Deutsch-català FreeDict+WikDict dictionary
edition published: 2024-10-10
language: de; ca
availability: Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode)

bar /baːɐ̯/ (suffix)
able, ible
  nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden

gast /ɡast/ (suffix)
convidat
  Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde

ität /iˈteːt/ /iˈtɛːt/ (suffix)
itat
  nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt

logie /loˈɡiː/ (suffix, fem)
logia
  nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

manie /maˈniː/ (suffix)
mania
  nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
  nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie /manˈtiː/ (suffix)
mancia
  Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“

morph /ˈmɔʁf/ (suffix)
morf, morfa
  nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend

2-Oxopropansäure /ˌt͡svaɪ̯ʔɔksopʁoˈpaːnzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid pirúvic
  Chemie: Synonym von Brenztraubensäure

95 Thesen /ˈfʏnfʔʊntˈnɔɪ̯ntsɪç ˈteːzn̩/ (n, fem)
Les noranta-cinc tesis
  Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation.

Aachen /ˈaːxn̩/ (n, neut)
Aquisgrà
  Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aal /aːl/ (n, masc)
anguila
  Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalfischer /ˈaːlˌfɪʃɐ/ (n, masc)
pescador de l'anguila
  (männliche☆) Person, die Aale fängt

Aalkrähe /ˈaːlˌkʁɛːə/ (n, fem)
corb marí, cormorà
  Jägersprache: Kormoran

Aalmöwe /ˈaːlˌmøːvə/ (n, fem)
zoàrcid
  Zoologie: im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebender Barschartiger, Zoarces viviparus

Aar /aːɐ̯/ (n, masc)
àguila
  poetisch, gehoben für: Adler

Aargau /ˈaːɐ̯ˌɡaʊ̯/ (n, masc)
Argòvia
  Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Aarau

Aaron /ˈaːʁɔn/ /ˈaːʁɔn/ (n, masc)
Aaró
  männlicher Vorname

Aas /aːs/ (n, neut)
carronya
  nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper

Aasfliege /ˈaːsˌfliːɡə/ (n, fem)
mosca vironera
  große Fliegenfamilie (Calliphoridae)

Aasgeier /ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ/ (n, masc)
voltor
  Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)

Aasgeruch /ˈaːsɡəˌʁuːx/ /ˈaːsɡəˌʁʊx/ (n, masc)
pudor cadavèrica
  Geruch, der von Aas ausgeht

Aasgestank /ˈaːsɡəˌʃtaŋk/ (n, masc)
pudor cadavèrica
  derb: übler, ekelerregender Geruch, der durch Aas verursacht wird

Abakus /ˈabakʊs/ /ˈaːbakʊs/ (n, masc)
àbac
  ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln

Abandon /abɑ̃ˈdɔ̃ː/ (n, masc)
abandó
  Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese

Abart /ˈapˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
varietat
  eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art

Abasie /abaˈziː/ (n, fem)
abàsia
  Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen

Abbau /ˈapˌbaʊ̯/ (n, masc)
desmuntatge
  die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem
explotació
  Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien

Abbaubarkeit /ˈapbaʊ̯baːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
degradabilitat
  Eigenschaft eines Stoffes, durch Prozesse abgebaut werden zu können

Abbeizmittel /ˈapbaɪ̯t͡sˌmɪtl̩/ (n, neut)
decapant
  chemische Verbindung, mit dessen Hilfe alte Farbanstriche entfernt werden können

Abbestellung /ˈapbəˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
anul·lació, cancel·lació
  die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen

Abbiegespur /ˈapbiːɡəˌʃpuːɐ̯/ (n, fem)
pista de desviació
  Straßenverkehr: diejenige Spur bei einer Straße, von der es erlaubt ist abzubiegen[2]

Abbiegung /ˈapˌbiːɡʊŋ/ (n, fem)
desviació
  der Vorgang des Abbiegens

Abbild /ˈapˌbɪlt/ (n, neut)
imatge
  etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes

Abbildung /ˈapˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
il·lustració
  etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …
  Plural selten: Vorgang des Abbildens von etwas

Abblendlicht /ˈapblɛntˌlɪçt/ (n, neut)
llum curt, llum d'encreuament
  Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden

Abbreviation /abʁevi̯aˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
abreviatura
  veraltende Bedeutung, Linguistik: in Schrift oder Druck abgekürztes Wort

Abbreviatur /abʁevi̯aˈtuːɐ̯/ (n, fem)
abreviatura
  Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck
  Musik: Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe

Abbruch /ˈapˌbʁʊx/ (n, masc)
demolició
  ein Rückbau, Abriss • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Abbruchhaus /ˈapbʁʊxˌhaʊ̯s/ (n, neut)
Lloguers
  ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist

Abchasien /apˈxaːzi̯ən/ (n, neut)
Abkhàsia, Abkhàzia
  am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abdankung /ˈapˌdaŋkʊŋ/ (n, fem)
abdicació
  der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdeckfarbe /ˈapdɛkˌfaʁbə/ (n, fem)
capa superior
  eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt

Abdikation /ˌapdikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
abdicació
  veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber

Abdomen /ˌapˈdoːmən/ (n, neut)
abdomen
  Medizin: Bauch, Unterleib
  Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere

Abdruck /ˈapˌdʁʊk/ (n, masc)
petjada
  Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren

Abduktor /apˈdʊktoːɐ̯/ (n, masc)
abductor
  Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abecedarium /abet͡seˈdaːʁiʊm/ (n, neut)
abecedari
  ein textimmanentes Ordnungsprinzip analog der Nummerierung
  historisch, juristisch: alphabetisch geordnetes Inhaltsverzeichnis in alten deutschen Rechtsbüchern
  eine (alte, historische) Inschrift, die nur aus einem Alphabet besteht
  historisch: mittelalterliches, alphabetisch geordnetes Schulbuch, Fibel

Abel /ˈaːbl̩/ /ˈaːbl̩s/ /ˈaːbələ/ /ˈaːbl̩/ /ˈaːbl̩s/ /ˈaːbələ/ (n, masc)
Abel
  männlicher Vorname

Abelmoschus /ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs/ /ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs/ (n, masc)
abelmosc
  Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden

Abend /ˈaːbm̩t/ /ˈaːbn̩t/ (n, masc)
vespre, tarda
  die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

Abendanzug /ˈaːbn̩tʔanˌt͡suːk/ (n, masc)
vestit de nit
  ein Anzug, der abends getragen wird, die i. d. R. festliche Oberbekleidung für den Abend; die Bekleidung für einen festlichen Abend; die (männliche) Abendgarderobe

Abendbrot /ˈaːbn̩tˌbʁoːt/ (n, neut)
sopar
  (überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung /ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
crepuscle, capvespre, crepuscle vespertí, vesprada
  Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen /ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/ (n, neut)
sopar
  (in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgarderobe /ˈaːbn̩tɡaʁdəˌʁoːbə/ (n, fem)
vestit de nit, vestit d’etiqueta
  Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird

Abendgesellschaft /ˈaːbn̩tɡəˌzɛlʃaft/ (n, fem)
reunió de societat
  Veranstaltung gesellschaftlichen und/oder kulturellen Charakters am Abend

Abendhimmel /ˈaːbn̩tˌhɪml̩/ (n, masc)
cel vespertí
  Anblick des Himmels während des Sonnenuntergangs

Abendkasse /ˈaːbn̩tˌkasə/ (n, fem)
taquilla, taquilla de bitllets
  Kasse, an der Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung verkauft werden

Abendkleid /ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t/ (n, neut)
vestit de nit
  besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendkurs /ˈaːbn̩tˌkʊʁs/ (n, masc)
curs nocturn
  am Abend stattfindende Lehrveranstaltung

Abendland /ˈaːbn̩tlant/ (n, neut)
occident
  kein Plural: durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Abendmahl /ˈaːbn̩tˌmaːl/ (n, neut)
Santa Cena
  Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendmahlsstreit /ˈaːbn̩tmaːlsˌʃtʁaɪ̯t/ (n, masc)
controvèrsia eucarística, disputa de comunió
  Bezeichnung für die theologischen Auseinandersetzungen um das Wesen der Eucharistie (Abendmahl)

Abendmahlzeit /ˈaːbn̩tˌmaːlt͡saɪ̯t/ (n, fem)
sopar
  die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden

Abendrot /ˈaːbn̩tˌʁoːt/ (n, neut)
rojor del capvespre, vermellor del capvespre
  die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung

Abendsonne /ˈaːbn̩tˌzɔnə/ (n, fem)
sol ponent
  der Sonnenschein am Abend

Abendspaziergang /ˈabn̩tʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ/ (n, masc)
passeig nocturn
  geruhsames Gehen zur abendlichen Erholung

Abendstern /ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn/ (n, masc)
estel del vespre
  Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel

Abendveranstaltung /ˈaːbn̩tfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ/ (n, fem)
vetllada
  Veranstaltung am Abend (nach 18:00 Uhr)

Abendzeitung /ˈaːbn̩tˌt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
diari de la nit, diari del vespre
  Zeitung, die abends erscheint

Abenteuer /ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ/ /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
aventura
  ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
  auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
  Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteuerlust /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst/ (n, fem)
afany d'aventures
  die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer

Abenteuerroman /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐʁoˌmaːn/ (n, masc)
novel·la d'aventures
  Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist

Abenteuertum /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐtuːm/ (n, neut)
aventurisme
  Lebensweise eines Abenteurers; Bereitschaft zum Abenteuer

Abenteuerurlaub /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʔuːɐ̯laʊ̯p/ (n, masc)
vacances d'aventura
  Reise, bei der es zu Adrenalinausstößen kommt, mit sportlichen Unternehmungen und von der alltäglichen Lebensweise abweichend

Abenteurer /ˈaːbm̩tɔɪ̯ʁɐ/ /ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁɐ/ (n, masc)
aventurer
  Person, die gefährliche Herausforderungen sucht/erlebt

Abenteurerin /ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn/ (n, fem)
aventurera
  eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt

Aberglaube /ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə/ (n, masc)
superstició
  abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberratio /apʔɛˈʁaːt͡si̯o/ (n, fem)
aberració
  Allgemein: eine Abweichung von einem Normalzustand

Aberration /apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aberració
  Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
  Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
  Psychologie: eine leichte psychische Störung

Aberwitz /ˈaːbɐˌvɪt͡s/ (n, masc)
atzagaiada, bogeria, follia, ximpleria
  gehoben: etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist

Abfahrt /ˈapˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
sortida
  Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)

Abfahrtsdatum /ˈapfaːɐ̯t͡sˌdaːtʊm/ (n, neut)
data de sortida
  Datum, an dem eine Abfahrt durchgeführt wurde oder an dem eine Abfahrt ansteht

Abfahrtsplan /ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn/ (n, masc)
horari de sortida
  Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt

Abfahrtsrennen /ˈapfaːɐ̯t͡sˌʁɛnən/ (n, neut)
cursa de descens
  Sport, Skisport: Wettbewerb im alpinen Skisport, bei dem die höchsten Geschwindigkeiten erreicht werden

Abfall /ˈapˌfal/ (n, masc)
escombraries, despulles
  Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)
apostasia, defecció
  Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung
pendent
  Geländeform: starke abfallende Neigung im Geländeprofil

Abfallprodukt /ˈapfalpʁoˌdʊkt/ (n, neut)
residu
  etwas, das bei einem Herstellungsvorgang nebenher, nebenbei entsteht

Abfallwirtschaft /ˈapfalˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
gestió de residus
  Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen

Abfertigung /ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ/ (n, fem)
despatx, expedició
  Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente

Abflug /ˈapˌfluːk/ (n, masc)
sortida, arrencada, enlairament
  Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
envol
  das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Abfluss /ˈapˌflʊs/ (n, masc)
desguàs
  dasjenige, was abfließt
  Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt

Abfolge /ˈapˌfɔlɡə/ (n, fem)
successió
  geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Abfragesprache /ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge d'interrogació
  Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abfuhr /ˈapˌfuːɐ̯/ (n, fem)
carreteig, recollida
  das Wegfahren, Abtransportieren von etwas

Abführmittel /ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩/ (n, neut)
laxant
  Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgabefrist /ˈapɡaːbəˌfʁɪst/ (n, fem)
termini
  festgelegter Zeitraum, in dem etwas abgegeben werden muss

Abgang /ˈapˌɡaŋ/ (n, masc)
baixada
  Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt
dimissió
  Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers
avortament
  Medizin: Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers

Abgangszeugnis /ˈapɡaŋsˌt͡sɔɪ̯knɪs/ (n, neut)
diploma
  Zeugnis, welches ein Schüler bekommt, der den Schulabschluss nicht geschafft hat

Abgas /ˈapˌɡaːs/ (n, neut)
gas d'escapada, gas d'escapament
  gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist

Abgeklärtheit /ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t/ (n, fem)
serenitat
  durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe

Abgeordneter /ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ/ (n, masc)
diputat, delegat
  Politik: gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgesandter /ˈapɡəˌzantɐ/ (n, masc)
enviat, misatger
  jemand, der (offiziell) als Vertreter von jemandem eine Aufgabe übernimmt, einen Auftrag erledigt, eine Botschaft überbringt

Abglanz /ˈapˌɡlant͡s/ (n, masc)
reflex, reflexió
  Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

Abgott /ˈapˌɡɔt/ (n, masc)
ídol
  Religion: ein falscher Gott, ein Götze

Abgrund /ˈapˌɡʁʊnt/ (n, masc)
precipici, abisme
  räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe

Abgötterei /apɡœtəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
idolatria
  Religion, Plural selten: die Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern

Abhandlung /ˈapˌhandlʊŋ/ (n, fem)
tractat, assaig
  gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas

Abhang /ˈapˌhaŋ/ (n, masc)
pendent, vessant, pujada
  abfallendes Gelände

Abhilfe /ˈaphɪlfə/ (n, fem)
remei
  Beseitigung einer Belastung, Beitrag zu einer Besserung, Abschaffung eines Missstandes

Abhängigkeit /ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t/ /ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dependència
  Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abitur /ˌabiˈtuːɐ̯/ (n, neut)
batxillerat
  Bildung, Deutschland: Abschlussprüfung an einer höheren Schule

Abiturient /abituˈʁi̯ɛnt/ (n, masc)
batxiller
  Bildung: ein Schüler, der das Abitur absolviert oder bereits absolviert hat

Abiturientin /abituˈʁi̯ɛntɪn/ (n, fem)
batxillera
  Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat

Abjuration /apjuʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
retractació
  Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht

Abklatsch /ˈapˌklatʃ/ (n, masc)
còpia, transsumpte
  Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist
  übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist

Abklingbecken /ˈapklɪŋˌbɛkn̩/ /ˈapklɪŋˌbɛkŋ̍/ (n, neut)
conca de decaïda
  Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist

Abkomme /ˈapkɔmə/ (n, masc)
descendent
  veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre

Abkommen /ˈapˌkɔmən/ (n, neut)
acord, tractat
  Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema

Abkunft /ˈapkʊnft/ (n, fem)
descendència
  familiäre, nationale, kulturelle Herkunft

Abkömmling /ˈapˌkœmlɪŋ/ (n, masc)
descendent
  Person, die leiblich von jemandem abstammt, Nachkomme, Nachfahre

Abkühlung /ˈapˌkyːlʊŋ/ (n, fem)
refrescament
  Absinken der Temperatur
refrigeració
  Absenken der Temperatur
refredament
  Abschwächung eines emotionalen Zustandes

Abkürzung /ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ/ (n, fem)
drecera, atall
  kürzerer Weg
abreviatura, reducció, abreujament, abreviació
  Linguistik, Wortbildung: verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks

Abladeplatz /ˈaplaːdəˌplat͡s/ (n, masc)
descarregador
  Logistik: Ort/Stelle, an dem/der Fracht entladen wird

Ablage /ˈapˌlaːɡə/ (n, fem)
dipòsit
  ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen

Ablagerung /ˈapˌlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
dipòsit
  die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material

Ablassbrief /ˈaplasˌbʁiːf/ (n, masc)
buttla d'indulgències
  katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses

Ablativ /ˈablaˌtiːf/ /ˈaplaˌtiːf/ (n, masc)
ablatiu
  Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablauf /ˈapˌlaʊ̯f/ (n, masc)
desenvolupament
  allgemein: Prozess, Abfolge
desguàs
  Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten
expiració
  Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen

Ableben /ˈapˌleːbm̩/ /ˈapˌleːbn̩/ (n, neut)
defunció
  Übergang vom Leben zum Tod

Ableger /ˈapˌleːɡɐ/ (n, masc)
esqueix
  Botanik: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann

Ablehnung /ˈapˌleːnʊŋ/ (n, fem)
rebuig
  negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas

Ablehnungsbescheid /ˈapleːnʊŋsbəˌʃaɪ̯t/ (n, masc)
avís de rebuig
  Verwaltung, Recht: Schreiben einer Behörde an einen Antragsteller, in dem dessen Antrag abgelehnt wird

Ableitung /ˈapˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
derivació
  Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)
desviació, desviament
  allgemein: das Ableiten, Umlenken von Flüssigkeiten, Verkehr und Ähnlichem aus der vorher eingeschlagenen Richtung
deducció
  Mathematik, Logik: das logische korrekte Verwenden von Prämissen und Schlüssen zur Gewinnung einer Formel oder eines anderen Resultates.
  Informatik, Formale Sprachen, Semi-Thue-Systeme: eine beim Startsymbol einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine Produktion auf eine Satzform angewandt wird und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform

Ableitungsmorphem /ˈaplaɪ̯tʊŋsmɔʁˌfeːm/ (n, neut)
morfema derivatiu
  Linguistik: grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient

Ablenkung /ˈapˌlɛŋkʊŋ/ (n, fem)
diversió
  Abbringen von einer eingeschlagenen Richtung oder einem eingeschlagenen Ziel
  psychische Entspannung/ Zerstreuung

Ablution /apluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ablució
  Religion: eine rituelle Waschung von Kultobjekten, der Hände oder des Körpers

Abmachung /ˈapˌmaxʊŋ/ (n, fem)
acord, conveni, pacte
  eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist

Abmagerungskur /ˈapmaːɡəʁʊŋsˌkuːɐ̯/ (n, fem)
cura d'aprimament
  Kur, durch die eine Gewichtsreduktion erreicht werden soll

Abmahnung /ˈapˌmaːnʊŋ/ (n, fem)
advertiment, amonestació
  Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

Abmarsch /ˈapˌmaʁʃ/ (n, masc)
marxa, partida, sortida
  Beginn eines Marsches

Abnehmer /ˈapneːmɐ/ (n, masc)
comprador
  Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt

Abneigung /ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
aversió, antipatia, repugnància
  leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können

Abnormität /apnɔʁmiˈtɛːt/ (n, fem)
anormalitat
  Abweichung vom Üblichen/Normalen
anomalia
  meist Medizin: krankhafte Erscheinung

Abnutzung /ˈapnʊt͡sʊŋ/ (n, fem)
desgast, abrasió
  kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung

Abnutzungserscheinung /ˈapnʊt͡sʊŋsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
desgast
  durch Abnutzung entstandener Wertverlust oder Schaden

Abonnement /abɔnəˈmɑ̃ː/ /abɔnəˈmɛnt/ /abɔnˈmɑ̃ː/ (n, neut)
abonament, subscrpció
  meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent /aboˈnɛnt/ (n, masc)
abonat
  Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Abort /aˈbɔʁt/ /ˈabˌʔɔʁt/ (n, masc)
vàter, cambra de bany
  eine baulich feste Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft

Abplattung /ˈapˌplatʊŋ/ (n, fem)
aplanament
  Geophysik, Geodäsie: die Abweichung beispielsweise des Erdkörpers von der Kugelform

Abrechnung /ˈapˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
càlcul, descomte, liquidació, saldo
  Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen
càlcul, liquidació
  Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist
ajustar els comptes
  Vergeltung für empfundenes Unrecht

Abreise /ˈapˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
partida, marxa, sortida
  Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abreißkalender /ˈapʁaɪ̯skaˌlɛndɐ/ (n, masc)
calendari de bloc, calendari de paret
  Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss

Abriss /ˈapʁɪs/ (n, masc)
demolició
  kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)
esbós, resum
  knappe, kurze Zusammenfassung (zum Beispiel einer Geschichte, eines Textes oder Ähnlichem)

Abrundung /ˈapˌʁʊndʊŋ/ (n, fem)
arrodoniment
  Veränderung einer Form in eine runde oder rundliche

Abruzzen /aˈbʁʊt͡sn̩/ (n)
Abruços
  Region in Mittelitalien

Abrüstung /ˈapʁʏstʊŋ/ (n, fem)
desarmament
  Politik, Militär: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter

Absatz /ˈapˌzat͡s/ (n, masc)
venda
paràgraf
  Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
taló
  Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende
replà
  der Absatz einer Treppe

Abschaltung /ˈapˌʃaltʊŋ/ (n, fem)
desconnexió
  die Handlung des Abschaltens; Unterbrechung des elektrischen Stroms

Abscheu /ˈapˌʃɔɪ̯/ (n)
aversió, horror, repulsió
  regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abschied /ˈapˌʃiːt/ (n, masc)
adéu, comiat
  Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt (= verabschiedet)

Abschlag /ˈapʃlaːk/ (n, masc)
sacada de porter, xut de porter
  Fußball: Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart
reducció, descompte, rebaixa
  Reduzierung eines Preises

Abschlagsmarkierung /ˈapʃlaːksmaʁˌkiːʁʊŋ/ (n, fem)
marcador de sacada, tee marcador
  Golfsport: die vordere Begrenzung des Bereiches, in dem der Spieler aufteen und von dem er dann abschlagen darf, dieser Bereich wird auch Tee box genannt; er erstreckt sich von jeder der beiden Abschlagsmarkierungen zwei Schlägerlangen nach hinten, so dass sich ein rechteckiger Bereich ergibt

Abschleppwagen /ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩/ (n, masc)
grua, camió grua, cotxe grua
  Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Abschlusszeugnis /ˈapʃlʊsˌt͡sɔɪ̯knɪs/ (n, neut)
certificat, certificació, diploma, títol
  Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung ausgehändigt wird und den Abschluss bezeugt

Abschnitt /ˈapˌʃnɪt/ (n, masc)
paràgraf, passatge, secció
  ein Teil eines Textes
secció
  ein Teil eines Geländes
  Teil der Zeit

Abschrift /ˈapˌʃʁɪft/ (n, fem)
transcripció
  durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks

Abschuss /ˈapˌʃʊs/ (n, masc)
llançament
  Starten einer Rakete oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus

Abschwächung /ˈapˌʃvɛçʊŋ/ (n, fem)
debilitació
  die Verringerung der Stärke oder Intensität

Abseits /apˈsaɪ̯t͡s/ /ˈapˌzaɪ̯t͡s/ (n, neut)
fora de joc, orsai
  Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Abseitsfalle /apˈsaɪ̯t͡sˌfalə/ /ˈapzaɪ̯t͡sˌfalə/ (n, fem)
tàctica del fora de joc
  Fußball: Abwehrtaktik, einen Spieler der gegnerischen Mannschaft ins Abseits zu stellen

Absender /ˈapˌzɛndɐ/ (n, masc)
emissor, remitent
  Technik: Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet

Absenz /apˈsɛnt͡s/ /apˈz̥ɛnt͡s/ (n, fem)
absència
  Schweiz, Österreich, in Deutschland bildungssprachlich: Abwesenheit, Fehlen
  Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit

Absetzung /ˈapˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
derrocament, destitució
  Entfernung von jemandem aus seinem Amt/Posten (in der Regel gegen seinen Willen)
cancel·lació
  Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter

Absicht /ˈapzɪçt/ (n, fem)
intenció, propòsit, fi, finalitat
  Wille, etwas zu realisieren
fi, finalitat
  Grund für eine Handlung

Absinth /apˈz̥ɪnt/ (n, masc)
absenta
  Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

Absolution /apz̥oluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
absolució
  Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Absolutismus /ˌapz̥oluˈtɪsmʊs/ (n, masc)
absolutisme
  Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absolvent /apz̥ɔlˈvɛnt/ (n, masc)
graduada, graduat
  jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absonderlichkeit /apˈzɔndɐlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
raresa, singularitat
  etwas, das stark von der Norm, dem Üblichen abweicht

Absorptionsspektrum /apzɔʁpˈt͡si̯oːnsˌʃpɛktʁʊm/ (n, neut)
espectre d’absorció
  elektromagnetisches Spektrum mit dunklen Lücken (Absorptionslinien), die angeben, welche Wellenlängen des Spektrums in einem Stoff aufgenommen (absorbiert) werden

Absperrung /ˈapˌʃpɛʁʊŋ/ (n, fem)
tancament
  eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
acordament
  das Absperren; die Maßnahme, die das Überwinden eines bestimmten Punktes verhindern soll, beziehungsweise eine Maßnahme, die mittels [1] erfolgt

Absprache /ˈapˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
acord
  Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Abstammung /ˈapˌʃtamʊŋ/ (n, fem)
ascendència, llinatge, origen
  Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades

Abstand /ˈapˌʃtant/ (n, masc)
distància
  räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
indemnització
  finanzielle Entschädigung, Ausgleich

Abstellkammer /ˈapʃtɛlˌkamɐ/ (n, fem)
cambra dels mals endreços, lloc dels mals endreços
  ein Raum, in dem man nur selten oder nicht verwendete Gegenstände aufbewahrt

Abstimmung /ˈapˌʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
votació
  Wahl
  Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

Abstinenzler /apstiˈnɛnt͡slɐ/ (n, masc)
abstemi
  Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Absurdität /ˌapzʊʁdiˈtɛːt/ (n, fem)
absurditat, absurd
  allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein

Abszess /apsˈt͡sɛs/ (n)
abscés, posterma
  Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abt /apt/ /aːpt/ (n, masc)
abat
  ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei /apˈtaɪ̯/ (n, fem)
abadia
  Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteil /apˈtaɪ̯l/ (n, neut)
secció
  separater Bereich in einem Gebäude
compartiment
  Verkehrswesen: separater Bereich in Fahrzeugen

Abteilung /apˈtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
secció
  Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)
destacament
  Militär: soldatische Einheit

Abteilung /ˈaptaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
divisió, departament
  das Abteilen
part
  Teil eines Raumes

Abtreibung /ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
avortament, aborció, gastament
  Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtreibungsklinik /ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌkliːnɪk/ (n, fem)
clínica d’avortament
  medizinische Einrichtung, an der Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen werden

Abusus /apˈʔuːzuːs/ /apˈʔuːzʊs/ (n, masc)
abús
  bildungssprachlich, Medizin: Missbrauch, übermäßiger Gebrauch

Abwassersystem /ˈapvasɐzʏsˌteːm/ (n, neut)
canalisació
  Gesamtheit der Einrichtungen zur Entsorgung von Abwasser

Abwechslung /ˈapˌvɛkslʊŋ/ (n, fem)
varietat
  Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen

Abweichler /ˈapˌvaɪ̯çlɐ/ (n, masc)
desviacionista, dissident
  Politik: Andersdenkender in einem auf Linientreue ausgerichteten System

Abweichung /ˈapˌvaɪ̯çʊŋ/ (n, fem)
aberració
  die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit
desviació, discordança
  Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention

Abwesenheit /ˈapˌveːzn̩haɪ̯t/ (n, fem)
absència, abséncia
  der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist

Abwurf /ˈapvʊʁf/ (n, masc)
llançament
  eine Handlung, etwas von oben herab fallen zu lassen (oft in Zusammenhang mit Flugzeugen benutzt)

Abyssus /aˈbʏsʊs/ (n, masc)
abisme, abís
  veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt

Abzahlung /ˈapˌt͡saːlʊŋ/ (n, fem)
pagament a termes, pagament a terminis
  Begleichung einer Schuld in Teilbeträgen

Abzieher /ˈapˌt͡siːɐ/ (n, masc)
eixugavidres
  Werkzeug, um Wasser von glatten Flächen zu entfernen

Abziehklinge /ˈapt͡siːˌklɪŋə/ (n, fem)
ganiveta de fuster
  spanabhebendes Werkzeug zum Glätten und Reinigen von Oberflächen

Abzug /ˈapˌt͡suːk/ (n, masc)
retirada
  Militär: Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen
gallet, disparador
  Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst
deducció
  Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag

Abzweigdose /ˈapt͡svaɪ̯kˌdoːzə/ (n, fem)
caixa de derivació
  Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom

Abzäunung /ˈapˌt͡sɔɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
closa
  die Einfassung eines Geländes durch einen Zaun

Abänderung /ˈapˌʔɛndəʁʊŋ/ (n, fem)
modificació, canvi
  die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

Acephalie /at͡sefaˈliː/ (n, fem)
acefàlia
  Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet

Acetylcholin /at͡seˈtyːlkoˌliːn/ /at͡seˈtyːlçoˌliːn/ (n, neut)
acetilcolina
  Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen /ˌat͡setyˈleːn/ (n, neut)
acetilè
  Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure /ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid acetilsalicílic
  Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat /aˈxaːt/ (n, masc)
àgata
  schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Acheilia (n, fem)
aquília
  Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen

Achillesferse /aˈxɪlɛsˌfɛʁzə/ (n, fem)
taló d'Aquil·les
  schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne /aˈxɪlɛsˌzeːnə/ (n, fem)
tendó d'Aquil·les
  Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus /aˈxɪlɔɪ̯s/ /aˈxɪlɔɪ̯s/ (n, masc)
Aquil·les
  männlicher Vorname

Achromatismus /akʁomaˈtɪsmʊs/ (n, masc)
acromatisme
  Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird

Achse /ˈaksə/ (n, fem)
eix
  Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
  Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil
  senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist
  Politik: Allianz, Staatenbund oder Partnerschaft; meist durch die Nennung der Hauptstädte ergänzt

Achsel /ˈaksl̩/ (n, fem)
espatlla
  Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
aixella
  Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhöhle /ˈaksl̩ˌhøːlə/ (n, fem)
aixella, axil·la
  Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Achsenbruch /ˈaksn̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
trencament de l’eix
  Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)

Acht /axt/ (n, fem)
vuit, huit
  die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
  Spielkarte mit dem Wert 8
  umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8
  Figur, deren Form eine 8 darstellt
atenció, cura
  veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

Achteck /ˈaxtˌʔɛk/ (n, neut)
octàgon
  Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtelnote /ˈaxtl̩ˌnoːtə/ (n, fem)
corxera
  Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achterbahn /ˈaxtɐˌbaːn/ (n, fem)
muntanya russa
  in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achterschiff /ˈaxtɐˌʃɪf/ (n, neut)
popa
  hinterer Teil eines Schiffes

Achtsamkeit /ˈaxtzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
atenció, cura
  innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet

Achttausender /axtˈtaʊ̯zn̩dɐ/ (n, masc)
vuit mil
  Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)

Acker /ˈakɐ/ (n, masc)
camp
  Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird

Ackerboden /ˈakɐˌboːdn̩/ (n, masc)
terra arable
  Landwirtschaft: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist

Ackergauchheil /ˈakɐˌɡaʊ̯xhaɪ̯l/ (n, masc)
anagall, morró
  Botanik: schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt

Ackerwalze /ˈakɐˌvalt͡sə/ (n, fem)
corró
  Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient

Aconcagua /akɔŋˈkaːɡu̯a/ (n, masc)
Aconcagua
  höchster Gipfel in den Anden

Aconitin /akoniˈtiːn/ (n, neut)
aconitina
  Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Acrylaldehyd /aˈkʁyːlʔaldeˌhyːt/ (n, masc)
acroleïna
  Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen

Acrylglas /aˈkʁyːlˌɡlaːs/ (n, neut)
Akrylon, Altuglas, Lucite, Oroglas, PMMA, Perspex
  durchsichtiger Kunststoff mit glasähnlichem Brechungsindex

Actinium /akˈtiːni̯ʊm/ (n, neut)
actini
  Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid /ˌaktinoˈiːt/ (n, neut)
actínid
  Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Acyl /aˈt͡syːl/ (n, neut)
acil
  Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt

Adam /ˈaːdam/ /ˈaːdams/ /ˈaːdamə/ /ˈaːdam/ /ˈaːdams/ /ˈaːdamə/ (n, masc)
Adam
  männlicher Vorname

Adamskostüm /ˈaːdamskoˌstyːm/ (n, neut)
vestit d'Adam
  umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, wie von Gott geschaffen

Adaptation /adaptaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
adaptació
  allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen

Adapter /aˈdaptɐ/ (n, masc)
adaptator
  Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle

Addition /ˌadiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
addició, suma
  Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adelaide /ˈædəlɛɪ̯d/ /ˈɛdəlɪt/ (n, neut)
Adelaida
  Hauptstadt des australischen Bundesstaates Südaustralien

Adeliepinguin /adeˈliːˌpɪŋɡuiːn/ (n, masc)
Pingüí d'Adèlia
  Zoologie: 45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt

Adenin /adeˈniːn/ (n, neut)
adenina
  Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenosintriphosphat /adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt/ (n, neut)
adenosinatrifosfat, trifosfat d'adenosina
  Stoff, der einer Zelle durch eine chemische Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Ader /ˈaːdɐ/ (n, fem)
vas sanguini
  Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße

Aderlass /ˈaːdɐlas/ (n, masc)
sagnia
  Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut
  übertragen: bedeutender Substanzverlust

Adjektiv /ˈatjɛktiːf/ (n, neut)
adjectiu
  Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adler /ˈaːdlɐ/ (n, masc)
àguila, àliga
  mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
àguila
  Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Àguila
  Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Administrator /ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
administrador, administratiu
  allgemein: Betreuer, Verwalter

Admiral /ˌatmiˈʁaːl/ (n, masc)
almirall
  Marine, ohne Plural: Admiralsrang

Admiralität /atmiʁaliˈtɛːt/ (n, fem)
almirallat
  Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine

Adobe /aˈdoːbə/ (n, masc)
tova
  Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm

Adoleszenz /adolɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
adolescència
  Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr

Adonai /adoˈnaːi/ /adoˈnaːi/ (n)
Adonai
  jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe

Adoption /adɔpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
adopció
  rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adrenalin /adʁenaˈliːn/ (n, neut)
adrenalina, epinefrina
  Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adresse /aˈdʁɛsə/ (n, fem)
adreça
  Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
  IT: Position einer Speicherzelle

Adria /ˈaːdʁia/ (n, fem)
Mar Adriàtic, Mar Adriàtica
  Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrian /ˈaːdʁiaːn/ /ˈaːdʁiaːn/ (n, masc)
Adrià
  männlicher Vorname

Adriatisches Meer /adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯/ (n, neut)
mar Adriàtica, mar Adriàtic, mar Blava
  Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adular /aduˈlaːɐ̯/ (n, masc)
adulària
  Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird

Advent /atˈfɛnt/ /atˈvɛnt/ (n, masc)
advent
  der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adventist /ˌatvɛnˈtɪst/ (n, masc)
adventista
  Religion: Anhänger einer christlichen Religionsgemeinschaft der Erweckungsbewegung

Adventskalender /atˈvɛnt͡skaˌlɛndɐ/ (n, masc)
calendari d'advent
  Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet

Adverb /atˈvɛʁp/ (n, neut)
adverbi
  Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Aerobic /ɛˈʁoːbɪk/ (n)
aeròbic
  Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken

Aerodynamik /aeʁodyˈnaːmɪk/ (n, fem)
aerodinàmica
  Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken
  Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Aerologie /aeʁoloˈɡiː/ (n, fem)
aerologia
  Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind

Aerometer /aeʁoˈmeːtɐ/ (n, neut)
aeròmetre
  Physik: Messgerät zum Bestimmen unterschiedlicher Eigenschaften von Gasen

Affe /ˈafə/ (n, masc)
mico, simi
  Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affekt /aˈfɛkt/ (n, masc)
afecte
  heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung

Affektiertheit /afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t/ (n, fem)
afectació, afectament
  kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

Affix /aˈfɪks/ /ˈafɪks/ (n, neut)
afix
  Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Afghanistan /afˈɡaːnɪstaːn/ (n, neut)
Afganistan
  als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Aflatoxin /ˌaflatɔˈksiːn/ (n, neut)
aflatoxina
  Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird

Afrika /ˈafʁika/ /ˈaːfʁika/ (n, neut)
Àfrica
  ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrikaans /ˌafʁiˈkaːns/ (n, neut)
afrikaans, Afrikaans
  aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner /afʁiˈkaːnɐ/ (n, masc)
africà
  Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union /afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn/ /afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn/ (n, fem)
Unió Africana
  2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Agamemnon /aɡaˈmɛmnɔn/ /aɡaˈmɛmnɔn/ (n, masc)
Agamèmnon
  griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held

Agenda /aˈɡɛnda/ (n, fem)
agenda
  Liste abzuarbeitender Dinge

Agilität /aɡiliˈtɛːt/ (n, fem)
agilitat
  jene Eigenschaft, agil zu sein

Agnostizismus /aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
agnosticisme
  philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
  allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agora /aɡoˈʁaː/ (n, fem)
àgora
  Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike

Agrarstaat /aˈɡʁaːɐ̯ˌʃtaːt/ (n, masc)
país agrícola
  Staat, dessen Wirtschaftsstruktur einseitig durch die Landwirtschaft dominiert wird

Agrarwissenschaft /aˈɡʁaːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
agronomia
  Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt

Agronomie /aɡʁonoˈmiː/ (n, fem)
agronomia
  wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

Ahmad (n, masc)
Àhmad
  männlicher Vorname

Ahnherr /ˈaːnˌhɛʁ/ (n, masc)
avi
  erster Vorfahre

Ahnungslosigkeit /ˈaːnʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈaːnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
innocència
  die vollkommene Unwissenheit im Bezug auf eine bestimmte Sachlage

Ahorn /ˈaːhɔʁn/ (n, masc)
auró
  Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
  Holz von [1]

Aids /eːt͡s/ /ɛɪ̯t͡s/ (n, neut)
sida
  Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Airline /ˈɛːɐ̯laɪ̯n/ (n, fem)
aerolínia, companyia d'aviació
  Unternehmen, das Passagiere per Flugzeug befördert

Ajatollah /ˌajaˈtɔla/ (n, masc)
aiatol·là
  imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger

Akademie /akadeˈmiː/ (n, fem)
acadèmia
  öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
  Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst

Akazie /aˈkaːt͡si̯ə/ (n, fem)
acàcia
  Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Akelei /akəˈlaɪ̯/ (n, fem)
corniol, aquilègia
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akklamation /aklamaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aclamació
  gehoben: Ausdruck für Applaus, Beifall, Dank
  Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird

Akkord /aˈkɔʁt/ (n, masc)
acord
  Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne

Akkordeon /aˈkɔʁdeˌɔn/ (n, neut)
acordió
  Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkulturation /akʊltuʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aculturació
  Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur

Akkusativobjekt /ˈakuzatiːfˌʔɔpjɛkt/ (n, neut)
objecte directe
  Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.

Akne /ˈaknə/ (n, fem)
acne
  Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akribie /akʁiˈbiː/ (n, fem)
cura, cura científica, rigor, rigor científico
  bildungssprachlich: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit

Akrobatik /akʁoˈbatɪk/ /akʁoˈbaːtɪk/ (n, fem)
acrobàcia
  Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen

Akrolekt /akʁoˈlɛkt/ (n, masc)
acrolecte, acrolect
  Soziolinguistik: Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat

Akromegalie /ˌakʁomeɡaˈliː/ (n, fem)
acromegàlia
  chronische, durch einen Überschuss an Wachstumshormonen verursachte Vergrößerung der Akren

Akronym /ˌakʁoˈnyːm/ (n, neut)
acrònim
  Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akrophobie /akʁofoˈbiː/ (n, fem)
acrofòbia
  Psychologie: Angst vor der Höhe

Aktfotograf /ˈaktfotoˌɡʁaːf/ (n, masc)
fotògraf nu
  Fotograf, der Aktaufnahmen macht

Aktie /ˈakt͡si̯ə/ (n, fem)
acció
  Wirtschaft: Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktienbesitzer /ˈakt͡si̯ənbəˌzɪt͡sɐ/ (n, masc)
accionista
  jemand, der Aktien besitzt

Aktin /akˈtiːn/ (n, neut)
actina
  Biochemie, Molekularbiologie: ein Eiweißkörper im Muskel

Aktinolith /aktinoˈliːt/ /aktinoˈlɪt/ (n, masc)
actinolita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt

Aktionär /akt͡si̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
accionista
  Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärin /akt͡sioˈnɛːˌʁɪn/ (n, fem)
accionista
  Inhaberin von Aktien

Aktionärsversammlung /akt͡si̯oˈnɛːɐ̯sfɛɐ̯ˌzamlʊŋ/ (n, fem)
junta d'accionistes
  Wirtschaft: die Versammlung von Inhabern der Aktien eines Unternehmens

Aktivierungsenergie /aktiˈviːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
energia d'activació
  Chemie: die Energie, die man zwei Reaktionspartnern zuführen muss, damit eine Reaktion eintritt

Aktivist /aktiˈvɪst/ (n, masc)
activista
  engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person

Aktivität /aktiviˈtɛːt/ (n, fem)
activitat
  Zustand oder Eigenschaft, aktiv zu sein

Aktualisierung /ˌaktualiˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
actualització
  das Aktualisieren
  Cache, Computer: die Synchronisierung von Daten in Cachespeichern
  Computer: die Aktualisierung von Computerprogrammen oder -daten
  Computer, Datenbank: Schreiben von Daten in eine Datenbank

Aktualität /aktualiˈtɛːt/ (n, fem)
actualitat
  das, was zur gegebenen Zeit bedeutsam ist

Akupunktur /akupʊŋkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
acupuntura
  Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akzent /akˈt͡sɛnt/ (n, masc)
accent
  Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)
  Linguistik: Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts
  Linguistik: Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet

Akzeptanz /akt͡sɛpˈtant͡s/ (n, fem)
acceptació
  (zustimmende) Annahme, Anerkennung; auch Bereitschaft, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren

Al-Andalus (n, masc)
Al-Àndalus
  Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster /alaˈbastɐ/ (n, masc)
alabastre
  Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Alanin /alaˈniːn/ (n, neut)
alanina
  Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alarm /aˈlaʁm/ (n, masc)
alarma, alerta
  Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Alaun /aˈlaʊ̯n/ (n, masc)
alum
  Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alaunstein /aˈlaʊ̯nˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
alunita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird

Alba /ˈalba/ (n, fem)
alba
  Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat

Albanien /alˈbaːni̯ən/ (n, neut)
Albània
  Name eines Landes in Südosteuropa

Albanisch /alˈbaːnɪʃ/ /alˈbaːnɪʃə/ (n, neut)
albanès
  Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros /ˈalbatʁɔs/ (n, masc)
albatros
  Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
  Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albe /ˈalbə/ (n, fem)
alba
  Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen

Albedo /alˈbeːdo/ (n, fem)
albedo
  Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albit /alˈbiːt/ /alˈbɪt/ (n, masc)
albita
  Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Albtraum /ˈalpˌtʁaʊ̯m/ (n, masc)
malson
  unangenehmer Traum

Albumin /albuˈmiːn/ (n, neut)
albúmina
  einfaches Protein (Eiweiß), das hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommt

Alchemie /alçeˈmiː/ (n, fem)
alquímia
  alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Aldehyd /aldeˈhyːt/ (n)
aldehid
  Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alella (n, masc)
vi d'Alella
  Weinbau: ein angenehmer, sehr beliebter weißer Tischwein in Katalonien aus dem Dorf Alella bzw. dem gleichnamigen Weinbaugebiet nördlich von Barcelona

Aleppokiefer /aˈlɛpoˌkiːfɐ/ (n, fem)
pi blanc, pi bord, pi garriguenc, pina
  Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alexander /ˌalɛˈksandɐ/ /ˌalɛˈksandɐ/ (n, masc)
Alexandre
  männlicher Vorname

Alexandrit /alɛksanˈdʁiːt/ /alɛksanˈdʁɪt/ (n, masc)
alexandrita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

Alexithymie /aˌlɛksityˈmiː/ (n, fem)
alexitímia
  Psychologie: Unfähigkeit, eigene Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie mit Worten zu beschreiben

Alge /ˈalɡə/ (n, fem)
alga
  Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra /alˈɡeːbʁa/ /ˈalɡebʁa/ (n, fem)
àlgebra
  Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
  Fachgebiet der Mathematik

Algerien /alˈɡeːʁiən/ (n, neut)
Algèria
  Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algerienkrieg /alˈɡeːʁiənˌkʁiːk/ (n, masc)
guerra d’Algèria
  Krieg von 1954 bis 1962 um die Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich

Alghero /alˈɡɛʁo/ (n, neut)
L'Alguer
  Geografie: eine Provinzstadt im Westen Sardiniens

Algier /ˈalʒiːɐ̯/ (n, neut)
Alger
  Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algologie /alɡoloˈɡiː/ (n, fem)
algologia
  Wissenschaft von den Algen

Algorithmus /ˌalɡoˈʁɪtmʊs/ (n, masc)
algorisme, algoritme
  Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alkaloid /alkaloˈiːt/ (n, neut)
alcaloide
  Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan /alˈkaːn/ (n, neut)
alcà
  Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alken /alˈkeːn/ (n, neut)
alquè
  Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alkin /alˈkiːn/ (n, neut)
alquí
  Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol /alkoˈhoːl/ /ˈalkohoːl/ (n, masc)
alcohol
  kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
  Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholkonsum /ˈalkoholkɔnˌzuːm/ (n, masc)
consum d'alcohol
  die Aufnahme von Alkohol

Alkoholpegel /alkoˈhoːlˌpeːɡl̩/ /ˈalkohoːlˌpeːɡl̩/ (n, masc)
alcoholèmies, nivell d'alcohol
  Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoholspiegel /alkoˈhoːlˌʃpiːɡl̩/ /ˈalkohoːlˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
alcoholèmies, nivell d'alcohol
  Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoven /alˈkoːvn̩/ /ˈalkoːvn̩/ (n, masc)
alcova
  fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit

Allah /aˈlaː/ /ˈala/ /aˈlaː/ /ˈala/ (n, masc)
Al·là
  islamische Religion: der Name Gottes

Allaussage /ˈalʔaʊ̯sˌzaːɡə/ (n, fem)
quantificador universal
  Aussage über alle mathematischen Objekte eines Grundbereichs

Allee /aˈleː/ (n, fem)
avinguda
  auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allensche Regel /ˈɛlənʃə ˈʁeːɡl̩/ (n, fem)
principi d'Allen, regla d'Allen
  Ökologie: Zusammenhang, dass exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt sind als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden

Allergie /ˌalɛʁˈɡiː/ (n, fem)
al·lèrgia
  Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergologie /alɛʁɡoloˈɡiː/ (n, fem)
al·lergologia
  Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt

Allerheiligen /alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩/ (n, neut)
Tots Sants
  Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allesfresser /ˈaləsˌfʁɛsɐ/ (n, masc)
omnívor
  Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Allgemeine Linguistik /ˈalɡəmaɪ̯nə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk/ (n, fem)
lingüística general
  rein akademische Sprachwissenschaft, in der das Erkenntnisinteresse im Vordergrund steht

Allgemeinheit /alɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
col·lectiu, generalitat, majoria
  kein Plural: Gesamtheit, alle

Allgemeinmedizin /alɡəˈmaɪ̯nmediˌt͡siːn/ (n, fem)
medicina familiar i comunitària
  Medizin: Fachgebiet der Humanmedizin zur Grundversorgung aller Patienten

Allheilmittel /alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩/ (n, neut)
panacea universal
  (nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten

Alligator /ˌaliˈɡaːtoːɐ̯/ (n, masc)
al·ligàtor
  Zoologie: Vertreter der Familie Alligatoridae innerhalb der Krokodile
  Zoologie: Vertreter der Gattung Alligator innerhalb von [1]

Allmacht /ˈalˌmaxt/ (n, fem)
omnipotència
  Religion: unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können

Allod /aˈloːt/ (n, neut)
alou
  Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer

Allodialbesitz /aloˈdi̯aːlbəˌzɪt͡s/ (n, masc)
alou
  Privatbesitz fürstlicher Familien; lehensfreier Grundbesitz

Allokation /alokaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
assignació
  Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel

Allophon /aloˈfoːn/ (n, neut)
al·lòfon
  Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allosaurus /aloˈzaʊ̯ʁʊs/ (n, masc)
Allosaurus, al·losaure
  Paläontologie: Vertreter einer Gattung fleischfressender Dinosaurier aus dem späten Jura

Allquantor /ˈalˌkvantoːɐ̯/ (n, masc)
quantificador universal
  Prädikatenlogik: Operator, der ausdrückt, dass eine bestimmte Bedingung für alle Objekte zutrifft

Alltagssituation /ˈaltaːkszituaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
situació quotidiana
  ganz gewöhnliche Situation; Situation ohne Überraschung

Alltagssprache /ˈaltaːksˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua corrent, llengua diari
  Linguistik: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

Allylalkohol /aˈlyːlˌʔalkohoːl/ (n, masc)
alcohol allyl
  Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C3H6O

Alm /alm/ (n, fem)
pastura alpina
  Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird

Almandin /almanˈdiːn/ (n, masc)
almandina
  Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almería /almeˈʁia/ (n, neut)
Almeria
  Hauptstadt der Provinz Almería in der Autonomen Region Andalusien im Süden Spaniens

Almosen /ˈalmoːzn̩/ (n, neut)
almoina
  kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Alpaka /alˈpaka/ (n, neut)
alpaca
  Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird

Alpen /ˈalpn̩/ (n)
Alps
  ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpendohle /ˈalpn̩ˌdoːlə/ (n, fem)
gralla de bec groc
  Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen

Alpenhauptkamm /ˈalpn̩ˌhaʊ̯ptkam/ (n, masc)
cadena principal dels Alps
  Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet

Alpenstrandläufer /ˈalpm̩ˌʃtʁantlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
territ variant, passa-rius
  Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)

Alpenveilchen /ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən/ /ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən/ (n, neut)
ciclamen
  nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
  Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alphabet /alfaˈbeːt/ (n, neut)
alfabet, abecedari
  geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphabetisierung /alfabetiˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
alfabetisme
  Vermittlung der Fähigkeit zu schreiben

Alpinismus /alpiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
alpinisme
  Forschung im Hochgebirge
  Bergsteigen im Hochgebirge

Altar /alˈtaːɐ̯/ (n, masc)
altar
  Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen

Altarraum /alˈtaːɐ̯ˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
presbiteri
  Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet

Alte /ˈaltə/ (n, fem)
vell
  alte Frau

Altenglisch /ˈaltˌʔɛŋlɪʃ/ (n, neut)
Anglès antic
  die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Alter /ˈaltɐ/ (n, masc)
vell
  alter Mann

Alter /ˈaltɐ/ (n, neut)
edat
  Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
vellesa
  Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alter schützt vor Torheit nicht
a cent anys, coteta verda
  auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler

Altersdiskriminierung /ˈaltɐsdɪskʁimiˌniːʁʊŋ/ (n, fem)
discriminació per edat, discriminació per l'edat
  Benachteiligung einer Person allein aufgrund ihres Lebensalters

Altersgrenze /ˈaltɐsˌɡʁɛnt͡sə/ (n, fem)
límit d'edat
  maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen)

Altertum /ˈaltɐtuːm/ (n, neut)
antiguitat, edat antiga
  kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Altes Testament /ˌaltəs tɛstaˈmɛnt/ /ˌaltəs tɛstaˈmɛnt/ (n, neut)
Antic Testament, Vell Testament
  Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht
  Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.

Altglas /ˈaltˌɡlaːs/ (n, neut)
residus de vidre
  Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind

Altglascontainer /ˈaltɡlaːskɔnˌteːnɐ/ /ˈaltɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ/ (n, masc)
contenidor de vidre
  ein Sammelbehälter für Altglas

Altkleid /ˈaltˌklaɪ̯t/ (n, neut)
roba usada
  meist im Plural: Kleidungsstück, das nicht mehr gebraucht wird

Altlatein /ˈaltlaˌtaɪ̯n/ (n, neut)
llatí arcaic
  Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 240 bis circa 75 vor Christus, die dem klassischen Latein direkt vorausging

Altlateinisch /ˈaltlaˌtaɪ̯nɪʃ/ (n, neut)
llatí arcaic
  Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 240 bis circa 75 vor Christus, die dem klassischen Latein direkt vorausging

Altphilologie /ˈaltfiloloˌɡiː/ (n, fem)
filologia clàssica
  Philologie der alten Sprachen Griechisch und Latein

Altruismus /altʁuˈɪsmʊs/ (n, masc)
altruisme
  gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altstadt /ˈaltˌʃtat/ (n, fem)
centre històric
  der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist

Aluminium /aluˈmiːni̯ʊm/ (n, neut)
alumini
  Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumindustrie /aluˈmiːni̯ʊmʔɪndʊsˌtʁiː/ (n, fem)
indústria de l'alumini
  die Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der Aluminiumproduktion

Aluminiumtopf /aluˈmiːni̯ʊmˌtɔp͡f/ (n, masc)
olla d'alumini
  Topf aus Aluminium

Aluminiumtor /aluˈmiːni̯ʊmˌtoːɐ̯/ (n, neut)
porta d'alumini
  Tor, das aus dem Metall Aluminium hergestellt ist

Alveolar /alveoˈlaːɐ̯/ (n, masc)
alveolar
  Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.

Alveole /alveˈoːlə/ (n, fem)
alvèol
  Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

Amalgam /amalˈɡaːm/ (n, neut)
amalgama
  Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amanuensis /ˌamanuˈɛnzɪs/ (n, masc)
amanuense, copista
  veraltet: Schreibgehilfe

Amateur /amaˈtøːɐ̯/ (n, masc)
aficionat, amateur
  jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
  Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden

Amateurfußballer /amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbalɐ/ (n, masc)
futbolista amateur
  Sport: Spieler, der den Sport Fußball nur als Hobby ausübt

Amazonit /amat͡soˈniːt/ /amat͡soˈnɪt/ (n, masc)
amazonita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird

Ambiguität /ambiɡuiˈtɛːt/ (n, fem)
ambigüitat
  Mehrdeutigkeit eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken
  Linguistik: Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen

Amboss /ˈambɔs/ (n, masc)
enclusa
  stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
  Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen

Ameise /ˈaːmaɪ̯zə/ (n, fem)
formiga
  Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär /ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ós formiguer
  Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

American Football /əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl/ /ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl/ /əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl/ /ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl/ (n, masc)
futbol americà
  Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen

American Quarter Horse /əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs/ (n, neut)
American Quarter
  Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird

Americium /ameˈʁiːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
americi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika /aˈmeːʁika/ (n, neut)
Amèrica
  ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
  umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amethyst /ameˈtʏst/ (n, masc)
ametista
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Amharisch /ˌamˈhaːʁɪʃ/ /ˌamˈhaːʁɪʃə/ (n, neut)
amhàric
  semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Amiant /aˈmi̯ant/ (n, masc)
amiant
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Aminosäure /aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
aminoàcid
  Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Aminozucker /aˈmiːnoˌt͡sʊkɐ/ (n, masc)
aminosucre
  Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist

Amixie /amɪˈksiː/ (n, fem)
amíxia
  Biologie, Populationsgenetik: das Nichtzustandekommen von Paarungen zwischen Individuen einer Art bedingt durch verschiedene Isolationsmechanismen

Ammoniak /amonˈi̯ak/ /aˈmoːniak/ /ˈamoni̯ak/ (n, neut)
amoníac
  Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammoniumchlorid /aˈmoːni̯ʊmkloˌʁiːt/ (n, neut)
clorur d'amoni
  Chemie: Ammoniumsalz der Salzsäure, Ionenverbindung aus einem Ammonium-Kation und einem Chlor-Anion

Amnestie /amnɛsˈtiː/ (n, fem)
amnistia
  vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Ampel /ˈampl̩/ (n, fem)
semàfor
  mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Straßenverkehrs dient

Ampere /amˈpeːɐ̯/ (n, neut)
ampere
  Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter /ampeːɐ̯ˈmeːtɐ/ (n, neut)
amperímetre
  Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amphibie /amˈfiːbi̯ə/ (n, fem)
amfibi
  Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amphibol /amfiˈboːl/ (n, masc)
amfíbol
  Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Ampholyt /amfoˈlyːt/ (n, masc)
amfòlit
  Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Ampurdan /ampuʁˈðan/ (n, neut)
Empordà
  Eine fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien

Amputation /amputaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
amputació
  Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel /ˈamzəl/ (n, fem)
merla
  Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln

Amsterdam /ˌamstɐˈdam/ (n, neut)
Amsterdam
  Hauptstadt der Niederlande
  Stadt im US-Bundesstaat New York
  Gemeinde im US-Bundesstaat New York
  Ort im US-Bundesstaat Missouri
  Ort im US-Bundesstaat Ohio
  Ort in Kanada (Saskatchewan)
  Ort in Südafrika (Mpumalanga)
  Insel bei Spitzbergen

Amtsbote /ˈamt͡sˌboːtə/ (n, masc)
agutzil, algutzir
  eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat

Amtsenthebung /ˈamt͡sʔɛntˌheːbʊŋ/ (n, fem)
destitució
  unehrenhafte Entlassung aus einem Amt

Amtssprache /ˈamt͡sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua oficial
  die offizielle Sprache der Behörden eines Landes

Amtswohnung /ˈamt͡sˌvoːnʊŋ/ (n, fem)
residència oficial
  Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat

Amulett /amuˈlɛt/ (n, neut)
amulet
  Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur /aˈmuːɐ̯/ (n, masc)
Amur
  Fluss in China und Russland

Anachoret /anakoˈʁeːt/ (n, masc)
anacoreta
  asketisch lebender Einsiedler

Anachronismus /anakʁoˈnɪsmʊs/ (n, masc)
anacronisme
  falsche zeitliche Einordnung
  überholte Einrichtung, Ansicht

Anagramm /anaˈɡʁam/ (n, neut)
anagrama
  Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Analcim /analˈt͡siːm/ (n, masc)
analcima
  Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz

Analepse /anaˈlɛpsə/ (n, fem)
analepsi, salt enrere
  Erzähltechnik, bei der von vergangenen Geschehnissen erst im Nachhinein berichtet wird

Analgesie /ˌanalɡeˈziː/ (n, fem)
analgèsia
  Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird

Analgetikum /analˈɡeːtikʊm/ (n, neut)
analgèsic
  Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel

Analyse /anaˈlyːzə/ (n, fem)
anàlisi
  ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis /aˈnaːlyzɪs/ (n, fem)
anàlisi matemàtica
  Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analytiker /anaˈlyːtɪkɐ/ (n, masc)
psicoanalista
  Beruf, Psychoanalyse: Person, die in der Lage ist, eine Psychoanalyse durchzuführen

Anamnese /anamˈneːzə/ (n, fem)
anamnesi
  Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird

Ananas /ˈananas/ (n, fem)
pinya, ananàs
  Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
  Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anapher /aˈnafɐ/ (n, fem)
anàfora
  Linguistik: Wiederaufnahme einer früheren Textstelle (Rückverweis).
  Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen.

Anarchismus /anaʁˈçɪsmʊs/ (n, masc)
anarquisme
  Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anarchistin /anaʁˈçɪstɪn/ (n, fem)
anarquista
  Anhängerin des Anarchismus

Anatolien /anaˈtoːli̯ən/ (n, neut)
Anatòlia
  Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört

Anatom /ˌanaˈtoːm/ (n, masc)
anatomista
  Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie /anatoˈmiː/ (n, fem)
anatomia
  Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
  die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau

Anbau /ˈanˌbaʊ̯/ (n, masc)
conreu
  Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen
ampliació
  bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Anbetung /ˈanˌbeːtʊŋ/ (n, fem)
adoració
  Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird

Anchovis /anˈçoːvɪs/ /anˈʃoːvɪs/ (n, fem)
anxova
  europäische Sardelle
  Küche: eingelegte und fermentierte Sardellenfilets

Andalusien /ˌʔandaˈluːzi̯ən/ (n, neut)
Andalusia
  autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusit /andaluˈziːt/ /andaluˈzɪt/ (n, masc)
andalusita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird

Anden /ˈandn̩/ (n)
Andes
  das Hochgebirge in Südamerika

Andesin /andeˈziːn/ (n, masc)
andesina
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Alumosilikat, das in magmatischem Gestein vorkommt

Andesit /andeˈziːt/ /andeˈzɪt/ (n, masc)
andesita
  Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andorra /anˈdɔʁa/ (n, neut)
Andorra
  europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorra la Vella /anˈdɔʁa ɫa ˈveʎa/ (n, neut)
Andorra la Vella
  Andorras Hauptstadt

Andragogik /ˌandʁaˈɡoːɡɪk/ (n, fem)
andragogia
  Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt

Andrang /ˈandʁaŋ/ (n, masc)
afluència, aglomeració, gentada
  großer Zustrom von Menschen
congestió
  Medizin: starkes Strömen des Blutes

Andreas /anˈdʁeːas/ /anˈdʁeːas/ (n, masc)
Andreu
  männlicher Vorname

Andreaskreuz /anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
creu de Sant Andreu
  Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.

Androgen /andʁoˈɡeːn/ (n, neut)
androgen
  Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Androhung /ˈanˌdʁoːʊŋ/ (n, fem)
amenaça
  Ankündigung negativer Folgen

Android /andʁoˈiːt/ (n, masc)
androide
  Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Androloge /andʁoˈloːɡə/ (n, masc)
andròleg, andròloga
  Medizin: Facharzt für Andrologie

Andrologie /andʁoloˈɡiː/ (n, fem)
andrologia
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst

Andrologin /andʁoˈloːɡɪn/ (n, fem)
andròloga
  Medizin: eine Fachärztin für Andrologie

Andromeda /anˈdʁoːmeda/ /anˈdʁoːmeda/ (n, fem)
Andròmeda
  griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde
  Astronomie: ein Sternbild

Anekdote /anɛkˈdoːtə/ (n, fem)
anècdota
  kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anerkennung /ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/ (n, fem)
reconeixement
  die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
  Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Aneurysma /anɔɪ̯ˈʁʏsma/ (n, neut)
aneurisma
  Medizin: lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfall /ˈanˌfal/ (n, masc)
atac, accés
  Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit

Anfang /ˈanˌfaŋ/ (n, masc)
començament, principi, inici
  zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfertigung /ˈanˌfɛɐ̯tɪɡʊŋ/ (n, fem)
producció
  Herstellung einer Sache

Anforderungsprofil /ˈanfɔʁdəʁʊŋspʁoˌfiːl/ (n, neut)
perfil de requisit, requeriments
  (Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung

Angabe /ˈanˌɡaːbə/ (n, fem)
declaració, afirmació
  allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
complement
  Dependenzgrammatik, Linguistik: Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird
servei, servici
  Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt

Angebot /ˈanɡəˌboːt/ (n, neut)
oferta, oferiment
  Vorschlag

Angehöriger /ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ/ (n, masc)
membre
  eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird

Angel /ˈaŋl̩/ (n, fem)
canya de pescar, canya
  längliches Gerät für den Fischfang

Angelegenheit /ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
qüestió
  die Sache, der Fall
  die Affäre, die Geschichte

Angelhaken /ˈaŋl̩ˌhaːkn̩/ /ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍/ (n, masc)
ham
  gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen

Angelrute /ˈaŋl̩ˌʁuːtə/ (n, fem)
canya de pescar, canya
  Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird

Angestellte /ˈanɡəˌʃtɛltə/ (n, fem)
empleada
  Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter /ˈanɡəˌʃtɛltɐ/ (n, masc)
empleat
  jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik /ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk/ (n, fem)
lingüística aplicada
  Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Anglizismus /aŋɡliˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
anglicisme
  Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Afghanischer Krieg /ˌaŋɡloʔafˈɡaːnɪʃɐ ˈkʁiːk/ (n, masc)
guerra anglo-afganesa
  Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919

Angola /aŋˈɡoːlaː/ (n, neut)
Angola
  Staat im Südwesten von Afrika

Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ (n, masc)
atac, assalt, càrrega
  Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Angst /aŋst/ (n, fem)
ansietat, por, temor
  Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angststörung /ˈaŋstˌʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
trastorn d'ansietat
  psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom

Anguilla /aŋˈɡvɪla/ /ɛŋˈɡwɪlə/ (n, neut)
Anguilla
  Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhaltspunkt /ˈanhalt͡sˌpʊŋkt/ (n, masc)
punt de referència, indici
  etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt

Anhebung /ˈanˌheːbʊŋ/ (n, fem)
augment
  die Heraufsetzung auf einen höheren Wert

Anhydrit /anhyˈdʁiːt/ /anhyˈdʁɪt/ (n, masc)
anhidrita
  Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger /ˈanˌhɛŋɐ/ (n, masc)
remolc
  Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird
penjoll
  Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird
adepte, seguidor, partidari
  Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt

Anhängerkupplung /ˈanhɛŋɐˌkʊplʊŋ/ (n, fem)
enganxall de remolc
  Vorrichtung an einem Kraftfahrzeug zur Befestigung eines Anhängers

Anhäufung /ˈanˌhɔɪ̯fʊŋ/ (n, fem)
acumulació
  die Bildung eines Haufens
  im übertragenen Sinn: große Ansammlung
munt, pila
  (normalerweise bewusst erzeugter) Haufen

Anhöhe /ˈanˌhøːə/ (n, fem)
turó, pujol
  höher gelegenes Gelände

Anilin /aniˈliːn/ (n, neut)
anilina
  fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist

Animation /animaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
animació
  Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche

Anime /aniˈmeː/ /ˈanime/ (n, masc)
anime
  jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Anion /ˈanioːn/ /ˈaniɔn/ /ˈani̯oːn/ /ˈani̯ɔn/ /ˈanʔioːn/ /ˈanʔiɔn/ (n, neut)
anió
  Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis /aˈniːs/ /ˈanɪs/ /ˈaːnɪs/ (n, masc)
anís
  Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
  Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Ankara /ˈaŋkaʁa/ (n, neut)
Ankara
  Hauptstadt der Türkei

Anker /ˈaŋkɐ/ (n, masc)
àncora
  Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
  der sich vor einem Elektromagneten drehende Teil eines Apparates oder einer elektrischen Maschine
ancoratge
  Schraubenbolzen zum Befestigen von Maschinen auf Fundamenten
tac, àncora
  ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt
pèndol, àncora
  der Doppelhebel in der Uhr, der das Steigrad hemmt

Anklagebank /ˈanklaːɡəbaŋk/ (n, fem)
banc dels acusats
  Recht: die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen

Anklagevertreter /ˈanklaːɡəfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ/ (n, masc)
fiscal, representant de fiscalia
  Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt

Ankunft /ˈankʊnft/ (n, fem)
arribada
  meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Ankylose /aŋkyˈloːzə/ (n, fem)
anquilosi
  Medizin: Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks

Anlasser /ˈanˌlasɐ/ (n, masc)
motor d'arrencada
  System zum Ingangbringen von Verbrennungsmotoren

Anna /ˈana/ /ˈana/ (n, fem)
Aina, Anaïs
  weiblicher Vorname

Annahme /ˈannaːmə/ (n, fem)
suposició
  Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
acceptació
  Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen
acceptació, acord
  Einverständnis zu einem Vorschlag

Annahmestelle /ˈannaːməˌʃtɛlə/ (n, fem)
oficina de recepció
  Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können

Annexion /anɛˈksi̯oːn/ (n, fem)
annexió
  Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

Annonce /aˈnɔŋsə/ /aˈnɔ̃ːsə/ (n, fem)
anunci
  Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem

Anode /aˈnoːdə/ (n, fem)
ànode
  Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
  Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anorthit (n, masc)
anortita
  Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt

Anpassungsfähigkeit /ˈanpasʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈanpasʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
adaptabilitat
  Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können

Anpassungswert /ˈanpasʊŋsˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor adaptiu
  Biologie: die Fähigkeit eines Genotyps, möglichst häufig im Genpool der nächsten Generation vertreten zu sein

Anprobe /ˈanˌpʁoːbə/ (n, fem)
assaig, prova
  Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt

Anrede /ˈanˌʁeːdə/ (n, fem)
tractament
  Umgangsform, Grußhandlung: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht

Anreiz /ˈanˌʁaɪ̯t͡s/ (n, masc)
incentiu
  etwas, das eine Veranlassung/Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen

Anruf /ˈanˌʁuːf/ (n, masc)
trucada
  das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

Ansager /ˈanˌzaːɡɐ/ (n, masc)
anunciador, locutor
  jemand, der etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)

Ansammlung /ˈanˌzamlʊŋ/ (n, fem)
acumulació, aglomeració, grup, reunió
  eine Menge unbestimmter Anzahl

Ansatz /ˈanˌzat͡s/ (n, masc)
embocadura
  Musik: Technik des Ansetzens eines Blasinstrumentes an den Mund

Anschlag /ˈanˌʃlaːk/ (n, masc)
atemptat
  Angriff auf jemanden oder etwas

Anschluss /ˈanʃlʊs/ (n, masc)
connexió
  Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)
annexió
  Politik: Vereinigung von Gebieten

Ansichtskarte /ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə/ (n, fem)
postal, targeta postal
  Postkarte mit der Abbildung eines Gebäudes, Ortes oder Ähnliches auf der Rückseite (Bildseite)

Anspannung /ˈanˌʃpanʊŋ/ (n, fem)
tensió
  eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht

Anspielung /ˈanˌʃpiːlʊŋ/ (n, fem)
insinuació
  ein beiläufiger, subtiler Verweis

Anspitzer /ˈanˌʃpɪt͡sɐ/ (n, masc)
maquineta
  kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Ansporn /ˈanʃpɔʁn/ (n, masc)
estímul
  der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun

Anspruch /ˈanˌʃpʁʊx/ (n, masc)
reivindicació, pretensió
  berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung
dret
  Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anstand /ˈanˌʃtant/ (n, masc)
decència, modals
  kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

Anstandswauwau /ˈanʃtant͡svaʊ̯ˌvaʊ̯/ (n, masc)
acompanyant, caperó, senyora de companyia
  salopp: Person, die junge Menschen begleitet, um auf die Wahrung von Sitte und Anstand zu achten.

Ansteckung /ˈanˌʃtɛkʊŋ/ (n, fem)
contagi
  Übertragung einer Krankheit

Anstieg /ˈanˌʃtiːk/ (n, masc)
ascensió, pujada
  Aufwärts verlaufende Strecke
augment
  Erhöhung eines Wertes
pendent
  Mathematik: Differenzenquotient einer Kurve

Anstrengung /ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ/ (n, fem)
esforç
  ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Ansturm /ˈanˌʃtʊʁm/ (n, masc)
assalt
  Militär: kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel
afluència de gent, gernació, multitud
  übertragen: heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt

Ansuchen /ˈanˌzuːxn̩/ (n, neut)
demanda, petició, sol·licitud
  besonders österreichisch: förmlicher, meist schriftlicher Antrag

Antarktika /antˈʔaʁktika/ (n)
Antàrtida
  in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis /antˈʔaʁktɪs/ (n, fem)
Antàrtida
  Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Antenne /anˈtɛnə/ (n, fem)
antena
  Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
  Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt

Anthropologe /antʁopoˈloːɡə/ (n, masc)
antropòleg
  ein Wissenschaftler, der sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropologie /antʁopoloˈɡiː/ (n, fem)
antropologia
  Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthroponym /antʁopoˈnyːm/ (n, neut)
antropònim
  Name, der einer Person gegeben wurde oder wird

Anthropophagie /antʁopofaˈɡiː/ (n, fem)
antropofàgia
  Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen

Anthropozentrismus /antʁopot͡sɛnˈtʁɪsmʊs/ (n, masc)
antropocentrisme
  Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht

Anthropozän /ˌantʁopoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
antopocè
  Geologie: strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Antialkoholiker /ˈantiʔalkoˌhoːlɪkɐ/ (n, masc)
antialcohòlic
  Person, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegner des Konsums von Alkohol

Antibiotikum /antiˈbi̯oːtikʊm/ (n, neut)
antibiòtic
  Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antiblockiersystem /antiblɔˈkiːɐ̯zʏsteːm/ (n, neut)
sistema antipatinador
  Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt

Antidiabetikum /ˌantidiaˈbeːtikʊm/ (n, neut)
antidiabètic
  Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt

Antidot /antiˈdoːt/ (n, neut)
antídot
  Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antifaschismus /ˈantifaˌʃɪsmʊs/ /ˌantifaˈʃɪsmʊs/ (n, masc)
antifeixisme
  politische Ablehnung des Faschismus und möglicher Entwicklungen dorthin

Antifebrile /antifeˈbʁiːlə/ (n, neut)
antifebril
  Medizin: Medikament, das zur Senkung von Fieber eingesetzt wird

Antigen /ˌantiˈɡeːn/ (n, neut)
antigen
  Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda /anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː/ (n, neut)
Antigua i Barbuda
  Inselstaat in der Karibik

Antike /anˈtiːkə/ (n, fem)
antiguitat, edat antiga
  Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.

Antikommutativität /ˌantikɔmutativiˈtɛːt/ (n, fem)
propietat anticommutativa
  Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, antikommutativ zu sein

Antikörper /ˈantiˌkœʁpɐ/ (n, masc)
anticòs, anticós
  Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antilogarithmus /ˈantiloɡaˌʁɪtmʊs/ /ˌantiloɡaˈʁɪtmʊs/ (n, masc)
antilogaritme
  Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus

Antilope /antiˈloːpə/ (n, fem)
antílop
  Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie /antimaˈteːʁiə/ /ˈantimaˌteːʁiə/ (n, fem)
antimatèria
  Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon /antiˈmoːn/ (n, neut)
antimoni
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antimonit /antimoˈniːt/ (n, masc)
estibina, antimonita, estibnita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz

Antimykotikum /antimyˈkoːtikʊm/ (n, neut)
agent antifúngic, antifúngica
  Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen

Antioxidans /antiˈʔɔksidans/ (n, neut)
antioxidant
  Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antipersonenmine /antipɛʁˈzoːnənˌmiːnə/ (n, fem)
mina antipersona
  Mine, die gezielt gegen Menschen eingesetzt wird

Antiphlogistikum /antifloˈɡɪstikʊm/ (n, neut)
antiinflamatori, antiflogístic
  Medizin: ein Arzneistoff, der Entzündungen hemmt

Antiprisma /ˈantiˌpʁɪsma/ (n, neut)
antiprisma
  Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und dazu paralleler deckungsgleicher Deckfläche, die zueinander so verdreht sind, dass die entstehenden Seitenflächen gleichschenklige Dreiecke sind

Antiquariat /antikvaˈʁi̯aːt/ (n, neut)
llibreria d'ocasió
  ein Geschäft, das sich auf den Handel mit alten und gebrauchten Büchern spezialisiert hat

Antiquität /antikviˈtɛːt/ (n, fem)
antiguitat
  alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird

Antisemit /ˈantizeˌmiːt/ /ˌantizeˈmiːt/ (n, masc)
antisemita
  jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus /ˈantizemiˌtɪsmʊs/ /ˌantizemiˈtɪsmʊs/ (n, masc)
antisemitisme
  pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antithese /antiˈteːzə/ /ˈantiˌteːzə/ (n, fem)
antítesi
  Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antizyklone /antit͡syˈkloːnə/ (n, fem)
anticicló
  Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Antlitz /ˈantˌlɪt͡s/ (n, neut)
cara, faç, rostre
  gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Antonomasie /antonomaˈziː/ (n, fem)
antonomàsia
  Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird

Antonym /antoˈnyːm/ (n, neut)
antònim
  Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antragsteller /ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ/ (n, masc)
sol·licitant, peticionari
  Person, die ein Ansuchen stellt

Antwerpen /antˈvɛʁpn̩/ (n, neut)
Anvers
  Stadt in Belgien
Anvers, Província d'Anvers
  Belgische Provinz

Antwort /ˈantvɔʁt/ (n, fem)
resposta, contesta
  Erwiderung auf eine Frage

Anwalt /ˈanvalt/ (n, masc)
advocat
  Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

Anwaltskosten /ˈanvalt͡sˌkɔstn̩/ (n)
honoraris de advocats
  Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt

Anwender /ˈanˌvɛndɐ/ (n, masc)
usuari
  jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwendung /ˈanvɛndʊŋ/ (n, fem)
aplicació
  allgemein: das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck
  Medizin: Verabreichung eines Heilmittels bei medizinischen Behandlungen und Kuren
  Informatik: Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwesen /ˈanˌveːzn̩/ (n, neut)
propietat
  gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück

Anwesenheit /ˈanˌveːzn̩haɪ̯t/ (n, fem)
presència
  der Zustand des körperlichen und/oder geistigen Zugegen-Seins

Anwärter /ˈanˌvɛʁtɐ/ (n, masc)
candidat
  Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anzahl /ˈanˌt͡saːl/ (n, fem)
nombre, número, quantitat
  eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl

Anzeichen /ˈanˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
símptoma
  etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt

Anzeige /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/ (n, fem)
anunci
  kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient

Anziehungspunkt /ˈant͡siːʊŋspʊŋkt/ (n, masc)
atracció
  übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion

Anzug /ˈanˌt͡suːk/ (n, masc)
vestit, vestit d'home
  zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anämie /anɛˈmiː/ (n, fem)
anèmia
  Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie /anɛsteˈziː/ (n, fem)
anestèsia
  Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Anästhesiologie /anɛstezi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
anestesiologia
  Wissenschaft, die sich mit Narkoseverfahren (Betäubung mit Schmerzmitteln) beschäftigt

Aortendruck /aˈɔʁtn̩ˌdʁʊk/ (n, masc)
pressió aòrtica
  Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta

Apache /aˈpat͡ʃə/ (n, masc)
apatxe
  ein Angehöriger der gleichnamigen Indianernation im Südwesten der Vereinigten Staaten

Apathie /apaˈtiː/ (n, fem)
apatia
  Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Aperitif /apeʁiˈtiːf/ (n, masc)
aperitiu
  Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apfel /ˈap͡fl̩/ (n, masc)
poma
  rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
pomera, pomer
  Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum /ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
pomera, pomer
  Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelblütenstecher /ˈap͡fl̩blyːtn̩ˌʃtɛçɐ/ (n, masc)
corc de les flors de la pomera
  Entomologie: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus.

Apfelkuchen /ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩/ (n, masc)
pastís de poma
  Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Apfelmost /ˈap͡fl̩ˌmɔst/ (n, masc)
sidra
  Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird

Apfelschimmel /ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩/ (n, masc)
cavall clapat, clapat
  weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken

Apfelschorf /ˈap͡fl̩ˌʃɔʁf/ (n, masc)
ronya de les pomeres
  Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen

Apfelsine /ˌap͡fl̩ˈziːnə/ (n, fem)
taronja
  süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
taronger
  kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelsinenbaum /ap͡fl̩ˈziːnənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
taronger
  Botanik: Baum, der Apfelsinen als Früchte trägt

Aphasie /afaˈziː/ (n, fem)
afàsia
  Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphorismus /afoˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
aforisme
  Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphrodisiakum /afʁodiˈziːakʊm/ (n, neut)
afrodisíac
  Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Aphrodite /afʁoˈdiːtə/ /afʁoˈdiːtə/ (n, fem)
Afrodita
  Mythologie: griechische Göttin der Liebe und Schönheit

Aplomb /aˈplɔ̃ː/ (n, masc)
aplom
  bildungssprachlich: eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede

Apnoetaucher /aˈpnoːəˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
apneista
  Taucher, der für einen Tauchgang nur einen Atemzug und kein Atemgerät benötigt

Apokalyptik /apokaˈlʏptɪk/ (n, fem)
apocalíptic
  Literaturgattung und geistige Strömung, die sich mit der Apokalypse (dem bevorstehenden Ende der Welt) beschäftigt/beschäftigte

Apokalyptiker /apokaˈlʏptɪkɐ/ (n, masc)
apocaliptista
  Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten

Apokope /apoˈkoːpə/ /aˈpoːkope/ (n, fem)
apòcope
  Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apologet /apoloˈɡeːt/ (n, masc)
apologista
  allgemein: eine Person, die eine Überzeugung oder Lehre nachdrücklich verteidigt

Apologetik /apoloˈɡeːtɪk/ (n, fem)
apologètica
  Verteidigung, Rechtfertigung einer Weltanschauung

Apologie /apoloˈɡiː/ (n, fem)
apologia
  gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung

Apophthegma /apoˈftɛɡma/ (n, neut)
apotegma
  Rhetorik: witziger, treffender Ausspruch, Sinnspruch

Apoptose /apopˈtoːzə/ (n, fem)
apoptosi
  Biologie: programmierter Zelltod

Aporophobie /apoʁofoˈbiː/ (n, fem)
aporofòbia
  Feindseligkeit, Ablehnung, Angst oder Hass gegenüber Armut oder den Armen

Apostel /aˈpɔstl̩/ (n, masc)
apòstol
  Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelbrief /aˈpɔstl̩ˌbʁiːf/ (n, masc)
epístola
  Theologie, Neues Testament: In Briefform verfasste Apostelschriften im Neuen Testament

Apostelgeschichte /aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
Fets dels Apòstols, Actes dels Apòstols
  Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apotheke /apoˈteːkə/ (n, fem)
farmàcia
  Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker /apoˈteːkɐ/ (n, masc)
farmacèutic
  Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerin /apoˈteːkəʁɪn/ (n, fem)
farmacèutica
  Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Appendizitis /apɛndiˈt͡siːtɪs/ /apɛndiˈt͡sɪtɪs/ (n, fem)
apendicitis
  Medizin: Blinddarmentzündung, Erkrankung des Blinddarms

Appetit /apeˈtiːt/ /apəˈtɪt/ (n, masc)
apetit, gana
  Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Applaus /aˈplaʊ̯s/ (n, masc)
aplaudiment
  Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Apposition /apoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aposició
  Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)

Aprikose /ˌapʁiˈkoːzə/ (n, fem)
albercoquer, albercoc
  Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
albercoc
  Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

Aprikosenbaum /apʁiˈkoːzn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
albercoquer
  Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt

April /aˈpʁɪl/ (n, masc)
abril
  der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Apsidiole /apsiˈdi̯oːlə/ (n, fem)
absidiola
  Architektur: eine kleine Seitenapsis

Apsis /ˈapsɪs/ (n, fem)
absis, àbsida
  in einem Zelt eine halbrunde Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand, in der Gepäck verstaut werden kann
  Astronomie, meist im Plural: Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Aquamarin /akvamaˈʁiːn/ (n, masc)
aiguamarina
  Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning /akvaˈplaːnɪŋ/ /ˈaːkvaˌplaːnɪŋ/ (n, neut)
aquaplaning, hidroplanatge
  Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarell /akvaˈʁɛl/ (n, neut)
aquarel∙la, aquarel·la
  Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarellistin /akvaʁɛˈlɪstɪn/ (n, fem)
aquarel·lista
  Kunst: eine Frau, die Aquarelle malt

Aquarellmalerin /akvaˈʁɛlˌmaːləʁɪn/ (n, fem)
aquarel·lista
  Bildende Kunst: eine Malerin, die mittels Aquarellfarben eine bildliche Darstellung anfertigt

Aquarium /aˈkvaːʁiʊm/ (n, neut)
aquari, aquàrium
  Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
  Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquatinta /akvaˈtɪnta/ (n, fem)
aiguatinta
  Bildende Kunst, ohne Plural: Ätzverfahren für Kunstdrucke, das die Tuschmalerei nachahmt

Aquitanien /akviˈtaːni̯ən/ (n)
Aquitània
  Region im Südwesten Frankreichs

Ar /aːɐ̯/ (n, neut)
àrea
  Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Ara /ˈaːʁa/ (n, masc)
guacamai
  Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Arabellion /aʁabɛˈli̯oːn/ (n, fem)
Primavera Àrab
  eine Serie von Aufständen in der arabischen Welt, die im Jahre 2010 begann

Arabeske /aʁaˈbɛskə/ (n, fem)
arabesc
  Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst
  Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie
  Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird

Arabisch /aˈʁaːbɪʃ/ (n, neut)
Àrab, àrab
  die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird

Arabische Republik Syrien /aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən/ (n, fem)
República Árab Siriana
  amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten /aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩/ (n, fem)
República Àrab d'Egipte
  amtlich: Staat in Nordafrika

Arabist /aʁaˈbɪst/ (n, masc)
arabista
  Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Arabistik

Arabistin /aʁaˈbɪstɪn/ (n, fem)
arabista
  Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik

Arachnologie /aʁaxnoloˈɡiː/ (n, fem)
aracnologia
  Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren

Aragon /aʁaˈɡɔ̃/ (n, neut)
Aragó
  Geografie: autonome Gemeinschaft in Spanien bzw. das Gebiet, das diese Gemeinschaft umfasst

Aragonien /aʁaˈɡoːni̯ən/ (n, neut)
Aragó
  autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Aragonit /aʁaɡoˈniːt/ /aʁaɡoˈnɪt/ (n, masc)
aragonita
  Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann

Araukarie /aʁaʊ̯ˈkaːʁiə/ (n, fem)
araucària
  Botanik: ein immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt

Arbeit /ˈaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
feina, treball
  selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
  ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
  Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
feina
  Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
  Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
  Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren

Arbeiter /ˈaʁbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
obrer, treballador
  jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterbewegung /ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ/ (n, fem)
moviment obrer
  Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen

Arbeiterin /ˈaʁbaɪ̯təʁɪn/ (n, fem)
obrera, treballadora
  weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht

Arbeitsamt /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt/ (n, neut)
oficina de treball
  Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt

Arbeitserlaubnis /ˈaʁbaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs/ (n, fem)
permís de treball
  behördliche Genehmigung für einen Ausländer, dass er eine bezahlte Arbeit suchen und aufnehmen darf

Arbeitsgemeinschaft /ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌmaɪ̯nʃaft/ (n, fem)
comunitat de treball, consorci
  Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen

Arbeitsgerät /ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
equipament
  Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit)

Arbeitskraft /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft/ (n, fem)
mà d'obra, treballador
  (körperliche) Arbeit leistender Mensch

Arbeitslager /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌlaːɡɐ/ (n, neut)
camp de treball forçat
  Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden

Arbeitslohn /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌloːn/ (n, masc)
paga, salari
  Bezahlung für geleistete Arbeit

Arbeitsloser /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɐ/ (n, masc)
aturat, parat
  Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung

Arbeitslosigkeit /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
atur, manca de treball, parada forçosa
  Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsplatte /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplatə/ (n, fem)
taulell
  auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet

Arbeitsplatz /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplat͡s/ (n, masc)
lloc de treball
  Ort, an dem gearbeitet wird

Arbeitssprache /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
idioma de treball
  die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird

Arbeitstag /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk/ (n, masc)
dia feiner, dia laborable, dia de treball, jornada laborable
  Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)

Arbeitsteilung /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
divisió del treball, divisió de funcions
  meist im Singular: die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen

Arbeitsunfall /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfal/ (n, masc)
accident de treball, accident laboral
  ein Unfall, der sich während der Arbeit oder auf dem Weg dahin ereignet

Arbitrage /aʁbiˈtʁaːʃ/ /aʁbiˈtʁaːʒə/ (n, fem)
arbitratge
  Wirtschaft: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut

Archaebakterium /aʁçɛbakˈteːʁiʊm/ (n, neut)
arqueobacteri
  Biologie: ein Vertreter der Archaebakterien (siehe [2])

Archaeopteryx /aʁçɛˈɔptəʁɪks/ /aʁçɛˈʔɔptəʁɪks/ (n, masc)
arqueòpterix
  Zoologie: der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel

Archaikum /aʁˈçaːikʊm/ (n, neut)
arqueà
  Geologie: nach dem Hadaikum der zweite Äon der Erdgeschichte, der sich von 4000 bis ca. 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit erstreckte

Archaismus /aʁçaˈɪsmʊs/ (n, masc)
arcaisme
  Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk /arˈxanɡɪljsk/ /aʁˈçaŋl̩sk/ /aʁˈçaŋɡɛlsk/ (n, neut)
Arkhànguelsk
  Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Archimandrit /aʁçimanˈdʁiːt/ (n, masc)
arximandrita
  orthodoxe und altorientalische Kirche und katholische Ostkirche: Vorsteher eines Klosters
  östlich-orthodoxe Kirche: Ehrentitel für einen verdienten Klostermönch (Hieromonachos)

Archimedes /aʁçiˈmeːdɛs/ /aʁçiˈmeːdɛs/ (n, masc)
Arquimedes
  (antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Architekt /aʁçiˈtɛkt/ (n, masc)
arquitecte
  studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektur /aʁçitɛkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
arquitectura
  kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
  die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
  Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Architekturgeschichte /aʁçitɛkˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
història de l'arquitectura
  Geschichte der Architektur

Archiv /aʁˈçiːf/ (n, neut)
arxiu
  Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
  Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archäologe /aʁçɛoˈloːɡə/ (n, masc)
arqueòleg
  Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie /aʁçɛoloˈɡiː/ (n, fem)
arqueologia
  Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Archäomagnetismus /ˌaʁçɛomaɡneˈtɪsmʊs/ (n, masc)
arqueomagnetisme
  Geowissenschaft: Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit

Ardennenoffensive /aʁˈdɛnənʔɔfɛnˌziːvə/ (n, fem)
Batalla de les Ardenes, Ofensiva de les Ardenes
  Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern

Areal /aʁeˈaːl/ (n, neut)
àrea, extensió
  Bereich, Gebiet
  Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…)

Areligiosität /ˈaʁeliɡi̯oːziˌtɛːt/ (n, fem)
irreligiositat
  irreligiöse Glaubenshaltung

Areopagit /aʁeopaˈɡiːt/ (n, masc)
areopagita
  historisch: Mitglied des höchsten Gerichtes im antiken Athen (des Areopags)

Argali /ˈaʁɡali/ (n)
argalí
  in den Hochgebirgen von Ost- und Zentralasien lebendes Wildschaf

Argentinien /ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən/ (n, neut)
Argentina
  Land in Südamerika

Argentinier /aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ/ (n, masc)
argentí
  Staatsbürger von Argentinien

Argentit /aʁɡɛnˈtiːt/ /aʁɡɛnˈtɪt/ (n, masc)
argentita
  Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt

Arginin /aʁɡiˈniːn/ (n, neut)
arginina
  organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Arglosigkeit /ˈaʁkˌloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈaʁkˌloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
innocència
  argloses Wesen von etwas oder jemandem

Argon /aʁˈɡoːn/ /ˈaʁɡɔn/ (n, neut)
argó
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argument /aʁɡuˈmɛnt/ (n, neut)
argument
  eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
  Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
  Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argumentation /aʁɡumɛntaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
argumentació
  eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung

Aristokratie /aʁɪstokʁaˈtiː/ (n, fem)
aristocràcia
  eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Aristoteles /aʁɪsˈtoːtelɛs/ /aʁɪsˈtoːtelɛs/ (n, masc)
Aristòtil
  männlicher Vorname

Aristotelismus /aʁɪstoteˈlɪsmʊs/ (n, masc)
aristotelisme
  Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens

Arithmetik /aʁɪtˈmeːtɪk/ (n, fem)
aritmètica
  Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arkebuse /aʁkeˈbuːzə/ (n, fem)
arcabús
  Waffenkunde: Vorderlader des 15. und 16. Jahrhunderts mit Luntenschloss

Arktis /ˈaʁktɪs/ (n, fem)
Àrtida, Àrtic
  das nördliche Polargebiet der Erde

Arm /aʁm/ (n, masc)
braç
  Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
  (meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
  übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
  übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

Armaturenbrett /aʁmaˈtuːʁənˌbʁɛt/ (n, neut)
panell d'instruments
  eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs

Armband /ˈaʁmˌbant/ (n, neut)
braçalet
  ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band

Armbanduhr /ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de polsera
  eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbinde /ˈaʁmˌbɪndə/ (n, fem)
cabestrell
  über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas

Armbruch /ˈaʁmˌbʁʊx/ (n, masc)
fractura del braç
  Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung eines Armknochens

Armbrust /ˈaʁmˌbʁʊst/ (n, fem)
ballesta
  (Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armbrustschütze /ˈaʁmbʁʊstˌʃʏt͡sə/ (n, masc)
ballester
  Soldat, der mit einer Armbrust bewaffnet ist

Armee /aʁˈmeː/ (n, fem)
exèrcit
  ursprünglich: bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung

Armenien /aʁˈmeːni̯ən/ (n, neut)
Armènia
  Land im Kaukasus

Armierung /aʁˈmiːʁʊŋ/ (n, fem)
armadura
  Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen

Armreif /ˈaʁmˌʁaɪ̯f/ (n, masc)
polsera, braçalet
  als Schmuck getragener Reif um Arm oder Handgelenk

Armut /ˈaʁmuːt/ (n, fem)
pobresa
  ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht

Armutsgrenze /ˈaʁmuːt͡sˌɡʁɛnt͡sə/ (n, fem)
línia de pobresa
  Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist

Arnold /ˈaʁnɔlt/ /ˈaʁnɔlt/ (n, masc)
Arnau
  männlicher Vorname

Aromatherapie /aˈʁoːmateʁaˌpiː/ (n, fem)
aromateràpia
  Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen

Arsch /aʁʃ/ /⁠aːɐ̯ʃ/ (n, masc)
cul
  umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß

Arschbacke /ˈaʁʃˌbakə/ (n, fem)
natja
  vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes

Arschloch /ˈaʁʃˌlɔx/ /ˈaːɐ̯ʃˌlɔx/ (n, neut)
forat del cul, ull del cul
  vulgär: After

Arsen /aʁˈzeːn/ (n, neut)
arsènic
  Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal /aʁzeˈnaːl/ (n, neut)
arsenal
  Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

Art /aːɐ̯t/ (n, fem)
classe, mena, tipus
  allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
manera, forma
  allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
espècie
  Biologie: (allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Artefakt /aʁtəˈfakt/ (n, neut)
artefacte
  ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen
  Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt

Arterie /aʁˈteːʁiə/ (n, fem)
artèria
  Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arthropoda /aʁtʁoˈpoːda/ (n, masc)
artròpodes
  Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Arthrose /aʁˈtʁoːzə/ (n, fem)
artrosi
  Medizin: degenerative Knochenerkrankung

Articulata /ˌaʁtikuˈlaːtaː/ (n, neut)
articulats
  Zoologie: Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen.

Artikel /ˌaʁˈtiːkl̩/ /ˌaʁˈtɪkl̩/ (n, masc)
article
  Handel: bestimmte Art von Ware
  Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
  Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
  Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation /ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
articulació
  Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane
  Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren
  Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften
  Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen
  Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers
  Kunst, Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

Artillerie /aʁtɪləˈʁiː/ /ˈaʁtɪləʁiː/ (n, fem)
artilleria
  Militär: die Waffengattung der Geschütze

Artillerist /aʁtɪləˈʁɪst/ /ˈaʁtɪləʁɪst/ (n, masc)
artiller
  Militär: Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke /aʁtiˈʃɔkə/ (n, fem)
carxofa, carxofera
  Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Aruba /aˈʁuːba/ (n, neut)
Aruba
  Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arznei /aʁt͡sˈnaɪ̯/ /aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯/ (n, fem)
medicament, remei, medecina
  Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzt /aʁt͡st/ /aːɐ̯t͡st/ (n, masc)
metge, doctor, metgessa
  Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arztkittel /ˈaʁt͡stˌkɪtl̩/ /ˈaːɐ̯t͡stˌkɪtl̩/ (n, masc)
abric de metge
  Kleidung: (weißer) Mantel, den Ärzte im Dienst über ihrer Kleidung tragen

Arántal /aˈʁaːntaːl/ (n, neut)
Vall d'Aran
  Geografie: ein Hochtal in den spanisch-katalanischen Zentralpyrenäen mit dem Oberlauf der Garonne

Asbest /asˈbɛst/ (n)
asbest, amiant
  ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Asche /ˈaʃə/ (n, fem)
cendra
  Verbrennungsrückstand

Aschenbecher /ˈaʃm̩ˌbɛçɐ/ /ˈaʃn̩ˌbɛçɐ/ (n, masc)
cendrer
  Schale für Tabakasche

Aschenputtel /ˈaʃn̩pʊtl̩/ (n, neut)
Ventafocs
  Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschermittwoch /ˌaʃɐˈmɪtvɔx/ (n, masc)
dimecres de cendra, Dimecres de cendra
  Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Aserbaidschan /ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/ (n, neut)
Azerbaidjan
  Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Asiat /aˈzi̯aːt/ (n, masc)
asiàtic
  aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asiatin /aˈzi̯aːtɪn/ (n, fem)
asiàtica
  Bewohnerin von Asien

Asien /ˈaːzi̯ən/ (n, neut)
Àsia
  der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askari /ˌasˈkaːʁiː/ (n, masc)
askari
  Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand

Asparagin /ˌaspaʁaˈɡiːn/ (n, neut)
asparagina
  Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure

Asperger-Syndrom /ˈaspɛʁɡɐzʏnˌdʁoːm/ (n, neut)
síndrome d'Asperger
  Psychologie: Form des Autismus

Asphalt /asˈfalt/ /ˈasfalt/ (n, masc)
asfalt
  eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Aspik /asˈpiːk/ /asˈpɪk/ /ˈaspɪk/ (n)
aspic
  säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspiration /ˌaspiʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
aspiració
  veraltet: Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen
  Technik: Ansaugen von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen
  Medizin: Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe
  Linguistik: Behauchung von Lauten

Ass /as/ (n, neut)
as
  hochwertige Karte in einem Kartenspiel
  vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Asselspinne /ˈasl̩ˌʃpɪnə/ (n, fem)
aranya de mar
  mariner Gliederfüßer mit vier Paar langen Beinen und kleinem Körper, eine der über 1300 Arten der Klasse Pycnogonida/Pantopoda

Ast /ast/ (n, masc)
branca, rama
  Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Astarte /asˈtaʁtə/ /asˈtaʁtə/ (n, fem)
Astarte
  Himmelskönigin und Liebesgöttin mehrerer westsemitischer Völker

Astat /asˈtaːt/ /aˈstaːt/ (n, neut)
àstat
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Asterix /ˈasteʁɪks/ (pn, masc)
Astèrix
  Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid /asteʁoˈiːt/ (n, masc)
asteroide, planetoide
  Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asteroidengürtel /asteʁoˈiːdənɡʏʁtl̩/ (n, masc)
cinturó d'asteroides
  Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter

Asthenosphäre /astenoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
astenosfera
  Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma /ˈastma/ (n, neut)
asma
  Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Asthmakranker /ˈastmaˌkʁaŋkɐ/ (n, masc)
asmàtic
  Person, die an Asthma leidet

Asthmatiker /astˈmaːtɪkɐ/ (n, masc)
asmàtic
  Medizin: Person, die an Asthma leidet

Asthmatikerin /astˈmaːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
asmàtica
  Medizin: weibliche Person, die an Asthma leidet

Astrologe /ˌastʁoˈloːɡə/ (n, masc)
astròleg
  ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst

Astrologie /astʁoloˈɡiː/ (n, fem)
astrologia
  systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronom /astʁoˈnoːm/ (n, masc)
astrònom
  Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie /astʁonoˈmiː/ (n, fem)
astronomia
  Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomische Einheit /astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t/ (n, fem)
unitat astronòmica
  Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik /astʁofyˈziːk/ /ˈastʁofyˌziːk/ /ˈastʁofyˌzɪk/ (n, fem)
astrofísica
  eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Astrophysiker /astʁoˈfyːzɪkɐ/ /ˈastʁoˌfyːzɪkɐ/ (n, masc)
astrofísic
  Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)

Asturien /asˈtuːʁiən/ (n, neut)
Astúries
  historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asylrecht /aˈzyːlˌʁɛçt/ (n, neut)
dret d'asil
  Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen

Atem /ˈaːtəm/ (n, masc)
alè, buf
  der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf

Atembeschwerden /ˈaːtəmbəˌʃveːɐ̯dn̩/ (n, fem)
respiració fatigosa
  Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen

Atemgeräusch /ˈaːtm̩ɡəˌʁɔɪ̯ʃ/ (n, neut)
soroll respiratori
  auditiv wahrnehmbarer Schallreiz, der beim Ein- und Ausatmen produziert wird

Atemzug /ˈaːtəmˌt͡suːk/ (n, masc)
inspiració
  einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens

Atheismus /ateˈɪsmʊs/ /ateˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
ateisme
  kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist /ateˈɪst/ /ateˈʔɪst/ (n, masc)
ateu, ateista
  Person, welche die Existenz Gottes abstreitet

Atheistin /ateˈɪstɪn/ /ateˈʔɪstɪn/ (n, fem)
atea
  Frau, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen /aˈteːn/ (n, neut)
Atenes
  Hauptstadt Griechenlands

Athlet /atˈleːt/ (n, masc)
atleta
  Sport: Sportler und/oder Wettkämpfer an öffentlichen Spielen bei den alten Griechen und Römern

Atlantik /atˈlantɪk/ (n, masc)
Atlàntic, Oceà Atlàntic
  Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika

Atlantis /atˈlantɪs/ (pn)
Atlàntida
  ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean /atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn/ /atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn/ (n, masc)
Oceà Atlàntic, Atlàntic
  ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atmosphäre /atmoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
atmosfera
  Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers
  wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
  Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
  Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atmung /ˈaːtmʊŋ/ (n, fem)
respiració
  Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atom /aˈtoːm/ (n, neut)
àtom
  kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atombindung /aˈtoːmˌbɪndʊŋ/ (n, fem)
enllaç covalent
  Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe /aˈtoːmˌbɔmbə/ (n, fem)
bomba atòmica
  Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atombombentest /aˈtoːmbɔmbn̩ˌtɛst/ (n, masc)
prova de bomba atòmica
  Zündung einer Atombombe zu Testzwecken

Atomenergie /aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
energia atòmica
  Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder -verschmelzung gewonnen wird

Atomgewicht /aˈtoːmɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes atòmic
  frühere Bezeichnung für Atommasse

Atomkern /aˈtoːmˌkɛʁn/ (n, masc)
nucli atòmic, nucli de l'àtom
  Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atomkraft /aˈtoːmˌkʁaft/ (n, fem)
energia nuclear
  Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftwerk /aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk/ (n, neut)
central atòmica, central nuclear, pila atòmica
  Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atommodell /aˈtoːmmoˌdɛl/ (n, neut)
model de l'àtom
  Physik: Modell beziehungsweise modellhafte Vorstellung eines Atoms

Atomrakete /aˈtoːmʁaˌkeːtə/ (n, fem)
míssil nuclear
  Militär: Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomuhr /aˈtoːmˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge atòmic
  Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atonalität /ˌatonaliˈtɛːt/ (n, fem)
atonalitat
  Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt

Atrium /ˈaːtʁiʊm/ (n, neut)
atri
  Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
atri, vestíbul
  Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
aurícula, atri
  Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Atropin /atʁoˈpiːn/ (n, neut)
atropina
  Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt

Attaché /ataˈʃeː/ (n, masc)
agregat
  Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attacke /aˈtakə/ (n, fem)
atac
  (militärischer) Angriff

Attich /ˈatɪç/ (n, masc)
évol
  giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Attometer /ˈatoˌmeːtɐ/ /ˌatoˈmeːtɐ/ (n)
attòmetre
  ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter)

Aubergine /ˈob̥ɛrʃiːnə/ /ˌobɛʁˈʒiːnə/ (n, fem)
alberginiera, albergínia
  Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
albergínia
  Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Auditorium /aʊ̯diˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
auditori
  gehoben: Gruppe von Zuhörern

Aue /ˈaʊ̯ə/ (n, fem)
ovella
  vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf

Auerochse /ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə/ (n, masc)
ur
  Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbau /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯/ (n, masc)
construcció
  kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur

Aufbruch /ˈaʊ̯fˌbʁʊx/ (n, masc)
sortida
  Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

Auffahrt /ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
entrada
  ansteigender Straßenabschnitt, der zu etwas hinführt
pujada
  das Befahren eines höher gelegenen Bereiches
accés
  Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn oder Ähnliches führt
  das Befahren einer Autobahn

Auffassungsgabe /ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə/ (n, fem)
facilitat de concepció, facilitat de concepte
  Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

Aufforderung /ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
exigència, intimació, requeriment
  Dringende Bitte, etwas zu tun
invitació
  Einladung

Aufgabe /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/ (n, fem)
tasca, feina
  etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
abandó
  willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

Aufguss /ˈaʊ̯fˌɡʊs/ (n, masc)
infusió
  wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird

Aufklärung /ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
Il·lustració
  Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
reconeixement
  die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

Auflage /ˈaʊ̯fˌlaːɡə/ (n, fem)
condició, exigència, obligació
  Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
edició, tirada, tiratge
  Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
revestiment
  Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Auflaufform /ˈaʊ̯flaʊ̯fˌfɔʁm/ (n, fem)
casserola
  Schale, in der man einen Auflauf zubereitet

Auflösung /ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ/ (n, fem)
resolució
  Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

Aufnahme /ˈaʊ̯fˌnaːmə/ (n, fem)
absorció
  Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

Aufprall /ˈaʊ̯fˌpʁal/ (n, masc)
col·lisió, impacte, xoc
  heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Aufpreis /ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s/ (n, masc)
suplement de preu
  zusätzliche Summe Geld

Aufputschmittel /ˈaʊ̯fpʊt͡ʃˌmɪtl̩/ (n, neut)
estimulant
  Mittel (Droge) zum Aufputschen beziehungsweise zur künstlichen Leistungssteigerung

Aufregung /ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ/ (n, fem)
agitació
  Gefühl der Anspannung und Unruhe
  verwirrendes, chaotisches Durcheinander

Aufschrift /ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/ (n, fem)
inscripció
  kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufsichtsratssitzung /ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ/ (n, fem)
reunió de la Junta de Supervisió
  Wirtschaft: Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens

Aufstand /ˈaʊ̯fˌʃtant/ (n, masc)
rebel·lió, aixecament, insurrecció, sedició
  Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Auftrag /ˈaʊ̯fˌtʁaːk/ (n, masc)
encàrrec, ordre
  allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
mandat
  Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
missió
  Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

Auftrieb /ˈaʊ̯fˌtʁiːp/ (n, masc)
flotabilitat
  Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt

Auftritt /ˈaʊ̯fˌtʁɪt/ (n, masc)
escena
  Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
aparició
  Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne
entrada
  allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert

Aufzug /ˈaʊ̯fˌt͡suːk/ (n, masc)
ascensor, muntacàrregues
  Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
acte
  in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
arribada
  Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern
indumentària
  Art der Kleidung

Augapfel /ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
nina
  kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt

Auge /ˈaʊ̯ɡə/ (n, neut)
ull, borró
  Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
ull
  kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
  Punkte auf einem Spielewürfel
  bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
  Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
  Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln

Augenarzt /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st/ /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
oculista, metge oculista
  Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/ /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk/ /ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk/ (n, masc)
moment, instant
  kurze Dauer, Moment

Augenbraue /ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə/ (n, fem)
cella
  Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenentzündung /ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
oftàlmia
  Entzündung des Auges

Augenlid /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt/ (n, neut)
parpella
  Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenmaß /ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs/ (n, neut)
a ull
  Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen
mesura
  menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

Augenring /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ/ (n, masc)
ullera
  meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge

Augentropfen /ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən/ (n)
col·liri
  Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

Augenzwinkern /ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn/ (n, neut)
picada d'ullet
  kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

Augenärztin /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/ /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/ (n, fem)
oftalmòloga
  Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

Augit /aʊ̯ˈɡiːt/ /aʊ̯ˈɡɪt/ (n, masc)
augita
  Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augur /ˈaʊ̯ɡʊʁ/ (n, masc)
àugur
  historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

August /aʊ̯ˈɡʊst/ (n, masc)
agost
  der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Aura /ˈaʊ̯ʁa/ (n, fem)
aurèola
  Kunst: Heiligenschein

Auripigment /aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt/ (n, neut)
orpiment
  Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Ausbesserung /ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ/ (n, fem)
reparant
  Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

Ausbeutung /ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
explotació
  Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)
  abwertend: gewissenlose, überzogene, unangemessene Nutzung (besonders von Arbeitskräften, Ressourcen)

Ausbildung /ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
formació
  Erlernen eines Berufes

Ausblick /ˈaʊ̯sblɪk/ (n, masc)
vista
  räumlich: Sicht über eine große Fläche; Aussicht
  zeitlich: Vorausschau, Vorschau auf die Zukunft

Ausbruch /ˈaʊ̯sˌbʁʊx/ (n, masc)
evasió, fugida
  die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
brot, aparició
  Krankheit: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
  Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit
erupció
  Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
esclat, declaració
  Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn

Ausdruck /ˈaʊ̯sˌdʁʊk/ (n, masc)
expressió, locució
  Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
expressió
  Logik: eine bestimmte Aussage
  Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
  Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
  Kunst: ein Stil des Künstlers
  formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck
  Linguistik: diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben (kein Plural)
  Linguistik: die konkret realisierte Seite der Sprache (schriftlich, mündlich) (kein Plural)
  Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)

Ausdrucksweise /ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə/ (n, fem)
dicció
  Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Auseinandersetzung /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
explicació
  eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
discussió, discrepància
  heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

Ausfahrt /ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
sortida, eixida
  Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann

Ausfall /ˈaʊ̯sfal/ (n, masc)
pèrdua
  Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
contraatac, sortida
  Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer
diatriba
  aggressive Äußerung
resultat
  veraltend: Art/Inhalt/Umfang eines Ergebnisses

Ausflug /ˈaʊ̯sˌfluːk/ (n, masc)
excursió
  eine kurze Reise oder ein Abstecher, oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausflugsziel /ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl/ (n, neut)
destí d'excursió
  Zielort eines Ausflugs

Ausfuhr /ˈaʊ̯sfuːɐ̯/ (n, fem)
exportació
  Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausgabe /ˈaʊ̯sˌɡaːbə/ (n, fem)
despeses, repartiment
  der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
despeses
  meist im Plural: Verbrauch von Geld
edició
  (gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
  Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift

Ausgang /ˈaʊ̯sˌɡaŋ/ (n, masc)
sortida
  eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
  das Herausgehen oder Hinausgehen
resultat
  das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.

Ausgangssituation /ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
situació inicial
  Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen

Ausgangssperre /ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/ (n, fem)
toc de queda
  besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausgrabung /ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ/ (n, fem)
excavació
  die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

Ausguck /ˈaʊ̯sɡʊk/ (n, masc)
guaita, lloc d'observació, talaia, vigilant
  Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

Aushang /ˈaʊ̯sˌhaŋ/ (n, masc)
cartell, annunci
  ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird

Auskultation /aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
auscultació
  Abhören des Körpers

Auskunftei /ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯/ (n, fem)
agència d'informacions
  Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist

Auskunftsverweigerungsrecht /ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt/ (n, neut)
dret al silenci
  Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern

Auslagerung /ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
externalització, subcontractació
  Wirtschaft: Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer

Ausland /ˈaʊ̯slant/ (n, neut)
estranger
  Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Auslandsreise /ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
viatge a l'estranger
  Reise, die ins Ausland führt

Auslaufmodell /ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl/ (n, neut)
model d'eliminació
  ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist

Ausleger /ˈaʊ̯sˌleːɡɐ/ (n, masc)
intèrpret
  Person, die etwas interpretiert (=auslegt)

Auslieferung /ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ/ (n, fem)
extradició
  das Ausliefern (eines Menschen, von Waren)

Auslug /ˈaʊ̯sˌluːk/ (n, masc)
guaita, lloc d'observació, talaia, vigilant
  Stelle, von der aus man Ausschau halten kann

Ausländerfeindlichkeit /ˈaʊ̯slɛndɐˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
xenofòbia
  feindliche Einstellung gegenüber den im Inland lebenden Menschen ausländischer Herkunft

Auslöschung /ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ/ (n, fem)
extinció
  Vernichtung der Existenz von etwas

Ausmaß /ˈaʊ̯smaːs/ (n, neut)
dimensió, mida
  Größe, Menge, Umfang von etwas
extensió, intensitat
  Intensität, Stärke

Ausnahme /ˈaʊ̯sˌnaːmə/ (n, fem)
excepció
  Abweichung von einer Regel

Ausnahmezustand /ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant/ (n, masc)
estat d'excepció
  speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Ausprägung /ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡʊŋ/ (n, fem)
característica, caràcter, típic
  Verstärkung einer Eigenschaft

Auspuff /ˈaʊ̯sˌpʊf/ (n, masc)
tub d'escapament
  Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

Ausrede /ˈaʊ̯sˌʁeːdə/ (n, fem)
excusa, pretext
  unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausreißer /ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ/ (n, masc)
dada atípica, observació atípica
  Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet

Ausrottung /ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ/ (n, fem)
exterminació
  komplette Tötung einer Gruppe oder Art

Ausruf /ˈaʊ̯sˌʁuːf/ (n, masc)
exclamació
  meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

Ausrufewort /ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt/ (n, neut)
interjecció
  Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

Ausrufezeichen /ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
signe d'exclamació
  Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrüstung /ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ/ (n, fem)
equip
  additionale Funktionswerkzeuge
  Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht

Aussage /ˈaʊ̯sˌzaːɡə/ (n, fem)
declaració
  Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

Aussagekraft /ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft/ (n, fem)
significativitat, valor informatiu
  der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung

Aussageverweigerungsrecht /ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt/ (n, neut)
dret a romandre en silenci
  Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern

Ausschaltknopf /ˈaʊ̯sʃaltˌknɔp͡f/ (n, masc)
botó de parada
  Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang beendet, eine Maschine stoppt

Ausschau /ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯/ (n, fem)
recerca
  das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Ausschlag /ˈaʊ̯sʃlaːk/ (n, masc)
erupció cutània
  Medizin: Symptom einer Hauterkrankung
desviació
  plötzliche Bewegung eines Messgerätes
factor decisiu
  (wichtigster) Grund für eine Handlung

Ausschnitt /ˈaʊ̯sˌʃnɪt/ (n, masc)
retall, tros
  aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil
escot
  speziell der Halsausschnitt

Ausschussmitglied /ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt/ (n, neut)
membre del comitè
  Person, die Mitglied eines Ausschusses ist

Ausschussvorsitzender /ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ/ (n, masc)
el president del comitè
  Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat

Aussehen /ˈaʊ̯sˌzeːən/ (n, neut)
bon cop d'ull
  Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht /ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt/ (n, fem)
vista
  ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
perpectiva, vista
  übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussichtspunkt /ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt/ (n, masc)
mirador
  Stelle, von der aus man eine gute Aussicht hat

Ausspannung /ˈaʊ̯sˌʃpanʊŋ/ (n, fem)
descans
  längere Erholungsphase von der Arbeit oder dem Alltag

Aussprache /ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
pronunciació, pronúncia
  das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen
discussió
  das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt

Aussprachewörterbuch /ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
diccionari de pronunciació
  Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausstellung /ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
exposició
  eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Ausstellungsbesucher /ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxɐ/ (n, masc)
visitant de l'exposició
  jemand, der eine Ausstellung besucht

Aussterben /ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩/ (n, neut)
extinció
  Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Ausstieg /ˈaʊ̯sˌʃtiːk/ (n, masc)
sortida
  Handlung, etwas zu verlassen

Ausstoß /ˈaʊ̯sˌʃtoːs/ (n, masc)
emissió
  das Herausstoßen

Austausch /ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/ (n, masc)
intercanvi
  Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken

Auster /ˈaʊ̯stɐ/ (n, fem)
ostra
  Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austerität /aʊ̯steʁiˈtɛːt/ /aʊ̯stəʁiˈtɛːt/ (n, fem)
austeritat
  allgemein gehoben: (übertriebene) Strenge, Hartnäckigkeit (im Bezug auf Erziehung oder Moral)

Austernbank /ˈaʊ̯stɐnˌbaŋk/ (n, fem)
banc d'ostres
  Biologie, Meeresbiologie: eine große, festgefügte Formation von Austern im Meer

Australasien /aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən/ (n, neut)
Australàsia
  die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

Australian Football /ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl/ (n, masc)
futbol australià
  Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australien /aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/ (n, neut)
Austràlia
  die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
  ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Austritt /ˈaʊ̯sˌtʁɪt/ (n, masc)
defecció, retirada
  das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
sortida
  das Verlassen eines Raumes oder Körpers
escapament, fuita
  das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit

Auswahl /ˈaʊ̯svaːl/ (n, fem)
selecció, tria
  der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
assortiment
  Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren

Auswanderer /ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ/ (n, masc)
emigrant
  Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt

Auswanderung /ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ/ (n, fem)
emigració
  dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes

Ausweis /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s/ (n, masc)
document nacional d'identitat
  Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Ausweitung /ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
expansió
  Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Auswurf /ˈaʊ̯svʊʁf/ (n, masc)
esput
  Aussonderung aus den Atemwegen

Auszeit /ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
temps mort, téntol
  Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels

Ausziehtisch /ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ/ (n, masc)
taula extensible
  Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann

Auszubildender /ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ/ (n, masc)
aprenent
  Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

Autarkie /aʊ̯taʁˈkiː/ (n, fem)
autarquia
  Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen
  bildungssprachlich, auch Philosophie: Unabhängigkeit von äußeren Einflüssen

Autismus /aʊ̯ˈtɪsmʊs/ (n, masc)
autisme
  Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist /aʊ̯ˈtɪst/ (n, masc)
autista
  Person, die an Autismus leidet

Auto /ˈaʊ̯to/ (n, neut)
cotxe, automòbil, auto
  Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

Autoaggression /aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
autoagressió
  Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert

Autoatlas /ˈaʊ̯toˌʔatlas/ (n, masc)
atles de carreteres
  Verkehr: Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer

Autobahn /ˈaʊ̯toˌbaːn/ (n, fem)
autopista
  Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahnbrücke /ˈaʊ̯tobaːnˌbʁʏkə/ (n, fem)
pont de carretera
  Brücke im Verlauf einer Autobahn

Autobahngebühr /ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯/ (n, fem)
peatge
  in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

Autobahnmaut /ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t/ (n, fem)
peatges d'autopista
  Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

Autobahntunnel /ˈaʊ̯tobaːnˌtʊnl̩/ (n, masc)
túnel d'autopista
  Tunnel, durch den eine Autobahn führt

Autobesitzer /ˈaʊ̯tobəˌzɪt͡sɐ/ (n, masc)
propietari de cotxe
  Person, die ein Auto besitzt

Autobus /ˈaʊ̯toˌbʊs/ (n, masc)
autobús
  Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusfahrer /ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ/ (n, masc)
conductor d'autobús
  Fahrer eines Autobusses

Autobusstation /ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
estació del bus, parada d'autobus
  Haltestelle einer Buslinie

Autodidakt /aʊ̯todiˈdakt/ (n, masc)
autodidacte
  eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autohandel /ˈaʊ̯toˌhandl̩/ (n, masc)
comerç d'automòbils, comércio de automóveis
  der Handel mit Autos

Autoimmunkrankheit /aʊ̯toʔɪˈmuːnˌkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
malaltia autoimmunitària
  Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

Autokennzeichen /ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
matrícula
  Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht

Autoklav /aʊ̯toˈklaːf/ (n, masc)
autoclau
  Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können

Autokorso /ˈaʊ̯toˌkɔʁzo/ (n, masc)
desfilada d'automòbils
  meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

Autolyse /aʊ̯toˈlyːzə/ (n, fem)
autòlisi
  Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

Automobil /aʊ̯tomoˈbiːl/ (n, neut)
automòbil
  Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Autonomie /aʊ̯tonoˈmiː/ (n, fem)
autonomia
  Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
  bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können
  Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen

Autor /ˈaʊ̯toːɐ̯/ (n, masc)
autor
  Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat

Autoreifen /ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
pneumàtic, neumàtic
  Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

Autorennen /ˈaʊ̯toʁɛnən/ (n, neut)
cursa automobilística, cursa de cotxes
  Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

Autorität /aʊ̯toʁiˈtɛːt/ (n, fem)
autoritat
  ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
  Person oder Institution, die [1] innehat

Autoskooter /ˈaʊ̯toˌskuːtɐ/ (n, masc)
auto de xoc
  auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen
  elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

Autovermietung /ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/ (n, fem)
lloguer de cotxes
  die Vermietung von Autos

Autowerkstatt /ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat/ (n, fem)
estació de servei
  Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

Autunit /aʊ̯tuˈniːt/ /aʊ̯tuˈnɪt/ (n, masc)
autunita
  Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Auvergne /oˈvɛʁnjə/ /oˈvɛʁɲ/ (n, fem)
Alvèrnia
  Region in Zentralfrankreich

Außendienst /ˈaʊ̯sn̩ˌdiːnst/ (n, masc)
servei extern, servei tècnic
  das Arbeitsverhältnis, bei dem der Arbeitnehmer bei seiner Arbeit nicht im Betrieb verweilt

Außenpolitik /ˈaʊ̯sn̩poliˌtiːk/ /ˈaʊ̯sn̩poliˌtɪk/ (n, fem)
política exterior
  Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenspiegel /ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
mirall del costat, mirall lateral, retrovisor exterior, retrovisor lateral
  Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto

Außentür /ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯/ (n, fem)
porta d'entrada
  Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt)

Außerirdischer /ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ/ (n, masc)
extraterrestre
  ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt

Aventurin /avɛntuˈʁiːn/ (n, masc)
aventurina
  Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit

Aversion /avɛʁˈzi̯oːn/ (n, fem)
aversió
  gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt

Avitaminose /avitamiˈnoːzə/ (n, fem)
avitaminosi
  Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Avocado /avoˈkaːdo/ (n, fem)
alvocater, alvocat
  tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
alvocat, alvocater
  Frucht von [1]

Axinit /aksiˈniːt/ /aksiˈnɪt/ (n, masc)
axinita
  Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird

Axiologie /aksi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
axiologia
  Philosophie: Lehre von den Werten

Axiom /aˈksi̯oːm/ (n, neut)
axioma
  meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
  meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axis /ˈaksis/ (n, masc)
axis
  Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule

Axon /ˈaksɔn/ (n, neut)
axó, àxon
  Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axt /akst/ (n, fem)
destral
  großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Axtstiel /ˈakstˌʃtiːl/ (n, masc)
mànec de destral
  Stiel einer Axt

Azalee /at͡saˈleː/ /at͡saˈleːə/ (n, fem)
azalea
  Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azaroldorn /at͡saˈʁoːlˌdɔʁn/ (n, masc)
atzeroler
  Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt

Azeton /at͡seˈtoːn/ /at͡səˈtoːn/ (n, neut)
acetona
  Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azetylzellulose /at͡seˈtyːlt͡sɛluˌloːzə/ (n, fem)
acetilcel·lulosa
  Chemie: Gemisch von Resten der Essigsäure, das zur Herstellung von Azetatseide und Azetatlacken verwendet wird

Azimut /at͡siˈmuːt/ (n)
azimut
  Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azoospermie /at͡soospɛʁˈmiː/ (n, fem)
azoospèrmia
  Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma

Azoturie /at͡sotuˈʁiː/ (n, fem)
azotúria
  Medizin: Leiden, bei dem der Urin übermäßig viel Stickstoff enthält

Azotämie /at͡sotɛˈmiː/ (n, fem)
azotèmia
  Medizin: erhöhter Gehalt an stickstoffhaltigen Verbindungen im Blut

Aöde /aˈøːdə/ (n, masc)
aede
  historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug

Baby /ˈbeːbi/ /ˈbɛɪ̯bi/ (n, neut)
bebè
  Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babyspielzeug /ˈbeːbiˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
joguines per a nadons
  speziell auf die Bedürfnisse von Babys abgestimmtes Spielzeug

Bacchanal /bakaˈnaːl/ /baxaˈnaːl/ (n, neut)
bacanal
  Geschichte: Das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde

Bacchantin /baˈxantɪn/ (n, fem)
bacant
  Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus beziehungsweise Teilnehmerin an einem Bacchusfest

Bach /bax/ (n, masc)
rierol, riera
  kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bachelorarbeit /ˈbɛt͡ʃəlɐˌʔaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
treball de final de grau
  wissenschaftliche Arbeit zum Abschluss des Bachelors

Back Office (n, neut)
gestió interna
  Unternehmensorganisation: Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben

Backblech /ˈbakˌblɛç/ (n, neut)
enfornar, xapa
  eine flache Blechplatte mit niedrigem Rand für Kuchen oder Ähnliches, welche in den Backofen passt

Backe /ˈbakə/ (n, fem)
galta
  einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)
queix
  eine Hälfte des Gesäßes

Backenzahn /ˈbakn̩ˌt͡saːn/ (n, masc)
queixal
  Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen

Backform /ˈbakˌfɔʁm/ (n, fem)
motlle
  Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird

Backofen /ˈbakˌʔoːfm̩/ /ˈbakˌʔoːfn̩/ (n, masc)
forn
  großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen

Backstein /ˈbakʃtaɪ̯n/ (n, masc)
maó
  ein einzelnes Bauelement aus Keramik

Bad /baːt/ (n, neut)
cambra de bany
  verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus

Badalona /baðaˈlona/ /bəðəˈlonə/ (n, neut)
Badalona
  Stadt in Katalonien an der Mittelmeerküste

Badeanzug /ˈbaːdəˌʔant͡suːk/ (n, masc)
vestit de bany, banyador
  beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt

Badegewässer /ˈbadəɡəˌvɛsɐ/ (n, neut)
aigües de bany
  Gewässer, in dem gebadet werden kann

Bademantel /ˈbaːdəˌmantl̩/ (n, masc)
barnús
  ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Bademeister /ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
socorrista
  eine Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht

Baden /ˈbaːdn̩/ /ˈbaːdən/ (n, neut)
Baden
  Gebiet im äußersten Südwesten Deutschlands

Baden-Württemberg /ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk/ (n, neut)
Baden-Wuerttemberg
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badestrand /ˈbaːdəˌʃtʁant/ (n, masc)
platja de bany
  Strand, an dem man baden kann

Badewanne /ˈbaːdəˌvanə/ (n, fem)
banyera
  Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer /ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
cambra de bany, quarto de bany
  Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Badminton /ˈbædmɪntən/ /ˈbɛtmɪntn̩/ (n, neut)
bàdminton
  Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.

Baffin Bay (n, fem)
Badia de Baffin
  Ein bis zu 600 km breiter Meeresarm zwischen Baffin-Land und Grönland

Bagel /ˈbeɪɡl̩/ /ˈbeːɡl̩/ /ˈbɛɪ̯ɡl̩/ (n, masc)
bagel
  ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird

Bagger /ˈbaɡɐ/ (n, masc)
excavadora, draga, pala automàtica
  eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Bahamas /baˈhaːmaːs/ (n)
Bahames
  Inselstaat im Nordatlantik

Bahn /baːn/ (n, fem)
camí
  Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
via
  in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge

Bahnebene /ˈbaːnˌʔeːbənə/ (n, fem)
pla orbital
  Astronomie: die Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Bahngleis /ˈbaːnˌɡlaɪ̯s/ (n, neut)
via de tren
  Gleis der Eisenbahn

Bahnhof /ˈbaːnˌhoːf/ (n, masc)
estació ferroviària, estació de ferrocarril
  Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahnhofsuhr /ˈbaːnhoːfsˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de l'estació
  weithin sichtbare, große Uhr, die auf dem Bahnhofsgelände den Passagieren und dem Bahnpersonal die verbindliche Zeit für den Zugverkehr vorgibt

Bahnreise /ˈbaːnˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
viatge en tren
  Reise mit einer Bahn

Bahnreisender /ˈbaːnˌʁaɪ̯zn̩dɐ/ (n, masc)
viatger de ferrocarril
  Person, die eine Bahnreise unternimmt

Bahnschranke /ˈbaːnˌʃʁaŋkə/ (n, fem)
barrera del tren
  Verkehrswesen: verkehrstechnische Absicherungen von Bahnübergängen für Fußgänger oder auch für Fahrzeuge aller Art

Bahnschwelle /ˈbaːnˌʃvɛlə/ (n, fem)
travesa de ferrocarril
  Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen

Bahrain /ˌbaxˈʁaɪ̯n/ /ˌbaˈʁaɪ̯n/ (n, neut)
Bahrain
  ein Staat im Persischen Golf

Bahre /ˈbaːʁə/ (n, fem)
llitera
  einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden

Baiser /bɛˈzeː/ (n, neut)
merenga
  ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee

Bajonett /ˌbajoˈnɛt/ (n, neut)
baioneta
  eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bakschisch /ˈbakʃɪʃ/ (n, neut)
suborn
  zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit

Bakteriengift /bakˈteːʁiənˌɡɪft/ (n, neut)
toxina bacteriana
  bakterielle Giftstoffe, die den Wirtsorganismus schädigen

Bakteriologe /ˌbakteʁioˈloːɡə/ (n, masc)
bacteriòleg
  Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriologie /ˌbakteʁioloˈɡiː/ (n, fem)
bacteriologia
  Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Bakteriophage /bakteːʁi̯oˈfaːɡə/ (n, masc)
bacteriòfag
  Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Bakteriose /bakteˈʁi̯oːzə/ (n, fem)
bacteriosi
  Biologie: Krankheit einer Pflanze, die durch Bakterien verursacht wird

Bakteriostase /bakteʁi̯oˈstaːzə/ (n, fem)
bacteriòstasi
  Biologie: Hemmung des Wachstums und der Vermehrung von Bakterien

Bakteriotherapie /bakteʁi̯oteʁaˈpiː/ (n, fem)
bacterioteràpia
  Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken

Balalaika /balaˈlaɪ̯ka/ (n, fem)
balalaica
  Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balearische Inseln /baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n/ (n, fem)
Illes Balears, Balears
  zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balkan /ˈbalkaːn/ (n, masc)
Balcans
  Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
  Geografie: Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balkon /balˈkoːn/ /balˈkɔŋ/ /balˈkɔ̃ː/ /ˈbalkoːn/ (n, masc)
balcó
  Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
  Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball /bal/ (n, masc)
pilota, baló
  kugelförmiges Objekt
ball
  festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Ballaststoff /baˈlastˌʃtɔf/ /ˈbalastˌʃtɔf/ (n, masc)
fibra alimentària
  Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen

Ballett /baˈlɛt/ (n, neut)
ballet
  kein Plural: eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Balletteuse /balɛˈtøːzə/ (n, fem)
ballarí de ballet
  weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballettschule /baˈlɛtˌʃuːlə/ (n, fem)
escola de ballet
  Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann

Balletttänzerin /baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn/ (n, fem)
ballarí de ballet
  weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballistik /baˈlɪstɪk/ (n, fem)
balística
  Physik: Lehre von den geworfenen Körpern

Balljunge /ˈbalˌjʊŋə/ (n, masc)
aplegapilotes, recullpilotes
  Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt

Ballon /baˈloːn/ /baˈlɔŋ/ /baˈlɔ̃/ (n, masc)
globus
  Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann

Ballwechsel /ˈbalˌvɛksl̩/ (n, masc)
piloteig
  Tennis, Tischtennis, Badminton, Squash, Volleyball: (in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)

Balsam /ˈbalzaːm/ (n, masc)
bàlsam
  dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
  übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Baltikum /ˈbaltikʊm/ (n, neut)
paĩsos bàltics
  Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baltisch /ˈbaltɪʃ/ (n, neut)
bàltic
  Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben

Baluster /baˈlʊstɐ/ (n, masc)
balustre
  Architektur, Möbeldesign: ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Bambus /ˈbambʊs/ (n, masc)
bambú
  Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banalität /ˌbanaliˈtɛːt/ (n, fem)
banalitat
  ohne Plural: die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit

Banane /baˈnaːnə/ (n, fem)
banana, plàtan
  längliche, meist gelbe tropische Frucht
  Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenschale /baˈnaːnənˌʃaːlə/ (n, fem)
pela de plàtan
  die Schale einer Banane

Band /bant/ (n, neut)
cinta mètrica, cinta
  der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
cinta transportadora
  Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden

Bandage /banˈdaːʒə/ (n, fem)
embenat
  Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden

Bandana /banˈdaːna/ (n, neut)
bandana
  farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird

Bandoneon /banˈdoːneɔn/ (n, neut)
bandoneó
  Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bandscheibe /ˈbantˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
disc intervertebral
  Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandscheibenvorfall /ˈbantʃaɪ̯bn̩ˌfoːɐ̯fal/ (n, masc)
hèrnia discal
  Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten

Bangladesch /ˌbaŋɡlaˈdɛʃ/ (n, neut)
Bangla Desh
  ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Bank /baŋk/ (n, fem)
banc
  Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
  Ablagerung von Material in einem Gewässer
  Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund
  Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches
banc, banca
  Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen

Bankett /baŋˈkɛt/ (n, neut)
banquet
  gemeinsame Mahlzeit in feierlichem Rahmen

Bankier /baŋˈki̯eː/ (n, masc)
banquer
  der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankkunde /ˈbaŋkˌkʊndə/ (n, masc)
client del banc
  Wirtschaft: Kunde einer Bank

Banknote /ˈbaŋkˌnoːtə/ (n, fem)
bitllet
  Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankrott /baŋˈkʁɔt/ (n, masc)
fallida, bancarrota
  Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch

Bankwesen /ˈbaŋkˌveːzn̩/ (n, neut)
banca
  Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen

Bantamgewicht /ˈbantamɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes gall
  Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben, eine Klasse über Fliegengewicht

Bar /baːɐ̯/ (n, neut)
bar
  Technik, Physik: eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Barbados /baʁˈbaːdɔs/ /ˈbaʁbaˌdɔs/ (n, neut)
Barbados
  Inselstaat in der Karibik

Barbarei /baʁbaˈʁaɪ̯/ (n, fem)
barbárie
  ungezügelte Rohheit, Vandalismus
  Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

Barbe /ˈbaʁbə/ (n, fem)
barb
  Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbier /baʁˈbiːɐ̯/ (n, masc)
barber
  Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen

Barcelona /ˌbaʁsəˈloːna/ /ˌbaʁt͡səˈloːna/ (n, neut)
Barcelona
  Hauptstadt Kataloniens

Barcode /ˈbaːɐ̯koːt/ (n, masc)
codi de barres
  Informatik: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht

Barcodelesegerät /ˈbaʁkoːtleːzəɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
lector de codi de barres
  Gerät zum Abtasten von Barcodes

Barentssee /ˈbaːʁənt͡szeː/ (n, fem)
Mar de Barentsz
  Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Barhocker /ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ/ (n, masc)
tamboret
  ein hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Bariton /ˈbaʁitɔn/ /ˈbaːʁitɔn/ (n, masc)
baríton
  Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass

Barium /ˈbaːʁiʊm/ (n, neut)
bari
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bariumnitrat /ˈbaːʁiʊmniˌtʁaːt/ (n, neut)
nitrat de bari
  Nitratsalz des Erdalkalimetalls Barium

Barke /ˈbaʁkə/ (n, fem)
barca
  mastloses kleines Boot

Barmherzigkeit /baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t/ /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
misericòrdia
  die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barock /baˈʁɔk/ (n)
barroc
  von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei

Barometer /baʁoˈmeːtɐ/ (n)
baròmetre
  Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron /baˈʁoːn/ (n, masc)
baró
  französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Barrakuda /baʁaˈkuːda/ (n, masc)
barracuda
  lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)

Barren /ˈbaʁən/ (n, masc)
lingot, barres paral·leles
  in Form gegossenes Metall

Barsch /baʁʃ/ (n, masc)
perca
  Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barschaft /ˈbaːɐ̯ʃaft/ (n, fem)
diners en efectiu
  das gesamte Bargeld, das jemand besitzt

Bart /baːɐ̯t/ (n, masc)
barba
  Haarbewuchs im Gesicht

Bartholomäus /baʁtoloˈmɛːʊs/ /baʁtoloˈmɛːʊs/ (n, masc)
Bartomeu
  männlicher Vorname, biblischer Name

Bartträger /ˈbaːɐ̯tˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
barbut, un home amb barba
  Person, die einen Bart trägt

Bartwisch /ˈbaːɐ̯tvɪʃ/ /ˈbɔɐ̯tvɪʃ/ (n, masc)
escombreta
  Haushaltsgerät mit seitlichen Borsten und kurzem Stiel

Baryt /baˈʁyːt/ /baˈʁʏt/ (n, masc)
baritina, barita, espat pesant
  Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt /baˈzalt/ (n, masc)
basalt
  Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Base /ˈbaːzə/ (n, fem)
base
  Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
cosina
  Verwandtschaftsgrad, veraltend: Tochter eines Onkels oder einer Tante
tia
  Verwandtschaftsgrad, veraltet: Schwester des Vaters

Basel /ˈbaːzl̩/ (n, neut)
Basilea
  eine Stadt in der Schweiz

Basel-Landschaft /ˌbaːzl̩ˈlantʃaft/ (n)
Basilea-Camp, Basilea-Comarca
  Geografie: Schweizer Kanton (Halbkanton)

Basel-Stadt /ˌbaːzl̩ˈʃtat/ (n, neut)
Basilea-Ciutat
  Geografie: Schweizer Kanton mit der Hauptstadt Basel

Basilika /baˈziːlika/ (n, fem)
basílica
  Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
  Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
  Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum /baˈziːlikʊm/ (n, neut)
alfàbega, alfàbrega
  Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basionym /baːzi̯oˈnyːm/ (n, neut)
basiònim
  Biologie, Systematik, biologische Nomenklatur: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird

Baskenland /ˈbaskŋ̍ˌlant/ /ˈbaskənˌlant/ (n, neut)
País Basc
  Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Basketball /ˈbaskətˌbal/ /ˈbaːskətˌbal/ (n, masc)
basquetbol, bàsquet
  kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Basketballer /ˈbaskətˌbalɐ/ /ˈbaːskətˌbalɐ/ (n, masc)
jugador de bàsquet
  Sport: Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Baskisch /ˈbaskɪʃ/ (n, neut)
basc, èuscar
  in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Bassgeige /ˈbasˌɡaɪ̯ɡə/ (n, fem)
contrabaix
  Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Bastion /basˈti̯oːn/ (n, fem)
bastió, baluard
  auch übertragen: vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung

Bataillon /batalˈjoːn/ /bataˈjoːn/ /bataˈjõː/ (n, neut)
batalló
  Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Batate /baˈtaːtə/ (n, fem)
moniato
  Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden

Batterie /batəˈʁiː/ (n, fem)
bateria
  Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
  Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau /baʊ̯/ (n, masc)
construcció, edificació
  Bauwesen, Architektur, Nomen Actionis: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
construcció, obra
  Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
construcció, edifici
  Architektur, Nomen Acti, mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk
cau
  Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses
construcció
  Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung

Baubewilligung /ˈbaʊ̯bəˌvɪlɪɡʊŋ/ (n, fem)
llicència d'obres
  Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen

Bauch /baʊ̯x/ (n, masc)
panxa, ventre
  Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
  übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands
panxa
  zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
  umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
bodega, interior
  umgangssprachlich übertragen, zu [5]: innerer Teil eines Gegenstands

Bauchnabel /ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩/ (n, masc)
llombrígol, melic
  Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchspeck /ˈbaʊ̯xˌʃpɛk/ (n, masc)
cansalada
  Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt

Bauchspeicheldrüse /ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə/ (n, fem)
pàncrees
  Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchtanz /ˈbaʊ̯xˌtant͡s/ (n, masc)
dansa del ventre
  Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird

Bauer /ˈbaʊ̯ɐ/ (n, masc)
camperol, pagès, llaurador
  jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt

Bauernfänger /ˈbaʊ̯ɐnˌfɛŋɐ/ (n, masc)
estafador, engalipaor, entabanador
  abwertend: jemand, der die mangelnde Erfahrung und Vertrauensseligkeit anderer zum Betrug ausnutzt und daher auch mit plumpen Mitteln erfolgreich ist; ursprünglich jemand, der Unerfahrene, besonders solche vom Lande, zum Glücksspiel verleitet und dabei übervorteilt

Bauernhof /ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf/ (n, masc)
casa de camp, casa de pagès, mas, masia
  Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauernregel /ˈbaʊ̯ɐnˌʁeːɡl̩/ (n, fem)
regla de pagès
  aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft

Bauherr /ˈbaʊ̯ˌhɛʁ/ (n, masc)
constructor
  Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat

Baukunst /ˈbaʊ̯ˌkʊnst/ (n, fem)
arquitectura
  architektonische Gestaltung und Errichtung eines Bauwerkes

Baum /baʊ̯m/ (n, masc)
arbre
  Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
  etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
  etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes

Baumarkt /ˈbaʊ̯ˌmaʁkt/ (n, masc)
ferreteria
  großes Einzelhandelsgeschäft, in dem es in erster Linie Baustoffe und Werkzeug zu kaufen gibt

Baumaschine /ˈbaʊ̯maˌʃiːnə/ (n, fem)
maquinària de construcció
  Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird

Baumaterial /ˈbaʊ̯mateˌʁi̯aːl/ (n, neut)
materials de construcció
  Gesamtheit der Materialien und Stoffe zur Verwendung bei Bauen und Bauvorhaben

Baumbestand /ˈbaʊ̯mbəˌʃtant/ (n, masc)
población árbol
  die Gesamtheit der Bäume in einem bestimmten Gebiet

Baumkrone /ˈbaʊ̯mˌkʁoːnə/ (n, fem)
copa
  benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet

Baumschule /ˈbaʊ̯mˌʃuːlə/ (n, fem)
viver
  Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstumpf /ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f/ (n, masc)
soca
  unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle /ˈbaʊ̯mˌvɔlə/ (n, fem)
cotó
  die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollernte /ˈbaʊ̯mvɔlˌʔɛʁntə/ (n, fem)
collita de cotó
  Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle

Baumwollhemd /ˈbaʊ̯mvɔlˌhɛmt/ (n, neut)
samarreta de cotó
  ein Teil der Oberbekleidung aus Baumwolle für den Oberkörper

Baumwollplantage /ˈbaʊ̯mvɔlplanˌtaːʒə/ (n, fem)
plantació de cotó
  ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle

Baumwollstoff /ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf/ (n, masc)
teixit de cotó
  Stoff aus Baumwolle

Bauschutt /ˈbaʊ̯ʃʊt/ (n, masc)
enderroc, runa
  auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)

Baustelle /ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/ (n, fem)
emplaçament de l'obra
  Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird
obres
  übertragen: Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache

Bauwerk /ˈbaʊ̯ˌvɛʁk/ (n, neut)
edifici
  durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bauwesen /ˈbaʊ̯ˌveːzn̩/ (n, neut)
construcció
  das Fachgebiet, das sich mit den Prozessen der Erstellung von Bauwerken beschäftigt

Bayern /ˈbaɪ̯ɐn/ (n, neut)
Baviera
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bayonne (n, neut)
Baiona
  Stadt im Südwesten von Frankreich im Departement Pyrénées-Atlantiques

Bazooka /baˈzuːka/ (n, fem)
bazuca
  Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Beachvolleyball /ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal/ (n, masc)
vòlei platja
  Ballsport, ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter /bəˈʔamtɐ/ (n, masc)
funcionari
  im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

Bearbeitung /bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
edició
  allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

Beardmore-Gletscher (n, masc)
Glacera Beardmore
  ein Gletscher in der Antarktis

Beata /ˈbeˈaːta/ /ˈbeˈʔaːta/ /ˈbeˈaːta/ /ˈbeˈʔaːta/ (n, fem)
Beatriu
  weiblicher Vorname

Beatmungsmaske /bəˈʔaːtmʊŋsˌmaskə/ (n, fem)
mascareta respiratòria
  Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen

Beatrix /beˈaːtʁɪks/ /ˈbeːatʁɪks/ /beˈaːtʁɪks/ /ˈbeːatʁɪks/ (n, fem)
Beatriu
  weiblicher Vorname

Bebauung /bəˈbaʊ̯ʊŋ/ (n, fem)
edificació, construcció
  Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche
urbanització
  Architektur, Städtebau: die Gesamtheit der Gebäude, mit der eine bestimmte Fläche bebaut ist
conreu, cultiu
  Landwirtschaft: die Bestellung von Boden

Beben /ˈbeːbn̩/ (n, neut)
terratrèmol
  Erdbeben: Erschütterungen des Bodens

Becken /ˈbɛkn̩/ (n, neut)
pelvis
  Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist

Bedenken /bəˈdɛŋkn̩/ (n, neut)
dubte
  meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bedeutung /bəˈdɔɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
significat, sentit
  Sinn einer Information, Handlung oder Sache
importància, significació
  Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
significat
  Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedingung /bəˈdɪŋʊŋ/ (n, fem)
condició
  Forderung, von der etwas abhängt
  Programmierung: Verzweigung

Bedrohung /bəˈdʁoːʊŋ/ (n, fem)
amenaça
  das Ankündigen von Gewalt, Aussprechen einer Drohung

Beduine /beduˈiːnə/ /beduˈʔiːnə/ (n, masc)
beduí
  Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürftigkeit /bəˈdʏʁftɪkkaɪ̯t/ /bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
indigència
  Zustand, etwas Notwendiges dringend zu entbehren

Beelzebub /beˈʔɛlt͡səˌbuːp/ /ˈbeːlt͡səˌbuːp/ /beˈʔɛlt͡səˌbuːp/ /ˈbeːlt͡səˌbuːp/ (n, masc)
Belzebú, Beelzebub
  Christentum: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege)

Beerdigung /bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
enterrament
  meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere /ˈbeːʁə/ (n, fem)
baia
  kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern

Beet /beːt/ (n, neut)
bancal
  abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl /bəˈfeːl/ (n, masc)
ordre, comanda, comandament, manament
  verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)

Befehlsempfang /bəˈfeːlsʔɛmˌp͡faŋ/ (n, masc)
recepció d'ordres
  Empfang eines oder mehrerer Befehle

Befehlsform /bəˈfeːlsfɔʁm/ (n, fem)
imperatiu
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befestigung /bəˈfɛstɪɡʊŋ/ (n, fem)
fortificació
  Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen

Befragung /bəˈfʁaːɡʊŋ/ (n, fem)
enquesta, sondatge
  das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)

Befreiung /bəˈfʁaɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
alliberament
  (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft
  Beendigung von Repression oder Besatzung
exempció
  Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

Befreiungsschlag /bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk/ (n, masc)
rebuig
  das (oft kurzzeitige) Entkommen aus einer misslichen Lage

Befremden /bəˈfʁɛmdn̩/ (n, neut)
estranyesa, sorpresa
  unangenehme Verwunderung

Befruchtung /bəˈfʁʊxtʊŋ/ (n, fem)
fecundació
  der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Beförderungsentgelt /bəˈfœʁdəʁʊŋsʔɛntˌɡɛlt/ (n, neut)
tarifa de transport
  für die Benutzung eines Verkehrsmittels zu zahlender Betrag

Befürworter /bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtɐ/ (n, masc)
partidari, partidària
  Person, die etwas befürwortet, also sich für etwas einsetzt

Begabung /bəˈɡaːbʊŋ/ (n, fem)
talent
  überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begeisterung /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/ (n, fem)
entusiasme
  überschwängliche Freude, Erregung

Beginn /bəˈɡɪn/ (n, masc)
començament, inici, principi
  Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Begleiter /bəˈɡlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
article
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel

Begriff /bəˈɡʁɪf/ (n, masc)
concepte, idea, noció
  Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht
noció, concepte, idea
  eine klare Vorstellung

Begräbnis /bəˈɡʁɛːpnɪs/ (n, neut)
enterrament, funeral
  Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen
fossa, sepulcre, tomba
  veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Begrüßungsfloskel /bəˈɡʁyːsʊŋsˌflɔskl̩/ (n, fem)
frase de benvinguda
  formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person

Begutachtung /bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ/ (n, fem)
avaluació
  Abgabe einer fachmännischen Beurteilung

Behandlung /bəˈhandlʊŋ/ (n, fem)
tractament
  das Umgehen, Verfahren mit etwas oder jemandem
  Darstellung eines Themas
tractament, tracte, teràpia, cura
  Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens
tractament, tracte, cura
  Medizin: Betreuung durch einen Arzt

Behandlungsfehler /bəˈhandlʊŋsˌfeːlɐ/ (n, masc)
manca de tractament
  Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten

Behauptung /bəˈhaʊ̯ptʊŋ/ (n, fem)
aserció
  sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behaviorismus /bihevi̯əˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
conductisme, behaviorisme
  Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt

Behebung /bəˈheːbʊŋ/ (n, fem)
rectificació
  kein Plural: Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes

Behindertenparkplatz /bəˈhɪndɐtn̩ˌpaʁkplat͡s/ (n, masc)
estacionament per a discapacitats
  Parkplatz für Personen mit Behinderung

Behälter /bəˈhɛltɐ/ (n, masc)
dipòsit, recipient
  Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann

Behändigkeit /bəˈhɛndɪkkaɪ̯t/ /bəˈhɛndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
agilitat, llestesa, lleugeresa, rapidesa
  Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Beichte /ˈbaɪ̯çtə/ (n, fem)
confessió
  Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
  Schuldbekenntnis

Beichtiger /ˈbaɪ̯çtɪɡɐ/ (n, masc)
confessor
  veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtstuhl /ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl/ (n, masc)
confesionari, confessionari
  Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).

Beifahrersitz /ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s/ (n, masc)
seient del passatger
  Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer

Beikoch /ˈbaɪ̯ˌkɔx/ (n, masc)
cuiner ajudant
  Küchenhilfe, die den Koch in der Küche bei Arbeiten und bei der Essenszubereitung unterstützt

Beil /baɪ̯l/ (n, neut)
destral
  kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Bein /baɪ̯n/ (n, neut)
cama
  Extremität zum Laufen und Stehen
  Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

Beinbruch /ˈbaɪ̯nˌbʁʊx/ (n, masc)
fractura de la cama
  Medizin: Bruch, also Verletzung eines Beinknochens

Beirut /baɪ̯ˈʁuːt/ /ˈbaɪ̯ʀuːt/ /ˈbaɪ̯ʁuːt/ /ˈbeɪʁuːt/ /ˈbeːʁuːt/ /ˈbɛɪ̯ʁuːt/ (n, neut)
Beirut
  Hauptstadt des Libanons

Beisein /ˈbaɪ̯ˌzaɪ̯n/ (n, neut)
presència
  Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist

Beisetzung /ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
sepeli, sepultura
  Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel /ˈbaɪ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
exemple
  Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient

Beitrag /ˈbaɪ̯ˌtʁaːk/ (n, masc)
quota
contribució
  jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung
article
  Veröffentlichung in den Medien

Beiwagen /ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩/ (n, masc)
sidecar
  kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

Beiz /baɪ̯t͡s/ (n, fem)
taverna, cerveseria
  westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft
falconeria
  Jagd durch den Falkner

Beißzange /ˈbaɪ̯sˌt͡saŋə/ (n, fem)
estenalles
  Werkzeug: Zange, deren Kneifflächen wie ein Gebiss aufeinanderstoßen

Bejahung /bəˈjaːʊŋ/ (n, fem)
afirmació, resposta afirmativa
  das Bejahen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „ja“ gesagt hat.
  Linguistik: das Bestätigen oder Bejahen einer Frage oder eines Satzes

Bekanntenkreis /bəˈkantn̩ˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
cercle de coneguts
  Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat

Bekanntgabe /bəˈkantˌɡaːbə/ (n, fem)
anunci
  eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert

Bekanntheit /bəˈkanthaɪ̯t/ (n, fem)
publicitat, celebritat, notorietat
  Ausmaß des Gekanntwerdens • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Bekennerschreiben /bəˈkɛnɐˌʃʁaɪ̯bn̩/ (n, neut)
carta de confessió
  Schreiben, in dem jemand offenbart, Verursacher von etwas zu sein

Bekenntnis /bəˈkɛntnɪs/ (n, neut)
confessió
  verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

Bekleidung /bəˈklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
vestimenta, vestit
  kein Plural: Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper

Bekräftigung /bəˈkʁɛftɪɡʊŋ/ (n, fem)
confirmació
  ausdrückliche Bestätigung

Belag /bəˈlaːk/ (n, masc)
placa
  Schicht, die sich auf etwas gebildet hat

Belagerung /bəˈlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
setge
  Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Belarus /beːlaˈʁʊs/ /bi̯ɛlaˈʁʊs/ /bɛlaˈʁʊs/ /ˈbeːlaʁʊs/ /ˈbi̯ɛlaʁʊs/ /ˈbɛlaʁʊs/ (n, neut)
Bielorússia
  amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa

Belaruse /beːlaˈʁʊsə/ /bi̯ɛlaˈʁʊsə/ /bɛlaˈʁʊsə/ (n, masc)
bielorús
  Staatsbürger von Belarus

Belarusse /ˈbelaˌʁʊsə/ /ˈbeːlaˌʁʊsə/ /ˈbi̯ɛlaˌʁʊsə/ (n, masc)
bielorús
  Staatsbürger von Weißrussland (Belarus)

Belastung /bəˈlastʊŋ/ (n, fem)
càrrega
  eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann
gravamen
  übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage

Beleg /bəˈleːk/ (n, masc)
evidència, prova
  allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
  Naturwissenschaft: ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt
rebut, justificant
  etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion

Beleidigung /bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
insult, injúria, ofensa, ultratge
  jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
insult
  beleidigende Äußerung oder Handlung

Belgien /ˈbɛlɡi̯ən/ (n, neut)
Bèlgica
  Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier /ˈbɛlɡi̯ɐ/ (n, masc)
belga
  Staatsbürger von Belgien

Belgierin /ˈbɛlɡi̯əʁɪn/ (n, fem)
belga
  Staatsbürgerin von Belgien

Belgrad /ˈbɛlɡʁaːt/ (n, neut)
Belgrad
  Hauptstadt von Serbien

Belial /ˈbeːli̯al/ /ˈbeːli̯al/ (n, masc)
Belial
  Judentum, Christentum, Magie: dämonisches, teuflisches Wesen

Belize /bəˈliːs/ /bəˈliːzəs/ (n, neut)
Belize
  Staat auf der Halbinsel Yucatán

Belustigung /bəˈlʊstɪɡʊŋ/ (n, fem)
deport, divertiment
  die Handlung, bei jemandem für gute Laune zu sorgen

Belästigung /bəˈlɛstɪɡʊŋ/ (n, fem)
assetjament, molèstia
  nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird

Bemühung /bəˈmyːʊŋ/ (n, fem)
esforç
  zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Benefaktiv /ˈbenefaktiːf/ (n, masc)
cas benefactiu
  Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten

Benehmen /bəˈneːmən/ (n, neut)
comportament
  umgangssprachlich: Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

Benidorm (n, neut)
Benidorm
  Stadt in der spanischen Provinz Alicante an der Costa Blanca

Benin /beˈniːn/ (n, neut)
Benín
  Staat in Westafrika

Benthal /bɛnˈtaːl/ (n, neut)
zona bentònica
  Geografie: Lebensbereich (Biotop) am, auf und im Boden eines Gewässers (Meeres, Sees und Fließgewässers)

Benthos /ˈbɛntɔs/ (n, neut)
bentos
  Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben

Benutzer /bəˈnʊt͡sɐ/ (n, masc)
usuari
  Person, die etwas verwendet, gebraucht

Benutzerseite /bəˈnʊt͡sɐˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
pàgina d'usuari
  Internet- oder Programmseite für den Anwender

Benutzung /bəˈnʊt͡sʊŋ/ (n, fem)
ús, utilització
  Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzin /bɛnˈt͡siːn/ (n, neut)
benzina, gasolina
  Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzinbehälter /bɛnˈt͡siːnbəˌhɛltɐ/ (n, masc)
dipòsit de gasolina
  Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Benzin

Benzinflasche /bɛnˈt͡siːnˌflaʃə/ (n, fem)
ampolla de gasolina
  mit Benzin gefüllte Flasche

Benzol /bɛnˈt͡soːl/ (n, neut)
benzè
  Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Benzylalkohol /bɛnˈt͡syːlʔalkoˌhoːl/ /bɛnˈt͡syːlˌʔalkohoːl/ (n, masc)
alcohol benzílic
  Chemie: aromatischer Alkohol

Beobachter /bəˈʔoːbaxtɐ/ (n, masc)
observador
  jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beobachtung /bəˈʔoːbaxtʊŋ/ /bəˈʔoːpʔaxtʊŋ/ (n, fem)
observació
  kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas
  Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

Berber /ˈbɛʁbɐ/ (n, masc)
amazic, berber
  Volksstamm: einige Gemeinschaften in Nordafrika

Berberaffe /ˈbɛʁbɐˌʔafə/ (n, masc)
mona de Gibraltar
  Zoologie: ein Vertreter der Affengattung der Makaken, der unter anderem auf Gibraltar lebt

Berechnung /bəˈʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
càlcul
  Auflösen von Formeln

Bereich /bəˈʁaɪ̯ç/ (n)
esfera, zona, àmbit
  ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)
anell
  Algebra: eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen

Berg /bɛʁk/ (n, masc)
muntanya
  große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
  übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

Bergamotte /bɛʁɡaˈmɔtə/ (n, fem)
bergamota
  Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird

Bergbau /ˈbɛʁkˌbaʊ̯/ (n, masc)
mineria
  Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergfink /ˈbɛʁkˌfɪŋk/ (n, masc)
pinsà mec
  kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Berggipfel /ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩/ (n, masc)
cim
  der höchste Punkt eines Berges

Berghänfling /ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ/ (n, masc)
passerell becgroc
  Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkapelle /ˈbɛʁkkaˌpɛlə/ (n, fem)
ermita
  Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus auf einem Berg oder an einem Dorf

Bergkiefer /ˈbɛʁkˌkiːfɐ/ (n, fem)
pi negre
  Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae)

Bergmannsche Regel /ˈbɛʁkmanʃə ˈʁeːɡl̩/ (n, fem)
principi de Bergmann, regla de Bergmann
  Ökologie: Beobachtung, dass innerhalb eines Verwandtschaftskreises von Säugetier- und Vogelarten in klimatisch kälteren Gebieten meist die größeren, in wärmeren Gebieten dagegen die kleineren Arten oder Rassen anzutreffen sind

Bergpapagei /ˈbɛʁkpapaˌɡaɪ̯/ (n, masc)
kea
  Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei
agapornis d'Abissínia
  Ornithologie: grüner, in Äthiopien lebender Pagagei mit roter Stirn

Bergpredigt /ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt/ (n, fem)
Sermó de la Muntanya
  Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)

Bergsteigen /ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (n, neut)
alpinisme, muntanyisme
  einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergulme /ˈbɛʁkʔʊlmə/ (n, fem)
oma
  Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus)

Bergwerk /ˈbɛʁkˌvɛʁk/ (n, neut)
mina
  Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Berichtigung /bəˈʁɪçtɪɡʊŋ/ (n, fem)
correcció, rectificació
  die Handlung des Berichtigens; das Entfernen oder Ansprechen von gemachten Fehlern

Berkelium /bɛʁˈkeːli̯ʊm/ (n, neut)
berkeli
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin /baliːn/ /baliːən/ /bɛʁˈliːn/ (n, neut)
Berlín
  Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Bermuda /bɛʁˈmuːda/ (n, neut)
Bermudes
  Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bernoulli-Effekt /bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt/ (n, masc)
principi de Bernoulli
  Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein /ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
ambre
  fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinzimmer /ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ/ /ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
Cambra d'Ambre
  Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

Beruf /bəˈʁuːf/ (n, masc)
professió, ofici
  spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufserfahrung /bəˈʁuːfsʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ/ (n, fem)
experiència professional
  Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt

Berufskleidung /bəˈʁuːfsˌklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
indumentària de treball
  Kleidung, die während der Ausübung eines Berufes getragen wird

Berufssoldat /bəˈʁuːfszɔlˌdaːt/ (n, masc)
soldat professional
  Person, die unbefristet als Soldat in einer Armee dient

Berufstätigkeit /bəˈʁuːfstɛːtɪkkaɪ̯t/ /bəˈʁuːfstɛːtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
activitat professional
  Zeitabschnitt der beruflichen Aktivität

Berufung /bəˈʁuːfʊŋ/ (n, fem)
vocació
  besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
referència
  Verweis auf jemanden oder etwas
apel·lació
  Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
nomenament
  Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Beruhigungsmittel /bəˈʁuːɪɡʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
calmant
  Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann

Beryllium /beˈʁʏli̯ʊm/ (n, neut)
berilli, beril·li
  Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berühmtheit /bəˈʁyːmthaɪ̯t/ (n, fem)
celebritat
  eine Person oder eine Sache, die berühmt ist

Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ (n, fem)
contacte
  Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
  Handlung, an [1] beteiligt zu sein
  sozialer Kontakt

Besatzung /bəˈzat͡sʊŋ/ (n, fem)
tripulació, equip, equipatge
  Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden

Besatzungsmitglied /bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt/ (n, neut)
tripulant
  Verkehrswesen: Person, die einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung angehört

Beschaffung /bəˈʃafʊŋ/ (n, fem)
adquisició, subministrament
  Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern

Bescheid /bəˈʃaɪ̯t/ (n, masc)
notificació
  Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form

Bescheid sagen /bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩/ (v)
informar
  jemandem eine Information zukommen lassen

Bescheidenheit /bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t/ (n, fem)
modèstia
  unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung /bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
certificat
  schriftlicher Nachweis für etwas

Bescherung /bəˈʃeːʁʊŋ/ (n, fem)
repartiment de regals de Nadal
  die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend
sorpresa desagradable
  Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

Beschimpfung /bəˈʃɪmp͡fʊŋ/ (n, fem)
invectiva
  das Beschimpfen, Schmähen

Beschlagnahme /bəˈʃlaːkˌnaːmə/ (n, fem)
confiscació
  Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung

Beschleunigung /bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
acceleració
  allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
  Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)

Beschneidung /bəˈʃnaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
circumcisió
  Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird

Beschreibung /bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
descripció
  Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem

Beschränkung /bəˈʃʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
restricció, limitació
  Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt
  etwas Beschränkendes

Beschwerde /bəˈʃveːɐ̯də/ (n, fem)
queixa
  Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten

Beschwörung /bəˈʃvøːʁʊŋ/ (n, fem)
conjur
  intensive, nachdrückliche Forderung

Beschäftigte /bəˈʃɛftɪçtə/ (n, fem)
empleada
  eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigter /bəˈʃɛftɪçtɐ/ (n, masc)
empleat
  eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschönigung /bəˈʃøːnɪɡʊŋ/ (n, fem)
dissimulació, excusa, pal·liatiu
  Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist

Beseitigung /bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ/ (n, fem)
eliminació
  meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen /ˈbeːzn̩/ (n, masc)
escombra, granera
  Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besetzung /bəˈzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
ocupació
  Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
  Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
repartiment
  Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Besinnungslosigkeit /bəˈzɪnʊŋsloːzɪkkaɪ̯t/ /bəˈzɪnʊŋsloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
inconsciència
  Zustand, bewusstlos zu sein/nicht bei Bewusstsein zu sein

Besitz /bəˈzɪt͡s/ (n, masc)
possessió
  Recht: tatsächliche Sachherrschaft

Besitzer /bəˈzɪt͡sɐ/ (n, masc)
posseïdor
  Recht: die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben
propietari
  umgangssprachlich: Eigentümer (eigentlich falsch; siehe Definition Eigentümer)

Besonnenheit /bəˈzɔnənhaɪ̯t/ (n, fem)
prudència, moderació
  Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun

Besorgnis /bəˈzɔʁknɪs/ (n, fem)
preocupació
  über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Besprechungsteilnehmer /bəˈʃpʁɛçʊŋsˌtaɪ̯lneːmɐ/ (n, masc)
participant de la reunió
  jemand, der an einer Besprechung teilnimmt

Besprechungszimmer /bəˈʃpʁɛçʊŋsˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
sala de reunions
  Raum eines Hauses, in dem Besprechungen abgehalten werden

Bessarabien /bɛsaˈʁaːbi̯ən/ (n, neut)
Bessaràbia
  Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Bestandteil /bəˈʃtantˌtaɪ̯l/ (n, masc)
component
  Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestechung /bəˈʃtɛçʊŋ/ (n, fem)
suborn, subornació
  Vorteilsgewährung an Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung

Bestechungsgeld /bəˈʃtɛçʊŋsˌɡɛlt/ (n, neut)
suborn
  finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen

Besteck /bəˈʃtɛk/ (n, neut)
coberts
  Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Bestialität /bɛsti̯aliˈtɛːt/ (n, fem)
bestialitat
  rohes, brutales Verhalten eines Menschen

Bestimmung /bəˈʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
destí, planeta
  kein Plural: das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal

Bestimmungsbuch /bəˈʃtɪmʊŋsˌbuːx/ (n, neut)
llibre d'identificació
  Buch, mit dessen Hilfe ein Objekt (Pflanze, Tier) einer Gattung zugeordnet werden kann

Bestrafung /bəˈʃtʁaːfʊŋ/ (n, fem)
càstig
  das Anwenden einer Strafe

Bestzeit /ˈbɛstˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
millor temps
  beste erzielte Zeit

Bestätigung /bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ/ (n, fem)
confirmació
  Information über die Richtigkeit

Bestürzung /bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ/ (n, fem)
consternació
  Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besucher /bəˈzuːxɐ/ (n, masc)
visitant, visitador
  jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten

Beteigeuze /ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə/ (n, masc)
Betelgeuse
  Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Bethlehem /ˈbeːtləhɛm/ (n, neut)
Betlem
  Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus

Beton /beˈtoːn/ /beˈtɔŋ/ /beˈtɔ̃ː/ /bɛˈtɔ̃ː/ (n, masc)
formigó
  aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonplatte /beˈtoːnˌplatə/ /beˈtɔŋˌplatə/ /beˈtɔ̃ːˌplatə/ /bɛˈtɔ̃ːˌplatə/ (n, fem)
llosa de formigó
  Platte, hergestellt aus Beton

Betrachtung /bəˈtʁaxtʊŋ/ (n, fem)
consideració, observació
  das Anschauen, Betrachten
meditació, reflexió
  Kunst, Philosophie: die ästhetische Beurteilung von etwas

Betrag /bəˈtʁaːk/ (n, masc)
quantitat, import
  insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Betreff /bəˈtʁɛf/ (n, masc)
assumpte
  Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail

Betriebsklima /bəˈtʁiːpsˌkliːma/ (n, neut)
ambient de treball
  Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann

Betriebsrat /bəˈtʁiːpsˌʁaːt/ (n, masc)
comitè d'empresa
  Rechtswesen, Wirtschaft: ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt

Betriebssystem /bəˈtʁiːpszʏsˌteːm/ (n, neut)
sistema operatiu
  grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betriebsunfall /bəˈtʁiːpsʔʊnˌfal/ (n, masc)
accident laboral
  Recht:ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet

Betriebswirtschaft /bəˈtʁiːpsvɪʁtˌʃaft/ (n, fem)
gestió empresarial
  diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt

Betrübnis /bəˈtʁyːpnɪs/ (n, fem)
tristesa
  gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Bett /bɛt/ (n, neut)
llit
  ein Möbelstück, in dem man schläft
  Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
llera
  natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

Bettel /ˈbɛtl̩/ (n, masc)
mendicitat
  ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge

Bettgeschichte /ˈbɛtɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
afer amorós
  umgangssprachlich: (kurzzeitiges) sexuelles Abenteuer

Bettlaken /ˈbɛtˌlaːkn̩/ (n, neut)
llençol
  Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler /ˈbɛtlɐ/ (n, masc)
captaire, mendicant
  bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Betttuch /ˈbɛtˌtuːx/ (n, neut)
llançol, llençol
  ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird

Bettwäsche /ˈbɛtˌvɛʃə/ (n, fem)
roba de llit
  Textilien, die für das Bett verwendet werden

Bettzeug /ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
roba de llit, llençols
  Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Beugung /ˈbɔɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
flexió
  das Beugen, Abwinkeln
conjugació, declinació
  Linguistik: deutscher Ausdruck für Flexion
difracció
  Physik: Ablenkung von Wellen an Hindernissen
prevaricació, violació
  Recht: willkürliche Auslegung von Gesetzen

Beule /ˈbɔɪ̯lə/ (n, fem)
bony
  umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech

Beulenpest /ˈbɔɪ̯lənˌpɛst/ (n, fem)
pesta bubònica
  Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht

Beute /ˈbɔɪ̯tə/ (n, fem)
botí
  durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter
presa
  von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Beuteltier /ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
marsupial
  Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Bevollmächtigter /bəˈfɔlˌmɛçtɪktɐ/ /bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ/ (n, masc)
representant
  Person, die mit einer Vollmacht ausgestattet ist

Bevölkerung /bəˈfœlkəʁʊŋ/ (n, fem)
població
  Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsentwicklung /bəˈfœlkəʁʊŋsʔɛntˌvɪklʊŋ/ (n, fem)
desenvolupament de la població
  Veränderung der Personenzahl in einem bestimmten Bereich

Beweggrund /bəˈveːkˌɡʁʊnt/ (n, masc)
motiu
  Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung

Beweglichkeit /bəˈveːklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
agilitat
  Fähigkeit, sich bewegen zu können, sich bewegen zu lassen

Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ (n, fem)
moviment
  allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
  physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
  politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert
emoció
  psychisch, seelisch: aus der Ruhe gebrachter Gemütszustand

Bewegungsmangel /bəˈveːɡʊŋsˌmaŋl̩/ (n, masc)
manca d'exercici
  Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann

Bewohner /bəˈvoːnɐ/ (n, masc)
habitant
  jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewunderung /bəˈvʊndəʁʊŋ/ (n, fem)
admiració
  Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewusstlosigkeit /bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t/ /bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
desmai, inconsciència
  Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

Bewusstsein /bəˈvʊstzaɪ̯n/ (n, neut)
consciència, coneixement
  Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
  geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
  Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
  Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bewässerung /bəˈvɛsəʁʊŋ/ (n, fem)
regadiu, reg, regatge
  künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen

Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ (n, fem)
relació
  Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
  wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
  Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bezirk /bəˈt͡sɪʁk/ (n, masc)
districte, barri
  Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bezug /bəˈt͡suːk/ (n, masc)
folre, funda
  wechselbare Umhüllung
relació, referència
  Relation
remuneració, sou
  nur Plural: Einkünfte

Bezugnahme /bəˈt͡suːkˌnaːmə/ (n, fem)
referència
  papierdeutsch: das Verweisen auf etwas, das Sich-Beziehen auf etwas

Bhutan /ˈbuːtan/ (n, neut)
Bhutan, Bhuton
  asiatisches Land im Himalaya

Biathlon /ˈbiːatlɔn/ (n, neut)
biatló
  Sport: Wintersportart, bei der die beiden Sportarten Skilanglauf und Schießen verbunden werden

Białystok /bʲaˈwɨstɔk/ (n, neut)
Białystok
  eine Stadt in Polen

Bibel /ˈbiːbl̩/ (n, fem)
Bíblia
  kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Biber /ˈbiːbɐ/ (n, masc)
castor
  Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibliografie /ˌbiblioɡʁaˈfiː/ (n, fem)
bibliografia
  Verzeichnis von Schriften (beispielsweise Bücher) zu einem bestimmten Thema

Bibliothekar /ˌbiblioteˈkaːɐ̯/ (n, masc)
bibliotecari
  Mitarbeiter einer Bibliothek

Bidet /biˈdeː/ (n, neut)
bidet
  Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biedermeier /ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ/ (n, neut)
Biedermeier
  Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848

Biene /ˈbiːnə/ (n, fem)
abella
  behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenkorb /ˈbiːnənˌkɔʁp/ (n, masc)
buc, rusc, buc d'abelles, rusc d'abelles
  künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenstock /ˈbiːnənˌʃtɔk/ (n, masc)
arna, buc, buc d'abelles, casa d'abelles, rusc d'abelles
  kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenzucht /ˈbiːnənˌt͡sʊxt/ (n, fem)
apicultura
  Züchtung von Bienen

Bienenzüchter /ˈbiːnənˌt͡sʏçtɐ/ (n, masc)
apicultor
  Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst

Biennale /biɛˈnaːlə/ (n, fem)
biennal
  alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)

Bier /biːɐ̯/ (n, neut)
cervesa, birra
  Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
cervesa
  ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierkrug /ˈbiːɐ̯ˌkʁuːk/ (n, masc)
tassa de cervesa
  ein größeres Gefäß zum Trinken von Bier

Bierlokal /ˈbiːɐ̯loˌkaːl/ (n, neut)
cerveseria, taberna cervesaria
  Gastronomie: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird

Bierstube /ˈbiːɐ̯ˌʃtuːbə/ (n, fem)
cerveseria, taberna cervesaria
  Gastronomie: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann

Bierverlag /ˈbiːɐ̯fɛɐ̯ˌlaːk/ (n, masc)
majorista de cervesa
  veraltet: Handelsunternehmen für Getränke (insbesondere für Bier)

Bikini /biˈkiːni/ (n)
biquini
  zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilanz /biˈlant͡s/ (n, fem)
balanç
  Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden

Bild /bɪlt/ (n, neut)
imatge
  Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik

Bildbearbeitungsprogramm /ˈbɪltbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoɡʁam/ (n, neut)
programari de gràfics
  Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern

Bildende Kunst /ˈbɪldn̩də ˈkʊnst/ (n, fem)
Arts plàstiques, Arts visuals
  Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie

Bildergeschichte /ˈbɪldɐɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
auca
  kurze Erzählung, die in Form einer Reihe von Bildern oder Zeichnungen dargestellt ist

Bildhauer /ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ/ (n, masc)
escultor
  Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt

Bildhauerkunst /ˈbɪlthaʊ̯ɐˌkʊnst/ (n, fem)
escultura
  die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall

Bildschirm /ˈbɪltˌʃɪʁm/ (n, masc)
pantalla
  Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildstock /ˈbɪltˌʃtɔk/ (n, masc)
peto de ánimas
  Architektur: im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur

Bildtelefon /ˈbɪltteleˌfoːn/ /ˈbɪltˌteːləfoːn/ (n, neut)
videotelèfon
  Telefon mit Videoübertragung

Bildungsministerium /ˈbɪldʊŋsminɪsˌteːʁiʊm/ (n, neut)
Ministeri d'Educació
  Politik: das für Bildungsfragen zuständige Ministerium

Bildungsreise /ˈbɪldʊŋsˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
viatge d'estudis
  Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient

Bildwörterbuch /ˈbɪltˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
diccionari visual
  Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden

Bilge /ˈbɪlɡə/ (n, fem)
sentina, cala
  Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war

Bilgewasser /ˈbɪlɡəˌvasɐ/ (n, neut)
aigua de sentina
  Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft

Billard /bilˈjaːɐ̯/ /biˈjaːɐ̯/ /ˈbɪljaʁt/ (n, neut)
billar
  Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billardtisch /bɪlˈjaːˌtɪʃ/ /ˈbɪljaʁtˌtɪʃ/ (n, masc)
taula de billar
  Tisch, auf dem Billard gespielt wird

Billion /bɪˈli̯oːn/ (n, fem)
bilió
  1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Bim /bɪm/ (n, fem)
tramvia
  österreichisch regional (vor allem Wien): Straßenbahn

Binde /ˈbɪndə/ (n, fem)
bena, embenat
  schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen

Bindehaut /ˈbɪndəˌhaʊ̯t/ (n, fem)
conjuntiva
  Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindewort /ˈbɪndəˌvɔʁt/ (n, neut)
conjunció
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet

Bindfaden /ˈbɪntˌfaːdn̩/ (n, masc)
cordill, fil d'empalomar, guita
  eine aus Hanf oder Flachs gedrehte, feste, dünne Schnur

Bingelkraut /ˈbɪŋl̩ˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
malcoratge, melcoratge, morquerol
  schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt

Binnenmarkt /ˈbɪnənˌmaʁkt/ (n, masc)
mercat interior
  Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binnenstaat /ˈbɪnənˌʃtaːt/ (n, masc)
estat sense litoral
  ein Staat, der nicht an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Binnenvertriebener /ˈbɪnənfɛɐ̯ˌtʁiːbənɐ/ (n, masc)
desplaçat intern
  männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binomialkoeffizient /binoˈmi̯aːlkoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
coeficient binomial
  Mathematik: Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge

Biochemie /ˈbiːokeˈmiː/ /ˈbiːoçeˈmiː/ /ˈbiːoʃeˈmiː/ /ˌbiokeˈmiː/ /ˌbioçeˈmiː/ /ˌbioʃeˈmiː/ (n, fem)
bioquímica
  die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biodiversität /ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt/ /ˌbiodivɛʁziˈtɛːt/ (n, fem)
biodiversitat
  biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Biologe /bioˈloːɡə/ (n, masc)
biòleg
  Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie /ˌbioloˈɡiː/ (n, fem)
biologia
  die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biologielehrer /bioloˈɡiːˌleːʁɐ/ (n, masc)
professor de biologia
  Lehrer, der Biologie unterrichtet

Biolumineszenz /ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s/ /ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
bioluminescència
  Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biomilch /ˈbiːoˌmɪlç/ (n, fem)
llet orgànica
  Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden

Biosphäre /bioˈsfɛːʁə/ (n, fem)
biosfera
  Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biotechnologie /ˈbiːotɛçnoloˌɡiː/ /ˌbiotɛçnoloˈɡiː/ (n, fem)
biotecnologia
  Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau

Biotop /bioˈtoːp/ (n)
espai vital
  natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

Biowaffe /ˈbiːoˌvafə/ (n, fem)
arma biològica
  Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen

Birke /ˈbɪʁkə/ (n, fem)
bedoll, beç
  Botanik: Vertreter der Gattung Betula
bedoll
  Holz von [1]

Birkenreizker /ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ/ /ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ/ (n, masc)
cabra de beç, lleterol de bedoll, lleterol de beç, rovelló de cabra
  Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Birkenspanner /ˈbɪʁkn̩ˌʃpanɐ/ (n, masc)
papallona del bedoll
  Zoologie: Vertreter der Gattung Biston aus der Familie der Spanner (Geometridae)

Birkenspinner /ˈbɪʁkn̩ˌʃpɪnɐ/ (n, masc)
endròmid
  Zoologie: Familie der Schmetterlinge (Lepidoptera)

Birma /ˈbɪʁma/ /ˈbɪʁmaː/ (n, neut)
Birmània
  traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien

Birnbaum /ˈbɪʁnˌbaʊ̯m/ (n, masc)
perera, perer
  Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne /ˈbɪʁnə/ (n, fem)
perera, pererer, pera
  Obstbaumart (Pyrus)
pera
  grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
cap, closca
  umgangssprachlich: Kopf
bombeta
  kurz für: Glühbirne

Bischof /ˈbɪʃoːf/ /ˈbɪʃɔf/ (n, masc)
bisbe
  Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Biskuit /bisˈkvit/ /bisˈkʊiː/ /bɪsˈkviːt/ /ˈbiskviː/ (n)
pa de pessic
  leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker

Bison /ˈbiːzɔn/ (n, masc)
bisó
  eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder

Biss /bɪs/ (n, masc)
mossegada
  der Vorgang des Beißens

Bissen /ˈbɪsn̩/ (n, masc)
mos
  die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann

Bistum /ˈbɪstuːm/ (n, neut)
diòcesi, bisbat
  Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit /bɪt/ (n, neut)
bit
  Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bitte /ˈbɪtə/ (n, fem)
prec
  höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Blamage /blaˈmaːʃ/ /blaˈmaːʒə/ (n, fem)
humiliació, planxa
  Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blasinstrument /ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
instrument de vent, instrument aeròfon
  Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blaskapelle /ˈblaːskaˌpɛlə/ (n, fem)
banda de música
  Musikgruppe, die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt

Blasonierung /blazoˈniːʁʊŋ/ (n, fem)
blasonament
  Heraldik: die fachsprachliche Beschreibung eines Wappens

Blastocöl /ˌblastoˈt͡søːl/ (n, neut)
blastocel
  Zoologie, Entwicklungsbiologie: Keim- oder Furchungshöhle der Blastula

Blatt /blat/ (n, neut)
fulla, full
  Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
full, full de paper, fulla
  beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)
diari, periòdic
  umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)

Blattgrün /ˈblatˌɡʁyːn/ (n, neut)
clorofil·la
  grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Blattlaus /ˈblatˌlaʊ̯s/ (n, fem)
pugó, àfid
  kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blau /blaʊ̯/ (n, neut)
blau
  blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaualge /ˈblaʊ̯ˌʔalɡə/ (n, fem)
cianobacteri
  Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere /ˈblaʊ̯ˌbeːʁə/ (n, fem)
nabiu
  eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft

Blauglockenbaum /ˈblaʊ̯ɡlɔkn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
paulònia
  Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet

Blaumeise /ˈblaʊ̯ˌmaɪ̯zə/ (n, fem)
mallerenga blava, ferreret
  Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blech /blɛç/ (n, neut)
llauna, planxa, xapa
  eine dünne Platte aus Metall

Blechblasinstrument /ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
instrument de metall
  Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blecheimer /ˈblɛçˌʔaɪ̯mɐ/ (n, masc)
poal de metall
  Eimer, hergestellt aus Blech

Blei /blaɪ̯/ (n, neut)
plom
  Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleibe /ˈblaɪ̯bə/ (n, fem)
allotjament, parador
  Plural selten: vorübergehende Unterkunft

Bleikristall /ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal/ (n, neut)
cristall de plom
  besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält

Bleirohr /ˈblaɪ̯ˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
tub de plom
  Technik: aus Blei hergestelltes Rohr

Bleistift /ˈblaɪ̯ˌʃtɪft/ (n, masc)
llapis
  Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Blick /blɪk/ (n, masc)
mirada
  (kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
  Augenausdruck

Blickwinkel /ˈblɪkˌvɪŋkl̩/ (n, masc)
punt de vista, perspectiva
  gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas

Blinddarm /ˈblɪntˌdaʁm/ (n, masc)
cec, apèndix
  Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blinddarmentzündung /ˈblɪntdaʁmʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
apendicitis
  Medizin, umgangssprachlich fälschlich: Entzündung des Wurmfortsatzes (Appendix) des Blinddarms

Blindekuh /ˈblɪndəˌkuː/ (n, fem)
gallina cega
  Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen

Blindenschrift /ˈblɪndn̩ˌʃʁɪft/ (n, fem)
alfabet de Braille, escriptura de Braille
  eine Schrift für blinde Personen, die so gestaltet ist, dass sie ertastet werden kann

Blinder /ˈblɪndɐ/ (n, masc)
cec
  Person, die nicht sehen kann

Blindheit /ˈblɪnthaɪ̯t/ (n, fem)
ceguesa, ceguetat
  Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blinker /ˈblɪŋkɐ/ (n, masc)
intermitent, llum intermittent
  Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte

Blitz /blɪt͡s/ (n, masc)
llamp, llampec
  Physik, Meteorologie: sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung
flaix, flash
  ein sehr kurzes Aufleuchten
  umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)

Blitzableiter /ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
parallamps
  technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzer /ˈblɪt͡sɐ/ (n, masc)
radar de trànsit
  im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung

Blitzkrieg /ˈblɪt͡sˌkʁiːk/ (n, masc)
guerra llampec, guerra-llampec
  Militär: Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll

Blockade /blɔˈkaːdə/ (n, fem)
bloqueig
  Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren

Blockflöte /ˈblɔkfløːtə/ (n, fem)
flauta dolça
  Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blonde /ˈblɔndə/ (n, fem)
rossa
  weibliche Person mit blonden Haaren

Blume /ˈbluːmə/ (n, fem)
flor
  Botanik: blühende Pflanze

Blumengarten /ˈbluːmənˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
jardí de flors
  Garten, in dem Blumen angepflanzt werden

Blumenhändler /ˈbluːmənˌhɛndlɐ/ (n, masc)
florista
  jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkohl /ˈbluːmənkoːl/ (n, masc)
coliflor
  Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
  Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenstrauß /ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s/ (n, masc)
ram de flors
  eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blumentopf /ˈbluːmənˌtɔp͡f/ (n, masc)
test, pot, torreta
  Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Blumentopferde /ˈbluːməntɔp͡fˌʔeːɐ̯də/ /ˈbluːməntɔp͡fˌʔɛʁdə/ (n, fem)
humus, terra per a testos
  Blumenerde für Topfpflanzen

Bluse /ˈbluːzə/ (n, fem)
brusa
  den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut /bluːt/ (n, neut)
sang
  dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blutbad /ˈbluːtˌbaːt/ (n, neut)
carnisseria
  brutale Ermordung vieler Menschen

Blutbank /ˈbluːtˌbaŋk/ (n, fem)
banc de sang
  Medizin: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden

Blutblase /ˈbluːtˌblaːzə/ (n, fem)
sangtraït, butllofa de sang
  Blase, die mit Blut gefüllt ist

Blutdruck /ˈbluːtˌdʁʊk/ (n, masc)
pressió arterial, pressió sanguínia
  Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutdruckmessung /ˈbluːtdʁʊkˌmɛsʊŋ/ (n, fem)
mesura de la pressió arterial
  Medizin: Messung, bei der die Höhe des Blutdrucks festgestellt wird

Blutfleck /ˈbluːtˌflɛk/ (n, masc)
taca de sang
  sichtbarer Rückstand von Blut

Blutgefäß /ˈbluːtɡəˌfɛːs/ (n, neut)
vas sanguini
  Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutkreislauf /ˈbluːtkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f/ (n, masc)
circulació de la sang
  Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutmangel /ˈbluːtˌmaŋl̩/ (n, masc)
manca de sang
  Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

Blutplasma /ˈbluːtˌplasma/ (n, neut)
plasma sanguini
  Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutplättchen /ˈbluːtˌplɛtçən/ (n, neut)
plaqueta
  für die Gerinnung des Blutes zuständige Zellart

Blutprobe /ˈbluːtˌpʁoːbə/ (n, fem)
mostra de sang
  Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut
anàlisi de sang
  Medizin: Entnahme und Untersuchung von Blut

Bluttransfusion /ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn/ (n, fem)
transfusió de sang
  Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion

Blutung /ˈbluːtʊŋ/ (n, fem)
hemorràgia
  Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutvergiftung /ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ/ (n, fem)
septicèmia
  umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst

Blutwurst /ˈbluːtˌvʊʁst/ (n, fem)
botifarra negra
  Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blutwurz /ˈbluːtˌvʊʁt͡s/ (n, fem)
sanguinària, tormentil·la
  Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter

Bläserquartett /ˈblɛːzɐkvaʁtɛt/ (n, neut)
quartet de vent
  eine Kompositionsgattung für vier Blasinstrumente

Blättermagen /ˈblɛtɐˌmaːɡn̩/ (n, masc)
llibre, omàsum
  Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird

Blätterteig /ˈblɛtɐˌtaɪ̯k/ (n, masc)
pasta fullada
  ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt

Bläuling /ˈblɔɪ̯lɪŋ/ (n, masc)
blavete, licènid
  Zoologie, Entomologie: ein Vertreter der Schmetterlingsfamilie der Bläulinge

Blödelei /bløːdəˈlaɪ̯/ (n, fem)
disbarats
  bewusste/scherzhafte Äußerung von Unsinn

Blödmann /ˈbløːtˌman/ (n, masc)
pastanga
  Schimpfwort; beleidigend: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann

Blüte /ˈblyːtə/ (n, fem)
flor
  Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.

