

schwärzlich /ˈʃvɛʁt͡slɪç/ (adj)
scothdhubh
  nicht ganz/wirklich schwarz, ins Schwarze spielend

schäbig /ˈʃɛːbɪk/ /ˈʃɛːbɪç/ (adj)
suarach
  übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein

schädlich /ˈʃɛːtlɪç/ (adj)
aimhleasach
  zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend

schälen /ˈʃɛːlən/ (v)
snamh
  etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schänden /ˈʃɛndn̩/ (v)
truailligh
  durch eine frevelhafte Tat jemandes Ehre verletzen
éignigh
  sexuell misshandeln, die sexuelle Unschuld einer Person rauben

schärfen /ˈʃɛʁfn̩/ (v)
faobhraigh
  eine Klinge, Schneide oder Ähnliches
  transitiv, gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren

schätzen /ˈʃɛt͡sn̩/ (v)
meas
  Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
tomhais
  umgangssprachlich: davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten

schätzungsweise /ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə/ (adv)
i dtrátha
  nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend

schön /ʃøːn/ (adj)
álainn
  ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend
  allgemein: angenehm, gut, anständig

schönen /ˈʃøːnən/ (v)
calma
  trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären

schöpfen /ˈʃœp͡fn̩/ (v)
scaob
  Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen

schüchtern /ˈʃʏçtɐn/ (adj)
coimhthíoch
  anderen gegenüber gehemmt

schüren /ˈʃyːʁən/ (v)
rúisc
  Feuer durch Herumstochern anfachen

schütteln /ˈʃʏtl̩n/ (v)
croith
  transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schütter /ˈʃʏtɐ/ (adj)
séimhigh
  schwach im Wuchs

schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ (v)
caomhnaigh
  verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs /zɛks/ (numeral)
sé
  sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechseckig /ˈzɛksˌʔɛkɪk/ /ˈzɛksˌʔɛkɪç/ (adj)
heicseagánach
  sechs Ecken besitzend

sechsfach /ˈzɛksfax/ /ˈzɛksfax/ (adj)
séchodach
  Vervielfältigungszahlwort: sechsmal so oft oder so viel

sechste /ˈzɛkstə/ /ˈzɛkstə/ (adj)
séú
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechsundzwanzig /ˈzɛksʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈzɛksʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌzɛksʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌzɛksʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a sé
  die Kardinalzahl zwischen fünfundzwanzig und siebenundzwanzig
  kurz für: sechsundzwanzig Jahre (alt)

sechzehn /ˈzɛçt͡seːn/ (numeral)
sé déag
  die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)
  kurz für „sechzehn Jahre (alt)“

sechzehnte /ˈzɛçˌt͡seːntə/ /ˈzɛçˌt͡seːntə/ (adj)
séú déag
  Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig /ˈzɛçt͡sɪk/ /ˈzɛçt͡sɪç/ (numeral)
seassca, seasca
  sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

sechzigste /ˈzɛçt͡sɪkstə/ /ˈzɛçt͡sɪçstə/ /ˈzɛçt͡sɪkstə/ /ˈzɛçt͡sɪçstə/ (adj)
seascadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

sedieren /zeˈdiːʁən/ (v)
státúil
  Medizin: mit Medikamenten ruhigstellen

seekrank /ˈzeːˌkʁaŋk/ (adj)
tinneas farraige a bheith ort
  an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

segeln /ˈzeːɡl̩n/ (v)
seol
  (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

segnen /ˈzeːɡnən/ (v)
beannaigh
  jemandem oder etwas den Segen erteilen

sehen /seːn/ /zeːn/ /ˈzeːən/ (v)
feic
  aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge

sehnig /ˈzeːnɪk/ /ˈzeːnɪç/ (adj)
sreangach
  mit Sehnen versehen, voller Sehnen
  kräftig und ohne überschüssiges Fett

sehr /zeːɐ̯/ (particle)
an-
  Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

seicht /zaɪ̯çt/ (adj)
tanaí
  von geringer Wassertiefe
  im übertragenen Sinne: wenig anspruchsvoll (von geringem Tiefgang)

sein /zaɪ̯n/ (v)
bí, tá
  Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
  zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
  existieren
bí
  Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

seit /zaɪ̯t/
ó
  temporal: seitdem …

seit /zaɪ̯t/ (preposition)
ó
  temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)

seitdem /zaɪ̯tˈdeːm/ (adv)
ó
  von einem bestimmten Zeitpunkt an

seitlich /ˈzaɪ̯tlɪç/ (adj)
cliathánach
  an der Seite, auf die Seite hin, von der Seite her

sekkieren /sɛɡiːɐ̯n̩/ /sɪɡiːɐ̯n̩/ /zɛˈkiːʁən/ (v)
beophian
  jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen

sekundieren /zekʊnˈdiːʁən/ (v)
cuidigh
  jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten

selbe /ˈzɛlbə/ (demonstrativePronoun)
ionann
  identisch (im Sinne von nicht wiederholbar)

selbst /zɛlpst/ /zɛlpst/ (adv)
fiú
  auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbstbestimmt /ˈzɛlpstbəˌʃtɪmt/ (adj)
féinriartha
  eigenverantwortlich, eigenbestimmt handelnd

selbstgerecht /ˈzɛlpstɡəˌʁɛçt/ (adj)
ceartaiseach
  stolz auf die (vermeintliche) eigene sittliche und moralische Untadelbarkeit

selbstsicher /ˈzɛlpstˌzɪçɐ/ (adj)
féinmhuiníneach
  sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen

selbstsüchtig /ˈzɛlpstˌzʏçtɪk/ /ˈzɛlpstˌzʏçtɪç/ (adj)
cóngarach duit féin
  übermäßig auf die eigene Person fixiert

selbstverständlich /ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/ (adj)
duiniúil
  ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selten /ˈzɛltn̩/ (adj)
annamh
  attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
  adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam /ˈzɛltzaːm/ (adj)
áit
  nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semitisch /zeˈmiːtɪʃ/ /zeˈmɪtɪʃ/ (adj)
Seimíteach
  die Semiten oder deren Sprache betreffend, dazu gehörend

senden /ˈzɛndn̩/ (v)
cuir
  etwas übermitteln

senegalesisch /ˌzeːneɡaˈleːzɪʃ/ (adj)
Seineagálach
  Senegal betreffend, aus Senegal kommend

senil /zeˈniːl/ (adj)
siabhránach
  aufgrund des Alters in seinen geistigen Möglichkeiten beschränkt
  umgangssprachlich:, oft herabsetzend: altersgeistesschwach

sensen /ˈzɛnzn̩/ (v)
speal
  mit einer Sense Gras und Getreide mähen

separieren /zepaˈʁiːʁən/ (v)
deighil
  veraltend: jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen
  fachsprachlich: Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen

septisch /ˈzɛptɪʃ/ (adj)
seipteach
  durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei

serbisch /ˈzɛʁbɪʃ/ (adj)
Seirbiach
  zu Serbien gehörig

seriell /zeˈʁi̯ɛl/ (adj)
sraith
  Produktion: serienmäßig

setzen /ˈzɛt͡sn̩/ (v)
clóchuir
  Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen

seufzen /ˈzɔɪ̯ft͡sn̩/ (v)
osna a ligean
  hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

sexistisch /zɛˈksɪstɪʃ/ (adj)
gnéasaíoch
  ein Geschlecht herabwürdigend; in der Art und Weise des Sexismus

sexuell /sɛksuˈɛl/ /sɛksuˈʔɛl/ /zɛksuˈɛl/ /zɛksuˈʔɛl/ (adj)
gnéasach
  den Sex, die Sexualität betreffend

sexuelle Ausrichtung /sɛksuˈɛlə ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ/ /sɛksuˈʔɛlə ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ/ /zɛksuˈɛlə ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ/ /zɛksuˈʔɛlə ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
claonadh gnéasach
  juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner

sexuelle Orientierung /sɛksuˈɛlə oʁiɛnˈtiːʁʊŋ/ /sɛksuˈʔɛlə oʁiɛnˈtiːʁʊŋ/ /zɛksuˈɛlə oʁiɛnˈtiːʁʊŋ/ /zɛksuˈʔɛlə oʁiɛnˈtiːʁʊŋ/ (n, fem)
claonadh gnéasach
  Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner

sexy /ˈsɛksi/ /ˈzɛksi/ (adj)
gnéasúil
  sexuell aufreizend oder erregend

seychellisch /zeˈʃɛlɪʃ/ (adj)
Séiséalach
  die Seychellen betreffend, von den Seychellen kommend

shoppen /ˈʃɔpn̩/ (v)
bheith ag siopadóireacht
  einen Geschäftsbummel machen

sibirisch /ziˈbiːʁɪʃ/ (adj)
Sibéarach
  keine Steigerung: Sibirien betreffend, zu Sibirien gehörend, aus Sibirien stammend

sich etwas unter den Nagel reißen /zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩/
liomóg
  salopp: etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen

sich in Schale werfen
bheith gléasta suas
  umgangssprachlich: sich besonders elegant anziehen, sich besonders schick anziehen

sicher /ˈzɪçɐ/ (adj)
slán
  vor Gefahren geschützt
cinnte
  mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend

sichern /ˈzɪçɐn/ (v)
urraigh
  Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen
sábháil
  EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

sichtbar /ˈzɪçtbaːɐ̯/ (adj)
feicseanach
  dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

siderisch /ziˈdeːʁɪʃ/ (adj)
réaltach
  Astronomie: auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen-

sie /ziː/
sí
  Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
siad, iad
  Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben /ˈziːbm̩/ /ˈziːbn̩/ (numeral)
seacht
  die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

siebenhundert /ˈziːbn̩ˌhʊndɐt/ (numeral)
seacht gcéad
  Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebenundzwanzig /ˈziːbn̩ʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈziːbn̩ʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a seacht
  die Kardinalzahl zwischen sechsundzwanzig und achtundzwanzig
  kurz für: siebenundzwanzig Jahre (alt)

siebte /ˈziːptə/ /ˈziːptə/ (adj)
seachtú
  Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn /ˈziːpt͡seːn/ /ˈzɪpt͡seːn/ (numeral)
seacht déag
  die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzig /ˈziːpt͡sɪk/ /ˈziːpt͡sɪç/ /ˈziːpt͡sɪɡ̊/ /ˈzɪpt͡sɪç/ (numeral)
seachtó
  sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siebzigste /ˈziːpt͡sɪkstə/ /ˈziːpt͡sɪçstə/ /ˈziːpt͡sɪkstə/ /ˈziːpt͡sɪçstə/ (adj)
seachtó
  Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

siedeln /ˈziːdl̩n/ (v)
socraigh
  intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen

sieden /ˈziːdn̩/ (v)
beirigh
  transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen
  intransitiv: kochen; als Wasser über 100 Grad warm sein

sier /ziːɐ̯/
siú
  selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)

silbrig /ˈzɪlbʁɪk/ /ˈzɪlbʁɪç/ (adj)
airgeadúil
  wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

simbabwisch /zɪmˈbapvɪʃ/ (adj)
Siombábach
  Simbabwe betreffend, aus Simbabwe kommend

simmern /ˈzɪmɐn/ (v)
suanbhruith
  (auf einem Herd mit geringer Hitze) köcheln, in Flüssigkeit garen unterhalb des Siedepunkts

simpel /ˈzɪmpl̩/ (adj)
gan chealg
  ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach

simsen /ˈzɪmzn̩/ (v)
téacs a chur
  umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas per SMS mitteilen

sinfonisch /ˌzɪnˈfoːnɪʃ/ (adj)
siansach
  in der Art einer Sinfonie

singapurisch /ˈzɪŋɡapuːʁɪʃ/ (adj)
Singeapórach
  Singapur betreffend, aus Singapur kommend

singen /ˈzɪŋən/ (v)
can
  ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

singhalesisch /zɪŋɡaˈleːzɪʃ/ (adj)
Siolónach
  die Singhalesen (größte Bevölkerungsgruppe in Sri Lanka) betreffend

sinnen /ˈzɪnən/ (v)
ál
  intransitiv, nachdenken, grübeln
  intransitiv, die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.
  veraltend: transitiv, etwas vorhaben

sinnlos /ˈzɪnloːs/ (adj)
gan chiall
  ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

sinnreich /ˈzɪnˌʁaɪ̯ç/ (adj)
abúil
  gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

sintern /ˈzɪntɐn/ (v)
gloinigh
  transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen

sintflutartig /ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
folcmhar
  Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut

sittsam /ˈzɪtzaːm/ (adj)
gnaíúil
  veraltend: den guten Sitten entsprechend
modhúil
  veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

sitzen /ˈzɪt͡sn̩/ (v)
suigh
  von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

skandieren /skanˈdiːʁən/ (v)
andord
  mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen

skandinavisch /skandiˈnaːvɪʃ/ (adj)
Lochlannach
  zu Skandinavien gehörig, es betreffend

skeptisch /ˈskɛptɪʃ/ (adj)
díchreidmheach
  zum Zweifel geneigt

skizzieren /skɪˈt͡siːʁən/ (v)
imchruth
  übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
  übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

skurril /skʊˈʁiːl/ (adj)
corr
  auffallend und unkonventionell, seltsam

slawisch /ˈslaːvɪʃ/ (adj)
Slavach, Slavónach
  auf die Sprache der Slawen bezogen
  auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slowakisch /sloˈvaːkɪʃ/ (adj)
Slóvacach
  zum Volk der Slowaken gehörig
  zur Slowakei gehörig
  keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

slowenisch /sloˈveːnɪʃ/ (adj)
Slóivéanach
  zum Volk der Slowenen gehörig
  zu Slowenien gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Slowenisch gehörig

smart /smaʁt/ /smaːɐ̯t/ (adj)
galánta
  oft abwertend: unter Beachtung der eigenen Vorteile geschickt im Umgang mit Mitmenschen
  Mode: elegant gekleidet

so /zoː/ (conjunction)
agus
  so … wie: drückt einen Vergleich aus

so /zoː/ (particle)
chomh
  verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

so gut wie
beagnach
  nicht ganz, aber fast

so weit, so gut /zoː ˈvaɪ̯t zoː ˈɡuːt/
tús maith leath na hoibre
  bis hierhin ist alles einwandfrei, bis hierin gibt es keine besonderen Vorkommnisse

sobald /zoˈbalt/
chomh luath agus
  in dem Moment, wenn

sodass /zoˈdas/
ar nós go
  konsekutive Subjunktion, welche die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt

soeben /zoˈʔeːbn̩/ (adv)
anois beag
  unmittelbar davor/zuvor

sofort /zoˈfɔʁt/
láithreach
  ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sogar /zoˈɡaːɐ̯/ (adv)
fiú
  bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

solange /zoˈlaŋə/
chomh fada is
  für die Dauer

somalisch /zoˈmaːlɪʃ/ (adj)
Somálach
  zum Volk der Somali gehörig
  zum Land Somalia gehörig
  zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

sommergrün /ˈzɔmɐˌɡʁyːn/ (adj)
duillsilteach
  Botanik: nur während der sommerlichen Vegetationszeit Blätter tragend

sonderlich /ˈzɔndɐlɪç/ (adj)
cuntasach
  sehr

sondern /ˈzɔndɐn/ (conjunction)
ach
  den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

sondieren /zɔnˈdiːʁən/ (v)
sámh
  etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten
  Medizin: mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

sonnenbaden /ˈzɔnənˌbaːdn̩/ (v)
déan bolg le gréin
  intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig /ˈzɔnɪk/ /ˈzɔnɪç/ (adj)
grianmhar
  sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen

sonstig /ˈzɔnstɪk/ /ˈzɔnstɪç/ (adj)
eile
  bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sorbisch /ˈzɔʁbɪʃ/ (adj)
Soirbis
  zum Volk der Sorben gehörig
  keine Steigerung: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig

sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ (v)
miste
  reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft
  intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

sorgfältig /ˈzɔʁkfɛltɪk/ /ˈzɔʁkfɛltɪç/ (adj)
aireach
  mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sorry /ˈsɔri/ /ˈzɔʁi/ (interjection)
brónach
  umgangssprachlich, Höflichkeitsformel zum Entschuldigen: Entschuldigung!

sortenrein /ˈzɔʁtn̩ˌʁaɪ̯n/ (adj)
barántúil
  aus nur einer einzigen Sorte bestehend

sortieren /zɔʁˈtiːʁən/ (v)
togh
  transitiv: etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

souverän /ˌzuvəˈʁɛːn/ (adj)
ardcheannasach
  die Staatsgewalt innehabend, ausführend

soweit /zoˈvaɪ̯t/
chomh fada is
  in dem Umfang wie

sowie /zoˈviː/
chomh luath agus
  umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

sozial /zoˈt͡si̯aːl/ (adj)
sóisialta
  die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

soziale Gerechtigkeit /zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t/ /zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/ (fem)
ceartas sóisialta
  Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden

sozialistisch /zot͡si̯aˈlɪstɪʃ/ (adj)
sóisialach
  den Sozialismus betreffend
  der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus

soziologisch /zot͡si̯oˈloːɡɪʃ/ (adj)
socheolaíoch
  bezogen auf das Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft

spalten /ˈʃpaltn̩/ (v)
deighil
  transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen

spanisch /ˈʃpaːnɪʃ/ (adj)
Spáinneach
  zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
  zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
  nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannen /ˈʃpanən/ (v)
seal
  sich über eine Distanz erstrecken

spannend /ˈʃpanənt/ (adj)
suimiúil
  (sehr) interessant

sparen /ˈʃpaːʁən/ (v)
ainic
  Geld für die spätere Verwendung ansammeln

sparsam /ˈʃpaːɐ̯zaːm/ (adj)
tábhachtach
  so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

spazieren /ʃpaˈt͡siːʁən/ (v)
siúlán
  intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

spazieren gehen /ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən/ (v)
siúlán
  sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

speiben /ˈʃpaɪ̯bn̩/ (v)
taoisceáil
  bairisch, umgangssprachlich: sich übergeben

speichern /ˈʃpaɪ̯çɐn/ (v)
sábháil
  EDV: Daten auf Datenträger schreiben

speien /ˈʃpaɪ̯ən/ (v)
taoisceáil
  gehoben: sich übergeben

spekulieren /ʃpekuˈliːʁən/ (v)
dlúthaigh
  etwas vermuten

spendabel /ʃpɛnˈdaːbl̩/ (adj)
flaithiúil
  willig und bereit zu geben, zu schenken und Geld auszugeben

spendieren /ʃpɛnˈdiːʁən/ (v)
caith
  etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften

spendierfreudig /ʃpɛnˈdiːɐ̯ˌfʁɔɪ̯dɪk/ /ʃpɛnˈdiːɐ̯ˌfʁɔɪ̯dɪç/ (adj)
flaithiúil
  willig und bereit zu geben, zu schenken und Geld auszugeben

spermato- /ˈʃpɛʁmato/
speirmiti-
  Wortbildungselement mit der Bedeutung Samen

sperren /ˈʃpɛʁən/ (v)
agaigh
  mit einem Zwischenraum drucken

sperrig /ˈʃpɛʁɪk/ /ˈʃpɛʁɪç/ (adj)
téagartha
  viel Platz einnehmend

spezifisch /speˈt͡siːfɪʃ/ /ʃpeˈt͡siːfɪʃ/ (adj)
sonrach
  sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spezifizieren /ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən/ (v)
sonraigh
  etwas genauer darlegen, bestimmen

sphärisch /ˈsfɛːʁɪʃ/ (adj)
sféarúil
  kugelbezogen, -förmig

spicken /ˈʃpɪkn̩/ (v)
bithiúnach
  intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken

spielen /ˈʃpiːlən/ (v)
imir, súgradh
  mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht

spielerisch /ˈʃpiːləʁɪʃ/ (adj)
ábhailleach
  wie im Spiel, locker

spießig /ˈʃpiːsɪk/ /ˈʃpiːsɪç/ (adj)
buirgéiseach
  umgangssprachlich, abwertend: in der Art eines Spießbürgers

spinnen /ˈʃpɪnən/ (v)
sníomh
  einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern
  von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen
  erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr

spinnert /ˈʃpɪnɐt/ (adj)
duine buile
  Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich: ein wenig verrückt

spitz /ʃpɪt͡s/ (adj)
aichear
  schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend

spitzen /ˈʃpɪt͡sn̩/ (v)
faobhraigh
  transitiv: etwas spitz machen

splitterfasernackt /ˌʃplɪtɐfaːzɐˈnakt/ (adj)
tarnocht
  umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

sponsern /ˈspɔnzɐn/ /ˈʃpɔnzɐn/ (v)
urraigh
  mit Geld fördern, unterstützen

spottbillig /ˈʃpɔtˌbɪlɪk/ /ˈʃpɔtˌbɪlɪç/ (adj)
[[an-]]saor
  umgangssprachlich: sehr billig, überraschend billig

sprachlich /ˈʃpʁaːxlɪç/ (adj)
teangach
  auf die oder eine Sprache bezogen

sprachwissenschaftlich /ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɪç/ (adj)
teangeolaíoch
  die Sprachwissenschaft betreffend, bezogen auf die Sprachwissenschaft

sprechen /ˈʃpʁɛçn̩/ (v)
labhair
  mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben
  übertragen: etwas nonverbal andeuten; indirekt erkennbar machen, zum Ausdruck bringen

spreizen /ˈʃpʁaɪ̯t͡sn̩/ (v)
scaoil
  transitiv: voneinander wegstrecken

sprengen /ˈʃpʁɛŋən/ (v)
pléasc
  transitiv: etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören

springen /ˈʃpʁɪŋən/ (v)
léim
  hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
  sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
  sich mehr oder weniger elegant fallen lassen

sprinten /ˈʃpʁɪntn̩/ (v)
rith
  schnell laufen, wie beim Sprint

spritzen /ˈʃpʁɪt͡sn̩/ (v)
scaird
  eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern

spritzig /ˈʃpʁɪt͡sɪk/ /ˈʃpʁɪt͡sɪç/ (adj)
abúil
  wendig, agil

sprudeln /ˈʃpʁuːdl̩n/ (v)
drithle
  intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

sprunghaft /ˈʃpʁʊŋhaft/ (adj)
domlasta
  plötzlich, nicht in einzelnen Schritten zunehmend