Blütenhülle /ˈblyːtn̩ˌhʏlə/ (n, fem)
periant
  Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt

Blütenstiel /ˈblyːtn̩ˌʃtiːl/ (n, masc)
peduncle
  Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansetzen

Blütezeit /ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
apogeu
  übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Bobtail /ˈbɔbtɛɪ̯l/ /ˈbɔpteːl/ (n, masc)
Antic gos pastor anglès, Bobtail
  britische Hunderasse mit üppigem Fell

Boccia /ˈbɔt͡ʃa/ (n)
boccia
  Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)

Bock /bɔk/ (n, masc)
boc, cabró, cabirol, marrà, moltó
  männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
cavallet
  ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
ganes
  umgangssprachlich, kein Plural: Lust, Interesse, Teilnahme

Boden /ˈboːdn̩/ (n, masc)
terra
  die Erdoberfläche
sòl, terreny
  Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste
fons, base
  unterer Abschluss eines Gefäßes
golfa, golfes
  besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, Ostösterreich, kurz für: Dachboden
sòl, paviment
  Erdboden oder Fußboden
territori
  ohne Plural: Gebiet, Besitz
fonament, base
  ohne Plural: Grundlage, Basis

Bodenbearbeitung /ˈboːdn̩bəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
llaurada
  Bearbeitung des Bodens

Bodensatz /ˈboːdn̩ˌzat͡s/ (n, masc)
sediment, pòsit, sediments
  allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben
solatge
  speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht

Bodensee /ˈboːdn̩ˌzeː/ (n, masc)
llac de Constança
  ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich

Bogen /ˈboːɡn̩/ (n, masc)
arc, corba
  allgemein, Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
arc
  Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
  Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
  Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)

Bogenfries /ˈboːɡn̩ˌfʁiːs/ (n, masc)
arcuació, arcuació llombarda
  Architektur: aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade

Bogenschütze /ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə/ (n, masc)
arquer
  Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt
  Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bohnenkraut /ˈboːnənˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
sajolida, sajolida de jardí
  Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird

Bohrer /ˈboːʁɐ/ (n, masc)
broca
  stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen
trepant
  Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)

Bohrhammer /ˈboːɐ̯ˌhamɐ/ (n, masc)
martell rotary
  Werkzeug: Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern

Bohrium /ˈboːʁiʊm/ (n, neut)
bohri
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine /ˈboːɐ̯maˌʃiːnə/ (n, fem)
trepant
  Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrung /ˈboːʁʊŋ/ (n, fem)
sondeig
  die Handlung des Bohrens
perforació
  das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch

Bohrwinde /ˈboːɐ̯ˌvɪndə/ (n, fem)
filaberquí
  Werkzeug: Ein Gerät, auf das man einen Bohrer befestigt und mit dem man manuell Löcher bohrt

Boiler /ˈbɔɪ̯lɐ/ (n, masc)
acumulador, escalfador
  Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser

Boje /ˈboːjə/ (n, fem)
boia
  schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

Boldo (n, masc)
boldo
  Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse

Bolivien /boˈliːvi̯ən/ (n, neut)
Bolívia
  ein Binnenstaat in Südamerika

Bollwerk /ˈbɔlˌvɛʁk/ (n, neut)
baluard, bastió
  Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

Bologna /boˈlonja/ /boˈlɔnja/ (n, neut)
Bolonya
  Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna

Bombardement /bɔmbaʁdəˈmɑ̃ː/ (n, neut)
bombardeig
  Militär: andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben

Bombay /ˈbɔmbeɪ̯/ /ˈbɔmbɛɪ̯/ (n, neut)
Bombai
  veraltet: Mumbai

Bombe /ˈbɔmbə/ (n, fem)
bomba
  Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bombenleger /ˈbɔmbn̩ˌleːɡɐ/ (n, masc)
bombarder
  Person, die eine Bombe an einem Ort platziert (wo sie später detonieren soll)

Bombennacht /ˈbɔmbn̩ˌnaxt/ (n, fem)
nit dels bombardejos
  Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en

Bombentrichter /ˈbɔmbn̩ˌtʁɪçtɐ/ (n, masc)
embut de magrana
  trichterförmige Vertiefung, hervorgerufen durch eine Bombenexplosion

Bomber /ˈbɔmbɐ/ (n, masc)
bombarder
  Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bomberpilot /ˈbɔmbɐpiˌloːt/ (n, masc)
pilot del bombarder
  Militär: Person, die einen Bomber steuert

Bonbon /bɔmˈbɔŋ/ /bɔmˈbɔ̃ː/ /bɔŋˈbɔŋ/ /bɔ̃ˈbɔ̃ː/ /ˈbɔmˌbɔŋ/ /ˈbɔnbɔn/ /ˈbɔŋˌbɔŋ/ (n)
caramel
  Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bonobo /boˈnoːbo/ /ˈboːnobo/ (n, masc)
bonobo
  Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Boot /boːt/ (n, neut)
barca, vaixell
  kleines Wasserfahrzeug

Bootsbauer /ˈboːt͡sˌbaʊ̯ɐ/ (n, masc)
constructor de vaixells
  jemand, der ein Boot/Boote baut

Bootsfahrt /ˈboːt͡sˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
viatge en vaixell
  Fahrt mit einem Boot

Bootsmann /ˈboːt͡sˌman/ (n, masc)
nostramo, contramestre
  Mitglied einer Schiffsbesatzung

Bootssteg /ˈboːt͡sˌʃteːk/ (n, masc)
embarcador
  Steg zum Anlegen von Booten

Bor /boːɐ̯/ (n, neut)
bor
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Bordeaux /bɔʁˈdoː/ (n, neut)
Bordeus
  Großstadt im Südwesten Frankreichs

Bordell /bɔʁˈdɛl/ (n, neut)
bordell, casa de barrets
  Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordstein /ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
vorada
  befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt

Borretsch /ˈbɔʁɛt͡ʃ/ (n, masc)
borratja
  Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae)

Bosnien /ˈbɔsniən/ (n, neut)
Bòsnia
  Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina /ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna/ /ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina/ (n, neut)
Bòsnia i Hercegovina
  Staat in Südosteuropa

Bosnier /ˈbɔsniɐ/ (n, masc)
bosnià
  Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina
  speziell: Einwohner des Landesteils Bosnien

Bosnierin /ˈbɔsniəʁɪn/ (n, fem)
Bosnià
  Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina

Botanik /boˈtaːnɪk/ (n, fem)
botànica, fitologia
  Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Bote /ˈboːtə/ (n, masc)
missatger
  Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma

Botenstoff /ˈboːtn̩ˌʃtɔf/ (n, masc)
semioquímic
  Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt

Botschaft /ˈboːtʃaft/ (n, fem)
missatge
  eine Mitteilung von jemandem
ambaixada, embaixada
  eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland

Botschafter /ˈboːtˌʃaftɐ/ (n, masc)
ambaixador
  oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botsuana /bɔt͡suˈaːna/ /bɔt͡suˈʔaːna/ (n, neut)
Botswana
  Staat im südlichen Afrika

Boulevard /buləˈvaːɐ̯/ /bulˈvaːɐ̯/ (n, masc)
bulevard
  eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Boulevardblatt /buləˈvaːɐ̯ˌblat/ /bulˈvaːɐ̯ˌblat/ (n, neut)
diari sensacionalista
  Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst

Bourrée /bʊˈʁeː/ (n, fem)
borreia
  Tanz: ein noch heute in der Auvergne → WP gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat

Bovist /boˈvɪst/ /ˈboːvɪst/ (n, masc)
pet de llop, bufa del diable
  Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowling /ˈboːlɪŋ/ (n, neut)
bitlles, joc de bitlles
  amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins

Boxen /ˈbɔksn̩/ (n, neut)
boxa
  Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxer /ˈbɔksɐ/ (n, masc)
boxador, boxejador, pugilista, púgil
  jemand, der die Sportart Boxen ausübt
bòxer
  von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse

Boxkampf /ˈbɔksˌkamp͡f/ (n, masc)
combat de boxa
  sportliche Auseinandersetzung; Kampf zweier Boxer gegeneinander

Boykott /ˌbɔɪ̯ˈkɔt/ (n, masc)
boicot
  organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
  Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Brachland /ˈbʁaːxˌlant/ (n, neut)
guaret
  zur Nutzung vorgesehenes Stück Erdoberfläche, jedoch ohne derzeitige Nutzung

Brackwasser /ˈbʁakˌvasɐ/ (n, neut)
aigua salabrosa
  ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer

Brailleschrift /ˈbʁaːjəˌʃʁɪft/ (n, fem)
alfabet de Braille, escriptura de Braille
  Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann

Branchenführer /ˈbʁaŋʃn̩ˌfyːʁɐ/ /ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌfyːʁɐ/ (n, masc)
líder de la branca, líder de la indústria
  führendes Unternehmen in einer Branche

Brand /bʁant/ (n, masc)
incendi
  unkontrolliertes Feuer

Brandblase /ˈbʁantˌblaːzə/ (n, fem)
butllofa
  Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung

Brandenburg /ˈbʁandn̩bʊʁk/ /ˈbʁandn̩ˌbʊʁç/ /ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ/ /ˈbʁandənˌbʊʁk/ (n, neut)
Brandenburg
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
  umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandgans /ˈbʁantˌɡans/ (n, fem)
ànec blanc
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandgiebel /ˈbʁantˌɡiːbl̩/ (n, masc)
paret lateral foc
  Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden

Brandglocke /ˈbʁantˌɡlɔkə/ (n, fem)
campana de foc
  die Alarmglocke, die bei Brand oder Feuer geläutet wird

Brandgrab /ˈbʁantˌɡʁaːp/ (n, neut)
tomba de cremació
  Archäologie: ein Grab mit der Asche und Knochenresten der verbrannten Toten

Brandmeister /ˈbʁantˌmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
cap de bombers
  einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert

Brandrodung /ˈbʁantˌʁoːdʊŋ/ (n, fem)
artigatge
  Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandsalbe /ˈbʁantˌzalbə/ (n, fem)
pomada per a cremades
  Medizin: Salbe für die Behandlung von Brandwunden

Brandschutz /ˈbʁantˌʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció contra incendis
  Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen

Brandstifter /ˈbʁantˌʃtɪftɐ/ (n, masc)
incendiari
  Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstiftung /ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ/ (n, fem)
incendi provocat
  vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandwand /ˈbʁantˌvant/ (n, fem)
paret foc
  Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern

Branntwein /ˈbʁantˌvaɪ̯n/ (n, masc)
brandi
  ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt

Branntweinsteuer /ˈbʁantvaɪ̯nˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
impostos de licors
  eine Steuer, die bei der Herstellung von Branntwein vom Staat erhoben wird; in Deutschland: seit 2018 durch die Alkoholsteuer ersetzt

Brasilien /bʁaˈziːli̯ən/ (n, neut)
Brasil
  das größte Land Südamerikas

Brasse /ˈbʁasə/ (n, fem)
brema
  Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt

Bratapfel /ˈbʁaːtˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
poma cuita
  im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker

Bratislava /bʁatɪsˈlaːva/ /ˈbʁatɪsˌlava/ (n, neut)
Bratislava
  Hauptstadt der Slowakei

Bratkartoffel /ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩/ (n, fem)
patates rosses
  Pluraletantum: Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden

Bratscher /ˈbʁaːt͡ʃɐ/ (n, masc)
violist
  Person, die Bratsche spielt

Bratschist /bʁaˈt͡ʃɪst/ (n, masc)
violist
  jemand, der Bratsche spielt

Bratwurst /ˈbʁaːtˌvʊʁst/ (n, fem)
botifarra, frankfurt
  eine Wurst zum Braten oder Grillen

Brauch /bʁaʊ̯x/ (n, masc)
costum
  übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Brauen-Glattstirnkaiman /ˈbʁaʊ̯ənˌɡlatʃtɪʁnkaɪ̯ˌmaːn/ (n, masc)
caiman nan de Cuvier
  zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist

Brauer /ˈbʁaʊ̯ɐ/ (n, masc)
cerveser
  Berufsbezeichnung: Person, die in einem Brauvorgang Bier herstellt

Brauner Knollenblätterpilz /ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s/ (n, masc)
pigat, pigat bord, pixacà
  Mykologie: ein giftiger Pilz

Braunkohle /ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə/ (n, fem)
lignit
  Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlebrikett /ˈbʁaʊ̯nkoːləbʁiˌkɛt/ (n, neut)
aglomerat de carbó, briqueta de lignit
  gepresstes Stück Brennmaterial aus Braunkohle

Brautkleid /ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t/ (n, neut)
vestit de núvia
  Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brautpaar /ˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯/ (n, neut)
nuvis
  zwei Personen am Tag ihrer Eheschließung

Breisgau /ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ (n, masc)
Brisgòvia
  Region um die Stadt Freiburg im Südwesten Baden-Württembergs

Breite /ˈbʁaɪ̯tə/ (n, fem)
latitud
  Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Breitengrad /ˈbʁaɪ̯tn̩ˌɡʁaːt/ (n, masc)
latitud
  Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole

Breitnasenaffe /ˈbʁaɪ̯tnaːzn̩ˌʔafə/ (n, masc)
mico del Nou Món, platirin
  Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen

Breitschnauzenkaiman /ˈbʁaɪ̯tʃnaʊ̯t͡sn̩ˌkaɪ̯man/ (n, masc)
yacaré over
  Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt

Breitseite /ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
andanada
  Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

Bremen /bʁeːm̩/ /ˈbʁeːmən/ (n, neut)
Bremen, Brema
  eine Stadt an der Weser in Deutschland
Bremen
  Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse /ˈbʁɛmzə/ (n, fem)
fre
  Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten

Bremslicht /ˈbʁɛmsˌlɪçt/ (n, neut)
llum de fre
  (an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen

Bremsweg /ˈbʁɛmsˌveːk/ (n, masc)
distància de frenada
  die Strecke, nach der ein Fahrzeug nach Betätigung der Bremse zum Stehen kommt

Brenner /ˈbʁɛnɐ/ (n, masc)
cremador
  Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme
coll del Brenner, pas del Brenner
  Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
Brenner
  eine Gemeinde in Südtirol

Brennnessel /ˈbʁɛnˌnɛsl̩/ /ˈbʁɛnˌnɛsəl/ (n, fem)
ortiga, estrígol
  Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennschere /ˈbʁɛnˌʃeːʁə/ (n, fem)
arrissador de cabells
  scherenartiges Frisiergerät, um Haare in die gewünschte Form (Locken, Wellen) zu bringen

Brennstoff /ˈbʁɛnˌʃtɔf/ (n, masc)
combustible
  Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennstoffzelle /ˈbʁɛnʃtɔfˌt͡sɛlə/ (n, fem)
pila de combustible
  Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird

Brenztraubensäure /ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid pirúvic
  Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C3H4O3

Bresche /ˈbʁɛʃə/ (n, fem)
bretxa, breixa
  veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage

Bretonisch /bʁeˈtoːnɪʃ/ /bʁeˈtoːnɪʃə/ (n, neut)
bretó
  die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett /bʁɛt/ (n, neut)
tauló, post, taula
  ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
tauler
  das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
tauler d'anuncis
  eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brettspiel /ˈbʁɛtˌʃpiːl/ (n, neut)
joc de taula
  Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren

Brevier /bʁeˈviːɐ̯/ (n, neut)
breviari
  katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Bridgetown /ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n/ (n, neut)
Bridgetown
  Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brief /bʁiːf/ (n, masc)
carta, lletra
  geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Brief und Siegel /ˈbʁiːf ʊnt ˈziːɡl̩/
signat i segellat
  übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

Briefbote /ˈbʁiːfˌboːtə/ (n, masc)
carter
  veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefmarke /ˈbʁiːfˌmaʁkə/ (n, fem)
segell
  Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Briefpapier /ˈbʁiːfpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper d'escriure
  spezielles Papier zum Schreiben von Briefen

Briefträger /ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
carter
  Person, die beruflich Briefe zustellt

Briefträgerin /ˈbʁiːftʁɛːɡəʁɪn/ (n, fem)
cartera
  weibliche Person, die Briefe zustellt

Briefumschlag /ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk/ (n, masc)
sobre
  eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Briefwechsel /ˈbʁiːfˌvɛksl̩/ (n, masc)
correspondència
  Austausch von Briefen

Brieföffner /ˈbʁiːfˌʔœfnɐ/ (n, masc)
obrecartes, tallapapers
  messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen

Brille /ˈbʁɪlə/ (n, fem)
ulleres
  vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillengestell /ˈbʁɪlənɡəˌʃtɛl/ (n, neut)
armadura d’ulleres, marc d’ulleres
  Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind

Brillenputztuch /ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx/ (n, neut)
drap per fregar les ulleres
  ein kleines Tuch aus Stoff oder aus mit Alkohol getränktem Papier zur Reinigung der Brille

Britisch-Kolumbien /ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən/ (n)
Colúmbia Britànica
  Provinz an der Westküste Kanadas

Britische Inseln /ˌbʁiːtɪʃə ˈʔɪnzl̩n/ (n, fem)
Illes Britàniques
  ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird

Brixen /ˈbʁɪksn̩/ (n, neut)
Brixen
  eine Stadt in Südtirol, Italien

Brom /bʁoːm/ (n, neut)
brom
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeer-Perlmutterfalter /ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌpɛʁlmʊtɐfaltɐ/ (n, masc)
perlada de l’esbarzer
  ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter

Brombeerbusch /ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌbʊʃ/ (n, masc)
esbarzer
  Botanik: Busch, an dem Brombeeren wachsen

Brombeere /ˈbʁɔmˌbeːʁə/ (n, fem)
esbarzer
  Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
móra
  Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Brombeermarmelade /ˈbʁɔmbeːɐ̯maʁməˌlaːdə/ (n, fem)
melmelada de mores
  Marmelade aus Brombeeren

Bronchie /ˈbʁɔnçi̯ə/ (n, fem)
bronqui
  Anatomie: Luftröhre in der Lunge

Bronchitis /bʁɔnˈçiːtɪs/ (n, fem)
bronquitis
  Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronze /bʁɔ̃ːs/ /ˈbʁɔŋsə/ /ˈbʁɔ̃ːsə/ (n, fem)
bronze
  kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
  eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
  kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]
  dritter Platz bei einem Wettstreit

Brooklyn Bridge /ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ/ /ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ/ (n, fem)
Pont de Brooklyn
  1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet

Brosche /bʁoːʃ/ /ˈbʁoːʃə/ /ˈbʁɔʃə/ (n, fem)
fermall
  Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält

Brot /bʁoːt/ (n, neut)
pa
  kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
  einzelner Brotlaib
  abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
  übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
  metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Brotdose /ˈbʁoːtˌdoːzə/ (n, fem)
carmanyola
  ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird

Broterwerb /ˈbʁoːtʔɛɐ̯ˌvɛʁp/ (n, masc)
professió
  Tätigkeit, um sich den Lebensunterhalt zu sichern

Brotgetreide /ˈbʁoːtɡəˌtʁaɪ̯də/ (n, neut)
cereals panificables
  Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird

Brotkorb /ˈbʁoːtˌkɔʁp/ (n, masc)
panera
  Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden

Brotkrume /ˈbʁoːtˌkʁuːmə/ (n, fem)
molla
  meist Plural: kleine Stücke, Brocken von Brot

Bruch /bʁʊx/ (n, masc)
fractura
  das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
fractura, fractura òssia
  Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
hèrnia
  Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren

Bruchrechnung /ˈbʁʊxˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
càlcul de fraccions
  Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird

Bruchstück /ˈbʁʊxˌʃtʏk/ (n, neut)
fragment
  abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes

Bruchteil /ˈbʁʊxˌtaɪ̯l/ (n, masc)
fracció
  kleiner Teil eines Ganzen

Bruchwasserläufer /ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
xerlovita
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruder /ˈbʁuːdɐ/ (n, masc)
germà
  männliches Geschwisterteil
  römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
  übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Bruneck /ˈbʁʊnɛk/ (n, neut)
Bruneck
  eine Stadt in Südtirol, Italien

Brunei /ˈbʁuːnaɪ̯/ (n, neut)
Brunei
  nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunnen /ˈbʁʊnən/ (n, masc)
pou, font
  Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser

Bruno /ˈbʁuːno/ /ˈbʁuːno/ (n, masc)
Bru
  männlicher Vorname

Brunst /bʁʊnst/ (n, fem)
zel
  Zoologie: Paarungszeit bei vielen Säugetieren, wie zum Beispiel bei Hirschen und Rehen

Brust /bʁʊst/ (n, fem)
pit
  Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
  Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
  Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Brustbein /ˈbʁʊstˌbaɪ̯n/ (n, neut)
estern, estèrnum
  Anatomie: ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustbild /ˈbʁʊstˌbɪlt/ (n, neut)
bust
  Abbildung, die eine Person bis unter die Brust zeigt (also Kopf + Oberkörper)

Brustimplantat /ˈbʁʊstʔɪmplanˌtaːt/ (n, neut)
implant de mama
  in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat

Bruststück /ˈbʁʊstˌʃtʏk/ (n, neut)
pit
  Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres

Brustvergrößerung /ˈbʁʊstfɛɐ̯ˌɡʁøːsəʁʊŋ/ (n, fem)
implant de mama
  natürliche Vergrößerung der weiblichen Brust im Wachstum oder in der Schwangerschaft

Brustwarze /ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə/ (n, fem)
mugró
  kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brustwirbel /ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra dorsal, vèrtebra toràcica
  Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.

Brut /bʁuːt/ (n, fem)
incubació
  Vorgang des Brütens

Brutkasten /ˈbʁuːtˌkastn̩/ (n, masc)
incubadora
  eine technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden
  Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen

Brutreaktor /ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯/ (n, masc)
reactor ràpid
  Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient

Bruttolohn /ˈbʁʊtoˌloːn/ (n, masc)
salaris bruts
  Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bruttoverdienst /ˈbʁʊtofɛɐ̯ˌdiːnst/ (n, masc)
ingresso brut
  Wirtschaft: Verdienst/Einkommen einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bruttowert /ˈbʁʊtoˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor brut
  Wirtschaft: die Summe aus einem definierten Grundwert (beispielsweise dem Grundlohn oder dem Gewicht einer Versandware) und einer auf diesen Grundwert bezogenen Größe (Steuern und Abgaben auf den Grundlohn oder das Verpackungsmaterial für die zu versendende Ware)

Bräutigam /ˈbʁɔɪ̯tɪɡam/ (n, masc)
nuvi
  zukünftiger männlicher Ehepartner

Brücke /ˈbʁʏkə/ (n, fem)
pont
  Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
  Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
  übertragen: die Verbindung über eine Trennung
  Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
  Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke

Brügge /ˈbʁʏɡə/ (n, neut)
Bruges, Bruge
  Stadt in der belgischen Provinz Westflandern

Brühe /ˈbʁyːə/ (n, fem)
brou
  Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist

Brüllaffe /ˈbʁʏlˌʔafə/ (n, masc)
mona uduladora
  Zoologie: Vertreter der Primatengattung Alouatta (Brüllaffen) aus der Familie der Klammerschwanzaffen (Atelidae)

Brüssel /ˈbʁʏsl̩/ (n, neut)
Brusel·les, Brussel·les
  Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Bub /buːp/ (n, masc)
minyó, noi
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: männliches Kind

Buch /buːx/ (n, neut)
llibre
  fest gebundenes Schriftwerk
  literarische Publikation in Buchform
  Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
  Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen

Buchbesprechung /ˈbuːxbəˌʃpʁɛçʊŋ/ (n, fem)
ressenya del llibre
  kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches

Buchbinder /ˈbuːxˌbɪndɐ/ (n, masc)
enquadernador
  Person, die Bücher bindet

Buchdruck /ˈbuːxˌdʁʊk/ (n, masc)
tipografia
  Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken

Buche /ˈbuːxə/ (n, fem)
faig
  Laubbaum der Gattung Fagus
  Holzart von [1]

Bucheinband /ˈbuːxʔaɪ̯nˌbant/ (n, masc)
coberta
  äußere Hülle eines Buches, bestehend aus Buchdeckel und Buchrücken

Buchenholz /ˈbuːxn̩ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
fusta de faig
  das Holz der Buche

Buchenwald /ˈbuːxn̩ˌvalt/ (n, masc)
fageda
  Botanik: Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht

Buchfink /ˈbuːxˌfɪŋk/ (n, masc)
pinsà, borroner
  Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchführung /ˈbuːxˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
comptabilitat
  Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen

Buchhandel /ˈbuːxˌhandl̩/ (n, masc)
comerç del llibre
  Handelssparte; Handel mit Büchern

Buchhandlung /ˈbuːxˌhandlʊŋ/ (n, fem)
llibreria
  Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchmesse /ˈbuːxˌmɛsə/ (n, fem)
fira del llibre
  meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchrücken /ˈbuːxˌʁʏkn̩/ (n, masc)
esquena
  relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches

Buchsbaum /ˈbʊksˌbaʊ̯m/ (n, masc)
boix
  Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)

Buchstabe /ˈbuːxˌʃtaːbə/ (n, masc)
lletra, caràcter
  Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabenschrift /ˈbuːxʃtaːbn̩ˌʃʁɪft/ (n, fem)
escriptura alfabètica
  Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben

Bucht /bʊxt/ (n, fem)
badia
  Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchumschlag /ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk/ (n, masc)
tapa del llibre
  zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch

Buchweizen /ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩/ (n, masc)
fajol, blat negre
  Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buckel /ˈbʊkl̩/ (n, masc)
esquena
  umgangssprachlich: Rücken
gepa
  ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)
  Wölbung des Rückens bei Tieren

Buddha /ˈbʊda/ (n, masc)
Buda
  historisch: Begründer des Buddhismus
  wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus /bʊˈdɪsmʊs/ (n, masc)
budisme
  eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist /bʊˈdɪst/ (n, masc)
budista
  Anhänger des Buddhismus

Bug /buːk/ (n, masc)
proa
  Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

Bugspriet /ˈbuːkˌʃpʁiːt/ (n)
bauprès
  über den Bug hinausragende Segelstange

Bugwelle /ˈbuːkˌvɛlə/ (n, fem)
ona de proa, onada de proa
  Welle, die am Bug eines fahrenden Schiffes entsteht

Bujumbura /ˌbuʒʊmbuˈʁa/ /ˌbuʒʊmˈbuːʁa/ (n, neut)
Bujumbura
  größte Stadt Burundis

Bukephalos /buˈkeːfalɔs/ /buˈkeːfalɔs/ (n, masc)
Bucèfal
  Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bulgare /bʊlˈɡaːʁə/ (n, masc)
bulgar, búlgar
  in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien /bʊlˈɡaːʁiən/ (n, neut)
Bulgària
  Land in Südosteuropa

Bulgarisch /bʊlˈɡaːʁɪʃ/ /bʊlˈɡaːʁɪʃə/ (n, neut)
búlgar
  die Landessprache von Bulgarien

Bulimie /buliˈmiː/ (n, fem)
bulímia
  Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bulle /ˈbʊlə/ (n, masc)
toro, bou, brau
  männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
  salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
bòfia
  Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend: Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

Bumerang /ˈbuːməˌʁaŋ/ /ˈbʊməˌʁaŋ/ (n)
bumerang
  flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Bummel /ˈbʊml̩/ (n, masc)
passeig
  ein gemütlicher Spaziergang

Bundesdistrikt /ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt/ (n, masc)
capital federal, districte federal
  in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundeshauptstadt /ˈbʊndəsˌhaʊ̯ptʃtat/ (n, fem)
capital federal
  die Hauptstadt eines Staates, der aus Bundesstaaten besteht

Bundeskanzler /ˈbʊndəsˌkant͡slɐ/ (n, masc)
canceller federal
  Politik: Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland
  Politik: Regierungschef der Republik Österreich

Bundeskanzlerin /ˈbʊndəsˌkant͡sləʁɪn/ (n, fem)
canceller federal
  Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland

Bundeslade /ˈbʊndəsˌlaːdə/ (n, fem)
arca de amistança, arca de l’aliança, arca de l’amistat
  Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland /ˈbʊndəsˌlant/ (n, neut)
païso federat
  die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundespolizei /ˈbʊndəspoliˌt͡saɪ̯/ /ˈbʊndəspɔlɪˌt͡saɪ̯/ (n, fem)
policia federal
  zentrale Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung eines föderalen Staates

Bundesrepublik Deutschland /ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant/ (n, fem)
República Federal d'Alemanya
  amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundesstaat /ˈbʊndəsˌʃtaːt/ (n, masc)
estat federal
  ein Staat oder ein Land, das (relativ autonomer) Teil eines größeren Staates ist
federació
  ein Staat, der sich aus mehreren relativ autonomen Teilstaaten zusammensetzt

Bundestagswahl /ˈbʊndəstaːksˌvaːl/ (n, fem)
eleccions al Bundestag
  in der Regel alle vier Jahre stattfindende Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages

Buntmetall /ˈbʊntmeˌtal/ (n, neut)
metall no fèrric
  Bezeichnung für nichteisenhaltige Schwermetalle und deren Legierungen

Buntspecht /ˈbʊntʃpɛçt/ (n, masc)
picot garser gros
  Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Burg /bʊʁk/ (n, fem)
castell
  mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgruine /ˈbʊʁkʁuˌiːnə/ (n, fem)
ruïna del castell
  Ruine einer Burg

Burgund /bʊʁˈɡʊnt/ (n)
Borgonya
  Burgund-Franche-Comté
  Region im Zentrum Frankreichs

Burkina Faso /bʊʁˈkiːna ˈfaːzo/ (n, neut)
Burkina Faso
  Staat in Westafrika

Burkinabe /bʊʁˈkiːnabe/ (n, masc)
burkinès, burkinesa
  Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)

Burma-Katze /ˈbʊʁmaːˌkat͡sə/ (n, fem)
gat birmà
  kurzhaarige Rasse der Hauskatze

Burmafasan /ˈbʊʁmaːfaˌzaːn/ (n, masc)
faisà de Hume
  Hühnervogelart aus der Familie der Fasanenartigen

Bursche /ˈbʊʁʃə/ (n, masc)
jove
  junger Mann; Junge

Burschenschaft /ˈbʊʁʃn̩ʃaft/ (n, fem)
fraternitat estudiantil
  eine farbentragende, meist sehr alte Studentenverbindung

Burundi /buˈʁʊndi/ (n, neut)
Burundi
  Staat in Ostafrika

Bus /bʊs/ (n, masc)
bus
  Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen
  EDV: technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten

Busch /bʊʃ/ (n, masc)
arbust
  Pflanzenkunde: mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze

Busen /ˈbuːzn̩/ (n, masc)
pit, mamella, teta
  Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
golf
  Geografie, veraltet, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

Busfahrer /ˈbʊsˌfaːʁɐ/ (n, masc)
conductor d'autobús
  Fahrer eines Busses

Bushaltestelle /ˈbʊshaltəˌʃtɛlə/ (n, fem)
estació del bus, parada d'autobus
  offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Buslinie /ˈbʊsˌliːni̯ə/ (n, fem)
línia d'autobús
  Verkehrsverbindung, die von Bussen bedient wird

Bussard /ˈbʊsaʁt/ (n, masc)
aligot
  Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Bussole /bʊˈsoːlə/ (n, fem)
brúixola
  Präzisionskompass mit Peilvorrichtung

Butan /buˈtaːn/ (n, neut)
butà
  Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butanon /butaˈnoːn/ (n, neut)
butanona, metiletilcetona
  Keton mit der Summenformel C4H8O

Butler /ˈbatlɐ/ (n, masc)
majordom
  Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet

Butter /ˈbʊtɐ/ (n)
mantega
  aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Buttermilch /ˈbʊtɐˌmɪlç/ (n, fem)
sèrum de mantega
  milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Butterschmalz /ˈbʊtɐˌʃmalt͡s/ (n, neut)
mantega clarificada
  Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird

Butyrometer /butyʁoˈmeːtɐ/ (n, neut)
butiròmetre
  Gerät, mit dem man den Fettgehalt der Milch bestimmen kann

Buße /ˈbuːsə/ (n, fem)
multa
  juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung
penitència
  Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Byte /baɪ̯t/ (n, neut)
byte, octet
  Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht

Bäcker /ˈbɛkɐ/ (n, masc)
flequer, forner, flequera, fornera
  Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei /ˌbɛkəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
fleca, forn
  Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bänderriss /ˈbɛndɐˌʁɪs/ (n, masc)
trencament del lligament
  partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes

Bär /bɛːɐ̯/ (n, masc)
ós
  Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
  Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
  kein Plural: Sternbild des Nordhimmels

Bärendreck /ˈbɛːʁənˌdʁɛk/ (n, masc)
pega dolça, regalèssia
  süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärenfellmütze /ˈbɛːʁənfɛlˌmʏt͡sə/ (n, fem)
gorra de pell d’ós
  Mütze, die aus Bärenfell gefertigt wurde

Bärenmakak /ˈbɛːʁənmaˌkak/ /ˈbɛːʁənmaˌkaːk/ (n, masc)
macaco ursí
  Zoologie: eine in den Bergländern Hinterindiens bis nach China vorkommende Makakenart

Bärenzucker /ˈbɛːʁənˌt͡sʊkɐ/ (n, masc)
pega dolça, regalèssia
  österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bäumchen wechsle dich /ˈbɔɪ̯mçən ˈvɛkslə dɪç/
quatre cantons
  Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen.

Béchamelsoße /beʃaˈmɛlˌzoːsə/ (n, fem)
beixamel
  Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Böhmen /ˈbøːmən/ (n, neut)
Bohèmia
  Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böller /ˈbœlɐ/ (n, masc)
petard
  kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt

Börse /ˈbœʁzə/ (n, fem)
borsa
  Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
  Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
borsa, moneder
  veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

Börsl /ˈbœʁz̥l̩/ (n, neut)
bossa
  bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Böschung /ˈbœʃʊŋ/ (n, fem)
talús, declivi, rost
  kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Bösewicht /ˈbøːzəˌvɪçt/ (n, masc)
malvat
  jemand, der Böses, Verbrecherisches tut

Böttcher /ˈbœtçɐ/ (n, masc)
boter
  Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt

Böttcherei /bœtçəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
boteria
  nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers

Bücherei /byːçəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
biblioteca
  eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann

Bücherwurm /ˈbyːçɐˌvʊʁm/ (n, masc)
rata de biblioteca
  umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest

Büchse /ˈbʏksə/ (n, fem)
caixa, llauna, pot
  Behälter, meist aus Blech
fusell, rifle
  Gewehr (Schusswaffe)

Büchsenmacher /ˈbʏksn̩ˌmaxɐ/ (n, masc)
armero
  jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt

Büchsenöffner /ˈbʏksənˌʔœfnɐ/ (n, masc)
obrellaunes
  Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen

Büffel /ˈbʏfl̩/ (n, masc)
búfal
  Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bügeleisen /ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
planxa
  Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bühne /ˈbyːnə/ (n, fem)
escenari, escena
  Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
plataforma
  Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben

Bürde /ˈbʏʁdə/ (n, fem)
càrrega
  Last mit hohem Gewicht

Bürette /byˈʁɛtə/ (n, fem)
bureta
  Chemie, Physik, Labor: Glasröhre, die zur Abmessung kleiner Flüssigkeitsvolumina dient

Bürger /ˈbʏʁɡɐ/ (n, masc)
ciutadà
  Einwohner einer Gemeinde
burgès
  Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Bürgerinitiative /ˈbʏʁɡɐʔinit͡si̯aˌtiːvə/ (n, fem)
iniciativa ciutadana
  Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen

Bürgerkrieg /ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk/ (n, masc)
guerra civil
  bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgermeister /ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/ /ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
alcalde
  Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgersteig /ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/ (n, masc)
vorera, voravia
  bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Büro /byˈʁoː/ /ˈbyʁo/ (n, neut)
oficina, despatx
  Dienststelle oder Geschäftsräume, wo schriftliche oder verwaltende Arbeiten erledigt werden

Bürohengst /byˈʁoːˌhɛŋst/ (n, masc)
pixatinters
  umgangssprachlich, abwertend: (oft pedantische) Person, die im Büro arbeitet, Büroarbeit leistet

Bürste /ˈbʏʁstə/ (n, fem)
raspall, raspallet
  aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand

Büste /ˈbyːstə/ /ˈbʏstə/ (n, fem)
bust
  Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur

Büstenhalter /ˈbystn̩ˌhaltɐ/ (n, masc)
sostenidor
  Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Büttel /ˈbʏtl̩/ (n, masc)
agutzil, algutzir
  veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote

CD-Brenner /t͡seːˈdeːˌbʁɛnɐ/ (n, masc)
enregistrador de CD, gravadora de CD
  (Computer) CD-Laufwerk, das in der Lage ist, CDs zu brennen (Daten darauf zu speichern)

Cabo Verde /ˌkabo ˈvɛʁdə/ (n, neut)
Cap Verd
  amtliche Kurzform: Inselstaat westlich von Afrika

Cabrio /ˈkaːbʁio/ (n, neut)
descapotable
  Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet)

Cabriolet /kabʁioˈleː/ (n, neut)
descapotable
  Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach

Cadmium /ˈkatmiʊm/ (n, neut)
cadmi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cafeteria /kafeteˈʁiːa/ (n, fem)
cafeteria
  Café mit Selbstbedienung

Café /kaˈfeː/ (n, neut)
cafè, cafeteria
  Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha /kaipiˈʁɪnja/ /kaɪ̯piˈʁɪnja/ (n)
caipirinya
  Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Calcium /ˈkalt͡si̯ʊm/ (n, neut)
calci
  fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Caldera /kalˈdeːʁa/ (n, fem)
caldera volcànica
  Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Cali-Kartell /ˈkaːlikaʁˌtɛl/ (n, neut)
càrtel de Cali
  in der Stadt Cali entstandenes Kokainkartell

Californium /kaliˈfɔʁni̯ʊm/ (n, neut)
californi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Calvinismus /kalviˈnɪsmʊs/ (n, masc)
Calvinisme
  Religion: eine protestantische Bewegung

Campingplatz /ˈkɛmpɪŋˌplat͡s/ (n, masc)
càmping
  ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf

Capybara (n, neut)
capibara
  Zoologie: die Säugetierart Hydrochoerus hydrochaeris

Carboxygruppe /kaʁˈbɔksiˌɡʁʊpə/ (n, fem)
grup carboxil
  organische Chemie: eine oft reaktionsbestimmende funktionelle Gruppe der Carbonsäuren

Carl /kaʁl/ /kaʁl/ (n, masc)
Carles
  männlicher Vorname

Carpaccio /ˌkaʁˈpat͡ʃo/ (n)
carpaccio
  ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird

Carport /ˈkaːɐ̯poːɐ̯t/ (n, masc)
cotxera
  Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage

Catwalk /ˈkɛtˌwɔːk/ (n, masc)
passarel·la
  erhöhtes Podest, auf dem Models Kleidungsstücke präsentieren

Cava /ˈkaːva/ (n, masc)
cava
  Weinbau: katalanischer Sekt, der im traditionellen Flaschengärungsverfahren hergestellt wird

Cello /ˈt͡ʃɛlo/ (n, neut)
violoncel, xel·lo
  zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalo /ˈt͡ʃɛmbalo/ (n, neut)
clavicèmbal, clavecí, clavicordi
  Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Center /ˈsɛntɐ/ (n, masc)
pivot
  Basketball: Spieler, der besonders groß ist und unter dem gegnerischen Korb spielt

Cer /t͡seːɐ̯/ (n, neut)
ceri
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceviche /seˈviːt͡ʃə/ (n)
cebiche, ceviche, sebiche, seviche
  Gastronomie: (ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

Chakassisch /xaˈkasɪʃ/ (n, neut)
khakàs
  von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache

Chakra /ˈt͡ʃakʁa/ (n, neut)
txakra
  Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Chalet /ʃaˈleː/ (n, neut)
torre, xalet
  im Gebirge befindliche Hütte; landwirtschaftliches Gebäude auf einer Alm

Champagne-Ardenne /ʃɑ̃ˌpaɲaʁˈdɛn/ (n, fem)
Xampanya-Ardenes
  Region im Norden Frankreichs

Champagner /ʃamˈpanjɐ/ (n, masc)
xampany, cava
  ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champignon /ˈʃampɪnjɔŋ/ /ˈʃɑ̃ːpɪnjõ/ (n, masc)
xampinyó
  Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz

Chamäleon /kaˈmɛːleˌɔn/ (n, neut)
camaleó
  ein Tier, das der Familie in [2] angehört
  übertragen, umgangssprachlich: eine Person, die sich sehr gut an ihre Umgebung anpassen kann

Chance /ʃaŋs/ /ʃɑ̃ːs/ /ˈʃaŋsə/ /ˈʃɑ̃ːsə/ (n, fem)
oportunitat
  eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas

Chanukka /ˈxaːnʊkaː/ /ˌxanʊˈkaː/ /ˌxaˈnʊkaː/ (n, fem)
Hanukkà
  jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Charakter /kaˈʁaktɐ/ (n, masc)
caràcter
  Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
  kein Plural: Merkmal, charakteristische Eigenart

Charge /ʃarʃ/ /ˈʃaʁʒə/ (n, fem)
sèrie
  Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen
paper secundari
  Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle
graduació
  Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad

Charisma /kaˈʁɪsma/ /çaˈʁɪsma/ /ˈkaʁɪsma/ /ˈkaːʁɪsma/ /ˈçaʁɪsma/ /ˈçaːʁɪsma/ (n, neut)
carisma
  Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können
  ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
  Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charivari /ʃaʁiˈvaːʁi/ (n, neut)
xivarri
  ungeordneter Ablauf oder Zustand

Charme /ʃaʁm/ (n, masc)
encant, gràcia
  bezauberndes, gewinnendes Wesen

Chassis /ʃaˈsiː/ /ˈʃasi/ (n, neut)
xassís
  das Fahrgestell oder der Rahmen eines Fahrzeuges

Chat /t͡ʃæt/ /t͡ʃɛt/ /ʃɛt/ (n, masc)
xat
  EDV: Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chef /ʃeːf/ /ʃɛf/ (n, masc)
cap, superior
  (männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefkoch /ˈʃɛfˌkɔx/ (n, masc)
xef
  Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet

Chemie /keˈmiː/ /xeˈmiː/ /çeˈmiː/ /ʃeˈmiː/ (n, fem)
química
  Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
  umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung

Chemiewaffe /çeˈmiːˌvafə/ (n, fem)
arma química
  Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie Nervengas

Chemiker /ˈkeːmikɐ/ /ˈxeːmikɐ/ /ˈçeːmɪkɐ/ /ˈʃeːmɪkɐ/ (n, masc)
químic
  auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemikerin /ˈçeːmɪkəʁɪn/ (n, fem)
química
  weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt

Chemotherapie /ˈkemoteʁaˌpiː/ /ˈçemoteʁaˌpiː/ /ˌçemoteʁaˈpiː/ (n, fem)
quimioteràpia
  Gesundheitswesen: Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherub /ˈkeːʁʊp/ /ˈçeːʁʊp/ (n, masc)
querubí
  Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird

Cherusker /çeˈʁʊskɐ/ (n, masc)
querusc
  Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte

Chiasma /çiˈasma/ /ˈçi̯asma/ (n, neut)
quiasma
  Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose

Chiffrat /ʃɪfˈʁaːt/ (n, neut)
text xifrat
  Kryptographie: mittels eines kryptographischen Verfahrens verschlüsselter Text

Chile /ˈt͡ʃiːlə/ /ˈçiːlə/ (n, neut)
Xile
  Land in Südamerika

Chili /ˈtʃiːli/ (n, masc)
bitxo, pebrina, vitxo
  Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird

China /ˈkiːna/ /ˈçiːna/ /ˈʃiːna/ (n, neut)
Xina
  Staat in Ostasien
  zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinarindenbaum /ˈçiːnaʁɪndn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
cincona
  Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)

Chinesisch /kiˈneːzɪʃ/ /çiˈneːzɪʃ/ /ʃiˈneːzɪʃ/ (n, neut)
xinès
  Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin /kiˈniːn/ /çiˈniːn/ (n, neut)
quinina
  Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chip /t͡ʃɪp/ (n, masc)
xip, patates fregides
  Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
fitxa
  Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen

Chiromantie /çiʁomanˈtiː/ (n, fem)
quiromància
  Kunst, aufgrund der Form und Linien der Hand wahrzusagen

Chirurg /kiˈʁʊʁk/ /çiˈʁʊʁk/ /ʃiˈʁʊʁk/ (n, masc)
cirurgià
  Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie /kiʁʊʁˈɡiː/ /çiʁʊʁˈɡiː/ (n, fem)
cirurgia
  kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chlor /kloːɐ̯/ (n, neut)
clor
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 17
  gelbgrünes, giftiges, stechend riechendes Gas, das aus Molekülen zu je zwei Chloratomen besteht

Chlorid /kloˈʁiːt/ (n, neut)
clorur
  Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Chlorophyll /kloʁoˈfʏl/ (n, neut)
clorofil·la
  Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Cho Oyu (n, masc)
Cho Oyu
  Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholera /ˈkoːleʁa/ (n, fem)
còlera
  Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Cholesterin /kolɛsteˈʁiːn/ (n, neut)
colesterol
  Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Chondrit /çɔnˈdʁiːt/ /çɔnˈdʁɪt/ (n, masc)
Condrita
  Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit

Chor /koːɐ̯/ (n)
cor
  Architektur: Altarraum in Kirchen
  Platz für die Sänger auf der Orgelempore

Chor /koːɐ̯/ (n, masc)
cor, coral
  Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt
  Musik: Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler

Choral /koˈʁaːl/ (n, masc)
coral, càntic
  ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.
  protestantische Kirche: das von der Gemeinde gesungene Kirchenlied, das wie der alte Gregorianische Choral unbegleitet und im Rhythmus und Akzent des Verses gesungen wird

Chordatier /ˈkɔʁdaˌtiːɐ̯/ (n, neut)
cordat
  Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.

Choreografie /koʁeoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
coreografia
  ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen

Chorherr /ˈkoːɐ̯ˌhɛʁ/ (n, masc)
canonge
  Mitglied eines Domkapitels

Chorist /koˈʁɪst/ (n, masc)
corista
  Musik: Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt

Chorizo /t͡ʃoˈʁiθo/ /t͡ʃoˈʁɪso/ (n, fem)
xoriço
  Gastronomie: spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist

Chormusik /ˈkoːɐ̯muˌziːk/ (n, fem)
música coral
  Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe

Christ /kʁɪst/ (n, masc)
cristià
  Anhänger des Christentums

Christbaum /ˈkʁɪstˌbaʊ̯m/ (n, masc)
arbre de Nadal
  Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christentum /ˈkʁɪstn̩tuːm/ (n, neut)
cristianisme
  kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christi Himmelfahrt /ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t/ (pn, neut)
Ascensió, Ascensió del Senyor
  christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern

Christkind /ˈkʁɪstˌkɪnt/ (n, neut)
Nen Jesús
  Religion, Christentum: besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus

Christologie /kʁɪstoloˈɡiː/ (n, fem)
cristologia
  Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde

Christoph /ˈkʁɪstɔf/ /ˈkʁɪstɔf/ (n, masc)
Cristòfol
  männlicher Vorname

Chrom /kʁoːm/ (n, neut)
crom
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatid /kʁomaˈtiːt/ (n, neut)
cromàtide, cromàtida
  Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.

Chromatin /kʁomaˈtiːn/ (n, neut)
cromatina
  Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie /kʁomatoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cromatografia
  Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromosom /kʁomoˈzoːm/ (n, neut)
cromosoma
  Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chronik /ˈkʁoːnɪk/ (n, fem)
crònica
  geschichtliche, historische Darstellung

Chronologie /kʁonoloˈɡiː/ (n, fem)
cronologia
  Zeitmessung, Zeitrechnung
  zeitliche Abfolge
  Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Chruschtschow /xʁʊʃˈt͡ʃɔf/ /xʁʊʃˈt͡ʃɔfs/ /xʁʊʃˈt͡ʃɔf/ /xʁʊʃˈt͡ʃɔfs/ (n)
Khrusxov
  ostslawischer Familienname, Nachname

Cicerone /t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə/ /t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə/ (n, masc)
cicerone
  mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

Cidre /ˈsiːdʁə/ (n, masc)
sidra
  leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Cineast /sineˈast/ (n, masc)
cineasta
  Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht
  Filmemacher des künstlerischen Kinos

Cingulum /ˈt͡sɪŋɡulʊm/ (n, neut)
cíngol
  historisch: mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten
  Christentum: Gürtel am Gewand eines Klerikers oder Mitglieds einer Ordensgemeinschaft
  Medizin, Nomenklatur, Wortbestandteil: gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn

Cipollino /ˌt͡ʃipɔˈliːno/ (n, masc)
cipolí
  Mineralogie, Architektur: ein meist streifenartig mit Kalkmineralien durchsetzter Marmor

City /ˈsɪti/ (n, fem)
centre
  allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum

Cladosporium /kladoˈʃpoːʁiʊm/ (n, neut)
Cladosporium
  Biologie: eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten

Clown /klaʊ̯n/ /kloːn/ (n, masc)
pallasso
  Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht
  übertragen: alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch

Cobla /ˈkoːbla/ (n, fem)
cobla
  Literatur: Strophe in der mittelalterlichen okzitanisch-katalanischen (später auch spanischen und portugiesischen) Dichtung
  Musik: das elf-köpfige Orchester, das die Sardana spielt

Cocktail /ˈkɔkteːl/ /ˈkɔktɛɪ̯l/ (n, masc)
còctel
  ein alkoholisches Mischgetränk

Code /koːt/ /kɔʊ̯t/ (n, masc)
codi
  Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst
  Informatik: kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen
  Biologie: der genetische Code
  Soziolinguistik: die Sprechweise einer bestimmten Sozialschicht nach dem Soziolinguisten Basil Bernstein

Cognacflasche /ˈkɔnjakˌflaʃə/ (n, fem)
ampolla de cognac
  mit Cognac gefüllte Flasche

Cola /ˈkoːla/ (n)
cola
  koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

Collage /kɔˈlaːʒə/ (n, fem)
collage
  Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird

Comic /ˈkɔmɪk/ (n)
còmic, historieta il·lustrada
  eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge

Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ (n, masc)
ordinador
  Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computermaus /kɔmˈpjuːtɐˌmaʊ̯s/ (n, fem)
ratolí
  Technik: Eingabegerät an einem Computer, das in der Regel zwei Tasten besitzt

Computerspiel /kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl/ (n, neut)
joc d'ordinador, videojoc
  ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computersprache /kɔmˈpjuːtɐˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge de programació
  allgemein: Programmiersprache

Container /ˌkɔnˈteːnɐ/ /ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ/ (n, masc)
contenidor
  ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr
  allgemein: ein (meist großer) Behälter

Containerschiff /kɔnˈteːnɐˌʃɪf/ /kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf/ (n, neut)
portacontenidors
  Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Cookinseln /ˈkʊkˌʔɪnzl̩n/ (n)
Illes Cook, illes Cook
  Staat im Südpazifik

Copernicium /kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
copernici
  Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Cord /kɔʁt/ (n, masc)
pana
  geripptes Gewebe, meist aus Baumwolle

Coronavirus /koˈʁoːnaˌviːʁʊs/ (n, neut)
coronavirus
  zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Cortisol /kɔʁtiˈzoːl/ (n, neut)
cortisol
  in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Costa Rica /ˈkɔsta ˈʁiːka/ (n, neut)
Costa Rica
  Land in Zentralamerika

Countertenor /ˈkaʊ̯ntɐteˌnoːɐ̯/ (n, masc)
contratenor
  Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt

Courage /kuˈʁaːʃ/ /kuˈʁaːʒə/ (n, fem)
coratge, valor
  Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt

Couscous /ˈkuskus/ /ˈkusˈkus/ /ˈkʊskʊs/ (n)
cuscús, cuscussó
  Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin /kuˈzɛŋ/ /kuˈzɛ̃ː/ (n, masc)
cosí
  ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine /kuˈziːnə/ (n, fem)
cosina
  Tochter von Onkel oder Tante

Couvert /kuˈveːɐ̯/ /kuˈvɛːɐ̯/ (n, neut)
sobre de carta, sobre
  meist Schweiz: Umschlag für einen Brief

Cowboy /ˈkaʊ̯bɔɪ̯/ (n, masc)
vaquer
  ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Crashkurs /ˈkʁɛʃˌkʊʁs/ (n, masc)
curs intensiu
  Kurs, der in kurzer Zeit die wichtigsten Aspekte eines Themas lehrt

Creme /kʁeːm/ /kʁeːmə/ /kʁɛːm/ (n, fem)
crema
  Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut
  Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält

Curaçao /kyʁaˈsaːo/ (n, masc)
curaçao
  geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält

Curium /ˈkuːʁiʊm/ (n, neut)
curi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Cursor /ˈkœːɐ̯sɐ/ /ˈkœːɐ̯zɐ/ (n, masc)
cursor
  EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Cyanobakterium /t͡syˈaːnobakˌteːʁiʊm/ (n, neut)
cianobacteri
  Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben

Cycloalkan /ˌt͡sykloʔalˈkaːn/ (n, neut)
cicloalcà
  organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cymbal /ˈt͡sʏmbal/ (n, neut)
cimbals
  Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird

Cystein /t͡sʏsteˈiːn/ (n, neut)
cisteïna
  Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Cádiz (n, neut)
Cadis
  spanische Stadt in Andalusien

Cölom /ˌt͡søˈloːm/ (n, neut)
celoma
  Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle

DVD-Brenner /defaʊ̯ˈdeːˌbʁɛnɐ/ (n, masc)
gravadora de DVD
  Gerät, das Daten mittels Laser auf eine DVD brennt

Dach /dax/ (n, neut)
teulat, teulada
  obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachfirst /ˈdaxˌfɪʁst/ (n, masc)
carener
  Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird

Dachgepäckträger /ˈdaxɡəpɛkˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
portaequipatges
  Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können

Dachgeschosswohnung /ˈdaxɡəʃɔsˌvoːnʊŋ/ (n, fem)
àtic
  Wohnung direkt unter dem Dach, im Dachgeschoss

Dachrinne /ˈdaxˌʁɪnə/ (n, fem)
canaló
  Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser

Dachs /daks/ (n, masc)
teixó
  ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund /ˈdaksˌhʊnt/ (n, masc)
dachshund, dackel, teckel, gos salsitxa
  Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstuhl /ˈdaxʃtuːl/ (n, masc)
entramat (de fusta) de la teulada
  Unterbau einer Dachbedeckung

Dada /ˈdada/ (n, masc)
dadaisme
  literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dadaismus /dadaˈɪsmʊs/ /dadaˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
dadaisme
  literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dadaist /dadaˈɪst/ /dadaˈʔɪst/ (n, masc)
dadaista
  Vertreter des Dadaismus

Dagon /daˈɡoːn/ /daˈɡoːn/ (n, masc)
Dagó
  in Mesopotamien und Syrien verehrte Gottheit

Dakar /daˈkaːɐ̯/ (n, neut)
Dakar
  Hauptstadt von Senegal

Dalmatien /dalˈmaːt͡si̯ən/ (n, neut)
Dalmàcia
  Geografie: Region an der ostadriatischen Küste

Dalmatik /dalˈmaːtɪk/ (n, fem)
dalmàtica
  Liturgie: hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert nach Christus von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde

Damaskus /daˈmaskʊs/ (n, neut)
Damasc
  Geografie: Hauptstadt Syriens

Damast /daˈmast/ (n, masc)
domàs, damàs
  Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist

Dame /ˈdaːmə/ (n, fem)
reina
  Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
  die mächtigste Schachfigur
dama
  durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel

Damenfriseursalon /ˈdaːmənfʁizøːɐ̯zaˌloːn/ /ˈdaːmənfʁizøːɐ̯zaˌlɔŋ/ /ˈdaːmənfʁizøːɐ̯zaˌlɔ̃ː/ (n, masc)
perruqueria de senyores
  Friseursalon speziell und ausschließlich für Damen

Damentaschentuch /ˈdaːmənˌtaʃn̩tuːx/ (n, neut)
mocador de senyora
  Stofftaschentuch für Damen

Damhirsch /ˈdamhɪʁʃ/ (n, masc)
daina
  Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm /dam/ (n, masc)
terraplè
  durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall
  der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
  der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)
presa
  Anlage zum Stauen von Wasser
calçada
  nordostdeutsch, besonders berlinisch: Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist
perineu
  Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Damoklesschwert /ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t/ (n, neut)
espasa de Dàmocles
  metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Dampf /damp͡f/ (n, masc)
vapor
  Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampfboot /ˈdamp͡fˌboːt/ (n, neut)
vaixell de vapor
  Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfkochtopf /ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f/ (n, masc)
olla de pressió
  Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampfmaschine /ˈdamp͡fmaˌʃiːnə/ (n, fem)
màquina de vapor
  Technik: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt

Daniel /ˈdaːniːɛl/ /ˈdaːniːɛl/ (n, masc)
Daniel
  männlicher Vorname

Dankeschön /ˈdaŋkəʃøːn/ (n, neut)
agraïment, gràcies, mercès
  dankende Worte

Danzig /ˈdant͡sɪk/ /ˈdant͡sɪç/ (n, neut)
Gdańsk
  Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Darbietung /ˈdaːɐ̯ˌbiːtʊŋ/ (n, fem)
actuació
  Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)

Darlehen /ˈdaʁˌleːən/ (n, neut)
emprèstit
  Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt
  Vertrag mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt

Darm /daʁm/ (n, masc)
intestí, budell
  Anatomie: Organ zur Verdauung

Darmstadtium /daʁmˈʃtatiʊm/ (n, neut)
darmstadi, darmstadti
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darsteller /ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ/ (n, masc)
actor
  jemand, der beispielsweise im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt

Darstellung /ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
representació
  die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)
  Gestaltung einer Rolle auf der Bühne, Verkörperung einer Bühnenfigur

Dartscheibe /ˈdaːɐ̯tˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
tauler
  in verschieden große Segmente unterteilte Scheibe, die beim Dartspiel getroffen werden muss

Darwinismus /daʁviˈnɪsmʊs/ (n, masc)
darwinisme
  Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln
  Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt

Darwinist /daʁviˈnɪst/ (n, masc)
darwinista
  ein Anhänger des Darwinismus, der Evolutionstheorie von Charles Darwin

Datei /daˈtaɪ̯/ (n, fem)
fitxer, arxiu, document
  EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Daten /ˈdaːtn̩/ (n)
dades
  Sammlung ermittelter/gewonnener Messwerte oder auch statistischer Angaben zu etwas
  Informatik: strukturierte Information

Datenbank /ˈdaːtn̩ˌbaŋk/ (n, fem)
base de dades, banc de dades
  EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Dativobjekt /ˈdaːtiːfʔɔpˌjɛkt/ (n, neut)
complement indirecte
  Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht.

Dattel /ˈdatl̩/ (n, fem)
dàtil
  süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Dattelpalme /ˈdatl̩ˌpalmə/ (n, fem)
palmera datilera, palmera de dàtils
  Palmenart mit essbaren, süßen Früchten

Datum /ˈdaːtʊm/ (n, neut)
data
  Angabe des Kalendertages
dada
  EDV, Wissenschaft: eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Datumsgrenze /ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə/ (n, fem)
línia internacional de canvi de data
  örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben

Daube /ˈdaʊ̯bə/ (n, fem)
doga
  gebogenes Seitenwandteil des Fasses

Dauerauftrag /ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk/ (n, masc)
Ordre permanent
  Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Dauerlutscher /ˈdaʊ̯ɐˌlʊt͡ʃɐ/ (n, masc)
piruleta, paleta
  eine Süßigkeit am Holz- oder Plastikstiel

Dauerwelle /ˈdaʊ̯ɐvɛlə/ (n, fem)
permanent, ondulació permanent
  durch chemische Behandlung erreichte künstliche Wellung des Haares

Daumen /ˈdaʊ̯mən/ (n, masc)
polze, dit gros
  Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Daunendecke /ˈdaʊ̯nənˌdɛkə/ (n, fem)
edredó
  mit Daunen gefüllte Decke

Davit /ˈdeːvɪt/ /ˈdɛvɪt/ (n, masc)
pescant
  drehbarer, schwenkbarer Schiffskran

Dealer /ˈdiːlɐ/ (n, masc)
camell, traficant
  Drogenkonsum, umgangssprachlich: jemand, der Drogen verkauft

Debatte /deˈbatə/ (n, fem)
debat, discussió
  Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt
debat
  Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament

Debian /ˈdɛbiən/ (pn, neut)
Debian
  ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Decke /ˈdɛkə/ (n, fem)
coberta
  geschlossene Oberfläche
manta, flassada
  großes, wärmendes Stück Stoff
sostre
  obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deckglas /ˈdɛkˌɡlaːs/ (n, neut)
cobreobjectes
  dünne Glasscheibe zum Abdecken von Flüssigkeiten bei der Betrachtung unter dem Mikroskop

Decodierung /dekoˈdiːʁʊŋ/ (n, fem)
descodificació
  Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes

Deern /deːɐ̯n/ (n, fem)
nena, noia
  norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Definition /ˌdefiniˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
definició
  (wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defloration /defloʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
desfloració, desfloramento
  althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)

Defäkation /defɛkaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
defecació, deposició, evacuació rectal
  Biologie, Medizin: die Stuhlentleerung, der Stuhlgang

Dehnung /ˈdeːnʊŋ/ (n, fem)
allargament
  das Dehnen:
  in der Sprache von Lauten, Silben oder Wörtern
dilatació
  Sportmedizin: das Strecken des Körpers und der Gliedmaßen, um Elastizität zu erreichen

Deich /daɪ̯ç/ (n, masc)
dic
  Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten

Deismus /deˈɪsmʊs/ /deˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
deisme
  Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Deist /deˈɪst/ /deˈʔɪst/ (n, masc)
deista
  Anhänger des Deismus

Dekadenz /dekaˈdɛnt͡s/ (n, fem)
decadència
  Verfall, Entartung, sittlicher und kultureller Niedergang

Deklination /ˌdeklinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
declinació
  Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)

Dekolletee /ˌdekɔlˈteː/ (n, neut)
escot
  tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekoration /dekoʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
decoració
  das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Dekret /ˌdeˈkʁeːt/ (n, neut)
decret
  (behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Deletion /deleˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
deleció
  Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt
deleció, deleció cromosòmica
  Linguistik: Auslassung sprachlicher Einheiten im Satz; Probe zur Unterscheidung notwendiger von nicht notwendigen Teilen eines Satzes oder Satzgliedes

Delfin /dɛlˈfiːn/ (n, masc)
dofí
  Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen
  Sport, Schwimmen: ein Schwimmstil

Demission /demɪˈsi̯oːn/ (n, fem)
dimissió
  der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet

Demografie /ˌdemoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
demografia
  Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis
  Bevölkerungswissenschaft

Demokratie /demokʁaˈtiː/ (n, fem)
democràcia
  ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
  ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
  Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
  auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Volksrepublik Algerien /demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən/ (n, fem)
República Democràtica Popular d'Algèria
  amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Laos /demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs/ (n, fem)
República Popular Democràtica de Laos
  amtlich: Staat in Südostasien

Demonstration /demɔnstʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
manifestació
  öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung

Demoskopie /ˌdeːmoskoˈpiː/ (n, fem)
demoscòpia
  nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt

Demütigung /ˈdeːmyːtɪɡʊŋ/ (n, fem)
humiliació
  Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer

Den Haag /deːn ˈhaːk/ /dɛn ˈhaːk/ /dɛn ˈhaːx/ /dɛnˈɦaːx/ (n, neut)
La Haia
  Stadt in den Niederlanden

Dendrometer /dɛndʁoˈmeːtɐ/ (n, neut)
dendròmetre
  Hilfsmittel zur Bestimmung der Höhe eines Baums oder des Durchmessers des Stammes

Denken /ˈdɛŋkn̩/ (n, neut)
pensament
  Einstellung zu etwas

Denkmal /ˈdɛŋkˌmaːl/ (n, neut)
monument
  Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Denunziant /ˌdenʊnˈt͡si̯ant/ (n, masc)
delator, espieta
  Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt

Deodorant /deodoˈʁant/ /deodoˈʁɑ̃ː/ /deʔodoˈʁant/ (n, neut)
desodorant
  ein häufig unter den Achseln aufgebrachtes Mittel zur Bekämpfung von Körpergeruch

Deontologie /ˌdeɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
deontologia
  Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)

Deponie /depoˈniː/ (n, fem)
abocador
  Platz oder Einrichtung, wo Abfälle und Müll gelagert werden

Deportation /depɔʁtaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
deportació
  Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort

Depp /dɛp/ (n, masc)
idiota, ase, burro, ruc
  abwertend: Mensch mit geringerer Intelligenz oder Vernunft als die Allgemeinheit

Depression /depʁɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
depressió
  allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
  Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
  Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
  Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
  Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Derivation /deʁivaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
derivació
  Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)

Dermatologe /dɛʁmatoˈloːɡə/ (n, masc)
dermatòleg
  Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatologie /ˌdɛʁmatoloˈɡiː/ (n, fem)
dermatologia
  Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten

Dermatologin /ˈdɛʁmatoˌloːɡɪn/ (n, fem)
dermatòloga
  Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatose /dɛʁmaˈtoːzə/ (n, fem)
dermatosis
  Medizin: eine Hauterkrankung

Desaster /deˈzastɐ/ /deˈzaːstɐ/ (n, neut)
desastre
  verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Desertion /dezɛʁˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
deserció
  unerlaubte Entfernung vom Militärdienst

Desorganisation /dɛsʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/ /ˈdɛsʔɔʁɡanizat͡si̯oːn/ (n, fem)
desorganització
  fehlende Planung

Desoxyribonukleinsäure /ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə/ /ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə/ /ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə/ /ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid desoxiribonucleic
  Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Desperanz /dɛspəˈʁant͡s/ (n, fem)
desperança
  Gefühl der Hoffnungslosigkeit hinsichtlich der eigenen Handlungsmöglichkeiten sowie auch derer aller Mitmenschen

Dessertteller /dɛˈseːɐ̯ˌtɛlɐ/ /dɛˈsɛːɐ̯ˌtɛlɐ/ (n, masc)
plat de postres
  Teller für die Nachspeise

Dessous /dɛˈsuː/ /dɛˈsuːs/ (n, neut)
llenceria
  elegante Unterwäsche

Detail /deˈtaj/ /deˈtaɪ̯/ /deˈtaɪ̯l/ (n, neut)
detall
  Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Detektiv /detɛkˈtiːf/ (n, masc)
detectiu
  Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektor /deˈtɛktoːɐ̯/ (n, masc)
detector
  Technik: Nachweisgerät, Aufspürgerät

Determination /detɛʁminaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
determinació
  Bestimmtheit, Bestimmung

Determinismus /detɛʁmiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
determinisme
  Philosophie: die Lehre von der kausalen (Vor-)Bestimmtheit allen Geschehens

Deuteronomium /dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm/ (n, neut)
Deuteronomi
  Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch /dɔɪ̯t͡ʃ/ (n, neut)
alemany, Alemany
  die deutsche Sprache

Deutsche /ˈdɔɪ̯t͡ʃə/ (n, fem)
alemanya
  Staatsbürgerin von Deutschland

Deutsche Demokratische Republik /ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik/ (n, fem)
República Democràtica Alemanya
  historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher /ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ/ (n, masc)
alemany
  aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
  historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutschland /ˈdɔɪ̯t͡ʃlant/ (n, neut)
Alemanya, Alemània
  gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutschunterricht /ˈdɔɪ̯t͡ʃʔʊntɐˌʁɪçt/ (n, masc)
classes d'alemany
  Unterricht, der vor allem die deutsche Sprache und Literatur zum Gegenstand hat

Deutung /ˈdɔɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
interpretació
  Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen

Devon /deˈvoːn/ (n, neut)
Devonià, devonià
  Geologie: die vierte Formation des Paläozoikums

Dezember /deˈt͡sɛmbɐ/ (n, masc)
desembre
  der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezernat /det͡sɛʁˈnaːt/ (n, neut)
departament, negociat
  Abteilung, Geschäftsbereich einer Behörde

Diabetes /diaˈbeːtɛs/ (n, masc)
diabetis
  Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
  Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diagnose /diaˈɡnoːzə/ (n, fem)
diagnosi, diagnòstic
  Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden
diagnosi
  im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Diagonale /ˌdiaɡoˈnaːlə/ (n, fem)
diagonal
  allgemein: schräge Linie oder Dinge, die auf einer schrägen Linie angeordnet sind

Diagramm /diaˈɡʁam/ (n, neut)
diagrama
  grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Dialekt /diaˈlɛkt/ (n, masc)
dialecte
  Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialog /diaˈloːk/ (n, masc)
diàleg
  Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

Dialyse /diaˈlyːzə/ (n, fem)
diàlisi
  Chemie: Verfahren, mit dem kleine Teilchen mittels einer Membran aus einer Lösung gefiltert werden
  Medizin: Anwendung der Dialyse[1], vor allem zur Reinigung von Blut

Diamant /ˌdiaˈmant/ (n, masc)
diamant
  härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diarrhöe /diaˈʁøː/ (n, fem)
diarrea
  Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang

Dichter /ˈdɪçtɐ/ (n, masc)
poeta
  Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichterin /ˈdɪçtəʁɪn/ (n, fem)
poeta, poetessa
  weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

Dickdarm /ˈdɪkˌdaʁm/ (n, masc)
intestí gros, budell gros
  Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dicke Bertha /ˌdɪkə ˈbɛʁta/ (n, fem)
Gran Bertha
  Spitzname mehrerer deutscher Artilleriegeschütze, die erstmals während des Ersten Weltkriegs eingesetzt wurden

Didaktik /diˈdaktɪk/ (n, fem)
didàctica
  im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Dieb /diːp/ (n, masc)
lladre
  jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diele /ˈdiːlə/ (n, fem)
post, tauló
  Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
rebedor, entrada, vestíbul
  Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind

Diener /ˈdiːnɐ/ (n, masc)
servent, criat
  abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter

Dienerin /ˈdiːnəʁɪn/ (n, fem)
criada
  weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienst /diːnst/ (n, masc)
feina
  das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten

Dienstag /ˈdiːnsˌtaːk/ (n, masc)
dimarts
  zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstauto /ˈdiːnstˌʔaʊ̯to/ (n, neut)
cotxe oficial
  Auto, das einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstbote /ˈdiːnstˌboːtə/ (n, masc)
treballador domèstic
  historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist

Dienstleistung /ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
servei, prestació de servei
  Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

Dienstwaffe /ˈdiːnstˌvafə/ (n, fem)
arma de servei
  Waffe für den dienstlichen Einsatz

Diethylether /diʔeˈtyːlˌʔeːtɐ/ (n, masc)
dietil èter, dietilèter
  Chemie: Ether mit der Strukturformel C2H5-O-C2H5

Differentialrechnung /dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
càlcul diferencial
  Rechnung mit Differentialen, Teilgebiet der Analysis

Digestif /diɡɛsˈtiːf/ /diʒɛsˈtiːf/ (n, masc)
digestiu
  Gastronomie: ein die Verdauung anregendes meist alkoholisches Getränk

Digitalkamera /diɡiˈtaːlˌkaməʁa/ (n, fem)
càmara digital, càmara fotogràfica digital
  ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert

Diglossie /diɡlɔˈsiː/ (n, fem)
diglòssia
  Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen

Digraph /diˈɡʁaːf/ (n, masc)
dígraf
  Linguistik/Sprachwissenschaft: ein Doppelbuchstabe, der einen einzigen Laut repräsentiert

Diktator /dɪkˈtaːtoːɐ̯/ (n, masc)
dictador
  Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur /dɪktaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
dictadura
  auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktion /dɪkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
dicció
  Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Dilemma /ˌdiˈlɛma/ (n, neut)
dilema
  Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant /ˌdilɛˈtant/ (n, masc)
diletant
  veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dill /dɪl/ (n, masc)
anet
  Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimethylketon (n, neut)
dimetil cetona
  Chemie: Synonym von Aceton

Dinar /diˈnaːɐ̯/ (n, masc)
dinar
  auch historisch: Währungseinheit in verschiedenen, meist arabischsprachigen Ländern

Dingsbums /ˈdɪŋsbʊms/ (n)
daixonses, dallonses
  umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt

Dinkel /ˈdɪŋkl̩/ (n, masc)
espelta
  Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier /dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ/ (n, masc)
dinosaure
  Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst
  umgangssprachlich: nach dem Mesozoikum ausgestorbenes, meist großes Reptil

Diode /diˈʔoːdə/ (n, fem)
díode
  Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Diorama /dioˈʁaːma/ (n, neut)
diorama
  stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden

Dioxid /diʔɔˈksiːt/ /ˈdiːʔɔksiːt/ (n, neut)
diòxid
  chemische Verbindung mit unter anderem zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül

Diphtherie /dɪfteˈʁiː/ (n, fem)
diftèria
  Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae

Diplomatie /diplomaˈtiː/ (n, fem)
diplomàcia
  Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomingenieur /diˈploːmʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯/ (n, masc)
enginyer graduat
  Ingenieur mit Hochschulabschluss (Universität oder Fachhochschule)

Direktion /ˌdiʁɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
gerència, gestió
  leitende Verwaltungsbehörde

Direktive /diʁɛkˈtiːvə/ (n, fem)
directiva
  Anweisung, Befehl, der meist von höherer Stelle gegeben wird

Dirigismus /diʁiˈɡɪsmʊs/ (n, masc)
dirigisme
  Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, bei der staatliche Eingriffe integraler Bestandteil sind

Diskant /dɪsˈkant/ (n, masc)
soprano, tiple
  Musik: höchste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, also meistens der Sopran
tiple, soprano
  Musik, Instrument: höhere Tonlage; zum Beispiel nennt sich so die obere Hälfte der Tasten beim Klavier

Diskothek /dɪskoˈteːk/ (n, fem)
discoteca
  Sammlung von Schallplatten
  Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskretion /ˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
discreció
  auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit
  Takt, Rücksichtnahme
  Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein

Diskriminierung /dɪskʁimiˈniːʁʊŋ/ (n, fem)
discriminació
  die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten

Diskurs /dɪsˈkʊʁs/ (n, masc)
discurs
  theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung

Diskussion /dɪskʊˈsi̯oːn/ (n, fem)
discussió
  Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Diskuswerfer /ˈdɪskʊsˌvɛʁfɐ/ (n, masc)
discòbol
  Sport: Person, die das Diskuswerfen ausübt

Disponibilität /ˌdɪsponibiliˈtɛːt/ (n, fem)
disponibilitat
  die Verfügbarkeit

Disproportion /dɪspʁopɔʁˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
desproporció
  bildungssprachlich: ungleiches Verhältnis zwischen zwei Teilen

Disput /dɪsˈpuːt/ (n, masc)
disputa
  gehoben: Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen

Dissertation /dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
tesi doctoral
  kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

Distanzierung /dɪstanˈt͡siːʁʊŋ/ (n, fem)
distanciament
  Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt

Distanzschuss /dɪsˈtant͡sˌʃʊs/ (n, masc)
tir de llarga distància
  Schuss, der aus einer großen Entfernung abgegeben wurde

Distelfink /ˈdɪstl̩ˌfɪŋk/ (n, masc)
cadernera
  Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Distichon /ˈdɪstɪçɔn/ (n, neut)
dístic
  Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

Distraktion /dɪstʁakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
dispersió
  veraltet: Handlung, Gegenstände räumlich zu verteilen, und Ergebnis dieser Handlung

Disziplin /dɪst͡siˈpliːn/ (n, fem)
disciplina
  ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
disciplina, especialitat
  Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Divis /diˈviːs/ (n, neut)
guió
  Typografie: kurzer waagerechter Strich, Bindestrich, Trennstrich für Worttrennung (Silbentrennung)

Division /diviˈzi̯oːn/ (n, fem)
divisió
  Mathematik: Vorgang des Dividierens/Teilens
  Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist

Diwan /ˈdiːvaːn/ (n, masc)
divan
  Register von Schriftstücken staatlicher oder wirtschaftlicher Art in der islamischen Verwaltung

Diärese /diɛˈʁeːzə/ (n, fem)
dièresi
  Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben
  Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers
  Medizin: das Zerreißen eines Blutgefäßes mit Blutaustritt in das umgebende Gewebe

Docht /dɔxt/ (n, masc)
ble, metxa
  Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Docosahexaensäure /dokozahɛksaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid docosahexaenoic
  Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH

Dodecanol /dodekaˈnoːl/ (n, neut)
dodecanol
  Chemie: Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH

Dodekaeder /ˌdodekaˈʔeːdɐ/ (n)
dodecàedre
  Geometrie: Körper mit zwölf Seitenflächen

Dodo /ˈdoːdo/ (n, masc)
dodo
  Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)

Dogma /ˈdɔɡma/ (n, neut)
dogma
  Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Dohle /ˈdoːlə/ (n, fem)
gralla
  Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktorarbeit /ˈdɔktoːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
tesi doctoral
  wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird

Dokument /ˌdokuˈmɛnt/ (n, neut)
document
  Amt: amtliches Schriftstück
  Recht: beweisträchtiges Material, Belegstück

Dokumentation /dokumɛntaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
documentació
  das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
  das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch /dɔlç/ (n, masc)
punyal, daga
  ein Messer mit zwei Schneiden

Dollar /ˈdɔlaʁ/ (n, masc)
dòlar
  Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dom /doːm/ (n, masc)
dom
  Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung

Domestikation /ˌdomɛstikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
domesticació
  Zähmung wild lebender Tiere zu Haustieren

Dominikanische Republik /dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik/ (n, fem)
República Dominicana
  Inselstaat in der Karibik

Domizil /domiˈt͡siːl/ (n, neut)
domicili
  Wohnsitz

Dompteur /dɔmpˈtøːɐ̯/ (n, masc)
domador
  Person, die Tiere dressiert

Donald Duck /dɔnld dʌk/ (pn, masc)
Ànec Donald
  Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau /ˈdoːnaʊ̯/ (n, fem)
Danubi
  mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauland /ˈdoːnaʊ̯ˌlant/ (n, neut)
països danubians
  Geografie, meist im Plural: ein Land, das an der Donau liegt

Donauschrift /ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft/ (n, fem)
alfabet Vinčonečio
  Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donner /ˈdɔnɐ/ /ˈd̥ɔnːr̩/ (n, masc)
tro
  ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag /ˈdɔnɐsˌtaːk/ (n, masc)
dijous
  vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Dopamin /dopaˈmiːn/ (n, neut)
dopamina
  Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doping /ˈdoːpɪŋ/ (n, neut)
dopatge
  Sport: Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Doppelbett /ˈdɔpl̩ˌbɛt/ (n, neut)
llit doble
  Bett, in dem zwei Personen Platz haben

Doppeldecker /ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ/ (n, masc)
biplà
  ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln

Doppelkinn /ˈdɔpl̩ˌkɪn/ (n, neut)
papada
  Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt

Doppelmoral /ˈdɔpl̩moˌʁaːl/ (n, fem)
doble moral
  Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelname /ˈdɔpl̩ˌnaːmə/ (n, masc)
prenom compost
  aus den Familiennamen zweier Eheleute bestehender Nachname

Doppelpunkt /ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt/ (n, masc)
dos punts
  Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelschnepfe /ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə/ (n, fem)
cegall reial
  Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media)

Doppelspiel /ˈdɔpl̩ˌʃpiːl/ (n, neut)
doble
  Zusammenspiel von zwei Personen, etwa in Politik oder Sport

Doppelzimmer /ˈdɔpl̩ˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
habitació doble
  mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben

Dorade /doˈʁaːdə/ (n, fem)
orada
  Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorf /dɔʁf/ (n, neut)
poble
  kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
  die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner /ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ/ (n, masc)
vilatà, llogarenc
  Einwohner eines Dorfes

Dorkasgazelle (n, fem)
gasela comuna
  Zoologie: in Nordafrika und dem Nahen Osten heimische Gazellenart

Dorn /dɔʁn/ (n, masc)
espina
  Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Dornenkrone /ˈdɔʁnənˌkʁoːnə/ (n, fem)
corona d'espines
  Religion: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat

Dornröschen /dɔʁnˈʁøːsçən/ (n, neut)
La bella dorment
  Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dorsch /dɔʁʃ/ (n, masc)
bacallà
  Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dose /ˈdoːzə/ (n, fem)
llauna
  kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten

Dosenmilch /ˈdoːzn̩ˌmɪlç/ (n, fem)
llet condensada
  In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch

Dosenöffner /ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ/ (n, masc)
obrellaunes
  ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Dosierung /doˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
dosificació
  Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter /doziˈmeːtɐ/ (n, neut)
dosímetre
  Technik: Messgerät zur Bestimmung der aufgenommenen Menge an radioaktiver Strahlung

Dost /dɔst/ (n, masc)
orenga
  Botanik, Plural 1: Pflanze aus der Gattung Origanum, speziell die Art Origanum vulgare

Dotter /ˈdɔtɐ/ (n)
rovell, rovell de l'ou, vitel·lina
  das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält

Douglasie /duˈɡlaːzi̯ə/ (n, fem)
avet de Douglas
  Botanik: tannenähnlicher Nadelbaum der Gattung Pseudotsuga

Drache /ˈdʁaxə/ (n, masc)
drac, víbria
  Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
Dragó
  Astronomie: ein Sternbild

Drachen /ˈdʁaxn̩/ (n, masc)
estel, catxerulo
  unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachme /ˈdʁaxmə/ (n, fem)
dracma
  ehemalige Währungseinheit in Griechenland

Dragoner /dʁaˈɡoːnɐ/ (n, masc)
dragó
  berittener Infanterist, später: schwere Kavallerie

Draht /dʁaːt/ (n, masc)
filferro, fil de ferro
  dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil

Drahtzieher /ˈdʁaːtˌt͡siːɐ/ (n, masc)
trefilador
  jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt

Draisine /dʁaɪ̯ˈziːnə/ /dʁɛˈziːnə/ (n, fem)
draisina
  im Jahr 1817 von dem badischen Forstmeister Karl von Drais erfundenes, zweirädriges Laufrad
dresina
  kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird

Drama /ˈdʁaːma/ (n, neut)
drama
  Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden
  übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen

Drau /dʁaʊ̯/ (n, fem)
Drava
  Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Drehbuch /ˈdʁeːˌbuːx/ (n, neut)
guió
  Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film

Drehbuchautor /ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯/ (n, masc)
guionista
  Verfasser eines Drehbuchs

Drehkreuz /ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
torniquet
  kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt
nus de comunicacions, nus de transport
  Verkehrsknotenpunkt insbesondere im Luftverkehr

Drehmaschine /ˈdʁeːmaˌʃiːnə/ (n, fem)
torn
  Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehscheibe /ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
torn de terrissaire
  Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
nus de transport
  Verkehrswesen: Ort, von dem mehrere Verkehrslinien ausgehen

Drehsessel /ˈdʁeːˌzɛsl̩/ (n, masc)
cadira giratòria
  Sessel, der sich drehen lässt

Drehstuhl /ˈdʁeːˌʃtuːl/ (n, masc)
cadira giratòria
  Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker

Drehtür /ˈdʁeːˌtyːɐ̯/ (n, fem)
porta giratòria
  eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurchgeht.)

Drei /dʁaɪ̯/ (n, fem)
tres
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier
  die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄)

Dreibettzimmer /ˈdʁaɪ̯bɛtˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
habitació triple
  Zimmer mit (genau) drei Betten

Dreieck /ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk/ (n, neut)
triangle
  geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreieinigkeit /dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t/ /dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
Trinitat, Santíssima Trinitat
  Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreifaltigkeit /dʁaɪ̯ˈfaltɪkkaɪ̯t/ /dʁaɪ̯ˈfaltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
Trinitat, Santíssima Trinitat
  die geschlossene Dreieinigkeit von etwas; 3 Falten (Fakten) oder auch drei gleichberechtigte Dinge

Dreifarbenwaldsänger /dʁaɪ̯ˈfaʁbn̩ˌvaltzɛŋɐ/ (n, masc)
bosquerola de cara vermella
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Dreikampf /ˈdʁaɪ̯ˌkamp͡f/ (n, masc)
triatló
  Sport: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird

Dreiländereck /dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk/ (n, neut)
trifini
  Geografie: Grenzpunkt, an dem drei Länder aufeinandertreffen

Dreizack /ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak/ (n, masc)
trident
  eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende

Dreißigjähriger Krieg /ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk/ /ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk/ (n, masc)
Guerra dels Trenta Anys
  ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Drillbohrer /ˈdʁɪlˌboːʁɐ/ (n, masc)
broca helicoïdal
  ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden

Drilling /ˈdʁɪlɪŋ/ (n, masc)
trigèmins
  eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind

Dringlichkeit /ˈdʁɪŋlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
urgència
  Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein

Drittel /ˈdʁɪtl̩/ (n)
terç
  einer von drei gleich großen Teilen

Dritter /ˈdʁɪtɐ/ (n, masc)
tercer
  allgemein: jemand/etwas, der/das dem Zweiten folgt (und eventuell dem Vierten vorausgeht)

Droge /ˈdʁoːɡə/ (n, fem)
medicament
  eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
droga
  Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)
  übertragen: etwas von dem man abhängig ist, das einen berauscht

Drogenabhängiger /ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪɡɐ/ (n, masc)
drogoaddicte
  Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenhändler /ˈdʁoːɡn̩ˌhɛndlɐ/ (n, masc)
narcotraficant
  jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft

Drohbrief /ˈdʁoːˌbʁiːf/ (n, masc)
carta d'amenaça
  schriftliche Mitteilung einer Drohung

Drohne /ˈdʁoːnə/ (n, fem)
abellot
  Entomologie: männliche Biene

Drohung /ˈdʁoːʊŋ/ (n, fem)
amenaça
  die Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung

Dronte /ˈdʁɔntə/ (n, fem)
dodo
  Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat

Droschke /ˈdʁɔʃkə/ (n, fem)
carruatge
  Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen

Drossel /ˈdʁɔsl̩/ (n, fem)
tord
  Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
  Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
  Plural, Zoologie: die Familie Turdidae

Druck /dʁʊk/ (n, masc)
pressió
  Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
  kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Drucker /ˈdʁʊkɐ/ (n, masc)
impressora
  EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt
estampador, impressor
  Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen

Druckerei /dʁʊkəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
estamperia, impremta
  Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden
impremta
  ohne Plural, veraltet: Buchdruckerkunst
  veraltet, abwertend: etwas Gedrucktes

Druckerpapier /ˈdʁʊkɐpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper de la impressora
  Plural selten: eine Art von Papier, die aufgrund ihrer spezifischen Struktur speziell zur Verwendung in Druckern vorgesehen ist

Druckerpatrone /ˈdʁʊkɐpaˌtʁoːnə/ (n, fem)
cartutx d'impressora
  Tinte abgebender Behälter beim Druckvorgang mit einem Tintenstrahldrucker

Druckerschwärze /ˈdʁʊkɐˌʃvɛʁt͡sə/ (n, fem)
tinta d'imprempta, tinta d'impressió
  schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck

Druckfassung /ˈdʁʊkˌfasʊŋ/ (n, fem)
versió per imprimir
  Version eines Textes, die veröffentlicht wird

Druckfehler /ˈdʁʊkˌfeːlɐ/ (n, masc)
error d’impremta, error impremta
  beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler)

Druckluft /ˈdʁʊkˌlʊft/ (n, fem)
aire comprimit
  mechanisch komprimierte Luft

Druckmaschine /ˈdʁʊkmaˌʃiːnə/ (n, fem)
impressora, premsa, premsa d’estampar
  mechanisches Gerät zum automatischen Bedrucken

Druckregler /ˈdʁʊkˌʁeːɡlɐ/ (n, masc)
regulador de pressió
  Technik: Gerät, mit dessen Hilfe der Druck in einem Behälter verändert werden kann

Druckverband /ˈdʁʊkfɛɐ̯ˌbant/ (n, masc)
embenat de pressió
  Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt

Druide /dʁuˈiːdə/ /dʁuˈʔiːdə/ (n, masc)
druida
  keltischer Priester

Dryopithecine /ˌdʁyopiteˈt͡siːnə/ (n, masc)
driopitec
  Zoologie, Paläontologie: Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen.

Drüse /ˈdʁyːzə/ (n, fem)
glàndula
  Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Drüsenmagen /ˈdʁyːzn̩ˌmaːɡn̩/ (n, masc)
abomàsum
  Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Dschellaba /ˈd͡ʒɛlaba/ (n, fem)
gel·laba
  weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen)

Dschibuti /d͡ʒiˈbuːti/ (n, neut)
Djibouti
  Staat in Ostafrika

Dschinn /d͡ʒɪn/ (n, masc)
geni
  (im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschungel /ˈd͡ʒʊŋl̩/ (n)
jungla
  Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

Dschunke /ˈd͡ʒʊŋkə/ (n, fem)
junc
  Segelschiff chinesischer Bauart

Du /duː/ (n, neut)
tu
  (vertraute) direkte Anrede

Dublin /ˈdablɪn/ /ˈdʌblɪn/ (n, neut)
Dublín
  Geografie: Hauptstadt von Irland
Comtat de Dublín
  Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubnium /ˈdubniʊm/ (n, neut)
dubni
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Dudelsack /ˈduːdl̩ˌzak/ (n, masc)
gaita, cornamusa
  ein Blasinstrument und schottisches Nationalinstrument mit mehreren Pfeifen und einem Windsack

Dufflecoat /ˈdʌfl̩ˌkoʊt/ (n, masc)
trenca
  dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz

Duft /dʊft/ (n, masc)
perfum
  allgemein: ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Dugong /ˈduːɡɔŋ/ (n, masc)
dugong
  Zoologie: ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt

Dukaten /duˈkaːtn̩/ (n, masc)
ducat
  eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird

Dummkopf /ˈdʊmkɔp͡f/ (n, masc)
capsigrany, carallot, gamarús, ruc
  beleidigend: dummer Mensch

Dumpingpreis /ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯s/ (n, masc)
preu de dúmping
  Preis, der die Kosten der Ware nicht deckt

Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ (n, fem)
foscor
  ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkelkammer /ˈdʊŋkl̩ˌkamɐ/ (n, fem)
cambra fosca
  lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten

Dunking /ˈdaŋkɪŋ/ (n)
esmaixada
  Basketball: Wurf, bei dem der Spieler so hoch springt, dass er den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“ kann

Dunkle Materie /ˌdʊŋklə maˈteːʁiə/ (n, fem)
matèria fosca
  Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunst /dʊnst/ (n, masc)
broma, calitja
  feiner Nebel

Dunstabzugshaube /ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə/ (n, fem)
campana de l'extractor, extractor
  technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Duodenum /duoˈdeːnʊm/ (n, neut)
duodè
  Medizin, Anatomie: Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

Duodezfürst /duoˈdeːt͡sˌfʏʁst/ (n, masc)
reietó
  „Herrscher eines sehr kleinen Fürstentums“

Dur /duːɐ̯/ (n, neut)
major, mode major
  Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durand-Linie /duˈɹɛːntˌliːni̯ə/ (n, fem)
Línia Durand
  als Folge der Anglo-Afghanischen Kriege gezogene Grenze zwischen Afghanistan und dem damaligen Britisch-Indien, welche heute die Staaten Afghanistan und Pakistan trennt

Durchbruch /ˈdʊʁçˌbʁʊx/ (n, masc)
avanç
  übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg

Durcheinander /ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ/ /ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/ (n, neut)
bullit, estenall
  Nebeneinander unkoordinierter Prozesse

Durchfall /ˈdʊʁçˌfal/ (n, masc)
diarrea
  zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Durchgang /ˈdʊʁçˌɡaŋ/ (n, masc)
pas, passatge
  Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet
mànega (Sport), volta
  eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas

Durchmesser /ˈdʊʁçˌmɛsɐ/ (n, masc)
diàmetre
  Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchschnitt /ˈdʊʁçˌʃnɪt/ (n, masc)
valor mitjà
  Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
  ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse

Durchschnittsmenge /ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌmɛŋə/ (n, fem)
intersecció
  Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören

Durchsuchung /dʊʁçˈzuːxʊŋ/ (n, fem)
registre
  systematische Untersuchung von jemandem oder etwas, um gegebenenfalls etwas Verstecktes zu finden

Durst /dʊʁst/ (n, masc)
set
  (heftiges) Verlangen zu trinken
  übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe /duʃamˈbɛ/ (n, neut)
Duixanbe
  Hauptstadt von Tadschikistan

Dutzend /ˈdʊt͡sn̩t/ (n, neut)
dotzena
  ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
molts
  im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Dynamit /ˌdynaˈmiːt/ /ˌdynaˈmɪt/ (n, neut)
dinamita
  größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dysfunktion /dʏsfʊŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
disfunció
  meist Soziologie: fehlende oder mangelhafte Funktion

Dysprosium /dʏsˈpʁoːzi̯ʊm/ (n, neut)
disprosi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dämmerung /ˈdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
crepuscle, alba, capvespre
  ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämpfer /ˈdɛmp͡fɐ/ (n, masc)
sordina
  Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons
olla de vapor
  Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf

Dänemark /ˈdɛːnəˌmaʁk/ (n, neut)
Dinamarca
  Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänisch /ˈdɛːnɪʃ/ /ˈdɛːnɪʃə/ (n, neut)
danès
  die Landessprache von Dänemark

Dörfler /ˈdœʁflɐ/ (n, masc)
vilatà, llogarenc
  Person, die in einem Dorf lebt

Dübel /ˈdyːbl̩/ (n, masc)
tac, clavilla
  Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen

Düne /ˈdyːnə/ (n, fem)
duna
  Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dünger /ˈdʏŋɐ/ (n, masc)
adob
  flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Dünndarm /ˈdʏnˌdaʁm/ (n, masc)
intestí prim
  Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dürre /ˈdʏʁə/ (n, fem)
sequera, secada
  Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

Düse /ˈdyːzə/ (n, fem)
tovera
  Technik: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen

E-Learning /iːˈlœʁnɪŋ/ /iːˈləːnɪŋ/ (n, neut)
aprenentatge electrònic
  Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen

E-Mail /ˈiːmeɪ̯l/ /ˈiːmeːl/ (n)
correu electrònic, e-mail
  Internet, Telekommunikation: elektronische Post
  Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse /ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə/ /ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə/ (n, fem)
adreça electrònica
  EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

Earl-Grey-Tee /øːɐ̯lˈɡɹeɪ̯ˌteː/ (n, masc)
te Earl Grey
  Schwarzteemischung mit Bergamotte-Aroma

Eau de Toilette /ˌoː də to̯aˈlɛt/ (n, neut)
colònia, eau de toilette
  Duftwasser, das schwächer als Parfüm und stärker als Kölnischwasser ist

Ebbe /ˈɛbə/ (n, fem)
baixamar
  der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebene /ˈeːbənə/ (n, fem)
pla
  ungekrümmte, planare Fläche
  Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum
  Grafik, digitale Bildbearbeitung: aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen
plana, planura, planúria
  Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
nivell
  übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation
pis, planta
  Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude

Ebenholz /ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
banús, eben
  Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Eberesche /ˈeːbɐˌʔɛʃə/ (n, fem)
moixera de guilla
  Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Ebro /ˈeːbʁo/ (n, masc)
Ebre
  einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet

Echo /ˈɛço/ (n, neut)
eco
  Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echopraxie /ɛçopʁaˈksiː/ (n, fem)
ecopràxia
  Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person

Echse /ˈɛksə/ (n, fem)
llangardaix, sargantana
  Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat

Eckball /ˈɛkˌbal/ (n, neut)
córner
  Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird

Ecke /ˈɛkə/ (n, fem)
racó, angle
  Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
cantonada
  Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
córner
  Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte

Eckhaus /ˈɛkˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa cantonera
  Architektur: Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden

Eckzahn /ˈɛkˌt͡saːn/ (n, masc)
ullal
  ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer

Ecuador /ˌeku̯aˈdoːɐ̯/ (n, neut)
Equador
  ein Staat in Südamerika

Edelfrau /ˈeːdl̩fʁaʊ̯/ (n, fem)
dama
  adlige Frau

Edelmetall /ˈeːdl̩meˌtal/ (n, neut)
metall preciós
  Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Editorial /editoˈʁi̯aːl/ /ediˈtoːʁiəl/ (n, neut)
editorial
  Journalismus, allgemeine Zeitungen: der Leitartikel des Herausgebers oder des Chefredakteurs

Edmund /ˈɛtmʊnt/ /ˈɛtmʊnt͡s/ /ˈɛtˌmʊndə/ /ˈɛtmʊnt/ /ˈɛtmʊnt͡s/ /ˈɛtˌmʊndə/ (n, masc)
Edmon
  männlicher Vorname

Efeu /ˈeːfɔɪ̯/ (n)
heura, hedra
  Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
  Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt /ɛˈfɛkt/ (n, masc)
efecte
  Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann

Egoismus /eɡoˈɪsmʊs/ (n, masc)
egoisme
  kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Ehe /ˈeːə/ (n, fem)
matrimoni, maridatge
  institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehebruch /ˈeːəˌbʁʊx/ (n, masc)
adulteri
  das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen

Ehefrau /ˈeːəˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
dona, muller
  verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehegattin /ˈeːəˌɡatɪn/ (n, fem)
esposa, dona
  verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Ehemann /ˈeːəˌman/ (n, masc)
marit
  verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehering /ˈeːəˌʁɪŋ/ (n, masc)
anell de noces
  Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Ehre /ˈeːʁə/ (n, fem)
honor
  innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet

Ehrgeiz /ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s/ (n, masc)
ambició
  starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit /ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
honestedat
  die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ei /aɪ̯/ (n, neut)
òvul, ou
  Biologie: eine Keimzelle
ou
  Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
  Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
  ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
colló, ou
  umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Eibe /ˈaɪ̯bə/ (n, fem)
teix
  Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
  Holzart von [1]

Eiche /ˈaɪ̯çə/ (n, fem)
roure
  Laubbaum der Gattung Quercus
  kein Plural: Holzart von [1]

Eichel /ˈaɪ̯çl̩/ (n, fem)
gla
  Botanik: Frucht der Eiche
gland
  Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis

Eichelhäher /ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ/ (n, masc)
gaig
  Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichhörnchen /ˈaɪ̯çˌhœʁnçən/ (n, neut)
esquirol
  Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eid /aɪ̯t/ (n, masc)
jurament
  feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidechse /ˈaɪ̯dɛksə/ (n, fem)
sargantana, llangardaix
  Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eidotter /ˈaɪ̯ˌdɔtɐ/ (n)
rovell de l'ou, vitel·lina
  innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet

Eierschneider /ˈaɪ̯ɐˌʃnaɪ̯dɐ/ (n, masc)
tallador d´ous
  Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet

Eierstock /ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk/ (n, masc)
ovari
  paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Eieruhr /ˈaɪ̯ɐˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
temporitzador d'ous
  Kurzzeitwecker, Messgerät für kurze Zeitabschnitte (oft zum Bestimmen der Garzeit für Eier)

Eifersucht /ˈaɪ̯fɐˌzʊxt/ (n, fem)
gelosia
  krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm /ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm/ /ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm/ (n, masc)
Torre Eiffel
  Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eigelb /ˈaɪ̯ɡɛlp/ (n, neut)
rovell de l'ou, vitel·lina
  Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat

Eigenname /ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə/ (n, masc)
nom propi
  feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaftsdualismus /ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sduaˌlɪsmʊs/ (n, masc)
dualisme de propietats
  Philosophie des Geistes: die auf Aristoteles zurückgehende Ansicht, dass sich mentale Phänomene wie das Denken, das Sich-Erinnern oder das Schmerz-Empfinden nicht auf die physischen Eigenschaften von Lebewesen zurückführen lassen, obwohl das Seelisch-Mentale nicht als eigenständige Substanz angenommen wird

Eigenschaftswort /ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt/ (n, neut)
adjectiu
  Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Eigentümer /ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ/ (n, masc)
propietari, propietària
  diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigenverbrauch /ˈaɪ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ /ˈaɪ̯ɡŋ̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum propi
  meist im Singular: Menge eines selbsterzeugten Erzeugnisses oder selbsterzeugter Energie, das/die man selber (= eigen) nutzt/verbraucht (und nicht verkauft); der Eigenverbrauch in Unternehmen ist ein Begriff des Steuerrechts, dieser Verbrauch wird bilanziell besonders behandelt; auch: bei Drogen eine geringe Menge, die nicht zum Verkauf/Handeln vorgesehen ist, sondern dem eigenen Konsum dient

Eignung /ˈaɪ̯ɡnʊŋ/ (n, fem)
aptitud
  Eigenschaft, passend, tauglich zu sein

Eiklar /ˈaɪ̯ˌklaːɐ̯/ (n, neut)
clara
  besonders in Österreich; in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt

Eile /ˈaɪ̯lə/ (n, fem)
pressa
  Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eileiterschwangerschaft /ˈaɪ̯laɪ̯tɐˌʃvaŋɐʃaft/ (n, fem)
embaràs ectòpic
  Schwangerschaft, bei der sich die befruchtete Eizelle nicht in der Gebärmutter, sondern in einem Eileiter einnistet

Eilmeldung /ˈaɪ̯lˌmɛldʊŋ/ (n, fem)
notícia d'última hora
  aktuelle, wichtige Nachricht

Eimer /ˈaɪ̯mɐ/ (n, masc)
galleda, cubell, poal
  hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einband /ˈaɪ̯nˌbant/ (n, masc)
coberta
  Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken

Einberufung /ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ/ (n, fem)
convocació
  Einladung zu einer Versammlung

Einbruch /ˈaɪ̯nˌbʁʊx/ (n, masc)
robatori
  das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
caiguda (Nacht), entrada
  ohne Plural: plötzlicher Beginn
caiguda
  starker Rückfall
trencament
  das Zerbrechen nach unten oder innen
fracàs
  das Scheitern, schwere Niederlage

Einbuße /ˈaɪ̯nˌbuːsə/ (n, fem)
pèrdua, detriment, menyscapte
  völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Einfamilienhaus /ˈaɪ̯nfamiːli̯ənˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa d'una sola família
  Architektur: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält

Einfluss /ˈaɪ̯nˌflʊs/ (n, masc)
influència, impacte
  das Einwirken auf etwas oder jemanden

Einfriedung /ˈaɪ̯nˌfʁiːdʊŋ/ (n, fem)
tanca, tancat
  Abgrenzung eines Grundstücks mittels Zaun, Hecke, Mauer oder dergleichen

Einfuhr /ˈaɪ̯nfuːɐ̯/ (n, fem)
importació
  Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Einfühlungsvermögen /ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/ (n, neut)
empatia
  Psychologie: Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können

Einführung /ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
introducció, implantació, instauració
  Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
  Übernahme und Einsatz von Neuerungen
  Instanziierung von neuen Regeln
  Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz
introducció
  Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
presentació
  formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen
instal·lació
  Technik: Führung zum Beispiel zum Einsetzen oder Befüllen

Eingang /ˈaɪ̯nˌɡaŋ/ (n, masc)
entrada
  Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes

Eingeweide /ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də/ (n, neut)
budells, intestí, vísceres
  meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

Eingeweidebruch /ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯dəˌbʁʊx/ (n, masc)
hèrnia
  Medizin: Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Öffnung

Eingriff /ˈaɪ̯nɡʁɪf/ (n, masc)
intervenció quirúrgica
  Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

Einhalt /ˈaɪ̯nˌhalt/ (n, masc)
inhibir
  veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten

Einhorn /ˈaɪ̯nˌhɔʁn/ (n, neut)
unicorn, alicorn
  Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigkeit /ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t/ /ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
unitat
  die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage

Einigung /ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
acord
  Beendigung eines Streites; Versöhnung

Einkaufsbummel /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌbʊml̩/ (n, masc)
compres
  Spaziergang durch Geschäftsstraßen mit der Absicht, etwas zu kaufen

Einkaufstasche /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə/ (n, fem)
bossa de la compra
  Tasche für den Transport von eingekauften Waren

Einkaufsviertel /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌfɪʁtl̩/ (n, neut)
centre comercial
  Stadtbereich mit vielen Einkaufsmöglichkeiten

Einkaufszettel /ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛtl̩/ (n, masc)
llista de la compra
  Zettel, auf dem benötigte Waren notiert sind, die eingekauft werden sollen

Einklang /ˈaɪ̯nˌklaŋ/ (n, masc)
consonància, harmonia
  im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind
acord
  sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)
harmonia, consonància
  Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkorn /ˈaɪ̯nkɔʁn/ (n, neut)
espelta petita
  Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen

Einleitung /ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
preludi
  am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes

Einmaleins /ˌaɪ̯nmaːlˈʔaɪ̯ns/ (n, neut)
taula de multiplicar
  das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
beceroles
  übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes

Einrichtung /ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
establiment, implantació
  die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen
decoració, equipació
  (Wohnung) Möbel und Dekoration
instal·lació
  Computer: Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

Eins /aɪ̯ns/ (n, fem)
un, una
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei

Einsamkeit /ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
soledat, solitud
  das Alleinsein oder Verlassensein

Einsatz /ˈaɪ̯nˌzat͡s/ (n, masc)
missió
  Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
entrada en acció
  Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück
aposta
  Spiel: der Wert, um den gespielt wird
esforç
  selten im Plural: Engagement
ús
  selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

Einschlag /ˈaɪ̯nˌʃlaːk/ (n, masc)
impacte
  das Eintreffen eines Blitzes, Geschosses oder Ähnliches

Einschränkung /ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
restricció
  unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren

Einsiedler /ˈaɪ̯nˌziːdlɐ/ (n, masc)
eremita
  in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Einspänner /ˈaɪ̯nˌʃpɛnɐ/ (n, masc)
carruatge d'un sol cavall
  Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

Einstand /ˈaɪ̯nˌʃtant/ (n, masc)
iguals
  Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteinium /aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm/ (n, neut)
einsteini
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung /ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
actitud, postura, ideologia, opinió
  Art und Weise, wie man etwas beurteilt
ajustament, regulació
  Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
aturada, cessament, parada
  Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens
contractació
  Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle
consecució
  Sport: Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords
presa de vista
  Kameraposition bei Filmaufnahmen/Dreharbeiten

Einstieg /ˈaɪ̯nʃtiːk/ (n, masc)
començament
  kein Plural: das Beginnen von etwas
entrada
  kein Plural: das Einsteigen in, Betreten von etwas
  die Stelle, an der man einsteigt

Einstiegsloch /ˈaɪ̯nʃtiːksˌlɔx/ (n, neut)
forat d'entrada
  Loch zu einem Hohlraum, beispielsweise einer Höhle, einem Tunnel, einer Zisterne, einem Tank, oder auf einem gefrorenen Gewässer, um in diesen Hohlraum oder ins Wasser gelangen zu können

Einsturz /ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s/ (n, masc)
col·lapse, esfondrament, fallada estructural
  das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks

Eintopf /ˈaɪ̯nˌtɔp͡f/ (n, masc)
bullit
  Gastronomie: Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden

Eintritt /ˈaɪ̯nˌtʁɪt/ (n, masc)
entrada
  der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum

Eintrittskarte /ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə/ (n, fem)
bitllet, entrada, tiquet
  Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Einverständnis /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs/ (n, neut)
consentiment, acord, avinença, conformitat
  meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand /ˈaɪ̯nˌvant/ (n, masc)
objecció, rèplica
  Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderung /ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ/ (n, fem)
immigració
  dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land

Einweggeschirr /ˈaɪ̯nveːkɡəˌʃɪʁ/ (n, neut)
vaixella desechable
  Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen einmalig benötigt werden und dann Abfall sind

Einweihung /ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
inauguració
  Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird
iniciació
  Handlung, jemand mit etwas bekannt/vertraut zu machen, das er bis dahin noch nicht wusste

Einwirkung /ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ/ (n, fem)
influència
  das Erzeugen einer Wirkung, das Herbeiführen einer Veränderung bei jemanden oder etwas

Einwohner /ˈaɪ̯nˌvoːnɐ/ (n, masc)
habitant
  eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einwohnerin /ˈaɪ̯nvoːnəʁɪn/ (n, fem)
habitant
  weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Einwohnerzahl /ˈaɪ̯nvoːnɐˌt͡saːl/ (n, fem)
població
  Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Ort wohnen

Einzimmerwohnung /aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ/ (n, fem)
estudi
  Wohnung, die nur einen Wohn-/Schlafraum hat

Einäugiger /ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡɐ/ (n, masc)
borni
  Person, die nur mit einem Auge sehen kann

Eis /aɪ̯s/ (n, neut)
gel, glaç
  Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
gelat, gel
  kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eisbahn /ˈaɪ̯sˌbaːn/ (n, fem)
pista de gel, pista de patinatge
  Wintersport: mit Eis überzogene Fläche zum Schlittschuhlaufen

Eisbank /ˈaɪ̯sˌbaŋk/ (n, fem)
banc de glaç
  Geografie, Meteorologie: die Anhäufung von Treib- oder Packeis

Eisbein /ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n/ (n, neut)
pota de porc
  Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisbrecher /ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
trencaglaç
  Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär /ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ós blanc, ós polar
  Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eiscafé /ˈaɪ̯skaˌfeː/ (n, neut)
geladeria
  Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird

Eisdiele /ˈaɪ̯sˌdiːlə/ (n, fem)
geladeria
  Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist

Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ (n, neut)
ferro
  Chemie, kein Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
  Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn /ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn/ /ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn/ (n, fem)
ferrocarril
  Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen

Eisenbahnbrücke /ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkə/ (n, fem)
pont ferroviari
  Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

Eisenkraut /ˈaɪ̯zn̩ˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
marialluïsa
  speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird

Eisenoxid /ˈaɪ̯zn̩ʔɔˌksiːt/ (n, neut)
òxid de ferro
  Chemie: chemische Verbindung von Sauerstoff mit Eisen

Eisenstange /ˈaɪ̯zn̩ˌʃtaŋə/ (n, fem)
barra de ferro
  Stange, hergestellt aus Eisen

Eisernes Kreuz /ˌaɪ̯zɐnəs ˈkʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
Creu de Ferro
  Militärwesen: Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich

Eisfach /aɪ̯sfax/ (n, neut)
congelador intern
  Extrem kühler Bereich in einem Kühlschrank

Eishörnchen /ˈaɪ̯sˌhœʁnçən/ (n, neut)
cucurull, cucurutxo
  Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskaffee /ˈaɪ̯skaˌfeː/ /ˈaɪ̯sˌkafe/ (n, masc)
gelat de cafè, granissat de cafè
  Gastronomie: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eiskristall /ˈaɪ̯skʁɪsˌtal/ (n, masc)
cristall de gel
  durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall

Eislaufen /ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩/ (n, neut)
patinatge
  Bewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Eismeer /ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯/ (n, neut)
Oceà Glacial
  Die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde

Eisnebel /ˈaɪ̯sˌneːbl̩/ (n, masc)
boira glaçada
  Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.

Eisprung /ˈaɪ̯ˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
ovulació
  Ausstoßen einer noch unbefruchteten Eizelle aus dem Eierstock

Eisregen /ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩/ (n, masc)
pluja gelant
  Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet

Eistaucher /ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
calàbria grossa
  Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistüte /ˈaɪ̯sˌtyːtə/ (n, fem)
cucurull, cucurutxo de gelat
  Gastronomie: eine trichterförmige Waffel für Speiseeis

Eisvogel /ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩/ (n, masc)
alció, blauet, arner
  leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

Eiswein /ˈaɪ̯sˌvaɪ̯n/ (n, masc)
vi de gel
  Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind

Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
època glacial, període glacial
  Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eitelkeit /ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t/ (n, fem)
vanitat
  übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein
  gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Eiter /ˈaɪ̯tɐ/ (n, masc)
pus, posterma
  Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß /ˈaɪ̯vaɪ̯s/ (n, neut)
clara d'ou
  Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
proteïna, albúmina
  Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Ejakulation /ˌejakulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ejaculació
  Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

Ekel /ˈeːkl̩/ (n, masc)
fàstic
  starker körperlicher Abscheu

Ekklesiologie /ɛklezi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
eclesiologia
  Theologie: die Lehre von der Kirche (Ekklesia)

Eklipse /ɛkˈlɪpsə/ /ɛˈklɪpsə/ (n, fem)
eclipsi
  Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper

Ekloge /eˈkloːɡə/ /ɛkˈloːɡə/ (n, fem)
ègloga
  Literatur: ein ausgewähltes Gedicht, meist für ein Hirtengedicht verwendet

Ekstase /ɛksˈtaːzə/ (n, fem)
èxtasi
  Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das (normale) Bewusstsein

Elch /ɛlç/ (n, masc)
ant
  Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
banyut, cornut
  umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elefant /eleˈfant/ /eləˈfant/ (n, masc)
elefant
  Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elektrizität /elɛktʁit͡siˈtɛːt/ (n, fem)
electricitat
  Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektrokabel /eˈlɛktʁoˌkaːbl̩/ (n, neut)
cordó elèctric
  Kabel mit dessen Hilfe elektrischer Strom geleitet wird

Elektrolyse /elɛktʁoˈlyːzə/ (n, fem)
electròlisi
  Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden

Elektrolyt /elɛktʁoˈlyːt/ (n, masc)
electròlit
  „chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“

Elektromagnetismus /eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs/ (n, masc)
electromagnetisme
  Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektromotor /eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
motor elèctric
  Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektron /elɛkˈtʁoːn/ /eˈlɛktʁɔn/ /ˈeːlɛktʁɔn/ (n, neut)
electró
  Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen
electre
  Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber

Elektronegativität /eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt/ (n, fem)
electronegativitat
  Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronengehirn /elɛkˈtʁoːnənɡəˌhɪʁn/ (n, neut)
cervell d’electrons
  veraltend: lange Zeit übliche, metaphorische Bezeichnung für Computer

Elektronenmikroskop /elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp/ (n, neut)
microscopi electrònic
  Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronik /elɛkˈtʁoːnɪk/ (n, fem)
electrònica
  Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst
  Elektrotechnik: elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage

Elektrozaun /eˈlɛktʁoˌt͡saʊ̯n/ (n, masc)
tanca elèctrica
  Tierzucht: Zaun, mit dem Tiere (oder auch Menschen) durch Schreck-, Schock-, Verletzungs- oder Tötungswirkung einer elektrischen Spannung davon abgehalten werden, ein Grundstück zu betreten oder zu verlassen

Element /eləˈmɛnt/ (n, neut)
element
  allgemein: Baustein, Grundbestandteil
  Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
  Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
  Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist
  Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags
element, subjecte
  meist Plural, Politik: herabwürdigende Bezeichnung für Menschen

Elementarteilchen /elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən/ /eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən/ (n, neut)
partícula elemental, partícula fonamental
  Physik: kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Eleonorenfalke (n, masc)
falcó marí
  Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

Elf /ɛlf/ (n, fem)
onze
  Mathematik: die natürliche Zahl Elf

Elfenbein /ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n/ (n, neut)
ivori, marfil, vori
  Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste /ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə/ /ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə/ (n, fem)
Costa d'Ivori
  Staat in Westafrika

Elfmeter /ɛlfˈmeːtɐ/ (n, masc)
penal
  Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum

Elfmeterschießen /ɛlfˈmeːtɐˌʃiːsn̩/ (n, neut)
van a penals
  Fußball: K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung

Ellbogen /ˈɛlˌboːɡn̩/ (n, masc)
colze
  Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Ellbogengelenk /ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk/ (n, neut)
colze
  Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

Elle /ˈɛlə/ (n, fem)
cúbit
  Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen

Ellipse /ɛˈlɪpsə/ (n, fem)
el·lipse
  Geometrie: geschlossene ovale Kurve
el·lipsi, el·lipse
  Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Elsass /ˈɛlzas/ (n, neut)
Alsàcia
  Region im Nordosten Frankreichs

Elster /ˈɛlstɐ/ (n, fem)
garsa
  Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer /ˈɛlzɛsɐ/ (n, masc)
alsacià
  Bewohner des Elsass

Elsässisch /ˈɛlzɛsɪʃ/ (n, neut)
alsacià
  Linguistik: die Gesamtheit der im Elsass gesprochenen alemannischen Dialekte

Eltern /ˈɛltɐn/ (n)
pares
  Vater und Mutter eines Kindes

Elysium /eˈlyːzi̯ʊm/ (n, neut)
Elisi
  Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“

Email /eˈmaɪ̯/ /eˈmaɪ̯l/ (n, neut)
esmalt
  ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen

Emanzipation /ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
emancipació
  die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit

Embolie /ɛmboˈliː/ (n, fem)
embòlia
  Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo /ˈɛmbʁio/ (n)
embrió
  Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats
  Botanik: eine Pflanze in der Anfangsphase ihrer Entwicklung

Emergenz /emɛʁˈɡɛnt͡s/ (n, fem)
emergència
  Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen
  Botanik: ein Pflanzenorgan, an dessen Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist (z.B. die Sockel der Brennhaare der Brennnessel oder die Stacheln der Rose)

Emeritus /eˈmeːʁitʊs/ (n, masc)
emèrit
  ein Hochschulprofessor, der (mit besonderen Rechten) in den Ruhestand versetzt wurde

Emigrant /emiˈɡʁant/ (n, masc)
emigrant
  Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen

Emirat /ˌemiˈʁaːt/ (n, neut)
emirat
  Herrschaftsbereich eines Emirs

Emmentaler /ˈɛmənˌtaːlɐ/ (n, masc)
emmental
  Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird

Emoji /eˈmoːd͡ʒi/ (n, neut)
emoji
  bildliches Symbol, das eine Emotion, eine Person, einen Zustand oder Gegenstand in schriftlicher, meist digitaler Kommunikation repräsentieren soll

Emoticon /eˈmoːtikɔn/ (n, neut)
emoticona
  aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.

Empathie /ɛmpaˈtiː/ (n, fem)
empatia
  Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Empfang /ɛmˈp͡faŋ/ (n, masc)
recepció
  das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, …)
  Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
  ein Fest zur Begrüßung von Gästen
  eine Rezeption in einer Empfangshalle
  das Bekommen, das Entgegennehmen

Empfangsbestätigung /ɛmˈp͡faŋsbəˌʃtɛːtɪɡʊŋ/ (n, fem)
rebut, rebuda
  Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat

Empfindlichkeit /ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
sensibilitat
  Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden

Empfindung /ɛmˈp͡fɪndʊŋ/ (n, fem)
sensació
  Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

Empfindungswort /ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌvɔʁt/ (n, neut)
interjecció
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion

Empirismus /ɛmpiˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
empirisme
  Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Empörung /ɛmˈpøːʁʊŋ/ (n, fem)
indignació
  stark emotionale Verärgerung über etwas
rebel·lió
  Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Emu /ˈeːmu/ (n, masc)
emú
  Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulgator /emʊlˈɡaːtoːɐ̯/ (n, masc)
emulgent, emulsionant
  Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Enceladus /ɛnˈt͡seːladʊs/ /ɛnˈt͡seːladʊs/ (n, masc)
Encèlad
  Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Ende /ˈɛndə/ (n, neut)
final
  Abschluss eines zeitlichen Vorganges
  Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
  Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes

Endivie /ɛnˈdiːvi̯ə/ (n, fem)
endívia, escarola
  Pflanzenart aus der Gattung der Wegwarten, deren Blätter als Nahrungsmittel, beispielsweise für Salate, verwendet werden

Endlosschleife /ˈɛntloːsˌʃlaɪ̯fə/ (n, fem)
bucle infinit
  Informatik: Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird

Endlösung /ˈɛntˌløːzʊŋ/ (n, fem)
solució final
  kein Plural, euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)

Endorphin /ɛndɔʁˈfiːn/ (n, neut)
endorfina
  Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Energie /enɛʁˈɡiː/ (n, fem)
energia
  Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
  körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
  Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten

Energieeinsparung /enɛʁˈɡiːˌʔaɪ̯nʃpaːʁʊŋ/ (n, fem)
estalvi d'energia
  Verringerung des Verbrauchs von Energie

Energieerhaltung /enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋ/ (n, fem)
conservació de l'energia
  Physik: Tatsache, dass Energie immer erhalten bleibt und folglich nicht verschwinden kann

Energieerhaltungssatz /enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s/ (n, masc)
llei de conservació d'energia
  Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden

Energiequelle /enɛʁˈɡiːˌkvɛlə/ (n, fem)
font d'energia
  Physik, Energietechnik: die Möglichkeit, eine Energieform zu nutzen

Energiesparlampe /enɛʁˈɡiːʃpaːɐ̯ˌlampə/ (n, fem)
làmpada d’estalvi d’energia
  Lampe mit besonders niedrigem Stromverbrauch

Energieträger /enɛʁˈɡiːˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
vector energètic
  Stoff mit nutzbarer Energie

Energieverbrauch /enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum d'energia
  der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)

Energieversorgung /enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ/ (n, fem)
abastiment energètic
  die Bereitstellung und Lieferung von Energie

Engel /ˈɛŋl̩/ (n, masc)
àngel
  Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

England /ˈɛŋˌlant/ (n, neut)
Anglaterra
  Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch /ˈɛŋlɪʃ/ (n, neut)
anglès, anglesa
  aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn /ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn/ /ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn/ (n, neut)
corn anglès
  Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Engländer /ˈɛŋlɛndɐ/ (n, masc)
anglès
  Einwohner von England
  umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens
clau anglesa
  Technik, Werkzeug: allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel

Engpass /ˈɛŋˌpas/ (n, masc)
escassetat
  Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel

Enkel /ˈɛŋkl̩/ (n, masc)
nét, néta
  (männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
nét
  männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt

Enkelin /ˈɛŋkəlɪn/ (n, fem)
néta
  weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Entbindung /ɛntˈbɪndʊŋ/ (n, fem)
part
  Medizin: die Geburt eines Kindes

Ente /ˈɛntə/ (n, fem)
ànec
  kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
  unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
  eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
  Medizin: Urinflasche für Männer

Enteignung /ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ/ (n, fem)
expropiació
  durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum

Entfernung /ɛntˈfɛʁnʊŋ/ (n, fem)
distància
  die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten
allunyament, supressió
  Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

Entfesselungskünstler /ɛntˈfɛsəlʊŋsˌkʏnstlɐ/ (n, masc)
artista de la fuita, escapista
  Person, die sich zur Unterhaltung aus Formen der Fesselung befreit

Entführung /ɛntˈfyːʁʊŋ/ (n, fem)
segrest
  Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgelt /ɛntˈɡɛlt/ (n, neut)
retribució
  die in einem Vertrag vereinbarte Gegenleistung

Enthalpie /ɛntalˈpiː/ (n, fem)
entalpia
  Chemie: Maß für die Energie

Enthusiasmus /ɛntuˈzi̯asmʊs/ (n, masc)
entusiasme
  empfundene Begeisterung

Entjungferung /ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ/ (n, fem)
desfloració, desfloramento
  erster Geschlechtsverkehr der Frau

Entlassung /ɛntˈlasʊŋ/ (n, fem)
destitució, llicenciament, acomiadament, alta, excarceració
  Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen

Entlüftung /ɛntˈlʏftʊŋ/ (n, fem)
ventilació
  das Entlüften von Räumen; das entlüftet werden von Bauwerken

Entomologie /ɛntomoloˈɡiː/ (n, fem)
entomologia
  Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entrepreneur /ɑ̃tʁəpʁəˈnøːɐ̯/ (n, masc)
emprenedor
  Wirtschaft: Unternehmer, der meist mit einer innovativen Idee seine Firma begründet hat

Entropie /ɛntʁoˈpiː/ (n, fem)
entropia
  Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
  Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entsafter /ɛntˈzaftɐ/ (n, masc)
espremedora, liquadora
  ein Gerät, das aus Obst oder Gemüse den Fruchtsaft presst

Entsalzung /ɛntˈzalt͡sʊŋ/ (n, fem)
dessalinització
  Verringerung des Gehaltes an Salz in einem Gegenstand/Stoff

Entscheidung /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
decisió
  Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
  Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entschluss /ɛntˈʃlʊs/ (n, masc)
decisió
  eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging

Entschuldigung /ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/ (n, fem)
disculpa, excusa
  Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler

Entschädigung /ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/ (n, fem)
indemnització, compensació
  Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden
rescabalament
  Vergütung einer Dienstleistung

Entschärfung /ɛntˈʃɛʁfʊŋ/ (n, fem)
desactivació
  das Entschärfen

Entsetzen /ɛntˈzɛt͡sn̩/ (n, neut)
horror
  Gefühl des fassungslosen Erschreckens

Entspannung /ɛntˈʃpanʊŋ/ (n, fem)
solaç
  Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung

Enttäuschung /ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ/ (n, fem)
desil·lusió
  die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung
decepció
  selten: Aufhebung einer Täuschung

Entwertung /ɛntˈveːɐ̯tʊŋ/ (n, fem)
depreciació
  das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

Entwurf /ɛntˈvʊʁf/ (n, masc)
esborrany
  Modell für ein Projekt
  schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzifferung /ɛntˈt͡sɪfəʁʊŋ/ (n, fem)
desxiframent, desxifratge m
  Erschließung eines schlecht lesbaren (unleserlichen) Textes
  Linguistik: Entschlüsselung von Texten, die in einer unbekannten Sprache verfasst sind
descodificació, desxiframent, desxifratge m
  Kryptologie: Entschlüsselung eines verschlüsselten Textes

Entzug /ɛntˈt͡suːk/ (n, masc)
revocació
  das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz
abstinència
  im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Entzündung /ɛntˈt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
inflamació
  Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
  in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalon /ɛnˈt͡seːfalɔn/ (n, neut)
encèfal
  Anatomie: das Gehirn

Enzian /ˈɛnt͡si̯aːn/ (n, masc)
genciana
  Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklika /ˌɛnˈt͡syːklika/ /ˌɛnˈt͡sʏklika/ (n, fem)
encíclica
  meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes

Enzyklopädie /ˌɛnt͡syklopɛˈdiː/ (n, fem)
enciclopèdia
  eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym /ɛnˈt͡syːm/ (n, neut)
enzim
  Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Eozän /eoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
eocè
  Geologie: ein Zeitalter innerhalb des Tertiärs (heute Paläogen genannt)

Epaulette /epoˈlɛt/ /epoˈlɛtə/ (n, fem)
xarretera
  spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht

Ephelide /ˌefeˈliːdə/ (n, fem)
efèlide
  Medizin, speziell Dermatologie: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Epidemie /epideˈmiː/ (n, fem)
epidèmia
  massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epilepsie /epilɛˈpsiː/ (n, fem)
epilèpsia
  Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epiphanie /epifaˈniː/ (n, fem)
epifania
  Christentum: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar

Epiphyse /epiˈfyːzə/ (n, fem)
epífisi
  Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert.

Episode /epiˈzoːdə/ (n, fem)
episodi
  allgemein: kurzer Abschnitt in einem längeren Prozess, Verlauf

Epistemologie /epɪsˌteːmoloˈɡiː/ (n, fem)
epistemología
  Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie

Epitaph /epiˈtaːf/ (n, neut)
epitafi
  Grabschrift, Grabinschrift

Equide /eˈkviːdə/ (n, masc)
èquid
  Zoologie: Vertreter aus der Familie der Pferde
  Zoologie; nur Plural: Familie der Pferde

Erbe /ˈɛʁbə/ (n, masc)
hereu
  Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbium /ˈɛʁbi̯ʊm/ (n, neut)
erbi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erblasser /ˈɛʁpˌlasɐ/ (n, masc)
testador
  natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erblasserin /ˈɛʁpˌlasəʁɪn/ (n, fem)
testadora
  Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht.

Erbschaft /ˈɛʁpʃaft/ (n, fem)
herència
  gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

Erbschaftssteuer /ˈɛʁpʃaft͡sˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
impost sobre l'herència
  Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist

Erbse /ˈɛʁpsə/ (n, fem)
pèsol, pesolera
  Botanik: Same einer Hülsenfrucht
  Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbsünde /ˈɛʁpˌzʏndə/ (n, fem)
pecat original
  Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies

Erbtochter /ˈɛʁpˌtɔxtɐ/ (n, fem)
pubilla
  meist historisch: weibliche Verwandte, die aufgrund des Fehlens eines männlichen Nachkommens erbt

Erdachse /ˈeːɐ̯tˌʔaksə/ (n, fem)
eix de la Terra
  die durch den Schwerpunkt des Erdkörpers verlaufende Rotationsachse der Erde

Erdalkalimetall /ˈeːɐ̯tʔalˌkaːlimetal/ (n, neut)
metall alcalino-terri
  Chemie: Metall der zweiten Hauptgruppe des Periodensystems

Erdbeben /ˈeɐ̯tˌbeːbm̩/ /ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩/ (n, neut)
terratrèmol, sisme
  Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeere /ˈeːɐ̯tˌbeːʁə/ /ˈɛʁtˌbeːʁə/ (n, fem)
maduixa, fraula
  eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht
maduixera
  diese Staude (Gattung Fragaria)

Erdbeereis /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌʔaɪ̯s/ (n, neut)
gelat de maduixa
  Speiseeis mit Erdbeergeschmack

Erde /ˈeːɐ̯də/ /ˈɛʁdə/ (n, fem)
terra
  nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
  der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
  nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche
terra, Terra
  nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem

Erdgas /ˈeːɐ̯tˌɡaːs/ (n, neut)
gas natural
  ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdgeschoss /ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs/ /ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs/ (n, neut)
planta baixa
  Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Erdkruste /ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə/ (n, fem)
escorça terrestre
  Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdkunde /ˈeːɐ̯tˌkʊndə/ (n, fem)
geografia
  deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

Erdmantel /ˈeːɐ̯tˌmantl̩/ (n, masc)
mantell terrestre
  kugelförmige Schale des Planeten Erde, die sich unterhalb der Erdkruste und oberhalb des Erdkerns befindet

Erdmaus /ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s/ (n, fem)
talpó muntanyenc
  eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdnuss /ˈeːɐ̯tˌnʊs/ (n, fem)
cacauet
  Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
  Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter /ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ/ (n, fem)
mantega de cacauet
  Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

Erdreich /ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
sòl
  obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdrutsch /ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ/ /ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ/ (n, masc)
esllavissada, esllavissall
  (abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände

Erdöl /ˈeːɐ̯tˌʔøːl/ (n, neut)
petroli
  dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölverbrauch /ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum de petroli
  die genutzte Menge an Erdöl

Ereignis /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs/ (n, neut)
esdeveniment
  meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Erektion /eʁɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
erecció
  parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Eremit /eʁeˈmiːt/ (n, masc)
eremita
  in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Erfahrung /ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/ (n, fem)
experiència
  ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
  belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

Erfindung /ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ/ (n, fem)
invent, invenció
  besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Ergebnis /ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs/ (n, neut)
resultat
  das, was bei einem Vorgang herauskommt

Erhalt /ɛɐ̯ˈhalt/ (n, masc)
recepció
  formal: Entgegennahme einer Sache

Erhebung /ɛɐ̯ˈheːbʊŋ/ (n, fem)
pujol
  kleiner Hügel
enquesta
  Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können

Erholung /ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ/ (n, fem)
descans, repòs
  Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt

Erholungsgebiet /ɛɐ̯ˈhoːlʊŋsɡəˌbiːt/ (n, neut)
àrea recreativa
  Ein naturbelassenes oder naturnahes Gebiet, das der Bevölkerung zur Erholung dient

Erhöhung /ɛɐ̯ˈhøːʊŋ/ (n, fem)
augment
  allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung

Erinnerung /ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ/ (n, fem)
memòria
  ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
record
  ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
  konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,

Eristik /eˈʁɪstɪk/ (n, fem)
erística
  Kunst des Streitgesprächs

Eritrea /eʁiˈtʁeːa/ (n, neut)
Eritrea
  ein Land in Ostafrika

Erkenntnistheorie /ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː/ (n, fem)
epistemologia, teoria del coneixement
  Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erkennungsmelodie /ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsmeloˌdiː/ (n, fem)
sinòdia de signatura
  meist Rundfunk, Fernsehen: Abfolge von Tönen mit hohem Wiedererkennungswert

Erklärung /ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
explicació
  Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
  Erläuterung der Bedeutung eines Wortes
declaració
  offizielle Mitteilung

Erkrankung /ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ/ (n, fem)
malaltia
  Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Erkältung /ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ/ (n, fem)
constipat, refredat
  Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlass /ɛɐ̯ˈlas/ (n, masc)
decret
  Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter

Erlaubnis /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/ (n, fem)
permís
  Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf

Erle /ˈɛʁlə/ (n, fem)
vern
  Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
  Holz der Erle[1]

Erläuterung /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ/ (n, fem)
explicació
  Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)

Erlösung /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/ (n, fem)
redempció
  Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Ermittlung /ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ/ (n, fem)
investigació
  Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermäßigung /ɛɐ̯ˈmɛːsɪɡʊŋ/ (n, fem)
rebaixa, reducció de preu
  Preisnachlass

Erneuerung /ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ/ (n, fem)
renovació
  Sanierung, Austausch von Teilen

Ernst /ɛʁnst/ (n, masc)
serietat, seriositat
  scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung

Ernte /ˈɛʁntə/ (n, fem)
collita, recol·lecció, sega
  sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind

Ernährung /ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ/ (n, fem)
alimentació
  die Zufuhr von Nahrung
aliment
  die Nahrung selbst

Eroberer /ɛɐ̯ˈʔoːbəʁɐ/ (n, masc)
conqueridor
  Person, die ein Gebiet, das ihr nicht gehört, in eigene Gewalt bringt

Erpressung /ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ/ (n, fem)
xantatge
  kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Errungenschaft /ɛɐ̯ˈʁʊŋənʃaft/ (n, fem)
adquisició, conquesta
  mit Mühe erzieltes Ergebnis

Erscheinung /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
fenomen
  ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird

Erschießung /ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ/ (n, fem)
afusellament
  Hinrichtung durch Erschießen

Erschöpfung /ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ/ (n, fem)
esgotament
  Zustand aufgebrauchter Reserven
  Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Ersparnis /ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs/ (n)
estalvi
  meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erspartes /ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯təs/ (n, neut)
estalvi
  angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erstaunen /ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən/ (n, neut)
sorpresa
  Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen

Erster Weltkrieg /ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk/ /ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk/ (n, masc)
Primera Guerra Mundial
  Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erwachsene /ɛɐ̯ˈvaksənə/ (n, fem)
adulta
  körperlich und kognitiv reife Frau

Erwachsener /ɛɐ̯ˈvaksənɐ/ (n, masc)
adult
  ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwerb /ɛɐ̯ˈvɛʁp/ (n, masc)
adquisició
  Handlung des Erwerbens, das Erwerben
  geistige Aneignung
  das Erworbene
feina, treball
  bezahlte, berufliche Arbeit
adquisició, compra
  Kauf, das Kaufen

Erwägung /ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ/ (n, fem)
consideració
  das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden

Erwähnung /ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ/ (n, fem)
menció, esment
  Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

Erz /eːɐ̯t͡s/ /ɛʁt͡s/ (n, neut)
mineral, mena
  natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf/ /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf/ /ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf/ /ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf/ (n, masc)
arquebisbe
  Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm/ (n, neut)
arquebisbat
  kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel /ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩/ (n, masc)
arcàngel
  Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger /ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
productor
  Hersteller eines Produktes

Erzeugerpreis /ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐˌpʁaɪ̯s/ (n, masc)
preu al productor, preu productor
  Landwirtschaft, Energiesektor, verarbeitendes Gewerbe: aus Kosten/Herstellkosten, die bei der Herstellung/Gewinnung (Erzeugung) eines Produktes anfallen, plus Gewinn bestehender Preis, den der Erzeuger von einem Käufer fordert

Erzgebirge /ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə/ /ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə/ (n, neut)
monts metàl·lics, muntanyes metàl·liques
  Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erzherzog /ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk/ (n, masc)
arxiduc
  erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
  Person, die [1] als Titel führt

Erzherzogin /ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːɡɪn/ (n, fem)
arxiduquessa
  Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
  Person, die [1] als Titel führt

Erzähler /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlɐ/ (n, masc)
narrador
  Person, die etwas erzählt
  Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird

Erzählung /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ/ (n, fem)
relació
  Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
narració, conte
  Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird

Erörterung /ɛɐ̯ˈʔœʁtəʁʊŋ/ (n, fem)
discussió
  eingehende Diskussion

Eschatologie /ɛsçatoloˈɡiː/ (n, fem)
escatologia
  Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche /ˈɛʃə/ (n, fem)
freixe
  Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus
  Holzmaterial aus [1]

Esel /ˈeːzl̩/ /ˈeːz̥əl/ (n, masc)
ase, burro, ruc
  Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
  salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt

Eselei /eːzəˈlaɪ̯/ (n, fem)
asenada, aseneria
  umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Eskapade /ɛskaˈpaːdə/ (n, fem)
escapada, salt
  Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun

Espadrille /ɛspaˈdʁiːj/ (n, fem)
espardenya
  Kleidung: flacher Stoffschuh mit einer aus Pflanzenfasern geflochtenen Sohle

Espe /ˈɛspə/ (n, fem)
trèmol
  Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln (Populus)

Esperanto /ˌɛspəˈʁanto/ /ˌɛspəˈʁanto/ (n, neut)
esperanto
  bedeutendste Plansprache

Espresso /ˌɛsˈpʁɛso/ (n, masc)
cafè exprés
  starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Esra /ˈɛsʁa/ /ˈɛsʁa/ (n, masc)
Esdres
  männlicher Vorname

Essai /ɛˈseː/ /ˈɛse/ (n)
assaig
  Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essay /ɛˈseː/ /ɛˈsɛɪ̯/ /ˈɛse/ /ˈɛsɛɪ̯/ (n)
assaig
  Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essig /ˈɛsɪk/ /ˈɛsɪç/ (n, masc)
vinagre
  meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essigsäure /ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid acètic
  eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Esskastanie /ˈɛskasˌtaːni̯ə/ (n, fem)
castanya
  essbare Frucht der Edelkastanie

Esslöffel /ˈɛsˌlœfl̩/ (n, masc)
cullera
  Küche, Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Esszimmer /ˈɛsˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
menjador
  Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient

Este /ˈeːstə/ /ˈɛstə/ (n, masc)
estonià
  Staatsbürger von Estland
  Person estnischer Abstammung

Ester /ˈɛstɐ/ (n, masc)
èster
  Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Estland /ˈeːstlant/ /ˈɛstlant/ (n, neut)
Estònia
  ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch /ˈeːstnɪʃ/ /ˈeːstnɪʃə/ /ˈɛstnɪʃ/ /ˈɛstnɪʃə/ (n, neut)
estonià
  die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Estragon /ˈɛstʁaɡɔn/ (n, masc)
estragó
  Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae)

Etage /eˈtaːʒə/ (n, fem)
pis, planta
  Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss
nivell
  übertragen: Ebene, Stufe, Rang

Etat /eˈtaː/ (n, masc)
pressupost de l'estat
  Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan

Ethanol /ˌetaˈnoːl/ (n, neut)
etanol
  Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Ethansäure /eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid acètic, àcid etanoic
  Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethik /ˈeːtɪk/ (n, fem)
ètica
  eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst

Ethnologe /ɛtnoˈloːɡə/ (n, masc)
etnòleg
  Wissenschaftler, der sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt

Ethnologie /ɛtnoloˈɡiː/ (n, fem)
etnologia
  Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet
  Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht

Ethologe /etoˈloːɡə/ (n, masc)
etòleg, etòlega
  Biologie: Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt

Ethologie /ˌetoloˈɡiː/ (n, fem)
etologia
  Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Etikett /etiˈkɛt/ (n, neut)
etiqueta
  Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etui /eˈty̑iː/ /ɛtˈviː/ (n, neut)
estoig
  (meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Etymologie /ˌetymoloˈɡiː/ (n, fem)
etimologia, Etimologia
  Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
etimologia
  Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Euböa /ɔɪ̯ˈbøːa/ (n, neut)
Eubea
  zweitgrößte griechische Insel

Eugen /ɔɪ̯ˈɡeːn/ /ˈɔɪ̯ɡeːn/ /ɔɪ̯ˈɡeːn/ /ˈɔɪ̯ɡeːn/ (n, masc)
Eugeni
  männlicher Vorname

Eukalyptus /ɔɪ̯kaˈlʏptʊs/ (n, masc)
eucaliptus
  immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Euklid /ɔɪ̯ˈkliːt/ /ɔɪ̯ˈkliːt/ (n, masc)
Euclides
  Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule /ˈɔɪ̯lə/ (n, fem)
nocturn, rapinyaire
  Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eulen nach Athen tragen /ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩/
portar aigua al mar
  etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Eunuch /ɔɪ̯ˈnuːx/ (n, masc)
eunuc
  Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphonie /ɔɪ̯foˈniː/ (n, fem)
eufonia
  Linguistik, Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang

Euphonium /ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm/ (n, neut)
bombardí
  Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie /ɔɪ̯foˈʁiː/ (n, fem)
eufòria
  ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl

Euphrat /ˈɔɪ̯fʁat/ (n, masc)
Eufrates
  großer Strom in Vorderasien

Eurasien /ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən/ (n, neut)
Euràsia
  der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro /ˈɔɪ̯ʁo/ (n, masc)
euro
  Währung der Europäischen Währungsunion

Europa /ɔɪ̯ˈʁoːpa/ /ɔɪ̯ˈʁoːpas/ (n, neut)
Europa
  nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
  Vision eines europäischen Staates

Europahymne /ɔɪ̯ˈʁoːpahʏmnə/ (n, fem)
himne europeu
  die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven

Europastraße /ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
rute europee
  Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße

Europium /ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm/ (n, neut)
europi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ/ (n, masc)
europeu
  Bewohner des europäischen Kontinents

Europäische Union /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn/ /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn/ (n, fem)
Unió Europea
  1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə/ /ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə/ (n, masc)
Tribunal Europeu de Drets Humans
  Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft

Europäisches Parlament /ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt/ /ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt/ (n, neut)
Parlament Europeu, Eurocambra, Europarlament
  Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden

Euter /ˈɔɪ̯tɐ/ (n)
braguer, mamelles
  das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Evakuierung /evakuˈiːʁʊŋ/ (n, fem)
evacuació
  Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evangelisierung /evaŋɡeliˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
evangelització
  Verbreitung des Evangeliums

Evangelium /evaŋˈɡeːli̯ʊm/ (n, neut)
evangeli
  Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
  Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft
  Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

Evaskostüm /ˈeːfaskoˌstyːm/ (n, neut)
vestit d'Eva
  umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Evaskostüm“ für weibliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, so wie Gott sie geschaffen hat

Evolution /evoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
evolució
  eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
  Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)
  Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden

Evolutionstheorie /evoluˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː/ (n, fem)
teoria de l'evolució
  Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde

Ewigkeit /ˈeːvɪkkaɪ̯t/ /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
eternitat
  umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
  Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
  Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Exegese /ɛkseˈɡeːzə/ (n, fem)
exegesi
  Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern

Exekutive /ɛksekuˈtiːvə/ (n, fem)
executiu
  ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Exemplar /ɛksɛmˈplaːɐ̯/ (n, neut)
exemplar
  einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Gegenstände

Exil /ɛˈksiːl/ (n, neut)
exili
  selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Existentialismus /ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs/ (n, masc)
existencialisme
  Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Existenz /ɛksɪsˈtɛnt͡s/ (n, fem)
existència
  das Vorhandensein eines Gegenstandes oder eines Zustandes in der Realität
  die Notwendigkeiten für eine Lebensgrundlage

Exkommunikation /ɛkskɔmunikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
excomunió
  der Ausschluss aus einer kirchlichen Gemeinschaft

Exmann /ˈɛksˌman/ (n, masc)
ex-marit
  der geschiedene, ehemalige Mann einer Frau

Exotik /ɛˈksoːtɪk/ (n, fem)
exotisme
  Anschein, aus sehr fernen, fremdartigen Regionen zu stammen

Expatriate /ɛksˈpætriət/ (n, masc)
expatriat
  eine Person, die längere Zeit im Ausland arbeitet; wörtlich: die aus der Heimat fortgegangen ist

Expedition /ɛkspediˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
expedició
  das Fertigmachen zum Versand

Experiment /ɛkspeʁiˈmɛnt/ (n, neut)
experiment
  (wissenschaftlicher) Versuch

Exploration /ɛksploʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
exploració
  Versuch, etwas herauszufinden

Expressionismus /ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs/ (n, masc)
expressionisme
  Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Extinktion /ɛkstɪŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
extinció
  Biologie: Auslöschung, Tilgung

Extrapolation /ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
extrapolació
  Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)

Extremadura /ɛstʁemaˈduːʁa/ (n, fem)
Extremadura
  Geografie: Spanische autonome Gemeinschaft im Süden an der Grenze zu Portugal

Extremität /ɛkstʁemiˈtɛːt/ (n, fem)
extremitat
  Anatomie: vom Rumpf herausragende Körperteile von Lebewesen

Exzellenz /ɛkst͡sɛˈlɛnt͡s/ (n, fem)
excel·lència
  die besondere Güte eines Objektes, einer Fähigkeit oder einer Leistung; exzellent sein
  eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst

Exzess /ˌɛksˈt͡sɛs/ (n, masc)
curtosi
  Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung

Ezechiel /eˈt͡seːçi̯eːl/ /eˈt͡seːçi̯ɛl/ /eˈt͡seːçi̯eːl/ /eˈt͡seːçi̯ɛl/ (n, masc)
Ezequiel
  alttestamentliches Buch der Bibel
  männlicher Vorname

FKK-Strand /ɛfkaˈkaːˌʃtʁant/ (n, masc)
platja de nudisme
  Strand oder Badestelle zum Baden ohne Bekleidung oder nach freier Wahl; eigentlich Freikörperkulturstrand

Fabrik /faˈbʁiːk/ /faˈbʁɪk/ (n, fem)
fàbrica
  Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikation /fabʁikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
fabricació
  fabrikmäßige Herstellung von Gegenständen

Facette /faˈsɛtə/ (n, fem)
faceta
  eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins
  übertragen, Teilaspekt: eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes

Fach /fax/ (n, neut)
assignatura
  Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach

Fachschule /ˈfaxˌʃuːlə/ (n, fem)
escola taller, escola tècnica
  eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt

Fachsprache /ˈfaxˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge especialitzat, llenguatge tècnic
  Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe

Fachwerkstatt /ˈfaxvɛʁkˌʃtat/ (n, fem)
taller especialitzat
  auf einem Gebiet spezialisierte Produktionsstätte

Fackel /ˈfakl̩/ (n, fem)
torxa, antorxa
  zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet

Fagott /faˈɡɔt/ (n, neut)
fagot, baixó
  Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahndung /ˈfaːndʊŋ/ (n, fem)
recerca
  Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung

Fahne /ˈfaːnə/ (n, fem)
bandera, senyera
  einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen

Fahrer /ˈfaːʁɐ/ (n, masc)
conductor
  Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
xofer
  Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrgestell /ˈfaːɐ̯ɡəˌʃtɛl/ (n, neut)
xassís
  Teil eines Fahrzeugs, an dem die Achsen befestigt sind

Fahrkarte /ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə/ (n, fem)
bitllet, títol de transport
  ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrrad /ˈfaːɐ̯ˌʁaːt/ (n, neut)
bici, bicileta
  durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradfahren /ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁən/ (n, neut)
ciclisme
  Fortbewegung mit einem Fahrrad

Fahrradschlauch /ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x/ (n, masc)
cambra d'aire
  Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist

Fahrradweg /ˈfaːɐ̯ʁaːtˌveːk/ (n, masc)
bici carril, carril, carril de bicicleta
  ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg

Fahrstunde /ˈfaːɐ̯ˌʃtʊndə/ (n, fem)
lliçó de conducció
  Stunde, in der man offiziell unter Aufsicht des Fahrlehrers ein Auto gelenkt hat

Fahrt /faːɐ̯t/ (n, fem)
viatge
  Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
velocitat
  Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)
estar animat
  emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt

Fahrverbot /ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt/ (n, neut)
prohibició de conduir
  Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt

Fahrzeug /ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
vehicle
  Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fakelaki /fakəˈlaːki/ (n)
suborn
  Form der Korruption, bei der jemand als Bestechung einen Geldumschlag erhält

Faksimile /fakˈziːmile/ (n, neut)
facsímil
  Grafik, Druckereiwesen: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren

Faksimileausgabe /fakˈziːmileˌʔaʊ̯sɡaːbə/ (n, fem)
edició facsímil
  Grafik / Druckereiwesen: Die Ausgabe eines Dokumentes, die als Faksimiledruck erstellt wurde

Faktor /ˈfaktoːɐ̯/ (n, masc)
factor
  Mathematik: Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes

Falke /ˈfalkə/ (n, masc)
falcó
  Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Fall /fal/ (n, masc)
caiguda
  Physik: eine schnelle Abwärtsbewegung
cas
  Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
  Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand

Fallbeil /ˈfalˌbaɪ̯l/ (n, neut)
guillotina
  Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Falle /ˈfalə/ (n, fem)
trampa, parany
  Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren

Fallgatter /ˈfalˌɡatɐ/ (n, neut)
grada de ferro, rastell, reixa de porta
  Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallschirm /ˈfalˌʃɪʁm/ (n, masc)
paracaigudes
  meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Falltür /ˈfalˌtyːɐ̯/ (n, fem)
trapa
  Klapptür im Boden

Falte /ˈfaltə/ (n, fem)
arruga, solc
  längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Falz /falt͡s/ (n, masc)
galze
  Kante, die entsteht, wo ein Blatt Papier oder Ähnliches gefaltet wird

Familie /faˈmiːli̯ə/ (n, fem)
família
  Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
  übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienname /faˈmiːli̯ənˌnaːmə/ (n, masc)
cognom
  der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Fanfare /ˌfanˈfaːʁə/ (n, fem)
fanfara
  Musik: helltönendes, ventilloses trompetenartiges Instrument
  Musik: Tonfolge mit Signalcharakter
  Musik: Musikstück für Trompeten, Hörner und Pauken

Fangfrage /ˈfaŋˌfʁaːɡə/ (n, fem)
pregunta capciosa
  Frage, mit der versucht wird, auf indirektem Weg zu der erwünschten Information zu kommen

Farad /faˈʁaːt/ (n, neut)
farad
  Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Farandole /faʁanˈdoːlə/ (n, fem)
farandola
  Tanz: ein provenzalischer Volkstanz in einem schnellen 6/8 Takt, der als Kettenreigen getanzt wird

Farbe /ˈfaʁbə/ /ˈfaːɐ̯bə/ /ˈfaːʶbə/ (n, fem)
color
  ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
  übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
pintura
  Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
coll, color
  zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

Farbstoff /ˈfaʁpˌʃtɔf/ (n, masc)
colorant
  Chemie: chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben

Farn /faʁn/ (n, masc)
falguera
  Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern

Farnkraut /ˈfaʁnˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
falguera
  formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen

Fasan /faˈzaːn/ (n, masc)
faisà
  einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Fasching /ˈfaʃɪŋ/ (n, masc)
carnaval
  Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus /faˈʃɪsmʊs/ (n, masc)
feixisme
  Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
  (zu Bedeutung [1] verallgemeinert) nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist /faˈʃɪst/ (n, masc)
feixista
  historisch, umgangssprachlich weiter gefasst: Anhänger der faschistischen Ideologie, des Faschismus

Faser /ˈfaːzɐ/ (n, fem)
fibra
  Faden aus Gewebe

Fass /fas/ (n, neut)
barral, bóta
  ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade /faˈsaːdə/ (n, fem)
façana
  Vorderansicht eines Gebäudes

Fassbinder /ˈfasbɪndɐ/ (n, masc)
boter
  Weinbau: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Fassung /ˈfasʊŋ/ (n, fem)
portalàmpades
  Befestigung, Halterung für etwas
versió
  der aktuell gültige Text eines Gesetzes
sang freda, serenitat
  Selbstbeherrschung
carcassa, muntura
  Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle
redacció, versió
  Variante eines Kunstwerkes/Textes

Fasswein /ˈfasˌvaɪ̯n/ (n, masc)
vi de la bóta
  Weinbau: ein Wein, der in einem Fass gelagert und als solcher angeboten wird

Fast Food /ˈfaːstfuːt/ /ˈfɑːstfuːt/ (n, neut)
menja ràpid, plat ràpid
  Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird

Fasten /ˈfastn̩/ (n, neut)
dejuni
  der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Fastnacht /ˈfastnaxt/ (n, fem)
carnaval
  Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde
  Volkstum, aktuell: eine längere Periode, die Fastnachtszeit

Fata Morgana /ˈfaːta mɔʁˈɡaːna/ /ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas/ /ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən/ (n, fem)
miratge
  Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
  übertragen: eine falsche Vorstellung

Fatalismus /fataˈlɪsmʊs/ (n, masc)
fatalisme
  Weltanschauung, die alle Geschehnisse dem Schicksal zuordnet

Fatzke /ˈfat͡skə/ (n, masc)
individu, pampana, ridícul
  umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Faulheit /ˈfaʊ̯lhaɪ̯t/ (n, fem)
mandra, peresa
  meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Fauna /ˈfaʊ̯na/ (n, fem)
fauna
  Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust /faʊ̯st/ (n, fem)
puny
  Hand mit geballten Fingern

Faustkeil /ˈfaʊ̯stˌkaɪ̯l/ (n, masc)
bifaç
  keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten

Fauxpas /foˈpa/ /foˈpas/ (n, masc)
pas en fals
  Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

Favorit /favoˈʁiːt/ (n, masc)
favorit
  Sport: Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

Februar /ˈfeːbʁuaːɐ̯/ (n, masc)
febrer
  zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechten /ˈfɛçtn̩/ (n, neut)
esgrima
  eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Fechtmaske /ˈfɛçtˌmaskə/ (n, fem)
màscara d'esgrima
  Sport: Teil der Schutzkleidung beim Fechten, der das Gesicht bedeckt

Feder /ˈfeːdɐ/ (n, fem)
ploma
  Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
  früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
  Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
  Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
plomí, ploma
  (zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
estilogràfica, ploma estilogràfica
  Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht

Federball /ˈfeːdɐˌbal/ (n, masc)
bàdminton
  ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird
volant
  leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken

Federmesser /ˈfeːdɐˌmɛsɐ/ (n, neut)
tallaplomes, trempaplomes
  kleines Messer oder Klinge, ursprünglich zum Beschneiden einer Schreibfeder
  Taschenmesser mit kleiner scharfer Klinge

Federstrich /ˈfeːdɐˌʃtʁɪç/ (n, masc)
cop de ploma
  mit einer Feder gezogener Strich

Federzeichnung /ˈfeːdɐˌt͡saɪ̯çnʊŋ/ (n, fem)
dibuix a la ploma
  Bildende Kunst: eine mit einer Feder angefertigte Zeichnung

Fee /feː/ (n, fem)
fada
  Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fegefeuer /ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
purgatori
  Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird

Fehde /ˈfeːdə/ (n, fem)
hostilitat
  kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort

Fehlen /ˈfeːlən/ (n, neut)
absència, manca
  der Zustand, nicht vorhanden oder anwesend zu sein

Fehler /ˈfeːlɐ/ (n, masc)
error, falta
  Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
defecte, culpa
  eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel
  eine körperliche oder charakterliche Schwäche

Fehlgeburt /ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈfeːlɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
avortament
  Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlstart /ˈfeːlˌʃtaʁt/ (n, masc)
sortida falsa
  Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start

Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ (n, fem)
festa, festivitat, acte solemne, cerimònia
  festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass

Feierlichkeit /ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
solemnitat
  ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments
festivitat
  festliche Veranstaltung

Feiertag /ˈfaɪ̯ɐˌtaːk/ (n, masc)
dia festiu, dia de festa
  Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige /ˈfaɪ̯ɡə/ (n, fem)
figa
  Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
  tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feigheit /ˈfaɪ̯khaɪ̯t/ (n, fem)
covardia
  feige Eigenschaft: Angst, Scheu vor jeder Gefahr, jedem Risiko

Feigling /ˈfaɪ̯klɪŋ/ (n, masc)
covard, gallina
  furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Feile /ˈfaɪ̯lə/ (n, fem)
llima
  Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feim /faɪ̯m/ (n, masc)
paller
  geschichteter Getreidehaufen, aber auch geschichteter Holzhaufen oder Rübenhaufen

Feime /ˈfaɪ̯mə/ (n, fem)
paller
  Landwirtschaft: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist

Feind /faɪ̯nt/ (n, masc)
enemic
  Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feindseligkeit /ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪkkaɪ̯t/ /ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
hostilitat
  Gefühl der Feindschaft
  bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas

Feinkost /ˈfaɪ̯nˌkɔst/ (n, fem)
delicadeses
  besonders wohlschmeckende, erlesene Speise

Feld /fɛlt/ (n, neut)
camp
  Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
  offene, baumarme Landschaft
  umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
  Fachgebiet, Spezialgebiet
  Physik: Ortsfunktion
  EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
  Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung
camp de batalla, camp
  Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
camp, terreny
  Sport: kurz für Spielfeld
escamot, grup
  Sport: geschlossene Gruppe
obertura
  Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

Feldahorn /ˈfɛltˌʔaːhɔʁn/ (n, masc)
auró blanc
  Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer)

Feldflasche /ˈfɛltˌflaʃə/ (n, fem)
cantimplora
  Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört

Feldherr /ˈfɛltˌhɛʁ/ (n, masc)
cap militar
  veraltet: Person, die den Oberbefehl über eine kämpfende Truppe führt

Feldhuhn /ˈfɛltˌhuːn/ (n, neut)
perdiu
  Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten

Feldlazarett /ˈfɛltlat͡saˌʁɛt/ (n, neut)
hospital de campanya
  bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient

Feldmarschall /ˈfɛltˌmaʁʃal/ (n, masc)
mariscal de camp
  Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

Feldmesser /ˈfɛltˌmɛsɐ/ (n, masc)
agrimensor
  veraltet: Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst

Feldstecher /ˈfɛltˌʃtɛçɐ/ (n, masc)
ullera binocular
  handliches Fernglas mit zwei Okularen

Felge /ˈfɛlɡə/ (n, fem)
llanda, llanta
  Technik: Bestandteil eines Rades, der den Reifen trägt

Fell /fɛl/ (n, neut)
pell
  die behaarte Haut eines Tieres

Fels /fɛls/ (n, masc)
roca
  nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Felsblock /ˈfɛlsˌblɔk/ (n, masc)
bloc
  größeres Stück Fels

Femininum /ˈfeːmiˌniːnʊm/ (n, neut)
femení

Feminismus /femiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
feminisme
  Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Femur /ˈfeːmʊʁ/ (n)
fèmur
  Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der Oberschenkelknochen

Fenchel /ˈfɛnçl̩/ (n, masc)
fonoll
  Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fennek /ˈfɛnɛk/ (n, masc)
fennec
  Zoologie: Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet

Fenriswolf /ˈfɛnʁɪsˌvɔlf/ /ˈfɛnʁɪsˌvɔlf/ (n, masc)
Fenrir
  nordische Mythologie: Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster /ˈfɛnstɐ/ (n, neut)
finestra
  Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
  übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
  Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterladen /ˈfɛnstɐˌlaːdn̩/ (n, masc)
finestró
  bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen

Fenstersturz /ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s/ (n, masc)
defenestració
  Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster

Ferdinand /ˈfɛʁdinant/ /ˈfɛʁdinant/ (n, masc)
Ferran
  männlicher Vorname

Feriengebiet /ˈfeːʁiənɡəˌbiːt/ (n, neut)
zona turística
  Gegend, die gerne von Urlaubern besucht wird

Ferkel /ˈfɛʁkl̩/ (n, neut)
marrana, marrà
  Junges des Hausschweins

Fermion /fɛʁˈmi̯oːn/ (n, neut)
fermió
  Physik: Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium /ˈfɛʁmiʊm/ (n, neut)
fermi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernglas /ˈfɛʁnˌɡlaːs/ (n, neut)
binocles, prismàtics, ullera binocular
  optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernmeldeturm /ˈfɛʁnmɛldəˌtʊʁm/ (n, masc)
torre de telecomunicacions
  Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernrohr /ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
telescopi, ullera
  optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehansprache /ˈfɛʁnzeːˌʔanʃpʁaːxə/ (n, fem)
discurs televisiu
  Ansprache, die über das Fernsehen verbreitet wird

Fernsehfilm /ˈfɛʁnzeːˌfɪlm/ (n, masc)
telefilm
  im TV/Fernsehen gezeigter Film, der extra für dieses Medium produziert wurde

Fernsehgerät /ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
televisor, televisió
  Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehjournalist /ˈfɛʁnzeːʒʊʁnaˌlɪst/ (n, masc)
periodista de televisió
  Journalist, der für das Fernsehen arbeitet

Fernsehprogramm /ˈfɛʁnzeːpʁoˌɡʁam/ (n, neut)
programa de televisió
  von den Sendern festgelegte Folge von Filmen und Sendungen im Fernsehen

Fernsehstudio /ˈfɛʁnzeːˌʃtuːdi̯o/ (n, neut)
estudi de televisió
  Räumlichkeit einer Anstalt, in der Fernsehsendungen produziert werden

Fernsehturm /ˈfɛʁnzeːˌtʊʁm/ (n, masc)
torre de radiodifusió
  Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Fernsehzuschauer /ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ/ (n, masc)
teleespectador
  jemand, der etwas im Fernseher anschaut

Fernsicht /ˈfɛʁnˌzɪçt/ (n, fem)
panorama, perspectiva
  freier Blick auf große Entfernung

Ferse /ˈfɛʁzə/ (n, fem)
taló
  hinterer Teil des Fußes

Fertighaus /ˈfɛʁtɪçˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa prefabricada
  Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird

Fertigkeit /ˈfɛʁtɪkkaɪ̯t/ /ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
habilitat, capacitat
  (erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können

Fessel /ˈfɛsl̩/ (n, fem)
grilló, cadena, lligam
  meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen
lligam
  im übertragenen Sinn: etwas, das die Freiheit oder Bewegungsfreiheit einschränkt

Fesselballon /ˈfɛsl̩baˌloːn/ /ˈfɛsl̩baˌlõ/ /ˈfɛsl̩baˌlɔŋ/ (n, masc)
globus captiu
  mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird

Festigkeit /ˈfɛstɪkkaɪ̯t/ /ˈfɛstɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
solidesa, resistència
  der Grad des Festseins
resistència, solidesa
  Physik: Widerstand gegen plastische Verformung
fermesa, estabilitat
  die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt

Festland /ˈfɛstˌlant/ (n, neut)
terra ferma
  die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festnahme /ˈfɛstˌnaːmə/ (n, fem)
captura, detenció
  Recht: Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum

Festplatte /ˈfɛstˌplatə/ (n, fem)
disc dur
  Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Festumzug /ˈfɛstʔʊmˌt͡suːk/ (n, masc)
cercavila
  der Umzug durch eine Stadt oder eine Gemeinde anlässlich eines großen Festes

Festung /ˈfɛstʊŋ/ (n, fem)
fortalesa
  ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Festzelt /ˈfɛstˌt͡sɛlt/ (n, neut)
envelat
  kurzzeitig montierbarer Veranstaltungsraum aus einem Stangengerüst und Planen, in dem Volksfeste und andere Veranstaltungen abgehalten werden

Fete /ˈfeːtə/ (n, fem)
festa
  lockere, ungezwungene Feier

Fett /fɛt/ (n, neut)
greix
  Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
  Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
  Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen

Fettleibigkeit /ˈfɛtˌlaɪ̯bɪkkaɪ̯t/ /ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
obesitat
  Eigenschaft, zu dick zu sein

Fettsäure /ˈfɛtˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid gras
  Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Feuchtigkeit /ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t/ /ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
humitat
  Zustand, feucht zu sein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
foc
  Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
  menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
  Vernichtung durch Flammen
  das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
  überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan

Feueralarm /ˈfɔɪ̯ɐʔaˌlaʁm/ (n, masc)
alarma d'incendi
  durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm

Feuerstein /ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
sílex
  Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente
ferroceri
  Legierung aus Cer und Eisen zum Erzeugen von Feuer

Feuerwehrauto /ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to/ (n, neut)
camió de bombers, cotxe de bombers
  umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren

Feuerwehrmann /ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman/ (n, masc)
bomber
  Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ (n, neut)
focs artificials, focs d'artifici
  Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerwerker /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁkɐ/ (n, masc)
pirotècnic
  Person, die beruflich mit Pyrotechnik arbeitet

Feuerzeug /ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
encenedor
  handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Fichte /ˈfɪçtə/ (n, fem)
avet roig
  Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtensteinpilz /ˈfɪçtənʃtaɪ̯npɪlt͡s/ (n, masc)
cep
  Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fichtenwaldsänger /ˈfɪçtn̩valtˌzɛŋɐ/ (n, masc)
bosquerola fosca, bosquerola golataronja
  Vogel aus der Familie der Waldsänger

Fidschi /ˈfɪd͡ʒi/ (n, neut)
Fiji
  Inselstaat im Südpazifik

Fieber /ˈfiːbɐ/ (n, neut)
febre
  Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten
  übertragen: Erregung, Anspannung

Fiedel /ˈfiːdl̩/ (n, fem)
viola, viola antiga
  Musik: mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt
violí
  Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine

Figur /fiˈɡuːɐ̯/ (n, fem)
figura
  Körperform, menschliche Gestalt

Film /fɪlm/ (n, masc)
pel·lícula, film
  Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern
  Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filter /ˈfɪltɐ/ (n)
filtre
  Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
  Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
  Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
  Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
  Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
  Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Filzstift /ˈfɪlt͡sˌʃtɪft/ (n, masc)
retolador
  ein Stift, dessen Spitze aus Filz besteht

Fimmel /ˈfɪml̩/ (n, masc)
mania, fal·lera
  umgangssprachlich abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit

Finale /fiˈnaːlə/ (n, neut)
final
  allgemein: Ende eines Vorgangs, Geschehens

Finanzkrise /fɪˈnant͡sˌkʁiːzə/ (n, fem)
crisi financera
  Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems

Finger /ˈfɪŋɐ/ (n, masc)
dit
  Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck /ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk/ (n, masc)
empremta dactilar
  Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingerhut /ˈfɪŋɐˌhuːt/ (n, masc)
didal
  Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten

Fingernagel /ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩/ (n, masc)
ungla
  gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Fingerspitze /ˈfɪŋɐˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
punta del dit
  häufig nur Plural: der vordere Teil des Fingers, das letzte Glied des Fingers

Fink /fɪŋk/ (n, masc)
pinsà
  Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finnisch /ˈfɪnɪʃ/ (n, neut)
finès, finlandès
  Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnland /ˈfɪnlant/ (n, neut)
Finlàndia
  Land in Nordeuropa

Finnlandisierung /fɪnlandiˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
finlandització
  Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht

Finsternis /ˈfɪnstɐnɪs/ (n, fem)
obscuritat, fosca
  allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht
eclipsi
  Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Firma /ˈfɪʁma/ (n, fem)
empresa
  Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)

Firmung /ˈfɪʁmʊŋ/ (n, fem)
confirmació
  Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll

First /fɪʁst/ (n, masc)
carener
  höchste Kante an einem geneigten Dach
cresta
  Geografie: Gebirgskamm

Fisch /fɪʃ/ (n, masc)
peix
  Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
  kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
  Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischer /ˈfɪʃɐ/ (n, masc)
pescador
  Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischflosse /ˈfɪʃˌflɔsə/ (n, fem)
aleta
  Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischgräte /ˈfɪʃˌɡʁɛːtə/ (n, fem)
espina
  Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs

Fischladen /ˈfɪʃˌlaːdn̩/ (n, masc)
peixateria
  Geschäft zum Verkauf von Fischen

Fischmarkt /ˈfɪʃˌmaʁkt/ (n, masc)
llotja
  Markt, auf dem (meist) frischer Fisch verkauft oder versteigert wird

Fischmesser /ˈfɪʃˌmɛsɐ/ (n, neut)
ganivet de peix
  Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen

Fischotter /ˈfɪʃˌʔɔtɐ/ (n, masc)
llúdria
  allgemein: Otter mit langem Körper, der über sehr gute Schwimmfähigkeiten verfügt
  in Europa und Teilen Asiens verbreiteter Otter mit langem Körper, der über sehr gute Schwimmfähigkeiten verfügt

Fischschwarm /ˈfɪʃˌʃvaʁm/ (n, masc)
banc, banc de peixos
  Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Fiskalismus /fɪskaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
fiscalisme
  das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft so hohe Einnahmen wie möglich zu erzielen, wobei auf andere wirtschafts- und finanzpolitische Ziele oder die Belange der Gesamtwirtschaft keine Rücksicht genommen wird

Fitis /ˈfiːtɪs/ (n, masc)
mosquiter de passa, ull de bou
  Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fittich /ˈfɪtɪç/ (n, masc)
ala
  poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht
  übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz

Fjord /fjɔʁt/ (n, masc)
fiord
  Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachdach /ˈflaxˌdax/ (n, neut)
coberta plana
  Architektur: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

Flachs /flaks/ (n, masc)
lli
  Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze

Flageolett /ˌflaʒoˈlɛt/ (n, neut)
flabiol, flageolet
  Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist

Flagge /ˈflaɡə/ (n, fem)
bandera, senyera
  an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flaggschiff /ˈflakˌʃɪf/ (n, neut)
vaixell insígnia
  Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Flamme /ˈflamə/ (n, fem)
flama
  eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flandern /ˈflandɐn/ (n, neut)
Flandes
  belgische Region

Flasche /ˈflaʃə/ (n, fem)
ampolla, botella
  ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschenhals /ˈflaʃn̩ˌhals/ (n, masc)
coll d'ampolla, coll
  oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet

Flaschenöffner /ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ/ (n, masc)
obreampolles
  Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flaumeiche /ˈflaʊ̯mˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
roure martinenc
  Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus)

Flaute /ˈflaʊ̯tə/ (n, fem)
calma
  Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

Flechte /ˈflɛçtə/ (n, fem)
liquen
  Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht

Fleck /flɛk/ (n, masc)
taca
  Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist

Fleckenwasser /ˈflɛkn̩ˌvasɐ/ (n, neut)
llevataques, líquid llevataques
  Haushalt: Lösungsmittel, um Flecken aus der Kleidung zu entfernen, ohne diese insgesamt zu waschen (meist mit Leichtbenzinen)

Fledermaus /ˈfleːdɐˌmaʊ̯s/ (n, fem)
muricec, ratpenat, ratapinyada
  Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Fleisch /flaɪ̯ʃ/ (n, neut)
carn
  Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
  Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
  antiquiert: der menschliche Körper

Fleischer /ˈflaɪ̯ʃɐ/ (n, masc)
carnisser
  Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischerei /flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
carnisseria
  Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Fleischklopfer /ˈflaɪ̯ʃˌklɔp͡fɐ/ (n, masc)
martell per carn
  Küchengerät zum Flachklopfen von Fleischstücken

Fleischwolf /ˈflaɪ̯ʃˌvɔlf/ (n, masc)
màquina de trinxar carn
  Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine

Flerovium /fleˈʁoːvi̯ʊm/ (n, neut)
flerovi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114

Flexibilität /flɛksibiliˈtɛːt/ (n, fem)
flexibilitat
  Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein

Flexion /flɛˈksi̯oːn/ (n, fem)
flexió
  Linguistik/Sprachwissenschaft:
  Medizin: Bewegung, welche den Winkel zwischen zwei Knochen eines Gelenks verringert

Flicken /ˈflɪkn̩/ (n, masc)
pedaç
  ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Fliege /ˈfliːɡə/ (n, fem)
mosca
  fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
corbatí, corbata de llacet, llacet
  Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

Fliegengewicht /ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes mosca
  Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Fliegenklatsche /ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə/ (n, fem)
matamosques, batre de mosca
  Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Fliegenpilz /ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s/ /ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s/ (n, masc)
reig de fageda, reig bord
  ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Fliehkraft /ˈfliːˌkʁaft/ (n, fem)
força centrífuga
  Physik: Kraft, die in einem rotierenden System von der Drehachse nach außen gerichtet ist

Fliese /ˈfliːzə/ (n, fem)
rajola, rajol
  dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient

Fließband /ˈfliːsˌbant/ (n, neut)
cinta transportadora
  ein bewegtes Band, das zum Transport dient

Flinte /ˈflɪntə/ (n, fem)
fussel
  Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot

Flitterwochen /ˈflɪtɐˌvɔxn̩/ (n)
lluna de mel
  erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Flocke /ˈflɔkə/ (n, fem)
floc
  mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke

Floh /floː/ (n, masc)
puça
  Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt /ˈfloːˌmaʁkt/ (n, masc)
mercat de carrer, mercat públic
  Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flop /flɔp/ (n, masc)
fiasco
  Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist

Flora /ˈfloːʁa/ (n, fem)
flora
  Biologie: die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Florenz /floˈʁɛnt͡s/ (n, neut)
Florència
  Stadt in der Toskana

Florett /ˌfloˈʁɛt/ (n, neut)
floret
  Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge

Florist /floˈʁɪst/ (n, masc)
florista
  Person, die Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet

Flosse /ˈflɔsə/ (n, fem)
aleta
  allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
  Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen

Flotte /ˈflɔtə/ (n, fem)
flota
  in der Schifffahrt:

Floß /floːs/ (n, neut)
rai, tramada
  aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Fluch /fluːx/ (n, masc)
maledicció
  (im Zorn) gesagte Verwünschung

Flucht /flʊxt/ (n, fem)
fugida, desbandada
  rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
evasió, fuita
  das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Flug /fluːk/ (n, masc)
vol
  Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugbahn /ˈfluːkˌbaːn/ (n, fem)
trajectòria
  Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt

Flugblatt /ˈfluːkˌblat/ (n, neut)
full de mà, full volander
  ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung

Fluggesellschaft /ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft/ (n, fem)
companyia d'aviació
  Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

Flughafen /ˈfluːkˌhaːfn̩/ (n, masc)
aeroport
  Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flugsaurier /ˈfluːkˌzaʊ̯ʁi̯ɐ/ (n, masc)
pterosaure
  Zoologie, Paläontologie: Saurier, der einen einzigen Finger seiner Vorderextremitäten deutlich verlängerte und mit diesem ein Flugsegel aufspannte

Flugsteig /ˈfluːkˌʃtaɪ̯k/ (n, masc)
porta d'embarcament
  Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug

Flugzeug /ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
avió
  Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugentführer /ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁɐ/ (n, masc)
segrestador d'avió
  Person, die ein Flugzeug entführt hat

Flugzeugträger /ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
portaavions
  Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluor /ˈfluːoːɐ̯/ (n, neut)
fluor
  Chemie: das elektronegativste Element
  Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Flur /fluːɐ̯/ (n, fem)
camp, campanya
  Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird

Flur /fluːɐ̯/ (n, masc)
corredor, passadís
  Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich
camp
  langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen

Flurstück /ˈfluːɐ̯ˌʃtʏk/ (n, neut)
parcel·la
  Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur

Fluss /flʊs/ (n, masc)
riu
  Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer
fluix
  Physik: Energieübertragungsrate

Flussbett /ˈflʊsˌbɛt/ (n, neut)
llit, glera, llera
  Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt

Flusskrebs /ˈflʊskʁeːps/ (n, masc)
cranc del riu
  ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt

Flusspferd /ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t/ (n, neut)
hipopòtam
  Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer /ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ/ (n, masc)
corriol petit
  Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussseeschwalbe /ˈflʊsˌzeːʃvalbə/ (n, fem)
gavina, llambritja, xatrac, xatrac comú, xatrac d’albufera
  Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Flusssäure /ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid fluorhídric
  Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flut /fluːt/ (n, fem)
marea alta, plenamar
  der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere

Fläche /ˈflɛçə/ (n, fem)
superficie, superfície
  ein zweidimensionales Gebilde
àrea, superficie
  die Größe eines solchen Gebildes

Flächenbombardement /ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɑ̃ː/ /ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɛnt/ /ˈflɛçn̩b̥ɔmb̥aʁd̥ˌmɑ̃ː/ /ˈflɛçːənb̥ɔmb̥aʁd̥e̝ˌmɛnt/ (n, neut)
bombardeig en estora, bombardeig de saturació, bombardeig d’àrea
  fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich

Flöte /ˈfløːtə/ (n, fem)
flauta
  ein Blasinstrument, ein Musikinstrument

Flötenquartett /ˈfløːtn̩kvaʁˌtɛt/ (n, neut)
quartet de flauta i corda
  Musik: Musikgattung für eine Flöte mit Begleitung von drei Streichinstrumenten

Flüchtling /ˈflʏçtlɪŋ/ (n, masc)
refugiat, refugiada
  Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingskontingent /ˈflʏçtlɪŋskɔntɪŋˌɡɛnt/ (n, neut)
quota de refugiats
  bestimmte Anzahl an Flüchtlingen, die ein Staat oder eine Organisation bereit ist aufzunehmen

Flüchtlingslager /ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
camp de refugiats
  Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flüchtlingsorganisation /ˈflʏçtlɪŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
organització de refugiats
  Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt

Flüchtlingsstrom /ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːm/ (n, masc)
flux de refugiats
  emotional: in ein bestimmtes Gebiet einherziehende, aus Flüchtlingen bestehende große Menschenmenge

Flügel /ˈflyːɡl̩/ (n, masc)
ala
  Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
  Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
  Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
  Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
  Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
piano de cua
  Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt

Flügelhorn /ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn/ (n, neut)
fiscorn
  Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelmutter /ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ/ (n, fem)
femella amb aletes, femella amb orellons
  Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen

Flügeltür /ˈflyːɡl̩ˌtyːɐ̯/ (n, fem)
porta de dues fulles, porta de l'ala
  eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln besteht

Flüsschen /ˈflʏsçən/ (n, neut)
rierol, riuet
  kleiner Fluss

Flüssiggas /ˈflʏsɪçˌɡaːs/ (n, neut)
gas liquat
  durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas; oft synonym verwendet für: Flüssigerdgas

Flüssigkeit /ˈflʏsɪkkaɪ̯t/ /ˈflʏsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
fluïdesa, liquiditat
  Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigstickstoff /ˈflʏsɪkˌʃtɪkʃtɔf/ /ˈflʏsɪçˌʃtɪkʃtɔf/ (n, masc)
nitrogen líquid
  Stickstoff in flüssigem Aggregatzustand

Focaccia /foˈkat͡ʃa/ (n, fem)
focaccia
  Gastronomie: italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann

Fockmast /ˈfɔkˌmast/ (n, masc)
trinquet
  Seemannssprache: erster Mast eines großen Segelschiffes

Folge /ˈfɔlɡə/ (n, fem)
conseqüència, seqüela
  Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
successió
  Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen
  Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge
episodi
  Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen

Folie /ˈfoːli̯ə/ (n, fem)
làmina, fulla
  sehr dünn gewalztes Metall
fulla
  sehr dünnes Material aus Kunststoff

Folsäure /ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid fòlic
  Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter /ˈfɔltɐ/ (n, fem)
tortura
  selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen
  nur Singular: langes Warten, Qual, Pein

Forelle /foˈʁɛlə/ (n, fem)
truita
  Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form /fɔʁm/ (n, fem)
forma
  äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemanden oder etwas
  vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen
motlle
  Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)

Formalwissenschaft (n, fem)
ciència formal
  Wissenschaft, die sich der Analyse formaler Systeme widmet

Format /fɔʁˈmaːt/ (n, neut)
format
  Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen
dimensió, mesura
  nur Singular: Rang, Güte, Wert eines Sportlers, Künstlers oder generell jemandes, der eine Tätigkeit ausübt
categoria, vàlua
  nur Singular: Charaktergröße

Forschung /ˈfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
recerca, investigació
  Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forststraße /ˈfɔʁstˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
camí forestal
  nicht-öffentlicher mit Fahrzeugen befahrbarer Verkehrsweg zur Pflege und Nutzung des Waldes

Forstweg /ˈfɔʁstˌveːk/ (n, masc)
camí forestal
  durch einen Wald führender (meist unbefestigter) Weg, der für Maschinen und Fahrzeuge der Waldbewirtschaftung freigeschlagen wurde

Forstwirtschaft /ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft/ (n, fem)
silvicultura, economia forstal
  planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Fortschritt /ˈfɔʁtˌʃʁɪt/ (n, masc)
progrés, avenç
  gesellschaftliche, positive Entwicklung
  persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung /ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
continuació, seqüela
  das Fortsetzen
seqüela
  der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Fortsetzungsroman /ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsʁoˌmaːn/ (n, masc)
novel·la de seqüela, novel·la per entregues
  Roman, der abschnittweise (in Fortsetzungen) gedruckt wird

Forum /ˈfoːʁʊm/ (n, neut)
fòrum
  allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können

Fossil /fɔˈsiːl/ (n, neut)
fòssil
  (oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto /ˈfoːto/ (n)
fotografia, foto
  mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat /ˈfoːtoʔapaˌʁaːt/ (n, masc)
aparell fotogràfic, càmera fotogràfica
  Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf /fotoˈɡʁaːf/ (n, masc)
fotògraf
  (ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie /fotoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
fotografia
  technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird

Fotokopie /fotokoˈpiː/ (n, fem)
fotocòpia
  Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….

Fotosynthese /ˈfoːtozʏnˌteːzə/ /ˌfotozʏnˈteːzə/ (n, fem)
fotosíntesi
  Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotothek /fotoˈteːk/ (n, fem)
fototeca
  Institution, die Fotografien aufbewahrt und katalogisiert

Fotze /ˈfɔt͡sə/ (n, fem)
cony, figa
  vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)

Foul /faʊ̯l/ (n, neut)
falta
  Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird

Frachtflugzeug /ˈfʁaxtfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
avió de càrrega
  Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde

Frachtschiff /ˈfʁaxtˌʃɪf/ (n, neut)
vaixell de càrrega
  ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frack /fʁak/ (n, masc)
frac
  Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat

Frage /ˈfʁaːɡə/ (n, fem)
pregunta, qüestió
  Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort

Frager /ˈfʁaːɡɐ/ (n, masc)
inquiridor, interrogador
  Person, die eine Frage/Fragen stellt

Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
interrogant, signe d'interrogació
  Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Franche-Comté /fʁɑ̃ʃkõˈte/ (n)
Franc Comtat
  Region im Osten Frankreichs

Francium /ˈfʁant͡si̯ʊm/ (n, neut)
franci
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Franke /ˈfʁaŋkə/ (n, masc)
franc
  Mitglied eines germanischen Volksstammes

Franken /ˈfrɑŋkŋ̍/ /ˈfʁaŋkŋ̍/ /ˈfʁaŋkən/ (n, neut)
Francònia
  eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht
  historisch: das Herzogtum Franken, eines der Stammesherzogtümer des ostfränkischen Reichs, die sich gegen Ende der Karolingerzeit Anfang des 10. Jahrhunderts herausbildeten. Sein Gebiet umfasste das heutige Hessen, das nördliche Baden-Württemberg, Südthüringen, weite Teile von Rheinland-Pfalz und die fränkischen Gebiete in Bayern.

Frankfurt /ˈfʁaŋkfʊʁt/ (n, neut)
Frankfurt, Frankfurt del Main
  Stadt in Hessen, Deutschland

Frankolin /fʁaŋkoˈliːn/ (n, masc)
francolí
  Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich /ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç/ (n, neut)
França
  Land in Westeuropa

Franquismus /fʁaŋˈkɪsmʊs/ (n, masc)
franquisme
  Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977

Franquist /fʁaŋˈkɪst/ (n, masc)
franquista
  Anhänger oder Befürworter des Franquismus

Franse /ˈfʁanzə/ (n, fem)
serrell
  meist im Plural: einer von mehreren am Rand eines Textilstücks zur Zierde herabhängenden Fäden

Französisch /fʁanˈt͡søːzɪʃ/ (n, neut)
francès
  in Frankreich beheimatete romanische Sprache
  Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird

Französische Revolution /fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Revolució Francesa
  Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Französischer Ahorn /fʁanˌt͡søːzɪʃɐ ˈaːhɔʁn/ (n, masc)
auró negre
  Botanik: Baumart aus der Gattung der Ahorne (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist

Französischer Maßholder /fʁanˌt͡søːzɪʃɐ ˈmaːsˌhɔldɐ/ /fʁanˌt͡søːzɪʃɐ ˌmaːsˈhɔldɐ/ (n, masc)
auró negre
  Botanik: Baumart aus der Gattung der Maßholder (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist

Frau /fʁaʊ̯/ (n, fem)
dona
  erwachsener, weiblicher Mensch
  verheiratete Frau, Ehefrau
senyora
  nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenarzt /ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
ginecòleg
  Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Freak /fʁiːk/ (n, masc)
fric, friqui
  ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet
  oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt

Fregatte /fʁeˈɡatə/ (n, fem)
fragata
  ein Kriegsschiff

Freibad /ˈfʁaɪ̯ˌbaːt/ (n, neut)
piscina, piscina a l'aire lliure
  Schwimmbad im Freien

Freiburg /ˈfʁaɪ̯bʊʁk/ (n, neut)
Friburg
  Stadt in Süddeutschland, viertgrößte Stadt in Baden-Württemberg
  Hauptort des gleichnamigen, zweisprachigen Schweizer Kantons Freiburg

Freifläche /ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə/ (n, fem)
espai obert
  nicht bebautes Areal (Fläche) innerhalb eines Gebietes, in dem Gebäude stehen

Freihafen /ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩/ (n, masc)
port franc
  Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden

Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
llibertat
  kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
  in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
  Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsstatue /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə/ /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə/ /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə/ /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə/ (n, fem)
estàtua de la llibertat
  eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freilichtbühne /ˈfʁaɪ̯lɪçtˌbyːnə/ (n, fem)
teatre a l'aire lliure
  Bühne unter freiem Himmel

Freilichttheater /ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ/ (n, neut)
teatre a l'aire lliure
  Theaterbühne im Freien

Freimaurer /ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ/ (n, masc)
francmaçó
  Anhänger der Freimaurerei

Freimaurerei /ˌfʁaɪ̯maʊ̯ʁəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
francmaçoneria
  weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will

Freitag /ˈfʁaɪ̯taːk/ (n, masc)
divendres
  fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freiwurf /ˈfʁaɪ̯ˌvʊʁf/ (n, masc)
tir lliure
  Sport: ungehindert auszuführender Wurf, nachdem die gegnerische Mannschaft regelwidrig gehandelt hat

Freizeit /ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
temps lliure, lleure
  kein Plural: frei verfügbare Zeit

Fremde /ˈfʁɛmdə/ (n, fem)
desconegut
  eine weibliche Person, die man nicht kennt
estranger, foraster
  eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdenfeindlichkeit /ˈfʁɛmdn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
xenofòbia
  gegen Fremde nur ablehnende oder direkt feindliche Gesinnung

Fremdenführer /ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ/ (n, masc)
guia
  Tourismus: Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt

Fremder /ˈfʁɛmdɐ/ (n, masc)
deconegut
  jemand, den man nicht kennt
estranger, foraster
  jemand, der aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdsprache /ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua estrangera
  Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Frequenz /fʁeˈkvɛnt͡s/ (n, fem)
freqüència
  Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
  Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Frequenzumformer /fʁeˈkvɛnt͡sʔʊmˌfɔʁmɐ/ (n, masc)
convertidor de freqüència
  Elektrotechnik: rotierende elektrische Maschine, welche die auf der Eingangsseite anliegende elektrische Energie mit Netzfrequenz in eine Ausgangsspannung mit anderer Frequenz umwandelt

Frequenzwörterbuch /fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
diccionari de freqüències
  Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko /ˈfʁɛsko/ (n, neut)
fresc
  Kunstwissenschaft: auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Frettchen /ˈfʁɛtçən/ (n, neut)
fura
  blassgelber Iltis

Freude /ˈfʁɔɪ̯də/ (n, fem)
alegria, joia
  positives Gefühl

Freudenträne /ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə/ (n, fem)
llàgrima de joia
  eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus

Freund /fʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
amic
  mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
amic, xicot
  mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundin /ˈfʁɔɪ̯ndɪn/ (n, fem)
amiga
  ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

Freundlichkeit /ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
amabilitat, gentilesa
  Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ (n, fem)
amistat, amicícia
  Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Freundschaftsspiel /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌʃpiːl/ (n, neut)
partit amistós
  Sport: Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird

Frieden /ˈfʁiːdn̩/ (n, masc)
pau
  kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
  kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
  kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
  kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
  kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Friedhof /ˈfʁiːtˌhoːf/ (n, masc)
cementiri
  Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedrichshafen /fʁiːdʁɪçsˈhaːfn̩/ /ˈfʁiːdʁɪçsˌhaːfn̩/ (n, neut)
Friedrichshafen
  Stadt des Bodenseekreises in Baden-Württemberg (Deutschland)

Friese /ˈfʁiːzə/ (n, masc)
frisó
  Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesland /ˈfʁiːsˌlant/ (n, neut)
Frísia
  Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist

Frische /ˈfʁɪʃə/ (n, fem)
frescor
  als angenehm empfundene kühlende Wirkung

Friseur /fʁiˈzøːɐ̯/ (n, masc)
perruquer, barber
  Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders

Friseursalon /fʁiˈzøːɐ̯zaˌloːn/ /fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋ/ /fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ː/ (n, masc)
perruqueria
  Betrieb/Salon eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse

Frisiertisch /fʁiˈziːɐ̯ˌtɪʃ/ (n, masc)
tocador
  Tisch, um sich zurechtzumachen

Frisiertoilette /fʁiˈziːɐ̯toˌlɛtə/ /fʁiˈziːɐ̯to̯aˌlɛtə/ (n, fem)
tocador
  Möbelstück mit Spiegel zum Frisieren

Frist /fʁɪst/ (n, fem)
termini
  Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
termini, venciment
  spätester Zeitpunkt

Fronleichnam /fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm/ (n)
Corpus Christi, diada del Corpus, festa del Corpus
  Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Frosch /fʁɔʃ/ (n, masc)
granota
  Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschkönig /ˈfʁɔʃkøːnɪk/ /ˈfʁɔʃkøːnɪç/ (n, masc)
Rei Granota
  Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt

Froschlurch /ˈfʁɔʃˌlʊʁç/ (n, masc)
anur
  schwanzloses Amphibium

Frost /fʁɔst/ (n, masc)
gelada, glaçada
  äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frostbeule /ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə/ (n, fem)
penelló, perelló
  "juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

Frottee /fʁɔˈteː/ /ˈfʁɔte/ (n)
pelfa
  saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frucht /fʁʊxt/ (n, fem)
fruit
  Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
  speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch
  übertragen: etwas Hervorgebrachtes

Fruchtfleisch /ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
polpa, molsa
  pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtwasser /ˈfʁʊxtˌvasɐ/ (n, neut)
líquid àmnic
  Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fructose /fʁʊkˈtoːzə/ (n, fem)
fructosa
  Zucker mit der Summenformel C6H12O6

Frust /fʁʊst/ (n, masc)
frustració
  Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Frustration /fʁʊstʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
frustració
  schwerwiegende Enttäuschung

Fräse /ˈfʁɛːzə/ (n, fem)
fresadora
  Technik: rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt

Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ (n, masc)
primavera
  eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingstag /ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk/ (n, masc)
dia de primavera
  Tag im Frühling

Frühstück /ˈfʁyːˌʃtʏk/ (n, neut)
desdejuni, esmorzar
  Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Fuchs /fʊks/ (n, masc)
guineu, guilla
  Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
  Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes

Fuchsschwanz /ˈfʊksˌʃvant͡s/ (n, masc)
xerrac
  Werkzeug: kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff
amarant
  Botanik: Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern

Fudschaira /fuˈd͡ʒaɪ̯ʁa/ (n, neut)
Fujairah
  eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Fuge /ˈfuːɡə/ (n, fem)
junta
  trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
fuga
  Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fugenelement /ˈfuːɡn̩ʔeleˌmɛnt/ (n, neut)
epèntesi
  Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird

Fuhre /ˈfuːʁə/ (n, fem)
càrrega
  die Ladung eines (rollenden) Transportmittels

Fumarole /fumaˈʁoːlə/ (n, fem)
fumarola
  Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Fund /fʊnt/ (n, masc)
troballa, troba
  ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat
descobriment
  kein Plural: das Entdecken von etwas

Fundament /fʊndaˈmɛnt/ (n, neut)
fonament
  Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
  übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus /fʊndamɛntaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
fonamentalisme
  entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fundort /ˈfʊntˌʔɔʁt/ (n, masc)
jaciment
  Ort, an dem etwas gefunden wurde

Funke /ˈfʊŋkə/ (n, masc)
guspira, espurna
  kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
  elektrische Funkenentladung

Funktionalismus /fʊŋkt͡si̯onaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
funcionalisme
  ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren

Funktionstaste /fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtastə/ (n, fem)
tecla de funció
  Informatik: eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können

Funktionär /fʊŋkt͡si̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
funcionari
  Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist

Furche /ˈfʊʁçə/ (n, fem)
solc
  Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker

Furcht /fʊʁçt/ (n, fem)
por
  Emotion angesichts drohender Gefahr

Furt /fʊɐ̯t/ /fʊʁt/ (n, fem)
gual
  durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furz /fʊʁt͡s/ (n, masc)
pet
  umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fusel /ˈfuːzl̩/ (n, masc)
aigüardent dolent
  umgangssprachlich: schlechter, billiger, minderwertiger Branntwein, Schnaps oder Wein
aigüardent amílic
  Chemie: Gemisch verschiedener Amylalkohole

Futter /ˈfʊtɐ/ (n, neut)
pinso, past, pastura
  Nahrung der Tiere

Futurismus /futuˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
futurisme
  Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Fuzzy Logic (n, fem)
lògica borrosa, lògica difusa
  Mathematik, EDV: eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde.

Fuß /fuːs/ (n, masc)
peu
  Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
  unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen
  im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter

Fußabdruck /ˈfuːsˌʔapdʁʊk/ (n, masc)
petjada
  auf dem Erdboden zurückgelassene Spur von einem Fuß

Fußabstreifer /ˈfuːsʔapˌʃtʁaɪ̯fɐ/ (n, masc)
barra refregasoles, estoreta de l'entrada
  Matte oder Rost, um vor Betreten des Hauses/der Wohnung die Schuhsohlen säubern zu können

Fußball /ˈfuːsˌbal/ (n, masc)
futbol
  Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
pilota, futbol
  Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußballmannschaft /ˈfuːsbalˌmanʃaft/ (n, fem)
equip de futbol
  Sport: Gruppe aus 11 aktiven Fußballspielern, die noch um die Ersatzspieler ergänzt wird

Fußballspieler /ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
futbolista
  jemand, der Fußball spielt

Fußbodenheizung /ˈfuːsboːdn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ/ (n, fem)
sòl radiant, terra tèrmic
  Heizung, deren Rohre sich unter dem /im Fußboden befinden und Wärme abgeben

Fußende /ˈfuːsˌʔɛndə/ (n, neut)
peu de llit
  der Teil einer Liegestatt, an dem die Füße liegen

Fußgänger /ˈfuːsˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
vianant
  Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerübergang /ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ/ (n, masc)
pas de vianants, cruïlla
  Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußknöchel /ˈfuːsˌknœçl̩/ (n, masc)
turmell
  vorspringender Knochen am Fußansatz

Fußmatte /ˈfuːsˌmatə/ (n, fem)
estora
  Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll

Fußpilz /ˈfuːsˌpɪlt͡s/ (n, masc)
peu d'atleta
  Pilzinfektion an den Füßen, insbesondere zwischen den Zehen

Fußtritt /ˈfuːsˌtʁɪt/ (n, masc)
petjada
  Spur, durch [1] verursacht, Fußabdruck
puntada de peu
  Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen

Fußwurzel /ˈfuːsˌvʊʁt͡sl̩/ (n, fem)
tars
  Anatomie: die Basis des Fußgelenks

Fächer /ˈfɛçɐ/ (n, masc)
ventall
  Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft

Fähigkeit /ˈfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
habilitat
  die angeborene oder erworbene Eigenschaft, zu etwas imstande zu sein

Fähnrich /ˈfɛːnʁɪç/ (n, masc)
alferes
  Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich

Fähre /ˈfɛːʁə/ (n, fem)
transbordador, ferry
  Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Fährnis /ˈfɛːɐ̯nɪs/ (n, fem)
perill
  poetisch: Gefahr

Fährte /ˈfɛːɐ̯tə/ (n, fem)
petjada
  Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden

Färber /ˈfɛʁbɐ/ (n, masc)
tenyidor
  jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt

Färöer /fɛˈʁøːɐ/ /ˈfɛːʁøɐ/ (n)
Illes Fèroe, illes Fèroe
  autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch /fɛˈʁøːɪʃ/ /ˈfɛːʁøɪʃ/ (n, neut)
feroès, feroés
  eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Fäustel /ˈfɔɪ̯stl̩/ (n, masc)
buixarda
  ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)

Föderative Republik Brasilien /fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən/ (n, fem)
República Federal del Brasil
  amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien /fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən/ (n, masc)
Estats Federats de Micronèsia
  amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Förderturm /ˈfœʁdɐˌtʊʁm/ (n, masc)
torre transportadora
  Turm in einer Kohlegrube mit Stahlseil und großem Umlenkrad zum Heben und Senken eines Förderkorbes

Förderung /ˈfœʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
explotació
  Bergbau: kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

Fühlen /ˈfyːlən/ (n, neut)
sentiment
  gefühlsmäßig: Wahrnehmen seines eigenen Zustandes, seines Selbsts

Führer /ˈfyːʁɐ/ (n, masc)
líder, guia
  leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung

Führerschein /ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
permís de conduir
  Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Füllen /ˈfʏlən/ (n, neut)
pollí, poltre, pollina
  junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

Füller /ˈfʏlɐ/ (n, masc)
ploma estilogràfica
  Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllfederhalter /ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ/ (n, masc)
ploma estilogràfica
  Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

Füllsel /ˈfʏlzl̩/ (n, neut)
farciment, reble
  Gegenstand oder Masse, womit eine Lücke beziehungsweise ein Freiraum gefüllt wird

Fünf /fʏnf/ /fʏɱf/ (n, fem)
cinq
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Vier und der Sechs
  die Ziffer Fünf (5, ٥, V (Ⅴ), 五, 伍)

Fünffingerkraut /fʏnfˈfɪŋɐkʁaʊ̯t/ (n, neut)
maduixera borda
  Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel

Fünfkampf /ˈfʏnfˌkamp͡f/ (n, masc)
pentatló
  Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird

Fünfzehn /ˈfʏmpft͡seːn/ /ˈfʏnft͡seːn/ (n, fem)
quinze
  die Kardinalzahl zwischen der Vierzehn und der Sechzehn

Fürst /fʏʁst/ (n, masc)
príncep
  hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog
  allgemein: Herrscher, Monarch

Fürstentum Andorra /ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa/ (n, neut)
Principat d’Andorra
  amtlich: Staat in Westeuropa

Fürwort /ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt/ (n, neut)
pronom
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

Füsillade /fyziˈjaːdə/ (n, fem)
afusellament
  standrechtliche Erschießung eines oder mehrerer Soldaten

GSVP /ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː/ /ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː/ (abbreviation, fem)
PCSD
  ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
  Akronym, Europäische Union: Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
  GASP

Gabbro /ˈɡabʁo/ (n, masc)
gabre
  Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabel /ˈɡaːbl̩/ (n, fem)
forquilla, forqueta
  Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
forquilla
  Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern

Gabelstapler /ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ/ (n, masc)
carretó elevador de forca, toro
  ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Gabelung /ˈɡaːbəlʊŋ/ (n, fem)
bifurcació
  Stelle, an der sich etwas (meist in zwei Teile) gabelt

Gabione /ɡaˈbi̯oːnə/ (n, fem)
gabió
  als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb

Gabun /ɡaˈbuːn/ (n, neut)
Gabon
  Land in Zentralafrika

Gadolinium /ɡadoˈliːni̯ʊm/ (n, neut)
gadolini
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Gala /ˈɡala/ /ˈɡaːla/ (n, fem)
gala
  kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)
  festliche Veranstaltung (bei der man eine Gala[1] trägt)

Galaxie /ɡalaˈksiː/ (n, fem)
galàxia
  Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galeere /ɡaˈleːʁə/ (n, fem)
galera
  Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galeone /ɡaleˈoːnə/ (n, fem)
galió
  Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde

Galerie /ɡaləˈʁiː/ (n, fem)
galeria
  Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden
  Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft
  Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist
  Empore in Sälen und Kirchen
  der oberste Rang im Theater
  das auf der Galerie5 versammelte Publikum
  Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird
  Abkürzung für Gemäldegalerie
  Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst
  Bergbau: ein Stollen

Galgen /ˈɡalɡn̩/ /ˈɡalɡŋ̍/ (n, masc)
forca
  Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Galicien /ɡaˈliːt͡si̯ən/ (n, neut)
Galícia
  Geografie: nordwestspanische autonome Gemeinschaft

Galicisch /ɡaˈliːt͡sɪʃ/ /ɡaˈliːt͡sɪʃə/ (n, neut)
gallec
  dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird

Galiläa /ɡaliˈlɛːa/ (n)
galilea
  Religion, Architektur: eine sinnbildliche Bezeichnung für große Vorhallen von Kirchen oder Vorkirchen selbst, von der aus die Christen in die Welt hinausgehen, um das Evangelium zu verkünden

Galiläa /ɡaliˈlɛːa/ (n, neut)
Galilea
  Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galionsfigur /ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯/ (n, fem)
mascaró de proa
  Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
  figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Galizien /ɡaˈliːt͡si̯ən/ (n, neut)
Galítzia
  Landschaft in Osteuropa, die im heutigen Polen und der Ukraine liegt

Galle /ˈɡalə/ (n, fem)
fel, vesícula, vesícula biliar
  Anatomie: Kurzform für die Gallenblase
cecidi, gal·la
  Botanik: Gewebewucherungen an Pflanzenteilen, die oft durch Parasiten hervorgerufen werden
bilis, fel
  Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase /ˈɡalənˌblaːzə/ (n, fem)
vesícula biliar
  Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallien /ˈɡali̯ən/ (n, neut)
Gàl·lia
  Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallier /ˈɡali̯ɐ/ (n, masc)
gal
  Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium /ˈɡali̯ʊm/ (n, neut)
gal·li
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Galvanometer /ɡalvanoˈmeːtɐ/ (n, neut)
galvanòmetre
  Physik, Elektrotechnik: Gerät zur Bestimmung der elektrischen Stromstärke

Galway /ˈɡɔlweɪ/ (n, neut)
Galway
  Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamasche /ɡaˈmaʃə/ (n, fem)
polaina, antipara
  als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels

Gambia /ˈɡambi̯a/ (n, neut)
Gàmbia
  Land in Westafrika

Gamet /ɡaˈmeːt/ (n, masc)
gàmeta
  Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gang /ɡaŋ/ (n, masc)
plat
  Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge

Gangrän /ɡaŋˈɡʁɛːn/ (n)
gangrena
  Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangschaltung /ˈɡaŋˌʃaltʊŋ/ (n, fem)
mandança de velocidade
  Technik: Vorrichtung zum Wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe

Gans /ɡans/ (n, fem)
oca
  umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
  Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
  weibliche Gans
  abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen

Ganzzahl /ˈɡant͡sˌt͡saːl/ (n, fem)
enter
  Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage /ɡaˈʁaːʃ/ /ɡaˈʁaːʃə/ /ɡaˈʁaːʒə/ /ˈɡaʁaːʃ/ (n, fem)
garatge
  Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
  Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Garagentor /ɡaˈʁaːʒn̩ˌtoːɐ̯/ (n, neut)
porta del garatge
  Tor, das zum Verschließen einer Garage dient

Gardine /ɡaʁˈdiːnə/ (n, fem)
cortina
  dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garnele /ɡaʁˈneːlə/ (n, fem)
gamba, llagostí
  Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garnierit /ɡaʁni̯eˈʁiːt/ /ɡaʁni̯eˈʁɪt/ (n, masc)
garnierita
  Geologie, Mineralogie: Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird

Garrotte /ɡaˈʁɔtə/ (n, fem)
garrot, garrotador
  historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten /ˈɡaʁtn̩/ /ˈɡ̊aʁtn̩/ /ˈɡ̊aːtn̩/ (n, masc)
jardí, hort
  eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Gartenzwerg /ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk/ (n, masc)
nan de jardí
  aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird

Gas /ɡaːs/ (n, neut)
gas
  Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
  Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gasmaske /ˈɡaːsˌmaskə/ (n, fem)
màscara antigàs
  Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll

Gast /ɡast/ (n, masc)
hoste, convidat, invitat, convidada, invitada
  Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gasthaus /ˈɡastˌhaʊ̯s/ (n, neut)
hostal, fonda, restaurant
  Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gastland /ˈɡastˌlant/ (n, neut)
país amfitrió
  das Land, in dem sich ein Ausländer als Besucher (für kurze Zeit) aufhält

Gastrektomie /ɡastʁɛktoˈmiː/ (n, fem)
gastrectomia
  Medizin: vollständige, operative Entfernung des Magens

Gastronomie /ˌɡastʁonoˈmiː/ (n, fem)
gastronomia
  Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung, Gästebetreuung

Gastrulation /ɡastʁulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
gastrulació
  Zoologie: Phase der Embryonalentwicklung, bei der sich die Gastrula bildet

Gaststätte /ˈɡastˌʃtɛtə/ (n, fem)
restaurant, fonda, hostal
  Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gastwirtschaft /ˈɡastˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
fonda, hostal, restaurant
  ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet

Gattin /ˈɡatɪn/ (n, fem)
dona, esposa
  verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung /ˈɡatʊŋ/ (n, fem)
gènere
  eine Art im allgemeinen Sinn
  Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst

Gavial /ɡaˈvi̯aːl/ (n, masc)
gavial
  Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt

Gaze /ˈɡaːzə/ (n, fem)
gasa
  ein lockeres, durchsichtiges Gewebe

Gazelle /ɡaˈt͡sɛlə/ (n, fem)
gasela
  Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gebet /ɡəˈbeːt/ (n, neut)
oració, pregària
  Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott

Gebiet /ɡəˈbiːt/ (n, neut)
àrea, zona, territori, regió
  räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
matèria
  ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Gebirge /ɡəˈbɪʁɡə/ (n, neut)
muntanya, serralada
  Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebirgsbewohner /ɡəˈbɪʁksbəˌvoːnɐ/ (n, masc)
muntanyès
  Bewohner eines Gebirges

Gebirgskette /ɡəˈbɪʁksˌkɛtə/ (n, fem)
serralada
  Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen

Gebirgspass /ɡəˈbɪʁksˌpas/ (n, masc)
pas, port
  tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Gebiss /ɡəˈbɪs/ (n, neut)
dentadura
  die Gesamtheit der Zähne

Gebrauch /ɡəˈbʁaʊ̯x/ (n, masc)
ús
  Verwendung, Anwendung, Einsatz
costum
  zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht

Gebrauchsanweisung /ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ/ (n, fem)
indicacions per a l'ús, instruccions per a l'ús
  schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Gebrauchswert /ɡəˈbʁaʊ̯xsˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor d'ús
  Wirtschaft: der Nutzen oder die Nützlichkeit, die eine Ware für den jeweiligen Nutzer hat

Gebrauchtwagen /ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cotxe d'ocasió, cotxe de segona mà
  Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Gebrauchtwagenmarkt /ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːɡn̩ˌmaʁkt/ (n, masc)
mercat de cotxes d'ocasió
  ein Platz, auf dem Gebrauchtwagen angeboten werden

Gebrauchtware /ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːʁə/ (n, fem)
mercaderia de segona mà
  bereits benutzte Ware, die zum Wiederverkauf angeboten wird

Gebresten /ɡəˈbʁɛstn̩/ (n, neut)
llarga incapacitat
  schweizerisch, sonst veraltet: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung

Geburt /ɡəˈbuːɐ̯t/ /ɡəˈbʊʁt/ (n, fem)
naixement, naixença, naixó
  Zeitpunkt nach der Entbindung
  Entstehung (einer Idee oder dergleichen)
  Abstammung oder Herkunft einer Person
naixement, naixença, part, naixó
  Gebären eines Kindes

Geburtenziffer /ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌt͡sɪfɐ/ /ɡəˈbʊʁtn̩ˌt͡sɪfɐ/ (n, fem)
natalitat
  Demografie: Anzahl der Lebendgeborenen pro Jahr bezogen auf 1000 Einwohner

Geburtshelferkröte /ɡəˈbuːɐ̯t͡shɛlfɐˌkʁøːtə/ (n, fem)
tòtil
  Zoologie: brutpflegender Froschlurch aus der Gattung Alytes, der seinen Laich bis zur Entwicklung mit sich herumträgt, zum Beispiel die in Deutschland heimische Art Alytes obstetricans

Geburtshilfe /ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhɪlfə/ /ɡəˈbʊʁt͡sˌhɪlfə/ (n, fem)
obstetrícia
  Medizin, kein Plural: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt

Geburtstag /ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/ /ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk/ (n, masc)
natalici
  amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
aniversari, natalici
  Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagsparadoxon /ɡəˈbuːɐ̯t͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn/ /ɡəˈbʊʁt͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn/ (n, neut)
problema dels aniversaris
  Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten

Gebäck /ɡəˈbɛk/ (n, neut)
pastissos, coca
  Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde

Gebärdensprache /ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə/ /ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua de signes
  „Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter /ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ/ (n, fem)
matriu, úter
  Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmuttervorfall /ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌfoːɐ̯fal/ (n, masc)
prolapse d'úter, prolapse histerocele, prolapse uterocele, prolapse uterí
  Medizin: durch Schwächung der Beckenmuskulatur verursachte Vorwölbung des Uterus (der Gebärmutter) in die Scheide

Gebäude /ɡəˈbɔɪ̯də/ (n, neut)
edifici
  ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält

Gedankenstrich /ɡəˈdaŋkn̩ˌʃtʁɪç/ (n, masc)
guionet
  Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet

Gedenkstätte /ɡəˈdɛŋkˌʃtɛtə/ (n, fem)
memorial
  ein Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll

Gedenkveranstaltung /ɡəˈdɛŋkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ/ (n, fem)
commemoració
  (meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis

Gedicht /ɡəˈdɪçt/ (n, neut)
poema
  Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedichtsammlung /ɡəˈdɪçtˌzamlʊŋ/ (n, fem)
antologia poètica, florilegi poètic, recull poèsis
  Literatur: Sammlung von Gedichten

Gedränge /ɡəˈdʁɛŋə/ (n, neut)
melé
  Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

Geduld /ɡəˈdʊlt/ (n, fem)
paciència
  Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis /ɡəˈdɛçtnɪs/ (n, neut)
memòria
  Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können

Gefahr /ɡəˈfaːɐ̯/ (n, fem)
perill
  die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefallen /ɡəˈfalən/ (n, masc)
favor, servei
  Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefangenendilemma /ɡəˈfaŋənəndiˌlɛma/ (n, neut)
dilema del presoner
  in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen

Gefangener /ɡəˈfaŋənɐ/ (n, masc)
presoner
  jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefecht /ɡəˈfɛçt/ (n, neut)
batalla, combat
  Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten

Gefechtsturm /ɡəˈfɛçt͡sˌtʊʁm/ (n, masc)
torratxa
  drehbare Kanone, oft auf Kriegsschiffen verwendet

Gefieder /ɡəˈfiːdɐ/ (n, neut)
emplomallat, plomatje
  Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel /ɡəˈflyːɡl̩/ (n, neut)
aviram
  Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Geflüster /ɡəˈflʏstɐ/ (n, neut)
xiuxiueig, xiu-xiu
  durch ein sehr leises Miteinander-Sprechen verursachtes anhaltendes Geräusch

Gefreiter /ɡəˈfʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
caporal
  Militär, kein Plural: Mannschaftsdienstgrad

Gefrierfach /ɡəˈfʁiːɐ̯ˌfax/ (n, neut)
congelador intern
  Haushaltsgerät: Raumteil eines Kühlschranks, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen.

Gefrierschrank /ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk/ (n, masc)
congelador, congelador independent
  schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefriertruhe /ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁuːə/ (n, fem)
congelador, congelador independent
  Haushaltsgerät: ein Großelektro-Gerät in Form einer Truhe zum Einfrieren von Lebensmitteln

Gefälle /ɡəˈfɛlə/ (n, neut)
desnivell, inclinació, pendent
  allgemein: der Grad der Neigung einer Straße oder eines Geländes

Gefängnis /ɡəˈfɛŋnɪs/ (n, neut)
presó, penal
  Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefängniswärter /ɡəˈfɛŋnɪsˌvɛʁtɐ/ (n, masc)
carceller, escarceller
  Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses

Gefäß /ɡəˈfɛːs/ (n, neut)
recipient, atuell
  allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
vas
  Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
  Botanik: eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient

Gefäßflöte /ɡəˈfɛːsˌfløːtə/ (n, fem)
flauta globular
  Musik: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist

Gefühl /ɡəˈfyːl/ (n, neut)
sensació, sentiment, emoció, sensibilitat
  Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
sentiment, sentit
  gefühlsmäßiger Zustand
sentiment, impressió
  Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
intuïció, sentiment
  Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
sensació, sentit
  Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gegebenheit /ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t/ (n, fem)
condició
  vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist

Gegend /ˈɡeːɡn̩t/ (n, fem)
regió
  Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal
  eine Zone des Körpers, etwa die Umgebung eines Organs oder eines Körperteils

Gegengewicht /ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt/ (n, neut)
contrapès
  das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt

Gegengift /ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft/ (n, neut)
antídot
  Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenseitigkeit /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t/ /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
reciprocitat
  Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation

Gegenvorschlag /ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk/ (n, masc)
contraoferta
  vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte

Gegenwart /ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/ /ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt/ (n, fem)
present
  das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
  Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt
presència
  das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)

Gegenwert /ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t/ (n, masc)
equivalent
  etwas, was als gleichwertiger Ersatz für etwas anderes angesehen werden kann

Gegenwort /ˈɡeːɡn̩ˌvɔʁt/ (n, neut)
antònim
  Linguistik: Wort mit einer Bedeutung, die einen Gegensatz zu der eines anderen Wortes bildet

Gehalt /ɡəˈhalt/ (n)
sou, salari
  Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Geheimdienst /ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst/ (n, masc)
servei secret, servei d'Intel·ligència
  Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Geheimnis /ɡəˈhaɪ̯mnɪs/ (n, neut)
secret
  verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei /ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯/ (n, fem)
policia secreta
  (vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimsprache /ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge secret
  Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Geheimtinte /ɡəˈhaɪ̯mˌtɪntə/ (n, fem)
tinta invisible
  Tinte, die erst durch die Anwendung chemischer oder physikalischer Verfahren auf dem Papier sichtbar wird

Gehen /ˈɡeːən/ (n, neut)
marxa
  Fortbewegung zu Fuß
marxa atlètica
  Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Gehenna /ɡeˈhɛna/ (n, fem)
gehenna
  Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Gehirn /ɡəˈhɪʁn/ (n, neut)
cervell
  Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehirnerschütterung /ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ/ (n, fem)
commoció cerebral
  Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnwäsche /ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə/ (n, fem)
rentat de cervell, rentada de cervell
  durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehorsam /ɡeˈhoːɐ̯zaːm/ (n, masc)
obediència
  widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität

Gehsteig /ˈɡeːˌʃtaɪ̯k/ (n, masc)
voravia, vorera
  neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehweg /ˈɡeːˌveːk/ (n, masc)
vorera, voravia
  neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

Gehöft /ɡəˈhøːft/ /ɡəˈhœft/ (n, neut)
granja, alquria, mas
  alte Bezeichnung für Bauernhof

Gehör /ɡəˈhøːɐ̯/ (n, neut)
oïda
  allgemein Beachtung, Zuhören, „Gehör verschaffen“
  Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne
  Physiologie: die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn

Gehörgang /ɡəˈhøːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
conducte auditiu
  einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet

Geier /ˈɡaɪ̯ɐ/ (n, masc)
voltor
  Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geige /ˈɡaɪ̯ɡə/ (n, fem)
violí
  Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geigenbauer /ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯ɐ/ (n, masc)
lutier, violer
  Person, die beruflich Streichinstrumente, vor allem Geigen (Violinen), herstellt

Geigerzähler /ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ/ (n, masc)
comptador de Geiger
  ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

Geisel /ˈɡaɪ̯zl̩/ (n)
ostatge
  Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
  historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

Geisha /ˈɡaɪ̯ʃa/ /ˈɡeːʃa/ /ˈɡɛɪ̯ʃa/ (n, fem)
geisha
  japanische Unterhalterin, die in Tanz und Künsten geschult ist

Geisterstadt /ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat/ (n, fem)
despoblat
  von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geisteswissenschaft /ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
humanitats, lletres, ciència humana
  Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen

Geistlicher /ˈɡaɪ̯stlɪçɐ/ (n, masc)
clergue
  Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

Geiz /ɡaɪ̯t͡s/ (n, masc)
avarícia
  heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Gelaber /ɡəˈlaːbɐ/ (n, neut)
ximpleries
  umgangssprachlich: seichtes Gerede oder unüberlegt Dahergesagtes

Gelassenheit /ɡəˈlasn̩haɪ̯t/ (n, fem)
serenitat
  maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht

Gelb /ɡɛlp/ (n, neut)
groc
  gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe

Gelbaugenpinguin /ˈɡɛlpʔaʊ̯ɡn̩ˌpɪŋɡuiːn/ (n, masc)
pingüí ullgroc
  im südlichen Neuseeland sowie auf den Aucklandinseln und der Campbell Island verbreiteter Pinguin

Gelbe Karte /ˈɡɛlbə ˈkaʁtn̩/ /ˈɡɛlbə ˈkaʁtə/ (n, fem)
groga, tarjeta groga
  Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt

Gelbfieber /ˈɡɛlpˌfiːbɐ/ (n, neut)
febre groga
  Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbsucht /ˈɡɛlpˌzʊxt/ (n, fem)
icterícia
  Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld /ɡɛlt/ (n, neut)
diners, diner
  Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geldautomat /ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt/ (n, masc)
caixer automàtic
  in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbeutel /ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩/ (n, masc)
moneder
  kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Geldbörse /ˈɡɛltˌbœɐ̯zə/ /ˈɡɛltˌbœʁzə/ /ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə/ /ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə/ (n, fem)
bossa
  Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldbörsl /ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩/ (n, neut)
bossa
  bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldentwertung /ˈɡɛltʔɛntˌveːɐ̯tʊŋ/ (n, fem)
depreciació
  das Herabsetzen des Geldes im Wert, der Verlust an Wert

Geldgier /ˈɡɛltˌɡiːɐ̯/ (n, fem)
cobdícia
  starkes Verlangen nach finanziellen Mitteln

Geldschein /ˈɡɛltˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
bitllet
  Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldstück /ˈɡɛltˌʃtʏk/ (n, neut)
moneda
  Stück Metall, das einen bestimmten Wert hat und mit dem man daher etwas bezahlen kann

Gelee /ʒeˈleː/ /ʒəˈleː/ (n)
gelea
  aus Fruchtsaft oder Fleischsaft mittels Eindickung hergestellte Masse

Gelegenheit /ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t/ (n, fem)
oportunitat, ocasió
  günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheit macht Diebe /ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə/ /ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə/
l’ocasió fa el lladre
  günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Gelehrter /ɡəˈleːɐ̯tɐ/ (n, masc)
sabut, savi
  gebildete Person, die über erhebliches Wissen, meist einer bestimmten Fachrichtung, verfügt

Geleit /ɡəˈlaɪ̯t/ (n, neut)
escorta
  Begleitung zum Schutz oder zur Ehre
  Personen, die geleiten, begleiten

Gelenk /ɡəˈlɛŋk/ (n, neut)
articulació, juntura
  Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Geliebte /ɡəˈliːptə/ (n, fem)
amant
  weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliebter /ɡəˈliːptɐ/ (n, masc)
amant, amant de la mestressa, amant de la senyora
  männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geländer /ɡəˈlɛndɐ/ (n, neut)
barana, passamà
  Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Geländewagen /ɡəˈlɛndəˌvaːɡn̩/ (n, masc)
tot terreny
  ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen

Gelübde /ɡəˈlʏpdə/ (n, neut)
vot
  Versprechen, meist gegenüber Gott

Gemeinde /ɡəˈmaɪ̯ndə/ (n, fem)
comunitat
  gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
municipi
  Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
assistència, comunitat, fidels
  Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

Gemeindebote /ɡəˈmaɪ̯ndəˌboːtə/ (n, masc)
agutzil, algutzir
  Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ (in Deutschland bis in die 1960er Jahre)

Gemeindediener /ɡəˈmaɪ̯ndəˌdiːnɐ/ (n, masc)
agutzil, algutzir
  eine Person, die in Städten und Gemeinden als Ausrufer, Bote und dergleichen beschäftigt ist

Gemeinschaft /ɡəˈmaɪ̯nʃaft/ (n, fem)
societat, comunitat
  Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen

Gemenge /ɡəˈmɛŋə/ (n, neut)
barreja, mescla, mixtura
  Gemisch von Stoffen, die keine (chemische) Verbindung aufbauen/eingehen
  bunte, wenig geordnete Ansammlung
  handgreifliche Auseinandersetzung

Gemetzel /ɡəˈmɛt͡sl̩/ (n, neut)
assassinat en massa, assassinat massiu
  gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Gemisch /ɡəˈmɪʃ/ (n, neut)
barreja, mescladissa
  Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemme /ˈɡɛmə/ (n, fem)
gemma
  Schmuckstein mit vertieft oder erhaben gearbeiteten Figuren

Gemüse /ɡəˈmyːzə/ (n, neut)
verdura, hortalissa, llegum
  essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüseschale /ɡəˈmyːzəˌʃaːlə/ (n, fem)
calaix de verdura
  Raumteil für Gemüse und Obst in einem Kühlschrank

Gen /ɡeːn/ (n, neut)
gen
  Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Gender /ˈd͡ʒɛndɐ/ (n, neut)
gènere
  Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden

Genehmigung /ɡəˈneːmɪɡʊŋ/ (n, fem)
aprovació
  Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General /ɡenəˈʁaːl/ (n, masc)
general
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalbevollmächtigter /ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪktɐ/ /ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪçtɐ/ (n, masc)
plenipotenciari
  jemand, der über eine umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen verfügt

Generalmobilmachung /ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ/ (n, fem)
mobilització general
  Vorbereitung/Mobilisierung aller Streitkräfte eines Staates

Generaloberst /ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst/ (n, masc)
coronel general
  Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

Generalstaatsanwalt /ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt/ (n, masc)
procurador general
  höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generation /ɡenəʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
generació
  Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
  Dauer eines Menschenlebens
  Biologie: zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
  einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel

Genesung /ɡəˈneːzʊŋ/ (n, fem)
restabliment
  Wiederherstellung der Gesundheit

Genetik /ɡeˈneːtɪk/ (n, fem)
genètica
  Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genf /ɡɛnf/ (n, neut)
Ginebra, Geneva
  Kanton im Südwesten der Schweiz
  Hauptstadt von [1]

Genfer Konvention /ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Convenció de Ginebra
  internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer See /ˈɡɛnfɐ zeː/ (n, masc)
llac Léman, llac de Ginebra
  großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genfersee /ˈɡɛnfɐˌzeː/ (n, masc)
llac Léman, llac de Ginebra
  großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genick /ɡəˈnɪk/ (n, neut)
clatell, nuca, occípit
  Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genitale /ɡeniˈtaːlə/ (n, neut)
genitals
  Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane

Genitalverstümmelung /ˌɡeniˈtaːlfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ/ (n, fem)
mutilació genital
  (rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden

Genosse /ɡəˈnɔsə/ (n, masc)
camarada
  jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet

Genotyp /ɡenoˈtyːp/ (n, masc)
genotip
  Genetik: Gesamtheit aller Erbfaktoren eines Lebewesens

Genozid /ˌɡenoˈt͡siːt/ (n)
genocidi
  Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Gent /ɡɛnt/ (n, neut)
Gant
  belgische Stadt

Genua /ˈɡeːnuˌaː/ (n, neut)
Gènova
  Stadt in Ligurien

Genugtuung /ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ/ (n, fem)
satisfacció
  das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben
reparació de l'honor
  Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen

Genus /eː/ /ɛ/ /ˈɡeːnʊs/ /ˈɡɛnʊs/ (n, neut)
gènere
  Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)

Geodreieck /ˈɡeːoˌdʁaɪ̯ʔɛk/ (n, neut)
escaire
  Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht

Geoglyphe /ˌɡeoˈɡlyːfə/ (n, fem)
geoglif
  eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

Geographie /ˌɡeoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
geografia
  meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe /ɡeoˈloːɡə/ (n, masc)
geòleg
  Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie /ˌɡeoloˈɡiː/ (n, fem)
geologia
  Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometrie /ɡeomeˈtʁiː/ (n, fem)
geometria
  Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
  übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Georg /ˈɡeːɔʁk/ /ˈɡeːɔʁks/ /ˈɡeːɔʁɡə/ /ˈɡeːɔʁk/ /ˈɡeːɔʁks/ /ˈɡeːɔʁɡə/ (n, masc)
Jordi
  männlicher Vorname

Georgia /ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə/ /ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː/ (n, neut)
Geòrgia
  Bundesstaat in den USA

Georgien /ɡeˈɔʁɡi̯ən/ /ɡeˈʔɔʁɡi̯ən/ (n, neut)
Geòrgia
  eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Gepard /ɡeˈpaʁt/ /ˈɡeːpaʁt/ (n, masc)
guepard
  Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Geplauder /ɡəˈplaʊ̯dɐ/ (n, neut)
barbolla, enraonament, xerrameca
  anhaltendes Plaudern/Reden über alltägliche/unwichtige Dinge

Gepäck /ɡəˈpɛk/ (n, neut)
equipatge
  gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gepäckkarre /ɡəˈpɛkˌkaʁə/ (n, fem)
carret d'equipatge, carreta d'equipatge, carretó d'equipatge
  einfache Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb für Gepäck

Gepäckträger /ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
bagul, portaequipatges
  Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren

Gepäckwagen /ɡəˈpɛkˌvaːɡn̩/ (n, masc)
furgó, carro de maletes, furgoneta, furgó de tren
  Eisenbahnwagen zum Transport von Gepäck

Gequatsche /ɡəˈkvat͡ʃə/ (n, neut)
xerrameca
  anhaltendes, inhaltsarmes Reden

Gerade /ɡəˈʁaːdə/ (n, fem)
recta, línia recta
  Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie
recta
  gerade Strecke, besonders bei Rennstrecken
  fachsprachlich, Sport: Schlag beim Boxen

Geranie /ɡeˈʁaːni̯ə/ (n, fem)
gerani
  Botanik: Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)

Gerberei /ɡɛʁbəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
adoberia
  Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechtigkeit /ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t/ /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
justícia
  Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Gericht /ɡəˈʁɪçt/ (n, neut)
tribunal, jutjat
  Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
  Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
plat
  zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtsdiener /ɡəˈʁɪçt͡sˌdiːnɐ/ (n, masc)
uixer
  Hilfskraft in einem Gericht

Gerichtshof /ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf/ (n, masc)
tribunal, tribunal de justícia
  Höhere Instanz zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten

Gerichtsurteil /ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l/ (n, neut)
veredicte, judici, sentència
  Rechtssprache: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

Gerichtsvollzieher /ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ/ (n, masc)
agutzil, agent executiu
  Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Gerinnsel /ɡəˈʁɪnzl̩/ (n, neut)
coàgul
  Medizin: kleine Ansammlung klumpig gewordenen Blutes im Blutkreislauf

Gerinnung /ɡəˈʁɪnʊŋ/ (n, fem)
coagulació
  Medizin, Chemie: Festwerden einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise von Blut oder Milch, durch chemisch-physikalische Prozesse

Germanistik /ɡɛʁmaˈnɪstɪk/ (n, fem)
filologia germànica, germanística
  im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur

Germanium /ɡɛʁˈmaːni̯ʊm/ (n, neut)
germani
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerste /ˈɡɛʁstə/ (n, fem)
ordi, ordi palmell
  eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
  Frucht von [1]

Gerstenkorn /ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn/ (n, neut)
gra d'ordi
  Botanik: ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste
mussol
  Medizin: eine eitrige Entzündung am Augenlid

Gerät /ɡəˈʁɛːt/ (n, neut)
aparell, màquina, dispositiu, giny
  Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann

Geräusch /ɡəˈʁɔɪ̯ʃ/ (n, neut)
soroll
  akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Gerücht /ɡəˈʁʏçt/ (n, neut)
rumor
  eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

Gerüst /ɡəˈʁʏst/ (n, neut)
bastida
  Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Gesamtverbrauch /ɡəˈzamtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum total
  komplette Menge von etwas, das verbraucht wird, meist in einer bestimmten Zeiteinheit (beispielsweise in einem Monat, Jahr) oder an einem bestimmten Ort

Gesang /ɡəˈzaŋ/ (n, masc)
cant
  Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Gesangbuch /ɡəˈzaŋˌbuːx/ (n, neut)
llibre de cants
  Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst)

Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ (n, neut)
regal
  Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
  die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschenkpapier /ɡəˈʃɛŋkpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper de regal
  Papier zum Verpacken von Geschenken

Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ (n, fem)
història
  kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
  kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
  eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
  umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Geschichtsforscher /ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ/ (n, masc)
historiador
  Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

Geschick /ɡəˈʃɪk/ (n, neut)
destí
  Schicksal

Geschirr /ɡəˈʃɪʁ/ (n, neut)
vaixella, plats
  Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden

Geschirrspülmaschine /ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə/ (n, fem)
rentaplats, rentavaixella, màquina de rentar plats, rentavaixelles
  Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschlecht /ɡəˈʃlɛçt/ (n, neut)
sexe, gènere
  die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
sexe
  Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
  kurz für: Geschlechtsteil
família
  Familie, Sippe • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
gènere
  Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)

Geschlechtsorgan /ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn/ (n, neut)
genitals, sexe, vergonyes, òrgans genitals
  äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsteil /ɡəˈʃlɛçt͡sˌtaɪ̯l/ (n)
sexe
  Körperteil, das hauptsächlich der Fortpflanzung dient; äußeres Geschlechtsorgan

Geschlechtsverkehr /ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/ (n, masc)
acoblament, cohabitació, concúbit, unió carnal, unió sexual
  geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschlechtswort /ɡəˈʃlɛçt͡sˌvɔʁt/ (n, neut)
article
  Linguistik/ Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für articulus (Artikel)

Geschmack /ɡəˈʃmak/ (n, masc)
gust
  Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt

Geschmacksverstärker /ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ/ (n, masc)
potenciador del gust, potenciador del sabor
  Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird

Geschoss /ɡəˈʃoːs/ /ɡəˈʃɔs/ (n, neut)
projectil
  Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
pis
  Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t/ /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
velocitat
  Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwister /ɡəˈʃvɪstɐ/ (n, neut)
germanes, germans
  nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern

Geschäft /ɡəˈʃɛft/ (n, neut)
negoci
  Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
  Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

Geselle /ɡəˈzɛlə/ (n, masc)
camarada, company
  Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
xicot
  veraltet: Person, mit der man etwas gemeinsam tut

Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ (n, fem)
societat
  Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
  Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
  Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu

Gesellschafter /ɡəˈzɛlʃaftɐ/ (n, masc)
soci
  Wirtschaft: Eigentümer beziehungsweise Miteigentümer einer Gesellschaft (eines Unternehmens)

Gesellschaftsspiel /ɡəˈzɛlʃaft͡sˌʃpiːl/ (n, neut)
joc de societat
  von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel

Gesellschaftstanz /ɡəˈzɛlʃaft͡sˌtant͡s/ (n, masc)
ball de saló
  Tanz, der „in Gesellschaft“, das heißt entweder privat bei Feiern oder bei entsprechenden öffentlichen Tanzveranstaltungen, wie sogenannten Tanztees oder Bällen, in der Regel von Paaren, getanzt wird

Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ (n, neut)
llei
  Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
  Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
  Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

Gesetzentwurf /ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf/ (n, masc)
projecte de llei
  Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Gesicht /ɡəˈzɪçt/ (n, neut)
cara, faç, rostre
  moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen

Gesichtsausdruck /ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk/ (n, masc)
expressió facial
  momentane Mimik in einer bestimmten Situation

Gesinnung /ɡəˈzɪnʊŋ/ (n, fem)
actitud
  geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen

Gesinnungsgenosse /ɡəˈzɪnʊŋsɡəˌnɔsə/ (n, masc)
coreligionari
  Person mit der gleichen politischen, religiösen, geistigen Einstellung, Grundhaltung

Gespenstschrecke /ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə/ (n, fem)
fasmatodeu, fàsmid
  Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespräch /ɡəˈʃpʁɛːç/ (n, neut)
conversa
  mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gestank /ɡəˈʃtaŋk/ (n, masc)
pudor, fetor
  übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste /ˈɡeːstə/ /ˈɡɛstə/ (n, fem)
gest
  bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
  die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
  übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestein /ɡəˈʃtaɪ̯n/ (n, neut)
roca, pedregam, pedres, rocall
  Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen

Gestell /ɡəˈʃtɛl/ (n, neut)
bastida, bastidor, prestatgeria, suport
  Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient
montura
  Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient

Gestik /ˈɡeːstɪk/ /ˈɡɛstɪk/ (n, fem)
gesticulació, gestualitat
  Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)

Gestirn /ɡəˈʃtɪʁn/ (n, neut)
astre, estel, estrella
  Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist

Geständnis /ɡəˈʃtɛntnɪs/ (n, neut)
confessió
  Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gesundheit /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/ (interjection)
Jesús
  Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Gesundheit /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/ (n, fem)
salut, sanitat
  als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitsminister /ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡smiˌnɪstɐ/ (n, masc)
ministre de salut
  Politik: Leiter eines Gesundheitsministeriums

Gesundheitssystem /ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm/ (n, neut)
sistema sanitari
  Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

Gesundheitswesen /ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩/ (n, neut)
sistema sanitari
  die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesundheitszustand /ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant/ (n, masc)
estat de salut
  Zustand der Gesundheit einer Person

Gesäß /ɡəˈzɛːs/ (n, neut)
cul
  Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Getreide /ɡəˈtʁaɪ̯də/ (n, neut)
cereal
  Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
  Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidekorn /ɡəˈtʁaɪ̯dəˌkɔʁn/ (n, neut)
gra, granet, granul
  Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze

Getreideprodukt /ɡəˈtʁaɪ̯dəpʁoˌdʊkt/ (n, neut)
producte de cereals
  (End-)Produkt aus einer Getreidesorte

Getriebe /ɡəˈtʁiːbə/ (n, neut)
engranatge
  Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.
caixa de canvis, canvi de marxes
  Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

Getränk /ɡəˈtʁɛŋk/ (n, neut)
beguda
  zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getto /ˈɡɛto/ (n)
gueto
  historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
  früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
  zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Gewahrsam /ɡəˈvaːɐ̯zaːm/ (n)
arrest
  Zustand der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einer Person

Gewalt /ɡəˈvalt/ (n, fem)
violència
  ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
poder
  Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Gewaltenteilung /ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
separació de poders
  Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat

Gewehr /ɡəˈveːɐ̯/ (n, neut)
fusell, rifle
  Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Geweih /ɡəˈvaɪ̯/ (n, neut)
cornamenta, banyes
  knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerbegebiet /ɡəˈvɛʁbəɡəˌbiːt/ (n, neut)
polígon industrial, zona industrial
  Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Gewerkschaft /ɡəˈvɛʁkʃaft/ (n, fem)
sindicat
  Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewicht /ɡəˈvɪçt/ (n, neut)
pes
  Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
importància
  übertragen: große Bedeutung

Gewichtheben /ɡəˈvɪçtˌheːbn̩/ (n, neut)
halterofília
  Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Gewichtsklasse /ɡəˈvɪçt͡sˌklasə/ (n, fem)
categoria de pes
  Sport: Einteilung der Sportler beim Ringen, Boxen und Gewichtheben nach ihrem Körpergewicht. Nur Männer der gleichen Gewichtsklasse kämpfen gegeneinander.

Gewinde /ɡəˈvɪndə/ (n, neut)
filet, rosca
  Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.
rosca
  Gebinde, Geflecht aus Blumen

Gewinn /ɡəˈvɪn/ (n, masc)
benefici
  allgemein: Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird
benefici, profit
  Betriebswirtschaft: Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
premi
  Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem

Gewissen /ɡəˈvɪsn̩/ (n, neut)
consciència
  Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissheit /ɡəˈvɪshaɪ̯t/ (n, fem)
certesa
  gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

Gewitter /ɡəˈvɪtɐ/ (n, neut)
tempesta
  Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit /ɡəˈvoːnhaɪ̯t/ (n, fem)
costum, hàbit
  Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewohnheitsrecht /ɡəˈvoːnhaɪ̯t͡sˌʁɛçt/ (n, neut)
dret consuetudinari, usatges, usos
  Recht: Gesamtheit allgemein anerkannter und angewendeter, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedeter Rechtsnormen

Gewächs /ɡəˈvɛks/ (n, neut)
planta
  Botanik: nicht näher bestimmte Pflanze

Gewächshaus /ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s/ (n, neut)
hivernacle
  eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das Aufziehen von Pflanzen ermöglicht

Gewölbe /ɡəˈvœlbə/ (n, neut)
volta
  gebogener oberer Raumabschluss

Gewölle /ɡəˈvœlə/ (n, neut)
egagròpila
  Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen

Gewürz /ɡəˈvʏʁt͡s/ (n, neut)
condiment
  Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürzhändler /ɡəˈvʏʁt͡sˌhɛndlɐ/ (n, masc)
adroguer, especier
  jemand, der professionell Gewürze kauft und verkauft

Gezeitenkraftwerk /ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk/ (n, neut)
central mareomotriu
  Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Ghana /ˈɡaːna/ (n, neut)
Ghana
  Staat in Westafrika

Gibraltar /ɡibʁalˈtaːɐ̯/ /ɡiˈbʁaltaʁ/ /ˈɡiːbʁaltaʁ/ (n, neut)
Gibraltar
  Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gicht /ɡɪçt/ (n, fem)
gota, poagre, quiragra
  Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Giebel /ˈɡiːbl̩/ (n, masc)
gablet, frontó
  Architektur: der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Gier /ɡiːɐ̯/ (n, fem)
avidesa
  unmäßiges, maßloses Verlangen

Gießerei /ɡiːsəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
foneria
  eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden

Gießkanne /ˈɡiːsˌkanə/ (n, fem)
regadora
  Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift /ɡɪft/ (n, neut)
verí, metzina
  gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Gigant /ɡiˈɡant/ (n, masc)
gegant
  übertragen: übergroßer Mensch

Gilde /ˈɡɪldə/ (n, fem)
guilda
  mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen

Gipfel /ˈɡɪp͡fl̩/ (n, masc)
cim
  Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
cimera
  Politik: politisches Gipfeltreffen
clímax, màxim
  Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

Gips /ɡɪps/ (n, masc)
guix, parrell
  zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht

Gipskartonplatte (n, fem)
cartroguix, cartó guix, placa de guix laminat, tauler de guix
  Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)

Giraffe /ˌɡiˈʁafə/ /ˌʃiˈʁafə/ /ˌʒiˈʁafə/ (n, fem)
girafa
  Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande /ɡɪʁˈlandə/ (n, fem)
garlanda
  aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band

Girokonto /ˈʒiːʁoˌkɔnto/ (n, neut)
compte corrent, gir bancari
  Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gitarre /ɡiˈtaʁə/ (n, fem)
guitarra
  ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitter /ˈɡɪtɐ/ (n, neut)
reixa
  Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz
reixeta
  Elektrode einer Elektronenröhre

Glas /ɡlaːs/ (n, neut)
vidre, got
  kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
got, copa
  Gefäß für Getränke
flascó
  Behälter für Lebensmittel

Glaser /ˈɡlaːzɐ/ (n, masc)
vidrier
  im Fenster- und Glasbau tätige Person; Fachmann für Fenster- und Glastechnik

Glasfaser /ˈɡlaːsˌfaːzɐ/ (n, fem)
fibra de vidre
  lange, dünne Faser, hergestellt aus Glas

Glasschüssel /ˈɡlaːsˌʃʏsl̩/ (n, fem)
bol de vidre
  Schüssel aus Glas

Glattschnabelani /ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni/ (n, masc)
aní negre
  fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Glatze /ˈɡlat͡sə/ (n, fem)
calvície
  haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teils des Kopfes

Glaube /ˈɡlaʊ̯bə/ (n, masc)
creença, fe
  religiöses Bekenntnis, Religion
  sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Glaubensbekenntnis /ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs/ (n, neut)
credo, símbol de la fe
  grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen

Glaubwürdigkeit /ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪkkaɪ̯t/ /ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
credibilitat
  Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Gleichberechtigung /ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ/ (n, fem)
igualtat
  Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichgewicht /ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt/ (n, neut)
equilibri
  Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
  Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
  ausgeglichener, stabiler Zustand eines politischen, sozialen … Systems
  stabiler Zustand eines Körpers durch ausgeglichene Gewichtsverteilung
equilibri, harmonia
  mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance

Gleichgültigkeit /ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪkkaɪ̯t/ /ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
indiferència
  Mangel an Interesse, Indifferenz

Gleichheit /ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t/ (n, fem)
igualtat
  meist Singular: Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichstrom /ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm/ (n, masc)
corrent continu
  Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung

Gleichstrommotor /ˈɡlaɪ̯çʃtʁoːmˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
motor de corrent continu
  ein mit Gleichstrom angetriebener Elektromotor

Gleichung /ˈɡlaɪ̯çʊŋ/ (n, fem)
equació
  Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleis /ɡlaɪ̯s/ (n, neut)
via
  Technik: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gleisner /ˈɡlaɪ̯snɐ/ (n, masc)
hipòcrita
  veraltet: Person, die eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Gletscher /ˈɡlɛt͡ʃɐ/ (n, masc)
glacera
  Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Gletscherwasser /ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ/ (n, neut)
aigua glacera
  Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser

Glied /ɡliːt/ (n, neut)
baula
  ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen

Gliederfüßer /ˈɡliːdɐˌfyːsɐ/ (n, masc)
artròpodes
  Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Gliedertier /ˈɡliːdɐˌtiːɐ̯/ (n, neut)
articulats
  Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen

Gliedmaße /ˈɡliːtˌmaːsə/ (n, fem)
membre
  Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Globalisierung /ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
globalització
  Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß

Glocke /ˈɡlɔkə/ (n, fem)
campana
  nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird
  einer Glocke[1] Ähnelndes

Glockenmauer /ˈɡlɔkənˌmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
campanar, espadanya, paret
  Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist

Glockenspiel /ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl/ (n, neut)
carilló
  Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird

Glockenturm /ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm/ (n, masc)
campanar
  freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind

Glockenwand /ˈɡlɔkn̩ˌvant/ (n, fem)
campanar, espadanya, paret
  Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)

Glossar /ɡlɔˈsaːɐ̯/ (n, neut)
glossari
  Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glucose /ɡluˈkoːzə/ (n, fem)
glucosa, glicosa
  Chemie: Traubenzucker

Glut /ɡluːt/ (n, fem)
brasa, incandescència
  glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung
fervor
  glühende Leidenschaft

Glätteisen /ˈɡlɛtˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
planxa
  Gerät zum Glätten der Haare

Gläubiger /ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ/ (n, masc)
creditor
  Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist
  Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Glöckner /ˈɡlœknɐ/ (n, masc)
campaner
  Person, deren Aufgabe es ist, ein in oder an Kirchen aufgehängtes Läuteinstrument durch Bewegen zum Klingen zu bringen

Glück /ɡlʏk/ (n, neut)
sort
  sich positiv auswirkender Zufall

Glücksbringer /ˈɡlʏksˌbʁɪŋɐ/ (n, masc)
encant de la sort
  Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen

Glücksritter /ˈɡlʏksˌʁɪtɐ/ (n, masc)
aventurer
  abwertend: jemand, der sich bei seinem Handeln einfach nur auf sein Glück verlässt

Glücksspiel /ˈɡlʏksˌʃpiːl/ (n, neut)
joc d’atzar, joc d'atzar
  Spiel, bei dem Gewinnen und Verlieren hauptsächlich vom Glück abhängt

Glückssträhne /ˈɡlʏksˌʃtʁɛːnə/ (n, fem)
ratxa guanyadora
  Reihe positiver Ereignisse

Glückstreffer /ˈɡlʏksˌtʁɛfɐ/ (n, masc)
cop de sort
  ein Treffer, der nur durch Glück, nicht durch Wissen oder Können zustande kam

Glühbirne /ˈɡlyːˌbɪʁnə/ (n, fem)
bombeta
  birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühlampe /ˈɡlyːˌlampə/ (n, fem)
bombeta
  ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

Glühwürmchen /ˈɡlyːˌvʏʁmçən/ (n, neut)
lluerna, cuca de llum, cuca de Sant Joan, cuca llumera
  umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Gnade /ˈɡnaːdə/ (n, fem)
misericòrdia
  die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: Rechtswissenschaft: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen
gràcia
  Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben

Gnadenstoß /ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs/ (n, masc)
cop de gràcia
  ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen

Gnu /ɡnuː/ (n, neut)
nyu
  Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goalgetter /ˈɡoːlˌɡɛtɐ/ /ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtɐ/ (n, masc)
golejador
  Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch: Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Goalgetterin /ˈɡoːlˌɡɛtəʁɪn/ /ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtəʁɪn/ (n, fem)
golejadora
  Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch: Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist

Golanhöhen /ɡoˈlaːnˌhøːən/ (n, fem)
Golan, alts del Golan
  basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Gold /ɡɔlt/ (n, neut)
or
  Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
  (metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldbarren /ˈɡɔltˌbaʁən/ (n, masc)
lingot d'or
  Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Goldhähnchen /ˈɡɔltˌhɛːnçən/ (n, neut)
reietó
  Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel

Goldwaldsänger /ˈɡɔltvaltzɛŋɐ/ (n, masc)
bosquerola groga, canari de manglar
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Golf von Bengalen /ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən/ /ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən/ (n, masc)
golf de Bengala
  Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Kalifornien /ɡɔlf fɔn ˌkaliˈfɔʁniən/ (n, masc)
Golf de Califòrnia
  Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

Golf von Mexiko /ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko/ (n, masc)
Golf de Mèxic, golf de Mèxic
  ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golf von Urabá /ɡɔlf fɔn ˌuʁaˈba/ (n, masc)
golf d'Urabá
  Meerenge des Karibischen Meers

Golgi-Apparat /ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt/ (n, masc)
aparell de Golgi, complex de Golgi, cos de Golgi
  Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Gon /ɡoːn/ (n, neut)
gon
  Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°

Gondel /ˈɡɔndl̩/ (n, fem)
góndola
  einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
cabina
  an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

Gorilla /ɡoˈʁɪla/ (n, masc)
goril·la
  Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gotik /ˈɡoːtɪk/ (n, fem)
gòtic
  Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt

Gott /ɡɔt/ (n, masc)
déu
  allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
  Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
Déu
  Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gottheit /ˈɡɔthaɪ̯t/ (n, fem)
deïtat
  von Menschen verehrtes fiktives, übernatürliches, meist unsterbliches Wesen
  gehoben, kein Plural: göttliches Sein

Graben /ˈɡʁaːbn̩/ (n, masc)
fossat
  allgemein: länglicher Erdaushub
trinxera
  militärisch, kurz für: Schützengraben, befestigte Stellung an der Front

Grabstein /ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
làpida
  Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grabstichel /ˈɡʁaːpˌʃtɪçel/ (n, masc)
burí
  Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird

Grabstätte /ˈɡʁaːpˌʃtɛtə/ (n, fem)
tomba
  der Ruheplatz eines Verstorbenen

Grad /ɡʁaːt/ (n)
grau
  allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Grad /ɡʁaːt/ (n, masc)
grau
  das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
  Rang
  Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
  Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
  Geografie: Breiten- oder Längengrad
  akademischer Titel

Graf /ɡʁaːf/ /ɡʁaːf/ (n)
comte
  deutscher Nachname, Familienname

Graf /ɡʁaːf/ (n, masc)
comte
  Adelstitel
  Mann mit Grafentitel

Graffiti /ɡʁaˈfiːti/ /ɡʁaˈfɪti/ (n, neut)
grafit
  umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt

Grafschaft /ˈɡʁaːfʃaft/ (n, fem)
comtat
  einem Grafen unterstehendes Land

Grahamland (n, neut)
terra de Graham
  Teil der Antarktischen Halbinsel in Westantarktika, der nördlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt

Gram /ɡʁaːm/ (n, masc)
aflicció, rosec
  tiefer Kummer

Gramm /ɡʁam/ (n, neut)
gram
  Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik /ɡʁaˈmatɪk/ (n, fem)
gramàtica
  das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon
  das Regelsystem einer Sprache
  Beschreibung einer Grammatik[1, 2]
  Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist

Granatapfel /ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
magraner
  Laubbaum aus der Familie Weiderichgewächse
magrana
  rote Frucht von [1]

Granatapfelbaum /ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
magraner
  Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird

Granatwerfer /ɡʁaˈnaːtˌvɛʁfɐ/ (n, masc)
llançagranades
  leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten

Grand Canyon /ˌɡɹɛːntˈkɛnjən/ (n, masc)
Gran Canyó
  450 Kilometer lange Schlucht im Norden des US-Bundesstaats Arizona

Grandezza /ɡʁanˈdɛt͡sa/ (n, fem)
grandesa
  ursprünglich: die Würde eines Granden, eben einer hochgestellten Persönlichkeit
  das hoheitsvolle Benehmen, die steife Würde

Granit /ɡʁaˈniːt/ /ɡʁaˈnɪt/ (n, masc)
granit
  Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granne /ˈɡʁanə/ (n, fem)
aresta
  Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)

Grapefruit /ˈɡʁeːpˌfʁuːt/ /ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt/ (n, fem)
aranja
  aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graphic Novel /ˈɡʁɛfɪk ˈnɔvl̩/ (n, fem)
novel·la gràfica
  Literaturgattung, die charakteristische Merkmale von Comics und Romanen verbindet

Graphit /ɡʁaˈfiːt/ /ɡʁaˈfɪt/ (n, masc)
grafit
  Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Gras /ɡʁaːs/ (n, neut)
herba
  Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
  umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Grauammer /ˈɡʁaʊ̯ˌʔamɐ/ (n)
cruixidell
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Ammern

Graubünden /ɡʁaʊ̯ˈbʏndn̩/ (n, neut)
Grisons
  Geografie: ein schweizerischer Kanton

Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ (n, neut)
horror, por, terror
  Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

Graugans /ˈɡʁaʊ̯ˌɡans/ (n, fem)
ánsar común
  Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Graureiher /ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
bernat pescaire, agró, garsa reial
  Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Grausamkeit /ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
crueltat
  nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.
  eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Grauspecht /ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt/ (n, masc)
picot cendrós
  Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte mit grünem Rücken und grauem Kopf

Grauwal /ˈɡʁaʊ̯ˌvaːl/ (n, masc)
balena grisa
  Zoologie: Art aus der Ordnung der Wale mit Hautfarbe zwischen Schwarz und Weiß; auch: einzelnes Exemplar dieser Art

Gravitation /ɡʁavitaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
gravitació, gravetat
  Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravur /ɡʁaˈvuːɐ̯/ (n, fem)
gravat, gravadura
  durch Ausschneiden/Ausstechen aus einem harten Material hergestellte Verzierung (Bild oder Schrift)

Greifvogel /ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩/ (n, masc)
rapinyaire, au rapinyaire, ocell rapinyaire
  ein Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel

Greis /ɡʁaɪ̯s/ (n, masc)
vell, ancià
  sehr alter Mensch, meist Mann

Grenache /ɡʁəˈnaʃ/ (n, masc)
garnatxa
  Weinbau: eine rote, in Frankreich genauer auch als Grenache Noir bezeichnete Rebsorte, die nach der weißen Rebsorte Airén, von der Anbaufläche (unter anderem in Südfrankreich, Spanien, Nordafrika und Kalifornien) her weltweit die Nummer zwei unter den Rebsorten ist

Grenada /ɡʁeˈnaːda/ (n, neut)
Grenada
  Insel und Staat in der Karibik

Grenadinen /ɡʁenaˈdiːnən/ (n)
Grenadines
  Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze /ˈɡʁɛnt͡sə/ (n, fem)
frontera, límit
  Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grenzstein /ˈɡʁɛnt͡sˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
fita
  punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein

Grieche /ˈɡʁiːçə/ (n, masc)
grec
  Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
  Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland /ˈɡʁiːçn̩ˌlant/ (n, neut)
Grècia
  Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechisch /ˈɡʁiːçɪʃ/ (n, neut)
grec
  indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
  speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Griff /ɡʁɪf/ (n, masc)
maneta
  derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt

Griko (n, neut)
griko
  in Teilen Süditaliens gesprochene Sprache, die altgriechische und italienische Elemente besitzt

Grill /ɡʁɪl/ (n, masc)
graella
  mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird

Grille /ˈɡʁɪlə/ (n, fem)
grill
  Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

Grimmdarm /ˈɡʁɪmˌdaʁm/ (n, masc)
còlon
  Anatomie: ein Teil des Dickdarms beim Menschen und generell bei den Säugetieren

Grippe /ˈɡʁɪpə/ (n, fem)
grip
  Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Grison /ɡʁiˈzɔ̃ː/ (n, masc)
grisó
  Zoologie: Marder, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist und einem Dachs ähnelt

Großbritannien /ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən/ (n, neut)
Gran Bretanya, Bretanya
  eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

Großbuchstabe /ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə/ (n, masc)
majúscula
  Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Große Seen /ˌɡʁoːsə ˈzeːn/ (n, masc)
Grans Llacs, Grans Llacs d'Amèrica del Nord
  Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großeltern /ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn/ (n)
avis
  die Eltern des Vaters oder der Mutter

Großherzogtum Luxemburg /ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk/ (n, neut)
Gran Ducat de Luxemburg
  amtlich: Binnenstaat in Europa

Großhirn /ˈɡʁoːsˌhɪʁn/ (n, neut)
telencèfal
  Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großmacht /ˈɡʁoːsˌmaxt/ (n, fem)
gran potència
  Geschichte, Politik: Staat mit wesentlichem geopolitischen Einfluss

Großmama /ˈɡʁoːsmaˌmaː/ (n, fem)
àvia
  familiär: Mutter des Vaters oder der Mutter, weiblicher Teil der Großeltern

Großmaul /ˈɡʁoːsˌmaʊ̯l/ (n, neut)
xerraire, baladrer, xarlatà
  Person, die den Mund zu voll nimmt; Angeber

Großmutter /ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/ (n, fem)
àvia
  Mutter des Vaters oder der Mutter

Großsegel /ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩/ (n, neut)
vela major
  Sport, Segeln: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann

Großserbien /ɡʁoːsˈzɛʁbi̯ən/ (n, neut)
Gran Sèrbia
  von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte

Großstadt /ˈɡʁoːsˌʃtat/ (n, fem)
gran ciutat
  Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern

Großtrappe /ˈɡʁoːsˌtʁapə/ (n)
pioc salvatge, avitarda, avostarda, avutarda
  Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)

Großvater /ˈɡʁoːsˌfaːtɐ/ (n, masc)
avi
  Vater des Vaters oder der Mutter

Grube /ˈɡʁuːbə/ (n, fem)
fossa, pou
  natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
mina
  Bergwerk

Gruft /ɡʁʊft/ (n, fem)
tomba
  gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird

Grund /ɡʁʊnt/ (n, masc)
motiu, raó
  Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat

Grundbuch /ˈɡʁʊntˌbuːx/ (n, neut)
cadastre, registre de la propietat
  Recht: gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen

Grundeinkommen /ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən/ (n, neut)
renda bàsica
  an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen

Grundlage /ˈɡʁʊntˌlaːɡə/ (n, fem)
base
  etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)

Grundschullehrerin /ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁəʁɪn/ (n, fem)
mestre d'escola
  Lehrerin für die Grundschule

Grundwasser /ˈɡʁʊntˌvasɐ/ (n, neut)
aigua subterrània
  nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Gruppe /ˈɡʁʊpə/ (n, fem)
grup
  Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
  Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
  Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Grußformel /ˈɡʁuːsˌfɔʁməl/ (n, fem)
salutació
  Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
  im weiteren Sinne: alle Formeln für Wohlergehens-, Glück- und Segenswünsche

Gräfin /ˈɡʁɛːfɪn/ (n, fem)
comtessa
  die Ehefrau eines Grafen

Gräte /ˈɡʁɛːtə/ (n, fem)
espina
  Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Gräuel /ˈɡʁɔɪ̯əl/ (n, masc)
abominació
  meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen

Gräueltat /ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt/ (n, fem)
atrocitat
  abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat

Grönland /ˈɡʁøːnlant/ (n, neut)
Grenlàndia
  größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Größe /ˈɡʁøːsə/ (n, fem)
talla
  kurz für: Konfektionsgröße

Grün /ɡʁyːn/ (n, neut)
verd
  grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Gründlichkeit /ˈɡʁʏntlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
exactitud, cura, deteniment, eficiència, minuciositat, profunditat
  Gründlichsein; gründliche Eigenschaft

Gründonnerstag /ɡʁyːnˈdɔnɐstaːk/ (n, masc)
Dijous Sant
  der Donnerstag in der Karwoche

Gründung /ˈɡʁʏndʊŋ/ (n, fem)
fundació
  Schaffen eines Anfangs

Gründungsmitglied /ˈɡʁʏndʊŋsˌmɪtɡliːt/ (n, neut)
membre fundador
  etwas oder jemand, dass das mitbegründet hat, wovon es Mitglied ist

Grüne Meeresschildkröte /ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə/ /ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə/ (n, fem)
tortuga verda
  Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Grünfink /ˈɡʁyːnfɪŋk/ (n, masc)
verdum
  Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünkohl /ˈɡʁyːnˌkoːl/ (n, masc)
col verda
  Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünspan /ˈɡʁyːnˌʃpaːn/ (n, masc)
verdet
  grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Guadalquivir /ɡu̯adalkiˈviːɐ̯/ (n, masc)
Guadalquivir
  Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guatemala /ˌɡu̯ateˈmala/ /ˌɡu̯ateˈmaːla/ (n, neut)
Guatemala
  Staat in Zentralamerika

Guillotine /ɡijoˈtiːnə/ /ɡɪljoˈtiːnə/ (n, fem)
guillotina
  Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea /ɡiˈneːa/ (n, neut)
Guinea
  Staat in Westafrika

Guinea-Bissau /ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯/ (n, neut)
Guinea Bissau
  Staat in Westafrika

Gummibär /ˈɡʊmibɛːɐ̯/ (n, masc)
osset de goma
  Fruchtgummi in Form eines kleinen Bären

Gummibärchen /ˈɡʊmiˌbɛːɐ̯çən/ (n, neut)
osset de goma
  Süßigkeit aus einer weichen elastischen Masse in der Form eines bunten kleinen Bären

Gummiente /ˈɡʊmiˌʔɛntə/ (n, fem)
ànec de goma
  aus elastischem Kunststoff hergestellte Figur in Form einer Ente

Gummistiefel /ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩/ (n, masc)
bota de goma
  wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gurke /ˈɡʊʁkə/ (n, fem)
cogombre, pepino
  Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
  Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
  Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Gurt /ɡʊʁt/ (n, masc)
cinturó
  aus einem breiten Band bestehende Sicherungsvorrichtung

Guru /ˈɡuːʁu/ (n, masc)
guru
  Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird
  umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusche /ˈɡʊʃə/ (n, fem)
boca
  salopp: Mund

Gutschein /ˈɡuːtˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
bo
  Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Gutschrift /ˈɡuːtˌʃʁɪft/ (n, fem)
abonament
  Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift)
abonaré, inscripció
  das Dokument einer Gutschrift

Gutsherr /ˈɡuːt͡sˌhɛʁ/ (n, masc)
senyor, terratinent
  (männliche) Person, die Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes (Landgutes) ist

Guyana /ɡuˈjaːna/ (n, neut)
Guyana
  ein Staat in Südamerika

Gymnastik /ˌɡʏmˈnastɪk/ (n, fem)
gimnàstica
  Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gynäkologe /ɡynɛkoˈloːɡə/ (n, masc)
ginecòleg
  Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologin /ɡynɛkoˈloːɡɪn/ (n, fem)
ginecòloga
  Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin

Gälisch /ˈɡɛːlɪʃ/ (n, neut)
gaèlic
  Linguistik, kein Plural: die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch

Gämse /ˈɡɛmzə/ (n, fem)
isard
  Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen /ˈɡɛnzəˌblyːmçən/ (n, neut)
margarideta, margaridoia
  Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsehaut /ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t/ (n, fem)
pell de gallina
  durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gärtner /ˈɡɛʁtnɐ/ (n, masc)
jardiner
  Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Götterdämmerung /ˈɡœtɐˌdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
crepuscle dels déus
  Nordische Mythologie: der Untergang der Götter im Weltenbrand, aus dem eine schönere Welt hervorgeht

Göttin /ˈɡœtɪn/ (n, fem)
deessa
  ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen /ˈçœtɪŋŋ̍/ /ˈɡœtɪŋŋ̍/ /ˈɡœtɪŋən/ (n, neut)
Gotinga
  Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Götze /ˈɡœt͡sə/ (n, masc)
ídol
  heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend)
  Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird

Gülle /ˈɡʏlə/ (n, fem)
purí
  Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich

Gürtel /ˈɡʏʁtl̩/ (n, masc)
cinturó
  Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
  Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

Haar /haːɐ̯/ (n, neut)
cabell, pèl
  Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
  ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haargummi /ˈhaːɐ̯ˌɡʊmi/ (n)
lligacabells
  elastisches Band zum Zusammenhalten von Haarsträngen, zum Beispiel für einen Zopf

Haarstern /ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn/ (n, masc)
cometa
  Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne /ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə/ /ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə/ (n, fem)
ble, floc
  Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

Haartrockner /ˈhaːɐ̯ˌtʁɔknɐ/ (n, masc)
eixugacabells
  ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen

Habgier /ˈhaːpˌɡiːɐ̯/ (n, fem)
cobdícia, avidesa
  Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht /ˈhaːbɪçt/ (n, masc)
astor
  Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habit /haˈbiːt/ /haˈbɪt/ /ˈhabɪt/ /ˈhaːbɪt/ (n)
hàbit
  spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder

Habitat /habiˈtaːt/ (n, neut)
hàbitat
  Biologie: charakteristischer Wohn- oder Standort, den eine Pflanzen- oder Tierart besiedelt

Hackerangriff /ˈhakɐˌʔanɡʁɪf/ /ˈhɛkɐˌʔanɡʁɪf/ (n, masc)
ciberatac
  illegaler Angriff auf Computersysteme durch Hacker

Hadaikum /haˈdaːikʊm/ (n, neut)
hadeà
  Geologie: der erste große geologische Äon der Erde von etwa 4600 bis 4000 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Hades /ˈhaːdɛs/ (n, masc)
Hades
  griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadron /ˈhaːdʁɔn/ (n, neut)
hadró
  Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hadsch /had͡ʒ/ /hat͡ʃ/ (n)
hajj
  Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll

Hafen /ˈhaːfn̩/ (n, masc)
port
  natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

Hafer /ˈhaːfɐ/ (n, masc)
civada, avena
  Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Haferbrei /ˈhaːfɐˌbʁaɪ̯/ (n, masc)
farinetes de civada
  Gastronomie: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird

Haferfeld /ˈhaːfɐˌfɛlt/ (n, neut)
civadar
  Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Hafer angebaut wird

Haferflocke /ˈhaːfɐˌflɔkə/ (n, fem)
floc de civada
  Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Haff /haf/ (n, neut)
badia
  Brackwasser-Lagune an der Ostsee

Hafnium /ˈhafniʊm/ /ˈhaːfniʊm/ (n, neut)
hafni
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haftbefehl /ˈhaftbəˌfeːl/ (n, masc)
crida i cerca, ordre d'arrest
  verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftentlassung /ˈhaftʔɛntˌlasʊŋ/ (n, fem)
llibertat
  die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe

Hagebutte /haːɡəˈbʊtə/ /ˈhaːɡəˌbʊtə/ (n, fem)
gavarró, gratacul
  Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

Hahn /haːn/ (n, masc)
gall
  Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
  nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
penell
  nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
aixeta
  Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
gallet
  nur Plural 1: Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

Hahnenfuß /ˈhaːnənˌfuːs/ (n, masc)
ranuncle
  Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Hahnrei /ˈhaːnˌʁaɪ̯/ (n, masc)
cornut
  Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.
adúlter
  veraltete Bedeutung: Ehebrecher

Hai /haɪ̯/ (n, masc)
tauró
  Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Hain /haɪ̯n/ (n, masc)
bosquet, boscatge
  poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Haiti /haˈiːti/ (n, neut)
Haití
  im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haken /ˈhaːkn̩/ /ˈhaːkŋ̩/ (n, masc)
vist
  winkeliges Schriftzeichen

Halbinsel /ˈhalpˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
península
  ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbkreis /ˈhalpˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
semicercle
  Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

Halbkugel /ˈhalpˌkuːɡl̩/ (n, fem)
hemisferi
  eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
  Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbmond /ˈhalpˌmoːnt/ (n, masc)
mitja lluna
  der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)
creixent
  ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbschatten /ˈhalpˌʃatn̩/ (n, masc)
penombra
  leichter Schatten

Halbschuh /ˈhalpˌʃuː/ (n, masc)
sabata baixa
  nur bis an den Knöchel reichender und diesen nicht bedeckender halbhoher Schuh

Halbschwergewicht /ˈhalpʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes semipesant
  Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Halbschwester /ˈhalpˌʃvɛstɐ/ (n, fem)
germanastra, germana d'un sol pare
  blutsverwandte Schwester anderer Kinder nur von Vater oder Mutter

Halbwahrheit /ˈhalpˌvaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
veritat a mitges
  Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

Halbwertszeit /ˈhalpveːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
semivida
  die Zeit, in der sich ein exponentiell mit der Zeit abnehmender Wert halbiert hat

Halbzeit /ˈhalpˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
mig temps, mitja part
  Sport, von Ballspielen: Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird sowie der Zeitraum der Pause zwischen den beiden Spielhälften

Halle /ˈhalə/ (n, fem)
rebedor
  Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal

Hallenbad /ˈhalənˌbaːt/ (n, neut)
piscina coberta
  in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

Hals /hals/ (n, masc)
coll
  Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

Hals- und Beinbruch /ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/ /ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/
molta sort, toca fusta
  umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt /ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
otorinolaringòleg, oto-rino-laringòleg
  Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde /hals ˌnaːzn̩ ˈʔoːʁən ˌhaɪ̯lkʊndə/ (n, fem)
otorinolaringologia
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin /ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔɛːɐ̯t͡stɪn/ (n, fem)
oto-rino-laringòloga, otorinolaringòloga
  Medizin: Fachärztin für Hals, Nase und Ohren

Halsband /ˈhalsˌbant/ (n, neut)
collar, collaret, collera, jou
  ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist

Halsbandfrankolin /ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn/ (n, masc)
francolí
  Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halsbandsegler /ˈhalsbantˌzeːɡlɐ/ (n, masc)
falciot de collar blanc
  Ornithologie: (in Mittelamerika und weiten Teilen Südamerikas vorkommender, in bergigen oder hügeligen Gebieten brütender) sehr schnell fliegender, schwalbenähnlicher, vorwiegend graubraun bis schwärzlich und, um den Hals, weiß gefiederter Vogel (Streptoprocne zonaris) mit sichelförmigen, schmalen Flügeln und kurzem Schwanz

Halskette /ˈhalsˌkɛtə/ (n, fem)
collaret
  Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Halsschlagader /ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ/ (n, fem)
caròtide
  Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halsschmerz /ˈhalsˌʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
mal de coll
  Medizin, meist im Plural: unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung

Halstuch /ˈhalsˌtuːx/ (n, neut)
bufanda, drap per al coll, mocador per al coll, tapaboques
  Tuch, das um den Hals getragen wird

Halsweh /ˈhalsˌveː/ (n, neut)
mal de coll
  umgangssprachlich: Halsschmerz

Halswirbel /ˈhalsˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra cervical
  Anatomie: oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf

Haltestelle /ˈhaltəˌʃtɛlə/ (n, fem)
parada
  Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Haltung /ˈhaltʊŋ/ (n, fem)
postura, actitud, posat
  Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung

Hamam /haˈmaːm/ (n, masc)
bany turc
  türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient

Hambacher Forst /ˈhambaxɐ ˈfɔʁst/ (n, masc)
bosc de Hambach
  zwischen Köln und Aachen gelegener Wald in Nordrhein-Westfalen, unter dem sich ein Braunkohlelager befindet

Hamburg /ˈhambʊɪ̯ç/ /ˈhambʊʁk/ (n, neut)
Hamburg, Ciutat d'Hamburg
  Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt
Hamburg
  Freie und Hansestadt Hamburg, ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hamburger /ˈhamˌbʊʁɡɐ/ (n, masc)
hamburguès
  Einwohner der Stadt Hamburg

Hamburger /ˈhamˌbʊʁɡɐ/ /ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ/ /ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ/ (n, masc)
hamburguesa
  belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht

Hamburgerin /ˈhambʊʁɡəʁɪn/ (n, fem)
hamburguesa
  in Hamburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Hammer /ˈhamɐ/ (n, masc)
martell
  Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
  Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
  Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
  Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel /ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩/
falç i martell
  Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hamster /ˈhamstɐ/ (n, masc)
hàmster
  Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand /hant/ (n, fem)
mà
  Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
  Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
  Fußball, Sport: kurz für Handspiel
  Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Handarbeit /ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t/ (n, fem)
treball manual
  Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
  Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

Handball /ˈhantbal/ (n, masc)
handbol
  Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball /ˈhantˌbal/ (n, masc)
handbol
  Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

Handballspiel /ˈhantbalˌʃpiːl/ (n, neut)
handbol, joc d'handbol
  ohne Plural: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handballverein /ˈhantbalfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n/ (n, masc)
club d'handbol
  Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Handballfeld zum Handballspielen treffen

Handbeil /ˈhantˌbaɪ̯l/ (n, neut)
destral
  ein Werkzeug zum Behauen kleiner Holzstücke sowie zum Einschlagen und Herausziehen von Nägeln

Handbesen /ˈhantˌbeːzn̩/ (n, masc)
escombreta
  kleiner Besen mit kurzem Stiel

Handbremse /ˈhantˌbʁɛmzə/ (n, fem)
fre de mà
  Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll

Handbuch /ˈhantˌbuːx/ (n, neut)
manual
  Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handel /ˈhandl̩/ (n, masc)
comerç
  nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)

Handelsbank /ˈhandl̩sˌbaŋk/ (n, fem)
banc comercial
  Wirtschaft: eine Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Außenhandelsgeschäften liegt

Handelsbilanz /ˈhandl̩sbiˌlant͡s/ (n, fem)
balança comercial
  Wirtschaft: handelsrechtliche Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner
  Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes

Handelsbilanzdefizit /ˈhandl̩sbilant͡sˌdeːfit͡sɪt/ (n, neut)
dèficit de la balança comercial
  Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft

Handelshemmnis /ˈhandl̩sˌhɛmnɪs/ (n, neut)
barrera comercial
  Wirtschaft: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist

Handelskammer /ˈhandl̩sˌkamɐ/ (n, fem)
cambra de comerç
  Vertretung von Wirtschaftsunternehmen

Handelskrieg /ˈhandl̩sˌkʁiːk/ (n, masc)
guerra comercial
  zwischenstaatliche Auseinandersetzung, um die Wirtschaft des jeweils anderen zu schwächen

Handelsschiff /ˈhandl̩sˌʃɪf/ (n, neut)
vaixell mercant
  Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Handfeger /ˈhantˌfeːɡɐ/ (n, masc)
escombreta
  norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handfläche /ˈhantˌflɛçə/ (n, fem)
palmell
  Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk /ˈhantɡəˌlɛŋk/ (n, neut)
canell, carp
  Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgepäck /ˈhantɡəˌpɛk/ (n, neut)
equipatge de mà
  Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handhabung /ˈhantˌhaːbʊŋ/ (n, fem)
operació
  die Art und Weise, wie man etwas Bestimmtes benutzt

Handlauf /ˈhantˌlaʊ̯f/ (n, masc)
passamà
  oberer Abschluss eines Geländers, an dem man sich festhalten kann

Handlung /ˈhandlʊŋ/ (n, fem)
acció, acte
  menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
argument, trama
  Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt
botiga, magatzem
  oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden
acció punible
  Rechtswissenschaft: jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten

Handrücken /ˈhantˌʁʏkn̩/ /ˈhantˌʁʏkŋ̍/ (n, masc)
dors de la mà
  Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche

Handschelle /ˈhantˌʃɛlə/ (n, fem)
manilles
  meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschlag /ˈhantˌʃlaːk/ (n, masc)
encaixada
  wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts

Handschrift /ˈhantˌʃʁɪft/ (n, fem)
escriptura
  spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

Handschuh /ˈhantˌʃuː/ (n, masc)
guant
  Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handtasche /ˈhantˌtaʃə/ (n, fem)
bossa de mà
  fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handteller /ˈhantˌtɛlɐ/ (n, masc)
palmell
  Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger

Handtuch /ˈhantˌtuːx/ (n, neut)
tovallola
  ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handtuchhalter /ˈhanttuːxˌhaltɐ/ (n, masc)
tovalloler
  Vorrichtung zum Aufhängen und Bereitstellen von Handtüchern, die meistens direkt neben einem Waschbecken angebracht ist

Handwerk /ˈhantˌvɛʁk/ (n, neut)
ofici
  allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker /ˈhantˌvɛʁkɐ/ (n, masc)
artesà
  derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handy /ˈhɛndi/ (n, neut)
telèfon mòbil, mòbil
  kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hang /haŋ/ (n, masc)
vessant
  natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
inclinació, tendència
  kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas

Hangar /ˈhaŋɡaːɐ̯/ (n, masc)
hangar, cobert
  große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hans /hans/ /hans/ (n, masc)
Joan
  männlicher Vorname

Harem /ˈhaːʁɛm/ (n, masc)
harem
  von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus

Harfe /ˈhaʁfə/ (n, fem)
arpa
  Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harm /haʁm/ (n, masc)
aflicció, ofensa, rosec
  veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden

Harnleiter /ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
urèter
  Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre /ˈhaʁnˌʁøːʁə/ (n, fem)
uretra
  Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff /ˈhaʁnˌʃtɔf/ (n, masc)
urea
  Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

Harnwegsinfektion /ˈhaʁnveːksʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
infecció urinària, infecció del tracte urinari
  durch Krankheitserreger verursachte Krankheit der ableitenden Harnwege

Hartgeld /ˈhaʁtˌɡɛlt/ (n, neut)
moneda, moneda metàllica
  der Teil einer Währung, der in Form von Münzen verwendet wird

Hartung /ˈhaʁtʊŋ/ (n, masc)
gener
  erster Monat des Jahres: Januar

Haruspex /haˈʁʊspɛks/ (n, masc)
harúspex
  Religion, historisch: Priester, der bei den Etruskern und im antiken Rom aus den Eingeweiden von Opfertieren und aus dem Einschlag von Blitzen weissagte

Harz /haːɐ̯t͡s/ (n, neut)
resina
  zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Haschemit /haʃeˈmiːt/ (n, masc)
haiximita
  Angehöriger einer von Mohammed abstammenden arabischen Dynastie in Irak und Jordanien

Haschemitisches Königreich Jordanien /haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən/ (n, neut)
Regne Haiximita de Jordània
  amtliche Bezeichnung: Land in Vorderasien

Haschisch /haˈʃiːʃ/ /ˈhaʃɪʃ/ (n)
haixix
  aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Hase /ˈhaːzə/ (n, masc)
llebre
  Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
  das Fleisch des Hasen[1]
conill
  Zoologie, umgangssprachlich: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)

Hasel /ˈhaːzl̩/ (n)
avellaner
  Botanik: Strauch, der Haselnüsse trägt

Haselmaus /ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s/ (n, fem)
rata dormidora rogenca
  Zoologie: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

Haselnuss /ˈhaːzl̩ˌnʊs/ (n, fem)
avellaner
  Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse
avellana
  Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Haselnussstrauch /ˈhaːzl̩nʊsʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
avellaner
  Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Hass /has/ (n, masc)
odi
  sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium /ˈhasi̯ʊm/ (n, neut)
hassi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hatschek /ˈhat͡ʃɛk/ /ˈhaːt͡ʃɛk/ (n)
anticircumflex
  diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet

Haubitze /haʊ̯ˈbɪt͡sə/ (n, fem)
canó obús, obús
  Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Hauptgebäude /ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də/ (n, neut)
edifici principal
  zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptmann /ˈhaʊ̯ptˌman/ (n, masc)
capità
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Hauptseite /ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
portada
  World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptspeise /ˈhaʊ̯ptˌʃpaɪ̯zə/ (n, fem)
plat principal
  Gastronomie: Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird

Hauptstadt /ˈhaʊ̯ptˌʃtat/ (n, fem)
capital
  eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptwohnsitz /ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s/ (n, masc)
residència principal
  Wohnsitz, an dem jemand überwiegend wohnt

Hauptwort /ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt/ (n, neut)
substantiu, nom
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar

Haus /haʊ̯s/ (n, neut)
casa
  zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
  zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
  aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
  umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
  Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
  gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
  Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
  eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
  umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
  Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
  Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
  Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche
cambra
  gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung

Hausangestellter /ˈhaʊ̯sʔanɡəˌʃtɛltɐ/ (n, masc)
criat, domèstic, interior, treballador domèstic
  Person, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft in einem Haushalt zur Verfügung stellt

Hausarzt /ˈhaʊ̯sˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
metge de capçalera
  Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht

Hausaufgabe /ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə/ (n, fem)
deures
  Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausfrau /ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
mestressa de casa
  Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausfreund /ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
amic de la casa
  vertrauter Freund
amant de la mestressa, amant de la senyora
  Geliebter einer verheirateten Frau

Hausfriedensbruch /ˈhaʊ̯sfʁiːdn̩sˌbʁʊx/ (n, masc)
violació de domicili, violament de domicili
  Recht: unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts

Hausgeburt /ˈhaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈhaʊ̯sɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
part a casa
  Geburt eines Kindes im eigenen Heim, mit oder ohne ärztlicher Hilfe

Haushalt /ˈhaʊ̯shalt/ (n, masc)
pressupost
  Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
feines de la casa
  Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt

Haushaltgerät /ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
electrodomèstic
  ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt

Hausmaus /ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s/ (n, fem)
rat furet, ratolí comú, ratolí de casa, ratolí domèstic
  Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)

Hausmeier /ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯ɐ/ (n, masc)
majordom
  historisch: Vorsteher der Hofhaltung bei den fränkischen Königen

Hausrotschwanz /ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s/ (n, masc)
cotxa fumada
  Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Hausschuh /ˈhaʊ̯sˌʃuː/ (n, masc)
sabatilla, espardenya, xinel·la
  Schuh, der im Haus getragen wird

Haustier /ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯/ (n, neut)
animal domèstic
  nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustür /ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯/ (n, fem)
porta d'entrada, porta de la casa
  Ein- und Ausgangstür eines Hauses

Haut /haʊ̯t/ (n, fem)
pell
  größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
  Rohmaterial für Leder
  der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten

Hautarzt /ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
dermatòleg
  Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Hautärztin /ˈhaʊ̯tˌʔɛʁt͡stɪn/ /ˈhaʊ̯tˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/ (n, fem)
dermatòloga
  Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Havanna /haˈvana/ (n, neut)
L'Havana
  Hauptstadt von Kuba

Hebamme /ˈheːpˌʔamə/ /ˈheːˌbamə/ (n, fem)
llevadora, comare, dona, llevanera
  früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)

Hebel /ˈheːbl̩/ (n, masc)
alçaprem, palanca
  Mechanik: stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
  Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem
clau
  Kampfsport: Technik, kurz für Hebelgriff
llevat, rent
  Bäckereiwesen, schweizerisch: Vorteig, Hefeteig

Hebraismus /hebʁaˈɪsmʊs/ (n, masc)
hebraisme
  Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Hebriden /heˈbʁiːdn̩/ (n, fem)
Hebrides, Hèbrides
  Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.

Hebräer /heˈbʁɛːɐ/ (n, masc)
hebreu
  Angehöriger der Israeliten

Hebräisch /heˈbʁɛːɪʃ/ /heˈbʁɛːɪʃə/ (n, neut)
hebreu
  Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst

Hecht /hɛçt/ (n, masc)
lluç, lluç de riu
  Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

Hecke /ˈhɛkə/ (n, fem)
bardissa
  Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche

Heckenbraunelle /ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə/ (n, fem)
pardal de bardissa
  Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)

Heckenrose /ˈhɛkn̩ˌʁoːzə/ (n, fem)
gavarrera
  Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa

Heckenschütze /ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə/ (n, masc)
franctirador
  abwertend: jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt

Heckmeck /ˈhɛkmɛk/ (n, masc)
gatzara
  ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

Hedonismus /hedoˈnɪsmʊs/ (n, masc)
hedonisme
  Streben nach Sinneslust und Genuss
  Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Heer /heːɐ̯/ (n, neut)
exèrcit
  Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
multitud, munió
  übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren

Heerschau /ˈheːɐ̯ˌʃaʊ̯/ (n, fem)
revista militar
  veraltet: Aufmarsch von Truppen vor Befehlshabern

Hefe /ˈheːfə/ (n, fem)
llevat, rent
  Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
  eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Hefe /ˈheːfə/ (n, neut)
cervesa de blat
  umgangssprachlich: ein naturtrübes Weizenbier

Heft /hɛft/ (n, neut)
quadern, llibreta
  mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
exemplar, fascicle
  einzelne Nummer einer Zeitschrift
fulletó, opuscle
  dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch

Heftpflaster /ˈhɛftˌp͡flastɐ/ (n, neut)
esparadrap, tireta
  klebender Textil- oder Plastikstreifen zum Befestigen eines Verbandes oder, dann mit einer Auflage aus Mull, direkt zum Bedecken von Wunden

Hegemonie /heɡemoˈniː/ (n, fem)
hegemonia
  Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Heide /ˈhaɪ̯də/ (n, masc)
pagà
  jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt

Heidelbeerkompott /ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯kɔmˌpɔt/ (n, neut)
compota de nabiu
  aus Heidelbeeren hergestelltes Kompott

Heidelerche /ˈhaɪ̯dəˌlɛʁçə/ (n, fem)
cotoliu
  Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz

Heidentum /ˈhaɪ̯dn̩tuːm/ (n, neut)
paganisme
  Zustand des Nicht-zum-Christentum-bekehrt-Seins

Heiligabend /ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t/ /ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t/ /ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t/ /ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t/ (n, masc)
nit de Nadal
  religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heilige /ˈhaɪ̯lɪɡə/ (n, fem)
santa
  weibliche, als heilig verehrte Person

Heiliger /ˈhaɪ̯lɪɡɐ/ (n, masc)
sant
  als heilig verehrte Person

Heiliger Stuhl /ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl/ (n, masc)
Santa Seu
  katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliges Land /ˌhaɪ̯lɪɡəs ˈlant/ (n, neut)
Terra Santa
  Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation /ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn/ /ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn/ (n, neut)
Sacre Imperi Romano-Germànic, Sacre Imperi Romà
  Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heiligsprechung /ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçʊŋ/ /ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçʊŋ/ (n, fem)
canonització
  Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird

Heilmittel /ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩/ (n, neut)
remei
  Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilung /ˈhaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
curació, guariment
  Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit

Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ (n, fem)
pàtria
  Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
  Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

Heimatstadt /ˈhaɪ̯matˌʃtat/ (n, fem)
ciutat natal, pàtria
  die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)

Heimtier /ˈhaɪ̯mˌtiːɐ̯/ (n, neut)
animal de companyia
  ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird

Heinrich /ˈhaɪ̯nʁɪç/ /ˈhaɪ̯nʁɪç/ (n, masc)
Enric
  männlicher Vorname

Heizkraftwerk /ˈhaɪ̯t͡sˌkʁaftvɛʁk/ (n, neut)
central tèrmica
  Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper /ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ/ (n, masc)
radiador
  Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll

Heizung /ˈhaɪ̯t͡sʊŋ/ (n, fem)
calefacció
  Technik: Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung

Hekate /heˈkaːtə/ /heˈkaːtə/ (n, fem)
Hècate
  Göttin der Magie, der Theurgie und der Nekromantie in der griechischen Mythologie

Hektar /hɛkˈtaːɐ̯/ /ˈhɛktaːɐ̯/ (n)
hectàrea
  Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektik /ˈhɛktɪk/ (n, fem)
agitació, desordre, enrenou
  fieberhafte Eile, gehetzte Betriebsamkeit

Hektoliter /ˈhɛktoˌlɪtɐ/ (n)
hectolitre
  das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Heldentat /ˈhɛldn̩ˌtaːt/ (n, fem)
gesta, feta, fita, proesa
  Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Helium /ˈheːli̯ʊm/ (n, neut)
heli
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde /hɛləˈbaʁdə/ (n, fem)
alabarda
  Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

Hellebardier /hɛləbaʁˈdiːɐ̯/ (n, masc)
alabarder
  historisch, Militär: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist

Hellseher /ˈhɛlˌzeːɐ/ (n, masc)
vident
  (männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm /hɛlm/ (n, masc)
casc
  vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helminthologie /hɛlmɪntoloˈɡiː/ (n, fem)
helmintologia
  Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt

Helsinki /hɛlˈziŋki/ /ˈhɛlziŋˌki/ (n, neut)
Hèlsinki
  Hauptstadt Finnlands

Hemd /hɛmt/ (n, neut)
camisa
  Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemer /ˈheːmɐ/ (n, neut)
Hemer
  Stadt in Deutschland, im Sauerland

Hemerothek /heməʁoˈteːk/ (n, fem)
hemeroteca
  Bibliothekswesen: archivierte Sammlung von Zeitschriften und sonstigen Periodika

Hemisphäre /hemiˈsfɛːʁə/ (n, fem)
hemisferi
  Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
  Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

Hemmnis /ˈhɛmnɪs/ (n, neut)
obstacle
  Erschwernis, Hindernis

Hemmschwelle /ˈhɛmˌʃvɛlə/ (n, fem)
escrúpol
  Bedenken etwas zu tun, weil dies gegen die Moral oder gegen Sitten ist

Henkel /ˈhɛŋkl̩/ (n, masc)
nansa, ansa
  Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henkersmahlzeit /ˈhɛŋkɐsˌmaːlt͡saɪ̯t/ (n, fem)
últim àpat
  das letzte Essen eines zum Tode Verurteilten vor der Hinrichtung

Henna /ˈhɛna/ (n)
alquena
  Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
  rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne /ˈhɛnə/ (n, fem)
gallina
  Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

Hera /ˈheːʁa/ /ˈheːʁa/ (n, fem)
Hera
  antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraldik /heˈʁaldɪk/ (n, fem)
heràldica
  historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herausforderung /hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ/ (n, fem)
repte, desafiament, desafiu
  eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist
  Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

Herbarium /hɛʁˈbaːʁiʊm/ (n, neut)
herbar
  Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden

Herberge /ˈhɛʁbɛʁɡə/ (n, fem)
alberg, parador
  Unterkunft für Reisende

Herbizid /hɛʁbiˈt͡siːt/ (n, neut)
herbicida
  Pflanzen abtötende Substanz

Herbst /hɛʁpst/ (n, masc)
tardor
  Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herd /heːɐ̯t/ /hɛʁt/ (n, masc)
cuina, fogó
  veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
  mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
llavor
  mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
  mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

Herde /ˈheːɐ̯də/ (n, fem)
ramat
  Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Hering /ˈheːʁɪŋ/ (n, masc)
areng, arengada
  Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten

Heringshai /ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯/ (n, masc)
marraix, llúdria
  Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Haie, Art der Makrelenhaie (Lamnidae)

Herkules /ˈhɛʁkulɛs/ /ˈhɛʁkulɛs/ (n, masc)
Hèrcules
  häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
  mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft /ˈheːɐ̯ˌkʊnft/ (n, fem)
origen, procedència
  allgemein: woher etwas oder jemand kommt
etimologia
  Ursprung eines Wortes

Hermelin /hɛʁməˈliːn/ (n, neut)
ermini
  Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Hermeneutik /ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk/ (n, fem)
hermenèutica
  Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art

Heroin /heʁoˈiːn/ /heʁoˈʔiːn/ (n, neut)
heroïna
  Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Heroismus /heʁoˈɪsmʊs/ (n, masc)
heroisme
  Verhalten, welches von herausragender Courage zeugt

Herpetologie /ˌhɛʁpetoloˈɡiː/ (n, fem)
herpetologia
  Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst

Herr /hɛʁ/ (n, masc)
senyor
  höfliche Bezeichnung für einen Mann
  Anrede für einen Mann
amo, propietari, sobirà
  jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Senyor
  Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrenfriseursalon /ˈhɛʁənfʁizøːɐ̯zaˌloːn/ /ˈhɛʁənfʁizøːɐ̯zaˌlɔŋ/ /ˈhɛʁənfʁizøːɐ̯zaˌlɔ̃ː/ (n, masc)
barberia, perruqueria d'hommes
  Friseursalon speziell und ausschließlich für Herren

Herrschaft /ˈhɛʁʃaft/ (n, fem)
regnat
  Politik: Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes
dominació, comandament, domini
  Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird
comandament, dominació, domini, poder
  Kontrolle über Dinge oder Person, die sie ausübt
domini
  Recht: das Territorium oder Lehen eines Landesherrn

Herstellung /ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
producció
  Vorgang, bei dem etwas angefertigt wird

Herz /hɛʁt͡s/ (n, neut)
cor
  Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
  bildlich: für Liebe, Seele, Güte
  ein Symbol (♥) für [2]
  Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
  Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
  Zentrum

Herzanfall /ˈhɛʁt͡sʔanˌfal/ (n, masc)
atac de cor, atac cardíac
  umgangssprachlich: Herzinfarkt

Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt/ (n, masc)
infart, infart de miocardi
  Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzog /ˈhɛʁt͡soːk/ (n, masc)
duc
  Adelstitel

Herzogin /ˈhɛʁt͡soːɡɪn/ (n, fem)
duquessa
  weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum /ˈhɛʁt͡soːktuːm/ (n, neut)
ducat, ducado
  Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ (n, masc)
atac de cor
  umgangssprachlich: Herzinfarkt

Herzton /ˈhɛʁt͡sˌtoːn/ (n, masc)
soroll cardíac
  Schallerscheinung, die beim Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern entsteht

Hessen /ˈhɛsn̩/ (n, neut)
Hessen
  Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hetzer /ˈhɛt͡sɐ/ (n, masc)
agitador, instigador, provocador
  abwertend: (männliche) Person, die in der Öffentlichkeit Hass gegen jemanden/etwas schürt, Stimmung gegen jemanden/etwas macht

Hetäre /heˈtɛːʁə/ (n, fem)
hetera
  Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war

Heu /hɔɪ̯/ (n, neut)
fenc
  getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuchelei /hɔɪ̯çəˈlaɪ̯/ (n, fem)
hipocresia
  Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler /ˈhɔɪ̯çlɐ/ (n, masc)
hipòcrita
  jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heugabel /ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩/ (n, fem)
forquilla
  Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heuhaufen /ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩/ /ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩/ (n, masc)
paller
  größere Menge aufeinandergeworfenes Heu

Heuristik /hɔɪ̯ˈʁɪstɪk/ (n, fem)
heurística
  nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse

Heuschnupfen /ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩/ (n, masc)
febre del fenc
  Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschrecke /ˈhɔɪ̯ˌʃʁɛkə/ (n, fem)
llagosta, saltamartí, llagosta verda
  Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)

Hexakisoktaeder /ˌhɛksakɪsʔɔktaˈʔeːdɐ/ (n)
octàedre hexaquis
  Geometrie: ein symmetrischer Körper mit 26 Ecken, 48 Seiten und 72 Kanten

Hexameter /hɛˈksaːmetɐ/ (n, masc)
hexàmetre
  Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist

Hexe /ˈhɛksə/ (n, fem)
bruixa
  Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist
  historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
  geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums
  abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexenjagd /ˈhɛksn̩ˌjaːkt/ (n, fem)
caça de bruixes
  historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden
  abwertend: öffentlich geführte, verleumdende Kampagne gegen eine Person

Hexenschuss /ˈhɛksn̩ʃʊs/ (n, masc)
lumbago
  umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexer /ˈhɛksɐ/ (n, masc)
bruixot, fetiller
  männliche Hexe

Hexerei /hɛksəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
bruixeria
  Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

Hibiskus /hiˈbɪskʊs/ (n, masc)
hibisc
  Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hickory /ˈhɪkoʁi/ /ˈhɪkəʁɪ/ (n)
cària
  Botanik: Nussbaum und selbständige Gattung aus der Familie der Walnussgewächse

Hierarchie /hiʁaʁˈçiː/ /hi̯eʁaʁˈçiː/ (n, fem)
jerarquia
  System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe /hiʁoˈɡliːfə/ /hiʁoˈɡlyːfə/ /hi̯eʁoˈɡliːfə/ /hi̯eʁoˈɡlyːfə/ (n, fem)
jeroglífic
  einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Hightech /ˈhaɪ̯tɛk/ (n)
alta tecnologia
  Technik auf dem neuesten Stand der Entwicklung

Hilfe /ˈhɪlfə/ (n, fem)
ajuda, auxili, ajut, socors
  allgemein: aktive Unterstützung
suport
  kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel

Hilfsarbeiter /ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
ajudant, auxiliar, bracer, peó
  Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

Hilfsverb /ˈhɪlfsˌvɛʁp/ (n, neut)
verb auxiliar
  Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Hiligaynon (n, neut)
híligaynon
  austronesische Sprache, die hauptsächlich im Westen der Philippinen gesprochen wird

Himbeere /ˈhɪmˌbeːʁə/ (n, fem)
gerdera, gerd
  Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
gerd, gerdó
  die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel /ˈhɪml̩/ (n, masc)
cel
  Luftraum, Gewölbe über der Erde
  Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
  Astronomie: der Kosmos

Himmelbett /ˈhɪml̩ˌbɛt/ (n, neut)
llit amb baldaquí, llit amb dosser
  ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind

Himmelfahrt /ˈhɪml̩ˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
ascensió
  das In-den-Himmel-Kommen
Ascensió, Ascensió del Senyor
  Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt

Himmelsrichtung /ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
punt cardinal
  Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Hindernis /ˈhɪndɐnɪs/ (n, neut)
obstacle
  ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

Hindi /ˈhɪndiː/ (n, neut)
hindi
  indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens

Hinduismus /hɪnduˈɪsmʊs/ /hɪnduˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
hinduisme
  eine der Weltreligionen

Hinduracke /ˈhɪnduˌʁakə/ (n, fem)
gaig blau de l'Índia
  in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

Hinfahrt /ˈhɪnˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
viatge d'anada
  Fahrt dorthin, hin zum Ziel; vom Sprechenden/Schreibenden weg

Hingabe /ˈhɪnˌɡaːbə/ (n, fem)
devoció, dedicació
  starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas
abnegació, dedicació
  ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Hinrichtung /ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
execució
  die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hinterachse /ˈhɪntɐˌʔaksə/ (n, fem)
eix posterior
  hinter dem Fahrzeugschwerpunkt angebrachte Achse, auf der die Hinterräder gelagert sind

Hinterhalt /ˈhɪntɐˌhalt/ (n, masc)
emboscada, aguait
  Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen
  Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird

Hinterhof /ˈhɪntɐˌhoːf/ (n, masc)
pati interior, pati posterior
  freier Platz auf der Rückseite eines Gebäudes

Hinterzimmer /ˈhɪntɐˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
rebotiga
  Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat

Hinweis /ˈhɪnˌvaɪ̯s/ (n, masc)
indici, pista
  etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hippe /ˈhɪpə/ (n, fem)
podall
  Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

Hippodrom /hɪpoˈdʁoːm/ (n)
hipòdrom
  Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn

Hippogryph /hɪpoˈɡʁyːf/ (n, masc)
hipogrif, hipogriu
  Fabelwesen, das zur Hälfte Greif und zur anderen Hälfte Pferd ist

Hippopotomonstrosesquippedaliophobie (n, fem)
hipopotomonstrosesquipedaliofòbia
  umgangssprachlich, fachsprachlich falsch: Furcht vor langen Wörtern

Hirsch /hɪʁʃ/ (n, masc)
cérvol, cervo
  Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

Hirschkuh /ˈhɪʁʃˌkuː/ (n, fem)
cérvola
  Zoologie: der weibliche Hirsch

Hirse /ˈhɪʁzə/ (n, fem)
mill
  Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirte /ˈhɪʁtə/ (n, masc)
pastor
  Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
  Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hisbollah /hɪsbɔˈlaː/ /hɪsˈbɔla/ /hɪsbɔˈlaː/ /hɪsˈbɔla/ (n, fem)
Hesbol•là
  eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Hispanismus /hɪspaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
castellanisme, hispanisme
  Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Histologie /hɪstoloˈɡiː/ (n, fem)
histologia
  Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historiker /hɪsˈtoːʁɪkɐ/ (n, masc)
historiador
  Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Hit /hɪt/ (n, masc)
èxit, canço de moda, gran èxit, èxit de la temporada
  speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied

Hitlergruß /ˈhɪtlɐˌɡʁuːs/ (n, masc)
salutació hitleriana
  offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitze /ˈhɪt͡sə/ (n, fem)
calor, calda
  hohe, als unangenehm empfundene Wärme

Hobel /ˈhoːbl̩/ (n, masc)
ribot, plana
  Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hoch /hoːx/ (n, neut)
anticicló
  Meteorologie: kurz für Hochdruckgebiet

Hochebene /ˈhoːxˌʔeːbənə/ (n, fem)
altiplà
  Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochgebirge /ˈhoːxɡəˌbɪʁɡə/ (n, neut)
alta muntanya
  Berggruppe oder Gebirgszüge, die eine Höhe von über 1500 m erreichen

Hochgeschwindigkeitsstrecke /ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌʃtʁɛkə/ /ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌʃtʁɛkə/ (n, fem)
línia d'alta velocitat
  Zugstrecke, die alle Voraussetzungen bietet, damit Züge sehr schnell fahren können

Hochgeschwindigkeitszug /ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌt͡suːk/ /ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk/ (n, masc)
TAV, tren d'alta velocitat
  Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Hochmut /ˈhoːxˌmuːt/ (n, masc)
orgull, supèrbia
  abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Hochperu /ˈhoːxpeˌʁuː/ (n, neut)
Alt Perú
  historisch: Territorium im kolonialem Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen Boliviens umfasste

Hochrechnung /ˈhoːxˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
prognósticos
  Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis

Hochschaubahn /ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn/ (n, fem)
muntanya russa
  Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule /ˈhoːxˌʃuːlə/ (n, fem)
universitat
  eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochspannung /ˈhoːxˌʃpanʊŋ/ (n, fem)
alta tensió
  Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt

Hochspringer /ˈhoːxˌʃpʁɪŋɐ/ (n, masc)
Saltador d'alta, saltador d'altura
  Leichtathletik: Sportler, der die Disziplin Hochsprung betreibt

Hochsprung /ˈhoːxˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
salt d'alçada, salt d'altura
  Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen
  ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Hochstapler /ˈhoːxˌʃtaːplɐ/ (n, masc)
impostor
  eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen

Hochverrat /ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt/ (n, masc)
alta traïció
  Verbrechen gegen den Staat

Hochzeit /ˈhɔxˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
boda, casament
  Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitskleid /ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌklaɪ̯t/ (n, neut)
vestit de núvia
  Kleid, das am Tag der Trauung von der Braut getragen wird

Hochzeitsreise /ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə/ (n, fem)
viatge de lluna de mel
  Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt

Hocker /ˈhɔkɐ/ (n, masc)
tamboret, escambell
  einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne

Hockey /ˈhɔke/ /ˈhɔki/ (n, neut)
hoquei
  Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hoden /ˈhoːdn̩/ (n, masc)
testicle, colló
  Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodenbruch /ˈhoːdn̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
hèrnia escrotal
  Medizin: Eingeweidebruch beim Mann, der eine Sonderform des Leistenbruches darstellt und bis zum Hodensack (Latein: scrotum → la) reicht

Hodensack /ˈhoːdn̩ˌzak/ (n, masc)
escrot
  Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof /hoːf/ (n, masc)
pati
  umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
granja
  Landwirtschaftsbetrieb
cort
  das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes

Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ (n, fem)
esperança
  Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
  Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hofstaat /ˈhoːfʃtaːt/ (n, masc)
cort
  Gesamtheit der Bediensteten und Vertrauten eines monarchischen Herrschers

Hoheit /ˈhoːhaɪ̯t/ (n, fem)
sobirania
  Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

Hoheitsgebiet /ˈhoːhaɪ̯t͡sɡəˌbiːt/ (n, neut)
territori
  unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet

Hohelied /ˈhoːəˌliːt/ (n, neut)
Càntic dels Càntics
  Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohlraum /ˈhoːlˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
cavitat
  ein leerer oder mit Flüssigkeit oder Gas gefüllter Raum im Inneren von etwas Festem

Hohn /hoːn/ (n, masc)
burla
  demütigender, beißender Spott

Holismus /hoˈlɪsmʊs/ (n, masc)
holisme
  Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen

Holland /ˈhɔlant/ (n, neut)
Holanda
  Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland

Holm /hɔlm/ (n, masc)
barra
  eine Stange, in der Regel aus Holz
illot
  eine kleine Insel
biga mestra
  Technik: ein querliegender Balken, der Stützen miteinander verbindet

Holmium /ˈhɔlmi̯ʊm/ (n, neut)
holmi
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust /holoˈkaʊ̯st/ /ˈhoːlokaʊ̯st/ (n)
holocaust
  veraltet fachsprachlich (Altertumswissenschaften, Theologie): (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holocaust /holoˈkaʊ̯st/ /ˈhoːlokaʊ̯st/ /ˈhɔləkɔːst/ (n, masc)
Holocaust, holocaust
  kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
holocaust
  kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
  im weitesten Sinne: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

Hologramm /holoˈɡʁam/ (n, neut)
holograma
  dreidimensionales Bild

Holokaustum /ˌholoˈkaʊ̯stʊm/ (n, neut)
holocaust
  historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holozän /ˌholoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
holocè, Holocè
  Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holunder /hoˈlʊndɐ/ (n, masc)
saüc
  Botanik: speziell der Schwarze Holunder (Sambucus nigra)

Holz /hɔlt͡s/ (n, neut)
fusta, llenya
  aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes

Holzblasinstrument /ˈhɔlt͡sˌblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
instrument de vent de fusta
  Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und bei dem die Schwingung der Luftsäule mittels Luftblatt (flach geformter Luftstrom) oder über ein Rohrblatt erzeugt wird

Holzfäller /ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ/ (n, masc)
llenyataire
  Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzlineal /ˈhɔlt͡slineˌaːl/ (n, neut)
regle de fusta
  ein Lineal aus dem Werkstoff Holz

Holzscheit /ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t/ (n, neut)
fusta, fustegassa, tros de fusta
  ein gespaltenes grobes Stück (Brenn-)Holz

Holzschuh /ˈhɔlt͡sˌʃuː/ (n, masc)
esclop
  Schuh, hergestellt aus Holz

Holzstoß /ˈhɔlt͡sˌʃtoːs/ (n, masc)
munt de llenya, pila de llenya, pilot de llenya
  zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz

Holztisch /ˈhɔlt͡sˌtɪʃ/ (n, masc)
taula de fusta
  Tisch, hergestellt aus Holz

Holzvertäfelung /ˈhɔlt͡sfɛɐ̯ˌtɛːfəlʊŋ/ (n, fem)
enfustat de les parets
  Verkleidung von Wänden und Decken mit Holztafeln

Homer /hoˈmeːɐ̯/ /hoˈmeːʁə/ /hoˈmeːɐ̯/ /hoˈmeːʁə/ (n, masc)
Homer
  männlicher Vorname

Homologie /ˌhomoloˈɡiː/ (n, fem)
homologia
  Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion

Homophobie /homofoˈbiː/ (n, fem)
homofòbia
  unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homosexualität /ˌhomosɛksualiˈtɛːt/ /ˌhomozɛksualiˈtɛːt/ (n, fem)
homosexualitat
  sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homöopath /homøoˈpaːt/ (n, masc)
homeòpata
  Medizin: Arzt, der Homöopathie anwendet

Homöopathie /ˌhomøopaˈtiː/ (n, fem)
homeopatia
  alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden

Honduras /hɔnˈduːʁas/ (n, neut)
Hondures
  Staat in Zentralamerika

Hongkong /ˈhɔŋkɔŋ/ (n, neut)
Hong Kong
  eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Honig /ˈhoːnɪk/ /ˈhoːnɪç/ (n, masc)
mel
  Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene /ˈhoːnɪçˌbiːnə/ (n, fem)
abella de mel
  Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden

Honigwein /ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n/ (n, masc)
aiguamel, hidromel
  gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Honorar /honoˈʁaːɐ̯/ (n, neut)
honoraris
  Entgelt/Vergütung für eine bestimmte erbrachte Leistung

Hopfen /ˈhɔp͡fn̩/ (n, masc)
llúpol, esparga
  der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Hoplit /hoˈpliːt/ (n, masc)
hoplita
  historisch: gepanzerter Fußsoldat im antiken Griechenland

Horen /ˈhoːʁən/ (n, fem)
Hores
  Mythologie: Griechische Göttinnen der Zeit. Die Horen sind Töchter des Zeus und der Themis

Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ /ˈhoːʁit͡sɔnt/ (n, masc)
Horitzó, horitzó
  Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon /hɔʁˈmoːn/ (n, neut)
hormona
  Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn /hɔʁn/ (n, neut)
corn, banya
  Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
banya
  Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
  aus [2] hergestelltes Trinkgefäß
  Materialbezeichnung für [2]

Hornhaut /ˈhɔʁnˌhaʊ̯t/ (n, fem)
còrnia
  der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut
durícia
  eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung

Hornisse /hɔʁˈnɪsə/ (n, fem)
vespa grossa, vespa
  Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört
vespa grossa
  Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen

Hornung /ˈhɔʁnʊŋ/ (n, masc)
febrer
  alte Bezeichnung für den Februar, den zweiten Monat des Jahres

Horoskop /hoʁoˈskoːp/ (n, neut)
horòscop
  schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Hose /ˈhoːzə/ (n, fem)
pantalons, pantaló
  Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).

Hosea /hoˈzeːa/ /hoˈzeːa/ (n, masc)
Osees, Oixea
  Prophet in der Bibel

Hosenscheißer /ˈhoːzn̩ˌʃaɪ̯sɐ/ (n, masc)
cagat
  Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person

Hosenträger /ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
elàstics
  dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern

Hospitalismus /hɔspitaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
hospitalisme
  Medizin: Infektion mit Erregern, die speziell in Krankenhäusern vorkommen
  Psychologie: Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch einen langen Krankenhaus- oder Gefängnisaufenthalt oder Isolation

Hostess /hɔsˈtɛs/ (n, fem)
hostessa
  Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen

Hotel /hoˈtɛl/ (n, neut)
hotel
  Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Huastekisches Zentral-Nahuatl /hu̯asˌteːkɪʃəs t͡sɛnˈtʁaːlnaˌu̯atl̩/ (n, neut)
nàhuatl dela Huasteca central
  in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht im Huasteka, in Hidalgo Staat (Huejutla, Atlapexco, Huautla, Orizatlán, Jaltocán, Calnali, Molango, Chapulhuacán und Tepehuacan).

Hubschrauber /ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ/ (n, masc)
helicòpter, autogir
  Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz /ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s/ (n, masc)
heliport
  Landeplatz für Hubschrauber

Hudson Bay /ˈhat͡sn̩ ˈbeː/ (n, fem)
Badia de Hudson
  tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf /huːf/ (n, masc)
peülla
  mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen /ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
ferradura
  in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Hufschmied /ˈhuːfˌʃmiːt/ (n, masc)
ferrador
  jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt

Huftier /ˈhuːftiːɐ̯/ (n, neut)
ungulat
  Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind

Huhn /huːn/ (n, neut)
gallina, gall
  Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
gallina
  Zoologie: weibliches Haushuhn

Humanismus /humaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
humanisme
  kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanwissenschaft /huˈmaːnˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
ciència humana, humanitats, lletres
  meist Plural: ein Wissenschaftsgebiet, das sich mit dem Menschen als Forschungsobjekt befassen

Hummel /ˈhʊml̩/ (n, fem)
borinot, abellot, abegot, begot, bombiró, bufaforats
  Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummer /ˈhʊmɐ/ (n, masc)
llamàntol, llobregant, llagosta
  Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Hund /hʊnt/ (n, masc)
gos, ca
  Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist

Hunde, die bellen, beißen nicht /ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt/
gos que crida, no mossega
  wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hundstage /ˈhʊnt͡sˌtaːɡə/ (n, masc)
canícula, període canicular, período canicular
  die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hunger /ˈhʊŋɐ/ (n, masc)
fam, gana
  Verlangen nach Essen

Hungersnot /ˈhʊŋɐsˌnoːt/ (n, fem)
fam
  so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hupe /ˈhuːpə/ (n, fem)
botzina, claxon
  Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hure /ˈhuːʁə/ (n, fem)
prostituta, bagassa, barjaula, puta, meuca
  salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurensohn /ˈhuːɐ̯nˌsoːn/ /ˈhuːʁənˌzoːn/ (n, masc)
fill de puta
  derb, abwertend: männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind

Huri /ˈhuːʁi/ (n, fem)
hurí
  islamische Religion: ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies

Hurrikan /ˈharikn̩/ /ˈhʊʁɪkan/ /ˈhʌrɪkən/ (n, masc)
huracà
  Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Husten /ˈhuːstn̩/ (n, masc)
tos
  wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hustensaft /ˈhuːstn̩ˌzaft/ (n, masc)
xarop pectoral, xarop per a la tos
  Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt

Hut /huːt/ (n, masc)
barret, capell
  an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung

Hybride /hyˈbʁiːdə/ (n)
híbrid
  Lebewesen, das aus der Kreuzung zweier oder mehr Arten oder Rassen hervorging

Hygiene /hyˈɡi̯eːnə/ (n, fem)
higiene
  Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hymne /ˈhʏmnə/ (n, fem)
himne
  Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne

Hyperborea /hypɐboˈʁeːa/ (n, neut)
Hiperbòria
  von antiken griechischen Geographen und Mythographen weit im Norden lokalisiertes paradiesisches Land

Hyperebene /ˈhyːpɐˌʔeːbənə/ (n, fem)
hiperplà
  verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne

Hypertrophie /hypɐtʁoˈfiː/ (n, fem)
hipertròfica
  Medizin: bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen

Hypnose /hʏpˈnoːzə/ (n, fem)
hipnosi
  mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hypochondrie /hypoxɔnˈdʁiː/ (n, fem)
hipocondria
  Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders

Hypophyse /hypoˈfyːzə/ (n, fem)
hipòfisi
  Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypotenuse /hypoteˈnuːzə/ (n, fem)
hipotenusa
  Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypothek /hypoˈteːk/ (n, fem)
hipoteca
  im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft

Hypothekenbank /hypoˈteːkn̩ˌbaŋk/ (n, fem)
banc hipotecari
  Wirtschaft: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld im Erwerb von Hypotheken liegt

Hyäne /hiˈɛːnə/ /hiˈʔɛːnə/ /hyˈɛːnə/ /hyˈʔɛːnə/ (n, fem)
hiena
  Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]

Häckerling /ˈhɛkɐlɪŋ/ (n)
palla trinxada
  Landwirtschaft, oberdeutsch: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter

Häcksel /ˈhɛksl̩/ (n)
palla trinxada
  Landwirtschaft: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter

Häftling /ˈhɛftlɪŋ/ (n, masc)
presoner
  Person, die in Haft ist

Häher /ˈhɛːɐ/ (n, masc)
gaig
  Ornithologie: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt.

Hähnchen /ˈhɛːnçən/ (n, neut)
pollastre
  jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Hälfte /ˈhɛlftə/ (n, fem)
meitat
  einer von zwei gleich großen Anteilen
  die Mitte

Hämoglobin /hɛmoɡloˈbiːn/ (n, neut)
hemoglobina
  Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämophilie /hɛmofiˈliː/ (n, fem)
hemofília
  Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Hämorrhagie /hɛmɔʁaˈɡiː/ (n, fem)
hemorràgia
  Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Händler /ˈhɛndlɐ/ (n, masc)
mercader, comerciant
  Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling /ˈhɛmpflɪŋ/ /ˈhɛnflɪŋ/ (n, masc)
passerell
  Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängematte /ˈhɛŋəˌmatə/ (n, fem)
hamaca
  als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

Häresie /hɛʁeˈziː/ (n, fem)
heretgia
  im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häufigkeitswörterbuch /ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx/ /ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
diccionari de freqüències
  Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Höchststand /ˈhøːçstˌʃtant/ (n, masc)
apogeu
  höchster erreichbarer Stand

Höhenkrankheit /ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
mal d'altura
  wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden

Höhenlinie /ˈhøːənˌliːni̯ə/ (n, fem)
isolínia
  Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten.

Höhenmesser /ˈhøːənˌmɛsɐ/ (n, masc)
altímetre
  Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhenmeter /ˈhøːənˌmeːtɐ/ (n, masc)
altímetre
  allgemein: Höhe über Meer und Ähnlichem

Höhepunkt /ˈhøːəˌpʊŋkt/ (n, masc)
clímax, punt culminant
  der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben
clímax, orgasme
  übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie

Höhle /ˈhøːlə/ (n, fem)
cova, gruta
  Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist
cavitat
  Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle

Höhlenbär /ˈhøːlənˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ós de les cavernes
  Zoologie, Paläozoologie: eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der letzten Kaltzeit → WP, die in Felsenhöhlen lebte

Höhlenmalerei /ˈhøːlənmaːləˌʁaɪ̯/ (n, fem)
pintura rupestre
  Werk aus [1]

Hölle /ˈhœlə/ (n, fem)
infern, abisme
  in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
abisme, infern
  Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Hörgerät /ˈhøːɐ̯ɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
audiòfon
  Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

Hörnchen /ˈhœʁnçən/ (n, neut)
banyarrina, banyel·la, banyeta, banyetxa, banyeua, banyiua
  kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
esciúrid
  Zoologie: Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe
croissant
  Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
cucurull, cucurutxo
  Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörsaal /ˈhøːɐ̯ˌzaːl/ (n, masc)
auditori
  Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen

Hörspiel /ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
teatre radiophònic
  Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich

Hüfte /ˈhʏftə/ (n, fem)
maluc, costat
  Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hügel /ˈhyːɡl̩/ (n, masc)
turó, pujol
  Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hügelgrab /ˈhyːɡl̩ˌɡʁaːp/ (n, neut)
túmul
  Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut

Hühnchenbrust /ˈhyːnçənbʁʊst/ (n, fem)
petxuga de pollastre
  Speise, zu der Brustfleisch von Huhn gehört

Hühnerauge /ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
durícia, ull de poll
  Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerhabicht /ˈhyːnɐˌhaːbɪçt/ (n, masc)
astor
  Ornithologie: eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)

Hülle /ˈhʏlə/ (n, fem)
funda
  die äußere Schicht von etwas

Hülsenfrucht /ˈhʏlzn̩ˌfʁʊxt/ (n, fem)
llegum
  Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden

Hürde /ˈhʏʁdə/ (n, fem)
tanca
  Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
  Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
obstacle
  übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss
cleda, tancat
  veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe
  veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist

Hüter /ˈhyːtɐ/ (n, masc)
guardià, guàrdia
  jemand (oder ein Subjekt), der etwas wachsam beobachtet und schützt/garantiert

Hüttenwesen /ˈhʏtn̩ˌveːzn̩/ (n, neut)
metal·lúrgia
  Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

IT-Bereich /aɪ̯ˈtiːbəˌʁaɪ̯ç/ (n, masc)
àrea informàtica
  Fachgebiet der Informationstechnologie

Iberer /iˈbeːʁɐ/ (n, masc)
Ibers
  Urbewohner der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen

Iberoamerika /iˈbeːʁoʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Iberoamèrica
  zusammenfassender Begriff für diejenigen Länder auf dem amerikanischen Kontinent, die ehemals spanische oder portugiesische Kolonien waren

Ibiza /iˈbɪt͡sa/ (n, neut)
Eivissa
  Geografie: eine spanische Insel; die drittgrößte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Ibizenker /ibiˈt͡sɛŋkɐ/ (n, masc)
eivissenc
  Bewohner der spanischen Insel Ibiza

Ichthyologie /ɪçty̯oloˈɡiː/ (n, fem)
ictiologia
  Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen

Icon /ˈaɪ̯kn̩/ /ˈaɪ̯kɔn/ (n, neut)
icona
  kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks

Idealismus /ideaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
idealisme
  allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange
  Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben
  Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen

Idee /iˈdeː/ (n, fem)
idea, noció
  meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Ideengeschichte /iˈdeːənɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
història de les idees
  Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen

Idefix /ˈiːdəfɪks/ (pn, masc)
Idèfix
  Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Identität /iˌdɛntiˈtɛːt/ (n, fem)
identitat
  eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
  Mathematik: allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Ideogramm /ideoˈɡʁam/ (n, neut)
ideograma
  Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)

Ideologie /ideoloˈɡiː/ (n, fem)
ideologia
  eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt
  negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen

Idiolekt /idi̯oˈlɛkt/ (n, masc)
idiolecte
  Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person

Idiot /iˈdi̯oːt/ (n, masc)
idiota, ase, burro, cap de ruc, ruc
  abwertend: ein vermeintlich dummer, wenig intelligenter, unwissender Mensch

Ido /iːdoː/ (n, neut)
ido, Ido
  1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idol /iˈdoːl/ (n, neut)
ídol
  Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung
  eine Person, die in der Öffentlichkeit steht und von vielen Leuten bewundert wird

Idolatrie /ˌidolaˈtʁiː/ (n, fem)
idolatria
  Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern; Götzendienst, übertriebene Ehrerbietung

Igel /ˈiːɡl̩/ (n, masc)
eriçó
  Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Ijob (n, masc)
Job
  männlicher Vorname

Ikone /iˈkoːnə/ (n, fem)
icona
  Religion: Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus

Ikonoklasmus /ikonoˈklasmʊs/ (n, masc)
iconoclàstia, iconoclasme
  Ablehnung und Zerstörung von Bildern (mit religiösem Wert)

Illustrator /ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
lustrador
  Künstler, der zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Iltis /ˈɪltɪs/ (n, masc)
turó
  Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört

Imagination /ˌimaɡinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
imaginació
  Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.

Imbiss /ˈɪmbɪs/ (n, masc)
collació, ganyip, menjada petita, mossada, mossec, àpat lleuger
  eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten

Imker /ˈɪmkɐ/ (n, masc)
apicultor
  Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immanuel /ɪˈmaːnueːl/ /ɪˈmaːnuɛl/ /ɪˈmaːnueːl/ /ɪˈmaːnuɛl/ (n, masc)
Manel
  männlicher Vorname

Immigrant /ɪmiˈɡʁant/ (n, masc)
immigrant
  Einwanderer aus einem anderen Land

Immigration /ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
immigració
  dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land

Immunität /ɪmuniˈtɛːt/ (n, fem)
immunitat
  Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
  Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunsystem /ɪˈmuːnzʏsˌteːm/ (n, neut)
sistema immunitari
  Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Impala /ɪmˈpaːla/ (n, fem)
impala
  Zoologie: eine Antilopenart

Imperativ /ˈɪmpeʁatiːf/ (n, masc)
imperatiu, mode imperatiu
  Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Impfnachweis /ˈɪmp͡fnaːxˌvaɪ̯s/ (n, masc)
certificat de vacunació
  schriftliche Bestätigung, dass jemand geimpft wurde

Impfpass /ˈɪmp͡fˌpas/ (n, masc)
certificat de vacunació
  persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfstoff /ˈɪmp͡fˌʃtɔf/ (n, masc)
vacuna, vaccí, vaccina
  Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Impfung /ˈɪmp͡fʊŋ/ (n, fem)
vacunació, vaccinació
  Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Import /ˌɪmˈpɔʁt/ (n, masc)
importació
  Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland
  meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Improvisation /ɪmpʁovizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
improvisació
  die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz

Impulserhaltungssatz /ɪmˈpʊlsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s/ (n, masc)
llei de conservació de la quantitat de moviment
  Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass der Gesamtimpuls in einem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) konstant ist

Impulswahlverfahren /ɪmˈpʊlsvaːlfɛɐ̯faːʁən/ (n, neut)
marcació per pols
  Technik, Telefontechnik: ein Wahlverfahren im analogen Telefonnetz

Inbusschlüssel /ˈɪnbʊsˌʃlʏsl̩/ (n, masc)
clau Allen, clau sisavada, sisavada
  Werkzeug: Werkzeug, um Innensechskantschrauben (mit im Schraubenkopf innen integrierter Schlüsselpassform) zu lösen oder anzuziehen

Inbusschraube /ˈɪnbʊsˌʃʁaʊ̯bə/ (n, fem)
cargol Allen
  Verbindungstechnik: Schraube, mit einer sechskantigen Aussparung im Schraubenkopf passend zu einem Inbusschlüssel

Incentive /ɪnˈsɛntɪf/ (n, neut)
incentiu
  Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter

Indeterminismus /ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
indeterminisme
  Philosophie des Geistes: Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist

Indianer /ɪnˈdi̯aːnɐ/ (n, masc)
amerindi
  Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts

Indianerin /ɪnˈdi̯aːnəʁɪn/ (n, fem)
ameríndia
  Ureinwohnerin Amerikas

Indien /ˈɪndi̯ən/ (n, neut)
Índia
  Staat in Südasien

Indik /ˈɪndɪk/ (n, masc)
Oceà Índic, Índic
  Kurzwort für: Indischer Ozean

Indischer Ozean /ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn/ (n, masc)
oceà Índic, Oceà Índic
  Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium /ˈɪndi̯ʊm/ (n, neut)
indi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individuum /ɪndiˈviːduʊm/ (n, neut)
individu
  etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen

Indoeuropäisch /ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ/ (n, neut)
Indoeuropea
  Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indonesien /ɪndoˈneːzi̯ən/ (n, neut)
Indonèsia
  ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indossament /ɪndɔsaˈmɛnt/ (n, neut)
endossament, endós
  Wirtschaft: schriftlicher Zusatz oder Nachtrag auf einem Orderpapier, zum Beispiel: Orderscheck, Wechsel, Konnossement, Namensaktie), wodurch das Eigentum und die Rechte vom bisherigen Inhaber (Indossant) auf einen neuen Eigentümer (Indossatar) übergehen

Induktionsproblem /ɪndʊkˈt͡si̯oːnspʁoˌbleːm/ (n, neut)
problema de la inducció
  Erkenntnistheorie: von David Hume aufgeworfenes Problem, ob von induktiven Schlüssen allgemeine Aussagen ableitbar sind

Indus /ˈɪndʊs/ (n, masc)
Indus
  Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Industrie /ɪndʊsˈtʁiː/ (n, fem)
indústria
  Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Industriearbeiter /ɪndʊsˈtʁiːʔaʁˌbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
treballador industrial
  Person, die in einem Industriebetrieb als Arbeiter beschäftigt ist

Industriebank /ˌɪndʊsˈtʁiːbaŋk/ (n, fem)
banc industrial
  Wirtschaft: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Industrieunternehmen besteht

Industriegebiet /ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbiːt/ (n, neut)
polígon industrial, zona industrial
  ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist

Industrieviertel /ɪndʊsˈtʁiːˌfiːɐ̯tl̩/ /ɪndʊsˈtʁiːˌfɪʁtl̩/ (n, neut)
polígon industrial, zona industrial
  Stadtteil mit vielen Industriebetrieben

Infant /ɪnˈfant/ (n, masc)
infant
  Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal

Infanterie /ɪnfantəˈʁiː/ /ɪnfanˈtʁiː/ /ˈɪnfantəʁiː/ (n, fem)
infanteria
  Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infanterist /ɪnfantəˈʁɪst/ /ɪnfanˈtʁɪst/ /ˈɪnfantəʁɪst/ (n, masc)
infant
  Militär: Soldat, der der Infanterie angehört

Infantizid /ɪnfantiˈt͡siːt/ (n, masc)
infanticidi
  Tötung eines Kindes, insbesondere durch einen Elternteil

Infarkt /ɪnˈfaʁkt/ (n, masc)
infart
  Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Infektion /ɪnfɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
infecció
  Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Inferenz /ɪnfeˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
inferència
  Linguistik, Logik, Informatik: aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung

Infinitiv /ˈɪnfinitiːf/ (n, masc)
infinitiu
  Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Infinitivsatz /ˈɪnfinitiːfˌzat͡s/ (n, masc)
infinitiu clàusula
  Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird

Influenza /ɪnfluˈɛnt͡sa/ (n, fem)
grip
  Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Informant /ɪnfɔʁˈmant/ (n, masc)
informant
  Person oder Institution/Organisation, die vertrauliche Informationen weitergibt

Informatik /ɪnfɔʁˈmaːtɪk/ (n, fem)
informàtica
  Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Information /ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
informació
  kurze informierende Mitteilung

Informationstechnologie /ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnstɛçnoloˌɡiː/ (n, fem)
tecnologies de la informació
  Wissenschaft der Informationstechnik

Infrastruktur /ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯/ (n, fem)
infraestructura
  zu Grunde liegendes Kernsystem

Infrastrukturprojekt /ˈɪnfʁaʃtʁʊktuːɐ̯pʁoˌjɛkt/ (n, neut)
Projecte d'infraestructura
  Projekt, um die Infrastruktur zu verbessern

Ingenieurwissenschaft /ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
enginyeria
  Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Ingwer /ˈɪŋvɐ/ (n, masc)
gingebre
  Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
  Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaltsverzeichnis /ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs/ (n, neut)
taula de matèries, índex
  Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann

Initiale /iniˈt͡si̯aːlə/ (n, fem)
inicial, caplletra
  Typografie: ausgeschmückter Anfangsbuchstabe – meist als Großbuchstabe

Inkarnation /ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
encarnació
  Religion: in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern

Inkarnatklee /ɪnkaʁˈnaːtˌkleː/ (n, masc)
fenc
  Botanik: eine Pflanze aus der Gattung des Klees (Trifolium), die vor allen Dingen als Futterpflanze angebaut wird

Inkongruenz /ɪnkɔnɡʁuˈɛnt͡s/ /ɪnkɔŋɡʁuˈɛnt͡s/ /ˈɪnkɔnɡʁuɛnt͡s/ /ˈɪnkɔŋɡʁuɛnt͡s/ (n, fem)
incongruència
  Mathematik: fehlende Deckungsgleichheit

Inkubator /ɪnkuˈbaːtoːɐ̯/ (n, masc)
incubadora
  Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
incubadora d'empreses, viver d'empreses
  Wirtschaft: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen oder neuer Arbeitsweisen

Inkunabel /ɪnkuˈnaːbl̩/ /ɪnkuˈnaːbəl/ (n, fem)
incunable
  meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Innenarchitektur /ˈɪnənʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯/ (n, fem)
disseny d'interiors, interiorisme
  Architektur von Innenräumen

Innenhof /ˈɪnənˌhoːf/ (n, masc)
pati
  freier Platz, der von Gebäuden/Gebäudeteilen umgeben ist

Innenministerium /ˈɪnənminɪsˌteːʁiʊm/ (n, neut)
ministeri de l’Interior
  Ministerium, das für innere Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Innenstadt /ˈɪnənˌʃtat/ (n, fem)
centre de la ciutat
  innerer Teil, zentral gelegener Teil einer Stadt, in der sich generell Hauptverkehrswege, Dienstleistungseinrichtungen, Handel und so weiter konzentrieren

Inquisition /ɪnkviziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
inquisició
  Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Insekt /ɪnˈzɛkt/ (n, neut)
insecte
  Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektengift /ɪnˈzɛktn̩ˌɡɪft/ (n, neut)
insecticida
  Chemie, Landwirtschaft: Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insektenkunde /ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə/ (n, fem)
entomologia
  Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektizid /ɪnzɛktiˈt͡siːt/ (n, neut)
insecticida
  Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel /ˈɪnzl̩/ (n, fem)
illa
  Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Inselgruppe /ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə/ (n, fem)
arxipèlag
  Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Inselverzwergung /ˈɪnzl̩fɛɐ̯ˌt͡svɛʁɡʊŋ/ (n, fem)
nanisme insular
  Evolutionsbiologie: über Generationen andauernde Verringerung der Körpergröße bei Tierarten, die auf Inseln leben

Insemination /ˌɪnzeminaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
inseminació
  eine Übertragung des männlichen Samens in den Genitaltrakt eines weiblichen Tieres oder Menschen, die nicht über den Weg der Kopulation erfolgt

Insigne /ɪnˈzɪɡnə/ (n, neut)
insígnia
  meist Plural: Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde und Macht

Insinuation /ɪnzinuaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
insinuació
  Unterstellung, Verdächtigung

Insistenz /ɪnzɪsˈtɛnt͡s/ (n, fem)
insistència
  Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Nachdruck

Inspiration /ɪnspiʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
inspiració
  erhellende Eingebung, erhellender Einfall

Inspizient /ɪnspiˈt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
regidor
  Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht

Installateur /ɪnstalaˈtøːɐ̯/ (n, masc)
lampista
  Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil

Instandhaltung /ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ/ (n, fem)
manteniment
  vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instinkt /ɪnˈstɪŋkt/ (n, masc)
instint
  Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut /ɪnstiˈtuːt/ (n, neut)
institut
  Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient
  umgangssprachlich: Gebäude, in dem sich [1] befindet

Insubordination /ˈɪnzʊpʔɔʁdinaˌt͡si̯oːn/ /ˌɪnzʊpʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
insubordinació
  Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten; mangelhafte Unterordnung oder die Verweigerung derselben

Insulin /ɪnzuˈliːn/ (n, neut)
insulina
  Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Integral /ɪnteˈɡʁaːl/ (n, neut)
integral
  Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird
  Mathematik: kurz für Integralzeichen

Integralrechnung /ɪnteˈɡʁaːlˌʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
càlcul integral
  Mathematik, kein Plural: Berechnung von Stammfunktionen, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen

Intelligenz /ɪntɛliˈɡɛnt͡s/ (n, fem)
intel·ligència
  nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit

Intensität /ɪntɛnziˈtɛːt/ (n, fem)
intensitat
  Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas

Intensivstation /ɪntɛnˈziːfʃtaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
unitat de vigilancia intensiva, uvi
  Medizin, Architektur: Abteilung eines Krankenhauses, in der Patienten liegen, deren Leben in Gefahr ist

Intention /IntEn"tsioːn/ /ɪntɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
intenció
  die Absicht, etwas zu tun

Interaktion /ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
interacció
  wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interesse /ɪntəˈʁɛsə/ /ɪnˈtʁɛsə/ (n, neut)
interès
  Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
  Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
  normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interessenkonflikt /ɪntəˈʁɛsn̩kɔnˌflɪkt/ (n, masc)
conflicte d'interessos
  ein Konflikt verschiedener Interessen

Interjektion /ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
interjecció
  Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Internationale Union für reine und angewandte Chemie /ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː/ (n, fem)
Unió Internacional de Química Pura i Aplicada
  Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internationaler Gerichtshof /ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf/ (n, masc)
Tribunal Internacional de Justícia
  Gericht der Vereinten Nationen mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das ausschließlich Urteile über Staaten fällt und Rechtsgutachten erstellt a) wegen zwischenstaatlichen Streitigkeiten, bei denen sich beide Staaten dem Internationalen Gerichtshof unterworfen haben oder b) wegen Verstoßes gegen allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts

Internet /ˈɪntɐnɛt/ (n, neut)
internet, Internet
  Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internierungslager /ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
camp d'internament
  Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Interoperabilität /ˌɪntɐʔɔpəʁabiliˈtɛːt/ (n, fem)
interoperabilitat
  Plural selten: Fähigkeit der Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen, Techniken oder Organisationen; insbesondere möglichst nahtloses Zusammenarbeiten, um Informationen auf effiziente und verwertbare Art und Weise auszutauschen beziehungsweise den Benutzern zur Verfügung zu stellen
  Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können

Interrogativsatz /ɪntɐʁoɡaˈtiːfˌzat͡s/ (n, masc)
frase interrogativa
  Linguistik: Oberbegriff für verschiedene Satzformen, die hauptsächlich dazu verwendet werden, um eine Frage zu äußern

Interview /ˈɪntɐvjuː/ (n, neut)
entrevista, interviu
  Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen

Intonation /ɪntonaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
entonació
  Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“

Intrige /ɪnˈtʁiːɡə/ (n, fem)
intriga
  bösartiger Plan mit dem Ziel, andere Menschen zu seinen eigenen Gunsten auszunutzen

Introspektion /ˌɪntʁospɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
introspecció
  Psychologie: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis

Invasion /ˌɪnvaˈzi̯oːn/ (n, fem)
invasió
  Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium

Inventar /ɪnvɛnˈtaːɐ̯/ (n, neut)
inventari
  Menge der Gegenstände einer bestimmten Art

Investition /ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
inversió
  Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Inzuchtdepression /ˈɪnt͡sʊxtdepʁɛˌsi̯oːn/ (n, fem)
depressió de consanguinitat, depressió endogàmica
  steigende Anfälligkeit für Erbkrankheiten sowie allgemeine Leistungsreduktion einer Population aufgrund von Inzucht

Ion /iˈoːn/ /i̯oːn/ /joːn/ /ˈiːɔn/ (n, neut)
ió
  Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionisches Meer /ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯/ (n, neut)
Mar Jònica, mar Jònica
  Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionosphäre /i̯onoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
ionosfera
  Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält

Ipsation /ɪpzaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
masturbació
  Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus

Irak /iˈʁaːk/ /ˈiːʁak/ (n)
Iraq
  Staat in Vorderasien

Iran /iˈʁaːn/ (n)
Iran
  Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iridium /iˈʁiːdi̯ʊm/ (n, neut)
iridi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Iris /ˈiːʁɪs/ (n, fem)
iris
  Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut

Irisch /ˈiːʁɪʃ/ (n, neut)
irlandès, gaèlic irlandès
  Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irland /ˈɪʁlant/ (n, neut)
Irlanda
  Inselstaat in Nordwesteuropa
  Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Ironie /iʁoˈniː/ (n, fem)
ironia
  verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irrelevanz /ɪʁeləˈvant͡s/ /ɪʁɛləˈvant͡s/ /ˈɪʁeləˌvant͡s/ /ˈɪʁɛləˌvant͡s/ (n, fem)
irrellevància
  kein Plural: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) unwichtig, unbedeutsam zu sein

Irrgarten /ˈɪʁˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
laberint, dèdal
  ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann

Irrstern /ˈɪʁˌʃtɛʁn/ (n, masc)
cometa
  Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum /ˈɪʁtuːm/ /ˈɪʁtʊm/ (n, masc)
error, aberració, equivocació, fal·làcia
  unabsichtlich falsche Annahme

Ischias /ˈɪsçi̯as/ /ˈɪʃi̯as/ (n)
ciàtica
  Medizin, fachsprachlich, weiblicher Genus: Schmerzen des Ischiasnervs

Ischämie /ɪsçɛˈmiː/ (n, fem)
isquèmia
  Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut

Islam /ɪsˈlaːm/ /ˈɪslam/ (n, masc)
islam, mahometisme
  kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamfaschismus /ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs/ (n, masc)
islamofeixisme
  Politik, Religion: Faschismus islamischer Prägung

Islamische Republik Iran /ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn/ (n, fem)
República Islàmica de l'Iran
  amtliche Bezeichnung: ein Staat in Vorderasien

Islamische Republik Mauretanien /ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən/ (n, fem)
República Islàmica de Mauritània
  amtliche Bezeichnung: Staat in Nordwestafrika

Island /ˈiːslant/ (n, neut)
Islàndia
  Geografie: Inselstaat im Nordatlantik

Isländisch /ˈiːsˌlɛndɪʃ/ /ˈiːsˌlɛndɪʃə/ (n, neut)
islandès, Islandès
  auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isomorphismus /izomɔʁˈfɪsmʊs/ (n, masc)
isomorfisme
  Mathematik: bijektive strukturerhaltende Abbildung

Isonomie /izonoˈmiː/ (n, fem)
isonomia
  veraltet: (in der antiken griechischen Polisdemokratie) politische Gleichheit aller Vollbürger vor dem Gesetz

Israel /ˈiːsʁaeːl/ /ˈɪsʁaeːl/ /ˈɪsʁaɛl/ (n, neut)
Israel
  Staat im Nahen Osten
  historisch: das antike Königreich Israel
  historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
  das Volk Israel

Italien /iˈtaːli̯ən/ (n, neut)
Itàlia
  Land in Südeuropa

Italiener /itaˈli̯eːnɐ/ (n, masc)
italià
  ein Bewohner Italiens

Italienisch /ˌitaˈli̯eːnɪʃ/ (n, neut)
italià
  in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache

Ithaka /ˈitaka/ (n)
Ítaca
  eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Ja /jaː/ (n, neut)
sí
  eine positive Antwort, eine (endgültige) Zustimmung

Jacke /ˈjakə/ (n, fem)
jaqueta, gec
  ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jadekaiser /ˈjaːdəˌkaɪ̯zɐ/ (n, masc)
Emperador de Jade
  Gottheit im Daoismus

Jagd /jaːkt/ (n, fem)
caça, cacera
  das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger

Jagdbeute /ˈjaːktˌbɔɪ̯tə/ (n, fem)
caça
  Wild, das auf der Jagd erlegt wurde

Jagdflugzeug /ˈjaːktfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
avió de caça
  Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Jagdglück /ˈjaːktˌɡlʏk/ (n, neut)
sort de caça
  Glück bei der Jagd

Jagdhaus /ˈjaːktˌhaʊ̯s/ (n, neut)
pavelló de caça
  Haus in einem Wald, das bei der Jagd als Unterkunft dient

Jagdhund /ˈjaːktˌhʊnt/ (n, masc)
gos de caça
  ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist

Jaguar /ˈjaːɡuaːɐ̯/ (n, masc)
jaguar
  Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr /jaːɐ̯/ (n, neut)
any
  periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
  erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
estació
  in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrfünft /ˌjaːɐ̯ˈfʏnft/ (n, neut)
lustre, quinquenni
  Zeitraum von fünf Jahren

Jahrgang /ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
anyada, collita
  alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind

Jahrhundert /jaːɐ̯ˈhʊndɐt/ (n, neut)
segle, centúria
  der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrtausend /jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t/ (n, neut)
mil·lenni
  die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jakobsmuschel /ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩/ (n, fem)
petxina, petxina de pelegrí
  Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden

Jakobus /jaˈkoːbʊs/ /jaˈkoːbʊs/ (n, masc)
Jaume
  männlicher Vorname

Jamaika /d͡ʒaˈmaɪ̯ka/ /jaˈmaɪ̯ka/ (n, neut)
Jamaica
  ein karibischer Inselstaat

Jammerlappen /ˈjamɐˌlapn̩/ (n, masc)
cagacalces, covard, covarda
  umgangssprachlich: wehleidige Person

Jan /jan/ /jaːn/ /jan/ /jaːn/ (n, masc)
Joan
  ein männlicher Vorname

Januar /ˈjanuaːɐ̯/ (n, masc)
gener, giner
  gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan /ˈjaːpan/ (n, neut)
Japó
  Inselstaat in Ostasien

Japaner /jaˈpaːnɐ/ (n, masc)
japonès
  Einwohner von Japan

Japanerin /jaˈpaːnəʁɪn/ (n, fem)
japonesa
  Einwohnerin von Japan

Japanisch /jaˈpaːnɪʃ/ /jaˈpaːnɪʃə/ (n, neut)
japonès
  die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Jarl /jaʁl/ (n, masc)
jarl
  Wikinger: Adelstitel, dem Grafen entsprechend

Jasmin /jasˈmiːn/ /jasˈmiːn/ (n, fem)
gessamí
  weiblicher Vorname

Jauche /ˈjaʊ̯xə/ (n, fem)
purí
  gesammelte flüssige Exkremente (Harn) von Menschen und Tieren

Jause /ˈjaʊ̯sə/ /ˈjaʊ̯zə/ (n, fem)
berenar
  österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

Java /ˈjaːva/ (n, neut)
Java
  Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

Jazz /d͡ʒɛs/ /d͡ʒɛːs/ /jat͡s/ (n, masc)
jazz
  Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jemen /ˈjeːmən/ (n)
Iemen
  Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jeremia /jeʁeˈmiːa/ /jeʁeˈmiːa/ (n, masc)
Jeremies
  männlicher Vorname

Jerusalem /jeˈʁuːzalɛm/ (n, neut)
Jerusalem
  die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jessica (n, fem)
Jèssica
  weiblicher Vorname

Jesus /ˈjeːzʊs/ (interjection)
Jesús
  Ausdruck der Verwunderung oder der Aufforderung: „Jesus, steh’ mir bei!“

Jesus /ˈjeːzʊs/ /ˈjeːzʊs/ (n, masc)
Jesús
  Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
  männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus /ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs/ /ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs/ (n, masc)
Jesuchrist, Jesucrist
  die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Jiddisch /ˈjɪdɪʃ/ /ˈjɪdɪʃə/ (n, neut)
jiddisch, jídix
  aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Joachim /joˈʔaxɪm/ /ˈjoːaxɪm/ /joˈʔaxɪm/ /ˈjoːaxɪm/ (n, masc)
Joaquim
  männlicher Vorname

Joch /jɔx/ (n, neut)
jou
  schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen
  schwere Arbeit, Last, Knechtschaft
coble
  ohne Plural: ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere

Jod /joːt/ (n, neut)
iode
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Jogging /ˈd͡ʒɔɡɪŋ/ (n, neut)
fúting, jòguing
  Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport

Joghurt /ˈjoːkʊʁt/ /ˈjoːɡʊʁt/ (n)
iogurt
  Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann /ˈjoːhan/ /ˈjoːhan/ (n, masc)
Joan
  männlicher Vorname

Johannes /joˈhanəs/ /joˈhanəs/ (n, masc)
Joan
  männlicher Vorname

Johannisbeere /joˈhanɪsˌbeːʁə/ (n, fem)
grosella
  Frucht des Johannisbeerstrauchs

Joint /d͡ʒɔɪ̯nt/ (n, masc)
porro
  mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette

Jolle /ˈjɔlə/ (n, fem)
balandre petit, jol, llanxa
  kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz

Jongleur /ʒɔŋˈløːɐ̯/ /ʒɔŋˈɡløːɐ̯/ /ʒɔ̃ˈɡløːɐ̯/ (n, masc)
malabarista
  Ballkünstler
joglar, malabarista
  Geschicklichkeitskünstler

Jordan /ˈjɔʁdan/ (n, masc)
Jordà
  Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet

Jordanien /jɔʁˈdaːni̯ən/ (n, neut)
Jordània
  Land in Vorderasien

Josef /ˈjoːzɛf/ /ˈjoːzɛfs/ /ˈjoːzɛfə/ /ˈjoːzɛf/ /ˈjoːzɛfs/ /ˈjoːzɛfə/ (n, masc)
Josep
  männlicher Vorname

Josua /ˈjoːzu̯a/ /ˈjoːzu̯as/ /ˈjoːzu̯a/ /ˈjoːzu̯as/ (n, masc)
Josuè
  männlicher Vorname

Journalismus /ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
periodisme, jornalisme
  die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio

Journalist /d͡ʒʊʁnaˈlɪst/ /ʒʊʁnaˈlɪst/ (n, masc)
periodista
  Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Juckreiz /ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s/ (n, masc)
pruïja
  unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Judaskuss /ˈjuːdasˌkʊs/ (n, masc)
bes de Judes, petó de Judes
  geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird

Judentum /ˈjuːdn̩tuːm/ (n, neut)
judaisme
  kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes

Judo /ˈd͡ʒuːdo/ /ˈjuːdo/ /ˈt͡ʃuːdo/ (n, neut)
judo
  ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Jugend /ˈjuːɡn̩t/ (n, fem)
joventut
  die Gesamtheit der jungen Leute
adolelescència, joventut
  das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendliche /ˈjuːɡn̩tlɪçə/ (n, fem)
adolescent
  junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren

Jugendlicher /ˈjuːɡəntlɪçɐ/ (n, masc)
adolescent
  junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugoslawien /juɡoˈslaːvi̯ən/ (n, neut)
Iugoslavia, Iugoslàvia
  Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Juli /ˈjuːli/ (n, masc)
juliol
  der siebte Monat im Jahr

Jungakademiker /ˈjʊŋʔakaˌdeːmɪkɐ/ (n, masc)
jove acadèmic
  Person mit kürzlich abgeschlossenem Hochschul- oder Universitätsstudium

Junge /ˈjʊŋə/ (n, masc)
noi, xicot, gojat
  männliches Kind

Jungfernhäutchen /ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən/ (n, neut)
himen
  Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungfrau /ˈjʊŋfʁaʊ̯/ /ˈjʊŋfʁaʊ̯/ (n, fem)
verge, doncella
  eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
Verge
  astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
  astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener

Jungfräulichkeit /ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
virginitat
  Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein
  Eigenschaft, noch in einem unberührten/ungestörten Zustand zu sein

Junggeselle /ˈjʊŋɡəˌzɛlə/ (n, masc)
solter, fadrí
  unverheirateter Mann

Juni /ˈjuːni/ (n, masc)
juny
  der sechste Monat im Jahr

Jupiter /ˈjuːpitɐ/ /ˈjʊpitɐ/ /ˈjuːpitɐ/ /ˈjʊpitɐ/ (n, masc)
Júpiter
  Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
  römischer Hauptgott

Jura /ˈjuːrɑː/ /ˈjuːʁaː/ (n, masc)
Juràssic
  erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Jura /ˈjuːʁaː/ (n, neut)
dret, jurisprudència
  ohne Artikel: Rechtswissenschaft

Jurisdiktion /juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
jurisdicció
  meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit

Jurisprudenz /ˌjuʁɪspʁuˈdɛnt͡s/ (n, fem)
jurisprudència
  Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Jurist /juˈʁɪst/ (n, masc)
jurista
  Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Juwel /juˈveːl/ (n)
joia
  geschliffener und damit veredelter Edelstein

Jäger /ˈjɛːɡɐ/ (n, masc)
caçador
  allgemein: Person, die jemanden oder etwas verfolgt
  Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt
  Militär: Soldat der Jägertruppe

Jünger /ˈjʏŋɐ/ (n, masc)
deixeble
  Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten
  gehoben: jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist

Jürgen /ˈjʏʁɡn̩/ /ˈjʏʁɡn̩/ (n, masc)
Jordi
  männlicher Vorname

Kabale /kaˈbaːlə/ (n, fem)
càbala
  veraltend: heimtückische, hinterhältige Machenschaft zur Erreichung bösartiger Ziele

Kabbala /kabaˈla/ /kaˈbala/ /ˈkabala/ (n, fem)
càbala
  eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik

Kabeljau /ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯/ (n, masc)
bacallà
  Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabriolett /kabʁioˈlɛt/ (n, neut)
descapotable
  Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach

Kabul /kaˈbuːl/ /kaˈbʊl/ /ˈkaːbʊl/ (n, neut)
Kabul
  Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan

Kaff /kaf/ (n, neut)
poble de mala mort, poblet
  umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft
baleigs, balejadures
  norddeutsch: Spreu

Kaffee /kaˈfeː/ /ˈkafe/ /ˈkafeː/ (n, masc)
cafè
  Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
  ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
  ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
  bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
  elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
  ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
  ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffee /kaˈfeː/ (n, neut)
cafè, cafeteria
  veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird

Kaffeehaus /kaˈfeːˌhaʊ̯s/ (n, neut)
cafè
  Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne /kaˈfeːˌkanə/ /ˈkafeˌkanə/ (n, fem)
cafetera
  Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeeklatsch /kaˈfeːˌklat͡ʃ/ /ˈkafeˌklat͡ʃ/ (n, masc)
tertúlia
  umgangssprachlich, scherzhaft: gemütliche Gesprächsrunde, bei der meist Kaffee getrunken und Kuchen gegessen wird

Kaffeemaschine /kaˈfeːmaˌʃiːnə/ /ˈkafemaˌʃiːnə/ (n, fem)
cafetera
  heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Kaffeemühle /kaˈfeːˌmyːlə/ (n, fem)
molinet de cafè
  Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kaffeesieb /kaˈfeːˌziːp/ /ˈkafeˌziːp/ (n, neut)
colador de cafè
  feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern

Kaffeewasser /kaˈfeːˌvasɐ/ /ˈkafeˌvasɐ/ (n, neut)
aigua de cafè
  Wasser zum Aufbrühen von Kaffee

Kahlschlag /ˈkaːlˌʃlaːk/ (n, masc)
desforestació
  Forstwirtschaft: Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes

Kahn /kaːn/ (n, masc)
barca de rems
  kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann

Kai /kaɪ̯/ /keː/ (n, masc)
moll
  befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kaiman /ˈkaɪ̯man/ (n, masc)
caiman
  Zoologie: Vertreter der Unterfamilie Caimaninae innerhalb der Alligatoren, ausschließlich in Südamerika lebend

Kairo /ˈkaɪ̯ʁo/ (n, neut)
El Caire, Caire
  die Hauptstadt Ägyptens

Kaiser /ˈkaɪ̯zɐ/ (n, masc)
emperador, tsar
  Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaiseradler /ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ/ (n, masc)
àguila imperial
  Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaisergranat /ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt/ (n, masc)
escamarlà, cigala
  Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt

Kaiserreich /ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
imperi
  Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschnurrbarttamarin /ˈkaɪ̯zɐʃnʊʁbaːɐ̯ttamaˌʁiːn/ (n, masc)
tití emperador
  Primat aus der Familie der Krallenaffen

Kajakfahrer /ˈkaːjakˌfaːʁɐ/ (n, masc)
caiaquista
  Person, die ein Kajak fährt

Kakao /kaˈkaʊ̯/ /kaˈkaːo/ (n, masc)
cacau
  Samen des Kakaobaums
  Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
  mit Kakao [2] hergestelltes Getränk

Kakaobaum /kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m/ /kaˈkaːoˌbaʊ̯m/ (n, masc)
cacau, cacauer
  Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakerlake /kakɐˈlaːkə/ (n, fem)
escarabat de cuina, cuca panera
  Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kakophonie /kakofoˈniː/ (n, fem)
cacofonia
  Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen

Kalander /kaˈlandɐ/ (n, masc)
calandra
  System aus mehreren übereinander angeordneten Walzen zur Herstellung von Folien und Papier
manguil
  Maschine mit zwei übereinander liegenden Walzen zum Glätten von Wäsche

Kalb /kalp/ (n, neut)
vedell
  Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
vedella
  ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

Kalbfleisch /ˈkalpˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
vedella
  Gastronomie: fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind

Kalender /kaˈlɛndɐ/ (n, masc)
calendari
  Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kalif /ˌkaˈliːf/ (n, masc)
califa
  Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher

Kalium /ˈkaːli̯ʊm/ (n, neut)
potassi
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kaliumpermanganat /ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt/ (n, neut)
permanganat de potassi
  Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4

Kalk /kalk/ (n, masc)
carbonat
  Salz der Kohlensäure

Kalkutta /kalˈkʊta/ (n, neut)
Calcuta
  bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalligraphie /ˌkaliɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cal·ligrafia
  kein Plural: Schönschreibkunst

Kalmar /ˈkalmaʁ/ (n, masc)
calamar
  Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalmus /ˈkalmʊs/ (n, masc)
càlam
  Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)

Kalorie /kaloˈʁiː/ (n, fem)
caloria
  veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalorienwert /kaloˈʁiːənˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor calòric
  Ernährung: der Wert eines Lebensmittels in Kalorien gemessen

Kalter Krieg /ˌkaltɐ ˈkʁiːk/ /ˌkaltɐ ˈkʁiːk/ (n, masc)
Guerra freda
  welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kambium /ˈkambi̯ʊm/ (n, neut)
càmbium
  Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen

Kambodscha /kamˈbɔd͡ʒa/ (n, neut)
Cambodja
  Land in Südostasien

Kambrium /ˈkambʁiʊm/ (n, neut)
cambrià
  Geologie: die älteste geologische Formation des Paläozoikums

Kamee /kaˈmeːə/ (n, fem)
camafeu
  Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel /kaˈmeːl/ (n, neut)
camell
  Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Kamelie /kaˈmeːli̯ə/ (n, fem)
camèlia
  Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt
  rosenähnliche Blüte von [2]

Kamerun /kaməˈʁuːn/ /ˈkaməʁuːn/ (n, neut)
Camerun
  ein Land in Zentralafrika

Kamille /kaˈmɪlə/ (n, fem)
camamilla
  Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamillentee /kaˈmɪlənteː/ (n, masc)
camamilla, infusió de camamilla
  Tee aus getrockneten Kamillenblüten

Kamin /kaˈmiːn/ (n)
xemeneia
  Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
  Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]
  enger Felsspalt im Gebirge, den Bergsteiger benutzen

Kamm /kam/ (n, masc)
pinta
  Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren

Kammerjäger /ˈkamɐˌjɛːɡɐ/ (n, masc)
caça-rates, caçador d'un príncep, desinfectant
  Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt.