spucken /ˈʃpʊkn̩/ (v)
caith seile
  Speichel heftig aus dem Mund schleudern
  übertragen: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
  übertragen, vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen
caith suas
  regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen

spärlich /ˈʃpɛːɐ̯lɪç/ (adj)
gearreireaballach
  in geringen Mengen, wenig

später /ˈʃpɛːtɐ/ (adv)
tar éis + genitive, i ndiaigh + genitive, ar lorg + genitive
  in Zukunft
  nicht sofort

spöttisch /ˈʃpœtɪʃ/ (adj)
aithriseach
  als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

spürbar /ˈʃpyːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
inchéadfaithe
  so, dass man es körperlich wahrnehmen kann

spüren /ˈʃpyːʁən/ (v)
airigh
  etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen
  etwas nicht Gegenständliches erkennen

staatenlos /ˈʃtaːtn̩loːs/ (adj)
gan stát
  Recht: keine Staatsangehörigkeit habend, keinem Staat angehörend

staatsmännisch /ˈʃtaːt͡sˌmɛnɪʃ/ (adj)
státúil
  zu einem (guten) Staatsmann gehörig

stabil /ʃtaˈbiːl/ (adj)
diongbháilte
  belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

stabilisieren /stabiliˈziːʁən/ /ʃtabiliˈziːʁən/ (v)
cobhsaigh
  transitiv: physisch stabil machen

stammeln /ˈʃtaml̩n/ (v)
beith ag stadaireacht
  transitiv: zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen

stampfen /ˈʃtamp͡fn̩/ (v)
gread
  Metall mit einer Hohlform bearbeiten

standardmäßig /ˈʃtandaʁtˌmɛːsɪk/ /ˈʃtandaʁtˌmɛːsɪç/ (adj)
caighdeánach
  dem Standard entsprechend; nach dem Standard

standhaft /ˈʃtanthaft/ (adj)
buanseasmhach
  fähig, gegen etwas Widerstand zu leisten, Beharrlichkeit zeigend

stanzen /ˈʃtant͡sn̩/ (v)
brúigh
  eine Form durch Pressen, Stoßen, Schlagen herausschneiden, herstellen
gread
  durch Druck aufprägen

stark /ʃtaʁk/ (adj)
láidir
  mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

starrköpfig /ˈʃtaʁˌkœp͡fɪk/ /ˈʃtaʁˌkœp͡fɪç/ (adj)
ceanntréan
  abwertend: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend

starten /ˈʃtaʁtn̩/ (v)
preab
  einen Vorgang beginnen

statisch /ˈstaːtɪʃ/ /ˈʃtaːtɪʃ/ (adj)
seasta
  Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend
  im gleichen Zustand verharrend, unbewegt, unverändert
  Bauwesen: die Statik eines Baues betreffend

stattdessen /ʃtatˈdɛsn̩/ (adv)
ina ionad
  als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten

stattlich /ˈʃtatlɪç/ (adj)
státúil
  der Erscheinung nach eindrucksvoll, kräftig, imposant, würdevoll

stauchen /ˈʃtaʊ̯xn̩/ (v)
meath-thinneas
  Technik: etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)

stechen /ˈʃtɛçn̩/ (v)
cealg
  einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

stehen /ʃteːn/ /ˈʃteːən/ (v)
seas
  sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
  sich in einer vertikalen Position befinden

stehlen /ˈʃteːlən/ (v)
goid
  transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

steif /ʃtaɪ̯f/ (adj)
stalcánta
  unbiegsam, fest, starr
  mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
  in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
  Seemannssprache: heftig, stark bewegt

steigen /ˈʃtaɪ̯ɡn̩/ /ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍/ (v)
ardaigh
  zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden

steigern /ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ (v)
ardaigh
  trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden

steil /ʃtaɪ̯l/ (adj)
crochta
  von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

steinalt /ˈʃtaɪ̯nʔalt/ /ˈʃtaɪ̯nˈʔalt/ (adj)
chomh sean leis an díle
  sehr alt, ungewöhnlich alt

steinigen /ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩/ (v)
cloch
  transitiv: jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

stellar /stɛˈlaːɐ̯/ (adj)
réaltach
  die Sterne betreffend

stellen /ˈʃtɛlən/ (v)
cuir
  senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
ceistigh
  in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen

stemmen /ˈʃtɛmən/ (v)
prios
  gegen etwas drücken

stempeln /ˈʃtɛmpl̩n/ (v)
gread
  etwas (mit einem Stempel) markieren

sterben /ˈʃtɛʁbm̩/ /ˈʃtɛʁbn̩/ (v)
faigh bás
  intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

sterblich /ˈʃtɛʁplɪç/ (adj)
básmhar
  mit begrenzter Lebenszeit, unfähig dem Tode dauerhaft zu entgehen

stereotyp /steʁeoˈtyːp/ /ʃteʁeoˈtyːp/ (adj)
plátáil
  bildungssprachlich: ständig ohne Veränderung wiederkehrend, oft pejorativ: nichts Neues bietend

steril /ˌsteˈʁiːl/ /ˌʃteˈʁiːl/ (adj)
steiriúil
  Medizin: ohne Krankheitskeime
  Medizin, Biologie; nur als Adjektiv: unfähig, sich fortzupflanzen
  übertragen: geistig unfruchtbar; von der Wirkung her kalt und abweisend

sterilisieren /steʁiliˈziːʁən/ /ʃteʁiliˈziːʁən/ (v)
aimridigh
  transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen
  transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

sterisch /ˈsteːʁɪʃ/ /ˈʃteːʁɪʃ/ (adj)
steireach
  die räumliche Anordnung von Atomen in Molekülen betreffend

stet /ʃteːt/ (adj)
leasc
  mundartlich: langsam, gemächlich

stets /ʃteːt͡s/ (adv)
i gcónaí
  zu jeder Zeit, immer

steuerfrei /ˈʃtɔɪ̯ɐˌfʁaɪ̯/ (adj)
díolmhaithe ó cháin
  ohne Besteuerung, nicht mit Steuern belegt

steuerlich /ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç/ (adj)
craobh-abhainn
  die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer

steuern /ˈʃtɔɪ̯ɐn/ (v)
ceansaigh
  Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken
  Hilfsverb haben: einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen
tor
  Hilfsverb sein: eine bestimmte Richtung einschlagen

sticken /ˈʃtɪkn̩/ /ˈʃtɪkŋ̩/ (v)
bróidnigh
  transitiv: mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verzieren

stiekum /ˈʃtiːkʊm/ (adv)
ciúnas
  landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich

stier /ʃtiːɐ̯/ (adj)
briste
  sonder Geld; finanziell ruiniert
ligean
  (bezüglich Geschäftliches) nicht wie erwartet; ohne Betrieb; wie ausgestorben

stigmatisieren /stɪɡmatiˈziːʁən/ /ʃtɪɡmatiˈziːʁən/ (v)
splanc
  Soziologie, bildungssprachlich: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern
  historisch: einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen

still /ʃtɪl/ (adj)
féithchiúin
  im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
i do thost
  im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

stillen /ˈʃtɪlən/ (v)
calma
  etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen
beathú cíche a thabhairt
  einem Kind die Muttermilch geben

stilvoll /ˈstiːlfɔl/ /ˈʃtiːlfɔl/ (adj)
galánta
  einem bestimmten Stil entsprechend

stimmen /ˈʃtɪmən/ (v)
tiúin
  Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
vótáil
  an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)
roiseálaí
  emotional beeinflussen

stimmhaft /ˈʃtɪmhaft/ (adj)
glórach
  Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird

stimmlos /ˈʃtɪmloːs/ (adj)
neamhghlórach
  Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

stockdunkel /ʃtɔkˈdʊŋkl̩/ (adj)
chomh dubh le pic
  völlig dunkel

stockfinster /ʃtɔkˈfɪnstɐ/ (adj)
chomh dubh le pic
  völlig dunkel

stofflich /ˈʃtɔflɪç/ (adj)
téagartha
  aus Materie bestehend

stolpern /ˈʃtɔlpɐn/ (v)
tuisligh
  intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

stolz /ʃtɔlt͡s/ (adj)
bródúil
  seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt

stopfen /ˈʃtɔp͡fn̩/ (v)
dearnáil
  transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht

stoppen /ˈʃtɔpn̩/ (v)
stad
  zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
  aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören

stornieren /ʃtɔʁˈniːʁən/ (v)
cúlaigh
  einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

stottern /ˈʃtɔtɐn/ (v)
beith ag stadaireacht
  Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

strafen /ˈʃtʁaːfn̩/ (v)
aifir
  transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas

straff /ʃtʁaf/ (adj)
ardcheannach
  menschlicher Körper: nicht schlaff, nicht locker
beacht
  sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges

straffen /ˈʃtʁafn̩/ (v)
dlúthaigh
  anspannen zum Beispiel eines Muskels oder Seils

strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ (adj)
lonrach
  Physik: von einer Strahlenquelle ausgehende Energie, Wellen oder Materie
geal
  Wetter: schönes Wetter signalisierend
  sehr hell erleuchtet
  figurativ: äußerst positiv
  mit einem breiten Lächeln, auch: in hervorragender Stimmung

strampeln /ˈʃtʁampl̩n/ (v)
cic
  Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)

strampfen /ˈʃtʁamp͡fn̩/ (v)
gread
  intransitiv, süddeutsch, österreichisch: mit den Füßen (auf die Erde) stampfen

strangulieren /ʃtʁaŋɡuˈliːʁən/ (v)
tacht
  transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt

strecken /ˈʃtʁɛkn̩/ (v)
sín
  transitiv: den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen

streicheln /ˈʃtʁaɪ̯çl̩n/ (v)
déan peataireacht
  etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

streichen /ˈʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
slíoc
  intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
treo
  transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
cuspóir
  transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern

streiken /ˈʃtʁaɪ̯kn̩/ /ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍/ (v)
treo
  einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen

streiten /ˈʃtʁaɪ̯tn̩/ (v)
áitigh
  reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben

streng /ʃtʁɛŋ/ (adj)
beacht
  von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend

strenggläubig /ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk/ /ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç/ (adj)
cráifeach
  sehr fromm, sich streng an die Grundsätze und Vorschriften des Glaubens haltend

stressig /ˈʃtʁɛsɪk/ /ˈʃtʁɛsɪç/ (adj)
strusmhar
  umgangssprachlich: Stress auslösend, anstrengend

streuen /ˈʃtʁɔɪ̯ən/ (v)
easraigh
  transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
  Physik: ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung

stricken /ˈʃtʁɪkn̩/ (v)
cniotáil
  einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

striezen /ˈʃtʁiːt͡sn̩/ (v)
creach
  transitiv: jemanden quälen, peinigen
liomóg
  transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

strikt /stʁɪkt/ /ʃtʁɪkt/ (adj)
beacht
  ohne jede Einschränkung; keine Ausnahme oder Widerspruch zulassend

strippen /ˈstʁɪpn̩/ /ˈʃtʁɪpn̩/ (v)
climir
  intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen

strohig /ˈʃtʁoːɪk/ /ˈʃtʁoːɪç/ (adj)
múisiamach
  wie Stroh aussehend, wie Stroh wirkend

struppig /ˈʃtʁʊpɪk/ /ˈʃtʁʊpɪç/ (adj)
guaireach
  von Haaren: borstig und wild durcheinander abstehend

stubenrein /ˈʃtuːbn̩ˌʁaɪ̯n/ (adj)
ar fad
  nicht anstößig, frei an Anzüglichkeiten

studieren /ʃtuˈdiːʁən/ (v)
déan staidéar
  transitiv, intransitiv: eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stuken /ˈʃtuːkn̩/ /ˈʃtuːkŋ̩/ (v)
túcán
  besonders berlinisch: in eine Flüssigkeit, zumeist Wasser, tauchen; unter Wasser drücken

stumm /ʃtʊm/ (adj)
balbh
  keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stumpf /ʃtʊmp͡f/ (adj)
modartha
  nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden

stur /ʃtuːɐ̯/ (adj)
ceanndána
  durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar

städtisch /ˈʃtɛtɪʃ/ /ˈʃtɛːtɪʃ/ (adj)
uirbeach
  einer Stadt zugehörig

stärken /ˈʃtɛʁkn̩/ (v)
neartaigh
  transitiv: stark, belastbar machen; kräftiger, leistungsfähiger machen
  transitiv: die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen

stöbern /ˈʃtøːbɐn/ (v)
tiomsaigh
  Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen

stündlich /ˈʃtʏntlɪç/ (adj)
in éadan na huaire
  jede Stunde wiederkehrend

stürmisch /ˈʃtʏʁmɪʃ/ (adj)
anfach
  außergewöhnlich windig

subkutan /zʊpkuˈtaːn/ (adj)
fo-chraicneach
  unter der Haut befindlich

subordinieren /zʊpʔɔʁdiˈniːʁən/ (v)
fo-ordaigh
  Linguistik: einen untergeordneten Nebensatz bilden

subpolar /zʊppoˈlaːɐ̯/ (adj)
fopholach
  Klimatologie: Das Gebiet zwischen der Polarzone und der gemäßigten Klimazone betreffend, zu ihm gehörig

substantivisch /zʊpstanˈtiːvɪʃ/ (adj)
ainmfhoclach
  das Hauptwort (Substantiv) betreffend; so wie ein/als Substantiv

substanziell /zʊpstanˈt͡si̯ɛl/ (adj)
téagartha
  den wesentlichen Kern einer Sache, eines Ziels oder eines Vorfalles betreffend

subtropisch /ˈzʊpˌtʁoːpɪʃ/ /ˌzʊpˈtʁoːpɪʃ/ (adj)
fo-theochriosach
  Geographie, Klima: die Subtropen betreffend; den Subtropen zugehörig

suchen /ˈzuːxn̩/ (v)
cuardaigh
  transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

suggerieren /zʊɡeˈʁiːʁən/ (v)
mol
  transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen

suhlen /ˈzuːlən/ (v)
bí ag únfairt
  reflexiv: sich wälzen (im Schlamm)

suizidal /zuit͡siˈdaːl/ (adj)
féinmharfach
  den Suizid (=Selbstmord) betreffend
  zum Suizid neigend

surjektiv /ˈzyʁjekˌtiːf/ /ˈzʊʁjekˌtiːf/ (adj)
barrtheilgeach
  Mathematik: so, dass alle Elemente der Zielmenge als Werte vorkommen

sutje /ˈzuːt͡ʃə/ (adv)
duiniúil
  nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam

swasiländisch /ˈsvaːziˌlɛndɪʃ/ (adj)
Suasach
  historisch: Swasiland betreffend, aus Swasiland kommend

synkopieren /zʏnkoˈpiːʁən/ (v)
coimrigh
  Musik: durch die Betonung eines unbetonten Taktwertes (Synkope) im Rhythmus verschieben
  Linguistik: einen zwischen zwei Konsonanten befindlichen unbetonten Vokal im Wortinneren ausfallen lassen

synoptisch /zyˈnɔptɪʃ/ /zʏnˈʔɔptɪʃ/ (adj)
sionoptach
  Sprachwissenschaft: zusammengestellt, nebeneinander gereiht
  Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend

syntaktisch /zʏnˈtaktɪʃ/ (adj)
comhréireach
  auf die Satzlehre bezogen

synthetisch /zʏnˈteːtɪʃ/ (adj)
sintéiseach
  Philosophie: verbindend, verknüpfend
  allgemein: auf Synthese beruhend, zusammengesetzt

synthetisieren /zʏntetiˈziːʁən/ (v)
sintéisigh
  Chemie: aus einfachen Bestandteilen eine komplexe Verbindung aufbauen

sächlich /ˈzɛçlɪç/ (adj)
neodrach
  zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig

säen /ˈzɛːən/ (v)
síol a chur
  ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen
  eine Anregung, Impuls zu etwas geben
  den Anfang für etwas setzen
  etwas verbreiten

säkular /zɛkuˈlaːɐ̯/ (adj)
saolta
  alle hundert Jahre wiederkehrend

säkularisieren /zɛkulaʁiˈziːʁən/ (v)
dí-eaglaisigh
  Eigentum der Kirche verstaatlichen

sättigen /ˈzɛtɪɡn̩/ (v)
sásaigh
  Nahrungsmittel: bewirken, dass man rasch davon satt wird und keinen Hunger mehr verspürt

säubern /ˈzɔɪ̯bɐn/ (v)
glan
  transitiv: Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säuerlich /ˈzɔɪ̯ɐlɪç/ (adj)
domlasta
  einen leicht verdorbenen Geruch verströmend

säugen /ˈzɔɪ̯ɡn̩/ (v)
diúl
  veraltend: (Säugling) stillen, (einem Säugling) die Brust geben

säumen /ˈzɔɪ̯mən/ (v)
éasc
  transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen

südafrikanisch /ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
Afracach Theas
  Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend

südlich /ˈzyːtlɪç/ (adj)
deisceartach
  auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens

sündigen /ˈzʏndɪɡn̩/ /ˈzʏndɪɡŋ̍/ (v)
peacaigh
  Religion: eine Sünde begehen

süß /zyːs/ (adj)
milis
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
  positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

süßen /ˈzyːsn̩/ (v)
milsigh
  etwas durch Zugabe von Zucker, Honig oder Süßstoff mit süßem Geschmack versehen

t /teː/ (abbreviation)
t
  Abkürzung für die Maßeinheit Tonne

t /teː/ /teː/ (letter, neut)
t
  Kleinschreibungsform des Buchstaben T des lateinischen Alphabets

tadschikisch /taˈd͡ʒiːkɪʃ/ (adj)
Táidsíceastánach
  zum Volk der Tadschiken gehörig
  zu Tadschikistan gehörig
  zur Sprache (oder dem Dialekt) Tadschikisch gehörig

tagaktiv /ˈtaːkʔakˌtiːf/ (adj)
laethúil
  Zoologie: (nur) am Tag wach und nachtsüber ruhend

taktisch /ˈtaktɪʃ/ (adj)
beartach
  eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend

talentiert /talɛnˈtiːɐ̯t/ (adj)
tréitheach
  in bestimmter Sache sehr fähig; Talent besitzend

tansanisch /tanˈzaːnɪʃ/ (adj)
Tansánach
  Tansania betreffend, aus Tansania kommend

tanzen /ˈtant͡sn̩/ (v)
rinc
  intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik

tapfer /ˈtap͡fɐ/ (adj)
calma
  ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tariflich /taˈʁiːflɪç/ (adj)
cáin chustaim
  dem festgesetzten Tarif entsprechend; den Tarif betreffend

tarnen /ˈtaʁnən/ (v)
duaithnigh
  verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden

taub /taʊ̯p/ (adj)
bodhar
  absolut gehörlos, nicht hörend
  eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

tauchen /ˈtaʊ̯xn̩/ (v)
tum
  Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

taufen /ˈtaʊ̯fn̩/ (v)
baist
  transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

tauglich /ˈtaʊ̯klɪç/ (adj)
oiriúnach
  Militärwesen, von Personen: wehrdiensttauglich; geeignet Wehrdienst zu leisten

taumeln /ˈtaʊ̯ml̩n/ (v)
agaigh
  schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen
  sich schwankend irgendwohin bewegen

tausend /ˈtaʊ̯zn̩də/ /ˈtaʊ̯zn̩t/ (numeral)
míle
  die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausendste /ˈtaʊ̯zn̩t͡stə/ /ˈtaʊ̯zn̩t͡stə/ (adj)
míliú
  Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

technologisch /tɛçnoˈloːɡɪʃ/ (adj)
teicneolaíoch
  die Technologie betreffend, auf die Technologie bezogen, in der Art und Weise der Technologie

teeren /ˈteːʁən/ (v)
tarra a chur ar
  transitiv: mit Teer bedecken

teilen /ˈtaɪ̯lən/ (v)
roinn
  ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
  Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten

teilnahmslos /ˈtaɪ̯lnaːmsˌloːs/ (adj)
fuarchúiseach
  ohne innere Beteiligung, ohne Emotionen, ohne Mitgefühl

teilnehmen /ˈtaɪ̯lˌneːmən/ (v)
rannpháirtigh
  dabei sein, beiwohnen
  sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

teilweise /ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə/ (adj)
neamhuilíoch
  nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend

tektonisch /tɛkˈtoːnɪʃ/ (adj)
teicteonach
  die Tektonik betreffend, auf der Tektonik beruhend

telben /ˈtɛlbn̩/ (v)
bain
  intransitiv und transitiv, veraltet: graben, begraben

telegen /teleˈɡeːn/ (adj)
teiligineach
  wirkungsvoll im Fernsehen

teleologisch /teleoˈloːɡɪʃ/ (adj)
teileolaíoch
  auf ein Ziel hin gerichtet

tendenziös /ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs/ (adj)
claonpháirteach
  meist abwertend: einer Tendenz folgend

teratogen /teʁatoˈɡeːn/ (adj)
teiritigineach
  Medizin: Fehlbildungen erzeugend

terrestrisch /tɛˈʁɛstʁɪʃ/ (adj)
domhanda
  Biologie: an Land lebend
  Technik: mit der Erdoberfläche verbunden

teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ (adj)
costasach
  einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend
dil
  gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

teuflisch /ˈtɔɪ̯flɪʃ/ (adj)
diail
  in der Art des Teufels, äußerst böse

textuell /tɛkstuˈɛl/ /tɛkstuˈʔɛl/ (adj)
téacsach
  auf den Text bezogen, den Text betreffend

theatralisch /teaˈtʁaːlɪʃ/ (adj)
amharclannach
  das Theater betreffend

thebanisch /teˈbaːnɪʃ/ (adj)
Téibeach
  zu Theben, zu den Thebaner gehörig; Theben, die Thebaner betreffend

theoretisch /teoˈʁeːtɪʃ/ (adj)
teoiriciúil
  auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

thermisch /ˈtɛʁmɪʃ/ (adj)
teirmeach
  fachsprachlich: Wärme betreffend

thermo- /tɛʁmo/
teirmi-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wärme, Hitze, Temperatur

thrakisch /ˈtʁaːkɪʃ/ (adj)
Tráiciach
  Thrakien oder dessen Bewohner betreffend, zu ihnen gehörend

tief /tiːf/ (adj)
doimhin, domhain
  räumlich weit nach unten ausgedehnt
domhain
  übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten

tiefgründig /ˈtiːfˌɡʁʏndɪk/ /ˈtiːfˌɡʁʏndɪç/ (adj)
domhain
  mit einem tieferen Sinn versehen

tierisch /ˈtiːʁɪʃ/ (adj)
ainmhíoch
  in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig

tilgen /ˈtɪlɡn̩/ (v)
glan
  etwas löschen oder entfernen

tocharisch /tɔˈxaːʁɪʃ/ (adj)
Tocárach
  Linguistik: zu der ausgestorbenen Sprache Tocharisch gehörig, in ihr verfasst

toi, toi, toi /ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯/ (interjection)
sonas
  umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge

tolerant /toləˈʁant/ (adj)
fulangach
  die Meinungen, Auffassungen, Ideale, Überzeugungen oder die Lebensführung anderer akzeptierend

toll /tɔl/ (adj)
duine buile
  teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt
fuaraigh
  umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

tollwütig /ˈtɔlˌvyːtɪk/ /ˈtɔlˌvyːtɪç/ (adj)
confach
  Medizin: von Tollwut befallen

topasen /toˈpaːzn̩/ (adj)
órbhuí
  attributiv, selten: aus Topas bestehend, mit Topasen bestückt

torkeln /ˈtɔʁkl̩n/ (v)
cor
  umgangssprachlich, übertragen: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

tot /toːt/ (adj)
marbh
  nicht (mehr) lebend

toxisch /ˈtɔksɪʃ/ (adj)
nimhiúil
  Medizin: stark gesundheitsschädlich, giftig
  übertragen, häufig Beziehungen/Kontakte betreffend: schädlich, gefährlich

traben /ˈtʁaːbn̩/ (v)
bí ag sodar
  intransitiv: sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen

traditionell /tʁadit͡si̯oˈnɛl/ (adj)
traidisiúnta
  der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragen /ˈtʁaːɡn̩/ /ˈtʁaːɡŋ̍/ (v)
iompair
  etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren

trainieren /tʁeˈniːʁən/ /tʁəˈniːʁən/ /tʁɛˈniːʁən/ (v)
treoraigh
  mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs

trans- /tʁans/
tras-
  vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: transgeschlechtlich/transident/transgender

transfeindlich /ˈtʁansˌfaɪ̯ntlɪç/ (adj)
trasfóbach
  Ablehnung gegenüber Transgeschlechtlichkeit empfindend

transferieren /tʁansfəˈʁiːʁən/ (v)
aistreog
  Bankwesen: Geld von einem Konto auf ein anderes überführen

transitiv /tʁanziˈtiːf/ /ˈtʁanziˌtiːf/ (adj)
aistreach
  Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)
  Mathematik, Mengenlehre: eine zweistellige Relation R heißt transitiv, wenn aus a R b und b R c stets a R c folgt.

transparent /ˌtʁanspaˈʁɛnt/ (adj)
gléineach
  über ein Material: so dass man hindurchschauen kann; durchscheinend, durchsichtig
  über etwas Abstraktes: so dass alles offenliegt und leicht verständlich ist; durchschaubar

transphob /tʁansˈfoːp/ (adj)
trasfóbach
  wertend: Angst (eine Phobie) vor Transsexualität ausdrückend; eine Aversion gegen das Thema Transsexualität habend; ein Konzept von Transsexualität oder zugehörige Personen ablehnend

transphobisch (adj)
trasfóbach
  wertend: Angst (eine Phobie) vor Transsexualität ausdrückend; eine Aversion gegen das Thema Transsexualität habend; ein Konzept von Transsexualität oder zugehörige Personen ablehnend

transportieren /ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən/ (v)
iompair
  transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
  transitiv: etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen
aistreog
  transitiv: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

transsexuell /ˈtʁanssɛksuˌɛl/ /ˌtʁanssɛksuˈɛl/ (adj)
trasghnéasach
  eine Geschlechtsidentität habend, die nicht mit dem (ursprünglichen) körperlichen Geschlecht übereinstimmt

trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ (v)
cuir in iontaoibh
  intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt

trauern /ˈtʁaʊ̯ɐn/ (v)
caoin
  intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪk/ /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ (adj)
brónach
  betrübt, niedergeschlagen
  erbarmungswürdig, beklagenswert

traversieren /tʁavɛʁˈziːʁən/ (v)
taobhfort
  Sport, Klettern: eine Felswand oder Eiswand waagerecht überqueren

treffen /ˈtʁɛfn̩/ (v)
fáigh
  jemandem begegnen
aimsigh
  auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

trefflich /ˈtʁɛflɪç/ (adj)
calma
  veraltend: besonders gut

treiben /ˈtʁaɪ̯bm̩/ /ˈtʁaɪ̯bn̩/ (v)
spreag
  Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
síobadh
  Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen

trennen /ˈtʁɛnən/ (v)
dealaigh
  Personen oder Sachen auseinanderbringen
  eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
  eine Sache von einer anderen Sache abscheiden
  etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden
  reflexiv: einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)

treten /ˈtʁeːtn̩/ (v)
ciceáil
  Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

tri- /tʁiː/
trí-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „drei“

tricksen /ˈtʁɪksn̩/ (v)
bithiúnach
  transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich: einen Trick anwenden

trigonometrisch /tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ/ (adj)
triantánúil
  Mathematik, Geometrie: die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

trimmen /ˈtʁɪmən/ (v)
bearradh
  transitiv, auch reflexiv: sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben
  transitiv, Haare, Bart, Gras: kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen
  transitiv, technischer Parameter, technisches Gerät: das eingestellte Zusammenspiel optimieren
  Segel: Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird
  Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird

trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ /ˈtʁɪŋkŋ̩/ (v)
ól
  orale Aufnahme einer Flüssigkeit

trist /tʁɪst/ (adj)
dearóil
  so, dass es wenige Reize ausübt; langweilig, öde, karg

trocken /ˈtʁɔkn̩/ /ˈtʁɔkŋ̩/ (adj)
tirim
  frei von Feuchtigkeit oder Nässe

trocknen /ˈtʁɔknən/ (v)
triomaigh
  transitiv: etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen
  intransitiv: vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren

tropfen /ˈtʁɔp͡fn̩/ (v)
sil
  Tropfen fallen lassen

tropisch /ˈtʁoːpɪʃ/ (adj)
trópaiceach
  die Tropen betreffend, sich auf die Tropen beziehend
teochriosach
  Astronomie: auf den Frühlingspunkt bezogen (keine Steigerung)

trotz /tʁɔt͡s/ (preposition)
in ainneoin, gan bhuíochas de
  mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotzdem /tʁɔt͡sˈdeːm/ /ˈtʁɔt͡sdeːm/ (adv)
mar sin féin
  dennoch; trotz dieses Umstandes

trotzen /ˈtʁɔt͡sn̩/ (v)
tabhair dúshlán
  intransitiv: sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

trächtig /ˈtʁɛçtɪk/ /ˈtʁɛçtɪç/ (adj)
ag iompar clainne
  von weiblichen Säugetieren: Jungtiere erwartend, schwanger

träufeln /ˈtʁɔɪ̯fl̩n/ (v)
sil
  transitiv: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen

träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ (v)
taibhrigh
  intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
  transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

trösten /ˈtʁøːstn̩/ (v)
consól
  jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

trüb /tʁyːp/ (adj)
modartha
  unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
múisiamach
  nur schwach leuchtend

trüben /ˈtʁyːbm̩/ /ˈtʁyːbn̩/ (v)
ceachrach
  undurchsichtig machen oder werden

trügerisch /ˈtʁyːɡəʁɪʃ/ (adj)
fabhtach
  einen falschen Eindruck vermittelnd; täuschend

tschadisch /ˈt͡ʃadɪʃ/ /ˈt͡ʃaːdɪʃ/ (adj)
Loch Shead
  den Tschad betreffend, aus dem Tschad kommend

tschechisch /ˈt͡ʃɛçɪʃ/ (adj)
Seiceach
  zum Volk der Tschechen gehörig
  zu Tschechien gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschechoslowakisch /t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃ/ (adj)
Seicslóvacach
  die Tschechoslowakei (ehemaliger Staat in Mitteleuropa) betreffend, zu ihr gehörig

tschetschenisch /t͡ʃɛˈt͡ʃeːnɪʃ/ (adj)
Seisniach
  zum Volk der Tschetschenen gehörig
  Tschetschenien betreffend, aus Tschetschenien kommend

tschüs /tʃy(ː)s/ /t͡ʃys/ /t͡ʃyːs/ /t͡ʃʏs/ (interjection)
dia duit
  alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tumb /tʊmp/ (adj)
leasc
  abwertend, veraltet: töricht, einfältig, schlichten Geistes seiend

tun /tuːn/ (v)
an
  eine Handlung ausführen
  mit Dativ: jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln
  umgangssprachlich: für den vorgesehenen Zweck ausreichen
  umgangssprachlich, verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben

twittern /ˈtvɪtɐn/ (v)
bheith ag giolcaireacht
  transitiv, auch intransitiv: über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden

typisch /ˈtyːpɪʃ/ (adj)
tipiciúil
  einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd

täglich /ˈtɛːklɪç/
in éadan
  an jedem Tag

täglich /ˈtɛːklɪç/ (adj)
laethúil
  jeden Tag wiederkehrend

tätlich /ˈtɛːtlɪç/ (adj)
aintréan
  körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren /tɛtoˈviːʁən/ (v)
tatuálaim
  transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

tätscheln /ˈtɛt͡ʃl̩n/ (v)
slíoc
  als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen

tönen /ˈtøːnən/ (v)
sámh
  intransitiv: hörbar sein

töricht /ˈtøːʁɪçt/ (adj)
aimhghlic
  ohne Vernunft und Überlegung

töten /ˈtøːtn̩/ (v)
maraigh
  einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

tüfteln /ˈtʏftl̩n/ (v)
scabhaitéir
  längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum

türein, türaus /tyːɐ̯ˈʔaɪ̯n tyːɐ̯ˈʔaʊ̯s/
oifig
  adverbiell; gehoben: durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten

türkis /tʏʁˈkiːs/ (adj)
turcaidghorm
  in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch /ˈtʏʁkɪʃ/ (adj)
Turcach
  zum Volk der Türken gehörig

türmen /ˈtʏʁmən/ (v)
caitín
  transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln

u /uː/ /uː/ /uː/ (abbreviation, neut)
u
  einundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

u-förmig /ˈuːˌfœʁmɪk/ /ˈuːˌfœʁmɪç/ (adj)
U-chruthach
  die Form des Kleinbuchstabens u oder des Großbuchstabens U aufweisend

ugandisch /uˈɡandɪʃ/ (adj)
Ugandach
  Uganda betreffend, aus Uganda kommend

ukrainisch /ukʁaˈiːnɪʃ/ /ukʁaˈʔiːnɪʃ/ /uˈkʁaɪ̯nɪʃ/ (adj)
na hÚcráine
  zur Ukraine gehörig
  zum Volk der Ukrainer gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ulkig /ˈʊlkɪk/ /ˈʊlkɪç/ (adj)
corr
  eigenartig, merkwürdig, nicht unbedingt zum Lachen

ultraviolett /ˈʊltʁavioˌlɛt/ /ˌʊltʁavioˈlɛt/ (adj)
ultraivialait
  zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

um /ʊm/ (preposition)
ag
um
  bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden – wo?
urchar
  bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?
i dtrátha
  bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?

umarmen /ʊmˈʔaʁmən/ (v)
cuach
  transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen
  reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbauen /umˈbaʊ̯ən/ (v)
crioslaigh
  transitiv, Bauwesen: etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben

umbauen /ˈumˌbaʊ̯ən/ (v)
atóg
  transitiv, Bauwesen, Technik: etwas baulich/technisch verändern
  transitiv, figurativ: etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren

umbenennen /ˈʊmbəˌnɛnən/ (v)
athainmnigh
  einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken

umbrechen /ʊmˈbʁɛçn̩/ (v)
dreach
  Typographie: die Zeilen in einem Text auf die richtige Länge bringen (auch trennbar wie oben)

umbringen /ˈʊmˌbʁɪŋən/ (v)
maraigh
  transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

umdrehen /ˈʊmˌdʁeːən/ (v)
aisiompaigh
  transitiv: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen

umentscheiden /ˈʊmʔɛntˌʃaɪ̯dn̩/ (v)
intinn a athrú
  eine andere Entscheidung treffen, seine bereits getroffene Entscheidung ändern

umfahren /ʊmˈfaːʁən/ (v)
urchar
  transitiv, unregelmäßig: um etwas oder um jemanden herumfahren; ausweichen

umfassen /ʊmˈfasn̩/ (v)
timpeallaigh
  etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umfrieden /ʊmˈfʁiːdn̩/ (v)
crioslaigh
  gehoben: einrahmend, abgrenzend umgeben

umgeben /ʊmˈɡeːbm̩/ /ʊmˈɡeːbn̩/ (v)
timpeallaigh
  jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
  sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden

umgehen /ˈʊmɡeːn/ /ˈʊmɡeːən/ (v)
déanamh
  mit etwas umgehen: etwas handhaben können
  mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren

umgekehrt /ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t/ (adj)
cúlaigh
  (unerwartet) das Gegenteil bildend

umher /ʊmˈheːɐ̯/ (adv)
thart
  in der Umgebung, im Umkreis

umhüllen /ʊmˈhʏlən/ (v)
araoid
  eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein
  als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden

umkreisen /ʊmˈkʁaɪ̯zn̩/ (v)
fithisigh
  sich in Kreis-, Bogen- oder Oval-Form um etwas herum bewegen

umkrempeln /ˈʊmˌkʁɛmpl̩n/ (v)
crap
  einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen

umlagern /ˌʊmˈlaːɡɐn/ (v)
imdhruid
  von Menschen: sich um etwas/jemanden herum verteilen

ummelden /ˈʊmˌmɛldn̩/ (v)
athraigh
  transitiv: eine behördliche Eintragung ändern

umpolen /ˈʊmˌpoːlən/ (v)
cúlaigh
  übertragen: Dinge ins Gegenteil verkehren, grundlegend verändern

umreihen /ˈʊmˌʁaɪ̯ən/ (v)
atheagraigh
  transitiv: eine Reihenfolge nach anderen oder neuen Kriterien ordnen

umreißen /ʊmˈʁaɪ̯sn̩/ (v)
imchruth
  die wichtigsten Aspekte von etwas kurz beschreiben

umschließen /ʊmˈʃliːsn̩/ (v)
crioslaigh
  umfassend mit etwas umgeben

umsichtig /ˈʊmˌzɪçtɪk/ /ˈʊmˌzɪçtɪç/ (adj)
críonna
  vorausschauend, überlegt, mit Bedacht handelnd

umsonst /ʊmˈzɔnst/ (adv)
saor
  ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

umspannen /ʊmˈʃpanən/ (v)
urchar
  transitiv: etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen

umsteigen /ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
athraigh
  ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

umstellen /ˈʊmˌʃtɛlən/ (v)
athraigh
  eine Einstellung in einem oder mehreren Geräten verändern

umstritten /ʊmˈʃtʁɪtn̩/ (adj)
aighneasach
  ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller

umwerfen /ˈʊmˌvɛʁfn̩/ (v)
meath-thinneas
  zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen

umziehen /ˈʊmˌt͡siːən/ (v)
athraigh
  reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

umzäunen /ʊmˈt͡sɔɪ̯nən/ (v)
crioslaigh
  etwas mit einem Zaun umgeben/umgrenzen

umändern /ˈʊmˌʔɛndɐn/ (v)
athraigh
  transitiv: etwas in einer bestimmten Weise verändern

unabhängig /ˈʊnʔapˌhɛŋɪk/ /ˈʊnʔapˌhɛŋɪç/ (adj)
neamhspleách
  politisch, wirtschaftlich selbstständig

unablässig /ˈʊnʔapˌlɛsɪk/ /ˈʊnʔapˌlɛsɪç/ /ˌʊnʔapˈlɛsɪk/ /ˌʊnʔapˈlɛsɪç/ (adj)
síor-
  nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsichtlich /ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç/ (adj)
neamhaistearach
  ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz

unangenehm /ˈʊnʔanɡəˌneːm/ (adj)
míthaitneamhach
  nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unantastbar /ʊnʔanˈtastbaːɐ̯/ /ˈʊnʔanˌtastbaːɐ̯/ (adj)
dosháraithe
  ausnahmslos geschützt

unausgeglichen /ˈʊnʔaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩/ (adj)
míchothrom
  im Ungleichgewicht, mit starken (Gefühls-)Schwankungen, mit einer ungleichmäßigen Verteilung

unbeantwortbar /ʊnbəˈantvɔʁtbaːɐ̯/ /ʊnbəˈʔantvɔʁtbaːɐ̯/ /ˈʊnbəˌantvɔʁtbaːɐ̯/ /ˈʊnbəˌʔantvɔʁtbaːɐ̯/ (adj)
dofhreagartha
  nicht beantwortbar; so, dass man keine Antwort auf eine Frage geben kann

unbedingt /ˈʊnbəˌdɪŋt/ /ˌʊnbəˈdɪŋt/ (adj)
absalóid
  ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbehaglich /ˈʊnbəˌhaːklɪç/ (adj)
aineascair
  Unbehagen auslösend, unangenehmes Gefühl empfindend

unbehandelt /ˈʊnbəˌhandl̩t/ (adj)
duiniúil
  ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet

unbequem /ˈʊnbəˌkveːm/ (adj)
aineascair
  nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend

unbesehen /ʊnbəˈzeːən/ /ˈʊnbəzeːən/ (adj)
gan fheiceáil
  ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

unbesiegbar /ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯/ /ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯/ (adj)
dochloíte
  sich nicht besiegen lassend

unbesiegt /ˈʊnbəˌziːkt/ (adj)
gan chloí
  nicht sportlich beziehungsweise militärisch besiegt, nicht bezwungen

unbestimmt /ˈʊnbəʃtɪmt/ (adj)
neamhchinntithe
  allgemein: offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt
éiginnte
  häufig über die Zukunft: unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend

unbestimmter Artikel /ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩/ /ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩/ (n, masc)
alt éiginnte
  Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

unbestreitbar /ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯/ /ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯/ (adj)
dobhréagnaithe
  sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend

unbeständig /ˈʊnbəˌʃtɛndɪk/ /ˈʊnbəˌʃtɛndɪç/ (adj)
anacair
  nicht gleichbleibend, wechselhaft

unbeteiligt /ˈʊnbəˌtaɪ̯lɪçt/ (adj)
lagmheasartha
  im Gegensatz zu anderen keine Aufmerksamkeit zeigend; desinteressiert, teilnahmslos

unbeweglich /ˈʊnbəˌveːklɪç/ (adj)
anscuithe
  nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

unbewusst /ˈʊnbəˌvʊst/ (adj)
fo-chomhfhiosach
  etwas nicht bewusst wissend oder wahrnehmend

unchristlich /ˈʊnˌkʁɪstlɪç/ (adj)
ainchríostúil
  nicht dem christlichen Glauben entsprechend, entgegen der christlichen Nächstenliebe

und /ʊnt/ (conjunction)
agus, is
  Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
agus
  aufzählend, beiordnend
  knüpft an
  verstärkend
  auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
  fragend

und so weiter /ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ/
agus mar sin de
  sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

unduldsam /ˈʊndʊltzaːm/ (adj)
éadulangach
  andere Einstellungen oder Meinungen nicht akzeptieren könnend

unehelich /ˈʊnˌʔeːəlɪç/ (adj)
neamhdhlisteanach
  nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unehrlich /ˈʊnˌʔeːɐ̯lɪç/ (adj)
ainionraic
  mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend
  seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend

uneinig /ˈʊnˌʔaɪ̯nɪk/ /ˈʊnˌʔaɪ̯nɪç/ (adj)
ainfhreagrach
  nicht einig sein, anderer Meinung sein

uneinnehmbar /ʊnʔaɪ̯nˈneːmbaːɐ̯/ /ˈʊnʔaɪ̯nˌneːmbaːɐ̯/ (adj)
dochloíte
  nicht erobert werden könnend

unempfindlich /ˈʊnʔɛmˌpfɪntlɪç/ (adj)
lagmheasartha
  seelisch nicht leicht verletzbar

unendlich /ʊnˈʔɛntlɪç/ (adj)
éigríochta
  nicht begrenzt, von nicht absehbarem (räumlichen oder zeitlichen) Ausmaß
  Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
  Mathematik: über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentgeltlich /ˈʊnʔɛntˌɡɛltlɪç/ /ˌʊnʔɛntˈɡɛltlɪç/ (adj)
poc saor
  ohne Entgelt, ohne geldliche Gegenleistung

unentschieden /ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩/ (adj)
neamhchinntithe
  sich nicht entscheiden könnend; in der Schwebe

unentschuldbar /ˈʊnʔɛntˌʃʊltbaːɐ̯/ /ˌʊnʔɛntˈʃʊltbaːɐ̯/ (adj)
doleithscéil
  so, dass es keine Entschuldigung dafür gibt

unerfahren /ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən/ (adj)
anársa
  keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unerlaubt /ˈʊnʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pt/ (adj)
neamhúdaraithe
  ohne Erlaubnis

unermüdlich /ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç/ /ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç/ (adj)
dochloíte
  mit viel Geduld und Ausdauer

unerschöpflich /ʊnʔɛɐ̯ˈʃœp͡flɪç/ /ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃœp͡flɪç/ (adj)
do-ídithe
  in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann

unfreiwillig /ˈʊnˌfʁaɪ̯ˌvɪlɪk/ /ˈʊnˌfʁaɪ̯ˌvɪlɪç/ (adj)
ainneonach
  gegen den eigenen Willen

unfruchtbar /ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯/ (adj)
aimrid
  nicht zur Fortpflanzung fähig
  biologisch unproduktiv

ungarisch /ˈʊŋɡaʁɪʃ/ (adj)
Ungárach
  zum Volk der Ungarn gehörig
  zum Land Ungarn gehörig
  keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungastlich /ˈʊnˌɡastlɪç/ (adj)
ainfhial
  nicht freundlich und aufmerksam aufnehmend