Kammersonate /ˈkamɐzoˌnaːtə/ (n, fem)
sonata da camera
  Musik: Eine Sonate mit der Satzfolge Schnell – Langsam – Schnell, auch Sonata da camera genannt

Kammmuschel /ˈkamˌmʊʃl̩/ (n, fem)
pectínid
  Zoologie: Muschel mit flügelförmigen Fortsätzen an beiden Schalenhälften

Kampf /kamp͡f/ (n, masc)
lluita, combat
  Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
  handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien

Kampfläufer /ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
batallaire, redonell
  Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kanaan /ˈkaːnaan/ /ˈkaːnaʔan/ /ˈkaːnaan/ /ˈkaːnaʔan/ (n, masc)
Canaan
  biblische Gestalt, Stammvater der Kanaaniter

Kanaan /ˈkaːnaan/ /ˈkaːnaʔan/ (n, neut)
Canaan
  ehemaliges Gebiet in Vorderasien an der Küste des Mittelländischen Meeres

Kanada /ˈkanada/ (n, neut)
Canadà
  ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadier /kaˈnaːdi̯ɐ/ (n, masc)
canadenc
  Bürger von Kanada

Kanadierin /kaˈnaːdiəʁɪn/ (n, fem)
canadenca
  Bürgerin von Kanada

Kanal /kaˈnaːl/ (n, masc)
canal
  künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
  Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
  Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie
conducte, canal
  natürliche Meeresstraße

Kanarienvogel /kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩/ (n, masc)
canari
  Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarische Inseln /kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n/ (n, fem)
illes Canàries, Canàries, Illes Canàries
  nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandis /ˈkandɪs/ (n, masc)
sucre candi
  weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist

Kaninchen /kaˈniːnçən/ (n, neut)
conill
  Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kanne /ˈkanə/ (n, fem)
gerra
  größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kanone /kaˈnoːnə/ (n, fem)
canó
  Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenboot /kaˈnoːnənˌboːt/ (n, neut)
canonera, llanxa canonera
  relativ kleines, mit Kanonen bewaffnetes Kriegsschiff

Kanonenfutter /kaˈnoːnənˌfʊtɐ/ (n, neut)
carn de canó
  salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonier /kanoˈniːɐ̯/ (n, masc)
canoner
  Militär: Soldat, der eine Kanone bedient

Kanonisation /kanonizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
canonització
  Religion, speziell römisch-katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst

Kantabrien /kanˈtaːbʁiən/ (n, neut)
Cantàbria
  eine autonome Gemeinschaft in Nordspanien

Kantate /kanˈtaːtə/ (n, fem)
cantata
  Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante /ˈkantə/ (n, fem)
caire
  ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
aresta
  Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen

Kanu /kaˈnuː/ /ˈkaːnu/ (n, neut)
canoa
  Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanzel /ˈkant͡sl̩/ (n, fem)
púlpit, trona
  Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzler /ˈkant͡slɐ/ (n, masc)
canceller
  kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler
  an einer Universität: Leiter der Verwaltung

Kap /kap/ (n, neut)
cap
  ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Finisterre (n, neut)
Cap del Finisterre
  Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet.

Kap Verde /kap ˈvɛʁdə/ (n, neut)
Cap Verd
  Inselstaat westlich von Afrika

Kapaun /kaˈpaʊ̯n/ (n, masc)
capó
  kastrierter Hahn, der gemästet wird

Kapelle /kaˈpɛlə/ (n, fem)
capella
  Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
capella, orquestra
  Musik: kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

Kapellmeister /kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
mestre de capella
  musikalischer Leiter einer Kapelle

Kaper /ˈkaːpɐ/ (n, fem)
tàpera
  in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

Kapital /kapiˈtaːl/ (n, neut)
capital
  Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

Kapitalismus /kapitaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
capitalisme
  kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitel /kaˈpɪtl̩/ (n, neut)
capítol
  größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
  übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
  Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

Kapitell /kapiˈtɛl/ (n, neut)
capitell
  Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht

Kapitulation /kapitulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
capitulació
  Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

Kapitän /kapiˈtɛːn/ (n, masc)
capità
  Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
  Marine: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän

Kaplan /kaˈplaːn/ (n, masc)
capellà
  Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapo /ˈkapo/ (n, masc)
caporal
  allgemein: der Vorarbeiter

Kapsel /ˈkapsl̩/ (n, fem)
càpsula
  Botanik: Schutzhülle um Pflanzensamen
  Pharmazie: Darreichungsform für Medikamente
  Weltraumtechnik: Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung
  Physiologie: bindegewebige Hülle um ein Gelenk
  Biologie: Schleimschicht bei Bakterien

Kapuze /kaˈpuːt͡sə/ /kaˈpʊt͡sə/ (n, fem)
caputxa
  Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Karakal /ˈkaʁakal/ (n, masc)
caracal
  afroasiatische, mittelgroße Katze mit großen gepinselten Ohren (zoologisch: Caracal caracal)

Karaoke /kaʁaˈoːkə/ (n, neut)
karaoke
  Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen

Karate /kaɽateː/ /kaˈʁaːtə/ /kaˈʁɑːdə/ (n, neut)
karate
  waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karausche /kaˈʁaʊ̯ʃə/ (n, fem)
carpí
  Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)

Karavelle /kaʁaˈvɛlə/ (n, fem)
caravel·la
  historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten

Karawane /kaʁaˈvaːnə/ (n, fem)
caravana
  eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht
  im übertragenen Sinne: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen

Karawanserei /kaʁavanzəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
caravanserrall
  historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Karbon /kaʁˈboːn/ (n, neut)
carbonífer, Carbonífer
  Geologie: die fünfte und bedeutendste geologische Formation des Paläozoikums

Kardamom /kaʁdaˈmoːm/ /ˈkaʁdamɔm/ (n)
cardamom
  Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Kardangelenk /kaʁˈdaːnɡəˌlɛŋk/ (n, neut)
junta de Cardan
  Mechanik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen

Kardinalzahl /kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl/ (n, fem)
nombre cardinal
  Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein
  Sprachwissenschaft: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt

Kardiologe /kaʁdi̯oˈloːɡə/ (n, masc)
cardiòleg
  Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Karelien /kaˈʁeːli̯ən/ (n, neut)
Carèlia
  historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)

Karelisch /kaˈʁeːlɪʃ/ /kaˈʁeːlɪʃə/ (n, neut)
carelià
  im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karfreitag /kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk/ (n, masc)
Divendres Sant
  der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karikatur /kaʁikaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
caricatura, tira còmica
  komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karl /kaʁl/ /kaʁl/ (n, masc)
Carles
  männlicher Vorname

Karma /ˈkaʁma/ (n, neut)
karma
  Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen

Karneval /ˈkaʁnəval/ (n, masc)
carnaval
  Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karnies /kaʁˈniːs/ (n, neut)
cornisa
  Architektur: leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement, Kranzleiste

Karosserie /kaʁɔsəˈʁiː/ (n, fem)
carrosseria
  Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karpaten /kaʁˈpaːtn̩/ (n)
Carpats
  europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpfen /ˈkaʁp͡fn̩/ (n, masc)
carpa
  Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
  kein Plural, Gastronomie: [1] als Speise

Karsamstag /kaːɐ̯ˈzamstaːk/ (n, masc)
Dissabte Sant
  Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsonnabend /kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t/ (n, masc)
Dissabte Sant
  Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karte /ˈkaʁtə/ (n, fem)
targeta, carta
  ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
carta, targeta, mapa, bitllet, baralla, entrada
  Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
targeta
  Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)

Karteikarte /kaʁˈtaɪ̯ˌkaʁtə/ (n, fem)
fitxa
  einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden

Kartenspiel /ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl/ (n, neut)
joc de cartes
  Art und Weise, mit Karten zu spielen

Karthago /kaʁˈtaːɡo/ (n, neut)
Cartago
  im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel /kaʁˈtɔfl̩/ (n, fem)
patata, trumfa
  Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
  Botanik: eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze

Kartoffelomelett /ˈkaʁtɔfl̩ʔɔmˌlɛt/ (n, neut)
truita de patates
  Gastronomie: ein Omelett mit untergeschlagenen Kartoffelstücken

Kartoffelpuffer /kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ/ (n, masc)
creps de patata
  gebratener kleiner Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen (oder vorgekochten) Kartoffeln

Kartoffelsalat /kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt/ (n, masc)
amanida de patata
  Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Kartografie /kaʁtoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
cartografia
  Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung

Karton /kaʁˈtoːn/ /kaʁˈtɔŋ/ /kaʁˈtɔ̃ː/ (n, masc)
cartró
  festeres, papierähnliches Produkt

Karussell /ˌkaʁʊˈsɛl/ (n, neut)
cavallets
  Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karwoche /ˈkaːɐ̯ˌvɔxə/ (n, fem)
Setmana Santa
  Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)

Kasachstan /ˈkaːzaxstan/ /ˈkaːzaxˌstaːn/ /ˌkazaxˈstaːn/ (n, neut)
Kazakhstan
  Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kaspisches Meer /ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Mar Càspia, Mar Caspi
  der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Kassazettel /ˈkasaˌt͡sɛtl̩/ (n, masc)
bo de caixa
  Zettel, der von einer Kasse ausgedruckt wird und auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient

Kassenzettel /ˈkasn̩ˌt͡sɛtl̩/ (n, masc)
bo de caixa
  Zettel, auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient

Kasserolle /ˌkasəˈʁɔlə/ /ˌkasˈʁɔlə/ (n, fem)
cassoleta
  Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet

Kassettenfilm /kaˈsɛtn̩ˌfɪlm/ (n, masc)
pel·lícula amb xassís
  Fotografie: Eine bestimmte Konfektionierung eines Filmes in einer Kassette

Kassiererin /kaˈsiːʁəʁɪn/ (n, fem)
caixer
  die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kastanie /kasˈtaːni̯ə/ (n, fem)
castanya
  die Frucht der Kastanie [1]

Kaste /ˈkastə/ (n, fem)
casta
  Soziologie, Völkerkunde: geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung

Kastellanismus /kastɛlaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
castellanisme
  Linguistik: Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Kasten /ˈkastn̩/ (n, masc)
caixa
  norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
  offener Behälter zum Transport von Flaschen
  umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio

Kastilien /kasˈtiːli̯ən/ (n, neut)
Castella
  Landschaft auf der zentralen Hochebene Spaniens

Kastilien-La Mancha (n, neut)
Castella-La Manxa
  eine autonome Gemeinschaft Spaniens

Kastilien-León (n, neut)
Castella i Lleó
  autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens

Kastilisch /kasˈtiːlɪʃ/ (n, neut)
castellà
  iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Kastrationskomplex /kastʁaˈt͡si̯oːnskɔmˌplɛks/ (n, masc)
complex de castració
  Psychoanalyse: Empfinden der Kastriertheit des Mädchens gegenüber dem männlichen Geschlecht

Kasuar /kazuˈaːɐ̯/ /kazuˈʔaːɐ̯/ (n, masc)
casuari
  Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist

Katakombe /kataˈkɔmbə/ (n, fem)
catacomba, catacumba
  (meist Plural) in frühchristlicher Zeit: unterirdische Beisetzungsstätte

Katalane /kataˈlaːnə/ (n, masc)
català
  ein Bewohner von Katalonien

Katalanin /kataˈlaːnɪn/ (n, fem)
catalana
  eine Bewohnerin von Katalonien

Katalanisch /ˌkataˈlaːnɪʃ/ (n, neut)
català
  eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalanismus /katalaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
catalanisme
  Linguistik: Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde
  Politik: kulturelle und politische Strömung zur Anerkennung einer politischen, sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit Kataloniens oder der Gemeinschaft katalanischsprachiger Länder

Katalanistik /ˌkatalaˈnɪstɪk/ (n, fem)
catalanística
  Romanische Philologie: Wissenschaft von der katalanischen Sprache und Kultur

Katalog /kataˈloːk/ (n, masc)
catàleg
  systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

Katalonien /ˌkataˈloːni̯ən/ (n, neut)
Catalunya
  Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator /katalyˈzaːtoːɐ̯/ (n, masc)
catalitzador
  Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katamaran /ˌkatamaˈʁaːn/ (n, masc)
catamarà
  ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Katapult /ˌkataˈpʊlt/ (n, neut)
catapulta
  ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät

Katar /kaˈtaːɐ̯/ /ˈkataʁ/ /ˈkaːtaʁ/ (n, neut)
Qatar
  ein Land in Vorderasien

Kataster /kaˈtastɐ/ (n)
cadastre, registre de la propietat
  Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

Katastrophe /ˌkatasˈtʁoːfə/ (n, fem)
catàstrofe, desastre
  großes, schweres Unglück

Katastrophenfilm /kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm/ (n, masc)
cinema de catàstrofes
  Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Katastrophenschutz /kataˈstʁoːfn̩ˌʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció civil, protecció contra les catàstrofes
  Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes

Kategorie /ˌkateɡoˈʁiː/ (n, fem)
categoria
  Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Katharina /kataˈʁiːna/ /kataˈʁiːna/ (n, fem)
Caterina
  weiblicher Vorname

Kathedrale /kateˈdʁaːlə/ (n, fem)
catedral
  Kirche, die als Bischofssitz dient

Katheter /kaˈteːtɐ/ (n, masc)
catèter
  Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathode /kaˈtoːdə/ (n, fem)
càtode
  Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
  Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholische Könige /kaˈtoːlɪʃə ˈkøːnɪɡə/ (n, masc)
Reis Catòlics
  Spanische Geschichte: 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehener Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben

Katholizismus /katoliˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
catolicisme
  Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation /ˈkati̯oːn/ /ˈkati̯ɔn/ (n, neut)
catió
  Chemie: positiv geladenes Ion

Kattegat /ˈkatəɡat/ (n, neut)
Kattegat
  Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist

Katze /ˈkat͡sə/ (n, fem)
gat, mix
  Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
gata, gat
  weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres

Katzenfreund /ˈkat͡sn̩ˌfʁɔɪ̯nt/ (n, masc)
gatòfil
  (männliche) Person, die große Sympathien für Katzen hegt

Katzenmusik /ˈkat͡sn̩muˌziːk/ (n, fem)
xivarri
  (misstönendes) Geschrei der Katzen

Kauf /kaʊ̯f/ (n, masc)
compra
  Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kauffahrer /ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ/ (n, masc)
vaixell mercant
  Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden

Kauffahrteischiff /kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf/ (n, neut)
vaixell mercant
  veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Kaufmann /ˈkaʊ̯fˌman/ (n, masc)
comerciant
  Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaugummi /ˈkaʊ̯ˌɡʊmi/ (n)
xiclet, goma de mastegar
  gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus /ˈkaʊ̯kazʊs/ (n, masc)
Caucas
  Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulquappe /ˈkaʊ̯lˌkvapə/ (n, fem)
capgròs, cullerot, cabot, cap de bou, cullereta, renoc
  Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kaumuskel /ˈkaʊ̯ˌmʊskl̩/ (n, masc)
masseter
  Anatomie: Muskel des Kauapparats, der den Unterkiefer bewegt und gegen den Oberkiefer presst

Kausalität /kaʊ̯zaliˈtɛːt/ (n, fem)
causalitat
  Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist

Kaution /kaʊ̯ˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
caució
  eine vereinbarte Sicherheitsleistung
  Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

Kautschuk /ˈkaʊ̯t͡ʃʊk/ (n, masc)
cautxú
  Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kavallerie /kavaləˈʁiː/ /ˈkavaləʁiː/ (n, fem)
cavalleria
  Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kavallerieschlacht /kavaləˈʁiːˌʃlaxt/ (n, fem)
batalla de cavalleria
  Schlacht zwischen Kavalleristen/Kavallerieeinheiten

Kaviar /ˈkaːvi̯aʁ/ (n, masc)
caviar
  gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kazike /kaˈt͡siːkə/ (n, masc)
cacic
  Anführer einer Stammesgemeinde, Vorsteher eines Ortes bei den mittel- oder südamerikanischen Indianern (Indios)

Kegel /ˈkeːɡl̩/ (n, masc)
con
  Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend

Kegelschnitt /ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt/ (n, masc)
cònica, secció cònica
  Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann

Kehlkopf /ˈkeːlkɔp͡f/ (n, masc)
laringe
  Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehrtwende /ˈkeːɐ̯tˌvɛndə/ (n, fem)
mitja volta
  Wende in die entgegengesetzte Richtung

Keil /kaɪ̯l/ (n, masc)
falca, tascó
  spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche

Keim /kaɪ̯m/ (n, masc)
embrió, germen
  allgemein: Anfang, Beginn, erstes Anzeichen
  das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens
germen, embrió
  Medizin, Mikrobiologie: potentiell krankheitserregender Mikroorganismus

Keimdrüse /ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə/ (n, fem)
gònada
  Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

Keimung /ˈkaɪ̯mʊŋ/ (n, fem)
germinació
  Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze

Keimzelle /ˈkaɪ̯mˌt͡sɛlə/ (n, fem)
gàmeta
  Biologie: eine der Fortpflanzung dienende Geschlechtszelle bei Lebewesen

Keks /keːks/ (n)
galeta
  kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
  besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Keksdose /ˈkeːksˌdoːzə/ (n, fem)
capsa de galetes
  Dose zur Aufbewahrung von Keksen

Kelle /ˈkɛlə/ (n, fem)
paleta
  ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Keller /ˈkɛlɐ/ (n, masc)
soterrani
  unterirdischer Vorratsraum

Kellner /ˈkɛlnɐ/ (n, masc)
cambrer
  Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kellnerin /ˈkɛlnəʁɪn/ (n, fem)
cambrera
  Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelten /ˈkɛltn̩/ (n)
celtes
  Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit

Kelter /ˈkɛltɐ/ (n, fem)
premsa de vi
  Weinbau: komplexe Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient

Kenntnis /ˈkɛntnɪs/ (n, fem)
coneixement, coneixença
  Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kennzahl /ˈkɛnˌt͡saːl/ (n, fem)
nombre índex
  Zahl, die Zustände und Entwicklungen verdeutlicht

Kennzeichen /ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
característica, marca distintiva, senyal distintiu, signe
  allgemein: Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt
matrícula
  Verkehrswesen: Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs

Kerbel /ˈkɛʁbl̩/ (n, masc)
cerfull
  Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerker /ˈkɛʁkɐ/ (n, masc)
masmorra
  veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Kern /kɛʁn/ (n, masc)
nucli
  in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum
gerro
  umgangssprachlich: Stein[10] der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten

Kernenergie /ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
energia atòmica
  durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie

Kernfission /ˈkɛʁnfɪˌsi̯oːn/ (n, fem)
fissió nuclear
  Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kernkraftwerk /ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk/ (n, neut)
central atòmica, central nuclear, pila atòmica
  Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernphysik /ˈkɛʁnfyˌziːk/ (n, fem)
física nuclear
  die Lehre von den physikalischen Eigenschaften der Atomkerne

Kernreaktion /ˈkɛʁnʁeakˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
reacció nuclear
  Physik: Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert

Kernschatten /ˈkɛʁnˌʃatn̩/ (n, masc)
umbra
  Astronomie, Physik: Bereich hinter einem beleuchteten undurchsichtigen Objekt, den kein Teil der Lichtquelle erreicht

Kernspaltung /ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ/ (n, fem)
fissió nuclear
  Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kerze /ˈkɛʁt͡sə/ (n, fem)
candela, espelma
  Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs

Kessel /ˈkɛsl̩/ (n, masc)
bullidor, bullidora
  großes metallisches offenes Gefäß
fogar, fogó
  großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
bassina, conca
  von Bergen umgebenes Tal

Kette /ˈkɛtə/ (n, fem)
cadena
  Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
collaret
  Schmuckstück aus [1]

Kettensäge /ˈkɛtn̩ˌzeːɡə/ /ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə/ (n, fem)
motoserra, serra elèctrica
  tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Keuchhusten /ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩/ (n, masc)
tos ferina
  Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule /ˈkɔɪ̯lə/ (n, fem)
maça
  ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende
  Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport

Keuschheit /ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t/ (n, fem)
castedat
  bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen

Khyberpass /ˈkaɪ̯bɐˌpas/ /ˈxaɪ̯bɐˌpas/ (n, masc)
pas de Khyber
  Bergpass zwischen Pakistan und Afghanistan

Kibbuz /kɪˈbuːt͡s/ (n, masc)
quibuts
  ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kichererbse /ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə/ (n, fem)
cigró
  Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum
  Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet

Kiebitz /ˈkiːbɪt͡s/ (n, masc)
fredeluga, juia de prat, merita
  Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer /ˈkiːfɐ/ (n)
mandíbula
  Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer /ˈkiːfɐ/ (n, fem)
pi roig, pi rojal, pi rojalet
  Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)

Kieferhöhle /ˈkiːfɐˌhøːlə/ (n, fem)
si maxil·lar
  Anatomie, Medizin: Nasennebenhöhle, die sich in den Oberkieferknochen einstülpt

Kiefernwald /ˈkiːfɐnˌvalt/ (n, masc)
pineda
  Wald, der vorwiegend oder ausschließlich aus Kiefernbäumen besteht

Kiel /kiːl/ (n, masc)
quilla
  Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Kieme /ˈkiːmə/ (n, fem)
brànquia, ganya
  Zoologie: Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kies /kiːs/ (n, masc)
grava
  lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
  Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1]

Kiesel /ˈkiːzl̩/ (n, masc)
còdol
  rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet

Kieselstein /ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
còdol
  in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiez /kiːt͡s/ (n, masc)
barri
  nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

Kilo /ˈkiːlo/ (n)
quilo
  umgangssprachlich: Kilogramm

Kilo- /kiːlo/
quilo-
  Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000

Kilogramm /kiloˈɡʁam/ /ˈkiːloɡʁam/ (n, neut)
quilogram, quilo
  Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer /ˈkiːloˌmeːtɐ/ /ˌkiloˈmeːtɐ/ (n)
quilòmetre, kilòmetre
  eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilometerzähler /kiloˈmeːtɐˌt͡sɛːlɐ/ (n, masc)
comptaquilòmetres
  Technik: Gerät zur Zählung der zurückgelegten Kilometer

Kimono /ˈkiːmono/ (n, masc)
quimono
  Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird

Kind /kɪnt/ (n, neut)
nen, criatura, infant, nena, nin, nina
  heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
  Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)

Kinderehe /ˈkɪndɐˌʔeːə/ (n, fem)
matrimoni infantil
  Familienrecht: Heirat einer Person vor Erreichen des gesetzlichen Heiratsalters, die oft von den Eltern der beteiligten Partner initiiert wird

Kindergarten /ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/ (n, masc)
jardí d’infants
  Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kinderlied /ˈkɪndɐˌliːt/ (n, neut)
cançó infantil
  Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird

Kindermädchen /ˈkɪndɐˌmɛːtçən/ (n, neut)
mainadera, bressairola, bressolera
  (jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderpornografie /ˈkɪndɐpɔʁnoɡʁaˌfiː/ (n, fem)
pornografia infantil
  Bild- oder Videomaterial von sexuellen Handlungen an Kindern

Kinderwagen /ˈkɪndɐˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cotxet
  ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kindesmissbrauch /ˈkɪndəsˌmɪsbʁaʊ̯x/ (n, masc)
maltractament infantil, abús infantil
  (sexueller) Missbrauch, der (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird

Kindheit /ˈkɪnthaɪ̯t/ (n, fem)
infantesa
  Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kinematik /kineˈmaːtɪk/ (n, fem)
cinemàtica
  Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte

Kinn /kɪn/ (n, neut)
mentó, barbeta
  beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kino /ˈkiːno/ (n, neut)
cinema
  Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kippa /ˈkɪpa/ (n, fem)
quipà
  jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kirche /ˈkɪʁçə/ (n, fem)
església
  Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
  Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
  Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
  veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
  veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirchenfenster /ˈkɪʁçn̩ˌfɛnstɐ/ (n, neut)
finestral
  verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind

Kirchenschiff /ˈkɪʁçn̩ˌʃɪf/ (n, neut)
nau
  länglicher, großer Raum in einer Kirche

Kirchensonate /ˈkɪʁçn̩zoˌnaːtə/ (n, fem)
sonata da chiesa
  Musik: Eine Sonate mit der Satzfolge Langsam – Schnell – Langsam – Schnell, die oft im fugierten Stil gehalten ist, auch Sonata da chiesa genannt

Kirgisistan /kɪʁˈɡiːzɪstan/ /kɪʁˈɡiːzɪstaːn/ (n, neut)
Kirguizistan
  Land in Zentralasien

Kiribati /kiʁiˈbaːti/ /kiʁiˈbaːtiː/ /ˈkiʁibas/ (n, neut)
Kiribati
  Inselstaat im Pazifik

Kirschbaum /ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m/ (n, masc)
cirerer
  Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirschbaumholz /ˈkɪʁʃbaʊ̯mˌhɔlt͡s/ (n, neut)
cirerer
  das Holz des Kirschbaums

Kirsche /ˈkɪʁʃə/ (n, fem)
cirera, guinda
  Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
cirerer
  Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
  das Holz des Kirschbaums

Kirschholz /ˈkɪʁʃˌhɔlt͡s/ (n, neut)
cirerer
  das Holz des Kirschbaums

Kirschwasser /ˈkɪʁʃˌvasɐ/ (n, neut)
licor de cireres
  alkoholisches Getränk, das aus Kirschen hergestellt wird

Kissen /ˈkɪsn̩/ (n, neut)
coixí
  mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kitt /kɪt/ (n, masc)
massilla, màstic
  plastische Masse zum Kleben und Abdichten

Kittel /ˈkɪtl̩/ (n, masc)
brusa
  Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Kitzel /ˈkɪt͡sl̩/ (n)
pessigolles
  Empfindung, die durch eine (meist) angenehme Berührung zustande kommt, die zum Reagieren (oft zum Lachen) reizt

Kiwi /ˈkiːvi/ (n, fem)
kiwi
  Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Kiwi /ˈkiːvi/ (n, masc)
kiwi
  flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Klage /ˈklaːɡə/ (n, fem)
lament, lamentació
  sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
queixa
  sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
demanda, denúncia
  Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klagemauer /ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
Mur de les Lamentacions, Mur Occidental
  (jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg

Klamm /klam/ (n, fem)
gorja, canyó
  tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammeraffe /ˈklamɐʔafə/ (n, masc)
grapadora
  umgangssprachlich, scherzhaft: Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern
arrova, einsaïmada
  umgangssprachlich, EDV-Jargon: für das At-Symbol @

Klapptisch /ˈklapˌtɪʃ/ (n, masc)
taula plegable
  Mobiliar: Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann

Klarheit /ˈklaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
claredat
  Zustand der Durchsichtigkeit mangels Trübung, Verschmutzung

Klarinette /klaʁiˈnɛtə/ (n, fem)
clarinet
  Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist /klaʁinɛˈtɪst/ (n, masc)
clarinetista
  Person, die Klarinette spielt

Klasse /ˈklasə/ (n, fem)
classe
  Gruppe gleichartiger Elemente
  Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält

Klassenkampf /ˈklasn̩ˌkamp͡f/ (n, masc)
lluita de classes
  Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen

Klatschmohn /ˈklatʃmoːn/ (n, masc)
rosella, ababolera, pipiripip
  Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Klausur /klaʊ̯ˈzuːɐ̯/ (n, fem)
examen
  Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Klaviatur /klavi̯aˈtuːɐ̯/ (n, fem)
teclat
  Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes

Klavier /klaˈviːɐ̯/ (n, neut)
piano
  Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Klavierquartett /klaˈviːɐkvaʁtɛtʰ/ /klaˈviːɐ̯kvaʁtɛt/ (n, neut)
quartet per a piano i corda
  Musik: Ein Kammermusikwerk für eine Besetzung, die aus Klavier und drei weiteren Instrumenten (meist Violine, Viola und Violoncello) besteht

Klaviertrio /klaˈviːɐ̯ˌtʁiːo/ (n, neut)
trio de piano, trio de piano i corda
  Musik: Kammermusikensemble, das aus einem Klavier und zwei weiteren Instrumenten (oft Bratsche oder Cello und Geige) besteht

Klebeband /ˈkleːbəˌbant/ (n, neut)
cinta adhesiva
  Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist

Klebstoff /ˈkleːpˌʃtɔf/ (n, masc)
cola
  Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet

Klee /kleː/ (n, masc)
trèvol
  Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber /ˈklaɪ̯bɐ/ /ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ/ (n, masc)
pica-soques blau, picasoques blau
  eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz

Kleid /klaɪ̯t/ (n, neut)
vestit, vestit de dona
  einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen

Kleider machen Leute /ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə/
l'hàbit fa el monjo
  Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderbügel /ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩/ (n, masc)
penja-robes, perxa
  Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleidergeschäft /ˈklaɪ̯dɐɡəˌʃɛft/ (n, neut)
botiga de roba
  Betrieb, der Bekleidung verkauft

Kleiderschrank /ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk/ (n, masc)
armari, armari de la roba
  Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleiderständer /ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ/ (n, masc)
penja-robes, penjador
  freistehendes Möbelstück, an dem man Kleidungsstücke aufhängen kann

Kleidung /ˈklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
roba, vestimenta, vestits
  Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück /ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk/ (n, neut)
peça de roba, peça de vestir
  einzelnes Stück oder Element der Kleidung

Kleie /ˈklaɪ̯ə/ (n, fem)
segó, bren
  Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleingeld /ˈklaɪ̯nˌɡɛlt/ (n, neut)
moneda, moneda metàl·lica
  Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinhirn /ˈklaɪ̯nˌhɪʁn/ (n, neut)
cerebel
  Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet

Kleinigkeit /ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t/ /ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
fotesa, bagatella
  winzige oder unbedeutende Sache

Kleinmut /ˈklaɪ̯nˌmuːt/ (n, masc)
covardia
  Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Kleinstadt /ˈklaɪ̯nˌʃtat/ (n, fem)
vila, vila petita
  im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Klempner /ˈklɛmpnɐ/ (n, masc)
llauner, planxista
  Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Klepsydra /klɛˈpsyːdʁən/ /ˈklɛpsydʁa/ (n, fem)
clepsidra, clèpsidra
  antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert

Kletterpflanze /ˈklɛtɐp͡flant͡sə/ (n, fem)
enfiladissa
  Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Kletterrebe /ˈklɛtɐʁeːbə/ (n, fem)
parra
  Botanik: Eine unbeschnittene Weinrebe, die sich an einer Wand oder an einem Gestell flächenmäßig ausbreitet

Klettersteig /ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k/ (n, masc)
via ferrada
  in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist

Klima /ˈkliːma/ (n, neut)
clima
  durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
  kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimawandel /ˈkliːmaˌvandl̩/ (n, masc)
canvi climàtic
  Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klinge /ˈklɪŋə/ (n, fem)
fulla
  flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält
espasa
  veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

Klingel /ˈklɪŋl̩/ (n, fem)
timbre
  Gerät zum Klingeln

Klingonisch /klɪŋˈɡoːnɪʃ/ (n, neut)
klíngon, klíngonès
  Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinke /ˈklɪŋkə/ (n, fem)
maneta, mànec, picaporta
  Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinometer /klinoˈmeːtɐ/ (n, neut)
clinòmetre
  Instrument zum Messen des Winkels einer Neigung

Klippe /ˈklɪpə/ (n, fem)
escull, faralló, roca (a flor d'aigua)
  großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
escull, dificultat
  übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist

Klischee /kliˈʃeː/ (n, neut)
imitació
  Abklatsch, Imitat

Klitoris /ˈkliːtoʁɪs/ (n, fem)
clítoris
  Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klo /kloː/ (n, neut)
vàter
  umgangssprachlich: Toilette

Klon /kloːn/ (n, masc)
clon
  Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
  eine einzelne dieser Kopien
  übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier /ˈkloːpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper higiènic
  weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klosettpapier /kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper higiènic
  saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster /ˈkloːstɐ/ (n, neut)
monestir, claustre
  Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Klub /klʊp/ (n, masc)
club
  geschlossene Gesellschaft

Kluft /klʊft/ (n, fem)
diàclasi
  tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

Klugheit /ˈkluːkhaɪ̯t/ (n, fem)
prudència
  Begabung/Weisheit

Klumpfuß /ˈklʊmpˌfuːs/ (n, masc)
peu contrafet, peu deforme
  Medizin: eine Fehlbildung des Fußes

Kläranlage /ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə/ (n, fem)
planta de tractament d'aigües residuals
  Anlage, die Abwasser reinigt

Klärung /ˈklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
aclariment
  Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen

Klöppel /ˈklœpl̩/ (n, masc)
batall
  in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt

Knabe /ˈknaːbə/ (n, masc)
minyó
  gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts

Knall /knal/ (n, masc)
tro
  sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

Knaller /ˈknalɐ/ (n, masc)
petard
  umgangssprachlich: Feuerwerkskörper, der hauptsächlich Lärm erzeugt

Knallerbse /ˈknalˌʔɛʁpsə/ (n, fem)
petard
  Pyrotechnik: kleiner kugelförmiger Feuerwerkskörper, der beim Aufprall knallend explodiert

Knallkörper /ˈknalˌkœʁpɐ/ (n, masc)
petard
  Pyrotechnik: bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht

Knappe /ˈknapə/ (n, masc)
patge
  Gehilfe und Lehrling eines Ritters

Knast /knast/ (n, masc)
arrest, condemna de presó, detenció, garjola
  umgangssprachlich: gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe

Knecht /knɛçt/ (n, masc)
criat, mosso, servent
  veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet

Kneifzange /ˈknaɪ̯ft͡saŋə/ (n, fem)
tenalles
  Werkzeug: Zange, mit der man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann

Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ (n, fem)
bar, pub, tasca
  einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knesset /ˈknɛsɛt/ /ˈknɛsɛt/ (n, fem)
Knesset
  israelisches Einkammer-Parlament

Knete /ˈkneːtə/ (n, fem)
calés, pela, quartos
  umgangssprachlich: Geld

Knick /knɪk/ (n, masc)
doblec, séc
  scharfe Biegung eines drahtähnlichen oder flächigen Körpers mit vernachlässigbar kleinem Krümmungsradius

Knie /kniː/ /ˈkniːə/ (n, neut)
genoll
  vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
  übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
  bildlich: Biegung eines Flusses
  Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniescheibe /ˈkniːˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
ròtula, casoletta, copa
  Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Kniestrumpf /ˈkniːˌʃtʁʊmp͡f/ (n, masc)
mitjó
  Strumpf, der den Unterschenkel bis knapp unter das Knie bedeckt

Knoblauch /ˈknoːpˌlaʊ̯x/ /ˈknoːˌblaʊ̯x/ /ˈknɔpˌlaʊ̯x/ (n, masc)
all
  Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
  Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchzehe /ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə/ (n, fem)
gra d'all
  Einzelglied einer Knoblauchknolle

Knochen /ˈknɔxn̩/ (n, masc)
os
  Teil des Skeletts der Wirbeltiere
  kein Plural: das Material, aus dem [1] ist

Knopf /knɔp͡f/ (n, masc)
botó
  Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
  Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
  GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche

Knopfloch /ˈknɔp͡fˌlɔx/ (n, neut)
trau, forat de botó
  zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel /ˈknɔʁpl̩/ (n, masc)
cartílag
  Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe /ˈknɔspə/ (n, fem)
capoll, copa, poncella
  Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten /ˈknoːtn̩/ (n, masc)
nus
  fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
  Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen

Knurrhahn /ˈknʊʁhaːn/ (n, masc)
lluerna, gallineta
  Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knäuel /ˈknɔɪ̯əl/ (n)
cabdell
  aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle

Knöchel /ˈknœçl̩/ (n, masc)
turmell
  vorspringender Knochen am Fußansatz
artell
  mittleres Fingergelenk

Knöchelgang /ˈknœçl̩ˌɡaŋ/ (n, masc)
locomoció sobre els artells
  Biologie, Anthropologie: vierfüßige Fortbewegungsart der Schimpansen und Gorillas, bei der die vorderen Gliedmaßen mit der Außenseite der mittleren Fingerglieder auf dem Boden aufsetzen

Koagulation /ˌkoʔaɡulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
coagulació
  Chemie, Medizin: Bildung von Klümpchen oder Flocken

Kobalt /ˈkoːbalt/ (n, neut)
cobalt
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koblenz /ˈkoːblɛnt͡s/ (n, neut)
Coblença
  Stadt am Mittelrhein, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz liegt

Kobold /ˈkoːbɔlt/ (n, masc)
follet
  Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt

Koch /kɔx/ (n, masc)
cuiner
  Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kochbanane /ˈkɔxbaˌnaːnə/ (n, fem)
plàtan de cuinar
  Frucht verschiedener Bananenarten, die vor dem Verzehr gekocht, gebraten oder ähnlich behandelt werden muss

Kochfeld /ˈkɔxˌfɛlt/ (n, neut)
placa de cuina
  wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche

Kochrezept /ˈkɔxʁeˌt͡sɛpt/ (n, neut)
recepta
  eine planmäßige Beschreibung der Zubereitung eines bestimmten (kulinarischen) Gerichts

Kochsalat /ˈkɔxzaˌlaːt/ (n, masc)
enciam
  Botanik: Salatvarietät der Art Gartensalat mit kräftigen, leicht bitteren Blättern

Kodonostasion /kodonoˈʃtazi̯ɔn/ (n, neut)
campanar d'espadanya, campanar de paret, espadanya
  Architektur, Kunstgeschichte: freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten

Koeffizient /ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
coeficient
  Mathematik: Faktor vor einer Variablen

Koffein /kɔfeˈiːn/ /kɔfeˈʔiːn/ (n, neut)
cafeïna
  ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer /ˈkɔfɐ/ (n, masc)
maleta
  Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferraum /ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
maleter, compartiment per a maaletess
  Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kognak /ˈkɔnjak/ (n, masc)
conyac
  ein aus Wein destilliertes alkoholisches Getränk

Kognition /ˌkɔɡniˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
cognició
  Wahrnehmung, Rezeption, Erkennen

Kohl /koːl/ (n, masc)
col
  Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)

Kohle /ˈkoːlə/ (n, fem)
carbó
  Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden
calés, pela, quartos
  umgangssprachlich: Geld

Kohlekraftwerk /ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk/ (n, neut)
central de carbó
  Energie: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlenstoff /ˈkoːlənˌʃtɔf/ (n, masc)
carboni
  Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffatom /ˈkoːlənʃtɔfʔaˌtoːm/ (n, neut)
àtom de carboni
  Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff

Kohlenstoffdioxid /ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt/ (n, neut)
diòxid de carboni
  Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂

Kohlenstofffaser /ˈkoːlənʃtɔfˌfaːzɐ/ (n, fem)
fibra de carboni
  graphitartig in Strängen angeordneten Kohlenstoff

Kohlenwasserstoff /ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf/ (n, masc)
hidrocarbur
  Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohletablette /ˈkoːlətaˌblɛtə/ (n, fem)
pastilla de carbó vegetal
  Medizin: Aktivkohle in Form von Tabletten, die bei Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes zur Entgiftung eingesetzt werden

Kohlmeise /ˈkoːlˌmaɪ̯zə/ (n, fem)
estiverola, mallerenga carbonera
  Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi /koːlˈʁaːbi/ (n, masc)
colrave
  Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlroulade /ˈkoːlʁuˌlaːdə/ (n, fem)
col farcida
  Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Kohlrübe /ˈkoːlˌʁyːbə/ (n, fem)
colinap
  Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
colrave
  österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohorte /koˈhɔʁtə/ (n, fem)
cohort
  Antike, Infanterie: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt

Kohäsion /kohɛˈzi̯oːn/ (n, fem)
cohesió
  Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)

Kokain /kokaˈiːn/ /kokaˈʔiːn/ (n, neut)
cocaïna
  aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kolabaum /ˈkoːlaˌbaʊ̯m/ (n, masc)
cola
  Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)

Kolchos /ˈkɔlçɔs/ (n)
kolkhoz
  zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kolibri /ˈkoːlibʁi/ (n, masc)
colibrí
  Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kollar /kɔˈlaːɐ̯/ (n, neut)
alçacoll
  Christentum: weißer Stehkragen am Hals, der von Klerikern getragen wird

Kollege /kɔˈleːɡə/ (n, masc)
col·lega
  Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Kollektiv /kɔlɛkˈtiːf/ (n, neut)
col·lectiu
  Soziologie: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können

Kollokation /kɔlokaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
col·locació
  Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolloquium /kɔˈloːkviʊm/ /kɔˈlɔkviʊm/ (n, neut)
colloqui
  wissenschaftliches Gespräch, Unterredung

Kolonialware /koloˈni̯aːlˌvaːʁə/ (n, fem)
productes ultramarins
  Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt

Kolonisation /ˌkolonizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
colonització
  Handlung (und ihr Ergebnis), fremdes Gebiet widerrechtlich in Besitz nehmen

Kolonne /koˈlɔnə/ (n, fem)
columna de fraccionament
  Chemie: Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen

Kolumbien /koˈlʊmbi̯ən/ (n, neut)
Colòmbia
  Staat in Südamerika

Koma /ˈkoːma/ (n, fem)
coma
  Astronomie: gasförmige Hülle um den Kern eines Kometen

Kombi /ˈkɔmbi/ (n, masc)
cotxe familiar
  kurz für: Kombinationswagen oder Kombinationskraftwagen, ein Auto, das eine Kombination von einer Limousine und einem Lieferwagen darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat

Kombinationszange /kɔmbinaˈt͡si̯oːnst͡saŋə/ (n, fem)
alicates universals
  Werkzeug: Zange, welche die Funktionen der Flachzange, der Rohrzange und des Seitenschneiders in sich vereint

Komet /koˈmeːt/ (n, masc)
cometa
  Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komiker /ˈkoːmɪkɐ/ (n, masc)
còmic
  ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt

Komma /ˈkɔma/ (n, neut)
coma
  Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen
  Deutschland, Österreich: Trennzeichen in Dezimalzahlen

Kommentar /kɔmɛnˈtaːɐ̯/ (n, masc)
comentari
  nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommissar /kɔmɪˈsaːɐ̯/ (n, masc)
comissari
  mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter

Kommission /kɔmɪˈsi̯oːn/ (n, fem)
comissió
  eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten

Kommode /kɔˈmoːdə/ (n, fem)
calaixera, còmoda
  Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunikation /kɔmunikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
comunicació
  Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunismus /ˌkɔmuˈnɪsmʊs/ (n, masc)
comunisme
  Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Kommunitarismus /ˌkɔmunitaˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
comunitarisme
  Staatsphilosophie: Theorie, die die Verantwortung des Individuums gegenüber seiner Umgebung betont

Komoren /koˈmoːʁən/ (n)
Comores
  Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Kompanie /kɔmpaˈniː/ (n, fem)
companyia
  Militär: eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten

Kompass /ˈkɔmpas/ (n, masc)
brúixola
  Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompatibilismus /ˌkɔmpatibiˈlɪsmʊs/ (n, masc)
compatibilisme
  Philosophie: Denkschule, die von der Vereinbarkeit von freiem Willen und Determinismus ausgeht

Kompendium /kɔmˈpɛndi̯ʊm/ (n, neut)
compendi
  Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss

Komponist /ˌkɔmpoˈnɪst/ (n, masc)
compositor
  Künstler, der musikalische Werke schafft

Kompossibilität /kɔmpɔsibiliˈtɛːt/ (n, fem)
componibilitat
  Philosophie: Eigenschaft, nebeneinander und zugleich möglich, miteinander vereinbar (kompossibel) zu sein

Kompott /kɔmˈpɔt/ (n, neut)
compota
  Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst

Kompresse /kɔmˈpʁɛsə/ (n, fem)
compresa
  feuchter Umschlag

Kompressor /kɔmˈpʁɛsoːɐ̯/ (n, masc)
compressor
  Apparat zur Verdichtung von Gasen

Komödie /koˈmøːdi̯ə/ (n, fem)
comèdia
  Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
  Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein
  übertragen, umgangssprachlich: vorgetäuschte, gespielte Empfindungen

Kondensmilch /kɔnˈdɛnsˌmɪlç/ (n, fem)
llet condensada
  Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Konditional /kɔndit͡si̯oˈnaːl/ (n, masc)
condicional
  Linguistik: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben

Konditor /kɔnˈdiːtoːɐ̯/ (n, masc)
pastisser, confiter
  Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Kondom /kɔnˈdoːm/ (n)
condó, preservatiu, condom
  eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor /ˈkɔndoːɐ̯/ (n, masc)
còndor
  die beiden größten Neuweltgeier,

Konferenz /ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
conferència
  Besprechung unter Fachleuten

Konferenzsaal /kɔnfeˈʁɛnt͡sˌzaːl/ (n, masc)
sala de conferències
  Saal, in dem Konferenzen abgehalten werden

Konfetti /kɔnˈfɛti/ (n, neut)
confeti
  Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden

Konföderierte Staaten von Amerika /kɔnfødeˌʁiːɐ̯tə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/ (n, masc)
Estats Confederats d'Amèrica
  historisch: 1861 durch Abspaltung von elf der südlichen Gliedstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika entstandener, nicht anerkannter Staat, der 1865 im Amerikanischen Bürgerkrieg zurückerobert wurde

Konjugation /ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
conjugació
  Linguistik: Beugung (Flexion) der Verben
  Genetik: vorübergehende Vereinigung und Übertragung von Erbinformation zwischen zwei Bakterien

Konjunktion /kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
conjunció
  Linguistik/Sprachwissenschaft
  Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde

Konklave /kɔnˈklaːvə/ /kɔŋˈklaːvə/ (n, neut)
conclave, conclau
  Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
  Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konkubinat /kɔnkubiˈnaːt/ /kɔŋkubiˈnaːt/ (n, neut)
concubinat
  eheähnliche Lebensgemeinschaft ohne den formalen Akt der Eheschließung / ohne rechtliche Anerkennung

Konkubine /kɔnkuˈbiːnə/ /kɔŋkuˈbiːnə/ (n, fem)
concubina
  eine Frau, die im Konkubinat lebt
  abwertend für Geliebte

Konkupiszenz /kɔnkupɪsˈt͡sɛnt͡s/ /kɔŋkupɪsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
concupiscència
  Katholizismus: sinnliche Begierde, Begehrlichkeit des Menschen als Folge der Erbsünde

Konkurs /kɔnˈkʊʁs/ /kɔŋˈkʊʁs/ (n, masc)
bancarrota
  Wirtschaft: finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konnotation /kɔnotaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
connotació
  Linguistik: (emotionale, stilistische, wertende) Nebenbedeutung eines Wortes, Mitschwingendes

Konsens /kɔnˈzɛns/ /ˈkɔnzɛns/ (n, masc)
consens, consentiment
  eine Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte; Einigkeit, Einmütigkeit
consentiment
  veraltend: eine Zustimmung, die Einwilligung, Genehmigung, Erlaubnis

Konsequenz /kɔnzeˈkvɛnt͡s/ (n, fem)
seqüela
  Auswirkung einer Handlung, Folge

Konservendose /kɔnˈzɛʁvn̩ˌdoːzə/ (n, fem)
llauna
  runder Blechbehälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konsistenz /ˌkɔnzɪsˈtɛnt͡s/ (n, fem)
consistència
  Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen

Konsonant /ˌkɔnzoˈnant/ (n, masc)
consonant
  Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konstantin /kɔnstanˈtiːn/ /ˈkɔnstantiːn/ /kɔnstanˈtiːn/ /ˈkɔnstantiːn/ (n, masc)
Constantí
  männlicher Vorname

Konstantinopel /ˌkɔnstantiˈnoːpl̩/ (n, neut)
Constantinoble
  ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz /kɔnˈstant͡s/ (n, fem)
constància
  die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand

Konstanz /ˈkɔnstant͡s/ /ˈkɔnʃtant͡s/ (n, neut)
Constança
  Stadt am Bodensee

Konstellation /ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
constel·lació
  Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
  Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters
situació
  übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger

Konstruktion /kɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
construcció
  Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache

Konsul /ˈkɔnzʊl/ (n, masc)
cònsol
  Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen

Konsum /kɔnˈzuːm/ (n, masc)
consum
  Wirtschaft: der Verbrauch von Gütern

Kontakt /kɔnˈtakt/ (n, masc)
contacte
  allgemein Berührung oder Verbindung
  Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)
  sozialer Kontakt

Kontaktlinse /kɔnˈtaktˌlɪnzə/ (n, fem)
lent de contacte, lentilla, lentícula
  zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Kontamination /kɔntaminaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
contaminació
  Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

Kontemplation /ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
contemplació
  Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst

Kontext /ˈkɔnˌtɛkst/ (n, masc)
context
  Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
  bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontinent /kɔntiˈnɛnt/ /ˈkɔntinɛnt/ (n, masc)
continent
  Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Konto /ˈkɔnto/ (n, neut)
compte
  Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
  Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
  EDV: Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontoauszug /ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk/ (n, masc)
extracte de compte
  Bankwesen: Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontrabass /ˈkɔntʁaˌbas/ (n, masc)
contrabaix, verra
  Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrapunkt /ˈkɔntʁapʊŋkt/ (n, masc)
contrapunt
  Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger „Partner“ der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz)
  Musik: die Kunst beziehungsweise Technik, Gegenstimmen zu gegebenen Tonfolgen zu erfinden
  Musik: synonyme Verwendung für Polyphonie, Mehrstimmigkeit

Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ (n, fem)
control
  Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

Kontroverse /ˌkɔntʁoˈvɛʁzə/ (n, fem)
controvèrsia
  länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)

Konvention /kɔnvɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
convenció
  Politik, Staatsrecht, Völkerrecht: eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)

Konvergenz /ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt͡s/ (n, fem)
convergència
  das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin

Konversation /kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
conversa, conversació
  leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konzentration /kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
concentració
  Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
  ohne Plural: die zielgerichtete Lenkung auf eine Sache hin
  Militär, Wirtschaft: die Zusammenballung von Kräften
  Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzentrationslager /kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
camp de concentració
  ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
  ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)

Konzept /kɔnˈt͡sɛpt/ (n, neut)
concepte
  formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas

Koordinatensystem /koʔɔʁdiˈnaːtn̩zʏsˌteːm/ (n, neut)
sistema de coordenades
  System zur eindeutigen Benennung von Punkten in einem geometrischen Raum mithilfe von Koordinaten

Kopenhagen /ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍/ /ˌkopənˈhaːɡn̩/ (n, neut)
Copenhaguen
  Hauptstadt von Dänemark

Kopf /kɔp͡f/ (n, masc)
cap
  Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
  das oberste Mitglied einer Organisation
encapçalament
  oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

Kopfbedeckung /ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ/ (n, fem)
barret, capell, còfia
  Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Kopfende /ˈkɔp͡fˌʔɛndə/ (n, neut)
capçal, capçalera
  der Teil einer Liegestatt, an dem der Kopf liegt

Kopffüßer /ˈkɔp͡fˌfyːsɐ/ (n, masc)
cefalòpode
  Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist

Kopfhörer /ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ/ (n, masc)
casc
  Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfsalat /ˈkɔp͡fzaˌlaːt/ (n, masc)
enciam
  Salatpflanze mit großen Blättern, die vor der Blütezeit einen dichten Kopf bilden

Kopfschmerz /ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
mal de cap, maldecap
  meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfsprung /ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
capbussó, cabotí, cabussada, cabussament, cabussó, capbussada
  Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt

Kopftuch /ˈkɔp͡fˌtuːx/ (n, neut)
mocador de cap
  Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Koralle /koˈʁalə/ (n, fem)
corall
  Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallenbank /koˈʁalənˌbaŋk/ (n, fem)
banc de corall
  Meeresbiologie: Eine große, festgefügte Formation von Korallen im Meer

Koran /koˈʁaːn/ (n, masc)
Alcorà
  Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Korb /kɔʁp/ (n, masc)
rebuig
  Ablehnung eines Antrags
barqueta
  Luftfahrt: Gondel am Ballon

Korea /koˈʁeːa/ (n, neut)
Corea
  kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens

Kork /kɔʁk/ (n, masc)
suro
  2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
tap
  ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkeiche /ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
alzina surera, surera
  Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korken /ˈkɔʁkn̩/ (n, masc)
tap, tap de suro
  Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist

Korkenzieher /ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ/ (n, masc)
llevataps, tirabuixó
  ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Kormoran /ˈkɔʁmoˌʁaːn/ (n, masc)
corb marí, cormorà
  Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax

Korn /kɔʁn/ (n, neut)
gra
  allgemein, Plural 1: Getreide
  Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
  häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
  meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne

Kornisch /ˈkɔʁnɪʃ/ (n, neut)
Còrnic
  keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wurde/wird

Korporal /kɔʁpoˈʁaːl/ (n, masc)
caporal
  der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer ein Chargendienstgrad
  Deutschland: 2021 eingeführter Dienstgrad der Bundeswehr in der Dienstgradgruppe der Mannschaften

Korporation /kɔʁpoʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
corporació
  Vereinigung von Personen, die als einheitliches Ganzes organisiert sind

Korrektur /kɔʁɛkˈtuːɐ̯/ (n, fem)
correcció
  orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes

Korrespondenz /kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s/ (n, fem)
correspondència
  Austausch von Briefen

Korrosion /kɔʁoˈzi̯oːn/ (n, fem)
corrosió
  Chemie: durch Sauerstoff bewirkte Oxidation eines Stoffes; Oxidbildung

Korsar /kɔʁˈzaːɐ̯/ (n, masc)
corsari
  historisch: Seeräuber, vor allem im westlichen Mittelmeer

Korsett /kɔʁˈzɛt/ (n, neut)
cotilla
  Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika /ˈkɔʁziˌkaː/ (n, neut)
Còrsega
  Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Kosewort /ˈkoːzəˌvɔʁt/ (n, neut)
paraula afectuosa
  Wort mit zärtlicher Bedeutung oder ein liebevoller Name

Kosinus /ˈkoːzinuːs/ /ˈkoːzinʊs/ (n, masc)
cosinus
  Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt

Kosmos /ˈkɔsmɔs/ (n, masc)
cosmos
  das gesamte Weltall; das Universum

Kosovo /ˈkɔsovo/ (n)
Kosovo
  ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kosten /ˈkɔstn̩/ (n)
cost, despeses
  allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen
despeses
  negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes

Kotelett /kotəˈlɛt/ /kɔtˈlɛt/ /ˈkɔtlɛt/ (n, neut)
costella
  Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Kothurn /koˈtʊʁn/ (n, masc)
coturn
  Antikes Theater: der hohe Bühnenschuh, der Stiefel mit hoher Sohle, den die Schauspieler im antiken Trauerspiel im Gegensatz zu dem leichten Schuhwerk der komischen Schauspieler, dem soccus (lateinisch), trugen. Von seinem Ursprung her ist der Kothurn ein Jagdstiefel.
  Synonym für hochtrabendes, geschwülstiges Sprechen
  Synonym für die Altgriechische Tragödie

Kotillon /kotiˈjɔ̃ː/ /kotɪlˈjɔ̃ː/ /ˈkɔtɪljɔ̃/ (n, masc)
cotilló
  Tanz: ein aus Frankreich stammender Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung scherzhafter Geschenkartikel

Kotillonartikel /kotɪlˈjɔ̃ːnʔaʁˌtiːkl̩/ /kotɪˈjɔ̃ːnʔaʁˌtiːkl̩/ (n, masc)
cotilló
  Artikel zur Animation von lustigen Feiern wie Luftschlangen, Konfetti, Pfeifen, Tröten, Rasseln und Blasrohre etc.

Krabbe /ˈkʁabə/ (n, fem)
cranc
  Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

Krach /kʁax/ (n, masc)
soroll
  ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch

Kraft /kʁaft/ (n, fem)
força
  Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
  das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)

Kraftfahrzeug /ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
auto, automòbil
  jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftfahrzeugkennzeichen /ˈkʁaftfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌkɛnt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
matrícula, placa de matrícula
  amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint

Kraftstoff /ˈkʁaftˌʃtɔf/ (n, masc)
carburant
  Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kragen /ˈkʁaːɡn̩/ (n, masc)
coll
  den Hals einfassendes Teil der Kleidung
  Hals einer Flasche
  veraltet: Hals

Krakau /ˈkʁaːkaʊ̯/ (n, neut)
Cracòvia
  Stadt in Polen

Kralle /ˈkʁalə/ (n, fem)
urpa
  Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren

Krampf /kʁamp͡f/ (n, masc)
espasme, rampa
  Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Kranich /ˈkʁaːnɪç/ (n, masc)
grua
  Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
  speziell die Vogelart Grus grus
Grua
  Astronomie: ein Sternbild

Krankenhaus /ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/ /ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
hospital
  größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenkasse /ˈkʁaŋkn̩ˌkasə/ (n, fem)
assegurança mèdica
  Träger der gesetzlichen Krankenversicherung

Krankenpfleger /ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐ/ (n, masc)
infermer
  Berufsbezeichnung: Pfleger und Betreuer von Kranken

Krankensalbung /ˈkʁaŋkn̩ˌzalbʊŋ/ (n, fem)
unció dels malalts
  Religion, speziell Katholizismus: sakramentale Salbung als Stärkung und Ermutigung schwer erkrankter Gläubiger

Krankenschwester /ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ/ /ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ/ (n, fem)
infermera
  Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenstation /ˈkʁaŋkn̩ʃtaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
infermeria
  Medizin: abgetrennter Bereich für Kranke

Krankenversicherung /ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
assegurança de malaltia, assegurança d'enfermetat
  gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

Kranker /ˈkʁaŋkɐ/ (n, masc)
malalt
  jemand, der an einer Krankheit leidet

Krankheit /ˈkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
malaltia
  Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen
  kein Plural: das Kranksein

Kranz /kʁant͡s/ (n, masc)
corona
  ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien,
garlanda
  als Schmuckelement, zur Dekoration

Krater /ˈkʁaːtɐ/ (n, masc)
cràter
  durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung

Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ (n, masc)
esgarrapada, esgarrinxada, rasguño
  kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde
raspador, rascador
  Werkzeug zum Schaben

Krautwickel /ˈkʁaʊ̯tˌvɪkl̩/ (n, masc)
col farcida
  Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Krawatte /kʁaˈvatə/ (n, fem)
corbata
  Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krawattennadel /kʁaˈvatn̩ˌnaːdl̩/ (n, fem)
agulla de corbata
  meist für den Knoten einer Krawatte bestimmte Schmucknadel

Krebs /kʁeːps/ /kʁɛps/ (n, masc)
cranc, cranc de riu
  Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)
càncer
  Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
Cranc, Càncer
  Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
  Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsrisiko /ˈkʁeːpsˌʁiːziko/ (n, neut)
risc de càncer
  Risiko des Auftretens einer Krebserkrankung

Kredit /kʁeˈdiːt/ /kʁeˈdɪt/ (n, masc)
crèdit, préstec
  Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreditkarte /kʁeˈdiːtˌkaʁtə/ /kʁeˈdɪtˌkaʁtə/ (n, fem)
targeta de crèdit
  bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreide /ˈkʁaɪ̯də/ (n, fem)
cretaci, guix
  kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
guix
  ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen
Cretaci
  Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär

Kreis /kʁaɪ̯s/ (n, masc)
cercle
  Mathematik: in der euklidischen Ebene:
  abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten

Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ (n, masc)
baldufa
  Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht
giroscopi
  Geometrie: ein in Bezug auf seine Achse allseits symmetrischer und mit ihr drehbarer Körper
  Technik: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse

Kreislauf /ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f/ (n, masc)
circulació, circulació sanguínia
  Medizin: das Zirkulieren des Blutes im Körper

Kreislaufmittel /ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌmɪtl̩/ (n, neut)
tònic circulatori
  Medizin: Sammelbezeichnung für alle auf den Blutkreislauf einwirkenden Medikamente

Kreislaufstörung /ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
trastorn circulatoris
  Medizin: Beeinträchtigung des Blutkreislaufs

Kreißsaal /ˈkʁaɪ̯sˌzaːl/ (n, masc)
sala de parts
  Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden

Kreolisch /kʁeˈoːlɪʃ/ /kʁeˈʔoːlɪʃ/ (n, neut)
crioll
  Mischsprache, die sich auf der Grundlage einer Basissprache, zum Beispiel des Englischen/Französischen, entwickelt hat

Kreuz /kʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
creu
  Symbol
  aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
  Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
  Orden
  umgangssprachlich: Bereich des Rückens
  Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr
  Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen
  bildlich: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem

Kreuz des Südens /kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s/ (n, neut)
Creu del Sud
  Sternbild des Südhimmels

Kreuzbein /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n/ (n, neut)
sacre, os bertran, os sacre
  Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Kreuzfahrt /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
creuer
  Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff

Kreuzkümmel /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʏml̩/ (n, masc)
comí
  Botanik: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum
  Gewürz aus dem Samen von [1]

Kreuzschlüssel /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃlʏsl̩/ (n, masc)
clau de creu, clau de roda
  Werkzeug, mit dem Radmuttern angezogen und gelöst werden

Kreuzung /ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ/ (n, fem)
cruïlla, encreuament
  Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
encreuament
  Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren
  Genetik: züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Kreuzwirbel /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra sacra
  Anatomie: Wirbel, aus denen im Verlauf der Evolution das Kreuzbein zusammenwuchs

Kreuzworträtsel /ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩/ (n, neut)
mots encreuats, mots encreixats
  Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug /ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk/ (n, masc)
croada
  im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krieg /kʁiːk/ (n, masc)
guerra, conflagració
  Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ (n, masc)
guerrer
  historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegsbeil /ˈkʁiːksˌbaɪ̯l/ (n, neut)
destral de guerra
  Streitaxt indianischer Stämme, Symbol des Krieges

Kriegselefant /ˈkʁiːksʔeleˌfant/ (n, masc)
elefant de guerra
  meist historisch: Elefant, der im Krieg eingesetzt wird

Kriegsrecht /ˈkʁiːksˌʁɛçt/ (n, neut)
dret marcial
  völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist

Kriegsschauplatz /ˈkʁiːksˌʃaʊ̯plat͡s/ (n, masc)
teatre d'operacions
  Ort, an dem militärische Kampfhandlungen stattfinden

Kriegsverbrechen /ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩/ (n, neut)
crim de guerra
  während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Krim /kʁɪm/ (n, fem)
Crimea
  Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
  kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Krimi /ˈkʁiːmi/ /ˈkʁɪmi/ (n, masc)
pel·lícula negra
  Geschichte eines schweren Verbrechens

Kriminalität /kʁiminaliˈtɛːt/ (n, fem)
criminalitat, delinqüència
  Rechtswesen: Gesamtumfang der Straftaten

Kriminalroman /kʁimiˈnaːlʁoˌmaːn/ (n, masc)
novel·la policíaca
  kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt

Krippe /ˈkʁɪpə/ (n, fem)
grípia, menjadora
  Landwirtschaft, Forstwirtschaft: der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle
pessebre
  Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel
casa de maternitat, guarderia infantil
  umgangssprachlich, kurz für: Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder

Krippenkunst /ˈkʁɪpn̩ˌkʊnst/ (n, fem)
pessebrisme
  Bildende Kunst: religiöse Volkskunst, die das Geheimnis der Geburt Christi sinnfällig und fromm darstellt

Krippentod /ˈkʁɪpm̩ˌtoːt/ /ˈkʁɪpn̩ˌtoːt/ (n, masc)
mort del bressol
  plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

Krise /ˈkʁiːzə/ (n, fem)
crisi
  instabiler Zustand

Kristall /kʁɪsˈtal/ (n, masc)
cristall
  homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristall /kʁɪsˈtal/ (n, neut)
cristall
  geschliffenes Glas mit hohem Brechungsindex, das handwerklich oder kunsthandwerklich hergestellt wird

Kriterium /kʁiˈteːʁiʊm/ (n, neut)
criteri
  wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik /-ˈtɪk/ /kʁiˈtiːk/ /kʁɪˈtiːk/ (n, fem)
crítica
  fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes
criticisme
  Philosophie: „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“

Kroatien /kʁoˈaːt͡si̯ən/ (n, neut)
Croàcia
  Staat in Südosteuropa

Kroatisch /kʁoˈaːtɪʃ/ /kʁoˈaːtɪʃə/ (n, neut)
croat
  südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krocket /ˈkʁɔkɛt/ (n, neut)
croquet
  Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen

Krokette /kʁoˈkɛtə/ (n, fem)
croqueta
  Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird

Krokodil /kʁokoˈdiːl/ (n, neut)
cocodrill, cocodril
  Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krokodilsträne /kʁokoˈdiːlstʁɛːnə/ (n, fem)
llàgrima de cocodril
  figurativ: meist im Plural: eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne

Krokus /ˈkʁoːkʊs/ (n, masc)
croc
  Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone /ˈkʁoːnə/ (n, fem)
corona
  zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
  Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
  das höchste Maß einer Sache
  Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
  Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
  Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei
corona, copa
  Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
capçada, corona
  Botanik: der obere Teil eines Baumes

Kronleuchter /ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ/ (n, masc)
aranya
  großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt

Kropf /kʁɔp͡f/ (n, masc)
goll
  Medizin: krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen
pap
  Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung
excrescència malaltissa
  Botanik: durch Bakterien hervorgerufene Wucherungen an Pflanzen, zum Beispiel am Kohl

Krug /kʁuːk/ (n, masc)
càntir, gerra, pot, cànter, setra
  zylindrisches Gefäß für Getränke

Kruzifix /kʁut͡siˈfɪks/ /ˈkʁuːt͡sifɪks/ (n, neut)
crucifix
  Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Krypta /ˈkʁʏpta/ (n, fem)
cripta
  Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Krypte /ˈkʁʏptə/ (n, fem)
cripta
  Medizin, Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist

Kryptografie /kʁʏptoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
criptografia
  Informatik, Mathematik: Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Krypton /kʁʏpˈtoːn/ /ˈkʁʏptɔn/ (n, neut)
criptó
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Krähe /ˈkʁɛːə/ (n, fem)
cornella
  ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Kränkung /ˈkʁɛŋkʊŋ/ (n, fem)
afront
  die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen oder seinem Selbstbewusstsein

Krätze /ˈkʁɛt͡sə/ (n, fem)
ronya, sarna
  Medizin: stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist

Krätze /ˈkʁɛːt͡sə/ (n, fem)
panera
  süddeutsch: Korb

Krönung /ˈkʁøːnʊŋ/ (n, fem)
coronació
  feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher
coronació, coronament
  abschließender Höhepunkt

Kröte /ˈkʁøːtə/ (n, fem)
gripau
  Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Krücke /ˈkʁʏkə/ (n, fem)
crossa
  Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen
  übertragen: ein Hilfsmittel

Krümel /ˈkʁyːml̩/ (n, masc)
molla
  kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
  umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas

Krümmung /ˈkʁʏmʊŋ/ (n, fem)
curvatura
  Abweichung von einer geraden Linie oder ebenen Fläche

Kuba /ˈkuːba/ (n, neut)
Cuba
  größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubikmeter /kuˈbiːkˌmeːtɐ/ (n, masc)
metre cúbic
  Raummaß, das dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge entspricht

Kubismus /kuˈbɪsmʊs/ (n, masc)
cubisme
  Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden

Kuchen /ˈkuːxn̩/ (n, masc)
pastís, coca, tortell
  Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck /ˈkʊkʊk/ (n, masc)
cucut
  Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
  Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kuckucksei /ˈkʊkʊksˌʔaɪ̯/ (n, neut)
ou del cucut
  Ornithologie: das Ei eines Kuckucks, das dieser gewöhnlich in Nester anderer Vogelarten legt

Kuckucksuhr /ˈkʊkʊksˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de cucut
  zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt

Kugel /ˈkuːɡl̩/ (n, fem)
esfera
  Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
bola
  allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
bala
  Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelschreiber /ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
bolígraf, boli, boligraf
  Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kuh /kuː/ (n, fem)
vaca
  Muttertier des Hausrinds
  weibliches Rind
  Weibchen großen Wilds verschiedener Arten

Kuhfladen /ˈkuːˌflaːdn̩/ (n, masc)
buina
  eine einzelne Darmausscheidung einer Kuh

Kuhreiher /ˈkuːˌʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
esplugabous, garsa blanca
  weltweit verbreitete Reiherart

Kuli /ˈkuːli/ (n, masc)
boli
  umgangssprachlich, Kurzwort für: Kugelschreiber
  zumeist abwertend: Tagelöhner in Südostasien

Kult /kʊlt/ (n, masc)
culte
  Religion: auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit

Kultur /kʊlˈtuːɐ̯/ (n, fem)
cultura
  Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
  häufig nur im Plural: Produkte aus der
  Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
  Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kulturbeutel /kʊlˈtuːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩/ (n, masc)
estoig de viatge, necesser
  Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)

Kummer /ˈkʊmɐ/ (n, masc)
cabòria, preocupació
  Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit

Kunde /ˈkʊndə/ (n, masc)
client
  jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kunst /kʊnst/ (n, fem)
art
  Gesamtheit ästhetischer Werke
  die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunsthandwerk /ˈkʊnstˌhantvɛʁk/ (n, neut)
artesania
  ein Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten erforderlich sind

Kunstlied /ˈkʊnstˌliːt/ (n, neut)
Lied, cançó d'autor
  Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer

Kunstrasen /ˈkʊnstˌʁaːzn̩/ (n, masc)
gespa artificial
  künstlich hergestellter Rasen, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen ähnelt

Kunstschule /ˈkʊnstʃuːlə/ (n, fem)
escola de belles arts
  Ort, an dem die schönen Künste, wie zum Beispiel Malerei und Bildhauerei, gelehrt und gelernt werden

Kunststoff /ˈkʊnstˌʃtɔf/ (n, masc)
plàstic
  Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunsttherapie /ˈkʊnstteʁaˌpiː/ (n, fem)
Artteràpia
  heilende Behandlung durch Einsatz bildnerischer Medien

Kunstwerk /ˈkʊnstˌvɛʁk/ (n, neut)
obra d’art
  schöpferisches Werk eines Künstlers

Kupfer /ˈkʊp͡fɐ/ (n, neut)
coure
  ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kur /kuːɐ̯/ (n, fem)
cura, tractament
  Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation

Kurbel /ˈkʊʁbl̩/ (n, fem)
manovella
  einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung

Kurdisch /ˈkʊʁdɪʃ/ /ˈkʊʁdɪʃə/ (n, neut)
kurd
  eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
  andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
  andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
  andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan /ˈkʊʁdɪstaːn/ (n, neut)
Kurdistan
  nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurort /ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt/ (n, masc)
balneari
  Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurs /kʊʁs/ (n, masc)
rumb, curs
  eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
curs
  Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung
  Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres
  Finanzwesen: Wertverhältnis von Währungen
  Finanzwesen: Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion

Kurtisane /kʊʁtiˈzaːnə/ (n, fem)
cortesana
  hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert

Kurve /ˈkʊʁfə/ /ˈkʊʁvə/ (n, fem)
corba
  Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie
revolt, corba
  Biegung einer Straße, eines Verkehrsweges

Kurzfilm /ˈkʊʁt͡sˌfɪlm/ (n, masc)
curtmetratge
  Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzsichtigkeit /ˈkʊʁt͡szɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈkʊʁt͡szɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
miopia
  häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen

Kurzvortrag /ˈkʊʁt͡sˌfoːɐ̯tʁaːk/ (n, masc)
conferència curta
  ein kurz gehaltener Vortrag, bei dem zeitsparend die wichtigsten Dinge grob dargelegt werden, ohne dabei jedoch etwas Wichtiges wegzulassen

Kuss /kʊs/ (n, masc)
petó, bes, besada
  die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kutsche /ˈkʊt͡ʃə/ (n, fem)
carruatge
  ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen

Kutscher /ˈkʊt͡ʃɐ/ (n, masc)
cotxer
  Person, die eine Kutsche lenkt

Kuttel /ˈkʊtl̩/ (n, fem)
tripa
  süddeutsch, oft Plural, landsmannschaftlich oder umgangssprachlich: Gedärm
pota i tripa, tripa
  süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes

Kutter /ˈkʊtɐ/ (n, masc)
cúter
  einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung

Kuvert /kuˈveːɐ̯/ /kuˈvɛrt/ (n, neut)
coberts
  gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Kuwait /kuˈvaɪ̯t/ /ˈkuːvaɪ̯t/ (n, neut)
Kuwait
  ein Staat in Vorderasien
  Hauptstadt dieses Staates

Kybele /kyˈbeːlə/ /ˈkyːbele/ /kyˈbeːlə/ /ˈkyːbele/ (n, fem)
Cíbele
  aus Phrygien stammende Göttin

Kyjiw /ˈkɪjiv/ (n, neut)
Kiev, Kíiv
  Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw

Kyphose /kyˈfoːzə/ (n, fem)
cifosi
  nach hinten (dorsal) konvexe Krümmung der Wirbelsäule

Käfer /ˈkɛːfɐ/ (n, masc)
escarabat
  Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)

Käfig /ˈkɛːfɪk/ /ˈkɛːfɪç/ (n, masc)
gàbia
  Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte /ˈkɛltə/ (n, fem)
fred
  niedrige Temperatur
fredor, indiferència
  Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kämmerei /kɛməˈʁaɪ̯/ (n, fem)
tresoreria municipal
  Die Finanzverwaltung bei Stadtverwaltungen oder großen Grundbesitzen

Kämmerer /ˈkɛməʁɐ/ (n, masc)
gentilhome de cambra
  historisch: Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind
tresorer municipal
  Bundesrepublik: Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung

Kämpe /ˈkɛmpə/ (n, masc)
campió
  Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held

Kämpfer /ˈkɛmp͡fɐ/ (n, masc)
lluitador, càmfora
  jemand, der kämpft

Känguru /ˈkɛŋɡuʁu/ (n, neut)
cangur
  Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Känozoikum /kɛnoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
cenozoic, Cenozoic
  Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

Kärnten /ˈkɛʁntn̩/ (n, neut)
Caríntia
  ein Bundesland der Republik Österreich

Käse /ˈkeːzə/ /ˈkɛːzə/ (n, masc)
formatge
  ein festes Milchprodukt

Kätzchen /ˈkɛt͡sçən/ (n, neut)
gatet
  kleine Katze

Käufer /ˈkɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
comprador
  jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft

Köcher /ˈkœçɐ/ (n, masc)
buirac, carcaix, aljava
  Behälter für Pfeile zum Umhängen

Köchin /ˈkœçɪn/ (n, fem)
cuinera
  Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet

Köder /ˈkøːdɐ/ (n, masc)
esquer
  Jagd, Fischerei: Objekt, welches Tiere dazu bringt, sich ihm anzunähern und/oder es zu essen

Köln /kœln/ (n, neut)
Colònia
  Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

Kölsch /kœlʃ/ /kœːɫʃ/ (n, neut)
kölsch
  Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)

König /ˈkøːnɪk/ /ˈkøːnɪç/ (n, masc)
rei
  höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
  Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
  Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
  übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ (n, fem)
reina
  nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
  übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
  Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
  Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königreich /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
regne, reialme
  Reich eines Königs

Königreich Bahrain /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n/ (n, neut)
Regne de Bahrain
  amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien /ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən/ (n, neut)
Regne de Bèlgica
  amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Spanien /ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃpaːni̯ən/ (n, neut)
Regne d’Espanya, Regne d'Espanya
  amtlich: Staat in Südwesteuropa

Königsriesenhörnchen /ˈkøːnɪksˌʁiːzn̩hœʁnçən/ /ˈkøːnɪçsˌʁiːzn̩hœʁnçən/ (n, neut)
esquirol gegant de l'Índia
  in Indien verbreitete Hörnchenart

Köper /ˈkøːpɐ/ (n, masc)
sarja
  Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht

Köpfchen /ˈkœp͡fçən/ (n, neut)
capítol
  Botanik: eine Form des Blütenstandes

Körper /ˈkœʁpɐ/ (n, masc)
cos
  historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
  bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
  verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
  Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)
  Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

Körperbau /ˈkœʁpɐˌbaʊ̯/ (n, masc)
físic
  die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist

Körperschaft /ˈkœʁpɐʃaft/ (n, fem)
corporació
  deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist

Küche /ˈkyːçə/ /ˈkʏçə/ (n, fem)
cuina
  der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
  kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
  das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchengerät /ˈkʏçn̩ɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
aparells de cuina, electrodomèstics
  in der Küche verwendetes Werkzeug zum Zubereiten von Speisen oder Getränken

Küchenlatein /ˈkʏçn̩laˌtaɪ̯n/ (n, neut)
latin macarrònic
  ironisch: „schlechtes“ oder „barbarisches“ Latein

Küchenreibe /ˈkʏçn̩ˌʁaɪ̯bə/ (n, fem)
ratllador
  Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird

Küchenschabe /ˈkʏçn̩ˌʃaːbə/ (n, fem)
escarabat de cuina
  Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Küchenuhr /ˈkʏçn̩ˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de cuina
  Uhr in der Küche

Küfer /ˈkyːfɐ/ (n, masc)
boter
  Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Kühler /ˈkyːlɐ/ (n, masc)
calefactor, radiador
  Gefäß/Behälter zum Kühlhalten von Getränken

Kühlfach /ˈkyːlˌfax/ (n, neut)
estant de la nevera, prestatge de la nevera
  Haushaltsgerät: ein Fach zur Kühlung von Lebensmitteln, ein abgetrennter Bereich im Kühlschrank

Kühlschrank /ˈkyːlˌʃʁaŋk/ (n, masc)
nevera, frigorífic, gelera
  kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühlturm /ˈkyːlˌtʊʁm/ (n, masc)
torre de refrigeració
  Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Kühnheit /ˈkyːnhaɪ̯t/ (n, fem)
atreviment
  kein Plural: furchtlose, wagemutige Einstellung
audàcia, gosadia
  gewagte, mutige Handlung

Küken /ˈkyːkn̩/ (n, neut)
pollet
  frisch geschlüpfter Vogel

Kündigung /ˈkʏndɪɡʊŋ/ (n, fem)
rescissió, rescissió de contracta
  Recht: einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses
  Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

Künstler /ˈkʏnstlɐ/ (n, masc)
artista
  Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerin /ˈkʏnstləʁɪn/ (n, fem)
artista
  weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Kürbiskernöl /ˈkʏʁbɪskɛʁnˌʔøːl/ (n, neut)
oli de carbassó
  aus den gerösteten Kernen einer lokalen Kürbissorte hergestelltes Pflanzenöl mit intensivem würzig-nussigem Geschmack

Kürette /kyˈʁɛtə/ (n, fem)
cureta
  Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)

Kürze /ˈkʏʁt͡sə/ (n, fem)
brevetat, concisió
  Sparsamkeit mit Worten
brevetat
  ein kleiner Zeitraum
  selten: geringe physische Länge

Kürzel /ˈkʏʁt͡sl̩/ (n, neut)
abreviació
  Linguistik: eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern

Küste /ˈkʏstə/ (n, fem)
costa
  Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenwache /ˈkʏstn̩ˌvaxə/ (n, fem)
guàrdia costanera, guarda costes
  staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt

Küster /ˈkʏstɐ/ (n, masc)
sagristà
  Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht

La Coruña /la koˈɾuɲa/ /la koˈʁunja/ (n, neut)
la Corunya
  Geografie: Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in der spanischen autonomen Region Galizien

Labor /laˈboːɐ̯/ /ˈlaːboːɐ̯/ (n, neut)
laboratori
  Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labyrinth /labyˈʁɪnt/ (n, neut)
laberint, dèdal
  in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
  oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
  Medizin: inneres Ohr

Labyrinthodontier /labyˈʁɪntoˌdɔnti̯ɐ/ (n, masc)
estegocèfal, labirintodont
  Paläontologie: Vertreter einer Gruppe ausgestorbener, sehr ursprünglicher Amphibien von Salamandergröße bis zu Riesenformen

Lachen /ˈlaxn̩/ (n, neut)
riure
  Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachgas /ˈlaxˌɡaːs/ (n, neut)
gas del riure
  farbloses Gas aus der Gruppe der Stickoxide, das auch als Betäubungsmittel eingesetzt wurde

Lachkrampf /ˈlaxˌkʁamp͡f/ (n, masc)
rialles convulsives, riure convulsiu
  kaum beherrschbarer Lachanfall

Lachs /laks/ (n, masc)
salmó
  Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lachs /laks/ (n, neut)
salmó
  ein gelbliches Rosa

Lack /lak/ (n, masc)
laca
  flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient

Lactose /lakˈtoːzə/ (n, fem)
lactosa
  ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist

Ladungserhaltungssatz /ˈlaːdʊŋsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s/ (n, masc)
llei de conservació de la càrrega elèctrica
  Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass in jedem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) die Summe der vorhandenen elektrischen Ladung konstant bleibt

Lage /ˈlaːɡə/ (n, fem)
posició
  Stelle, an der etwas liegt
postura
  Art, wie etwas liegt
situació, estat
  momentane Umstände/Verhältnisse

Lagerhalle /ˈlaːɡɐˌhalə/ (n, fem)
dipòsit, magatzem
  großer Raum, der dazu dient, Gegenstände für eine Weile aufzubewahren

Lagerraum /ˈlaːɡɐˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
magatzem
  Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden

Lagerstätte /ˈlaːɡɐˌʃtɛtə/ (n, fem)
jaciment
  Geologie: Ort, an dem sich ein Rohstoff befindet; rohstoffreiche Lage
dipòsit
  Örtlichkeit zur Lagerung von Dingen

Lagerung /ˈlaːɡəʁʊŋ/ (n, fem)
emmagatzematge
  Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen
estratificació
  Geologie: die Anordnung von Gesteinen oder Sedimenten

Lagos (n, neut)
Lagos
  ehemalige Hauptstadt von Nigeria
  Stadt im Süden von Portugal

Laie /ˈlaɪ̯ə/ (n, masc)
laic
  Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

Lakai /laˈkaɪ̯/ (n, masc)
lacai
  livrierter Diener

Lakritz /laˈkʁɪt͡s/ (n)
regalèssia, pega dolça
  schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit

Lakritze /laˈkʁɪt͡sə/ (n, fem)
regalèssia, pega dolça
  Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Lama /ˈlaːma/ (n, neut)
llama
  Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
  Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Lamm /lam/ (n, neut)
xai, anyell
  das junge Schaf
  unzählbar: Fleisch vom [1]

Lammkeule /ˈlamˌkɔɪ̯lə/ (n, fem)
cuixa de xai
  Anatomie: Teil des Beins eines Lamms

Lampe /ˈlampə/ (n, fem)
llum
  Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird

Lampenschirm /ˈlampn̩ˌʃɪʁm/ (n, masc)
pàmpol, pantalla
  Abdeckung um eine Lampe

Land /lant/ (n, neut)
terra
  kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
  kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen
país
  Politik: unabhängiges politisches Gebilde
  abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
camp
  kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt

Landbeschäler /ˈlantbəˌʃɛːlɐ/ (n, masc)
cavall semental
  Hengst, der auf einem Landgestüt als Zuchthengst eingesetzt wird

Landebahn /ˈlandəˌbaːn/ (n, fem)
pista d'aterratge
  Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landesgrenze /ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə/ (n, fem)
frontera, límit
  territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes

Landesverrat /ˈlandəsfɛɐ̯ˌʁaːt/ (n, masc)
traïció
  Verbrechen, das sich gegen den Bestand des Staates richtet

Landgut /ˈlantˌɡuːt/ (n, neut)
finca
  größeres Anwesen auf dem Land, oft mit Ländereien und landwirtschaftlichem Betrieb

Landschaft /ˈlantʃaft/ (n, fem)
paisatge
  Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landschaftsschutz /ˈlantʃaft͡sˌʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció del paisatge
  die Gesamtheit aller Maßnahmen, mit denen die Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes gewährleistet, schwere Schäden in diesem verhindert oder behoben sowie das Aussehen und Erholungswert der Landschaft erhalten werden sollen

Landschaftsschutzgebiet /ˈlantʃaft͡sˌʃʊt͡sɡəbiːt/ (n, neut)
paratge natural
  Naturschutz: Großflächige ausgewiesene Gebiete, in denen das hergebrachte Landschaftsbild bewahrt werden soll

Landsknecht /ˈlant͡sˌknɛçt/ (n, masc)
lansquenet
  Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landstraße /ˈlantˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
carretera
  eine Straße außerhalb von Ortschaften

Landstreicher /ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ/ (n, masc)
rodamón
  jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landstrich /ˈlantˌʃtʁɪç/ (n, masc)
comarca, contrada, regió
  begrenzte Region

Landung /ˈlandʊŋ/ (n, fem)
aterratge
  Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges

Landwirt /ˈlantˌvɪʁt/ (n, masc)
agricultor, pagès
  Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt

Landwirtschaft /ˈlantvɪʁtʃaft/ (n, fem)
agricultura
  ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langeweile /ˈlaŋəˌvaɪ̯lə/ (n, fem)
avorriment, tedi
  Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langschläfer /ˈlaŋˌʃlɛːfɐ/ (n, masc)
dormilec, dormilega
  eine Person, die gerne und lange in den Morgen hinein schläft

Languedoc-Roussillon /lɑ̃ɡˌdɔkʁusiˈjõ/ (n, neut)
Llenguadoc-Rosselló
  Region im Süden Frankreichs

Lanthan /lanˈtaːn/ (n, neut)
lantani
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanze /ˈlant͡sə/ (n, fem)
llança
  Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material

Laos /ˈlaːɔs/ (n, neut)
Laos
  Staat in Südostasien

Lappalie /laˈpaːli̯ə/ (n, fem)
bagatella, fotesa
  eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Lappland /ˈlapˌlant/ (n, neut)
Lapònia
  Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laptop /ˈlɛptɔp/ (n)
ordinador portátil, portátil
  tragbarer Computer mit Batteriebetrieb/Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Larve /ˈlaʁfə/ (n, fem)
larva
  Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat

Lasagne /laˈzanjə/ (n, fem)
lasanya
  Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht

Laser /ˈleːzɐ/ /ˈlɛɪ̯zɐ/ (n, masc)
làser
  Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)

Laster /ˈlastɐ/ (n, masc)
camió
  umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Laster /ˈlastɐ/ (n, neut)
vici
  eine schlechte Angewohnheit

Lastkraftwagen /ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩/ (n, masc)
camió
  Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastwagen /ˈlastˌvaːɡn̩/ (n, masc)
camió
  zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Latein /laˈtaɪ̯n/ (n, neut)
llatí, llatina
  die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinamerika /laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Amèrica Llatina, Llatinoamèrica
  Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

Lateinersegel /laˈtaɪ̯nɐˌzeːɡl̩/ (n, neut)
vela llatina
  aus einem Tuch bestehendes, dreieckiges Segel

Latium /ˈlaːtsiʊm/ (n, neut)
Laci
  mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom

Latrie /laˈtʁiː/ (n, fem)
latria
  Religion, katholische und orthodoxe Theologie: die Anbetung Gottes, bzw. der Dialog mit dem Göttlichen, also die Anbetung und die Verehrung, die im Gegensatz zu anderen Formen der Anbetung und Verehrung (Dulia und Hyperdulia) nur Gott allein zusteht.

Latrine /laˈtʁiːnə/ (n, fem)
latrina
  auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient

Laubbaum /ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m/ (n, masc)
planifoli
  Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern
caducifoli
  sommergrüner Baum

Laubwald /ˈlaʊ̯pˌvalt/ (n, masc)
bosc de fronda, bosc frondós
  ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht

Lauch /laʊ̯x/ (n, masc)
porro
  Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Laudes /ˈlaʊ̯deːs/ (n)
laudes
  Christentum: Morgengebet des Stundengebets

Laufgewichtswaage /ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə/ (n, fem)
romana
  Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Laufsteg /ˈlaʊ̯fˌʃteːk/ (n, masc)
passarel·la
  erhöhter, schmaler Steg auf dem man gehen kann

Laufvogel /ˈlaʊ̯fˌfoːɡl̩/ (n, masc)
ocell corredor
  Ornithologie: ein flugunfähiger Vogel mit kräftigen Laufbeinen und kurzen Flügeln

Laune /ˈlaʊ̯nə/ (n, fem)
humor
  Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
capritx
  meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch

Laurentius /laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs/ /laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs/ (n, masc)
Llorenç
  männlicher Vorname

Laus /laʊ̯s/ (n, fem)
poll
  unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lausitz /ˈlaʊ̯zɪt͡s/ (n, fem)
Lusàcia
  Region in Sachsen und Brandenburg, im Osten Deutschlands, historisch auch Teile davon in Polen

Laute /ˈlaʊ̯tə/ (n, fem)
llaüt
  Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautsprecher /ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ/ (n, masc)
altaveu
  Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lautstärke /ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə/ (n, fem)
volum
  Stärke/Intensität des Schalls

Lava /ˈlaːva/ (n, fem)
lava
  Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavendel /laˈvɛndl̩/ (n, masc)
espígol, lavanda, tomaní
  Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lavendelweide /laˈvɛndl̩ˌvaɪ̯də/ (n, fem)
sarga
  Botanik: Laubbaum (Salix eleagnos) aus der Gattung der Weiden (Salix)

Lavoir /laˈvo̯aːɐ̯/ (n, neut)
safareig
  öffentlicher Wasserplatz zur Wäschereinigung

Lawine /laˈviːnə/ (n, fem)
allau, llau
  von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee

Lawrencium /loˈʁɛnt͡si̯ʊm/ (n, neut)
laurenci
  Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Leben /ˈleːbn̩/ (n, neut)
vida
  der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
  persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
  kurz für: Lebensumstände
  Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensbuch /ˈleːbn̩sˌbuːx/ (n, neut)
llibre de la vida
  Religionsgeschichte: die in vielen Religionen bezeugte Vorstellung einer schriftlich niedergelegten Aufzeichnung über das jedem Menschen vorausbestimmte Schicksal

Lebensdauer /ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ/ (n, fem)
vida
  die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
  der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert

Lebenserwartung /ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ/ (n, fem)
esperança de vida
  geschätzte Dauer des Lebens

Lebensgefahr /ˈleːbn̩sɡəˌfaːɐ̯/ (n, fem)
perill de mort
  Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt

Lebensgefährtin /ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn/ (n, fem)
parella
  weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebenslauf /ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f/ (n, masc)
curs de la vida
  Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat
currículum, currículum vitae
  schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittel /ˈleːbn̩sˌmɪtl̩/ (n, neut)
aliment, comestibles
  meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelindustrie /ˈleːbn̩smɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː/ (n, fem)
indústria alimentària
  Industriezweig, der Agrarprodukte zu Nahrungsmitteln verarbeitet

Lebensmittelvergiftung /ˈleːbn̩smɪtl̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ/ (n, fem)
intoxicació alimentària, toxiinfecció alimentària
  Unwohlsein oder ernsthafte Erkrankung, hervorgerufen durch verdorbene Lebensmittel

Lebensmittelzusatzstoff /ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf/ (n, masc)
additiu alimentari
  Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensraum /ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
espai vital
  allgemein: ein Raum, in dem Leben und die Entfaltung desselben möglich ist und wirklich wird
  Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.
hàbitat
  Biologie: der charakteristische Wohnort bzw. Standort einer Tier- oder Pflanzenart

Leber /ˈleːbɐ/ (n, fem)
fetge
  Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Leberwurst /ˈleːbɐˌvʊʁst/ (n, fem)
botifarra blanca
  Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Lebewesen /ˈleːbəˌveːzn̩/ (n, neut)
ésser viu, organisme
  organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Leder /ˈleːdɐ/ (n, neut)
cuir
  Material aus gegerbter Tierhaut

Ledereinband /ˈleːdɐˌʔaɪ̯nbant/ (n, masc)
enquadernació en pell
  aus Leder bestehender Einband

Lederschürze /ˈleːdɐˌʃʏʁt͡sə/ (n, fem)
davantal de cuir
  Schürze aus Leder

Lederware /ˈleːdɐˌvaːʁə/ (n, fem)
bé de cuir
  Ware aus Leder

Leertaste /ˈleːɐ̯ˌtastə/ (n, fem)
barra espaiadora
  Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht

Legende /leˈɡɛndə/ (n, fem)
llegenda
  Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
  verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend → en oder urban myth → en
  erklärende Liste der Bedeutungen

Legespiel /ˈleːɡəˌʃpiːl/ (n, neut)
joc de fitxes
  Puzzle, bei dem Figurenteile oder geometrische Formen stimmig und/oder ästhetisch zu einem Ganzen zusammengefügt werden sollen

Legierung /leˈɡiːʁʊŋ/ (n, fem)
aliatge, lliga
  homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Leguan /leɡuˈaːn/ /leɡuˈʔaːn/ /ˈleːɡuaːn/ (n, masc)
iguana
  Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Lehen /ˈleːən/ (n, neut)
feu
  Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm /leːm/ (n, masc)
terra franca
  quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehmziegel /ˈleːmˌt͡siːɡl̩/ (n, masc)
tova
  Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird

Lehnübersetzung /ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
calc semàntic
  Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurden

Lehre /ˈleːʁə/ (n, fem)
doctrina, teoria
  sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen
aprenentatge, lliçó
  Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt
advertiment, avís, lliçó
  Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können

Lehrer /ˈleːʁɐ/ (n, masc)
mestre
  Beruf: Vermittler von Wissen

Lehrling /ˈleːɐ̯lɪŋ/ (n, masc)
aprenent
  Person, die eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Lehrplan /ˈleːɐ̯ˌplaːn/ (n, masc)
currículum, currículum educatiu, pla d'estudis
  Entwurf, der Lehrziele, Lehrinhalte, didaktische und gestalterische Hinweise enthält

Lehrstuhlinhaber /ˈleːɐ̯ʃtuːlʔɪnˌhaːbɐ/ (n, masc)
catedràtic
  Professor, der eine höchstrangige Professur (einen Lehrstuhl) bekleidet

Lehrstuhlinhaberin /ˈleːɐ̯ʃtuːlʔɪnˌhaːbəʁɪn/ (n, fem)
catedràtica
  Professorin, die eine höchstrangige Professur (einen Lehrstuhl) bekleidet

Leib-Seele-Problem (n, neut)
problema ment-cos
  Philosophie, Psychologie: die Frage nach dem Verhältnis von Körper (Leib) zu Geist (Seele)

Leiche /ˈlaɪ̯çə/ (n, fem)
cadàver
  der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenhalle /ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə/ (n, fem)
dipòsit de cadàvers
  Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Leichenschau /ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯/ (n, fem)
autòpsia
  Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenwagen /ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cotxe fúnebre, cotxe mortuori
  Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Leichtathlet /ˈlaɪ̯çtʔatˌleːt/ (n, masc)
atleta lleuger
  Sportler, der eine Disziplin der Leichtathletik ausübt

Leichtathletik /ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik/ (n, fem)
atletisme lleuger, atletisme
  Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtathletikstadion /ˈlaɪ̯çtʔatleːtikˌʃtaːdi̯ɔn/ (n, neut)
estadi d'atletisme
  Sport: Ein Stadion, das vorwiegend oder ausschließlich der Durchführung von Leichtathletikwettbewerben dient

Leichter /ˈlaɪ̯çtɐ/ (n, masc)
barcassa
  oben offenes Wasserfahrzeug ohne Antrieb

Leichtgewicht /ˈlaɪ̯çtɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes lleuger
  Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪkkaɪ̯t/ /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
facilitat
  die Eigenschaft, mühelos zu sein

Leichtmetall /ˈlaɪ̯çtmeˌtal/ (n, neut)
metall lleuger
  Chemie: Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt

Leid /laɪ̯t/ (n, neut)
patiment, pena, aflicció
  starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
pena, aflicció
  gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz

Leiden /ˈlaɪ̯dn̩/ (n, neut)
patiment, sufriment, dolor
  alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern
Leiden
  Stadt in den Niederlanden

Leidenschaft /ˈlaɪ̯dn̩ʃaft/ (n, fem)
passió
  emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
  insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leidensgenosse /ˈlaɪ̯dn̩sɡəˌnɔsə/ (n, masc)
company de fatigues
  eine Person, die derselben Unbill ausgesetzt ist wie andere Personen

Leihwagen /ˈlaɪ̯ˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cotxe de lloguer
  Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Leim /laɪ̯m/ (n, masc)
cola
  wässrige Lösung von Klebstoffen

Leinpfad /ˈlaɪ̯nˌp͡faːt/ (n, masc)
camí de sirga
  Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben

Leinwand /ˈlaɪ̯nˌvant/ (n, fem)
llenç
  unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern
lona
  veraltend: Tuch aus [1]
pantalla
  Projektionsfläche

Leiste /ˈlaɪ̯stə/ (n, fem)
llistó, llistell
  Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
engonal
  Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert
motllura fina
  Textil: schmales Kleidungsdetail

Leisten /ˈlaɪ̯stn̩/ (n, masc)
forma, motlle
  Formstück in Form eines Fußes, das zur Herstellung von Schuhen verwendet wird

Leistenbruch /ˈlaɪ̯stn̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
hèrnia inguinal
  Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales

Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
rendiment
  allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt
potència
  Physik: verrichtete Arbeit pro Zeit
pagament
  Wirtschaft: Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung

Leiter /ˈlaɪ̯tɐ/ (n, fem)
escala de mà, escala
  aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leitkegel /ˈlaɪ̯tˌkeːɡl̩/ (n, masc)
con de trànsit
  kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff zur Verkehrsführung

Leitmotiv /ˈlaɪ̯tmoˌtiːf/ (n, neut)
leitmotiv
  Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

Leitstelle /ˈlaɪ̯tˌʃtɛlə/ (n, fem)
centre de control
  Organisationseinheit in einer Institution, von der aus bestimmte Dinge organisiert werden

Leitungswasser /ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ/ (n, neut)
aigua de l’aixeta
  Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Lektor /ˈlɛktoːɐ̯/ (n, masc)
lector
  meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist

Lemming /ˈlɛmɪŋ/ (n, masc)
lemming
  Zoologie: Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt

Lemuria /leˈmuːʁi̯a/ (n, neut)
Lemúria
  hypothetischer/fiktiver Kontinent oder Landbrücke im Indischen Ozean

Lende /ˈlɛndə/ (n, fem)
llom
  Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)

Lendenschurz /ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s/ (n, masc)
tapall
  ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt

Lendenwirbel /ˈlɛndn̩ˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra lumbar
  Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt

Leningrad /ˈleːninˌɡʁaːt/ /ˈleːniŋˌɡʁaːt/ (n, neut)
Leningrad
  von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus /leniˈnɪsmʊs/ (n, masc)
leninisme
  politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenker /ˈlɛŋkɐ/ (n, masc)
manillar, volant
  Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges
conductor, guia, pilot
  kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert

Lenkrad /ˈlɛŋkˌʁaːt/ (n, neut)
volant
  Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Leopard /leoˈpaʁt/ (n, masc)
lleopard
  Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Lepidopterologe /lepidɔpteʁoˈloːɡə/ (n, masc)
lepidopteròleg
  Experte für Schmetterlinge

Lepidopterologie /lepidɔpteʁoloˈɡiː/ (n, fem)
lepidopterologia
  Wissenschaft: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Schmetterlinge beschäftigt

Lepra /ˈleːpʁa/ (n, fem)
lepra, malaltia de Hansen
  Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton /ˈlɛptɔn/ (n, neut)
leptó
  Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche /ˈlɛʁçə/ (n, fem)
alosa
  Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lernen /ˈlɛʁnən/ (n, neut)
aprenentatge
  Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen

Lesbarkeit /ˈleːsbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
llegibilitat
  Linguistik: sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten

Lesen /ˈleːzn̩/ (n, neut)
lectura
  Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser /ˈleːzɐ/ (n, masc)
lector
  jemand, der liest

Lesesaal /ˈleːzəˌzaːl/ (n, masc)
sala de lectura
  Raum, in dem die Besucher einer Bibliothek die Bücher und Zeitschriften der Bibliothek lesen können

Lesezeichen /ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
punt de llibre
  ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden
  EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Lesotho /leˈzoːto/ (n, neut)
Lesotho
  Staat im südlichen Afrika

Lesung /ˈleːzʊŋ/ (n, fem)
lectura
  öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes
  spezifische Interpretation eines Textes
  Politik: Beratung eines Gesetzes im zuständigen Gremium

Letalität /letaliˈtɛːt/ (n, fem)
letalitat
  Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben

Lethargie /ˌletaʁˈɡiː/ (n, fem)
letargia
  Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie

Lettisch /ˈlɛtɪʃ/ /ˈlɛtɪʃə/ (n, neut)
letó
  baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland /ˈlɛtlant/ (n, neut)
Letònia
  europäisches Land im Baltikum

Leuchtkäfer /ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ/ /ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ/ (n, masc)
lluerna, cuca de llum, cuca de Sant Joan, cuca llumera
  Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtturm /ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm/ (n, masc)
far
  weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leuchtweste /ˈlɔɪ̯çtˌvɛstə/ (n, fem)
armilla reflectora
  auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird

Leukämie /lɔɪ̯kɛˈmiː/ (n, fem)
leucèmia
  Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leute /ˈlɔɪ̯tə/ (n)
gent
  eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
  Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
  umgangssprachlich: Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören

Leutnant /ˈlɔɪ̯tnant/ (n, masc)
tinent, tinenta
  Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft

Levitikus /leˈviːtikʊs/ (n, masc)
Levític
  Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lexem /lɛˈkseːm/ (n, neut)
lexema
  Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)
  Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung

Lexik /ˈlɛksɪk/ (n, fem)
vocabulari
  Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme

Lexikologie /lɛksikoloˈɡiː/ (n, fem)
lexicologia
  Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon /ˈlɛksikɔn/ (n, neut)
diccionari, lèxic
  alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk

Libanon /ˈliːbanɔn/ (n)
Líban
  im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle /liˈbɛlə/ (n, fem)
libèl·lula, espiadimonis
  Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)

Liberia /liˈbeːʁia/ (n, neut)
Libèria
  Staat im Westen Afrikas

Libertarismus /libɛʁtaˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
libertarisme, llibertarisme
  Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst

Librationspunkt /libʁaˈt͡si̯onsˌpʊŋkt/ (n, masc)
punt de libració
  Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet

Libyen /ˈliːbi̯ən/ /ˈliːbyən/ /ˈliːby̆ən/ /ˈlyːbi̯ən/ (n, neut)
Líbia
  Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht /lɪçt/ (n, neut)
llum
  ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
  Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
  allgemeine Beleuchtung
  künstliche Beleuchtung
  Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
  übertragen: elektrischer Strom
  Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett

Lichtgeschwindigkeit /ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t/ /ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
velocitat de la llum
  Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde

Lichtjahr /ˈlɪçtˌjaːɐ̯/ (n, neut)
any llum, any de llum
  Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtverschmutzung /ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ/ (n, fem)
contaminació lumínica
  Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie

Lid /liːt/ (n, neut)
parpella
  Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Lidschatten /ˈliːtʃatn̩/ (n, masc)
ombra d'ulls
  farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen

Liebe /ˈliːbə/ (n, fem)
amor, afecte
  kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
amor
  kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
  kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
  kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
  umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebelei /liːbəˈlaɪ̯/ (n, fem)
enamoriscament
  nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung

Liebesbrief /ˈliːbəsˌbʁiːf/ (n, masc)
carta d'amor, carta amorosa
  ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person

Liebespaar /ˈliːbəsˌpaːɐ̯/ (n, neut)
parella
  zwei Personen, die in einem Liebesverhältnis zueinander stehen

Liebesroman /ˈliːbəsʁoˌmaːn/ (n, masc)
novel·la sentimental
  Roman, dessen Inhalt aus einer Liebesgeschichte besteht

Liechtenstein /ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n/ (n, neut)
Liechtenstein
  Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied /liːt/ (n, neut)
cançó
  Musik: gesungenes Musikstück

Lied ohne Worte /liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə/ (n, neut)
cançó sense paraules
  Musik: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy → WP um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt

Liederbuch /ˈliːdɐˌbuːx/ (n, neut)
cançoner
  Buch mit Liedern und Liedtexten

Liedermacher /ˈliːdɐˌmaxɐ/ (n, masc)
cantautor, cantautora
  Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Liedermacherin /ˈliːdɐˌmaxəʁɪn/ (n, fem)
cantautora
  Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Liedtext /ˈliːtˌtɛkst/ (n, masc)
lletra
  Text eines Liedes

Lieferant /ˌliːfəˈʁant/ (n, masc)
proveïdor
  Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert

Lieferung /ˈliːfəʁʊŋ/ (n, fem)
subministrament
  das Transportieren (meist von etwas, das gekauft wurde) an einen bestimmten Ort

Lieferwagen /ˈliːfɐˌvaːɡn̩/ (n, masc)
furgoneta, camió, furgó
  Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liege /ˈliːɡə/ (n, fem)
jaç
  flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann

Liegestuhl /ˈliːɡəˌʃtuːl/ (n, masc)
gandula, cadira extensible, cadira plegable
  zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz /ˈliːɡəˌʃtʏt͡s/ (n, masc)
flexió, decúbit ventral sobre les mans i puntes dels peus, planxa
  sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Liga /ˈliːɡa/ (n, fem)
lliga
  Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen

Ligament /liɡaˈmɛnt/ (n, neut)
lligament
  Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient

Liktor /ˈlɪktoːɐ̯/ (n, masc)
lictor
  im römischen Reich Diener, Begleiter, Leibwächter hochgestellter Amtsträger

Likör /liˈkøːɐ̯/ (n, masc)
licor
  Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Lilie /ˈliːli̯ə/ (n, fem)
lliri
  Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
  Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Limabohne /ˈliːmaˌboːnə/ (n, fem)
garrofó, fesol de la peladilla, mongeta de Lima
  aus Mittel- und Südamerika stammende Pflanzenart aus der Gattung Phaseolus

Limit /ˈlɪmɪt/ (n, neut)
límit
  festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann

Limoges /liˈmoːʃ/ /ˈlimɔʒ/ (n, neut)
Llemotges
  Stadt in Frankreich

Limonade /limoˈnaːdə/ (n, fem)
llimonada
  frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limone /liˈmoːnə/ (n, fem)
llima
  Limette

Limousine /limuˈziːnə/ (n, fem)
berlina
  im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto

Linde /ˈlɪndə/ (n, fem)
tell
  Laubbaum der Gattung Tilia
  Holzart von [1]

Lindenblütentee /ˈlɪndn̩blyːtn̩ˌteː/ (n, masc)
til·la
  Tee aus den Blüten von Linden, meist der Sommerlinde

Lineal /lineˈaːl/ (n, neut)
regle
  Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linguistik /lɪŋɡuˈɪstɪk/ /lɪŋɡuˈʔɪstɪk/ /lɪŋˈɡu̯ɪstɪk/ (n, fem)
lingüística
  wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie /ˈliːni̯ə/ (n, fem)
línia
  Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
  Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt

Linienrichter /ˈliːni̯ənˌʁɪçtɐ/ (n, masc)
jutge de línia
  Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt

Linse /ˈlɪnzə/ (n, fem)
llentia, llentilla
lent
  transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
cristal·lí, lent
  Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Linux /liːnUks/ /ˈliːnʊks/ (n, neut)
Linux
  der Name eines freien Betriebssystemkernels

Lippe /ˈlɪpə/ (n, fem)
llavi
  Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenbär /ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ós morrut
  Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen

Lippenstift /ˈlɪpn̩ˌʃtɪft/ (n, masc)
pintallavis
  Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquor /ˈliːkvoːɐ̯/ (n, masc)
líquid cefalorraquidi
  Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns

Lissabon /lɪsaˈbɔn/ /ˈlɪsabɔn/ (n, neut)
Lisboa
  Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

Liste /ˈlɪstə/ (n, fem)
llista
  ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind
  Informatik: Bezeichnung für eine Aufzählung

Listenpreis /ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯s/ (n, masc)
preu de llista
  Wirtschaft: Preis, der in einer Liste angegeben ist

Litanei /litaˈnaɪ̯/ (n, fem)
lletania
  Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet
  übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung
  übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen

Litauen /ˈlɪtaʊ̯ən/ (n, neut)
Lituània
  zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauer /ˈliːtaʊ̯ɐ/ /ˈlɪtaʊ̯ɐ/ (n, masc)
lituà
  Staatsbürger von Litauen, aus Litauen stammende Person, zum Volk der Litauer gehörige Person

Litauisch /ˈliːtaʊ̯ɪʃ/ /ˈlɪtaʊ̯ɪʃ/ (n, neut)
lituà
  die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter /ˈliːtɐ/ /ˈlɪtɐ/ (n)
litre
  metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur /lɪtəʁaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
literatura
  Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen

Lithium /ˈliːti̯ʊm/ /ˈliːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
liti
  Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Litoral /litoˈʁaːl/ (n, neut)
litoral
  Ökologie: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht

Litschi /ˈlɪt͡ʃi/ (n, fem)
litxi, lichi
  chinesische Pflanze aus der Familie der Sapindaceae

Liturgie /litʊʁˈɡiː/ (n, fem)
litúrgia
  Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Livermorium /lɪvaˈmoːʁiʊm/ (n, neut)
livermori
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Loch /lɔx/ (n, neut)
forat
  Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt

Locher /ˈlɔxɐ/ (n, masc)
perforadora
  Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien /ˈlɔxi̯ən/ (n)
loqui
  Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lockenwickler /ˈlɔkn̩ˌvɪklɐ/ /ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ/ (n, masc)
bigudí
  kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist

Lodz /lɔt͡ʃ/ (n, neut)
Łódź
  eine Stadt in Polen

Loft /lɔft/ (n)
loft
  aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle

Loftwohnung /ˈlɔftvoːnʊŋ/ (n, fem)
loft
  aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle

Log /lɔk/ (n, neut)
corredora
  Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Logarithmus /ˌloɡaˈʁɪtmʊs/ (n, masc)
logaritme
  Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Loge /ˈloːʒə/ (n, fem)
llotja
  kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper

Logger /ˈlɔɡɐ/ (n, masc)
lugre
  relativ kleiner Typ von Segelschiffen

Logik /ˈloːɡɪk/ (n, fem)
lògica
  Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
  ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logistik /loˈɡɪstɪk/ (n, fem)
logística
  Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logo /ˈloːɡo/ (n)
logotip
  graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);

Lohn /loːn/ (n, masc)
sou, salari
  Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Lokomotive /lokomoˈtiːvə/ (n, fem)
locomotora
  Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokus /ˈloːkʊs/ (n, masc)
vàter
  umgangssprachlich: für Toilette[1]

Lombardei /ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯/ (n, fem)
Llombardia
  Region in Oberitalien

London /ˈlɔndɔn/ (n, neut)
Londres
  Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

Lorbeer /ˈlɔʁˌbeːɐ̯/ (n, masc)
llorer
  Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Los /loːs/ (n, neut)
destí
  Schicksal, unbeeinflussbares Geschick

Los Angeles /lɔs ˈɛnd͡ʒələs/ /lɔs ˈɛnʒələs/ (n)
Los Angeles
  Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lot /loːt/ (n, neut)
plomada, escandall
  Bauwesen: zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten
escandall
  Seemannssprache: Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe

Lothringen /ˈloːtʁɪŋən/ (n, neut)
Lorena
  Region im Nordosten Frankreichs

Loyalität /lojaliˈtɛːt/ /lo̯ajaliˈtɛːt/ /lɔɪ̯aliˈtɛːt/ (n, fem)
lleialtat
  anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Luchs /lʊks/ (n, masc)
linx
  Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
  Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Ludwig /ˈluːtvɪk/ /ˈluːtvɪç/ /ˈlʊtvɪç/ /ˈluːtvɪk/ /ˈluːtvɪç/ /ˈlʊtvɪç/ (n, masc)
Lluís
  männlicher Vorname

Luft /lʊft/ (n, fem)
aire
  kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftballon /ˈlʊftbaˌloːn/ /ˈlʊftbaˌlɔŋ/ (n, masc)
globus
  Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftdruck /ˈlʊftˌdʁʊk/ (n, masc)
pressió atmosfèrica
  Meteorologie: Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Luftfahrt /ˈlʊftˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
aviació, aeronàutica
  Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftmatratze /ˈlʊftmaˌtʁat͡sə/ (n, fem)
matalàs inflable
  aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient

Luftpirat /ˈlʊftpiˌʁaːt/ (n, masc)
segrestador d'avió
  Entführer eines Flugzeuges

Luftpumpe /ˈlʊftˌpʊmpə/ (n, fem)
Antlia
  kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Luftröhre /ˈlʊftˌʁøːʁə/ (n, fem)
tràquea
  Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschlösser bauen /ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən/
fer castells en l’aire
  realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Luftspiegelung /ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ/ (n, fem)
miratge
  optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Luftverschmutzung /ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ/ (n, fem)
contaminació atmosfèrica, pol·lució atmosfèrica
  Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck

Lukas /ˈluːkas/ /ˈluːkas/ (n, masc)
Lluc
  männlicher Vorname

Luminismus /lumiˈnɪsmʊs/ (n, masc)
lluminisme
  Kunstgeschichte: Kunststil, der sich in der Malerei intensiv mit der Darstellung von Lichteffekten beschäftigt

Lunge /ˈlʊŋə/ (n, fem)
pulmó
  Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenbläschen /ˈlʊŋənˌblɛːsçən/ (n, neut)
alvèol pulmonar
  kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet

Lungenentzündung /ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/ (n, fem)
pneumònia
  akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenödem /ˈlʊŋənʔøˌdeːm/ (n, neut)
edema pulmonar
  Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge

Lupe /ˈluːpə/ (n, fem)
lupa
  Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lutetium /luˈteːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
luteci
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lutscher /ˈlʊt͡ʃɐ/ (n, masc)
piruleta, monyeca
  Bonbon am Stiel
xumet
  umgangssprachlich: Schnuller

Luxation /lʊksaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
luxació
  Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet

Luxemburg /ˈlʊksm̩ˌbʊʁk/ (n, neut)
Luxemburg
  ein Staat in Westeuropa
  Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
  einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
  ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
  eine Provinz in Belgien

Luxemburger /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɐ/ (n, masc)
luxemburguès
  Staatsbürger des Großherzogtums Luxemburg

Luzern /luˈt͡sɛʁn/ (n, neut)
Lucerna
  eine Stadt in der Schweiz

Lycopin /lykoˈpiːn/ (n, neut)
licopè
  Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lymphe /ˈlʏmfə/ (n, fem)
limfa
  wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport

Lyon /liˈɔ̃ː/ /ljɔ̃ː/ (n, neut)
Lió
  südostfranzösische Großstadt am Zusammenfluss der Rhone und der Saône

Lächeln /ˈlɛçl̩n/ (n, neut)
somriure
  der Vorgang, bei dem gelächelt wird

Lähmung /ˈlɛːmʊŋ/ (n, fem)
paràlisi
  Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems

Länge /ˈlɛŋə/ (n, fem)
longitud, llargària
  eine horizontale Ausdehnung, Dimension
longitud
  Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian

Längenmaß /ˈlɛŋənˌmaːs/ (n, neut)
mesura de longitud
  Maßeinheit, um die Länge einer Strecke anzugeben

Längswelle /ˈlɛŋsˌvɛlə/ (n, fem)
arbre articulat, arbre cardan
  Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet

Lärm /lɛʁm/ (n, masc)
soroll
  subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmbelastung /ˈlɛʁmbəˌlastʊŋ/ (n, fem)
contaminació acústica
  Belastung durch Lärm

Läufer /ˈlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
corredor
  Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
alfil
  Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf
estora
  langer und schmaler Teppich

Läuferin /ˈlɔɪ̯fəʁɪn/ (n, fem)
corredora
  Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt

Löffel /ˈlœfl̩/ (n, masc)
cullera
  Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
  mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Löffelstiel /ˈlœfl̩ˌʃtiːl/ (n, masc)
mànec de cullera
  Stiel eines Löffels

Löffler /ˈlœflɐ/ (n, masc)
platalea
  Zoologie: weißer Schreitvogel der Art Platalea leucorodia mit löffelförmigem Schnabel

Löschflugzeug /ˈlœʃfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
avion d’extinció d’incendis
  Flugzeug, das speziell für die Bekämpfung von Bränden ausgerüstet ist

Löschwasser /ˈlœʃˌvasɐ/ (n, neut)
aigua d’extinció
  Wasser, das zum Löschen eines Feuers verwendet wird

Löschwasserleitung /ˈlœʃvasɐˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
tub d’aigua de foc
  Röhre oder Röhrensystem, mit dem Löschwasser zur Brandstelle transportiert wird

Lösegeld /ˈløːzəˌɡɛlt/ (n, neut)
rescat
  Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löslichkeit /ˈløːslɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
solubilitat
  Eigenschaft, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

Lösung /ˈløːzʊŋ/ (n, fem)
solució
  Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
  Mathematik: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe
  Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen

Lösungsmittel /ˈløːzʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
dissolvent
  organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann

Lötzinn /ˈløːtˌt͡sɪn/ (n, neut)
estany per a soldar
  zinnhaltige Metalllegierung mit niedrigem Schmelzpunkt, die zum Löten benutzt wird

Löwe /ˈløːvə/ (n, masc)
lleó
  Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
  Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
  scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
lleó, Lleó
  ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
Lleó, leo
  Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenzahn /ˈløːvn̩ˌt͡saːn/ (n, masc)
dent de lleó, xicoia
  Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin /ˈløːvɪn/ (n, fem)
lleona
  Zoologie: weiblicher Löwe

Lüge /ˈlyːɡə/ (n, fem)
mentida
  falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lünette /lyˈnɛtə/ (n, fem)
lluneta
  Architektur: Bogenfeld über Türen und Fenstern

Lüttich /ˈlʏtɪç/ (n, neut)
Lieja
  die belgische Stadt Lüttich

Macadamianuss /makaˈdaːmi̯aˌnʊs/ (n, fem)
macadàmia
  Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)

Macao /maˈkao/ (n, neut)
Macau
  chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie

Machismo /maˈt͡ʃɪsmo/ (n, masc)
masclisme
  Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes

Macht /maxt/ (n, fem)
poder
  Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen

Macramé /ˌmakʁaˈmeː/ (n, neut)
macramé
  ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien

Madagaskar /ˌmadaˈɡaskaʁ/ (n, neut)
Madagascar
  Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madrid /maˈdʁɪt/ (n, neut)
Madrid
  Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Madrigal /madʁiˈɡaːl/ (n, neut)
madrigal
  Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form
  Musik: seit dem 14. Jahrhundert ein häufig von Instrumenten begleitetes Kunstlied
  Musik: im 16. und 17. Jahrhundert mehrstimmiges Gesellschaftslied im A-cappela-Satz

Mafia /ˈmafi̯a/ (n, fem)
màfia
  Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
  ohne Plural: sizilianischer Geheimbund

Magazin /maɡaˈt͡siːn/ (n, neut)
magatzem
  Platz, Raum, Gebäude zur Lagerung des Bestands oder Vorrats (an Waren, Waffen oder anderem)
  selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden
  Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird
carregador
  Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
magazín
  periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift
  im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert

Magen /ˈmaːɡn̩/ (n, masc)
estómac
  Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magenblutung /ˈmaːɡn̩ˌbluːtʊŋ/ (n, fem)
hemorràgia estomacal
  Medizin: Blutverlust im Magen

Magersucht /ˈmaːɡɐˌzʊxt/ (n, fem)
anorèxia nerviosa
  psychische Essstörung, bei der der Patient zu wenig Nahrung aufnimmt

Maghreb /ˈmaɡʁɛp/ (n, masc)
Magrib
  westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magma /ˈmaɡma/ (n, neut)
magma
  Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
  Mathematik: algebraische Struktur aus einer Trägermenge und einer zweistelligen inneren Verknüpfung

Magnesium /maˈɡneːzi̯ʊm/ (n, neut)
magnesi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnet /maˈɡneːt/ (n, masc)
imant
  Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen
  übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt

Magnetismus /maɡneˈtɪsmʊs/ (n, masc)
magnetisme
  Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnolie /maˈɡnoːli̯ə/ (n, fem)
magnòlia
  im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Mahagoni /ˌmahaˈɡoːni/ (n, neut)
caoba
  wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Mahdi /ˈmaxdi/ /ˈmaːdi/ (n, masc)
mahdí
  islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird

Mahl /maːl/ (n, neut)
menjada, àpat
  Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird

Mahlzeit /ˈmaːlˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
àpat, menjada
  Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mai /maɪ̯/ (n, masc)
maig
  der fünfte Monat im Jahr

Maiglöckchen /ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən/ (n, neut)
lliri de maig, lliri de la Mare de Déu
  Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Mailadresse /ˈmeːlʔaˌdʁɛsə/ /ˈmɛɪ̯lʔaˌdʁɛsə/ (n, fem)
adreça electrònica
  EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Mailverkehr

Mailand /ˈmaɪ̯lant/ (n, neut)
Milà
  Stadt im Norden Italiens

Main /maɪ̯n/ (n, masc)
Main
  ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet

Mainz /maɪ̯nt͡s/ (n, neut)
Magúncia
  Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz

Mais /maɪ̯s/ (n, masc)
blat de moro, moresc, dacsa, panís, blat indi
  (ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird
blat de moro, dacsa, moresc, panís, blat indi
  Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Maische /ˈmaɪ̯ʃə/ (n, fem)
most, ordi macerat, raïm trepitjat
  für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten

Maiskolben /ˈmaɪ̯sˌkɔlbm̩/ /ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩/ (n, masc)
panotxa
  Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises

Maiswhiskey /ˈmaɪ̯sˌwɪski/ (n, masc)
whiskey de panís
  aus Mais hergestellter Whiskey

Majoran /majoˈʁaːn/ /ˈmaɪ̯oʁan/ /ˈmaɪ̯oʁaːn/ /ˈmaːjoʁan/ /ˈmaːjoʁaːn/ (n, masc)
marduix, amàrac
  Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Make-up /meːkˈʔap/ /mɛɪ̯kˈʔap/ /ˈmeːkˌʔap/ /ˈmɛɪ̯kˌʔap/ (n, neut)
maquillatge
  Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern

Makrele /maˈkʁeːlə/ (n, fem)
verat, cavalla
  Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Mal /maːl/ (n, neut)
cop, vegada
  bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Malachias /malaˈxiːas/ /malaˈxiːas/ (n, masc)
Malaquies
  männlicher Vorname
  ohne Plural, kurz für: Buch Malachias, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Malachit /malaˈxiːt/ /malaˈxɪt/ (n, masc)
malaquita
  grünliches Mineral

Malakologie /malakoloˈɡiː/ (n, fem)
malacologia
  Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Weichtieren oder Mollusken

Malaria /maˈlaːʁia/ (n, fem)
malària, paludisme
  Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malawi /maˈlaːvi/ (n, neut)
Malawi
  ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia /maˈlaɪ̯zi̯a/ (n, neut)
Malàisia
  Staat in Südostasien

Malediven /ˌmaləˈdiːvn̩/ (n)
Maldives
  Inselgruppe südlich von Indien
  Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maler /ˈmaːlɐ/ (n, masc)
pintor
  Künstler, der Bilder malt
  Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Mali /ˈmaːli/ (n, neut)
Mali
  ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca /maˈjɔʁka/ /maˈlɔʁka/ (n, neut)
Mallorca
  eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Malta /ˈmalta/ (n, neut)
Malta
  eine Insel im Mittelmeer
  europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Malz /malt͡s/ (n, neut)
malt
  in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Mandarine /ˌmandaˈʁiːnə/ (n, fem)
mandarina
  orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandel /ˈmandl̩/ (n, fem)
ametlla, ametller
  Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
ametller, ametlla
  Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)

Mandoline /mandoˈliːnə/ (n, fem)
mandolina
  Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Mandrill /manˈdʁɪl/ (n, masc)
mandril
  Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist

Manga /ˈmaŋɡa/ (n)
manga
  eine japanische Bildergeschichte

Mangan /maŋˈɡaːn/ (n, neut)
manganès
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel /ˈmaŋl̩/ (n, masc)
defecte
  meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Mangobaum /ˈmaŋɡoˌbaʊ̯m/ (n, masc)
arbre de mango
  in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten

Mangold /ˈmaŋɡɔlt/ (n, masc)
bleda
  Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manhattan Bridge /mɛnˈhɛtn̩ˌbɹɪd͡ʒ/ /mɛnˈhɛtn̩ˌbɹɪd͡ʒ/ (n, fem)
pont de Manhattan
  1909 eröffnete Hängebrücke in New York City, die den East River überquert und die beiden Stadtteile Lower Manhattan und Downtown Brooklyn miteinander verbindet

Manichäismus /maniçɛˈɪsmʊs/ (n, masc)
maniqueisme
  Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen

Manie /maˈniː/ (n, fem)
mania
  Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht
  Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manipel /maˈniːpl̩/ (n, masc)
maniple, manípul
  Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte

Mann /man/ (n, masc)
home, baró
  erwachsener, männlicher Mensch

Manna /ˈmana/ (n)
mannà
  biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten

Mannschaft /ˈmanʃaft/ (n, fem)
tripulació, equipatge
  Seefahrt: Besatzung eines Schiffes
equip
  Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mansarde /manˈzaʁdə/ (n, fem)
mansarda
  Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Manschette /manˈʃɛtə/ (n, fem)
puny
  verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

Manschettenknopf /manˈʃɛtn̩ˌknɔp͡f/ (n, masc)
botó de puny, pom de maneguet
  Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann

Mantel /ˈmantl̩/ (n, masc)
abric
  langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Mantik /ˈmantɪk/ (n, fem)
endevinació, màntica, vidència
  Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln

Mantilla /manˈtɪla/ /manˈtɪlja/ (n, fem)
mantellina
  Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht

Mantra /ˈmantʁa/ (n, neut)
mantra
  in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Manx /maŋks/ (n, fem)
Gat Manx
  Zoologie: die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse

Manx /maŋks/ (n, neut)
manx, gaèlic manx
  Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Manöver /maˈnøːvɐ/ (n, neut)
maniobra
  festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)
  Militär: Kriegsübung

Maquis /maˈkiː/ (n, masc)
màquia
  Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum
maquis
  Geschichte, kein Plural: Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten
  Geschichte, kein Plural: Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten

Marder /ˈmaʁdɐ/ (n, masc)
mart
  Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere
mart, marta
  Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Margarine /maʁɡaˈʁiːnə/ (n, fem)
margarina
  butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge /ˈmaʁʒə/ (n, fem)
marge
  ein Unterschied, der auftreten darf; Spielraum, Spanne
  Betriebswirtschaftslehre: eine Differenz, meist diejenige, aus der der Gewinn entsteht

Maria /maˈʁiːa/ /maˈʁiːa/ (n, fem)
Maria
  weiblicher Vorname

Marienkäfer /maˈʁiːənˌkɛːfɐ/ (n, masc)
marieta
  Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marionette /maʁioˈnɛtə/ (n, fem)
titella
  Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird
  übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Mark /maʁk/ (n, fem)
marc
  Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt
  Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]
marca
  Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)
  Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war

Mark /maʁk/ (n, neut)
bessó, medul·la
  Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke /ˈmaʁkə/ (n, fem)
marca
  eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung
marca, marca registrada
  Ware mit einem bestimmten geschützten Namen
segell
  Postwesen: Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen

Marken /ˈmaʁkn̩/ (n)
Marques
  Region in Mittelitalien

Markgraf /ˈmaʁkˌɡʁaːf/ (n, masc)
marquès
  historisch: Befehlshaber eines Grenzgebiets, einer sogenannten Mark, mit bestimmten Rechten

Markt /maʁkt/ (n, masc)
mercat
  Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
  verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation

Markthalle /ˈmaʁktˌhalə/ (n, fem)
mercat cobert
  großes Gebäude, in dem Waren an Verkaufsständen verkauft werden

Marktwirtschaft /ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
economia de mercat
  Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden

Markus /ˈmaʁkʊs/ /ˈmaʁkʊs/ (n, masc)
Marc
  männlicher Vorname

Marmelade /ˌmaʁməˈlaːdə/ (n, fem)
melmelada
  mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
  nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmelente /ˈmaʁməlʔɛntə/ (n, fem)
rosseta
  Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel

Marmor /ˈmaʁmoːɐ̯/ (n, masc)
marbre
  äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marokko /ˌmaˈʁɔko/ (n, neut)
Marroc
  Staat im Nordwesten von Afrika

Mars /maʁs/ (n)
cofa
  seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist

Mars /maʁs/ /maʁs/ (n, masc)
Mart
  römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
  Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marschall /ˈmaʁˌʃal/ (n, masc)
mariscal
  ein hoher Hofbeamter
  ein hoher militärischer Dienstgrad, hoher Militär

Marschallstab /ˈmaʁʃalˌʃtaːp/ (n, masc)
bastó de mariscal
  Militär: militärisches Rangabzeichen für einen Feldmarschall

Marschflugkörper /ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ/ (n, masc)
míssil de creuer
  Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marseille /maʁˈsɛːj/ (n, neut)
Marsella
  Geografie: südfranzösische Hafenstadt am Mittelmeer

Martin /ˈmaʁtiːn/ /ˈmaʁtiːn/ (n, masc)
Martí
  männlicher Vorname

Martyrium /maʁˈtyːʁiʊm/ (n, neut)
martiri
  schweres Leiden
  Opfertod

Marxismus /maʁˈksɪsmʊs/ (n, masc)
marxisme
  eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marzipan /maʁt͡siˈpaːn/ /ˈmaʁt͡sipaːn/ (n, neut)
massapà
  weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Masche /ˈmaʃə/ (n, fem)
malla
  eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht

Maschikuli (n, masc)
lladronera, matacà
  mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen

Maschine /maˈʃiːnə/ (n, fem)
màquina
  Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
  EDV: Computer, als ganzes System
  Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor

Maschinenbau /maˈʃiːnənˌbaʊ̯/ (n, masc)
enginyeria mecànica
  Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst

Maschinenpistole /maˈʃiːnənpɪsˌtoːlə/ (n, fem)
subfusell
  vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

Maschinensprache /maˈʃiːnənʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge de màquina
  Informatik: native Befehlssprache eines Prozessors

Maschinerie /maˌʃiːnəˈʁiː/ (n, fem)
maquinària
  Technik, allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen
tramoia
  Bühnentechnik: maschinelle Einrichtungen des Theaters

Masern /ˈmaːzɐn/ (n)
xarampió
  Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maserung /ˈmaːzəʁʊŋ/ (n, fem)
veta, aigües
  Zeichnung, Muster, besonders im Holz

Maske /ˈmaskə/ (n, fem)
màscara, careta
  Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz

Maskenpflicht /ˈmaskn̩ˌp͡flɪçt/ (n, fem)
obligació de màscara
  Vorschrift, Teile des Gesichts zu verhüllen, um eine Ansteckung zu vermeiden oder um nicht erkannt zu werden

Maskulinum /ˈmaskuliːnʊm/ (n, neut)
masculí
  Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Masochismus /mazoˈxɪsmʊs/ (n, masc)
masoquisme
  Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden

Massage /maˈsaːʒ/ /maˈsaːʒə/ (n, fem)
massatge
  Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Massenerhaltungssatz /ˈmasn̩ʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s/ (n, masc)
llei de conservació de la massa
  Chemie: Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert

Massenselbstmord /ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt/ (n, masc)
suïcidi massiu
  Selbstmord einer großen Zahl von Menschen

Massentourismus /ˈmasn̩tuˌʁɪsmʊs/ (n, masc)
turisme de masses
  Tourismus von sehr vielen Menschen in eine Gegend oder an einen Ort

Massenwirkungsgesetz /ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s/ (n, neut)
llei d'acció de masses
  Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Mast /mast/ (n, masc)
pal
  senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
  wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Masturbation /mastʊʁbaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
masturbació
  meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Masuren /maˈzuːʁən/ (n, neut)
Masuria
  geographische und historische Landschaft im Nordosten Polens

Match /mɛt͡ʃ/ (n)
partit, matx
  Sport: ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten

Materialismus /matəʁiaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
materialisme
  Philosophie: Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Mathematik /matemaˈtiːk/ /matemaˈtɪk/ /mateˈmaːtɪk/ (n, fem)
matemàtiques, matemàtica
  Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematikbuch /matemaˈtiːkˌbuːx/ /matemaˈtɪkˌbuːx/ /mateˈmaːtɪkˌbuːx/ (n, neut)
llibre de matemàtiques
  Lehrbuch, das sich der Mathematik widmet

Mathematiker /matəˈmaːtɪkɐ/ (n, masc)
matemàtic
  jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematikerin /matəˈmaːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
matemàtica
  weiblicher Mathematiker

Matratze /maˈtʁat͡sə/ (n, fem)
matalàs, matalaf
  mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matrix /ˈmaːtʁɪks/ (n, fem)
matriu
  tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
  Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
  analytische Chemie, Plural „Matrices“: Summe der Bestandteile eines Stoffes, in der sich der untersuchte Stoff (Analyt) befindet; sämtliche nicht untersuchte Bestandteile eines Stoffgemisches
  Biologie: Grundsubstanz von Zellorganellen (zum Beispiel Mitochondrien oder Plastiden)
  Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
  Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein

Matroschka /maˈtʁɔʃka/ (n, fem)
matrioixca
  von Hand gefertigte, aus Russland stammende Schachtelpuppe aus Birken- oder Lindenholz

Matrose /maˈtʁoːzə/ (n, masc)
mariner
  Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

Matsch /mat͡ʃ/ (n, masc)
fang, llot
  umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
passat, pastós
  umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Matthäus /maˈtɛːʊs/ /maˈtɛːʊs/ (n, masc)
Mateu
  männlicher Vorname
  kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Matura /maˈtuːʁa/ (n, fem)
batxillerat, batxiller
  österreichisch, schweizerisch, Ausbildung: Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird

Matze /ˈmat͡sə/ (n, fem)
matzà
  Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird

Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
paret
  Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
mur
  Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)

Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ (n, neut)
s’ha quedat per vestir sants
  abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt

Mauersegler /ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ/ (n, masc)
falzia, saboc
  Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Maul /maʊ̯l/ (n, neut)
boca
  Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

Maul- und Klauenseuche /ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə/ (n, fem)
febre aftosa, glossopeda
  Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen

Maulbeerbaum /ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
morera, morer
  Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulbeere /ˈmaʊ̯lˌbeːʁə/ (n, fem)
morera
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren
móra
  Botanik: die Frucht von [2]

Maulkorb /ˈmaʊ̯lˌkɔʁp/ (n, masc)
morrió
  Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maulwurf /ˈmaʊ̯lˌvʊʁf/ (n, masc)
talp
  Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
  übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt

Maulwurfshügel /ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩/ (n, masc)
talpera
  oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maunderminimum (n, neut)
mínim de Maunder
  Periode stark verringerter Sonnenfleckenaktivität in den Jahren zwischen 1645 und 1715

Maure /ˈmaʊ̯ʁə/ (n, masc)
moro
  historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten

Maurer /ˈmaʊ̯ʁɐ/ (n, masc)
paleta
  Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerkelle /ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə/ (n, fem)
paleta
  Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien /ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən/ (n, neut)
Mauritània
  Staat in Westafrika

Mauritius /maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs/ (n, neut)
Maurici
  Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maurya-Reich (n, neut)
Imperi Màuria
  von Chandragupta Maurya gegründetes altindisches Reich

Maus /maʊ̯s/ (n, fem)
ratolí
  Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
  jugendsprachlich, umgangssprachlich: Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen
  Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausefalle /ˈmaʊ̯zəˌfalə/ (n, fem)
ratera
  Gerät, um Mäuse zu fangen

Mausoleum /maʊ̯zoˈleːʊm/ (n, neut)
mausoleu
  eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Maut /maʊ̯t/ (n, fem)
peatge
  Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Mautstraße /ˈmaʊ̯tˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
carretera de peatge
  Verkehrswesen: Straße, für deren Benützung eine Mautgebühr entrichtet werden muss

Maximalverbrauch /maksiˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum màxim
  größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Maxime /maˈksiːmə/ (n, fem)
màxima
  Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet

Mayonnaise /majɔˈnɛːz/ /majɔˈnɛːzə/ (n, fem)
maionesa
  Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mazedonien /mat͡səˈdoːni̯ən/ (n, neut)
Macedònia
  historisch: Staat in Südosteuropa

Maß /maːs/ (n, neut)
mesura
  Einheit, in der etwas gemessen wird

Maßeinheit /ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t/ (n, fem)
unitat de mesura
  Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßstab /ˈmaːsˌʃtaːp/ (n, masc)
regle
  Werkzeug zur Längenmessung
escala
  Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Mechanik /meˈçaːnɪk/ /mɛˈçaːnɪk/ (n, fem)
mecànica
  Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Mechanismus /meçaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
mecanisme
  System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken
  Technik: Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft

Mechatronik /meçaˈtʁoːnɪk/ (n, fem)
mecatrònica
  interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Mecklenburg /ˈmeːklənbʊʁk/ /ˈmeːklənbʊʁç/ /ˈmɛklənbʊrk/ (n, neut)
Mecklemburg
  Geografie: eine Region im Norden Deutschlands

Mecklenburg-Vorpommern /ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn/ /ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn/ /ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn/ (n, neut)
Mecklemburg-Pomerània Occidental
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Medaille /meˈdaljə/ (n, fem)
medalla
  nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Medellín-Kartell /medeˈjiːnkaʁˌtɛl/ (n, neut)
càrtel de Medellín
  während den 1980er und 90er Jahren aktives Kokainkartell aus Medellín

Medienwissenschaft /ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
ciències de la comunicació, ciències de la informació
  Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament /medikaˈmɛnt/ (n, neut)
medicament
  Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikation /medikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
medicació
  Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung

Meditation /ˌmeditaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
meditació
  das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medium /ˈmeːdi̯ʊm/ (n, neut)
mitjà, mitjans de comunicacó
  Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk
medi
  Biologie: eine Nährlösung oder ein Nährboden für Bakterien, Pilze oder Pflanzen
mèdium
  Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann

Medizin /mediˈt͡siːn/ (n, fem)
medicina
  kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde

Mediziner /ˌmediˈt͡siːnɐ/ (n, masc)
metge
  Person, die Medizin studiert hat

Medizingeschichte /mediˈt͡siːnɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
història de la medicina
  Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung

Medrese /ˈmɛdʁɛsə/ (n, fem)
madrassa
  höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden
  zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht

Meer /meːɐ̯/ (n, neut)
mar
  großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
  poetisch: große Menge
  Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen

Meerbeben /ˈmeːɐ̯ˌbeːbn̩/ (n, neut)
terratrèmol submarí
  Erdbeben auf dem Meeresboden

Meereis /ˈmeːɐ̯ʔaɪ̯s/ (n, neut)
banquisa
  durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis

Meerenge /ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə/ (n, fem)
estret
  enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresbiologie /ˈmeːʁəsbioloˌɡiː/ (n, fem)
biologia marina
  Zweig der Biologie, der sich mit dem Leben der Tiere und Pflanzen im Meer beschäftigt

Meeresfrüchte /ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə/ (n, fem)
fruit de mar, marisc
  essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeressäuger /ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ/ (n, masc)
mamífer marí
  Zoologie: Säugetier, das im Meer lebt

Meerkatze /ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə/ (n, fem)
cercopitec
  Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind

Meerneunauge /ˈmeːɐ̯ˌnɔɪ̯nʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
llaprea de mar, llampresa
  Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt

Meersalz /ˈmeːɐ̯ˌzalt͡s/ (n, neut)
sal marina
  durch Eindampfen von Meerwasser gewonnenes Salz

Meerschweinchen /ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən/ (n, neut)
cobai, conillet d'Índies
  aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meerwasser /ˈmeːɐ̯ˌvasɐ/ (n, neut)
aigua de mar
  das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Mehl /meːl/ (n, neut)
farina
  Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt

Mehlbeere /ˈmeːlˌbeːʁə/ (n, fem)
moixera
  Botanik: speziell die Echte Mehlbeere (Sorbus aria)

Mehlsieb /ˈmeːlˌziːp/ (n, neut)
tamís de farina
  feinmaschiges Sieb

Mehrfamilienhaus /ˈmeːɐ̯famiːli̯ənˌhaʊ̯s/ (n, neut)
edifici plurifamiliar
  Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien

Mehrheit /ˈmeːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
majoria
  größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrkampf /ˈmeːɐ̯ˌkamp͡f/ (n, masc)
proves combinades
  Sport: sportlicher Wettbewerb, der aus mehreren Teildisziplinen besteht

Mehrverbrauch /ˈmeːɐ̯fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum addicional
  Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)

Mehrwert /ˈmeːɐ̯ˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor afegit
  umgangssprachlich: zusätzlicher (ökonomischer, finanzieller) Nutzen

Mehrzahl /ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl/ (n, fem)
plural
  Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meile /ˈmaɪ̯lə/ (n, fem)
llegua, milla
  Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meilenstein /ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
fita
  ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt

Meiler /ˈmaɪ̯lɐ/ (n, masc)
carbonera
  kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr

Meineid /ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t/ (n, masc)
perjuri
  Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung /ˈmaɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
opinió
  der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
  die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Meinungsverschiedenheit /ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t/ (n, fem)
desacord, divergència
  unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

Meiose /maɪ̯ˈoːzə/ (n, fem)
meiosi
  Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meister /ˈmaɪ̯stɐ/ (n, masc)
campió
  Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
  Sport: Gewinner einer Meisterschaft

Meisterleistung /ˈmaɪ̯stɐˌlaɪ̯stʊŋ/ (n, fem)
proesa
  herausragende, überdurchschnittliche Leistung

Meisterschaft /ˈmaɪ̯stɐˌʃaft/ (n, fem)
campionat
  Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden

Meitnerium /maɪ̯tˈneːʁiʊm/ (n, neut)
meitneri
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel /ˈmaɪ̯sl̩/ (n, masc)
cisell
  Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Melancholie /melaNko"liː/ /melaŋkoˈliː/ (n, fem)
malenconia, melancolia, melangia
  Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)

Melisma /meˈlɪsma/ (n, neut)
melisma
  Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird

Melkanlage /ˈmɛlkʔanˌlaːɡə/ (n, fem)
planta de munyir
  Technik: technische Anlage zum Melken

Melkmaschine /ˈmɛlkmaˌʃiːnə/ (n, fem)
màquina de munyir, màquina munyidora
  Gerät, das automatisch melken kann

Melodie /ˌmeloˈdiː/ (n, fem)
melodia
  Musik: Abfolge von Tönen

Melone /meˈloːnə/ (n, fem)
meló
  ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
  Cucumis melo aus der Gattung der Gurken
  über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen

Mem /meːm/ (n, neut)
mem
  Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet

Mendelevium /mɛndəˈleːvi̯ʊm/ (n, neut)
mendelevi
  Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Menge /ˈmɛŋə/ (n, fem)
quantitat
  eine bestimmte Anzahl von Einheiten
multitud, gran nombre
  eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)

Menopause /ˈmeːnoˌpaʊ̯zə/ (n, fem)
menopausa
  Zeitpunkt der letzten spontanen Regelblutung in den Wechseljahren der Frau

Mensch /mɛnʃ/ (n, masc)
ésser humà, home, persona
  Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung

Menschenführung /ˈmɛnʃn̩ˌfyːʁʊŋ/ (n, fem)
lideratge
  Psychologie: Art, wie ein Vorgesetzter/Lehrer seine Mitarbeiter/Schüler führt

Menschengeschlecht /ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt/ (n, neut)
humanitat
  ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen

Menschenrecht /ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt/ (n, neut)
dret de l’home, dret human
  meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Meran /meˈʁaːn/ (n, neut)
Meran
  eine Stadt in Südtirol, Italien

Meridian /meʁiˈdi̯aːn/ (n, masc)
meridià
  Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meristem /meʁɪsˈteːm/ (n, neut)
meristema
  Botanik: bei Pflanzen ein Gewebe aus undifferenzierten Zellen, die zur Teilung fähig sind

Merkantilismus /mɛʁkantiˈlɪsmʊs/ (n, masc)
mercantilisme
  eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird

Merkmal /ˈmɛʁkmaːl/ (n, neut)
tret, indici, característica, marca
  typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

Merkur /mɛʁˈkuːɐ̯/ /mɛʁˈkuːɐ̯/ (n, masc)
Mercuri
  Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
  Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merlan /mɛʁˈlaːn/ (n, masc)
lluça, lluçera
  Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat

Merowinger /ˈmeːʁoˌvɪŋɐ/ (n)
Merovingis
  nur Plural: fränkisches Adelsgeschlecht und Herrscherdynastie

Mersenne-Primzahl /mɛʁˈsɛnˌpʁimt͡saːl/ (n, fem)
nombre primer de Mersenne
  Primzahl der Form 2p-1, wobei p eine „Primzahl“ bedeutet

Mesopotamien /mezopoˈtaːmi̯ən/ (n, neut)
Mesopotàmia
  im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesoproterozoikum /ˌmezoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
mesoproterozoic
  Geologie: die zweite Ära des Proterozoikums von ca. 1000 bis 1400 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Mesosphäre /ˌmezoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
mesosfera
  Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Mesozoikum /mezoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
mesozoic
  Geologie: geologische Ära (von ca. 248 Mill. bis ca. 66 Mill. Jahren), Erdmittelalter

Messe /ˈmɛsə/ /ˈmɛːsə/ (n, fem)
missa
  Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
  Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden
fira
  Unterhaltung: Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden
  Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen

Messer /ˈmɛsɐ/ (n, neut)
ganivet, coltell
  Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Messerbänkchen /ˈmɛsɐˌbɛŋkçən/ (n, neut)
repòs de ganivet
  bei Tisch Ablage für ein Messer, um den Teller frei zu haben und das Tischtuch nicht zu beschmutzen

Messerklinge /ˈmɛsɐˌklɪŋə/ (n, fem)
fulla ganivet
  flacher, geschärfter Teil eines Messers, der zum Schneiden dient

Messgerät /ˈmɛsɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
aparell de mesura, aparell de mesurament, instrument de mesura, instrument de mesuratge
  angewandte Physik: ein Gerät zum Messen physikalischer Größen

Messias /mɛˈsiːas/ (n, masc)
messies
  jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing /ˈmɛsɪŋ/ (n, neut)
llautó
  Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messinstrument /ˈmɛsʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
aparell de mesura, aparell de mesurament, instrument de mesura, instrument de mesuratge
  Technik: Instrument, mit dem eine Messung durchgeführt werden kann

Messopfer /ˈmɛsʔɔp͡fɐ/ (n, neut)
sacrifici de la missa
  Katholizismus: das Verständnis der Eucharistie als immer wiederkehrender Vollzug des Opfers Jesu am Kreuz

Messschieber /ˈmɛsˌʃiːbɐ/ (n, masc)
peu de rei
  Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messung /ˈmɛsʊŋ/ (n, fem)
mesura
  Vorgang des Messens

Messwein /ˈmɛsˌvaɪ̯n/ (n, masc)
vi de missa
  Religion, speziell katholische Liturgie: ein für die katholische Eucharistiefeier bestimmter Wein

Met /meːt/ (n, masc)
hidromel
  gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metabolismus /metaboˈlɪsmʊs/ (n, masc)
metabolisme
  Biologie, Medizin: Stoffwechsel

Metadaten /ˈmeːtaˌdaːtn̩/ (n)
metadades
  EDV: Daten, welche andere Daten beziehungsweise Datensätze beschreiben

Metall /meˈtal/ (n, neut)
metall
  fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metapher /meˈtafɐ/ (n, fem)
metàfora
  bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphysik /metafyˈziːk/ /metafyˈzɪk/ /ˈmeːtafyˌziːk/ (n, fem)
metafísica
  Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst

Metaversum /metaˈvɛʁzʊm/ (n, neut)
metavers
  Konzept, bei dem ein digitaler Raum durch das Zusammenwirken virtueller, erweiterter und physischer Realität entsteht

Meteor /meteˈoːɐ̯/ /meteˈʔoːɐ̯/ /ˈmeːteoːɐ̯/ (n)
meteor, aeròlit, meteoròlit
  sporadische Erscheinung am Himmel, in der Atmosphäre oder an der Erdoberfläche
meteor
  speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit /meteoˈʁiːt/ /meteoˈʁɪt/ (n, masc)
meteorit
  aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteorologie /meteoʁoloˈɡiː/ (n, fem)
meteorologia
  Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meter /ˈmeːtɐ/ (n)
metre
  SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan /meˈtaːn/ (n, neut)
metà
  Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methode /meˈtoːdə/ (n, fem)
mètode
  Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen

Methodologie /metodoloˈɡiː/ (n, fem)
metodologia
  Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Metonymie /metonyˈmiː/ (n, fem)
metonímia
  Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metzgerei /mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
carnisseria
  Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Metöke /meˈtøːkə/ (n, masc)
metec
  immigrierter Einwohner im antiken Griechenland ohne Bürgerrechte, der aber als freier Bürger gilt

Mexiko /ˈmɛksikoː/ (n, neut)
Mèxic
  Staat in Nordamerika
  Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Micha /ˈmɪça/ /ˈmɪça/ (n, masc)
Miquees
  männlicher Vorname

Michael /ˈmɪçaːʔeːl/ /ˈmɪçaːʔeːl/ (n, masc)
Miquel
  männlicher Vorname

Midi-Pyrénées /midipireˈne/ (n)
Migdia-Pirineus
  Region im Südwesten Frankreichs

Miene /ˈmiːnə/ (n, fem)
cara
  Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
  äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Miesmuschel /ˈmiːsˌmʊʃl̩/ (n, fem)
musclo, clòtxina
  Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer

Miete /ˈmiːtə/ (n, fem)
lloguer
  das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
  ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung

Mietpreis /ˈmiːtˌpʁaɪ̯s/ (n, masc)
lloguer
  der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis

Mietshaus /ˈmiːt͡sˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa de lloguer, casa de pisos de lloguer
  Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden

Mietwagen /ˈmiːtˌvaːɡn̩/ (n, masc)
cotxe de lloguer
  Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Migration /miɡʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
migració
  Geschichte, Politik, Soziologie: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen

Migrationshintergrund /miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌhɪntɐɡʁʊnt/ (n, masc)
fons de migració
  Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land

Migräne /miˈɡʁɛːnə/ (n, fem)
migranya
  Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikrobiologie /ˈmiːkʁobioloˌɡiː/ (n, fem)
microbiologia
  Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können

Mikrofon /mikʁoˈfoːn/ (n, neut)
micròfon
  Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikroprozessor /ˈmiːkʁopʁoˌt͡sɛsoːɐ̯/ /ˌmikʁopʁoˈt͡sɛsoːɐ̯/ (n, masc)
microprocessador
  Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind

Mikroskop /mikʁoˈskoːp/ (n, neut)
microscopi
  Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrotom /ˌmikʁoˈtoːm/ (n, neut)
micròtom
  Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann

Mikrowelle /ˈmiːkʁoˌvɛlə/ (n, fem)
microona
  Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN
forn de microones, microones
  Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd /ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t/ (n, masc)
forn de microones, microones
  Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Milan /miˈlaːn/ (n, masc)
milà
  Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe /ˈmɪlbə/ (n, fem)
ácar, àcar
  ein Vertreter der Milben

Milch /mɪlç/ (n, fem)
llet
  Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
  Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchgebiss /ˈmɪlçɡəˌbɪs/ (n, neut)
dents caduques, dents de llet, dents decídues, dents temporals
  die Gesamtheit der ersten Zähne eines Kindes und vieler Säugetiere

Milchkaffee /ˈmɪlçkaˌfeː/ (n, masc)
cafè amb llet
  heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchstraße /ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
Via Làctia
  kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
  kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure /ˈmɪlçˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid làctic
  Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn /ˈmɪlçˌt͡saːn/ (n, masc)
dent de llet
  Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Militärdiktatur /miliˈtɛːɐ̯dɪktaˌtuːɐ̯/ (n, fem)
dictadura militar
  Diktatur, in der die Macht beim Militär liegt

Militärparade /miliˈtɛːɐ̯paˌʁaːdə/ (n, fem)
desfilada
  öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert

Milliarde /mɪˈli̯aʁdə/ (n, fem)
miliard, mil milions
  tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär /ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯/ (n, masc)
multimilionari
  jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Millimeter /ˈmɪliˌmeːtɐ/ /ˌmɪliˈmeːtɐ/ (n)
mil·límetre
  ein tausendstel Meter

Million /mɪˈli̯oːn/ (n, fem)
milió
  1.000.000, eintausend mal eintausend, 106

Millionär /mɪli̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
milionari
  Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Milz /mɪlt͡s/ (n, fem)
melsa
  Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Minarett /minaˈʁɛt/ (n, neut)
minaret
  Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit /ˈmɪndɐhaɪ̯t/ (n, fem)
minoria
  eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderjähriger /ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ/ (n, masc)
menor, menor d'edat
  Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat

Mindestlohn /ˈmɪndəstˌloːn/ (n, masc)
salari mínim
  der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Mineralogie /ˌmineʁaloˈɡiː/ (n, fem)
mineralogia
  eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen

Mineralwasser /mineˈʁaːlˌvasɐ/ (n, neut)
aigua mineral
  Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Minibus /ˈmɪniˌbʊs/ (n, masc)
minibús
  kleiner Bus für den Transport relativ weniger Fahrgäste

Minikleid /ˈmɪniˌklaɪ̯t/ (n, neut)
minivestit
  sehr kurz geschnittenes Kleid mit viel Beinfreiheit

Minimalismus /minimaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
minimalisme
  allgemein: Haltung, sich auf möglichst wenig zu beschränken

Minimalverbrauch /miniˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
consum mínim
  kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Minirock /ˈmɪniˌʁɔk/ (n, masc)
faldilla de mitja cuixa, faldilla mini
  ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet

Ministerbank /miˈnɪstɐˌbaŋk/ (n, fem)
banc dels ministres
  die Plätze, auf denen die Minister einer Regierung sitzen, und damit auch übertragen für: die Minister in ihrer Gesamtheit

Minne /ˈmɪnə/ (n, fem)
amor cavalleresc
  veraltet, Mittelalter: zunächst die helfende Liebe, dann die innige Liebe und Verehrung einer anderen Person, die Liebe zum anderen Geschlecht, später die körperliche Liebe; in der Mystik die Liebe zu Gott

Minorität /minoʁiˈtɛːt/ (n, fem)
minoria
  geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minute /miˈnuːtə/ (n, fem)
minut
  der 60. Teil einer Stunde

Minze /ˈmɪnt͡sə/ (n, fem)
menta
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Miozän /mioˈt͡sɛːn/ (n, neut)
miocè, Miocè
  Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht

Miraculix /miˈʁaːkulɪks/ (pn, masc)
Panoràmix
  Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Mischbatterie /ˈmɪʃbatəˌʁiː/ (n, fem)
aixeta mescladora
  gemeinsamer beliebig regelbarer Auslass von warmem und kaltem Wasser in Badezimmern

Mischling /ˈmɪʃlɪŋ/ (n, masc)
mesclat, mestís
  Biologie: das Ergebnis einer Kreuzung verschiedener Zuchtlinien, Rassen oder Arten
mestís
  veraltend, heute meist als abwertend empfunden: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören

Mischung /ˈmɪʃʊŋ/ (n, fem)
barreja
  Chemie: Gemisch von mindestens zwei Stoffen

Mise en Scène /mizɑ̃ˈsɛn/ (n, fem)
posada en escena
  Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Missbildung /ˈmɪsˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
malformació, anomalia
  Biologie: abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen

Missbrauch /ˈmɪsˌbʁaʊ̯x/ (n, masc)
abús
  der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte
  kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg /ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk/ (n, masc)
fracàs
  Verfehlen eines gesteckten Ziels

Missgeburt /ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈmɪsɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
monstre
  meist abwertend: Lebewesen mit schwerem Geburtsfehler

Missgeschick /ˈmɪsɡəˌʃɪk/ (n, neut)
desgràcia, adversistat, contratemps, infortuni, mala sort
  nachteiliges Ergebnis einer Handlung

Misshandlung /mɪsˈhandlʊŋ/ (n, fem)
maltractament
  erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen

Misstrauen /ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən/ (n, neut)
desconfiança
  Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt

Missverständnis /ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs/ (n, neut)
malentès, confusió, equivocació
  unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist /mɪst/ (n, masc)
fem, fems, excrements
  Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu
brossa, deixalles
  umgangssprachlich: etwas Ungeeignetes oder Unangenehmes

Mistel /ˈmɪstl̩/ (n, fem)
vesc
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Misteldrossel /ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩/ (n, fem)
griva
  Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mistral /mɪsˈtʁaːl/ (n, masc)
mestral
  Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste

Mitbringsel /ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩/ (n, neut)
present, regal
  ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt

Mitgefühl /ˈmɪtɡəˌfyːl/ (n, neut)
compassió
  Teilnahme am Leid anderer

Mitgift /ˈmɪtˌɡɪft/ (n, fem)
dot
  Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben

Mitglied /ˈmɪtˌɡliːt/ (n, neut)
membre, associat, soci
  Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitleid /ˈmɪtˌlaɪ̯t/ (n, neut)
compassió, llàstima
  Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch /ˈmɪtˌmɛnʃ/ (n, masc)
proïsme
  meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium /mitoˈxɔndʁiʊm/ (n, neut)
mitocondri
  der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose /miˈtoːzə/ (n, fem)
mitosi
  Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitra /ˈmiːtʁa/ (n, fem)
mitra
  traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen

Mittag /ˈmɪtaːk/ (n, masc)
migdia
  Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
  dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Mittagessen /ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩/ (n, neut)
dinar
  Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagsschlaf /ˈmɪtaːksˌʃlaːf/ (n, masc)
migdiada
  meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mitte /ˈmɪtə/ (n, fem)
centre
  Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
mig, centre
  nähere Umgebung von [1]

Mitteilung /ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
missatge
  Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel /ˈmɪtl̩/ (n, neut)
mitjà, mètode, recurs
  etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen
mitjà
  nur Plural: Geldmittel oder andere Werte
mitjana
  in der Mitte, im Durchschnitt liegender Wert

Mittelalter /ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/ (n, neut)
edat mitjana
  Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mitteleuropa /ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa/ (n, neut)
Europa Central
  unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mittelfeldakteur /ˈmɪtl̩fɛltʔakˌtøːɐ̯/ (n, masc)
centrecampista
  Sport, Fußball: Spieler mit einer Position zwischen Abwehr und Sturm

Mittelfeldspieler /ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
centrecampista
  Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt

Mittelfinger /ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ/ (n, masc)
dit del mig, dit mitger
  Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelgebirge /ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə/ (n, neut)
mitja muntanya
  ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist

Mittellatein /ˈmɪtl̩laˌtaɪ̯n/ (n, neut)
llatí medieval
  das aus dem Latein der Antike entwickelte Latein des Mittelalters

Mittelmeer /ˈmɪtl̩meːɐ̯/ (n, neut)
mar Mediterrània, mar Mediterrani
  das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelmeerraum /ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
conca del Mediterrani
  Geografie: der Raum rund um das Mittelmeer

Mittelpunkt /ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt/ (n, masc)
centre, punt mitjà
  Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind
punt volat
  ein Satzzeichen auf halber Buchstabenhöhe, das zum Beispiel zur Kennzeichnung der Worttrennungsmöglichkeit dienen kann

Mittelstand /ˈmɪtl̩ˌʃtant/ (n, masc)
classe mitjana
  Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mittelwert /ˈmɪtl̩ˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor mitjà
  Mathematik: Zahlenwert, der in der Mitte zwischen Minimum und Maximum einer Zahlenreihe liegt

Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaxt/ (n, fem)
mitjanit
  der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittwoch /ˈmɪtˌvɔx/ (n, masc)
dimecres
  dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mixtur /mɪksˈtuːɐ̯/ (n, fem)
barreja, mescla, mixtura
  allgemein: aus verschiedenen Dingen zusammengemischte Sache

Mobilmachung /moˈbiːlˌmaxʊŋ/ (n, fem)
mobilització
  Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

Mode /ˈmoːdə/ (n, fem)
moda
  allgemein: Brauch, Gewohnheit, Sitte
  Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

Modellflugzeug /moˈdɛlfluːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
aeromodel
  kleines Flugzeug, das dem Vergnügen und einer Beschäftigung in der Freizeit dient

Modem /ˈmoːdɛm/ (n)
mòdem
  Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Moderne /moˈdɛʁnə/ (n, fem)
estil modern
  historisch: geistesgeschichtliche, ökonomische und politische Veränderung gegenüber der Tradition
modernisme
  Kunst: eine Epoche ab Ende des 19. Jahrhunderts
modernitat
  die gegenwärtige Zeit und ihre Weltanschauung; der moderne Zeitgeist

Modewort /ˈmoːdəˌvɔʁt/ (n, neut)
paraula de moda
  Wort, das zeitweise häufig gebraucht wird, also „in Mode“ ist

Modus /ˈmoːdʊs/ /ˈmɔdʊs/ (n, masc)
mode
  Grammatik, Linguistik: Eigenschaft des Verbs: eine Flexionskategorie

Mofette /moˈfɛtə/ (n, fem)
mofeta
  fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs

Mohammed /ˈmoːhamɛt/ /ˈmoːhamɛt/ (n, masc)
Mahoma
  männlicher Vorname

Mohn /moːn/ (n, masc)
rosella
  Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern

Mol /moːl/ (n, neut)
mol
  Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Molch /mɔlç/ (n, masc)
tritó
  Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt

Moldau /ˈmɔldaʊ̯/ (n)
Moldàvia
  Staat in Südosteuropa

Moldau /ˈmɔldaʊ̯/ (n, fem)
Vltava
  Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldawien /mɔlˈdaːvi̯ən/ (n, neut)
Moldàvia
  Land in Südosteuropa

Mole /ˈmoːlə/ (n, fem)
moll
  Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molekularbiologie /molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː/ (n, fem)
biologia molecular
  Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül /moleˈkyːl/ (n, neut)
molècula
  Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Moll /mɔl/ (n, neut)
menor, mode menor
  ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Mollusca (n, neut)
mol.luscs
  wissenschaftlicher Name des Tierstammes der Weichtiere

Molybdän /molʏpˈdɛːn/ (n, neut)
molibdè, molibdèn
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment /moˈmɛnt/ (n, masc)
moment
  sehr kurz andauernde Zeitspanne
  Zeitpunkt

Monaco /moˈnako/ /ˈmoːnako/ /ˈmɔnako/ (n, neut)
Mònaco
  Staat in Westeuropa
  Hauptstadt von [1]

Monarch /moˈnaʁç/ (n, masc)
monarca
  Staatsoberhaupt einer Monarchie

Monarchie /monaʁˈçiː/ (n, fem)
monarquia
  ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
  Staat mit einer Monarchie [1] als Staatsform

Monat /ˈmoːnat/ (n)
mes
  Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsgehalt /ˈmoːnat͡sɡəˌhalt/ (n, neut)
salari mensual
  Gehalt pro Monat

Monatslohn /ˈmoːnat͡sˌloːn/ (n, masc)
salari mensual
  Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit

Monatsname /ˈmoːnat͡sˌnaːmə/ (n, masc)
mes
  die Bezeichnung eines Monats

Monatsverdienst /ˈmoːnat͡sfɛɐ̯ˌdiːnst/ (n, masc)
salari mensual
  Verdienst pro Monat

Mond /moːnt/ (n, masc)
lluna, Lluna
  ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondfinsternis /ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs/ (n, fem)
eclipsi lunar, eclipsi de lluna
  Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondlandung /ˈmoːntˌlandʊŋ/ (n, fem)
allunatge
  Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Monem /moˈneːm/ (n, neut)
monema
  Linguistik: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) der Sprache (Langue)

Mongole /mɔŋˈɡoːlə/ (n, masc)
mongol
  Staatsbürger der Mongolei
  Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei /ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯/ (n, fem)
Mongòlia
  Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolisch /mɔŋˈɡoːlɪʃ/ (n, neut)
mongol
  Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Monogamie /ˌmonoɡaˈmiː/ (n, fem)
monogàmia
  Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe

Monolog /monoˈloːk/ (n, masc)
monòleg
  nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück

Monom /moˈnoːm/ (n, neut)
monomi
  mathematischer Term mit einem Summanden

Monotheismus /monoteˈɪsmʊs/ /monoteˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
monoteisme
  Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist /monoteˈɪst/ /monoteˈʔɪst/ (n, masc)
monoteista
  Religion: jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monsun /mɔnˈzuːn/ (n, masc)
monsó
  Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag /ˈmoːnˌtaːk/ (n, masc)
dilluns
  erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montblanc /mɔ̃ˈblɑ̃ː/ (n, masc)
Mont Blanc
  Der höchste Berg der Alpen und Europas

Montenegro /mɔnteˈneːɡʁo/ (n, neut)
Montenegro
  Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Montpellier (n, neut)
Montpeller
  Geografie: große Stadt an der französischen Mittelmeerküste

Montréal /mõʁeˈal/ /mɔntʁeˈʔaːl/ /ˌmʌntɹɪˈɔːl/ (n)
Mont-real
  größte Stadt der kanadischen Provinz Québec

Montserrat /mɔntsɛˈʁat/ (n, masc)
Montserrat
  Geografie: wuchtiges, fast isoliertes Bergmassiv aus Nagelfluh und Kalkkonglomeraten nordwestlich von Barcelona in Katalonien, Spanien, von ca. 10 Kilometern Länge und 5 Kilometern Breite, auf dem sich eine alte, berühmte Benediktinerabtei gleichen Namens befindet, die als bedeutender Wallfahrtsort fungiert

Monument /ˌmonuˈmɛnt/ (n, neut)
monument
  Architektur: großes steinernes Ehren-, Mahn- oder Denkmal; auch aus anderen Materialien
  Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist

Moor /moːɐ̯/ (n, neut)
pantà, aiguamoll
  Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

Moorbirke /ˈmoːɐ̯ˌbɪʁkə/ (n, fem)
bedoll pubescent
  Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Moos /moːs/ (n, neut)
molsa
  wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
  ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
aiguamoix, aiguamoll, aiguamort, pantà, patamoll
  Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Mopp /mɔp/ (n, masc)
pal de fregar, fregona
  besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.

Moralapostel /moˈʁaːlʔaˌpɔstl̩/ (n, masc)
moralista
  Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt

Moratorium /moʁaˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
moratòria
  vertraglich vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Aufschub

Morchel /ˈmɔʁçl̩/ (n, fem)
múrgola
  Biologie: Pilz (mit mehreren Arten, darunter auch Speisepilze)

Mord /mɔʁt/ (n, masc)
assassinat
  Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht

Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ /ˈmɔʁɡŋ̍/ (n, masc)
matí, matinada
  Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag

Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ /ˈmɔʁɡŋ̍/ (n, neut)
demà
  das Zukünftige, Morgige

Morgendämmerung /ˈmɔʁɡn̩ˌdɛməʁʊŋ/ (n, fem)
alba
  der Übergang zwischen Nacht und Tag (die Zeit vor Sonnenaufgang)

Morgenland /ˈmɔʁɡn̩ˌlant/ (n, neut)
llevant, orient
  veraltet für Orient

Morgenröte /ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə/ (n, fem)
alba
  Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgenstunde hat Gold im Munde /ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə/
La feina matinal per tot el dia val
  es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Morgenwind /ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt/ /ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt/ (n, masc)
vent del matí, vent matinal, vent matutinal
  am Morgen, in den Morgenstunden wehender Wind; morgens aufkommender Wind

Mormone /mɔʁˈmoːnə/ (n, masc)
mormóm
  Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft

Mornellregenpfeifer (n, masc)
corriol pit-roig
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Morphem /mɔʁˈfeːm/ (n, neut)
morfema
  Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphin /ˌmɔʁˈfiːn/ (n, neut)
morfina
  Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphologie /mɔʁfoloˈɡiː/ (n, fem)
morfologia
  Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
  Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Mortalität /mɔʁtaliˈtɛːt/ (n, fem)
mortalitat
  Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Mosaik /mozaˈiːk/ /mozaˈʔiːk/ (n)
mosaic
  Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
  übertragen: etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambik /ˌmosamˈbiːk/ /ˌmozamˈbiːk/ (n, neut)
Moçambic
  Staat in Südostafrika

Moschee /mɔˈʃeː/ (n, fem)
mesquita
  eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
  ein islamisches Gotteshaus

Mosel /ˈmoːzl̩/ (n, fem)
Mosel·la
  linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.