ungeachtet /ˈʊnɡəˌʔaxtət/
ainneoin
  veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl

ungebildet /ˈʊnɡəˌbɪldət/ (adj)
gan oideachas
  kein Wissen, keine Bildung habend

ungebräuchlich /ˈʊnɡəˌbʁɔɪ̯çlɪç/ (adj)
éagsúlach
  nicht üblich; so, dass es nicht gebraucht/benutzt/verwendet wird

ungebändigt /ˈʊnɡəˌbɛndɪçt/ (adj)
ainriata
  nicht unter Kontrolle gehalten; ohne Zurückhaltung oder Einschränkung

ungefähr /ʊnɡəˈfɛːɐ̯/ /ˈʊnɡəfɛːɐ̯/ (adj)
i dtrátha
  nicht genau, ohne Details

ungeheuerlich /ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç/ (adj)
anchúinseach
  sehr groß, monströs

ungehorsam /ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/ (adj)
aimhriarach
  nicht bereit, einem Befehl/einer Anordnung/einer Aufforderung zu folgen

ungemütlich /ˈʊnɡəˌmyːtlɪç/ (adj)
aineascair
  leicht irritierend, nicht behaglich

ungenau /ˈʊnɡəˌnaʊ̯/ (adj)
neamhbheacht
  nicht exakt, nur ungefähr

ungepflegt /ˈʊnɡəˌp͡fleːkt/ (adj)
bearradh
  sich in einem unordentlichen Zustand befindend

ungerade /ˈʊnɡəˌʁaːdə/ (adj)
corr
  Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungerecht /ˈʊnɡəˌʁɛçt/ (adj)
aincheart
  nicht gerecht, dem Recht und Rechtsempfinden zuwiderlaufend

ungesäuert /ˈʊnɡəˌzɔɪ̯ɐt/ (adj)
slim
  ohne Sauerteig hergestellt

ungesüßt /ˈʊnɡəˌzyːst/ (adj)
neamh-mhilsithe
  nicht mit Süßmitteln/Zucker versetzt

unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ /ˈʊnɡlaʊ̯plɪç/ (adj)
dochreidte
  nicht zu glauben, unwahrscheinlich

ungleich /ˈʊnɡlaɪ̯ç/ (adj)
míchothrom
  (in bestimmten Eigenschaften) nicht gleich, nicht identisch, nicht übereinstimmend

ungläubig /ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk/ /ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪç/ (adj)
ainchreidmheach
  etwas nicht für wahr haltend, seine Bedenken habend, seine Zweifel ausdrückend
  Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend

unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ (adj)
acaointeach
  traurig, deprimiert, bedrückt

unhöflich /ˈʊnˌhøːflɪç/ (adj)
drochbhéasach
  die Umgangsformen verletzend

unhörbar /ʊnˈhøːɐ̯baːɐ̯/ /ˈʊnˌhøːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
dochloiste
  akustisch nicht wahrnehmbar

unikal /ˌuniˈkaːl/ (adj)
uathúil
  einmalig, einzigartig, singulär

uninteressant /ˈʊnʔɪntəʁɛˌsant/ (adj)
leamh
  nicht interessant

unitär /uniˈtɛːɐ̯/ (adj)
aonadach
  auf Einigung gerichtet oder sie erstrebend
  Mathematik: im weitesten Sinne so, dass Normen gehalten werden und keine Veränderungen zum Tragen kommen

unkomfortabel /ˈʊnkɔmfɔʁˌtaːbl̩/ (adj)
anóiteach
  nicht komfortabel; Gegenteil von komfortabel

unkontrolliert /ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯t/ (adj)
neamhcheansaithe
  keine Kontrolle besitzend, ohne Kontrolle sein; nicht kontrolliert

unleugbar /ˈʊnˌlɔɪ̯kbaːɐ̯/ (adj)
dobhréagnaithe
  sich nicht bestreiten/widerlegen lassend, unbestreitbar

unmenschlich /ˈʊnˌmɛnʃlɪç/ (adj)
mídhaonnachtúil
  wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam

unmoralisch /ˈʊnmoˌʁaːlɪʃ/ (adj)
mímhorálta
  ethischen Werten und Normen zuwiderlaufend

unmöglich /ʊnˈmøːklɪç/ /ˈʊnmøːklɪç/ (adj)
dodhéanta
  nicht machbar, undurchführbar
  personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
  unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

unnatürlich /ˈʊnnaˌtyːɐ̯lɪç/ (adj)
anchúinseach
  nicht natürlich, nicht der Natur entsprechend, nicht in der Art und Weise der Natur

unordentlich /ˈʊnʔɔʁdn̩tlɪç/ (adj)
amscaí
  nicht ordentlich; ohne Ordnung

unpersönlich /ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç/ (adj)
coimhthíoch
  nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend

unpolitisch /ˈʊnpoˌliːtɪʃ/ /ˈʊnpoˌlɪtɪʃ/ (adj)
neamhpholaitiúil
  sich nicht für Politik interessierend, kein Interesse an politischen Themen zeigend

unprätentiös /ˈʊnpʁɛtɛnˌt͡si̯øːs/ (adj)
neamh-mhóiréiseach
  nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden

unpünktlich /ˈʊnˌpʏŋktlɪç/ (adj)
ainfhéichiúnta
  nicht pünktlich

unregelmäßig /ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk/ /ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç/ (adj)
mírialta
  nicht regelmäßig, Regeln verletztend

unruhig /ˈʊnʁuːɪk/ /ˈʊnʁuːɪç/ (adj)
aistreach
  Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen

uns /ʊns/
sinn
  Personalpronomen 1. Person Plural Dativ
  Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ

unschlagbar /ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯/ /ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯/ (adj)
dobhuailte
  sich nicht besiegen lassend

unschuldig /ˈʊnʃʊldɪk/ /ˈʊnʃʊldɪç/ (adj)
neamhchiontach
  ohne Schuld, nicht schuldig

unschädlich /ˈʊnˌʃɛːtlɪç/ (adj)
neamhdhíobhálach
  keinen Schaden verursachend

unschön /ˈʊnʃøːn/ (adj)
gránna
  nicht schön, nicht gefällig

unser /ˈʊnzɐ/
ár
  Personalpronomen 1. Person Plural Genitiv
  zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsinkbar /ʊnˈzɪŋkbaːɐ̯/ /ˈʊnzɪŋkbaːɐ̯/ (adj)
dobháite
  im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser

unsterblich /ʊnˈʃtɛʁplɪç/ /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ (adj)
neamhbhásmhar
  mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstet /ˈʊnˌʃteːt/ (adj)
luaineach
  gehoben: wechselhaft, launig, unsicher, unberechenbar

untauglich /ˈʊnˌtaʊ̯klɪç/ (adj)
mí-oiriúnach
  für den vorgesehenen Zweck ungeeignet

unteilbar /ˈʊnˌtaɪ̯lbaːɐ̯/ /ˌʊnˈtaɪ̯lbaːɐ̯/ (adj)
doroinnte
  nicht teilbar; nicht zerkleinerbar

unten /ˈʊntn̩/ (Adverb)
níos lú
  an einer tief gelegener Stelle/Ort
  weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

unter /ˈʊntɐ/ (preposition)
faoi
  mit Dativ: an einem tieferen Ort als

unter Ausschluss der Öffentlichkeit /ˈʊntɐ ˈaʊ̯sʃlʊs deːɐ̯ ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t/
i gcúirt iata
  ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse

unterdrücken /ʊntɐˈdʁʏkn̩/ (v)
coisc
  durch Selbstbeherrschung unter Kontrolle halten
  gewaltsam verhindern

unterentwickelt /ˈʊntɐʔɛntˌvɪkl̩t/ (adj)
foréalta
  über eine Person: eine bestimmte Reife, die als Norm angesehen wird, nicht erreicht habend
  über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend

unterernährt /ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːɐ̯t/ (adj)
gannchothaithe
  an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich

untergeben /ʊntɐˈɡeːbn̩/ (adj)
fo-ordaigh
  jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben

untergeordnet /ˈʊntɐɡəˌʔɔʁdnət/ (adj)
fo-ordaithe
  sich in Unterordnung befindend, von geringer Wichtigkeit, von niederem Rang oder Stand

untergeordnete Klasse /ˌʊntɐɡəʔɔʁtnətə ˈklasə/ (n, fem)
fo-rang
  Informatik, objektorientierte Programmierung: Unterklasse

unterhaken /ˈʊntɐˌhaːkn̩/ /ˈʊntɐˌhaːkŋ̩/ (v)
armas
  transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben

unterhalb /ˈʊntɐhalp/ (preposition)
faoi
  mit Genitiv: unter etwas befindlich

unterhalten /ˌʊntɐˈhaltn̩/ (v)
cuir siamsaíocht ar fáil do
  etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
  reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen
agaill
  reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen

unterhaltsam /ˌʊntɐˈhaltzaːm/ (adj)
greannmhar
  auf angenehme Weise die Zeit vertreibend

untermeerisch /ˈʊntɐˌmeːʁɪʃ/ (adj)
fomhuireán
  sich unter der Meeresoberfläche befindend

unterordnen /ˈʊntɐˌʔɔʁdnən/ (v)
fo-ordaigh
  reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist
  wertfrei: in ein System einordnen, einsortieren
  etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen

unterrichten /ˌʊntɐˈʁɪçtn̩/ (v)
múin
  jemandem etwas beibringen

unterscheiden /ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩/ (v)
dealaigh
  transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
  reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

unterschiedlich /ˈʊntɐˌʃiːtlɪç/ (adj)
difriúil, éagsúil
  nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben /ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩/ /ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
sínigh
  ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

unterschwellig /ˈʊntɐˌʃvɛlɪk/ /ˈʊntɐˌʃvɛlɪç/ (adj)
fo-thairseachúil
  unter der Oberfläche, unter der Wahrnehmungsgrenze

unterstellen /ˌʊntɐˈʃtɛlən/ (v)
fo-ordaigh
  transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)

unterstützen /ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩/ (v)
iompair
  jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag
  etwas gutheißen, dafür sein und es gut finden

untertauchen /ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩/ (v)
tum
  Hilfsverb haben: jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

untertänig /ˈʊntɐˌtɛːnɪk/ /ˈʊntɐˌtɛːnɪç/ (adj)
spleách
  abwertend: in der Art eines Untertanen; übertrieben unterwürfig einem Vorgesetzten gegenüber

unterwerfen /ˌʊntɐˈvɛʁfn̩/ (v)
ceansaigh
  fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

unterzeichnen /ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən/ (v)
sínigh
  transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

unterziehen /ˌʊntɐˈt͡siːən/ (v)
cuir faoi
  eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

untrennbar /ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯/ /ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯/ (adj)
níl dul idir
  allgemein: nicht voneinander zu trennen

untätig /ˈʊntɛːtɪk/ /ˈʊntɛːtɪç/ (adj)
díomhaoin
  häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

ununterbrochen /ˈʊnʔʊntɐˌbʁɔxn̩/ /ˌʊnʔʊntɐˈbʁɔxn̩/ (adj)
neamhcheansaithe
  fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören

unvereinbar /ˈʊnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːɐ̯/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯/ (adj)
contrártha
  so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann

unvergesslich /ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç/ (adj)
dodhearmadta
  immer in der Erinnerung bleibend

unverheiratet /ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət/ (adj)
singil
  keine Ehefrau oder Ehemann habend

unvermischt /ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪʃt/ (adj)
absalóid
  frei von anderen Stoffen, Elementen oder Einflüssen

unverschämt /ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt/ (adj)
brusanta
  im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

unversehens /ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈzeːəns/ (adv)
de gheit
  schnell und ohne Vorwarnung, ohne dass es zu erwarten war

unverzichtbar /ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡sɪçtbaːɐ̯/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡sɪçtbaːɐ̯/ (adj)
riachtanach
  so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unverzüglich /ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç/ (adj)
pras
  sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unvollendet /ˈʊnfɔlˌʔɛndət/ (adj)
neamhchríochnaithe
  begonnen, aber nicht zu Ende gebracht

unvollständig /ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪk/ /ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç/ (adj)
anfhoirfe
  nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unwahr /ˈʊnˌvaːɐ̯/ (adj)
ainfhíor
  falsch; nicht wahr; nicht richtig

unwahrscheinlich /ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç/ (adj)
ní móide
  nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unweit /ˈʊnvaɪ̯t/ (preposition)
achomair
  mit Genitiv: nicht weit entfernt von

unwillig /ˈʊnˌvɪlɪk/ /ˈʊnˌvɪlɪç/ (adj)
drogallach
  nicht bereit/willens, etwas zu tun; ohne Bereitwilligkeit

unwillkürlich /ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç/ /ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç/ (adj)
ainneonach
  ohne es zu wollen oder beabsichtigt zu haben, unbeabsichtigt

unwirtlich /ˈʊnˌvɪʁtlɪç/ (adj)
ainfhial
  so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend

unwohl /ˈʊnˌvoːl/ (adj)
anóiteach
  ein schlechtes, kein gutes Gefühl habend, sich körperlich oder seelisch schlecht fühlend

unzertrennlich /ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç/ /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ (adj)
níl dul idir
  emotional sehr stark miteinander verbunden

unzufrieden /ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩/ (adj)
míshásta
  nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzugänglich /ˈʊnt͡suˌɡɛŋlɪç/ (adj)
doshroichte
  keinen Zugang bietend (geographisch)
  übertragen: keinen Zugang bietend (von Personen)

unübersichtlich /ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç/ (adj)
anfhollas
  sehr kompliziert, schwer zu überblicken

unüberwindbar /ˈʊnʔyːbɐˌvɪntbaːɐ̯/ /ˌʊnʔyːbɐˈvɪntbaːɐ̯/ (adj)
dosháraithe
  so, dass es nicht überwunden werden kann

unüberwindlich /ˈʊnʔyːbɐˌvɪntlɪç/ /ˌʊnʔyːbɐˈvɪntlɪç/ (adj)
dochloíte
  so, dass es nicht überwunden werden kann

upgraden /ˈapˌɡʁɛɪ̯dn̩/ (v)
uasghrádaigh
  Informationstechnologie: mit einem Upgrade versehen, verbessern

uploaden /ˈaploʊdn̩/ /ˈaploːdn̩/ (v)
lódáil suas
  Informatik: einen Upload durchführen; Daten online an einen anderen Rechner oder Server schicken

ups /ʊps/ (interjection)
hoips
  Ausdruck der Überraschung

urban /ʊʁˈbaːn/ (adj)
uirbeach
  städtisch, zu einer Stadt gehörend
  weltläufig, gesittet und höflich

urbar /ˈuːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
arúil
  landwirtschaftlich nutzbar

urgieren /uʁˈɡiːʁən/ (v)
prios
  drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)
  besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.

ursprünglich /uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/ /ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç/ (adj)
cianaosta
  am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

uruguayisch /ˈuːʁuɡvaɪ̯ɪʃ/ /ˈʊʁuɡvaɪ̯ɪʃ/ /ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ɪʃ/ (adj)
Uraguach
  Uruguay betreffend, aus Uruguay kommend

urzeitlich /ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç/ (adj)
cianaosta
  die Urzeit betreffend, aus ihr stammend

usurpieren /uzʊʁˈpiːʁən/ (v)
forghabh
  transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen

utopisch /uˈtoːpɪʃ/ (adj)
útóipeach
  wünschenswert, aber in der Wirklichkeit nicht möglich

v /faʊ̯/ /faʊ̯/ /faʊ̯/ (abbreviation, neut)
v
  Physik: Formelzeichen für Geschwindigkeit

vage /ˈvaːɡə/ (adj)
neamhbheacht
  künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend

vakzinieren /vakt͡siˈniːʁən/ (v)
vacsaínigh, vacsaíním
  transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

validieren /valiˈdiːʁən/ (v)
bailíochtaigh
  transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen
bailmheas
  transitiv, veraltete Bedeutung: etwas rechtsgültig machen, für rechtsgültig erklären

vaskular /vaskuˈlaːɐ̯/ (adj)
feadánach
  Medizin, Anatomie: die (Blut-)Gefäße betreffend

vaskulär /vaskuˈlɛːɐ̯/ (adj)
feadánach
  Medizin: zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend

vatikanisch /vatiˈkaːnɪʃ/ (adj)
Vatacáine
  die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend

vegan /veˈɡaːn/ (adj)
veigeánach
  den Veganismus betreffend

vegetarisch /veɡeˈtaːʁɪʃ/ (adj)
feoilséantach
  ohne Fleisch

venerisch /veˈneːʁɪʃ/ (adj)
drúisiúil
  Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar

venezianisch /veneˈt͡si̯aːnɪʃ/ (adj)
Veinéiseach
  zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
  nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

venezolanisch /ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ/ (adj)
Veiniséalach
  Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

ventilieren /vɛntiˈliːʁən/ (v)
aeráil
  die Luft bewegen oder erneuern; etwas mit Frischluft versorgen

verabscheuen /fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən/ (v)
an ghráin a bheith agat ar
  transitiv: Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verabscheuungswürdig /fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪk/ /fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪç/ (adj)
gráiniúil
  so geartet, dass Abscheu/Ablehnung ausgelöst werden sollte

verabschieden /fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩/ (v)
cúlaigh
  jemanden verabschieden: jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

verachten /fɛɐ̯ˈʔaxtn̩/ (v)
drochmheas a bheith agat
  etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen

veraltet /fɛɐ̯ˈʔaltət/ (adj)
seanchaite
  nicht mehr aktuell

verantwortlich zeichnen /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən/
i gceannas
  Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

verarbeiten /fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
próiseáil
  Produkte: Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen

verbalisieren /vɛʁbaliˈziːʁən/ (v)
cuir i bhfocail
  transitiv: etwas versprachlichen, in Worte fassen
  transitiv, Linguistik: ein Verb durch Anfügen eines Suffixes aus einer anderen Wortart erzeugen

verbannen /fɛɐ̯ˈbanən/ (v)
ruaig
  jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen
  etwas oder jemanden entschieden ausschließen

verbergen /fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩/ (v)
téigh i bhfolach
  reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
  transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verbessern /fɛɐ̯ˈbɛsɐn/ (v)
leasaigh
  besser machen; die Qualität steigern

verbieten /fɛɐ̯ˈbiːtn̩/ (v)
urghair
  Unterlassung fordern

verbindlich /fɛɐ̯ˈbɪntlɪç/ (adj)
mór le
  in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich

verblassen /fɛɐ̯ˈblasn̩/ (v)
tréig
  mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

verborgen /fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/ /fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩/ (adj)
ceilte
  aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden

verboten /fɛɐ̯ˈboːtn̩/ (adj)
coiscthe
  nicht erlaubt

verbrauchen /fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xn̩/ (v)
caith
  für die Bedürfnisbefriedigung verwenden

verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/ (v)
ciontaigh
  transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun

verbreiten /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩/ (v)
leath
  reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen

verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ (v)
dóigh
  transitiv: etwas durch Feuer vernichten
  transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
  intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden
  transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
  intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen

verbringen /fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/ (v)
caith
  besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden
  verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

verdauen /fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən/ (v)
díleáigh
  transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen
  intransitiv: den Vorgang der Verdauung ausüben

verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ (v)
loit
  transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
meath
  intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

verdienen /fɛɐ̯ˈdiːnən/ (v)
cosain
  Geld für eine Tätigkeit erhalten

verdoppeln /fɛɐ̯ˈdɔpl̩n/ (v)
dúbail
  transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist
  reflexiv: doppelt so groß werden; die zweifache Größe oder Menge annehmen

verdreckt /fɛɐ̯ˈdʁɛkt/ (adj)
salach
  sehr schmutzig, nicht sauber

verdrehen /fɛɐ̯ˈdʁeːən/ (v)
bí ag lúbarnaíl
  die Ausrichtung von etwas ändern
  die Aussage von etwas verfälschen

verdreifachen /fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩/ (v)
méadaigh faoi thrí
  transitiv: etwas auf die dreifache Anzahl bringen

verdrießlich /fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç/ (adj)
púiceach
  (von einer Person) schlechtgelaunt

verdunkeln /fɛɐ̯ˈdʊŋkl̩n/ (v)
uraigh
  dunkel machen

verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪk/ /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ (adj)
amhrasach
  in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdächtigen /fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩/ (v)
caith amhras ar
  einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdüstern /fɛɐ̯ˈdyːstɐn/ (v)
uraigh
  dunkel machen

verehren /fɛɐ̯ˈʔeːʁən/ (v)
adhair
  jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

vereinigen /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡn̩/ (v)
comhaontaigh
  transitiv, reflexiv: zu einer Gesamtheit führen

verengen /fɛɐ̯ˈʔɛŋən/ (v)
crap
  schmaler werden oder machen

verfallen /fɛɐ̯ˈfalən/ (v)
meath
  mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen

verfassen /fɛɐ̯ˈfasn̩/ (v)
graf
  transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfassungsmäßig /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌmɛːsɪk/ /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌmɛːsɪç/ (adj)
bunreachtúil
  in Einklang/Übereinstimmung mit der Verfassung, auf ihr gründend

verfassungswidrig /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪk/ /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪç/ (adj)
míbhunreachtúil
  nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend

verficken /fɛɐ̯ˈfɪkn̩/ /fɛɐ̯ˈfɪkŋ̩/ (v)
téigh trasna ort féin
  reflexiv; umgangssprachlich, derb: sich entfernen, davongehen; sich davonmachen

verfinstern /fɛɐ̯ˈfɪnstɐn/ (v)
uraigh
  transitiv: ein Objekt von einer Lichtquelle abschirmen
  reflexiv, auch übertragen: das Aussehen so verändern, dass es weniger freundlich und hell ist

verfugen /fɛɐ̯ˈfuːɡn̩/ (v)
aird
  Bauwesen: Lücken (Fugen) zwischen Steinen und Fliesen mit Lehm, Mörtel oder einer elastischen Masse ausfüllen

verfügbar /fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯/ (adj)
ar fáil
  zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann

verfüllen /fɛɐ̯ˈfʏlən/ (v)
sáith
  transitiv: etwas ganz beladen

vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ (adj)
caite
  nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergattern /fɛɐ̯ˈɡatɐn/ (v)
deachtaigh
  Militär: Soldaten vor Antritt des Wachdienstes zur Einhaltung der Vorschriften verpflichten

vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ (v)
maith
  jemandem eine Schuld verzeihen

vergeblich /fɛɐ̯ˈɡeːplɪç/ (adj)
amú
  in Scheitern resultierend

vergebühren /fɛɐ̯ɡəˈbyːʁən/ (v)
cúram
  transitiv, österreichisch, Amtssprache: Gebühren verlangen, erheben oder entrichten

vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ (v)
dearmad
  transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergesslich /fɛɐ̯ˈɡɛslɪç/ (adj)
dearmadach
  schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergewaltigen /fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩/ (v)
éignigh
  von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergießen /fɛɐ̯ˈɡiːsn̩/ (v)
sil
  transitiv: daneben schütten, daneben fließen lassen

vergiften /fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/ (v)
nimhigh
  reflexiv: durch die Aufnahme von Gift in den Organismus erkranken

vergolden /fɛɐ̯ˈɡɔldn̩/ (v)
óraigh
  transitiv: etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen

verhaften /fɛɐ̯ˈhaftn̩/ (v)
gabh
  transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhalten /fɛɐ̯ˈhaltn̩/ (v)
iompair
  reflexiv: sich benehmen

verharschen /fɛɐ̯ˈhaʁʃn̩/ (v)
calc
  von Wunden, Gewässern, Schnee: eine feste, trockene Oberfläche bekommen

verheeren /fɛɐ̯ˈheːʁən/ (v)
slad
  transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans

verheerend /fɛɐ̯ˈheːʁənt/ (adj)
sladach
  große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm

verheilen /fɛɐ̯ˈhaɪ̯lən/ (v)
cneasaigh
  intransitiv: den Heilungsprozess abschließen

verheiratet /fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət/ (adj)
pósta
  sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verherrlichen /ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩/ (v)
glóirigh
  transitiv: etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen

verhindern /fɛɐ̯ˈhɪndɐn/ (v)
coisc
  transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verhunzen /fɛɐ̯ˈhʊnt͡sn̩/ (v)
abach a dhéanamh ar
  umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen

verhuscht /fɛɐ̯ˈhʊʃt/ (adj)
scinn
  umgangssprachlich: ohne rechtes Selbstvertrauen und Entschlusskraft

verhängen /fɛɐ̯ˈhɛŋən/ (v)
araoid
  etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen

verhören /fɛɐ̯ˈhøːʁən/ (v)
ceistigh
  jemanden einem Verhör unterziehen

verhüllen /fɛɐ̯ˈhʏlən/ (v)
araoid
  transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

verhüten /fɛɐ̯ˈhyːtn̩/ (v)
meán
  intransitiv: einer Schwangerschaft vorbeugen

verirren /fɛɐ̯ˈʔɪʁən/ (v)
téigh amú
  reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

verkalkt /fɛɐ̯ˈkalkt/ (adj)
seanaoise
  umgangssprachlich, figurativ, pejorativ: infolge Alters geistig nicht mehr fit

verkalkulieren /fɛɐ̯kalkuˈliːʁən/ (v)
mí-áirigh
  reflexiv: bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen

verkaufen /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/ (v)
díol
  einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkehren /fɛɐ̯ˈkeːʁən/ (v)
bí ag lúbarnaíl
  umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen
déanamh
  Umgang haben (mit)

verkehrt /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t/ (adj)
contráilte
  falsch, dem Richtigen widersprechend

verkippen /fɛɐ̯ˈkɪpn̩/ (v)
maig
  transitiv, Hilfsverb sein: in eine falsche Position kippen

verklagen /fɛɐ̯ˈklaːɡn̩/ (v)
agair
  transitiv: einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen

verklären /fɛɐ̯ˈklɛːʁən/ (v)
beoigh suas
  in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen

verkneifen /fɛɐ̯ˈknaɪ̯fn̩/ (v)
friotaigh
  umgangssprachlich, reflexiv: etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun

verknittern /fɛɐ̯ˈknɪtɐn/ (v)
crap
  transitiv: etwas in viele kleine Falten legen
  intransitiv: viele kleine Falten bekommen

verkommen /fɛɐ̯ˈkɔmən/ (v)
meathlú
  schlecht werden

verlangsamen /fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən/ (v)
leasc
  transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht

verlassen /fɛɐ̯ˈlasn̩/ (adj)
fágtha
  allein, einsam
  von Orten: leer, unbewohnt

verlassen /fɛɐ̯ˈlasn̩/ (v)
fág
  einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
  eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
cuir in iontaoibh
  reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlaufen /fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩/ (v)
téigh amú
  reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren

verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡn̩/ (adj)
scinn
  Scham, Unsicherheit empfindend

verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡn̩/ (v)
aistreog
  transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen

verlernen /fɛɐ̯ˈlɛʁnən/ (v)
dearmad
  bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen
  im übertragenen Sinn: etwas nicht mehr tun

verletzen /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/ (v)
gortaigh
  jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
  jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
ciontaigh
  etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

verletzlich /fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç/ (adj)
soghonta
  Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

verletzt /fɛɐ̯ˈlɛt͡st/ (adj)
gortaithe
  sich eine physische Wunde zugezogen habend

verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ (v)
caill
  etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden

verlinken /fɛɐ̯ˈlɪŋkn̩/ (v)
nasc
  transitiv: einen Hyperlink (Verweis) setzen, über Hyperlinks verknüpfen

verloben /fɛɐ̯ˈloːbn̩/ (v)
luaigh le
  reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben
geall
  transitiv: jemanden einem anderen für eine zu schließende Ehe versprechen

verlängern /fɛɐ̯ˈlɛŋɐn/ (v)
sín
  etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen

vermaledeit /fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t/ (adj)
mallachtach
  äußerst unangenehm, unerfreulich

vermarkten /fɛɐ̯ˈmaʁktn̩/ (v)
margaigh
  transitiv, Wirtschaft: auf den Verbraucher abgestimmte Produkte auf den Markt bringen

vermeiden /fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩/ (v)
seachain
  transitiv: etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

vermindern /fɛɐ̯ˈmɪndɐn/ (v)
laghdaigh
  transitiv: kleiner/weniger/geringer machen

vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ (v)
airigh ó
  feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt

vermorschen /fɛɐ̯ˈmɔʁʃn̩/ (v)
meathlú
  brüchig und mürbe (morsch) werden, sich zersetzen

vermöbeln /fɛɐ̯ˈmøːbl̩n/ (v)
cló brúite
  (umgangssprachlich) auf jemanden wiederholt einschlagen

vermöge /fɛɐ̯ˈmøːɡə/ (preposition)
de thairbhe
  gehoben, veraltend, mit Genitiv: durch, mittels, wegen, auf Grund von, kraft

vernehmen /fɛɐ̯ˈneːmən/ (v)
ceistigh
  bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

vernickeln /fɛɐ̯ˈnɪkl̩n/ (v)
niciligh
  transitiv: mit einer Schicht aus dem silberweiß glänzenden Schwermetall Nickel überziehen

vernunftlos /fɛɐ̯ˈnʊnftˌloːs/ (adj)
díchéillí
  ohne Vernunft, ohne Nachzudenken

vernünftig /fɛɐ̯ˈnʏnftɪk/ /fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/ (adj)
ciallmhar
  seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
  gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend

verpacken /fɛɐ̯ˈpakn̩/ (v)
pacáil
  etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

verpatzen /fɛɐ̯ˈpat͡sn̩/ (v)
abach a dhéanamh ar
  transitiv, umgangssprachlich: durch ungeschicktes Verhalten oder schlampige Arbeit verderben

verpesten /fɛɐ̯ˈpɛstn̩/ (v)
truailligh
  etwas mit schädlichen Stoffen verunreinigen

verplanen /fɛɐ̯ˈplaːnən/ (v)
mí-áirigh
  reflexiv: beim Entwickeln eines Vorhabens (Plan) Fehler machen

verplempern /fɛɐ̯ˈplɛmpɐn/ (v)
meath
  umgangssprachlich: etwas sinnlos, planlos vergeuden, verschwenden

verprassen /fɛɐ̯ˈpʁasn̩/ (v)
meath
  transitiv, umgangssprachlich, abwertend: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen

verprügeln /fɛɐ̯ˈpʁyːɡl̩n/ (v)
greasáil
  transitiv: auf jemanden wiederholt einschlagen

verratzt /fɛɐ̯ˈʁat͡st/ (adj)
easpach
  umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren

verrauschen /fɛɐ̯ˈʁaʊ̯ʃn̩/ (v)
síothlaigh
  intransitiv, auch übertragen, von einem (rauschenden) Geräusch: allmählich aufhören

verrechnen /fɛɐ̯ˈʁɛçnən/ (v)
mí-áirigh
  reflexiv: falsch rechnen, einen Rechenfehler begehen

verreist /fɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ (adj)
ar fad
  auf einer Reise befindlich

verringern /fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn/ (v)
laghdaigh
  transitiv: etwas kleiner, weniger machen

verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ (adj)
seafóideach
  geistig verwirrt
  auffallend und unkonventionell

versagen /fɛɐ̯ˈzaːɡn̩/ (v)
tréig
  intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

versammeln /fɛɐ̯ˈzaml̩n/ (v)
cruinnigh
  reflexiv, meist über eine größere Anzahl Personen: sich an einem Ort treffen (sammeln)
  transitiv: Personen um sich scharen, zusammenziehen

verschicken /fɛɐ̯ˈʃɪkn̩/ (v)
cuir
  transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken
  transitiv: jemanden irgendwohin, etwa zur Erholung schicken

verschieden /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/ (adj)
éagsúil
  nicht gleich, andere Eigenschaften habend
  nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

verschlagen /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/ /fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩/ (adj)
bacánach
  auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

verschlagen /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/ /fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩/ (v)
bain
  jemandem etwas verschlagen: abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

verschlechtern /fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn/ (v)
meath
  reflexiv: schlechter werden

verschleiert /fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt/ (adj)
ceoch
  Meteorologie: schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels

verschleißen /fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sn̩/ (v)
caith
  Hilfsverb sein: durch ständigen Gebrauch weniger geeignet werden, seinen Zweck zu erfüllen (etwas nutzt stark ab)

verschleppen /fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩/ (v)
bain
  Jura: jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

verschließen /fɛɐ̯ˈʃliːsn̩/ (v)
glasáil
  (meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen

verschlingen /fɛɐ̯ˈʃlɪŋən/ (v)
alp
  (auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

verschlucken /fɛɐ̯ˈʃlʊkn̩/ (v)
tacht
  reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt

verschmutzen /fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sn̩/ (v)
salaigh
  transitiv: schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen
  intransitiv: schmutzig werden, dreckig werden

verschneiden /fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩/ (v)
neodraigh
  ein Tier kastrieren

verschrumpeln /fɛɐ̯ˈʃʁʊmpl̩n/ (v)
furca
  intransitiv, umgangssprachlich: faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen

verschwenderisch /fɛɐ̯ˈʃvɛndəʁɪʃ/ (adj)
caifeach
  unbedacht beim Ausgeben von Geld oder beim Einsatz von Vermögen
anaisteach
  in großer, nahezu unbegrenzter Menge vorhanden

verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩/ (v)
imigh as amharc
  aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
  den wahrnehmbaren Bereich verlassen
  Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen

verschwunden /fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/ (adj)
easpach
  nicht mehr existent; verloren gegangen

verschämt /fɛɐ̯ˈʃɛːmt/ (adj)
scinn
  sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft

verschönern /fɛɐ̯ˈʃøːnɐn/ (v)
barr maise a chur ar
  transitiv: so umgestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird

verschütten /fɛɐ̯ˈʃʏtn̩/ (v)
trap
  Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind

versengen /fɛɐ̯ˈzɛŋən/ (v)
tíor
  transitiv: durch Hitze oberflächlich beschädigen

versetzen /fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩/ (v)
aistreog
  eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

verseuchen /fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩/ (v)
truailligh
  schädliche Substanzen zusetzen

versichern /fɛɐ̯ˈzɪçɐn/ (v)
cuir árachas ar
  etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
  sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden

versiegen /fɛɐ̯ˈziːɡn̩/ (v)
triomaigh
  häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden

versklaven /fɛɐ̯ˈsklaːfn̩/ /fɛɐ̯ˈsklaːvn̩/ (v)
daor
  jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen

verspielt /fɛɐ̯ˈʃpiːlt/ (adj)
cleasach
  nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar

verstaatlichen /fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩/ (v)
náisiúnaigh
  transitiv: in Staatseigentum überführen

verstauchen /fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩/ (v)
leon
  reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird

verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩/ (v)
téigh i bhfolach
  transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ (v)
tuig
  transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
  transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
  Anwendung einer emotionalen Fähigkeit:
  reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
  transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen
ceachartha
  transitiv: in bestimmter Weise deutend interpretieren
a fhios a bheith agat
  transitiv: ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)

versteifen /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fn̩/ (v)
stalc
  unbeweglich werden

versteigern /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ (v)
ceantáil
  transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versterben /fɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩/ (v)
imigh sall
  intransitiv, gehoben: aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln

verstopfen /fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fn̩/ (v)
bac
  durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern

verstorben /ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbm̩/ /ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩/ (adj)
ar shlí na fírinne
  gehoben: zu leben aufgehört habend

verstreuen /fɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən/ (v)
easraigh
  transitiv, oft über Kleinteiliges, zum Beispiel Pulver, Körner: über eine Fläche verteilen
  transitiv, auch intransitiv: so in einem Raum verteilen, dass Unordnung entsteht
  reflexiv: so über ein Gebiet verteilen, dass die Personen nicht mehr nahe beieinander stehen

verständlich /fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç/ (adj)
intuigthe
  praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen
  mit dem Verstand gut nachzuvollziehen

verstören /fɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ (v)
suasán
  transitiv: stark beunruhigen, in tiefe Verwirrung stürzen, aus dem inneren Gleichgewicht bringen

verstümmeln /fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n/ (v)
loit
  jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen
  einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt
  übertragen: etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist

versulzen /fɛɐ̯ˈzʊlt͡sn̩/ (v)
glóthaigh
  Hilfsverb sein: gallertartig (sulzig, von der Konsistenz einer Sülze/Gelee) werden

vertebral /vɛʁteˈbʁaːl/ (adj)
veirteabrach
  Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend

verteidigen /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩/ (v)
cosain
  einen Angriff abwehren

verteilen /fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/ (v)
scaoil
  transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben

vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ (v)
dóchas a bheith agat as
  intransitiv, mit Dativ: auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

vertrauenswürdig /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪk/ /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪç/ (adj)
barántúil
  wert, jemandes Zutrauen zu erfahren

vertraulich /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/ (adj)
rúnda
  für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt

vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ (adj)
eolas a bheith agat ar
  jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden
a fhios a bheith agat
  etwas sehr gut kennend

vertreiben /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩/ /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩/ (v)
ruaig
  jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen

vertrimmen /fɛɐ̯ˈtʁɪmən/ (v)
buille
  transitiv, umgangssprachlich: jemanden verprügeln

verträglich /fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/ (adj)
sásta
  nicht im Widerspruch stehend
  allgemeine Zustimmung findend

vertrödeln /fɛɐ̯ˈtʁøːdl̩n/ (v)
abach a dhéanamh ar
  transitiv, umgangssprachlich, pejorativ: Zeit ungenützt verbringen; Zeit vergeuden

vertäuen /fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən/ (v)
daingnigh
  transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

verunreinigen /fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡn̩/ /fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡŋ̍/ (v)
truailligh
  transitiv: weniger sauber machen, schmutzig machen

verunsichern /fɛɐ̯ˈʔʊnˌzɪçɐn/ (v)
meath-thinneas
  transitiv: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht

verurteilen /fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən/ (v)
daor
  über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt

verwalten /fɛɐ̯ˈvaltn̩/ (v)
bainistigh
  eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

verwandt /fɛɐ̯ˈvant/ (adj)
gaolmhar
  keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung
  übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen

verwerfen /fɛɐ̯ˈvɛʁfm̩/ /fɛɐ̯ˈvɛʁfn̩/ (v)
eitigh
  (nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird
  rechtssprachlich: ablehnen, zurückweisen, weil die geforderte Berechtigung fehlt

verwinden /fɛɐ̯ˈvɪndn̩/ (v)
bí ag lúbarnaíl
  Technik: einen Körper durch ein Drehmoment verformen

verwundbar /fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯/ (adj)
soghonta
  verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann
  leicht zu kränken, sensibel

verwunden /fɛɐ̯ˈvʊndn̩/ (v)
goin
  transitiv jemanden verletzen, eine Wunde zufügen

verwüsten /fɛɐ̯ˈvyːstn̩/ (v)
slad
  zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzagt /fɛɐ̯ˈt͡saːkt/ (adj)
scíth
  gehoben: ohne Mut, Hoffnung, Zuversicht

verzehrbar /fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
inite
  geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

verzehren /ˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁən/ (v)
caith
  gehoben: als Nahrung zu sich nehmen

verzeihen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ (v)
maith
  transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzerren /fɛɐ̯ˈt͡sɛʁən/ (v)
athchum
  die Proportionen von etwas verändern
  übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt

verzetteln /fɛɐ̯ˈt͡sɛtl̩n/ (v)
smiot
  reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen

verzichten /fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩/ (v)
tabhair suas
  Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verzieren /fɛɐ̯ˈt͡siːʁən/ (v)
maisigh
  transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzinnen /fɛɐ̯ˈt͡sɪnən/ (v)
stánaigh
  transitiv: etwas mit einem Zinnüberzug versehen

verzollen /fɛɐ̯ˈt͡sɔlən/ (v)
cáin chustaim
  transitiv: Abgaben auf zollpflichtige Waren bezahlen, Zoll zahlen

verzweigen /fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡn̩/ (v)
géagaigh
  reflexiv, Pflanzen: sich in Äste aufteilen, sich in verschiedene Richtungen ausbreiten

verzwickt /fɛɐ̯ˈt͡svɪkt/ (adj)
cranrach
  kompliziert, schwierig

verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ (v)
athraigh
  transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern
  reflexiv: in seiner Art oder Erscheinung anders werden

verärgern /fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐn/ (v)
meath-thinneas
  transitiv: jemandem die Laune verderben, Missmut (Ärger) hervorrufen

verärgert /fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt/ (adj)
cochallach
  als Person Ärger empfindend, beispielsweise wegen jemandes Äußerungen oder Benehmen

veröffentlichen /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩/ (v)
foilsigh
  transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

viel /fiːl/ /fiːl/ /fiːl/ /fiːl/ (adj)
a lán
  eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
  zeitlich häufig auftretend; häufig
  Verstärkung des Komparativs

vielleicht /fiˈlaɪ̯çt/ (Adverb)
b'fhéidir
  unter Umständen, möglicherweise

vielseitig /ˈfiːlˌzaɪ̯tɪk/ /ˈfiːlˌzaɪ̯tɪç/ (adj)
iltaobhach
  Geometrie: aus vielen Seiten bestehend

vielversprechend /ˈfiːlfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩t/ (adj)
tréitheach
  hohe Erwartungen weckend

vier /fiːɐ̯/ (numeral)
ceathair, ceithre
  die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
  kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
  kurz für: „vier Jahre (alt)“

vierfach /ˈfiːɐ̯fax/ /ˈfiːɐ̯fax/ (adj)
ceathrúil
  Vervielfältigungszahlwort: viermal so oft oder so viel

vierhundert /ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt/ (numeral)
ceithre chéad
  die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

vierte /ˈfiːɐ̯tɐ/ /ˈfiːɐ̯tə/ /ˈfiːɐ̯təs/ /ˈfiːɐ̯tɐ/ /ˈfiːɐ̯tə/ /ˈfiːɐ̯təs/ (adj)
ceathrú
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierundzwanzig /ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche a ceathair
  die Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig
  kurz für: vierundzwanzig Jahre (alt)

vierzehn /ˈfɪʁt͡seːn/ (numeral)
ceathair déag
  die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzehnte /ˈfɪʁˌt͡seːntə/ /ˈfɪʁˌt͡seːntə/ (adj)
an ceathrú ... déag
  Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig /ˈfiʁt͡sɪk/ /ˈfiːrt͡sɪɡ/ /ˈfɪʁt͡sɪç/ (numeral)
daichead
  Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

vierzigste /ˈfɪʁt͡sɪkstə/ /ˈfɪʁt͡sɪçstə/ /ˈfɪʁt͡sɪkstə/ /ˈfɪʁt͡sɪçstə/ (adj)
daicheadú
  Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vietnamesisch /vi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ/ (adj)
Fítneamach
  zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend
  zum Volk der Vietnamesen gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig

vigil /viˈɡiːl/ (adj)
cathais
  Medizin: wachend, schlaflos

vincentisch /vɪnˈt͡sɛntɪʃ/ (adj)
Uinseannach
  St. Vincent und die Grenadinen betreffend, zu St. Vincent und die Grenadinen gehörig

violett /vioˈlɛt/ (adj)
corcairghorm
  farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

viral /viˈʁaːl/ (adj)
víreasach
  Medizin: von Viren verursacht
  Medizin: das Virus betreffend

viril /viˈʁiːl/ (adj)
fearga
  von Männern und Knaben: mit besonders ausgeprägten männlichen Eigenschaften

visionär /vizi̯oˈnɛːɐ̯/ (adj)
aislingeach
  eine Visionen betreffend, einer Vision zugehörig
  Visionen, eigenen Zukunftsentwürfen folgend

volatil /volaˈtiːl/ (adj)
luaineach
  sehr beweglich, schwankend, unstetig

voll /fɔl/ (adj)
lán
  keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört

voll und ganz /ˈfɔl ʊnt ˈɡant͡s/
ar fud
  bekräftigend: in absolut allem, was damit zusammenhängt

vollendet /fɔlˈʔɛndət/ (adj)
foirfe
  makellos, tadellos

vollkommen /fɔlˈkɔmən/ /ˈfɔlkɔmən/ (adj)
absalóid
  perfekt, ganz ohne Fehler

vollschlank /ˈfɔlʃlaŋk/ (adj)
téagartha
  verhüllend, euphemistisch: nicht ganz schlank, etwas dicklich

vollständig /ˈfɔlˌʃtɛndɪk/ /ˈfɔlˌʃtɛndɪç/ (adj)
foirfe
  alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
iomlán
  in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vomieren /voˈmiːʁən/ (v)
taoisceáil
  intransitiv, Medizin: seinen Mageninhalt rückwärts entleeren

von /fɔn/ (preposition)
ó
  mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse
an
  getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)

von Anfang an /fɔn ˈanfaŋ ˈan/
ón tús ar fad
  schon zu Beginn und dann durchgängig

von Pontius zu Pilatus /fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs/
ó thor go tom
  viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

von Zeit zu Zeit /fɔn ˈt͡saɪ̯t t͡suː ˈt͡saɪ̯t/ (adv)
ó am go ham
  mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

von dannen /fɔn ˈdanən/
ar fad
  veraltet, gehoben: von dort weg, fort von dort

von hinnen /fɔn ˈhɪnən/
ar fad
  veraltet, gehoben: von hier weg, fort von hier

vor /foːɐ̯/ (preposition)
os coinne
  in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
ar aghaidh
  in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
  mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

voranbringen /foˈʁanˌbʁɪŋən/ (v)
cuir chun cinn
  etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen
  jemanden fördern

vorantreiben /foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩/ (v)
cuir chun cinn
  etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

voraussichtlich /foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/ (adj)
de réir cosúlachta
  unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich

vorbei /foːɐ̯ˈbaɪ̯/ (Adverb)
thart
  zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen
thar bráid
  räumlich, an+Dativ: an etwas entlang

vorbeidrücken /foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌdʁʏkn̩/ /foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌdʁʏkŋ̩/ (v)
túcán
  reflexiv; umgangssprachlich übertragen: etwas Unangenehmes vermeiden

vorbereiten /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/ (v)
ullmhaigh
  etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen /ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩/ (v)
coisc
  intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

vorbeugend /ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t/ (adj)
toirmeascach
  mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vorchristlich /ˈfoːɐ̯ˌkʁɪstlɪç/ (adj)
réamh-Chríostaí
  vor der Geburt Jesu Christi

vorder /ˈfɔʁdɐ/ (adj)
dreach
  nur attributiv: sich vorne befindend, vorne liegend

voreilig /ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪk/ /ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç/ (adj)
ainchríonna
  zu schnell (eilig), ohne sich Zeit zum Nachdenken zu geben

vorenthalten /ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩/ (v)
coinnigh siar
  transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

vorfallen /ˈfoːɐ̯ˌfalən/ (v)
sileadh
  unwillkürlich nach vorne geraten (Medizin: von Organen)

vorgestern /ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn/ (adv)
arú inné
  am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

vorglühen /ˈfoːɐ̯ˌɡlyːən/ (v)
réamhól
  figurativ, umgangssprachlich: sich mit Alkohol zu Hause in Stimmung bringen, bevor man feiern geht/ausgeht, um Kosten in einer teuren Bar/Diskothek zu sparen

vorhaben /ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩/ (v)
tá faoi
  die Absicht haben, etwas zu tun

vorher /ˈfoːɐ̯heːɐ̯/ (adv)
cheana
  vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorhersagen /foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩/ (v)
tuar
  transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

vorkommen /ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/ (v)
taibhsigh
  auf jemanden in einer Weise wirken

vorlesen /ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩/ (v)
léigh
  Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können

vorläufig /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk/ /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç/ (adj)
réamh-
  nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vorn /fɔʁn/ (Adverb)
le hucht
  an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund

vorrücken /ˈfoːɐ̯ˌʁʏkn̩/ (v)
ionsaigh
  ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren
  Uhr(zeit): weiterbewegen; später werden

vorsagen /ˈfoːɐ̯ˌzaːɡn̩/ (v)
pras
  anderen (unerlaubterweise) eine nachgefragte Antwort mitteilen

vorschlagen /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/ (v)
mol
  transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorschnell /ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl/ (adj)
ainchríonna
  zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt

vorsetzen /ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡sn̩/ (v)
dreach
  jemanden/etwas nach vorne setzen

vorsichtig /ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/ /ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/ (adj)
bí cúramach
  Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorsorglich /ˈfoːɐ̯ˌzɔʁklɪç/ (adj)
toirmeascach
  im Voraus sorgend, meist um Probleme zu vermeiden

vorteilhaft /ˈfoːɐ̯taɪ̯lhaft/ /ˈfɔʁtaɪ̯lhaft/ (adj)
buntáisteach
  sich als Vorteil auswirkend

vorwerfen /ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩/ (v)
achasán a thabhairt
  jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorzeitig /ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk/ /ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
roimh am
  früher als vorgesehen

vorziehen /ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən/ (v)
is fearr le
  etwas lieber mögen, bevorzugen

vorüber /foˈʁyːbɐ/ (Adverb)
arís
  zeitlich: ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen

vulkanisch /vʊlˈkaːnɪʃ/ (adj)
bolcánach
  Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet
  figurativ: zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

völlig /ˈfœlɪk/ /ˈfœlɪç/ (adj)
iomlán
  gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

w /…/ /…/ /…/ (abbreviation, neut)
w
  w ist eine wenig verbreitete Abkürzung für „Woche“

waagerecht /ˈvaːɡəʁɛçt/ (adj)
cothrománach
  parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wabenförmig /ˈvaːbn̩ˌfœʁmɪk/ /ˈvaːbn̩ˌfœʁmɪç/ (adj)
criathraithe
  geformt wie eine Wabe; wie eine Wabe aussehend

wabern /ˈvaːbɐn/ (v)
síobadh
  bei Nebelschwaden oder Rauch: sich unruhig und unvorsehbar bewegen

wach /vax/ (adj)
i do dhúiseacht
  nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
  übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wachen /ˈvaxn̩/ (v)
aireachasaigh
  auf jemand oder etwas aufpassen

wachsen /ˈvaksn̩/ (v)
fás
  allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
  sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

wagen /ˈvaːɡn̩/ (v)
leomh
  transitiv: sich trauen, etwas zu tun

wahnsinnig /ˈvaːnˌzɪnɪk/ /ˈvaːnˌzɪnɪç/ (adj)
ar buile
  vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd

wahr /vaːɐ̯/ (adj)
fíor
  der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden
  echt, richtig; die Bezeichnung verdienend
  wirklich, tatsächlich

wahrnehmen /ˈvaːɐ̯ˌneːmən/ (v)
airigh
  transitiv: mit den Sinnen erfassen

wahrscheinlich /vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/ (adj)
dócha
  in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

wahrscheinlich /vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/ (adv)
is dócha (go)
  mit ziemlicher Sicherheit

walisisch /vaˈliːzɪʃ/ (adj)
Breatnach
  Wales betreffend

wallonisch /vaˈloːnɪʃ/ (adj)
Vallúinise
  auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend

wandeln /ˈvandl̩n/ (v)
athraigh
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas umformen
  reflexiv, Hilfsverb haben: sich ändern

wankelmütig /ˈvaŋkəlˌmyːtɪk/ /ˈvaŋkəlˌmyːtɪç/ (adj)
luaineach
  unentschlossen, unbeständig, unsicher in Gesinnung und Haltung

wann /van/ (adv)
cathain
  zu welchem Zeitpunkt

warm /vaʁm/ (adj)
te
  von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warnen /ˈvaʁnən/ (v)
fainic a chur ar
  transitiv: jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten /ˈvaʁtn̩/ (v)
fan
  intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

warzig /ˈvaʁt͡sɪk/ /ˈvaʁt͡sɪç/ (adj)
faithneach
  mit festen, knubbeligen Erhebungen (= Warzen) versehen, Warzen habend/tragend

was /vas/
cad
  Interrogativpronomen: sächliches Fragewort

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr /vas ˈhɛnsçən nɪçt lɛʁnt lɛʁnt hans ˈnɪmɐˌmeːɐ̯/
nuair a chríonann an tslat is deacair í a lúbadh
  In jungen Jahren werden Lerninhalte besser aufgenommen

waschbar /ˈvaʃbaːɐ̯/ (adj)
in-nite
  so, dass es gewaschen oder (meist mit Wasser und Seife) gereinigt werden kann

waschecht /ˈvaʃˌʔɛçt/ (adj)
in-nite
  Textilie: so geartet, dass eine Textilie sich nicht beim Waschen verfärbt

waschen /ˈvaʃn̩/ (v)
nigh
  transitiv, auch intransitiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserdicht /ˈvasɐˌdɪçt/ (adj)
uisce-obach
  undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten
cruinn
  umgangssprachlich: ohne jegliche Zweifel, sicher

wasserfest /ˈvasɐˌfɛst/ (adj)
uiscedhíonach
  Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig

wasserscheu /ˈvasɐˌʃɔɪ̯/ (adj)
hidreafóbach
  Abneigung gegen Wasser empfindend, den Kontakt mit Wasser meidend

wasserundurchlässig /ˈvasɐˌʔʊndʊʁçlɛsɪk/ /ˈvasɐˌʔʊndʊʁçlɛsɪç/ (adj)
uiscedhíonach
  für Wasser nicht durchlässig

weben /ˈveːbm̩/ /ˈveːbn̩/ (v)
figh
  durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechselhaft /ˈvɛksl̩haft/ (adj)
luaineach
  sich häufig verändernd

wechseln /ˈvɛksl̩n/ (v)
athraigh
  oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
  Geld in eine andere Währung umtauschen

wecken /ˈvɛkn̩/ (v)
dúisigh
  transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen

wedeln /ˈveːdl̩n/ (v)
croith
  intransitiv: mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen

weder /ˈveːdɐ/ (adv)
ceachtar
  Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

weg /vɛk/ (adv)
ar fad
  Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

wegbringen /ˈvɛkˌbʁɪŋən/ (v)
bain
  eine Person an einen anderen Ort führen

wegen /ˈveːɡn̩/ /ˈveːɡŋ̍/ (postposition)
mar gheall ar
  Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

wegen /ˈveːɡn̩/ /ˈveːɡŋ̍/ (preposition)
mar gheall ar
  Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
  meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

wegmüssen /ˈvɛkˌmʏsn̩/ (v)
sciurd
  einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen
bain
  (aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen

wegnehmen /ˈvɛkˌneːmən/ (v)
bain
  unerlaubterweise in seinen Besitz bringen
tóg suas
  unpersönlich: für sich beanspruchen

wegrennen /ˈvɛkˌʁɛnən/ (v)
teith
  sehr schnell zu Fuß einen Ort verlassen

wegräumen /ˈvɛkˌʁɔɪ̯mən/ (v)
coimeádán
  umgangssprachlich: aufräumen

wegsacken /ˈvɛkˌsakn̩/ /ˈvɛkˌsakŋ̩/ (v)
sileadh
  intransitiv; umgangssprachlich: aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken

wegtreten /ˈvɛkˌtʁeːtn̩/ (v)
cic
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas von sich treten

wehen /veːn/ /ˈveːən/ (v)
séid
  intransitiv, auch unpersönlich, Hilfsverb haben: eine Luftströmung verursachen
síobadh
  intransitiv, Hilfsverb haben: sich (durch Wind, eine Luftströmung) bewegen

weiblich /ˈvaɪ̯plɪç/ (adj)
baininscneach
  Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt

weich /vaɪ̯ç/ (adj)
bog
  ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
  Charakter: sensibel, empfindsam, zart

weicher Gaumen /ˌvaɪ̯çɐ ˈɡaʊ̯mən/ (n, masc)
coguas
  Linguistik: der hintere, „weiche“ Teil des Gaumens, das Velum
  Medizin: der hintere, „weiche“ Teil des Gaumens

weiden /ˈvaɪ̯dn̩/ (v)
bí ag innilt
  Pflanzenfresser, Haustier: auf einer Weide Gras fressen

weifen /ˈvaɪ̯fn̩/ (v)
cor
  transitiv, Textilindustrie: auf eine Spule wickeln

weigern /ˈvaɪ̯ɡɐn/ (v)
aife
  reflexiv: ablehnen, etwas zu tun

weil /vaɪ̯l/
óir
  Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

weil /vaɪ̯l/ (conjunction)
arae
  umgangssprachlich: Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet
  umgangssprachlich: epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt

weinen /ˈvaɪ̯nən/ (v)
caoin, goil
  intransitiv: Tränen vergießen

weinerlich /ˈvaɪ̯nɐˌlɪç/ (adj)
olagónach
  dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

weinrot /ˈvaɪ̯nʁoːt/ (adj)
burgúnach
  dunkelrot mit ein wenig Stich ins Bläuliche

weise /ˈvaɪ̯zə/ (adj)
críonna
  reich an Wissen und Lebenserfahrung
  von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend

weisen /ˈvaɪ̯zn̩/ (v)
aird
  auf etwas zeigen

weit /vaɪ̯t/ (adj)
i bhfad
  entfernt
fairsing
  (in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

weitergeben /ˈvaɪ̯tɐˌɡeːbn̩/ (v)
iompair
  transitiv: etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen

weiterverarbeiten /ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
próiseáil
  transitiv: etwas durch bestimmte Tätigkeiten der Bearbeitung oder Behandlung mit etwas in seinen Eigenschaften verändern (und so zu etwas Neuem machen)

weitläufig /ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪk/ /ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç/ (adj)
coimhthíoch
  nicht direkt

weiträumig /ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪk/ /ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪç/ (adj)
fairsing
  sich über große Entfernungen erstreckend

weitverbreitet /ˈvaɪ̯tfɛɐ̯ˌbʁaɪ̯tət/ (adj)
go forleathan
  sehr, allgemein verbreitet; an vielen Orten vorkommend

weiß /vaɪ̯s/ (adj)
bán, geal
  eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
bán
  dem europäischen Menschentypus angehörend

weißen /ˈvaɪ̯sn̩/ (v)
aol
  transitiv: mit weißer Farbe färben (anstreichen, tünchen)

weißhaarig /ˈvaɪ̯sˌhaːʁɪk/ /ˈvaɪ̯sˌhaːʁɪç/ (adj)
bán
  weißes Haar besitzend

weißlich /ˈvaɪ̯slɪç/ (adj)
fobhán
  farblich sehr hell, fast weiß

weißrussisch /ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ/ (adj)
Bealarúiseach
  zum Volk der Weißrussen gehörig
  zu Weißrussland gehörig
  zur Sprache Weißrussisch gehörig

welcher /ˈvɛlçɐ/
a
  ein Interrogativpronomen (Fragepronomen)

wellenförmig /ˈvɛlənˌfœʁmɪk/ /ˈvɛlənˌfœʁmɪç/ (adj)
dréimreach
  in Form von Wellen

wellig /ˈvɛlɪk/ /ˈvɛlɪç/ (adj)
dréimreach
  in Form von vielen kleinen Wellen, wellenförmig

weltlich /ˈvɛltlɪç/ (adj)
domhanda
  auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen
saolta
  nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

weltweit /ˈvɛltvaɪ̯t/ (adj)
domhanda
  auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wenden /ˈvɛndn̩/ (v)
cas
  transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern
  wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
  jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen

wendig /ˈvɛndɪk/ /ˈvɛndɪç/ (adj)
lúfar
  die geistigen Fähigkeiten betreffend: schnell denkend, schnell auf Veränderungen reagierend

wenig /ˈveːnɪk/ /ˈveːnɪç/ /ˈveːnɪk/ /ˈveːnɪç/ (adj)
beagán
  eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
rud beag
  in Kombination mit ein: etwas

wenigstens /ˈveːnɪkstn̩s/ /ˈveːnɪçstn̩s/ (adv)
ar a laghad
  das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn /vɛn/
nuair
  sobald
má
  konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes
  ‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen /vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈp͡fɪŋstn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən taːk ˈfalən/
lá Philib an Chleite
  umgangssprachlich: niemals, nie

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch /vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ/
fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince, nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince, nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga
  bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

wer /veːɐ̯/
cé
  in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen

wer A sagt, muss auch B sagen /veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩/
ó loisc mé an choinneal loiscfidh mé an t-orlach
  Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

werben /ˈvɛʁbm̩/ /ˈvɛʁbn̩/ (v)
earcaigh
  veraltet: anwerben

werden /ˈveːɐ̯dn̩/ (v)
éirigh
  oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
  in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
bí
  Bibelsprache: entstehen
  zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II

werfen /ˈvɛʁfn̩/ (v)
caith
  etwas in eine bestimmte Richtung schleudern
  bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

wertlos /ˈveːɐ̯tˌloːs/ (adj)
galair
  ohne Wert, keinen Wert habend

wertvoll /ˈveːɐ̯tˌfɔl/ (adj)
luachmhar
  einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend

wesentlich /ˈveːzn̩tlɪç/ (adj)
mór
  den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend

westlich /ˈvɛstlɪç/ (adj)
iartharach
  auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

westslawisch /ˈvɛstˌslaːvɪʃ/ (adj)
Slavach Thiar
  Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache /ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
Teanga Slavach Thiar
  Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

wettschwimmen /ˈvɛtˌʃvɪmən/ (v)
caise
  intransitiv, defektiv; veraltend: um die Wette schwimmen; ein Wettschwimmen absolvieren

wetzen /ˈvɛt͡sn̩/ (v)
faobhraigh
  Hilfsverb haben: wieder scharf machen, besonders: Klingenstahl durch Schleifen schärfen

wichtig /ˈvɪçtɪk/ /ˈvɪçtɪç/ /ˈvɪçtɪʃ/ /ˈvɪʃtɪç/ /ˈvɪʃtʃ/ (adj)
mórluachach, tábhachtach
  wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

wider /ˈviːdɐ/ (preposition)
i gcoinne
  Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus
  Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen

widersagen /viːdɐˈzaːɡn̩/ (v)
tabhair suas
  häufig mit Dativ, religiös, politisch, allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern

widersetzen /viːdɐˈzɛt͡sn̩/ (v)
friotaigh
  reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

widerspiegeln /ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n/ (v)
frithchaith
  transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren

widersprüchlich /ˈviːdɐˌʃpʁʏçlɪç/ (adj)
bréagnaitheach
  auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann

widerstehen /viːdɐˈʃteːən/ (v)
cuir i gcoinne
  standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen
  trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten

widerwillig /ˈviːdɐˌvɪlɪk/ /ˈviːdɐˌvɪlɪç/ (adj)
aimhleasc
  ohne Lust, ohne Freude, sehr ungern

widmen /ˈvɪtmən/ (v)
tíolaic
  als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen

wie /viː/
ar nós
cad é mar
  zeitlich: als

wie /viː/ (adv)
conas
cad é mar
  als relativer Anschluss

wie /viː/ (conjunction)
ar nós
  sowie, und
  nach Verben der Wahrnehmung

wie Pilze aus dem Boden schießen /viː ˈpɪlt͡sə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩/
muisiriúnach
  sich rasch vermehren, ausbreiten

wie geht es dir /ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯/
conas atá tú
  Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie gewonnen, so zerronnen /viː ɡəˈvɔnən zoː t͡sɛɐ̯ˈʁɔnən/
an rud a fhaightear go bog caitear go bog é
  etwas kann ebenso schnell verloren gehen, wie es erworben wurde

wie spät ist es /ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs/
cad é an t-am?
  Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel /viː ˈfiːl/ /ˈviː ˈfiːl/
cá mhéad
  Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wieder /ˈviːdɐ/ (adv)
arís
  ein oder mehrere weitere Male
  zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird

wiedererkennen /ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən/ (v)
aithin
  transitiv: etwas oder jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können

wiedergeben /ˈviːdɐˌɡeːbm̩/ /ˈviːdɐˌɡeːbn̩/ (v)
roiseálaí
  jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben
  über etwas berichten (bei dem man dabei war, um andere darüber zu informieren)
  etwas darstellen
  (Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren

wiederhaben /ˈviːdɐˌhaːbm̩/ /ˈviːdɐˌhaːbn̩/ (v)
siar
  transitiv; auch übertragen: wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben

wiedervereinigen /ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡn̩/ (v)
athaontaigh
  transitiv, auch reflexiv: etwas, das geteilt wurde, erneut zu einem Ganzen vereinigen

wiegen /ˈviːɡn̩/ /ˈviːɡŋ̍/ (v)
meáigh
  transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
  intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
smiot
  Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

wiehern /ˈviːɐn/ (v)
cuach
  äußern, rufen (eines Pferdes)

wild /vɪlt/ (adj)
amhsach
  Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt

willen /ˈvɪlən/ (postposition)
ar mhaithe le
  mit Genitiv, nur in fester Verbindung „um … willen“: wegen etwas

willkommen /vɪlˈkɔmən/ (adj)
Fáilte
  erwünscht, gern gesehen, angenehm

willkommen /vɪlˈkɔmən/ (interjection)
fáilte
  Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

windig /ˈvɪndɪk/ /ˈvɪndɪç/ (adj)
gaofar
  mit Wind, von Wind geprägt

windschief /ˈvɪntʃiːf/ (adj)
bacánach
  verzogen (insbesondere durch Verwinden), schief, schräg, bis hin zu baufällig

windschnittig /ˈvɪntˌʃnɪtɪk/ /ˈvɪntˌʃnɪtɪç/ (adj)
leabhairchruthach
  Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber der umströmenden Luft nur einen geringen Widerstand erzeugt

windstill /ˈvɪntˌʃtɪl/ (adj)
calma
  ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

winzig /ˈvɪnt͡sɪk/ /ˈvɪnt͡sɪç/ (adj)
bídeach
  sehr klein

wir /viːɐ̯/
muid, sinn
  1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirklich /ˈvɪʁklɪç/ (adj)
duiniúil
  tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

wirklich /ˈvɪʁklɪç/ (adv)
dáiríre
  verstärkt oder betont die Satzaussage

wirksam /ˈvɪʁkˌzaːm/ (adj)
éifeachtach
  eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wirkungslos /ˈvɪʁkʊŋsˌloːs/ (adj)
ainéifeachtach
  keine Wirkung habend; eine Handlung, die nichts verändert

wirkungsvoll /ˈvɪʁkʊŋsˌfɔl/ (adj)
éifeachtach
  einen deutlichen Effekt für ein erwünschtes Ergebnis habend