Moskau /ˈmɔskaʊ̯/ (n, neut)
Moscou
  Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moskito /mɔsˈkiːto/ (n, masc)
mosquit
  Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke

Motivation /motivaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
motivació
  Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motologie /motoloˈɡiː/ (n, fem)
motologia
  Lehre des Zusammenhangs zwischen Bewegung und Psyche

Motorboot /moˈtoːɐ̯ˌboːt/ /ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt/ (n, neut)
llanxa motora
  kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorrad /moˈtoːɐ̯ˌʁaːt/ /ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt/ (n, neut)
motocicleta
  zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorradfahrer /moˈtoːɐ̯ʁaːtˌfaːʁɐ/ (n, masc)
motociclista, motorista
  Person, die auf einem Motorrad fährt

Motorradfahrerin /moˈtoːɐ̯ʁaːtˌfaːʁəʁɪn/ (n, fem)
motociclista, motorista
  weibliche Person, die auf einem Motorrad fährt

Motte /ˈmɔtə/ (n, fem)
arna
  Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Motto /ˈmɔto/ (n, neut)
lema
  eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll

Mount Everest /maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst/ (n, masc)
Everest
  Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mount Terror (n, masc)
mont Terror
  erloschener Schildvulkan in der Antarktis, der den östlichen Teil der Ross-Insel bildet

Mouse /maʊ̯s/ (n, fem)
ratolí
  mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm

Muezzin /muˈɛt͡siːn/ (n, masc)
muetzí
  Religion: Person im Islam, die zum Gebet ruft

Mufflon /ˈmʊflɔn/ (n)
mufló, mufró
  Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Mulde /ˈmʊldə/ (n, fem)
bol, conca
  längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist

Multilateralismus /ˌmʊltilateʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
multilateralisme
  Politik: das gleichberechtigte gemeinsame Handeln mehrerer Beteiligter (Staaten)

Multiplikation /mʊltiplikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
multiplicació
  Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Mumbai /ˈmumbaɪ̯/ (n, neut)
Mumbai
  seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie /ˈmuːmi̯ə/ (n, fem)
mòmia
  toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm /mʊm/ (n, masc)
coratge
  umgangssprachlich: Mut

Mund /mʊnt/ (n, masc)
boca
  Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundschenk /ˈmʊntˌʃɛŋk/ (n, masc)
coper
  historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte

Mundvoll /ˈmʊntˌfɔl/ (n, masc)
bocada, mossada
  ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt

Mundwinkel /ˈmʊntˌvɪŋkl̩/ (n, masc)
comissura dels llavis
  äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Munition /muniˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
munició
  nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Murcia (n)
Múrcia
  Geografie: eine autonome Gemeinschaft im Südosten Spaniens

Murmeltier /ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
marmota
  Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
  Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Muschel /ˈmʊʃl̩/ (n, fem)
mol·lusc
  Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
conquilla
  Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Muschi /ˈmʊʃɪ/ (n, fem)
cony
  Kosename für Hauskatzen

Muse /ˈmuːzə/ (n, fem)
musa
  Mythologie: altgriechische Göttin der Künste und Wissenschaften

Museum /muˈzeːʊm/ (n, neut)
museu
  eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Musical /ˈmjuːzɪkl̩/ (n, neut)
musical
  Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik /muˈsɪk/ /muˈziːk/ /ˈmʊzɪk/ (n, fem)
música
  aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst
  tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk
  aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück
  die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle
  ein Unterrichtsfach, Schulfach

Musiker /ˈmuːzɪkɐ/ (n, masc)
músic
  jemand, der musiziert

Musikinstrument /muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
instrument de música, instrument musical
  Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiktheorie /muˈziːkteoˌʁiː/ (n, fem)
teoria de la música
  Teilgebiet der Musikwissenschaft

Musikzimmer /muˈziːkˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
sala de música
  Raum, in dem Musik gehört und/oder gemacht wird

Muskatnuss /mʊsˈkaːtˌnʊs/ /ˈmʊskatˌnʊs/ (n, fem)
nou moscada
  Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans)

Muskel /ˈmʊskl̩/ (n, masc)
múscul
  Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelkater /ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ/ (n, masc)
agulleta, cruiximent muscular, dolor muscular, esbraonament
  vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Muskete /ˌmʊsˈkeːtə/ (n, fem)
mosquet
  schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf

Musketier /mʊskeˈtiːɐ̯/ (n, masc)
mosqueter
  Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Musselin /mʊsəˈliːn/ (n, masc)
mussolina
  „feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“

Muster /ˈmʊstɐ/ (n, neut)
model, mostra, patró
  gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
mostra
  Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Mut /muːt/ (n, masc)
coratge, valor
  Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden

Mutabilität /ˌmutabiliˈtɛːt/ (n, fem)
mutabilitat
  Biologie: Eigenschaft, sich verändern (mutieren) zu können, Mutationen bilden zu können

Mutation /mutaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
mutació
  Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutter /ˈmʊtɐ/ (n, fem)
mare
  weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
  weibliches Tier, das ein Junges geboren hat
femella
  kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Muttergesellschaft /ˈmʊtɐɡəˌzɛlʃaft/ (n, fem)
empresa matriu
  Betriebswirtschaft: Unternehmen, das aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung einen wesentlichen Einfluss auf andere Unternehmen (Tochtergesellschaften) ausübt, die es direkt oder indirekt leitet

Muttergewinde /ˈmʊtɐɡəˌvɪndə/ (n, neut)
filet matriu
  Technik: im Inneren einer Bohrung (Loch) oder eines Zylinders (Rohr) verlaufendes Gewinde

Mutterhaus /ˈmʊtɐˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa matriu
  Religion: der Ursprungsort einer Ordensgemeinschaft, der bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet wird

Muttermilch /ˈmʊtɐˌmɪlç/ (n, fem)
llet materna
  Milch von der Brust der/einer Mutter

Muttersprache /ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua materna
  Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler /ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ/ (n, masc)
parlant nadiu
  jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Mutualismus /mutuaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
mutualisme
  Biologie: Form des Zusammenlebens zweier Arten, die für beide vorteilhaft ist

Muße /ˈmuːsə/ (n, fem)
oci
  arbeitsfreie Zeit für Erholung, Entspannung

Myanmar (n, neut)
Birmània, Myanmar
  Land in Südostasien (Hinterindien)

Myelon /ˈmyːelɔn/ (n, neut)
medul·la espinal
  Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Myelopathie /myelopaˈtiː/ (n, fem)
myelopatia
  Medizin: Erkrankung des Rückenmarks

Myoglobin /myoɡloˈbiːn/ (n, neut)
mioglobina
  Biologie: roter Farbstoff, der in der Muskulatur vorkommt und als Speicher für Sauerstoff dient

Myokard /myoˈkaʁt/ (n, neut)
miocardi
  Medizin: Muskelschicht des Herzens

Myokardinfarkt /myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt/ (n, masc)
infart, infart de miocardi
  Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung

Myologie /myoloˈɡiː/ (n, fem)
miologia
  Medizin: Wissenschaft von den Muskeln und der Muskulatur

Myom /myˈoːm/ /myˈʔoːm/ (n, neut)
mioma
  Medizin: gutartiger Tumor, der aus Muskelgewebe besteht

Myopie /myoˈpiː/ (n, fem)
miopia
  Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myosin /myoˈziːn/ (n, neut)
miosina
  Biochemie, Molekularbiologie: Eiweißkörper im Muskel

Myrrhe /ˈmʏʁə/ (n, fem)
mirra
  Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte /ˈmʏʁtə/ (n, fem)
murta, murtra
  Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysterium /mʏsˈteːʁiʊm/ (n, neut)
misteri
  ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)

Mythologie /mytoloˈɡiː/ (n, fem)
mitologia
  systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen
  Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur

Mythos /ˈmyːtɔs/ (n, masc)
mite
  identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter

Málaga /ˈmalaɡa/ (n)
Màlaga
  spanische Stadt in Andalusien

Mäander /mɛˈandɐ/ (n, masc)
meandre
  physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,
  allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design
  Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])
Meandre, Menderes
  Geographie: vielgewundener Fluss im westlichen Kleinasien in der Türkei, heute Großer Menderes genannt

Mädchen /ˈmeːtçən/ /ˈmɛːtçən/ (n, neut)
noia, nena
  kleines Mädchen: weibliches Kind
noia, al·lota
  junges Mädchen: junge Frau

Mädel /ˈmɛːdl̩/ (n, neut)
nena, noia
  weibliches Kind: Mädchen

Mäeutik /mɛˈɔɪ̯tɪk/ /mɛˈʔɔɪ̯tɪk/ (n, fem)
maièutica
  Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt

Mähdrescher /ˈmɛːˌdʁɛʃɐ/ (n, masc)
màquina segadora, segadora
  Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Mähmaschine /ˈmɛːmaˌʃiːnə/ (n, fem)
segadora
  Landwirtschaft: Maschine, die vorwiegend Getreide, Ölfrüchte oder Gras mäht

Mähren /ˈmɛːʁən/ (n, neut)
Moràvia
  Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Männchen /ˈmɛnçən/ (n, neut)
mascle
  männliches Tier
homenet
  meist norddeutsch: kleiner Mann; auch für stilisierte, bildliche oder figürliche Darstellungen eines Menschen

Märtyrer /ˈmɛʁtyʁɐ/ (n, masc)
màrtir
  Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

März /mɛʁt͡s/ (n, masc)
març
  der dritte Monat im Jahr

Mätresse /mɛˈtʁɛsə/ (n, fem)
amistançada, amant, amiga
  heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes

Mäzen /mɛˈt͡seːn/ (n, masc)
mecenes
  vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäßigung /ˈmɛːsɪɡʊŋ/ (n, fem)
temprança
  tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Möbel /ˈmøːbl̩/ (n, neut)
moble
  Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand

Möglichkeit /ˈmøːklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
possibilitat
  zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
  Vermögen oder Fähigkeit
  (geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Mönch /mœnç/ (n, masc)
monjo
  Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

Mörder /ˈmœʁdɐ/ (n, masc)
assassí
  Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Mörser /ˈmœʁzɐ/ (n, masc)
morter
  dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels
  Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber
  Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden

Mörtel /ˈmœʁtl̩/ (n, masc)
morter
  Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möwe /ˈmøːvə/ (n, fem)
gavina, gavià
  Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke /ˈmʏkə/ (n, fem)
mosquit
  Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Müdigkeit /ˈmyːdɪkkaɪ̯t/ /ˈmyːdɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
cansament, fatiga, esgotament
  Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Mühe /ˈmyːə/ (n, fem)
esforç
  körperliche oder geistige Anstrengung

Mühle /ˈmyːlə/ (n, fem)
molí
  eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)

Mühlstein /ˈmyːlˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
mola
  ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle

Müll /mʏl/ (n, masc)
brossa, deixalles, escombraries
  gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Müllabfuhr /ˈmʏlʔapˌfuːɐ̯/ (n, fem)
recollida d'escombraries, servei de neteja
  die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge

Müllbeutel /ˈmʏlˌbɔɪ̯tl̩/ (n, masc)
bossa per les escombraries
  ein Beutel aus Plastik, der zur Aufbewahrung von Müll dient (zumeist in einen Mülleimer eingehängt)

Mülleimer /ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ/ (n, masc)
cossi de les escombraries, galleda de les escombraries, pot de les escombraries
  Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller /ˈmʏlɐ/ (n, masc)
moliner
  meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllhalde /ˈmʏlˌhaldə/ (n, fem)
abocador
  Ort, an dem (oberirdisch) der Müll/Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllmann /ˈmʏlˌman/ (n, masc)
brossaire
  Bediensteter der Müllabfuhr

Müllsack /ˈmʏlˌzak/ (n, masc)
bossa d'escombraries
  meist aus Plastik hergestellte Tüte zur temporären Aufbewahrung und Entsorgung von Müll

Mülltrennung /ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ/ (n, fem)
recollida selectiva
  Sortierung des Mülls nach dessen Sorte

Müllverbrennungsanlage /ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə/ (n, fem)
incinerador, planta d'incineració de residus
  Anlage zur Verbrennung von Abfällen

München /ˈmʏnçn̩/ (n, neut)
Munic
  Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Mündung /ˈmʏndʊŋ/ (n, fem)
desembocadura
  Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt
boca
  Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münster /ˈmʏnstɐ/ (n)
catedral, seu
  Architektur: eine große, bedeutende Kirche

Münze /ˈmʏnt͡sə/ (n, fem)
moneda
  flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
seca, casa de la moneda
  Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzstätte /ˈmʏnt͡sˌʃtɛtə/ (n, fem)
seca
  Institution, bei der Münzen geprägt werden

Münzwert /ˈmʏnt͡sˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor facial
  Wirtschaft: der Nennwert einer Geldmünze

Mürbeteig /ˈmʏʁbəˌtaɪ̯k/ (n, masc)
pasta brisada, pasta trencada
  viel Zucker, Mehl und Fett und wenig Wasser enthaltender, fester Teig

Mütze /ˈmʏt͡sə/ (n, fem)
gorra
  eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Müßiggang /ˈmyːsɪçˌɡaŋ/ (n, masc)
accídia, mandra, peresa
  dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

NGO /ˌend͡ʒiːˈʔoʊ/ /ˌɛndʃiːˈʔoʊ/ /ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ/ /ˌend͡ʒiːˈʔoʊ/ /ˌɛndʃiːˈʔoʊ/ /ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ/ (abbreviation, fem)
ONG
  in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

NP-vollständig /ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk/ /ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç/ (adj)
NP-complet
  Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar

Nabel /ˈnaːbl̩/ (n, masc)
melic, llombrígol
  Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelbruch /ˈnaːbl̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
hèrnia umbilical
  Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel

Nabelschnur /ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯/ (n, fem)
cordó umbilical
  Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nabenschaltung /ˈnaːbm̩ˌʃaltʊŋ/ /ˈnaːbn̩ˌʃaltʊŋ/ (n, fem)
canvi intern, canvi de boixa, canvi intern de boixa
  eine Fahrradgangschaltung, die in die Nabe des Hinterrades integriert ist

Nachahmung /ˈnaːxˌʔaːmʊŋ/ (n, fem)
imitació
  das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar /ˈnaxˌbaːɐ̯/ (n, masc)
veí
  in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbardorf /ˈnaxbaːɐ̯ˌdɔʁf/ (n, neut)
poble veí
  Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren

Nachbarort /ˈnaxbaːɐ̯ˌʔɔʁt/ (n, masc)
poble veí
  Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt

Nachbarschaft /ˈnaxbaːɐ̯ʃaft/ (n, fem)
veïnat
  umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

Nachbeben /ˈnaːxˌbeːbm̩/ /ˈnaːxˌbeːbn̩/ (n, neut)
rèplica
  ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Nachdruck /ˈnaːxˌdʁʊk/ (n, masc)
èmfasi
  kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

Nachfahre /ˈnaːxˌfaːʁə/ (n, masc)
descendent
  Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachfolger /ˈnaːxˌfɔlɡɐ/ (n, masc)
successor
  jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

Nachforschung /ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
investigació
  der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache

Nachfrage /ˈnaːxˌfʁaːɡə/ (n, fem)
demanda
  Handel: nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen

Nachhall /ˈnaːxˌhal/ (n, masc)
ressonància, ressò
  allmähliches Abklingen eines Tons

Nachhaltigkeit /ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t/ /ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
sostenibilitat, desenvolupament sostenible
  Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Nachkomme /ˈnaːxˌkɔmə/ (n, masc)
descendent
  Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachkriegswirren /ˈnaːxkʁiːksˌvɪʁən/ (n)
caos de la postguerra
  Unruhen in den gesellschaftlichen Verhältnissen nach Ende eines Krieges

Nachlass /ˈnaːxˌlas/ (n, masc)
herència
  Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt
descompte, rebaixa
  Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde

Nachmittag /ˈnaxmɪˌtaːk/ /ˈnaːxmɪˌtaːk/ (n, masc)
tarda, horabaixa
  die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachnahme /ˈnaːxˌnaːmə/ (n, fem)
contra reembossament
  Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt

Nachname /ˈnaːxˌnaːmə/ (n, masc)
cognom
  im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht /ˈnaːxˌʁɪçt/ (n, fem)
notícia
  Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
missatge
  eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Nachrichtendienst /ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst/ (n, masc)
agència d'intel·ligència, servei d'Intel·ligència
  Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind

Nachspeise /ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə/ (n, fem)
postres, darreries
  Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nacht /naxt/ (n, fem)
nit
  Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nachtbar /ˈnaxtˌbaːɐ̯/ (n, fem)
boîte
  Bar, die vorwiegend nachts geöffnet ist

Nachtdienst /ˈnaxtˌdiːnst/ (n, masc)
torn de nit
  Arbeit während der Nacht

Nachteil /ˈnaːxˌtaɪ̯l/ (n, masc)
desavantatge
  negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtflugverbot /ˈnaxtfluːkfɛɐ̯ˌboːt/ (n, neut)
prohibició de vol nocturn
  eine Anordnung, die es Flugzeugen untersagt, während der Nacht zu starten, zu fliegen und zu landen

Nachthemd /ˈnaxtˌhɛmt/ (n, neut)
camisa de dormir
  Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall /ˈnaxtɪɡal/ (n, fem)
rossinyol
  Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch /ˈnaːxˌtɪʃ/ (n, masc)
postres
  Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtlicht /ˈnaxtˌlɪçt/ (n, neut)
llum de nit
  stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient

Nachtschattengewächs /ˈnaxtʃatn̩ɡəˌvɛks/ (n, neut)
solanacia
  Botanik: Pflanze oder Pflanzenart einer Familie der Samenpflanzen

Nachtsichtbrille /ˈnaxtzɪçtˌbʁɪlə/ (n, fem)
ulleres de visió nocturna
  Brille, die das Sehen bei Dunkelheit ermöglicht

Nachttisch /ˈnaxtˌtɪʃ/ (n, masc)
tauleta de nit
  neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachttischlampe /ˈnaxttɪʃˌlampə/ (n, fem)
llum de tauleta de nit
  Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht

Nacken /ˈnakn̩/ (n, masc)
nuca, clatell, bescoll
  Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktbadestrand /ˈnaktˌbaːdəˌʃtʁant/ (n, masc)
platja de nudisme
  Strand, an dem nackt gebadet werden darf

Nacktbrustkänguru /ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu/ (n, neut)
cangur rata del desert
  ausgestorbene Beutelsäugerart aus der Familie der Rattenkängurus

Nacktheit /ˈnakthaɪ̯t/ (n, fem)
nuesa
  Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktschnecke /ˈnaktˌʃnɛkə/ (n, fem)
llimac
  Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus

Nadel /ˈnaːdl̩/ (n, fem)
agulla
  längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
  Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums
  dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt

Nadelbaum /ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
conífera, arbre de fulla perenne
  nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelspitze /ˈnaːdl̩ˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
punta de l’agulla
  Spitze einer Nadel

Nadelöhr /ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/ (n, neut)
ull de l'agulla
  kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
coll d'ampolla
  übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

Nadir /naˈdiːɐ̯/ /ˈnaːdɪɐ̯/ (n, masc)
nadir
  Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nagel /ˈnaːɡl̩/ (n, masc)
ungla
  Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
clau, ungla
  spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbett /ˈnaːɡl̩bɛt/ (n, neut)
llit unguial
  zwischen Nagelplatte und Knochen befindlicher Teil des Fingers und des Zehs

Nagelbohrer /ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ/ (n, masc)
barrina
  Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Nagelknipser /ˈnaːɡl̩ˌknɪpsɐ/ (n, masc)
tallaungles
  Hygiene: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden

Nagellack /ˈnaːɡl̩ˌlak/ (n, masc)
esmalt d'ungles, pintaungles
  Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

Nagellackentferner /ˈnaːɡl̩lakʔɛntˌfɛʁnɐ/ (n, masc)
dissolvent, acetona
  Kosmetik: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann

Nager /ˈnaːɡɐ/ (n, masc)
rosegador
  Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Nahrung /ˈnaːʁʊŋ/ (n, fem)
aliment
  ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungsaufnahme /ˈnaːʁʊŋsˌʔaʊ̯fnaːmə/ (n, fem)
ingestió
  Vorgang des Zuführens von Nahrung

Nahrungsergänzungsmittel /ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
complement dietètic
  Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper Nährstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe zugeführt werden

Nahrungskette /ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə/ (n, fem)
cadena tròfica
  lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahrungsmittel /ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩/ (n, neut)
aliment
  Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

Nahuatl /naˈu̯atl̩/ /ˈnawatl̩/ (n, neut)
nàhuatl
  in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht

Name /ˈnaːmə/ (n, masc)
nom
  eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
  der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namenforschung /ˈnaːmənˌfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
onomàstica
  Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.

Namibia /naˈmiːbi̯a/ (n, neut)
Namíbia
  Staat im Westen Südafrikas

Narbe /ˈnaʁbə/ (n, fem)
cicatriu
  verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

Nargileh /ˌnaʁɡiˈleː/ /ˌnaʁˈɡiːle/ (n)
narguil
  orientalische Wasserpfeife

Narkosearzt /naʁˈkoːzəˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
anestesiòleg, metge anestesista
  Medizin: Arzt, der bei Operationen die Betäubung (Narkose) des Patienten durchführt oder leitet

Narkotiseur /naʁkotiˈzøːɐ̯/ (n, masc)
anestesiòleg
  Person, meist Arzt, die mit der Durchführung der Narkose betraut ist
  Anästhesist, Narkosearzt

Narr /naʁ/ (n, masc)
bufó, boig
  historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

Narratologie /naʁatoloˈɡiː/ (n, fem)
narratologia
  Wissenschaft, die sich mit dem erzählenden Text (Epik, Geschichtsschreibung, Zeitungsartikel) beschäftigt

Narrator /naˈʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
narrador
  Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird

Narrenfreiheit /ˈnaʁənˌfʁaɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
llibertat carnavalesca
  Möglichkeit, ungestraft ganz ungewöhnliche Dinge zu sagen oder zu tun

Narwal /ˈnaʁvaːl/ (n, masc)
narval
  Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narziss /naʁˈt͡sɪs/ /naʁˈt͡sɪs/ (n, masc)
Narcis
  griechische Mythologie: Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde

Narzisse /naʁˈt͡sɪsə/ (n, fem)
narcís
  Botanik: Vertreter einer Gattung im Frühling gelb oder weiß blühender Amaryllisgewächse

Nase /ˈnaːzə/ (n, fem)
nas
  ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
  etwas, das wie [1] aussieht

Nasenloch /ˈnaːzn̩ˌlɔx/ (n, neut)
nariu
  Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nasenring /ˈnaːzn̩ˌʁɪŋ/ (n, masc)
anell al nas, anell de nas
  Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann

Nashorn /ˈnaːsˌhɔʁn/ (n, neut)
rinoceront
  Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nashornkäfer /ˈnaːshɔʁnˌkɛːfɐ/ (n, masc)
escarabat rinoceront
  Käfer aus der Familie der Blatthornkäfer

Nastuch /naːztuːx/ (n, neut)
mocador
  schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalität /nataliˈtɛːt/ (n, fem)
natalitat
  Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung

Nation /naˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
nació
  Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
  Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalfeiertag /nat͡si̯oˈnaːlˌfaɪ̯ɐtaːk/ (n, masc)
festa nacional
  ein in der Regel gesetzlicher Feiertag anlässlich eines für eine Nation bedeutenden Ereignisses

Nationalhymne /ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə/ (n, fem)
himne nacional
  die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalismus /nat͡si̯onaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
nacionalisme
  Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalpark /nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk/ (n, masc)
parc nacional
  Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus /nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs/ (n, masc)
nazisme
  von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei /nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯/ (n, fem)
Partit Nacional Socialista dels Treballadors Alemanys
  Partei Adolf Hitlers, bestimmende Partei im sogenannten 3. Reich

Nationalstaat /nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt/ (n, masc)
estat nació
  Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Natrium /ˈnaːtʁiʊm/ (n, neut)
sodi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natur /naˈtuːɐ̯/ (n, fem)
natura, naturalesa
  Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
temperament, natura
  Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
caràcter
  geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen

Naturkatastrophe /naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə/ (n, fem)
catàstrofe natural, calamitat natural, desastre natural
  durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturpark /naˈtuːɐ̯paʁk/ (n, masc)
parc natural
  Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.

Naturphilosophie /naˈtuːɐ̯filozoˌfiː/ (n, fem)
filosofia naturalista
  Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht

Naturschutz /naˈtuːɐ̯ˌʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció de la natura
  Sammelbegriff für die Maßnahmen zur Erhaltung der Natur; Schutz von gefährdeten Pflanzen und Tieren

Naturschutzgebiet /naˈtuːɐ̯ʃʊt͡sɡəˌbiːt/ (n, neut)
reserva natural
  Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind

Naturwissenschaft /naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft/ (n, fem)
ciència natural, ciències
  im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Natürlichkeit /naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
naturalitat
  Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Nauru /naˈuːʁu/ (n, neut)
Nauru
  der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Navigationssystem /naviɡaˈt͡si̯oːnszʏsˌteːm/ (n, neut)
GPS
  Technik: modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist

Nazismus /naˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
nazisme
  richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neandertaler /neˈandɐtaːlɐ/ (n, masc)
home de Neandertal
  Zoologie, Taxonomie, Anthropologie: ausgestorbener Verwandter des heutigen Menschen aus der Gattung Homo

Neapel /neˈaːpl̩/ (n, neut)
Nàpols
  Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Nebel /ˈneːbl̩/ (n, masc)
boira, broma
  Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
nebulosa
  Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel

Nebelschlussleuchte /ˈneːbl̩ʃlʊslɔɪ̯çtə/ (n, fem)
llum antiboira posterior
  hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern

Nebenblatt /ˈneːbn̩blat/ (n, neut)
estípula
  Botanik: wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes

Nebenfluss /ˈneːbm̩ˌflʊs/ /ˈneːbn̩ˌflʊs/ (n, masc)
afluent
  in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebengebäude /ˈneːbn̩ɡəˌbɔɪ̯də/ (n, neut)
edifici annex, edifici secundari
  ein in einem Gebäudekomplex einem großen Hauptgebäude zugeordnetes kleineres Gebäude

Nebenhoden /ˈneːbn̩ˌhoːdn̩/ (n, masc)
epidídim
  männliches Geschlechtsorgan, in dem Spermien produziert und gespeichert werden

Nebensatz /ˈneːbn̩ˌzat͡s/ (n, masc)
oració subordinada
  Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebensonne /ˈneːbn̩ˌzɔnə/ (n, fem)
parheli
  optischer Effekt, bei dem durch Lichtbrechung und Spiegelung an Eiskristallen der Eindruck entsteht, neben der Sonne befänden sich eine oder mehrere schwächere Sonnen

Necessaire /nesɛˈsɛːɐ̯/ /ˈnesɛsɛːr/ (n, neut)
estoig de viatge, necesser
  Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden

Neffe /ˈnɛfə/ (n, masc)
nebot
  Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation /neɡaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
negació
  Linguistik: Verneinung

Neid /naɪ̯t/ (n, masc)
gelosia
  der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Neigung /ˈnaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
inclinació
  Vorgang des Schrägstellens
  Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung
  Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas
  gefühlsmäßige Hinwendung zu Personen

Nein /naɪ̯n/ (n, neut)
no
  eine negative Antwort, eine endgültige Ablehnung

Nekromantie /ˌnekʁomanˈtiː/ (n, fem)
nigromància
  Wiedererweckung/Beschwörung Verstorbener

Nekrophilie /ˌnekʁofiˈliː/ (n, fem)
necrofília
  Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung

Nelke /ˈnɛlkə/ (n, fem)
clavell
  Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus

Nennwert /ˈnɛnˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor nominal
  Währung: gesetzlich festgelegter Wert eines Zahlungsmittels

Neodym /neoˈdyːm/ (n, neut)
neodimi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neogen /neoˈɡeːn/ (n, neut)
neogen
  Geologie: nach heutiger Definition mittlerer Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 23 Millionen Jahren begann und vor 2,6 Millionen Jahren endete (zwischen dem Paläogen und dem Quartär); umfasst das Pliozän und das Miozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der jüngere Zeitabschnitt des Tertiärs

Neoliberalismus /ˈneːolibeʁalɪsmʊs/ /ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
neoliberalisme
  sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neologismus /neoloˈɡɪsmʊs/ (n, masc)
neologisme
  Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort
  Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird

Neon /ˈneːɔn/ (n, neut)
neó
  Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonlicht /ˈneɔnˌlɪçt/ (n, neut)
llum de neó
  von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht

Neoproterozoikum /ˌneoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
neoproterozoic
  Geologie: die jüngste Ära des Proterozoikums von 542 bis 1000 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Nepal /ˈneːpal/ (n, neut)
Nepal
  Staat in Südasien

Nepotismus /nepoˈtɪsmʊs/ (n, masc)
amiguisme, nepotisme
  Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen)

Neptun /nɛpˈtuːn/ /ˈnɛptuːn/ /nɛpˈtuːn/ /ˈnɛptuːn/ (n, masc)
Neptú
  Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems

Neptunium /nɛpˈtuːni̯ʊm/ (n, neut)
neptuni
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv /nɛʁf/ (n, masc)
nervi
  Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervenheilanstalt /ˈnɛʁfn̩ˌhaɪ̯lʔanʃtalt/ (n, fem)
hospital psiquiàtric
  veraltet: Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie

Nerz /nɛʁt͡s/ (n, masc)
visó
  Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat

Nest /nɛst/ (n, neut)
niu
  Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
  übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit

Nesthocker /ˈnɛsthɔkɐ/ (n, masc)
altricial
  Biologie: Tier, das das Nest nicht verlassen will

Nettowert /ˈnɛtoˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor net
  Wirtschaft: der Wert einer Größe (beispielsweise der Lohn oder das Gewicht einer Versandware), die explizit eine weitere auf sie bezogene Größe (Lohnsteuern, das Verpackungsgewicht der Versandware) nicht mit einbezieht bzw. ausschließt

Neu-Delhi /nɔɪ̯ˈdeːli/ (n, neut)
Nova Delhi
  südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neuankömmling /ˈnɔɪ̯ʔanˌkœmlɪŋ/ (n, masc)
nouvingut, nouvinguda
  Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist

Neuenburgersee /ˈnɔɪ̯ənbʊʁɡɐˌzeː/ (n, masc)
llac de Neuchâtel
  zweitgrößter See der Schweiz bei Neuenburg westlich von Bern

Neues Testament /ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt/ /ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt/ (n, neut)
Nou Testament
  Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält
  Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst

Neugründung /ˈnɔɪ̯ˌɡʁʏndʊŋ/ (n, fem)
restabliment
  Handlung, etwas neu zu gründen, und Ergebnis dieser Handlung

Neuheit /ˈnɔɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
novetat
  Neusein, das noch nicht dagewesen Sein
innovació
  Produkt, das es vorher noch nicht gab

Neujahr /nɔɪ̯ˈjaːɐ̯/ /ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯/ (n, neut)
any nou, cap d'any
  erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neukaledonien /ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən/ (n, neut)
Nova Caledònia
  Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neulatein /ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯n/ (n, neut)
llatí modern
  Linguistik: neulateinische Sprache

Neulateinisch /ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯nɪʃ/ (n, neut)
llatí modern
  Linguistik, selten, Neulatein ist die gebräuchliche Bezeichnung für: eine Ausprägung der lateinischen Sprache aus dem 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend), die bis heute Niederschlag in Wissenschaft und Politik findet • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: siehe Diskussionsseite zu möglichen Quellen für Beispielsätze

Neume /ˈnɔɪ̯mə/ (n, fem)
neuma
  Musik: Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen Notenschrift. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf.

Neumexiko /nɔɪ̯ˈmɛksikoː/ (n, neut)
Nou Mèxic
  Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond /ˈnɔɪ̯ˌmoːnt/ (n, masc)
lluna nova, noviluni
  Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neun /nɔɪ̯n/ (n, fem)
nou
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Acht und der Zehn
  die Ziffer Neun (9, ٩, 九, 玖)

Neunauge /ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
llampresa, llamprea
  Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite

Neuntöter /ˈnɔɪ̯nˌtøːtɐ/ (n, masc)
capsot d'esquena roja, escorxador
  Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae)

Neuplatonismus /ˈnɔɪ̯platoˌnɪsmʊs/ /ˌnɔɪ̯platoˈnɪsmʊs/ (n, masc)
neoplatonisme
  Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde

Neuralgie /nɔɪ̯ʁalˈɡiː/ (n, fem)
neuràlgia
  Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten

Neurologe /nɔɪ̯ʁoˈloːɡə/ (n, masc)
neuròleg
  Medizin: ein Facharzt für Nervenheilkunde (Neurologie)

Neurologie /ˌnɔɪ̯ʁoloˈɡiː/ (n, fem)
neurologia
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt

Neurologin /nɔɪ̯ʁoˈloːɡɪn/ (n, fem)
neuròloga
  Medizin: eine Fachärztin für Nervenheilkunde (Neurologie)

Neuron /ˈnɔɪ̯ʁɔn/ (n, neut)
neurona
  Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil, einzelne Zelle innerhalb des zentralen Nervensystems

Neuseeland /nɔɪ̯ˈzeːlant/ (n, neut)
Nova Zelanda
  Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
  der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neutrino /nɔɪ̯ˈtʁiːno/ (n, neut)
neutrí
  Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron /ˈnɔɪ̯tʁɔn/ (n, neut)
neutró
  Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutrum /ˈneːutʁʊm/ /ˈnɔɪ̯tʁʊm/ (n, neut)
gènere neutre
  Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache

Neuweltaffe /ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə/ (n, masc)
mico del Nou Món, platirin
  Zoologie: ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen

Neuzeit /ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
edat moderna
  geschichtliche Epoche, die im 16. Jahrhundert begann und bis heute andauert

New Hampshire /nuː ˈhæmpʃɚ/ (n)
Nou Hampshire
  Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey /nuːˈdʒɝzi/ (n, neut)
Nova Jersey
  Bundesstaat im Nordosten der USA

New Orleans /njuː ɔːʁˈlɪnz/ /njuː ɔːˈliːnz/ /njuː ˈɔːliənz/ (n, neut)
Nova Orleans
  Stadt im US-Bundesstaat Louisiana

New York /njuː ˈjɔːk/ (n, neut)
Nova York
  größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
  Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

Nibelungenlied /ˈniːbəlʊŋənˌliːt/ (n, neut)
Cant dels Nibelungs
  bekanntestes deutsches Heldenepos, das das Schicksal der Nibelungen behandelt

Nicaragua /ˌnikaˈʁaːɡu̯a/ (n, neut)
Nicaragua
  Land in Zentralamerika

Nichte /ˈnɪçtə/ (n, fem)
neboda
  Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichtregierungsorganisation /ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
organització no governamental
  in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nichtsnutz /ˈnɪçt͡sˌnʊt͡s/ (n, masc)
inútil, home inútil
  pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Nichtstun /ˈnɪçt͡sˌtuːn/ (n, neut)
oci, ociositat
  Verhalten ohne Aktivität

Nickel /ˈnɪkl̩/ (n, neut)
níquel
  Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Niederdeutsch /ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ/ (n, neut)
baix alemany
  Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)

Niederlage /ˈniːdɐˌlaːɡə/ (n, fem)
derrota, desfeta
  das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande /ˈniːdɐˌlandə/ (n)
Països Baixos, Holanda
  Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederländer /ˈniːdɐˌlɛndɐ/ (n, masc)
holandès
  Bürger der Niederlande

Niederländerin /ˈniːdɐˌlɛndəʁɪn/ (n, fem)
holandesa
  Bürgerin der Niederlande

Niederländisch /ˈniːdɐˌlɛndɪʃ/ (n, neut)
neerlandès
  die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niedersachsen /ˈniːdɐˌzaksn̩/ (n, neut)
Baixa Saxònia
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag /ˈniːdɐˌʃlaːk/ (n, masc)
precipitació
  Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel
  Chemie: feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen

Niederschlesien /ˈniːdɐˌʃleːzi̯ən/ (n, neut)
Baixa Silèsia
  Geografie: Bezeichnung für den westlichen Teil Schlesiens

Niederösterreich /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Baixa Àustria
  das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niere /ˈniːʁə/ (n, fem)
ronyó
  Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)

Nierenkörperchen /ˈniːʁənˌkœʁpɐçən/ (n, neut)
corpuscle renal
  Teil des Nephrons, der Funktionseinheit der Niere, bestehend aus dem Glomerulus und der Bowmans Kapsel

Niesen /ˈniːsn̩/ /ˈniːzn̩/ (n, neut)
esternut
  das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

Niger /ˈniːɡɐ/ (n)
Níger
  ein Staat im Westen Afrikas

Nigeria /niˈɡeːʁia/ (n, neut)
Nigèria
  ein Staat im Westen Afrikas

Nikolaus /ˈniːkolaʊ̯s/ /ˈnɪkolaʊ̯s/ /ˈniːkolaʊ̯s/ /ˈnɪkolaʊ̯s/ (n, masc)
Nicolau
  männlicher Vorname

Nikotin /nikoˈtiːn/ (n, neut)
nicotina
  im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Niob /niˈoːp/ /ˈniːɔp/ (n, neut)
niobi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nippel /ˈnɪpl̩/ (n, masc)
mugró
  umgangssprachlich: Brustwarze

Niqab /niˈkaːp/ /ˈniːkap/ (n)
nicab
  Islam, Kleidung: Gesichtsschleier, bei dem die Augen frei bleiben

Nische /ˈniːʃə/ /ˈnɪʃə/ (n, fem)
nínxol
  Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand

Nixe /ˈnɪksə/ (n, fem)
ondina
  Mythologie: mythologischer, weiblicher Wassergeist
noya banyant-se
  übertragen: hübsche, badende Frau

Nizza /ˈnɪt͡saː/ (n, neut)
Niça
  französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Nobelium /noˈbeːli̯ʊm/ (n, neut)
nobeli
  Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nockenwelle /ˈnɔkn̩ˌvɛlə/ (n, fem)
arbre de lleves
  mit Erhebungen versehene Achse

Noma /ˈnoːma/ /ˈnoːmas/ /ˈnoːmɛ/ (n, neut)
noma
  Medizin: Entzündung der Wangenschleimhaut, die besonders bei unterernährten oder durch Vorerkrankungen geschwächten Kindern auftritt und unbehandelt meist zum Tode führt

Nomen /ˈnoːmən/ (n, neut)
substantiu, nom, nom substantiu
  jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nominalphrase /nomiˈnaːlˌfʁaːzə/ (n, fem)
sintagma nominal
  Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist

Nominalwert /nomiˈnaːlˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor nominal
  Wirtschaft: Der Nominalwert gibt an, welchen gesetzlich festgelegten Wert ein Zahlungsmittel hat

Nominativ /ˈnoːminaˌtiːf/ (n, masc)
cas nominatiu
  Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nonne /ˈnɔnə/ (n, fem)
monja
  Religion: Mitglied eines Frauenordens

Nord /nɔʁt/ (n, masc)
nord
  Seemannssprache, Meteorologie, Geographie: die Haupthimmelsrichtung Norden
  allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist

Nordamerika /ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika/ (n, neut)
Amèrica del Nord
  Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Norden /ˈnɔʁdn̩/ (n, masc)
nord
  ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Nordhalbkugel /ˈnɔʁtˌhalpkuːɡl̩/ (n, fem)
hemisferi nord
  nördlich des Äquators gelegener Erdteil

Nordkorea /ˈnɔʁtkoˈʁeːa/ (n, neut)
Corea del Nord
  Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordmazedonien /ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən/ (n, neut)
Macedònia del Nord
  Staat in Südosteuropa

Nordpolarmeer /ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯/ (n, neut)
oceà Glacial Àrtic, oceà Àrtic
  Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordrhein-Westfalen /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/ (n, neut)
Rin del Nord-Westfàlia
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Nordsee /ˈnɔʁtˌz̥eː/ (n, fem)
Mar del Nord
  ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordwind /ˈnɔʁtˌvɪnt/ (n, masc)
tramuntana
  von Norden her wehender Wind

North Carolina /ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə/ (n)
Carolina del Nord
  Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota /ˈnɔːθ daˈkoːta/ /ˈnɔːθ dəˈkoʊtə/ (n)
Dakota del Nord
  Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Norwegen /ˈnɔʁˌveːɡn̩/ /ˈnɔʁˌveːɡŋ̩/ (n, neut)
Noruega, Norvègia
  Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norwegisch /ˈnɔʁˌveːɡɪʃ/ /ˈnɔʁˌveːɡɪʃə/ (n, neut)
noruec
  nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Not /noːt/ (n, fem)
necessitat
  ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem
emergència
  eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

Notar /noˈtaːɐ̯/ (n, masc)
notari
  unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Note /ˈnoːtə/ (n, fem)
nota
  Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.
  eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung
  Diplomatie: schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen
bitllet
  Geldwesen, kurz für: Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Notenblatt /ˈnoːtn̩ˌblat/ (n, neut)
partitura
  Musik: Blatt, das Noten eines Musikstücks enthält

Notenliniensystem /ˈnoːtn̩ˌliːni̯ənzʏsteːm/ (n, neut)
pentagrama
  Musik: fünfliniges System, auf dem Musiknoten dargestellt werden

Notfall /ˈnoːtˌfal/ (n, masc)
emergència, urgència
  plötzliche, gefährliche Situation

Notgroschen /ˈnoːtˌɡʁɔʃn̩/ (n, masc)
coixí
  für den Notfall zurückgelegtes Geld

Notizbuch /noˈtiːt͡sˌbuːx/ (n, neut)
llibreta
  ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können

Notwehr /ˈnoːtˌveːɐ̯/ (n, fem)
legítima defensa
  Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt

Nova Scotia /ˈnoʊvə ˈskoʊʃə/ (n, neut)
Nova Escòcia
  an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz

November /noˈfɛmbɐ/ /noˈfɛmbər/ /noˈvɛmbɐ/ /noˈvɛmbər/ (n, masc)
novembre
  der elfte Monat des Kalenderjahres

Novize /noˈviːt͡sə/ (n, masc)
novici
  Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat

Nuance /nyˈɑ̃ːsə/ (n, fem)
matís
  feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums

Nubien /ˈnuːbi̯ən/ (n, neut)
Núbia
  das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nuckel /ˈnʊkl̩/ (n, masc)
xumet, pipa, xupeta
  landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Nuklein /nukleˈiːn/ (n, neut)
nucleïna
  Biochemie: organische phosphathaltige Substanz, die sich aus Zellkernen gewinnen lässt

Nukleinsäure /nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid nucleic
  Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Null /nʊl/ (n, fem)
zero
  die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins
  die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)

Numerus /ˈnuːməʁʊs/ /ˈnʊməʁʊs/ (n, masc)
nombre
  Linguistik, Grammatik: die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können

Numismatik /numɪsˈmaːtɪk/ (n, fem)
numimàtica
  wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte
  das Sammeln von Münzen

Nummer /ˈnʊmɐ/ (n, fem)
nombre, número
  einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
nombre
  meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
nombre, matrícula
  Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
talla
  umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe

Nummernschild /ˈnʊmɐnˌʃɪlt/ (n, neut)
placa de matrícula
  Schild an beziehungsweise für Kraftfahrzeuge, welches das Fahrzeug identifiziert

Nuntiatur /nʊnt͡si̯aˈtuːɐ̯/ (n, fem)
nunciatura
  Amt eines Nuntius
  Sitz oder Büro eines Nuntius

Nuntius /ˈnʊnt͡si̯ʊs/ (n, masc)
nunci
  ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nussbaum /ˈnʊsˌbaʊ̯m/ (n, masc)
noguera, noguer
  Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse

Nussknacker /ˈnʊsknakɐ/ (n, masc)
trencanous
  Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nussschale /ˈnʊsˌʃaːlə/ (n, fem)
clova de nou
  verholzte, ungenießbare Schale von Nüssen sowie nussartigen Früchten und Kernen

Nutte /ˈnʊtə/ (n, fem)
puta, bagassa, barjaula, meuca
  abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt

Nutzwert /ˈnʊt͡sˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor d'ús
  Wirtschaft: der Nutzen oder die Nützlichkeit, die eine Ware für den jeweiligen Nutzer hat

Nyktophobie /nʏktofoˈbiː/ (n, fem)
nictofòbia
  Medizin, Psychologie: (krankhafte, unbegründete) Angst vor der Nacht, vor der Dunkelheit

Nylonsackerl /ˈnaɪ̯lɔnˌsakɐl/ (n, neut)
bossa de plàstic
  Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche

Nähe /ˈnɛːə/ (n, fem)
proximitat, rodalia
  geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
proximitat
  eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt
  enge persönliche oder soziale Verbundenheit

Näherin /ˈnɛːəʁɪn/ (n, fem)
modista
  weibliche Person, die (meist beruflich) näht

Nähmaschine /ˈnɛːmaˌʃiːnə/ (n, fem)
màquina de cosir
  Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nährstoff /ˈnɛːɐ̯ˌʃtɔf/ (n, masc)
nutrient
  verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird

Nährwert /ˈnɛːɐ̯ˌveːɐ̯t/ (n, masc)
valor nutritiu
  Menge an Kalorien in einem Lebensmittel

Nässe /ˈnɛsə/ (n, fem)
humitat, mullena
  nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit

Nördliches Eismeer /ˌnœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯/ (n, neut)
oceà Glacial Àrtic, oceà Àrtic
  Geografie: der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Nüchternheit /ˈnʏçtɐnhaɪ̯t/ (n, fem)
sobrietat
  selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut

Nüster /ˈnʏstɐ/ (n, fem)
nariu
  Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

Oase /oˈaːzə/ /oˈʔaːzə/ (n, fem)
oasi
  Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
  übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Obdachloser /ˈɔpdaxˌloːzɐ/ (n, masc)
rodamón, sensesostre
  (neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz

Obelisk /obeˈlɪsk/ (n, masc)
obelisc
  rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Obelix /ˈoːbelɪks/ (pn, masc)
Obèlix
  Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Oberarm /ˈoːbɐˌʔaʁm/ (n, masc)
húmer
  Anatomie, kurz für: Oberarmknochen

Oberarmbruch /ˈoːbɐʔaʁmˌbʁʊx/ (n, masc)
fractura de l'húmer
  Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung des Oberarmknochens

Oberarmknochen /ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩/ (n, masc)
húmer
  Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberbauchbruch /ˈoːbɐbaʊ̯xˌbʁʊx/ (n, masc)
hernia epigastrica
  Medizin: ein Eingeweidebruch, bei dem sich durch eine schwache Stelle im Bindegewebe zwischen Nabel und Brustbein Fettgewebe nach außen stülpt.

Oberfläche /ˈoːbɐˌflɛçə/ (n, fem)
superfície
  die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
superfície, àrea
  die Größe dieser Fläche
escriptori
  EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle

Oberflächenwasser /ˈoːbɐflɛçn̩ˌvasɐ/ (n, neut)
aigües superficials
  Wasser aus Niederschlägen, das oberirdisch auf befestigten und versiegelten Flächen fließt und das noch nicht ins Erdreich eindringen konnte

Obergurt (n, masc)
ala superior, cordó superior
  Bauwesen, Statik: oberer waagerechter Teil eines doppel-T-förmigen Trägers

Oberkörper /ˈoːbɐˌkœʁpɐ/ (n, masc)
bust, tors
  der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille

Oberleitung /ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
catenària
  Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist

Oberlippe /ˈoːbɐˌlɪpə/ (n, fem)
llavi superior
  Anatomie: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Obers /ˈoːbɐs/ (n, neut)
nata
  österreichisch: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Oberschenkel /ˈoːbɐˌʃɛŋkl̩/ (n, masc)
cuixa
  oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken
fèmur
  kurz für: Oberschenkelknochen

Oberschenkelknochen /ˈoːbɐʃɛŋkəlknɔxən/ (n, masc)
fèmur
  Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Oberschlesien /ˈoːbɐˌʃleːzi̯ən/ (n, neut)
Alta Silèsia
  Geografie: eine Bezeichnung für den südöstlichen Teil Schlesiens

Oberschrank /ˈoːbɐˌʃʁaŋk/ (n, masc)
element superior, mòdul superior
  Haushalt: Schrank, der meist als Hängeschrank im oberen Bereich einer Einbauküche deutlich über der Arbeitsplatte an der Wand angebracht ist

Oberösterreich /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Alta Àustria
  ein Bundesland der Republik Österreich

Objekt /ɔpˈjɛkt/ /ˈɔpjɛkt/ (n, neut)
objecte
  Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist

Objektiv /ˌɔpjɛkˈtiːf/ (n, neut)
objectiu
  optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Oboe /oˈboːə/ (n, fem)
oboè
  Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Obrigkeit /ˈoːbʁɪkkaɪ̯t/ /ˈoːbʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
autoritat, autoritat pública
  die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht

Obst /oːpst/ /ɔpst/ (n, neut)
fruita
  roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum /ˈoːpstˌbaʊ̯m/ (n, masc)
fruiter, arbre fruiter
  Baum an dem Obst wächst

Obstipation /ɔpstipaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
restrenyiment
  Medizin: erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Ochse /ˈɔksə/ (n, masc)
bou
  kastriertes männliches Hausrind

Ockhams Rasiermesser (n, neut)
navalla d'Ockham
  Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Octan /ɔkˈtaːn/ (n, neut)
octà
  Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen

Odaliske /odaˈlɪskə/ (n, fem)
odalisca
  historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder /ˈoːdɐ/ (n, fem)
Odra
  ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet

Odontologie /odɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
odontologia
  Biologie, Medizin: die Wissenschaft und die Lehre vom Zahnsystem der Wirbeltiere und des Menschen

Odyssee /odʏˈseː/ (n, fem)
odissea, Odissea
  kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus

Odysseus-Syndrom /ˈodʏsɔɪ̯szʏnˌdʁoːm/ (n, neut)
síndrome d'Ulisses
  Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden

Ofen /ˈoːfn̩/ (n, masc)
forn
  Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Ofenrohr /ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
tub d'estufa
  mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht

Ofensetzer /ˈoːfn̩ˌzɛt͡sɐ/ (n, masc)
constructor d'estufes
  Berufsbild: Handwerker, der einen Heizofen bauen, installieren und warten kann

Offenbarung /ˌɔfm̩ˈbaːʁʊŋ/ /ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ/ (n, fem)
revelació
  allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht
  Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
Apocalipsi
  Bibel: kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenheit /ˈɔfn̩haɪ̯t/ (n, fem)
franquesa
  die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen

Offensive /ˌɔfɛnˈziːvə/ (n, fem)
ofensiva
  Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Offizier /ɔfiˈsiːɐ̯/ /ɔfiˈt͡siːɐ̯/ (n, masc)
oficial
  Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oganesson /oɡaˈnɛsɔn/ (n, neut)
oganessó
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Ohm /oːm/ (n, neut)
ohm
  Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohnmacht /ˈoːnˌmaxt/ (n, fem)
síncope
  vorübergehende Bewusstlosigkeit
impotència
  kein Plural: Unfähigkeit, etwas zu tun

Ohr /oːɐ̯/ (n, neut)
orella
  Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
  Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
  übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrenheilkunde /ˈoːʁənˌhaɪ̯lkʊndə/ (n, fem)
otologia
  Medizin: Fachrichtung der Medizin, die sich mit den Krankheiten des Ohres und deren Behandlungsmöglichkeiten befasst

Ohrenschmalz /ˈoːʁənˌʃmalt͡s/ (n, neut)
cerumen, cera de l'orella
  bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird

Ohrfeige /ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə/ (n, fem)
bufetada, bufa, pinya
  ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrläppchen /ˈoːɐ̯ˌlɛpçən/ (n, neut)
lòbul de l’orella, lòbul
  unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmuschel /ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩/ (n, fem)
pavelló auricular, pavelló de l'orella
  Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Ohrwurm /ˈoːɐ̯ˌvʊʁm/ (n, masc)
cançó enganxosa
  umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Okapi /oˈkaːpi/ (n, neut)
ocapi, okapi
  kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okarina /okaˈʁiːna/ (n, fem)
ocarina
  Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okkupation /ɔkupaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ocupació
  militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Okra /ˈoːkʁa/ (n, fem)
ocra
  Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse

Oktober /ɔkˈtoːbɐ/ (n, masc)
octubre
  der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktopus /ˈɔktopʊs/ (n)
pop
  Zoologie: achtarmiger Krake

Okzitanien /ɔkt͡siˈtaːni̯ən/ (n, neut)
Occitània
  Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch /ɔkt͡siˈtaːnɪʃ/ (n, neut)
occità, llengua d'oc
  Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oleaster /oleˈastɐ/ (n, masc)
ullastre
  Botanik: der (wilde) Ölbaum, der (wilde) Olivenbaum

Oligarchie /oliɡaʁˈçiː/ (n, fem)
oligarquia
  Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligozän /oliɡoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
oligocè
  Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten

Olive /oˈliːfə/ /oˈliːvə/ (n, fem)
oliva
  mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenholz /oˈliːvn̩ˌhɔlt͡s/ (n, neut)
fusta d’olivera
  Holz der Olive

Olivenöl /oˈliːvn̩ˌʔøːl/ (n, neut)
oli d'oliva
  pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olymp /oˈlʏmp/ (n, masc)
Olimp
  Geografie, Griechenland: höchstes Gebirge Griechenlands

Olympia /oˈlʏmpi̯a/ (n, neut)
Olímpia
  Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele

Olympische Sommerspiele /oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə/ /oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə/ (n)
Jocs Olímpics d'estiu
  Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele /oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə/ /oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə/ (n)
Jocs Olímpics
  sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele /oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə/ /oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə/ (n)
Jocs Olímpics d'hivern
  Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma /ˈoːma/ (n, fem)
iaia
  familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter

Oman /oˈmaːn/ (n)
Oman
  Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omega /ˈoːmeɡa/ /ˈoːmeɡaː/ /ˈɔmeɡa/ (n, neut)
omega
  letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omelett /ɔməˈlɛt/ /ɔmˈlɛt/ /ˈɔmlɛt/ (n, neut)
truita
  Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen /ˈoːmən/ (n, neut)
auguri
  ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild

Omikron /ˈoːmikʁɔn/ /ˈɔmikʁɔn/ (n, neut)
òmicron
  Zeichen des griechischen Alphabets

Onanie /ˌonaˈniː/ /ˌɔnaˈniː/ (n, fem)
masturbació
  meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Onkel /ˈɔŋkl̩/ (n, masc)
oncle
  in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
  zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Online-Wörterbuch /ˈɔnlaɪ̯nˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
diccionari en línia
  Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht

Onlinespiel /ˈɔnlaɪ̯nˌʃpiːl/ (n, neut)
joc en línia, videojoc en línia
  Computerspiel, das auf einem ans Internet angeschlossenen Rechner gespielt wird

Onomastik /onoˈmastɪk/ (n, fem)
onomàstica
  Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Onomatopoesie /ˌonomatopoeˈziː/ (n, fem)
onomatopeia
  Wortbildung durch sprachliche Nachahmung von Geräuschen und Lauten, zum Beispiel Kuckuck, Gong

Ontario /ɔnˈtaːʁio/ (n)
Ontàrio
  eine Provinz Kanadas

Ontogenese /ɔntoɡeˈneːzə/ (n, fem)
ontogènesi
  Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen

Opa /ˈoːpa/ (n, masc)
iaio
  familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Opal /oˈpaːl/ (n, masc)
òpal
  ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet

Opalracke /oˈpaːlˌʁakə/ (n, fem)
gaig blau capblanc
  Zoologie: eine Art der Racken

Oper /ˈoːpɐ/ (n, fem)
òpera
  Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
  Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1]
  kurz für Opernhaus

Operation /opəʁaˈt͡si̯oːn/ /ɔpəʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
operació
  Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
  Militär: Einsatz von Streitkräften
  bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen
  Mathematik: Rechenvorgang
  EDV: Programmschritt

Operationssaal /opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl/ /ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl/ (n, masc)
sala d’operacions, sala d'operacions
  Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Opernglas /ˈoːpɐnˌɡlaːs/ (n, neut)
ulleres d'òpera
  eine Art Fernglas für die Verwendung in großen Räumen

Opfer /ˈɔp͡fɐ/ (n, neut)
víctima
  meist rituelle Gabe an einen Gott
  jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
sacrifici
  etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss

Opferstock /ˈɔp͡fɐˌʃtɔk/ (n, masc)
caixa, caixa de les ànimes, caixeta, caixeta de les ànimes
  in Kirchen ausgehängtes Behältnis für Geldspenden

Ophiologie /ˌofi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
ofiologia
  Zoologie: die wissenschaftliche Beschäftigung mit Schlangen

Ophthalmologie /ɔftalmoloˈɡiː/ (n, fem)
oftalmologia
  Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Opium des Volkes /ˌoːpi̯ʊm dɛs ˈfɔlkəs/ (n, neut)
opi del poble
  Kommunismus: Religion

Opossum /oˈpɔsʊm/ (n, neut)
opòssum
  Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören
  Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört
sariga
  Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört

Opposition /ɔpoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
oposició
  Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
  Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
  Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten

Optik /ˈɔptɪk/ (n, fem)
òptica
  kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker /ˈɔptɪkɐ/ (n, masc)
òptic
  Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt

Optimierung /ɔptiˈmiːʁʊŋ/ (n, fem)
optimització
  (ständige) Verbesserung der Qualität

Optimismus /ɔptiˈmɪsmʊs/ (n, masc)
optimisme
  Philosophie: der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben
  allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung bzw. Weltsicht

Optimist /ɔptiˈmɪst/ (n, masc)
optimista
  Person, die von Optimismus erfüllt ist

Orang-Utan /ˈoːʁaŋˈʔuːtan/ (n, masc)
orangutan
  Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange /oˈʁanʒə/ /oˈʁanʒ̊ə/ /oˈʁaŋʒə/ /oˈʁɑ̃ːʒə/ /ˈoʁanʒ̊ə/ (n, fem)
taronja
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
taronja agra
  selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange /oˈʁanʃ/ /oˈʁaŋʃ/ /oˈʁɑ̃ːʃ/ /ˈoʁanʃ/ (n, neut)
taronja
  Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum /oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
taronger
  Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenlimonade /oˈʁaŋʒn̩limoˌnaːdə/ /oˈʁɑ̃ːʒn̩limoˌnaːdə/ (n, fem)
taronjada
  Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

Orca /ˈɔʁka/ (n, masc)
orca
  Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird

Orchester /ˌɔʁˈkɛstɐ/ /ˌɔʁˈçɛstɐ/ (n, neut)
orquestra
  Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee /ˌɔʁçiˈdeː/ /ˌɔʁçiˈdeːə/ (n, fem)
orquídia
  Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Orden /ˈɔʁdn̩/ (n, masc)
orde
  (klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
  seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
condecoració
  Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird
rang
  Reihenfolge, Ordnung

Ordinate /ɔʁdiˈnaːtə/ (n, fem)
ordenada
  Mathematik: Funktionswert eines Datenpunktes

Ordner /ˈɔʁdnɐ/ (n, masc)
carpeta
  ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet

Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
ordre
  Kosmologie, Physik: Synonym für Organisation
  Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
  allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordoliberalismus /ɔʁdolibeʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
ordoliberalisme
  Wirtschaftspolitik: marktwirtschaftliche Wirtschaftsordnung mit großem Fokus auf Ordnungspolitik

Ordovizium /ɔʁdoˈviːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
ordovicià
  Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Organ /ɔʁˈɡaːn/ (n, neut)
òrgan
  ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
  Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen

Organisation /ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
organització
  Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
  Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
  Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisationsstruktur /ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsstʁʊkˌtuːɐ̯/ /ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsʃtʁʊkˌtuːɐ̯/ (n, fem)
estructura organitzativa
  bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll

Organist /ɔʁɡaˈnɪst/ (n, masc)
organista
  jemand, der eine Orgel spielt

Orgasmus /ɔʁˈɡasmʊs/ (n, masc)
orgasme
  Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel /ˈɔʁɡl̩/ (n, fem)
orgue
  ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orgelpfeife /ˈɔʁɡl̩ˌp͡faɪ̯fə/ (n, fem)
canó d'orgue, tub d'orgue
  Pfeife als Bestandteil einer Orgel

Orientalistik /oʁiɛntaˈlɪstɪk/ (n, fem)
estudis orientals
  interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt

Originalität /oʁiɡinaliˈtɛːt/ (n, fem)
originalitat
  etwas, das echt, ursprünglich ist

Ork /ɔʁk/ (n, masc)
orc
  Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan /ɔʁˈkaːn/ (n, masc)
huracà
  Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornament /ɔʁnaˈmɛnt/ (n, neut)
ornament
  eine künstlerische oder bauliche Verzierung

Ornithologie /ɔʁnitoloˈɡiː/ (n, fem)
ornitologia
  Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit den Vögeln befasst

Ort /ɔʁt/ (n, masc)
lloc
  lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum

Orthographie /ɔʁtoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
ortografia
  Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind

Orthopäde /ɔʁtoˈpɛːdə/ (n, masc)
ortopedista, ortopèdic
  Beruf, Orthopädie: Facharzt für Orthopädie

Ortschaft /ˈɔʁtʃaft/ (n, fem)
localitat, població
  zusammenhängendes Siedlungsgebiet

Oskar /ˈɔskaʁ/ /ˈɔskaʁs/ /ˈɔskaʁ/ /ˈɔskaʁs/ (n, masc)
Òscar
  männlicher Vorname

Osmium /ˈɔsmiʊm/ (n, neut)
osmi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osten /ˈɔstn̩/ (n, masc)
est
  Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt

Osterei /ˈoːstɐˌʔaɪ̯/ (n, neut)
ou de Pasqua
  ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird

Osterfest /ˈoːstɐˌfɛst/ (n, neut)
festa de pasqua
  festlich begangenes Ostern

Ostermontag /ˌoːstɐˈmoːntaːk/ (n, masc)
Dilluns de Pasqua, dilluns de Pasqua
  Christentum: christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern /ˈoːstɐn/ (n, neut)
Pasqua, Pasqua Florida, Primera Pasqua
  Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Ostinato /ɔstiˈnaːto/ (n)
ostinato
  Musik: eine „eigensinnig“ sich stetig wiederholende auch variierende musikalische Figur - in Melodie, Rhythmus oder Harmonie - meist in der Basslage.

Ostpakistan /ˈɔstˌpaːkɪstaːn/ (n, neut)
Pakistan Oriental
  historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostrazismus /ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
ostracisme
  Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostsee /ˈɔstˌz̥eː/ (n, fem)
Mar Bàltic, Mar Bàltica
  Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostufer /ˈɔstˌʔuːfɐ/ (n, neut)
riba est
  östliches Ufer

Oszillation /ɔst͡sɪlaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
oscil·lació
  Physik: Schwingung eines Mediums oder Objekts

Otologie /otoloˈɡiː/ (n, fem)
otologia
  Medizin: die Lehre vom Ohr, von Ohrenkrankheiten und den entsprechenden Behandlungen

Otter /ˈɔtɐ/ (n, fem)
escurçó
  Zoologie: Giftschlange

Otter /ˈɔtɐ/ (n, masc)
llúdria, llúdriga
  Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Ouagadougou /waɡaduˈɡu/ /ˌvaɡaˈduːɡu/ (n, neut)
Ouagadougou
  Hauptstadt Burkina Fasos

Ouvertüre /uvɛʁˈtyːʁə/ (n, fem)
obertura
  instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

Overall /ˈoːvəʁal/ /ˈoːvəʁɔːl/ (n, masc)
granota
  einteiliges Kleidungsstück, das den ganzen Körper bedeckt und meist als Schutzanzug getragen wird

Ovulation /ovulaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
ovulació
  Biologie, Medizin: Ausstoßung des reifen Eis aus dem Eierstock

Oxidation /ɔksidaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
oxidació
  veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen

Oxymoron /ɔˈksyːmoʁɔn/ (n, neut)
oxímoron
  Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen

Ozean /ˈoːt͡seaːn/ (n, masc)
oceà
  großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien /ot͡seˈaːni̯ən/ /ot͡seˈʔaːni̯ən/ (n, neut)
Oceania
  kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozon /oˈt͡soːn/ (n)
ozó
  Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Paar /paːɐ̯/ (n, neut)
parella
  zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
parell, parella
  kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Pacht /paxt/ (n, fem)
arrendament
  das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld

Packerlsuppe /ˈpakɐlˌzʊpə/ (n, fem)
sopa de bossa, sopa de sobres
  Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben

Paella /paˈɛlja/ (n, fem)
paella
  Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten

Page /ˈpaːʒə/ (n, masc)
grum, vailet d'hotel
  Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung

Paket /paˈkeːt/ (n, neut)
paquet
  Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes

Pakistan /ˈpaːkɪstaːn/ (n, neut)
Pakistan
  Staat im südlichen Asien

Palast /paˈlast/ (n, masc)
palau
  Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palau /ˈpaːlaʊ̯/ (n, neut)
Palau
  Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palette /paˈlɛtə/ (n, fem)
paleta
  Grafik, Malerei: ein Brett zum Mischen von Malfarben
  Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen

Palimpsest /palɪmˈpsɛst/ (n)
palimpsest
  Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde

Palindrom /ˌpalɪnˈdʁoːm/ (n, neut)
palíndrom
  Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palladium /paˈlaːdi̯ʊm/ (n, neut)
pal·ladi
  Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palme /ˈpalmə/ (n, fem)
palmera, palmer
  Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmsonntag /palmˈzɔntaːk/ (n, masc)
Diumenge de Rams
  Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Paläogen /palɛoˈɡeːn/ (n, neut)
paleogen
  Geologie: nach heutiger Definition ältester Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 66 Millionen Jahren begann und vor 23 Millionen Jahren endete (zwischen der Kreide und dem Neogen); umfasst das Oligozän, das Eozän und das Paläozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der ältere Zeitabschnitt des Tertiärs

Paläontologie /palɛʔɔntoloˈɡiː/ (n, fem)
paleontologia
  Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter

Paläoproterozoikum /paˌlɛoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
paleoproterozoic
  Geologie: die älteste Ära des Proterozoikums von etwa 1600 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Paläozoikum /palɛoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
paleozoic, Paleozoic
  Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Paläozän /palɛoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
paleocè
  Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Palästina /palɛsˈtiːna/ (n, neut)
Palestina
  eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan

Pampa /ˈpampa/ (n, fem)
pampa
  (meist im Plural verwendet) südamerikanische Steppe; (spezialisierend) Grassteppe Argentiniens

Panafrikanismus /panʔafʁikaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
panafricanisme
  Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Afrika

Panama /ˈpanaˌmaː/ (n, neut)
Panamà
  Staat in Mittelamerika

Panarabismus /ˌpanʔaʁaˈbɪsmʊs/ (n, masc)
panarabisme
  politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker

Pandeismus /pandeˈɪsmʊs/ (n, masc)
pandeisme
  Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandeist /pandeˈɪst/ /pandeˈʔɪst/ (n, masc)
pandeista
  Anhänger des Pandeismus

Pandemie /pandeˈmiː/ (n, fem)
pandèmia, epizoòtia, malaltia contagiosa
  Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Panentheismus /panʔɛnteˈɪsmʊs/ /panʔɛnteˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
panenteisme
  Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist

Panflöte /ˈpaːnˌfløːtə/ (n, fem)
flauta de Pan
  Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht

Panhellenismus /panhɛleˈnɪsmʊs/ (n, masc)
pan-helenisme
  die Bestrebungen, alle Griechen des antiken Griechenlands in einem Staatsgebilde zu vereinigen

Paniermehl /paˈniːɐ̯ˌmeːl/ (n, neut)
pa ratllat
  zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Panik /ˈpaːnɪk/ (n, fem)
pànic
  plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

Panikmache /ˈpaːnɪkˌmaxə/ (n, fem)
alarmisme
  umgangssprachlich abwertend: Versuch, künstlich Panik zu verursachen

Pankreas /ˈpankʁeas/ (n, neut)
pàncrees
  Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Panoramafreiheit /panoˈʁaːmaˌfʁaɪ̯haɪ̯t/ (n, fem)
llibertat de panorama
  Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z. B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen

Panpsychismus /panpsyˈçɪsmʊs/ (n, masc)
panpsiquisme
  Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben

Pantheismus /panteˈɪsmʊs/ /panteˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
panteisme
  Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheon /ˈpanteɔn/ (n, neut)
panteó
  ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
  die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Pantherpilz /ˈpantɐpɪlt͡s/ (n, masc)
pigat, pigat bord, pixacà
  Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantoffel /panˈtɔfl̩/ (n, masc)
sabatilla, plantofa
  Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Panzer /ˈpant͡sɐ/ (n, masc)
armadura, arnès
  hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
tanc
  gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerlurch /ˈpant͡sɐˌlʊʁç/ (n, masc)
estegocèfal, labirintodont
  Biologie, Paläobiologie: ein sehr ursprüngliches, ausgestorbenes Amphibium

Papagei /ˈpapaɡaɪ̯/ /ˈpapaɡ̊aɪ̯/ /ˌpapaˈɡaɪ̯/ /ˌpapaˈɡ̊aɪ̯/ (n, masc)
papagai, lloro, papagall
  ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.
  schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)
lloro
  weibliche Person, die stark geschminkt ist

Papier /paˈpiːɐ̯/ (n, neut)
paper
  dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient
article, paper
  Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Papiergeld /paˈpiːɐ̯ˌɡɛlt/ (n, neut)
bitllet
  Teil einer Währung, der in Form von Geldscheinen verwendet wird

Papierkorb /paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp/ (n, masc)
paperera
  kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll

Papierkram /paˈpiːɐ̯kʁaːm/ (n, masc)
paperassa
  Menge von Schriftstücken

Papiertüte /paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/ (n, fem)
bossa de paper
  Tüte aus Papier

Pappel /ˈpapl̩/ (n, fem)
pollancre, àlber
  Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Paprika /ˈpapʁika/ (n)
pebrot
  Botanik: nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind
  nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist
  Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Papst /paːpst/ (n, masc)
papa
  Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom

Papyrus /paˈpyːʁʊs/ (n, masc)
papir
  Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse

Para (n, neut)
diners
  Jargon, Jugendsprache: Geld

Parade /paˈʁaːdə/ (n, fem)
desfilada
  Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen

Paradeiser /paʁaˈdaɪ̯zɐ/ (n, masc)
tomàtec, tomata
  österreichisch, sudetendeutsch, Botanik: Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Paradies /paʁaˈdiːs/ (n, neut)
paradís
  kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
  übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paraffin /paʁaˈfiːn/ (n, neut)
parafina
  wachsähnlicher, brennbarer Stoff

Paraguay /paʁaˈɡu̯aɪ̯/ /ˈpaʁaɡvaɪ̯/ /ˈpaːʁaɡvaɪ̯/ (n, neut)
Paraguai
  Land im Inneren Südamerikas

Parallelogramm /paʁaˌleloˈɡʁam/ (n, neut)
parallelogram, paral·lelogram
  Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Parameter /paˈʁametɐ/ /paˈʁaːmetɐ/ (n, masc)
paràmetre
  charakterisierende Eigenschaft
  außerhalb des betrachteten Objekts liegende Gegebenheiten, veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist

Parapsychologie /ˈpaʁapsyçoloˌɡiː/ /ˈpaːʁapsyçoloˌɡiː/ (n, fem)
parapsicologia
  Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen

Parasit /paʁaˈziːt/ (n, masc)
paràsit
  Parasitologie: schmarotzendes Lebewesen
  bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasitologie /paʁazitoloˈɡiː/ (n, fem)
parasitologia
  Wissenschaft, die sich mit tierischen und pflanzlichen Parasiten beschäftigt

Parataxe /paʁaˈtaksə/ (n, fem)
parataxi, coordinació
  Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken

Parellada (n, masc)
parellada
  Weinbau: eine wichtige Weißweinrebe und -sorte in Katalonien, vor allen Dingen im Penedès. Der Most mit geringem Alkoholgehalt und ausgewogenem Säureanteil wird häufig für die Cava-Produktion eingesetzt. Aber sie verleiht auch Stillweinen dieser Region eine angenehme Frische.

Parfüm /paʁˈfyːm/ /paʁˈfœ̃ː/ (n, neut)
perfum
  konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Paris /paˈʁiːs/ (n, neut)
París
  Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser Grün /paˌʁiːzɐˈɡʁyːn/ (n, neut)
verd de París
  als Malerfarbe und Pflanzenschutzmittel verwendetes Doppelsalz

Park /paʁk/ (n, masc)
parc
  hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
  kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Parkplatz /ˈpaʁkˌplat͡s/ (n, masc)
aparcament
  Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
  allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen
  individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus

Parkuhr /ˈpaʁkˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
parquímetre
  ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt

Parlament /paʁlaˈmɛnt/ (n, neut)
parlament
  Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parodie /paʁoˈdiː/ (n, fem)
paròdia
  Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts
  allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Partei /paʁˈtaɪ̯/ (n, fem)
partit
  allgemein: Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen
  Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter
  Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können
  Recht: Person, die einen Vertrag geschlossen hat

Parteigänger /paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
partidista
  Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit

Partitur /paʁtiˈtuːɐ̯/ (n, fem)
partitura
  Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip /paʁtiˈt͡siːp/ (n, neut)
participi
  Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Parusie /paʁuˈziː/ /paʁʔuˈziː/ (n, fem)
parusia
  Philosophie, Platonische Ideenlehre: die Anwesenheit, die Immanenz oder die Teilhabe der Ideen in und an den erfahrbaren Einzeldingen der Welt
  Theologie, Christliche Theologie: die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet)

Pascha /ˈpaʃa/ (n, masc)
paixà
  historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter

Pass /pas/ (n, masc)
passaport
  Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
coll
  tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
passada
  Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Passacaglia /pasaˈkalja/ (n, fem)
passacaglia
  Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte
  Musik: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts

Passage /paˈsaːʃə/ /paˈsaːʒə/ (n, fem)
trànsit
  Astronomie: astronomische Erscheinung

Passagier /ˌpasaˈʒiːɐ̯/ (n, masc)
passatger
  jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern

Passagierin /ˌpasaˈʒiːʁɪn/ (n, fem)
passatger
  weibliche Person, die mit Bus, Bahn, Schiff oder Flugzeug reist

Passant /paˈsant/ (n, masc)
vianant
  Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht

Passionsblume /paˈsi̯oːnsˌbluːmə/ (n, fem)
passionera
  Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse

Passwort /ˈpasˌvɔʁt/ (n, neut)
contrasenya, codi secret
  Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pastis /pasˈtis/ (n, masc)
pastís
  französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird

Pastor /pasˈtoːɐ̯/ /ˈpastoːɐ̯/ (n, masc)
capellà, rector, abat
  Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Patenonkel /ˈpaːtn̩ˌʔɔŋkl̩/ (n, masc)
padrí
  Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patentante /ˈpaːtn̩ˌtantə/ (n, fem)
padrina
  Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Pathologie /patoloˈɡiː/ (n, fem)
patologia
  Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Pathos /ˈpaːtɔs/ (n, neut)
bombejament, èmfasi
  eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten

Patient /paˈt͡si̯ɛnt/ (n, masc)
pacient, malalt, malalta
  kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patin /ˈpaːtɪn/ (n, fem)
padrina
  Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patriarch /patʁiˈaʁç/ (n, masc)
patriarca
  Titel für einen obersten Geistlichen

Patriotismus /patʁioˈtɪsmʊs/ (n, masc)
patriotisme
  Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patriziat /patʁiˈt͡si̯aːt/ (n, neut)
patriciate
  Gesamtheit des römischen Adels im antiken Rom

Patrologie /patʁoloˈɡiː/ (n, fem)
patrologia
  Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt

Patrone /ˌpaˈtʁoːnə/ (n, fem)
cartutx de tinta
  mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers

Patronymikon /patʁoˈnyːmikɔn/ (n, neut)
patronímic
  Linguistik, speziell Onomastik: Bezeichnung, die vom Namen des Vaters abgeleitet ist

Pauke /ˈpaʊ̯kə/ (n, fem)
timbala
  Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paul /paʊ̯l/ /paʊ̯l/ (n, masc)
Pau
  männlicher Vorname

Pause /ˈpaʊ̯zə/ (n, fem)
pausa
  Unterbrechung einer Tätigkeit

Pavian /ˈpaːvi̯aːn/ (n, masc)
babuí, papió
  Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pays de la Loire /peidlaˈlwaːʁ/ (n)
País del Loira
  Region im Westen Frankreichs

Pazifischer Ozean /paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn/ (n, masc)
Oceà Pacífic, Pacífic
  der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus /pat͡siˈfɪsmʊs/ (n, masc)
pacifisme
  die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pech /pɛç/ (n, neut)
pega
  Rückstand bei der Teerherstellung

Pedal /peˈdaːl/ (n, neut)
pedal
  Fußhebel

Pegasus /ˈpeːɡazʊs/ (n, masc)
Pegàs
  Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
  übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
  Astronomie: ein Sternbild

Peilung /ˈpaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
rumb
  Handlung des Peilens

Peitsche /ˈpaɪ̯t͡ʃə/ (n, fem)
fuet, xurriaques
  längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peitschenhieb /ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp/ (n, masc)
fuetejar
  Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen

Peking /ˈpeːkɪŋ/ (n, neut)
Pequín
  Hauptstadt Chinas

Pelikan /peliˈkaːn/ /ˈpeːlikaːn/ (n, masc)
pelicà
  Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pellkartoffel /ˈpɛlkaʁˌtɔfl̩/ (n, fem)
patates amb pela
  meist Plural: im ganzen gekochte, ungeschälte Kartoffel

Pelz /pɛlt͡s/ (n, masc)
pell
  behaartes Tierfell
  Mantel aus behaartem Tierfell

Pelzmantel /ˈpɛlt͡sˌmantl̩/ (n, masc)
abric de pells
  Mantel aus Pelz

Pendel /ˈpɛndl̩/ (n, neut)
pèndol
  an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Penis /ˈpeːnɪs/ (n, masc)
penis, carall
  Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penizillin /penit͡sɪˈliːn/ (n, neut)
penicillina
  Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes

Pennsylvania /pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə/ (n)
Pennsilvània
  Bundesstaat im Osten der USA

Penny /ˈpɛni/ (n, masc)
penic
  Währungseinheit in Großbritannien

Pensionierung /paŋzi̯oˈniːʁʊŋ/ /pɑ̃zi̯oˈniːʁʊŋ/ /pɛnzi̯oˈniːʁʊŋ/ (n, fem)
jubilació
  Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten

Pensionist /pɛnzi̯oˈnɪst/ (n, masc)
pensionista
  nicht mehr erwerbstätige Person, die Leistungen aus einer Altersversorgung bezieht

Pensionär /paŋsi̯oˈnɛːɐ̯/ /paŋzi̯oˈnɛːɐ̯/ /pɑ̃si̯oˈnɛːɐ̯/ /pɑ̃zi̯oˈnɛːɐ̯/ /pɛnsi̯oˈnɛːɐ̯/ /pɛnzi̯oˈnɛːɐ̯/ (n, masc)
pensionista
  Beamter im Ruhestand, der eine Pension bezieht

Pentagonhexakontaeder /pɛntaˈɡoːnhɛksakɔntaˌʔeːdɐ/ (n)
hexacontàedre pentagonal
  Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen

Pentateuch /pɛntaˈtɔɪ̯ç/ (n, masc)
Pentateuc
  Religion: eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments

Pepsin /pɛpˈziːn/ (n, neut)
pepsina
  Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)

Peptid /ˌpɛpˈtiːt/ (n, neut)
pèptid
  Biologie: kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren

Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
perfecció
  Vollkommenheit; etwas, das nicht mehr verbessert werden kann

Pergament /pɛʁɡaˈmɛnt/ (n, neut)
pergamí
  zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
  beschriebene Tierhaut

Periode /peˈʁi̯oːdə/ (n, fem)
període
  Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist
menstruació, regla
  Medizin, Sexualität: weibliche Menstruation

Periodensystem /peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm/ (n, neut)
taula periòdica
  Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Peripherie /peʁifeˈʁiː/ (n, fem)
perifèria
  allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet

Periskop /peʁiˈskoːp/ (n, neut)
periscopi
  eine Art Fernrohr, das einen Blick (zum Beispiel aus Unterseebooten) nach draußen ermöglicht

Peritoneum /peʁitoˈneːʊm/ (n, neut)
peritoneu
  Anatomie: Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet

Perkussion /pɛʁkʊˈsi̯oːn/ (n, fem)
percussió
  Medizin: Untersuchungsmethode, bei der der Körper vom Arzt abgeklopft wird

Perle /ˈpɛʁlə/ (n, fem)
perla
  kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
  etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird

Perlen vor die Säue werfen /ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩/ /ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩/
llençar perles davant als porcs, llençar perles davant els porcs
  umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlenkette /ˈpɛʁlənˌkɛtə/ (n, fem)
collaret de perles
  Kette aus Perlen, die als Schmuckstück um den Hals getragen wird

Perlmutt /pɛʁlˈmʊt/ /ˈpɛʁlmʊt/ (n, neut)
nacre
  innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlwein /ˈpɛʁlˌvaɪ̯n/ (n, masc)
vi d'agulla
  Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt

Perm /pɛʁm/ (n, neut)
permià
  Geologie: die jüngste Periode im Erdaltertum vor 290–250 Millionen Jahren

Permafrost /ˈpɛʁmaˌfʁɔst/ (n, masc)
permagel
  Erdschicht, welche über das ganze Jahr gefroren ist

Perser /ˈpɛʁzɐ/ (n, masc)
persa
  Angehöriger eines orientalischen Volkes

Persistenz /pɛʁzɪsˈtɛnt͡s/ (n, fem)
persistència
  allgemein: Dauerhaftigkeit eines Zustands

Person /pɛʁˈzoːn/ (n, fem)
persona
  in der Allgemeinsprache: ein Mensch
  ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
  Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
  Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Personalausweis /pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s/ (n, masc)
carnet d'identitat
  amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Personifikation /pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
personificació
  Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten

Persuasion /ˌpɛʁzu̯aˈzi̯oːn/ (n, fem)
persuasió
  Überredungskunst

Persönlichkeit /pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
personalitat
  die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
  ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
  eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Persönlichkeitsrecht /pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sˌʁɛçt/ (n, neut)
drets personals
  Rechtswesen: Summe einzelner Rechte, die zusammen dem Einzelnen helfen, seine Person/Persönlichkeit vor Eingriffen durch andere zu schützen; gesetzliche Grundlage für das Recht auf Achtung, Freiheit und Entfaltung der Persönlichkeit

Peru /peˈʁuː/ (n, neut)
Perú
  Land in Südamerika

Perücke /peˈʁʏkə/ (n, fem)
perruca
  Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pessimismus /pɛsiˈmɪsmʊs/ (n, masc)
pessimisme
  Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird
  allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht

Pessimist /pɛsiˈmɪst/ (n, masc)
pessimista
  pessimistisch denkender Mensch; Mensch, der eine negative Einstellung zum Leben hat

Pest /pɛst/ (n, fem)
pesta
  Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestilenz /ˌpɛstiˈlɛnt͡s/ (n, fem)
pestilència
  veraltet: Pest

Pestizid /pɛstiˈt͡siːt/ (n, neut)
plaguicida, pesticida
  Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Peter /ˈpeːtɐ/ /ˈpeːtɐ/ (n, masc)
Pere
  männlicher Vorname

Peterling /ˈpeːtɐlɪŋ/ (n, masc)
julivert
  Botanik: Petersilie

Petersilie /petɐˈziːli̯ə/ (n, fem)
julivert
  Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Petrischale /ˈpeːtʁiˌʃaːlə/ (n, fem)
placa de Petri
  meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale

Petroglyphe /petʁoˈɡlyːfə/ (n, fem)
petròglif
  in Stein geritzte bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit

Peyrepertuse (n, fem)
Perapertusa
  Burg der Katharer im Languedoc-Roussillon in Frankreich

Pfad /p͡faːt/ (n, masc)
viarany, corriol
  schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird

Pfandflasche /ˈp͡fantˌflaʃə/ (n, fem)
ampolla retornable
  Flasche, für die beim Kauf ein Pfandbetrag erhoben und bei ihrer Rückgabe zurückgezahlt wird

Pfandhaus /ˈp͡fantˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa de penyores
  Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Pfanne /ˈp͡fanə/ (n, fem)
paella
  kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd. In der Schweiz werden umgangssprachlich auch Kochtöpfe als Pfannen bezeichnet.

Pfarrer /ˈp͡faʁɐ/ (n, masc)
rector, capellà, abat, mossèn
  Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau /p͡faʊ̯/ (n, masc)
paó, paó reial
  Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer /ˈfɛfɐ/ /ˈp͡fɛfɐ/ (n, masc)
pebre
  Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
  die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfeife /ˈp͡faɪ̯fə/ (n, fem)
xiulet, canó d'orgue, tub d'orgue
  Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
pipa
  Gerät zum Rauchen

Pfeifenstrauch /ˈp͡faɪ̯fn̩ˌʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
xeringuilla
  Botanik: oft verwendete Kurzform für den Europäischen Pfeifenstrauch oder Falschen Jasmin

Pfeil /p͡faɪ̯l/ (n, masc)
fletxa, sageta
  Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
  figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeiler /ˈp͡faɪ̯lɐ/ (n, masc)
pilar
  Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
  übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pferd /p͡feːɐ̯t/ /p͡fɛʁt/ (n, neut)
cavall
  Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
  Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)
  umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
  Sport: ein Sportgerät im Turnsport

Pferderennbahn /ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnbaːn/ (n, fem)
hipòdrom
  Pferdesport: Rennbahn, auf der Pferderennen stattfinden

Pferdestall /ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtal/ (n, masc)
cavallerissa, quadra
  Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Pferden dient

Pfifferling /ˈp͡fɪfɐlɪŋ/ (n, masc)
rossinyol, vaqueta
  ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfingsten /ˈp͡fɪŋstn̩/ (n, neut)
Pasqua Granada, Pentecoste, Segonada Pasqua
  christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstsonntag /p͡fɪŋstˈzɔntaːk/ (n, masc)
Diumenge de Pentecosta
  christlicher Feiertag am Sonntag des Pfingstfestes

Pfirsich /ˈp͡fɪʁzɪç/ (n, masc)
préssec
  Frucht des Pfirsichbaums
  umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pflanze /ˈp͡flant͡sə/ (n, fem)
planta
  Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzenreich /ˈp͡flant͡sn̩ˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
regne vegetal
  Gesamtheit aller Pflanzen in systematisch-taxonomischer Hinsicht

Pflaster /ˈp͡flastɐ/ (n, neut)
esparadrap, tireta, emplastre adhesiu
  Medizin:
paviment
  aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Pflaume /ˈp͡flaʊ̯mə/ (n, fem)
pruna
  Frucht von [1]

Pflege /ˈp͡fleːɡə/ (n, fem)
cura
  Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen

Pflegeheim /ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m/ (n, neut)
llar de gent gran
  Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden

Pflicht /p͡flɪçt/ (n, fem)
obligació, deure
  etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtverletzung /ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
prevaricació
  Verletzung einer Pflicht

Pflock /p͡flɔk/ (n, masc)
tac
  kurzer, handlicher Pfahl

Pflug /p͡fluːk/ (n, masc)
arada, llaura
  landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pfosten /ˈp͡fɔstn̩/ (n, masc)
pal
  Sport, Fußball, kurz für: Torpfosten

Pfote /ˈp͡foːtə/ (n, fem)
pota
  (mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
pota de gall
  ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift

Pfriem /p͡fʁiːm/ (n, masc)
punxó
  Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfuhl /p͡fuːl/ (n, masc)
fangar, bassal
  sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund /p͡fʊnt/ (n, neut)
lliura
  in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
  britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
  Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfusch /p͡fʊʃ/ (n, masc)
bunyol, nyap, treball mal fet
  umgangssprachlich: schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit
treball en negre
  Österreich: Schwarzarbeit, illegales Beschäftigungsverhältnis

Pförtner /ˈp͡fœʁtnɐ/ (n, masc)
conserge
  eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht

Pfütze /ˈp͡fʏt͡sə/ (n, fem)
bassal, toll
  kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phallus /ˈfalʊs/ (n, masc)
fal·lus
  das erigierte männliche Glied (oft in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen)

Phanerozoikum /faneʁoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
fanerozoic
  Geologie: der letzte und aktuelle geologische Äon der Erde von etwa 542 Millionen Jahren bis zur Jetzt-Zeit

Phantombild /fanˈtoːmˌbɪlt/ (n, neut)
retrat robot, foto robot
  Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist

Pharao /ˈfaːʁao/ (n, masc)
faraó
  Titel altägyptischer Könige

Pharmakologie /faʁmakoloˈɡiː/ (n, fem)
farmacologia
  „Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“

Pharmazie /faʁmaˈt͡siː/ (n, fem)
farmàcia
  Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Pharynx /ˈfaːʁʏŋks/ (n, masc)
faringe, gorja
  Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren

Phenolharz /feˈnoːlˌhaːɐ̯t͡s/ (n, neut)
resina fenòlica
  Chemie: durch Polymerisation von Phenolen in Verbindung mit Formaldehyd synthetisiertes Harz

Phenolphthalein /feˌnoːlftaleˈiːn/ (n, neut)
fenolftaleïna
  Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Philadelphia (n, neut)
Filadèlfia
  Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania

Philipp /ˈfɪlɪp/ /ˈfɪlɪp/ (n, masc)
Felip
  männlicher Vorname

Philippinen /ˌfilɪˈpiːnən/ (n)
Filipines
  Inselgruppe und Staat in Südostasien

Phillip /ˈfɪlɪp/ /ˈfɪlɪp/ (n, masc)
Felip
  männlicher Vorname

Philologe /filoˈloːɡə/ (n, masc)
filòleg
  Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt

Philologie /ˌfiloloˈɡiː/ (n, fem)
filologia
  Wissenschaft: Oberbegriff für alle Sprach- und Literaturwissenschaften

Philologin /filoˈloːɡɪn/ (n, fem)
filòloga
  eine Frau, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist

Philosoph /ˌfiloˈzoːf/ (n, masc)
filòsof
  Forscher des Gebietes Philosophie
  jemand, der gerne philosophiert

Philosophie /ˌfilozoˈfiː/ (n, fem)
filosofia
  kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
  persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Philosophielehrer /filozoˈfiːˌleːʁɐ/ (n, masc)
professor de filosofia
  Person, die Philosophie unterrichtet

Phishing /ˈfɪʃɪŋ/ (n, neut)
pesca
  Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken

Phobie /foˈbiː/ (n, fem)
fòbia
  krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phon /foːn/ (n, neut)
fon
  Linguistik: menschlicher Laut, der der Kommunikation dient (Parole)

Phonem /foˈneːm/ (n, neut)
fonema
  Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonologie /fonoloˈɡiː/ (n, fem)
fonologia
  Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonothek /fonoˈteːk/ (n, fem)
fonoteca
  katalogisierte Sammlung von Tonträgern

Phosphor /ˈfɔsfoːɐ̯/ (n)
fòsfor
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure /ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid fosfòric
  Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon /ˈfoːtɔn/ /ˌfoˈtoːn/ (n, neut)
fotó
  Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Phthalimid /ftaliˈmiːt/ (n, neut)
ftalimida
  Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält

Phthalsäure /ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid ftàlic
  Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Phylogenese /fyloɡeˈneːzə/ (n, fem)
filogènesi
  Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches

Physik /fyˈsɪk/ /fyˈziːk/ /fyˈzɪk/ (n, fem)
física
  Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
  Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiologie /fyzi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
fisiologia
  Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Phytolith /fytoˈliːt/ /fytoˈlɪt/ (n, masc)
fitòlit
  meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist

Phytopathologie /fytopatoloˈɡiː/ (n, fem)
fitopatologia
  Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen

Phänomen /fɛnoˈmeːn/ (n, neut)
fenomen
  Philosophie: Erscheinung

Phänomenologie /fɛnomenoloˈɡiː/ (n, fem)
fenomenologia
  Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phänotyp /fɛnoˈtyːp/ /ˈfɛːnoˌtyːp/ (n, masc)
fenotip, fenotipus
  Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird

Phönix /ˈføːnɪks/ (n, masc)
fènix
  Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Pianospieler /ˈpi̯aːnoˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
pianista
  Person, die (professionell) Piano spielt

Picardie /pikaʁˈdiː/ (n, fem)
Picardia
  Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

Pickel /ˈpɪkl̩/ (n, masc)
gra, barb, granet, pústula
  Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
pic, piulet
  Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Pigment /pɪˈɡmɛnt/ (n, neut)
pigment
  in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff
  in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff

Pik /piːk/ (n, masc)
pic
  Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen)

Pikardie /pikaʁˈdiː/ (n)
Picardia
  alternative Schreibweise für die Picardie (Region im Norden Frankreichs)

Pikkoloflöte /ˈpɪkoloˌfløːtə/ (n, fem)
flautí
  Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Pikometer /ˈpiːkoˌmeːtɐ/ /ˌpikoˈmeːtɐ/ (n)
picòmetre
  ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter)

Pilot /piˈloːt/ (n, masc)
pilot
  Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Piltdown-Mensch /ˈpɪltdaʊ̯nˌmɛnʃ/ (n, masc)
home de Piltdown
  vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden

Pilz /pɪlt͡s/ (n, masc)
bolet, fong
  aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
  umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut

Pinakel /piˈnaːkl̩/ (n, neut)
pinacle
  Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird

Pinakothek /pinakoˈteːk/ (n, fem)
pinacoteca
  Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pingpong /ˈpɪŋˌpɔŋ/ (n, neut)
ping-pong
  veraltend, abwertend: meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin /ˈpɪŋɡuiːn/ (n, masc)
pingüí
  flugunfähiger Seevogel

Pinie /ˈpiːni̯ə/ (n, fem)
pi pinyer
  zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)

Pint /paɪ̯nt/ (n, neut)
pinta
  altes Raummaß für Flüssigkeiten (ca. 0,5 Liter), in den USA auch für Trockensubstanzen benutzt

Pionier /pioˈniːɐ̯/ (n, masc)
peoner, sapador
  Wegbereiter, Bahnbrecher

Piranha /piˈʁanja/ (n, masc)
piranya
  Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst

Pirat /piˈʁaːt/ (n, masc)
pirata
  Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt
  Räuber, der sich fremdes (geistiges) Eigentum aneignet

Pissoir /pɪˈso̯aːɐ̯/ (n, neut)
urinari, orinador
  Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen

Pistenraupe /ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə/ (n, fem)
eruga, màquina trepitjaneu, ratrac
  vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

Pistole /pɪsˈtoːlə/ (n, fem)
pistola
  Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
  historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert

Pityusen /pityˈuːzn̩/ /pityˈʔuːzn̩/ (n)
Pitiüses
  eine zu Spanien gehörige Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Piva (n, fem)
Piva
  Geografie: Fluss in Montenegro

Pizza /ˈpɪt͡sa/ (n, fem)
pizza
  ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pjöngjang /pjœŋˈjaŋ/ (n, neut)
Pyongyang
  Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Pkw /peːkaˈveː/ /ˈpeːkaveː/ /peːkaˈveː/ /ˈpeːkaveː/ (abbreviation, masc)
cotxe
  Personenkraftwagen

Plafond /plaˈfɔ̃ː/ (n, masc)
sostre
  Flachdecke, (Zimmer)Decke

Plagiat /plaˈɡi̯aːt/ (n, neut)
plagi
  das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen
  ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

Plakat /plaˈkaːt/ (n, neut)
cartell, anunci, pòster
  ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen

Plan /plaːn/ (n, masc)
plà, pla
  ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise

Planck-Temperatur /ˈplaŋktɛmpəʁaˌtuːɐ̯/ (n, fem)
temperatura de Planck
  Temperatureinheit, die auf Naturkonstanten beruht und etwa 1,417 · 1032 Kelvin entspricht

Planck-Ära /ˈplaŋkˌʔɛːʁa/ (n, fem)
època de Planck
  Astrophysik, Kosmogenese: die Zeitspanne der ersten 10-43 Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind

Planer /ˈplaːnɐ/ (n, masc)
agenda
  im allgemein Sprachgebrauch Bezeichnung für ein Buch mit Tag und Stundeneinträgen

Planet /plaˈneːt/ (n, masc)
planeta
  Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planke /ˈplaŋkə/ (n, fem)
tauló
  starkes, schweres Brett

Plastik /ˈplastɪk/ (n)
plàstic
  Chemie: künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer

Plastik /ˈplastɪk/ (n, fem)
art plàstica, arts plàstiques
  Kunst: Gattung der Bildhauerei
escultura
  Kunst: dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde

Plastikbeutel /ˈplastɪkˌbɔɪ̯tl̩/ (n, masc)
bossa de plàstic
  Beutel aus Plastik

Plastikgeschirr /ˈplastɪkɡəˌʃɪʁ/ (n, neut)
vaixella de plàstic
  Plural selten: aus Kunststoff/Plastik bestehendes Geschirr

Plastiklineal /ˈplastɪklineˌaːl/ (n, neut)
regle de plàstic
  ein Lineal aus dem Werkstoff Plastik

Plastiktüte /ˈplastɪkˌtyːtə/ (n, fem)
bossa de plàstic
  dünner Beutel aus Kunststoff

Platin /plaˈtiːn/ /ˈplaːtiːn/ (n, neut)
platí
  Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platonismus /platoˈnɪsmʊs/ (n, masc)
platonisme
  Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur

Platte /ˈplatə/ /ˈplatːə/ (n, fem)
planxa
  relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
disc
  umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte

Plattfisch /ˈplatˌfɪʃ/ (n, masc)
pleuronèctid
  Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)

Platz /plat͡s/ (n, masc)
plaça
  weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
  ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
  kein Plural: verfügbarer Raum
  bestimmter Rang oder eine bestimmte Position
  Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können

Plauderei /ˌplaʊ̯dəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
barbolla, enraonament, xerrameca
  ungezwungene Unterhaltung

Pleistozän /plaɪ̯stoˈt͡sɛːn/ (n, neut)
plistocè
  Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleite /ˈplaɪ̯tə/ (n, fem)
bancarrota
  salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten

Plektrum /ˈplɛktʁʊm/ (n, neut)
pua, plectre
  Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen

Pleonasmus /pleoˈnasmʊs/ (n, masc)
pleonasme
  Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Plethon /ˈpleːtɔn/ /ˈplɛːtɔn/ (n, masc)
Pletó
  Pseudonym von Georgios Gemistos, des bedeutendsten Philosophen des untergehenden Byzantinischen Reiches

Pleuel /ˈplɔɪ̯əl/ (n)
biela
  Technik: kurz für Pleuelstange

Pleuelstange /ˈplɔɪ̯əlˌʃtaŋə/ (n, fem)
biela
  Technik: Maschinenteil zur Übertragung der Drehbewegung einer Kurbelwelle auf einen Kolben

Pliozän /plioˈt͡sɛːn/ (n, neut)
pliocè
  Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete

Pluralismus /pluʁaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
pluralisme
  allgemein: Anschauung, bei der Menschen oder Gruppierungen verschiedene Meinungen vertreten dürfen

Plurinationaler Staat Bolivien /pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən/ (n, masc)
Estat Plurinacional de Bolívia
  amtliche Bezeichnung: Staat in Südamerika

Pluto /ˈpluːto/ /ˈpluːto/ (n, masc)
Plutó
  Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
  im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutonium /pluˈtoːni̯ʊm/ (n, neut)
plutoni
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviale /pluˈvi̯aːlə/ (n, neut)
capa pluvial
  Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.

Plätzchen /ˈplɛt͡sçən/ (n, neut)
galeta
  kleines, flaches Gebäck

Po /poː/ (n, masc)
cul, pompis, trasser
  umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Pocke /ˈpɔkə/ (n, fem)
verola, pigota
  Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Podgorica /ˈpɔdɡɔʁit͡sa/ (n, neut)
Podgorica
  Hauptstadt von Montenegro

Poet /poˈeːt/ /poˈʔeːt/ (n, masc)
poeta
  bildungssprachlich, veraltend sonst scherzhaft: ein Künstler, der poetische Werke schafft

Pokal /poˈkaːl/ (n, masc)
copa
  prunkvolles Trinkgefäß
  Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Poker /ˈpoːkɐ/ /ˈpɔʊ̯kɐ/ (n)
pòquer
  ein Kartenspiel
  ein Vierling im gleichnamigen Kartenspiel

Pol /poːl/ (n, masc)
pol
  Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol

Polarfuchs /poˈlaːɐ̯ˌfʊks/ (n, masc)
guineu àrtica
  Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarlicht /poˈlaːɐ̯ˌlɪçt/ (n, neut)
aurora polar
  vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polen /ˈpoːlən/ (n, neut)
Polònia
  Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Politikerin /poˈliːtɪkəʁɪn/ (n, fem)
política
  weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politikwissenschaft /poliˈtiːkˌvɪsn̩ʃaft/ /poliˈtɪkˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
politologia
  Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologie /politoloˈɡiː/ (n, fem)
ciències polítiques
  Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Polizei /ˌpoliˈt͡saɪ̯/ (n, fem)
policia
  für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeibeamter /poliˈt͡saɪ̯bəˌʔamtɐ/ (n, masc)
agent de policia
  Beamter bei der Polizei

Polizeirevier /poliˈt͡saɪ̯ʁeˌviːɐ̯/ (n, neut)
comissaria, comissaria de policia
  Dienststelle der Polizei

Polizeistreife /poliˈt͡saɪ̯ˌʃtʁaɪ̯fə/ (n, fem)
patrulla de policia
  Polizeibeamter oder Gruppe von Polizeibeamten, die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

Polizist /poliˈt͡sɪst/ (n, masc)
policia
  Angehöriger der Polizei

Polizistin /poliˈt͡sɪstɪn/ (n, fem)
policia
  Angehörige der Polizei

Pollen /ˈpɔlən/ (n, masc)
pol·len
  Blütenstaub

Polnisch /ˈpɔlnɪʃ/ (n, neut)
polonès
  die slawische Landessprache Polens

Polonium /poˈloːni̯ʊm/ (n, neut)
poloni
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Poltergeist /ˈpɔltɐɡaɪ̯st/ (n, masc)
poltergeist
  Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt

Polydaktylie /ˌpolidaktyˈliː/ (n, fem)
polidactília
  Biologie, Medizin: das Vorhandensein zusätzlicher Finger oder Zehen

Polygon /poliˈɡoːn/ (n, neut)
polígon
  Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polymorphie /polimɔʁˈfiː/ (n, fem)
polimorfisme
  allgemein: Vielgestaltigkeit
  Biologie: das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin)
  Biologie: das Auftreten einer Genvariation (eines Allels) in einer Population
  Chemie, Materialwissenschaft: die Eigenschaften einiger chemischer Verbindungen in zwei oder mehreren Modifikationen zu kristallisieren
  Informatik, objektorientierte Programmierung: der Umstand, dass verschiedene Klassen über Methoden mit demselben Namen verfügen können
  Linguistik, Sprachwissenschaft: Vorhandensein von unterschiedlichen sprachlichen Ausdrucksformen für gleiche Bedeutungen oder grammatische Funktionen

Polynom /poliˈnoːm/ (n, neut)
polinomi
  Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polytheismus /politeˈɪsmʊs/ /politeˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
politeisme
  Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist /politeˈɪst/ /politeˈʔɪst/ (n, masc)
politeista
  Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

Pommern /ˈpɔmɐn/ (n, neut)
Pomerània
  geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommes frites /pɔmˈfʁɪt/ (n, neut)
patates fregides
  Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

Poncho /ˈpɔnt͡ʃo/ (n, masc)
ponxo
  Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Pop /pɔp/ (n, masc)
pop, música pop
  Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik

Popo /poˈpoː/ /ˈpopo/ (n, masc)
cul, pompis, traser
  umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Populationsgenetik /populaˈt͡si̯oːnsɡeˌneːtɪk/ (n, fem)
genètica de poblacions
  Biologie: Teilgebiet der Biologie, das quantitativ untersucht, wie sich die ökologischen Interaktionen auf die genetische Zusammensetzung von Populationen auswirken und welche Rückwirkungen dies auf die ökologischen Eigenschaften der Population haben kann

Porno /ˈpɔʁno/ (n, masc)
porno
  umgangssprachliches Kurzwort für jegliche Medien, die pornografische Inhalte aufweisen

Pornografie /ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
pornografia
  die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Porree /pɔˈʁeː/ /ˈpɔʁeː/ (n, masc)
porro
  Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Port-au-Prince /ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s/ (n, neut)
Port-au-Prince
  Hauptstadt von Haiti

Portal /pɔʁˈtaːl/ (n, neut)
portal
  Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang

Portemonnaie /ˈpɔʁtmoˌneː/ /ˈpɔʁtmɔˌneː/ /ˌpɔʁtmoˈneː/ /ˌpɔʁtmɔˈneː/ (n, neut)
portamonedes
  Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portier /ˌpɔʁˈtiːɐ̯/ /ˌpɔʁˈti̯eː/ (n, masc)
porter
  (männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Porträt /pɔʁˈtʁɛː/ /pɔʁˈtʁɛːt/ (n, neut)
retrat
  Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Porträtist /pɔʁtʁɛˈtɪst/ (n, masc)
retratista
  Person, die Porträts anfertigt

Porträtmaler /pɔʁˈtʁɛːˌmaːlɐ/ (n, masc)
retratista
  Maler, der vornehmlich oder ausschließlich Porträts anfertigt

Portugal /ˈpɔʁtuɡal/ (n, neut)
Portugal
  Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiesisch /ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ/ /ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə/ (n, neut)
portuguès, Portuguès
  aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Porzellan /pɔʁt͡sɛˈlaːn/ (n, neut)
porcellana
  feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune /poˈzaʊ̯nə/ (n, fem)
trombó
  Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posen /ˈpoːzn̩/ (n, neut)
Poznań
  eine Stadt in Polen

Position /poziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
posició
  Ort, Standort

Positiv /ˈpoːzitiːf/ (n, neut)
pel·lícula positiva
  Fotografie: über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges, der Natur entsprechendes Bild

Positron /poziˈtʁoːn/ /ˈpoːzitʁɔn/ (n, neut)
positró
  positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Possessivpronomen /pɔsɛˈsiːfpʁoˌnoːmən/ (n, neut)
pronom possessiu
  Linguistik: besitzanzeigendes Pronomen

Post /pɔst/ (n, fem)
correu, correspondència
  kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
correus, servei postal
  kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes

Postanschrift /ˈpɔstˌanʃʁɪft/ (n, fem)
adreça postal
  Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll

Postbote /ˈpɔstˌboːtə/ (n, masc)
carter
  Berufsbezeichnung: jemand, der Post zustellt

Postfach /ˈpɔstˌfax/ (n, neut)
apartat de correus
  Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt

Postkarte /ˈpɔstˌkaʁtə/ (n, fem)
postal, targeta postal
  Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkutsche /ˈpɔstˌkʊt͡ʃə/ (n, fem)
diligència
  historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte

Postludium /pɔstˈluːdi̯ʊm/ (n, neut)
postludi
  musikalisches Nachspiel

Postposition /pɔstpoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
postposició
  Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.

Potemkinsches Dorf /paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf/ /poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf/ (n, neut)
poble Potemkin, poble Potiomkin
  etwas Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen

Pottwal /ˈpɔtvaːl/ (n, masc)
catxalot
  größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht /pʁaxt/ (n, fem)
esplendor, luxe, magnificència, sumptuositat
  optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher /ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ/ (n, masc)
agullat àrtic
  Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Pragmatik /pʁaˈɡmaːtɪk/ (n, fem)
pragmàtica
  allgemein: Orientierung an Nützlichkeit, Sachbezogenheit
  kein Plural, Linguistik: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung
  kein Plural, Semiotik: Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst

Praline /pʁaˈliːnə/ (n, fem)
bombó, xocolatina
  gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form

Pranger /ˈpʁaŋɐ/ (n, masc)
picota
  ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde

Praseodym /pʁazeoˈdyːm/ (n, neut)
praseodimi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Predigt /ˈpʁeːdɪkt/ /ˈpʁeːdɪçt/ (n, fem)
sermó, prèdica
  Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen
  übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen

Preis /pʁaɪ̯s/ (n, masc)
preu
  beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
premi
  ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
  Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb

Presbyterium /pʁɛsbyˈteːʁiʊm/ (n, neut)
presbiteri
  römisch-katholische Kirche: das Priesterkollegium einer Diözese
  in einigen reformierten Kirchen: Leitungsgremium einer Kirchengemeinde
  Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum

Presse /ˈpʁɛsə/ (n, fem)
premsa
  Gerät, das zum Pressen dient
  kein Plural: Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Pressegespräch /ˈpʁɛsəɡəˌʃpʁɛːç/ (n, neut)
roda de premsa
  Gespräch, zu dem Vertreter der Presse eingeladen sind

Pressetext /ˈpʁɛsəˌtɛkst/ (n, masc)
comunicat de premsa
  Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde

Prestige /pʁɛsˈtiːʃ/ /pʁɛsˈtiːʒə/ (n, neut)
prestigi
  Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Preußen /ˈpʁɔɪ̯sn̩/ (n, neut)
Prússia
  historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Priester /ˈpʁiːstɐ/ (n, masc)
sacerdot, capellà
  Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer
  Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Priesterseminar /ˈpʁiːstɐzemiˌnaːɐ̯/ (n, neut)
seminari
  Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören

Priesterweihe /ˈpʁiːstɐˌvaɪ̯ə/ (n, fem)
ordenació sacerdotal
  Religion: die Weihe zum Priester

Primat /pʁiˈmaːt/ (n)
primacia
  höchste Gewalt in der Kirche
  Vorrang, bevorzugte Stellung

Primat /pʁiˈmaːt/ (n, masc)
primat
  Zoologie: Ordnung der Säugetiere, zu der auch der Mensch gehört

Primogenitur /pʁimoɡeniˈtuːɐ̯/ (n, fem)
primogenitura
  „Ordnung der Erbfolge, nach der nur das erstgeborene Kind das Erbe und die Rechtsnachfolge einer verstorbenen Person antritt“

Primzahl /ˈpʁiːmˌt͡saːl/ (n, fem)
nombre primer
  Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Primärfarbe /pʁiˈmɛːɐ̯ˌfaʁbə/ (n, fem)
color primari
  Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen

Prinz /pʁɪnt͡s/ (n, masc)
príncep
  Sohn eines Königs

Prinzessin /pʁɪnˈt͡sɛsɪn/ (n, fem)
princesa
  nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip /pʁɪnˈt͡siːp/ (n, neut)
principi
  Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet

Prior /ˈpʁiːoːɐ̯/ (n, masc)
prior
  Kirche: der Vorsteher eines Klosters, als Generalprior auch eines Ordens

Priorat /pʁioˈʁaːt/ (n, neut)
priorat
  Kirche: kleineres Kloster des Benediktiner- oder der zugehörigen Zweigorden

Prisma /ˈpʁɪsma/ (n, neut)
prisma
  Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Privatbesitz /pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s/ (n, masc)
propietat privada
  Güter, über die eine Privatperson verfügt

Privateigentum /pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm/ (n, neut)
propietat privada
  Eigentum einer Privatperson

Privileg /ˌpʁiviˈleːk/ (n, neut)
privilegi
  Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird

Probe /ˈpʁoːbə/ (n, fem)
assaig, prova
  das Einstudieren bei aufführenden Künsten
prova
  die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
mostra
  ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

Problem /pʁoˈbleːm/ (n, neut)
problema
  schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Produkt /pʁoˈdʊkt/ (n, neut)
producte
  Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung

Produktion /pʁodʊkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
producció, fabricació
  Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion
  Management: Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt

Produktivität /pʁodʊktiviˈtɛːt/ (n, fem)
productivitat
  Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen

Produzent /pʁoduˈt͡sɛnt/ (n, masc)
fabricant
  Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt

Profanierung /pʁofaˈniːʁʊŋ/ (n, fem)
profanació
  nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)

Professor /pʁoˈfɛsoːɐ̯/ (n, masc)
professor
  Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Prognose /ˌpʁoˈɡnoːzə/ (n, fem)
pronòstic
  Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden

Programmcode /pʁoˈɡʁamˌkoːt/ /pʁoˈɡʁamˌkɔʊ̯t/ (n, masc)
codi font
  Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm

Programmierer /pʁoɡʁaˈmiːʁɐ/ (n, masc)
programador, programadora
  Informatik: Verfasser eines Computerprogramms

Programmiersprache /pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge de programació
  eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Programmierung /pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ/ (n, fem)
programació
  Informatik: Das Erstellen von Computerprogrammen mit speziellen Programmiersprachen

Projekt /pʁoˈjɛkt/ (n, neut)
projecte
  geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Proklamation /pʁoklamaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
proclamació
  öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet

Prolapsus uteri (n, masc)
prolapse d'úter, prolapse histerocele, prolapse uterocele, prolapse uterí
  Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Promenade /pʁoməˈnaːdə/ (n, fem)
passeig, passejada
  ein für Fußgänger vorgesehener, attraktiver Verkehrsweg zum Spazierengehen
passeig
  veraltet für: Spaziergang

Promethium /pʁoˈmeːti̯ʊm/ (n, neut)
prometi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promille /pʁoˈmɪlə/ (n, neut)
per mil
  Tausendstel, tausendster Teil

Pronomen /pʁoˈnoːmən/ (n, neut)
pronom
  Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Propaganda /pʁopaˈɡanda/ (n, fem)
propaganda
  Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen
  Werbung aus dem wirtschaftlichen Bereich

Prophet /ˌpʁoˈfeːt/ (n, masc)
profeta
  Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Proportionalität /ˌpʁopɔʁt͡si̯onaliˈtɛːt/ (n, fem)
proporcionalitat
  Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen

Propylon /ˈpʁopylɔn/ (n, neut)
propileu
  Architektur, historisch: das Eingangstor zu ummauerten Heiligtümern im antiken Griechenland

Propädeutik /pʁopɛˈdɔɪ̯tɪk/ (n, fem)
propedèutica
  Einführung in eine Wissenschaft oder vorbereitender Unterricht im Allgemeinen

Prostata /ˈpʁɔstata/ (n, fem)
pròstata
  Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostatamassage /ˈpʁɔstatamaˌsaːʒə/ (n, fem)
massatge prostàtic
  gezieltes Reizen der Prostata zu medizinischen Zwecken oder als Teil von sexuellen Handlungen

Prostituierte /pʁostituˈiːɐ̯tə/ /pʁɔstituˈiːɐ̯tə/ /pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə/ (n, fem)
prostituta
  weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution /pʁostituˈt͡si̯oːn/ /pʁɔstituˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
prostitució
  Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protagonist /pʁotaɡoˈnɪst/ (n, masc)
protagonista
  in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)
  im heutigen Sinne: Vorkämpfer (für eine Idee, eine Bewegung) oder Hauptperson

Protanomalie /pʁotanomaˈliː/ (n, fem)
protanomalia
  Sehschwäche für rote Farbtöne

Protein /pʁoteˈiːn/ /pʁoteˈʔiːn/ (n, neut)
proteïna
  Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektorat /pʁotɛktoˈʁaːt/ (n, neut)
protectorat
  Schirmherrschaft über etwas
  Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat
  Politik, Geschichte: von einem fremden Staat beherrschter Staat

Proterozoikum /pʁoteʁoˈt͡soːikʊm/ (n, neut)
proterozoic
  Geologie: nach dem Hadaikum und dem Archaikum der dritte große geologische Äon der Erde von ca. 542 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Protest /pʁoˈtɛst/ (n, masc)
protesta
  Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist

Prothese /pʁoˈteːzə/ (n, fem)
pròtesi
  Medizin: künstlich hergestelltes Ersatzobjekt für fehlende Körperteile oder Organe
  Sprachwissenschaft: Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist

Protokoll /pʁotoˈkɔl/ (n, neut)
actes, protocol
  schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema

Proton /ˈpʁoːtɔn/ (n, neut)
protó
  Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protze /ˈpʁɔt͡sə/ (n, fem)
avanttrèn, armó
  Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen

Provence-Alpes-Côte d’Azur /pʁɔˌvɑ̃sˌalpkotdaˈzyːʁ/ (n)
Provença-Alps-Costa Blava
  Region im Südosten Frankreichs

Provinz /pʁoˈvɪnt͡s/ (n, fem)
província
  Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Provision /ˌpʁoviˈzi̯oːn/ (n, fem)
comissió
  Handel: Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Prozedere /pʁoˈt͡seːdəʁə/ (n, neut)
procediment
  gehoben: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll

Prozess /pʁoˈt͡sɛs/ (n, masc)
procés
  eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet

Prozessor /pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯/ (n, masc)
processador
  Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Prunk /pʁʊŋk/ (n, masc)
esplendor
  zur Schau gestellter Reichtum

Präbende /pʁɛˈbɛndə/ (n, fem)
prebenda
  kirchliche Pfründe

Präfix /pʁɛˈfɪks/ /ˈpʁɛːfɪks/ (n, neut)
prefix
  Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prähistorie /pʁɛhɪsˈtoːʁiə/ /ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə/ (n, fem)
prehistória
  Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt

Präjudiz /pʁɛjuˈdiːt͡s/ (n, neut)
prejudici
  bildungssprachlich: vorgefasste Meinung
  Rechtssprache: (Gerichts-)Entscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist

Prälat /pʁɛˈlaːt/ (n, masc)
prelat
  Würdenträger in der christlichen Kirche

Präludium /pʁɛˈluːdi̯ʊm/ (n, neut)
preludi
  ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück
  eigene musikalische Form für Tasteninstrumente oder auch Orchester

Präposition /pʁɛpoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
preposició
  Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Prärogative /pʁɛʁoɡaˈtiːvə/ (n, fem)
prerrogativa
  Vorzug oder Vorrecht im staatsrechtlichen Sinn

Präsent /pʁɛˈzɛnt/ (n, neut)
regal
  Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präservativ /pʁɛzɛʁvaˈtiːf/ (n, neut)
condom, condó, preservatiu
  eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Präsident /pʁɛziˈdɛnt/ (n, masc)
president
  Staatsoberhaupt einer Republik

Präskription /pʁɛskʁɪpˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
prescripció, reglament
  Vorschrift, Verordnung

Prätor /ˈpʁɛːtoːɐ̯/ (n, masc)
pretor
  Antike: Justizbeamter, hohes Amt der römischen Ämterlaufbahn

Prävalenz /pʁɛvaˈlɛnt͡s/ (n, fem)
prevalença
  Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist

Prävention /pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
prevenció
  Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präzedenzfall /pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal/ (n, masc)
precedent
  bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt

Präzision /pʁɛt͡siˈzi̯oːn/ (n, fem)
precisió
  sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüfling /ˈpʁyːflɪŋ/ (n, masc)
examinand
  Person, die eine Prüfung absolviert

Prüfstand /ˈpʁyːfˌʃtant/ (n, masc)
banc de proves
  Technik: Gerät oder eine Vorrichtung, mit dem ein technischer Gegenstand auf seine Eigenschaften reproduzierbar geprüft werden kann

Prüfung /ˈpʁyːfʊŋ/ (n, fem)
control, inspecció
  Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist
examen
  meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügelei /pʁyːɡəˈlaɪ̯/ (n, fem)
baralla, batussa
  Ereignis, bei dem sich mehrere Personen meist gegenseitig schlagen

Pseudonym /psɔɪ̯doˈnyːm/ (n, neut)
pseudònim
  ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudowissenschaft /ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
pseudociència
  oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psyche /ˈpsyːçə/ (n, fem)
psique
  Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiatrie /psyçi̯aˈtʁiː/ (n, fem)
psiquiatria
  kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychoanalyse /ˌpsyçoʔanaˈlyːzə/ (n, fem)
psicoanàlisi
  eine Methode zur Erkennung und Heilung seelischer Störungen, entwickelt von Sigmund Freud

Psychologe /ˌpsyçoˈloːɡə/ (n, masc)
psicòleg
  Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie /psyçoloˈɡiː/ (n, fem)
psicologia
  Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychomotorik /ˌpsyːçomoˈtoːʁɪk/ (n, fem)
psicomotricitat
  Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)

Pubertät /pubɛʁˈtɛːt/ (n, fem)
pubertat
  biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt

Pudding /ˈpʊdɪŋ/ (n, masc)
púding, flam
  meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Puder /ˈpuːdɐ/ (n)
pólvora
  pulverförmige Substanz, beispielsweise als Kosmetikum

Puderzucker /ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ/ (n, masc)
sucre de llustre, sucre glacé
  sehr fein gemahlener Zucker

Puff /pʊf/ (n)
bordell
  umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Pufferstaat /ˈpʊfɐˌʃtaːt/ (n, masc)
estat tampó
  Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puffotter /ˈpʊfˌʔɔtɐ/ (n, fem)
escurçó bufador
  circa 1,5 Meter lange, plumpe, gelbe Giftschlange aus Afrika mit breitem, fast vierseitigem Kopf

Pullover /pʊlˈʔoːvɐ/ /pʊˈloːvɐ/ (n, masc)
jersei
  langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulpa /ˈpʊlpa/ (n, fem)
polpa
  Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht
  Botanik: bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch)

Pult /pʊlt/ (n, neut)
faristol, pupitre
  Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird

Pultdach /ˈpʊltˌdax/ (n, neut)
teulada d'un sol pendent
  Architektur: ein Dach, das aus nur einer schräg abfallenden Dachfläche besteht

Pulver /ˈpʊlfɐ/ /ˈpʊlvɐ/ (n, neut)
pólvora
  sehr fein zerkleinerter Stoff
  kurz für: Schießpulver

Puma /ˈpuːma/ (n, masc)
puma
  Zoologie: große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pumpe /ˈpʊmpə/ (n, fem)
bomba
  ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punkt /pʊŋkt/ (n, masc)
punt
  etwas in jeder Richtung sehr Kleines, das fast keinen Platz einnimmt
  da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
  wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit

Punsch /pʊnʃ/ (n, masc)
ponx
  Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Pupille /puˈpɪlə/ (n, fem)
pupil·la, nina
  Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe /ˈpʊpə/ (n, fem)
nina
  eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)
  umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person

Puppenhaus /ˈpʊpn̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa de nines
  ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient

Purgatorium /pʊʁɡaˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
purgatori
  Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden

Pus /puːs/ (n, neut)
pus
  Medizin: viskoses, gelbliches Exsudat von Wirbeltieren zumeist bei Entzündungen

Puste /ˈpuːstə/ (n, fem)
alè, respiració
  umgangssprachlich: Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern

Putsch /pʊt͡ʃ/ (n, masc)
cop d'Estat
  der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen

Putzfimmel /ˈpʊt͡sˌfɪml̩/ (n, masc)
mania de neteja
  umgangssprachlich, abwertend: übertriebene Neigung zum Saubermachen

Putzfrau /ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
dona de la neteja
  Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt

Putztuch /ˈpʊt͡sˌtuːx/ (n, neut)
drap de netejar, drap de treure pols
  Tuch zum Saubermachen

Puzzolan /pʊt͡soˈlaːn/ (n, neut)
putzolana
  Geologie: in Italien vorkommender poröser vulkanischer Tuff
  Bauwesen: hydraulisches Bindemittel für Zement

Pygostyl /pyɡoˈstyːl/ (n, neut)
pigostil
  Zoologie: Skelettelement aus verwachsenen Schwanzwirbel am Skelett der Vögel, an denen die Schwanzfedern sitzen

Pyjama /ˈpiʃama/ /ˌpiˈd͡ʒaːma/ /ˌpiˈjaːma/ /ˌpiˈʒaːma/ /ˌpyˈd͡ʒaːma/ /ˌpyˈjaːma/ /ˌpyˈʒaːma/ (n)
pijama
  zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyramide /ˌpyʁaˈmiːdə/ (n, fem)
piràmide
  geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
  Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche
  Gebilde in Form einer Pyramide[1]
  sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge

Pyrenäen /pyʁeˈnɛːən/ (n)
Pirineus
  Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrotechniker /pyːʁoˈtɛçnɪkɐ/ /ˈpyːʁoˌtɛçnɪkɐ/ (n, masc)
pirotècnic
  Person, die sich beruflich mit der Herstellung/Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen beschäftigt

Pyrrhussieg /ˈpʏʁʊsˌziːk/ (n, masc)
victòria pírrica
  bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Päckchen /ˈpɛkçən/ (n, neut)
paquet
  verpackte kleine Menge einer Ware

Pädagoge /pɛdaˈɡoːɡə/ (n, masc)
pedagog
  Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)

Pädagogik /pɛdaˈɡoːɡɪk/ (n, fem)
pedagogia
  Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Päderast /pɛdəˈʁast/ (n, masc)
pederasta
  Mann, der sexuelles Interesse an männlichen Kindern und Jugendlichen hat

Päderastie /pɛdeʁasˈtiː/ (n, fem)
pederàstia
  „homosexuelle Neigungen, Beziehungen zu Jungen“

Pädiater /pɛˈdi̯aːtɐ/ (n, masc)
pediatre
  Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie

Pädiatrie /pɛdi̯aˈtʁiː/ (n, fem)
pediatria
  Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pädophiler /pɛdoˈfiːlɐ/ (n, masc)
pedòfil
  Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind

Pädophilie /pɛdofiˈliː/ (n, fem)
pedofília
  sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Pétanque /peˈtɑ̃ːk/ (n, neut)
petanca
  Sport, Spiel: ein originär südfranzösisches Zielspiel mit Stahlkugeln auf Naturboden

Pökelfleisch /ˈpøːkl̩ˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
cansalada, carn salada
  gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch

Pöter /ˈpøːtɐ/ (n, masc)
cul
  umgangssprachlich: das menschliche Gesäß

Püree /pyˈʁeː/ (n, neut)
puré
  feiner Brei aus Gemüse oder auch Obst

Quader /ˈkvaːdɐ/ (n, masc)
carreu
  behauener Steinblock

Quaderstein /ˈkvaːdɐˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
carreu
  Architektur, Bauwesen: ein regelmäßig behauener, quaderförmiger Baustein

Quadrant /kvaˈdʁant/ (n, masc)
quadrant
  Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrat /kvaˈdʁaːt/ (n, neut)
quadrat
  Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
  Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadratmeter /kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ/ (n)
metre quadrat
  SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht

Quadratwurzel /kvaˈdʁaːtˌvʊʁt͡sl̩/ (n, fem)
arrel quadrada
  Mathematik: jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt

Quadriga /kvaˈdʁiːɡa/ (n, fem)
quadriga
  antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde

Quadrille /kaˈdʁɪljə/ /kvaˈdʁɪljə/ (n, fem)
quadrilla
  ursprünglich: eine Gruppe von vier Reitern • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
  Pferdesport: eine spezielle Figur beim Formationsreiten
  Tanz: ein gegen Endes des 18. Jahrhunderts in Paris entstandener Gesellschaftstanz, den mindestens vier Paare im Karree tanzen

Quadrillion /kvadʁɪˈli̯oːn/ (n, fem)
quadrilió
  die Zahl 1024, also eine Eins mit 24 Nullen

Qualität /ˌkvaliˈtɛːt/ (n, fem)
qualitat
  individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung

Qualitätskontrolle /kvaliˈtɛːt͡skɔnˌtʁɔlə/ (n, fem)
control de qualitat
  Überprüfung, ob die Qualität eines Vorganges oder Werkstücks den Vorgaben entspricht

Qualle /ˈkvalə/ (n, fem)
medusa
  Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Quantität /ˌkvantiˈtɛːt/ (n, fem)
quantitat
  das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quarantäne /kaʁanˈtɛːnə/ /kaʁɑ̃ˈtɛːnə/ /kvaʁanˈtɛːn/ /kvaʁanˈtɛːnə/ (n, fem)
quarantena
  Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark /kvaʁk/ (n, masc)
mató
  geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch

Quartett /kvaʁˈtɛt/ (n, neut)
quartet
  Musik: Musikwerk ursprünglich für vier Solostimmen, dann auch für vier Soloinstrumente
  Musik: Ensemble von vier Instrumentalisten oder vier Vokalisten
  Musik: verbale Kurzform für Streichquartett
  Literatur: beide vierzeiligen Strophen in einem Sonett

Quarzuhr /ˈkvaʁt͡sˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de quars
  Uhr, deren Zeittakt von der Schwingung eines Quarzoszillators abgeleitet wird

Quasar /kvaˈzaːɐ̯/ (n, masc)
quàsar
  Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quastenflosser /ˈkvastn̩ˌflɔsɐ/ (n, masc)
celacant
  Zoologie, speziell Ichthyologie: Knochenfisch mit quastenförmigen Flossen (Latimeria)

Quechua /ˈkɛt͡ʃua/ (n, neut)
quítxua
  bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde

Quecksilber /ˈkvɛkˌzɪlbɐ/ (n, neut)
mercuri, hidrargir
  ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quedlinburg /ˈkveːtlɪnˌbuʁk/ (n)
Quedlinburg
  Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland

Quellcode /ˈkvɛlkoːt/ (n, masc)
codi font
  Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelle /ˈkvɛlə/ (n, fem)
font, deu
  Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
origen, procedència
  Ursprung von etwas Bestimmten

Quelltext /ˈkvɛlˌtɛkst/ (n, masc)
codi font
  Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Querele /kveˈʁeːlə/ /kvəˈʁeːlə/ (n, fem)
queixa, baralla, disputa
  eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung

Querflöte /ˈkveːɐ̯ˌfløːtə/ (n, fem)
flauta travessera
  Musik, Holzblasinstrumente: eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Querschnitt /ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt/ (n, masc)
secció transversal
  ebener Schnitt eines Körpers im Winkel von 90° zu dessen Längsachse

Quetzalcoatl (n, masc)
Quetzalcóatl
  mesoamerikanische Gottheit

Quietscheente /ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə/ (n, fem)
ànec de goma
  (üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quitte /ˈkvɪtə/ (n, fem)
codonyer, codony
  Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
codony
  Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung /ˈkvɪtʊŋ/ (n, fem)
rebut, resguard
  Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung
càstig, resposta
  übertragen: Konsequenz für bestimmtes Handeln

Quiz /kvɪs/ (n, neut)
concurs de preguntes
  Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quäker /ˈkvɛːkɐ/ (n, masc)
quàquer
  Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand

Quästor /ˈkvɛstoːɐ̯/ (n, masc)
qüestor
  Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Quéribus (n)
Querbús
  französische Burg in den Corbières

Rabat /ʁaˈbaːt/ (n, neut)
Rabat
  Hauptstadt von Marokko

Rabatt /ʁaˈbat/ (n, masc)
rebaixa, descompte, bonificació
  Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabbi /ˈʁabi/ (n, masc)
rabí
  Judentum:

Rabe /ˈʁaːbə/ (n, masc)
corb
  schwarze Vogelart, der Kolkrabe

Rache /ˈʁaxə/ (n, fem)
venjança, revenja
  Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachen /ˈʁaxn̩/ (n, masc)
gola, gorja, faringe
  Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Rad /ʁaːt/ (n, neut)
roda
  rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert

Radar /ʁaˈdaːɐ̯/ /ˈʁaːdaːɐ̯/ (n)
radar
  Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radiergummi /ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi/ (n)
goma d'esborrar
  elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier

Radieschen /ʁaˈdiːsçən/ (n, neut)
ravenet
  Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radikalismus /ʁadikaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
radicalisme
  radikale Einstellung, rigorose Denk- und Handlungsweise

Radio /ˈʁaːdi̯o/ (n)
ràdio
  Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
  kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
  eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität /ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt/ (n, fem)
radioactivitat
  Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radiologie /ˌʁadi̯oloˈɡiː/ (n, fem)
radiologia
  Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
  Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radium /ˈʁaːdi̯ʊm/ (n, neut)
radi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius /ˈʁaːdi̯ʊs/ (n, masc)
radi
  Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radler /ˈʁaːdlɐ/ (n)
clara
  Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, mitteldeutsch: Mischgetränk/Mixgetränk aus Bier und Limonade; Biermischgetränk

Radon /ʁaˈdoːn/ /ˈʁaːdɔn/ (n, neut)
radó
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radsport /ˈʁaːtˌʃpɔʁt/ (n, masc)
ciclisme
  Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radtour /ˈʁatˌtuːɐ̯/ (n, fem)
gira en bicicleta
  Ausflug, Reise mit dem Fahrrad

Radweg /ˈʁaːtˌveːk/ (n, masc)
bici carril, carril, carril per a bicicletes
  umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Rah /ʁaː/ (n, fem)
verga
  Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm /ʁaːm/ (n, masc)
nata
  fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rahmen /ˈʁaːmən/ (n, masc)
xassís
  Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
quadre
  Einfassung eines Bildes
marc
  Fenster- oder Türeinfassung

Rakete /ʁaˈkeːtə/ (n, fem)
coet, míssil
  Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenwerfer /ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ/ (n, masc)
llançacoets
  Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Ralf /ʁalf/ /ʁalf/ (n, masc)
Raül
  männlicher Vorname

Ramadan /ˌʁamaˈdaːn/ (n, masc)
ramadà
  islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Rammbock /ˈʁambɔk/ (n, masc)
ariet
  mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Ramme /ˈʁamə/ (n, fem)
martinet, ovella
  veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf

Randale /ʁanˈdaːlə/ (n, fem)
tumult
  umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung

Rangierbahnhof /ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf/ (n, masc)
estació de clasificació
  Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Ranke /ˈʁaŋkə/ (n, fem)
circell
  Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen

Ranzen /ˈʁant͡sn̩/ (n, masc)
motxilla
  sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack
  auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler

Raphael /ˈʁaːfaeːl/ /ˈʁaːfaeːls/ /ˈʁaːfaeːlə/ /ˈʁaːfaɛl/ /ˈʁaːfaɛls/ /ˈʁaːfaɛlə/ /ˈʁaːfaeːl/ /ˈʁaːfaeːls/ /ˈʁaːfaeːlə/ /ˈʁaːfaɛl/ /ˈʁaːfaɛls/ /ˈʁaːfaɛlə/ (n, masc)
Rafel
  männlicher Vorname

Rasen /ˈʁaːzn̩/ (n, masc)
gespa
  gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasierklinge /ʁaˈziːɐ̯ˌklɪŋə/ (n, fem)
fulla d'afaitar
  sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Rasiermesser /ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ/ (n, neut)
navalla
  spezielles Messer zur Rasur

Raspel /ˈʁaspl̩/ (n, fem)
raspa
  Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns

Raspel /ˈʁaspl̩/ (n, masc)
ratlladura
  meist im Plural: (mittels Raspeln entstandenes) kleines Stückchen von etwas

Rassel /ˈʁasl̩/ (n, fem)
sonall
  Rhythmusinstrument; Babyspielzeug, das durch Schütteln Geräusche erzeugt

Rassismus /ʁaˈsɪsmʊs/ (n, masc)
rassisme, racisme
  oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rat /ʁaːt/ (n, masc)
consell
  kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
  beratendes Gremium

Rat der Europäischen Union /ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn/ (pn, masc)
Consell de la Unió Europea
  Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratafia /ˌʁataˈfiːa/ (n, masc)
ratafia
  Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen

Rate /ˈʁaːtə/ (n, fem)
quota, pagament parcial, taxa, termini
  Finanzen: fester Satz der Abzahlung von Krediten

Rathaus /ˈʁaːtˌhaʊ̯s/ (n, neut)
ajuntament
  (historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung
  synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

Ratte /ˈʁatə/ (n, fem)
rata
  mausähnliches Nagetier

Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ (n, neut)
depredador, predador
  umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel /ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩/ (n, masc)
rapinyaire, au rapinyaire, ocell rapinyaire
  Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Rauch /ʁaʊ̯x/ (n, masc)
fum
  durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)
  Tabakrauch
  selten (nicht korrekt): auch im Sinn von Dampf gebraucht

Raum /ʁaʊ̯m/ (n, masc)
espai
  Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
cambra
  zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich

Raumanzug /ˈʁaʊ̯mʔanˌt͡suːk/ (n, masc)
vestit espacial
  Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen

Raumschiff /ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/ (n, neut)
nau espacial
  Raumfahrt: Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raupe /ˈʁaʊ̯pə/ (n, fem)
eruga
  Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen
cadena, eruga
  Kurzform von Raupenfahrzeug (Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebsrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk)

Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ (n, masc)
borratxera, caparra, merla, pítima
  mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt

Raute /ˈʁaʊ̯tə/ (n, fem)
rombe
  Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Ravelin /ʁavəˈlɛ̃ː/ (n, masc)
revellí
  Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist

Razzia /ˈʁat͡si̯a/ (n, fem)
ràtzia
  veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung

Reagenz /ʁeaˈɡɛnt͡s/ (n, fem)
reacció
  Chemie, veraltend: das Reagieren, die Reaktion

Reagenz /ʁeaˈɡɛnt͡s/ (n, neut)
reactiu
  Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert

Reagenzglas /ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs/ (n, neut)
tub d'assaig
  Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion /ˌʁeakˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
reacció
  (Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt

Realismus /ˌʁeaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
realisme
  allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn

Realität /ˌʁealiˈtɛːt/ (n, fem)
realitat
  das, was tatsächlich ist

Realpolitik /ʁeˈaːlpoliˌtiːk/ (n, fem)
realpolitik
  eng an den als real anerkannten Bedingungen und Möglichkeiten orientierte Politik

Realwert /ʁeˈaːlveːɐ̯t/ (n, masc)
valor real
  Wirtschaft: der wirkliche materielle Wert eines Gutes, der beispielsweise bei Zahlungsmitteln (Münzen, Geldscheine, Briefmarken) in der Regel von dem Nennwert dieses Gutes deutlich abweicht.

Rebe /ˈʁeːbə/ (n, fem)
vinya, cep, parra
  Ranke des Weinstocks
cep, vinya
  Weinstock

Rebellion /ʁebɛˈli̯oːn/ (n, fem)
rebel·lió
  entschiedener Widerstand

Rebfläche /ˈʁeːpˌflɛçə/ (n, fem)
vinyar, vinyet
  mit Rebstöcken bepflanztes Stück Land

Rebhuhn /ˈʁeːpˌhuːn/ (n, neut)
perdiu
  wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Rebsorte /ˈʁeːpˌzɔʁtə/ (n, fem)
varietat
  Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat

Rechen /ˈʁɛçn̩/ (n, masc)
rampí, rampill
  meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechenschieber /ˈʁɛçn̩ˌʃiːbɐ/ (n, masc)
regle de càlcul
  Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division

Rechenzentrum /ˈʁɛçn̩ˌt͡sɛntʁʊm/ (n, neut)
centre de dades
  Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist

Recherche /ʁeˈʃɛʁʃə/ (n, fem)
recerca
  Ermittlung, Untersuchung

Rechner /ˈʁɛçnɐ/ (n, masc)
ordinador
  allgemein: Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt
  hochtechnologische Rechenmaschine
calculadora, màquina calculadora
  tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben
calculador
  eine Person, die eine Sache genau durchrechnet oder kalkuliert

Rechnung /ˈʁɛçnʊŋ/ (n, fem)
compte
  Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
factura
  Handel: schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
càlcul
  Mathematik: mathematische Operation oder Berechnung

Rechnungshof /ˈʁɛçnʊŋsˌhoːf/ (n, masc)
Sindicatura de Comptes, Tribunal de Comptes
  Finanzen, Politik: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert

Rechnungswesen /ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩/ (n, neut)
comptabilitat
  die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)

Recht /ʁɛçt/ (n, neut)
dret
  Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
  ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
autoritzacions, drets
  Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt

Rechteck /ˈʁɛçtˌʔɛk/ (n, neut)
rectangle
  geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechthaberei /ˌʁɛçthaːbəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
ergotisme, tossuderia
  Verhalten, seinen eigenen Standpunkt/seine eigene Meinung um nahezu jeden Preis, auch gegen Widerspruch durchzusetzen

Rechtsanwalt /ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt/ (n, masc)
advocat
  staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtschreibung /ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
ortografía
  Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtswissenschaft /ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
jurisprudència, dret
  Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Recycling /ʁiˈsaɪ̯klɪŋ/ (n, neut)
reciclatge
  Wiederverwertung von Abfallstoffen zur Herstellung von neuen Produkten

Recyclinghof /ʁiˈsaɪ̯klɪŋˌhoːf/ (n, masc)
deixalleria
  zentrale Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle und Wertstoffe aus Privathaushalten

Redakteur /ʁedakˈtøːɐ̯/ (n, masc)
editor
  Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

Rede /ˈʁeːdə/ (n, fem)
discurs, al·locució, parlament
  Ansprache, Vortrag vor anderen Personen

Redensart /ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
expressió, frase
  formelhafte, satzförmige Äußerung

Redewendung /ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ/ (n, fem)
locució
  Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Rednerliste /ˈʁeːdnɐˌlɪstə/ (n, fem)
llista d'oradors
  Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind

Redundanz /ʁedʊnˈdant͡s/ (n, fem)
redundància
  allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information
  Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
  Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information
  Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

Reeder /ˈʁeːdɐ/ (n, masc)
armador
  Seefahrt: Transportunternehmer (Personen, Güter) zur See mit eigenen Schiffen

Referenz /ʁefəˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
referència
  Linguistik, Semantik: Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet
  Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
  Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

Reflex /ʁeˈflɛks/ (n, masc)
reflex
  nicht kontrollierbare Bewegung

Reform /ʁeˈfɔʁm/ (n, fem)
reforma
  Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation /ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Reforma, Reforma protestant
  christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

Refrain /ʁeˈfʁɛ̃ː/ /ʁəˈfʁɛ̃ː/ (n, masc)
tornada
  sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Refugium /ʁeˈfuːɡi̯ʊm/ (n, neut)
refugi
  Schutzhütte, bei der die Möglichkeit besteht, vorübergehend Unterkunft zu beziehen
  allgemein: Rückzugsraum, ein Rückzugsgebiet oder Zufluchtsort

Regal /ʁeˈɡaːl/ (n, neut)
regalia
  Plural 2: ein dem Staat oder Staatsoberhaupt zustehendes Hoheitsrecht

Regatta /ʁeˈɡata/ (n, fem)
regata
  Wassersport: Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Boote

Regel /ˈʁeːɡl̩/ (n, fem)
regla
  Verhaltensvorschrift

Regelung /ˈʁeːɡəlʊŋ/ (n, fem)
regulació
  allgemein: das Ordnen, Regeln
  Technik: Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt
  Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Regen /ˈʁeːɡn̩/ /ˈʁeːɡŋ̩/ (n, masc)
pluja
  kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
  übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regenbogen /ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩/ /ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍/ (n, masc)
arc de Sant Martí, arc d'iris, arc de cel
  eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogenforelle /ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə/ (n, fem)
truita irisada, truita arc de Sant Martí, truita arc iris
  Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse

Regeneration /ʁeɡəneʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
regeneració
  Neubildung, Wiederherstellung

Regenmantel /ˈʁeːɡn̩ˌmantl̩/ (n, masc)
impermeable
  wasserabweisendes, langes Kleidungsstück

Regensburg /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ (n, neut)
Ratisbona
  Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschirm /ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm/ (n, masc)
paraigua
  zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regentag /ˈʁeːɡn̩ˌtaːk/ (n, masc)
dia plujós
  Tag, an dem es nahezu ohne Unterbrechung regnet

Regenwurm /ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm/ (n, masc)
cuc de terra, llambric
  Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regenzeit /ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
estació humida
  Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt

Reggae /ˈʁɛɡe/ /ˈʁɛɡɛɪ̯/ (n, masc)
reggae
  eine jamaikanische Musikform

Regierung /ʁeˈɡiːʁʊŋ/ (n, fem)
govern
  Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
  Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungschef /ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf/ (n, masc)
cap de govern
  Politik: Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht

Regime /ʁeˈʒiːm/ /ʁeˈʒiːmə/ (n, neut)
règim, dieta
  meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates

Regiment /ʁeɡiˈmɛnt/ (n, neut)
regiment
  Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)

Regionalismus /ʁeɡi̯onaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
regionalisme
  allgemein: kulturelle Eigenart einer Region

Regionalität /ˌʁeɡi̯onaliˈtɛːt/ (n, fem)
regionalitat
  Eigenschaft, auf (nur) ein geographisches (regionales) Gebiet (eine Region) bezogen zu sein

Register /ʁeˈɡɪstɐ/ (n, neut)
registre
  alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)

Reh /ʁeː/ (n, neut)
cabirol
  Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehaklinik /ˈʁeːhaˌkliːnɪk/ (n, fem)
clínica de rehabilitació
  Krankenhaus zur Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben

Reibekuchen /ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩/ (n, masc)
creps de patata
  gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen oder vorgegarten Kartoffeln

Reiberdatschi /ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi/ (n, masc)
creps de patata
  Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung /ˈʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
fricció
  Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

Reich /ʁaɪ̯ç/ (n, neut)
regne, imperi
  Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
regne
  Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

Reich der Mitte /ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə/ (n, neut)
Xina
  poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichtum /ˈʁaɪ̯çtuːm/ (n, masc)
riquesa, riquea
  großer materieller Besitz

Reif /ʁaɪ̯f/ (n, masc)
gebre
  kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

Reife /ˈʁaɪ̯fə/ (n, fem)
maduresa
  Vollendung eines physischen oder geistigen Wachstumsprozesses
  Geschlechtsreife, sexuelle Reife

Reifen /ˈʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
neumàtic, pneumàtic
  der auf der Felge liegende Teil eines Rades
anella
  ring- oder halbringförmiges Schmuckstück

Reifeprüfung /ˈʁaɪ̯fəˌpʁyːfʊŋ/ (n, fem)
batxillerat, batxiller, final
  eine meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich, welche die Reife feststellen soll

Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ (n, fem)
sèrie
  Mathematik: Summe der Glieder einer Folge
fila
  Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

Reihen /ˈʁaɪ̯ən/ (n, masc)
rodona, rotllana
  Musik: veraltete Form für Reigen, also ein Tanzlied

Reihenfolge /ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə/ (n, fem)
ordre, successió
  geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reihenhaus /ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s/ (n, neut)
casa en sèrie
  Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern

Reiher /ˈʁaɪ̯ɐ/ (n, masc)
agró, bernat pescaire
  hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim /ʁaɪ̯m/ (n, masc)
rima
  lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reinigung /ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
purificació, neteja, netejada, netejament
  das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas
tintoreria, tint
  Textilien: ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet

Reinkarnation /ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
reencarnació
  erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt

Reis /ʁaɪ̯s/ (n, masc)
arròs
  Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
  Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reise /ˈʁaɪ̯zə/ (n, fem)
viatge
  Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebus /ˈʁaɪ̯zəˌbʊs/ (n, masc)
autocar
  Omnibus, der für Reisen eingesetzt wird

Reisebüro /ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː/ (n, neut)
agència de viatges
  Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert

Reisefieber /ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ/ (n, neut)
febrositat davant un viatge
  umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

Reiseführer /ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ/ (n, masc)
guia turística
  Person, die Reisende informiert und gegebenenfalls betreut
  Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

Reisekleidung /ˈʁaɪ̯zəˌklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
roba de viatge
  Zusammenstellung von Kleidungsstücken, die für eine bestimmte Reise benötigt werden

Reisender /ˈʁaɪ̯zn̩dɐ/ (n, masc)
viatger
  (männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass /ˈʁaɪ̯zəˌpas/ (n, masc)
passaport
  amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reisetasche /ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə/ (n, fem)
bossa de viatge
  Tasche für Reisegepäck

Reisig /ˈʁaɪ̯zɪk/ /ˈʁaɪ̯zɪç/ (n, neut)
brossa
  dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden

Reiter /ˈʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
genet, cavaller
  jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Reiterstandbild /ˈʁaɪ̯tɐʃtantbɪlt/ (n, neut)
estàtua eqüestre
  Bildende Kunst: aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter

Reitstiefel /ˈʁaɪ̯tˌʃtiːfl̩/ (n, masc)
bota de muntar
  spezielle Stiefel zum Reiten

Reiz /ʁaɪ̯t͡s/ (n, masc)
estímul
  äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
atractiu, atraïment
  verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reizwäsche /ˈʁaɪ̯t͡sˌvɛʃə/ (n, fem)
llenceria
  Unterwäsche, die besonders aufreizend wirkt und den Partner sexuell erregen soll

Reißbrett /ˈʁaɪ̯sˌbʁɛt/ (n, neut)
taula de dibuix
  eine als Zeichenunterlage dienende Weichholzplatte zum Anfertigen von technischen Zeichnungen

Reißverschluss /ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs/ (n, masc)
cremallera
  zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißwolf /ˈʁaɪ̯sˌvɔlf/ (n, masc)
trituradora
  Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reißzwecke /ˈʁaɪ̯st͡svɛkə/ (n, fem)
xinxeta
  kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient

Rekonvaleszent /ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt/ (n, masc)
convalescent
  Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet

Rekonvaleszenz /ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt͡s/ (n, fem)
convalescència
  Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert

Rektum /ˈʁɛktʊm/ (n, neut)
intestinum rectum, rectum
  Anatomie: der letzte Teil vom Dickdarm; der Mastdarm, auch Enddarm

Relativitätstheorie /ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː/ (n, fem)
teoria de la relativitat
  Physik: von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relevanz /ʁeleˈvant͡s/ (n, fem)
rellevància
  bildungssprachlich: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein

Relief /ʁeˈli̯ɛf/ (n, neut)
relleu
  Geografie: die Formen der Erdoberfläche
  Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien
  Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

Religion /ʁeliˈɡi̯oːn/ (n, fem)
religió
  im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religionspädagogik /ʁeliˈɡi̯oːnspɛdaˌɡoːɡɪk/ (n, fem)
educació religiosa
  Lehre von den Lehr-, Lern- und Erziehungsprozessen der christlichen Religion

Reliquie /ʁeˈliːkviə/ (n, fem)
relíquia
  Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird

Remorqueur /ʁemɔʁˈkøːɐ̯/ (n, masc)
remolcador
  Schleppschiff, das Lastkähne zieht

Ren /ʁeːn/ (n, neut)
ren
  nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Renaissance /ʁənɛˈsɑ̃ːs/ (n, fem)
renaixença, Renaixement
  ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche
renaixença
  ohne Plural: Epoche der Renaissance[1] zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert
renaixement
  übertragen: das Wiederaufleben einer Mode, einer kulturellen Strömung oder einer Technologie

Rendezvous /ʁɑ̃deˈvuː/ /ʁɑ̃deˈvuːs/ /ˈʁɑ̃ːdevu/ /ˈʁɑ̃ːdevuːs/ (n, neut)
cita
  Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten
  übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum

Rendite /ʁɛnˈdiːtə/ (n, fem)
rèdit
  gesamter Ertrag aus einer Investition

Rennfahrer /ˈʁɛnˌfaːʁɐ/ (n, masc)
pilot de carreres
  Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt

Rennmaus /ˈʁɛnˌmaʊ̯s/ (n, fem)
jerbu
  Nagetier aus der Unterfamilie der Langschwanzmäuse

Renovierung /ʁenoˈviːʁʊŋ/ (n, fem)
renovació
  Bauwesen: originalgetreue Instandsetzung eines Bauwerks

Rentabilität /ʁɛntabiliˈtɛːt/ (n, fem)
rendibilitat
  Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

Rentier /ˈʁeːnˌtiːɐ̯/ /ˈʁɛnˌtiːɐ̯/ (n, neut)
ren
  nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner /ˈʁɛntnɐ/ (n, masc)
pensionista
  Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reptil /ʁɛpˈtiːl/ (n, neut)
rèptil
  Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Reptilienei /ʁɛpˈtiːli̯ənˌʔaɪ̯/ (n, neut)
ou de rèptil
  Zoologie: das Ei eines Reptils

Republik /ʁepuˈbliːk/ /ʁepuˈblɪk/ (n, fem)
república
  eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Angola /ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla/ (n, fem)
República de Angola
  amtlich: Staat in Afrika

Republik Armenien /ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən/ (n, fem)
República d'Armènia
  amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Aserbaidschan /ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/ (n, fem)
República de l'Azerbaidjan
  amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Benin /ʁepuˈbliːk beˈniːn/ (n, fem)
República de Benín
  amtlich: Staat in Westafrika

Republik Irland /ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant/ (n, fem)
República d'Irlanda
  nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Reputation /ʁeputaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
reputació
  Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
reputació, renom
  guter Ruf, Leumund

Requisit /ʁekviˈziːt/ (n, neut)
utillatge
  Theater, Film, meist im Plural: zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter

Reseda /ʁeˈzeːda/ (n, fem)
Reseda
  Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Resignation /ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
resignació
  Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können

Resolution /ˌʁezoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
resolució
  Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung

Resonanz /ʁezoˈnant͡s/ (n, fem)
ressonància
  Physik: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

Resonanzfrequenz /ʁezoˈnant͡sfʁeˌkvɛnt͡s/ (n, fem)
freqüència de ressonància
  Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde

Ressentiment /ʁəsɑ̃tiˈmɑ̃ː/ /ʁɛsɑ̃tiˈmɑ̃ː/ (n, neut)
ressentiment
  bildungssprachlich: gefühlsmäßige Abneigung, Vorbehalt

Rest /ʁɛst/ (n, masc)
resta
  übrig bleibender Teil des Ganzen
  Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

Restaurator /ʁestaʊ̯ˈʁaːtoːɐ̯/ (n, masc)
restaurador
  Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen

Restriktion /ʁestʁɪkˈt͡si̯oːn/ /ʁɛstʁɪkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
restricció
  Verringerung der Handlungs- oder Wahlmöglichkeiten

Retina /ˈʁeːtina/ (n, fem)
retina
  Medizin: optisch durchsichtige Schicht des inneren Auges, die unter anderem die Photorezeptoren (Stäbchen und Zäpfchen) enthält

Retorte /ʁeˈtɔʁtə/ (n, fem)
retorta
  Gefäß zum Destillieren

Retrospektive /ʁetʁospɛkˈtiːvə/ (n, fem)
retrospectiva
  gehoben: Rückschau, Rückblick
  Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

Rettich /ˈʁɛtɪç/ (n, masc)
rave
  Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze

Rettungsboot /ˈʁɛtʊŋsˌboːt/ (n, neut)
bot salvavides
  kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie

Rettungsring /ˈʁɛtʊŋsˌʁɪŋ/ (n, masc)
salvavides
  schwimmfähiger Torus zur Rettung von Personen aus dem Wasser

Revers /ʁeˈveːɐ̯/ /ʁeˈvɛʁs/ /ʁeˈvɛːɐ̯/ /ʁəˈveːɐ̯/ (n)
solapa
  Plural 1: zurückgeschlagene Vorderkante an einer Jacke (im weiteren Sinne)

Revier /ʁeˈviːɐ̯/ (n, neut)
territori
  engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird

Revisor /ʁeˈviːzoːɐ̯/ (n, masc)
revisor
  Wirtschaft, Verwaltung: Person, die stattgefundenes Wirtschafts- oder Verwaltungshandeln prüft, vor allem anhand der geführten Akten

Revolution /ʁevoluˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
revolució
  eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
  Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolver /ʁeˈvɔlfɐ/ /ʁeˈvɔlvɐ/ (n, masc)
revòlver
  Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Revolverblatt /ʁeˈvɔlvɐˌblat/ (n, neut)
premsa sensacionalista
  abwertend: Zeitung oder Zeitschrift, die mit unsachlichen oder verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert

Revolverheld /ʁeˈvɔlvɐˌhɛlt/ (n, masc)
pistoler
  Belletristik und Film: Protagonist, der dem Cowboy [1] nachempfunden ist

Rezensent /ʁet͡sɛnˈzɛnt/ (n, masc)
crític
  Verfasser einer Rezension

Rezension /ʁet͡sɛnˈzi̯oːn/ (n, fem)
recensió
  kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept /ʁeˈt͡sɛpt/ (n, neut)
recepta
  insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
  Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeptionist /ʁet͡sɛpt͡si̯oˈnɪst/ (n, masc)
recepcionista
  jemand, der an der Rezeption (dem Empfang) arbeitet

Rezession /ʁet͡sɛˈsi̯oːn/ (n, fem)
recessió
  Wirtschaft: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

Reziprozität /ʁet͡sipʁot͡siˈtɛːt/ (n, fem)
reciprocitat
  fachsprachlich: Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Wechselbeziehung

Rezital /ʁet͡siˈtaːl/ (n, neut)
recital

Rezitativ /ʁet͡sitaˈtiːf/ (n, neut)
recitat, recitatiu
  Musik: eine Art des Singens (besonders im Musiktheater), die ausschließlich von der gesprochenen Prosa ausgeht

Rhabarber /ʁaˈbaʁbɐ/ (n, masc)
ruibabre, ruibarbre
  Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhein /ʁaɪ̯n/ (n, masc)
Rin
  Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinland /ˈʁaɪ̯nˌlant/ (n, neut)
Renània
  Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Rheinland-Pfalz /ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s/ (n, neut)
Renània-Palatinat
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhenium /ˈʁeːni̯ʊm/ (n, neut)
reni
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheuma /ˈʁɔɪ̯ma/ (n, neut)
reuma, reumatisme
  Medizin: allgemeine Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat mit fließenden, reißenden und ziehenden Schmerzen, die oft mit funktioneller Einschränkung einhergehen

Rhizom /ʁiˈt͡soːm/ (n, neut)
rizoma
  Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend

Rhodium /ˈʁoːdi̯ʊm/ (n, neut)
rodi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhodos /ˈʁɔdɔs/ (n, neut)
Rodes
  griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Rhombus /ˈʁɔmbʊs/ (n, masc)
rombe
  Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhotazismus /ʁotaˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
rotacisme
  Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l

Rhythmus /ˈʁʏtmʊs/ (n, masc)
ritme
  Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Ribonukleinsäure /ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid ribonucleic
  Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom /ʁiboˈzoːm/ (n, neut)
ribosoma
  Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richter /ˈʁɪçtɐ/ (n, masc)
jutge
  Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Jutges
  Religion: Buch des Alten Testaments

Richtigkeit /ˈʁɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
exactitud
  der Zustand, richtig zu sein
  Wahrheit

Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
direcció
  Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Ried /ʁiːt/ (n, neut)
canya
  Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
  Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
  Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten

Riegel /ˈʁiːɡl̩/ (n, masc)
pestell, forrellat
  länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses

Riemen /ˈʁiːmən/ (n, masc)
rem
  Seemannssprache: mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

Riese /ˈʁiːzə/ (n, masc)
gegant, gegantessa
  mythologisch: großes menschenähnliches Wesen
  übertragen: sehr großer Mensch

Riesenchromosom /ˈʁiːzn̩kʁomoˌzoːm/ (n, neut)
cromosoma gegant, cromosoma politènic
  Genetik, Zytologie: Vervielfachung eines einzelnen Chromosoms, die ohne eine Teilung der Zelle vollzogen wird

Riesenkalmar /ˈʁiːzn̩ˌkalmaʁ/ (n, masc)
calamar gegant
  sehr großer Kalmar

Riesenrad /ˈʁiːzn̩ˌʁaːt/ (n, neut)
roda de fira
  radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riesenslalom /ˈʁiːzn̩ˌslaːlɔm/ (n, masc)
eslàlom gegant
  Skisport: Disziplin, bei der Hindernisse („Tore“) in ständigem Richtungswechsel umfahren werden müssen, die allerdings so weit von einander entfernt sind, dass die Strecke flüssig abgefahren werden kann

Riff /ʁɪf/ (n, neut)
escull, baix d'esculls, banc d'esculls
  meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Rind /ʁɪnt/ (n, neut)
bou, vaca
  in mehreren Arten vorkommender Paarhufer

Rinderroulade /ˈʁɪndɐʁuˌlaːdə/ (n, fem)
roulade de vedella
  Gastronomie: zusammengerolltes, mit Zwiebeln und Gurken gefülltes Rindfleisch, das geschmort wird

Ring /ʁɪŋ/ (n, masc)
anell, anella
  kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
  Mathematik: algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation

Ringelnatter /ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ/ (n, fem)
serp de collaret
  Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringeltaube /ˈʁɪŋl̩ˌtaʊ̯bə/ (n, fem)
tudó
  Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa

Ringer /ˈʁɪŋɐ/ (n, masc)
lluitador
  Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen)

Ringfinger /ˈʁɪŋˌfɪŋɐ/ (n, masc)
dit anular, dit de l’anell
  Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Rinnstein /ˈʁɪnˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
claveguera
  Rinne für den Abfluss neben dem Bürgersteig

Rio de Janeiro /ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo/ (n, neut)
Rio de Janeiro
  zweitgrößte Stadt Brasiliens

Rippchen /ˈʁɪpçən/ (n, neut)
costella
  Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)

Rippe /ˈʁɪpə/ (n, fem)
costella
  Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Risiko /ˈʁiːziko/ (n, neut)
risc
  die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Risotto /ʁiˈzɔto/ (n)
risotto
  norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan

Riss /ʁɪs/ (n, masc)
trenc
  Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht

Ritter /ˈʁɪtɐ/ (n, masc)
cavaller
  historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
  historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
  jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
  veraltend: Kavalier

Ritus /ˈʁiːtʊs/ (n, masc)
ritu
  wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Robbe /ˈʁɔbə/ (n, fem)
foca
  Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Robe /ˈʁoːbə/ (n, fem)
túnica
  festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird

Roboter /ʁoˈbɔtɐ/ /ˈʁoːbɔtɐ/ /ˈʁɔbɔtɐ/ (n, masc)
robot
  Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rochade /ʁɔˈxaːdə/ /ʁɔˈʃaːdə/ (n, fem)
enroix
  Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Rock /ʁɔk/ (n, masc)
faldilla
  unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

Rock ’n’ Roll /ʁɔkn̩ˈʁoːl/ (n, masc)
rock-and-roll
  amerikanischer Musikstil der 1950er und 1960er Jahre

Rocken /ˈʁɔkŋ̩/ (n, masc)
filosa
  stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist

Rodelschlitten /ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩/ (n, masc)
trineu, tobogan
  bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roggen /ˈʁɔɡn̩/ /ˈʁɔɡŋ̩/ (n, masc)
sègol
  langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roggenfeld /ˈʁɔɡn̩ˌfɛlt/ (n, neut)
segolar
  Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Roggen angebaut wird

Roheisen /ˈʁoːˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
lingot d'alt forn
  Werkstoffkunde: das Produkt des Hochofenprozesses

Rohr /ʁoːɐ̯/ (n, neut)
tub, canonada, canó
  Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen
canó
  Militär, synonym, kurz für: Geschützrohr
canya, jonc
  Botanik: der hohle Stängel oder Stamm von Pflanzen

Rohrdommel /ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl/ (n, fem)
bitó
  Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrsänger /ˈʁoːɐ̯ˌzɛŋɐ/ (n, masc)
boscarla
  ein bestimmter Singvogel

Rohrzange /ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə/ (n, fem)
clau sueca
  Werkzeug: Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen

Rohstoff /ˈʁoːˌʃtɔf/ (n, masc)
matèria prima, recurs natural
  zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rokoko /ʁokoˈkoː/ /ʁoˈkɔko/ /ˈʁɔkoko/ (n, neut)
rococó
  Kunstgeschichte: Stilstufe von 1730 bis 1780, in der die Schwere des Barocks zunehmend in beschwingten Formen, zarten Farbtönen und hellen Räumen ins Spielerische zurückgenommen wird

Rolle /ˈʁɔlə/ (n, fem)
carret
corró, rodet, roleu
  drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
corró, roleu, paper
  darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
corró, roleu
  übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
  Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
  Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
paper, corró, roleu, rotlle, rotllo
  Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)

Rollenspiel /ˈʁɔlənˌʃpiːl/ (n, neut)
joc de rol
  Spielgeschehen, bei dem sich die Spielenden in andere Personen oder in Tiere versetzen und deren Denkweisen und Verhalten darstellen

Rollladen /ˈʁɔlˌlaːdn̩/ (n, masc)
persiana
  aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann

Rollstuhl /ˈʁɔlˌʃtuːl/ (n, masc)
cadira de rodes
  Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können

Rom /ʁoːm/ (n, neut)
Roma
  die Hauptstadt Italiens
  einer der römischen Staaten der Antike
  die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
  historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman /ʁoˈmaːn/ (n, masc)
novel·la
  Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romanik /ʁoˈmaːnɪk/ (n, fem)
romànic
  Kunstgeschichte: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.

Romanistik /ʁomaˈnɪstɪk/ (n, fem)
filologia romànica
  Wissenschaft: Beschäftigung mit den romanischen Sprachen und Literaturen

Romantik /ʁoˈmantɪk/ (n, fem)
romanticisme
  geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand

Rosalöffler /ˈʁoːzaˌlœflɐ/ /ˌʁozaˈlœflɐ/ (n, masc)
becplaner rosat, espàtula rosada
  Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)

Rose /ˈʁoːzə/ (n, fem)
rosa
  stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse

Rosenkohl /ˈʁoːzn̩ˌkoːl/ (n, masc)
col de Brussel·les
  Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lateinisch brassica oleracea var. gemmifera)
  als Gemüse verwendete Knospen von [1]

Rosenkranz /ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s/ (n, masc)
rosari
  eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
  Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosenkranzgebet /ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡sɡəˌbeːt/ (n, neut)
rosari
  Religion: ein Gebet mit dem Rosenkranz

Rosine /ʁoˈziːnə/ (n, fem)
pansa
  getrocknete Weinbeere

Rosshaar /ˈʁɔsˌhaːɐ̯/ (n, neut)
crin
  Haar von der Mähne und dem Schweif eines Pferdes

Rost /ʁɔst/ (n, masc)
rovell
  rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
  Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Rostgans /ˈʁɔstˌɡans/ (n, fem)
ànec canyella
  Gänseart mit rostbrauner Körperfärbung

Rostock /ˈʁɔstɔk/ (n, neut)
Rostock
  deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern

Roséwein /ʁoˈzeːvaɪ̯n/ (n, masc)
vi rosat
  Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot /ʁoːt/ (n, neut)
roig, vermell
  roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
targeta vermella
  Sport: kurz für die Rote Karte

Rotalge /ˈʁoːtˌʔalɡə/ (n, fem)
rodòfit
  Botanik: eine hochentwickelte, isoliert stehende Algenklasse, deren Vertreter neben dem Blattgrün den roten Farbstoff Phykoerythricin enthalten

Rotbarsch /ˈʁoːtˌbaʁʃ/ (n, masc)
gallineta nòrdica
  Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus)

Rote Bete /ˌʁoːtə ˈbeːtə/ (n, fem)
bleda-rave, remolatxa
  Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Karte /ˌʁoːtə ˈkaʁtə/ (n, fem)
tarjeta roja, tarjeta vermella, vermella
  Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten

Rotes Kreuz /ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s/ (n, neut)
Creu Roja
  eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.

Rotes Meer /ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Mar Roja, mar Roig
  Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

Rotkehlchen /ˈʁoːtˌkeːlçən/ (n, neut)
pit-roig, ropit, rupit
  Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkopfwürger /ˈʁoːtkɔp͡fˌvʏʁɡɐ/ (n, masc)
capsigrany
  Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Würger (Laniidae)

Rotkäppchen /ˈʁoːtˌkɛpçən/ /ˈʁoːtˌkɛpçən/ (n, neut)
Caputxeta Vermella
  Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)

Rotmilan /ˈʁoːtmiˌlaːn/ (n, masc)
milà
  Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz

Rotschwanz /ˈʁoːtˌʃvant͡s/ (n, masc)
cotxa
  Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotschwanzbussard /ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt/ (n, masc)
aligot cua-roig
  Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotwein /ˈʁoːtˌvaɪ̯n/ (n, masc)
vi negre
  Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotz /ʁɔt͡s/ (n, masc)
moc
  umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret
borm
  Veterinärmedizin: bakterielle Infektion bei Unpaarhufern, vor allem bei Pferden

Rubidium /ʁuˈbiːdi̯ʊm/ (n, neut)
rubidi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubin /ʁuˈbiːn/ (n, masc)
robí
  Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rucksack /ˈʁʊkˌzak/ (n, masc)
motxilla, bossa d'esquena
  sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rudel /ˈʁuːdl̩/ (n, neut)
-ada
  (zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde

Rudergänger /ˈʁuːdɐˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
timoner
  Seemannssprache: Person, die das Ruder des Schiffes (Steuer) auf Anweisung eines Vorgesetzten bedient

Rudern /ˈʁuːdɐn/ (n, neut)
rem en punta, rem
  Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Rudolfsee /ˈʁuːdɔlfˌzeː/ (n, masc)
llac Rudolf
  historisch: in Ostafrika, an der Grenze von Kenia und Äthiopien gelegener See

Rugby /ˈɹʌɡbi/ /ˈʁakbi/ (n, neut)
rugbi
  Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball

Ruhe /ˈʁuːə/ (n, fem)
silenci
  Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit

Ruhegeld /ˈʁuːəˌɡɛlt/ (n, neut)
pensió
  eine Rente für Arbeiter und Angestellte

Ruhetag /ˈʁuːəˌtaːk/ (n, masc)
jorn de repòs
  allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag
  Wirtschaft: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat
  Radrennsport: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens

Ruhm /ʁuːm/ (n, masc)
fama, glòria
  hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr /ʁuːɐ̯/ (n, fem)
disenteria
  Medizin, selten im Plural: Infektionskrankheit des Darms

Ruhrgebiet /ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt/ (n, neut)
conca del Ruhr, terreny del Ruhr
  Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine /ʁuˈiːnə/ /ʁuˈʔiːnə/ (n, fem)
ruïna
  teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum /ʁuːm/ /ʁʊm/ (n, masc)
rom
  aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rumäne /ʁuˈmɛːnə/ (n, masc)
romanès
  Staatsbürger von Rumänien

Rumänien /ʁuˈmɛːni̯ən/ (n, neut)
Romania
  Land in Südosteuropa

Rundbogenfries /ˈʁʊntboːɡn̩ˌfʁiːs/ (n, masc)
arcuació
  Architektur: aus aneinander gereihten Halbkreisbögen bestehendes aufgesetztes Ornament zur Gliederung, Einfassung oder zur Verzierung von Außenfassaden

Runde /ˈʁʊndə/ (n, fem)
assalt
  Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Rundfunkanstalt /ˈʁʊntfʊŋkˌʔanʃtalt/ (n, fem)
emissora radio fònica
  Einrichtung/Unternehmen des Rundfunks

Rundfunksender /ˈʁʊntfʊŋkˌzɛndɐ/ (n, masc)
emissora radio fònica
  Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunk- oder Fernsehprogramme ausstrahlt

Rundtanz /ˈʁʊntˌtant͡s/ (n, masc)
ball rodó
  Tanz, Musik: ein gemeinsam, in einem Kreis mit genau definierten Bewegungen durchgeführter Tanz

Rune /ˈʁuːnə/ (n, fem)
rune
  Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Runenstein /ˈʁuːnənˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
pedra rúnica
  (großer) aufrecht stehender Stein mit Runeninschrift

Rupie /ˈʁuːpi̯ə/ (n, fem)
rupia
  eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Russisch /ˈʁʊsɪʃ/ (n, neut)
rus
  ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation /ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
Federació Russa
  amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russland /ˈʁʊslant/ (n, neut)
Rússia
  Staat in Osteuropa und Nordasien

Ruthenium /ʁuˈteːni̯ʊm/ (n, neut)
ruteni
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium /ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm/ (n, neut)
rutherfordi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutsche /ˈʁʊt͡ʃə/ (n, fem)
tobogan
  Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann

Ruß /ʁuːs/ (n, masc)
sutge
  schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rußseeschwalbe /ˈʁuːsˌzeːʃvalbə/ (n, fem)
xatrac fosc
  große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat

Rädelsführer /ˈʁɛːdl̩sˌfyːʁɐ/ (n, masc)
capitost
  abwertend: der Anstifter oder der Anführer eines Aufruhrs oder einer Verschwörung

Rätoromanisch /ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ/ /ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ/ (n, neut)
romanx
  rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird
llengües retoromàniques
  eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden

Rätsel /ˈʁɛːt͡sl̩/ (n, neut)
endevinalla, enigma
  Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
enigma, endevinalla
  ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räude /ˈʁɔɪ̯də/ (n, fem)
ronya, sarna
  Tiermedizin: durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies)

Römer /ˈʁøːmɐ/ (n, masc)
Romà
  Bürger Roms
  die Römer: Synonym für den römischen Staat

Römisches Reich /ˌʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Imperi romà
  Großreich, welches über einige Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschte

Röntgenstrahlung /ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
raigs X
  elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Röteln /ˈʁøːtl̩n/ (n)
rubèola, rosa
  durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rücken /ˈʁʏkn̩/ (n, masc)
esquena
  Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes
dorsal
  Geographie: langer Höhenzug

Rückenlehne /ˈʁʏkn̩ˌleːnə/ (n, fem)
respatller
  rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, Sessels oder von Ähnlichem, die zum Anlehnen dient

Rückenmark /ˈʁʏkn̩ˌmaʁk/ (n, neut)
medul·la espinal
  Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückerstattung /ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ/ (n, fem)
reemborsament
  Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)

Rückfahrscheinwerfer /ˈʁʏkfaːɐ̯ˌʃaɪ̯nvɛʁfɐ/ (n, masc)
llum de marxa enrere
  Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt

Rückfahrt /ˈʁʏkˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
retorn, viatge de tornada
  Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war

Rückfall /ˈʁʏkˌfal/ (n, masc)
recaiguda, regressió
  ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante

Rückfrage /ˈʁʏkˌfʁaːɡə/ (n, fem)
demanda de més informació, repregunta
  allgemein: Frage zur Überprüfung eines bereits bekannten Sachverhalts

Rückgabe /ˈʁʏkˌɡaːbə/ (n, fem)
restitució, devolució
  das Zurückgeben

Rückgang /ˈʁʏkˌɡaŋ/ (n, masc)
disminució
  das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme

Rückgrat /ˈʁʏkˌɡʁaːt/ (n, neut)
espina dorsal, espinada, espina de l'esquena
  Anatomie: die Wirbelsäule

Rückkehr /ˈʁʏkˌkeːɐ̯/ (n, fem)
retorn
  das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat

Rücklicht /ˈʁʏkˌlɪçt/ (n, neut)
llum del darrere, llum posterior
  Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite

Rückläufer /ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
missatge retornat
  aufgrund von Unzustellbarkeit zurückgesandte Postsendung oder E-Mail

Rückschritt /ˈʁʏkˌʃʁɪt/ (n, masc)
retrocés
  Bewegung eines Beines beim Laufen entgegengesetzt der eigentlichen Laufrichtung
regressió, retrocés
  übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückspiegel /ˈʁʏkˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
retrovisor, mirall
  Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

Rücksprache /ˈʁʏkˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
consulta
  Besprechung über Angelegenheiten und Fragen, die noch nicht erledigt oder geklärt sind

Rückstand /ˈʁʏkˌʃtant/ (n, masc)
residu
  Chemie: etwas, das bei einem chemischen Prozess zurückbleibt
  Nahrungsmittelindustrie: Reste eines Stoffes, der, obwohl unerwünscht, in Nahrungsmitteln zu finden ist
remuntada
  der Abstand zu einem Anderen, der einen Vorsprung hat
endarreriment, pagament endarrerit
  das Zurückbleiben hinter einer Verpflichtung

Rücktritt /ˈʁʏkˌtʁɪt/ (n, masc)
dimissió, renúncia
  Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst
fre contrapedal
  Bremse (mit den Pedalen) beim Fahrrad

Rückzug /ˈʁʏkˌt͡suːk/ (n, masc)
retirada
  speziell; von militärischen Truppen oder Ähnlichem: Zurückweichen, Sichentfernen von einem Gegner

Rüdiger /ˈʁyːdiɡɐ/ /ˈʁyːdiɡɛʁ/ /ˈʁyːdiɡɐ/ /ˈʁyːdiɡɛʁ/ (n, masc)
Roger
  männlicher Vorname

Rüffel /ˈʁʏfl̩/ (n, masc)
reprimenda
  oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten

Rührei /ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯/ (n, neut)
ou remenat
  Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rülps /ʁʏlps/ (n, masc)
eructe, rot
  Geräusch des Entweichens von Luft aus der Speiseröhre durch den Mund

Rüssel /ˈʁʏsl̩/ (n, masc)
trompa
  verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier

Rüstung /ˈʁʏstʊŋ/ (n, fem)
armadura
  Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

SMS /ɛsʔɛmˈʔɛs/ /ˈɛsʔɛmʔɛs/ /ɛsʔɛmˈʔɛs/ /ˈɛsʔɛmʔɛs/ (abbreviation)
SMS
  Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten
  Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Saal /zaːl/ (n, masc)
sala
  großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle

Saale /ˈzaːlə/ (n, fem)
Saale
  Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

Saarland /ˈzaːɐ̯lant/ (n, neut)
Saarland
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt

Sabotage /ˌzaboˈtaːʒə/ (n, fem)
sabotatge
  die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Sachbearbeiter /ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯tɐ/ (n, masc)
empleat
  jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbeschädigung /ˈzaxbəˌʃɛːdɪɡʊŋ/ (n, fem)
dany
  Recht: die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind

Sachbuch /ˈzaxˌbuːx/ (n, neut)
llibre de no-ficció
  Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.

Sache /ˈzaxə/ (n, fem)
cosa
  meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
causa
  Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
afer
  Diskussionsthema

Sachsen /ˈzaksn̩/ (n, neut)
Saxònia
  Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (n, neut)
Saxònia-Anhalt
  Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sack /sak/ /zak/ (n, masc)
sac
  Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material
butxaca
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich: Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)

Sackgasse /ˈzakˌɡasə/ (n, fem)
atzucac
  kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
  übertragen: Situation ohne Ausweg

Sadebaum /ˈzaːdəbaʊ̯m/ (n, masc)
savina de muntanya
  Botanik: kleiner Strauch der Gattung Wacholder (Juniperus)

Safe /seːf/ /sɛɪ̯f/ /zeːf/ (n)
caixa forta
  stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden

Saft /zaft/ (n, masc)
suc, saba
  trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
xarop
  Pharmazie: Darreichungsform, Heiltrunk

Sahara /zaˈhaːʁa/ /ˈzaːhaʁa/ (n, fem)
Sàhara
  Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Sahne /ˈzaːnə/ (n, fem)
nata
  fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Sakralwirbel /zakˈʁaːlˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra sacra
  Anatomie, Medizin, bei Landwirbeltieren und beim Menschen: unterhalb der Lendenwirbel aus Wirbeln zusammengewachsener Knochen

Sakrament /zakʁaˈmɛnt/ (n, neut)
sagrament
  christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

Sakrileg /zakʁiˈleːk/ (n, neut)
sacrilegi
  Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen

Sakristei /zakʁɪsˈtaɪ̯/ (n, fem)
sagristia
  Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salafismus /zalaˈfɪsmʊs/ (n, masc)
salafisme
  Islam, Recht: radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam

Salamander /zalaˈmandɐ/ (n, masc)
salamandra
  Zoologie: Schwanzlurch ohne Flossensäume

Salat /saˈlaːt/ /zaˈlaːt/ /ˈzalat/ (n, masc)
amanida, ensalada
  aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salbe /ˈzalbə/ (n, fem)
pomada
  Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei /ˈzalbaɪ̯/ (n)
salvia, sàlvia
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse

Salmonelle /ˌzalmoˈnɛlə/ (n, fem)
salmonel·la
  meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt

Salonlöwe /zaˈloːnˌløːvə/ /zaˈlɔŋˌløːvə/ /zaˈlɔ̃ːˌløːvə/ (n, masc)
mundà, socialité
  eleganter Mann oder elegante Frau, der oder die gern im Mittelpunkt der Gesellschaft steht

Salweide /ˈzaːlˌvaɪ̯də/ (n, fem)
gatsaule
  frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz /zalt͡s/ (n, neut)
sal
  ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
  ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
  als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salz der Erde /ˈzalt͡s deːɐ̯ ˈeːɐ̯də/
la sal de la terra
  das christliche Sein, eine Beschreibung von Existenz, die nicht ohne Kontext und Auftrag sein kann

Salzbergwerk /ˈzalt͡sˌbɛʁkvɛʁk/ (n, neut)
mina de sal
  Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzhering /ˈzalt͡sˌheːʁɪŋ/ (n, masc)
arengada
  durch Salz haltbar gemachter Hering

Salzkartoffel /ˈzalt͡skaʁtɔfl̩/ (n, fem)
patates bullides
  Gastronomie: Geschälte und in Salzwasser gekochte Kartoffeln

Salzsee /ˈzalt͡sˌzeː/ (n, masc)
llac salat, llac salí
  See mit Salzwasser

Salztonebene /ˈzalt͡stoːnˌʔeːbənə/ (n, fem)
llac sec
  Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht

Salzwasser /ˈzalt͡sˌvasɐ/ (n, neut)
aigua salada
  Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist

Salzwasserfisch /ˈzalt͡svasɐˌfɪʃ/ (n, masc)
peix d'aigua salada
  Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Salz- oder Meerwasser (und nicht im Süßwasser) lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

Salär /zaˈlɛːɐ̯/ (n, neut)
salari
  schweizerisch, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet: Vergütung für eine geleistete Arbeit

Samarium /zaˈmaːʁiʊm/ (n, neut)
samari
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Samarkand /samaʁˈkant/ (n, neut)
Samarcanda
  Stadt in Usbekistan

Sambia /ˈzambi̯a/ (n, neut)
Zàmbia
  Staat im südlichen Afrika

Same /ˈzaːmə/ (n, masc)
llavor
  meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Samen /ˈzaːmən/ (n, masc)
llavor
  vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
gra
  ohne Plural: eine Menge von Samen
esperma, semen
  ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Samenbank /ˈzaːmənbaŋk/ (n, fem)
banc d'esperma
  Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können

Sammelstelle /ˈzaml̩ˌʃtɛlə/ (n, fem)
punt de recollida
  Ort, an dem etwas gesammelt wird oder an dem sich Personen sammeln

Sammler /ˈzamlɐ/ (n, masc)
col·leccionista
  Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt

Sammlung /ˈzamlʊŋ/ (n, fem)
col·lecció
  Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

Samoa /zaˈmoːa/ (n, neut)
Samoa
  Inselstaat im Pazifik

Sampi /ˈzampi/ (n, neut)
sampi
  Buchstabe des vorklassischen griechischen Alphabets, der schließlich als Zahlzeichen für 900 diente

Samstag /ˈzamstaːk/ (n, masc)
dissabte
  österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt /zamt/ (n, masc)
vellut
  feines Baumwollgewebe

San Marino /zan maˈʁiːno/ (n, neut)
San Marino
  Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)
  Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Sanatorium /zanaˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
sanatori
  Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand /zant/ (n, masc)
sorra
  Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern

Sandale /zanˈdaːlə/ (n, fem)
sandàlia
  sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbank /ˈzantˌbaŋk/ (n, fem)
banc de sora
  Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sanddüne /ˈzantˌdyːnə/ (n, fem)
duna de sorra
  Pleonasmus für „Düne“ (wenn der Sand offen zu Tage liegt)

Sandstein /ˈzantˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
gres, pedra sorrenca
  ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandstrahler /ˈzantˌʃtʁaːlɐ/ (n, masc)
sorrejadora
  Gerät, das mit Sand oder einem ähnlichen Material Gegenstände von Verunreinigungen befreit

Sandstrand /ˈzantˌʃtʁant/ (n, masc)
platja d'arena
  aus Sand bestehender Strand

Sanduhr /ˈzantˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de sorra, rellotge d'arena
  Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt

Sandwich /ˈsændvɪt͡ʃ/ /ˈsɛndvɪt͡ʃ/ /ˈzɛntvɪt͡ʃ/ (n)
entrepà, sandvitx
  zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sangria /zaŋˈɡʁiːa/ /ˈzaŋɡʁia/ (n)
sangria
  mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sanierung /zaˈniːʁʊŋ/ (n, fem)
reposició
  das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
renovació, reforma
  Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
sanejament
  Wirtschaft: das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Sanskrit /zansˈkʁɪt/ /ˈzanskʁɪt/ (n, neut)
sànscrit
  eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Saphir /zaˈfiːɐ̯/ /zaːˈfiːɐ̯/ /ˈzaːfiːɐ̯/ /ˈzaːfɪʁ/ (n, masc)
safir
  Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
  Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund

Sardana /sərˈðanə/ (n, fem)
sardana
  Volkstanz: katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird
  Musik: musikalische Kompositionen, zu denen die Sardana getanzt wird (analog zum Walzer)

Sardanakapelle (n, fem)
cobla
  Musik: volkstümliches, katalanisches Sardana-Tanzorchester mit einer elfköpfigen Besetzung mit zwölf Instrumenten (moderne Blechblas- und aus dem Mittelalter stammende Holzblasinstrumente)

Sardine /zaʁˈdiːnə/ (n, fem)
sardina
  Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien /zaʁˈdiːni̯ən/ (n, neut)
Sardenya
  Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg /zaʁk/ (n, masc)
taüt, fèretre
  längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sargassosee (n, fem)
mar dels Sargassos
  östlich von Florida liegendes Meeresgebiet im Atlantik

Sarkasmus /zaʁˈkasmʊs/ (n, masc)
sarcasme
  nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott
  Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Sarkophag /zaʁkoˈfaːk/ (n, masc)
sarcòfag
  sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Satan /ˈzaːtan/ (n, masc)
Satanàs
  ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher

Satanist /zataˈnɪst/ (n, masc)
satanista
  Anhänger des Satanismus

Satellit /satɛˈlɪt/ /zatɛˈliːt/ (n, masc)
satèl·lit
  Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitenstaat /zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt/ (n, masc)
estat satèl·lit
  vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satire /zaˈtiːʁə/ (n, fem)
sàtira
  humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Sattel /ˈzatl̩/ (n, masc)
sella
  Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird

Satteldach /ˈzatl̩ˌdax/ (n, neut)
teulada de dues vessants
  sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Saturn /zaˈtʊʁn/ /zaˈtʊʁn/ (n, masc)
Saturn
  Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
  Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Saturnring /zaˈtʊʁnˌʁɪŋ/ (n, masc)
anell lunar de Saturn
  den Saturn umgebender Ring aus Eis, Staub und Gestein

Satz des Pythagoras /ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas/ (n, masc)
teorema de Pitàgores
  Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzzeichen /ˈzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
signe de puntuació
  Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.