wirren /ˈvɪʁən/ (v)
caise
  intransitiv, Hilfsverb haben, gehoben: wirr durcheinander wogen

wischen /ˈvɪʃn̩/ (v)
cuimil
  etwas, zum Beispiel Schmutz von einer Oberfläche, entfernen, eventuell mit einem Lappen

wispeln /ˈvɪspl̩n/ (v)
bí ag cogarnach
  intransitiv, landschaftlich: (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen

wispern /ˈvɪspɐn/ (v)
bí ag cogarnach
  (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
  (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen
  ein säuselndes Geräusch von sich geben

wissbegierig /ˈvɪsbəˌɡiːʁɪk/ /ˈvɪsbəˌɡiːʁɪç/ (adj)
fiosrach
  stark interessiert

wissen /ˈvɪsn̩/ (v)
a fhios a bheith agat
  von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

witterungsbeständig /ˈvɪtəʁʊŋsbəˌʃtɛndɪk/ /ˈvɪtəʁʊŋsbəˌʃtɛndɪç/ (adj)
díonach
  widerstandsfähig gegenüber Witterungseinflüssen

witterungsfest /ˈvɪtəʁʊŋsˌfɛst/ (adj)
díonach
  gegen Witterungseinflüsse beständig

wo /voː/ (adv)
cá
  interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle
  interrogativ, im indirekten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle
  relativisch, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle
  umgangssprachlich; indefinit: irgendwo

wohin /voˈhɪn/ (adv)
cá
  interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung
  relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung

wohlbekannt /ˈvoːlbəˌkant/ (adj)
aithnidiúil
  allgemein und gut bekannt, von vielen gekannt

wohlerzogen /ˈvoːlʔɛɐ̯ˌt͡soːɡn̩/ (adj)
béasach
  solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht

wohlgeformt /ˈvoːlɡəˌfɔʁmt/ (adj)
cruthach
  gehoben, veraltend: dem Schönheitsideal des Sprechers entsprechend
dea-chumtha
  den formalen Regeln des Genres oder der Sprache voll und ganz entsprechend

wohlhabend /ˈvoːlˌhaːbn̩t/ (adj)
maoineach
  großes Vermögen besitzend

wohltätig /ˈvoːlˌtɛːtɪk/ /ˈvoːlˌtɛːtɪç/ (adj)
Críostúil
  anderen Menschen helfend

wohnen /ˈvoːnən/ (v)
cónaigh
  intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

wohnungslos /ˈvoːnʊŋsˌloːs/ (adj)
gan dídean
  ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend

wolkenlos /ˈvɔlkn̩ˌloːs/ (adj)
soiléir
  frei von Wolken

wolkenverhangen /ˈvɔlkn̩fɛɐ̯ˌhaŋən/ (adj)
modartha
  von Wolken bedeckt

wolkig /ˈvɔlkɪk/ /ˈvɔlkɪç/ (adj)
néaltach
  mit Wolken

wollen /ˈvɔlən/ (v)
is mian le
  Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

wortgewandt /ˈvɔʁtɡəˌvant/ (adj)
tráthúil
  gewandt im Reden, rhetorisch begabt

wortreich /ˈvɔʁtˌʁaɪ̯ç/ (adj)
briathrach
  mit vielen Worten

wortwörtlich /ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç/ (adj)
focal ar fhocal
  ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend

wunderbar /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ (adj)
iontach
  wie ein Wunder
  Ausdruck der Freude, positiven Überraschung: überragend gut, besonders schön oder herrlich

wundervoll /ˈvʊndɐˌfɔl/ (adj)
iontach
  gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar

wägen /ˈvɛːɡn̩/ (v)
meáigh
  Schweiz, sonst veraltet oder fachsprachlich, transitiv: das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen

wählen /ˈvɛːlən/ (v)
togh
  sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

wähnen /ˈvɛːnən/ (v)
creid
  reflexiv, gehoben: (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft

währen /ˈvɛːʁən/ (v)
mair
  sich über eine Zeitspanne erstrecken

während /ˈvɛːʁənt/
fhad
  temporal: in der Zeit, als

während /ˈvɛːʁənt/ (preposition)
ar feadh
  Präposition mit dem Genitiv (umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ): zur gleichen Zeit wie

wöchentlich /ˈvœçn̩tlɪç/ (adj)
seachtainiúil
  jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wölben /ˈvœlbn̩/ (v)
cas
  reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen
seal
  reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken

wörtlich /ˈvœʁtlɪç/ (adj)
beacht
  im genauen Wortlaut
  in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

wühlen /ˈvyːlən/ (v)
bain
  beim Menschen: meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben
  ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen
tiomsaigh
  in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen
  sich durch ein Hindernis bewegen

wünschen /ˈvʏnʃn̩/ (v)
santaigh
  etwas ersehnen, erhoffen
  etwas höflich fordern, verlangen
  jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

würdevoll /ˈvʏʁdəfɔl/ (adj)
ardcheannach
  Würde zeigend; den Wert oder die Besonderheit von jemandem oder etwas anerkennend

würdig /ˈvʏʁdɪk/ /ˈvʏʁdɪç/ (adj)
diongbháilte
  jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht

würdigen /ˈvʏʁdɪɡn̩/ (v)
bheith buíoch as
  jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

würgen /ˈvʏʁɡn̩/ (v)
plúch
  jemandem die Kehle zudrücken

würzen /ˈvʏʁt͡sn̩/ (v)
leasaigh
  transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

würzig /ˈvʏʁt͡sɪk/ /ˈvʏʁt͡sɪç/ (adj)
láidir
  gut mit Gewürzen und Salzen abgeschmeckt

wüst /vyːst/ (adj)
aindreanta
  abwertend: durch seine Art, sein Ausmaß oder dergleichen sehr schlimm
  abwertend: Abscheu, Widerwillen hervorrufend; in einem sehr schlechten, stark mitgenommenen Zustand; eine Kränkung darstellend oder zufügend

x /ɪks/ /ɪks/ (letter, neut)
x
  der 24. Buchstabe des Alphabets

y /ˈʏpsilɔn/ /ˈʏpsilɔn/ (letter, neut)
y
  die Kleinschreibeform/Minuskel des 25. Buchstabens des lateinischen Alphabets

z /t͡sɛt/ /t͡sɛt/ (letter, neut)
z
  der 26. Buchstabe des lateinischen Alphabets als Kleinbuchstabe

zackig /ˈt͡sakɪk/ /ˈt͡sakɪç/ (adj)
ceamach
  mit Zacken versehen, besetzt, ausgestattet; ausgefranst, nicht glatt

zaghaft /ˈt͡saːkhaft/ (adj)
aireach
  schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

zahlen /ˈt͡saːlən/ (v)
díol
  Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlreich /ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç/ (adj)
líonmhar
  in großer Anzahl vorhanden

zahnlos /ˈt͡saːnloːs/ (adj)
carballach
  keine Zähne im Mund habend
  figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach

zanken /ˈt͡saŋkn̩/ (v)
bruíon
  intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
  landschaftlich: mit jemandem schimpfen

zappeln /ˈt͡sapl̩n/ (v)
corrthónach
  sich heftig und schnell hin und her bewegen

zart /t͡saːɐ̯t/ (adj)
frithir
  wenig robust/widerstandsfähig
  als angenehm wahrnehmbar
  weich (von Speisen)

zehn /t͡seːn/ (numeral)
deich
  die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehntausend /ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t/ (numeral)
deich míle
  zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001

zehnte /ˈt͡seːntə/ /ˈt͡seːntə/ (adj)
deichiú
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zeichnen /ˈt͡saɪ̯çnən/ (v)
graf
  transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
  sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
gread
  transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen

zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ /ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩/ (v)
taispeáin
  transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
  transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen
aird
  meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeitgenössisch /ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ/ (adj)
comhaosta
  aus der (heutigen) Zeit stammend

zeitgleich /ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯ç/ (adj)
iseacrónach
  die gleich lange Zeitspanne in Anspruch nehmend

zeitig /ˈt͡saɪ̯tɪk/ /ˈt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
abúil
  Österreich, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zelebrieren /t͡seləˈbʁiːʁən/ (v)
ceiliúir
  allgemein: etwas feierlich, genussvoll begehen, durchführen
  Religion: einen Gottesdienst durchführen

zelten /ˈt͡sɛltn̩/ (v)
campáil
  intransitiv: in einem Zelt wohnen

zementieren /ˌt͡semɛnˈtiːʁən/ (v)
stroighnigh
  transitiv: etwas mit Zement befestigen
  transitiv, übertragen: für lange Zeit unveränderlich machen

zentrifugal /t͡sɛntʁifuˈɡaːl/ (adj)
lártheifeach
  von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)

zentripetal /t͡sɛntʁipeˈtaːl/ (adj)
láraimsitheach
  eine Wirkung nach innen, zur Mitte ausübend

zerbrochen /t͡sɛɐ̯ˈbʁɔxn̩/ (adj)
briste
  von Gegenständen: durch Gewalteinwirkung in einzelne Teile zersprungen

zerfallen /t͡sɛɐ̯ˈfalən/ (v)
díscaoil
  in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen
meathlú
  Kernphysik: sich spontan spalten

zerkleinern /t͡sɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn/ (v)
smiot
  transitiv: in weniger große (kleine(re)) Stücke zerteilen

zerknittern /t͡sɛɐ̯ˈknɪtɐn/ (v)
crap
  transitiv, auch intransitiv: etwas zusammendrücken und Falten/Kniffe verursachen

zernieren /t͡sɛɐ̯ˈniːʁən/ (v)
imdhruid
  transitiv, veraltet: eine (von Soldaten) besetzte Örtlichkeit von der Außenwelt abschneiden

zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ (v)
rois
  transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen
  transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

zerschmettern /t͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn/ (v)
smiot
  mit Wucht zerschlagen, mit großem Krach zertrümmern

zersprengen /t͡sɛɐ̯ˈʃpʁɛŋən/ (v)
blast
  mit einer Explosion (Sprengung) zerstören

zerstampfen /t͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩/ (v)
tuargain
  mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern

zerstoßen /t͡sɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/ (v)
tuargain
  transitiv: etwas (mit einem Mörser, Stößel) zerstampfen

zerstreuen /ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən/ (v)
ruaig
  transitiv: in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen

zerstreut /t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t/ (adj)
dearmadach
  geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ (v)
slad
  transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

zertrümmern /t͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn/ (v)
smiot
  transitiv: etwas in Stücke schlagen

zervikal /t͡sɛʁviˈkaːl/ (adj)
ceirbheacsach
  Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend

zielen /ˈt͡siːlən/ (v)
aimsigh
  etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten

ziellos /ˈt͡siːlloːs/ /ˈt͡siːlˌloːs/ /ˈt͡siːlːoːs/ (adj)
fánach
  ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll

zimperlich /ˈt͡sɪmpɐlɪç/ (adj)
samhnasach
  abwertend: übertrieben empfindlich

zirkadian /t͡sɪʁkaˈdi̯aːn/ (adj)
laethúil
  Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)

zischen /ˈt͡sɪʃn̩/ (v)
sios
  intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
  intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

zitieren /ˌt͡siˈtiːʁən/ (v)
luaigh

zittern /ˈt͡sɪtɐn/ (v)
creath
  intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zivil /t͡siˈfiːl/ /t͡siˈviːl/ (adj)
sibhialta
  der bürgerlichen Gesellschaft, keiner militärischen Organisation angehörig

ziviler Ungehorsam /t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/ (n, masc)
easumhlaíocht shibhialta
  eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

zornig /ˈt͡sɔʁnɪk/ /ˈt͡sɔʁnɪç/ (adj)
cochallach
  von Zorn erfüllt

zotig /ˈt͡soːtɪk/ /ˈt͡soːtɪç/ (adj)
graosta
  sittlichen Normen widersprechend; unerhört

zu /t͡suː/ (adj)
druidte
  umgangssprachlich: geschlossen

zu /t͡suː/ (adv)
druidte
  geschlossen

zu /t͡suː/ (particle)
ró-
  drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

zu /t͡suː/ (preposition)
a
  in Richtung auf
ag
  in Bezug auf

zu Fuß /t͡su ˈfuːs/
de chois
  wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Urkund dessen /t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩/
dá fhianú sin
  amtssprachlich, juristendeutsch: zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

zu viel /ˈt͡suː fiːl/ (adv)
an iomarca
  so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird

zubereiten /ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩/ (v)
deasaigh
  Essen kochen, Speisen anrichten

zudecken /ˈt͡suːˌdɛkn̩/ (v)
araoid
  jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird

zuerst /t͡suˈʔeːɐ̯st/ (adv)
anchéad
  als Erstes
  zu Beginn, in der Anfangszeit

zufrieden /t͡suˈfʁiːdn̩/ (adj)
sásta
  voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufällig /ˈt͡suːfɛlɪk/ /ˈt͡suːfɛlɪç/ (adj)
fánach
  unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zugehen /ˈt͡suːˌɡeːən/ (v)
druid
  sich schließen (lassen)

zugewinnen /ˈt͡suːɡəˌvɪnən/ (v)
sroich
  etwas dazubekommen, was man als Bereicherung/Gewinn ansieht

zugkräftig /ˈt͡suːkˌkʁɛftɪk/ /ˈt͡suːkˌkʁɛftɪç/ (adj)
mealltach
  bei einem Publikum/der Öffentlichkeit großes Interesse weckend, sehr ansprechend

zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ (adv)
abhaile
  in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zuhören /ˈt͡suːˌhøːʁən/ (v)
éist
  (jemanden/etwas) bewusst hören

zujauchzen /ˈt͡suːˌjaʊ̯xt͡sn̩/ (v)
go mbeannaítear duit
  jemandem geräuschvoll (mit einem Jauchzer) seine Zuneigung entgegenbringen

zuknallen /ˈt͡suːˌknalən/ (v)
plab
  Hilfsverb haben: etwas mit lautem Geräusch (Knall) schließen

zukünftig /ˈt͡suːˌkʏnftɪk/ /ˈt͡suːˌkʏnftɪç/ (adj)
fáistineach
  in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen /ˈt͡suːˌlasn̩/ (v)
ceadaigh
  eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zulegen /ˈt͡suːˌleːɡn̩/ /ˈt͡suːˌleːɡŋ̍/ (v)
sroich
  größer werden

zum Beispiel /t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl/ (adv)
mar shampla, cuir i gcás
  etwa, beispielsweise

zum Wohl /t͡sʊm ˈvoːl/ (interjection)
sláinte
  ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zumachen /ˈt͡suːˌmaxn̩/ (v)
druid
  transitiv, umgangssprachlich: schließen
déan deifir
  intransitiv, umgangssprachlich: sich beeilen

zumindest /t͡suˈmɪndəst/ (adv)
ar a laghad
  bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

zunehmen /ˈt͡suːˌneːmən/ (v)
sroich
  zunehmen an: eine Eigenschaft oder einen Besitz vergrößern
  Gewicht: schwerer oder dicker werden

zungenförmig /ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪk/ /ˈt͡sʊŋənˌfœʁmɪç/ (adj)
teangachruthach
  in Form einer Zunge

zupflocken /ˈt͡suːˌp͡flɔkn̩/ (v)
druid
  transitiv, besonders bayrisch: mit einem Pflock oder Holzstift verschließen

zur Neige gehen /t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən/
rith as
  allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

zurechtschneiden /t͡suˈʁɛçtˌʃnaɪ̯dn̩/ (v)
bearradh dlúth
  transitiv, auch übertragen: etwas in die gewünschte Form schneiden

zurren /ˈt͡sʊʁən/ (v)
gread
  transitiv, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

zurzeit /t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t/
faoi láthair
  in diesem Moment, gerade

zurück /t͡suˈʁʏk/ (adv)
ar ais
  wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
  zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit

zurückbilden /t͡suˈʁʏkˌbɪldn̩/ (v)
aischéimnigh
  reflexiv: sich zurückentwickeln, einen früheren Zustand wieder einnehmen

zurückdrängen /t͡suˈʁʏkˌdʁɛŋən/ (v)
ruaig
  transitiv: daran hindern, nach vorne zu kommen oder sich auszubreiten; in eine Rückwärtsbewegung/zurück zwingen

zurückentwickeln /t͡suˈʁʏkʔɛntˌvɪkl̩n/ (v)
aischéimnigh
  reflexiv, intransitiv: sich zu einem früheren Entwicklungsstand verändern

zurückgehen /t͡suˈʁʏkˌɡeːən/ (v)
meath
  weniger werden

zurückhaben /t͡suˈʁʏkˌhaːbm̩/ /t͡suˈʁʏkˌhaːbn̩/ (v)
siar
  transitiv; umgangssprachlich, auch übertragen: wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben

zurückhaltend /t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t/ (adj)
scinn
  sich nicht in den Vordergrund drängend

zurückkehren /t͡suˈʁʏkˌkeːʁən/ (v)
fill
  wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen /t͡suˈʁʏkˌkɔmən/ (v)
fill
  wieder an den Ausgangspunkt kommen
  auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen

zurücklegen /t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩/ (v)
araoid
  eine Strecke bewältigen, durchmessen

zurücklehnen /t͡suˈʁʏkˌleːnən/ (v)
socraigh
  transitiv, reflexiv: etwas/sich nach hinten lehnen

zurückstellen /t͡suˈʁʏkˌʃtɛlən/ (v)
aischuir
  wieder an den Ort setzen (stellen), wo etwas vorher war

zurücktreten /t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩/ (v)
éirigh as
  seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückweisen /t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩/ (v)
eitigh
  energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

zurückziehen /t͡suˈʁʏkˌt͡siːən/ (v)
cúlaigh
  reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
  Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
  transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären

zusammen /t͡suˈzamən/ (adv)
le chéile
  gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun

zusammenfalten /t͡suˈzamənˌfaltn̩/ (v)
fill
  (Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert
  (Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

zusammenfassen /t͡suˈzamənˌfasn̩/ (v)
achoimrigh
  das Wichtigste in Kurzform darstellen

zusammenführen /t͡suˈzamənˌfyːʁən/ (v)
cuideachtaigh
  zwei Sachen aneinander näher bringen

zusammenkneifen /t͡suˈzamənˌknaɪ̯fn̩/ (v)
liomóg
  transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen

zusammenkommen /t͡suˈzamənˌkɔmən/ (v)
dlúthaigh
  treffen von zwei oder mehr Personen

zusammenkramen /t͡suˈzamənˌkʁaːmən/ (v)
dlúthaigh
  transitiv: verstreute Dinge einsammeln oder irgendwo heraussuchen und an einer Stelle deponieren

zusammensammeln /t͡suˈzamənˌzaml̩n/ (v)
dlúthaigh
  Dinge, die an verschiedenen Orten liegen, zu einem gemeinsamen Ort tragen

zusammenschrecken /t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩/ (v)
geit
  einen Schreck bekommen und mit dem Körper eine schnelle, unkontrollierte Bewegung machen

zusammensetzen /t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩/ (v)
cruinnigh
  transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammensitzen /t͡suˈzamənˌzɪt͡sn̩/ (v)
faoi shíth agus faoi shíocháin
  (in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen

zusammenstellen /t͡suˈzamənˌʃtɛlən/ (v)
tiomsaigh
  etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenzucken /t͡suˈzamənˌt͡sʊkn̩/ (v)
preab
  intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen

zuschauen /ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən/ (v)
cathais
  intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: jemandem bei etwas zusehen

zuschließen /ˈt͡suːˌʃliːsn̩/ (v)
druid
  mit einem Schlüssel ein Schloss schließen

zusehen /ˈt͡suːˌzeːən/ (v)
fair
  etwas (passiv) anschauen

zuspitzen /ˈt͡suːˌʃpɪt͡sn̩/ (v)
aird
  einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn (eine Spitze) verleihen

zusprechen /ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩/ (v)
tíolacadh
  offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll

zustimmen /ˈt͡suːˌʃtɪmən/ (v)
aontaigh
  erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

zusätzlich /ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç/ (adj)
breise
  zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zuversichtlich /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç/ (adj)
urrúsach
  ein positives, gutes Gefühl für die Zukunft habend; Zuversicht besitzend

zuzeln /ˈt͡suːt͡sl̩n/ (v)
labhair go briotach
  lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen

zwanghaft /ˈt͡svaŋhaft/ (adj)
dúghafach
  unter (innerem) Druck stehend, willentlich nicht vermeidbar

zwanglos /ˈt͡svaŋˌloːs/ (adj)
scaoilte
  Ohne Zwang

zwanzig /ˈt͡svant͡sɪk/ /ˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
fiche
  die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
  kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigste /ˈt͡svant͡sɪkstə/ /ˈt͡svant͡sɪçstə/ /ˈt͡svant͡sɪkstə/ /ˈt͡svant͡sɪçstə/ (adj)
fichiú
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwecks /t͡svɛks/ (preposition)
aidhm
  Präposition mit Genitiv: zu dem Zweck

zwei /t͡svaɪ̯/ (numeral)
dó
  zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen /t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩/
dhá éan a mharú leis an urchar amháin
  mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweiachsig /ˈt͡svaɪ̯ˌʔaksɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ˌʔaksɪç/ (adj)
dé-aiseach
  zwei Achsen besitzend, mit zwei Achsen ausgestattet

zweifach /ˈt͡svaɪ̯fax/ /ˈt͡svaɪ̯fax/ (adj)
dúbailte
  Vervielfältigungszahlwort: zweimal so oft oder so viel

zweifelhaft /ˈt͡svaɪ̯fl̩haft/ (adj)
dabhtúil
  nicht sicher; Zweifel hervorrufend
  bedenklich, fragwürdig

zweifellos /ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs/ (adv)
gan amhras
  ohne Zweifel

zweihundert /ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt/ (numeral)
dhá chéad
  Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweimal /ˈt͡svaɪ̯maːl/ (adv)
dhá uair
  Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

zweimotorig /ˈt͡svaɪ̯moˌtoːʁɪk/ /ˈt͡svaɪ̯moˌtoːʁɪç/ (adj)
dé-inneallach
  Technik: mit zwei Motoren ausgestattet, mit zwei Motoren versehen

zweiseitig /ˈt͡svaɪ̯ˌzaɪ̯tɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ˌzaɪ̯tɪç/ (adj)
déshleasach
  zwischen zwei Parteien stattfindend, zwei Parteien betreffend