Sauberkeit /ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t/ (n, fem)
netedat
  hygienischer Zustand einer Sache oder Person

Sauciere /soˈsi̯eːɐ̯/ /zoˈsi̯eːʁə/ (n, fem)
salsera
  Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden

Saudi-Arabien /ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən/ (n, neut)
Aràbia Saudita
  Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerkirsche /ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə/ (n, fem)
guinda
  ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs

Sauerkraut /ˈzaʊ̯ɐˌkʁaʊ̯t/ (n, neut)
xucrut
  Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde

Sauerstoff /ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf/ (n, masc)
oxigen
  Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
  Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffmaske /ˈzaʊ̯ɐʃtɔfmaskə/ (n, fem)
màscara d'oxigen
  Maske, die dazu dient, eine Person mit Sauerstoff zu versorgen

Sauerteig /ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k/ (n, masc)
llevat
  durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht

Saugglocke /ˈzaʊ̯kˌɡlɔkə/ (n, fem)
ventosa
  Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion)

Saugnapf /ˈzaʊ̯kˌnap͡f/ (n, masc)
ventosa
  napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann
  Zoologie: Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren

Sauna /ˈzaʊ̯na/ (n, fem)
sauna
  für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Sauregurkenzeit /ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t/ /ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t/ (n, fem)
baixada d’estiu
  umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt

Savanne /zaˈvanə/ (n, fem)
sabana
  tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save /ˈzaːvə/ (n, fem)
Sava
  Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Saxophon /ˌzaksoˈfoːn/ (n, neut)
saxòfon
  ein Holzblasinstrument

Scandium /ˈskandi̯ʊm/ (n, neut)
escandi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabe /ˈʃaːbə/ (n, fem)
cuca panera
  Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schach /ʃax/ (n, neut)
escac, escacs
  kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
escac
  eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

Schachfigur /ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯/ (n, fem)
peça d'escacs
  Spielfigur beim Schachspiel

Schachmatt /ʃaxˈmat/ (n, neut)
escac i mat
  Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann

Schachspiel /ˈʃaxˌʃpiːl/ (n, neut)
escac
  beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie
  Schachbrett und je 16 weiße und schwarze Schachfiguren

Schachtel /ˈʃaxtl̩/ (n, fem)
caixa, capsa
  Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Schachtelhalm /ˈʃaxtl̩ˌhalm/ (n, masc)
cua de caval, equiset
  Abteilung (Division) im Reich der Pflanzen (Sphenophyta) mit einer Gattung Equisetum
equiset, cua de caval
  Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum

Schachtisch /ˈʃaxˌtɪʃ/ (n, masc)
taula d'escacs
  Tisch mit eingearbeitetem Schachbrett auf der Platte, häufig auch mit Schubladen zur Aufbewahrung der Schachfiguren

Schaden /ˈʃaːdn̩/ (n, masc)
dany, mal, avaria, tara
  allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

Schaf /ʃaːf/ (n, neut)
ovella, be, xai
  Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient

Schaffner /ˈʃafnɐ/ (n, masc)
revisor
  Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffung /ˈʃafʊŋ/ (n, fem)
creació
  das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem
creació, generació
  das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe

Schafleder /ˈʃaːfˌleːdɐ/ (n, neut)
badana
  Handwerk, speziell Gerberei: Leder, das aus der Haut von Schafen hergestellt wurde

Schah /ʃaː/ (n, masc)
xa
  ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
  Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schakal /ʃaˈkaːl/ (n, masc)
xacal
  Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Schal /ʃaːl/ (n, masc)
bufanda, xal
  Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schale /ˈʃaːlə/ (n, fem)
clofolla, escorça, pela, pell
  Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
closca
  Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
bacina, bací, ribella
  ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

Schall /ʃal/ (n, masc)
so, soroll
  alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

Schallmauer /ˈʃalˌmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
barrera del so
  Aeronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand

Schallplattenspieler /ˈʃalplatn̩ˌʃpiːlɐ/ (n, masc)
tocadiscs
  Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.

Schalmei /ʃalˈmaɪ̯/ (n, fem)
caramella, xeremia
  Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
  Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern

Schalotte /ʃaˈlɔtə/ (n, fem)
escalunya
  Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten aufweist

Schalter /ˈʃaltɐ/ (n, masc)
interruptor
  Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung

Schaltfläche /ˈʃaltˌflɛçə/ (n, fem)
botó
  EDV: markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf

Schaltsekunde /ˈʃaltzeˌkʊndə/ (n, fem)
segon intercalar
  Sekunde, die der koordinierten Weltzeit (UTC) hinzugefügt wird, um diese mit der Universellen Sonnenzeit zu synchronisieren

Schalttag /ˈʃaltˌtaːk/ (n, neut)
dia bixest, dia intercalat
  einem Schaltjahr oder Schaltmonat zusätzlich eingefügter Tag

Schalung /ˈʃaːlʊŋ/ (n, fem)
encofrat
  Betonbau: aus Brettern und Balken bestehende Holzform zur Aufnahme des Betons.

Scham /ʃaːm/ (n, fem)
vergonya, pudor
  angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht
les parts (sexuals)
  gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen

Schamane /ʃaˈmaːnə/ (n, masc)
xaman
  Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd

Schamanismus /ʃamaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
xamanisme
  Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören

Schamlippe /ˈʃaːmˌlɪpə/ (n, fem)
llavi de la vulva
  Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schande /ˈʃandə/ (n, fem)
vergonya
  etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet

Schanghai /ʃaŋˈhaɪ̯/ /ˈʃaŋhaɪ̯/ (n, neut)
Xangai
  Stadt der Volksrepublik China

Schankwirtschaft /ˈʃaŋkˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
taverna, cerveseria
  gastronomischer Betrieb, in dem Getränke ausgeschenkt werden

Schar /ʃaːɐ̯/ (n)
rella
  Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Schar /ʃaːɐ̯/ (n, fem)
multitud
  Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

Scharade /ʃaˈʁaːdə/ (n, fem)
xarada
  pantomimisches Ratespiel, bei dem ein aus zwei Substantiven zusammengesetztes Wort stumm dargestellt und von Zuschauern erraten werden soll

Scharfrichter /ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ/ (n, masc)
botxí
  Person, die Hinrichtungen durchführt

Scharfsinn /ˈʃaʁfˌzɪn/ (n, masc)
perspicàcia
  Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Scharnier /ʃaʁˈniːɐ̯/ (n, neut)
frontissa
  ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Schatten /ˈʃatn̩/ (n, masc)
ombra
  ein nicht direkt beleuchteter Bereich
  die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
  (dunkler) Farbschleier
  ständiger Begleiter

Schatz /ʃat͡s/ (n, masc)
tresor
  verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
  gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
  geliebter Mensch
obligació
  Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen

Schatzinsel /ˈʃat͡sˌʔɪnzl̩/ (n, fem)
illa del tresor
  Insel, auf der sich ein Schatz befindet oder vermutet wird

Schauer /ˈʃaʊ̯ɐ/ (n, masc)
ruixat
  Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer

Schaufel /ˈʃaʊ̯fl̩/ (n, fem)
pala
  Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können
paleta
  Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile)

Schaufenster /ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ/ (n, neut)
aparador
  Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaukel /ˈʃaʊ̯kl̩/ (n, fem)
gronxador
  ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelstuhl /ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl/ (n, masc)
balancí
  Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Schaulust /ˈʃaʊ̯ˌlʊst/ (n, fem)
curiositat
  meist abwertend: Begierde, etwas zu beobachten, bei etwas zuzuschauen

Schaum /ʃaʊ̯m/ (n, masc)
escuma
  meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
  Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
  Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

Schaumlöffel /ˈʃaʊ̯mˌlœfl̩/ (n, masc)
escumadora, bromadora
  durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann

Schaumwein /ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n/ (n, masc)
cava, vi escumós, xampany
  Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

Schauspiel /ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
obra de teatre
  Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück
espectacle
  beeindruckendes Ereignis
representació
  Aufführung von [1]

Schauspielerin /ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn/ (n, fem)
actriu
  Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist

Scheck /ʃɛk/ (n, masc)
xec
  Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheibe /ˈʃaɪ̯bə/ (n, fem)
disc
  allgemein: rundes, flaches Etwas
  Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
vidre
  Verglasung eines Fensters
llesca
  abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
objectiu
  Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

Scheibenbremse /ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə/ (n, fem)
fre de disc
  Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenwischer /ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ/ (n, masc)
eixugaparabrises
  technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheibtruhe /ˈʃaɪ̯pˌtʁuːə/ (n, fem)
carretó
  Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird

Scheide /ˈʃaɪ̯də/ (n, fem)
beina
  Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
vagina
  weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidung /ˈʃaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
divorci
  formelle, juristische Auflösung einer Ehe

Schein /ʃaɪ̯n/ (n, masc)
bitllet
  Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis

Scheinwerfer /ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ/ (n, masc)
far
  eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben

Scheißdreck /ˈʃaɪ̯sdʁɛk/ (n, masc)
merda
  derb: (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist

Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ (interjection)
merda
  als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ (n, fem)
merda
  meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Schekel /ˈʃeːkl̩/ (n, masc)
sicle, xéquel
  alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
xéquel
  in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schemel /ˈʃeːml̩/ (n, masc)
tamboret
  einfacher Stuhl ohne Rückenlehne

Schenkel /ˈʃɛŋkl̩/ (n, masc)
cuixa
  Anatomie: Ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)

Schenkelbruch /ˈʃɛŋkl̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
hèrnia crural
  Eingeweidebruch unterhalb der Leistenbruchstelle, bei dem große, die Beine versorgende Gefäße die Bauchhöhle verlassen

Schenkung /ˈʃɛŋkʊŋ/ (n, fem)
donació, donatiu
  Übereignung ohne Gegenleistung

Schere /ˈʃeːʁə/ (n, fem)
tisores, ganivet
  Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
pinça
  Organ zum Greifen bei Krebstieren

Scherenfernrohr /ˈʃeːʁənˌfɛʁnʁoːɐ̯/ (n, neut)
ullera binocular
  scherenförmiges Fernrohr mit zwei flexiblen Objektiven

Scherz /ʃɛʁt͡s/ (n, masc)
broma
  nicht ernst zu Nehmendes

Scheune /ˈʃɔɪ̯nə/ (n, fem)
pallera, pallissa
  landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Schicht /ʃɪçt/ (n, fem)
capa
  Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
classe
  Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
torn
  Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden

Schicksal /ˈʃɪkˌz̥aːl/ (n, neut)
destí
  kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
  vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1]

Schicksalsschlag /ˈʃɪkzaːlsˌʃlaːk/ (n, masc)
cop del destí, revés de la fortuna
  schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert

Schieber /ˈʃiːbɐ/ (n, masc)
vàlvula
  Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen

Schiedsrichter /ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/ (n, masc)
àrbitre
  Sport: der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Schiefer /ˈʃiːfɐ/ (n, masc)
pissarra, llicorella
  zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schienbein /ʃiːmbaɪ̯n/ /ʃiːnbaɪ̯n/ (n, neut)
tíbia
  Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene /ˈʃiːnə/ (n, fem)
raïl
  Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
  Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
fèrula
  Medizin: eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen

Schienenfahrzeug /ˈʃiːnənˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
material rodant
  Eisenbahn: Fahrzeug, das auf einer oder mehreren Schienen fährt; schienengebundenes Fahrzeug

Schießbaumwolle /ˈʃiːsbaʊ̯mˌvɔlə/ (n, fem)
cotó pólvora, piroxilina
  „aus Baumwolle oder Zellstoff hergestelltes, als Sprengstoff verwendetes Zellulosenitrat“

Schießerei /ʃiːsəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
tiroteig
  Abfolge mehrerer Schusswechsel

Schießpulver /ˈʃiːsˌpʊlfɐ/ /ˈʃiːsˌpʊlvɐ/ (n, neut)
pólvora
  Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern
  veraltet: Schwarzpulver

Schiff /ʃɪf/ (n, neut)
nau, vaixell
  großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
nau
  lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbruch /ˈʃɪfˌbʁʊx/ (n, masc)
naufragi
  Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffsglocke /ˈʃɪfsˌɡlɔkə/ (n, fem)
campana de vaixell
  Instrument für akustische Signale auf einem Schiff

Schiffsschraube /ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə/ (n, fem)
hèlice
  Technik: der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motorschiffes

Schild /ʃɪlt/ (n)
escut, broquer
  frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

Schild /ʃɪlt/ (n, neut)
cartell, rètol, etiqueta, senyal de circulació
  beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Schilddrüse /ˈʃɪltˌdʁyːzə/ (n, fem)
glàndula tiroide, tiroide
  Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schilderhaus /ˈʃɪldɐˌhaʊ̯s/ (n, neut)
guaita
  Militär, historisch: ein mobiler Unterstand für Wachsoldaten

Schilderung /ˈʃɪldəʁʊŋ/ (n, fem)
descripció
  Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise

Schildkröte /ˈʃɪltkʁøːtə/ (n, fem)
tortuga
  Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildvulkan /ˈʃɪltvʊlˌkaːn/ (n, masc)
volcà escut
  Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

Schilf /ʃɪlf/ (n, neut)
canya
  Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schimmel /ˈʃɪml̩/ (n, masc)
floridura
  Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimmelpilz /ˈʃɪml̩ˌpɪlt͡s/ (n, masc)
floridura, florit
  Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind

Schimpanse /ʃɪmˈpanzə/ (n, masc)
ximpanzé
  Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort /ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt/ (n, neut)
mot injuriós, motada, paraula injuriosa
  ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen

Schindanger /ˈʃɪntˌʔaŋɐ/ (n, masc)
escorxador
  Platz in Dörfern, auf dem alte und kranke Haustiere abgedeckt wurden

Schinder /ˈʃɪndɐ/ (n, masc)
escorxador
  historisch: eine Tätigkeitsbezeichnung beziehungsweise eine Person, die altersschwache oder kranke Haustiere und Vieh wegschafft oder tötet, diese nach der Verendung verwertet und die Reste beseitigt, sowie darüber hinaus freilaufende Hunde einfängt und Abfallgruben, Abfallhaufen und Kloaken reinigt

Schindluder /ˈʃɪntˌluːdɐ/ (n, neut)
carronya
  veraltet: totes, altes oder krankes Tier, bei dem nur die Haut verwendet werden kann

Schinken /ˈʃɪŋkn̩/ /ˈʃɪŋkŋ̩/ (n, masc)
pernil
  Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen
  salopp: Oberschenkel und Gesäßhälften

Schippe /ˈʃɪpə/ (n, fem)
pala
  Schaufel (Spaten), mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann

Schizophrenie /sçit͡sofʁeˈniː/ /ʃit͡sofʁeˈniː/ (n, fem)
esquizofrènia
  Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht /ʃlaxt/ (n, fem)
batalla
  ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtfeld /ˈʃlaxtˌfɛlt/ (n, neut)
camp de batalla
  Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Schlachthof /ˈʃlaxtˌhoːf/ (n, masc)
escorxador
  Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf

Schlachtschiff /ˈʃlaxtˌʃɪf/ (n, neut)
cuirassat
  großes Kriegsschiff

Schlachtung /ˈʃlaxtʊŋ/ (n, fem)
matança
  das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung

Schlacke /ˈʃlakə/ (n, fem)
escòria, carall
  Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen

Schlaf /ʃlaːf/ (n, masc)
son
  Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)
  umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet

Schlafapnoe /ˈʃlaːfʔaˌpnoːə/ (n, fem)
apnea del son
  Atemschwierigkeiten während des Schlafs

Schlaflied /ˈʃlaːfˌliːt/ (n, neut)
cançó de bressol, vou-verivou, cançó de son
  Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlafmohn /ˈʃlaːfˌmoːn/ (n, masc)
cascall, pintacoques
  Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Schlafmütze /ˈʃlaːfˌmʏt͡sə/ (n, fem)
dormilec, dormilega
  schläfriger Mensch, Langschläfer

Schlafstörung /ˈʃlaːfˌʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
insomni
  Beeinträchtigung der Fähigkeit, ein- oder durchzuschlafen

Schlaftablette /ˈʃlaːftaˌblɛtə/ (n, fem)
dormitiu, pastilla per dormir, soporífer, soporífic
  Medizin: ein Medikament, das den Schlafvorgang fördert und unterstützt

Schlafzimmer /ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
quarto de dormir, dormitori
  Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlag /ʃlaːk/ (n, masc)
cop
  eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand

Schlagabtausch /ˈʃlaːkʔapˌtaʊ̯ʃ/ (n, masc)
disputa
  verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion

Schlaganfall /ˈʃlaːkʔanˌfal/ (n, masc)
apoplexia, atac de feridura, feridura
  Medizin: akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung

Schlager /ˈʃlaːɡɐ/ (n, masc)
èxit, canço de moda, gran èxit, èxit de la temporada
  Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik
article molt venedor
  Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt

Schlagloch /ˈʃlaːkˌlɔx/ (n, neut)
clot, sot
  Loch in der Straßenoberfläche

Schlagsahne /ˈʃlaːkˌzaːnə/ (n, fem)
nata líquida
  Sahne mit einem Fettanteil von 30 bis 35 Prozent
nata muntada
  (gesüßte) Schlagsahne[1], die geschlagen wurde

Schlagzeug /ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
bateria
  Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.

Schlange /ˈʃlaŋə/ (n, fem)
serp, serpent
  Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)

Schlappe /ˈʃlapə/ (n, fem)
derrota
  das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

Schlapphut /ˈʃlapˌhuːt/ (n, masc)
xamberg, barret de mosqueter, capell de lansquenet
  Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

Schlauch /ʃlaʊ̯x/ (n, masc)
mànega
  flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

Schlauchboot /ˈʃlaʊ̯xˌboːt/ (n, neut)
bot inflable
  ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht

Schlauchschelle /ˈʃlaʊ̯xˌʃɛlə/ (n, fem)
brida de mànega, pinça de mànega
  flexibler und in seiner Weite verstellbarer Ring, um ein Schlauchende über einem Rohrende oder einer Tülle festzuziehen

Schlehe /ˈʃleːə/ (n, fem)
aranyoner
  Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
aranyó
  Botanik: die Frucht von [1]

Schleier /ˈʃlaɪ̯ɐ/ (n, masc)
vel
  dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

Schleiereule /ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
òliba
  Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen
cortinari gros
  Mykologie: ein Speisepilz

Schleifer /ˈʃlaɪ̯fɐ/ (n, masc)
afilador
  jemand, der die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen oder eine Klinge zu schärfen

Schleim /ʃlaɪ̯m/ (n, masc)
moc, mucositat
  zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze

Schlepper /ˈʃlɛpɐ/ (n, masc)
remolcador
  kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Schlesien /ˈʃleːzi̯ən/ (n, neut)
Silèsia
  mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schleswig /ˈʃleːsvɪk/ /ˈʃleːsvɪç/ (n, neut)
Slesvig
  historisch: das Herzogtum Schleswig

Schleswig-Holstein /ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n/ (n, neut)
Slesvig-Holstein
  Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuder /ˈʃlɔɪ̯dɐ/ (n, fem)
fona
  Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
centrifugadora
  Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Schleuse /ˈʃlɔɪ̯zə/ (n, fem)
comporta
  verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
resclosa
  großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schließmuskel /ˈʃliːsˌmʊskl̩/ (n, masc)
esfínter
  Medizin: Muskel, der die Öffnung eines Hohlorgans verschließt

Schließung /ˈʃliːsʊŋ/ (n, fem)
clausura, tancament
  Vorgang, bei dem eine öffentliche oder wirtschaftliche Einrichtung ihre Arbeit dauerhaft beendet
  Vorgang, bei dem eine Abmachung (zum Beispiel ein Vertrag) getroffen wird

Schlingpflanze /ˈʃlɪŋˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
planta enfiladissa
  Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet

Schlitten /ˈʃlɪtn̩/ (n, masc)
trineu, tobogan
  niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
  Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird

Schlitzauge /ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə/ (n, neut)
ull ametllat, ull oblic
  abwertend, beleidigend: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner

Schloss /ʃlɔs/ (n, neut)
pany
  Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
castell, palau, cadenat
  Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

Schlosser /ˈʃlɔsɐ/ (n, masc)
manyà, manyana, serraller
  Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlot /ʃloːt/ (n, masc)
forn d'obra, llar de foc, xemeneia
  (dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes

Schluchzer /ˈʃlʊxt͡sɐ/ (n, masc)
sanglot
  eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit

Schluck /ʃlʊk/ (n, masc)
glop
  kleine mundgerechte Trinkmenge

Schluckauf /ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/ (n, masc)
singlot
  unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)

Schluff /ʃlʊf/ (n, masc)
llim
  Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Schlussfolgerung /ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ/ (n, fem)
conclusió, inferència
  Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schläfe /ˈʃlɛːfə/ (n, fem)
templa, pols
  Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schlägerei /ʃlɛːɡəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
baralla, batussa
  handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen

Schläsing /ʃleːzɪŋ/ (n, neut)
Silèsia
  schlesisch: mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schlüssel /ˈʃlʏsl̩/ (n, masc)
clau
  Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
  Musik: kurz für Notenschlüssel
  Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
  Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
  Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen

Schlüsselanhänger /ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ/ (n, masc)
clauer
  Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein /ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n/ (n, neut)
clavícula
  Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schmach /ʃmaːx/ (n, fem)
vergonya
  erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Schmalz /ʃmalt͡s/ (n, neut)
llard, sagí
  streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)

Schmelzpunkt /ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt/ (n, masc)
punt de fusió
  Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ (n, masc)
dolor
  Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
  Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzmittel /ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩/ (n, neut)
analgèsic
  Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ (n, masc)
papallona, papalló
  Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
  Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmetterlingskundler /ˈʃmɛtɐlɪŋsˌkʊndlɐ/ (n, masc)
lepidopteròleg
  Experte für Schmetterlinge

Schmidt /ʃmɪt/ /ʃmɪt/ (n)
Ferrer
  deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmied /ʃmiːt/ (n, masc)
ferrer
  Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede /ˈʃmiːdə/ (n, fem)
forja
  Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiergeld /ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt/ (n, neut)
suborn
  Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schminke /ˈʃmɪŋkə/ (n, fem)
maquillatge
  Substanz oder Produkt zur farblichen Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht

Schminktisch /ˈʃmɪŋkˌtɪʃ/ (n, masc)
tocador
  Tisch, an dem man sich schminken (lassen) kann

Schmirgelpapier /ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper de vidre
  Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten

Schmorfleisch /ˈʃmoːɐ̯ˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
estofat
  Fleisch, das geschmort verzehrt wird

Schmuck /ʃmʊk/ (n, masc)
joieria
  Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen

Schmuggel /ˈʃmʊɡl̩/ (n, masc)
contraban
  heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Schmuggler /ˈʃmʊɡlɐ/ (n, masc)
contrabandista
  Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt

Schmutzgeier /ˈʃmʊt͡sˌɡaɪ̯ɐ/ (n, masc)
aufrany
  Ornithologie: Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)

Schmähung /ˈʃmɛːʊŋ/ (n, fem)
injúria, invectiva, insult
  Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte

Schnabel /ˈʃnaːbl̩/ (n, masc)
bec
  Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

Schnabeltier /ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
ornitorinc
  Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnackerl /ˈʃnakɐl/ (n)
singlot
  bairisch, umgangssprachlich: unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)

Schnalle /ˈʃnalə/ (n, fem)
sivella
  Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Schnappschuss /ˈʃnapˌʃʊs/ (n, masc)
instantánia
  spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

Schnaps /ʃnaps/ (n, masc)
aiguardent
  gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnauze /ˈʃnaʊ̯t͡sə/ (n, fem)
morro, musell
  vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren
  übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen

Schnecke /ˈʃnɛkə/ (n, fem)
cargol, caragol, llimac
  Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
cargol, caragol
  Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
  Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut
cargol, caragol, caragolí, cargolí
  Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
caragol, cargol
  Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde

Schneckengetriebe /ˈʃnɛkn̩ɡəˌtʁiːbə/ (n, neut)
engranatge helicoïdal
  Technik: Getriebe, bei dem eine schraubenförmigen sogenannten Schnecke ein Zahnrad (Schneckenrad) dreht

Schneckenhaus /ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s/ /ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
cargol, closca de cargol
  spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckentempo /ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo/ (n, neut)
pas de tortuga
  ganz geringe Geschwindigkeit

Schnee /ʃneː/ (n, masc)
neu
  Niederschlag in Form von Eiskristallen
  umgangssprachlich: Kokain
  das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeball /ˈʃneːˌbal/ (n, masc)
bola de neu
  zu einem Ball geformter Schnee

Schneeballahorn /ˈʃneːbalˌʔaːhɔʁn/ (n, masc)
blada, rotaboc
  Botanik: Baumart (Acer opalus) aus der Gattung der Ahorne (Acer)

Schneebesen /ˈʃneːbeːzn̩/ (n, masc)
fuet, xurriaques
  Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt

Schneedichte /ˈʃneːˌdɪçtə/ (n, fem)
densitat de neu
  Dichte des Schnees

Schneefall /ˈʃneːˌfal/ (n, masc)
nevada
  das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneeflocke /ˈʃneːˌflɔkə/ (n, fem)
floc de neu
  durch Kälte verklebte Eiskristalle

Schneegestöber /ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ/ (n, neut)
tempestad de neu, torb de neu
  Wetter: relativ heftiger, windgetriebener Schneefall in ständig wechselnden Richtungen

Schneeglöckchen /ˈʃneːɡlœkçən/ (n, neut)
lliri de neu, flor de neu
  Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneeleopard /ˈʃneːleoˌpaʁt/ (n, masc)
lleopard de les neus
  Zoologie: Großkatze aus dem zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann /ˈʃneːˌman/ (n, masc)
ninot de neu
  aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneepflug /ˈʃneːˌp͡fluːk/ (n, masc)
llevaneu
  Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneewittchen /ʃneːˈvɪtçən/ (n, neut)
Blancaneu
  Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneider /ˈʃnaɪ̯dɐ/ (n, masc)
sastre
  meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneiderin /ˈʃnaɪ̯dəʁɪn/ (n, fem)
sastressa
  weiblicher Schneider

Schneidezahn /ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn/ (n, masc)
dent incisiva, incisiu
  Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schnellfeuer /ˈʃnɛlˌfɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
tir ràpid
  Militär: Gebrauch von Feuerwaffen, bei dem die Schüsse sehr schnell hintereinander abgegeben werden

Schnellimbiss /ˈʃnɛlʔɪmˌbɪs/ (n, masc)
menja ràpid, plat ràpid
  meist sehr schlichtes Lokal oder entsprechender Stand, wo man schnell zu einer Mahlzeit kommen kann

Schnitt /ʃnɪt/ (n, masc)
tall
  Mengenlehre: der Durchschnitt zweier Mengen, also die Menge aller beiden gemeinsamen Elemente (Punkte, wenn es sich um Punktmengen handelt)
secció
  Technik: zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)
esporgada, poda
  Medizin: eine durch Schneiden entstandene Wunde, Furche oder Beschädigung

Schnittlauch /ˈʃnɪtˌlaʊ̯x/ (n, masc)
cibulet
  Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge /ˈʃnɪtˌmɛŋə/ (n, fem)
intersecció
  Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittstelle /ˈʃnɪtˌʃtɛlə/ (n, fem)
interfície
  Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnuller /ˈʃnʊlɐ/ (n, masc)
xumet, pipa, xupeta
  Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

Schnupfen /ˈʃnʊp͡fn̩/ (n, masc)
catarro, constipat, refredat
  Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnur /ʃnuːɐ̯/ (n, fem)
cordill, corda
  robustes Textilgeflecht in länglicher Form

Schnurrbart /ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t/ (n, masc)
bigoti, mostatxo
  großer Oberlippenbart
vibrisses
  Tasthaare an der Schnauze von Tieren, besonders von Katzen

Schnäppchen /ˈʃnɛpçən/ (n, neut)
bicoca
  umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann

Schober /ˈʃoːbɐ/ (n, masc)
paller
  Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist

Schofar /ʃoˈfaːɐ̯/ (n, masc)
shofar
  jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ (n, fem)
xocolata
  Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
  Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schokoladentafel /ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩/ (n, fem)
rajola de xocolata
  Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Scholle /ˈʃɔlə/ (n, fem)
palaia anglesa
  Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist

Schonen /ˈʃoːnən/ (n, neut)
Escània
  Landschaft in Schweden
  Verwaltungsgebiet in Schweden

Schorf /ʃɔʁf/ (n, masc)
esquirol, ronya, sarna
  veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze
crosta, ronya, sarna
  sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schornstein /ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n/ (n, masc)
xemeneia
  bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger /ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ/ (n, masc)
escura-xemeneies
  Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schott /ʃɔt/ (n, neut)
mampara
  Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen

Schottland /ˈʃɔtˌlant/ (n, neut)
Escòcia
  Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß /ʃoːs/ (n, masc)
falda
  die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
  gehoben für den weiblichen Unterleib
  übertragen: ein schützender, abgeschlossener Raum

Schrank /ʃʁaŋk/ (n, masc)
armari
  geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schraube /ˈʃʁaʊ̯bə/ (n, fem)
caragol, cargol
  Technik, Mechanik: Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird

Schraubendreher /ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌdʁeːɐ/ (n, masc)
tornavís
  Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben

Schraubenfeder /ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌfeːdɐ/ (n, fem)
cargol de primavera
  Technik: ein schraubenförmiges, meist aus Stahl gefertigtes Maschinenelement zur Aufnahme von Stößen

Schraubenzieher /ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ/ (n, masc)
tornavís
  Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schraubstock /ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk/ (n, masc)
cargol de banc, cargol de fuster, cargol de manyà
  Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

Schrecken /ˈʃʁɛkn̩/ /ˈʃʁɛkŋ̍/ (n, masc)
horror
  durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen
  schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas

Schrei /ʃʁaɪ̯/ (n, masc)
crit
  ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ (n, neut)
escriptura
  Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text

Schreibmaschine /ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə/ (n, fem)
màquina d'escriure
  mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibrohr /ˈʃʁaɪ̯pˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
càlam
  historisch: antikes, vor allem aus schräg angeschnittenem Schilfrohr gefertigtes Schreibgerät

Schreibtisch /ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ/ (n, masc)
taula d'escriure, escriptori
  Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibwarengeschäft /ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft/ (n, neut)
papereria
  Geschäft für Schreibutensilien

Schreiner /ˈʃʁaɪ̯nɐ/ (n, masc)
ebenista, fuster
  Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schreinerei /ʃʁaɪ̯nəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
fusteria
  Handwerksbetrieb, in dem die Arbeiten eines Schreiners ausgeführt werden

Schriftart /ˈʃʁɪftˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
caràcter, tipus
  Typographie: auf eine bestimmte Weise gestaltete Schrift

Schriftrolle /ˈʃʁɪftˌʁɔlə/ (n, fem)
rotlle
  aufgerolltes beschriebenes Material (zum Beispiel Papyrus)

Schriftsetzer /ˈʃʁɪftˌzɛt͡sɐ/ (n, masc)
tipògraf, caixista
  Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet

Schriftsprache /ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge escrit, llengua literària
  Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet
llengua literària
  Linguistik: Sprache, für die es ein Schriftsystem gibt und in der schriftliche Texte vorliegen
  Linguistik: Text in geschriebener Form mit besonderen stilistischen Merkmalen

Schriftsteller /ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ/ (n, masc)
escriptor, gent de lettres
  Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schriftstellerin /ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪn/ (n, fem)
escriptora
  weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst

Schriftverkehr /ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/ (n, masc)
correspondència
  Austausch von Schreiben

Schriftwechsel /ˈʃʁɪftˌvɛksl̩/ (n, masc)
correspondència
  Austausch von Schreiben

Schritt /ʃʁɪt/ (n, masc)
pas, passa
  Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten
passa, pas
  Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
pas
  Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise
entrecuix
  Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen

Schrot /ʃʁoːt/ (n)
perdigó
  Munition für Waffen aus feinen (Blei-)Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone

Schrägstrich /ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç/ (n, masc)
barra, barra obliqua
  allgemein: ein schräg verlaufender Strich; eine kurze, schräge Linie

Schrödingers Katze /ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə/ (n, fem)
gat de Schrödinger
  Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schröpfkopf /ˈʃʁœp͡fˌkɔp͡f/ (n, masc)
ventosa
  Medizin: Saugglocke zum örtlichen Ansaugen von Blut in die Haut über erkrankten Organen (Hämospasie)

Schubertiade /ʃubɛʁˈti̯aːdə/ (n, fem)
Schubertíada
  Musik: ursprünglich Privatkonzerte, die ausschließlich Werken von Franz Schubert gewidmet sind. Die heute weltweite Tradition der Schubertiaden entstand in Schuberts engem Wiener Freundeskreis ab 1821 u.a. um die Familie Sonnleithner und um Joseph Spaun (1788 – 1865)
  Musik: aktuell findet der Begriff eine erweiterte Verwendung für Schubert-Musikfestspiele oder Schubert-Festivals

Schubfach /ˈʃuːpˌfax/ (n, neut)
calaix
  oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schubkarre /ˈʃuːpˌkaʁə/ (n, fem)
carretó
  Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade /ˈʃuːpˌlaːdə/ /ˈʃʊpˌlaːdə/ (n, fem)
calaix
  oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schuft /ʃʊft/ (n, masc)
canalla, bandarra, brivall, taül
  abwertend: gemeiner, niederträchtiger Mensch

Schuh /ʃuː/ (n, masc)
sabata, calçat
  Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhladen /ˈʃuːˌlaːdn̩/ (n, masc)
sabateria
  Geschäft, in dem Schuhe verkauft werden

Schuhmacher /ˈʃuːˌmaxɐ/ (n, masc)
sabater
  Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhwerk /ˈʃuːˌvɛʁk/ (n, neut)
calçat
  Art oder Menge von Schuhen

Schulausflug /ˈʃuːlʔaʊ̯sˌfluːk/ (n, masc)
viatge d'estudis
  Ausflug, der mit allen Schülern einer Klasse (als Schulveranstaltung) unternommen wird

Schuld /ʃʊlt/ (n, fem)
culpabilitat
  Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
culpa, responsabilitat
  Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
deute
  meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

Schuldiger /ˈʃʊldɪɡɐ/ (n, masc)
culpable
  Person, die schuldig ist

Schuldner /ˈʃʊldnɐ/ (n, masc)
deutor
  Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Schuldschein /ˈʃʊltʃaɪ̯n/ (n, masc)
pagaré
  schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Schuldverschreibung /ˈʃʊltfɛɐ̯ˌʃʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
bo
  Wirtschaft: Wertpapier, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme und zu laufender Verzinsung verpflichtet

Schule /ˈʃuːlə/ (n, fem)
escola
  Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
  kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
  Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
  kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
  Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
  Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)

Schulheft /ˈʃuːlˌhɛft/ (n, neut)
quadern d’exercicis
  Heft, das für Schulzwecke verwendet wird

Schulranzen /ˈʃuːlˌʁant͡sn̩/ (n, masc)
cartera d'esquena
  auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulter /ˈʃʊltɐ/ (n, fem)
espatlla, muscle
  Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken

Schulterblatt /ˈʃʊltɐˌblat/ (n, neut)
omòplat, escàpula
  Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schultergürtel /ˈʃʊltɐˌɡʏʁtl̩/ (n, masc)
cintura escapular, cintura pectoral, muscle
  Anatomie: ein beiderseits aus mehreren Knochen zusammengesetzter Teil des Skeletts der Wirbeltiere, der primär der Befestigung der Vorderextremitäten dient

Schulterklappe /ˈʃʊltɐˌklapə/ (n, fem)
xarretera, musclera
  Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil

Schuppe /ˈʃʊpə/ (n, fem)
escama, escata
  regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

Schuppentier /ˈʃʊpn̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
pangolí
  ein Säugetier mit geschupptem Panzer, nachtaktiv, Länge bis 1,10 m und Gewicht bis 18 kg

Schurke /ˈʃʊʁkə/ (n, masc)
brètol, canalla, galifardeu
  jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schurwolle /ˈʃuːɐ̯ˌvɔlə/ (n, fem)
llana verge
  durch Schur direkt von lebenden Tieren gewonnene Wolle

Schuss /ʃʊs/ (n, masc)
tret
  Abfeuern einer Waffe

Schusterpalme /ˈʃuːstɐˌpalmə/ (n, fem)
aspidistra
  eine Zimmerpflanze (Aspidistra elatior)

Schutz /ʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció
  ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzblech /ˈʃʊt͡sˌblɛç/ (n, neut)
parafang
  Fahrradtechnik: über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt

Schutzbrett /ˈʃʊt͡sˌbʁɛt/ (n, neut)
davantal
  Technik: als Schutz dienendes Brett

Schutzengel /ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩/ (n, masc)
àngel de la guarda
  Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzpatron /ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn/ (n, masc)
sant patró
  Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können

Schutzraum /ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
refugi
  Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann

Schwaben /ˈʃvaːbn̩/ (n, neut)
Suàbia
  Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

Schwachstelle /ˈʃvaxˌʃtɛlə/ (n, fem)
vulnerabilitat
  Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist

Schwadron /ʃvaˈdʁoːn/ (n, fem)
esquadró
  historisch, Militär: kleinste Einheit der Kavallerie

Schwager /ˈʃvaːɡɐ/ (n, masc)
cunyat
  Bruder des Ehepartners
  männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe /ˈʃvalbə/ (n, fem)
oreneta
  ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwamm /ʃvam/ (n, masc)
esponja
  Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme
  Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem

Schwan /ʃvaːn/ (n, masc)
cigne
  Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwangerschaft /ˈʃvaŋɐʃaft/ (n, fem)
embaràs, gravidesa, graviditat
  bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftsgymnastik /ˈʃvaŋɐʃaft͡sɡʏmˌnastɪk/ (n, fem)
gimnàstica prenatal
  gymnastische Übungen speziell für (weibliche) Personen, in denen ein Kind heranwächst

Schwangerschaftsstreifen /ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌʃtʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
estries
  längliche, andersfarbige Stelle auf der Haut, welche durch das Wachstum des Kindes im Uterus (einer Frau) hervorgerufen werden oder wurden

Schwankung /ˈʃvaŋkʊŋ/ (n, fem)
fluctuació, oscil·lació
  ständige Veränderung

Schwanz /ʃvant͡s/ (n, masc)
cua
  hinterer Körperfortsatz bei Tieren
penis
  umgangssprachlich, derb: Penis

Schwarm /ʃvaʁm/ (n, masc)
banc (Fische), bandada (Vögel), eixam (Bienen)
  Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
gentada, munió
  bildlich: eine größere Anzahl von etwas
dèria, fal·lera, passió
  umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist
  das Schwärmen für etwas

Schwarzafrika /ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika/ /ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika/ (n, neut)
àfrica subsahariana
  Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet

Schwarzarbeit /ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t/ (n, fem)
treball clandestí
  Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

Schwarzerle /ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə/ (n, fem)
vern
  Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch /ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx/ (n, neut)
forat negre
  Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Meer /ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Mar Negra, mar Negra
  Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzfahrer /ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁɐ/ (n, masc)
polissó
  Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten

Schwarzhemd /ˈʃvaʁt͡sˌhɛmt/ (n, neut)
camisa negra
  Mitglied einer Organisation, welche [1] trägt

Schwarzkehlchen /ˈʃvaʁt͡sˌkeːlçən/ (n, neut)
bitxac
  Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper

Schwarzmarkt /ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt/ (n, masc)
mercat negre
  illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzmeerflotte /ˈʃvaʁt͡smeːɐ̯ˌflɔtə/ (n, fem)
Flota del Mar Negre
  russische Schiffsflotte, die im Schwarzen Meer operiert

Schwarzpappel /ˈʃvaʁt͡sˌpapl̩/ (n, fem)
pollancre
  Botanik: wissenschaftlich Populus nigra, Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae)

Schwarzspecht /ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt/ (n, masc)
picot negre
  Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzwald /ˈʃvaʁt͡svalt/ (n, masc)
Selva Negra
  südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt

Schwarzweißfilm /ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm/ (n, masc)
pel·lícula en blanc i negre
  Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde
  Fotografie: fotografisches Material, das nur Schwarz- und Weißtöne aufnimmt und wiedergibt

Schwebfliege /ˈʃveːpˌfliːɡə/ (n, fem)
sirfid
  Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann

Schweden /ˈʃveːdn̩/ (n, neut)
Suècia
  Staat in Skandinavien

Schwedisch /ˈʃveːdɪʃ/ (n, neut)
suec
  skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
  Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwefel /ˈʃveːfl̩/ (n, masc)
sofre
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefeldioxid /ˈʃveːfl̩diːʔɔˌksiːt/ /ˈʃveːfl̩ˌdiːʔɔksiːt/ (n, neut)
diòxid de sofre
  Chemie: farbloses, schleimhautreizendes, stechend riechendes und sauer schmeckendes, giftiges Gas

Schwefelsäure /ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid sulfúric
  Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schweif /ʃvaɪ̯f/ (n, masc)
cua
  Schweif eines Kometen

Schweifstern /ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn/ (n, masc)
cometa
  Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigepflicht /ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt/ (n, fem)
vot de silenci
  Verbot zu sprechen

Schwein /ʃvaɪ̯n/ (n, neut)
porc, truja
  Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
porc
  kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes
  Schimpfwort für einen

Schweinegrippe /ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə/ (n, fem)
grip porcina, influença porcina
  Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
  Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweinsohr /ˈʃvaɪ̯nsˌʔoːɐ̯/ (n, neut)
got de vi
  Pilz (ungiftig)

Schweiz /ʃvaɪ̯t͡s/ (n, fem)
Suïssa
  ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer /ˈʃvaɪ̯t͡sɐ/ (n, masc)
suís
  (männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweiß /ʃvaɪ̯s/ (n, masc)
suor
  Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schwelle /ˈʃvɛlə/ (n, fem)
llindar
  unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
  im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
  Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)

Schwellenland /ˈʃvɛlənˌlant/ (n, neut)
país recentment industrialitzat
  Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet

Schwergewicht /ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes pesant
  Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Schwermetall /ˈʃveːɐ̯meˌtal/ (n, neut)
metall pesat
  Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt

Schwert /ʃveːɐ̯t/ /ʃvɛʁt/ (n, neut)
espasa
  aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertfisch /ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ/ (n, masc)
peix espasa, emperador
  Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können

Schwester /ˈʃvɛstɐ/ (n, fem)
germana, sor
  weibliches Kind derselben Eltern
  weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
infermera, germana
  kurz für: Krankenschwester

Schwiegereltern /ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn/ (n)
sogres
  Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter /ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ/ (n, fem)
sogra
  Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn /ˈʃviːɡɐˌzoːn/ (n, masc)
gendre
  Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter /ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ/ (n, fem)
nora, jove
  Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater /ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ/ (n, masc)
sogre
  der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t/ /ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dificultat
  Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmbad /ˈʃvɪmbaːt/ (n, neut)
piscina
  öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmen /ˈʃvɪmən/ (n, neut)
natació
  Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmreifen /ˈʃvɪmˌʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
flotador
  ringförmige, aufblasbare Schwimmhilfe aus Kunststoff

Schwindel /ˈʃvɪndl̩/ (n, masc)
vertigen
  Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken

Schwindelgefühl /ˈʃvɪndl̩ɡəˌfyːl/ (n, neut)
vertigen, mareig
  Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen

Schwingbaum /ˈʃvɪŋˌbaʊ̯m/ (n, masc)
poalanca, poalenca, poaranca
  Technik: Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient

Schwingung /ˈʃvɪŋʊŋ/ (n, fem)
oscil·lació
  durch eine rücktreibende Kraft erzeugter periodischer Vorgang

Schwuchtel /ˈʃvʊxtl̩/ (n, fem)
marieta, bardaix
  abwertend: eine homosexuelle, männliche Person

Schwyz /ʃviːt͡s/ (n, fem)
Schwyz
  Geografie: ein schweizerischer Kanton

Schwägerin /ˈʃvɛːɡəʁɪn/ (n, fem)
cunyada
  Schwester des Ehepartners
  Ehepartnerin eines Geschwisters

Schwägerschaft /ˈʃvɛːɡɐˌʃaft/ (n, fem)
afinitat
  Recht: Verhältnis zwischen einem Ehegatten und den Blutsverwandten seines Ehepartners

Schwänzen /ˈʃvɛnt͡sn̩/ (n, neut)
absentisme
  das nicht Besuchen trotz Verpflichtung

Schwäre /ˈʃvɛːʁə/ (n, fem)
posterma
  Medizin, veraltet: eiterndes Geschwür

Schädel /ˈʃɛːdl̩/ (n, masc)
crani, calavera
  Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
calavera, crani
  die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale

Schädelbruch /ˈʃɛːdl̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
fractura del crani
  Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung des Schädels

Schädling /ˈʃɛːtlɪŋ/ (n, masc)
plaga
  jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt

Schäfer /ˈʃɛːfɐ/ (n, masc)
pastor
  Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt

Schäffler /ˈʃɛflɐ/ (n, masc)
boter
  Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt

Schätzung /ˈʃɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
estima
  hohe Wertung einer Person

Schöffe /ˈʃœfə/ (n, masc)
jurat, regidor
  deutsches Strafverfahrensrecht, § 45a DRiG: juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist

Schöngeist /ˈʃøːnˌɡaɪ̯st/ (n, masc)
esteta
  Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst

Schönheit /ˈʃøːnhaɪ̯t/ (n, fem)
bellesa
  kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
  eine äußerlich schöne weibliche Person

Schöpfkelle /ˈʃœp͡fˌkɛlə/ (n, fem)
cullerot
  großes löffelähnliches Gerät

Schöpfrad /ˈʃœp͡fˌʁaːt/ (n, neut)
sínia, sénia
  Technik: Wasserrad mit Zellen, das beim Drehen Wasser aus einem Fluss schöpft und nach oben befördert, ausgießt

Schöpfung /ˈʃœp͡fʊŋ/ (n, fem)
creació

Schüchternheit /ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t/ (n, fem)
timidesa
  Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler /ˈʃyːlɐ/ (n, masc)
alumne, escolar
  Person, die eine Schule besucht

Schüleraustausch /ˈʃyːlɐˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ/ (n, masc)
intercanvi d'estudiants
  längerfristiger, aber zeitlich begrenzter gegenseitiger Besuch von Schülern verschiedener Länder

Schülerzeitung /ˈʃyːlɐˌt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
periòdic de l'escola
  Zeitung, die meist von Schülern gestaltet, geschrieben und herausgegeben wird

Schürze /ˈʃʏʁt͡sə/ (n, fem)
davantal
  ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen
  ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten
  ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung

Schürzenjäger /ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ/ (n, masc)
faldiller
  Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Schüssel /ˈʃʏsl̩/ (n, fem)
bol
  Schale für Lebensmittel

Schüttelfrost /ˈʃʏtl̩ˌfʁɔst/ (n, masc)
calfred
  Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt

Schützengraben /ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩/ (n, masc)
trinxera
  militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer

Science-Fiction /ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩/ (n, fem)
ciència-ficció
  künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Seaborgium /siːˈbɔːɡi̯ʊm/ (n, neut)
seaborgi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Secharja (n, masc)
Zacaries, Zacarià
  männlicher Vorname

Sechs /zɛks/ (n, fem)
sis
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
  die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)

Sechstagekrieg /zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk/ (n, masc)
guerra dels sis dies
  Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

Sedimentgestein /zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n/ (n, neut)
roca sedimentària
  eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse

See /zeː/ (n, fem)
mar
  Kollektivum, kein Plural: Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere

See /zeː/ (n, masc)
llac, estany
  Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

Seeadler /ˈzeːˌʔaːdlɐ/ (n, masc)
àguila marina
  Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seebarsch /ˈzeːˌbaʁʃ/ (n, masc)
llobarro, llobina
  Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seebeben /ˈzeːˌbeːbn̩/ (n, neut)
terratrèmol submarí
  Erdbeben auf dem Meeresboden

Seefahrer /ˈzeːˌfaːʁɐ/ (n, masc)
mariner
  eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Seegurke /ˈzeːˌɡʊʁkə/ (n, fem)
cogombre de mar
  Zoologie: zu den Stachelhäutern gehörendes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seehecht /ˈzeːˌhɛçt/ (n, masc)
lluç, lluç de mar
  Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund /ˈzeːˌhʊnt/ (n, masc)
foca
  Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

Seeigel /ˈzeːˌʔiːɡl̩/ (n, masc)
garota, eriçó de mar
  Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekiefer /ˈzeːˌkiːfɐ/ (n, fem)
pinastre
  Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.

Seekrankheit /ˈzeːkʁaŋkhaɪ̯t/ (n, fem)
mareig, nàusea
  Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seekuh /ˈzeːˌkuː/ (n, fem)
sireni
  Zoologie; im Plural: Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); im Singular: Vertreter dieser Ordnung

Seeland /ˈzeːlant/ (n, neut)
Zelanda
  Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D

Seele /ˈzeːlə/ (n, fem)
ànima
  charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
  die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Seelenkunde /ˈzeːlənˌkʊndə/ (n, fem)
psicologia
  veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)

Seelöwe /ˈzeːˌløːvə/ (n, masc)
lleó marí
  Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann

Seemann /ˈzeːˌman/ (n, masc)
mariner, gent de mar
  eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seenot /ˈzeːˌnoːt/ (n, fem)
perill marítim, risc marítim
  eine Situation extremer Gefahr eines Schiffes (oder auch Flugzeuges) durch Feuer, Strandung, Explosion oder anderer kritischer Umstände auf See

Seenotrettungsdienst /ˈzeːnoːtʁɛtʊŋsdiːnst/ (n, masc)
salvament marítim
  Organisation, die sich um die Rettung von in Seenot geratenen Personen bemüht

Seepferdchen /ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən/ (n, neut)
cavall marí, cavallet de mar
  Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

Seerose /ˈzeːˌʁoːzə/ (n, fem)
nenúfar
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

Seestern /ˈzeːˌʃtɛʁn/ (n, masc)
estrella de mar
  Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seeteufel /ˈzeːˌtɔɪ̯fl̩/ /ˈzeːˌtɔɪ̯fəl/ (n, masc)
rap
  Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Seevogel /ˈzeːˌfoːɡl̩/ (n, masc)
ocell marin
  Zoologie, Ornithologie: Vogel, der am und in der Nähe des Meeres lebt

Seezunge /ˈzeːˌt͡sʊŋə/ (n, fem)
llenguado
  Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird

Segel /ˈzeːɡl̩/ (n, neut)
vela
  Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelboot /ˈzeːɡl̩ˌboːt/ (n, neut)
veler
  ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird

Segelflugzeug /ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
planador
  ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

Segelmacher /ˈzeːɡl̩ˌmaxɐ/ (n, masc)
veler
  jemand, der (beruflich) Segel anfertigt und repariert

Segelschiff /ˈzeːɡl̩ˌʃɪf/ (n, neut)
vela
  Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segelschule /ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə/ (n, fem)
escola de vela
  Sport: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann

Segeltuch /ˈzeːɡl̩ˌtuːx/ (n, neut)
lona
  besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch

Segelyacht /ˈzeːɡl̩ˌjaxt/ (n, fem)
iot de vela, veler de plaer
  größeres (= > 30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird

Segen /ˈzeːɡn̩/ /ˈzeːɡŋ̩/ (n, masc)
benedicció
  Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

Segler /ˈzeːɡlɐ/ (n, masc)
vela, veler
  Segelschiff oder -boot

Segregation /sɛɡrɪˈɡeɪ̯ʃən/ /zeɡʁeɡaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
segregació
  Soziologie: Trennung von Bevölkerungsgruppen aus religiösen, ethnischen oder sozialen Gründen

Segregation /zeɡʁeɡaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
segregació
  allgemein veraltet: die Absonderung, die Ausscheidung, die Trennung, die Abtrennung von etwas
  Biologie, Genetik: Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen

Sehenswürdigkeit /ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t/ /ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
curiositat, monuments
  bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Sehne /ˈzeːnə/ (n, fem)
tendó
  Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
corda
  Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.
  Waffenkunde: Teil eines Bogens

Sehnenviereck /ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk/ (n, neut)
quadrilàter cíclic, quadrilàter inscriptible
  Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen

Sehnenzerrung /ˈzeːnənˌt͡sɛʁʊŋ/ (n, fem)
distorsio, distorsio d'un tendó, esquinç
  Medizin: Überdehnung, Zerrung einer Sehne

Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ (n, fem)
anhel, nostàlgia
  der Drang, der Wunsch nach etwas

Seide /ˈzaɪ̯də/ (n, fem)
seda
  kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird
cúscuta
  Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta

Seidenkleid /ˈzaɪ̯dn̩ˌklaɪ̯t/ (n, neut)
vestit de seda
  aus der Naturfaser Seide geschneidertes Kleid

Seidenschwanz /ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s/ (n, masc)
ocell sedós
  hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seife /ˈzaɪ̯fə/ (n, fem)
sabó
  ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seiher /ˈzaɪ̯ɐ/ (n, masc)
colador
  Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

Seil /zaɪ̯l/ (n, neut)
corda
  aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Seilbahn /ˈzaɪ̯lˌbaːn/ (n, fem)
telefèric, aeri
  Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Seiler /ˈzaɪ̯lɐ/ (n, masc)
corder
  Handwerker, der Seile herstellt

Seismometer /ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ/ (n, neut)
sismòmetre
  Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seite /ˈzaɪ̯tə/ (n, fem)
costat, pàgina
  in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
pàgina
  mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
  Internet: kurz für Internetseite

Seitenapsis /ˈzaɪ̯tənˌʔapsɪs/ (n, fem)
absidiola
  Architektur, Kunstgeschichte: an die Hauptapsis angelegte kleinere Apsiden

Seitenhieb /ˈzaɪ̯tn̩ˌhiːp/ (n, masc)
indirecta
  übertragen: Kritik, spöttische Bemerkung, die nicht Hauptinhalt der Äußerung ist

Seitenkapelle /ˈzaɪ̯tn̩kaˌpɛlə/ (n, fem)
capelleta lateral
  Architektur, Kunstgeschichte, Religion: eine seitlich am Kirchenschiff angebrachte Kapelle mit einem Altar

Seitenspiegel /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
mirall, retrovisor
  Spiegel an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto

Seitensprung /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
salt cap a un costat
  eine Bewegung (ein Sprung), bei der die Füße/Hufe den Boden verlassen und seitlich versetzt wieder aufkommen
adulteri, escapada, infidelitat, salt
  übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

Sekante /zeˈkantə/ (n, fem)
secant
  Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

Sekretion /zekʁeˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
secreció
  Geologie: Ausfüllung eines Hohlraums im Gestein durch mineralische Stoffe, die von außen nach innen wachsen

Sekt /zɛkt/ (n, masc)
cava, xampany
  Qualitätsschaumwein aus Wein; kohlensäurehaltiges alkoholisches Getränk, dessen Kohlensäure aus der Gärung stammen muss (endogene Kohlensäure) und dem exogene Kohlensäure nicht zugesetzt werden darf

Sekte /ˈzɛktə/ (n, fem)
secta
  Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektion /zɛkˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
secció
  allgemein: ein Teil eines Ganzen
autòpsia, dissecció
  Medizin: innere Leichenschau, Leichenöffnung

Sektor /ˈzɛktoːɐ̯/ (n, masc)
sector
  ein Teil eines Gebiets

Sekunde /zeˈkʊndə/ (n, fem)
segon
  allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit

Selbst /zɛlpst/ (n, neut)
jo
  die eigene Person in ihrer Gesamtheit

Selbstbefriedigung /ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ/ (n, fem)
masturbació
  manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbestimmung /ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
autodeterminació
  ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/ (n, neut)
autoacceptació, autoconfiança
  umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit
autognòsia
  Philosophie: Fähigkeit, das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

Selbstgespräch /ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç/ (n, neut)
soliloqui, monòleg
  ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

Selbsthass /ˈzɛlpstˌhas/ (n, masc)
autoodi
  gegen sich selbst gerichteter Hass

Selbstkritik /ˈzɛlpstkʁiˌtiːk/ (n, fem)
autocrítica
  das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler

Selbstladepistole /ˈzɛlpstlaːdəpɪsˌtoːlə/ (n, fem)
pistola autocarregada
  Pistole, die sich nach einem abgegebenen Schuss automatisch neu lädt

Selbstmordanschlag /ˈzɛlpstmɔʁtʔanˌʃlaːk/ (n, masc)
atemptat suïcida
  gegen Personen gerichtetes Attentat, bei dem der Attentäter den eigenen Tod in Kauf nimmt

Selbstvertrauen /ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/ (n, neut)
autoconfiança
  Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selektionsdruck /zelekˈt͡si̯oːnsˌdʁʊk/ (n, masc)
pressió selectiva
  die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population

Selen /zeˈleːn/ (n, neut)
seleni
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Sellerie /ˈzɛləʁi/ /ˌzɛləˈʁiː/ (n)
api
  Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Semantik /zeˈmantɪk/ (n, fem)
semàntica
  Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter

Semesterferien /zeˈmɛstɐˌfeːʁiən/ (n)
vacances semestrals
  Zeit im Übergang von einem Semester zum nächsten, in der in der Regel keine Lehrveranstaltungen stattfinden

Seminar /zemiˈnaːɐ̯/ (n, neut)
seminari
  Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Semiotik /zeˈmi̯oːtɪk/ (n, fem)
semiòtica, semiologia
  Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären

Senat /zeˈnaːt/ (n, masc)
senat
  Politik: oberste Regierungsbehörde
  Politik: eine Kammer des Parlaments
  Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen

Senator /zeˈnaːtoːɐ̯/ (n, masc)
senador
  Mitglied eines Senats

Sender /ˈzɛndɐ/ (n, masc)
transmissor
  jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet

Senf /zɛnf/ /zɛɱf/ (n, masc)
mostassa
  ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
  Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senj (n, neut)
Senj
  kroatische Stadt an der oberen Adria (Kvarner Bucht)

Sense /ˈzɛnzə/ (n, fem)
dalla
  Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensenschuh /ˈzɛnzənˌʃuː/ (n, masc)
bridó
  landwirtschaftliches Werkzeug: eine hölzerne Schutzvorrichtung für die sichere Aufbewahrung und den sicheren Transport von Sensen

Sentenz /zɛnˈtɛnt͡s/ (n, fem)
aforisme, sentència
  Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist

September /zɛpˈtɛmbɐ/ (n, masc)
setembre
  der neunte Monat im Jahr

Sequenz /zeˈkvɛnt͡s/ (n, fem)
seqüència
  Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
  Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Seraph /ˈzeːʁaf/ (n, masc)
serafí
  Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint

Serbe /ˈzɛʁbə/ (n, masc)
Serbi
  Einwohner von Serbien
  Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien /ˈzɛʁbi̯ən/ (n, neut)
Sèrbia, Raixka, Rascia, Rassa
  Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbisch /ˈzɛʁbɪʃ/ (n, neut)
Serbi, serbi
  Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.
  anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn

Serbokroatisch /zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ/ /zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ/ (n, neut)
serbocroat
  Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Seriosität /zeʁi̯oziˈtɛːt/ (n, fem)
seriositat
  Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit

Serotonin /zeʁotoˈniːn/ (n, neut)
serotonina
  Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Server /ˈsœːvə(r)/ /ˈsœːɐ̯vɐ/ (n, masc)
servidor
  Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Serviette /zɛʁˈvi̯ɛtə/ (n, fem)
tovalló
  Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Serviettenring /zɛʁˈvi̯ɛtn̩ˌʁɪŋ/ (n, masc)
anell de tovalló, argolla, argolla del tovalló
  Ring zum Zusammenhalten einer Serviette neben dem Teller

Servitut /zɛʁviˈtuːt/ (n, fem)
servitut
  Nutzungsrecht an einer fremden Sache

Sesam /ˈzeːzam/ (n, masc)
sèsam
  Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse

Sessellift /ˈzɛsl̩ˌlɪft/ (n, masc)
telecadira, telesella
  Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden

Seuche /ˈzɔɪ̯çə/ (n, fem)
epidèmia, epizoòtia, malaltia contagiosa, pandèmia
  Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt

Seufzer /ˈzɔɪ̯ft͡sɐ/ (n, masc)
sospir
  mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Sex /sɛks/ /zɛks/ (n, masc)
sexe
  Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken
  praktische Ausübung der Sexualität

Sexstellung /ˈseksˌʃtɛlʊŋ/ /ˈzeksˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
postures del coit
  Position, die man einnimmt, um Handlungen durchzuführen, die der sexuellen Befriedigung dienen

Sextourismus /ˈsɛkstuˌʁɪsmʊs/ /ˈzɛkstuˌʁɪsmʊs/ (n, masc)
turisme sexual
  Reisen mit dem Ziel, sexuelle Abenteuer zu erleben

Sexualität /ˌsɛksualiˈtɛːt/ /ˌzɛksualiˈtɛːt/ (n, fem)
sexualitat
  Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Seychellen /zeˈʃɛlən/ (n)
Seychelles
  Inselgruppe im Indischen Ozean
  aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Shampoo /ʃamˈpoː/ /ˈʃampo/ /ˈʃampu/ (n, neut)
xampú
  Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sherry /ˈʃɛʁi/ (n, masc)
xerès
  gelblicher Likörwein aus Spanien

Shisha Pangma (n, masc)
Shisha Pangma
  Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Shorts /ʃoːɐ̯t͡s/ /ʃɔʁt͡s/ /ʃɔːt͡s/ (n)
pantaló curt
  kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Show /ʃoː/ /ʃɔʊ̯/ (n, fem)
espectacle
  Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter

Sibirien /ziˈbiːʁiən/ (n, neut)
Sibèria
  der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel /ˈzɪçl̩/ (n, fem)
falç
  Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel

Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ (n, fem)
seguretat
  Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
certesa
  kein Plural: Gewissheit
garantia
  Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit

Sicherheitsdienst /ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌdiːnst/ (n, masc)
vigilant de seguretat
  Aktivität/Institution/Organisation für die Gewährleistung der Sicherheit

Sicherheitsgurt /ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt/ (n, masc)
cinturó de seguretat, corretja de seguretat
  eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)

Sicherheitsnadel /ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩/ (n, fem)
imperdible, agulla imperdible
  verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt

Sicherheitsweste /ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɛstə/ (n, fem)
armilla reflectant
  auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird

Sicherung /ˈzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
fusible
  Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

Sicht /zɪçt/ (n, fem)
vista
  das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann

Sickergrube /ˈzɪkɐˌɡʁuːbə/ (n, fem)
pou negre
  Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sieb /ziːp/ (n, neut)
colador, garbell, sedàs
  Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)

Siebdruck /ˈziːpˌdʁʊk/ (n, masc)
serigrafia
  Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen

Siebenmeilenstiefel /ziːbn̩ˈmaɪ̯lənˌʃtiːfl̩/ (n, masc)
bota de set milles
  ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen

Siebenschläfer /ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ/ (n, masc)
liró
  Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ (n, fem)
urbanització
  aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben
  der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen

Sieg /ziːk/ (n, masc)
victòria
  das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Siegel /ˈziːɡl̩/ (n, neut)
segell
  Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
  Abdruck eines Siegels

Siegellack /ˈziːɡl̩ˌlak/ (n, masc)
lacre
  durch Erhitzen verformbares Material zur Aufbringung eines Siegels

Sieger /ˈziːɡɐ/ (n, masc)
vencedor
  jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegessäule /ˈziːɡəsˌzɔɪ̯lə/ (n, fem)
columna de la victòria
  Architektur, Bildende Kunst: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg

Sierra Leone /siˌɛʁa leˈoːnə/ /siˌɛʁa leˈʔoːnə/ (n, neut)
Sierra Leone
  Staat in Westafrika

Sikarier /ziˈkaːʁi̯ɐ/ (n, masc)
sicari
  historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

Silbe /ˈzɪlbə/ (n, fem)
síl·laba
  Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silber /ˈzɪlbɐ/ (n, neut)
plata, argent
  weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
  Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]

Silberpappel /ˈzɪlbɐˌpapl̩/ (n, fem)
poll àlber, àlber, àlber blanc, alba, albe, albà
  Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silberweide /ˈzɪlbɐˌvaɪ̯də/ (n, fem)
salze
  Botanik: ein Laubbaum in der Gattung der Weiden (Salix)

Silhouette /ziˈlʊ̯ɛtə/ (n, fem)
silueta

Silizium /ziˈliːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
silici
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silur /ziluːɐ̯/ (n, neut)
silurià
  Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt

Silvester /zɪlˈvɛstɐ/ (n)
nit de cap d'any
  der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Silvia /ˈzɪlvi̯a/ /ˈzɪlvi̯a/ (n, fem)
Sílvia
  weiblicher Vorname

Simbabwe /zɪmˈbapvə/ (n, neut)
Zimbabwe, Zimbàbue
  Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwe-Dollar /zɪmˈbapvəˌdɔlaʁ/ (n, masc)
dòlar zimbabuès
  Währungseinheit von Simbabwe

Simonie /zimoˈniː/ (n, fem)
simonia
  die Praxis (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben

Sims /zɪms/ (n)
cornisa
  waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Sinaihalbinsel /ˈziːnaiˌhalpʔɪnzl̩/ (n, fem)
península del Sinaí
  zu Ägypten gehörende Halbinsel zwischen Asien und Afrika

Sinekure /zinəˈkuːʁə/ (n, fem)
canongia, prebenda
  einträgliche Position ohne Dienstaufgaben

Sinfonie /ˌzɪnfoˈniː/ (n, fem)
simfonia
  Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist

Singapur /ˈzɪŋɡapuːɐ̯/ (n, neut)
Singapur
  Inselstaat in Südostasien

Singer-Songwriter /ˈsɪŋɐˈsɔŋˌʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
cantautor
  Musik: Musiker, der eigene Texte vertont und vorträgt

Singultus (n, masc)
singlot
  Medizin: der Schluckauf

Singvogel /ˈzɪŋˌfoːɡl̩/ (n, masc)
ocell cantador, au cantadora, au cantaire, ocell cantaire
  Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.

Sinnlosigkeit /ˈzɪnloːzɪkkaɪ̯t/ /ˈzɪnloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
absurditat, insensatesa
  das Fehlen von Bedeutung; das Nichterfüllen eines Zwecks; die Eigenschaft sinnlos zu sein

Sintflut /ˈzɪntˌfluːt/ (n, fem)
diluvi universal
  eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll

Siphon /ziˈfoːn/ /ziˈfɔ̃ː/ /ˈziːfɔ̃/ (n)
sifó
  Geruchsverschluss beim Wasserablauf

Sirene /ˌziˈʁeːnə/ (n, fem)
sirena
  griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
  ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Sirup /ˈziːʁʊp/ (n, masc)
xarop
  dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Situation /zituaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
situació
  die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz /zɪt͡s/ (n, masc)
seu, seient, seti
  ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
seient, seti, seu
  ein bestimmter Ort
residència
  ein herrschaftliches Anwesen; Ort, an dem man wohnt

Sitzung /ˈzɪt͡sʊŋ/ (n, fem)
sessió
  Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts
  beratende Zusammenkunft
  Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)

Sizilien /ziˈt͡siːliən/ /ziˈt͡siːljən/ (n, neut)
Sicília
  kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skagerrak /ˈskaːɡəʁak/ (n, masc)
Skagerrak
  die 110 bis 150 km breite Verbindung der Nordsee zum Kattegat beziehungsweise zur Ostsee

Skala /ˈskaːla/ (n, fem)
escala
  Tonleiter

Skalar /skaˈlaːɐ̯/ (n, masc)
escalar
  Mathematik:, Physik: ungerichtete beziehungsweise eindimensionale Größe
  Biologie, speziell: Vertreter der Art Pterophyllum scalare

Skalde /ˈskaldə/ (n, masc)
escald, skald
  reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skalp /skalp/ (n, masc)
cuir cabellut
  Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde

Skalpell /skalˈpɛl/ (n, neut)
bisturí, escalpel
  Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe

Skandal /skanˈdaːl/ (n, masc)
escàndol
  Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skandinavien /skandiˈnaːvi̯ən/ (n, neut)
Escandinàvia
  politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern

Skandinavische Halbinsel /skandiˌnaːvɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩/ (n, neut)
península Escandinava
  Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas

Skateboard /ˈskeːtboːɐ̯t/ /ˈskeːtbɔʁt/ /ˈskɛɪtbɔːd/ /ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t/ (n, neut)
monopatí
  Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett /skeˈlɛt/ (n, neut)
esquelet
  Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
  Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
  Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skeptizismus /skɛptiˈt͡sɪsmʊs/ (n, masc)
escepticisme
  Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Skilanglauf /ˈʃiːˌlaŋlaʊ̯f/ (n, masc)
esquí de fons
  Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen

Skilift /ˈʃiːˌlɪft/ (n, masc)
telesquí
  Wintersport: eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden

Sklave /ˈsklaːfə/ /ˈsklaːvə/ (n, masc)
esclau
  Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklaverei /sklafəˈʁaɪ̯/ /sklavəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
esclavitud, esclavatge
  völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Skorpion /skɔʁˈpi̯oːn/ (n, masc)
escorpí
  Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib

Skrofeln /ˈskʁoːfl̩n/ (n, fem)
porcellana
  Medizin: tuberkulöse Haut- und Lymphdrüsenerkrankung bei Kindern

Slalomläufer /ˈslaːlɔmˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
eslalomista
  jemand, der einen Slalom fährt; jemand, der einen Slalomlauf bestreitet

Slang /slɛŋ/ (n, masc)
argot
  abwertend: saloppe, zum Teil fehlerhafte und derbe Umgangssprache

Slawe /ˈslaːvə/ (n, masc)
Eslau
  Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch /ˈslaːvɪʃ/ (n, neut)
Eslau
  eine der slawischen Sprachen
Proto eslau
  hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slawonien /slaˈvoːni̯ən/ (n, neut)
Eslavònia
  Landschaft im Osten Kroatiens

Slovio /ˈslɔvio/ /ˈslɔvio/ (n, neut)
slovio
  2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen

Slowakei /ˌslovaˈkaɪ̯/ (n, fem)
Eslovàquia
  Land in Mittelosteuropa

Slowakisch /sloˈvaːkɪʃ/ (n, neut)
eslovac
  westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowenien /sloˈveːni̯ən/ (n, neut)
Eslovènia
  Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenisch /sloˈveːnɪʃ/ (n, neut)
eslovè
  südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd /smaˈʁakt/ (n, masc)
maragda, esmaragda
  wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Snooker /ˈsnuːkɐ/ (n)
snooker
  nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snowboarder /ˈsnoʊˌbɔːdɐ/ /ˈsnoːˌboːɐ̯dɐ/ /ˈsnoːˌbɔʁdɐ/ /ˈsnoːˌbɔːɐ̯dɐ/ (n, masc)
surfista de neu
  (männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet

Socke /ˈzɔkə/ (n, fem)
mitjó
  ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sockel /ˈzɔkl̩/ (n, masc)
sòcol, base, pedestal, peu
  ein Block, auf dem etwas liegen kann

Sodom /ˈzoːdɔm/ (n, neut)
Sodoma
  mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Software /ˈsɔftˌvɛːɐ̯/ (n, fem)
programari
  Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohle /ˈzoːlə/ (n, fem)
planta
  Fußsohle, Unterseite des Fußes
sola
  unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

Sohn /zoːn/ (n, masc)
fill
  männlicher, direkter Nachkomme

Sol /sɔl/ /zoːl/ (n, masc)
sol
  Zahlungsmittel: peruanische Währungseinheit

Sol /zoːl/ (n, neut)
sol
  Chemie: kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase
  Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird

Sold /zɔlt/ (n, masc)
salari, soldada, sou
  Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

Soldat /zɔlˈdaːt/ (n, masc)
soldat, soldada
  militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Soldatin /zɔlˈdaːtɪn/ (n, fem)
soldada
  weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Sole /ˈzoːlə/ (n, fem)
salmorra, aigua-sal
  flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen

Solipsismus /zolɪˈpsɪsmʊs/ (n, masc)
solipsisme
  Philosophie: erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir

Somalia /zoˈmaːli̯a/ (n, neut)
Somàlia
  Geografie: Staat in Ostafrika

Sommer /ˈzɔmɐ/ /ˈz̊ɔmːr̩/ (n, masc)
estiu
  wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August
  astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)

Sommeranfang /ˈzɔmɐˌʔanfaŋ/ (n, masc)
inici de l'estiu
  der Beginn des Sommers

Sommerausflug /ˈzɔmɐˌʔaʊ̯sfluːk/ (n, masc)
excursió d'estiu
  Ausflug im Sommer

Sommerhauptstadt /ˈzɔmɐˌhaʊ̯ptʃtat/ (n, fem)
capital d'estiu
  Stadt, welche nur im Sommer als Hauptstadt fungiert

Sommerjasmin (n, masc)
xeringuilla
  Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften

Sommerlinde /ˈzɔmɐˌlɪndə/ (n, fem)
tell de fulla grossa
  Botanik: die Sommerlinde (Tilia platyphyllos), auch Großblättrige Linde genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Linden (Tilia) in der Familie der Lindengewächse (Tiliaceae), einer, nach neuerer Auffassung, Unterfamilie der Malvengewächse.

Sommerloch /ˈzɔmɐˌlɔx/ (n, neut)
baixada d’estiu
  nachrichtenarme Zeit während der sommerlichen Urlaubssaison

Sommersprosse /ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə/ (n, fem)
piga
  (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit /ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
horari d'estiu
  die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
  die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulismus /zɔmnambuˈlɪsmʊs/ (n, masc)
somnambulisme
  Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonate /zoˈnaːtə/ (n, fem)
sonata
  Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen

Sonder- /ˈzɔndɐ/
especial
  in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht

Sonderangebot /ˈzɔndɐʔanɡəˌboːt/ (n, neut)
oferta especial, oferta extraordinària
  besonders günstiges und preiswertes Angebot, eine Sache zu erwerben, oftmals zeitlich begrenzt

Sonderpreis /ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s/ (n, masc)
preu especial
  gefordertes Entgelt, das unter dem Betrag liegt, der gewöhnlich verlangt wird

Sondersitzung /ˈzɔndɐˌzɪt͡sʊŋ/ (n, fem)
sessió extraordinària
  Sitzung, die nicht planmäßig, sondern aus einem besonderen Grund abgehalten wird

Sonett /zoˈnɛt/ (n, neut)
sonet
  Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen

Sonne /ˈzɔnə/ /ˈzɔnə/ (n, fem)
sol, Sol
  Astronomie: kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
sol
  unzählbar: Sonnenschein oder -licht
  Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenaufgang /ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ/ (n, masc)
sortida del sol
  das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont

Sonnenblume /ˈzɔnənˌbluːmə/ (n, fem)
gira-sol, mira-sol
  Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenblumenkern /ˈzɔnənbluːmənˌkɛʁn/ (n, masc)
llavor de gira-sol
  Same einer Sonnenblume

Sonnenblumenöl /ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl/ (n, neut)
oli de gira-sol
  pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird

Sonnenbrand /ˈzɔnənˌbʁant/ (n, masc)
cremada de sol
  durch die Sonne verursachte Hautverbrennung

Sonnenbrille /ˈzɔnənˌbʁɪlə/ (n, fem)
ulleres de sol
  Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnencreme /ˈzɔnənˌkʁɛːm/ (n, fem)
crema de protecció solar
  eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen

Sonnenenergie /ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
energia solar
  Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonnenfinsternis /ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs/ (n, fem)
eclipsi solar, eclipsi de sol
  Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck /ˈzɔnənˌflɛk/ (n, masc)
taca solar
  fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt
piga
  seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ (n, neut)
llum del sol
  von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenmasse /ˈzɔnənˌmasə/ (n, fem)
massa solar
  „astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird“

Sonnenschein /ˈzɔnənˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
resplendor del sol
  die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm /ˈzɔnənˌʃɪʁm/ (n, masc)
para-sol
  Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnenschutzmittel /ˈzɔnənʃʊt͡sˌmɪtl̩/ (n, neut)
crema solar
  Emulsionen als Hautschutz gegen gefährliche UV-Strahlungen und Sonnenbrand

Sonnenstich /ˈzɔnənˌʃtɪç/ (n, masc)
insolació
  Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnensystem /ˈzɔnənzʏsˌteːm/ (n, neut)
sistema solar
  Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
  Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr /ˈzɔnənˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de sol
  astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang /ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ/ (n, masc)
ocàs, posta del sol
  das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwende /ˈzɔnənˌvɛndə/ (n, fem)
solstici
  Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Sonnenwind /ˈzɔnənˌvɪnt/ (n, masc)
vent solar
  Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonnenöl /ˈzɔnənˌʔøːl/ (n, neut)
oli bronzejador
  Öl, das man zum Schutz und zur vertieften Bräunung vor dem Sonnenbaden auf die Haut aufträgt

Sonntag /ˈzɔnˌtaːk/ (n, masc)
diumenge
  Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagszeitung /ˈzɔntaːksˌt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
diari de diumenge
  Zeitung, die sonntags erscheint

Sophia /zoˈfiːa/ /zoˈfiːas/ /zoˈfiːən/ /zoˈfiːa/ /zoˈfiːas/ /zoˈfiːən/ (n, fem)
Sofia
  weiblicher Vorname

Sopranistin /zopʁaˈnɪstɪn/ (n, fem)
soprano
  Musik: Sängerin mit Sopranstimme

Sorbe /ˈzɔʁbə/ (n, masc)
Serbi lusazi
  Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorgfalt /ˈzɔʁkfalt/ (n, fem)
cura
  gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen

Sorte /ˈzɔʁtə/ (n, fem)
classe, tipus, espècie, mena
  Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet

Sortiment /zɔʁtiˈmɛnt/ (n, neut)
assortiment
  Handel: alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens

Soteriologie /ˌzoteʁioloˈɡiː/ (n, fem)
soteriologia
  Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt

Souffleur /zuˈfløːɐ̯/ (n, masc)
apuntador
  eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Soutane /zuˈtaːnə/ (n, fem)
sotana
  ein Kleidungsstück für Priester

South Carolina /ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə/ (n)
Carolina del Sud
  Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota /ˈsaʊθ daˈkoːta/ /ˈsaʊθ dəˈkoʊtə/ (n, neut)
Dakota del Sud
  Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Souvenir /zuvəˈniːɐ̯/ (n, neut)
souvenir
  ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Souveränität /zuvəʁɛniˈtɛːt/ (n, fem)
sobirania
  von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet

Sowchos /sɔfˈxɔs/ /sɔfˈçɔs/ (n, masc)
sovkhoz
  historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion

Sowjetunion /zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn/ (n, fem)
Unió Soviètica
  historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialdarwinismus /zoˈt͡si̯aːldaʁviˌnɪsmʊs/ (n, masc)
darwinisme social
  eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt

Sozialdemokrat /zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt/ (n, masc)
socialdemòcrata
  Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialismus /zot͡si̯aˈlɪsmʊs/ (n, masc)
socialisme
  ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija /zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˌliːbʏʃ ʔaˌʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija/ (n, fem)
Jamahiriyya Àrab Líbia Popular Socialista
  Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Sozialwissenschaft /zoˈt͡si̯aːlˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
ciències socials
  Wissenschaft, die Phänomene des gesellschaftlichen Zusammenlebens der Menschen untersucht

Soziobiologie /ˈzoːt͡si̯obioloˌɡiː/ (n, fem)
sociobiologia
  Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht

Soziogramm /zot͡si̯oˈɡʁam/ (n, neut)
sociograma
  grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziolekt /zot͡si̯oˈlɛkt/ (n, masc)
sociolecte
  Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft

Soziologe /zot͡si̯oˈloːɡə/ (n, masc)
sociòleg
  Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie /zot͡si̯oloˈɡiː/ (n, fem)
sociologia
  Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Sozius /ˈzoːt͡si̯ʊs/ (n, masc)
associat, consoci, soci
  Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)
seient d'acompanyant, seient del darrere
  Plural 3: Beifahrersitz eines Motorrades

Soziussitz /ˈzoːt͡si̯ʊsˌzɪt͡s/ (n, masc)
seient d'acompanyant, seient del darrere
  Motorrad: der zweite, hintere Sitz auf einem Motorrad

Soße /ˈzoːsə/ (n, fem)
salsa
  Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Soßenlöffel /ˈzoːsn̩ˌlœfl̩/ (n, masc)
culler, cullerot
  bestimmter Löffel, der zum Herausschöpfen von Soße aus einem Gefäß verwendet wird

Spaghetti /spaˈɡɛti/ /ʃpaˈɡɛti/ (n, fem)
espagueti
  lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spam /spɛm/ (n)
correu brossa
  kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)

Span /ʃpaːn/ (n, masc)
encenall
  kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt

Spanferkel /ˈʃpaːnˌfɛʁkl̩/ (n, neut)
garrí, lletó, porcell de llet
  Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird

Spanien /ˈʃpaːni̯ən/ (n, neut)
Espanya
  Staat in Südwesteuropa

Spanier /ˈʃpaːni̯ɐ/ (n, masc)
espanyol
  Bürger von Spanien

Spanisch /ˈʃpaːnɪʃ/ (n, neut)
castellà, espanyol
  romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
  Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird
Ruy López
  Schach, Kurzform für: die Eröffnung Spanische Partie

Spanische Wand /ˌʃpaːnɪʃə ˈvant/ (n, fem)
paravent
  eine leichte, zusammenklappbare Wand aus bespannten Rahmen, die dem Sichtschutz dient

Spannbetttuch /ˈʃpanbɛtˌtuːx/ (n, neut)
llençol ajustable
  Bettlaken, welches man mit Hilfe eines Gummizuges über die Matratze spannt

Spannweite /ˈʃpanˌvaɪ̯tə/ (n, fem)
envergadura, llum
  Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen

Spargel /ˈʃpaʁɡl̩/ (n)
espàrrec, espàrec
  Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
  als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse /ˈʃpaːɐ̯ˌkasə/ (n, fem)
caixa d'estalvis
  Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparschwein /ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
guardiola
  hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Sparschäler /ˈʃpaːɐ̯ˌʃɛːlɐ/ (n, masc)
pelador
  Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter)

Sparta /ˈspaʁta/ /ˈʃpaʁta/ (n, neut)
Esparta
  griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

Spartakiade /ˌspaʁtaˈki̯aːdə/ /ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə/ (n, fem)
Espartaquíada
  historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

Spaten /ˈʃpaːtn̩/ (n, masc)
pala, fanga
  schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatenstich /ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç/ (n, masc)
palada
  der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens

Spatz /ʃpat͡s/ (n, masc)
pardal
  Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang /ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
passeig, passejada
  geruhsames Gehen zur Erholung

Spaß /ʃpaːs/ (n, masc)
diversió, deport, divertiment
  unzählbar: Freude; Vergnügen
broma, burla
  witzige Aussage oder Handlung

Specht /ʃpɛçt/ (n, masc)
picot, pica-soques
  Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck /ʃpɛk/ (n, masc)
cansalada
  Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Speer /ʃpeːɐ̯/ (n, masc)
javelina, dard, llança
  Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
javelina, llança
  kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speerwurf /ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf/ (n, masc)
llançament de javelina
  ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.

Speiche /ˈʃpaɪ̯çə/ (n, fem)
raig
  Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
radi
  Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel /ˈʃpaɪ̯çl̩/ (n, masc)
saliva
  Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse /ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə/ (n, fem)
glàndula salival
  Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speiseeis /ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s/ (n, neut)
gelat
  Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speiseröhre /ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə/ (n, fem)
esòfag
  Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Spektakel /ʃpɛkˈtaːkl̩/ (n, neut)
espectacle
  aufregendes Schauspiel, Theaterstück

Spektrallinie /spɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə/ /ʃpɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə/ (n, fem)
línia espectral
  Licht einer genau definierten Frequenz

Spektroskop /ˌʃpɛktʁoˈskoːp/ (n, neut)
espectroscopi
  Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums

Spender /ˈʃpɛndɐ/ (n, masc)
donador, donant
  Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Spengler /ˈʃpɛŋlɐ/ (n, masc)
llauner
  Beruf, Technik: Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

Sperling /ˈʃpɛʁlɪŋ/ (n, masc)
pardal
  Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz /ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s/ (n, masc)
mussol menut
  Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Spermarche (n, fem)
espermarquia
  Medizin, Andrologie: medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät, auch: Zeitraum des ersten Samenergusses (Ejakularche) des Mannes und damit Beginn der Geschlechtsreife des Mannes

Sperrholz /ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s/ (n, neut)
contraplacat
  Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Sperrmüll /ˈʃpɛʁˌmʏl/ (n, masc)
escombraries voluminoses
  sperriger Abfall, der zu groß ist und daher nicht in die Mülltonne passt

Speyer /ˈʃpaɪ̯ɐ/ (n, neut)
Espira
  eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Spezialität /ʃpet͡si̯aliˈtɛːt/ (n, fem)
especialitat
  Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen

Spezies /ˈspeːt͡si̯eːs/ /ˈspeːt͡si̯ɛs/ /ˈʃpeːt͡si̯eːs/ /ˈʃpeːt͡si̯ɛs/ (n, fem)
classe, mena, tipus
  allgemein: die besondere Art einer Gattung
espècie
  Biologie: in der biologischen Systematik die Bezeichnung für eine Tier- oder Pflanzenart

Spickzettel /ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩/ (n, masc)
xuleta
  kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel /ˈʃpiːɡl̩/ (n, masc)
mirall, espill
  polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
nivell
  Wasserstand, eines Sees oder Meeres

Spiegelei /ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯/ (n, neut)
ou ferrat
  Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt

Spiel /ʃpiːl/ (n, neut)
joc
  Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
  Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter
  Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
  gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
  Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen

Spielball /ˈʃpiːlˌbal/ (n, masc)
pilota de set
  Sport: Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann

Spielbank /ˈʃpiːlˌbaŋk/ (n, fem)
banca
  öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird

Spieler /ˈʃpiːlɐ/ (n, masc)
jugador
  Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt

Spielfigur /ˈʃpiːlfiˌɡuːɐ̯/ (n, fem)
fitxa, marcador
  Spielstein beim Brettspiel

Spielkonsole /ˈʃpiːlkɔnˌzoːlə/ (n, fem)
consola de joc, videoconsola
  Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät

Spielplatz /ˈʃpiːlˌplat͡s/ (n, masc)
camp de joc, terreny de joc
  in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spieltheorie /ˈʃpiːlteoˌʁiː/ (n, fem)
teoria dels jocs
  Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spielzeug /ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k/ /ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç/ (n, neut)
joguina, joguet
  Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spierenstich /ˈʃpiːʁənˌʃtɪç/ (n, masc)
nus de pescador
  Seemannssprache: symmetrischer Knoten zum Verbinden zweier gleich starker Seile

Spieß /ʃpiːs/ (n, masc)
pica
  eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen

Spinat /ʃpiˈnaːt/ /ˈʃpɪnat/ (n, masc)
espinac
  Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spindel /ˈʃpɪndl̩/ (n, fem)
fus
  länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird

Spinett /ʃpiˈnɛt/ (n, neut)
espineta
  Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen

Spinne /ˈʃpɪnə/ (n, fem)
aranya
  Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnennetz /ˈʃpɪnənˌnɛt͡s/ (n, neut)
teranyina
  aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinnrad /ˈʃpɪnˌʁaːt/ (n, neut)
roda de filar
  ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spion /ʃpiˈoːn/ (n, masc)
espia, espió
  Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage /ʃpioˈnaːʒə/ (n, fem)
espionatge
  Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

Spionagesoftware /ʃpioˈnaːʒəˌzɔftvɛːɐ̯/ (n, fem)
programari espia
  EDV: Computerprogramm, mit dem die Daten des Geräts ausspioniert werden können, auf dem es installiert wurde

Spirale /ʃpiˈʁaːlə/ (n, fem)
espiral
  um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)

Spiritualität /ˌspiʁitualiˈtɛːt/ /ˌʃpiʁitualiˈtɛːt/ (n, fem)
espiritualitat
  im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Spital /ʃpiˈtaːl/ (n)
hospital
  österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich: Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden

Spitzbogengewölbe /ˈʃpɪt͡sboːɡn̩ɡəˌvœlbə/ (n, neut)
volta apuntada
  Architektur: Gewölbetyp, bei dem die Gewölbeschenkel mit größerem Radius als der Hälfte der Gewölbebreite so aufeinander stoßen, dass am Scheitel ein spitzer Winkel entsteht

Spitze /ˈʃpɪt͡sə/ (n, fem)
punta
  der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
cim
  der höchste Punkt eines Berges
màxim, punta
  übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung

Spitzhammer /ˈʃpɪt͡sˌhamɐ/ (n, masc)
escoda
  Werkzeug: Ein an den beiden Auftreffflächen spitz zulaufender Hammer (meist zur Bearbeitung von Stein)

Spitzname /ˈʃpɪt͡sˌnaːmə/ (n, masc)
àlies
  Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte /ˈʃpɪt͡sˌtyːtə/ (n, fem)
cucurull, cucurutxo, paperina
  trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Splitter /ˈʃplɪtɐ/ (n, masc)
estella, esquerdill, esquerdís, resquill
  Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Spore /ˈʃpoːʁə/ (n, fem)
espora
  winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium

Sporn /ʃpɔʁn/ (n, masc)
esperó
  Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
  Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern
  Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)

Sport /ʃpɔʁt/ (n, masc)
esport, deport
  intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
  die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportart /ˈʃpɔʁtˌʔaːɐ̯t/ (n, fem)
esport
  Disziplin im Sport

Sportler /ˈʃpɔʁtlɐ/ (n, masc)
esportista
  Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportplatz /ˈʃpɔʁtˌplat͡s/ (n, masc)
camp d’esports
  gekennzeichnete Fläche im Freien, auf der Leichtathletik/Ballspiel (Sport) stattfinden kann

Spott /ʃpɔt/ (n, masc)
burla
  schadenfrohes Belustigen über jemanden

Sprache /ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
idioma, llenguatge, llengua
  kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
llengua, idioma
  ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
idioma, llengua
  eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
llengua, llenguatge
  Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

Sprachfamilie /ˈʃpʁaːxfaˌmiːli̯ə/ (n, fem)
família lingüística
  Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

Sprachniveau /ˈʃpʁaːxniˌvoː/ (n, neut)
nivell de llengua
  Grad der Beherrschung einer Sprache

Sprachrohr /ˈʃpʁaːxˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
megàfon
  Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient
portaveu
  übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt

Sprachvergleich /ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç/ (n, masc)
comparació d’idiomes
  Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.

Sprachwissenschaft /ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft/ (n, fem)
lingüística
  die Wissenschaft von den Sprachen

Spray /spɹeɪ̯/ /spʁeː/ /spʁɛɪ̯/ /ʃpʁeː/ /ʃpʁɛɪ̯/ (n)
aerosol
  Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

Sprechakt /ˈʃpʁɛçˌʔakt/ (n, masc)
acte de parla
  sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt

Sprechanlage /ˈʃpʁɛçʔanˌlaːɡə/ (n, fem)
intèrfon
  Technik, Elektrotechnik: elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht

Sprechgesang /ˈʃpʁɛçɡəˌzaŋ/ (n, masc)
cantarella, sprechgesang
  Musik: rhythmischer, dem Singen ähnlicher gesprochener, musikalischer Vortrag

Sprechstunde /ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə/ (n, fem)
hores de consulta
  diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

Sprechzimmer /ˈʃpʁɛçˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
consultori
  Raum, in dem eine ärztliche oder psychologische Sprechstunde/Beratung stattfindet

Spreu /ʃpʁɔɪ̯/ (n, fem)
baleigs, balejadures, boll, pellofa
  Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden

Sprichwort /ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/ (n, neut)
proverbi, refrany, dita, adagi
  Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springer /ˈʃpʁɪŋɐ/ (n, masc)
cavall
  Spielfigur im Schach

Springseil /ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l/ (n, neut)
corda de saltar
  Seil zum Seilspringen

Spritze /ˈʃpʁɪt͡sə/ (n, fem)
xeringa
  medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
injecció
  Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

Spritzenhaus /ˈʃpʁɪt͡sn̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
parc de bombers
  Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient

Sprosse /ˈʃpʁɔsə/ (n, fem)
esglaó
  Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

Sprudel /ˈʃpʁuːdl̩/ (n, masc)
aigua amb gas, aigua gasosa, gasosa
  umgangssprachlich: mit Kohlensäure versetztes Wasser

Sprudelwasser /ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ/ (n, neut)
aigua amb gas, aigua gasosa, gasosa
  natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprung /ʃpʁʊŋ/ (n, masc)
salt
  Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
  Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin

Sprungball /ˈʃpʁʊŋˌbal/ (n, masc)
salt entre dos
  Basketball: Eröffnung des Spiels im Mittelkreis, indem der Ball vom Schiedsrichter senkrecht zwischen zwei Spielern der beiden Mannschaften hochgeworfen wird, woraufhin diese nach dem Ball springen und ihn zu erobern versuchen

Sprungbrett /ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt/ (n, neut)
trampolí
  Sport: federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen

Sprühdose /ˈʃpʁyːˌdoːzə/ (n, fem)
aerosol, esprai, esquitxador
  meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann

Spucke /ˈʃpʊkə/ (n, fem)
escopina, saliva
  umgangssprachlich: Sekret einer Speicheldrüse

Spule /ˈʃpuːlə/ (n, fem)
carrell
  Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist

Spur /ʃpuːɐ̯/ (n, fem)
empremta, rastre
  hinweisgebende Hinterlassenschaft
flat
  im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden

Spätlatein /ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯n/ (n, neut)
baix llatí, llatí tardà
  das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert

Spätlateinisch /ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯nɪʃ/ (n, neut)
baix llatí, llatí tardà
  Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 2. bis zum 8. Jahrhundert nach Christus, die auf das klassische Latein folgte

Spüle /ˈʃpyːlə/ (n, fem)
pica, aigüera
  Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann

St. Vincent und die Grenadinen /sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən/ (n, neut)
Saint Vincent i les Grenadines
  Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat /ʃtaːt/ (n, masc)
estat, país
  nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen
  Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt

Staatenloser /ˈʃtaːtn̩loːzɐ/ (n, masc)
apàtrida
  (männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatsangehöriger /ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡɐ/ (n, masc)
ciutadà, burgès
  Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist

Staatsbürger /ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ/ (n, masc)
ciutadà, burgès
  Angehöriger eines Staates

Staatseigentum /ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm/ /ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡŋ̍tuːm/ (n, neut)
béns de l'estat, patrimoni nacional, propietat de l'estat
  Eigentum eines Staates

Staatshaushalt /ˈʃtaːt͡sˌhaʊ̯shalt/ (n, masc)
pressupost de l' Estat
  der Etat eines Staates

Staatsoberhaupt /ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt/ (n, neut)
cap d'Estat
  Person, die an der Spitze eines Staates steht

Staatsstreich /ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç/ (n, masc)
cop d’estat
  Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz

Staatsverschuldung /ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌʃʊldʊŋ/ (n, fem)
deute públic
  Gesamtheit der Schulden eines Staates

Stab /ʃtaːp/ (n, masc)
bastó
  länglicher zylindrischer Gegenstand
bàcul
  Amtszeichen

Stabhochspringer (n, masc)
perxista
  Sport, Leichtathletik: Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

Stabhochsprung /ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
salt de perxa, salt amb perxa
  Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt
salt amb perxa, salt de perxa
  Sport: ein einzelner Sprung in der bei [1] beschriebenen Art

Stabschef /ˈʃtaːpsˌʃɛf/ (n, masc)
Cap de l'Estat Major
  Militär: Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten

Stachel /ˈʃtaxl̩/ (n, masc)
espina, agulló, fibló
  spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes

Stachelbeere /ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə/ (n, fem)
agrassó, gaixiva
  Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
  Frucht von [1]

Stadion /ˈʃtaːdi̯ɔn/ (n, neut)
estadi
  große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können
  altgriechisches Längenmaß von 185 Meter (1/8 römische Meile)

Stadt /ʃtat/ (n, fem)
ciutat, vila
  meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung

Stadtmauer /ˈʃtatˌmaʊ̯ɐ/ (n, fem)
muralla, murada, murs
  eine Mauer, die eine Stadt umgibt – zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen

Stadtplan /ˈʃtatˌplaːn/ (n, masc)
pla de la ciutat
  großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtrat /ˈʃtatˌʁaːt/ (n, masc)
ajuntament, municipi
  Politik: Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ
regidor
  Politik: Mitglied des Stadtrats

Stadtstaat /ˈʃtatˌʃtaːt/ (n, masc)
ciutat estat
  ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadtteil /ˈʃtatˌtaɪ̯l/ (n, masc)
barri
  abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde

Stadttor /ˈʃtatˌtoːɐ̯/ (n, neut)
porta de la ciutat
  Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Staffelei /ʃtafəˈlaɪ̯/ (n, fem)
cavallet
  in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stahl /ʃtaːl/ (n, masc)
acer
  Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.
  dichterisch: kurze zweischneidige, blanke Stichwaffe (Dolch, Schwert, Messer oder Ähnliches)

Stahlbeton /ˈʃtaːlbeˌtoːn/ /ˈʃtaːlbeˌtɔŋ/ /ˈʃtaːlbeˌtɔ̃ː/ (n, masc)
formigó armat
  Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton, der durch den Verbund eine hohe Zugbelastbarkeit hat

Stahlseil /ˈʃtaːlˌzaɪ̯l/ (n, neut)
cable d'acer
  Seil, aus Stahldrähten gedreht

Stahlträger /ˈʃtaːlˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
biga d'acer
  ein massives, tragendes Bauteil (Träger) aus Stahl

Stalaktit /stalakˈtiːt/ /stalakˈtɪt/ /ʃtalakˈtiːt/ /ʃtalakˈtɪt/ (n, masc)
estalactita
  Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stall /ʃtal/ (n, masc)
estable
  Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stamm /ʃtam/ (n, masc)
soca
  Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone
fílum
  Biologie: Element der biologischen Taxonomie

Stammbaum /ˈʃtamˌbaʊ̯m/ (n, masc)
arbre genealògic
  (oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
  (oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammtisch /ˈʃtamˌtɪʃ/ (n, masc)
tertúlia
  regelmäßiges Treffen von Stammgästen am Stammtisch

Stampfer /ˈʃtamp͡fɐ/ (n, masc)
martinet, maçó, picó
  Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
mà de morter, picamà
  umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

Stand /ʃtant/ (n, masc)
posició vertical
  das aufrechte Stehen
parada
  das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit
lloc
  der Stehplatz
lloc, parada
  schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch
situació, posició
  ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe
classe, estatus
  kurz für: Berufsstand

Standardabweichung /ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ/ (n, fem)
desviació estàndard, desviació típica
  Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Stange /ˈʃtaŋə/ (n, fem)
pal, barra, vara, pal (de la porteria) (Fußball)
  länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
banyot, banyó
  Jägersprache: der linke oder rechte Teil des Geweihes

Stanitzel /ʃtaˈnɪt͡sl̩/ (n, neut)
cucurull, cucurutxo, paperina
  bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
cucurull, cucurutxo
  Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stapel /ˈʃtaːpl̩/ (n, masc)
munt, pila, pilot
  etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt

Star /ʃtaːɐ̯/ (n, masc)
estornell
  Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie
  Zoologie, im Plural: die Vogelfamilie Sturnidae

Startbahn /ˈʃtaʁtˌbaːn/ (n, fem)
pista d'enlairament
  Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten

Stasi /ˈʃtaːzi/ /ˈʃtaːzi/ (abbreviation)
Stasi
  historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Statistik /ʃtaˈtɪstɪk/ (n, fem)
estadística
  Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
  Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Stativ /ʃtaˈtiːf/ (n, neut)
tripode
  meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statue /ˈstaːtuə/ /ˈʃtaːtuə/ (n, fem)
estàtua
  Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Stau /ʃtaʊ̯/ (n, masc)
embotellament, embús
  Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens

Staub /ʃtaʊ̯p/ (n, masc)
pols
  fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubecken /ˈʃtaʊ̯ˌbɛkn̩/ (n, neut)
embassament
  mit Wasser gefüllter Geländeeinschnitt vor einer Staumauer

Staubsauger /ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ/ (n, masc)
aspiradora
  elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staudamm /ˈʃtaʊ̯ˌdam/ (n, masc)
presa
  künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Stausee /ˈʃtaʊ̯ˌzeː/ (n, masc)
embassament
  ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln

Stechmücke /ˈʃtɛçˌmʏkə/ (n, fem)
mosquit
  Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechpalme /ˈʃtɛçˌpalmə/ (n, fem)
grèvol
  Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Stechuhr /ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de control
  kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten

Steckdose /ˈʃtɛkˌdoːzə/ (n, fem)
endoll, dolla, presa de corrent
  Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stecker /ˈʃtɛkɐ/ (n, masc)
endoll, clavilla d'endoll
  Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

Steg /ʃteːk/ (n, masc)
passarel·la
  allgemein: eine kleine Brücke
pont
  Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen
  Konstruktion: generell verbindendes Konstruktionselement wie z.B. der Brillensteg
marge
  Druckerei: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite

Steganografie /steɡanoɡʁaˈfiː/ /ʃteɡanoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
esteganografia
  Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Stegocephale /steɡot͡seˈfaːlə/ /ʃteɡot͡seˈfaːlə/ (n, masc)
estegocèfal, labirintodont
  Biologie, Zoologie, Paläontologie: Gruppe ausgestorbener, sehr ursprünglicher Amphibien von Salamandergröße bis zu Riesenformen

Stehaufmännchen /ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən/ /ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən/ (n, neut)
saltamartí, tossut
  Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Stehlampe /ˈʃteːˌlampə/ (n, fem)
llum de peu
  auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Steiermark /ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk/ (n, fem)
Estíria
  ein Bundesland der Republik Österreich

Steig /ʃtaɪ̯k/ (n, masc)
corriol, sender, viarany
  einfacher Weg in einem steilen Gelände

Steigbügel /ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩/ (n, masc)
estrep
  seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
  Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigerung /ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
augment, alça, increment
  allgemein: Vergrößerung von etwas
comparació, formació del comparatiu
  Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Steigung /ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
pendent
  Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung

Steilküste /ˈʃtaɪ̯lˌkʏstə/ (n, fem)
penyasegat
  Küstenabschnitt, bei dem das Meer unvermittelt auf das steil in die Höhe ragende Festland trifft

Stein /ʃtaɪ̯n/ (n, masc)
pedra, roca
  unzählbar: mineralisches Material
pedra, càlcul
  Körper aus mineralischem Material
pedra
  Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
  Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
  einfach geformte Spielfigur für Brettspiele
pedra preciosa, pedra
  kurz für Edelstein oder Schmuckstein
pinyol, os
  der große, harte Kern der Steinfrucht

Steinadler /ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ/ (n, masc)
àguila daurada, àguila reial
  großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbock /ˈʃtaɪ̯nˌbɔk/ (n, masc)
cabra alpina
  Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Capricorn
  Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild
  Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch /ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx/ (n, masc)
pedrera
  Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steineiche /ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
alzina, aulina
  Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Steinkauz /ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s/ (n, masc)
mussol
  Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae)

Steinkohle /ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə/ (n, fem)
hulla
  brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinmetz /ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s/ (n, masc)
picapedrer, trencador
  Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinschmätzer /ˈʃtaɪ̯nˌʃmɛt͡sɐ/ (n, masc)
còlit gris
  Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)

Steißbein /ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n/ (n, neut)
còccix, os còccix
  Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Steißwirbel /ˈʃtaɪ̯sˌvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra coccigeal
  Anatomie: einer der Wirbel, die das Steißbein bilden

Stele /ˈsteːlə/ /ˈʃteːlə/ (n, fem)
estela
  Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
  Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

Stellmacher /ˈʃtɛlˌmaxɐ/ (n, masc)
carreter, ruedero
  Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellung /ˈʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
posició
  berufliche Position
  gesellschaftliche Position
  Position beim Geschlechtsverkehr
  Militär: Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen
  Schach: Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation

Stellvertreter /ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ/ (n, masc)
suplent
  Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stelze /ˈʃtɛlt͡sə/ (n, fem)
xanca
  Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)

Stephan /ˈʃtɛfan/ /ˈʃtɛfan/ (n, masc)
Esteve
  männlicher Vorname

Stereotyp /steʁeoˈtyːp/ /ʃteʁeoˈtyːp/ (n, neut)
estereotip
  Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Stern /ʃtɛʁn/ (n, masc)
estel, estrella, astre
  Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
  umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint

Sternanis /ˈʃtɛʁnʔaˌniːs/ (n, masc)
anís estrellat
  Pflanze aus der Familie der Sternanisgewächse

Sternfrucht /ˈʃtɛʁnˌfʁʊxt/ (n, fem)
carambola
  früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt
  die Früchte dieser Pflanze

Sternschnuppe /ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/ (n, fem)
estel fugaç
  kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Stethoskop /stetoˈskoːp/ /ʃtetoˈskoːp/ (n, neut)
estetoscopi, fonendoscopi
  Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin /ʃtɛˈtiːn/ (n, neut)
Szczecin
  deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer /ˈʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
impost, taxa
  Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer /ˈʃtɔɪ̯ɐ/ (n, neut)
volant
  Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerbord /ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt/ (n)
estribord
  meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuererklärung /ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ/ (n, fem)
declaració de renda, renda
  diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

Steuerfahndung /ˈʃtɔɪ̯ɐˌfaːndʊŋ/ (n, fem)
investigació fiscal
  Aktion/Institution mit dem Ziel, hinterzogene Steuern einzutreiben

Steuerflucht /ˈʃtɔɪ̯ɐˌflʊxt/ (n, fem)
evasió fiscal
  Vermeidung fälliger Steuern durch Verlagerung von Kapital, Firmensitz oder Wohnsitz in ein steuergünstigeres Land (Steueroase)

Steuerflüchtling /ˈʃtɔɪ̯ɐˌflʏçtlɪŋ/ (n, masc)
refugiat tributàri
  Person, die sich der Besteuerung seines Vermögens oder seiner Auskünfte durch Verlagerung von Einkunftsquellen, Betriebssitz, Wohnsitz oder Aufenthaltsort in andere Staaten oder Wirtschaftsgebiete zu entziehen versucht

Steuermann /ˈʃtɔɪ̯ɐˌman/ (n, masc)
timoner
  Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steuerrad /ˈʃtɔɪ̯ɐˌʁaːt/ (n, neut)
volant
  radförmige Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Steuerzahler /ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ/ (n, masc)
contribuent
  der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stich /ʃtɪç/ (n, masc)
picada, fiblada, punxada
  das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
  eine Verletzung durch einen Insektenstich
gravat, estampa
  ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen
tenir tirada a, tirar a
  Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton
començar a agrir-se, picar-se
  saurer Beigeschmack
estar tocat de l'ala
  umgangssprachlich: Verrücktheit

Stichprobe /ˈʃtɪçˌpʁoːbə/ (n, fem)
mostra a l'atzar, proba a l'atzar, sondeig
  Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll

Stickstoff /ˈʃtɪkˌʃtɔf/ (n, masc)
nitrogen
  Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
  Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefbruder /ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ/ (n, masc)
germanastre
  halbbürtiger Bruder

Stiefel /ˈʃtiːfl̩/ (n, masc)
bota
  Schuh mit Schaft

Stiefkind /ˈʃtiːfˌkɪnt/ (n, neut)
fillastre, fillastra
  Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Stiefmutter /ˈʃtiːfˌmʊtɐ/ (n, fem)
madrastra
  die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmütterchen /ˈʃtiːfˌmʏtɐçən/ (n, neut)
pensament
  Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

Stiefsohn /ˈʃtiːfˌzoːn/ (n, masc)
fillastre
  ein Sohn der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stieftochter /ˈʃtiːfˌtɔxtɐ/ (n, fem)
fillastra
  eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater /ˈʃtiːfˌfaːtɐ/ (n, masc)
padrastre
  der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiegenhaus /ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s/ /ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
buc d'una escala, caixa d'una escala
  bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz /ˈʃtiː.ɡlɪt͡s/ /ˈʃtiːk.lɪt͡s/ (n, masc)
cadernera
  Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stiel /ʃtiːl/ (n, masc)
mànec
  Griff an Werkzeugen und Geräten
tija
  Pflanzenteil Stängel

Stieleiche /ˈʃtiːlˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
roure pènol
  Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Stier /ʃtiːɐ̯/ (n, masc)
Taure, taure
toro, bou
  männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
  männliches Wildrind, das geschlechtsreif ist
  Heraldik: Wappentier in Gestalt des unter [1] beschriebenen Rindes

Stierhoden /ˈʃtiːɐ̯ˌhoːdn̩/ (n, masc)
turma
  Hoden eines Stieres

Stiftung /ˈʃtɪftʊŋ/ (n, fem)
donació, fundació
  Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
fundació
  Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stil /stiːl/ /ʃtiːl/ (n, masc)
estil
  besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)
  Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stille /ˈʃtɪlə/ (n, fem)
silenci
  die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stiller Ozean /ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn/ (n, masc)
Oceà Pacific, Pacific
  Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

Stillleben /ˈʃtɪlˌleːbn̩/ /ˈʃtɪlˌleːbən/ (n, neut)
natura morta
  Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt

Stimmband /ˈʃtɪmˌbant/ (n, neut)
corda vocal
  Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist

Stimme /ˈʃtɪmə/ (n, fem)
veu
  ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen
  Fähigkeit zu Reden und zu Singen
  Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
  Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
  meist Plural: Äußerungen der Meinung
vot
  Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Stimmlippe /ˈʃtɪmˌlɪpə/ (n, fem)
cordes vocals, plecs vocals
  Gewebefalte im Kehlkopf, die mit Schleimhaut bedeckt ist und zur Stimmbildung dient

Stimmzettel /ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩/ (n, masc)
papereta electoral, papereta de vot
  Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stinktier /ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯/ (n, neut)
mofeta
  Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört
  im Plural: eine Unterfamilie der Marder

Stirn /ʃtɪʁn/ (n, fem)
front
  der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stoa /ˈstoːa/ /ˈʃtoːa/ (n, fem)
estoa, stoá
  Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle
estoïcisme, escola estoïca, estoa, stoá
  Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde.

Stock /ʃtɔk/ (n, masc)
pal, bastó
  länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
planta
  kurz für: Stockwerk

Stockbett /ˈʃtɔkˌbɛt/ (n, neut)
llitera
  Möbel mit übereinander angebrachten Betten

Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ (n, masc)
bacallà, bacallà sec
  Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

Stockholm /ʃtɔkˈhɔlm/ /ˈʃtɔkhɔlm/ (n, neut)
Estocolm
  Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockholm-Syndrom /ˈʃtɔkhɔlmzʏnˌdʁoːm/ (n, neut)
síndrome d'Estocolm
  Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.

Stoff /ʃtɔf/ (n, masc)
teixit
  eine Textilie

Stoffballen /ˈʃtɔfˌbalən/ (n, masc)
bala de tela
  langes Stück Stoff, das zu einem Ballen zusammengerollt ist

Stoffrest /ˈʃtɔfˌʁɛst/ (n, masc)
retall de roba, retall de teixit
  übrig gebliebener/erhalten gebliebener Teil eines Stückes Stoff

Stofftaschentuch /ˈʃtɔftaʃn̩ˌtuːx/ (n, neut)
mocador de teixit
  Schnäuztuch aus Stoff

Stoffwechsel /ˈʃtɔfˌvɛksl̩/ (n, masc)
metabolisme
  Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoiker /ˈstoːɪkɐ/ /ˈʃtoːɪkɐ/ (n, masc)
estoic
  Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stollen /ˈʃtɔlən/ (n, masc)
galeria
  Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang

Storch /ʃtɔʁç/ (n, masc)
cigonya
  Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoß /ʃtoːs/ (n, masc)
batzac, cop, patac, trompada
  ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft
pila, feix, lligal, pilera
  Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde
col·lisió, impuls
  Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen

Stoßdämpfer /ˈʃtoːsdɛmp͡fɐ/ (n, masc)
amortidor, esmortïdor
  Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen

Stoßzahn /ˈʃtoːsˌt͡saːn/ (n, masc)
ullal
  großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

Strafe /ˈʃtʁaːfə/ (n, fem)
càstig, pena
  Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
multa
  im engeren Sinne: Geldstrafe

Strafgefangener /ˈʃtʁaːfɡəˌfaŋənɐ/ (n, masc)
presoner
  jemand, der als Strafe zu Haft verurteilt worden ist

Strafgesetzbuch /ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx/ (n, neut)
codi penal
  Zusammenfassung strafrechtlicher Vorschriften in einem Gesetzbuch

Strafrecht /ˈʃtʁaːfˌʁɛçt/ (n, neut)
dret penal
  Rechtswesen: Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen

Strahltriebwerk /ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk/ (n, neut)
motor de reacció
  Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt

Strahlung /ˈʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
radiació
  Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund /ʃtʁaːlˈzʊnt/ /ˈʃtʁaːlzʊnt/ (n, neut)
Stralsund
  Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Strand /ʃtʁant/ (n, masc)
platja
  in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strandgut /ˈʃtʁantˌɡuːt/ (n, neut)
desferres marines, despulles marines
  Gegenstand, der am Strand angeschwemmt wurde/wird

Strang /ʃtʁaŋ/ (n, masc)
corda, soga
  aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick

Stratege /stʁaˈteːɡə/ /ʃtʁaˈteːɡə/ (n, masc)
estrateg
  jemand, der sich eine Strategie überlegt; jemand, der strategisch vorgeht

Strategie /stʁateˈɡiː/ /ʃtʁateˈɡiː/ (n, fem)
estratègia
  Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre /stʁatoˈsfɛːʁə/ /ʃtʁatoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
estratosfera
  Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Strauch /ʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
arbust
  Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß /ʃtʁaʊ̯s/ (n, masc)
estruç, esturç
  Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straßburg /ˈstraːsbʊɐ̯x/ /ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ/ /ˈʃtʁaːsbʊʁk/ /ˈʃtʁaːsbʊʁç/ (n, neut)
Estrasburg
  französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

Straße /ˈʃtʁaːsə/ (n, fem)
carrer, carretera
  ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
carrer
  eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude

Straße von Gibraltar /ʃtʁaːsə fɔn ɡiˈbʁaltaʁ/ (n, fem)
estret de Gibraltar
  Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

Straßenbahn /ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn/ (n, fem)
tramvia
  schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenkehrer /ˈʃtʁaːsn̩ˌkeːʁɐ/ (n, masc)
escombraire
  Person, die beruflich damit beschäftigt ist, Straßen zu reinigen

Straßenkreuzung /ˈʃtʁaːsn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ/ (n, fem)
cruïlla
  Punkt, an dem sich der Verlauf zweier oder mehrerer Straßen überschneidet

Straßenlampe /ˈʃtʁaːsn̩ˌlampə/ (n, fem)
farola
  an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenlaterne /ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə/ (n, fem)
farola
  an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenmusikant /ˈʃtʁaːsn̩muziˌkant/ (n, masc)
músic de carrer
  Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht

Straßentunnel /ˈʃtʁaːsn̩ˌtʊnl̩/ (n, masc)
túnel carreter
  Tunnel, durch den eine Straße führt

Straßenverkehrsordnung /ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯keːɐ̯sˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
codi de circulació
  Recht: eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden

Strecke /ˈʃtʁɛkə/ (n, fem)
segment
  Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

Streich /ʃtʁaɪ̯ç/ (n, masc)
barrabassada, entremaliadura, trapelleria
  das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
cop
  veraltet: Schlag, Treffer

Streichholz /ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s/ (n, neut)
misto, llumí, cerilla
  Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel /ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩/ (n, fem)
capsa de llumins
  Behälter für Streichhölzer

Streichquartett /ˈʃtʁaɪ̯çkvaʁtɛt/ (n, neut)
quartet de corda
  Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello
  Musik: Streicher-Ensemble in der Besetzung zwei Violinen, Bratsche und Violoncello

Streife /ˈʃtʁaɪ̯fə/ (n, fem)
patrulla
  Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt
  Kontrolle eines Bereichs

Streifen /ˈʃtʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
franja
  ein langes, schmales Stück Land

Streifenhörnchen /ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən/ (n, neut)
tamia
  Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenwagen /ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩/ (n, masc)
vehicle policial
  Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Streik /ʃtʁaɪ̯k/ (n, masc)
vaga
  eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streikbrecher /ˈʃtʁaɪ̯kˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
esquirol
  Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt

Streikender /ˈʃtʁaɪ̯kn̩dɐ/ (n, masc)
vaguista
  jemand, der an einem Streik teilnimmt

Streisand-Effekt (n, masc)
efecte Streisand
  Phänomen, bei dem die versuchte Vertuschung eines Ereignisses dessen Bekanntheit und die Aufmerksamkeit, die es erhält, verstärkt

Streit /ʃtʁaɪ̯t/ (n, masc)
baralla, disputa
  heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitaxt /ˈʃtʁaɪ̯tˌʔakst/ (n, fem)
destral de combat
  Militär, historisch: eine primär als Waffe konzipierte Axt

Streitfrage /ˈʃtʁaɪ̯tˌfʁaːɡə/ (n, fem)
controvèrsia
  etwas, worüber Uneinigkeit herrscht

Stress /stʁɛs/ /ʃtʁɛs/ (n, masc)
estrès
  Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Streusel /ˈʃtʁɔɪ̯zl̩/ (n)
engruna
  meist Plural: Locker über ein Gebäck gestreute Stückchen aus Teig

Strichfarbe /ˈʃtʁɪçˌfaʁbə/ (n, fem)
ratlla
  Mineralogie: Farbe des Mineralpulvers

Strickkleid /ˈʃtʁɪkˌklaɪ̯t/ (n, neut)
vestit de punt
  Kleidung: Kleid, dessen Stoff aus erkennbaren einzelnen dickeren Fäden besteht

Strickware /ˈʃtʁɪkˌvaːʁə/ (n, fem)
gènere de punt
  von Hand oder maschinell gestrickte Kleidungsstücke

Strippe /ˈʃtʁɪpə/ (n, fem)
cordill
  umgangssprachlich: ein Stück Seil oder Schnur

Stroh /ʃtʁoː/ (n, neut)
palla
  abgedroschene Getreidehalme

Strom /ʃtʁoːm/ (n, masc)
corrent
  allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
riu, corrent
  großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
corrent, corrent elèctric
  Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromerzeugung /ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
generació d'energia elèctrica
  Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Strontium /ˈstʁɔnt͡si̯ʊm/ /ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm/ (n, neut)
estronci
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strumpf /ʃtʁʊmp͡f/ (n, masc)
mitja, calça
  gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfband /ˈʃtʁʊmp͡fˌbant/ (n, neut)
lligacama, lliga
  Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen

Strychnin /stʁɪçˈniːn/ /ʃtʁɪçˈniːn/ (n, neut)
estricnina
  Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Stubenhocker /ˈʃtuːbn̩ˌhɔkɐ/ (n, masc)
home molt casolà, patata de sofà
  umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will

Stuck /ʃtʊk/ (n, masc)
estuc
  Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips

Student /ʃtuˈdɛnt/ (n, masc)
estudiant
  Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenausweis /ʃtuˈdɛntn̩ˌʔaʊ̯svaɪ̯s/ (n, masc)
targeta d'estudiant
  Ausweis, der eine Person als Studenten/Studentin bestätigt

Studentenfutter /ʃtuˈdɛntənfʊtɐ/ (n, neut)
grana de músic
  Gastronomie: Mischung aus verschiedenen Nussarten, Mandeln und Rosinen

Studentenwohnung /ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnʊŋ/ (n, fem)
pis d'estudiants
  Unterkunft, die ein Student bewohnt

Studierzimmer /ʃtuˈdiːɐ̯ˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
estudi, cambra d'estudis, gabinet d'estudis
  Zimmer, in dem Studien betrieben werden können

Studium /ˈʃtuːdi̯ʊm/ (n, neut)
estudi
  intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt
carrera, estudis
  Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

Stuhl /ʃtuːl/ (n, masc)
cadira
  (Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen

Stuhlgang /ˈʃtuːlˌɡaŋ/ (n, masc)
defecació, deposició, evacuació rectal
  Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Stummer /ˈʃtʊmɐ/ (n, masc)
mut
  Person, die nicht sprechen kann

Stummfilm /ˈʃtʊmˌfɪlm/ (n, masc)
pel·lícula muda
  Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stumpf /ʃtʊmp͡f/ (n, masc)
monyó
  Rest eines länglichen Gegenstandes

Stunde /ˈʃtʊndə/ (n, fem)
hora
  Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundengebet /ˈʃtʊndn̩ɡəˌbeːt/ (n, neut)
hores canòniques, litúrgia de les hores
  Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden

Sturm /ʃtʊʁm/ (n, masc)
tempesta, tempestat
  Meteorologie: sehr starker Wind

Sturz /ʃtʊʁt͡s/ (n, masc)
caiguda
  heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
  erzwungener Rücktritt von einem Amt
baixada, davallada
  plötzliches, heftiges Absinken
llinda
  Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)

Stute /ˈʃtuːtə/ (n, fem)
egua, euga
  weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Ständer /ˈʃtɛndɐ/ (n, masc)
cavallet, estrep, suport
  freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen
erecció
  umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied

Stärke /ˈʃtɛʁkə/ (n, fem)
força
  Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere
midó
  Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stätte /ˈʃtɛtə/ (n, fem)
lloc, indret, paratge
  besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stöckelschuh /ˈʃtœkl̩ˌʃuː/ (n, masc)
sabata de taló alt
  Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Stöpsel /ˈʃtœpsl̩/ (n, masc)
tap
  ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

Stör /ʃtøːɐ̯/ (n, masc)
esturió
  Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störung /ˈʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
alteració, perturbació
  unerwünschte Beeinträchtigung

Stück /ʃtʏk/ (n, neut)
tros
  Teil eines Ganzen
  ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
peça, tros
  eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
peça
  Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)

Stürmer /ˈʃtʏʁmɐ/ (n, masc)
davanter
  Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze /ˈʃtʏt͡sə/ (n, fem)
columna, pilar
  Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
suport
  technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
ajuda, ajut, suport
  Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht
subvenció
  finanzielle Zuwendungen des Staates an Unternehmen, private Haushalte oder Personen (Subventionen)

Stützpunkt /ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt/ (n, masc)
base
  Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Subkontinent /ˈzʊpkɔntiˌnɛnt/ /ˈzʊpˌkɔntinɛnt/ (n, masc)
subcontinent
  großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Subkultur /ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯/ (n, fem)
subcultura
  Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Subsidiarität /ˌzʊpzidi̯aʁiˈtɛːt/ (n, fem)
subsidiarietat
  Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen

Subspezies /ˈzʊpspeːt͡si̯ɛs/ /ˈzʊpʃpeːt͡si̯ɛs/ (n, fem)
subespècie
  Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies

Substantiv /ˈzʊpstanˌtiːf/ (n, neut)
substantiu, nom
  Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz /zʊpˈstant͡s/ (n, fem)
substància
  Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)
  Philosophie: das Wesen einer Sache

Substrat /zʊpˈstʁaːt/ (n, neut)
substrat
  etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient

Subvention /zʊpvɛnˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
subvenció, subsidi
  Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen

Suche /ˈzuːxə/ (n, fem)
recerca
  Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchender /ˈzuːxn̩dɐ/ (n, masc)
cercador
  Person, die etwas oder jemanden sucht

Suchhund /ˈzuːxˌhʊnt/ (n, masc)
gos de recerca
  Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde

Sucht /zʊxt/ (n, fem)
addicció, mania
  Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten
passió
  starkes Verlangen

Sudan /zuˈdaːn/ /ˈzuːdan/ (n, masc)
Sudan
  Staat in Nordostafrika

Sudeten /zuˈdeːtn̩/ (n, fem)
Sudets
  Gebirge in Tschechien und in Polen

Sufet /zuˈfeːt/ (n, masc)
sufet
  historisch: Titel der in phönizischen Städten und Kolonien waltenden obersten Regierungsbeamten

Suff /zʊf/ (n, masc)
borratxera, embriaguesa
  Trunk- oder Alkoholsucht
  unmäßiges Trinken von Alkohol

Sufi /ˈzuːfi/ (n, masc)
sufí
  Religion: Anhänger, Vertreter einer mystischen Strömung im Islam (Sufismus, Sufitum)

Sufismus /zuˈfɪsmʊs/ (n, masc)
sufisme
  Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Suizid /zuiˈt͡siːt/ (n)
suïcidi
  Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sultan /ˈzʊltaːn/ (n, masc)
soldà, sultà
  islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Summe /ˈzʊmə/ (n, fem)
suma
  Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen

Sumpf /sʊmp͡f/ /zʊmp͡f/ (n, masc)
pantà, aiguamoll, aiguamoix, patamoll
  flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Super-8-Film /zuːpɐˈʔaxtfɪlm/ (n, masc)
pel·lícula de super 8
  Film in einem Schmalfilmformat, das in den 1960er und 1970er breit im Markt vertreten war

Super-Acht-Farbfilm /zuːpɐˈʔaxtfaʁpfɪlm/ (n, masc)
pel·lícula de super 8 en color
  ein Film in einem Schmalfilmformat, das in den 1960er und 1970er breit im Markt vertreten war

Superheld /ˈzuːpɐˌhɛlt/ (n, masc)
superheroi
  Held mit besonderen Eigenschaften oder Fähigkeiten, meist mit Superkräften

Suppe /ˈzʊpə/ (n, fem)
sopa
  Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Suppenlöffel /ˈzʊpn̩ˌlœfl̩/ (n, masc)
cullera de sopa, cullera sopera
  Löffel für die Suppe

Suprematismus /zʊpʁemaˈtɪsmʊs/ (n, masc)
suprematisme
  Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte

Sure /ˈzuːʁə/ (n, fem)
sura
  Kapitel (Buchabschnitt) im Koran

Surfbrett /ˈsøːɐ̯fˌbʁɛt/ /ˈsœʁfˌbʁɛt/ (n, neut)
planxa de surf
  Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient

Surfen /ˈsœːɐ̯fn̩/ (n, neut)
surf
  Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Surfschule /ˈzøːɐ̯fˌʃuːlə/ /ˈzœʁfˌʃuːlə/ (n, fem)
escola de surf
  Sport: Einrichtung, in der man das Surfen erlernen kann

Surrealismus /zʊʁeaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
surrealisme
  Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Suzeränität /zut͡seʁɛniˈtɛːt/ (n, fem)
suzerania
  Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist

Sweatshirt /ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/ (n, neut)
dessuadora
  leger und bequem geschnittener Pullover

Swimmingpool /ˈsvɪmɪŋˌpuːl/ /ˈswɪmɪŋˌpuːl/ (n)
piscina
  zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung

Sybarit /zybaˈʁiːt/ (n, masc)
sibarita
  ursprünglich: ein Einwohner der unteritalienischen Stadt Sybaris
  veraltet: ein Schlemmer, ein Schwelger, ein Feinschmecker

Symbiogenese /ˌzymbi̯oɡeˈnɛzə/ (n, fem)
simbiogènesi
  Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden

Symbiose /zʏmˈbi̯oːzə/ (n, fem)
simbiosi
  Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil
  allgemein: das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen

Symbol /zʏmˈboːl/ (n, neut)
símbol
  stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Symmetrie /zʏmeˈtʁiː/ (n, fem)
simetria
  besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit
  Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen

Sympathie /zʏmpaˈtiː/ (n, fem)
simpatia
  positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Symptom /zʏmpˈtoːm/ (n, neut)
símptoma
  allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt
  Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Synagoge /ˌzynaˈɡoːɡə/ (n, fem)
sinagoga, sinoga
  Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
  die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde
sinagoga, aljama, sinoga
  (die örtliche, religiöse) jüdische Gemeinde

Synapse /zyˈnapsə/ /zʏnˈʔapsə/ (n, fem)
sinapsi
  zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen

Synchronschwimmen /zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən/ (n, neut)
natació sincronitzada -
  Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen

Syndrom /zʏnˈdʁoːm/ (n, neut)
síndrome
  Medizin: die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synkretismus /zʏnkʁeˈtɪsmʊs/ (n, masc)
sincretisme
  die Vermischung zweier oder mehrerer Lehren

Synonym /ˌzynoˈnyːm/ (n, neut)
sinònim
  Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synopse /zyˈnɔpsə/ /zʏnˈʔɔpsə/ (n, fem)
sinopsi
  Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten

Syntagma /zʏnˈtaɡma/ (n, neut)
sintagma
  Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)

Syntax /ˈzʏntaks/ (n, fem)
sintaxi
  Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)

Synästhesie /zynɛsteˈziː/ /zʏnʔɛsteˈziː/ (n, fem)
sinestèsia
  Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.

Syrien /ˈzyːʁiən/ (n, neut)
Síria
  Staat in Vorderasien

System /zɪsˈteːm/ /zʏsˈteːm/ (n, neut)
sistema
  Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
  Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung
  Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
  Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht
  Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
  Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen

Szene /ˈseːnə/ /ˈst͡seːnə/ /ˈt͡seːnə/ (n, fem)
escena
  Theater: die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
escenari
  Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist
  Film: ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt

Säbel /ˈzɛːbl̩/ (n, masc)
sabre
  Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelzahntiger /ˈzɛːbl̩t͡saːnˌtiːɡɐ/ (n, masc)
tigre de dents de sabre
  Zoologie: eine ausgestorbene Großkatze des Pliozäns mit säbelartig gebogenen oberen Eckzähnen

Säge /ˈzɛːɡə/ (n, fem)
serra
  Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägemehl /ˈzɛːɡəˌmeːl/ (n, neut)
serradures, serradill, serradís
  beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials

Sägespan /ˈzɛːɡəˌʃpaːn/ (n, masc)
serradura
  meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht

Säkularisation /zɛkulaʁizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
secularització
  das Lösen der Gebundenheit an die Kirche

Säkularisierung /zɛkulaʁiˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
secularització
  sozialer Bedeutungsverlust von Religion

Sänger /ˈzɛŋɐ/ (n, masc)
cantant
  jemand, der singt

Sängerin /ˈzɛŋəʁɪn/ (n, fem)
cantant
  eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Sättigung /ˈzɛtɪɡʊŋ/ (n, fem)
saturació
  Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann

Säugetier /ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯/ (n, neut)
mamífer
  Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säure /ˈzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid
  Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
  saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion /ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
reacció àcid-base
  exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Söldner /ˈzœldnɐ/ (n, masc)
mercenari
  gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Süchtiger /ˈzʏçtɪɡɐ/ (n, masc)
addicte
  Person, die süchtig ist

Süd /zyːt/ (n, masc)
sud
  ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt

Südafrika /ˌzyːtˈʔafʁika/ /ˌzyːtˈʔaːfʁika/ (n, neut)
Sud-àfrica, Àfrica del Sud
  Staat an der Südspitze Afrikas

Südamerika /zyːtʔaˈmeːʁika/ (n, neut)
Amèrica del Sud
  Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Süden /ˈzyːdn̩/ (n, masc)
sud, migdia, migjorn
  Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südkorea /ˈzyːtkoˈʁeːa/ (n, neut)
Corea del Sud
  auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südliches Eismeer /ˌzyːtlɪçəs ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯/ (n, neut)
oceà Antàrtic, oceà Glacial Antàrtic
  Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben

Südpolarmeer /ˈzyːtpolaːɐ̯ˌmeːɐ̯/ (n, neut)
oceà Antàrtic, oceà Glacial Antàrtic
  Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben

Südsee /ˈzyːtˌz̥eː/ (n, fem)
Mar del Sud
  der Pazifische Ozean, insbesondere der südliche Teil

Südslawe /ˈzyːtˌslaːvə/ (n, masc)
Eslava sud
  Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südwind /ˈzyːtˌvɪnt/ (n, masc)
migjorn
  Wind aus dem Süden

Sünde /ˈzʏndə/ (n, fem)
pecat
  Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
  negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
  Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock /ˈzʏndn̩ˌbɔk/ (n, masc)
boc expiatori
  jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder /ˈzʏndɐ/ (n, masc)
pecador
  jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süßgras /ˈzyːsˌɡʁaːs/ (n, neut)
gramínia
  Botanik: meist krautige Pflanze mit zylindrischen hohlen Halmen und linealischen Laubblättern

Süßholz /ˈzyːsˌhɔlt͡s/ (n, neut)
regalèssia
  Botanik: eine Süßholzstrauchwurzel, die unter anderem zur Lakritzgewinnung dient

Süßigkeit /ˈzyːsɪkkaɪ̯t/ /ˈzyːsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
dolç, llaminadura, llepolia
  meist Plural: Lebensmittel, das süß ist und als Naschzeug verwendet wird

Süßstoff /ˈsyːsˌʃtɔf/ (n, masc)
edulcorant
  meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßwasser /ˈzyːsˌvasɐ/ (n, neut)
aigua dolça
  natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

Süßwasserfisch /ˈzyːsvasɐˌfɪʃ/ (n, masc)
peix d'aigua dolça
  Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

TV-Turm /teːˈfaʊ̯ˌtʊʁm/ (n, masc)
torre de radiodifusió
  Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Tabak /taˈbak/ /ˈtabak/ /ˈtaːbak/ (n, masc)
tabac, picadura
  Botanik: nikotinhaltige Pflanze
  Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabernakel /tabɐˈnaːkl̩/ (n)
tabernacle
  Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden

Tablett /taˈblɛt/ (n, neut)
safata
  tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette /taˈblɛtə/ (n, fem)
pastilla, comprimit
  Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tablettenmissbrauch /taˈblɛtn̩ˌmɪsbʁaʊ̯x/ (n, masc)
abús de pastilles
  übermäßig hoher Konsum von Tabletten

Taburett /tabuˈʁɛt/ (n, neut)
tamboret
  veraltet: Sitzmöbel ohne Lehne

Tachykardie /taxykaʁˈdiː/ (n, fem)
taquicàrdia
  Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute

Tacker /ˈtakɐ/ (n, masc)
engrapadora, grapadora
  Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden

Tadel /ˈtaːdl̩/ (n, masc)
censura, retret
  Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion

Tadschikistan /taˈd͡ʒiːkɪstan/ /taˈd͡ʒiːkɪstaːn/ (n, neut)
Tadjikistan
  Staat in Zentralasien

Tafel /ˈtaːfl̩/ (n, fem)
pissarra
  ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
  mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden

Tafelwasser /ˈtaːfl̩ˌvasɐ/ (n, neut)
aigua de taula
  trinkbar gemachtes Wasser nichtnatürlichen Ursprunges

Tag /taːk/ (n, masc)
dia, jorn
  Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
  Zeitspanne von 24 Stunden
  nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt

Tagebau /ˈtaːɡəˌbaʊ̯/ (n, masc)
explotació a cel obert
  ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche

Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ (n, neut)
diari, diari personal
  persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagesgespräch /ˈtaːɡəsɡəˌʃpʁɛːç/ (n, neut)
novetat del dia, tema del dia
  eine spektakuläre Neuigkeit, über die viele an einem bestimmten Tag sprechen

Tageslicht /ˈtaːɡəsˌlɪçt/ (n, neut)
llum del dia
  Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tagesordnung /ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
agenda
  Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tagesumsatz /ˈtaːɡəsˌʔʊmzat͡s/ (n, masc)
facturació diària
  Wirtschaft: Umsatz, der an einem Tag erzielt wurde

Tageszeitung /ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
diari
  Zeitung, die arbeits-/werktäglich erscheint

Tagfalter /ˈtaːkˌfaltɐ/ (n, masc)
papallona
  am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Tagundnachtgleiche /ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə/ (n, fem)
equinocci
  Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tahiti /taˈhiːti/ (n, neut)
Tahití
  größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun /taɪ̯ˈfuːn/ (n, masc)
tifó
  Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taille /ˈtaljə/ /ˈtaɪ̯ljə/ (n, fem)
cintura
  Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
  umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
  umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taiwan /taɪ̯ˈvaːn/ (n, neut)
Taiwan
  Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Takelage /takəˈlaːʒə/ (n, fem)
aparell
  Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Taklamakan /taklamaˈkaːn/ (n, fem)
Takla Makan, Taklamakan
  eine große, kalte innerasiatische Sandwüste

Takt /takt/ (n, masc)
compàs, temps
  Musik: das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
tacte
  das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ (n, neut)
tacte
  Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt

Taktstock /ˈtaktˌʃtɔk/ (n, masc)
batuta
  Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal /taːl/ (n, neut)
vall
  Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Tal der Könige /taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə/ /taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə/ (n, neut)
Vall dels Reis
  Nekropole des Alten Ägyptens

Talar /taˈlaːɐ̯/ (n, masc)
toga, túnica
  knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird

Taler /ˈtaːlɐ/ (n, masc)
tàler
  eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze

Talg /talk/ (n, masc)
sèu
  aus geschlachteten Wiederkäuern gewonnenes festes Körperfett

Talisman /ˈtaːlɪsman/ (n, masc)
talismà, amulet
  Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Talk /talk/ (n, masc)
talc
  äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein

Tallinn /ˈtalɪn/ (n, neut)
Tallinn
  Hauptstadt von Estland

Talsohle /ˈtaːlˌzoːlə/ (n, fem)
fons de la vall
  die tiefsten Punkte im Querschnitt eines Tales, bei dessen Entstehung auch Seitenerosion stattgefunden hat

Talsperre /ˈtaːlˌʃpɛʁə/ (n, fem)
presa d'aigua
  Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht

Tamariske /tamaˈʁɪskə/ (n, fem)
tamariu, tamarell, tamarisc
  Botanik: Gattung kleiner, xeromorpher Bäume und Sträucher von 1 bis 15 m Höhe innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae)

Tambour /tamˈbuːɐ̯/ /ˈtambuːɐ̯/ (n, masc)
tambor
  Trommler in einem Regiment

Tampon /tɑ̃ˈpɔ̃ː/ /ˈtampoːn/ /ˈtampɔn/ /ˈtampɔŋ/ (n, masc)
tampó
  Hygiene: längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen
  Medizin: gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen

Tangens /ˈtaŋɡɛns/ (n, masc)
tangent
  Mathematik: eine mathematische Funktion der Trigonometrie

Tangente /taŋˈɡɛntə/ (n, fem)
tangent
  Mathematik: Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt

Tango /ˈtaŋɡo/ (n, masc)
tango
  ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tank /taŋk/ (n, masc)
tanc
  Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten

Tanker /ˈtaŋkɐ/ (n, masc)
petrolier
  Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist

Tankstelle /ˈtaŋkˌʃtɛlə/ (n, fem)
gasolinera, benzinera
  Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tankwart /ˈtaŋkvaʁt/ (n, masc)
encarregat d'una benzinera
  Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient

Tanne /ˈtanə/ (n, fem)
avet
  Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse

Tannenbaum /ˈtanənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
avet
  umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen
arbre de Nadal
  Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Tannennadel /ˈtanənˌnaːdl̩/ (n, fem)
pinassa d'avet
  Nadel der Tanne

Tannenwald /ˈtanənˌvalt/ (n, masc)
avetar, aveteda, avetosa
  Botanik: Wald, der vorwiegend aus Tannen besteht

Tannin /taˈniːn/ (n, neut)
taní
  organische Chemie: eine Substanz mit adstringierender Wirkung (auch Gallotannin genannt)

Tansania /tanzaˈniːa/ /tanˈzaːni̯a/ (n, neut)
Tanzània
  ein Land in Ostafrika

Tantal /ˈtantal/ (n, neut)
tàntal
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante /ˈtantə/ (n, fem)
tia, tieta
  in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,

Tante-Emma-Laden /tantəˈʔɛmaˌlaːdn̩/ (n, masc)
botigua de conveniència
  kleines, altertümliches Ladengeschäft mit Lebensmitteln, Getränken und Waren des täglichen Bedarfs

Tanz /tant͡s/ (n, masc)
dansa, ball
  (rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird

Tanzlokal /ˈtant͡sloˌkaːl/ (n, neut)
local de ball, sala de ball
  Unterhaltung: gastronomischer Betrieb, in dem getanzt werden kann

Tapferkeit /ˈtap͡fɐkaɪ̯t/ (n, fem)
coratge, valentia
  mutiges Verhalten in Gefahr

Tapir /taːˈpiːɐ̯/ /ˈtaːpiːɐ̯/ (n, masc)
tapir
  südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tarent /taˈʁɛnt/ (n, neut)
Tàrent
  italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Tarif /taˈʁiːf/ (n, masc)
tarifa
  der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird

Tarifvertrag /taˈʁiːffɛɐ̯ˌtʁaːk/ (n, masc)
conveni col·lectiu
  in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind

Tartrat /taʁˈtʁaːt/ (n, neut)
tartrat
  Chemie: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz

Tasche /ˈtaʃə/ (n, fem)
butxaca
  Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
bossa (de viatge), bossa de mà
  tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschenbuch /ˈtaʃn̩ˌbuːx/ (n, neut)
llibre de butxaca
  ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband

Taschenlampe /ˈtaʃn̩ˌlampə/ (n, fem)
llanterna, llanterna de butxaca, pila
  Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser /ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ/ (n, neut)
navalla, ganivet de butxaca
  ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner /ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ/ (n, masc)
calculadora
  Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentuch /ˈtaʃn̩ˌtuːx/ (n, neut)
mocador
  ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschenuhr /ˈtaʃənˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de butxaca
  kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Tasse /ˈtasə/ (n, fem)
tassa
  mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
  als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
  das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur /tastaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
teclat
  Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste /ˈtastə/ (n, fem)
tecla
  Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton

Tasteninstrument /ˈtastn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt/ (n, neut)
instrument de teclat
  Musikinstrument, bei dem die Töne durch Druck auf Tasten einer Klaviatur ausgelöst werden.

Tastsinn /ˈtastˌzɪn/ (n, masc)
tacte
  der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

Tat /taːt/ (n, fem)
acte
  einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Tatort /ˈtaːtˌʔɔʁt/ (n, masc)
escenari del crim, lloc del crim
  Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatsache /ˈtaːtˌzaxə/ (n, fem)
fet
  etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Taube /ˈtaʊ̯bə/ (n, fem)
colom, coloma
  Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
  umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
  Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
sorda
  Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Tauber /ˈtaʊ̯bɐ/ (n, masc)
sord
  Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taubheit /ˈtaʊ̯phaɪ̯t/ (n, fem)
sordesa
  der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören

Taubstummensprache /ˈtaʊ̯pʃtʊmənˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge dels sordmuts
  veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt

Taufbecken /ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩/ (n, neut)
pila baptismal, pica baptismal
  Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufname /ˈtaʊ̯fˌnaːmə/ (n, masc)
nom de pila, nom de fonts
  Vorname, den man bei der (christlichen) Taufe erhält

Taufschein /ˈtaʊ̯fˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
certificat bautismal
  kirchliche Urkunde, die eine durchgeführte Taufe bescheinigt

Taugenichts /ˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s/ (n, masc)
home inútil, inútil
  abwertend: Person, die zu nichts nützlich oder brauchbar ist

Taumelkäfer /ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ/ /ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ/ (n, masc)
girínid, sabater
  Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)

Taupe /toːp/ (n, neut)
taup
  eine graue, dunkle Farbe mit einem Rotschimmer

Tausendstel /ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩/ (n)
mil·lèsim
  der tausendste Teil von etwas

Taxameter /taksaˈmeːtɐ/ (n)
taxímetre
  Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
  veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxi /ˈtaksi/ (n)
taxi
  Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxifahrer /ˈtaksiˌfaːʁɐ/ (n, masc)
taxista
  jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Taxon /ˈtaksɔn/ (n, neut)
tàxon
  Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen

Taxonomie /ˌtaksonoˈmiː/ (n, fem)
taxonomia
  Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)

Team /tiːm/ (n, neut)
equip
  aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
  Sport: Bezeichnung für [1]

Technetium /tɛçˈneːt͡si̯ʊm/ (n, neut)
tecneci
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technologie /ˌtɛçnoloˈɡiː/ (n, fem)
tecnologia
  Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
  Technik: Synonym für Technik
  Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt

Teddybär /ˈtɛdiˌbeːɐ̯/ /ˈtɛdiˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ós de peluix
  vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee /teː/ (n, masc)
te
  Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
  getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
  Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
  gesellige Stunde am Nachmittag
infusió, te
  Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern

Teekanne /ˈteːˌkanə/ (n, fem)
tetera, tenera
  (bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teelöffel /ˈteːˌlœfl̩/ (n, masc)
cullereta
  ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt

Teer /teːɐ̯/ (n)
quitrà
  braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teig /taɪ̯k/ (n, masc)
massa, pasta
  aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teigschaber /ˈtaɪ̯kʃaːbɐ/ (n, masc)
rasqueta
  Küchenutensil zum Verteilen zähflüssiger Massen, insbesondere bei der Zubereitung von Kuchen

Teil /taɪ̯l/ (n, masc)
part
  meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

Teil /taɪ̯l/ (n, neut)
peça, element
  oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen
element, peça
  umgangssprachlich: ein Kleidungsstück

Teilchenbeschleuniger /ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ/ (n, masc)
accelerador de partícules
  Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teilmobilmachung /ˈtaɪ̯lmoˌbiːlmaxʊŋ/ (n, fem)
mobilització parcial
  Vorbereitung / Mobilisierung einiger Streitkräfte eines Staates

Teilung /ˈtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
divisió
  Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
  Mathematik: Grundrechenart der Division

Teilzeitarbeit /ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tˌʔaʁbaɪ̯t/ (n, fem)
treball a temps parcial
  Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Telefon /teleˈfoːn/ /ˈteːlefoːn/ /ˈteːləfoːn/ (n, neut)
telèfon
  Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonnummer /teləˈfoːnˌnʊmɐ/ (n, fem)
número de telefòn
  eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist

Telegraf /teleˈɡʁaːf/ (n, masc)
telègraf
  veraltet: technisches Gerät zur elektrischen Übermittlung von Nachrichten

Telegrafie /teleɡʁaˈfiː/ (n, fem)
telegrafia
  Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telematik /teleˈmaːtɪk/ (n, fem)
Telemàtica
  Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telenovela /telənoˈveːla/ /ˈteːlənoveːla/ (n, fem)
telenovel·la
  Form einer Fernsehserie

Teleologie /teleoloˈɡiː/ (n, fem)
teleologia
  Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten

Teleskop /teleˈskoːp/ (n, neut)
telescopi
  Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller /ˈtɛlɐ/ (n)
plat
  runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden
  in der Form an [1] erinnernd

Tellereisen /ˈtɛlɐˌʔaɪ̯zn̩/ (n, neut)
cep
  Jagdwesen: eine aus Stahl gefertigte Falle zum Fangen von Raubtieren

Tellur /tɛˈluːɐ̯/ (n, neut)
tel·luri
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Tempel /ˈtɛmpl̩/ (n, masc)
temple
  Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Temperatur /tɛmpəʁaˈtuːɐ̯/ (n, fem)
temperatura
  Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Templer /ˈtɛmplɐ/ (n, masc)
templer
  historisch: Mitglied des Templerordens

Tempo /ˈtɛmpo/ (n, neut)
temps
  Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik

Tempo /ˈtɛmpo/ (pn, neut)
mocador de paper
  umgangssprachlich: Papiertaschentuch

Tempoangabe /ˈtɛmpoˌʔanɡaːbə/ (n, fem)
temps
  Musik: die Vortragsbezeichnung für ein Musikstück hinsichtlich des Tempos wie z.B. andante oder allegro

Tempus /ˈtɛmpʊs/ (n, neut)
temps
  Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Tendenz /tɛnˈdɛnt͡s/ (n, fem)
tendència, corrent
  Hang, Neigung, Streben

Teneriffa /teneˈʁɪfa/ (n, neut)
Tenerife
  die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenne /ˈtɛnə/ (n, fem)
era
  der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien

Tenness /ˈtɛnəs/ (n, neut)
tennes
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennis /ˈtɛnɪs/ (n, neut)
tennis
  Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisplatz /ˈtɛnɪsˌplat͡s/ (n, masc)
pista de tennis
  Sport: das Spielfeld für ein Tennisspiel

Teppichboden /ˈtɛpɪçˌboːdn̩/ (n, masc)
encatifat, moqueta
  Teppichmaterial, das den Fußboden bedeckt

Teppichklopfer /ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ/ (n, masc)
picamatalassos
  ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Terbium /ˈtɛʁbi̯ʊm/ (n, neut)
terbi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Termin /tɛʁˈmiːn/ (n, masc)
termini, data, cita, dia fixat
  Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
hora (Arzt)
  verabredetes oder einberufenes Treffen

Terminkalender /tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ/ (n, masc)
agenda
  zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden

Termite /tɛʁˈmiːtə/ (n, fem)
tèrmit
  staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt
  nur Plural: Ordnung staatenbildender Insekten innerhalb der Neuflügler

Terrarium /tɛˈʁaːʁiʊm/ (n, neut)
terrari, terràrium
  ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können

Terrine /tɛˈʁiːnə/ (n, fem)
sopera
  Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat
terrina
  (irdene) Form, in der Pasteten zubereitet und serviert werden

Territorium /tɛʁiˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
territori
  ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Terrorismus /tɛʁoˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
terrorisme, govern del terror
  die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist /ˌtɛʁoˈʁɪst/ (n, masc)
terrorista
  eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Tertiärfarbe /tɛʁˈt͡si̯ɛːɐ̯ˌfaʁbə/ (n, fem)
color terciari
  Farbe, die Anteile aller drei Primärfarben besitzt

Testament /tɛstaˈmɛnt/ (n, neut)
testament
  Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
  Christentum: Teil der Bibel

Testamentsvollstrecker /tɛstaˈmɛnt͡sfɔlˌʃtʁɛkɐ/ (n, masc)
marmessor
  Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat

Testikel /tɛsˈtiːkl̩/ (n, masc)
testicle
  männliche Keimdrüse

Tetradymit /tetʁadyˈmiːt/ /tetʁadyˈmɪt/ (n, masc)
tetradimita
  Mineralogie: kristallines Mineral aus Tellur, Wismut und Schwefel

Tetraethylblei /tetʁaʔeˈtyːlˌblaɪ̯/ (n, neut)
tetraetilplom
  bis Anfang der 1990er Jahre ein Antiklopfmittel

Teufel /ˈtɔɪ̯fl̩/ (n, masc)
diable
  böses Geisterwesen
diable, dimoni
  kein Plural: Gegenspieler Gottes

Teufelsaustreiber /ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔaʊ̯stʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
exorcista
  Person, die versucht, den Teufel auszutreiben

Teutone /tɔɪ̯ˈtoːnə/ (n, masc)
teutó
  im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte
  im Singular: ein Angehöriger des Volksstammes der Teutonen

Texas /ˈtɛksas/ /ˈtɛksəs/ (n, neut)
Texas
  Bundesstaat im Südwesten der USA

Text /tɛkst/ (n, masc)
text
  Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
  Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textkorpus /ˈtɛkstˌkɔʁpʊs/ (n, neut)
corpus lingüístic
  Linguistik: Sammlung von Texten als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Thailand /ˈtaɪ̯lant/ (n, neut)
Tailàndia
  Land in Südostasien

Thalamus /ˈtaːlamʊs/ (n, masc)
tàlem
  Neuroanatomie: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden

Thalassämie /talasɛˈmiː/ (n, fem)
talassèmia
  Medizin: Krankheit, bei der „durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet beziehungsweise gesteigert abgebaut wird“

Thallium /ˈtali̯ʊm/ (n, neut)
tal·li
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Theater /teˈaːtɐ/ /teˈʔaːtɐ/ (n, neut)
teatre
  eine Schauspielstätte

Theismus /teˈɪsmʊs/ /teˈʔɪsmʊs/ (n, masc)
teisme
  im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt

Theist /teˈɪst/ /teˈʔɪst/ (n, masc)
teista
  Anhänger des Theismus

Theiß /taɪ̯s/ (n, fem)
Tisza
  längster (linker) Nebenfluss der Donau

Themenwechsel /ˈteːmənˌvɛksl̩/ (n, masc)
canvi de tema
  Übergang von einem Thema zu einem anderen

Themse /ˈtɛmzə/ (n, fem)
Tàmesi
  englischer Fluss, der durch London fließt

Theodizee /ˌteodiˈt͡seː/ (n, fem)
teodicea
  fachsprachlich (Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt

Theokratie /teokʁaˈtiː/ (n, fem)
teocràcia
  Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologie /teoloˈɡiː/ (n, fem)
teologia
  Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theorem /ˌteoˈʁeːm/ (n, neut)
teorema
  eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird

Theorie /teoˈʁiː/ (n, fem)
teoria
  Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapie /teʁaˈpiː/ (n, fem)
teràpia
  Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Thermalbad /tɛʁˈmaːlˌbaːt/ (n, neut)
bany termal
  Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt

Therme /ˈtɛʁmə/ (n, fem)
terma
  Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt

Thermit /tɛʁˈmiːt/ (n, neut)
termita
  rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren

Thermometer /tɛʁmoˈmeːtɐ/ (n)
termòmetre
  Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thomas /ˈtoːmas/ /ˈtoːmas/ (n, masc)
Tomàs
  männlicher Vorname

Thomismus /toˈmɪsmʊs/ (n, masc)
tomisme
  Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss

Thora /toˈʁaː/ /ˈtoːʁa/ (n, fem)
Torà
  Judentum: bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst

Thorax /ˈtoːʁaks/ (n, masc)
tòrax
  Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt

Thorium /ˈtoːʁiʊm/ (n, neut)
tori
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thriller /ˈθʁɪlɐ/ (n, masc)
pel.lícula negra, thriller
  ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet

Thrombozyt /tʁɔmboˈt͡syːt/ (n, masc)
trombòcit
  Medizin: Blutzelle, welche für die Blutgerinnung zuständig ist

Thrombus /ˈtʁɔmbʊs/ (n, masc)
trombe
  Blutpfropf, der ein Blutgefäß verstopft

Thron /tʁoːn/ (n, masc)
tron
  prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
  abstrakt: die Monarchie selbst

Thulium /ˈtuːli̯ʊm/ (n, neut)
tuli
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch /ˈtuːnˌfɪʃ/ (n, masc)
tonyina, golfàs
  Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thymian /ˈtyːmi̯aːn/ (n, masc)
thymus
  Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
farigola
  speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird
  kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Thyroxin /tyʁɔˈksiːn/ (n, neut)
tiroxina
  Hormon, das in der Schilddrüse gebildet wird

Thüringen /ˈtyːʁɪŋən/ (n, neut)
Turíngia
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Tiefe /ˈtiːfə/ (n, fem)
profunditat, fondària
  räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten

Tiefgarage /ˈtiːfɡaˌʁaːʒə/ (n, fem)
aparcament subterrani, garatge subterrani
  Eine unterirdische Garage, die als Stellplatz für viele Autos genutzt wird.

Tieflader /ˈtiːfˌlaːdɐ/ (n, masc)
carregador baix
  Kraftfahrzeug mit besonders niedriger Ladefläche, um schwere Lasten zu transportieren

Tiegel /ˈtiːɡl̩/ (n, masc)
gresol
  Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen
paella
  Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf

Tier /tiːɐ̯/ (n, neut)
animal, bèstia
  Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierhaltung /ˈtiːɐ̯ˌhaltʊŋ/ (n, fem)
ramaderia
  Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut

Tierkreis /ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s/ (n, masc)
zodíac
  astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tiermedizin /ˈtiːɐ̯mediˌt͡siːn/ (n, fem)
veterinària
  die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt

Tierquälerei /tiːɐ̯kvɛləˈʁaɪ̯/ (n, fem)
maltractament animal
  starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum

Tierreich /ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç/ (n, neut)
regne animal
  Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tiger /ˈtiːɡɐ/ (n, masc)
tigre
  Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerhai /ˈtiːɡɐˌhaɪ̯/ (n, masc)
tauró tigre
  Zoologie, Ichthyologie: Hai mit auffallendem Hautmuster aus der Familie der Requiemhaie

Tigerin /ˈtiːɡəʁɪn/ (n, fem)
tigressa
  Zoologie: weiblicher Tiger

Tigerotter /ˈtiːɡɐˌʔɔtɐ/ (n, fem)
serp tigre
  Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite

Tilde /ˈtɪldə/ (n, fem)
titlla
  ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung

Timotheus /tiˈmoːteʊs/ /tiˈmoːteʊs/ (n, masc)
Timoteu
  männlicher Vorname
  ohne Plural, kurz für: Brief an Timotheus, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tinte /ˈtɪntə/ (n, fem)
tinta
  eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfleck /ˈtɪntn̩ˌflɛk/ (n, masc)
taca de tinta
  ungewollter, sichtbarer Rückstand von Tinte

Tipp /tɪp/ (n, masc)
indici, consell
  knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag

Tippfehler /ˈtɪpˌfeːlɐ/ (n, masc)
error mecanogràfic
  Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe

Tirade /tiˈʁaːdə/ (n, fem)
torrent de mots
  anhaltender Redeschwall

Tisch /tɪʃ/ (n, masc)
taula
  Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischbesen /ˈtɪʃˌbeːzn̩/ (n, masc)
raspall de molla, raspall de taula
  Besen ohne Stiel zum Abkehren eines Tisches

Tischdecke /ˈtɪʃˌdɛkə/ (n, fem)
estovalles
  Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischler /ˈtɪʃlɐ/ (n, masc)
fuster, ebenista
  Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischtennis /ˈtɪʃˌtɛnɪs/ (n, neut)
tennis de taula, ping-pong
  eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtuch /ˈtɪʃˌtuːx/ (n, neut)
estovalles
  ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Titan /tiˈtaːn/ (n, neut)
titani
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titel /ˈtiːtl̩/ /ˈtɪtl̩/ (n, masc)
títol
  kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches

Titelseite /ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
portada
  erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht

Tmesis /ˈtmeːzɪs/ (n, fem)
tmesi
  Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter

Toast /toːst/ /tɔʊ̯st/ (n, masc)
torrada, pa torrat
  geröstetes Weißbrot

Toastbrot /ˈtoːstˌbʁoːt/ (n, neut)
pa torrat, torrada
  eine geröstete Scheibe von [1]

Toaster /ˈtoːstɐ/ /ˈtɔʊ̯stɐ/ (n, masc)
torradora
  elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tochter /ˈtɔxtɐ/ (n, fem)
filla
  weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochterunternehmen /ˈtɔxtɐʔʊntɐˌneːmən/ (n, neut)
filial, negoci filial, societat filial
  Betriebswirtschaft: ein rechtlich eigenständiger, aber wirtschaftlich unselbstständiger Betrieb, der von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird

Tod /toːt/ (n, masc)
mort
  Biologie: das Ende des Sterbevorgangs
  Mythologie: Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesgefahr /ˈtoːdəsɡəˌfaːɐ̯/ (n, fem)
perill de mort
  Gefahr zu sterben

Todeslager /ˈtoːdəsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
camp d’extermini
  Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden

Todesschwadron /ˈtoːdəsʃvaˌdʁoːn/ (n, fem)
esquadró de la mort
  paramilitärische Gruppe, die damit beauftragt ist, Gegner zu eliminieren

Todesstrafe /ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə/ (n, fem)
pena de mort, pena capital
  gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todsünde /ˈtoːtˌzʏndə/ (n, fem)
pecat mortal
  katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde

Togo /ˈtoːɡo/ (n, neut)
Togo
  Land in Westafrika

Toilette /toˈlɛtə/ /to̯aˈlɛtə/ /tɔɪ̯ˈlɛtə/ (n, fem)
vàter
  eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
lavabo, servei
  Raum, in dem sich [1] befindet

Toilettenfrau /toˈlɛtn̩ˌfʁaʊ̯/ /to̯aˈlɛtn̩ˌfʁaʊ̯/ (n, fem)
senyora del vàter
  Frau, die öffentlich zugängliche Toiletten sauber hält

Toilettenpapier /to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper higiènic
  weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toki Pona /ˈtoki ˈpona/ (n, neut)
toki pona
  eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Tokio /ˈtoːki̯oː/ (n, neut)
Tòquio
  die Hauptstadt Japans

Tollwut /ˈtɔlˌvuːt/ (n, fem)
ràbia, hidrofòbia
  eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Tolteke /tɔlˈteːkə/ (n, masc)
tolteca
  Angehöriger einer mesoamerikanischen Kultur in Zentralmexiko

Tomate /toˈmaːtə/ (n, fem)
tomàquet, tomata
  Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
tomàquet, tomaca
  Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomografie /tomoɡʁaˈfiː/ (n, fem)
tomografia
  bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton /toːn/ (n, masc)
argila
  feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
so
  etwas, das man hören kann; Klang, Laut
to
  Abstufung einer Farbe

Tonalität /tonaliˈtɛːt/ (n, fem)
tonalitat
  Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems

Tonbandgerät /ˈtoːnbantɡəˌʁɛːt/ (n, neut)
magnetòfon
  Technik: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann

Tonfilm /ˈtoːnˌfɪlm/ (n, masc)
cinema sonor
  Film, bei dem außer dem Bild auch Geräusche, Musik und Sprache wiedergegeben werden

Tongeschlecht /ˈtoːnɡəˌʃlɛçt/ (n, neut)
mode, to, tonalitat
  Musik: Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien Dur und Moll. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll dabei die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern weiblich und männlich andeuten.

Tonleiter /ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ/ (n, fem)
escala musical
  Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte

Tonne /ˈtɔnə/ (n, fem)
bóta, tona, tonell
  rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
tona
  Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg

Tonstudio /ˈtoːnˌʃtuːdi̯o/ (n, neut)
estudi de gravació
  Raum oder Gebäude zum Aufzeichnen von Ton oder Sprache, beispielsweise für Radiosendungen, Hörspiele oder Musikstücke

Tontafel /ˈtoːnˌtaːfl̩/ (n, fem)
tauleta d'argila
  historisch: Gegenstand aus Ton, der zum Beschreiben diente

Topf /tɔp͡f/ (n, masc)
olla
  kleines Gefäß

Topfen /ˈtɔp͡fm̩/ /ˈtɔp͡fn̩/ (n, masc)
mató
  Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel

Topfpflanze /ˈtɔp͡fˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
planta de test
  Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird

Topologie /topoloˈɡiː/ (n, fem)
topologia
  Mathematik: Lehre von den räumlichen Beziehungen
  Mathematik: Struktur eines mathematischen Raums

Toponym /ˌtopoˈnyːm/ (n, neut)
topònim
  Linguistik, speziell Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Tor /toːɐ̯/ (n, masc)
idiota, home estult, home neci
  veraltend: Narr

Tor /toːɐ̯/ (n, neut)
porta, portada
  Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens
porteria, gol
  Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
gol
  Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

Toreutik /toˈʁɔɪ̯tɪk/ (n, fem)
torèutica
  bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz

Torf /tɔʁf/ (n, masc)
torba
  abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Tormann /ˈtoːɐ̯ˌman/ (n, masc)
porter
  derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornister /tɔʁˈnɪstɐ/ (n, masc)
motxilla
  Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt

Torrente /tɔˈʁɛntə/ (n, fem)
torrent
  Wasserlauf im Mittelmeerraum, der kurzzeitig nach heftigen Niederschlägen entsteht

Torsion /tɔʁˈzi̯oːn/ (n, fem)
torsió
  Mechanik: das Verwinden eines länglichen Körpers bei einwirkenden, entgegengesetzten Drehkräften

Torso /ˈtɔʁzo/ (n, masc)
tors
  Bildende Kunst: der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen

Tort /tɔʁ/ /tɔʁt/ (n, masc)
tort
  veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist

Tortendiagramm /ˈtɔʁtn̩diaˌɡʁam/ (n, neut)
gràfic de sectors
  Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Torwart /ˈtoːɐ̯ˌvaʁt/ (n, masc)
porter
  Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Toskaner /tɔsˈkaːnɐ/ (adj)
toscà
  aus der italienischen Region Toskana stammend, sich auf Toskana beziehend

Toskaner /tɔsˈkaːnɐ/ (n, masc)
toscà
  Bewohner der italienischen Region Toskana

Toskanerin /tɔsˈkaːnəʁɪn/ (n, fem)
toscana
  Bewohnerin der italienischen Region Toskana

Tote /ˈtoːtə/ (n, fem)
dona morta
  weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist

Totenbeschwörung /ˈtoːtənbəʃvøːʁʊŋ/ (n, fem)
nigromància, necromància
  die Beschwörung von Toten oder deren Geistern

Totenfleck /ˈtoːtənˌflɛk/ (n, masc)
livideses cadavèriques
  Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Totenmaske /ˈtoːtn̩ˌmaskə/ (n, fem)
màscara mortuòria
  ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen

Totes Meer /ˈtoːtəs meːɐ̯/ (n, neut)
mar Morta, Mar Morta
  Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Totschlag /ˈtoːtˌʃlaːk/ (n, masc)
homicidi
  Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen

Toulouse /tuˈluːs/ /tuˈluːz/ (n, neut)
Tolosa
  Geografie: südfranzösische Großstadt an der Garonne

Tourismus /tuˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
turisme
  Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist /tuˈʁɪst/ (n, masc)
turista
  Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Trabant /tʁaˈbant/ (n, masc)
satèl·lit
  Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist

Tradition /tʁadiˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
tradició
  vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen

Tragweite /ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/ (n, fem)
abast
  die Entfernung, die etwas erreichen/überbrücken kann

Training /ˈtʁeːnɪŋ/ /ˈtʁɛɪ̯nɪŋ/ /ˈtʁɛːnɪŋ/ (n, neut)
entrenament
  nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingsanzug /ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk/ /ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk/ /ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk/ (n, masc)
xandall
  legere, zweiteilige Sportbekleidung

Trajanssäule /ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə/ /ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə/ (n, fem)
Columna Trajana, Columna de Trajà
  Säule, die 112/113 nach Christus für den römischen Kaiser Trajan auf dessen Forum in Rom errichtet wurde

Traktor /trakˈtoːr/ /ˈtʁaktoːɐ̯/ (n, masc)
tractor
  (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Traktorenfabrik /tʁakˈtoːʁənfaˌbʁiːk/ /tʁakˈtoːʁənfaˌbʁɪk/ (n, fem)
fàbrica de tractors
  Gebäude(komplex), in dem in großer Stückzahl Traktoren gefertigt werden

Transparenz /tʁanspaˈʁɛnt͡s/ (n, fem)
transparència
  Durchsichtigkeit eines Materials
  übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft

Transport /tʁansˈpɔʁt/ (n, masc)
transport
  Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transposition /tʁanspoziˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
transposició
  Musik: das Ändern der Grundtonart eines Musikstücks

Trapez /tʁaˈpeːt͡s/ (n, neut)
trapezi
  Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten

Traube /ˈtʁaʊ̯bə/ (n, fem)
raïm
  umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere
  Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen

Traubeneiche /ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə/ (n, fem)
roure de fulla gran
  Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Traubenlese /ˈtʁaʊ̯bn̩ˌleːzə/ (n, fem)
verema, veremada
  Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Trauerraum /ˈtʁaʊ̯ɐˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
tanatorio
  zur Verarbeitung und Bewältigung eines Trauerfalls dienendes Zimmer in einem Gebäude

Trauerweide /ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də/ (n, fem)
desmai, plorador, salze ploraner
  Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Traufel /ˈtʁaʊ̯fl̩/ (n, fem)
paleta
  Handwerksgerät für Maurer (regional z.B. im Rheinland): die Kelle, die Maurerkelle

Traum /tʁaʊ̯m/ (n, masc)
somni
  durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
  sehr starker Wunsch

Trauma /ˈtʁaʊ̯ma/ (n, neut)
traumatisme
  Psychologie: starke seelische Erschütterung

Traumzeit /ˈtʁaʊ̯mˌt͡saɪ̯t/ (n, fem)
temps dels somnis
  zentraler Begriff/Konzept in der Mythologie der australischen Aborigines

Travertin /tʁavɛʁˈtiːn/ (n, masc)
travertí
  ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

Treber /ˈtʁeːbɐ/ (n, masc)
brisa
  Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.
aiguardent de brisa
  selten: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen

Trebuchet /tʁebuˈʃeː/ (n, neut)
almanjanec
  Belagerungsmaschine mit Gegengewicht, die im Mittelalter gegen Burgen eingesetzt wurde

Trecker /ˈtʁɛkɐ/ (n, masc)
tractor
  besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treff /tʁɛf/ (n, masc)
punt de trobada
  umgangssprachlich: Ort der Zusammenkunft, des Treffens

Treffen /ˈtʁɛfn̩/ (n, neut)
trobada
  Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
  Militär: kleine Kampfhandlung
  Sport: Wettkampf

Treffpunkt /ˈtʁɛfˌpʊŋkt/ (n, masc)
punt de trobada
  ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte

Treiber /ˈtʁaɪ̯bɐ/ (n, masc)
esquivador, esquivador de la caça
  Jagd: Person, die bei einer Jagd Wildtiere zum Schützen drängt

Treibhaus /ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s/ (n, neut)
hivernacle
  Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibhauseffekt /ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sʔɛˌfɛkt/ (n, masc)
efecte hivernacle
  Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre
  die von der menschlichen Zivilisation verursachte Erderwärmung im Besonderen

Treibhausgas /ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs/ (n, neut)
gas hivernacle, gas amb efecte d'hivernacle
  Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

Treibsand /ˈtʁaɪ̯pˌzant/ (n, masc)
sorramoll, sorra movent
  von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Treidel /ˈtʁaɪ̯dl̩/ (n, masc)
sirga
  ein Zugtau, mit dem ein Schiff vom Ufer aus stromaufwärts gezogen wird

Treidelpfad /ˈtʁaɪ̯dl̩ˌp͡faːt/ (n, masc)
camí de sirga
  Weg entlang einer Wasserstraße, auf dem früher Zugtiere die Schiffe über das Wasser gezogen haben

Treidelweg /ˈtʁaɪ̯dl̩ˌveːk/ (n, masc)
camí de sirga
  Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen

Trema /ˈtʁeːma/ (n, neut)
dièresi
  Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen

Trend /tʁɛnt/ (n, masc)
tendència
  eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Trennung /ˈtʁɛnʊŋ/ (n, fem)
separació
  materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander
  Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Treppe /ˈtʁɛpə/ (n, fem)
escala
  Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppenhaus /ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s/ (n, neut)
buc d'una escala, caixa d'una escala
  Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Tresen /ˈtʁeːzn̩/ (n, masc)
taulell, bufet
  Serviertisch in einer Gaststätte

Tresor /tʁeˈzoːɐ̯/ (n, masc)
caixa forta, caixa de cabals
  verschließbarer, gepanzerter Schrank

Trester /ˈtʁɛstɐ/ (n, masc)
brisa, brisa del vi
  Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.
aiguardent de brisa
  Alkoholisches Getränk: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps

Tretboot /ˈtʁeːtˌboːt/ (n, neut)
patí de pedals, velomar
  Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretmühle /ˈtʁeːtˌmyːlə/ (n, fem)
molí de sang
  historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde
rutina diària, tragí quotidià
  umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit

Tretroller /ˈtʁeːtˌʁɔlɐ/ (n, masc)
patinet, patineta
  durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ (n, fem)
fidelitat
  Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes

Triangel /ˈtʁiːʔaŋl̩/ (n)
triangle
  Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Trias /ˈtʁiːas/ (n, fem)
triàsic
  Geologie, kein Plural: ältestes System des Mesozoikums (vor ca. 248 bis 214 Mill. Jahren)

Tribun /tʁiˈbuːn/ (n, masc)
tribú
  Antike, kurz: einer der folgenden Beamten im römischen Reich:

Tribut /tʁiˈbuːt/ (n, masc)
tribut
  historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

Tribüne /tʁiˈbyːnə/ (n, fem)
tribuna
  Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer

Trichter /ˈtʁɪçtɐ/ (n, masc)
embut
  kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Trick /tʁɪk/ (n, masc)
truc
  ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung
artimanya
  ein Kunstgriff am Rande von Sitte, Rechtschaffenheit und Legalität

Trieb /tʁiːp/ (n, masc)
brot, lluc
  Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil)
impuls, instint
  Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen

Triforium /tʁiˈfoːʁiʊm/ (n, neut)
trifori
  Architektur: zunächst eine Wandgliederung in romanischen und gotischen Kirchen, die später zu einer Galerie entwickelt wurde

Trilemma /tʁiˈlɛma/ (n, neut)
trilema
  Philosophie: Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen

Trillerpfeife /ˈtʁɪlɐˌp͡faɪ̯fə/ (n, fem)
xiulet
  kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt

Trillion /tʁɪˈli̯oːn/ (n, fem)
trilió
  die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilobit /tʁiloˈbiːt/ /tʁiloˈbɪt/ (n, masc)
trilobit
  Zoologie, Archäozoologie: Vertreter einer Klasse ausgestorbener mariner Gliederfüßer

Trinidad und Tobago /ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo/ (n, neut)
Trinitat i Tobago
  Inselstaat in der Karibik

Trinker /ˈtʁɪŋkɐ/ (n, masc)
borratxo
  jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkgeld /ˈtʁɪŋkˌɡelt/ (n, neut)
propina
  kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkhalm /ˈtʁɪŋkˌhalm/ (n, masc)
canya, palla
  Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken

Trinkspruch /ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx/ (n, masc)
brindis
  kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass

Trinkwasser /ˈtʁɪŋkˌvasɐ/ (n, neut)
aigua potable
  Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Triosonate /ˈtʁiosoˌnaːtə/ /ˈtʁiozoˌnaːtə/ (n, fem)
sonata a trio
  Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)

Triptychon /ˈtʁɪptɪçɔn/ /ˈtʁɪptʏçɔn/ (n, neut)
tríptic
  dreiteiliges Bild

Triumphbogen /tʁiˈʊmfˌboːɡn̩/ (n, masc)
arc triomfal, arc de triomf
  Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
arc triomfal
  Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

Trobairitz /ˌtʁoˈbaɪ̯ʁɪt͡s/ (n, fem)
trobadora
  Mittelalter, Literatur, Musik: provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts

Trochäus /tʁɔˈxɛːʊs/ (n, masc)
troqueu, coreu
  Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt

Trockeneis /ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s/ (n, neut)
gel sec
  festes Kohlenstoffdioxid

Trockenobst /ˈtʁɔkn̩ʔoːpst/ (n, neut)
fruit sec, fruita dessecada, fruita seca
  in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte

Troja /ˈtʁoːja/ (n, neut)
Troia
  historische Stadt der Antike

Trommel /ˈtʁɔml̩/ (n, fem)
tambor, timbal
  ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelfell /ˈtʁɔml̩ˌfɛl/ (n, neut)
timpà
  Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
  Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trompete /tʁɔmˈpeːtə/ (n, fem)
trompeta
  Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Tropfen /ˈtʁɔp͡fn̩/ (n, masc)
vi
  umgangssprachlich: Wein

Trophäe /tʁoˈfɛːə/ (n, fem)
trofeu
  Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist

Troposphäre /tʁopoˈsfɛːʁə/ (n, fem)
troposfera
  Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trottel /ˈtʁɔtl̩/ (n, masc)
carallot
  beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch

Trottoir /tʁɔˈto̯aːɐ̯/ /ˈtʁɔto̯aːɐ̯/ /ˈtʁɔto̯aːʁ/ /ˈtʁɔtvaːɐ̯/ /ˈtʁɔtvaːʁ/ /ˈtʁɔtwaʁ/ (n, neut)
voravia, vorera
  österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotzkismus /tʁɔt͡sˈkɪsmʊs/ (n, masc)
trotskisme
  von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix (pn, masc)
Assegurançatotrix, Assegurançatòrix, Asseguratòrix
  Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Troubadour /tʁubaˈduːɐ̯/ /tʁuːbaˈduːɐ̯/ (n, masc)
trobador, trobadora
  Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts

Truchsess /ˈtʁʊxzɛs/ (n, masc)
senescal, trinxant
  Geschichte, Deutschland, im alten deutschen Reich: Leiter der königlichen Hofhaltung, der die Aufsicht über die Tafel hatte

Truthahn /ˈtʁuːtˌhaːn/ (n, masc)
gall dindi
  männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Träger /ˈtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
biga
  eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt
suport
  Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte

Trägerwelle /ˈtʁɛːɡɐˌvɛlə/ (n, fem)
ona portadora
  hochfrequente sich ausbreitende Schwingung zur Weitergabe niederfrequenter Signale

Trägheit /ˈtʁɛːkhaɪ̯t/ (n, fem)
inèrcia
  Charaktereigenschaft, ohne Plural: das Trägesein

Träne /ˈtʁɛːnə/ (n, fem)
llàgrima
  salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Trüffel /ˈtʁʏfl̩/ (n)
tòfona, trufa
  Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz
trufa, tòfona
  Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse
trufa
  Gastronomie, ostpreußisch: Kartoffel

Tschad /t͡ʃat/ /t͡ʃaːt/ (n)
Txad
  Staat in Zentralafrika

Tschechien /ˈt͡ʃɛçi̯ən/ (n, neut)
Txèquia
  Staat in Mitteleuropa

Tschechisch /ˈt͡ʃɛçɪʃ/ (n, neut)
txec, Txec
  die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik /ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
República Txeca
  amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschetschenien /t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən/ (n, neut)
Txetxènia
  autonome Republik in Südrussland

Tsunami /t͡suˈnaːmi/ (n)
tsunami
  eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba /ˈtuːba/ (n, fem)
tuba
  Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tugend /ˈtuːɡn̩t/ (n, fem)
virtut
  allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tulpe /ˈtʊlpə/ (n, fem)
tulipa
  Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Tumult /tuˈmʊlt/ (n, masc)
tumult
  lautstarkes Chaos, Gewimmel
  aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tun /tuːn/ (n, neut)
fer, obrar
  Tat oder Tätigkeit

Tundra /ˈtʊndʁa/ (n, fem)
tundra
  Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien /tuˈneːzi̯ən/ (n, neut)
Tunísia
  Staat in Nordafrika

Tunnel /tʊˈnɛl/ /ˈtʊnl̩/ (n, masc)
túnel
  Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Turbine /tʊʁˈbiːnə/ (n, fem)
turbina
  Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turkmenistan /tʊʁkˈmeːnɪstan/ /tʊʁkˈmeːnɪstaːn/ (n, neut)
Turkmenistan
  Staat in Zentralasien

Turm /tʊʁm/ (n, masc)
torre
  Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
  Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
  Spielfigur beim Schach

Turmfalke /ˈtʊʁmˌfalkə/ (n, masc)
xoriguer
  Greifvogel der Gattung Falke

Turmspitze /ˈtʊʁmˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
agulla, cuculla
  oberster Punkt eines Turmes

Turner /ˈtʊʁnɐ/ (n, masc)
gimnasta
  Sportler, dessen Sportart das Turnen ist

Turnerin /ˈtʊʁnəʁɪn/ (n, fem)
gimnasta
  Sportlerin, deren Sportart das Turnen ist

Turteltaube /ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə/ (n, fem)
tórtora
  Ornithologie:

Tusche /ˈtʊʃə/ (n, fem)
rímel
  kurz für: Wimperntusche

Tuschkasten /ˈtʊʃˌkastn̩/ (n, masc)
capsa de colors
  kleiner länglicher Kasten, in dem die Farben zum Malen enthalten sind

Tuvalu /tuˈvaːlu/ (n, neut)
Tuvalu
  Inselstaat in Ozeanien

Tuwort /ˈtuːˌvɔʁt/ (n, neut)
verb
  Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.