zweisilbig /ˈt͡svaɪ̯ˌzɪlbɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ˌzɪlbɪç/ (adj)
déshiollach
  Linguistik: aus genau zwei Silben bestehend

zweisprachig /ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪç/ (adj)
dátheangach
  zwei Sprachen beherrschend

zweite /ˈt͡svaɪ̯tə/ /ˈt͡svaɪ̯tə/ (adj)
dara, dóú
  nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiteilig /ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɪç/ (adj)
dúbailte
  aus zwei Teilen bestehend

zweiundzwanzig /ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç/ /ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk/ /ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
dó is fiche
  die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig
  kurz für: zweiundzwanzig Jahre (alt)

zwicken /ˈt͡svɪkn̩/ (v)
liomóg
  transitiv: jemanden kurz und nicht besonders heftig kneifen
  intransitiv: leicht schmerzen

zwingen /ˈt͡svɪŋən/ (v)
éifeacht
  transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwinkern /ˈt͡svɪŋkɐn/ (v)
glioscarnach
  ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben

zwirnen /ˈt͡svɪʁnən/ (v)
bí ag lúbarnaíl
  mehrere Fasern zusammendrehen, Zwirn herstellen

zwischen /ˈt͡svɪʃn̩/ (preposition)
idir
  die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

zwitschern /ˈt͡svɪt͡ʃɐn/ (v)
bheith ag giolcaireacht
  transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln: (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben

zwo /t͡svoː/ (numeral)
beirt
  die Zahl zwei

zwölf /t͡svœlf/ (numeral)
dó dhéag
  die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zyklisch /ˈt͡syːklɪʃ/ (adj)
ciorclach
  regelmäßig wiederkehrend, wiederholend

zypriotisch /ˌt͡sypʁiˈoːtɪʃ/ (adj)
Cipireach
  Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend

zyprisch /ˈt͡syːpʁɪʃ/ (adj)
Cipireach
  Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend

zäh /t͡sɛː/ (adj)
righin
  langsam, schwerfällig fließend
  wenig dehnbar und dabei relativ reißfest
  ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig

zähflüssig /ˈt͡sɛːˌflʏsɪk/ /ˈt͡sɛːˌflʏsɪç/ (adj)
pastae
  bei Flüssigkeiten: von hoher Viskosität, wenig fließfähig

zählen /ˈt͡sɛːlən/ (v)
comhair
  transitiv: die Anzahl bestimmen
  intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

zähmen /ˈt͡sɛːmən/ (v)
ceansaigh
  transitiv: (Tiere) an den Menschen gewöhnen
  transitiv, übertragen: etwas beherrschbar machen; etwas in seine Gewalt bringen

züchten /ˈt͡sʏçtn̩/ (v)
póraigh
  (Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen
  Zoologie, allgemein, Jägersprache nur in Bezug auf Wildenten und Wildgänse: sich fortpflanzen, sich paaren, begatten

zügellos /ˈt͡syːɡl̩ˌloːs/ (adj)
ainrianta
  ohne Selbstdisziplin, unbeherrscht, maßlos, ungezügelt

zügig /ˈt͡syːɡɪk/ /ˈt͡syːɡɪç/ (adj)
abúil
  mit großer Geschwindigkeit

zündfähig /ˈt͡sʏntˌfɛːɪk/ /ˈt͡sʏntˌfɛːɪç/ (adj)
inadhainte
  zur Entzündung, zur Entflammung fähig

Äbtissin /ɛpˈtɪsɪn/ (n, fem)
ban-ab
  weiblicher Abt

Äffin /ˈɛfɪn/ (n, fem)
moncaí
  Zoologie: weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe

Ägypten /ˌɛˈɡʏptn̩/ (n, neut)
Éigipt, An Éigipt
  Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägypter /ɛˈɡʏptɐ/ (n, masc)
Éigipteach
  Staatsbürger von Ägypten

Ägypterin /ɛˈɡʏptəʁɪn/ (n, fem)
Éigipteach
  Staatsbürgerin von Ägypten

Ägyptisch /ɛˈɡʏptɪʃ/ (n, neut)
Éigiptis
  die ausgestorbene afroasiatische Sprache der alten Ägypter, die eine eigene Sprachfamilie darstellt

Ägyptologie /ɛˌɡʏptoloˈɡiː/ (n, fem)
Éigipteolaíocht
  Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägäis /ɛˈɡɛːɪs/ (n, fem)
Muir Aeigéach
  Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Ägäisches Meer /ɛˈɡɛːɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Muir Aeigéach
  Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist

Ähnlichkeit /ˈɛːnlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cosúlacht
  eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung

Ähre /ˈeːʁə/ /ˈɛːʁə/ (n, fem)
dias
  Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Äon /ɛˈoːn/ (n)
aeón
  Geologie: Erdzeitalter

Äquator /ɛˈkvaːtoːɐ̯/ (n, masc)
meánchiorcal
  Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea /ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa/ (n, neut)
an Ghuine Mheánchriosach, Guine Mheánchiorclach
  Staat an der Westküste von Afrika

Äquivalent /ɛkvivaˈlɛnt/ (n, neut)
luach-chomaoin
  etwas, was als gleichwertiger Ersatz angesehen werden kann

Ärger /ˈɛʁɡɐ/ (n, masc)
trioblóid
  umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis

Ärmel /ˈɛʁml̩/ (n, masc)
muinchille
  der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal /ˈɛʁml̩kaˌnaːl/ (n, masc)
Muir nIocht
  Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Äsche /ˈɛʃə/ (n, fem)
scáth
  Zoologie: Fisch aus der Gattung Thymallus

Ästhesie /ɛsteˈziː/ (n, fem)
céadfacht
  Medizin: Weiterleitung von Berührungsreizen an das zentrale Nervensystem

Ästhet /ɛsˈteːt/ (n, masc)
aeistéit
  Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht

Ästhetik /ɛsˈteːtɪk/ (n, fem)
aeistéitic
  ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft

Ästuar /ɛstuˈaːɐ̯/ /ɛstuˈʔaːɐ̯/ (n, neut)
inbhir
  trichterförmige Flussmündung

Äthiopien /ɛˈti̯oːpi̯ən/ (n, neut)
Aetóip
  Staat in Ostafrika

Äthiopier /ɛˈti̯oːpi̯ɐ/ (n, masc)
Aetópach
  Staatsbürger von Äthiopien

Äußere Hebriden /ˈɔɪ̯səʁə heˈbʁiːdn̩/ (n, fem)
Inse Ghall Amuigh
  westlich vor Schottland gelegene Inseln

Ångström /ˈaŋstʁœm/ /ˈɔŋstʁœm/ (n, neut)
angstram
  veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Ödipus /ˈøːdipʊs/ /ˈøːdipʊs/ (n, masc)
Éideapús
  Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste

Ödipuskomplex /ˈøːdipʊskɔmˌplɛks/ (n, masc)
coimpléacs Éideapúis
  Psychologie, Plural selten: ins Unterbewusstsein verdrängte, übertrieben verstärkte emotionale Bindung des männlichen Kindes an seine Mutter

Öffentlichkeit /ˈœfn̩tlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
daoine
  breite Masse der Leute

Öffnung /ˈœfnʊŋ/ (n, fem)
oscailt
  nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes

Öhr /øːɐ̯/ (n, neut)
cró snáthaide
  kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)

Ökologe /ˌøkoˈloːɡə/ (n, masc)
éiceolaí
  Beruf: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie /ˌøkoloˈɡiː/ (n, fem)
éiceolaíocht
  Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonometrie /ˌøkonomeˈtʁiː/ (n, fem)
eacnaiméadracht
  Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren

Ökonomie /ˌøkonoˈmiː/ (n, fem)
eacnamaíocht
  die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökosystem /ˈøːkozʏsˌteːm/ (n, neut)
éiceachóras
  Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl /øːl/ (n, neut)
ola
  nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Ölgemälde /ˈøːlɡəˌmɛːldə/ (n, neut)
péintéireacht ola
  Bild, das mit Ölfarben gemalt wurde

Ölsand /ˈøːlˌzant/ (n, masc)
gaineamh ola
  Mischung aus Ton, Sand, Wasser und Bitumen, aus welcher sich Rohöl gewinnen lässt

Ölsäure /ˈøːlˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aigéad óileach
  ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH

Öse /ˈøːzə/ (n, fem)
súilín
  aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring
  meist aus Draht bestehender Ring, der als Gegenstück zu einem Haken aufgenäht wird

Ösophagitis /øzofaˈɡiːtɪs/ (n, fem)
éasafaigíteas
  Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich /ˈøːstəʁaɪ̯ç/ (n, neut)
An Ostair, an Ostair
  Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn /ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn/ (n, neut)
An Ostair-Ungáir
  historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher /ˈøːstəʁaɪ̯çɐ/ (n, masc)
Ostarach
  Staatsbürger der Republik Österreich; Angehöriger des österreichischen Volkes

Österreicherin /ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn/ (n, fem)
Ostarach
  eine Staatsangehörige der Republik Österreich

Östrogen /œstʁoˈɡeːn/ (n, neut)
éastraigin
  Medizin: Hormon, das für die weiblichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Übelkeit /ˈyːbl̩kaɪ̯t/ (n, fem)
masmas
  Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Über-Ich /ˈyːbɐˌʔɪç/ (n, neut)
os-mhise
  Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind

Überarbeitung /yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
athdhéanamh
  Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)

Überblick /ˈyːbɐˌblɪk/ (n, masc)
foramharc
  grobe Darstellung
  größeres Sichtfeld

Überdeckung /yːbɐˈdɛkʊŋ/ (n, fem)
araoid
  Mathematik, Topologie: Familie (A_i)_{i \in I} von Teilmengen von A heißt Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt

Überfahrt /ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
crosaire
  Übersetzen mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen

Überfischung /ˌyːbɐˈfɪʃʊŋ/ (n, fem)
ró-iascaireacht
  Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt

Überfluss /ˈyːbɐflʊs/ (n, masc)
flúirse
  eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas
  eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Übergabe /ˈyːbɐˌɡaːbə/ (n, fem)
aistreog
  Wechsel des Besitzes

Überleben /yːbɐˈleːbn̩/ (n, neut)
maireachtáil
  weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)

Überlegenheit /yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
ardchéimíocht
  meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlieferung /ˈyːbɐˌliːfəʁʊŋ/ (n, fem)
traidisiún
  Erhalt, Weitergabe historischer Gegebenheiten
  die erhaltene historische Gegebenheit

Überläufer /ˈyːbɐˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
cat breac
  Person, die auf die Seite des Gegners wechselt

Übermut /ˈyːbɐˌmuːt/ (n, masc)
mórtas
  ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung

Überquerung /yːbɐˈkveːʁʊŋ/ (n, fem)
crosaire
  Wechsel von einer Seite auf die andere

Überraschung /yːbɐˈʁaʃʊŋ/ (n, fem)
ionadh
  kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis

Überrest /ˈyːbɐˌʁɛst/ (n, masc)
dríodar
  meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschrift /ˈyːbɐˌʃʁɪft/ (n, fem)
ceannscríbhinn
  hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschuss /ˈyːbɐˌʃʊs/ (n, masc)
brabach
  Wirtschaft: ein positiver Saldo, der Gewinn
  etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt

Übersetzer /ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ/ (n, masc)
aistritheoir
  Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzung /ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
aistriúchán, aistriú
  Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

Übersicht /ˈyːbɐˌzɪçt/ (n, fem)
foramharc
  nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
achoimre
  knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas

Überspanntheit /yːbɐˈʃpanthaɪ̯t/ (n, fem)
anchaitheamh
  Eigenschaft, überspannt zu sein, übertrieben/überzogen zu erscheinen

Überspannung /ˈyːbɐˌʃpanʊŋ/ (n, fem)
borradh cumhachta
  Elektrotechnik: (»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System

Übertragung /ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ/ /ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ/ (n, fem)
aistreog
  Sendung, Übermittlung
  Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten
  Übergabe von Infektionskrankheiten

Übertreibung /yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
áibhéil
  übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überweisung /ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ/ (n, fem)
aistreog
  Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen

Überzug /ˈyːbɐˌt͡suːk/ (n, masc)
clúmh
  eine nicht ablösbare Schicht einer Substanz, die einen Gegenstand bedeckt oder umfasst

Übung /ˈyːbʊŋ/ (n, fem)
aclaíocht
  Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
cuir i bhfeidhm
  Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

Übungsaufgabe /ˈyːbʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbə/ (n, fem)
cuir i bhfeidhm
  Aufgabe, die dem Training des bereits Gelernten dient

äffen /ˈɛfn̩/ (v)
aithriseoir
  transitiv, selten, veraltende Bedeutung: jemandes Verhalten nachahmen

äffisch /ˈɛfɪʃ/ (adj)
ápúil
  wie ein Affe

ägyptisch /ɛˈɡʏptɪʃ/ (adj)
exipcio
  zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
  zum Volk der Ägypter gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ähneln /ˈɛːnl̩n/ (v)
is cosúil le
  weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ändern /ˈɛndɐn/ (v)
athraigh
  transitiv: anders machen
  reflexiv: anders werden

ängstlich /ˈɛŋstlɪç/ (adj)
faiteach
  von Angst ergriffen, erfüllt

äquivalent /ɛkvivaˈlɛnt/ (adj)
comhionann
  gehoben: gleichwertig, entsprechend

ärmellos /ˈɛʁml̩loːs/ (adj)
gan mhuinchillí
  ohne Ärmel angefertigt

ästhetisch /ˌɛsˈteːtɪʃ/ (adj)
aeistéitiúil
  auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend

ätherisch /ɛˈteːʁɪʃ/ (adj)
aerga
  gehoben: ohne viel Substanz; sehr zart, eher vergeistigt als körperlich
  angenehm, aber schwach duftend

äthiopisch /ɛˈti̯oːpɪʃ/ (adj)
hAetóipe
  Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

äußerlich /ˈɔɪ̯sɐlɪç/ (adj)
imeachtrach
  außen liegend, sich außen befindend, nach außen, von außen

äußerln /ˈɔɪ̯sɐln/ (v)
siúlán
  transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen: (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)

äußerst /ˈɔɪ̯sɐst/ /ˈɔɪ̯sɐst/ (adv)
cumasach
  sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

öde /ˈøːdə/ (adj)
múisiamach
  frei von Anregungen oder interessanten Inhalten

öffentlich /ˈœfn̩tlɪç/ (adj)
poiblí
  so, dass es jeder benutzen darf
  vor den Augen aller

öffnen /ˈœfnən/ (v)
oscail
  etwas aufmachen; offen machen

ökologisch /økoˈloːɡɪʃ/ (adj)
éiceolaíoch
  die Ökologie betreffend

ökonomisch /økoˈnoːmɪʃ/ (adj)
eacnamaíoch
  ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend
  mit möglichst wenig Aufwand

ölhaltig /ˈøːlˌhaltɪk/ /ˈøːlˌhaltɪç/ (adj)
olatháirgeach
  Öl enthaltend

örtlich /ˈœʁtlɪç/ (adj)
logánta
  auf einen Ort oder eine Region bezogen
  auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend

österreichisch /ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ/ (adj)
Ostarach
  sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
  sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

übel /ˈyːbl̩/ (adj)
masmas a bheith ort
  Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)
dona
  Sinneseindruck/Wahrnehmung: schlecht, verdorben, faulig, unangenehm

üben /ˈyːbn̩/ (v)
aclaigh
  eine Tätigkeit wiederholen, um zu lernen und eine Fähigkeit zu erwerben

über /ˈyːbɐ/ (adv)
le cois
  bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

über /ˈyːbɐ/ (preposition)
os cionn
  oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
ós cionn
  sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
le cois
  sich durch etwas bewegend, etwas passierend
i dtrátha
  übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

überall /yːbɐˈʔal/ (adv)
gach áit
  an allen Orten

überbacken /yːbɐˈbakn̩/ (v)
scolb
  transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt

überdachen /ˌyːbɐˈdaxn̩/ (v)
araoid
  transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

überdrehen /ˌyːbɐˈdʁeːən/ (v)
climir
  transitiv, auch übertragen: etwas durch zu starkes Drehen beschädigen

überdrüssig /ˈyːbɐˌdʁʏsɪk/ /ˈyːbɐˌdʁʏsɪç/ (adj)
traoith
  mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

übereinanderlegen /yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐˌleːɡn̩/ /yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐˌleːɡŋ̩/ (v)
aoile
  transitiv: so legen, dass sich etwas/jemand über etwas/jemand anderem befindet

übereinanderliegen /yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐˌliːɡn̩/ /yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐˌliːɡŋ̩/ (v)
ceann
  intransitiv: so liegen, dass sich etwas/jemand über etwas/jemand anderem befindet

übereinanderschlagen /yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐˌʃlaːɡn̩/ /yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
aoile
  transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen

überfliegen /ˌyːbɐˈfliːɡn̩/ /ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩/ (v)
scinn
  (einen Text) schnell und oberflächlich lesen

überfluten /ˌyːbɐˈfluːtn̩/ (v)
plúch
  ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten
  figurativ: in großen Mengen auftauchen

überflüssig /ˈyːbɐˌflʏsɪk/ /ˈyːbɐˌflʏsɪç/ (adj)
iomarcach
  nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfüllen /ˌyːbɐˈfʏlən/ (v)
plúch
  transitiv: etwas übermäßig füllen

überfüllt /yːbɐˈfʏlt/ (adj)
plódaithe
  mit mehr Dingen/Personen versehen/belegt als (bequem) Platz finden

übergeben /yːbɐˈɡeːbm̩/ /yːbɐˈɡeːbn̩/ (v)
taoisceáil
  reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergeben /ˈyːbɐˌɡeːbm̩/ /ˈyːbɐˌɡeːbn̩/ (v)
araoid
  transitiv: etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen

übergehen /ˈyːbɐˌɡeːən/ (v)
athraigh
  intransitiv: von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

übergewichtig /ˈyːbɐɡəˌvɪçtɪk/ /ˈyːbɐɡəˌvɪçtɪç/ (adj)
róthrom
  Übergewicht habend, zu viel wiegend

überglücklich /ˈyːbɐˌɡlʏklɪç/ (adj)
[[an-]]áthasach
  sehr glücklich

überhaupt /ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/ (adv)
ar bith
  eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)

überheblich /yːbɐˈheːplɪç/ (adj)
anúdarásach
  sich selbst überbewertend, hochmütig auf andere herabsehend

überholen /ˌyːbɐˈhoːlən/ (v)
tar suas
  mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

überknöcheln /yːbɐˈknœçl̩n/ (v)
bí ag lúbarnaíl
  intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich: sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten

überladen /yːbɐˈlaːdn̩/ (v)
anluchtaigh
  etwas übermäßig mit Fracht versehen
  etwas übermäßig mit elektrischer Energie aufladen
  Programmierung: den gleichen Namen (Bezeichner) für mehrere Funktionen oder Methoden verwenden

überlassen /ˌyːbɐˈlasn̩/ (v)
tabhair suas
  jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
  auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

überlasten /ˌyːbɐˈlastn̩/ (v)
anluchtaigh
  Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist
  Technik, Verkehr: so sehr seiner Bestimmung entsprechend nutzen, dass etwas nicht mehr funktioniert

überleben /ˌyːbɐˈleːbn̩/ (v)
tar
  intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

überlegen /ˌyːbɐˈleːɡn̩/ /ˌyːbɐˈleːɡŋ̍/ (adj)
ardcheannasach
  deutlich besser oder stärker

überlesen /ˌyːbɐˈleːzn̩/ (v)
léigh
  transitiv: etwas schnell und flüchtig lesen

übermorgen /ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/ (adv)
arú amárach
  Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermäßig /ˈyːbɐˌmɛːsɪk/ /ˈyːbɐˌmɛːsɪç/ (adj)
iomarcach
  über das übliche Maß hinaus

überqueren /ˌyːbɐˈkveːʁən/ (v)
téigh trasna
  transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überraschen /yːbɐˈʁaʃn̩/ (v)
cuir ionadh ar
  jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

überraschenderweise /yːbɐˈʁaʃn̩dɐˌvaɪ̯zə/ (adv)
go diail
  zu jemandes Erstaunen

überrascht /yːbɐˈʁaʃt/ (adj)
ionadh a bheith ort
  durch etwas Unerwartetes in Erstaunen gesetzt

überreden /yːbɐˈʁeːdn̩/ (v)
cuir abhaile ar
  transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

überschatten /ˌyːbɐˈʃatn̩/ (v)
sarú
  mit Schatten belegen

übersetzbar /yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯/ (adj)
inaistrithe
  sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen /ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩/ (v)
aistrigh
  transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

überstimmen /ˌyːbɐˈʃtɪmən/ (v)
briseadh
  transitiv: eine Ablehnung durchsetzen

übertragen /ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩/ (v)
aistreog
  jemandem eine Aufgabe anvertrauen
  etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren
  Eigentum übergeben
iompair
  eine Krankheit an jemanden weitergeben
  eine Veranstaltung aufzeichnen und senden

übertrieben /ˌyːbɐˈtʁiːbm̩/ /ˌyːbɐˈtʁiːbn̩/ (adj)
gáifeach
  viel mehr als nötig; zu viel

übervorteilen /yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lən/ (v)
bithiúnach
  unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

überweisen /ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩/ (v)
aistreog
  einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben

überwiegend /yːbɐˈviːɡn̩t/ /ˈyːbɐˌviːɡn̩t/ (adj)
ardcheannasach
  den größten Teil darstellend

überwinden /yːbɐˈvɪndn̩/ (v)
éifeacht
  reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

überzeugen /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/ /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍/ (v)
cuir abhaile ar
  jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen

überziehen /ˈyːbɐˌt͡siːən/ (v)
smiot
  transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

überziehen /ˌyːbɐˈt͡siːən/ (v)
araoid
  transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken

überzählen /ˌyːbɐˈt͡sɛːlən/ (v)
scór
  transitiv: etwas noch einmal zählen, nachzählen

üblich /ˈyːplɪç/ (adj)
iondúil
  gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

übrigens /ˈyːbʁɪɡn̩s/ (adv)
dála an scéil
  nebenbei bemerkt, gesagt