Tux /tʊks/ (pn, masc)
Tux
  wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Tyrann /tyˈʁan/ (n, masc)
tirà
  ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert
  jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert

Tyrannei /ˌtyʁaˈnaɪ̯/ (n, fem)
tirania
  willkürliche und unterdrückerische Gewaltherrschaft

Tyrannosaurus /tyʁanoˈzaʊ̯ʁʊs/ (n, masc)
tiranosaure
  Paläontologie: Vertreter einer Gattung großer fleischfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit

Tyrrhenisches Meer /tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Mar Tirrena, mar Tirrena
  Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer /ˈtɛnt͡sɐ/ (n, masc)
ballarí
  Person, die (beruflich) tanzt

Tätigkeit /ˈtɛːtɪkkaɪ̯t/ /ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
activitat, tasca
  Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
tasca
  kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein
activitat laboral, activitat professional
  kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

Tätowierung /tɛtoˈviːʁʊŋ/ (n, fem)
tatuatge
  mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täuschung /ˈtɔɪ̯ʃʊŋ/ (n, fem)
il·lusió
  falsche Wahrnehmung

Töpfer /ˈtœp͡fɐ/ (n, masc)
terrissaire
  Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferscheibe /ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
torn de terrissaire
  von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Tötung /ˈtøːtʊŋ/ (n, fem)
assassinat, matança
  der Akt des Tötens

Tübingen /ˈtyːbɪŋən/ (n, neut)
Tubinga
  Universitätsstadt in Baden-Württemberg

Tülle /ˈtʏlə/ (n, fem)
bec
  landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann
  landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann

Tünche /ˈtʏnçə/ (n, fem)
emblanquinat
  aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden
maquillatge
  veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens
vernís
  abwertend veraltend; kein Plural: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll

Tür /tyːɐ̯/ (n, fem)
porta
  trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türbe /ˈtʏʁbə/ (n, fem)
türbe
  Architektur: ein islamischer, besonders in der Türkei vorkommender, Grabbau in Form eines Turmes mit Kegel- oder Kuppeldach

Türkei /tʏʁˈkaɪ̯/ (n, fem)
Turquia
  Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkisch /ˈtʏʁkɪʃ/ (n)
turc
  die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türklopfer /ˈtyːɐ̯ˌklɔp͡fɐ/ (n, masc)
pom de la porte
  eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen

Türmlein /ˈtʏʁmlaɪ̯n/ (n, neut)
torrelló
  kleiner Turm

Türschwelle /ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə/ (n, fem)
llindar
  Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens

Türspion /ˈtyːɐ̯ʃpiˌoːn/ (n, masc)
espiell, espiera
  kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht

Türsteher /ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ/ (n, masc)
porter, guarda de la porta
  Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Tütensuppe /ˈtyːtn̩ˌzʊpə/ (n, fem)
sopa de bossa, sopa de sobres
  Gastronomie, umgangssprachlich: vorbereitete, haltbar gemachte, getrocknete und in Tüten abgefüllte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist

U-Bahn /ˈuːˌbaːn/ (n, fem)
metro
  Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

USA /ˌuːɛsˈʔaː/ /ˌuːʔɛsˈʔaː/ /ˌuːɛsˈʔaː/ /ˌuːʔɛsˈʔaː/ (abbreviation)
EUA
  die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

Ubiquität /ubikviˈtɛːt/ (n, fem)
ubiqüitat
  kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können

Uferschnepfe /ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə/ (n, fem)
tètol cuanegre
  Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uganda /uˈɡanda/ (n, neut)
Uganda
  Land in Ostafrika

Ugander /uˈɡandɐ/ (n, masc)
ugandès
  Staatsbürger von Uganda

Uhr /uːɐ̯/ (n, fem)
rellotge
  Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer

Uhrturm /ˈuːɐ̯ˌtʊʁm/ (n, masc)
torre de rellotge
  höheres Bauwerk, auf dem die Zeit angezeigt wird

Ukraine /uˈkʁaɪ̯nə/ /ˌukʁaˈiːnə/ /ˌukʁaˈʔiːnə/ (n, fem)
Ucraïna
  ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ulme /ˈʊlmə/ (n, fem)
om
  Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ultranationalismus /ˈʊltʁanat͡si̯onaˌlɪsmʊs/ (n, masc)
ultranacionalisme
  extreme, radikale Form von Nationalismus

Ultraschall /ˈʊltʁaʃal/ (n, masc)
ultrasò
  Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Ultraschalluntersuchung /ˈʊltʁaʃalʔʊntɐˌzuːxʊŋ/ (n, fem)
ecografia
  Medizin: Methode zur Untersuchung von organischem Gewebe mit Hilfe von Ultraschall

Ulysses-Syndrom /ˈjuːlisəszʏnˈdʁoːm/ (n, neut)
síndrome d'Ulisses
  Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden

Umarmung /ʊmˈʔaʁmʊŋ/ (n, fem)
abraçada
  das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbruch /ˈʊmˌbʁʊx/ (n, masc)
canvi radical, canvi revolucionari
  folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
compaginació
  Typographie: wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird

Umfang /ˈʊmfaŋ/ (n, masc)
perímetre, circumferència
  Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
dimensió, mida
  das Ausmaß

Umfeld /ˈʊmˌfɛlt/ (n, neut)
medi
  Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
entorn
  Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt

Umfrage /ˈʊmˌfʁaːɡə/ (n, fem)
enquesta
  Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgangssprache /ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llenguatge col·loquial
  Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebung /ʊmˈɡeːbʊŋ/ (n, fem)
entorn, veïnat
  Mathematik: Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält

Umlauf /ˈʊmˌlaʊ̯f/ (n, masc)
panadís, paroníquia
  Medizin: schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung

Umlaufbahn /ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn/ (n, fem)
òrbita
  die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umleitung /ˈʊmˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
desviament
  Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist
  kein Plural: das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter

Umlenkrolle /ˈʊmlɛŋkˌʁɔlə/ (n, fem)
corriola, cúrria, politja
  Rolle, mit der die Richtung der Kraft verändert wird

Umriss /ˈʊmˌʁɪs/ (n, masc)
contorn
  äußere Begrenzungslinie eines Objektes

Umsatzrückgang /ˈʊmzat͡sˌʁʏkɡaŋ/ (n, masc)
baixada de vendes
  Wirtschaft: Verringerung des Umsatzes, den ein Unternehmen erzielen konnte

Umschlag /ˈʊmʃlaːk/ (n, masc)
sobre
  Hülle aus Papier für einen Brief
transbord
  ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren

Umstandskleid /ˈʊmʃtant͡sˌklaɪ̯t/ (n, neut)
roba d'embarassada, vestit d'embarassada
  Kleidung: weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist

Umstandswort /ˈʊmʃtant͡sˌvɔʁt/ (n, neut)
adverbi
  Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.

Umstieg /ˈʊmˌʃtiːk/ (n, masc)
canvi
  Wechsel von einer Sache zu einer anderen

Umsturz /ˈʊmˌʃtʊʁt͡s/ (n, masc)
revolució
  eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
  gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umwandlung /ˈʊmˌvandlʊŋ/ (n, fem)
conversió, metamorfosi, transformació
  Übergang in eine andere Form

Umweg /ˈʊmˌveːk/ (n, masc)
desviació, marrada
  Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt /ˈʊmˌvɛlt/ (n, fem)
medi ambient
  die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt

Umweltaktivist /ˈʊmvɛltʔaktiˌvɪst/ (n, masc)
ecologista
  Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt

Umweltflüchtling /ˈʊmvɛltˌflʏçtlɪŋ/ (n, masc)
refugiat ambiental, refugiat mediambiental
  Person, die wegen großer Umweltprobleme oder Umweltkatastrophen ihre Heimat verlässt

Umweltschutz /ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció del medi ambient, protecció medi-ambiental
  alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen

Umweltschützer /ˈʊmvɛltˌʃʏt͡sɐ/ (n, masc)
ecologista
  Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt

Umweltwissenschaft /ˈʊmvɛltˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
ciència ambiental
  interdisziplinäre Studien- und Forschungsrichtung, die sich mit der Umwelt und den Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Umwelt befasst

Umzugskarton /ˈʊmt͡suːkskaʁˌtoːn/ (n, masc)
caixa de cartró
  meist mit Tragegriffen versehener Karton zum Transportieren von Sachen bei einem Wohnsitzwechsel

Unabhängigkeit /ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t/ /ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
independència
  Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein
  politische Souveränität
  Zustand, bei dem etwas oder jemand von etwas anderem oder jemand anderem nicht beeinflusst wird

Unbehagen /ˈʊnbəˌhaːɡn̩/ (n, neut)
malestar, neguit
  Ein unbestimmtes Gefühl des Sich-Nicht-Wohlfühlens (körperlich oder seelisch)

Undine /ʊnˈdiːnə/ (n, fem)
ondina
  Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem

Unentschieden /ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩/ (n, neut)
empat
  Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt

Unfall /ˈʊnfal/ (n, masc)
accident
  Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unfehlbarkeit /ˈʊnˌfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t/ /ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
infal·libilitat
  Philosophie: Fehlerlosigkeit im Handeln und Werten

Ungar /ˈʊŋɡaʁ/ (n, masc)
hongarès
  Staatsbürger von Ungarn
  Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
  Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarin /ˈʊŋɡaʁɪn/ (n, fem)
hongaresa
  Staatsbürgerin von Ungarn
  Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren
  Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch /ˈʊŋɡaʁɪʃ/ (n, neut)
hongarès
  die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn /ˈʊŋɡaʁn/ (n, neut)
Hongria
  ein Land in Mitteleuropa
  Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld /ˈʊnɡədʊlt/ (n, fem)
impaciència
  Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungehorsam /ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/ (n, masc)
desobediència
  Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen

Ungeziefer /ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ/ (n, neut)
cuca
  bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Unglück /ˈʊnˌɡlʏk/ (n, neut)
desgràcia, calamitat
  negatives Ereignis
accident
  folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Union /uˈni̯oːn/ (n, fem)
unió
  Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Universität /ˌunivɛʁziˈtɛːt/ (n, fem)
universitat
  eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universum /uniˈvɛʁzʊm/ (n, neut)
univers
  Astronomie: der Weltraum

Unordnung /ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
desordre, desorde
  eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unschlitt /ˈʊnʃlɪt/ (n)
sèu
  veraltet: aus Wiederkäuern gewonnenes, festes Körperfett

Unschuld /ˈʊnˌʃʊlt/ (n, fem)
innocència
  das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
  eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann

Unsinkbarkeit /ʊnˈzɪŋkbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
insubmergibilitat
  Bootsbau: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser

Unsinn /ˈʊnzɪn/ (n, masc)
bajanada, bestiesa, animalada
  etwas, das keinen Sinn hat

Unsterblichkeit /ˈʊnˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
immortalitat
  Eigenschaft, nicht sterben zu können oder zu müssen

Unterarm /ˈʊntɐˌʔaʁm/ (n, masc)
avantbraç
  Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterbauschrank /ˈʊntɐbaʊ̯ʃʁaŋk/ (n, masc)
armari de sota, mòdul inferior
  Haushalt: Ein (Küchen-)Schrank, der unter einer Arbeitsplatte eingebaut wird

Unterbewusstsein /ˈʊntɐbəvʊstzaɪ̯n/ (n, neut)
subconscient, subconsciència
  Psychologie: jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist

Unterbrechung /ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/ (n, fem)
interrupció
  Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils
  Informatik: kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen

Unterdruck /ˈʊntɐˌdʁʊk/ (n, masc)
pressió subatmosfèrica
  Druck, unterhalb des normalen Luftdruckes auf der Erde

Unterdrückung /ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ/ (n, fem)
repressió
  Verhinderung eines Geschehens

Untergrundbahn /ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn/ (n, fem)
metro
  ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
  Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Untergurt /ˈʊntɐˌɡʊʁt/ (n, masc)
ala inferior, cordó inferior
  Bauwesen, Statik: unterer waagerechter Teil eines doppel-T-förmigen Trägers

Unterhaltung /ʊntɐˈhaltʊŋ/ (n, fem)
deport, divertiment
  der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung

Unterhemd /ˈʊntɐˌhɛmt/ (n, neut)
camiseta, samarreta
  ein Hemd, das direkt auf der Haut unter der anderen Kleidung getragen wird

Unterholz /ˈʊntɐˌhɔlt͡s/ (n, neut)
sotabosc
  Forstwirtschaft: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz

Unterhose /ˈʊntɐˌhoːzə/ (n, fem)
calçotets
  Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterhändler /ˈʊntɐˌhɛndlɐ/ (n, masc)
negociador
  jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterkiefer /ˈʊntɐˌkiːfɐ/ (n)
mandíbula
  Anatomie: beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterkunft /ˈʊntɐˌkʊnft/ (n, fem)
allotjament
  vorübergehender Aufenthalt

Unterlassung /ˌʊntɐˈlasʊŋ/ (n, fem)
omissió
  (oft absichtliches) Ausbleiben einer Handlung

Unterlegscheibe /ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
volandera
  Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterlippe /ˈʊntɐˌlɪpə/ (n, fem)
llavi inferior
  Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Untermieter /ˈʊntɐˌmiːtɐ/ (n, masc)
rellogat
  Person, die sich in Räumlichkeiten eines Mieters einmietet

Unternehmen /ʊntɐˈneːmən/ (n, neut)
empresa, companyia, negoci, corporació, establiment, societat
  Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt
empresa, missió
  Durchführung eines Gedankens oder Plans

Unternehmer /ʊntɐˈneːmɐ/ (n, masc)
empresari
  Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur

Unternehmung /ˌʊntɐˈneːmʊŋ/ (n, fem)
activitat
  allgemein: Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat
pla
  Plan, Vorhaben, das der Unterhaltung dient
empresa
  Wirtschaft: Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt

Unterricht /ˈʊntɐˌʁɪçt/ (n, masc)
classe, ensenyament
  meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrock /ˈʊntɐˌʁɔk/ (n, masc)
biso
  Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterscheidung /ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
distinció, diferenciació
  die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren

Unterschied /ˈʊntɐˌʃiːt/ (n, masc)
diferència
  Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

Unterschlagung /ˌʊntɐˈʃlaːɡʊŋ/ (n, fem)
malversació
  rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Unterschlupf /ˈʊntɐˌʃlʊp͡f/ (n, masc)
aixopluc, refugi
  Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach

Unterschrank /ˈʊntɐˌʃʁaŋk/ (n, masc)
element inferior, mòdul inferior
  Haushalt: Schrank in der Küche, der unter einer Arbeitsplatte eingebaut ist

Unterschrift /ˈʊntɐˌʃʁɪft/ (n, fem)
signatura, firma
  meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot /ˈʊntɐzeːˌboːt/ (n, neut)
submarí
  Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterstützung /ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ/ (n, fem)
suport
  Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)

Untertan /ˈʊntɐˌtaːn/ (n, masc)
súbdit
  Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertasse /ˈʊntɐˌtasə/ (n, fem)
platet, sotacopa
  kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Unterwasserarchäologie /ʊntɐˈvasɐʔaʁçɛoloˌɡiː/ (n, fem)
arqueologia submarina
  Archäologie: jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden

Unterwerfung /ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ/ (n, fem)
submissió
  die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht
  gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

Unterwäsche /ˈʊntɐˌvɛʃə/ (n, fem)
roba interior
  Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterzahl /ˈʊntɐt͡saːl/ (n, fem)
minoria
  der kleinere Teil einer Menge

Unterägypten /ˈʊntɐʔɛˌɡʏptn̩/ (n, neut)
Baix Egipte
  nördlicher Teil Ägyptens

Untiefe /ˈʊnˌtiːfə/ (n, fem)
banc de sorra
  flache, seichte Stelle in Gewässern

Untreue /ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə/ (n, fem)
infidelitat
  Verletzung einer moralischen Verpflichtung
  Betrug seines Partners mit einer anderen Person
infidelitat, malversació
  Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung

Ununbium /ˌuːnˈʔuːnbiʊm/ (n, neut)
ununbi
  Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununhexium /ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm/ (n, neut)
ununhexi
  Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium /ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm/ /ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm/ (n, neut)
ununocti
  Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium /ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm/ /ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm/ (n, neut)
ununpenti
  Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium /ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm/ (n, neut)
ununquadi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununtrium /uːnˈʔuːntʁiːʊm/ /ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm/ (n, neut)
ununtri
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unvermögen /ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/ (n, neut)
incapacitat
  mangelnde Fähigkeit

Unwahrheit /ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
falsedat
  das Unwahrsein

Unwissen /ˈʊnˌvɪsn̩/ (n, neut)
ignorància
  mangelnde Kenntnis, mangelndes Wissen

Unwissenheit /ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t/ (n, fem)
ignorància
  Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Update /ˈapˌdeːt/ /ˈapˌdɛɪ̯t/ (n)
actualització
  EDV: aktualisierte Ausgabe/Version einer Datei, Software, Hardware oder Ähnlichem

Uran /uˈʁaːn/ (n, neut)
urani
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus /ˈuːʁanʊs/ /ˈuːʁanʊs/ (n, masc)
Urà
  Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Ureinwohner /ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ/ (n, masc)
aborigen
  Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urgroßmutter /ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/ (n, fem)
besàvia
  die Mutter des Großvaters oder der Großmutter

Urgroßvater /ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/ (n, masc)
besavi
  Vater von Großmutter oder Großvater

Urheber /ˈuːɐ̯ˌheːbɐ/ (n, masc)
autor
  der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes

Urheberrecht /ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt/ (n, neut)
dret d'autor, drets d'autor
  Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urheberrechtsverletzung /ˈuːɐ̯heːbɐʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
infracció de copyright, violació de copyright
  Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt

Urin /uˈʁiːn/ (n, masc)
orina
  flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urinal /uʁiˈnaːl/ (n, neut)
urinari
  meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer)

Urlaub /ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p/ (n, masc)
vacances
  die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen

Urne /ˈʊʁnə/ (n, fem)
urna
  Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird

Urologe /uʁoˈloːɡə/ (n, masc)
uròleg
  Facharzt für Urologie

Urologie /uʁoloˈɡiː/ (n, fem)
urologia
  Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt

Urologin /uʁoˈloːɡɪn/ (n, fem)
uròloga
  Medizin: Fachärztin auf dem Gebiet der Urologie

Ursprung /ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
origen
  Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist
  Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen

Urteil /ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l/ /ˈʊʁˌtaɪ̯l/ (n, neut)
veredicte, judici, sentència
  Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
judici, opinió
  Eindruck einer Person gegenüber anderen

Uruguay /ˈuːʁuɡvaɪ̯/ /ˈʊʁuɡvaɪ̯/ /ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯/ (n, neut)
Uruguai
  Land in Südamerika

Urwald /ˈuːɐ̯ˌvalt/ (n, masc)
jungla, selva
  natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Usbekistan /ʊsˈbeːkɪstaːn/ (n, neut)
Uzbekistan
  Staat in Zentralasien

Uschebti /ʊˈʃɛpti/ (n, neut)
uixebti
  Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Uterusvorfall /ˈuːtəʁʊsˌfoːɐ̯fal/ (n, masc)
prolapse d'úter, prolapse histerocele, prolapse uterocele, prolapse uterí
  Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Uvula /ˈuːvula/ (n, fem)
úvula, campaneta, gargamelló
  Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens

Vagabund /vaɡaˈbʊnt/ (n, masc)
vagabund
  ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch

Vagant /vaˈɡant/ (n, masc)
vagant
  historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker

Vagina /vaˈɡiːna/ /ˈvaːɡina/ (n, fem)
vagina
  Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum /ˈvaːkuʊm/ (n, neut)
buit
  technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakzin /vakˈt͡siːn/ (n, neut)
vacuna, vaccí
  Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Valencia /vaˈlɛnsi̯a/ /vaˈlɛnt͡si̯a/ (n, neut)
València
  Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens
  Geografie: die Hauptstadt von [1]

Valentinstag /ˈvaləntiːnsˌtaːk/ (n, masc)
Dia de Sant Valentí
  Tag der Liebenden am 14. Februar

Vampir /vamˈpiːɐ̯/ (n, masc)
vampir
  verallgemeinernd: blutsaugende Sagengestalt

Vanadium /vaˈnaːdi̯ʊm/ (n, neut)
vanadi
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vancouver Island (n, neut)
illa de Vancouver
  Insel im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia

Vandalismus /vandaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
vandalisme
  vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanuatu /ˌvanuˈaːtuː/ (n, neut)
Vanuatu
  Inselstaat im Südpazifik

Varianz /vaˈʁi̯ant͡s/ (n, fem)
variància
  Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung

Varizellen /ˌvaʁiˈt͡sɛlən/ (n, fem)
varicel·la
  Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vasall /vaˈzal/ (n, masc)
vasall
  historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte

Vase /ˈvaːzə/ (n, fem)
gerro
  der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vater /ˈfaːtɐ/ (n, masc)
pare
  männlicher Elternteil
  Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
  kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
  Religion: (Umschreibung für) Gott

Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ (n, neut)
pàtria
  Land, aus dem man stammt

Vaterlandsliebe /ˈfaːtɐlant͡sˌliːbə/ (n, fem)
amor a la pàtria
  emotionale Verbundenheit mit dem Vaterland, der eigenen Nation

Vaterschaft /ˈfaːtɐˌʃaft/ (n, fem)
paternitat
  meist in rechtlichen Zusammenhängen, Plural selten: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein

Vaterunser /ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ/ (n, neut)
parenostre, Parenostre
  Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vatikanstadt /vatiˈkaːnˌʃtat/ (n, fem)
Ciutat del Vaticà, Vaticà
  unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien

Veganismus /veɡaˈnɪsmʊs/ (n, masc)
veganisme
  Ernährungseinstellung, die die absolute Vermeidung tierischer Produkte bedingt

Vehemenz /veheˈmɛnt͡s/ (n, fem)
vehemència
  heftige, temperamentvolle, ungestüme, nachdrückliche Art

Veilchen /ˈfaɪ̯lçən/ (n, neut)
violeta, viola
  kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

Vektor /ˈvɛktoːɐ̯/ (n, masc)
vector
  allgemein: Element eines Vektorraums
  Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Velo /ˈveːlo/ /ˈvɛlo/ (n, neut)
bici, bicileta
  schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velozität /velot͡siˈtɛːt/ (n, fem)
velocitat
  Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vene /ˈveːnə/ (n, fem)
vena
  Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig /veˈneːdɪk/ /veˈneːdɪç/ (n, neut)
Venècia
  Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
  eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
  historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Veneter /ˈveːnetɐ/ (n, masc)
Vènets
  auch historisch: Bewohner der Region Venetien im Nordosten Italiens

Venezuela /venet͡suˈeːla/ /venet͡suˈʔeːla/ (n, neut)
Veneçuela
  Staat in Südamerika

Ventil /vɛnˈtiːl/ (n, neut)
vàlvula
  Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Venus /ˈveːnʊs/ /ˈveːnʊs/ (n, fem)
Venus
  Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
  Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Verachtung /fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ/ (n, fem)
menyspreu
  ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Verantwortlicher /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ/ (n, masc)
responsable
  (männliche☆) Person, die für etwas die Verantwortung trägt

Verantwortlichkeit /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
responsabilitat
  ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/ (n, fem)
responsabilitat
  (Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verantwortungslosigkeit /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t/ /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
irresponsabilitat
  Eigenschaft, verantwortungslos zu handeln

Verb /vɛʁp/ (n, neut)
verb
  Linguistik, Grammatik, Wortart: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verband /fɛɐ̯ˈbant/ (n, masc)
associació, federació, agrupació
  allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses
embenatge, bena
  Medizin: Abdeckung einer Wunde
unitat (Militär)
  Militär: größere Gliederung von Truppen

Verbandskasten /fɛɐ̯ˈbant͡sˌkastn̩/ (n, masc)
farmaciola
  Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Verbannung /fɛɐ̯ˈbanʊŋ/ (n, fem)
desterrament
  durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort

Verbesserung /fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ/ (n, fem)
millora
  Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbraucher /fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ/ (n, masc)
consumidor
  Person, die Waren ersteht und verbraucht

Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/ (n, neut)
crim, delicte
  allgemein: besonders schwere Straftat
  abwertend: verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln
criminalitat
  Gesamtheit der Straftaten (innerhalb einer Gesellschaft in einem bestimmten Zeitraum)

Verbrechen gegen die Menschlichkeit /ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t/ /ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t/ (n, neut)
crim contra la humanitat
  Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbreitung /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
distribució, difusió
  die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen

Verbrennung /fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ/ (n, fem)
combustió, cremació, incineració
  Vernichtung von Gegenständen durch Feuer

Verbrennungsmotor /fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
motor de combustió interna, motor d’explosió
  Maschine, die durch Verbrennung Energie in Bewegung umwandelt

Verbündeter /fɛɐ̯ˈbʏndətɐ/ (n, masc)
aliat
  Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

Verdacht /fɛɐ̯ˈdaxt/ (n, masc)
sospita
  Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß

Verdauung /fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ/ (n, fem)
digestió
  Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels

Verdauungstrakt /fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsˌtʁakt/ (n, masc)
aparell digestiu
  Anatomie: das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung

Verdichter /fɛɐ̯ˈdɪçtɐ/ (n, masc)
compressor
  Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt

Verdienst /fɛɐ̯ˈdiːnst/ (n, masc)
paga, salari
  Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdrehung /fɛɐ̯ˈdʁeːʊŋ/ (n, fem)
distorsió
  übertragen: absichtlich falsche Darstellung

Verdunstung /fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋ/ (n, fem)
evaporació
  Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand

Verehrung /fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ/ (n, fem)
veneració
  Verehren von Gott oder Göttern

Vereidigung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
jurament
  das Ableisten eines Eides

Vereinbarung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ/ (n, fem)
acord
  Rechtswissenschaft: Einvernehmen
  Konsens: Einigung
  Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinfachung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxʊŋ/ (n, fem)
simplificació
  Vorgang, etwas einfacher oder weniger kompliziert zu machen

Vereinigte Arabische Emirate /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə/ (n)
Emirats Àrabs Units
  Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Staaten /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩/ (n)
Estats Units
  großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/ (n, masc)
Estats Units, Estats Units d'Amèrica, EUA
  amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Regne Unit, Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord
  Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant/ /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant/ (n, neut)
Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord
  amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
unió, associació, reunió
  Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinte Nationen /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən/ /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən/ (n)
Organització de les Nacions Unides
  internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfall /fɛɐ̯ˈfal/ (n, masc)
depreciació
  Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)
decadència
  Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)

Verfallsdatum /fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm/ (n, neut)
data de caducitat
  Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder Ähnliches nicht mehr verwendet werden soll

Verfassung /fɛɐ̯ˈfasʊŋ/ (n, fem)
constitució, estat
  qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
constitució
  Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungsordnung /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʔɔʁdnʊŋ/ (n, fem)
orde constitucional
  Rechtsordnung, die von der Verfassung bestimmt wird

Verfassungspatriotismus /fɛɐ̯ˈfasʊŋspatʁioˌtɪsmʊs/ (n, masc)
patriotisme constitucional
  staatsbürgerschaftliches Konzept, das die Staatszugehörigkeit auf gemeinsame politische Werten wie Pluralismus, Demokratie und Meinungsfreiheit gründet statt auf Abstammungs- oder Sprachgemeinschaften

Verfolgung /fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ/ (n, fem)
persecució
  das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
  konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen
  Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben

Verformung /fɛɐ̯ˈfɔʁmʊŋ/ (n, fem)
deformació
  allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand in eine andere Form oder Lage gebracht wird

Verfügbarkeit /fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
disponibilitat
  relative Zeitangabe, während der ein System genutzt werden kann
  Existenz und Nutzbarkeit eines Gegenstandes oder einer Person

Vergangenheit /ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/ (n, fem)
passat
  nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
  nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)
pretèrit
  Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat

Vergeltung /fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ/ (n, fem)
represàlia
  Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergessenheit /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t/ (n, fem)
oblit
  der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert

Vergewaltiger /fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡɐ/ (n, masc)
violador
  Person, die eine andere Person vergewaltigt (hat)

Vergewaltigung /fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ/ (n, fem)
violació
  Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergiftung /fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ/ (n, fem)
intoxicació, enverinament
  körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift

Vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ (n, neut)
deport, divertiment
  Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Vergütung /fɛɐ̯ˈɡyːtʊŋ/ (n, fem)
abonament
  Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht

Verhalten /fɛɐ̯ˈhaltn̩/ (n, neut)
comportament, conducta, actitud
  das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verhaltensforscher /fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌfɔʁʃɐ/ (n, masc)
etòleg, etòlega
  Wissenschaftler, der die Verhaltensweisen von Tieren und Menschen studiert und beschreibt

Verhaltensforschung /fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌfɔʁʃʊŋ/ (n, fem)
Ciència dels costums, etologia
  Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt

Verheerung /fɛɐ̯ˈheːʁʊŋ/ (n, fem)
devastació, arrasament, assolament, desolació
  die Verwüstung von etwas

Verheißung /fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ/ (n, fem)
promesa
  ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem

Verhältnis /fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/ (n, neut)
relació
  eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
condició
  meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Verhältniswort /fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt/ (n, neut)
preposició
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhängnis /fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs/ (n, neut)
desgràcia, dissort, destí, fatalitat, perdició
  ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Verifizierung /veʁifiˈt͡siːʁʊŋ/ (n, fem)
verificació
  bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

Verkaufsautomat /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsʔaʊ̯toˌmaːt/ (n, masc)
màquina expenedora, dispensador automàtic, distribuïdor automàtic, expenedor automàtic, màquina distribuïdora
  eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft

Verkehr /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯/ (n, masc)
tràfic, trànsit
  Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
relació, tracte
  gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
relacions sexuals
  umgangssprachlich: kurz für Geschlechtsverkehr

Verkehrsampel /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔampl̩/ (n, fem)
semàfor
  mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Verkehrsknotenpunkt /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sknoːtn̩ˌpʊŋkt/ (n, masc)
node de transports
  Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln

Verkehrsschild /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃɪlt/ (n, neut)
senyal de trànsit, pancarta
  Schild, auf dem ein Verkehrszeichen abgebildet ist

Verkehrssprache /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
lingua franca, llengua vehicular
  Linguistik: Sprache, die der Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Muttersprachen dient

Verkehrsunfall /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal/ (n, masc)
accident de circulació, accident de trànsit
  Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkehrszeichen /fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
senyal de trànsit
  behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs

Verkleidung /fɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ/ (n, fem)
disfressa
  Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen
revestiment
  Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen

Verknappung /fɛɐ̯ˈknapʊŋ/ (n, fem)
escassetat
  Vorgang, in dem etwas in seinem Bestand abnimmt

Verknüpfung /fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ/ (n, fem)
operació
  Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkostung /fɛɐ̯ˈkɔstʊŋ/ (n, fem)
degustació, tast
  Beurteilung von Genussmitteln

Verlagshaus /fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/ (n, neut)
editorial
  bestimmter Verlag

Verletzung /fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
ferida, lesió
  eine Beschädigung von Gewebe
violació
  das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verleumdung /fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ/ (n, fem)
calúmnia
  Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verlierer /fɛɐ̯ˈliːʁɐ/ (n, masc)
perdedor
  Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist

Verlobte /fɛɐ̯ˈloːptə/ (n, fem)
xicota
  meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobter /fɛɐ̯ˈloːptɐ/ (n, masc)
xicot
  meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung /ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ/ (n, fem)
promesa de matrimoni
  das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ (n, masc)
pèrdua
  die Handlung des Verlierens
  Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlängerung /fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ/ (n, fem)
pròrroga
  der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern
pròrroga, fer prórroga
  Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

Verlängerungskabel /fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩/ (n, neut)
allargador
  elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

Vermehrung /fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ/ (n, fem)
creixement
  Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem

Vermesser /fɛɐ̯ˈmɛsɐ/ (n, masc)
agrimensor
  Person, die sich beruflich mit dem Vermessungswesen befasst, Geodäsie betreibt

Vermieter /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/ (n, masc)
llogador, patró
  Person, die eine Sache vermietet

Vermietung /fɛɐ̯ˈmiːtʊŋ/ (n, fem)
locació
  Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt

Vermögen /fɛɐ̯ˈmøːɡn̩/ /fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩/ (n, neut)
riquesa
  ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können
fortuna, béns, fons, patrimoni
  Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Vermögenssteuer /fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌʃtɔɪ̯ɐ/ (n, fem)
impost sobre el Patrimoni
  Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird

Vernalisation /vɛʁnalizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
vernalització
  Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)

Vernehmung /fɛɐ̯ˈneːmʊŋ/ (n, fem)
interrogatori
  Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde

Verneinung /fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ/ (n, fem)
refús
  das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
negació
  Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes

Vernichtung /ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ/ (n, fem)
destrucció, anihilació, anorreament, extermini
  Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernichtungslager /fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌlaːɡɐ/ (n, neut)
camp d’extermini
  Konzentrationslager, dessen Zweck die Vernichtung seiner Insassen ist

Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ (n, fem)
raó, seny
  Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Verpackung /fɛɐ̯ˈpakʊŋ/ (n, fem)
embalatge, empaquetatge
  Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen

Verpflichtung /ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ/ (n, fem)
obligació, compromís, deure
  das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verrat /fɛɐ̯ˈʁaːt/ (n, masc)
traïció
  Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verräter /fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ/ (n, masc)
traïdor
  Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Verrücktheit /fɛɐ̯ˈʁʏkthaɪ̯t/ (n, fem)
bogeria, animalada, bestiesa, ximpleria
  Zustand geistiger Verwirrung

Versagen /fɛɐ̯ˈzaːɡn̩/ (n, neut)
fracàs
  Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

Versailles /vɛʁˈsaɪ̯/ /vɛʁˈsɑːj/ (n, neut)
Versalles
  französische Stadt in der Region Île-de-France

Versammlung /fɛɐ̯ˈzamlʊŋ/ (n, fem)
assemblea
  Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Verschiebung /fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ/ (n, fem)
translació
  Physik: mechanische Translation

Verschluss /fɛɐ̯ˈʃlʊs/ (n, masc)
tancament
  die Handlung des Verschließens, Absperrung

Verschlüsselung /fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋ/ (n, fem)
xifrat
  Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form

Verschmelzung /fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sʊŋ/ (n, fem)
contracció
  die Handlung beziehungsweise der Vorgang des Verschmelzens

Verschmutzung /fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ/ (n, fem)
pol·lució, contaminació
  Verunreinigung durch Schmutz

Verschuldung /fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ/ (n, fem)
endeutament
  Ausmaß, in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

Verschwendung /fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ/ (n, fem)
balafiament, malbaratament, dilapidació
  unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas

Verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩/ (n, neut)
desaparició
  der Vorgang, wenn etwas oder jemand sich unbemerkt entfernt oder unsichtbar wird

Verschwindenlassen /fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ˌlasn̩/ (n, neut)
desaparició forçada
  Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird

Verschwörung /fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ/ (n, fem)
conspiració
  gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Versehen /fɛɐ̯ˈzeːən/ (n, neut)
equivocació
  nicht beabsichtigtes Fehlverhalten

Versicherung /fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/ (n, fem)
assegurança
  Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
companyia d'assegurances
  Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt
afirmació
  nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Versicherungsnehmer /fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ/ (n, masc)
assegurat
  Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

Versiegelung /fɛɐ̯ˈziːɡəlʊŋ/ (n, fem)
precinte
  kein Plural: der Vorgang des Versiegelns[1, 2], der Zustand des Versiegeltseins
tractament protector
  kein Plural: der Vorgang des Versiegelns[3, 4]
  Schutzschicht als Ergebnis des Versiegelns[4]

Version /vɛʁˈzi̯oːn/ (n, fem)
versió
  eine von mehreren Möglichkeiten

Versorgung /fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ/ (n, fem)
subministrament, abastiment, manteniment, provisió
  Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩/ (n, neut)
promesa, prometença
  Zusicherung einer Handlungsweise

Verspätung /fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ/ (n, fem)
tardança
  die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ (n, masc)
raó
  Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Verstauchung /fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ/ (n, fem)
esquinç, torçada
  Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

Versteigerung /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ/ (n, fem)
subhasta
  Veranstaltung, wo mehrere Personen (Bieter) ihr Gebot zu einer Sache abgeben können
  nur Singular: Vorgang, in dem etwas zum höchst gebotenen Preis verkauft wird

Verstellbarkeit /fɛɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯kaɪ̯t/ (n, fem)
adaptabilitat
  die Eigenschaft verstellt werden zu können, verstellbar zu sein

Verstopfung /fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ/ (n, fem)
restrenyiment
  Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

Verstoß /fɛɐ̯ˈʃtoːs/ (n, masc)
infracció
  Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Verständnis /fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/ (n, neut)
comprensió
  Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
empatia
  Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

Verstärkung /fɛɐ̯ˈʃtɛʁkʊŋ/ (n, fem)
reforç
  technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern
  zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird
amplificació
  bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen
augment
  Verkehr, Handel, Beziehungen: Intensivierung, Zunahme, Verdichtung

Verstümmelung /fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ/ (n, fem)
mutilació
  Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert

Versuch /fɛɐ̯ˈzuːx/ (n, masc)
intent, assaig
  das Ausprobieren von etwas; Handlung
experiment, assaig
  Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment
assaig
  veraltet: deutsches Synonym für Essay

Verteidiger /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/ (n, masc)
defensor, defensa
  Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können

Verteidigung /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/ (n, fem)
defensa
  auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
  vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
  im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
  allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
  vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft

Vertrag /fɛɐ̯ˈtʁaːk/ (n, masc)
contracte, acord, tractat
  Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ (n, neut)
confiança
  Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt

Vertrauensfrage /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaːɡə/ (n, fem)
moció de confiança, qüestió de confiança
  Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt

Vertreibung /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
expulsió
  Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen

Vertretung /ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ/ (n, fem)
representació
  Person, die jemanden vorübergehend vertritt

Verträglichkeit /fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
compatibilitat
  positive Wechselwirkung von Substanzen
tolerància
  entgegenkommendes Verhalten

Vertuschung /fɛɐ̯ˈtʊʃʊŋ/ (n, fem)
dissimulació, encobriment, ocultació
  der Vorgang oder das Ergebnis des Vertuschens; die Verheimlichung eines Sachverhalts, sodass er nicht öffentlich bekannt wird

Verunreinigung /fɛɐ̯ˈʔʊnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
contaminació, brutícia
  Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens
impuresa
  unerwünschter/verunreinigender Stoff

Veruntreuung /fɛɐ̯ˈʔʊntʁɔɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
defraudació, desfalc, desfalcament, malversació, peculat
  rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Verurteilung /fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ/ (n, fem)
condemna
  Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht

Verwalter /fɛɐ̯ˈvaltɐ/ (n, masc)
administrador, administratiu
  Person, die etwas verwaltet

Verwandte /fɛɐ̯ˈvantə/ (n, fem)
parent
  weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandter /fɛɐ̯ˈvantɐ/ (n, masc)
parent
  Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft /fɛɐ̯ˈvantʃaft/ (n, fem)
parentiu
  die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwechslung /fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ/ (n, fem)
confusió
  Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweis /fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/ (n, masc)
expulsió
  Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt

Verwendung /fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ/ (n, fem)
utilització
  das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

Verwesung /fɛɐ̯ˈveːzʊŋ/ (n, fem)
descomposició
  kein Plural: unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten

Verwünschung /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ (n, fem)
maledicció
  Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Verzehr /fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯/ (n, masc)
consum
  Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels

Verzeichnis /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs/ (n, neut)
directori
  Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzeihung /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
perdó
  das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ (n, masc)
renúncia
  Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Verzierung /fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ/ (n, fem)
ornament
  für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck

Verzweiflung /fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/ (n, fem)
desesperació
  meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Veröffentlichung /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ/ (n, fem)
publicació
  Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
  gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

Veröffentlichungsdatum /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋsˌdaːtʊm/ (n, neut)
data de publicació
  Urheberrecht: Datum, das für das Erscheinen eines Werkes festgelegt und bekanntgegeben wird

Vesikel /veˈziːkl̩/ (n)
vesícula
  Biologie: mikroskopisch kleines Bläschen in der Zelle, das von einer einfachen Membran umgeben ist

Vesper /ˈfɛspɐ/ /ˈvɛspɐ/ (n)
berenar
  Zwischenmahlzeit am Nachmittag

Vesper /ˈfɛspɐ/ /ˈvɛspɐ/ (n, fem)
vespres
  liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets

Vestibül /vɛstiˈbyːl/ (n, neut)
vestíbul
  Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)

Vexillologie /vɛksɪloloˈɡiː/ (n, fem)
vexil·lologia
  Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Vibration /vibʁaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
vibració
  ganz schnelle Bewegung von einer Seite zur anderen Seite; Zittern

Video /ˈviːdeo/ (n, neut)
vídeo
  kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt

Videospiel /ˈviːdeoˌʃpiːl/ /ˈviːdjoˌʃpiːl/ (n, neut)
videojoc
  Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist

Vieh /fiː/ (n, neut)
bestiar
  Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
bèstia
  roher, brutaler Mensch

Viehherde /ˈfiːˌheːɐ̯də/ (n, fem)
ramat
  Landwirtschaft: Gruppe (Herde) von Tieren, die gemeinsam gehalten werden

Vielfalt /ˈfiːlˌfalt/ (n, fem)
varietat, diversitat
  viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten

Vielschichtigkeit /ˈfiːlʃɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈfiːlʃɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
complexitat
  Eigenschaft, sehr komplex zu sein

Vier /fiːɐ̯/ (n, fem)
quatre
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf
  die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆)

Viereck /ˈfiːɐ̯ˌʔɛk/ (n, neut)
quadrilàter
  Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten

Vierling /ˈfiːɐ̯lɪŋ/ (n, masc)
quadrigèmin
  eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern
póquer
  beim Pokerspiel: vier Karten des gleichen Wertes

Viertakter /ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ/ (n, masc)
motor de quatre temps
  Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Viertel /ˈfiːɐ̯tl̩/ /ˈfɪʁtl̩/ (n)
barri
  eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelnote /ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə/ (n, fem)
negra
  Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vierwaldstättersee /fiːɐ̯ˈvalt͡ʃtɛtɐˌzeː/ (n, masc)
llac dels Quatre Cantons
  viertgrößter See der Schweiz östlich von Luzern und westlich von Schwyz

Vietnam /vi̯ɛtˈnam/ /vi̯ɛtˈnaːm/ (n, neut)
Vietnam
  Staat in Südostasien

Vietnamesisch /ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ/ (n, neut)
vietnamita
  die in Vietnam gesprochene Sprache

Vikunja /viˈkʊnja/ (n)
vicunya
  Zoologie: südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat

Villarreal /vijaʁeˈal/ (n, neut)
Vila-real
  Stadt in Spanien

Vinaigrette /vinɛˈɡʁɛt/ /vinɛˈɡʁɛtə/ (n, fem)
vinagreta
  Gastronomie: klassisches Dressing aus Essig und Öl sowie Gewürzen und gegebenenfalls weiteren Zutaten

Viola /viˈoːla/ (n, fem)
viola
  Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Violine /vioˈliːnə/ (n, fem)
violí
  Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Viper /ˈfiːpɐ/ /ˈviːpɐ/ /ˈvɪpɐ/ (n, fem)
escurçó
  zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virelai (n, neut)
virolai
  Musik: Französisches Tanzlied des 13. bis 15. Jahrhunderts

Virginia /vəˈd͡ʒɪni̯ə/ /vɪʁˈd͡ʒiːni̯a/ /vɪʁˈɡiːni̯a/ (n, neut)
Virgínia
  Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika

Virologe /viʁoˈloːɡə/ (n, masc)
viròleg
  Medizin: Spezialist auf dem Gebiet der Virologie

Virologie /ˌviʁoloˈɡiː/ (n, fem)
virologia
  Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virtuose /vɪʁtuˈoːzə/ /vɪʁtuˈʔoːzə/ (n, masc)
virtuós
  Künstler, der seine Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht

Virtuosität /ˌvɪʁtuoziˈtɛːt/ (n, fem)
mestria, virtuositat
  ausgereifte Fähigkeit und Fertigkeit, besonders als Eigenschaft von Künstlern

Virus /ˈviːʁʊs/ (n)
virus
  Biologie, Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
  Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Virusinfektion /ˈviːʁʊsʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn/ (n, fem)
infecció vírica
  Medizin: aktives oder passives Eindringen von Viren in einen Organismus, das Infiziertwerden/Sichanstecken eines Organismus mit einem Virus
  Medizin: Infektionskrankheit, die durch ein Virus verursacht wird

Virämie /viʁɛˈmiː/ (n, fem)
virèmia
  Medizin: Vorhandensein von Viren im Blut

Visitenkarte /viˈziːtn̩ˌkaʁtə/ (n, fem)
targeta de visita, carta de visita
  kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Viskosität /ˌvɪskoziˈtɛːt/ (n, fem)
viscositat
  Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Visum /ˈviːzʊm/ (n, neut)
visat
  ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vitalismus /vitaˈlɪsmʊs/ (n, masc)
vitalisme
  Naturphilosophie: Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht

Vitalität /vitaliˈtɛːt/ (n, fem)
vitalitat
  Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin /vitaˈmiːn/ (n, neut)
vitamina
  Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
  übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vitamin B /vitaˌmiːn ˈbeː/ (n, neut)
vitamina B
  Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen

Vitellin /vitɛˈliːn/ (n, neut)
vitellina
  Biologie: ein im Eidotter enthaltenes Protein

Vogel /ˈfoːɡl̩/ (n, masc)
ocell, au, pardal
  Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelbeere /ˈfoːɡl̩ˌbeːʁə/ (n, fem)
moixera de guilla
  die Eberesche selbst

Vogelei /ˈfoːɡl̩ˌʔaɪ̯/ /ˈfoːɡəlˌʔaɪ̯/ (n, neut)
ou d’ocell
  Ornithologie: Ei eines Vogels

Vogelgrippe /ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə/ (n, fem)
grip aviària, grip de les aus
  umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelkunde /ˈfoːɡl̩ˌkʊndə/ (n, fem)
ornitologia
  Biologie: Zweig der Zoologie, der sich wissenschaftlich mit den Vögeln beschäftigt

Vogelscheuche /ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə/ (n, fem)
espantaocells, espantall
  in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
espantall, babarota
  abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vogelzug /ˈfoːɡl̩ˌt͡suːk/ (n, masc)
passa
  kollektive Bewegung gefiederter Tiere über größere Distanzen aus klimatischen Gründen

Vokabular /vokabuˈlaːɐ̯/ (n, neut)
vocabulari
  Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum

Vokal /voˈkaːl/ (n, masc)
vocal
  Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokalisation /vokalizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
vocalitzacío
  Linguistik: Aussprache eines Konsonanten als Vokal

Vokalise /vokaˈliːzə/ (n, fem)
vocalise
  Musik: Ein Lied ohne Worte, das nur auf Vokale gesungen wird. Ursprünglich wurden Vokalisen zum Zwecke der Tonbildung entwickelt. Es wurde nicht auf die Solmisationssilben sondern bevorzugt auf Vokale gesungen. Im Laufe des 19. Jahrhunderts hat sich aus diesem Ansatz heraus die Vokalise als eigenständige Musikgattung und Kunstform etabliert.

Vokalisierung /vokaliˈziːʁʊŋ/ (n, fem)
vocalització
  Hervorbringung von Lauten

Vokalquartett /voˈkaːlkvaʁtɛt/ (n, neut)
quartet vocal
  Musik: eine Kompositions-Gattung für vier Stimmen

Volatilität /volatiːliˈtɛːt/ (n, fem)
volatilitat
  Schwankungsbreite

Volk /fɔlk/ (n, neut)
poble
  viele gleichartige Leute
  Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
  Leute desselben Staates

Volksgesundheit /ˈfɔlksɡəˌzʊnthaɪ̯t/ (n, fem)
salut pública
  physische und psychische Gesundheit bezogen auf die gesamte Bevölkerung eines Staates

Volkslied /ˈfɔlksˌliːt/ (n, neut)
cançó tradicional
  im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
cançó popular
  im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes

Volksmusik /ˈfɔlksmuziːk/ (n, fem)
música popular
  traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird

Volksrepublik China /ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː/ (n, fem)
República Popular de la Xina
  amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk (n, fem)
República Popular de Donetsk
  eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksstamm /ˈfɔlksˌʃtam/ (n, masc)
tribu
  Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Volleyball /ˈvɔleˌbal/ /ˈvɔliˌbal/ /ˈvɔlɛɪ̯ˌbal/ (n, masc)
voleibol, vòlei
  Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Vollkornbrot /ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt/ (n, neut)
pa integral
  aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollmilch /ˈfɔlˌmɪlç/ (n, fem)
llet sencera
  Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil

Vollmond /ˈfɔlˌmoːnt/ (n, masc)
lluna plena, pleniluni
  kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
  jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Voodoo /vuˈduː/ /ˈvuːdu/ (n, masc)
vudú
  Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Voraussetzung /foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
suposició, condició, requisit, supòsit
  eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
postulat
  eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

Vorauswahl /ˈfoːɐ̯ʔaʊ̯sˌvaːl/ (n, fem)
preselecció
  im Voraus getroffene Auswahl

Vorbereitung /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
preparació
  Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorderachse /ˈfɔʁdɐˌʔaksə/ (n, fem)
eix davanter
  vor dem Fahrzeugschwerpunkt angebrachte Achse, die die Vorderräder trägt

Vorderreifen /ˈfɔʁdɐˌʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
pneumàtic davanter
  Reifen am Vorderrad

Vorfahr /ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯/ (n, masc)
avantpassat, ascendent, avi
  Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorfall /ˈfoːɐ̯ˌfal/ (n, masc)
incident
  ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

Vorfreude /ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də/ (n, fem)
anticipació
  heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses

Vorgabe /ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə/ (n, fem)
omissió, quota
  Regelung, Richtlinie, Anspruch

Vorgehensweise /ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə/ (n, fem)
procediment
  geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgesetzter /ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ/ (n, masc)
superior
  innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

Vorgänger /ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ/ (n, masc)
antecessor, predecessor
  Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhaben /ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩/ (n, neut)
propòsit, intenció
  das, was verwirklicht werden soll

Vorhang /ˈfoːɐ̯ˌhaŋ/ (n, masc)
cortina
  ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Vorhaut /ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t/ (n, fem)
prepuci
  Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorhersage /foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə/ (n, fem)
profecia
  eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof /ˈfoːɐ̯ˌhoːf/ (n, masc)
aurícula
  Medizin: vordere Herzkammer

Vorhängeschloss /ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs/ (n, neut)
cadenat
  nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorkommen /ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/ (n, neut)
jaciment
  Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorkommnis /ˈfoːɐ̯ˌkɔmnɪs/ (n, neut)
esdeveniment, incidència
  ein unangenehmes Ereignis

Vorkämpfer /ˈfoːɐ̯kɛmp͡fɐ/ (n, masc)
campió, paladí, propugnador
  Vorreiter einer politischen oder kulturellen Entwicklung

Vorland /ˈfoːɐ̯ˌlant/ (n, neut)
contrafort
  Bereich vor einem Gebirge

Vorliebe /ˈfoːɐ̯ˌliːbə/ (n, fem)
predilecció, preferència
  ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Vormittag /ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk/ (n, masc)
matí
  Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormundschaft /ˈfoːɐ̯mʊntʃaft/ (n, fem)
custòdia, tutela
  Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

Vorname /ˈfoːɐ̯ˌnaːmə/ (n, masc)
prenom, nom
  ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorreiter /ˈfoːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
precursor, pioner
  Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut

Vorrichtung /ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ/ (n, fem)
dispositiu, mecanisme
  ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug

Vorschiff /ˈfoːɐ̯ˌʃɪf/ (n, neut)
castell de proa
  vorderer Teil eines Schiffes

Vorschlaghammer /ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ/ (n, masc)
picassa
  großer, schwerer Hammer, der zweihändig geführt und vorwiegend für grobe Arbeiten verwendet wird

Vorschuss /ˈfoːɐ̯ˌʃʊs/ (n, masc)
bestreta, acompte, paga i senyal
  ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung)

Vorsicht /ˈfoːɐ̯ˌzɪçt/ (n, fem)
precaució, compte, prudència, cura
  Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden
atenció
  Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]

Vorsitzender /ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ/ (n, masc)
president
  Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorsorge /ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə/ (n, fem)
precaució, prevenció
  Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen

Vorspeise /ˈfoːɐ̯ˌʃpaɪ̯zə/ (n, fem)
entrant
  Gastronomie: erster und einführender Gang einer Mahlzeit mit mehreren Gängen

Vorspiel /ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl/ (n, neut)
preludi
  Musik, Schauspiel: vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen
  allgemein: das, was vor dem Wesentlichen kommt; das, was den Weg zur Hauptsache vorbereitet

Vorstand /ˈfoːɐ̯ˌʃtant/ (n, masc)
junta directiva
  umgangssprachlich:: Führungsperson in einem Unternehmen
  Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstellung /ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
imaginació
  Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
idea
  Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
presentació
  Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person

Vorstellungsgespräch /ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç/ (n, neut)
entrevista de feina
  Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vorstufe /ˈfoːɐ̯ˌʃtuːfə/ (n, fem)
preamplificador
  Technik, Musik: vorgeschalteter Verstärker

Vorteil /ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l/ /ˈfɔʁˌtaɪ̯l/ (n, masc)
avantatge
  positiver Aspekt oder Effekt einer Sache

Vorurteil /ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l/ (n, neut)
prejudici
  voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorwort /ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt/ (n, neut)
pròleg, prefaci, introducció, proemi
  Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorzeichen /ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
auguri, presagi
  ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
senyal, signe
  Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist
accident, alteració
  Musik: ein Versetzungszeichen

Voxel /ˈvɔksl̩/ (n, neut)
vòxel
  Informatik, Computergrafik: Gitterpunkt in einem dreidimensionalen Gitter

Voyeurismus /vo̯ajøˈʁɪsmʊs/ (n, masc)
voyeurisme
  Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird

Vulgärlatein /vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n/ (n, neut)
llatí vulgar
  Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Vulkan /vʊlˈkaːn/ (n, masc)
vulcà, volcà
  Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkanausbruch /vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx/ (n, masc)
erupció volcànica
  Geologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkangebiet /vʊlˈkaːnɡəˌbiːt/ (n, neut)
zona volcànica
  Gebiet, in dem sich mehrere Vulkane befinden

Vulkanologie /ˌvʊlkanoloˈɡiː/ (n, fem)
vulcanologia
  Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulva /ˈvʊlva/ (n, fem)
vulva
  Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren

Vögelein /ˈføːɡəlaɪ̯n/ (n, neut)
ocelett
  kleiner Vogel

Vöglein /ˈføːɡlaɪ̯n/ (n, neut)
ocelett
  kleiner Vogel

Völkerkundler /ˈfœlkɐˌkʊndlɐ/ (n, masc)
etnòleg
  veraltend: Wissenschaftler, der sich mit Völkerkunde befasst

Völkermord /ˈfœlkɐˌmɔʁt/ (n, masc)
genocidi
  Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

WC /veːˈt͡seː/ /veːˈt͡seː/ (abbreviation, neut)
vàter
  Abkürzung für Wasserklosett

WC-Papier /veˈtseːpaˌpiːɐ̯/ (n, neut)
paper higiènic
  saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Waadt /vat/ /vaːt/ (n, fem)
Vaud
  Schweizer Kanton mit dem Hauptort Lausanne

Waage /ˈvaːɡə/ (n, fem)
bàscula, balança
  Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
Balança, balança
  Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
Balança
  Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
  Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person

Wabe /ˈvaːbə/ (n, fem)
bresca
  Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wache /ˈvaxə/ (n, fem)
comissaria
  Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
sentinella
  Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Wachhaus /ˈvaxˌhaʊ̯s/ (n, neut)
guaita
  Militär: eine kleine Behausung zum Aufenthalt von Wachpersonal

Wachmann /ˈvaxˌman/ (n, masc)
vigilant
  (männliche) Person, die den Auftrag hat, etwas zu bewachen

Wacholder /vaˈxɔldɐ/ (n, masc)
ginebre, ginebrera
  Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Wacholderdrossel /vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩/ (n, fem)
griva cerdana
  Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachposten /ˈvaxˌpɔstn̩/ (n, masc)
guaita
  Militär: Ort, wo Wache gehalten wird

Wachs /vaks/ (n, neut)
cera
  Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachsamkeit /ˈvaxzaːmkaɪ̯t/ (n, fem)
vigilància
  Einstellung/Verhalten, Geschehnisse aufmerksam zu verfolgen, wachsam zu sein

Wachstum /ˈvakstuːm/ (n, neut)
creixement
  Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
  Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachtel /ˈvaxtl̩/ (n, fem)
guatlla, guàtlera
  Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wade /ˈvaːdə/ (n, fem)
panxell
  hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadenbein /ˈvaːdn̩ˌbaɪ̯n/ (n, neut)
peroné
  Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Wadi /ˈvaːdi/ (n, neut)
uadi
  Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Waffe /ˈvafə/ (n, fem)
arma
  ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffenkammer /ˈvafn̩ˌkamɐ/ (n, fem)
armeria, museu d’armes
  Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen

Waffenschmied /ˈvafənˌʃmiːt/ (n, masc)
armero
  Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt

Waffenstillstand /ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant/ (n, masc)
armistici
  Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wahl /vaːl/ (n, fem)
elecció
  Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
eleccions
  Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen

Wahlabend /ˈvaːlˌʔaːbn̩t/ (n, masc)
nit després de les eleccions
  Abend eines Wahltages, an dem oft bereits Ergebnisse der Wahl veröffentlicht werden

Wahldebakel /ˈvaːldeˌbaːkl̩/ (n, neut)
derrota electoral
  schlechtes Abschneiden bei einer Wahl

Wahlergebnis /ˈvaːlʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs/ (n, neut)
resultat de les eleccions
  Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird

Wahlniederlage /ˈvaːlniːdɐˌlaːɡə/ (n, fem)
derrota electoral
  das Verlieren einer Wahl

Wahlsieg /ˈvaːlˌziːk/ (n, masc)
triomf electoral
  das Gewinnen bei einer Wahl

Wahlurne /ˈvaːlˌʔʊʁnə/ (n, fem)
urna electoral
  geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln

Wahlversprechen /ˈvaːlfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩/ (n, neut)
promesa electoral
  Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun

Wahlvorhersage /ˈvaːlfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə/ (n, fem)
pronòstic electoral
  eine möglichst genaue Vorhersage eines Wahlergebnisses mittels prognostischer Methoden

Wahlzettel /ˈvaːlˌt͡sɛtl̩/ (n, masc)
papereta electoral
  Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt

Wahn /vaːn/ (n, masc)
deliri
  falsche Vorstellung

Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ (n, fem)
veritat
  was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrnehmung /ˈvaːɐ̯neːmʊŋ/ (n, fem)
percepció
  Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrsager /ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ/ (n, masc)
endeví
  jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrsagung /ˈvaːɐ̯ˌzaːɡʊŋ/ (n, fem)
endevinació, clarividència, predicció
  Tätigkeit, kein Plural: die Zukunft vorhersagen, das Wahrsagen
predicció, profecia
  Botschaft: das Vorhergesagte, das Prophezeite

Waise /ˈvaɪ̯zə/ (n)
orfe, òrfena
  minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Wal /vaːl/ (n, masc)
balena, cetaci
  Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Wald /valt/ (n, masc)
bosc
  Vorlage:Geographie größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbau /ˈvaltˌbaʊ̯/ (n, masc)
silvicultura
  die Gründung und die praktische Nutzung von Kulturwäldern

Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ (n, masc)
incendi forestal
  in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Walderdbeere /ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə/ (n, fem)
maduixa de bosc
  Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldkauz /ˈvaltkaʊ̯t͡s/ (n, masc)
gamarús
  eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldlauf /ˈvaltˌlaʊ̯f/ (n, masc)
cursa pel bosc
  Sport: eine Form des Laufsportes, bei dem man im Dauerlauf durch den Wald läuft

Waldsterben /ˈvaltˌʃtɛʁbn̩/ (n, neut)
desaparició dels boscos, mort lenta dels boscos
  das langsame Absterben des Waldes, das oft durch sauren Regen bedingt ist

Waldweg /ˈvaltˌveːk/ (n, masc)
pista forestal
  in/durch den Wald führender Weg

Walhall /valˈhal/ /ˈvalhal/ (n)
Valhalla
  germanische Mythologie: Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen

Walhalla /valˈhala/ (n)
Valhalla
  ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen

Walisisch /vaˈliːzɪʃ/ (n, neut)
gal·lès
  die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walküre /valˈkyːʁə/ (n, fem)
valquíria
  weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt

Wallfahrt /ˈvalˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
pelegrinatge
  Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)

Wallis /ˈvalɪs/ (n, neut)
Valais
  Kanton im Südwesten der Schweiz

Walnuss /ˈvalˌnʊs/ /ˈvaːlˌnʊs/ (n, fem)
noguera, nou
  essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walpurgisnacht /valˈpʊʁɡɪsˌnaxt/ (n, fem)
nit de walpurgis
  die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai

Walross /ˈvaːlˌʁɔs/ (n, neut)
morsa
  in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Wand /vant/ (n, fem)
paret
  Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
  (einzelne) senkrechte, steile Fläche
  Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils

Wandel /ˈvandl̩/ (n, masc)
canvi
  Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen

Wanderschuh /ˈvandɐˌʃuː/ (n, masc)
bota d'excursionista
  Schuh, der speziell für die sportliche Betätigung des Wanderns konzipiert ist

Wanderung /ˈvandəʁʊŋ/ (n, fem)
caminada
  Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)

Wandschirm /ˈvantˌʃɪʁm/ (n, masc)
mampara, paravent
  beweglicher Schutzschirm gegen Kälte, Zugluft, als Sichtschutz und dergleichen

Wanduhr /ˈvantˌʔuːɐ̯/ (n, fem)
rellotge de paret
  Uhr, die an einer Wand befestigt ist

Wange /ˈvaŋə/ (n, fem)
galta
  Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmotor /ˈvaŋkl̩moˌtoːɐ̯/ /ˈvaŋkl̩ˌmoːtoːɐ̯/ (n, masc)
motor Wankel
  Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird

Want /vant/ (n)
obenc
  „Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts“

Wanze /ˈvant͡sə/ (n, fem)
xinxa
  Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen

Wappen /ˈvapn̩/ (n, neut)
escut, escut d'armes
  Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran /vaˈʁaːn/ (n, masc)
varà
  Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware /ˈvaːʁə/ (n, fem)
mercaderia
  durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warndreieck /ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk/ (n, neut)
triangle d'advertiment, triangle d'advertència
  dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnschuss /ˈvaʁnˌʃʊs/ (n, masc)
tir d’advertència
  Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen

Warnung /ˈvaʁnʊŋ/ (n, fem)
advertència, advertiment, avís
  Hinweis auf eine Gefahr

Warnweste /ˈvaʁnˌvɛstə/ (n, fem)
armilla reflectora
  auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird

Warschau /ˈvaʁʃaʊ̯/ (n, neut)
Varsòvia
  Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
  übertragen: die polnische Regierung

Warte /ˈvaʁtə/ (n, fem)
talaia
  Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem

Wartung /ˈvaʁtʊŋ/ (n, fem)
manteniment
  Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warve /ˈvaʁvə/ (n, fem)
varva
  Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt

Warze /ˈvaʁt͡sə/ (n, fem)
berruga
  Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Warzenschwein /ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
facoquer
  Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Waschanlage /ˈvaʃʔanˌlaːɡə/ (n, fem)
centre de rentatge
  Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen

Waschbecken /ˈvaʃˌbɛkn̩/ (n, neut)
lavabo
  meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbrettbauch /ˈvaʃbʁɛtˌbaʊ̯x/ (n, masc)
pancha musculosa
  umgangssprachlich: ein flacher, durchtrainierter und muskulöser Bauch

Waschbär /ˈvaʃˌbeːɐ̯/ /ˈvaʃˌbɛːɐ̯/ (n, masc)
ós rentador
  Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschküche /ˈvaʃˌkʏçə/ (n, fem)
rentador
  Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird

Waschmaschine /ˈvaʃmaˌʃiːnə/ (n, fem)
rentadora, llavadora
  Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschschüssel /ˈvaʃˌʃʏsl̩/ (n, fem)
cubell
  relativ flaches Gefäß mit oben weiter Öffnung zum Waschen

Wasser /ˈvasɐ/ (n, neut)
aigua
  kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
  auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
  beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden
  Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe

Wasser auf jemandes Mühle leiten /ˈvasɐ ʔaʊ̯f ˌjeːmandəs ˈmyːlə ˌlaɪ̯tn̩/
portar l’aigua al seu molí, tirar l’aigua al seu molí
  zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein

Wasserbad /ˈvasɐˌbaːt/ (n, neut)
bany maria
  Gastronomie: ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen (in ähnlicher Weise auch im Labor zur schonenden Erwärmung von Flüssigkeiten angewandt)

Wasserball /ˈvasɐˌbal/ (n, masc)
waterpolo
  nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wasserbau /ˈvasɐˌbaʊ̯/ (n, masc)
construccions hidràuliques
  Ingenieurwesen: Baudisziplin, die sich mit der Errichtung und Erhaltung von Bauten und Anlagen im oder direkt an Gewässern beschäftigt

Wasserbauingenieur /ˈvasɐbaʊ̯ʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯/ (n, masc)
enginyer hidràulic
  Beruf: Bauingenieur, der sich auf den Wasserbau spezialisiert hat

Wasserbehandlung /ˈvasɐbəˌhandlʊŋ/ (n, fem)
cura hidroteràpica
  Medizin, Gesundheit: die systematische Anwendung von Wasser zu Heilzwecken und zur Abhärtung des Körpers

Wasserbruch /ˈvasɐˌbʁʊx/ (n, masc)
hidrocele
  Medizin, Pathologie: die Ansammlung von Flüssigkeit zwischen den Hodenhüllen

Wasserburg /ˈvasɐˌbʊʁk/ (n, fem)
castell aquàtic
  Architektur: eine Burg, die von Wasser umgeben ist

Wasserdampf /ˈvasɐˌdamp͡f/ (n, masc)
vapor d’aigua
  Physik: Wasser in gasförmiger Form

Wassereimer /ˈvasɐˌʔaɪ̯mɐ/ (n, masc)
cubeta d'aigua
  Gefäß (Eimer) zur Aufbewahrung und/oder zum Transport von Wasser

Wasserfall /ˈvasɐˌfal/ (n, masc)
cascada, salt d'aigua
  senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserflasche /ˈvasɐˌflaʃə/ (n, fem)
ampolla d'aigua
  Flasche, in der Wasser ist

Wasserflugzeug /ˈvasɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
hidroavió
  Luftfahrt: für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug

Wasserhahn /ˈvasɐˌhaːn/ (n, masc)
aixeta
  Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserhaushalt /ˈvasɐˌhaʊ̯shalt/ (n, masc)
metabolisme hídric
  Physiologie: Aufnahme und Abgabe von Wasser bei Organismen

Wasserhochbehälter /ˈvasɐˌhoːxbəhɛltɐ/ (n, masc)
dipòsit elevat d'aigua
  Infrastruktur: Wasserspeicherreservoir der Wasserversorgung für Trinkwasser und Nutzwasser, das das Wasser durch die Schwerkraft in das Wasserversorgungssystem einspeist

Wasserhose /ˈvasɐˌhoːzə/ (n, fem)
mànega d'aigua, tromba marina
  Tornado (Windhose) auf dem Wasser

Wasserkopf /ˈvasɐˌkɔp͡f/ (n, masc)
hidrocefàlia
  Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Gehirn, die zu einer Vergrößerung des Kopfes führt

Wasserkunst /ˈvasɐkʊnst/ (n, fem)
jocs d’aigua
  Architektur, Gartenbau: die Hebung und die Bewegung des Wassers in Anlagen von Springbrunnen und Kaskaden

Wasserkur /ˈvasɐˌkuːɐ̯/ (n, fem)
cura hidroteràpica
  Gesundheit, Medizin: die systematische Anwendung von Wasser zu Heilzwecken und zur Abhärtung des Körpers

Wasserleitung /ˈvasɐˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
canonada d'aigua
  Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wasserläufer /ˈvasɐˌlɔɪ̯fɐ/ (n, masc)
teixidor, sabater
  Entomologie: Insekt aus der Gruppe de Wanzen, das auf dem Wasser läuft (Familie Gerridae)

Wassermann /ˈvasɐˌman/ (n, masc)
Aquari
  Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
  Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist

Wassermelone /ˈvasɐmeˌloːnə/ (n, fem)
síndria, meló d'aigua
  Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasserpfütze /ˈvasɐˌp͡fʏt͡sə/ (n, fem)
bassal, toll
  kleine Vertiefung im Boden, gefüllt mit Wasser

Wasserpumpe /ˈvasɐˌpʊmpə/ (n, fem)
bomba de aigua
  Pumpe, die zur Förderung von Wasser verwendet wird

Wasserschaden /ˈvasɐˌʃaːdn̩/ (n, masc)
dany causats per l'aigua
  ein Schaden an Gebäuden und Ähnlichem, der durch austretendes Wasser verursacht wurde

Wasserscheide /ˈvasɐˌʃaɪ̯də/ (n, fem)
divisòria d'aigües
  Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserschloss /ˈvasɐˌʃlɔs/ (n, neut)
castell aquàtic
  Architektur: von Wassergräben oder einem natürlichen Gewässer umgebenes Schloss

Wasserspeier /ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ/ (n, masc)
gàrgola
  Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wasserspiegel /ˈvasɐˌʃpiːɡl̩/ (n, masc)
superfície de l'aigua
  die glatte, spiegelnde Oberfläche eines Gewässers
nivel de l'aigua
  die Höhe, die eine Wasseroberfläche erreicht; Wasserstand

Wasserstand /ˈvasɐˌʃtant/ (n, masc)
nivell de l'aigua, alçària de l'aigua
  die Höhe des Wasserpegels in Flüssen und Seen

Wasserstoff /ˈvasɐˌʃtɔf/ (n, masc)
hidrogen
  Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
  Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom /ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm/ (n, neut)
àtom d'hidrogen
  Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbombe /ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə/ (n, fem)
bomba d'hidrogen
  Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung /ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ/ (n, fem)
enllaç d'hidrogen, pont d'hidrogen
  Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstoffperoxid /ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt/ (n, neut)
aigua oxigenada, peròxid d'hidrogen
  Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird

Wasserstraße /ˈvasɐˌʃtʁaːsə/ (n, fem)
riu navegable
  Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird

Wassersucht /ˈvasɐˌzʊxt/ (n, fem)
hidropesia
  Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Körper

Wassertank /ˈvasɐˌtaŋk/ (n, masc)
cisterna
  größerer Behälter zur Lagerung von Wasser

Wassertropfen /ˈvasɐˌtʁɔp͡fn̩/ (n, masc)
gota d'aigua
  kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird

Wasserträger /ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ/ (n, masc)
aiguader
  besonders historisch: Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt

Wasserturm /ˈvasɐˌtʊʁm/ (n, masc)
dipòsit elevat d'aigua
  Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem

Wasserversorgung /ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ/ (n, fem)
aprovisionament d'aigua, proveïment d'aigua
  öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser

Wasservogel /ˈvasɐˌfoːɡl̩/ (n, masc)
ocell aquàtica, ocell d'aigua
  Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält

Wasserwaage /ˈvasɐˌvaːɡə/ (n, fem)
nivell, nivell de bombolla
  Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserwirtschaftsamt /ˈvasɐvɪʁtʃaft͡sˌʔamt/ (n, neut)
junta d'aigües
  Öffentliche Verwaltung: ein Amt, das sich mit der Verwaltung von Rechten am und der Nutzung von öffentlichen Binnengewässern beschäftigt

Wasserzähler /ˈvasɐˌt͡sɛːlɐ/ (n, masc)
comptador d'aigua, hidròmetre
  Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt

Watergate-Affäre /ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə/ /ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə/ (n, fem)
escàndol Watergate
  Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watte /ˈvatə/ (n, fem)
cotó fluix, cotó hidròfil
  lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wattenmeer /ˈvatn̩ˌmeːɐ̯/ (n, neut)
plana de marea
  Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht

Weber /ˈveːbɐ/ (n, masc)
teixidor
  Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Webseite /ˈvɛpˌzaɪ̯tə/ (n, fem)
pàgina web
  Netzwerktechnik: einzelne Hypertext-Seite, die in einem Webbrowser aufgerufen werden kann

Website /ˈvɛpˌsaɪ̯t/ (n, fem)
lloc web, web
  Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webstuhl /ˈveːpˌʃtuːl/ (n, masc)
teler
  mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel /ˈvɛksl̩/ (n, masc)
canvi
  das Austauschen von Personen oder Gegenständen
lletra de canvi
  Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen

Wecker /ˈvɛkɐ/ (n, masc)
despertador
  Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weg /veːk/ /veːç/ /veːɕ/ /vɛːɕ/ (n, masc)
camí, ruta
  einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
  bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
  etwas Verbindendes; Strecke
  aktiver Gang, Unterwegssein
mitjà, forma, manera
  allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
trajectòria
  Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
distància
  Physik: Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)

Wegbereiter /ˈveːkbəˌʁaɪ̯tɐ/ (n, masc)
peoner, precursor
  Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Weggabelung /ˈveːkˌɡaːbəlʊŋ/ (n, fem)
bifurcació
  Gabelung in zwei Wege

Wehr /veːɐ̯/ (n, neut)
sobreeixidor
  Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Wehrdienst /ˈveːɐ̯ˌdiːnst/ (n, masc)
servei militar
  zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird

Wehrgang /ˈveːɐ̯ˌɡaŋ/ (n, masc)
adarb, camí de ronda
  historisch: an einer Stadtmauer/Schlossmauer angefügter überdachter Weg, auf dem die Verteidiger stehen konnten

Weibchen /ˈvaɪ̯pçən/ (n, neut)
femella
  weibliches Tier

Weichkäse /ˈvaɪ̯çˌkɛːzə/ (n, masc)
formatge de pasta tova
  Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz

Weichsel /ˈvaɪ̯ksl̩/ (n, fem)
Vístula
  osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichsel /ˈvaɪ̯ksl̩/ /ˈvɛe̯ksɫ̩/ (n, fem)
guinda
  oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichtier /ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯/ (n, neut)
mol·lusc
  ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide /ˈvaɪ̯də/ (n, fem)
salze
  Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix

Weidenkätzchen /ˈvaɪ̯dn̩ˌkɛt͡sçən/ (n, neut)
gatell
  Botanik: der Blütenstand oder das Kätzchen der Weide

Weidmann /ˈvaɪ̯tˌman/ (n, masc)
caçador
  Jägersprache: Jäger

Weihe /ˈvaɪ̯ə/ (n, fem)
consagració, ordenació, benedicció
  Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
arpella
  Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher /ˈvaɪ̯ɐ/ (n, masc)
bassa
  Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnacht /ˈvaɪ̯ˌnaxt/ (n, fem)
nit de Nadal
  die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu

Weihnachten /ˈvaɪ̯naxtn̩/ (n, neut)
Nadal
  Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum /ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m/ (n, masc)
arbre de Nadal
  Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsgeschichte /ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
conte de Nadal, història del Nadal
  ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu

Weihnachtskrippe /ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə/ (n, fem)
pessebre, pessebre nadalenc
  Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtslied /ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt/ (n, neut)
nadala
  Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

Weihnachtsmann /ˈvaɪ̯naxt͡sˌman/ (n, masc)
Pare Nadal, Pare Noel
  norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt /ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt/ (n, masc)
mercat de Nadal
  in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihrauch /ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x/ (n, masc)
encens
  Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasser /ˈvaɪ̯ˌvasɐ/ (n, neut)
aigua beneïda, aigua beneita
  Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weihwasserbecken /ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩/ (n, neut)
beneitera
  Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Weile /ˈvaɪ̯lə/ (n, fem)
moment
  Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weiler /ˈvaɪ̯lɐ/ (n, masc)
poblet
  Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Republik /ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
República de Weimar
  Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein /vaɪ̯n/ (n, masc)
vinya
  die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
raïm, vi
  eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
vi
  Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbau /ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯/ (n, masc)
viticultura
  Landwirtschaft: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein

Weinbauer /ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ/ (n, masc)
vinater, viticultor
  Person, die Wein beruflich an- und ausbaut

Weinbeere /ˈvaɪ̯nbeːʁə/ (n, fem)
raïm
  Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

Weinberg /ˈvaɪ̯nˌbɛʁk/ (n, masc)
vinya
  Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinbrand /ˈvaɪ̯nˌbʁant/ (n, masc)
brandi
  ein aus Wein durch Destillation hergestellter Branntwein

Weinbruderschaft /ˈvaɪ̯nbʁuːdɐʃaft/ (n, fem)
tastavins
  Weinbau: Zusammenschlüsse von Menschen, die sich in geselligen Veranstaltungen dem Wissen von und über den Wein widmen

Weinessig /ˈvaɪ̯nʔɛsɪk/ /ˈvaɪ̯nʔɛsɪç/ (n, masc)
vinagre de vi
  Lebensmittel: aus Wein hergestellter Essig

Weinfass /ˈvaɪ̯nˌfas/ (n, neut)
bocoi, bóta
  Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift

Weinkrug /ˈvaɪ̯nˌkʁuːk/ (n, masc)
gerra de vi
  größeres Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren von Wein

Weinlaube /ˈvaɪ̯nˌlaʊ̯bə/ (n, fem)
parra
  eine von wildem Wein überwachsene Laube

Weinlese /ˈvaɪ̯nˌleːzə/ (n, fem)
verema, collita, veremada
  Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Weinprobe /ˈvaɪ̯nˌpʁoːbə/ (n, fem)
degustació de vins
  Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen

Weinrebe /ˈvaɪ̯nˌʁeːbə/ (n, fem)
cep, vinya, parra
  Botanik: ein Zweig des Weinstocks
vinya, cep
  Botanik: der gesamte Weinstock selbst

Weinstein /ˈvaɪ̯nʃtaɪ̯n/ (n, masc)
tàrtar, tartrà
  Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert

Weinstube /ˈvaɪ̯nˌʃtuːbə/ (n, fem)
taverna
  Gastronomie: Gaststätte, die sich auf den Ausschank von Weinen spezialisiert hat

Weinsäure /ˈvaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid tartàric, àcid tàrtric
  Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C4H6O6

Weintraube /ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə/ (n, fem)
raïm
  die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weinzierl /ˈvaɪ̯nˌt͡siːɐ̯l/ (n, masc)
vinater, viticultor
  bayrisch, österreichisch, mundartlich: der Weinbauer, der Winzer

Weise /ˈvaɪ̯zə/ (n, fem)
savi
  besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet

Weiser /ˈvaɪ̯zɐ/ (n, masc)
savi
  Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit /ˈvaɪ̯shaɪ̯t/ (n, fem)
saviesa
  ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weisheitszahn /ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn/ (n, masc)
queixal del seny
  hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weite /ˈvaɪ̯tə/ (n, fem)
extensió
  räumliche Ausdehnung
amplitud
  erreichte Leistung, Strecke
amplada
  Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Weiterbildung /ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ/ (n, fem)
perfeccionament
  fachlich: weiterführende, persönliche Ausbildung und Qualifizierung

Weitergabe /ˈvaɪ̯tɐˌɡaːbə/ (n, fem)
transferència
  Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird

Weiterleitung /ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
redirecció
  Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

Weitsicht /ˈvaɪ̯tˌzɪçt/ (n, fem)
clarividència, previsió
  Vorausschau, vorausschauende Wahrnehmung oder Planung über längere Zeiträume

Weitsprung /ˈvaɪ̯tˌʃpʁʊŋ/ (n, masc)
salt de llargada, salt de longitud
  Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird
  ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf
  Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs

Weizen /ˈvaɪ̯t͡sn̩/ (n, masc)
blat, forment
  eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenfeld /ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌfɛlt/ (n, neut)
bladar
  Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird

Weißbier /ˈvaɪ̯sˌbiːɐ̯/ (n, neut)
cervesa blanca
  ein helles, aus Weizen gebrautes Bier

Weißblech /ˈvaɪ̯sˌblɛç/ (n, neut)
llauna
  mit Zinn beschichtetes dünn gewalztes Stahlblech

Weißbrot /ˈvaɪ̯sˌbʁoːt/ (n, neut)
pa blanc
  Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißbuch /ˈvaɪ̯sˌbuːx/ (n, neut)
llibre blanc
  Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weißdorn /ˈvaɪ̯sˌdɔʁn/ (n, masc)
albespí, arç blanc, espinal, espinau
  Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weißer Hai /ˈvaɪ̯sɐ ˈhaɪ̯/ /ˈvaɪ̯sə ˈhaɪ̯ə/ (n, masc)
tauró blanc
  Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)

Weißrussisch /ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ/ (n, neut)
bielorús, bielorrús
  die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland /ˈvaɪ̯sˌʁʊslant/ (n, neut)
Bielorússia
  Staat in Osteuropa

Weißtanne /ˈvaɪ̯stanə/ (n, fem)
avet
  Botanik: Nadelbaumart der Gattung Tannen mit einer auffallend weißgrauen Rinde

Weißwein /ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n/ (n, masc)
vi blanc
  Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Welle /ˈvɛlə/ (n, fem)
onda, ona
  Physik: Erhebung von Wasser
ona
  Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts

Wels /vɛls/ (n, masc)
silur
  Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Welt /vɛlt/ (n, fem)
món
  Astronomie, Geografie: der Planet Erde
  Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
  historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
  historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
  Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
  Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
  Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
  fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
  Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltanschauung /ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ/ (n, fem)
cosmovisió
  System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Weltausstellung /ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
exposició universal
  Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

Weltbank /ˈvɛltbaŋk/ (n, fem)
Banc Mundial
  Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren

Weltbild /ˈvɛltˌbɪlt/ (n, neut)
concepció del món, visió del món
  Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

Weltenbummler /ˈvɛltn̩ˌbʊmlɐ/ (n, masc)
rodamón
  ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel

Welterfolg /ˈvɛltʔɛɐ̯ˌfɔlk/ (n, masc)
èxit internacional, èxit mundial
  weltweiter Erfolg

Weltergewicht /ˈvɛltɐɡəˌvɪçt/ (n, neut)
pes Welter, pes semipesat
  Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben

Weltfrieden /ˈvɛltˌfʁiːdn̩/ (n, masc)
pau mundial
  Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben

Weltgericht /ˈvɛltɡəˌʁɪçt/ (n, neut)
judici final
  Religion: das letzte, göttliche Gericht über die Welt beim Weltuntergang

Weltgeschichte /ˈvɛltɡəˌʃɪçtə/ (n, fem)
història universal
  Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung

Weltgesundheitsorganisation /ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn/ (n, fem)
Organització Mundial de la Salut
  eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Welthandel /ˈvɛltˌhandl̩/ (n, masc)
comerç internacional
  Wirtschaft: Gesamtheit der Handelsprozesse zwischen den Wirtschaftsräumen der Erde

Welthilfssprache /ˈvɛltˌhɪlfsʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua auxiliar universal
  künstliche Sprache, die vor allen Dingen der internationalen Verständigung dienen soll

Weltkarte /ˈvɛltˌkaʁtə/ (n, fem)
mapa del món, mapamundi
  eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet

Weltmeer /ˈvɛltˌmeːɐ̯/ (n, neut)
oceà
  sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten

Weltpriester /ˈvɛltpʁiːstɐ/ (n, masc)
sacerdot mundial
  Religion: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört, sondern einer Diözese dient

Weltrang /ˈvɛltʁaŋ/ (n, masc)
anomenada mundial, fama mundial
  Renommee, das in der ganzen Welt als hochwertig anerkannt ist

Weltraum /ˈvɛltˌʁaʊ̯m/ (n, masc)
espai
  Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumfahrer /ˈvɛltʁaʊ̯mˌfaːʁɐ/ (n, masc)
astronauta
  selten: eine Person, die selbst Weltraumfahrt betreibt, sich im Weltraum bewegt

Weltrekord /ˈvɛltʁeˌkɔʁt/ (n, masc)
rècord mundial
  Sport: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss

Weltruf /ˈvɛltˌʁuːf/ (n, masc)
anomenada mundial, fama mundial
  Anerkennung, die über nationale Grenzen hinausgeht

Weltsprache /ˈvɛltˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua universal
  eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache

Weltstadt /ˈvɛltˌʃtat/ (n, fem)
metròpoli
  eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung

Weltwassertag /ˈvɛltvasɐˌtaːk/ (n, masc)
Dia Mundial de l'Aigua
  Welttag zum Thema Wasser

Weltwirtschaft /ˈvɛltˌvɪʁtʃaft/ (n, fem)
economia internacional, economia mundial
  Wirtschaft: der wechselseitige, wirtschaftliche Leistungs- und Versorgungszusammenhang einzelner Staaten und Großräume der Erde

Weltwunder /ˈvɛltˌvʊndɐ/ (n, neut)
meravella del mon
  allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt
  speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin

Wendekreis /ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s/ (n, masc)
tròpic
  Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann

Wendeltreppe /ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə/ (n, fem)
escala de caragol, escala de cargol
  Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wendung /ˈvɛndʊŋ/ (n, fem)
locució
  Redewendung

Werfall /ˈveːɐ̯fal/ (n, masc)
cas nominatiu
  Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werft /vɛʁft/ (n, fem)
drassana
  Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werkstatt /ˈvɛʁkˌʃtat/ (n, fem)
taller, taller mecànic
  Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkzeug /ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k/ (n, neut)
eina
  Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Wert /veːɐ̯t/ /vɛʁt/ (n, masc)
valor
  meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information

Wertschätzung /ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
estima, estimació, apreciació
  meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Wertschöpfungskette /ˈveːɐ̯tʃœp͡fʊŋsˌkɛtə/ (n, fem)
cadena de valor
  Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)

Werwolf /ˈveːɐ̯vɔlf/ (n, masc)
home llop
  Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen /ˈveːzn̩/ (n, neut)
ésser
  in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
essència
  ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln

Wesensmerkmal /ˈveːzn̩sˌmɛʁkmaːl/ (n, neut)
característica
  charakteristische Eigenschaft

Wespe /ˈvɛspə/ (n, fem)
vespa
  Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard /ˈvɛspənˌbʊsaʁt/ (n, masc)
aligot vesper
  Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

West Virginia /ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə/ (n, neut)
Virgínia de l'Oest
  Bundesstaat im Osten der USA

Weste /ˈvɛstə/ (n, fem)
armilla
  Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen /ˈvɛstn̩/ (n, masc)
oest
  Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft

Western /ˈvɛstɐn/ (n, masc)
pel·lícula de l'Oest
  Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

Westeuropäer /ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ/ (n, masc)
europeu occidental
  aus dem Westen Europas stammende Person

Westfalen /vɛstˈfaːlən/ (n, neut)
Wefàlia
  Landesteil von Nordrhein-Westfalen

Westjordanland /ˌvɛstˈjɔʁdanlant/ (n, neut)
Cisjordània
  seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Wettbewerb /ˈvɛtbəˌvɛʁp/ (n, masc)
competició, concurs, campionat
  Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
competència
  Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

Wettbewerbsfähigkeit /ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
competitivitat
  Eigenschaft, mit anderen konkurrieren zu können

Wette /ˈvɛtə/ (n, fem)
aposta
  eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetter /ˈvɛtɐ/ (n, neut)
temps, oratge
  Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Wetterballon /ˈvɛtɐbaˌloːn/ /ˈvɛtɐbaˌlõ/ /ˈvɛtɐbaˌlɔŋ/ (n, masc)
baló sonda, globus sonda
  Ballon, der dafür verwendet wird meteorologische Messgeräte in große Höhen zu bringen

Wetterbericht /ˈvɛtɐbəˌʁɪçt/ (n, masc)
comunicat meteoròleg
  öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)

Wetterfahne /ˈvɛtɐˌfaːnə/ (n, fem)
penell
  fahnenförmige, drehbare Metallfigur in auf dem Dach, die die Windrichtung anzeigt

Wettervorhersage /ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə/ (n, fem)
pronòstic meteorològic
  eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettrüsten /ˈvɛtˌʁʏstn̩/ /ˈvɛtˌʁʏstən/ (n, neut)
cursa armamentista
  Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie

Whisky /ˈvɪski/ /ˈwɪski/ (n, masc)
whisky
  alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Whistleblower /ˈvɪsl̩ˌbloːɐ/ /ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ/ (n, masc)
alertador, revelador
  (männliche☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche☆) Person, die Whistleblowing betreibt

Wichtigkeit /ˈvɪçtɪkkaɪ̯t/ /ˈvɪçtɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
importància
  kein Plural:

Wicke /ˈvɪkə/ (n, fem)
veça
  Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Widder /ˈvɪdɐ/ (n, masc)
marrà
  Zoologie: männliches Schaf, Schafbock

Widerschein /ˈviːdɐˌʃaɪ̯n/ (n, masc)
reflex, reflexió
  gebrochenes, reflektiertes Licht

Widerspruch /ˈviːdɐˌʃpʁʊx/ (n, masc)
contradicció
  logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen

Widerstand /ˈviːdɐˌʃtant/ (n, masc)
resistència
  Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
  Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]
  Sozialwissenschaften: Handlung mit der Absicht, die Wirkung anderer Handlungen abzuschwächen
resistor, resistència
  Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit

Wiedehopf /ˈviːdəhɔp͡f/ (n, masc)
puput, palput
  höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau /ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯/ /ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯/ (n, masc)
reconstrucció
  Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiederbelebung /ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ/ (n, fem)
reanimació
  Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiedergeburt /ˈviːdɐɡəˌbuːɐ̯t/ /ˈviːdɐɡəˌbʊʁt/ (n, fem)
renaixement
  Religion: der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen

Wiederherstellung /ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
restauració
  das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen
recuperació
  Medizin: das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung

Wiederholung /ˌviːdɐˈhoːlʊŋ/ (n, fem)
repetició, reiteració
  nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung
repetició
  Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung

Wiederkäuer /ˈviːdɐˌkɔɪ̯ɐ/ (n, masc)
ruminant
  Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist

Wiedervereinigung /ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
reunificació
  eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiege /ˈviːɡə/ (n, fem)
bressol, bressola
  entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
  übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wien /viːn/ (n, neut)
Viena
  Hauptstadt Österreichs

Wiese /ˈviːzə/ (n, fem)
prat, prada
  gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel /ˈviːzl̩/ (n, neut)
mostela
  Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wikinger /ˈviːkɪŋɐ/ /ˈvɪkɪŋɐ/ (n, masc)
víking

Wikiwörterbuch /ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx/ (n, neut)
Viccionari, viccionari
  ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary /ˈvɪkʃəˌnɛʁi/ (n, neut)
Viccionari
  ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild /vɪlt/ (n, neut)
caça
  Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere

Wildbirne /ˈvɪltˌbɪʁnə/ (n, fem)
perera borda
  Eine Obstbaumart (wissenschaftlicher Name: Pyrus pyraster)

Wilder Westen /ˌvɪldɐ ˈvɛstn̩/ (n, masc)
oest llunyà, oest salvatge
  eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren.

Wilderei /vɪldəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
caça furtiva
  unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

Wilderer /ˈvɪldəʁɐ/ (n, masc)
caçador furtiu
  Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildleder /ˈvɪltˌleːdɐ/ (n, neut)
pell d'ant
  enthaarte und gegerbte Haut von wild lebenden Tieren

Wildschwein /ˈvɪltˌʃvaɪ̯n/ (n, neut)
porc senglar, senglar
  Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm /ˈvɪlhɛlm/ /ˈvɪlhɛlm/ (n, masc)
Guillem
  männlicher Vorname

Wille /ˈvɪlə/ (n, masc)
voluntat, desig, intenció
  ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Wimper /ˈvɪmpɐ/ (n, fem)
pestanya
  Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
cili
  bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Wimperg /ˈvɪmpɛʁk/ (n, masc)
testera
  Giebelhafte Verkleidung eines Portals oder eines Fensters in der gotischen Architektur.

Wind /vɪnt/ (n, masc)
vent
  Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windbruch /ˈvɪntˌbʁʊx/ (n, masc)
destrossa del vent, estralls del vent
  durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann

Windböe /ˈvɪntˌbøːə/ (n, fem)
ràfega
  heftiger, sich drehender Windstoß

Windel /ˈvɪndl̩/ (n, fem)
bolquer, bolcall
  körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie /ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː/ (n, fem)
energia eòlica
  kinetische Energie des Windes

Windhose /ˈvɪntˌhoːzə/ (n, fem)
tornado
  Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte

Windhund /ˈvɪntˌhʊnt/ (n, masc)
llebrer
  Vertreter einer Gruppe schlanker, hochbeiniger Hunderassen

Windmühle /ˈvɪntˌmyːlə/ (n, fem)
molí de vent
  eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windmühlenflügel /ˈvɪntmyːlənˌflyːɡl̩/ /ˈvɪntmyːlənˌflyːɡəl/ (n, masc)
ala d'un molí de vent, aspa d'un molí de vent, braç d'un molí de vent
  seltener: Flügel vom Windrad einer Windmühle

Windpark /ˈvɪntpaʁk/ (n, masc)
parc eòlic
  Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windrose /ˈvɪntʁoːzə/ (n, fem)
rosa dels vents, rosa nàutica
  die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.

Windschutzscheibe /ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə/ (n, fem)
parabrisa
  Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Windstoß /ˈvɪntˌʃtoːs/ (n, masc)
ràfega, embat, ventada
  plötzlich auftretende, nur kurz dauernde, heftige Luftbewegung

Wink mit dem Zaunpfahl /ˈvɪŋk mɪt deːm ˈt͡saʊ̯np͡faːl/
llançar una indirecta
  übertragen: ein sehr deutlicher, verständlicher Hinweis, eine klare Anspielung

Winkel /ˈvɪŋkl̩/ (n, masc)
angle
  Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander

Winter /ˈvɪntɐ/ (n, masc)
hivern
  Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Winterthur /ˈvɪntɐtuːɐ̯/ (n, neut)
Winterthur
  sechstgrösste Stadt der Schweiz

Winzer /ˈvɪnt͡sɐ/ (n, masc)
vinater, viticultor
  Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut

Wirbel /ˈvɪʁbl̩/ (n, masc)
vèrtebra
  Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
  Anatomie: Knochen der Wirbelsäule
clavilla
  Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten

Wirbelsturm /ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm/ (n, masc)
terbolí
  Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule /ˈvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə/ (n, fem)
columna vertebral, espinada, espina de l'esquena, espina dorsal
  Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier /ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯/ (n, neut)
vertebrat
  Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirklichkeit /ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
realitat
  Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirklichkeitsform /ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t͡sˌfɔʁm/ (n, fem)
indicatiu, mode indicatiu
  Art, Vorstellung der Wirklichkeit

Wirkstoff /ˈvɪʁkˌʃtɔf/ (n, masc)
agent
  Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

Wirkungsbereich /ˈvɪʁkʊŋsbəˌʁaɪ̯ç/ (n, masc)
abast
  Bereich, innerhalb dessen jemand (z. B. beruflich) wirkt, Tätigkeiten ausübt

Wirt /vɪʁt/ (n, masc)
amfitrió, hostaler, hostalera, amfitriona, amo, taverner
  unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
animal hoste, hoste, planta hostessa
  Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall
arrendador, llogador, patrona, patró
  eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt
hoste
  Medizin: ein Empfänger eines Transplantats

Wirtschaft /ˈvɪʁtʃaft/ (n, fem)
fonda, hostal, restaurant
  Gastronomie: kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
economia
  Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen
  kurz für: Wirtschaftswissenschaft

Wirtschaftssektor /ˈvɪʁtʃaft͡sˌzɛktoːɐ̯/ (n, masc)
sector econòmic
  Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten

Wirtschaftswissenschaft /ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
economia
  Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wischmopp /ˈvɪʃˌmɔp/ (n, masc)
pal de fregar
  besenähnliches Gerät zur Feuchtreinigung von Fußböden, das mit einem Wischtuch versehen ist

Wismut /ˈvɪsmuːt/ (n)
bismut
  Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen /ˈvɪsn̩/ (n, neut)
saber, coneixement, ciència, coneixença, sapiència, saviesa
  Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft /ˈvɪsn̩ʃaft/ (n, fem)
ciència
  Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler /ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ/ (n, masc)
científic
  Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wittling /ˈvɪtlɪŋ/ (n, masc)
lluça, llúçera
  Ichthyologie: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt

Witwe /ˈvɪtvə/ (n, fem)
vídua
  Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer /ˈvɪtvɐ/ (n, masc)
vidu
  Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz /vɪt͡s/ (n, masc)
acudit
  eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
  kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
enginy
  kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Woche /ˈvɔxə/ (n, fem)
setmana
  7-tägiger Zeitraum

Wochenende /ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/ (n, neut)
cap de setmana
  meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochenfluss /ˈvɔxn̩ˌflʊs/ (n, masc)
loqui
  Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wochentag /ˈvɔxn̩ˌtaːk/ (n, masc)
dia de la setmana
  einer der sieben Tage der Woche
dia feiner
  einer der fünf Tage zwischen Sonntag und Samstag oder Sonnabend

Wodka /ˈvɔtka/ (n, masc)
vodka
  ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Wohlfahrt /ˈvoːlˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
benestar, benanança, prosperitat
  im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen
assistència social
  im engeren Sinne: die öffentliche Fürsorge

Wohlgefallen /ˈvoːlɡəˌfalən/ (n, neut)
complaença, grat, satisfacció
  zufriedenes Gefühl, das durch die Freude an jemanden oder etwas ausgelöst wird

Wohlklang /ˈvoːlˌklaŋ/ (n, masc)
eufonia
  Klang oder Ton, der als angenehm empfunden wird

Wohlstand /ˈvoːlˌʃtant/ (n, masc)
prosperitat
  gute wirtschaftliche Lage

Wohnanlage /ˈvoːnʔanˌlaːɡə/ (n, fem)
conjunt residencial
  Gebäude/-komplex mit mehreren/vielen Wohnungen und Gemeinschaftseinrichtungen

Wohngebiet /ˈvoːnɡəˌbiːt/ (n, neut)
póligon residencial, zona residencial
  Raumplanung: bebautes Gebiet, in dem nur die Nutzung zum Wohnen zugelassen ist

Wohnviertel /ˈvoːnˌfɪʁtl̩/ (n, neut)
barri, urbanització, zona residencial
  abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Bereich einer Ortschaft/Stadt

Wohnzimmer /ˈvoːnˌt͡sɪmɐ/ (n, neut)
estança, saleta d'estar
  Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf /vɔlf/ (n, masc)
llop
  Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
  umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)
màquina de trinxar carn
  umgangssprachliche Kurzform für Fleischwolf

Wolfram /ˈvɔlfʁam/ (n, neut)
tungstè, wolframi
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolfsbarsch /ˈvɔlfsˌbaʁʃ/ (n, masc)
llobarro, llobina
  Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)

Wolke /ˈvɔlkə/ (n, fem)
núvol
  große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre
  Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Wolkenbruch /ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx/ (n, masc)
xàfec, aiguat, pluja torrencial, ruixat
  plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkenkratzer /ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ/ (n, masc)
gratacels, gratacel
  sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolle /ˈvɔlə/ (n, fem)
llana
  aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollkleid /ˈvɔlˌklaɪ̯t/ (n, neut)
vestit de llana
  Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist

Wollust /ˈvɔlʊst/ (n, fem)
luxúria
  Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht

Wombat /ˈvɔmbat/ (n, masc)
uombat
  Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier

Wort /vɔʁt/ (n, neut)
paraula, mot
  Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
  Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

Wortfamilie /ˈvɔʁtfaˌmiːli̯ə/ (n, fem)
família de paraules
  Historiolinguistik: Gruppe von Wörtern, die auf das gleiche Ursprungswort, Etymon zurückgeht.

Wortführer /ˈvɔʁtˌfyːʁɐ/ (n, masc)
portaveu
  jemand, der im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt

Wortschatz /ˈvɔʁtˌʃat͡s/ (n, masc)
vocabulari
  Menge der Wörter einer Sprache
  Gesamtheit der Wörter, die eine Person kennt

Wortspiel /ˈvɔʁtˌʃpiːl/ (n, neut)
joc de paraules
  witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wortstamm /ˈvɔʁtˌʃtam/ (n, masc)
radical
  Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)

Wortstellung /ˈvɔʁtˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
ordre de les paraules
  Linguistik: Die syntaktisch korrekte Platzierung (Stellung) der Wörter in einem Satz

Wortverbindung /ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ/ (n, fem)
col·locació
  allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz

Wortwechsel /ˈvɔʁtˌvɛksl̩/ (n, masc)
altercació, disputa
  mündliche Auseinandersetzung

Wuchs /vuːks/ (n, masc)
creixement
  ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen

Wucht /vʊxt/ (n, fem)
embranzida, empenta, impuls, ímpetu
  Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird
ésser extraordinari (figuratiu)
  umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes

Wunde /ˈvʊndə/ (n, fem)
ferida
  Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe

Wundstarrkrampf /vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f/ (n, masc)
tètanus
  Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch /vʊnʃ/ (n, masc)
desig, afany, anhel
  das Ersehnen von etwas

Wunschkind /ˈvʊnʃˌkɪnt/ (n, neut)
nen desitjat
  Kind, dessen Geburt von den Eltern gewollt und geplant war

Wurf /vʊʁf/ (n, masc)
ventrada
  Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird

Wurm /vʊʁm/ (n, masc)
cuc
  Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier
  Zoologie, Biologie: ein Parasit der Haustiere oder der Menschen
  sinnbildlich: armseliges, hilfloses Wesen

Wurst /vʊʁst/ /vʊʁʃt/ (n, fem)
salsitxa, botifarra
  Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst

Wurzel /ˈvʊʁt͡sl̩/ (n, fem)
arrel
  Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
  Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
  Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
  Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt
  Graphentheorie, Mathematik: der oberste Knoten in einem Baum

Wurzelstock /ˈvʊʁt͡sl̩ˌʃtɔk/ (n, masc)
rizoma
  Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem

Wut /vuːt/ (n, fem)
fúria, còlera, ira
  starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wähler /ˈvɛːlɐ/ (n, masc)
votant
  Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Währung /ˈvɛːʁʊŋ/ (n, fem)
moneda
  Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Währungsunion /ˈvɛːʁʊŋsʔunˌi̯oːn/ (n, fem)
unió monetària
  Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben

Wärme /ˈvɛʁmə/ (n, fem)
calor
  Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
  Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie

Wärmebildkamera /ˈvɛʁməbɪltˌkaməʁa/ (n, fem)
càmera tèrmica
  Technik: elektronisches Gerät zur Erstellung von Wärmebildern

Wärmeschutz /ˈvɛʁməˌʃut͡s/ (n, masc)
aïllament, protecció al calor
  fachsprachlich: Gesamtheit aller Maßnahmen, die dem Erhalt von Wärme dienen
  fachsprachlich: Gesamtheit aller Maßnahmen, die dem Schutz vor Wärme dienen

Wärmespeicher /ˈvɛʁməˌʃpaɪ̯çɐ/ (n, masc)
acumulador tèrmic
  natürlicher oder künstlich angelegter Speicher, der Wärmeenergie speichert

Wärmflasche /ˈvɛʁmˌflaʃə/ (n, fem)
bossa d'aigua calenta, bossa de goma
  Gefäß aus Gummi zur Aufnahme von heißem Wasser, um dem Körper Wärme zuzuführen

Wäsche /ˈvɛʃə/ (n, fem)
bugada
  der Vorgang des Waschens von [1]

Wäscheklammer /ˈvɛʃəˌklamɐ/ (n, fem)
pinça d'estendre
  eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäscheleine /ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə/ (n, fem)
corda de la roba, corda per estendre, estenedor
  dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet

Wäscherei /vɛʃəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
bugaderia
  Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin /ˈvɛʃəʁɪn/ (n, fem)
bugadera
  Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wäschetrockner /ˈvɛʃətʁɔknɐ/ (n, masc)
assecadora
  Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche

Wölfin /ˈvœlfɪn/ (n, fem)
lloba
  Zoologie: weiblicher Wolf

Wörterbuch /ˈvœʁtɐˌbuːx/ (n, neut)
diccionari
  Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Würde /ˈvʏʁdə/ (n, fem)
dignitat
  kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert
títol
  mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen

Würdigung /ˈvʏʁdɪɡʊŋ/ (n, fem)
reconeixement, apreciació, estima, estimació
  Anerkennung/Wertschätzung jemandes Leistung

Würfel /ˈvʏʁfl̩/ (n, masc)
dau, cub
  Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
dau
  Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten

Würfelzucker /ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ/ (n, masc)
cub de sucre
  zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würstchen /ˈvʏʁstçən/ (n, neut)
salsitxa
  dünne Brühwurst im Saitling

Würzmittel /ˈvʏʁt͡sˌmɪtl̩/ (n, neut)
condiment
  Mittel zum Würzen von Speisen, Getränken und Genussmitteln

Würzstoff /ˈvʏʁt͡sˌʃtɔf/ (n, masc)
condiment
  Substanz, mit der Speisen gewürzt werden

Wüste /ˈvyːstə/ (n, fem)
desert
  Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

X-Beine /ˈɪksˌbaɪ̯nə/ (n)
genoll valg
  umgangssprachlich: Beine, die nach innen gekrümmt sind

X-Chromosom /ˈɪkskʁomoˌzoːm/ (n, neut)
cromosoma X
  Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.

Xenon /ˈkseːnɔn/ (n, neut)
xenó
  Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie /ksenofoˈbiː/ (n, fem)
xenofòbia
  Angst vor Fremden (Ausländern)

Xenotim /ksenoˈtiːm/ (n, masc)
xenotima
  Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO4] und Yb[PO4] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert

Xerophthalmie /kseʁɔftalˈmiː/ (n, fem)
xeroftàlmia
  Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Xerophyt /kseʁoˈfyːt/ (n, masc)
xeròfit
  Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist

Xylem /ksyˈleːm/ (n, neut)
xilema
  Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylophon /ksyloˈfoːn/ (n, neut)
xilòfon
  Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose /ksyˈloːzə/ (n, fem)
xilosa
  Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Y-Chromosom /ˈʏpsilɔnkʁomoˌzoːm/ (n, neut)
cromosoma Y
  Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom

Yak /jak/ (n)
iac
  Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yoga /ˈjoːɡa/ (n)
ioga
  ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten

Yogi /ˈjoːɡi/ (n, masc)
iogui
  Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Ysop /ˈiːzɔp/ (n, masc)
hisop
  Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler

Ytterbium /ʏˈtɛʁbi̯ʊm/ (n, neut)
iterbi
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium /ˈʏtʁiʊm/ (n, neut)
itri
  chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zahl /t͡saːl/ (n, fem)
nombre, número, quantitat
  Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
  kurz für: Anzahl
número, nombre, xifra, quantitat
  umgangssprachlich: Ziffer

Zahlungsempfänger /ˈt͡saːlʊŋsʔɛmˌp͡fɛŋɐ/ (n, masc)
beneficiari
  der Empfänger einer Zahlung

Zahlungsfähigkeit /ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
solvència
  die Fähigkeit eines Schuldners, Außenstände begleichen zu können

Zahlwort /ˈt͡saːlˌvɔʁt/ (n, neut)
numeral
  Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahn /t͡saːn/ (n, masc)
dent
  Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
  Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt /ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st/ /ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st/ (n, masc)
dentista, estomatòleg
  Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbelag /ˈt͡saːnbəˌlaːk/ (n, masc)
placa dental, placa dentària
  aus mehreren Schichten auf dem Zahn bestehender Biofilm aus Eiweißen, Kohlenhydraten, Phosphaten und Mikroorganismen

Zahnbürste /ˈt͡saːnˌbʏʁstə/ (n, fem)
raspall de dents, raspallet de les dents
  Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfleisch /ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ/ (n, neut)
geniva
  Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnheilkunde /ˈt͡saːnhaɪ̯lˌkʊndə/ (n, fem)
odontologia
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt

Zahnpasta /ˈt͡saːnˌpasta/ (n, fem)
pasta de dents, dentifrici, pasta dentifrícia
  eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnrad /ˈt͡saːnˌʁaːt/ (n, neut)
roda dentada
  Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnreinigung /ˈt͡saːnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ/ (n, fem)
neteja dental
  Maßnahme, bei der man (meist täglich mehrmals) sein Gebiss reinigt

Zahnstocher /ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ/ (n, masc)
escuradents
  kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zairer /zaˈiːʁɐ/ /zaˈʔiːʁɐ/ (n, masc)
zairès
  historisch: Person, die aus Zaire stammt

Zander /ˈt͡sandɐ/ (n, masc)
lucioperca, sandra
  Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zange /ˈt͡saŋə/ (n, fem)
alicates, estenalles, tenalles
  ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zank /t͡saŋk/ (n, masc)
baralla, batussa
  Streit, Gespräche im Zwist

Zankapfel /ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩/ (n, masc)
poma de la discòrdia
  Gegenstand, um den gestritten wird

Zappelphilipp /ˈt͡sapl̩ˌfɪlɪp/ (n, masc)
cul d'en Jaumet
  eine Gestalt aus einem deutschen Kinderbuch, die niemals ruhig auf ihrem Stuhl sitzen kann

Zar /t͡saːɐ̯/ (n, masc)
tsar
  historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarewitsch /ˌt͡saˈʁeːvɪt͡ʃ/ (n, masc)
tsarevitx
  historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar

Zarge /ˈt͡saʁɡə/ (n, fem)
bastiment, marc
  feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen

Zarin /ˈt͡saːʁɪn/ (n, fem)
tsarina
  Frau als Zar/oberste Herrscherin
  Frau eines Zaren

Zaster /ˈt͡sastɐ/ (n, masc)
pela, quartos
  umgangssprachlich: Geld

Zauberei /t͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯/ (n, fem)
bruixeria, fetilleria
  kein Plural: Kunst/Fähigkeit des Zauberns

Zauberer /ˈt͡saʊ̯bəʁɐ/ (n, masc)
mag, màgic, bruixot
  meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberspruch /ˈt͡saʊ̯bɐˌʃpʁʊx/ (n, masc)
encanteri
  ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen

Zaum /t͡saʊ̯m/ (n, masc)
brida
  zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

Zaun /t͡saʊ̯n/ (n, masc)
tanca, tancat
  eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zaunkönig /ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk/ /ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç/ (n, masc)
cargolet
  Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zebra /ˈt͡seːbʁa/ (n, neut)
zebra, atzebra
  Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrastreifen /ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩/ (n, masc)
pas de zebra
  umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zebu /ˈt͡seːbu/ (n)
zebú
  Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zeche /ˈt͡sɛçə/ (n, fem)
mina
  Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen
compte
  Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zecke /ˈt͡sɛkə/ (n, fem)
paparra
  Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder /ˈt͡seːdɐ/ (n, fem)
cedre
  Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum

Zedrachbaum /ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m/ (n, masc)
arbre sant, metzina, mèlia, parenostre
  Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh /t͡seː/ (n, masc)
dit, dit del peu
  tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe /ˈt͡seːə/ (n, fem)
dit del peu, dit
  tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehenspitze /ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə/ (n, fem)
punta del dit del peu
  vorderster Bereich einer Zehe

Zehn /t͡seːn/ (n, fem)
deu
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
  die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
  Spielkarte mit zehn Augen

Zehnkampf /ˈt͡seːnˌkamp͡f/ (n, masc)
decatló
  Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
  Antike, Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet

Zehnt /t͡seːnt/ (n, masc)
delme
  historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

Zeichen /ˈt͡saɪ̯çn̩/ (n, neut)
senyal, marca, signe
  etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
caràcter
  für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
signe
  Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen

Zeichensprache /ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə/ (n, fem)
llengua de signes
  Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

Zeichentheorie /ˈt͡saɪ̯çn̩teoˌʁiː/ (n, fem)
semiòtica, semiologia
  Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären

Zeichnung /ˈt͡saɪ̯çnʊŋ/ (n, fem)
dibuix
  Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde

Zeigefinger /ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ/ (n, masc)
índex, dit apuntador, dit índex
  Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeile /ˈt͡saɪ̯lə/ (n, fem)
línia
  allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
  Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen
fila
  Mathematik: Die horizontalen Einträge einer Matrix, eines Arrays oder einer Tabelle.

Zeilenumbruch /ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx/ (n, masc)
nova línia
  Drucktechnik, Informatik: Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig /ˈt͡saɪ̯zɪk/ /ˈt͡saɪ̯zɪç/ (n, masc)
lluer
  körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)

Zeit /t͡saɪ̯t/ (n, fem)
temps
  Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
  begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
  bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten

Zeitangabe /ˈt͡saɪ̯tʔanˌɡaːbə/ (n, fem)
indicacío d'una hora
  Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit

Zeitgenosse /ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə/ (n, masc)
contemporani, coetani
  eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere

Zeitlupe /ˈt͡saɪ̯tˌluːpə/ (n, fem)
càmera lenta
  verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Zeitpunkt /ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt/ (n, masc)
instant, moment
  Zeitspanne von kurzer Dauer

Zeitraffer /ˈt͡saɪ̯tˌʁafɐ/ (n, masc)
filmació a intervals
  Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt

Zeitschaltuhr /ˈt͡saɪ̯tˌʃaltʔuːɐ̯/ (n, fem)
temporitzador
  Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren

Zeitschrift /ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft/ (n, fem)
revista, periòdic
  regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitung /ˈt͡saɪ̯tʊŋ/ (n, fem)
diari, periòdic
  gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsstapel /ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʃtaːpl̩/ (n, masc)
pila de diaris
  Menge übereinandergelegter Zeitungen

Zeitzone /ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə/ (n, fem)
fus horari
  Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zellbiologie /ˈt͡sɛlbioloˌɡiː/ (n, fem)
citologia
  Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

Zelle /ˈt͡sɛlə/ (n, fem)
cèl·lula
  Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens
  Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
  Flugwesen: Flugzeugrumpf bei kleinen Flugzeugen; übertragen auch im Automobilbau sowie Boots- und Schiffbau
cel·la
  allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird

Zellkern /ˈt͡sɛlˌkɛʁn/ (n, masc)
nucli, nucli cel·lular
  Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellophan /t͡sɛloˈfaːn/ (n, neut)
cel·lofana
  dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist

Zellstoff /ˈt͡sɛlˌʃtɔf/ (n, masc)
cel·lulosa
  aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen

Zellulose /t͡sɛluˈloːzə/ (n, fem)
cel·lulosa
  Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelt /t͡sɛlt/ (n, neut)
tenda
  zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zement /t͡seˈmɛnt/ (n)
ciment
  Bindemittel für Beton und Mörtel

Zen /t͡sɛn/ /zɛn/ (n, neut)
zen
  Religion, speziell Buddhismus: chinesische und japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht

Zensor /ˈt͡sɛnzoːɐ̯/ (n, masc)
censor
  Person, die in staatlichem Auftrag Informationskontrolle (Zensur) ausübt

Zensus /ˈt͡sɛnzuːs/ /ˈt͡sɛnzʊs/ (n, masc)
cens
  Demographie: Erhebung demographischer Daten
  besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins

Zentimeter /ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ/ /ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ/ (n)
centímetre
  Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentral-Nahuatl /t͡sɛnˈtʁaːlnaˌu̯atl̩/ (n, neut)
nàhuatl central
  in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht, in Tlaxcala (Contla und San Pablo del Monte), Puebla (Canoa, Calpan, Huejotzingo und San Pedro Cholula), México (Texcoco und Amecameca) und Mexiko-Stadt (Milpa Alta).

Zentralafrikanische Republik /t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk/ (n, fem)
República Centreafricana
  Staat in Zentralafrika

Zentralasien /t͡sɛnˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən/ (n, neut)
Àsia Central
  Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu

Zentralbank /t͡sɛnˈtʁaːlbaŋk/ (n, fem)
banc central
  Wirtschaft: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt

Zentrierung /t͡sɛnˈtʁiːʁʊŋ/ (n, fem)
centralització
  Prozess und Ergebnis der Ausrichtung nach einem Mittelpunkt oder Anordnung um einen Mittelpunkt

Zentrifugalkraft /t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft/ (n, fem)
força centrífuga
  Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge /t͡sɛntʁiˈfuːɡə/ (n, fem)
assecadora centrifuga, màquina centrifugadora
  Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zenturio /t͡sɛnˈtuːʁio/ (n, masc)
centurió
  Militär, Römisches Reich: Offiziersdienstgrad des Führers einer Zenturie (Hundertschaft)

Zepter /ˈt͡sɛptɐ/ (n)
ceptre
  eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie /t͡seʁəmoˈniː/ /t͡seʁəˈmoːni̯ə/ (n, fem)
cerimònia
  feierliche, rituelle Handlung

Zerrung /ˈt͡sɛʁʊŋ/ (n, fem)
distensió
  Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat

Zerstreuung /t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ/ (n, fem)
dispersió
  Handlung, Gegenstände räumlich zu verteilen, und Ergebnis dieser Handlung

Zerstäuber /t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bɐ/ (n, masc)
nebulitzador, polvoritzador
  technische Vorrichtung, mit der Flüssigkeiten feinporig verteilt werden können

Zerstörer /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ/ (n, masc)
destructor
  eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zeugenaussage /ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə/ (n, fem)
testimoniatge, deposició
  von einem Zeugen abgegebene Schilderung

Zeughaus /ˈt͡sɔɪ̯kˌhaʊ̯s/ (n, neut)
armeria
  Architektur, historisch: das Gebäude, in dem die Waffen einer Stadt aufbewahrt werden

Zeugnis /ˈt͡sɔɪ̯knɪs/ (n, neut)
certificat
  Recht: Zeugenaussage

Zeugung /ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
procreació
  Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

Zeus /t͡sɔɪ̯s/ /t͡sɔɪ̯s/ (n, masc)
Zeus
  (antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zezidie /t͡seˈt͡siːdi̯ə/ (n, fem)
cecidi
  Botanik: Eine von Schadinsekten verursachte Gewebewucherung meist auf der Unterseite von Blättern

Ziege /ˈt͡siːɡə/ (n, fem)
cabra
  Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

Ziegel /ˈt͡siːɡl̩/ (n)
maó
  Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird
teula
  Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird

Ziegelei /t͡siːɡəˈlaɪ̯/ (n, fem)
fàbrica de maons, teuleria
  Betrieb, der aus Ton Baumaterial (zum Beispiel Ziegel) brennt

Ziehbrunnen /ˈt͡siːˌbʁʊnən/ (n, masc)
pou de corriola, pou de politja
  Brunnen mit einer Vorrichtung, um Wasser in einem Behältnis aus der Tiefe heraufzuziehen

Ziehklinge /ˈt͡siːˌklɪŋə/ (n, fem)
ganiveta de fuster
  spanabhebendes Werkzeug zum Glätten und Reinigen von Oberflächen

Ziehmutter /ˈt͡siːˌmʊtɐ/ (n, fem)
mentora
  Mentorin, unterstützende Begleiterin

Ziellinie /ˈt͡siːlˌliːni̯ə/ (n, fem)
meta
  Sport: Linie, die für die Teilnehmer eines Wettbewerbs das Ziel markiert

Zierpflanze /ˈt͡siːɐ̯ˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
planta ornamental
  zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze

Ziffer /ˈt͡sɪfɐ/ (n, fem)
xifra
  einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt /ˈt͡sɪfɐˌblat/ (n, neut)
esfera
  flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette /t͡siɡaˈʁɛtə/ (n, fem)
cigarreta, cigarret
  rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenstummel /t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩/ (n, masc)
burilla
  Endteil einer gerauchten Zigarette

Zigarre /t͡siˈɡaʁə/ (n, fem)
cigar
  Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner /t͡siˈɡɔɪ̯nɐ/ (n, masc)
Gitano
  gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zigeunerin /t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn/ (n, fem)
gitana
  Angehörige der Ethnie der Roma

Zikade /t͡siˈkaːdə/ (n, fem)
cigala
  Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera)

Zimmerer /ˈt͡sɪməʁɐ/ (n, masc)
fuster
  Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmermann /ˈt͡sɪmɐˌman/ (n, masc)
fuster
  Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmerpflanze /ˈt͡sɪmɐˌp͡flant͡sə/ (n, fem)
planta d'interior
  Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte

Zimt /t͡sɪmt/ (n)
canyella, canella
  aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zimtbaum /ˈt͡sɪmtˌbaʊ̯m/ (n, masc)
canyeller
  Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)

Zink /t͡sɪŋk/ (n, neut)
zinc, zenc
  Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinn /t͡sɪn/ (n, neut)
estany, peltre
  Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinne /ˈt͡sɪnə/ (n, fem)
merlet
  Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder Ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht
cim, pic
  der oberste Punkt eines Berges

Zinnteller /ˈt͡sɪnˌtɛlɐ/ (n, masc)
plat d'estany, plat de llauna
  Teller aus Zinn

Zins /t͡sɪns/ (n, masc)
interès
  meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital

Zipperlein /ˈt͡sɪpɐlaɪ̯n/ (n, neut)
gota, poagre, quiragra
  Medizin, veraltend (ohne Plural): die Gicht des Fußes

Zirbeldrüse /ˈt͡sɪʁbl̩ˌdʁyːzə/ (n, fem)
epífisi
  Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert

Zirkel /ˈt͡sɪʁkl̩/ (n, masc)
compàs
  Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen
cercle
  Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe
  Logik: Schlussfolgerung, bei der das Erschlossene vorausgesetzt wird

Zirkumfix /ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks/ (n, neut)
circumfix
  Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.

Zirkumflex /t͡sɪʁkʊmˈflɛks/ /ˈt͡sɪʁkʊmflɛks/ (n, masc)
accent circumflex
  diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus /ˈt͡sɪʁkʊs/ (n, masc)
circ
  großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden

Zisterne /t͡sɪsˈtɛʁnə/ (n, fem)
cisterna
  meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zitadelle /t͡sitaˈdɛlə/ (n, fem)
ciutadella
  der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt

Zitat /t͡siˈtaːt/ (n, neut)
citació, text citat
  wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zither /ˈt͡sɪtɐ/ (n, fem)
cítara
  Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitrone /t͡siˈtʁoːnə/ (n, fem)
llimona, llimó
  Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
llimoner, llimona
  Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronenbaum /t͡siˈtʁoːnənˌbaʊ̯m/ (n, masc)
llimoner
  Botanik: halbtropischer, immergrüner Baum (Wissenschaftlicher Name: Citrus limon)

Zitronenstrauch /t͡siˈtʁoːnənˌʃtʁaʊ̯x/ (n, masc)
marialluïsa
  Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht

Zitronenwaldsänger /t͡siˈtʁoːnənˌvaltzɛŋɐ/ (n, masc)
bosquerola protonotària
  Biologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger mit auffällig gelbem Federkleid

Zitrusfrucht /ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt/ (n, fem)
cítric
  Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zitterpappel /ˈt͡sɪtɐpapl̩/ /ˈt͡sɪtɐpapəl/ (n, fem)
trèmol
  Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln

Zitze /ˈt͡sɪt͡sə/ (n, fem)
mugró, mamil·la
  Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren

Zivilbevölkerung /ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ/ (n, fem)
població civil
  derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilcourage /t͡siˈviːlkuˌʁaːʃ/ /t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə/ (n, fem)
valor cívic
  ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten
  heute: das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

Zivilgesellschaft /t͡siˈviːlɡəˌzɛlʃaft/ (n, fem)
societat civil
  Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)

Zivilisation /t͡sivilizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
civilització
  Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zivilist /ˌt͡siviˈlɪst/ (n, masc)
civil
  Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilschutz /t͡siˈviːlˌʃʊt͡s/ (n, masc)
protecció civil
  Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen

Zobel /ˈt͡soːbl̩/ (n, masc)
mart gibelí, marta gibelina
  Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zoll /t͡sɔl/ (n)
polzada
  Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll /t͡sɔl/ (n, masc)
peatge
  speziell: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken

Zombie /ˈt͡sɔmbi/ (n, masc)
zombi
  fiktives Wesen: Untoter, wandelnde Leiche

Zoologe /ˌt͡sooˈloːɡə/ (n, masc)
zoòleg
  Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt

Zoologie /ˌt͡sooloˈɡiː/ (n, fem)
zoologia
  die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoologin /ˌt͡sooˈloːɡɪn/ (n, fem)
zoòloga
  Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Zopf /t͡sɔp͡f/ (n, masc)
trena
  aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zorn /t͡sɔʁn/ (n, masc)
còlera, ira, fúria
  starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zucchini /t͡sʊˈkiːni/ /t͡sʊˈxiːni/ /t͡sʊˈçiːni/ (n)
carabassó, carbassó
  zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten

Zucht /t͡sʊxt/ (n, fem)
cria
  die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben
  durch [1] entstandene Pflanzen oder Tiere

Zucker /ˈt͡sʊkɐ/ (n, masc)
sucre
  ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
  Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
  ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
  ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbäcker /ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ/ (n, masc)
confiter, pastisser
  Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerhut /ˈt͡sʊkɐˌhuːt/ (n, masc)
pa de sucre
  ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde

Zuckerrohr /ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯/ (n, neut)
canya de sucre
  Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrohrsaft /ˈt͡sʊkɐʁoːɐ̯ˌzaft/ (n, masc)
suc de canya de sucre
  aus Zuckerrohrpflanzen gewonnener Saft

Zuckerwatte /ˈt͡sʊkɐˌvatə/ (n, fem)
cotó fluix de sucre, sucre filat
  Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zufall /ˈt͡suːˌfal/ (n, masc)
atzar, casualitat, accident
  das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

Zuflucht /ˈt͡suːˌflʊxt/ (n, fem)
refugi
  Schutz und Sicherheit bietender Ort oder Person

Zufriedenheit /t͡suˈfʁiːdn̩haɪ̯t/ (n, fem)
satisfacció
  das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug /t͡suːk/ /t͡suːɡ/ (n, masc)
tren
  mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
tracció
  Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
tensió
  das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
corrent d'aire
  Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
moviment, jugada
  Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
escamot, secció
  Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
marxa, migració
  Wanderung
glop, xuclada
  das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
traç
  beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
faccions
  im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
característica, tret
  übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

Zugang /ˈt͡suːˌɡaŋ/ (n, masc)
accés
  kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas
entrada
  Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht
via
  Medizin: Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden

Zugbegleiter /ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ/ (n, masc)
revisor
  Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugeständnis /ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs/ (n, neut)
concessió
  Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Zugpferd /ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t/ (n, neut)
cavall de tir
  als Zugtier dienendes Pferd

Zugtier /ˈt͡suːkˌtiːɐ̯/ (n, neut)
animal de tir
  Tier, das zum Ziehen von Lasten oder Fahrzeugen eingesetzt wird

Zugvogel /ˈt͡suːkˌfoːɡl̩/ (n, masc)
au migratòria, ocell de pas
  Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ (n, neut)
llar
  die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhälter /ˈt͡suːˌhɛltɐ/ (n, masc)
proxeneta, macarró (ugs.)
  eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zuhörer /ˈt͡suːˌhøːʁɐ/ (n, masc)
oïdor
  Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft /ˈt͡suːˌkʊnft/ (n, fem)
futur, avenir
  Zeit, die noch kommt

Zulauf /ˈt͡suːlaʊ̯f/ (n, masc)
afluència, concurrència
  Teilnahme von Personen aufgrund des (gemeinsamen) Interesses

Zulieferer /ˈt͡suːˌliːfəʁɐ/ (n, masc)
proveïdor
  Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert

Zumutung /ˈt͡suːˌmuːtʊŋ/ (n, fem)
abús, desvergonya, imposició, insolència
  Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis

Zunahme /ˈt͡suːˌnaːmə/ (n, fem)
augment
  der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zuneigung /ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
afecte, inclinació
  Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunft /t͡sʊnft/ (n, fem)
gremi
  umgangssprachlich, oft scherzhaft: Berufsgruppe
  Geschichte: Organisation von Handwerkern vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert

Zunge /ˈt͡sʊŋə/ (n, fem)
llengua
  Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
  bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
  übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher /ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ/ (n, masc)
embarbussament
  Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zusammenfassung /t͡suˈzamənˌfasʊŋ/ (n, fem)
resum
  kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammengehörigkeit /t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t/ /t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
afinitat, unitat
  enge Verbundenheit

Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ (n, masc)
cohesió
  Verbundenheit zwischen den Mitgliedern einer Gruppe
  Chemie, Physik, Technik: Grad der Verbindung von (chemischen) Elementen, Molekülen oder Teilen

Zusammenhang /t͡suˈzamənhaŋ/ (n, masc)
coherència, relació
  wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
connexió
  Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie
context
  Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter

Zusammenkunft /t͡suˈzamənkʊnft/ (n, fem)
reunió, concentració
  das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

Zusammenstoß /t͡suˈzamənˌʃtoːs/ (n, masc)
col·lisió
  das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen

Zusatzartikel /ˈt͡suːzat͡sʔaʁˌtiːkl̩/ /ˈt͡suːzat͡sʔaʁˌtɪkl̩/ (n, masc)
esmena
  in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel

Zuschauer /ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ/ (n, masc)
espectador
  jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zustand /ˈt͡suːˌʃtant/ (n, masc)
estat
  Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Zusteller /ˈt͡suːˌʃtɛlɐ/ (n, masc)
repartidor, carter
  Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustellung /ˈt͡suːˌʃtɛlʊŋ/ (n, fem)
lliuramet, repartiment, tramesa
  Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher

Zustimmung /ˈt͡suːʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
aprovació
  Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zutat /ˈt͡suːtaːt/ (n, fem)
ingredient
  ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen

Zuwanderer /ˈt͡suːˌvandəʁɐ/ (n, masc)
immigrant
  Einwanderer, Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Zuwanderung /ˈt͡suːˌvandəʁʊŋ/ (n, fem)
immigració
  Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)

Zwang /t͡svaŋ/ (n, masc)
coerció
  innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit /ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t/ (n, fem)
treball forçat
  Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsjacke /ˈt͡svaŋsˌjakə/ (n, fem)
camisa de força
  eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zwangsräumung /ˈt͡svaŋsˌʁɔɪ̯mʊŋ/ (n, fem)
desnonament
  im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt

Zweck /t͡svɛk/ (n, masc)
propòsit
  Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll

Zwei /t͡svaɪ̯/ (n, fem)
dos
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
  die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ (n, masc)
dubte
  inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig /t͡svaɪ̯k/ (n, masc)
branquilló
  Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

Zweiter Weltkrieg /ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk/ /ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk/ (n, masc)
Segona Guerra Mundial
  Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zwerchfell /ˈt͡svɛʁçˌfɛl/ (n, neut)
diafragma
  Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerchfellbruch /ˈt͡svɛʁçfɛlˌbʁʊx/ (n, masc)
hèrnia d'hiat, hèrnia diafragmàtica
  Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen

Zwerg /t͡svɛʁk/ (n, masc)
nan
  Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
  Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
  umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
  Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

Zwergdommel /ˈt͡svɛʁkˌdɔməl/ (n, fem)
martinet menut
  Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwergfledermaus /ˈt͡svɛʁkfleːdɐˌmaʊ̯s/ (n, fem)
pipistrel·la
  europäische Fledermausart

Zwergohreule /ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə/ (n, fem)
xot, xut, mossul
  Ornithologie: Eine Eulenart (Otus scops)

Zwergplanet /ˈt͡svɛʁkplaˌneːt/ (n, masc)
planeta nan
  Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwiebel /ˈt͡sviːbl̩/ (n)
ceba
  Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
bulb, ceba
  Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiebelsuppe /ˈt͡sviːbl̩ˌzʊpə/ (n, fem)
sopa de ceba
  Gastronomie: klare Suppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat

Zwiebelturm /ˈt͡sviːbl̩ˌtʊʁm/ (n, masc)
cúpula bulbosa, torre bulbiforme
  Architektur: Turm mit einer zwiebelförmigen Dachkonstruktion

Zwiegespräch /ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç/ (n, neut)
diàleg
  Gespräch unter zwei Partnern

Zwiespältigkeit /ˈt͡sviːˌʃpɛltɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡sviːˌʃpɛltɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
ambigüitat
  das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften

Zwilling /ˈt͡svɪlɪŋ/ (n, masc)
bessó
  Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwillingsbruder /ˈt͡svɪlɪŋsˌbʁuːdɐ/ (n, masc)
germà bessó
  männliche Person, deren Schwester oder Bruder gleichzeitig von der Mutter ausgetragen wurde

Zwirn /t͡svɪʁn/ (n, masc)
fil
  Faden, der aus mehreren zusammengedrehten Garnen besteht

Zwischenfall /ˈt͡svɪʃn̩ˌfal/ (n, masc)
incident
  ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwölf /t͡svœlf/ (n, fem)
dotze
  Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Elf und Dreizehn

Zwölffingerdarm /t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm/ (n, masc)
duodè
  Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zygote /t͡syˈɡoːtə/ (n, fem)
zigot
  Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklop /t͡syˈkloːp/ (n, masc)
ciclop
  einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie

Zyklus /ˈt͡syːklʊs/ (n, masc)
cicle
  regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt

Zylinder /t͡siˈlɪndɐ/ /t͡syˈlɪndɐ/ (n, masc)
cilindre
  Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche

Zypern /ˈt͡syːpɐn/ (n, neut)
Xipre
  Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
  Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zyste /ˈt͡sʏstə/ (n, fem)
quist
  Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
  Medizin: Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zytologie /t͡sytoloˈɡiː/ (n, fem)
citologia
  Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären

Zytoplasma /ˌt͡syːtoˈplasma/ (n, neut)
citoplasma
  Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett /ˌt͡sytoskeˈlɛt/ (n, neut)
citosquelet
  Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähflüssigkeit /ˈt͡sɛːflʏsɪkkaɪ̯t/ /ˈt͡sɛːflʏsɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
viscositat
  Eigenschaft einer Flüssigkeit, zäh zu fließen

Zähler /ˈt͡sɛːlɐ/ (n, masc)
comptador
  Person, die etwas zählt

Zäpfchen /ˈt͡sɛp͡fçn̩/ (n, neut)
campaneta, gargamelló, úvula
  allgemein: kleiner Zapfen
  Linguistik, Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens
supositori
  Medizin: zapfenförmiges Medikament zum Einführen in After oder Vagina

Zärtlichkeit /ˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
tendresa
  ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will

Zäsur /t͡sɛˈzuːɐ̯/ (n, fem)
cesura
  Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet

Zögling /ˈt͡søːklɪŋ/ (n, masc)
alumne
  Jugendlicher in der Erziehung oder Ausbildung

Zöliakie /t͡søli̯aˈkiː/ (n, fem)
celiaquia
  Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat /t͡søliˈbaːt/ (n)
celibat
  Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zügel /ˈt͡syːɡl̩/ (n, masc)
regna
  Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt

Zündkerze /ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə/ (n, fem)
bugia, bugia d'encesa
  Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zündtemperatur /ˈt͡sʏnttɛmpəʁaˌtuːɐ̯/ (n, fem)
temperatura d'autoignició
  Temperatur, bei der eine Substanz zu brennen beginnt

Zürgelbaum /ˈt͡sʏʁɡl̩ˌbaʊ̯m/ (n, masc)
lledoner
  Botanik: ein früher zu den Ulmengewächsen und heute zu den Hanfgewächsen gestellter Baum der Mittelmeerländer mit süßen kirschenähnlichen Früchten

Zürich /ˈt͡syːʁɪç/ /ˈt͡sʏrɪç/ (n, neut)
Zuric
  größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

Zürichsee /ˈt͡syːʁɪçˌzeː/ /ˈt͡sʏʁɪçˌzeː/ (n, masc)
llac de Zúric
  fünftgrößter See der Schweiz südöstlich von Zürich

aalglatt /ˈaːlˈɡlat/ (adj)
esmunyedís
  von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
murri, viu
  übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend

ab und zu /ap ʊnt t͡suː/
a vegades, de vegades, de tant en tant, algun cop, algunes vegades
  Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abarbeiten /ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩/ (v)
anar pagant amb el treball
  ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten
processar
  als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen
escarrassar-se, matar-se (treballant)
  schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

abbaken /ˈapˌbaːkn̩/ (v)
aboiar
  transitiv, seemannssprachlich: den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren

abbaubar /ˈapbaʊ̯baːɐ̯/ (adj)
degradable, biodegradable
  von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet

abbauen /ˈapˌbaʊ̯ən/ (v)
desmuntar
  bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
extreure, explotar
  Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
rebaixar, reduir
  (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
descompondre, desintegrar
  Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
debilitar-se, perdre forces
  umgangssprachlich, intransitiv: sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

abbeeren /ˈapˌbeːʁən/ (v)
desgranar
  transitiv: vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen

abbeißen /ˈapˌbaɪ̯sn̩/ (v)
mossegar, escapçar
  mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abbekommen /ˈapbəˌkɔmən/ (v)
rebre
  seinen Teil von etwas erhalten

abberufen /ˈapbəˌʁuːfn̩/ (v)
cridar, destituir, rellevar
  transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbestellen /ˈapbəˌʃtɛlən/ (v)
anul·lar la comanda
  etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen

abbezahlen /ˈapbəˌt͡saːlən/ (v)
pagar a termes
  nach und nach in Raten/Teilbeträgen bezahlen oder zurückzahlen

abbiegen /ˈapˌbiːɡn̩/ /ˈapˌbiːɡŋ̩/ /ˈɔbˌbiɐŋ/ (v)
doblegar
  transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
girar
  intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbilden /ˈapˌbɪldn̩/ (v)
copiar, reproduir
  etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
reproduir
  Mathematik: ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen

abbinden /ˈapˌbɪndn̩/ (v)
deixar, desembenar, deslligar
  allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen
lligar, prendre's
  einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
prendre's
  Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels

abblenden /ˈapˌblɛndn̩/ (v)
posar llum baixa, posar llum curta
  intransitiv: die optische Blende an der Kamera schließen
  transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)

abblitzen /ˈapˌblɪt͡sn̩/ (v)
rebre un miquel
  umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben

abblättern /ˈapˌblɛtɐn/ (v)
escrostonar-se, espellifar-se
  sich in dünnen Blättchen ablösen

abblühen /ˈapˌblyːən/ (v)
desflorar, desflorir-se
  intransitiv, auch übertragen: nicht mehr blühen, seine Blütezeit vollenden

abbrechen /ˈapˌbʁɛçn̩/ (v)
rompre, trencar
  durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
interrompre
  etwas beenden, unterbrechen
demolir, enderrocar, enrunar
  ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen

abbrühen /ˈapˌbʁyːən/ (v)
escaldar
  transitiv: etwas mit kochendem oder heißem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten

abdanken /ˈapˌdaŋkn̩/ (v)
abdicar
  den Abschied nehmen, zurücktreten

abdecken /ˈapˌdɛkn̩/ (v)
descobrir, destapar
  eine Decke entfernen
aixecar el sostre, desteular
  ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien
desparar (Tisch)
  von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen
llevar la pell
  Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen
cobrir, tapar
  einen Gegenstand bedecken
abarcar, compendre
  übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken

abdichten /ˈapˌdɪçtn̩/ (v)
impermeabilitzar, tapar hermèticament
  transitiv: etwas dicht, undurchlässig machen

abdrängen /ˈapˌdʁɛŋən/ (v)
apartar per força, fer desviar
  transitiv: jemanden oder etwas von einem Ort oder einer Richtung drängen

abdunkeln /ˈapˌdʊŋkl̩n/ (v)
disminuir la llum
  dunkler machen (Helligkeit senken)

abendlich /ˈaːbn̩tlɪç/ (adj)
de la tarda, vespertí, vespral
  zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend

abendländisch /ˈaːbm̩tˌlɛndɪʃ/ /ˈaːbn̩tˌlɛndɪʃ/ (adj)
occidental
  das Abendland betreffend, zu ihm gehörend, charakteristisch für das Abendland

abends /ˈaːbn̩t͡s/ (adv)
a la tarda
  Zeitangabe: am Abend, während des Abends

abenteuerlich /ˈaːbm̩ˌtɔɪ̯ɐlɪç/ /ˈaːbn̩ˌtɔɪ̯ɐlɪç/ (adj)
aventurat
  wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend

aber /ˈaːbɐ/ (conjunction)
però, mes
  einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

abergläubisch /ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ/ (adj)
supersticiós
  voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

aberkennen /ˈapʔɛɐ̯ˌkɛnən/ (v)
privar, negar, no reconèixer
  jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen

abermals /ˈaːbɐmaːls/ (adv)
de nou, novament
  noch einmal

abernten /ˈapˌʔɛʁntn̩/ (v)
collir, fer la collita
  transitiv: im Gesamten ernten

abfahren /ˈapˌfaːʁən/ (v)
sortir (cap a)
  intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
portar, traginar, transportar
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
amputar, tallar
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen
recórrer
  transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren
engegar
  übertragen, Hilfsverb haben, jemanden abfahren lassen: jemandem eine Abfuhr erteilen
agradar molt, entusiasmar-se
  übertragen, Hilfsverb sein, auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen

abfangen /ˈapˌfaŋən/ (v)
interceptar, atrapar
  jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
  etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

abfassen /ˈapˌfasn̩/ (v)
redactar
  einen Text schreiben

abfedern /ˈapˌfeːdɐn/ (v)
posar molles
  Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen

abfegen /ˈapˌfeːɡn̩/ (v)
escombrar, raspallar
  transitiv: fegend reinigen

abfeilen /ˈapˌfaɪ̯lən/ (v)
rebaixar llimant
  transitiv: durch Bearbeitung mit einer Feile ein Stück von etwas entfernen, etwas glätten

abfertigen /ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/ (v)
desempallegar-se d'algú
  unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen
despatxar, expedir
  bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

abfeuern /ˈapˌfɔɪ̯ɐn/ (v)
disparar, descarregar
  mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

abfinden /ˈapˌfɪndn̩/ (v)
compensar, indemnitzar, pagar, satisfer
  einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

abfingern /ˈapˌfɪŋɐn/ (v)
palpar amb els dits, tocar amb els dits
  transitiv: etwas mit seinen Fingern befühlen

abflachen /ˈapˌflaxn̩/ (v)
aplanar, esplanar
  transitiv, Hilfsverb haben: flach(er) machen

abfließen /ˈapˌfliːsn̩/ (v)
escolar-se, escórrer-se
  sich fließend von einem Punkt entfernen

abfressen /ˈapˌfʁɛsn̩/ (v)
devorar, pasturar
  transitiv, durch Tiere: einen Bestandteil von etwas abtrennen und verzehren (fressen) oder: etwas von etwas anderem durch Fressen entfernen

abfällig /ˈapˌfɛlɪk/ /ˈapˌfɛlɪç/ (adj)
despectiu, desfavorable
  eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung

abfärben /ˈapˌfɛʁbn̩/ (v)
descolorir
  intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

abführen /ˈapˌfyːʁən/ (v)
defecar, evacuar
  intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abfüllen /ˈapˌfʏlən/ (v)
embotellar, ensacar, envasar
  etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

abgelenkt /ˈapɡəˌlɛŋkt/ (adj)
desviat
  von der ursprünglichen Richtung abgebracht, aus dieser verändert

abgelten /ˈapˌɡɛltn̩/ (v)
compensar, indemnitzar, satisfer
  ausgleichen, indem etwas zurückgezahlt/erstattet/geleistet wird

abgeschlossen /ˈapɡəˌʃlɔsn̩/ (adj)
independent
  auf Räume bezogen: in sich geschlossen, selbstständig
acabat
  von Tätigkeiten oder Werken: beendet

abgießen /ˈapˌɡiːsn̩/ (v)
abocar, vessar
  aus einem Gefäß schütten (gießen) und dann entweder weggießen oder etwas anderes befüllen

abgrenzen /ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩/ (v)
separar, delimitar, atermenar, limitar
  transitiv: einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)
diferenciar, distingir
  die Unterschiede von Dingen herausarbeiten
diferenciar-se, distanciar-se
  reflexiv: sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren

abgöttisch /ˈapˌɡœtɪʃ/ (adj)
idòlatra, idòlatric
  wie einen Abgott

abhacken /ˈapˌhakn̩/ (v)
tallar
  durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen

abhaken /ˈapˌhaːkn̩/ (v)
marcar amb una creu
  mit einem Häkchen versehen
oblidar
  übertragen: für erledigt erklären
despenjar
  von einem Haken entfernen

abhalten /ˈapˌhaltn̩/ (v)
impedir, mantenir a distància
  jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
aguantar
  (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

abhandeln /ˈapˌhandl̩n/ (v)
tractar
  ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen

abheben /ˈapˌheːbn̩/ (v)
aixecar, treure
  transitiv: etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen
partir
  transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen
aixecar-se, arrencar el vol
  intransitiv: sich vom Boden lösen
creure's superior, tornar-se presumit o presumptuós
  intransitiv, übertragen: sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren
treure diners
  transitiv: Geld vom Konto nehmen
diferenciar-se, distingir-se
  reflexiv: durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen
despenjar el telèfon
  intransitiv, kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen

abheften /ˈapˌhɛftn̩/ (v)
arxivar
  Dokumente in einem Ordner/in einen Hefter einordnen

abheilen /ˈapˌhaɪ̯lən/ (v)
cicatritzar, curar, curar-se, guarir, guarir-se
  intransitiv, unpersönlich: den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)

abhelfen /ˈapˌhɛlfn̩/ (v)
remeiar
  einen Missstand oder einen Mangel beseitigen

abhetzen /ˈapˌhɛt͡sn̩/ (v)
empaitar
  transitiv: Tiere antreiben, anstrengen, bis ihre Kräfte am Ende sind, bis sie völlig ermüdet sind
cansar, fatigar
  reflexiv: sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen

abhobeln /ˈapˌhoːbl̩n/ (v)
ribotejar
  etwas mit einem Hobel abtragen (entfernen)

abholzen /ˈapˌhɔlt͡sn̩/ (v)
desboscar, talar
  ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen

abhusten /ˈapˌhuːstn̩/ (v)
expectorar, esputar
  durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

abhängen /ˈapˌhɛŋən/ (v)
dependre
  abhängen von: zur Bedingung haben
  abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

abhärten /ˈapˌhɛʁtn̩/ (v)
endurir, trempar
  transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

abhören /ˈapˌhøːʁən/ (v)
auscultar
  Medizin: den Zustand eines Organs mit Hilfe eines Stethoskops überprüfen

abkanzeln /ˈapˌkant͡sl̩n/ (v)
sermonejar
  umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

abkapseln /ˈapˌkapsl̩n/ (v)
encapsular
  transitiv, reflexiv: etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen

abklemmen /ˈapˌklɛmən/ (v)
desconnectar
  ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen

abknicken /ˈapˌknɪkn̩/ (v)
doblegar
  transitiv, intransitiv, von dünnen Objekten: nach unten knicken und abbrechen

abkommandieren /ˈapkɔmanˌdiːʁən/ (v)
destacar
  transitiv, häufig Militär: jemanden meist dienstlich irgendwohin/zu einer Tätigkeit beordern

abkratzen /ˈapˌkʁat͡sn̩/ (v)
gratar, rascar
  durch Schaben (Kratzen) entfernen
estirar la pota
  derb: sein Leben verlieren

abkupfern /ˈapˌkʊp͡fɐn/ (v)
copiar, plagiar
  negative Konnotation: ein Plagiat / eine Kopie ohne Erlaubnis erstellen

abkömmlich /ˈapˌkœmlɪç/ (adj)
disponible, lliure
  nicht zwingend benötigt; verzichtbar, unnotwendig, disponibel

abkühlen /ˈapˌkyːlən/ (v)
refredar, refrescar
  Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
  Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
  Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

abkürzen /ˈapˌkʏʁt͡sn̩/ (v)
escurçar, abreujar, abreviar
  transitiv: einen kürzeren Weg nehmen

abladen /ˈapˌlaːdn̩/ (v)
descarregar
  transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben

ablegen /ˈapˌleːɡn̩/ (v)
deposar, dipositar
  fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
arxivar
  etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
treure's una peça de roba
  ein Kleidungsstück ausziehen
deixar un costum
  sich von etwas frei machen
examinar-se
  auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
salpar
  von der Anlegestelle wieder wegfahren

ablehnen /ˈapˌleːnən/ (v)
refusar, rebutjar, acceptar, denegar
  transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ableiten /ˈapˌlaɪ̯tn̩/ (v)
desviar, desaiguar, desguassar
  etwas abzweigen lassen, abführen
derivar
  Mathematik, Analysis: die Ableitung einer Funktion ermitteln
  Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln
desviar
  Elektrik: Strom an die Erde abführen

ablenken /ˈapˌlɛŋkn̩/ /ˈapˌlɛŋkŋ̩/ (v)
distreure
  die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken
desviar
  etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken

ablesen /ˈapˌleːzn̩/ (v)
llegir
  einen Wert festhalten
  etwas Geschriebenes laut sprechen
collir
  mit den Händen einzeln ernten

ableugnen /ˈapˌlɔɪ̯ɡnən/ (v)
desmentir
  transitiv: eine Behauptung mit großer Vehemenz als unwahr bezeichnen

abliefern /ˈapˌliːfɐn/ (v)
entregar, lliurar
  transitiv: etwas an einem bestimmten Ort abgeben

ablöschen /ˈapˌlœʃn̩/ (v)
extingir
  ein Feuer löschen

ablösen /ˈapˌløːzn̩/ (v)
substituir, rellevar
  transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
desfer, deslligar
  transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
desenganxar-se
  reflexiv: sich von etwas trennen, lösen

abmagern /ˈapˌmaːɡɐn/ (v)
aflaquir-se, amagrir
  intransitiv, Hilfsverb sein: mager werden; (viel) Gewicht verlieren

abmelden /ˈapˌmɛldn̩/ (v)
donar-se de baixa
  reflexiv: seinen Weggang bekanntgeben

abmähen /ˈapˌmɛːən/ (v)
segar, tallar
  transitiv: Pflanzen mit der Sense oder Mähmaschine abschneiden

abnagen /ˈapˌnaːɡn̩/ (v)
rosegar
  transitiv: etwas mit den Schneidezähnen abtrennen

abnehmbar /ˈapneːmbaːɐ̯/ (adj)
desmuntable, amovible, separable
  sich abnehmen lassend

abnehmen /ˈapˌneːmən/ (v)
prendre
  eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
  wegnehmen
comprar
  gegen Geld übernehmen
creure
  übertragen: einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)
acceptar
  sich etwas geben lassen
aprobar
  überprüfen und freigeben
disminuir
  kleiner oder weniger werden
minvar
  Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs
aprimar-se, aflaquir-se, decréixer, disminuir
  leichter oder schlanker werden
despenjar
  Telefonhörer abheben

abonnieren /abɔˈniːʁən/ (v)
abonar-se, subsriure
  transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen

abordnen /ˈapˌʔɔʁdnən/ (v)
delegar
  dienstlich jemanden an einen Ort schicken, wo er eine bestimmte Aufgabe wahrnehmen soll

abpacken /ˈapˌpakn̩/ (v)
empaquetar
  transitiv: in einer bestimmten Menge für den Verkauf verpacken

abprallen /ˈapˌpʁalən/ (v)
rebotre
  von einer Oberfläche zurückgeworfen werden

abprotzen /ˈapˌpʁɔt͡sn̩/ (v)
desengaxar de l'avanttren
  Militär: ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen

abrasieren /ˈapʁaˌziːʁən/ (v)
rapar, afaitar
  transitiv: mit einem Rasiermesser oder Rasierapparat Haare entfernen
arrasar
  transitiv, umgangssprachlich, übertragen: sehr stark beschädigen oder entfernen

abraten /ˈapˌʁaːtn̩/ (v)
dissuadir, desaconsellar
  intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

abreagieren /ˈapʁeaˌɡiːʁən/ (v)
calmar-se, tranquil·litzar-se
  reflexiv: sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

abreiben /ˈapˌʁaɪ̯bn̩/ (v)
fregar
  transitiv: durch Reiben reinigen, Schmutz oder Ähnliches durch Reiben entfernen
friccionar
  transitiv, reflexiv: mit einem Handtuch, einem Lappen trocken reiben

abreißen /ˈapˌʁaɪ̯sn̩/ (v)
arrencar
  transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
interrompre's, trencar-se
  intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
  intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
enderrocar, demolir, enrunar
  transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

abrichten /ˈapˌʁɪçtn̩/ (v)
domtar, ensinistrar
  einem Lebewesen beibringen, etwas gehorsam zu tun, ohne dabei nachzudenken oder zu zögern

abriegeln /ˈapˌʁiːɡl̩n/ (v)
passar el forrellat, tancar amb forrellat
  etwas mit einem Riegel versperren
acordonar, bloquejar
  den Zugang zu etwas versperren

abrollen /ˈapˌʁɔlən/ (v)
desenrotllar
  Hilfsverb haben, auch reflexiv: etwas von seiner Spule (von einer Rolle) abwickeln

abrupt /apˈʁʊpt/ /aˈbʁʊpt/ (adj)
abrupte, sobtat
  plötzlich, unvermittelt

abrutschen /ˈapˌʁʊt͡ʃn̩/ (v)
relliscar, rossolar
  den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft
disminuir, minvar
  übertragen: sich zum Schlechteren hin bewegen

abräumen /ˈapˌʁɔɪ̯mən/ (v)
desembarassar, desenrunar, treure
  transitiv: Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

abrücken /ˈapˌʁʏkn̩/ (v)
retirar
  Hilfsverb sein, Militärwesen: mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren

abrüsten /ˈapˌʁʏstn̩/ (v)
desarmar
  intransitiv, seltener transitiv, Militär: Militärarsenal verkleinern
desmuntar (una bastida)
  transitiv: Hilfsmittel abbauen, abräumen; speziell Bauwesen: Gerüst(e) entfernen

absacken /ˈapˌzakn̩/ (v)
ensacar
  transitiv: Säcke befüllen

absagen /ˈapˌzaːɡn̩/ (v)
cancel·lar, anul·lar, desconvocar
  etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

abschaffen /ˈapˌʃafn̩/ (v)
abolir, abrogar
  etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abschalten /ˈapˌʃaltn̩/ (v)
apagar, desconnectar, parar
  transitiv: ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen
desconnectar
  intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein
  intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken

abscheiden /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/ (v)
separar
  transitiv, Hilfsverb haben: voneinander trennen

abscheulich /apˈʃɔɪ̯lɪç/ (adj)
abominable
  Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschieben /ˈapˌʃiːbn̩/ (v)
deportar, expulsar
  jemanden ins Ausland ausweisen
desfer-se de
  jemanden verdrängen, ins Abseits drängen
allunyar, apartar
  Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

abschirmen /ˈapˌʃɪʁmən/ (v)
protegir
  gegen Störungen von außen schützen
mantenir lluny agents perjudicials
  etwas Unerwünschtes fernhalten

abschleppen /ˈapˌʃlɛpm̩/ /ˈapˌʃlɛpn̩/ (v)
remolcar
  transitiv: ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

abschließen /ˈapˌʃliːsn̩/ (v)
acabar, concloure
  zu Ende bringen; beenden
tancar amb clau
  das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
firmar
  einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

abschmieren /ˈapˌʃmiːʁən/ (v)
lubrificar, greixar, lubricar, untar
  Technik, Hilfsverb haben: die Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel versorgen

abschminken /ˈapˌʃmɪŋkn̩/ (v)
desmaquillar-se
  Schminke entfernen
treure's una cosa del cap
  umgangssprachlich: von einer Idee Abstand nehmen

abschneiden /ˈapˌʃnaɪ̯dn̩/ (v)
amputar
  etwas abtrennen
rendir
  ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben
blocar, bloquejar
  jemandem oder etwas den Weg versperren

abschrauben /ˈapˌʃʁaʊ̯bm̩/ /ˈapˌʃʁaʊ̯bn̩/ (v)
descargolar
  transitiv: (meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen

abschrecken /ˈapˌʃʁɛkn̩/ (v)
intimidar
  Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten

abschrägen /ˈapˌʃʁɛːɡn̩/ (v)
aixamframar, esbiaixar
  transitiv: etwas schräg oder schräger machen

abschwächen /ˈapˌʃvɛçn̩/ (v)
afeblir, debilitar
  transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

abschälen /ˈapˌʃɛːlən/ (v)
pelar
  etwas Umhüllendes/Außenliegendes, zum Beispiel eine Haut/Pelle/Rinde, von etwas entfernen

abschätzen /ˈapˌʃɛt͡sn̩/ (v)
apreciar, estimar, taxar
  transitiv: etwas oder jemanden prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren

abschüssig /ˈapˌʃʏsɪk/ /ˈapˌʃʏsɪç/ (adj)
escarpat, pendent
  steil abfallend

absehbar /ˈapz̥eːˌbaːɐ̯/ (adj)
previsible
  sich im Vorhinein erkennen lassend

abseihen /ˈapˌzaɪ̯ən/ (v)
colar, filtrar
  feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung

abseilen /ˈapˌzaɪ̯lən/ (v)
despenjar-se amb corda
  transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

abseits /ˈapz̥aɪ̯t͡s/ (adv)
fora de
  lokales Adverb: außerhalb, beiseite
fora de joc
  lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

abseits /ˈapz̥aɪ̯t͡s/ (preposition)
a part, fora de
  lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv: ein wenig entfernt, weg von

absenden /ˈapˌzɛndn̩/ (v)
enviar, trametre
  etwas (zum Beispiel Briefe, Päckchen oder Waren) an einen Empfänger übermitteln

absichern /ˈapˌzɪçɐn/ (v)
protegir
  jemanden oder etwas vor Gefahren schützen

absolut /apz̥oˈluːt/ (adj)
absolut, absolutament
  durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit

absoluter Nullpunkt /apzoˌluːtɐ ˈnʊlˌpʊŋkt/ (n, masc)
zero absolut
  Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt

absolvieren /apzɔlˈviːʁən/ (v)
absoldre
  Religion: Absolution erteilen

absonderlich /apˈzɔndɐlɪç/ (adj)
estrany, rar
  stark von der Norm abweichend; sich sonderbar verhaltend

absondern /ˈapˌzɔndɐn/ (v)
secretar, segregar
  etwas abstoßen, von sich geben
aïllar-se
  sich von etwas fernhalten und lieber für sich sein
aïllar, isolar
  etwas oder jemanden von etwas oder anderen isolieren

absorbieren /apzɔʁˈbiːʁən/ (v)
absorbir
  Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

abspalten /ˈapˌʃpaltn̩/ (v)
desprendre, separar
  transitiv: von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen
escindir-se, separar-se
  reflexiv: sich von einem Ganzen in Einzelne trennen

abspannen /ˈapˌʃpanən/ (v)
afluixar
  intransitiv: sich eine Zeit der Erholung gönnen

abspecken /ˈapˌʃpɛkn̩/ /ˈapˌʃpɛkŋ̩/ (v)
simplificar
  transitiv, bildlich, salopp: schlanker, einfacher machen

absperren /ˈapˌʃpɛʁən/ (v)
tancar
  die Tür zu einem Zimmer verschließen
  den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern

abspielen /ˈapˌʃpiːlən/ (v)
tocar
  eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

abspritzen /ˈapˌʃpʁɪt͡sn̩/ (v)
rentar (a raig), ruixar
  transitiv: mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)

absteigen /ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
baixar
  an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
  einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
  sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
  aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
allotjar-se
  irgendwo einkehren

abstellen /ˈapˌʃtɛlən/ (v)
deixar, posar
  Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren
remeiar, suprimir
  Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt
aturar, parar
  technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
aparcar
  Fahrzeug: parken
destinar, enviar
  Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen
orientar
  (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

abstimmen /ˈapˌʃtɪmən/ (v)
votar
  in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)

absurd /apˈzʊʁt/ (adj)
absurd
  widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

absägen /ˈapˌzɛːɡn̩/ (v)
serrar, tallar
  transitiv: mit einer Säge abtrennen

abtauen /ˈapˌtaʊ̯ən/ (v)
descongelar-se
  intransitiv, Hilfsverb ‚sein‘: durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden
descongelar
  transitiv, Hilfsverb ‚haben‘: einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen

abtippen /ˈapˌtɪpm̩/ /ˈapˌtɪpn̩/ (v)
teclejar
  transitiv: mit einer Tastatur abschreiben

abtragen /ˈapˌtʁaːɡn̩/ (v)
eliminar, treure
  schichtweise entfernen
desgastar, usar
  Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist
amortitzar, anar pagant, liquidar
  bezahlen
endur-se, treure
  Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen

abtreten /ˈapˌtʁeːtn̩/ (v)
netejar (amb els peus)
  mit einem Tritt entfernen
netejar les sabates
  die Schuhe säubern
desgastar, gastar
  durch Gebrauch abnutzen
abandonar
  seinen Platz verlassen
  eine Position aufgeben
morir
  salopp: sterben
cedir
  jemandem etwas überlassen

abtun /ˈapˌtuːn/ (v)
treure's
  transitiv, umgangssprachlich: ein Kleidungsstück absetzen, ablegen
menystenir
  transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben

abtupfen /ˈapˌtʊp͡fn̩/ (v)
assecar, eixugar
  transitiv: etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen

abtörnend /ˈapˌtœʁnənt/ (adj)
desagradable, no eròtic, repugnant
  umgangssprachlich: unerotisch, abstoßend

abtöten /ˈapˌtøːtn̩/ (v)
matar
  oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten

abwarten /ˈapˌvaʁtn̩/ (v)
esperar
  transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen

abweisen /ˈapˌvaɪ̯zn̩/ (v)
rebutjar, refusar
  eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
desestimar
  Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben

abwischen /ˈapˌvɪʃn̩/ (v)
netejar, eixugar
  etwas durch Wischen säubern

abwägen /ˈapˌvɛːɡn̩/ (v)
ponderar
  vergleichend prüfen

abziehen /ˈapˌt͡siːən/ (v)
retirar-se
  sich entfernen

abzielen /ˈapˌt͡siːlən/ (v)
tenir per objecte, tenir un objectiu
  intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

abzocken /ˈapˌt͡sɔkn̩/ (v)
estafar, robar
  Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen
reclamar un preu excessiu
  Deutschland, Schweiz; salopp: überhöhte Preise verlangen

abänderlich /ˈapˌʔɛndɐlɪç/ (adj)
canviable, modificable
  veraltet: sich abändern lassend

abändern /ˈapˌʔɛndɐn/ (v)
esmenar, modificar
  transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

abästen /ˈapˌʔɛstn̩/ (v)
podar
  transitiv: die Äste von etwas (meist einem Baum) entfernen

achromatisch /akʁoˈmaːtɪʃ/ /ˈakromaːtɪʃ/ (adj)
acromàtic
  Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend

acht /axt/ (numeral)
vuit, huit
  die Kardinalzahl zwischen sieben und neun

achte /ˈaxtə/ /ˈaxtə/ (adj)
vuitè
  Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achten /ˈaxtn̩/ (v)
respectar
  etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken
estimar, apreciar
  etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen
fixar-se, prestar atenció
  auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas
cuidar, vigilar
  auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

achtgeschossig /ˈaxtɡəˌʃɔsɪk/ /ˈaxtɡəˌʃɔsɪç/ (adj)
de vuit pisos
  Architektur: mit acht Geschossen gebaut

achtunddreißigste /ˌaxtʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˌaxtʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə/ /ˌaxtʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˌaxtʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə/ (adj)
trenta-vuitè
  Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig

achtzehn /ˈaxt͡seːn/ (numeral)
divuit
  die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn
  kurz für: achtzehn Jahre (alt)

achtzig /ˈaxt͡sɪk/ /ˈaxt͡sɪç/ (numeral)
vuitanta, huitanta
  acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

adaptieren /ˌadapˈtiːʁən/ (v)
adaptar
  etwas an andere Gegebenheiten anpassen

adaptiv /adapˈtiːf/ (adj)
adaptador, adaptadora
  auf Anpassung (Adaptation) beruhend, bezogen

addieren /aˈdiːʁən/ (v)
sumar
  Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

ade /aˈdeː/
adeu siau
  ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adiabatisch /adiaˈbaːtɪʃ/ (adj)
adiabàtic
  Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adoptieren /adɔpˈtiːʁən/ (v)
adoptar, afillar
  jemanden als Kind annehmen

adressieren /adʁɛˈsiːʁən/ (v)
adreçar
  mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

affektiert /afɛkˈtiːɐ̯t/ (adj)
afectat
  von einem gekünstelten Verhalten geprägt

afghanisch /afˈɡaːnɪʃ/ (adj)
afganès
  sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch /afʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
africà
  sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

aggressiv /aɡʁɛˈsiːf/ (adj)
agressiu
  angriffslustig und gewaltbereit

agieren /aˈɡiːʁən/ (v)
actuar
  bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

ahnden /ˈaːndn̩/ (v)
castigar, punir
  bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen

ahnen /ˈaːnən/ (v)
pressentir
  eine Befürchtung haben
intuir, sospitar
  etwas vermuten, vorhersehen

akklamieren /aklaˈmiːʁən/ (v)
aclamar
  bildungssprachlich: jemanden (laut) beipflichten, zustimmen, etwas gutheißen

akklimatisieren /aklimatiˈziːʁən/ (v)
aclimatar
  reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
  reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkommodieren /akɔmoˈdiːʁən/ (v)
acomodar
  veraltet: etwas passend machen bzw. angleichen

akkurat /akuˈʁaːt/ (adj)
exacte, acurat, precís
  genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

aktivieren /aktiˈviːʁən/ (v)
activar
  jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

aktuell /aktuˈɛl/ /aktuˈʔɛl/ (adj)
actual
  jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment
  auf dem neuesten Stand
  bedeutsam für die Gegenwart

akustisch /aˈkʊstɪʃ/ (adj)
acústic
  die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)
  den Hörsinn betreffend; das Hören betreffend

akzeptieren /ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/ (v)
acceptar
  sich mit etwas einverstanden erklären

alarmieren /alaʁˈmiːʁən/ (v)
alarmar
  transitiv: jemanden zu Hilfe rufen
alertar, avisar
  jemanden aufmerksam machen, warnen

alarmierend /alaʁˈmiːʁənt/ (adj)
alarmant
  hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend

albanisch /alˈbaːnɪʃ/ (adj)
albanès
  Albanien betreffend, aus Albanien kommend
  zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern /ˈalbɐn/ (adj)
beneit, estúpid, ruc, ximplet
  in unpassender und dummer Art lustig
  kindisch, in der Situation unangebracht

algebraisch /alɡeˈbʁaːɪʃ/ (adj)
algebraic, algèbric
  die Algebra betreffend

aliphatisch /aliˈfaːtɪʃ/ (adj)
alifàtic
  organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

aliquant /aliˈkvant/ (adj)
aliquanta
  Mathematik: mit Rest teilend

aliquot /aliˈkvoːt/ /aliˈkvɔt/ (adj)
alíquota
  Mathematik: ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8

alle Wege führen nach Rom /ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm/
tots els camins porten a Roma
  es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allein /aˈlaɪ̯n/ (adj)
sol
  als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein
  als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur

allemal /aləˈmaːl/ /ˈaləˌmaːl/ (adv)
sempre
  immer, jedes Mal

allerdings /alɐˈdɪŋs/ /ˈalɐdɪŋs/ (adv)
tot i això
  unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
i tant
  betont: eine verstärkte Bejahung

allergisch /ˌaˈlɛʁɡɪʃ/ (adj)
al·lèrgic
  Medizin: eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend
  figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend

alles Gute zum Geburtstag /ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk/
per molts anys
  Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles auf eine Karte setzen /ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩/
jugar-s'ho tot a una carta
  alles riskieren

alleweil /ˈaləˌvaɪ̯l/ (adv)
sempre
  zu jeder Zeit

allgegenwärtig /alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk/ /alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç/ /ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk/ /ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç/ (adj)
omnipresent
  überall und jederzeit vorhanden

allmächtig /alˈmɛçtɪk/ /alˈmɛçtɪç/ (adj)
omnipotent, totpoderós
  über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend

allmählich /alˈmɛːlɪç/ (adj)
gradual
  langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

alphabetisieren /alfabetiˈziːʁən/ (v)
alfabetitzar
  etwas alphabetisch ordnen
  jemandem das Lesen und Schreiben beibringen

also /ˈalzo/ (adv)
per tant
  ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich
així, idò
  veraltet: so, auf ebendiese Weise

alt /alt/ (adj)
vell, antic
  vor langer Zeit gemacht oder geschehen
  von hohem Alter

alternieren /altɐˈniːʁən/ (v)
alternar
  sich aufeinander folgend abwechseln

altslawisch /ˈaltˌslaːvɪʃ/ (adj)
antiga eslava
  die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend

altsteinzeitlich /ˈaltʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯tlɪç/ (adj)
paleolític
  die Altsteinzeit betreffend, zu ihr gehörend, in/während der Altsteinzeit

am Ende des Tages
al cap i a la fi, al fin i al cap
  zu dem Zeitpunkt, zu dem man sich etwas zusammenfassend beurteilend anschaut

am Sankt-Nimmerleins-Tag /am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk/
quan les vaques volin
  umgangssprachlich scherzhaft: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

amerikanisch /ameʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
americà
  den Kontinent Amerika betreffend
  die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
  das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amerikanischer Traum /ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m/ (n, masc)
somni americà
  ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amnestieren /amnɛsˈtiːʁən/ (v)
amnistiar
  transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen

amputieren /ampuˈtiːʁən/ (v)
amputar
  Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

amtlich /ˈamtlɪç/ (adj)
oficial
  sich auf ein Amt, einen Amtsvorgang beziehend

an /an/ (preposition)
a
  Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt
  Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist
per
  Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt

an einem Strang ziehen /an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən/
procedir d'acord
  gemeinsam handeln

an einem seidenen Faden hängen /an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən/
estar penjat d’un fil
  durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird

anal /aˈnaːl/ (adj)
anal
  Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analgetisch /anʔalˈɡeːtɪʃ/ (adj)
analgèsic
  Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd

anarchistisch /anaʁˈçɪstɪʃ/ (adj)
anàrquic
  eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos

anbaggern /ˈanˌbaɡɐn/ (v)
flirtar, flirtejar, lligar
  transitiv: plump und direkt mit Worten und Gesten zu näherem Kontakt zu bewegen versuchen

anbauen /ˈanˌbaʊ̯ən/ (v)
edificar un annex
  (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
cultivar, conrear
  Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

anbeißen /ˈanˌbaɪ̯sn̩/ (v)
mossegar, picar l'ham
  einen Bissen von etwas nehmen; ein Stück abbeißen; anfangen zu essen, anfangen zu kauen
picar l'ham
  Angelsport: in den Köder beißen, sich an den Köder hängen

anbeten /ˈanˌbeːtn̩/ (v)
idolatrar
  in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren

anbieten /ˈanˌbiːtn̩/ (v)
oferir
  etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
ofertar
  etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
brindar-se, oferir-se
  reflexiv: sich zur Verfügung stellen

anbraten /ˈanˌbʁaːtn̩/ (v)
sofregir
  transitiv: ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

anbrennen /ˈanˌbʁɛnən/ (v)
encendre
  transitiv, Hilfsverb haben: in Brand setzen, zum Brennen, Glühen oder Ähnlichem bringen
  intransitiv, Hilfsverb sein: anfangen zu brennen, in Brand geraten
socarrar
  intransitiv, Hilfsverb sein: wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden

andererseits /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/ (adv)
d’altra banda
  Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

anders /ˈandɐs/ /ˈanˌdəʁs/ (adv)
diferent
  verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
  vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

anderswo /ˈandɐsˌvoː/ (adv)
enjondre
  an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderweitig /ˈandɐˌvaɪ̯tɪk/ /ˈandɐˌvaɪ̯tɪç/ (adj)
altre
  sonstig, daneben vorhanden, weiterer/-e/-es, anderer/-e/-es
d'una altra manera, en un altre lloc
  an anderer Stelle, anderswo

andeuten /ˈanˌdɔɪ̯tn̩/ (v)
insinuar, donar a entendre
  durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
esbossar
  transitiv: unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

andichten /ˈanˌdɪçtn̩/ (v)
imputar
  übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten

andächtig /ˈanˌdɛçtɪk/ /ˈanˌdɛçtɪç/ (adj)
devot
  in Andacht versunken, am Gebet/Gottesdienst/einem spirituellen Inhalt innerlich beteiligt
apasssionat, atent
  voller innerlicher Hingabe, Anteilnahme; stark innerlich beteiligt

anfahren /ˈanˌfaːʁən/ (v)
arrencar
  losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
conduir (cap ençà)
  intransitiv, Hilfsverb sein: heranfahren, näher kommen
atropellar
  zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug kollidieren
increpar, renyar
  laut zurechtweisen
posar en marxa
  Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

anfangen /ˈanˌfaŋən/ (v)
començar
  transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

anfechten /ˈanˌfɛçtn̩/ (v)
impugnar
  die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen

anfeinden /ˈanˌfaɪ̯ndn̩/ (v)
atacar, perseguir, ser hostil
  transitiv: sich jemandem gegenüber feindselig verhalten, jemanden mit Worten bekämpfen

anfertigen /ˈanˌfɛʁtɪɡn̩/ (v)
fabricar
  etwas herstellen, etwas zustande bringen

anfeuchten /ˈanˌfɔɪ̯çtn̩/ (v)
humitejar
  transitiv: mit Flüssigkeit ein wenig nass, feucht machen

anflehen /ˈanˌfleːən/ (v)
implorar
  transitiv: jemanden flehentlich um etwas bitten

anfällig /ˈanfɛlɪk/ /ˈanfɛlɪç/ (adj)
susceptible
  so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann
vulnerable
  zu Krankheiten neigend; ohne Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse

anfühlen /ˈanˌfyːlən/ (v)
tocar
  transitiv: etwas mit den Fingern berühren
tenir un tacte determinat
  reflexiv: so vorkommen wie

angeben /ˈanˌɡeːbn̩/ (v)
indicar
  Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
gallejar
  sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeblich /ˈanˌɡeːplɪç/ (adj)
suposadament, presumptament
  wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren /ˈanɡəˌboːʁən/ (adj)
congènit
  schon bei Geburt vorhanden

angehen /ˈanˌɡeːən/ (v)
engegar
  Elektronik, Elektrik, Motor: ein Gerät zum Laufen bringen, einschalten
encendre's
  Licht, & Lichterzeugendes: anfangen zu leuchten
començar
  Vorhaben: anpacken, etwas umzusetzen, etwas in Angriff nehmen
concernir, pertocar, referir-se
  mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen
demanar
  sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen
lluitar contra, oposar-se a
  gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen
créixer
  Botanik: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

angenehm /ˈanɡəˌneːm/ (adj)
agradable, agradós
  gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angenehm /ˈanɡəˌneːm/ (interjection)
encantat, molt de gust, encantada
  veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

angetan /ˈanɡəˌtaːn/ (adj)
apropiat
  für etwas geeignet

angezeigt /ˈanɡəˌt͡saɪ̯kt/ (adj)
apropiat
  gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend

angezogen /ˈanɡəˌt͡soːɡn̩/ /ˈanɡəˌt͡soːɡŋ̩/ (adj)
anar vestit
  Kleidung: Kleidung tragend
atreure
  Physik, Chemie: auf einen Gegenstand eine Kraft ausgeübt habend (beispielsweise durch Gravitation / Magnetismus / Hygroskopie)
sentir-se atret
  Gefühle: sich zu jemandem hingezogen fühlend, einen verführerischen oder faszinierenden Einfluss von jemandem spürend

angleichen /ˈanˌɡlaɪ̯çn̩/ (v)
adaptar, acomodar, ajustar
  etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

anglophil /aŋɡloˈfiːl/ (adj)
anglòfil
  bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan

anhängen /ˈanˌhɛŋən/ (v)
adjuntar, annexar
  etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)

anhäufen /ˈanˌhɔɪ̯fn̩/ (v)
acumular
  transitiv: etwas in großen Mengen sammeln
  reflexiv: sich ansammeln

anketten /ˈanˌkɛtn̩/ (v)
encadenar, lligar
  transitiv: etwas mit einer Kette befestigen
encadenar
  transitiv: jemanden mit einer Kette anbinden oder fesseln

anklagen /ˈanˌklaːɡn̩/ (v)
culpar
  jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben
acusar, inculpar
  Recht: gegen jemanden Anklage erheben

ankleben /ˈanˌkleːbn̩/ (v)
encolar, enganxar, engomar
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas mithilfe eines Klebemittels festmachen
adherir, encastar
  intransitiv, Hilfsverb sein: irgendwo haften bleiben

anklicken /ˈanˌklɪkn̩/ (v)
clicar
  transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

ankommen /ˈanˌkɔmən/ (v)
arribar
  ein Ziel erreichen

ankotzen /ˈanˌkɔt͡sn̩/ (v)
fer fàstic, repugnar
  transitiv, übertragen: bei jemandem Ekel, Abscheu, Widerwillen oder Ärger erregen

ankurbeln /ˈanˌkʊʁbl̩n/ (v)
estimular
  übertragen: einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen

ankündigen /ˈanˌkyndiɡŋ̩/ /ˈanˌkʏndɪɡn̩/ (v)
anunciar
  transitiv: darüber informieren, was sein wird
presagiar
  reflexiv: erkennen lassen, was kommt

anlangen /ˈanˌlaŋən/ (v)
concernir
  etwas oder jemand anlangen: betreffen

anlegen /ˈanˌleːɡn̩/ (v)
configurar, disposar, establir, fundar
  transitiv: etwas erschaffen oder erstellen
col·locar (contra), posar (davant)
  transitiv: etwas anfügen
discutir-se, tenir-se-les amb algú
  reflexiv, sich mit jemandem (Dativ) anlegen: einen Streit anfangen
col·locar, invertir
  transitiv: investieren
atracar, fer escala
  intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
posar, posar-se
  transitiv: ein Kleidungsstück anziehen

anlehnen /ˈanˌleːnən/ (v)
arrambar, recolzar, repenjar
  (etwas) leicht schräg irgendwo, an irgendetwas hinstellen
ajustar, entretancar
  (etwas Verschließbares) nicht ganz zumachen, ein Stückchen offen lassen
recolzar-se, repenjar-se
  sich leicht in eine Richtung neigen und dabei irgendwo Halt finden
imitar, prendre com a model
  übertragen: sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen

anlügen /ˈanˌlyːɡn̩/ (v)
mentir
  transitiv: jemandem bewusst die Unwahrheit sagen

anmelden /ˈanˌmɛldn̩/ (v)
anunciar, avisar
  Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
inscriure's, matricular-se
  etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
iniciar sessió
  reflexiv: sich vormerken lassen

annageln /ˈanˌnaːɡl̩n/ (v)
clavar, subjectar amb claus
  transitiv: (etwas) mit Nägeln verbinden, irgendwo festmachen

annehmen /ˈanˌneːmən/ (v)
suposar
  eine Vermutung anstellen
acceptar, admetre
  in Empfang nehmen
  einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
encarregar-se, ocupar-se
  reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

anonym /ˌanoˈnyːm/ (adj)
anònim
  die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anorektisch /anoˈʁɛktɪʃ/ (adj)
anorèctic
  an Appetitlosigkeit oder gar Magersucht leidend

anpassen /ˈanˌpasn̩/ (v)
adaptar, ajustar, acomodar
  transitiv: etwas passend machen, angleichen

anpflanzen /ˈanˌp͡flant͡sn̩/ (v)
plantar
  eine Pflanze (an einer bestimmten Stelle) so in die Erde setzen, dass sie dort weiterwächst
  etwas mit Pflanzen versehen
cultivar
  bestimmte Pflanzen anbauen

anpreisen /ˈanˌpʁaɪ̯zn̩/ (v)
recomanar
  transitiv: etwas besonders empfehlen

anrichten /ˈanˌʁɪçtn̩/ (v)
perpetrar
  etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

anrufen /ˈanˌʁuːfn̩/ (v)
cridar
  transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
apel·lar, invocar
  transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
telefonar, trucar
  mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anrühren /ˈanˌʁyːʁən/ (v)
tocar
  jemand oder etwas anfassen, berühren
afectar, emocionar
  gehoben: jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
amassar, barrejar
  eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen

ansagen /ˈanˌzaːɡn̩/ (v)
presentar
  transitiv, Bühne, Rundfunk, Fernsehen: den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen
anunciar
  transitiv: Informationen über Lautsprecher durchsagen
anunciar-se
  reflexiv, umgangssprachlich: seinen Besuch ankündigen

anschaffen /ˈanˌʃafn̩/ (v)
comprar
  etwas für sich erwerben

anschalten /ˈanˌʃaltn̩/ (v)
encendre
  transitiv: durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen

anschauen /ˈanˌʃaʊ̯ən/ (v)
contemplar, esguardar, mirar
  den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
  reflexiv: als Zuschauer etwas sehen
considerar, tenir per
  für etwas halten

anschließen /ˈanˌʃliːsn̩/ (v)
afegir-se
  reflexiv: sich zu einer Gruppe gesellen
estar d'acord
  reflexiv: eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen / annehmen / zustimmen
seguir
  transitiv: auf, nach etwas folgen
connectar, endollar
  transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
encadenar
  transitiv: etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

anschließend /ˈanˌʃliːsn̩t/ (adj)
a continuació
  unmittelbar folgend

anschmiegen /ˈanˌʃmiːɡn̩/ (v)
entendrir-se
  reflexiv, auch übertragen benutzt: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen
coquetejar
  transitiv: etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

anschnauzen /ˈanˌʃnaʊ̯t͡sn̩/ (v)
esbroncar
  transitiv: mit groben Worten laut zurechtweisen

anschreien /ˈanˌʃʁaɪ̯ən/ (v)
cridar, escridassar
  mit lauter Stimme (kritisierende) Worte an jemanden richten

ansprechen /ˈanˌʃpʁɛçn̩/ (v)
adreçar-se, dirigir-se
  anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

anspülen /ˈanˌʃpyːlən/ (v)
arrossegar a la platja
  durch die Bewegung des Wassers an einen festen Grund transportieren

anstarren /ˈanˌʃtaʁən/ (v)
mirar
  transitiv: jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

anstauen /ˈanˌʃtaʊ̯ən/ (v)
embotir
  transitiv: etwas am Abfließen oder Abtransport hindern

ansteigen /ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
augmentar
  mehr werden

anstelle /anˈʃtɛlə/ /anˈʃtɛlə/ (adv)
en comptes de, en compte de
  Präposition mit Genitiv: stellvertretend für

anstellen /ˈanˌʃtɛlən/ (v)
recolzar
  einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
contractar
  jemandem eine Arbeitsstelle geben
realitzar
  etwas vollbringen
encendre
  Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten

anstoßen /ˈanˌʃtoːsn̩/ (v)
brindar
  auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)

anstreichen /ˈanˌʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
pintar
  Farbe auftragen

anstrengen /ˈanˌʃtʁɛŋən/ (v)
esforçar
  reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen
forçar
  etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen

antelefonieren /ˈanteləfoˌniːʁən/ (v)
telefonar, trucar
  transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthropisch /anˈtʁoːpɪʃ/ (adj)
antròpic
  Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.

anthropo- /antʁopo/
antropo-
  Wortbildungselement mit der Bedeutung „den Menschen als und in seinem Wesen betreffend“

anthropologisch /antʁopoˈloːɡɪʃ/ (adj)
antropològic
  die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend

anthropomorph /antʁopoˈmɔʁf/ (adj)
antropomorf
  von menschlicher Gestalt, eine menschliche Gestalt annehmend, dem Menschen ähnelnd, vermenschlicht

antidemokratisch /antidemoˈkʁaːtɪʃ/ /ˈantidemoˌkʁaːtɪʃ/ (adj)
antidemocràtic
  Politik: gegen die Demokratie gerichtet

antifaschistisch /antifaˈʃɪstɪʃ/ /ˈantifaˌʃɪstɪʃ/ (adj)
antifeixista
  den Faschismus ablehnend, auch: engagiert gegen faschistoide Strukturen, Tendenzen, Gruppen

antiquiert /ˌantiˈkviːɐ̯t/ (adj)
antiquat, desmodat, passat, passat de moda
  abwertend: veraltet, aber noch nicht völlig außer Gebrauch und vergessen

antreten /ˈanˌtʁeːtn̩/ (v)
començar, empendre
  etwas beginnen
enfrontar-se
  sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen
trepitjar
  mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird
formar (ordenadament)
  Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

antun /ˈanˌtuːn/ (v)
vestir
  gehoben: Kleidung anziehen

antworten /ˈantˌvɔʁtn̩/ (v)
respondre, contestar
  intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

antörnen /ˈanˌtœʁnən/ (v)
apassionar, excitar
  die Sinne reizen, auf positive Art in eine gute Laune versetzen, manchmal auch: sexuell erregen

anvisieren /ˈanviˌziːʁən/ (v)
apuntar
  mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten

anwendbar /ˈanvɛntbaːɐ̯/ (adj)
aplicable
  zur Verwendung geeignet

anwenden /ˈanˌvɛndn̩/ (v)
usar, utilitzar, aplicar
  transitiv: etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen

anwerben /ˈanˌvɛʁbn̩/ (v)
reclutar
  transitiv: durch Werben für ein Sache gewinnen

anwesend /ˈanˌveːzn̩t/ (adj)
present
  (von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anziehen /ˈanˌt͡siːən/ (v)
posar-se
  ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
vestir-se
  reflexiv
vestir
  transitiv
atreure's
  physikalisch
atreure
  psychisch
cargolar, estrènyer
  den Zug erhöhen, etwas straff machen
accelerar
  umgangssprachlich: beschleunigen
pujar
  ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

aphoristisch /afoˈʁɪstɪʃ/ (adj)
aforístic
  in der Art eines Aphorismus

apokarp /apoˈkaʁp/ (adj)
apocàrpic
  Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind

apollinisch /apɔˈliːnɪʃ/ (adj)
apol∙lini, apol·lini
  griechisch-römische Mythologie: den griechischen Lichtgott Apollo betreffend, in der Art des Gottes Apollo

apologetisch /apoloˈɡeːtɪʃ/ (adj)
apologètic, apologètica
  rechtfertigend, (sich) verteidigend

apophatisch /apoˈfaːtɪʃ/ (adj)
apofàtic
  Theologie: unsagbar, unaussprechlich

arabisch /aˈʁaːbɪʃ/ (adj)
àrab
  keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
  keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
  die Araber betreffend
  zur Halbinsel Arabien gehörig

aranesisch /aʁaˈneːzɪʃ/ (adj)
aranès
  die Kultur oder die Sprache des Arántals (okzitanisch und aranesisch: Val d'Aran, katalanisch: Vall d'Aran) in Katalonien (Spanien) betreffend

arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
treballar
  geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
funcionar, treballar
  in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

arbeitslos /ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs/ (adj)
parada, parat
  ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

architektonisch /aʁçitɛkˈtoːnɪʃ/ (adj)
arquitectònic
  die Architektur oder Architektonik betreffend, was zu ihr gehört oder auf ihr beruht

archäologisch /aʁçɛoˈloːɡɪʃ/ (adj)
arqueològic
  die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie

argentinisch /aʁɡɛnˈtiːnɪʃ/ (adj)
argentí
  Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

arid /aˈʁiːt/ (adj)
àrid, mancat d'aigua, pobre d'aigua, sec
  Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristokratisch /aʁɪstoˈkʁaːtɪʃ/ (adj)
aristocràtic
  der Aristokratie, dem Adel angehörend
  vornehm

aristotelisch /aʁɪstoˈteːlɪʃ/ (adj)
aristotèlich
  Philosophie: dem Aristoteles zugehörig

arktisch /ˈaʁktɪʃ/ (adj)
àrtic
  zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm /aʁm/ (adj)
pobre
  mittellos, kein Geld besitzend
  bedauernswert

armselig /ˈaʁmˌzeːlɪk/ /ˈaʁmˌzeːlɪç/ (adj)
pobre, infeliç, trist
  wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich

asiatisch /aˈzi̯aːtɪʃ/ (adj)
asiàtic
  aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asturisch /asˈtuːʁɪʃ/ (adj)
asturià
  die Region Asturien im Nordwesten Spaniens betreffend, zu ihr gehörend

atheistisch /ateˈɪstɪʃ/ /ateˈʔɪstɪʃ/ (adj)
ateístic, ateu
  die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt

atlantisch /atˈlantɪʃ/ (adj)
atlàntic
  zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend

atmen /ˈaːtmən/ (v)
respirar
  Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
  übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

atomar /atoˈmaːɐ̯/ (adj)
atòmic
  auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend

attisch /ˈatɪʃ/ (adj)
átic
  Griechenland: die Kultur Attikas betreffend

auch /aʊ̯x/ (adv)
també
  und ferner

audiovisuell /aʊ̯diovizuˈɛl/ /aʊ̯diovizuˈʔɛl/ (adj)
audiovisual
  zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

auditiv /aʊ̯diˈtiːf/ (adj)
auditiu
  Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

auf /aʊ̯f/ (preposition)
a, al, damunt

auf Grund /aʊ̯f ˈɡʁʊnt/ (preposition)
a causa de, per
  mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

auf Herz und Nieren prüfen /aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩/
examinar algú de dalt a baix
  (jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

auf Holz klopfen /aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩/
toca ferro
  man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

auf Nummer sicher gehen /aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/
anar sobre segur
  umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

auf Teufel komm raus /aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s/
costi el que costi
  umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht

auf Wiedersehen /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/ (interjection)
adéu, a reveure, que vagi bé, adéu siau, fins aviat, passi-ho bé
  meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf den fahrenden Zug aufspringen /aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən/
pujar al tren en marxa
  eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen

auf die Nerven gehen /aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən/
atacar els nervis, fer posar nerviós, ser emprenyador, ser pesat
  nerven, stören

auf die leichte Schulter nehmen /aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən/
prendre a la lleugera
  etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

auf gut Deutsch /aʊ̯f ɡuːt dɔɪ̯t͡ʃ/
clar i català
  umgangssprachlich: offen oder deutlich gesagt

auf nüchternen Magen /aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩/
en dejú
  Medizin: ohne vorher gegessen zu haben

aufatmen /ˈaʊ̯fˌʔaːtmən/ (v)
respirar profundament
  einmal tief und hörbar atmen
respirar alleugerit
  figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

aufbekommen /ˈaʊ̯fbəˌkɔmən/ (v)
aconseguir obrir
  öffnen (können)
tenir deures per fer
  zur Erledigung bekommen

aufblasen /ˈaʊ̯fˌblaːzn̩/ (v)
inflar
  transitiv: einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern

aufbrechen /ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/ (v)
anar-se, marxar, posar-se en camí, sortir
  auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

aufbringen /ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən/ (v)
empipar, molestar
  mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen
capturar un vaixell
  Nautik: ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
escampar, inventar
  umgangssprachlich: etwas Neues verbreiten
procurar
  etwas beschaffen
aplicar
  Technik: etwas auf einen Untergrund applizieren

aufbürden /ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/ (v)
carregar
  auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

aufdrehen /ˈaʊ̯fˌdʁeːən/ (v)
obrir (girant)
  transitiv: drehend öffnen
augmentar
  transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen
augmentar el ritme
  umgangssprachlich, intransitiv: die aufzuwendende Kraft erhöhen

auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ (v)
ressuscitar
  Religion: als Toter wieder ins Leben zurückkommen

aufessen /ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩/ (v)
acabar, menjar-ho tot
  etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

auffallen /ˈaʊ̯fˌfalən/ (v)
ressaltar, sobresortir
  Aufsehen erregen
  unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

auffliegen /ˈaʊ̯fˌfliːɡn̩/ (v)
arrencar a volar, emprendre el vol
  sich durch Flügelbewegung vom Boden lösen
obrir-se de cop
  sich schnell öffnen
dissoldre's, fer fracassar, ésser descobert
  trotz gewünschter Verborgenheit bekannt werden oder auch: enttarnt werden

aufführen /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/ (v)
comportar-se
  reflexiv: sich (schlecht) verhalten
representar
  transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen
incloure
  transitiv: etwas namentlich benennen
erigir, alçar, construir, edificar
  transitiv: ein Bauwerk errichten

auffüllen /ˈaʊ̯fˌfʏlən/ (v)
emplenar, omplir, reomplir
  ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen
  eine bestimmten Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird
  eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist
  umgangssprachlich: auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben
  Kochkunst, Gastronomie: Flüssigkeit zu etwas geben
  eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird

aufgebracht /ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt/ (adj)
empipat, irritat
  in Wut gebracht, erzürnt

aufgehen /ˈaʊ̯fˌɡeːən/ (v)
obrir-se
  sich öffnen
desfer-se
  Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
sortir (un astre)
  Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
estufar-se, fermentar
  Teig: an Volumen zunehmen
brotar, germinar
  Saat: keimen
cabre exactament, ser divisible
  Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
funcionar, sortir bé
  Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
dedicar-se plenament a una cosa
  in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

aufgeräumt /ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt/ (adj)
de bon humor
  in heiterer Stimmung

aufgießen /ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩/ (v)
abocar a sobre
  transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben

aufgrund /aʊ̯fˈɡʁʊnt/ (preposition)
a causa de, per
  mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

aufhalsen /ˈaʊ̯fˌhalzn̩/ (v)
encolomar, endossar, passar el mort
  transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten

aufheben /ˈaʊ̯fˌheːbm̩/ /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/ (v)
aixecar, recollir, alçar
  etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
derogar, suspendre
  ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

aufhängen /ˈaʊ̯fˌhɛŋən/ (v)
penjar
  sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen

aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ (v)
deixar
  mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
  stoppen, enden einer Sache
  räumlich und übertragen: zu Ende sein

aufknöpfen /ˈaʊ̯fˌknœp͡fn̩/ (v)
desbotonar
  mit Knöpfen verschlossenes Kleidungsstück öffnen

aufkommen /ˈaʊ̯fˌkɔmən/ (v)
aparèixer, generalitzar-se, sorgir
  in Gebrauch kommen oder Mode werden
aixecar-se
  entstehen
pagar, respondre de
  Kosten tragen
aterrar
  nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren

aufkündigen /ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩/ (v)
anullar, rescindir, revocar
  einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
acomiadar, trencar
  gehoben: eine persönliche Beziehung, Freundschaft förmlich beenden

aufladen /ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/ (v)
carregar
  etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden
  Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflaufen /ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩/ (v)
encallar
  Seewesen: von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen

auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡn̩/ (v)
aplicar
  transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren
editar
  transitiv: ein Druckwerk publizieren

auflisten /ˈaʊ̯fˌlɪstn̩/ (v)
allistar, llistar
  bestimmte Dinge untereinander notieren

auflösen /ˈaʊ̯fˌløːzn̩/ (v)
dissoldre
  eine Ansammlung zerstreuen
invalidar
  etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
convertir-se
  sich in etwas verwandeln oder umwandeln
diluir, dissoldre
  Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
resoldre, dissoldre
  das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

aufmachen /ˈaʊ̯fˌmaxn̩/ (v)
obrir
  umgangssprachlich: etwas öffnen
  umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

aufmucken /ˈaʊ̯fˌmʊkn̩/ (v)
plantar cara, rebel·lar-se
  intransitiv, umgangssprachlich: sich widersetzen (häufig erfolglos)

aufnehmen /ˈaʊ̯fˌneːmən/ (v)
absorbir
  Naturwissenschaften: absorbieren

aufpassen /ˈaʊ̯fˌpasn̩/ (v)
anar amb seny, parar atenció, vigilar
  etwas aufmerksam verfolgen
anar amb seny, parar atenció
  etwas oder jemanden beaufsichtigen
  vorsichtig sein

aufpeppen /ˈaʊ̯fˌpɛpn̩/ (v)
impulsar, realçar
  transitiv, umgangssprachlich: durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen

aufprallen /ˈaʊ̯fˌpʁalən/ (v)
topar, xocar
  intransitiv: heftig auf etwas aufschlagen

aufpumpen /ˈaʊ̯fˌpʊmpn̩/ (v)
inflar
  mithilfe einer Pumpe etwas mit Luft füllen; einen Reifen mit Luft füllen

aufraffen /ˈaʊ̯fˌʁafn̩/ (v)
arreplegar, recollir (amb rapidesa)
  transitiv: Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen
animar-se, desemperesir-se
  reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen
sobreposar-se
  reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

aufregen /ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/ (v)
excitar
  transitiv: jemanden erregen, unruhig machen
inquietar-se per
  reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten

aufrichten /ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩/ (v)
adreçar
  etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

aufrufen /ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/ (v)
cridar
  jemanden zu einer Aktion auffordern
activar
  EDV: (eine Datei) öffnen

aufräumen /ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/ (v)
endreçar, ordenar
  Ordnung schaffen
acabar, enllestir
  umgangssprachlich: etwas beseitigen

aufrüsten /ˈaʊ̯fˌʁʏstn̩/ (v)
rearmar
  transitiv, Militär: Militärarsenal vergrößern oder verstärken
millorar l'equipament
  transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten

aufschlagen /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/ /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
topar, xocar
  im Fallen hart aufprallen

aufschließen /ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩/ (v)
obrir (amb clau)
  mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen
obrir el cor a algú
  gehoben, veraltet: sich mitteilen
reduir l'avantatge
  den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren
aconseguir, atrapar
  Sport: führenden Sportler einholen

aufschneiden /ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩/ (v)
obrir tallant
  transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
tallar a talls o llesques
  transitiv: etwas in Stücke zerteilen
exagerar
  intransitiv: vor anderen prahlen

aufschwatzen /ˈaʊ̯fˌʃvat͡sn̩/ (v)
endossar, ensarronar
  jemandem so lange zureden, bis er etwas nimmt/kauft, was er eigentlich nicht möchte

aufstehen /ˈaʊ̯fˌʃteːən/ (v)
llevar-se, aixecar-se, alçar-se
  Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
  Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben
aixecar-se, rebel·lar-se (contra)
  Hilfsverb sein: einen Aufstand machen
estar obert (Fenster, Tür)
  umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

aufsteigen /ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
pujar
  sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen
  ein Fahrzeug oder Reittier besteigen
  aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen
ascendir
  sich erheben, hochragen
pujar de categoria
  einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen

aufstellen /ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/ (v)
apostar
  jemand an einen Platz beordern

aufstoßen /ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩/ (v)
eructar
  aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

aufsuchen /ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/ (v)
anar
  sich zu einem bestimmten Ort begeben
visitar
  sich zu einer bestimmten Person begeben

auftauen /ˈaʊ̯fˌtaʊ̯ən/ (v)
descongelar, fondre
  transitiv, Hilfsverb haben: Gefrorenes vom Eis befreien, schmelzen[2]
fondre's
  intransitiv, Hilfsverb sein: schmelzen[1]
perdre la timidesa
  intransitiv, Hilfsverb sein: weniger befangen werden, gesprächiger werden

auftreten /ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/ (v)
presentar-se, produir-se
  in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
comportar-se
  sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
trepitjar
  einen Tritt auf den Boden ausführen
entrar en escena
  auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
obrir a puntades de peu
  durch einen Tritt öffnen

aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaxn̩/ (v)
despertar-se, desvetllar-se
  intransitiv: den Schlaf, die Ruhe beenden

aufweisen /ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩/ (v)
mostrar, presentar, tenir
  etwas als Merkmal haben
presentar
  einen Nachweis führen

aufwendig /ˈaʊ̯fˌvɛndɪk/ /ˈaʊ̯fˌvɛndɪç/ (adj)
costós, laboriós
  mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
luxós, sumptuós
  mit hohen Ausgaben verbunden

aufwerten /ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tn̩/ (v)
revaloritzar, revaluar
  Wirtschaft: etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen
rellançar
  übertragen: etwas in Ansehen, Image heraufsetzen

aufwickeln /ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n/ (v)
enrotllar
  einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen
desembolicar
  etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt

aufwirbeln /ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n/ (v)
arremolinar
  transitiv, Hilfsverb haben: lose liegende Teilchen in die Luft wirbeln
aixecar-se, arremolinar-se
  intransitiv, Hilfsverb sein: nach oben wirbeln

aufwärmen /ˈaʊ̯fˌvɛʁmən/ (v)
reescalfar
  (etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

aufzwingen /ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən/ (v)
forçar
  jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

augenblicklich /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç/ (adj)
ara
  adverbiell: jetzt, in diesem Moment

ausarten /ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩/ (v)
degenerar
  intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
  intransitiv, Biologie, Zoologie: Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen

ausbauen /ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən/ (v)
ampliar
  Bauwesen: etwas planmäßig vergrößern, erweitern
millorar
  übertragen: etwas vergrößern oder verbessern

ausbessern /ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/ (v)
sargir
  eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbeuten /ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tn̩/ (v)
explotar, aprofitar-se de
  abwertend: jemanden oder etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten
explotar
  Bergbau, Energiesektor, Ölförderung: Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen

ausbilden /ˈaʊ̯sˌbɪldn̩/ (v)
formar
  jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen
  eine bestimmte Form entwickeln, annehmen

ausbleiben /ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩/ /ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bn̩/ (v)
no presentar-se, no venir
  intransitiv: entgegen der Erwartung nicht eintreffen

ausbrechen /ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/ (v)
vomitar
  aus dem Magen hochwürgen

ausbuhen /ˈaʊ̯sˌbuːən/ (v)
esbroncar
  transitiv, umgangssprachlich: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Buhrufe zum Ausdruck bringen

ausbügeln /ˈaʊ̯sˌbyːɡl̩n/ (v)
treure arrugues amb la planxa
  mit einem Bügeleisen glätten
arreglar, corregir
  eine negative Tatsache beseitigen

ausdehnen /ˈaʊ̯sˌdeːnən/ (v)
eixamplar
  transitiv: die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

ausdenken /ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/ /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/ (v)
imaginar-se
  reflexiv: sich etwas Neues überlegen

ausdrucken /ˈaʊ̯sˌdʁʊkn̩/ (v)
imprimir
  (in gedruckter Form) aufführen, angeben

ausdrücken /ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/ (v)
buidar
  etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
esprémer
  den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
expressar-se
  sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
expressar
  ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen
apagar
  die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

auseinander /ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ/ (adv)
a part
  so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind

auserkiesen /ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩/ (v)
triar
  gehoben: auswählen, erwählen

ausflippen /ˈaʊ̯sˌflɪpn̩/ (v)
estar al·lucinat, flipar, perdre el control sobre si mateix
  starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

ausfransen /ˈaʊ̯sˌfʁansn̩/ (v)
desfilar
  intransitiv, reflexiv, Hilfsverb sein, von Textilien: sich am Rand in Fasern auflösen

ausführen /ˈaʊ̯sˌfyːʁən/ (v)
exportar
  transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen
realitzar
  transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

ausführlich /aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç/ /ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç/ (adj)
detallat
  ins Einzelne gehend, eingehend

ausgeben /ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩/ (v)
gastar
  Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen
emetre
  etwas herausgeben, verteilen
pagar
  für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen
fer-se passar per
  umgangssprachlich, reflexiv: vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas

ausgedehnt /ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt/ (adj)
vast, extens
  sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgeschlossen /ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩/ (adj)
impossible
  unmöglich, nicht machbar

ausgestorben /ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩/ /ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩/ (adj)
extint
  Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgiebig /ˈaʊ̯sɡiːbɪk/ /ˈaʊ̯sɡiːbɪç/ (adj)
abundant
  reichlich
minuciós
  gründlich

ausgleichen /ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩/ (v)
compensar
  einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen

ausgleiten /ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩/ (v)
relliscar, esvarar, llenegar
  intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

aushalten /ˈaʊ̯sˌhaltn̩/ (v)
suportar, resistir
  eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
aguantar
  durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

aushandeln /ˈaʊ̯sˌhandl̩n/ (v)
negociar, negociejar
  mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen

aushungern /ˈaʊ̯sˌhʊŋɐn/ (v)
fer rendir per gana, matar de fam, matar de gana
  einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen

aushändigen /ˈaʊ̯sˌhɛndɪɡn̩/ (v)
entregar
  transitiv: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben

auskeimen /ˈaʊ̯sˌkaɪ̯mən/ (v)
brotar, germinar
  intransitiv, Hilfsverb sein: Keime hervorbringen, sich keimend entwickeln

auskennen /ˈaʊ̯sˌkɛnən/ (v)
familiaritzar-se
  reflexiv: etwas gut kennen; Bescheid wissen, mit etwas umgehen können

auskultieren /aʊ̯skʊlˈtiːʁən/ (v)
auscultar
  transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

auslachen /ˈaʊ̯sˌlaxn̩/ (v)
riure's
  transitiv: sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht

auslaufen /ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩/ (v)
caducar
  einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag

auslaugen /ˈaʊ̯sˌlaʊ̯ɡn̩/ (v)
lleixivar
  mit Wasser oder Lauge herauslösen
deixar sense forces, esgotar
  durch Überbelastung erschöpfen, entkräften

ausleben /ˈaʊ̯sˌleːbn̩/ (v)
acomplir, efectuar, realitzar
  eine Absicht in die Tat umsetzen und längere Zeit verwirklichen

ausliefern /ˈaʊ̯sˌliːfɐn/ (v)
entregar
  eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen
extradir
  jemanden in jemandes Gewalt übergeben

ausländisch /ˈaʊ̯slɛndɪʃ/ (adj)
estranger
  auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöffeln /ˈaʊ̯sˌlœfl̩n/ (v)
buidar a cullerades, carregar-se les culpes, pagar els plats trencats
  mit einem Löffel leer essen

auslöschen /ˈaʊ̯sˌlœʃn̩/ (v)
extingir
  Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

auslösen /ˈaʊ̯sˌløːzn̩/ (v)
causar
  etwas in Gang/in Bewegung setzen

ausmachen /ˈaʊ̯sˌmaxn̩/ (v)
apagar
  ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
acordar, quedar en
  eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
constituir, formar part, integrar
  das Wesentliche an etwas sein
importar, no ser problema
  mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
detectar, distingir, localitzar
  etwas entfernt liegendes erkennen
arrencar, collir
  veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

ausmerzen /ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩/ (v)
erradicar
  transitiv: ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

auspacken /ˈaʊ̯sˌpakn̩/ (v)
desembalar, desembolicar
  etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

ausprägen /ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡn̩/ (v)
encunyar
  transitiv: Münzen prägen

auspusten /ˈaʊ̯sˌpuːstn̩/ (v)
insuflar
  mit Luft befüllen, zum Beispiel ein Ei, so dass der Inhalt herausgedrückt wird

ausrasten /ˈaʊ̯sˌʁastn̩/ (v)
empipar-se, enfurismar-se, perdre els nervis
  intransitiv, Hilfsverb sein: die Beherrschung verlieren
descansar
  intransitiv, Hilfsverb haben, heute meist reflexiv, Bayern, Österreich: ausruhen
desclavar-se, no engranar
  intransitiv, Hilfsverb haben, Technik: entsperren, entriegeln

ausrechnen /ˈaʊ̯sˌʁɛçnən/ (v)
calcular
  Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen
  meist reflexiv: etwas durch genaues Überlegen ermitteln; sich etwas vorstellen

ausreichen /ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩/ (v)
bastar, ésser suficient
  genügen, zufriedenstellend sein

ausreichend /ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t/ (adj)
suficient, bastant
  genügend, genug
suficient
  Schule, Deutschland: Note 4

ausreizen /ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯t͡sn̩/ (v)
esgotar
  voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen

ausrichten /ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩/ (v)
orientar
  eine Richtung geben, justieren
dur a terme
  veranstalten

ausrollen /ˈaʊ̯sˌʁɔlən/ (v)
desenrotllar
  von etwas Zusammengerolltem, einer Rolle: der ganzen Länge nach flach ausbreiten, aufwickeln
estirar, extendre
  von Teig oder Ähnlichem: mit einer Teigrolle (Nudelholz) flach auf der Arbeitsfläche ausbreiten
rodar fins a parar-se
  allmählich aufhören, sich drehend zu fortzubewegen

ausrufen /ˈaʊ̯sˌʁuːfn̩/ (v)
exclamar, cridar
  mit lauter Stimme sagen
declarar, anunciar, proclamar
  (zum Beispiel einen bestimmten Zustand) als von nun an gültig/geltend erklären

ausruhen /ˈaʊ̯sˌʁuːən/ (v)
descansar, relaxar-se
  reflexiv: sich erholen, entspannen

ausrutschen /ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩/ (v)
esvarar, relliscar
  auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

ausrüsten /ˈaʊ̯sˌʁʏstn̩/ (v)
equipar
  jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind

ausscheiden /ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩/ (v)
dimitir
  nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
isolar
  Chemie: aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen

ausschlachten /ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩/ (v)
treure les vísceres
  einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen
desmontar parts utilitzables, recuperar
  umgangssprachlich, übertragen: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können
aprofitar-se d'una cosa (en excés), explotar
  umgangssprachlich, übertragen, abwertend: bedenkenlos ausnutzen

ausschließen /ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩/ (v)
deixar a fora, excloure, expulsar
  jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
excloure, expulsar
  jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
descartar
  abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

ausschütten /ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩/ (v)
vessar
  auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen

aussetzen /ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/ (v)
abandonar
  aus der Obhut entlassen, verstoßen
interrompre
  etwas zeitweise unterbrechen
oferir
  etwas versprechen, zusagen, ermöglichen
criticar, objectar
  etwas kritisieren
exposar-se
  reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren

aussichtslos /ˈaʊ̯szɪçt͡sloːs/ (adj)
desesperançat, inútil
  ohne Aussicht/Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen

aussichtsreich /ˈaʊ̯szɪçt͡sˌʁaɪ̯ç/ (adj)
prometedor
  mit Aussicht/Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen

ausspannen /ˈaʊ̯sˌʃpanən/ (v)
desenganxar
  oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
descansar
  intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen
prendre (Partner)
  transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen
estendre, estirar
  transitiv: Extremitäten ausstrecken

aussprechen /ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩/ (v)
pronunciar
  Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind

aussteigen /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩/ /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩/ (v)
baixar, desembarcar
  sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
desentendre's, desistir, retirar-se
  umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen

ausstellen /ˈaʊ̯sˌʃtɛlən/ (v)
exposar
  etwas zur Schau stellen

ausstrecken /ˈaʊ̯sˌʃtʁɛkn̩/ (v)
estendre, estirar
  transitiv: einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen
estirar-se
  reflexiv: sich lang hinlegen

aussuchen /ˈaʊ̯sˌzuːxn̩/ (v)
seleccionar
  eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

aussäen /ˈaʊ̯sˌzɛːən/ (v)
sembrar
  Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen

austauschen /ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩/ (v)
intercanviar, bescanviar
  sich wechselseitig Gleichartiges geben
permutar, reemplaçar
  etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

austragen /ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩/ (v)
dirimir
  eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
gestar
  ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

australisch /aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ/ (adj)
australià
  Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austreten /ˈaʊ̯sˌtʁeːtn̩/ (v)
escapar-se
  intransitiv, bildlich, Hilfsverb sein: seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen
sortir d'una organització
  intransitiv, Hilfsverb sein: eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen
anar al lavabo
  intransitiv, Hilfsverb sein: auf die Toilette gehen, beziehungsweise müssen
apagar trepitjant
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas Brennendes oder Glimmendes durch Darauftreten löschen

austricksen /ˈaʊ̯sˌtʁɪksn̩/ (v)
avantatjar (fent trampes), guanyar (fent trampes)
  jemanden durch Anwendung einer List (Trick) übervorteilen, auch: ein technisches Gerät durch Anwendung eines Tricks zu der gewünschten Leistung bringen
  Sport: einen Gegenspieler geschickt (trickreich, mit Tricks) in die Irre führen und so einen Vorteil gewinnen

austrinken /ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩/ (v)
buidar el got
  ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

ausufern /ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn/ (v)
desbordar
  intransitiv, in Bezug auf Gewässer: über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten

ausverkaufen /ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/ (v)
esgotar, liquidar
  transitiv: so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist

auswalzen /ˈaʊ̯sˌvalt͡sn̩/ (v)
laminar
  transitiv, meist Technik: etwas mithilfe einer Walze in die Länge und Breite drücken

auswandern /ˈaʊ̯sˌvandɐn/ (v)
emigrar
  intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

auswechseln /ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n/ (v)
canviar
  transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

ausweisen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩/ (v)
expulsar
  des Landes verweisen
identificar-se
  reflexiv: seine Identität beweisen
reservar
  Zoll: deklarieren
acreditar
  häufig in der Form „ausgewiesen“: eine Eigenschaft oder Kompetenz nachweisen

auswendig /ˈaʊ̯sˌvɛndɪk/ /ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/ (adv)
de memòria
  auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
  auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

auswerten /ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tn̩/ (v)
avaluar, interpretar
  transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen

auswiegen /ˈaʊ̯sˌviːɡn̩/ (v)
pesar
  das Gewicht mit Hilfe einer Waage bestimmen

auswirken /ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩/ (v)
repercutir
  reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

auszeichnen /ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən/ (v)
guardonar
  jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren
excel·lir
  sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden

ausüben /ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩/ (v)
exercir
  transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen

autochthon /aʊ̯tɔxˈtoːn/ (adj)
autòcton
  Ethnologie: im Lande selbst geboren

autoimmun /ˌaʊ̯toʔɪˈmuːn/ (adj)
autoimmune
  Medizin: gegenüber dem eigenen Organismus immun

automatisch /ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ/ (adj)
automàtic, automàticament
  Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
  übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autonom /aʊ̯toˈnoːm/ (adj)
autònom
  Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

außen /ˈaʊ̯sn̩/ (adv)
defora, fora
  von innen gesehen jenseits einer Begrenzung

außer Betrieb /ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp/
fora de servei
  diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außer sich sein /ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n/
estar fora de sí
  höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

außerdem /aʊ̯sɐˈdeːm/ /ˈaʊ̯sɐdeːm/ (adv)
a més a més
  Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außerehelich /ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç/ (adj)
extraconjugal
  nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend

backen /ˈbakn̩/ /ˈbakŋ̍/ (v)
fornejar
  im Ofen erhitzen
  im Ofen erhitzt werden

baden /ˈbaːdn̩/ (v)
banyar
  transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen

bagatellisieren /ˌbaɡatɛliˈziːʁən/ (v)
trivialitzar, banalitzar, minimitzar
  transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

baggern /ˈbaɡɐn/ (v)
cavar, dragar
  intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben

bakteriostatisch /bakteʁi̯oˈstaːtɪʃ/ (adj)
bacteriostàtic
  Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend

baltisch /ˈbaltɪʃ/ (adj)
bàltic
  keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
  die Balten betreffend

banalisieren /banaliˈziːʁən/ (v)
banalitzar
  transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bangen /ˈbaŋən/ (v)
témer
  unpersönlich, gehoben: Furcht vor etwas haben

barfuß /ˈbaːɐ̯fuːs/ (adj)
descalç
  ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

barhaupt /ˈbaːɐ̯ˌhaʊ̯pt/ (adv)
descobert
  gehoben: keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend

baskisch /ˈbaskɪʃ/ (adj)
basc
  zum Volk der Basken gehörig
  zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
  nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basteln /ˈbastl̩n/ (v)
fer bricolage
  intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen

bauen /ˈbaʊ̯ən/ (v)
construir, edificar, bastir
  transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
construir, bastir
  transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
bastir, construir
  intransitiv: sein Eigenheim bauen[1]
  an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
confiar
  auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

baufällig /ˈbaʊ̯ˌfɛlɪk/ /ˈbaʊ̯ˌfɛlɪç/ (adj)
ruïnós
  baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend

beabsichtigen /bəˈʔapzɪçtɪɡn̩/ /bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩/ (v)
intentar
  transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beachten /bəˈʔaxtn̩/ (v)
fixar-se, posar atenció
  transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
observar, fer cas
  transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten

beanspruchen /bəˈʔanʃpʁʊxn̩/ (v)
reclamar
  transitiv: einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen

beantragen /bəˈʔantʁaːɡn̩/ (v)
demanar, sol·licitar
  transitiv: einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

beantworten /bəˈʔantvɔʁtn̩/ (v)
contestar, respondre
  eine Antwort auf eine Frage geben
  eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben

bearbeiten /bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
editar
  geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen
afaiçonar, treballar
  körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken

beatifizieren /beatifiˈt͡siːʁən/ (v)
beatificar
  transitiv, Religion, Katholizismus: jemanden selig sprechen

bebauen /bəˈbaʊ̯ən/ (v)
construir, edificar
  auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten
conrear, cultivar
  ein Beet, einen Acker oder dergleichen mit Pflanzen versehen

bedanken /bəˈdaŋkn̩/ /bəˈdaŋkŋ̩/ (v)
agrair
  reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauerlich /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/ (adj)
lamentable
  zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so

bedauern /bəˈdaʊ̯ɐn/ (v)
plànyer, lamentar
  jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen

bedecken /bəˈdɛkn̩/ (v)
tapar
  etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)

bedeutsam /bəˈdɔɪ̯tzaːm/ (adj)
important
  wichtig, von Belang

bedingen /bəˈdɪŋən/ (v)
causar
  etwas zur Folge haben

bedingungslos /bəˈdɪŋʊŋsloːs/ (adj)
incondicional
  auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft

bedrohen /bəˈdʁoːən/ (v)
amenaçar
  jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
  jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

bedrohlich /bəˈdʁoːlɪç/ (adj)
amenaçador
  eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not

bedrängen /bəˈdʁɛŋən/ (v)
assetjar
  transitiv: drängend bedrücken

beeindrucken /bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩/ (v)
impressionar, colpir
  bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen

beeindruckend /bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t/ (adj)
impressionant
  einen (positiven) Eindruck hinterlassend

beenden /bəˈʔɛndn̩/ (v)
acabar, terminar, finir, enllestir
  transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

befahrbar /bəˈfaːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
navegable, transitable
  sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

befahren /bəˈfaːʁən/ (adj)
circular, transitar
  mit Fahrzeugen benutzt

befangen /bəˈfaŋən/ (adj)
parcial, interessat, prejudici
  nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

befestigen /bəˈfɛstɪɡn̩/ /bəˈfɛstɪɡŋ̩/ (v)
fixar, subjectar, assegurar
  transitiv: an etwas fest anbringen
fortificar
  transitiv: etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern

befinden /bəˈfɪndn̩/ (v)
trobar-se
  reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

befragen /bəˈfʁaːɡn̩/ /bəˈfʁaːɡŋ̩/ (v)
interrogar, preguntar, enquestar, entrevistar
  um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen

befreien /bəˈfʁaɪ̯ən/ (v)
alliberar-se, deslliurar-se
  reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
alliberar, deslliurar
  transitiv: jemands Zwangslage beenden

befremden /bəˈfʁɛmdn̩/ (v)
desconcertar
  in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern

befremdlich /bəˈfʁɛmtlɪç/ (adj)
desconcertant, desconcertador
  unangenehme Verwunderung hervorrufend

befristen /bəˈfʁɪstn̩/ (v)
limitar
  etwas zeitlich begrenzen

befördern /bəˈfœʁdɐn/ (v)
transportar, expedir
  (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
ascendir, promoure
  jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen

befüllen /bəˈfʏlən/ (v)
omplir
  einen Behälter voll machen

befürchten /bəˈfʏʁçtn̩/ (v)
témer
  der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

begatten /bəˈɡatn̩/ (v)
conèixer
  transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen

begegnen /bəˈɡeːɡnən/ (v)
trobar casualment
  jemanden, meist eher zufällig, treffen

begehen /bəˈɡeːən/ (v)
cometre
  mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)

begeistern /bəˈɡaɪ̯stɐn/ (v)
entusiasmar
  jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben
  reflexiv: sich für etwas sehr interessieren

beginnen /bəˈɡɪnən/ (v)
començar, iniciar
  transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

beglaubigen /bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩/ (v)
acreditar, certificar, provar, testimoniar
  die Echtheit bestätigen

begleiten /bəˈɡlaɪ̯tn̩/ (v)
acompanyar
  jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
  Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
  zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen

begnadigen /bəˈɡnaːdɪɡn̩/ (v)
indultar, amnistiar
  Strafe erlassen, vermindern

begnügen /bəˈɡnyːɡn̩/ (v)
acontentar-se, conformar-se
  reflexiv: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

begraben /bəˈɡʁaːbn̩/ (v)
enterrar
  transitiv: einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen

begreifen /bəˈɡʁaɪ̯fn̩/ (v)
comprendre
  etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen
  in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

begrenzt /bəˈɡʁɛnt͡st/ (adj)
limitat
  nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

begünstigen /bəˈɡʏnstɪɡn̩/ /bəˈɡʏnstɪɡŋ̩/ (v)
afavorir
  förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken
  etwas oder jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen

behaart /bəˈhaːɐ̯t/ (adj)
pelut
  Haare am Körper besitzend

beharrlich /bəˈhaʁlɪç/ (adj)
perseverant
  mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend

behaupten /bəˈhaʊ̯ptn̩/ (v)
sostenir
  transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

beherbergen /bəˈhɛʁbɛʁɡn̩/ (v)
allotjar
  eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beherrschbar /bəˈhɛʁʃbaːɐ̯/ (adj)
controlable
  sich beherrschen lassend, sich kontrollieren lassend

behindern /bəˈhɪndɐn/ (v)
destorbar, dificultar, obstaculitzar
  stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

behufs /bəˈhuːfs/ (preposition)
fi de, per, per a, per tal de
  amtssprachlich, veraltet, mit Genitiv: zu dem Zweck

behände /bəˈhɛndə/ (adj)
àgil
  wendig und flink

behördlich /bəˈhøːɐ̯tlɪç/ (adj)
administratiu, governamental, oficial
  von einer staatlichen oder offiziellen Stelle (einer Behörde) ausgehend

beibehalten /ˈbaɪ̯bəˌhaltn̩/ (v)
guardar, mantenir, conservar
  etwas nicht verändern

beidseitig /ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪk/ /ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪç/ (adj)
bilateral
  beide Seiten betreffend, auf beiden Seiten vorhanden

beige /beːʃ/ /bɛːʃ/ /ˈbeːʒə/ /ˈbɛːʒə/ (adj)
beix
  eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beinahe /ˈbaɪ̯naːə/ /ˈbaɪ̯ˈnaːə/ (adv)
gairebé
  fast, sehr nahe an etwas heran

beinhalten /bəˈʔɪnˌhaltn̩/ (v)
contenir
  zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

beiseitelegen /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌleːɡn̩/ (v)
apartar, posar a part
  etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle verwahren
arraconar
  die Beschäftigung an und mit einem Objekt, mit dem man sich befasst, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen
estalviar
  etwas, oftmals Geld, sparen

beisetzen /ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩/ (v)
enterrar
  zu Grabe tragen, bestatten
afegir
  etwas hinzufügen

beistehen /ˈbaɪ̯ˌʃteːən/ (v)
assistir, ajudar, socórrer
  jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beitragen /ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩/ /ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩/ (v)
contribuir
  zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
contribuir, aportar, concórrer
  zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

beizen /ˈbaɪ̯t͡sn̩/ (v)
corroir, envernissar
  einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern
caçar amb falcons
  Jagd: mit Hilfe von Greifvögeln jagen

beißen /ˈbaɪ̯sn̩/ (v)
mossegar
  transitiv: die Zähne in etwas schlagen
picar
  intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein
fer picor, pruir
  süddeutsch, österreichisch: jucken, einen akuten Juckreiz verursachen

beißend /ˈbaɪ̯sn̩t/ (adj)
mordaç
  sinnlich: stechend, scharf
càustic, acre, incisiu, picant
  übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken

bekannt /bəˈkant/ (adj)
conegut, cèlebre, famós, sabut
  von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
  im Gedächtnis vorhanden

bekanntgeben /bəˈkantˌɡeːbn̩/ (v)
anunciar, comunicar, fer saber
  einem größeren Personenkreis mitteilen

beklagen /bəˈklaːɡn̩/ (v)
queixar-se
  reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
deplorar, lamentar, plànyer
  einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

bekleben /bəˈkleːbn̩/ (v)
encolar
  etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist

bekommen /bəˈkɔmən/ (v)
rebre
  etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

bekriegen /bəˈkʁiːɡn̩/ (v)
fer la guerra a
  transitiv: gegen jemanden oder etwas kriegerisch vorgehen

bekräftigen /bəˈkʁɛftɪɡn̩/ (v)
confirmar, afirmar
  transitiv: etwas mit Nachdruck bestätigen

belagern /bəˈlaːɡɐn/ (v)
assetjar
  transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

belasten /bəˈlastn̩/ (v)
carregar, gravar
  bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat
incriminar, inculpar
  jemandem Schuld zuschreiben

belauern /bəˈlaʊ̯ɐn/ (v)
sotjar, aguaitar
  aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut

belegt /bəˈleːkt/ (adj)
bruta (Zunge)
  etwas ist mit einem Belag versehen
enrogallada (Stimme), ocupat (Telefon)
  ein Beleg, Nachweis ist vorhanden, belegbar

belehren /bəˈleːʁən/ (v)
informar
  jemandem eine wichtige Information geben

beleidigen /bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/ (v)
insultar, ofendre
  jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen
insultar
  Rechtsprechung: den Tatbestand der Beleidigung[3] verwirklichen
ofendre
  übertragen: auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden

belfern /ˈbɛlfɐn/ (v)
clapir, lladrar
  umgangssprachlich: bellen, keifend schimpfen, verlauten, schroff kundtun

belgisch /ˈbɛlɡɪʃ/ (adj)
belga
  Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

bellen /ˈbɛlən/ (v)
bordar, lladrar
  die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

belästigen /bəˈlɛstɪɡn̩/ (v)
amoïnar, importunar, molestar
  transitiv: jemanden aktiv stören und bei demjenigen ein Unwohlsein erzeugen

bemerken /bəˈmɛʁkn̩/ (v)
adonar-se
  transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

bemühen /bəˈmyːən/ (v)
esforçar, molestar
  reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen
consultar
  transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

benachbart /bəˈnaxbaːɐ̯t/ (adj)
veí
  in der Nähe, nebenan befindlich

benachrichtigen /bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩/ (v)
informar
  transitiv: jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen

benehmen /bəˈneːmən/ (v)
comportar-se
  reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden /be̝ˈnaɪ̯de̝n/ /bəˈnaɪ̯dn̩/ (v)
envejar
  transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

benennen /bəˈnɛnən/ (v)
anomenar
  etwas einen Namen geben
  beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen

benutzbar /bəˈnʊt͡sbaːɐ̯/ (adj)
utilitzable
  zur sinnvollen Verwendung geeignet

benötigen /bəˈnøːtɪɡn̩/ (v)
necessitar
  etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

beobachten /bəˈʔoːbaxtn̩/ (v)
observar, contemplar
  genau betrachten, überwachen
vigilar
  Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

bequem /bəˈkveːm/ (adj)
còmode, agradable
  beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend

beraten /bəˈʁaːtn̩/ (v)
aconsellar, assessorar
  transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann

berauben /bəˈʁaʊ̯bn̩/ (v)
robar
  jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berauschen /bəˈʁaʊ̯ʃn̩/ (v)
embriagar
  transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen
  transitiv, übertragen: starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit

berechnen /bəˈʁɛçnən/ (v)
calcular
  transitiv: eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen
  transitiv: Zukünftiges planen, im Voraus abwägen
cobrar
  transitiv: für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen

beregnen /bəˈʁeːɡnən/ (v)
regar
  transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

bereichern /bəˈʁaɪ̯çɐn/ (v)
enriquir, adinerar
  etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen

bereits /bəˈʁaɪ̯t͡s/ (adv)
ja
  auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

bereuen /bəˈʁɔɪ̯ən/ (v)
penedir-se
  transitiv: Reue über etwas empfinden

bergen /ˈbɛʁɡn̩/ /ˈbɛʁɡŋ̩/ (v)
salvar
  in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff

berichten /bəˈʁɪçtn̩/ (v)
informar, relatar
  über etwas informieren

berufen /bəˈʁuːfn̩/ (v)
nomenar
  transitiv: jemandem ein hohes Amt geben

beruflich /bəˈʁuːflɪç/ (adj)
professional, professionalment
  auf den Beruf bezogen

beruhen /bəˈʁuːən/ (v)
basar-se, descansar
  unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

berüchtigt /bəˈʁʏçtɪçt/ (adj)
infame
  übel beleumdet, für schlechte Eigenschaften oder Taten bekannt

berühren /bəˈʁyːʁən/ (v)
tocar
  jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
  etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

besaufen /bəˈzaʊ̯fn̩/ (v)
embriagar-se
  reflexiv, salopp: Alkohol zu sich nehmen

beschenken /bəˈʃɛŋkn̩/ (v)
regalar
  jemandem eine Gabe (Geschenk) geben

beschichten /bəˈʃɪçtn̩/ (v)
revestir
  mit einer Auflage, einem dünnen Film (Schicht) (aus einem anderen Material) versehen

beschirmen /bəˈʃɪʁmən/ (v)
emparar, protegir
  gehoben: jemanden (oder auch etwas) schützen

beschlagen /bəˈʃlaːɡn̩/ (v)
ferrar
  transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

beschlagnahmen /bəˈʃlaːkˌnaːmən/ (v)
confiscar
  transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

beschleunigen /bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩/ (v)
accelerar
  die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

beschließen /bəˈʃliːsn̩/ (v)
decidir
  etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
finir, terminar
  etwas beenden, abschließen

beschmutzen /bəˈʃmʊt͡sn̩/ (v)
embrutar
  schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

beschränkt /bəˈʃʁɛŋkt/ (adj)
limitat
  begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

beschuldigen /bəˈʃʊldɪɡn̩/ (v)
acusar
  jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschweren /bəˈʃveːʁən/ (v)
doldre's, lamentar-se, plànyer-se, queixar-se
  reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

beschäftigt /bəˈʃɛftɪkt/ /bəˈʃɛftɪçt/ (adj)
ocupat
  ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beschälen /bəˈʃɛːlən/ (v)
cobrir
  transitiv, Zoologie, von Pferden oder Eseln: durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen

beschämend /bəˈʃɛːmənt/ (adj)
vergonyós, humiliant
  gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen

beschönigen /bəˈʃøːnɪɡn̩/ (v)
dissimular, pal·liar, cohonestar, embellir
  etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

besichtigen /bəˈzɪçtɪɡn̩/ (v)
visitar
  an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennenzulernen

besiedeln /bəˈziːdl̩n/ (v)
colonitzar
  sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam

besiegeln /bəˈziːɡl̩n/ (v)
confirmar
  etwas bestätigen und bekräftigen

besiegen /bəˈziːɡn̩/ (v)
batre, vèncer
  den Sieg über jemanden erringen

besinnungslos /beˈzɪnʊŋsˌloːs/ (adj)
subconscient
  ohne dass der normale Verstand eingreift, den Emotionen ausgeliefert, außer sich seiend

besitzen /bəˈzɪt͡sn̩/ (v)
posseir
  etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann
  Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
  etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
  veraltet, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben

besoffen /bəˈzɔfn̩/ (adj)
begut, bufat, pitof
  umgangssprachlich: zu viel Alkohol getrunken habend

besprengen /bəˈʃpʁɛŋən/ (v)
aspergir, regar, ruixar
  mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht zu befeuchten

bespritzen /bəˈʃpʁɪt͡sn̩/ (v)
esquitxar, ruixar
  mit einer Flüssigkeit benetzen, manchmal mit der Absicht zu befeuchten, manchmal mit dem Effekt, dass etwas oder jemand dadurch beschmutzt wird

bestatten /bəˈʃtatn̩/ (v)
enterrar
  einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen

bestaunen /bəˈʃtaʊ̯nən/ (v)
admirar, meravellar, mirar
  etwas mit Anerkennung/Verwunderung betrachten, anschauen

bestechen /bəˈʃtɛçn̩/ (v)
subornar, corrompre, untar
  transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen
seduir
  transitiv: jemanden für sich einnehmen

bestechlich /bəˈʃtɛçlɪç/ (adj)
subornable
  bereit eine Bestechung anzunehmen, sich bestechen zu lassen

bestehen /bəˈʃteːən/ (v)
aprovar, reeixir
  transitiv: erfolgreich absolvieren
compondre's (de)
  mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
insistir (en), insistir
  mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
existir
  intransitiv: existieren, erhalten bleiben

bestellen /bəˈʃtɛlən/ (v)
encomanar, encarregar
  eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

bestens /ˈbɛstn̩s/ (adv)
perfectament
  auf das Beste, sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend

besteuern /bəˈʃtɔɪ̯ɐn/ (v)
gravar
  auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

bestimmen /bəˈʃtɪmən/ (v)
determinar, fixar
  festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
decidir, disposar
  entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
classificar
  Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

bestimmt /bəˈʃtɪmt/ (adj)
cert
  vorher definiert, für den Informierten klar umrissen

bestreiten /bəˈʃtʁaɪ̯tn̩/ (v)
negar
  entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
pagar
  etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

bestäuben /bəˈʃtɔɪ̯bn̩/ (v)
pol·linitzar
  Botanik: befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen
cobrir de pols, empolsimar
  Technik, Kochen: mit einem pulverartigen Stoff dünn, feinverteilt belegen

bestücken /bəˈʃtʏkn̩/ (v)
equipar
  mit etwas ausstatten

besuchen /bəˈzuːxn̩/ (v)
visitar
  transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

besudeln /bəˈzuːdl̩n/ (v)
embrutar, empastifar, tacar
  etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken
  jemandes sexuelle oder rituelle Ehre verletzen

besänftigen /bəˈzɛnftɪɡn̩/ (v)
apaivagar, tranquil·litzar
  durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

beteiligen /bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/ (v)
participar
  reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben

betonieren /betoˈniːʁən/ (v)
formigonar
  transitiv: mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen

betrachten /bəˈtʁaxtn̩/ (v)
mirar
  etwas anschauen
considerar
  ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
  etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

betreffen /bəˈtʁɛfn̩/ (v)
concernir
  sich auf etwas beziehen

betreiben /bəˈtʁaɪ̯bn̩/ (v)
operar, practicar
  etwas am Laufen halten

betreten /bəˈtʁeːtn̩/ (v)
entrar
  in einen Raum gehen
trepitjar
  auf eine Fläche steigen

beträchtlich /bəˈtʁɛçtlɪç/ (adj)
greu
  des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein

betrüben /bəˈtʁyːbn̩/ (v)
entristir, adolorar, adolorir, afligir
  transitiv: traurig stimmen

betrübt /bəˈtʁyːpt/ (adj)
adolorit, afligit, entristit
  niedergeschlagen, traurig

betrügen /bəˈtʁyːɡn̩/ (v)
decebre, enganar, enganyar
  juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen

betteln /ˈbɛtl̩n/ (v)
captar, demanar almoina
  intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betätigen /bəˈtɛːtɪɡn̩/ (v)
accionar, maniobrar
  transitiv: etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen
dedicar-se
  reflexiv: sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben

beugen /ˈbɔɪ̯ɡn̩/ /ˈbɔɪ̯ɡŋ̩/ (v)
doblegar, flexionar
  transitiv: biegen, krümmen
obeir, sotmetre's
  reflexiv: sich unterwerfen
violar (Gesetz)
  Recht: Gesetz oder Recht willkürlich verändern
conjugar
  Linguistik: (ein Wort) deklinieren, abwandeln

beunruhigend /bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t/ (adj)
inquietant
  Unruhe verursachend

bevor /bəˈfoːɐ̯/
abans que, abans de
  drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevorstehen /bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən/ (v)
estar pròxim, ésser a prop, ésser imminent
  intransitiv, von Ereignissen: zeitnah zu erwarten sein

bevorzugen /bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩/ /bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩/ (v)
preferir
  eine Person oder Sache eher als eine andere wählen
afavorir
  jemanden oder etwas besser behandeln als andere

bewachen /bəˈvaxn̩/ (v)
custodiar, vigilar
  über jemanden oder über etwas wachen

bewahren /bəˈvaːʁən/ (v)
conservar
  sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
guardar, preservar
  jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

bewahrheiten /bəˈvaːɐ̯haɪ̯tn̩/ (v)
confirmar-se
  unpersönlich, reflexiv: sich nach einer gewissen Zeit als richtig, ungelogen (wahr, die Wahrheit) herausstellen
  veraltet: zeigen, dass etwas wahr ist

bewaldet /bəˈvaldət/ (adj)
boscós, arbrat
  mit Bäumen bewachsen sein

bewegen /bəˈveːɡn̩/ /bəˈveːɡŋ̍/ (v)
moure, fer anar, moure's
  die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
induir, portar a
  die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
commoure
  jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

bewilligen /bəˈvɪlɪɡn̩/ (v)
aprovar
  transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewohnbar /bəˈvoːnbaːɐ̯/ (adj)
habitable
  zum Bewohnen geeignet

bewohnt /bəˈvoːnt/ (adj)
habitat
  nicht leer stehend

bewusstlos /bəˈvʊstloːs/ (adj)
inconscient
  sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewässern /bəˈvɛsɐn/ (v)
regar
  ein Feld, eine Plantage oder Ähnliches mit Wasser für die Pflanzen versorgen

bewölkt /bəˈvœlkt/ (adj)
ennuvolat, nuvolós
  von Wolken bedeckt

bezaubernd /bəˈt͡saʊ̯bɐnt/ (adj)
encantador
  so, dass es sehr gefällt oder als sehr angenehm empfunden wird

bezichtigen /bəˈt͡sɪçtɪɡn̩/ (v)
acusar
  meist mit Genitiv: jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen

beziehen /bəˈt͡siːən/ (v)
establir-se, ocupar
  irgendwo einziehen
començar
  etwas beginnen
recobrir, revestir
  etwas mit Schonmaterial umgeben
comprar, rebre
  etwas von jemandem nach Bestellung erhalten
referir-se
  reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen
ennuvolar-se
  reflexiv, unpersönlich, über Wetter: durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden

bezirzen /bəˈt͡sɪʁt͡sn̩/ (v)
ensarronar, entabanar, seduir
  jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

bezweifeln /bəˈt͡svaɪ̯fl̩n/ (v)
dubtar
  transitiv: etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen

bibbern /ˈbɪbɐn/ (v)
tremolar
  intransitiv:: zittern, leicht schütteln

biblisch /ˈbiːblɪʃ/ (adj)
bíblic
  die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

biegen /ˈbiːɡn̩/ /ˈbiːɡŋ̍/ (v)
corbar, vinclar
  transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
torçar, tòrcer
  reflexiv: sich krümmen

bieten /ˈbiːtn̩/ (v)
oferir
  kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern

bilden /ˈbɪldn̩/ (v)
formar
  mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
  ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern

billiardste /bɪˈli̯aʁt͡stə/ /bɪˈli̯aʁt͡stə/ (adj)
quadrilionèsim, quadrilionèsima
  Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.

billig /ˈbɪlɪk/ /ˈbɪlɪç/ (adj)
barat
  ursprünglich: angemessen (recht und billig)
  einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
  abwertend: qualitativ minderwertig
  abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

billigen /ˈbɪlɪɡn̩/ /ˈbɪlɪɡŋ/ (v)
aprovar
  etwas befürworten, begrüßen, gutheißen
  etwas genehmigen

binär /biˈnɛːɐ̯/ (adj)
binari
  Linguistik: in zwei Teile unterteilbar
  Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

binäre Nomenklatur /biˈnɛːʁə nomənklatuːɐ̯/ (n, fem)
nomenclatura binomial, nomenclatura binària, nomenclatura linneana
  Biologie, Systematik: Ordnungs- und Benennungssystem für alle lebenden Organismen, bei dem jede biologische Art einen zweiteiligen Namen trägt, bestehend aus Gattungsname und Artname

biologisch /bioˈloːɡɪʃ/ (adj)
biològic
  die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
  die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

biolumineszent /ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt/ (adj)
bioluminiscent
  Biologie, Biochemie, von Lebewesen: zur Ausstrahlung von biochemisch erzeugtem Licht fähig

bipolar /bipoˈlaːɐ̯/ /ˈbiːpoˌlaːɐ̯/ (adj)
bipolar
  zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

bis /bɪs/ /bɪs/ (conjunction)
fins (a)
  temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt

bis an die Zähne bewaffnet sein /bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n/
armat fins a les dents
  mit vielen Waffen ausgestattet sein

bisexuell /bisɛksuˈɛl/ /bisɛksuˈʔɛl/ /bizɛksuˈɛl/ /bizɛksuˈʔɛl/ /ˈbiːsɛksuˌɛl/ /ˈbiːzɛksuˌɛl/ (adj)
bisexual
  Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend

bisher /bɪsˈheːɐ̯/ /ˈbɪsheːɐ̯/ (adv)
fins ara
  zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bislang /bɪsˈlaŋ/ (adv)
fins ara, fins al moment present
  bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen /ˈbɪsçən/ (indefinitePronoun)
un xic, una mica
  undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bissfest /ˈbɪsˌfɛst/ (adj)
al dente
  Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

bisweilen /bɪsˈvaɪ̯lən/ (adv)
a vegades, adesiara, algun cop, algunes vegades, de tant en tant, de vegades
  gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte /ˈbɪtə/ (adv)
si us plau, per favor, sisplau
  höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten
de res
  auf einen Dank antworten

bitten /ˈbɪtn̩/ (v)
pregar, demanar
  jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

bitter /ˈbɪtɐ/ (adj)
amarg
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
  figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

blasen /ˈblaːzn̩/ (v)
bufar
  Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
fel·lació, fer (a algú) una mamada, mamada
  vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

blassen /ˈblasn̩/ (v)
descolorir-se
  intransitiv, selten: blass werden

blau /blaʊ̯/ (adj)
blau, blava
  eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

blaue Stunde /ˌblaʊ̯ə ˈʃtʊndə/ (n, fem)
hora blava
  dichterisch: Zeit der Dämmerung

blauäugig /ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk/ /ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç/ (adj)
d'ulls blaus, d'ulls blavencs
  keine Steigerung: blaue Augen habend
càndid, ingenu
  übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

blechen /ˈblɛçn̩/ (v)
afluixar la mosca, tenir que pagar
  umgangssprachlich: (widerwillig) für etwas mit Geld bezahlen

bleiben /ˈblaɪ̯bm̩/ /ˈblaɪ̯bn̩/ (v)
quedar
  einen Ort beibehalten

bleifrei /ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯/ (adj)
sense plom
  kein Blei enthaltend

blind /blɪnt/ (adj)
cec, orb
  des Sehens nicht fähig

blinder Passagier /ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯/ (n, masc)
polissó
  (männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen
  übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird

blinzeln /ˈblɪnt͡sl̩n/ (v)
pestanyejar
  die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen

blättern /ˈblɛtɐn/ (v)
fullejar
  intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

blöd /bløːt/ (adj)
estúpid
  nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden

blühen /blyːn/ /ˈblyːən/ (v)
florir
  Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein

bodenständig /ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪk/ /ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪç/ (adj)
pràctic, que té els peus a terra
  normal, im Sinne von nicht abgehoben oder elitär

bohren /ˈboːʁən/ (v)
foradar, barrinar, trepar
  ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
barrinar, foradar, trepar
  etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
  in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
perforar
  nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
burxar
  intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen

bolivianisch /boliˈvi̯aːnɪʃ/ (adj)
bolivià
  Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend

bosnisch /ˈbɔsnɪʃ/ (adj)
bosnià
  Bosnien oder die Bosnier betreffend, aus Bosnien kommend

brasilianisch /bʁaziˈli̯aːnɪʃ/ (adj)
brasiler
  Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

braten /ˈbʁaːtn̩/ (v)
fregir, rostir
  transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen

brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ (v)
necessitar
  etwas benötigen, nötig haben
usar, utilitzar
  etwas verwenden, benutzen
consumir, gastar
  müssen

braun /bʁaʊ̯n/ (adj)
marró
  erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
  dunkel auf die Hautfarbe bezogen

brechen /ˈbʁɛçn̩/ (v)
vomitar
  umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breitschultrig /ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪk/ /ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪç/ (adj)
espatllut, ample d'espatlles
  mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes)

brennbar /ˈbʁɛnbaːɐ̯/ (adj)
inflamable
  in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen /ˈbʁɛnən/ (v)
cremar
  intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
  intransitiv: brennbar sein

bretonisch /bʁeˈtoːnɪʃ/ (adj)
bretó
  die Bretonen/Bretagne betreffend

bringen /ˈbʁɪŋən/ (v)
dur, portar
  eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
  übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen
  etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen

bruchstückhaft /ˈbʁʊxʃtʏkhaft/ (adj)
fragmentari, fragmentària
  nur in Fragmenten vorhanden

brummen /ˈbʁʊmən/ (v)
grunyir
  ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen
rondinar
  undeutlich seine Unzufriedenheit äußern
prosperar
  salopp: sich gut entwickeln, florieren

brutzeln /ˈbʁʊt͡sl̩n/ (v)
fregir
  intransitiv oder transitiv; umgangssprachlich: in zischendem Fett braten

bräunen /ˈbʁɔɪ̯nən/ (v)
bronzejar
  einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen

bröckeln /ˈbʁœkl̩n/ (v)
esmicolar-se, desfer-se, desintegrar-se
  intransitiv: zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen
engrunar, esmicolar, fer caure a trossos
  übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

brüchig /ˈbʁyçɪk/ /ˈbʁʏçɪç/ (adj)
fràgil, trencadís
  leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend
perible
  von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar

brüllen /ˈbʁʏlən/ (v)
bramar, grunyir
  mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
grunyir, rugir
  Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
cridar, xisclar
  bildlich: mit großer Lautstärke tönen

brüten /ˈbʁyːtn̩/ (v)
incubar
  Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten
pensar, rumiar
  umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

buddhistisch /bʊˈdɪstɪʃ/ (adj)
budista, búdic
  auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

bugsieren /bʊˈksiːʁən/ (v)
remolcar, sirgar
  transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
remolcar
  Dinge

buhlen /ˈbuːlən/ (v)
afalagar, pretendre amb afalacs
  intransitiv, abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben

bulgarisch /bʊlˈɡaːʁɪʃ/ (adj)
búlgar
  zum Volk der Bulgaren gehörig
  zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
  nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bummeln /ˈbʊml̩n/ (v)
donar un tomb, passejar-se
  langsam spazieren gehen
ronsejar
  nichts weiterbringen, nichts tun
ser lent
  etwas sehr langsam tun

bumsen /ˈbʊmzn̩/ (v)
follar, copular
  vulgär: Geschlechtsverkehr ausüben

bunkern /ˈbʊŋkɐn/ (v)
embarcar
  Schifffahrt: an Bord nehmen

bügeln /ˈbyːɡl̩n/ (v)
planxar
  glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bürgerlich /ˈbʏʁɡɐlɪç/ (adj)
civil
  auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen

bürsten /ˈbʏʁstn̩/ (v)
raspallar
  transitiv: das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen

büßen /ˈbyːsn̩/ (v)
expiar
  nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
pagar, reparar
  einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
ser castigat
  Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

chaotisch /kaˈʔoːtɪʃ/ (adj)
caòtic
  ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charmant /ʃaʁˈmant/ (adj)
encantador
  von freundlichem und einnehmendem Wesen

chatten /ˈt͡ʃætn̩/ /ˈt͡ʃɛtn̩/ (v)
xatejar
  an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen

checken /ˈt͡ʃɛkn̩/ (v)
comprovar, controlar
  neudeutsch, umgangssprachlich: überprüfen
entendre
  neudeutsch, umgangssprachlich, jugendsprachlich: verstehen

chemisch /ˈkeːmɪʃ/ /ˈçeːmɪʃ/ /ˈʃeːmɪʃ/ (adj)
químic
  die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chinesisch /çiˈneːzɪʃ/ /ˈkiˈneːzɪʃ/ /ˈʃiˈneːzɪʃ/ (adj)
xinès
  zum Volk der Chinesen gehörig
  zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
  nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chirurgisch /kiˈʁʊʁɡɪʃ/ /çiˈʁʊʁɡɪʃ/ (adj)
quirúrgic
  die Chirurgie betreffend; bezogen auf das medizinische Fachgebiet der Chirurgie
  mit den Methoden der Chirurgie

christlich /ˈkʁɪstlɪç/ (adj)
cristià
  vom Christentum geprägt

chronisch /ˈkʁoːnɪʃ/ (adj)
crònic, crònica
  Medizin, von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd

chronologisch /kʁonoˈloːɡɪʃ/ (adj)
cronològic
  in zeitlicher Reihenfolge geordnet

dabei /daˈbaɪ̯/ /ˈdaːbaɪ̯/ (pronominalAdverb)
no obstant
  Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

dafür nicht /ˈdaːfyɐ nɪçt/
de res
  umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

damit /daˈmɪt/
per que, per a que, a fi que
  Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

danach /daˈnaːx/ /ˈdaːnaːx/ /daˈnaːx/ /ˈdaːnaːx/ (adv)
després
  zeitlich hinter Vorangegangenem

daneben /daˈneːbm̩/ /ˈdaːneːbm̩/ (adv)
al costat
  räumlich: neben etwas oder jemandem
en comparació
  umgangssprachlich, übertragen: nicht treffend, Normen verletzend
a més, al mateix temps
  als Konjunktion verwendet: neben dem eben genannten auch noch

danke /ˈdaŋkə/ (interjection)
gràcies, mercès
  Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken /ˈdaŋkn̩/ /ˈdaŋkŋ̍/ (v)
agrair
  hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

darauf /daˈʁaʊ̯f/ /ˈdaːʁaʊ̯f/ /daˈʁaʊ̯f/ /ˈdaːʁaʊ̯f/ (adv)
damunt, sobre
  räumlich: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands
després, llavors
  zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache

darunter /daˈʁʊntɐ/ /ˈdaːʁʊntɐ/ (pronominalAdverb)
més avall, sota això
  eigentlich: in einer tieferen Position (unter etwas)
inferior, menys
  übertragen, auf eine bestimmte Vorgabe bezogen: für/zu einem kleineren Wert als so
entre elles, entre ells
  bezogen auf eine Anzahl bestimmter Dinge: zwischen diesen Dingen

darwinistisch /daʁviˈnɪstɪʃ/ (adj)
darwinià, darwiniana
  den Darwinismus oder die Lehre Darwins betreffend

darüber /daˈʁyːbɐ/ /ˈdaːʁyːbɐ/ (pronominalAdverb)
mentrestant
  zeitlich: während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

das A und O /ˌdas ˈaː ʊnt ˈoː/
l'alfa i l'omega
  Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit
  aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

das Alpha und das Omega /das ˈalfa ʊnt das ˈoːmeɡa/
l'alfa i l'omega
  allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes
  christliche Religion, Theologie: Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut.

dauerhaft /ˈdaʊ̯ɐhaft/ (adj)
durador
  lange anhaltend; auf Dauer

davonlaufen /daˈfɔnˌlaʊ̯fn̩/ (v)
fugir, sortir corrent
  sich schnell vom Ort des Geschehens entfernen

davor /daˈfoːɐ̯/ /ˈdaːfoːɐ̯/ /daˈfoːɐ̯/ /ˈdaːfoːɐ̯/ (Adverb)
davant
  Adverbiale Bestimmung des Ortes: räumlich vor etwas anderem gelegen
abans
  Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten

dazugeben /daˈt͡suːˌɡeːbn̩/ (v)
afegir
  zusätzlich zu etwas Anderem austeilen (geben)

debattieren /debaˈtiːʁən/ (v)
debatre
  eine Auseinandersetzung, Debatte, Diskussion führen

dehnen /ˈdeːnən/ (v)
estirar, estendre
  etwas ausweiten, strecken, vergrößern

dehumanisieren /dehumaniˈziːʁən/ (v)
deshumanitzar
  transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

dein /daɪ̯n/
ton
  Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

deinerseits /ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s/ (adv)
per la teva part
  von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft

deklamieren /ˌdeklaˈmiːʁən/ (v)
declamar
  vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)
  dramatisierend sprechen

dekolonisieren /dekoloniˈziːʁən/ (v)
descolonitzar
  eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

dekorieren /dekoˈʁiːʁən/ (v)
decorar
  etwas schmücken

delirieren /deliˈʁiːʁən/ (v)
delirar
  intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

dementieren /demɛnˈtiːʁən/ (v)
desmentir
  öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

dementsprechend /ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t/ (adj)
adequat, d'acord amb
  gemäß dem, was bereits bekannt ist

demgemäß /ˈdeːmɡəˌmɛːs/ (adj)
adequat, d'acord amb
  gemäß dem, was bereits bekannt ist

demnächst /ˌdeːmˈnɛːçst/ (adv)
aviat
  in nächster Zeit, in Kürze

demokratisieren /demokʁatiˈziːʁən/ (v)
democratitzar
  transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demolieren /demoˈliːʁən/ (v)
demolir
  gehoben: einer Sache mit Absicht Schaden zufügen

demoralisieren /demoʁaliˈziːʁən/ (v)
desmoralitzar
  jemandes Moral (Stimmung, Kampfgeist) zerstören, jemandem den Mut nehmen

demoskopisch /ˌdeːmosˈkoːpɪʃ/ (adj)
demoscòpic, demoscòpica
  die Meinungsforschung (Demoskopie) betreffend, auf ihr beruhend

demzufolge /ˈdeːmt͡suˌfɔlɡə/ (adv)
conseqüentment
  sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend

demütig /ˈdeːmyːtɪk/ /ˈdeːmyːtɪç/ (adj)
humil
  sich selbst nicht über andere stellend; sich zurücknehmend

den Rubikon überschreiten /ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩/
passar el Rubicó
  bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

denkbar /ˈdɛŋkbaːɐ̯/ (adj)
imaginable
  vorstellbar, in Gedanken möglich

denken /ˈdɛŋkn̩/ (v)
pensar
  geistig tätig sein, im Kopf formulieren
  der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

dennoch /ˈdɛnɔx/ (adv)
no obstant
  Konjunktionaladverb: trotzdem

der /deːɐ̯/ (article)
el
  definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm /deːɐ̯ ˈʔap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam/
si el pare es mùsic el fill es ballador

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht /deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt/
cantiret que a la font vas, un dia o altre et trencaràs
  jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

dermaßen /ˈdeːɐ̯ˈmaːsn̩/ (adv)
fins al punt (que), tan, tant
  so sehr; in so hohem Maße

derogatorisch /deʁoɡaˈtoːʁɪʃ/ (adj)
derogatori
  die Geltung einer Rechtsvorschrift aufhebend oder beschränkend

derselbe /deːɐ̯ˈzɛlbə/ (demonstrativePronoun, masc)
mateix
  bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist

derzeit /ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t/
aleshores, llavors
  liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

derzeitig /deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪk/ /deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪç/ /ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪk/ (adj)
actual
  zum aktuellen Zeitpunkt

des Öfteren /dɛs ˈœftɐʁən/ (adv)
de tant en tant, freqüentment, repetidament, sovint
  viele Male

desaströs /dezasˈtʁøːs/ (adj)
desastrós
  zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend

deshalb /dɛsˈhalp/ /ˈdɛshalp/ (adv)
per això, per aquest motiu, per aquesta causa
  weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

desinfizieren /dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən/ (v)
desinfectar
  die Bakterien und/oder Keime von etwas entfernen

dessen ungeachtet /ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət/ (adv)
malgrat això
  gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

detailliert /detaɪ̯ˈliːɐ̯t/ /detaˈjiːɐ̯t/ /detaˈliːɐ̯t/ (adj)
detallat
  sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details)

deuten /ˈdɔɪ̯tn̩/ (v)
apuntar, indicar
  auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
interpretar
  auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

deutsch /dɔɪ̯t͡ʃ/ (adj)
alemany
  zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
  zu Deutschland gehörig
  ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

dezent /deˈt͡sɛnt/ (adj)
discretament
  hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur

dezimieren /det͡siˈmiːʁən/ (v)
delmar
  ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten

diagnostizieren /ˌdiaɡnɔstiˈt͡siːʁən/ (v)
diagnosticar
  Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen

dicht machen /ˈdɪçt ˌmaxn̩/ (v)
fer impenetrable, fer impermeable
  etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist
tancar
  umgangssprachlich: etwas schließen

dick /dɪk/ (adj)
gros
  vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
unflat
  beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen

die /diː/
que
  Relativpronomen: welche (Singular und Plural)

die /diː/ (article)
la, l’
  weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular
els, les
  bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Plural

die Finger von etwas lassen /diː ˈfɪŋɐ fɔn ɛtvas ˈlasn̩/
allunyar-se
  den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

die Fäden in der Hand haben
manar, tallar el bacallà
  die Kontrolle haben, das Sagen haben

die Nase voll haben /diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩/
estar-ne tip
  von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Spreu vom Weizen trennen
separar el gra de la palla
  Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

dieser /ˈdiːzɐ/ (demonstrativePronoun)
aquest
  attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesig /ˈdiːzɪk/ /ˈdiːzɪç/ (adj)
boirós, calitjós
  die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

differenzieren /ˌdɪfəʁɛnˈt͡siːʁən/ (v)
diferenciar
  einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

dionysisch /di.o.ˈnyː.zɪʃ/ (adj)
dionisíac
  die Angelegenheiten des griechischen Gottes Dionysos (lateinisch Bacchus) betreffend
  rauschhaft, wild, eben wie der griechische Gott Dionysos in wilden Umzügen gefeiert wurde

dirigistisch /diʁiˈɡɪstɪʃ/ (adj)
dirigista
  in Art eines Wirtschaftssystems mit hohem staatlichen Einfluss

diskutieren /dɪskuˈtiːʁən/ (v)
discutir, enraonar
  ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

disponieren /dɪspoˈniːʁən/ (v)
disposar
  in bestimmter Weise verfügen, einteilen

dissoziative Identitätsstörung /dɪsot͡si̯aˌtiːvə idɛntiˈtɛːt͡sʃtøːʁʊŋ/ (n, fem)
trastorn dissociatiu de la identitat
  durch verschiedene, sich abwechselnde Persönlichkeitszustände gekennzeichnete Identitätsstörung

distinguiert /dɪstɪŋɡuˈʔiːɐ̯t/ /dɪstɪŋˈɡiːɐ̯t/ (adj)
distingit, distingida
  gehoben: vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend

dogmatisch /dɔˈɡmatɪʃ/ /dɔˈɡmaːtɪʃ/ (adj)
dogmàtic
  den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend
  unkritisch, unreflektiert

dorisch /ˈdoːʁɪʃ/ (adj)
dòric
  Musik: eine alte Kirchentonart • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv

dort /dɔʁt/ (adv)
allà
  Hinweis auf einen Ort, stärker als da

drakonisch /dʁaˈkoːnɪʃ/ (adj)
draconià, draconiana
  sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

draußen /ˈdʁaʊ̯sn̩/ (adv)
fora, defora
  außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

drehen /ˈdʁeːən/ (v)
girar, virar
  etwas um eine Achse bewegen
rodar, rotar
  reflexiv: sich um eine Achse bewegen
tornejar, polir
  technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
trenar
  aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
rodar
  Filmaufnahmen durchführen

drei /dʁaɪ̯/ (numeral)
tres
  die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
  kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
  kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreieckig /ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪk/ /ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç/ (adj)
triangular
  die Form eines Dreiecks habend

dreifach /ˈdʁaɪ̯fax/ /ˈdʁaɪ̯fax/ (adj)
triple
  Vervielfältigungszahlwort: dreimal so oft oder so viel

dreimal /ˈdʁaɪ̯maːl/ (adv)
tres vegades
  mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreistöckig /ˈdʁaɪ̯ˌʃtœkɪk/ /ˈdʁaɪ̯ˌʃtœkɪç/ (adj)
de tres pisos
  Architektur: mit drei Stockwerken versehen, über drei Stockwerke verfügend

dreiundvierzig /ˈdʁaɪ̯ʊntˌfɪʁt͡sɪk/ /ˈdʁaɪ̯ʊntˌfɪʁt͡sɪç/ (numeral)
quaranta-tres
  die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird

dreizehn /ˈdʁaɪ̯t͡seːn/ (numeral)
tretze
  die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreißig /ˈdʁaɪ̯sɪk/ /ˈdʁaɪ̯sɪç/ (numeral)
trenta
  die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreschen /ˈdʁɛʃn̩/ (v)
batre, trillar
  transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

dringend /ˈdʁɪŋənt/ (adj)
urgent
  nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen

dringlich /ˈdʁɪŋlɪç/ (adj)
urgent
  keinen Aufschub duldend

dritte /ˈdʁɪtə/ /ˈdʁɪtə/ (adj)
tercer
  Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drogenabhängig /ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪk/ /ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪç/ (adj)
drogoaddicte
  abhängig von Drogen

drogensüchtig /ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪk/ /ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪç/ (adj)
drogoaddicte
  abhängig von Rauschgift

drohen /ˈdʁoːən/ (v)
amenaçar
  jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
  in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden

drucken /ˈdʁʊkn̩/ /ˈdʁʊkŋ̍/ (v)
imprimir, estampar
  durch Druck vervielfältigen

drüben /ˈdʁyːbn̩/ (adv)
a l'altra banda, a l'altre costat
  auf der anderen Seite

du /daɪ̯n/ /diːɐ̯/ /duː/ /dɪç/ /iːɐ̯/ /ɔɪ̯ç/ /ˈdaɪ̯nɐ/ /ˈɔɪ̯ɐ/
tu
  der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dubios /duˈbi̯oːs/ (adj)
dubtosa, dubtós, incert, sospitosa, sospitós
  fragwürdig, unter anderem Verdacht auf Illegalität

dulden /ˈdʊldn̩/ (v)
tolerar
  transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

dumm /dʊm/ (adj)
neci
  schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

dumpf /dʊmp͡f/ (adj)
somort, sord
  gedämpft klingend, mit wenigen Obertönen
olor de resclosit
  nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend
apàtic
  übertragen: ohne Anteilnahme am äußeren Geschehen, ohne jedes Gefühl; abgestumpft

dunkel /ˈdʊŋkl̩/ (adj)
fosc
  ohne oder wenig Licht, lichtlos
  im Farbton mehr oder weniger kräftig

dunkelblond /ˈdʊŋkl̩ˌblɔnt/ (adj)
marró clar
  von einem Blond, das erkennbare Brauntöne aufweist

duplieren /duˈpliːʁən/ (v)
duplicar
  transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

durabel /duˈʁaːbl̩/ (adj)
durable
  bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend

durch Abwesenheit glänzen /dʊʁç ˈʔapˌveːzn̩haɪ̯t ˌɡlɛnt͡sn̩/
brillar per la seva absència
  ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist

durchführen /ˈdʊʁçˌfyːʁən/ (v)
realitzar, dur a terme, portar a terme
  einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
dur a terme, portar a terme, realitzar
  etwas machen, eine Handlung vollziehen
guiar, menar
  mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen

durchkommen /ˈdʊʁçˌkɔmən/ (v)
aconseguir passar, passar
  durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen
aprovar (Prüfung)
  eine Prüfung bestehen
aconseguir telefonar
  eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen
sobreviure
  nach einer Krankheit weiterleben

durchlaufen /dʊʁçˈlaʊ̯fn̩/ (v)
recórrer
  ein Programm oder eine Ausbildung bis zum Ende mitmachen
  ein Gebiet zu Fuß durchqueren, sich dabei laufend fortbewegen
  der Weg einer Empfindung durch den Körper

durchlaufen /ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩/ (v)
travessar
  einem Ablauf unterzogen werden
passar, travessar
  einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen
desgastar, gastar
  durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe

durchlesen /ˈdʊʁçˌleːzn̩/ (v)
llegir enterament
  etwas Geschriebenes (zum Beispiel ein Buch, eine Gebrauchsanweisung) vom Anfang bis zum Ende ganz lesen

durchpassieren /ˈdʊʁçpaˌsiːʁən/ (v)
colar
  Hilfsverb haben: (Speise) durch ein Sieb geben, um zu einer gleichmäßigeren Konsistenz zu kommen

durchreisen /ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩/ (v)
passar, travessar
  transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

durchsagen /ˈdʊʁçˌzaːɡn̩/ (v)
anunciar
  eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben
transmetre
  eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten

durchschauen /ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən/ (v)
calar les intencions
  den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen
entendre una cosa difícil
  etwas verstehen, geistig durchdringen

durchscheuern /ˈdʊʁçˌʃɔɪ̯ɐn/ (v)
desgastar-se
  oft über Stoff/Textilien: durch Reibung (beim Scheuern) zerstören
ferir-se (degut al fregament)
  umgangssprachlich: die Haut durch Reibung zerstören, sich eine offene Wunde zuziehen

durchschlafen /ˈdʊʁçˌʃlaːfn̩/ (v)
dormir d'una tirada
  intransitiv: einen bestimmten Zeitraum hindurch schlafen, ohne zwischenzeitlich aufzuwachen

durchsetzen /ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩/ (v)
fer prevaler, imposar
  transitiv: etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
imposar-se
  reflexiv: trotz Widerstands seine Ziele erreichen

durchstreichen /ˈdʊʁçˌʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
barrar
  mit einem Strich (eines Schreibgeräts) für nicht mehr gültig erklären

durchsägen /ˈdʊʁçˌzɛːɡn̩/ (v)
serrar, tallar amb la serra
  mit Hilfe des Werkzeugs Säge durchtrennen

durchwühlen /ˌdʊʁçˈvyːlən/ (v)
remoure
  Erde, das Erdreich, (auf der Suche nach etwas) mit einfachen Mitteln, wie zum Beispiel den Händen, umschichten
regirar, remenar
  einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen

durchziehen /ˈdʊʁçˌt͡siːən/ (v)
enllestir, fer passar, resoldre
  transitiv, Hilfsverb haben: mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel

durchziehen /ˌdʊʁçˈt͡siːən/ (v)
recórrer, travessar
  in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen

dursten /ˈdʊʁstn̩/ (v)
tenir set
  intransitiv: Durst haben

duschen /ˈduːʃn̩/ /ˈdʊʃn̩/ (v)
dutxar-se
  sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln

duzen /ˈduːt͡sn̩/ (v)
tutejar
  transitiv, reflexiv: mit du anreden

dämlich /ˈdɛːmlɪç/ (adj)
ximple
  umgangssprachlich, abwertend: ausgesprochen dumm

dämmen /ˈdɛmən/ (v)
aïllar, isolar
  Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

dänisch /ˈdɛːnɪʃ/ (adj)
danès
  zum Volk der Dänen gehörig
  zu Dänemark gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dösen /ˈdøːzn̩/ (v)
distreure's, estar absent
  vor allem Norddeutschland, intransitiv: innerlich abwesend sein
dormisquejar, estar mig adormit
  sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden

dünsten /ˈdʏnstn̩/ (v)
estofar, ofegar
  Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen
despedir vapor
  dampfen, Dampf verbreiten, Feuchtigkeit von sich geben

düpieren /dyˈpiːʁən/ (v)
enganyar
  transitiv: jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten

dürr /dʏʁ/ (adj)
sec
  trocken (Land, Acker, Boden)

dürsten /ˈdʏʁstn̩/ (v)
sedejar, tenir set
  intransitiv, gehoben: Durst haben
estar assedegat
  intransitiv, gehoben: nach etwas verlangen, etwas haben wollen

eben /ˈeːbm̩/ /ˈeːbn̩/ (adj)
pla
  im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

eben /ˈeːbn̩/ (adv)
justament, tot just
  in diesem Moment, gerade jetzt
  kurz zuvor

ebenerdig /ˈeːbn̩ˌʔeːɐ̯dɪk/ /ˈeːbn̩ˌʔeːɐ̯dɪç/ (adj)
a nivell de terra
  ohne Stufen oder Rampen zu erreichen, auf dem gleichen Niveau wie die Umgebung

ebenfalls /ˈeːbn̩ˌfals/ (adv)
igualment
  auch

ebnen /ˈeːbnən/ (v)
aplanar
  transitiv: etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen

eckig /ˈɛkɪk/ /ˈɛkɪç/ (adj)
angulós
  mit Ecken; Ecken aufweisend

edel /ˈeːdl̩/ (adj)
noble
  Gegenstand: von hochwertiger Qualität
generosa, generós
  Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung

effektiv /ɛfɛkˈtiːf/ (adj)
efectiu
  die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen
  ohne Steigerung: sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich

egal /eˈɡaːl/ (adj)
igual, tant fa, tant li fa
  umgangssprachlich: gleichgültig

egozentrisch /eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ/ (adj)
egocèntric
  bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

ehelich /ˈeːəlɪç/ (adj)
legítim
  aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
matrimonial, conjugal
  sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich

eher /ˈeːɐ/ (adv)
abans
  zu einem früheren Zeitpunkt
  Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
  größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

ehren /ˈeːʁən/ (v)
honorar, honrar
  transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen

ehrgeizig /ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk/ /ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç/ (adj)
ambiciós
  starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

eifrig /ˈaɪ̯fʁɪk/ /ˈaɪ̯fʁɪç/ (adj)
entusiàstic
  großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ (adj)
propri, particular
  jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend
particular
  abweichend von anderen, auffällig

eigennützig /ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk/ /ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç/ (adj)
egoista
  auf seinen eigenen Vorteil bedacht

eigenständig /ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk/ /ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç/ (adj)
autònom
  „mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eigentlich /ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç/ (adv)
de fet, veritablement
  im Prinzip
veritablement
  in Wahrheit

ein Herz fassen
animar-se
  tapfer, mutig sein, sich überwinden

einberufen /ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩/ (v)
convocar
  transitiv: (eine Versammlung) zusammenkommen lassen

einbinden /ˈaɪ̯nˌbɪndn̩/ (v)
aplicar un cataplasma, emplastrar
  Medizin: mit einem Verband, einer Binde umwickeln (verbinden), auch allgemeiner: einwickeln
embolicar, enquadernar
  Papierblätter mit einer Schutzhülle versehen, auch spezieller: diesen Stapel dann heften (binden)
incloure, integrar
  jemanden dabeisein und mitmachen lassen, ihn und seine Wünsche/Haltungen aktiv berücksichtigen

einbrechen /ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩/ (v)
irrompre, forçar
  intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
passar a través, rompre, trencar
  intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
destruir, ensorrar, esfondrar
  kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen
debilitar-se, disminuir, perdre forces
  intransitiv: von der Leistung her stark abbauen
decaure, declinar
  intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

einbürgern /ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn/ (v)
nacionalitzar
  transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen
establir-se
  intransitiv, von gebietsfremden Arten: sich in einem neuen Gebiet etablieren
generalitzar-se
  reflexiv: sich nach und nach zum Usus, zur Gewohnheit entwickeln

einbüßen /ˈaɪ̯nˌbyːsn̩/ (v)
perdre, sofrir detriment
  transitiv: den Verlust von etwas erleiden
  an etwas einbüßen: den Verlust eines Teils von etwas erleiden

einchecken /ˈaɪ̯nˌt͡ʃɛkn̩/ (v)
registrar-se
  intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)
facturar
  transitiv: jemanden oder etwas vor Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden

eindecken /ˈaɪ̯nˌdɛkn̩/ (v)
aprovisionar-se, proveir-se
  reflexiv: sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen
teular
  transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul /aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l/
A cavall regalat no li miris el dentat
  mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einen Zahn zulegen /ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍/
afanyar-se, anar ràpid
  das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen

einerseits /ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s/ (adv)
d'una banda, d'un cantó, d'una part, per un costat
  Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt

einfach /ˈaɪ̯nfax/ (adj)
simple, fàcil
  nicht schwierig
simple, humil, modest
  nicht aufwändig, luxuriös

einfahren /ˈaɪ̯nˌfaːʁən/ (v)
portar la collita al lloc d'emmagatzematge
  die Ernte zum Lagerort bringen
rodar
  ein Fahrzeug oder ein Zugtier an das Fortbewegen gewöhnen
esdevenir costum
  reflexiv, meist als Partizip II: nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden
danyar, trencar
  einen Gegenstand beschädigen, indem gegen ihn gefahren wird

einflößen /ˈaɪ̯nˌfløːsn̩/ (v)
instil·lar
  bei jemandem ein bestimmtes Gefühl hervorrufen

einfrieden /ˈaɪ̯nˌfʁiːdn̩/ (v)
encerclar, tancar
  transitiv: etwas mit einer Hecke, Mauer oder Ähnlichem umgeben, um es zu schützen

einfrieren /ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən/ (v)
gelar
  Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
congelar
  Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfügen /ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩/ (v)
inserir
  ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

einführen /ˈaɪ̯nˌfyːʁən/ (v)
importar
  eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
introduir
  etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen
  etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen
introduir, familiaritzar-se
  in etwas einführen: eine Einführung geben

eingeben /ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩/ /ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩/ (v)
administrar, donar
  jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
inspirar
  ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
creure, persuadir
  bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
ficar (alguna cosa dins un aparell, una màquina)
  Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben
entrar
  EDV: etwas in einen Computer übertragen

eingebildet /ˈaɪ̯nɡəˌbɪldət/ (adj)
vanitós, presumptuós, presumit
  abwertend: sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt
imaginari
  etwas, was nur in der eigenen Phantasie existiert, aber nicht in der Wirklichkeit

eingefrorener Konflikt /ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt/ (n, masc)
conflicte congelat
  politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingreifen /ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩/ (v)
intervenir
  eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
engranar
  als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

einheitlich /ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç/ (adj)
uniforme
  einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einholen /ˈaɪ̯nˌhoːlən/ (v)
arriar
  etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

einhundert /ˈaɪ̯nˌhʊndɐt/ (numeral)
cent
  die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhunderttausend /ˈaɪ̯nhʊndɐtˈtaʊ̯zənt/ (numeral)
cent mil
  die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

einig /ˈaɪ̯nɪk/ /ˈaɪ̯nɪç/ (adj)
conforme, d'acord
  einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
unit
  geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einjährig /ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk/ /ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç/ (adj)
anual
  Botanik: nur eine Vegetationsperiode lebend

einkesseln /ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n/ (v)
encerclar
  transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einknicken /ˈaɪ̯nˌknɪkn̩/ (v)
doblegar, esquerdar
  Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen
fer un doblec
  Hilfsverb haben: etwas umbiegen oder biegen und so einen Knick verursachen
cedir, desistir
  Hilfsverb sein, übertragen: in seiner festen Haltung nachgiebig werden

einkochen /ˈaɪ̯nˌkɔxn̩/ (v)
enllaunar
  transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen
reduir
  transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird

einladen /ˈaɪ̯nˌlaːdn̩/ (v)
convidar, invitar
  jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun

einlegen /ˈaɪ̯nˌleːɡn̩/ (v)
posar
  etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen
conservar, posar en conserva
  Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen
fer una pausa
  etwas im Zeitverlauf einfügen
intercedir
  etwas geltend machen

einleiten /ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩/ (v)
iniciar
  etwas initiieren, in die Wege leiten

einleuchten /ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯çtn̩/ (v)
semblar convincent, semblar evident
  unpersönlich, umgangssprachlich: jemandem einleuchten: verstanden werden; klar werden für jemanden

einmal /ˈaɪ̯nmaːl/ (adv)
una, vegada
  nicht wiederholt

einmalig /ˈaɪ̯nˌmaːlɪk/ /ˈaɪ̯nˌmaːlɪç/ /ˌaɪ̯nˈmaːlɪk/ /ˌaɪ̯nˈmaːlɪç/ (adj)
únic
  so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

einnehmen /ˈaɪ̯nˌneːmən/ (v)
prendre
  Militär: eine Befestigung erobern
  etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
  beziehen
guanyar-se la simpatia d'algú
  jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
abastar
  umfassen
ocupar
  eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
cobrar, rebre
  Geld verdienen

einnisten /ˈaɪ̯nˌnɪstn̩/ (v)
niar
  reflexiv: ein Nest für sich machen
establir-se, instal·lar-se
  reflexiv: einsiedeln, ein Heim für sich machen

einprügeln /ˈaɪ̯nˌpʁyːɡl̩n/ (v)
colpejar, pegar (de valent)
  auf jemanden oder etwas einschlagen
inculcar
  jemanden etwas unter Anwendung von Gewalt (Prügeln) lehren

einreiben /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯bm̩/ /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯bn̩/ (v)
fer fregues, friccionar
  transitiv: eine dünne Schicht von etwas auf eine Oberfläche auftragen und einarbeiten

einreichen /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩/ (v)
sotmetre, presentar
  bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

einrichten /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/ (v)
arreglar-se, organitzar-se
  in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
equipar, moblar
  das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
adoptar mesures, preparar-se
  reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten
implantar, introduir
  etwas gründen, neu schaffen

einräumen /ˈaɪ̯nˌʁɔɪ̯mən/ (v)
admetre
  übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben

eins /aɪ̯ns/ (numeral)
un, una
  die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ (adj)
únic
  als einziges Exemplar vorhanden

einscannen /ˈaɪ̯nˌskɛnən/ (v)
escanejar
  etwas mit Hilfe eines Scanners einlesen

einschalten /ˈaɪ̯nˌʃaltn̩/ (v)
encendre, posar en funcionament, posar en marxa
  transitiv, Technik: ein Gerät in Betrieb nehmen

einschränken /ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩/ (v)
restringir
  Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

einschärfen /ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩/ /ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩/ (v)
inculcar
  transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

einschätzen /ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩/ (v)
valorar
  nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden

einschüchtern /ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn/ (v)
intimidar
  Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

einsetzbar /ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯/ /ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯/ (adj)
aplicable
  für einen, zu einem Einsatz geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist einzusetzen

einsetzen /ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩/ (v)
col·locar, designar, posar
  transitiv: jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
emplear, emprar, usar
  transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
implantar, trasplantar
  transitiv: ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
començar
  intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen
arriscar, posar en joc
  transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
advocar, intercedir, intervenir
  reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

einsichtig /ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk/ /ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç/ (adj)
comprensible
  leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einspannen /ˈaɪ̯nˌʃpanən/ (v)
fixar, subjectar
  Handwerk, Technik: fest einklemmen (spannen)
enganxar
  Zugtieren das Geschirr umlegen
fer fer una feina a algú
  jemanden für die Erledigung eines Auftrags beschäftigen/ausnutzen

einspringen /ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/ (v)
substituir
  jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einstecken /ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩/ (v)
introduir
  etwas in ein Behältnis hineinstecken

einsteigen /ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
pujar
  ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren
començar
  mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

einstellen /ˈaɪ̯nˌʃtɛlən/ (v)
contractar
  jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen
ajustar, graduar, regular
  Technik: justieren
preparar-se
  reflexiv: sich auf etwas vorbereiten
cessar, deixar (de), parar, suspendre
  etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben
aparèixer, presentar-se
  reflexiv: sich einfinden, kommen

einstimmig /ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk/ /ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç/ (adj)
unànime
  mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen

einstufen /ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩/ (v)
categoritzar
  eine Bewertung und Zuordnung nach Merkmalen zu einer Gruppe / Klasse / Kategorie vornehmen

einstürzen /ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩/ (v)
enfonsar-se, ensorrar-se, esfondrar-se
  intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen
abordar, escometre
  intransitiv, Hilfsverb sein, übertragen: eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können

eintausend /ˈaɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t/ (numeral)
mil
  die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³)

einteilen /ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən/ (v)
designar
  trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen

eintreffen /ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩/ (v)
arribar
  ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

einverleiben /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩/ (v)
annexar
  transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen
menjar
  reflexiv: zu sich nehmen, essen

einweihen /ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən/ (v)
iniciar
  jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
inaugurar
  Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen

einwickeln /ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/ (v)
embolicar, embolcallar
  etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt
engalipar, enganyar
  jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

einwirken /ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩/ /ˈaɪ̯nˌvɪʁkŋ̩/ (v)
influir, fer efecte
  allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten

einzahlen /ˈaɪ̯nˌt͡saːlən/ (v)
ingressar
  Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzeln /ˈaɪ̯nt͡sl̩n/ (adj)
sol, aïllat, desaparellat
  alleine seiend; nur eins von mehreren
individualment, un per un
  adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen
separat
  den einen oder den anderen betreffend, wenige individuell verschiedene

einziehen /ˈaɪ̯nˌt͡siːən/ (v)
entrar (com a grup)
  sich in etwas hineinbegeben
ser absorbit
  in etwas eindringen
instal·lar-se
  beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
bastir
  etwas einfügen
confiscar
  etwas einbehalten oder einfordern
amagar, retirar
  etwas zurücknehmen, verbergen, schützen

einzig /ˈaɪ̯nt͡sɪk/ /ˈaɪ̯nt͡sɪç/ (adj)
únic, sol
  nur einmal vorhanden

eisig /ˈaɪ̯zɪk/ /ˈaɪ̯zɪç/ /ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊/ (adj)
glacial
  in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

eislaufen /ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩/ (v)
patinar
  sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel /ˈaɪ̯tl̩/ /ˈaɪ̯təl/ (adj)
va
  voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
  veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

eitern /ˈaɪ̯tɐn/ (v)
supurar
  Eiter bilden und absondern

ekeln /ˈeːkl̩n/ (v)
fer fàstic, repugnar
  auch reflexiv und unpersönlich: etwas widerlich (eklig) finden

ekklesio- /ɛkˌleːzi̯o/
eclesio-
  vorangestelltes Wortbildungselement: die Kirche (als Institution) betreffend, kirchlich

eklig /ˈeːklɪk/ /ˈeːklɪç/ (adj)
fastigós
  Ekel erregend; widerlich

elaborieren /elaboˈʁiːʁən/ (v)
elaborar
  etwas differenziert/fein ausarbeiten

elektrisch /eˈlɛktʁɪʃ/ (adj)
elèctric
  durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
  mit Elektrizität betrieben

elektromagnetisch /eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ/ /eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ/ (adj)
electromagnètic
  Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung /eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ/ (n, fem)
radiació electromagnètica
  Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt

elektronisch /elɛkˈtʁoːnɪʃ/ (adj)
electrònic
  Physik, Technik: auf Elektronenröhren- oder Halbleitertechnik basierend

elf /ɛlf/ (numeral)
onze
  die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf

elitär /ˌeliˈtɛːɐ̯/ (adj)
elitista, èlit
  einer Elite angehörend
  aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Elite sich selbst heraushebend

emergent /emɛʁˈɡɛnt/ (adj)
emergent
  Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend

emeritiert /emeʁiˈtiːɐ̯t/ (adj)
emèrit
  (vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

empfangen /ɛmˈp͡faŋən/ (v)
rebre
  gehoben: etwas bekommen
  Ankommenden begrüßen oder aufnehmen

empfehlen /ɛmˈp͡feːlən/ (v)
recomanar, aconsellar
  transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
saludar
  reflexiv, gehoben, veraltend: in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten
presentar-se (a algú com quelcom)
  reflexiv: sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen
recomanar
  reflexiv, unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein
  transitiv, unpersönlich: einen guten Eindruck hinterlassen
recomanar, confiar
  transitiv, gehoben: voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen

empfehlenswert /ɛmˈp͡feːlənsˌveːɐ̯t/ (adj)
recomanable
  jemand/etwas ist nötig, erforderlich/wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen

empfinden /ɛmˈp͡fɪndn̩/ (v)
sentir
  mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
  ein bestimmtes Gefühl erleben

empören /ɛmˈpøːʁən/ (v)
indignar-se
  reflexiv: zornig werden, sich ärgern
enutjar, irritar
  transitiv: zornig machen

endemisch /ɛnˈdeːmɪʃ/ (adj)
endèmic
  Medizin: die Endemie betreffend

enden /ˈɛndn̩/ (v)
acabar, acabar-se
  aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen

endgültig /ˈɛntɡʏltɪk/ /ˈɛntɡʏltɪç/ (adj)
definitiu
  ein für alle Mal, nicht mehr änderbar

endlich /ˈɛntlɪç/ (adj)
limitat
  ein Ende habend

energetisch /ˌenɛʁˈɡeːtɪʃ/ (adj)
energètic
  in Bezug auf die Energie

eng /ɛŋ/ (adj)
estret
  schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

englisch /ˈɛŋlɪʃ/ (adj)
anglès, anglesa
  England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
anglès
  aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
  umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

entbehren /ɛntˈbeːʁən/ (v)
mancar, estar desproveït, estar mancat, ser desproveït, ser mancat
  intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entbehrlich /ɛntˈbeːɐ̯lɪç/ (adj)
no necessari, superflu
  nicht unbedingt erforderlich

entblößen /ɛntˈbløːsn̩/ (v)
despullar, descobrir
  Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ (v)
descobrir
  jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

enterben /ɛntˈʔɛʁbm̩/ /ɛntˈʔɛʁbn̩/ (v)
desheretar
  von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

entfachen /ɛntˈfaxn̩/ (v)
atiar, inflamar
  gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
provocar, suscitar
  übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfalten /ɛntˈfaltn̩/ (v)
desenvolupar
  etwas Gefaltetes auspacken

entfernen /ɛntˈfɛʁnən/ (v)
apartar
  transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
allunyar
  reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entgegen /ɛntˈɡeːɡn̩/ (adv)
vers
  mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen /ɛntˈɡeːɡn̩/ (preposition)
contra, en contra de
  mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenkommen /ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən/ /ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmən/ (v)
venir en direcció contraria
  intransitiv; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen
donar facilitats, fer concessions
  intransitiv; jemandem entgegenkommen: zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben

entgehen /ɛntˈɡeːən/ (v)
eludir, escapar-se, evitar
  von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
deixar escapar, perdre's
  bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
passar desapercebut
  etwas nicht bemerken, nicht erkennen

entgiften /ɛntˈɡɪftn̩/ (v)
desintoxicar
  transitiv: Gift, Schadstoffe aus etwas entfernen

entgleisen /ɛntˈɡlaɪ̯zn̩/ (v)
descarrilar
  aus den Gleisen springen

enthüllen /ɛntˈhʏlən/ (v)
descobrir, inaugurar
  die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
revelar, descobrir
  übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entjungfern /ɛntˈjʊŋfɐn/ (v)
desflorar, desvirgar
  transitiv: erstmalig Beischlaf ausführen

entkalken /ɛntˈkalkn̩/ (v)
descalcificar
  etwas von Kalkablagerungen befreien, Kalk entfernen

entkleiden /ɛntˈklaɪ̯dn̩/ (v)
despullar, desvestir
  transitiv, reflexiv: die Kleidung ablegen

entkommen /ɛntˈkɔmən/ (v)
escapar
  intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entkoppeln /ɛntˈkɔpl̩n/ (v)
desacoblar
  eine Verbindung lösen

entkräften /ɛntˈkʁɛftn̩/ (v)
debilitar
  jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen
refutar
  eine Theorie, einen Vorwurf, eine Anschuldigung widerlegen

entladen /ɛntˈlaːdn̩/ (v)
descarregar
  etwas, das beladen ist, zum Beispiel ein Fahrzeug, von der Last/Ladung befreien
  über Spannung: sich durch Ausbruch auflösen
descarregar-se
  Physik, über elektrische Spannung, Ladung: freisetzen

entlang /ɛntˈlaŋ/ (adv)
al llarg
  neben, am Rand, der Länge folgend

entlarven /ɛntˈlaʁfn̩/ (v)
desemmascarar
  jemanden oder etwas demaskieren

entlassen /ɛntˈlasn̩/ (v)
deixar lliure
  transitiv: jemandem erlauben zu gehen
acomiadar
  transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlasten /ɛntˈlastn̩/ (v)
aliviar
  von einer Beschwernis befreien

entlüften /ɛntˈlʏftn̩/ (v)
ventilar
  aus etwas Luft entweichen lassen oder diese entfernen

entmannen /ɛntˈmanən/ (v)
emascular
  einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen

entmenschlichen /ɛntˈmɛnʃlɪçn̩/ (v)
deshumanitzar
  transitiv: jemanden seiner Würde berauben; jemanden wie ein Objekt oder ein Tier betrachten oder behandeln

entmutigen /ɛntˈmuːtɪɡn̩/ (v)
desanimar, desalenar
  den Mut nehmen

entmythologisieren /ɛntmytoloɡiˈziːʁən/ (v)
desmitificar
  transitiv: von Mythen befreien; mythische oder irrationale Vorstellungen beseitigen

entreißen /ɛntˈʁaɪ̯sn̩/ (v)
arrabassar, arrencar, prendre
  (jemandem) einen Gegenstand gewaltsam durch kräftiges/ruckartiges Ziehen wegnehmen

entsaften /ɛntˈzaftn̩/ (v)
esprémer
  transitiv: den Saft aus einer Frucht gewinnen

entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ (v)
decidir
  eine Auswahl treffen, sich bestimmen
  einen Entschluss fassen, sich entschließen

entschlacken /ɛntˈʃlakn̩/ (v)
depurar, desintoxicar
  den menschlichen Körper von Restprodukten des Stoffwechsels (Schlacke) befreien/reinigen
treure l'escòria
  technisch: Hochöfen oder Feuerkessel von unbrennbaren Rückständen befreien

entschlossen /ɛntˈʃlɔsn̩/ (adj)
resolut
  mit fester Absicht, von etwas überzeugt

entschlüpfen /ɛntˈʃlʏp͡fn̩/ (v)
escapar-se, escapolir-se, esmunyir-se
  aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen
  über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen

entschlüsseln /ɛntˈʃlʏsl̩n/ (v)
descodificar
  eine verschlüsselte Nachricht mit Hilfe eines Codes/Schlüssels verständlich machen

entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡn̩/ (v)
justificar, disculpar
  transitiv: freisprechen von einer Schuld

entschädigen /ɛntˈʃɛːdɪɡn̩/ (v)
compensar, indemnitzar
  wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)
rescabalar-se
  figurativ: sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)

entsetzen /ɛntˈzɛt͡sn̩/ (v)
esgarrifar, espantar
  jemanden aus der Fassung bringen
desesperar, horroritzar
  (gehoben) aus der Fassung geraten
aixecar el setge
  Militär: eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien

entsetzlich /ɛntˈzɛt͡slɪç/ (adj)
horrible
  Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

entsprechend /ɛntˈʃpʁɛçn̩t/ (adj)
adequat, d'acord amb
  zu einer Sache passend

entspringen /ɛntˈʃpʁɪŋən/ (v)
néixer -un riu-
  aus einer Quelle hervorkommen
originar-se, provenir
  von einem Verursacher ausgehen
escapar-se, fugir
  sich entfernen

enttarnen /ɛntˈtaʁnən/ (v)
revelar
  etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen

enttäuschen /ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/ (v)
decebre
  eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht /ɛntˈtɔɪ̯ʃt/ (adj)
decebut
  negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entwalden /ɛntˈvaldn̩/ (v)
desboscar, desforestar
  ein größeres Stück Wald entfernen

entweder /ˈɛntˌveːdɐ/ (conjunction)
o bé
  Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

entweder … oder /ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ/ (conjunction)
o bé … o bé
  mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweichen /ɛntˈvaɪ̯çn̩/ (v)
escapar
  aus einem geschlossenen System austreten
  sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

entwerfen /ɛntˈvɛʁfn̩/ (v)
dissenyar
  etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwickeln /ɛntˈvɪkl̩n/ (v)
desenrotllar
  allgemein: sich etwas ausdenken, planen
convertir-se, desenvolupar-se
  Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
evolucionar
  Biologie, reflexiv, Evolution: aus älteren Lebensformen entstehen
revelar
  Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
desenvolupar
  Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
produir
  allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

entwischen /ɛntˈvɪʃn̩/ (v)
escapar-se, escapolir-se
  (unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen

entzaubern /ɛntˈt͡saʊ̯bɐn/ (v)
desencantar
  eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

entziehen /ɛntˈt͡siːən/ (v)
abrogar, revocar
  gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

entzweien /ɛntˈt͡svaɪ̯ən/ (v)
desunir, dividir, enemistar, separar
  uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

entzündungshemmend /ɛntˈt͡sʏndʊŋsˌhɛmənt/ (adj)
antiinflamatori
  Medizin: dafür sorgend, dass in Körpergewebe weniger/keine Entzündungen entstehen

er /eːɐ̯/ /ɐ/ /ˈvas‿ɐ/
ell
  Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erachten /ɛɐ̯ˈʔaxtn̩/ (v)
considerar, opinar
  gehoben: eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten

erarbeiten /ɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
elaborar
  durch schwere Arbeit erwerben

erbarmen /ɛɐ̯ˈbaʁmən/ (v)
compadir
  mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen
tenir pietat
  reflexiv: jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat

erbärmlich /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/ (adj)
deplorable, llastimós
  elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich
miserable
  von sehr schlechter Qualität

ereignen /ɐˈʔaɪ̯çnən/ /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən/ /ɛˈraɪ̯ɡnən/ (v)
passar, succeir, tenir lloc
  reflexiv, unpersönlich: geschehen

erektil /eʁɛkˈtiːl/ (adj)
erèctil
  Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

erfahren /ɛɐ̯ˈfaːʁən/ (adj)
bregat, experimentat
  reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfolgreich /ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç/ (adj)
exitós, pròsper
  reich an Erfolgen

erforderlich /ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç/ (adj)
necessari
  jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfordern /ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn/ (v)
necessitar
  transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

erforschen /ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩/ (v)
explorar, investigar
  mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

erfreuen /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən/ (v)
alegrar-se
  reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
alegrar
  transitiv: bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen

erfreut /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/ (adj)
encantat, content
  durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein

erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ (v)
gelar-se, morir-se de fred
  durch Frost/Kälte seinen Tod finden

ergebnislos /ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs/ (adj)
infructuós
  ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergonomisch /ˌɛʁɡoˈnoːmɪʃ/ (adj)
ergonòmic
  optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen

ergreifen /ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/ (v)
agafar
  auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

ergründen /ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩/ (v)
esbrinar, indagar
  transitiv: etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden

ergänzen /ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩/ (v)
completar
  etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

erhalten /ɛɐ̯ˈhaltn̩/ (v)
rebre
  etwas bekommen, empfangen
mantenir, conservar
  etwas bewahren
mantenir
  jemanden ernähren, unterhalten

erhellen /ɛɐ̯ˈhɛlən/ (v)
il·luminar
  für mehr Licht (Helligkeit) sorgen, etwas heller werden lassen
aclarir
  für ein besseres Verständnis sorgen, etwas erklären
il·luminar-se
  reflexiv: sich aufheitern, heller werden

erhoffen /ɛɐ̯ˈhɔfn̩/ (v)
esperar
  stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen

erholen /ɛɐ̯ˈhoːlən/ (v)
relaxar-se
  sich entspannen
recuperar-se, refer-se
  von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

erhältlich /ɛɐ̯ˈhɛltlɪç/ (adj)
disponible
  so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erklären /ɛɐ̯ˈklɛːʁən/ (v)
declarar, manifestar, proclamar
explicar, aclarir
  transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erkundigen /ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩/ /ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍/ (v)
informar
  reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erkälten /ɛɐ̯ˈkɛltn̩/ (v)
refredar
  reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen

erlangen /ɛɐ̯ˈlaŋən/ (v)
obtenir, aconseguir, assolir, rebre
  in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlassen /ɛɐ̯ˈlasn̩/ (v)
promulgar
  eine staatliche Anordnung treffen und verkünden

erledigen /ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩/ (v)
acomplir
  etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

erledigt /ɛɐ̯ˈleːdɪkt/ /ɛɐ̯ˈleːdɪçt/ (adj)
finalitzat
  beendet, fertiggestellt, zu den Akten gelegt
arruïnat
  ruiniert

erlegen /ɛɐ̯ˈleːɡn̩/ (v)
matar
  transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

erleiden /ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩/ (v)
patir
  transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erleuchten /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩/ (v)
inspirar
  übertragen: jemanden zu einer tiefen Einsicht bringen
il·luminar
  etwas mit Licht bestrahlen, heller machen

erläutern /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn/ (v)
explicar, aclarir
  etwas lehrend umschreiben

erlöschen /ɛɐ̯ˈlœʃn̩/ (v)
extingir-se
  unpersönlich: als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen
  als Familie aufhören zu existieren (weil es keine Nachkommen gibt)
apagar-se, esmortuir-se
  aufhören zu leuchten
caducar, expirar, extingir-se
  nicht länger gültig sein, zum Beispiel über einen Anspruch, ein Konto, eine Mitgliedschaft

erlösen /ɛɐ̯ˈløːzn̩/ (v)
llibertar
  aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen

ermahnen /ɛɐ̯ˈmaːnən/ (v)
exhortar
  jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

ermuntern /ɛɐ̯ˈmʊntɐn/ (v)
animar, motivar
  jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen
animar, incentivar, incitar, motivar
  jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren
recolzar
  etwas unterstützen und fördern
despertar, excitar
  anregen oder aus dem Schlaf erwachen

ermöglichen /ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩/ (v)
possibilitar
  die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

erneuerbar /ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯/ (adj)
renovable
  für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

erneuern /ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn/ (v)
renovar
  etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
reprendre, restaurar
  auffrischen

erneut /ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t/ (adj)
de nou
  zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend

ernst /ɛʁnst/ (adj)
seriós
  ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
  über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

ernten /ˈɛʁntn̩/ (v)
collir, recollir
  Nutzpflanzen von den Feldern einholen

ernähren /ɛɐ̯ˈnɛːʁən/ (v)
alimentar, mantenir, nodrir
  regelmäßig für Nahrung sorgen

erproben /ɛɐ̯ˈpʁoːbn̩/ (v)
provar, assajar, comprovar
  testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

erraten /ɛɐ̯ˈʁaːtn̩/ (v)
endevinar
  die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erregen /ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩/ (v)
excitar
  transitiv, auch reflexiv: jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren
  transitiv: etwas hervorrufen, einen bestimmten (auffälligen) Zustand erzeugen

erreichen /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/ (v)
atènyer
  zu jemandem oder zu etwas hingelangen

erröten /ɛɐ̯ˈʁøːtn̩/ (v)
tornar-se vermell, ruboritzar-se
  rot werden im Gesicht (insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße)

erschaffen /ɛɐ̯ˈʃafn̩/ (v)
crear
  transitiv, gehoben: durch eigene kreative Kraft entstehen lassen

erscheinen /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/ (v)
aparèixer
  intransitiv: für die Augen sichtbar werden
  intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden

erschießen /ɛɐ̯ˈʃiːsn̩/ (v)
afusellar
  jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten

erschließen /ɛɐ̯ˈʃliːsn̩/ (v)
urbanitzar
  auffinden und nutzbar machen, zum Beispiel Gelände durch Infrastrukturmaßnahmen
revelar-se
  durch bestimmte Schlussfolgerungen ermitteln, Ressourcen durch Informationsgewinn nutzbar machen
revelar
  erkunden, einen Überblick gewinnen

erschnüffeln /ɛɐ̯ˈʃnʏfl̩n/ (v)
ensumar, olorar
  mit der Nase riechend (schnüffelnd) einen Geruch entdecken

erschweren /ɛɐ̯ˈʃveːʁən/ (v)
dificultar
  etwas schwieriger machen
agreujar
  etwas schwerwiegender, schlimmer machen

erschwinglich /ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç/ (adj)
accessible
  einen so geringen Preis habend, dass man es sich leisten kann

erschöpft /ɛɐ̯ˈʃœp͡ft/ (adj)
exhaust
  von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein

erstarken /ɛɐ̯ˈʃtaʁkn̩/ (v)
enfortir-se
  an Kraft, Umfang, Bedeutung zunehmen (stärker werden)

erstarren /ɛɐ̯ˈʃtaʁən/ (v)
petrificar, solidificar
  starr werden, die Beweglichkeit verlieren

erstatten /ɛɐ̯ˈʃtatn̩/ (v)
reemborsar
  transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

erstaunlich /ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç/ (adj)
sorprenent
  ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend

erste /ˈeːɐ̯stə/ /ˈɛʁstə/ /ˈeːɐ̯stə/ /ˈɛʁstə/ (adj)
primer
  (zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

ersteigern /ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ (v)
rematar
  für ein Objekt einen Preis nennen und das Objekt erwerben, weil niemand einen höheren Preis nennt/bietet

erstens /ˈeːɐ̯stn̩s/ (adv)
primer, en primer lloc
  an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne

erstrahlen /ɛɐ̯ˈʃtʁaːlən/ (v)
brillar, resplendir
  intransitiv: sich mit einem Schein, Glanz (Strahlen) zeigen

erstrecken /ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩/ (v)
estendre's
  reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben
  reflexiv: eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben

ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩/ (v)
suportar
  transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

erträglich /ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/ (adj)
suportable
  dergestalt, dass es ausgehalten werden kann

ertönen /ɛɐ̯ˈtøːnən/ (v)
sonar
  intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

erwachen /ɛɐ̯ˈvaxn̩/ (v)
despertar-se, desvetllar-se
  aufhören zu schlafen; wach werden
  figurativ: sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

erweisen /ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/ (v)
demostrar, provar
  einen Nachweis erbringen
demostrar, mostrar-se, provar
  reflexiv: sich zeigen

erweitern /ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn/ (v)
eixamplar
  vergrößern, weiten

erwerben /ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩/ (v)
adquirir, aconseguir, guanyar
  transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen

erwägen /ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/ (v)
considerar, prendre en consideració
  in Betracht ziehen
sospesar
  vorhaben

erwähnen /ɛɐ̯ˈvɛːnən/ (v)
esmentar, mencionar, citar
  transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwürgen /ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩/ (v)
escanyar, estrangular
  jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erzielen /ɛɐ̯ˈt͡siːlən/ (v)
obtenir
  etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen

erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ (v)
narrar, contar, explicar
  schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
relatar
  jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

eröffnen /ɛɐ̯ˈʔœfnən/ (v)
inaugurar
  etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

erörtern /ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn/ (v)
discutir, debatre, escatir
  transitiv: ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

es ist nicht alles Gold, was glänzt /ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st/
no és or tot lo que lluu
  in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

eschatologisch /ɛsçatoˈloːɡɪʃ/ (adj)
escatològic
  Theologie: die Letzten Dinge betreffend, die Eschatologie betreffend

eskalieren /ɛskaˈliːʁən/ (v)
escalar
  etwas stufenmäßig steigern, verschärfen
  sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen

essbar /ˈɛsbaːɐ̯/ (adj)
comestible
  geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen /ˈɛsn̩/ (v)
menjar
  feste Nahrung oral einnehmen
  etwas als Nahrung dem Körper zuführen
  etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

estnisch /ˈeːstnɪʃ/ /ˈɛstnɪʃ/ (adj)
estonià, estoniana
  zum Volk der Esten gehörig
  zu Estland gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

etablieren /etaˈbliːʁən/ (v)
establir
  transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen
establir-se
  sich insbesondere als Unternehmer niederlassen

ethisch /ˈeːtɪʃ/ (adj)
ètic
  keine Steigerung: auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
  gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnische Säuberung /ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ/ (n, fem)
neteja ètnica
  euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

ethologisch /etoˈloːɡɪʃ/ (adj)
etològic, etològica
  Biologie: die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etlich /ˈɛtlɪç/ (indefinitePronoun)
nombrós
  einige, viele, mehrere, eine ganze Anzahl; eine unbestimmte, aber im Vergleich größere Zahl

etwa /ˈɛtva/ (adv)
per exemple
  wie etwa, zum Beispiel

etwas /ˈɛtvas/ (indefinitePronoun)
algun
  unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
  steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas in Abrede stellen /ˈɛtvas ɪn ˈapˌʁeːdə ˈʃtɛlən/
desmentir, negar, posar en dubte
  etwas für unwahr oder nicht vorhanden erklären

etwas ins Auge fassen
projectar, proposar-se
  sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun

etwas satt haben /ˌɛtvas ˈzat ˌhaːbn̩/
estar fart (von etwas), estar tip
  einer Sache überdrüssig sein, meist mit leicht aggressivem Ton oder auch dem Vorsatz, nun etwas ändern zu wollen

etymologisch /etymoˈloːɡɪʃ/ (adj)
etimològic, etimològicament
  Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

euklidisch /ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ/ (adj)
euclidiano
  Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

euphorisch /ɔɪ̯ˈfoːʁɪʃ/ (adj)
eufòric
  voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht
  Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend

europäisch /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ/ (adj)
europeu
  zu Europa gehörig, Europa betreffend

evangelisch /efaŋˈɡeːlɪʃ/ /evaŋˈɡeːlɪʃ/ (adj)
evangèlic, evangèlica, protestant
  zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend

ewig /ˈeːvɪk/ /ˈeːvɪç/ (adj)
etern
  Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt
  einen langen Zeitraum betreffend

ex aequo /ɛks ˈʔɛːkvo/ (adv)
ex aequo
  bildungssprachlich: in derselben Weise

exhumieren /ɛkshuˈmiːʁən/ (v)
exhumar
  einen beerdigten Leichnam wieder ausgraben

exogen /ɛksoˈɡeːn/ (adj)
exogen
  durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend

explizit /ɛkspliˈt͡siːt/ /ɛkspliˈt͡sɪt/ (adj)
explícit
  auf eindeutige, klare Weise

exploitieren /ɛksplo̯aˈtiːʁən/ (v)
explotar
  Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

fabrizieren /fabʁiˈt͡siːʁən/ (v)
fabricar, fer
  transitiv, veraltend: ein Produkt unternehmerisch herstellen

fachgerecht /ˈfaxɡəˌʁɛçt/ (adj)
professional
  den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden

fahl /faːl/ (adj)
descolorit, lívid
  (auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos
esmorteït
  nicht hell, schwach erhellt, trüb

fahnden /ˈfaːndn̩/ (v)
buscar
  (jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)

fahren /ˈfaːʁən/ (v)
anar
  Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
  Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
  Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen

fallen /ˈfalən/ (v)
caure
  sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
  beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
  eingenommen werden
baixar, descendir
  auf einen niedrigeren Wert sinken

falls /fals/
si
  konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

falten /ˈfaltn̩/ (v)
doblegar, plegar
  umbiegen und zusammenlegen
ajuntar (Hände)
  verschränken

falzen /ˈfalt͡sn̩/ (v)
doblegar, plegar
  transitiv: mit einem Falz versehen

familiär /ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯/ (adj)
família
  auf die Familie bezogen

fangen /ˈfaŋən/ (v)
capturar, agafar, atrapar
  jemanden seiner Freiheit berauben
enganyar
  übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen
atrapar, agafar, capturar
  einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
asserenar-se, controlar-se, tranquilitzar-se
  sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen
caçar, pescar
  Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
calar foc, fer foc
  Feuer fangen: etwas fängt an zu brennen

farbenfroh /ˈfaʁbn̩ˌfʁoː/ (adj)
colorit
  mit vielen verschiedenen Farben

fassen /ˈfasn̩/ (v)
agafar, engrapar
  etwas greifen und festhalten
capturar
  gefangen nehmen
muntar
  mit einer Fassung versehen
calmar-se, contenir-se
  reflexiv: die Fassung wiedergewinnen
contenir
  aufnehmen können

fast /fast/ (adv)
quasi
  nicht ganz

fauchen /ˈfaʊ̯xn̩/ (v)
bufar, esbufegar
  intransitiv: einen scharfen, zischenden Ton von sich geben
criticar, parlar amb enuig
  intransitiv: etwas gereizt, erregt, scharf sagen

faul /faʊ̯l/ (adj)
mandrós
  keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

fechten /ˈfɛçtn̩/ (v)
fer esgrima, esgrimir
  mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

federn /ˈfeːdɐn/ (v)
amollar
  nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren

fegen /ˈfeːɡn̩/ (v)
escombrar, agranar
  mit einem Besen entfernen
agranar, assotar, escombrar, passar amb rapidesa
  sich sehr schnell fortbewegen

fehlbar /ˈfeːlˌbaːɐ̯/ (adj)
fal·lible
  selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen

fehlen /ˈfeːlən/ (v)
faltar
  nicht vorhanden sein
equivocar-se
  falsch handeln, sich irren

fehlerfrei /ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯/ (adj)
correcte
  ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerhaft /ˈfeːlɐhaft/ (adj)
defectuós
  mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel

fehlschlagen /ˈfeːlˌʃlaːɡn̩/ (v)
fallar
  intransitiv: nicht den gewünschten Erfolg bringen

feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ (v)
celebrar, festivar
  an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten

feige /ˈfaɪ̯ɡə/ (adj)
covard
  ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

feilen /ˈfaɪ̯lən/ (v)
llimar
  mit einer Feile bearbeiten

feilschen /ˈfaɪ̯lʃn̩/ (v)
regatejar
  hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

feinfühlig /ˈfaɪ̯nˌfyːlɪk/ /ˈfaɪ̯nˌfyːlɪç/ (adj)
delicat, fi fina, sensible
  die Gefühle und Bedürfnisse anderer wahrnehmend

fertigstellen /ˈfɛʁtɪkˌʃtɛlən/ /ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən/ (v)
acabar, consumar, perfer, terminar, ultimar
  etwas zu Ende bringen; fertig machen

fesseln /ˈfɛsl̩n/ (v)
lligar, emmanillar, encadenar
  jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen
captivar, fascinar
  jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen

festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ (v)
gravar
  auf ein Speichermedium aufzeichnen

festigen /ˈfɛstɪɡn̩/ /ˈfɛstɪɡŋ̩/ (v)
consolidar, reforçar
  transitiv: etwas fester, sicherer machen
consolidar-se, enfortir-se
  reflexiv: fester, sicherer werden

festlegen /ˈfɛstˌleːɡn̩/ /ˈfɛstˌleːɡŋ̩/ (v)
determinar, fixar, definir, decidir, especificar
  transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen
comprometre’s
  transitiv, reflexiv: etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)
immobilitzar
  transitiv: (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen

festnageln /ˈfɛstˌnaːɡl̩n/ (v)
clavar, subjectar amb claus
  transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden
comprometre
  ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben

festnehmen /ˈfɛstˌneːmən/ (v)
arrestar, detenir
  in Gewahrsam nehmen

feststellen /ˈfɛstˌʃtɛlən/ (v)
constatar, comprovar, verificar
  einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
adonar-se, descobrir
  sich eines Sachverhaltes bewusst werden
bloquejar, subjectar
  etwas in einer Position befestigen

fetten /ˈfɛtn̩/ (v)
greixar, lubricar, untar
  transitiv: etwas mit Fett versehen, bestreichen
tornar-se greixós
  intransitiv: Fett absondern

fetzen /ˈfɛt͡sn̩/ (v)
barallar-se, discutir-se
  reflexiv, umgangssprachlich: sich sehr heftig streiten
arrencar, esquinçar
  transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen
entusiasmar, ser genial
  intransitiv, umgangssprachlich: mitreißen, Begeisterung hervorrufen
esparracar
  transitiv, veraltete Bedeutung: etwas in Fetzen reißen

feucht /fɔɪ̯çt/ (adj)
humit
  mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

ficken /ˈfɪkn̩/ /ˈfɪkŋ̩/ (v)
follar, cardar
  vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fiebrig /ˈfiːbʁɪk/ /ˈfiːbʁɪç/ /ˈfiːbʁɪɡ̊/ (adj)
febricitant, febrosa, febrós
  Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
febril, febricitant, febrosa, febrós
  gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet
  auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend
febril
  übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fiktiv /fɪkˈtiːf/ (adj)
fictici
  auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

filtern /ˈfɪltɐn/ (v)
filtrar
  Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen
  Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen
  eintreffende oder ausgehende Informationen bewerten, zuordnen und gegebenenfalls verwerfen oder umformulieren

finden /ˈfɪndn̩/ (v)
trobar
  transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
  transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

findig /ˈfɪndɪk/ /ˈfɪndɪç/ (adj)
enginyós, espavilat
  mit guten Ideen, wie man eine schwierige Situation meistern kann, und schlau

fingieren /fɪŋˈɡiːʁən/ (v)
fingir
  etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen; etwas wissentlich fälschen

finnisch /ˈfɪnɪʃ/ (adj)
finlandès, finès
  aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
  zum Volk der Finnen gehörig
  nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

finster /ˈfɪnstɐ/ (adj)
fosc, obscur, ombrívol
  von den Lichtverhältnissen her sehr dunkel
fosc, obscur, ombrívol, tenebrós, trist, tètric
  von der Stimmung her bedrückt und wenig optimistisch
tenebrós, trist, tètric
  von der Entwicklung aus betrachtet rückständig

flach /flax/ (adj)
pla
  ohne größere Erhebungen und Vertiefungen

flechten /ˈflɛçtn̩/ (v)
trenar
  (meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

flehen /fleːn/ /ˈfleːn̩/ /ˈfleːən/ (v)
implorar, pregar, suplicar
  intransitiv: emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

fleischfressend /ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsn̩t/ (adj)
carnívor
  Tiere als Nahrungsquelle verzehrend

fleißig /ˈflaɪ̯sɪk/ /ˈflaɪ̯sɪç/ (adj)
diligent
  unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flektieren /flɛkˈtiːʁən/ (v)
flexionar
  Linguistik: ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch)

flicken /ˈflɪkn̩/ /ˈflɪkŋ̍/ (v)
apedaçar, adobar, sargir
  transitiv: zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

fliegen /ˈfliːɡn̩/ /ˈfliːɡŋ̍/ (v)
volar
  Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
pilotar, volar
  intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen

fliegend /ˈfliːɡn̩t/ (adj)
volador
  im Fluge sein, sich in der Atmosphäre und anderen Gasen frei fortbewegend sein

fliehen /ˈfliːən/ (v)
fugir
  schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen /ˈfliːsn̩/ (v)
fluir, circular
  über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen

flirten /ˈflœːɐ̯tn̩/ (v)
flirtejar, festejar
  einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

fluchtartig /ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
com fugint, fugitivament
  in Art und Weise einer plötzlichen Flucht

flugs /flʊks/ (adv)
tot seguit
  flink, schnell

flunkern /ˈflʊŋkɐn/ (v)
contar falòrnies, explicar romanços, fanfarronejar
  umgangssprachlich: nicht ganz bei der Wahrheit bleiben

flussabwärts /flʊsˈʔapvɛʁt͡s/ (adv)
riu avall
  vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

flussaufwärts /flʊsˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s/ (adv)
riu amunt
  vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

flüchten /ˈflʏçtn̩/ (v)
fugir, escapar-se
  intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen
arrecerar-se, refugiar-se
  reflexiv, bildhaft: woanders Zuflucht suchen

flüssig /ˈflʏsɪk/ /ˈflʏsɪç/ (adj)
líquid
  Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

flüstern /ˈflʏstɐn/ (v)
xiuxiuejar, mussitar
  intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

folgen /ˈfɔlɡn̩/ /ˈfɔlɡŋ̩/ (v)
seguir
  jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren

folgerichtig /ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪk/ /ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç/ (adj)
conseqüent
  sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend

folgsam /ˈfɔlkzaːm/ (adj)
obedient
  bereit zu folgen, sich fügend

foltern /ˈfɔltɐn/ (v)
torturar
  jemandem (physisch oder psychisch) heftigen Schmerz zufügen

fordern /ˈfɔʁdɐn/ (v)
demanar, exigir
  etwas (von jemandem) verlangen

formen /ˈfɔʁmən/ (v)
formar
  transitiv: etwas eine Form oder Gestalt geben

forschen /ˈfɔʁʃn̩/ (v)
investigar, fer recerca
  Wissenschaft: sich intensiv um wissenschaftliche Erkenntnis bemühen

fortpflanzen /ˈfɔʁtˌp͡flant͡sn̩/ (v)
reproduir-se
  reflexiv: Nachkommen hervorbringen
propagar-se, transmetre's
  reflexiv: ausbreiten, verbreiten

fortschreiben /ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
actualitzar
  einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen
continuar
  eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen

fortschreiten /ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩/ (v)
progressar
  sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen /ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩/ (v)
continuar
  an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

forttragen /ˈfɔʁtˌtʁaːɡn̩/ /ˈfɔʁtˌtʁaːɡŋ̍/ (v)
emportar-se, emportar-se'n, endur-se'n, endurse
  jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen

fotokopieren /fotokoˈpiːʁən/ (v)
fotocopiar
  eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen

fragen /ˈfʁaːɡn̩/ /ˈfʁaːɡŋ̩/ (v)
preguntar, demanar, qüestionar
  transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

franquistisch /fʁaŋˈkɪstɪʃ/ (adj)
franquista
  den Franquismus betreffend, von ihm ausgehend

französisch /fʁanˈt͡søːzɪʃ/ (adj)
francès
  Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
  die Franzosen betreffend
  nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frech /fʁɛç/ (adj)
insolent
  die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

freikaufen /ˈfʁaɪ̯ˌkaʊ̯fn̩/ (v)
redimir
  eine oder mehrere Personen gegen eine Zahlung aus einer Gefangenschaft befreien

fremd /fʁɛmt/ (adj)
desconegut, desconeguda
  nicht bekannt, fremdartig
estranger, foraster, estrany
  von woanders her, ausländisch

freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ (v)
alegrar-se
  reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
esperar amb il·lusió
  reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
alegrar
  transitiv, unpersönlich: jemandem Freude bereiten

freundlich /ˈfʁɔɪ̯ntlɪç/ (adj)
amistós
  in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt

friedlich /ˈfʁiːtlɪç/ (adj)
pacífic, tranquil
  ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

frieren /ˈfʁiːʁən/ (v)
tenir fred
  Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
gelar
  unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird

frohe Weihnachten /ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩/
Bon Nadal, Feliç Nadal
  Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr /ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯/ /ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯/
Us desitjem un Bon Nadal i un feliç Any Nou
  Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

frohes neues Jahr /ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯/ /ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯/
Bon Any, Bon Any Nou, Feliç Any Nou
  mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

frugal /fʁuˈɡaːl/ (adj)
frugal
  schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

fröhlich /ˈfʁøːlɪç/ (adj)
alegre, joiós
  von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
  lustig, ausgelassen

früher /ˈfʁyːɐ/ (adj)
abans
  Komparativ von früh: zeitlich vorher
antigament, en altres temps
  gewesen, zurückliegend

frühstücken /ˈfʁyːˌʃtʏkn̩/ /ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩/ (v)
esmorzar
  intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen
  transitiv: etwas zum Frühstück zu sich nehmen

fungieren /fʊŋˈɡiːʁən/ (v)
actuar, fer de
  intransitiv: wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen

funkeln /ˈfʊŋkl̩n/ (v)
centellejar
  kurz und schnell aufleuchten, blitzen

furchen /ˈfʊʁçn̩/ (v)
porcar, solcar
  eine Vertiefung (Furche) in den Boden machen oder auch Wasser nach links und rechts verdrängen
arrugar
  einen Gesichtsteil, meist die Stirn, in Falten legen

furchtbar /ˈfʊʁçtbaːɐ̯/ (adj)
horrible
  in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furchtlos /ˈfʊʁçtˌloːs/ (adj)
impertèrrit, impàvid
  unerschrocken, ohne Furcht

fädeln /ˈfɛːdl̩n/ (v)
enfilar
  einen Faden oder eine Schnur durch eine kleine Öffnung stecken

fähig /ˈfɛːɪk/ /ˈfɛːɪç/ (adj)
capaç, apte, hàbil, qualificat
  in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

föderal /fødeˈʁaːl/ (adj)
federal, federatiu
  Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

förderlich /ˈfœʁdɐlɪç/ (adj)
favorable
  zuträglich, die Sache voranbringend

fördern /ˈfœʁdɐn/ (v)
extreure
  einen Rohstoff abbauen

fühlbar /ˈfyːlbaːɐ̯/ (adj)
palpable
  so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar
  körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend

fühlen /ˈfyːlən/ (v)
sentir, percebre
  körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
percebre, sentir, afinar, notar, tastar
  gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

führen /ˈfyːʁən/ (v)
dur, portar
  in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
dirigir, guiar
  das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
causar, fer
  zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
vendre
  Handel: im Sortiment haben
portar avantatge
  Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen

fünf /fʏnf/ /fʏɱf/ (numeral)
cinc
  fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
  kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
  kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünfhundert /ˈfʏnfˌhʊndɐt/ /ˌfʏnfˈhʊndɐt/ (numeral)
cinc-cents, cinc cents
  die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfte /ˈfʏnftə/ /ˈfʏnftə/ (adj)
cinquè, quint
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfunddreißigste /ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə/ /ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə/ (adj)
trenta-cinquè
  Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig

fünfzehn /ˈfʏmpft͡seːn/ /ˈfʏnft͡seːn/ (numeral)
quinze
  die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn

fünfzig /ˈfʏnft͡sɪk/ /ˈfʏnft͡sɪç/ (numeral)
cinquanta
  fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

fürchten /ˈfʏʁçtn̩/ (v)
témer
  transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben
témer, tenir por
  transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben

füttern /ˈfʏtɐn/ (v)
alimentar, donaar menjar, nodrir, péixer
  einem Tier Nahrung geben

gabeln /ˈɡaːbl̩n/ (v)
bifurcar-se
  reflexiv: an einem bestimmten Punkt in Form einer Gabel (meist in zwei Teile) teilen
agafar amb la forca
  transitiv: auf die Gabel nehmen (und an einen Ort tragen)
menjar amb la forquilla
  mit einer Gabel essen

gang und gäbe /ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə/ /ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə/
comuna, comú, corrent, corrent i molent
  selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

garantieren /ɡaʁanˈtiːʁən/ (v)
garantir
  etwas zusichern

garrottieren /ɡaʁɔˈtiːʁən/ (v)
donar garrot
  transitiv, historisch: jemanden mit der Garrotte hinrichten

gastfreundlich /ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç/ (adj)
hospitalari
  freundlich und aufmerksam zu Gästen

geben /ˈɡeːbm̩/ /ˈɡeːbn̩/ (v)
donar
  jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen

gebirgig /ɡəˈbɪʁɡɪk/ /ɡəˈbɪʁɡɪç/ (adj)
muntanyós
  reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

geboren werden /ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩/ (v)
néixer
  intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

geborgen /ɡəˈbɔʁɡn̩/ (adj)
segur
  gut aufgehoben, sicher, beschützt

gebären /ɡəˈbɛːʁən/ (v)
parir, donar a llum, infantar
  ein Kind zur Welt bringen

gebührend /ɡəˈbyːʁənt/ (adj)
adequat, adient, oportú
  den Verhältnissen entsprechend

gebührlich /ɡəˈbyːɐ̯lɪç/ (adj)
adequat, adient, oportú
  so wie es gebührt

gedeihen /ɡəˈdaɪ̯ən/ (v)
prosperar, créixer bé
  sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen
progressar, prosperar
  in einem Entwicklungsprozess Fortschritte machen; vorankommen, voranschreiten

gedenken /ɡəˈdɛŋkn̩/ (v)
commemorar, recordar
  mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
pensar, proposar-se, tenir la intenció
  etwas beabsichtigen, planen

geduldig /ɡəˈdʊldɪk/ /ɡəˈdʊldɪç/ (adj)
pacient
  Geduld habend

geeignet /ɡəˈʔaɪ̯ɡnət/ (adj)
apropiat, adequat, indicat
  benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefallen /ɡəˈfalən/ (v)
agradar, plaure
  mit Dativ: jemandem angenehm sein
agradar-se (fent un paper), complaure's en
  reflexiv: sich (selbstverliebt) geben als

gefiedert /ɡəˈfiːdɐt/ (adj)
amb plomes, emplomallat, emplomissat
  mit Federn versehen

gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ (adj)
apreciat, molt demanat, sol·licitat
  gern gesehen, sehr geschätzt, erwünscht

gefrieren /ɡəˈfʁiːʁən/ (v)
glaçar, gelar
  intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren
congelar
  transitiv: Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

gegenwärtig /ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk/ /ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç/ /ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk/ /ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç/ (adj)
actual
  jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
actualment
  adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

gegenüber /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ/ /ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ/ /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ/ /ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ/ (adv)
davant de
  Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
  (lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
davant de, en comparació de
  (modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

gegenüberstehen /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən/ (v)
estar enfront de
  so stehen, dass das Gesicht dem Gesicht von jemand anderem zugewandt ist

geheim /ɡəˈhaɪ̯m/ (adj)
secret, secreta
  nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ (adj)
misteriós
  den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen /ɡeːn/ /ˈɡeːən/ (v)
anar, caminar
  sich schreitend, schrittweise fortbewegen
anar-se'n, marxar, sortir
  einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
anar, funcionar, marxar
  funktionieren / funktionsfähig sein
marxar, vendre's bé
  viel gekauft werden
ser acceptable
  akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
ser factible
  funktionieren, machbar sein
portar
  mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

gehören /ɡəˈhøːʁən/ (v)
pertànyer
  etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
  etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

geifern /ˈɡaɪ̯fɐn/ (v)
bavejar
  intransitiv: Speichel aus dem Mund fließen lassen

geistig /ˈɡaɪ̯stɪk/ /ˈɡaɪ̯stɪç/ (adj)
mental
  den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend

geistreich /ˈɡaɪ̯stˌʁaɪ̯ç/ (adj)
espavilat
  klug und gleichzeitig witzig

gelangen /ɡəˈlaŋən/ (v)
arribar
  räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen
aconseguir
  zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen

gelassen /ɡəˈlasn̩/ (adj)
serè, tranquil, calmat
  ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt

gelb /ɡɛlp/ (adj)
groc, groga
  die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

geldgierig /ˈɡɛltˌɡiːʁɪk/ /ˈɡɛltˌɡiːʁɪç/ (adj)
cobdiciós, cobejós
  gierig nach Geld

gelegen /ɡəˈleːɡn̩/ (adj)
oportú, convenient, avinent
  nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich
situat
  in der Bedeutung von liegen: einen Ort einnehmend, befindlich

gelehrt /ɡəˈleːɐ̯t/ (adj)
savi, erudit, docte
  sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet

gelten /ˈɡɛltn̩/ (v)
valdre, valer
  intransitiv: gültig, verbindlich sein
valer, valdre
  intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben
considerar
  mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

gemeinnützig /ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk/ /ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç/ (adj)
sense ànim de lucre
  dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemäß /ɡəˈmɛːs/ (adj)
adequat, apropiat, conforme a
  jemandem oder einer Sache angemessen

gemäßigt /ɡəˈmɛːsɪkt/ /ɡəˈmɛːsɪçt/ (adj)
moderat
  Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße
  Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend
temperat
  Geographie, Meteorologie: einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ (adj)
còmode
  angenehm; Gemütlichkeit erweckend

genau /ɡəˈnaʊ̯/ (adj)
exacte, just
  gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft
exactament, precisament
  um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

gendern /ˈd͡ʒɛndɐn/ (v)
emprar llenguatge inclusiu
  geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden

generell /ɡenəˈʁɛl/ (adj)
general
  allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle

genesen /ɡəˈneːzn̩/ (v)
curar, guarir
  wieder gesund werden

genießen /ɡəˈniːsn̩/ (v)
assaborir, degustar
  eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
gaudir, disfrutar, fruir
  Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
beneficiar-se, rebre
  etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

genug /ɡəˈnuːk/ /ɡəˈnuːk/ (adj)
prou, suficient
  ausreichend

genuin /ɡenuˈiːn/ /ɡenuˈʔiːn/ (adj)
congènit
  Medizin, kein Plural: nicht durch andere Krankheiten hervorgerufen; angeboren

genügend /ɡəˈnyːɡn̩t/ (adj)
suficient, prou
  von zufriedenstellender Menge oder Qualität

geordnet /ɡəˈʔɔʁdnət/ (adj)
ordenat
  sich in Ordnung befindend

geordnetes Paar /ɡəˌʔɔʁdnətəs ˈpaːɐ̯/ (n, neut)
parell ordenat
  Mathematik: Tupel aus genau zwei Komponenten

gepolstert /ɡəˈpɔlstɐt/ (adj)
embolicat, encoixinat
  stellenweise oder ganz mit einer relativ dicken, elastischen Oberfläche versehen/appliziert

gerade /ɡəˈʁaːdə/ (adj)
recte, dret
  nicht gebogen oder gekrümmt
parell
  Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl
franc, sincer
  figurativ: aufrecht, ehrlich

gerade /ɡəˈʁaːdə/ (adv)
ara mateix
  in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

geradeaus /ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s/ (adv)
tot dret
  Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

geraten /ɡəˈʁaːtn̩/ (v)
anar a parar, caure
  zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
sortir bé
  erfolgreich zu Ende gebracht werden
assemblar-se
  jemandem ähnlich sehen

gerben /ˈɡɛʁbn̩/ (v)
abadanar
  Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerichtlich /ɡəˈʁɪçtlɪç/ (adj)
judicial, judiciari
  von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt

gering /ɡəˈʁɪŋ/ (adj)
petit, lleu
  klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

gerinnen /ɡəˈʁɪnən/ (v)
quallar, coagular, amatonar-se
  (als einzelne Substanz) aus einer Suspension oder Lösung zusammenklumpen und ausfallen

germanisch /ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ/ (adj)
germànic
  die Germanen betreffend

gern /ɡɛʁn/ (adv)
freqüentment
  häufig

gerne /ˈɡɛʁnə/ (adv)
amb molt de gust, gustosament, de tot cor
  freiwillig, mit Vergnügen

geräumig /ɡəˈʁɔɪ̯mɪk/ /ɡəˈʁɔɪ̯mɪç/ (adj)
espaiós, ampli
  viel freien Platz bietend

geräuschlos /ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs/ (adj)
silenciós
  ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

geschehen /ɡəˈʃeːən/ (v)
passar, succeir
  intransitiv: sich ereignen; zutragen

geschweige /ɡəˈʃvaɪ̯ɡə/ (conjunction)
encara menys
  drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft

gesellig /ɡəˈzɛlɪk/ /ɡəˈzɛlɪç/ (adj)
gregari
  Zoologie: mit anderen zusammenlebend

gesetzlich /ɡəˈzɛt͡slɪç/ (adj)
legal
  gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gestalten /ɡəˈʃtaltn̩/ (v)
agençar, arranjar, disposar
  einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

gestatten /ɡəˈʃtatn̩/ (v)
permetre, autoritzar
  jemandem etwas erlauben

gestehen /ɡəˈʃteːən/ (v)
confessar
  etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern /ˈɡɛstɐn/ (adv)
ahir, hir
  am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
  vor (nicht allzu) langer Zeit

gestiefelt /ɡəˈʃtiːfl̩t/ (adj)
calçat amb botes
  veraltend: Stiefel tragend, mit Stiefeln (versehen)

gestreift /ɡəˈʃtʁaɪ̯ft/ (adj)
llistat, ratllat
  mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend

gesund /ɡəˈzʊnt/ (adj)
sa, saludable
  frei von Krankheiten, sich wohlbefindend

gewaltig /ɡəˈvaltɪk/ /ɡəˈvaltɪç/ (adj)
immens
  sehr groß oder sehr bedeutend

gewinnen /ɡəˈvɪnən/ (v)
guanyar, vèncer
  transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
  intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen

gewiss /ɡəˈvɪs/ /ɡəˈvɪs/ (Adverb)
cert
  adjektivisch: nicht genau bestimmbar oder bestimmt
  adjektivisch: ohne Zweifel bestehend, eintretend
segurament, certament, de ben segur, del cert
  adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

gewohnt /ɡəˈvoːnt/ (adj)
comú
  so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewollt /ɡəˈvɔlt/ (adj)
desitjat, intencionat, volia
  mit Absicht, mit Unterstützung geschehen (in Österreich salopp)

gewähren /ɡəˈvɛːʁən/ (v)
atorgar, concedir
  jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewöhnen /ɡəˈvøːnən/ (v)
acostumar-se
  reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
acostumar
  transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]

gewöhnlich /ɡəˈvøːnlɪç/ (adj)
normal
  keine besonderen Merkmale aufweisend

gezielt /ɡəˈt͡siːlt/ (adj)
amb una intenció o finalitat concreta, precís, selectiu
  auf ein Ziel ausgerichtet

geziemen /ɡəˈt͡siːmən/ (v)
escaure, ser escaient
  reflexiv, veraltend: den Sitten, den Regeln des Anstands entsprechen

ghanaisch /ɡaˈnaːɪʃ/ /ˈɡaːnaɪʃ/ (adj)
ghanès
  Ghana betreffend, aus Ghana kommend

giftig /ˈɡɪftɪk/ /ˈɡɪftɪç/ (adj)
tòxic
  gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

gipsen /ˈɡɪpsn̩/ (v)
enguixar
  Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen
  Medizin, umgangssprachlich: einen Gipsverband anlegen

glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ (v)
creure
  religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
  »etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
  intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
  »an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

gleich /ɡlaɪ̯ç/ (adj)
igual, el mateix, paregut
  in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleichgültig /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk/ /ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/ (adj)
indiferent
  ohne Interesse, Teilnahme an etwas

glätten /ˈɡlɛtn̩/ (v)
allisar
  Unebenheit verringern, etwas glatter machen

glücklich /ˈɡlʏklɪç/ (adj)
feliç, afortunat
  von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

googeln /ˈɡuːɡl̩n/ (v)
googlejar
  mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

grasen /ˈɡʁaːzn̩/ (v)
pasturar
  Säugetiere: frisches Gras und Wiesenkräuter mit dem Maul abrupfen und fressen

gratulieren /ɡʁatuˈliːʁən/ (v)
felicitar
  intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau /ɡʁaʊ̯/ (adj)
gris
  ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten

grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ (v)
tenir basarda, tenir por
  unpersönlich: Grauen erwecken
  reflexiv: Angst, Furcht empfinden
clarejar, fer-se de dia
  von Abend und Morgen: sich durch Veränderung der Lichtverhältnisse bemerkbar machen

grausam /ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm/ (adj)
cruel, atroç
  durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

grausig /ˈɡʁaʊ̯zɪk/ /ˈɡʁaʊ̯zɪç/ (adj)
esgarrifós, horrible, espantós, horrorós, macabre
  Grausen auslösend; entsetzlich

gravieren /ɡʁaˈviːʁən/ (v)
gravar
  etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden

gregorianisch /ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ/ (adj)
gregorià
  meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden
  meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

gregorianischer Gesang /ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃɐ ɡəˈzaŋ/ (n, masc)
cant gregorià
  Musik, Religion: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde

griechisch /ˈɡʁiːçɪʃ/ (adj)
grec
  zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
  zu Griechenland gehörend
  nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisches Alphabet /ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt/ (n, neut)
alfabet grec
  Die Menge der griechischen Buchstaben

groß /ɡʁoːs/ (adj)
gran, gros
  von beträchtlichem Ausmaß

großartig /ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
magnífic
  deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut

großbritannisch /ˌɡʁoːsbʁiˈtanɪʃ/ (adj)
britànic
  Großbritannien betreffend, aus Großbritannien kommend

großzügig /ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk/ /ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç/ (adj)
generós
  von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend

grundlegend /ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t/ (adj)
basic
  die Grundlage herstellend, die Basis bildend

grün /ɡʁyːn/ (adj)
verd, verda
  die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
verd
  Frucht: unreif
  Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
  Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
  Fleisch:, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
  Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
  Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

gründlich /ˈɡʁʏntlɪç/ (adj)
a fons, exhaustiu
  durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
minuciós
  gewissenhaft

grünen /ˈɡʁyːnən/ (v)
tornar-se verd, verdejar
  intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln

grüßen /ˈɡʁyːsn̩/ (v)
saludar
  Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten

guillotinieren /ɡijotiˈniːʁən/ /ɡɪljotiˈniːʁən/ (v)
guillotinar
  transitiv: mit einer Guillotine hinrichten

gustatorisch /ɡʊstaˈtoːʁɪʃ/ (adj)
gustatori, gustatòria
  Sinnesphysiologie: den Geschmackssinn betreffend

gut /ɡuːt/ (adj)
bo, bon
  prädikativ oder attributiv gebraucht
bé, ben
  adverbiell gebraucht

gutartig /ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
benigne
  nicht widerspenstig und folgsam, gut gesittet
  Medizin: keine Metastasen bildend

gute Besserung /ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ/ (interjection)
que millori
  Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Nacht /ˌɡutə ˈnaxt/ (interjection)
bona nit
  ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend /ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t/ /ˌɡuːtən ˈaːbənt/ (interjection)
bona nit, bona tarda, bones tardes
  der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit /ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit/ /ˌɡutən ˌʔapəˈtit/
bon profit
  Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen /ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/ /ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍/
bon dia
  der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag /ˌɡutn̩ ˈtaːk/
bon dia
  der Tagesgruß

gynäkologisch /ɡynɛkoˈloːɡɪʃ/ (adj)
ginecològic
  Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gähnen /ˈɡɛːnən/ (v)
badallar
  den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gängig /ˈɡɛŋɪk/ /ˈɡɛŋɪç/ (adj)
corrent, habitual
  sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe

göttlich /ˈɡœtlɪç/ (adj)
diví
  Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend
  übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

haaren /ˈhaːʁən/ (v)
perdre el pèl
  Haare verlieren

haarig /ˈhaːʁɪk/ /ˈhaːʁɪç/ (adj)
pelut
  (dichtes) Haar habend

haarsträubend /ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɔɪ̯bn̩t/ (adj)
esborronador, esgarrifador, horripilador
  jegliche Erwartung/Vernunft verletzend

haben /ˈhaːbm̩/ /ˈhaːbn̩/ (v)
haver, tenir, tindre
  Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
tenir, tindre, posseir
  transitiv: eine Sache besitzen
haver
  mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
  Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
  an etwas teilnehmen

habgierig /ˈhaːpˌɡiːʁɪk/ /ˈhaːpˌɡiːʁɪç/ (adj)
cobdiciós, cobejós
  stark am materiellen Besitz interessiert

habsüchtig /ˈhaːpˌzʏçtɪk/ /ˈhaːpˌzʏçtɪç/ (adj)
avariciós, cobdiciós
  so, dass man danach strebt, immer noch mehr Besitz oder Geld zu haben / anzuhäufen

hacken /ˈhakn̩/ (v)
picar, trinxar
  transitiv, intransitiv: mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen
picotejar
  intransitiv, in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken

haften /ˈhaftn̩/ (v)
adherir, adherir-se
  an etwas kleben, an etwas festhängen

hageln /ˈhaːɡl̩n/ (v)
pedregar, caure pedra
  intransitiv, Hilfsverb haben, unpersönlich, Meteorologie: in Form von Hagel zu Boden fallen

hager /ˈhaːɡɐ/ (adj)
flac, magre, escanyolit, escardalenc
  heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)

halbautomatisch /ˈhalpʔaʊ̯toˌmaːtɪʃ/ (adj)
semiautomàtic
  während des Laufs einer Maschine nur bei bestimmten Handlungen Bedienung erfordernd

hallo /haˈloː/ /ˈhalo/ (interjection)
hola
  als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
  als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

haltbar /ˈhaltbaːɐ̯/ (adj)
durador
  über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente und Ähnliches)
  über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel und Ähnliches)

handeln /ˈhandl̩n/ (v)
actuar, obrar, procedir
  etwas machen, tun, arbeiten
comenciar
  mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen
tractar
  von etwas erzählen, sich um etwas drehen
tractar-se
  es handelt sich um: es gibt/ es ist
regatejar
  um etwas feilschen

handhaben /ˈhantˌhaːbn̩/ (v)
manipular, fer funcionar, maniobrar, servir-se de, utilitzar
  etwas (korrekt) benutzen
fer funcionar, maniobrar, manipular, servir-se de, utilitzar
  mit etwas in bestimmter Weise umgehen

handlich /ˈhantlɪç/ (adj)
pràctic, amanós, fàcil de manejar, manejable
  leicht handhabbar

handwerklich /ˈhantˌvɛʁklɪç/ (adj)
artesanal, artesà
  das Handwerk betreffend

hanebüchen /ˈhaːnəˌbyːçn̩/ (adj)
groller, inaudit, increïble
  auf spektakuläre Weise unglaublich

hantieren /hanˈtiːʁən/ (v)
manipular, trastejar
  intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

harmlos /ˈhaʁmloːs/ (adj)
cert, innocent, segur
  keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

harmonisieren /haʁmoniˈziːʁən/ (v)
harmonitzar
  transitiv: in Einklang bringen

hart /haʁt/ (adj)
dur, rígid
  nur mit großem Kraftaufwand verformbar
  nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
fort
  mit großer Kraft
difícil, feixuc
  übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

hassen /ˈhasn̩/ (v)
odiar
  transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hatschi /haˈt͡ʃiː/ /ˈhat͡ʃi/ (interjection)
atxim, atxem
  lautmalerische Nachahmung des Niesens

hauchen /ˈhaʊ̯xn̩/ (v)
xiuxiuejar
  sanft flüstern

hauptsächlich /ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç/ (adj)
essencial, principal, sobretot
  den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch
sobretot, essencial, principal
  den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend

hauteng /ˈhaʊ̯tʔɛŋ/ (adj)
ajustat, cenyit
  bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

heben /ˈheːbm̩/ /ˈheːbn̩/ (v)
elevar
  transitiv: auf größere Höhe bringen

heftig /ˈhɛftɪk/ /ˈhɛftɪç/ (adj)
violent
  adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

heidnisch /ˈhaɪ̯tnɪʃ/ (adj)
pagà
  die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heilen /ˈhaɪ̯lən/ (v)
curar, guarir
  transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen

heilfroh /ˈhaɪ̯lˈfʁoː/ (adj)
molt content
  erleichtert, dass eine unangenehme Geschichte ein positives Ende gefunden hat

heilige Vorhaut /ˌhaɪ̯lɪɡə ˈfoːɐ̯haʊ̯t/ (n, fem)
Sant Prepuci
  christliche Reliquie, bei der es sich um die Vorhaut Jesu von Nazaret handeln soll

heimisch /ˈhaɪ̯mɪʃ/ (adj)
indígena
  zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

heimzahlen /ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən/ (v)
fer pagar
  sich an jemandem rächen, sich revanchieren

heiraten /ˈhaɪ̯ʁaːtn̩/ (v)
casar-se
  intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

heiter /ˈhaɪ̯tɐ/ (adj)
alegre
  eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben

heiß /haɪ̯s/ (adj)
calent
  von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
  in aufregender/entscheidender Phase befindlich
  sexuell aufreizend oder erregt; geil

heiß laufen /ˈhaɪ̯s ˌlaʊ̯fn̩/ (v)
sobreescalfar
  von Maschinen: so viel Wärme erzeugen, dass die Betriebstemperatur überschritten wird

heißen /ˈhaɪ̯sn̩/ (v)
dir-se, anomenar-se
  genannt werden, den Namen haben

heldenhaft /ˈhɛldn̩haft/ (adj)
heroic
  wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer

helfen /ˈhɛlfn̩/ (v)
ajudar
  (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell /hɛl/ (adj)
clar
  mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet

helllila /ˈhɛlˌliːla/ (adj)
malva
  in einem hellen lila Farbton

hemmen /ˈhɛmən/ (v)
aturar, impedir, obstaculitzar, parar
  etwas hindern

herabstufen /hɛˈʁapˌʃtuːfn̩/ (v)
degradar
  niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

herangehen /hɛˈʁanˌɡeːən/ (v)
abordar, emprendre
  (in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“

herankommen /hɛˈʁanˌkɔmən/ (v)
acostar-se, aproximar-se
  räumlich: sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen
aconseguir
  übertragen: etwas erreichen oder Zugang zu etwas erreichen

heraufkommen /hɛˈʁaʊ̯fˌkɔmən/ (v)
ascendir, pujar
  örtlich: nach oben kommen

herausarbeiten /hɛˈʁaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯tn̩/ (v)
alliberar-se amb esforç
  reflexiv: sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien
destacar, posar de manifest, realçar
  transitiv: zum Vorschein bringen, deutlich machen

herausfinden /hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩/ (v)
descobrir
  etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

herauskommen /hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən/ (v)
sortir
  das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
resultar
  (Rechnen) das Ergebnis sein
aconseguir, obtenir
  (Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren
aparèixer, publicar-se
  veröffentlicht werden

herausnehmen /hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən/ (v)
treure
  etwas aus dem Inneren von etwas entfernen
arrogar-se
  etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

herausstellen /hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/ (v)
manifestar-se
  reflexiv: zum Schluss deutlich werden
fer ressaltar
  etwas besonders betonen, vorstellen
posar a fora
  jemand oder etwas ins Freie verlagern

herb /hɛʁp/ (adj)
amarg
  geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich

herbringen /ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən/ (v)
dur, portar
  etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen

hergehen /ˈheːɐ̯ˌɡeːən/ (v)
anar al costat
  in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen
anar d'una determinada manera, passar, succeir
  unpersönlich: auf eine bestimmte Weise vonstattengehen
fer una cosa sense pensar
  die Initiative ergreifen

hergestellt /ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt/ (adj)
fabricats, produït
  häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)

herholen /ˈheːɐ̯ˌhoːlən/ (v)
anar a buscar
  jemanden oder etwas von woanders hierher, an diesen Ort bringen/führen (holen)

herkommen /ˈheːɐ̯ˌkɔmən/ (v)
acostar-se, venir
  in Richtung auf die sprechende Person kommen
procedir, provenir
  stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen

hermeneutisch /hɛʁmeˈnɔɪ̯tɪʃ/ (adj)
hermenèutic
  die Hermeneutik betreffend
  einen Text oder ein Dokument auslegend und erklärend

herrlich /ˈhɛʁlɪç/ (adj)
meravellós
  besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herstellen /ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/ (v)
fabricar
  einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herunterfallen /hɛˈʁʊntɐˌfalən/ (v)
caure
  von einer höheren Stelle nach unten fallen und dabei Schaden nehmen

herunterladen /hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩/ (v)
baixar, descarregar
  Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

herunterspielen /hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən/ (v)
minimitzar, treure importància
  transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

hervorheben /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩/ /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/ (v)
emfatitzar, fer ressaltar, realçar
  jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
  etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen
  sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden

herzförmig /ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪk/ /ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç/ (adj)
amb forma de cor, cardioide
  in der Form eines Herzens

herzlichen Glückwunsch /ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ/
felicitats, moltes felicitats, per molts anys
  Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

herzliches Beileid /ˌhɛʁt͡slɪçəs ˈbaɪ̯laɪ̯t/
ho sento, t'acompanyo el sentiment
  Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen

herzzerreißend /ˈhɛʁt͡st͡sɛɐ̯ˌʁaɪ̯sənt/ (adj)
corprenedor, punyent
  tiefstes Mitgefühl erweckend

heuchlerisch /ˈhɔɪ̯çləʁɪʃ/ (adj)
hypòcrita
  abwertend: in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig

heuer /ˈhɔɪ̯ɐ/ (adv)
enguany
  dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heute /ˈhɔɪ̯tə/
avui, hui
  an diesem Tage

heutig /ˈhɔɪ̯tɪk/ /ˈhɔɪ̯tɪç/ (adj)
d'avui, del dia, quotidià
  nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
actual
  meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit

hexadezimal /hɛksadet͡siˈmaːl/ (adj)
hexadecimal
  Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen

hexen /ˈhɛksn̩/ (v)
embruixar
  übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt auch realistischer: Zauberkunststücke vorführen

hier /hiːɐ̯/ (adv)
aquí, ací
  an diesem Ort

hierarchisch /hiˈʁaʁçɪʃ/ /hi̯eˈʁaʁçɪʃ/ (adj)
jeràrquic
  der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hilfsbereit /ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯t/ (adj)
cooperatiu
  bereit, jemandem zu helfen

himmlisch /ˈhɪmlɪʃ/ (adj)
celestial, celeste
  in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd
celestial
  göttlich, paradiesisch
  herrlich, wunderbar, großartig, schön,

hinab /hɪˈnap/ (Adverb)
avall, cap a baix
  von hier oben nach dort unten

hinaufgehen /hɪˈnaʊ̯fˌɡeːən/ (v)
pujar
  sich in größere Höhe bewegen
  in größere Höhe führen
  ein größeres Ausmaß annehmen

hineingehen /hɪˈnaɪ̯nˌɡeːən/ (v)
entrar
  vom Sprecher weg etwas betreten
cabre
  umgangssprachlich: in etwas Platz haben

hineinknien /hɪˈnaɪ̯nˌkniːn/ /hɪˈnaɪ̯nˌkniːən/ (v)
dedicar-se a fons
  reflexiv, umgangssprachlich: sich mit Einsatz einer Sache widmen

hinfällig /ˈhɪnˌfɛlɪk/ /ˈhɪnˌfɛlɪç/ (adj)
decrèpit
  schwach von Alter

hingegen /hɪnˈɡeːɡn̩/ (adv)
en canvi, per contra
  im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hinlegen /ˈhɪnˌleːɡn̩/ (v)
col·locar, posar
  transitiv: etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen
ficar-se al llit
  reflexiv: schlafen oder sich ausruhen gehen
interpretar una cosa molt bé
  salopp, transitiv: eindrucksvoll, mit Können darbieten
tenir que pagar
  salopp, transitiv: bezahlen

hinnehmbar /ˈhɪnˌneːmbaːɐ̯/ (adj)
acceptable
  so, dass man es akzeptieren kann

hinnehmen /ˈhɪnˌneːmən/ (v)
acceptar
  eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

hinreißen /ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩/ (v)
entusiasmar
  freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen
deixar-se endur per
  aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

hinrichten /ˈhɪnˌʁɪçtn̩/ (v)
executar
  ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinstellen /ˈhɪnˌʃtɛlən/ (v)
col·locar, posar
  transitiv: etwas an einem bestimmten Ort platzieren

hinten /ˈhɪntn̩/ (Adverb)
al darrere, darrere, endarrere
  den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt

hinter /ˈhɪntɐ/ (preposition)
darrere
  räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt
després de
  zeitlich: an etwas anschließend
posterior
  (Satzstellung) folgend

hinterher /hɪntɐˈheːɐ̯/ /ˈhɪntɐheːɐ̯/ (adv)
darrere
  räumlich: nach etwas

hinterhältig /ˈhɪntɐˌhɛltɪk/ /ˈhɪntɐˌhɛltɪç/ (adj)
insidiós, dissimulat, fals, reticent
  die offene Auseinandersetzung scheuend, oftmals nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterlassen /ˌhɪntɐˈlasn̩/ (v)
deixar, abandonar
  zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
  als Erbe lassen
  allein lassen

hinunterschlucken /hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩/ (v)
engolir
  (etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern

hinweisen /ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩/ (v)
indicar
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
assenyalar
  anzeigen; kenntlich machen

hinziehen /ˈhɪnˌt͡siːən/ (v)
estirar
  transitiv: etwas oder jemanden zu einer bestimmten Stelle oder in eine bestimmte Richtung ziehen
atreure
  transitiv; gewöhnlich reflexiv; zuweilen unpersönlich; meist in der Wendung „sich zu etwas/jemandem hingezogen fühlen“: etwas oder jemanden an sich ziehen; jemandes Sympathie, Interesse oder Aufmerksamkeit erwecken, auf sich ziehen
retardar
  transitiv: einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen

historisch /hɪsˈtoːʁɪʃ/ (adj)
històric
  Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
  Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend

hoch /hoːx/ (adj)
alt
  weit oben befindlich
  groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
  akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
  sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
  der Menge nach weit oben liegend
  dem Wert nach weit oben liegend

hochbetagt /ˈhoːxbəˌtaːkt/ (adj)
ancià
  ein äußerst hohes (Lebens-)Alter aufweisend, sehr alt

hochfahren /ˈhoːxˌfaːʁən/ (v)
anar cap amunt, pujar
  Hilfsverb sein, umgangssprachlich: nach Norden fahren oder auch: auf eine Erhöhung fahren
sobresaltar
  Hilfsverb sein: aufspringen, weil man sich über etwas aufregt oder erschrickt
engegar
  Hilfsverb haben, EDV: eine Anlage, zum Beispiel einen Computer, anschalten

hochgradig /ˈhoːxˌɡʁaːdɪk/ /ˈhoːxˌɡʁaːdɪç/ (adj)
elevat, intens
  in einem hohen Maße seiend, befindlich

hochladen /ˈhoːxˌlaːdn̩/ (v)
pujar
  Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen

hochmütig /ˈhoːxˌmyːtɪk/ /ˈhoːxˌmyːtɪç/ (adj)
orgullós, superb, altiu
  in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein

hochtreiben /ˈhoːxˌtʁaɪ̯bn̩/ (v)
fer pujar (Preis)
  etwas so beeinflussen, dass es ansteigt (vor allem bei Kosten/Preisen)

hochzeitlich /ˈhoːxˌt͡saɪ̯tlɪç/ /ˈhɔxˌt͡saɪ̯tlɪç/ (adj)
nupcial
  eine Hochzeit betreffend, feierlich wie eine Hochzeit

hochziehen /ˈhoːxˌt͡siːən/ (v)
aixecar
  transitiv: etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen

hocken /ˈhɔkn̩/ (v)
ajupir-se
  intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen
asseure's
  reflexiv, süddeutsch: sich setzen
estar, romandre
  intransitiv, süddeutsch, österreichisch: längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben

hoffen /ˈhɔfn̩/ (v)
esperar
  zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich /ˈhɔfn̩tlɪç/ (adv)
tant de bo
  in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend

holen /ˈhoːlən/ (v)
anar a buscar, portar, recollir
  etwas oder jemanden herbeischaffen
inspirar, prendre aire
  in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen
atrapar, pescar
  umgangssprachlich: sich eine Unpässlichkeit einfangen
ser segrestat
  in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden

homogen /ˌhomoˈɡeːn/ (adj)
homogeni
  einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homöomorph /ˌhomøoˈmɔʁf/ (adj)
homomorf
  Topologie: in eine gemeinsame Form überführbar

homöopathisch /homøoˈpaːtɪʃ/ (adj)
homeopàtic
  auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

horizontal /hoʁit͡sɔnˈtaːl/ (adj)
horitzontal
  waagerecht, parallel zum Horizont

huckepack /ˈhʊkəˌpak/ (adv)
a collibè
  umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

humanitäre Hilfe /ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə/ (n, fem)
ajuda humanitària
  auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

hundert /ˈhʊndɐt/ /ˈhʊndɐtə/ (numeral)
cent
  die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hundertprozentig /ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk/ /ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç/ (adj)
al cent per cent, del cent per cent
  zu hundert Prozent

hungern /ˈhʊŋɐn/ (v)
tenir gana
  Hunger haben, hungrig sein
passar gana
  anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
demanar, exigir
  heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen

husten /ˈhuːstn̩/ (v)
tossir, estossegar
  heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hydrophil /hydʁoˈfiːl/ (adj)
hidròfil
  Chemie: wasseranziehend

hydrophob /hydʁoˈfoːp/ (adj)
hidròfob
  Chemie, Technik: Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich

hypertroph /hypɐˈtʁoːf/ (adj)
hipertròfic, hipertròfica
  Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt

hypnotisch /hʏpˈnoːtɪʃ/ (adj)
hipnòtic
  auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche

hypodorisch /ˌhypoˈdoːʁɪʃ/ (adj)
hipodòric
  Musik: eine alte Kirchentonart

hypoionisch /ˌhypoˈi̯oːnɪʃ/ (adj)
hipojònic
  Musik: eine alte Kirchentonart

hypolokrisch /ˈhyːpoˌloːkʁɪʃ/ (adj)
hipolòcrid
  Musik, Harmonielehre: ein hypothetischer Modus

hypolydisch /ˌhypoˈlyːdɪʃ/ (adj)
hipolidi
  Musik: eine alte Kirchentonart

hypomixolydisch /ˈhyːpoːˌmɪksoːˌlyːdɪʃ/ (adj)
hipomixolidi
  Musik: eine alte Kirchentonart

hypophrygisch /ˌhypoˈfʁyːɡɪʃ/ (adj)
hipofrigi
  Musik: eine alte Kirchentonart

hämmern /ˈhɛmɐn/ (v)
martellejar
  mit einem Hammer oder einem anderen Gegenstand wiederholt auf etwas einschlagen
  etwas mit dem Hammer bearbeiten
gravar, inculcar
  jemandem etwas einprägen

händeringend /ˈhɛndəˌʁɪŋənt/ (adj)
desesperat
  von einer Notsituation getrieben

hängen /ˈhɛŋən/ (v)
penjar, suspendre
  transitiv: etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
penjar, estar penjat
  intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein
penjar, enforcar
  transitiv: jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren
dependre
  intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen

hären /ˈhɛːʁən/ (adj)
de llana
  attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung)

hären /ˈhɛːʁən/ (v)
perdre el pèl
  reflexiv: seine Haare verlieren

häretisch /hɛˈʁeːtɪʃ/ (adj)
herètic
  eine religiöse Irrlehre vertretend

häufeln /ˈhɔɪ̯fl̩n/ (v)
collir
  bilden von kleinsten Hügeln

häuslich /ˈhɔɪ̯slɪç/ (adj)
domèstic, casolà
  auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

höflich /ˈhøːflɪç/ (adj)
educat, gentil, amable
  formell respektvoll

höllisch /ˈhœlɪʃ/ (adj)
infernal
  Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend

hören /ˈhøːɐ̯n/ /ˈhøːʁən/ (v)
sentir, oir
  etwas, jemanden hören: mit den Ohren
fer cas, obeir
  auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
assabentar-se, oir
  etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
escoltar
  etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden

hörig /ˈhøːʁɪk/ /ˈhøːʁɪç/ (adj)
addicte, obedient, subjecte, subjugat
  stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

hübsch /hʏpʃ/ (adj)
bonic, bonica, maca, maco
  ebenmäßig, schön
  angenehm, nett

hüllen /ˈhʏlən/ (v)
embolicar, embolcallar
  etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln

hüpfen /ˈhʏp͡fn̩/ (v)
saltar
  intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

ich /ɪx/ /ɪç/
jo
  bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich /ɪç ˈliːbə ˌdɪç/
t'estimo
  Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal /ideˈaːl/ /ideˈʔaːl/ (adj)
ideal
  passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend
  ohne Steigerung: sich auf ein Ideal beziehend, in der Art und Weise eines Ideals

identifizieren /idɛntifiˈt͡siːʁən/ (v)
identificar
  etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

ideologisch /ideoˈloːɡɪʃ/ (adj)
ideològic
  eine Ideologie betreffend

idyllisch /iˈdʏlɪʃ/ (adj)
idíl·lic
  Eigenschaften eines Idylls aufweisend

ignorieren /ɪɡnoˈʁiːʁən/ (v)
ignorar
  transitiv: absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

ihr /iːɐ̯/ /ɔɪ̯ç/ /ˈɔɪ̯ɐ/
vosaltres
  2. Person Plural

illegal /ˈɪleɡaːl/ (adj)
il·legal
  gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illustrieren /ˌɪlʊsˈtʁiːʁən/ (v)
il·lustrar
  etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
  jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im Geld schwimmen /ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən/
nedant en diners
  besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

im Munde zergehen lassen /ɪm ˈmʊndə t͡sɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩/
deixar que es dissolgui a la boca
  Medizin: solange im Mund halten, bis es sich auflöst

im Nachhinein /ɪm ˈnaːxhɪˌnaɪ̯n/ (adv)
posteriorment, retrospectivament
  zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

im Sand verlaufen /ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩/
venir d'un no res
  beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

imitieren /imiˈtiːʁən/ (v)
imitar
  transitiv: etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

immateriell /ɪmatəˈʁi̯ɛl/ /ˈɪmatəʁi̯ɛl/ (adj)
immaterial
  nicht aus Stoff (Materie) seiend; ungegenständlich

immens /ɪˈmɛns/ (adj)
immens
  derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer /ˈɪmɐ/ (adv)
sempre
  zu jeder Zeit
  in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

immortalisieren /ɪmɔʁtaliˈziːʁən/ (v)
immortalitzar
  transitiv, Genetik: insbesondere Zellen in ihrem Bestand dauerhaft, unsterblich machen

immunisieren /ɪmuniˈziːʁən/ (v)
immunitzar
  transitiv, Medizin: den Organismus gegen pathogene Keime widerstandsfähig, unempfindlich machen

impfen /ˈɪmp͡fn̩/ (v)
vacinizar
  Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implizit /ɪmpliˈt͡siːt/ (adj)
implícit
  unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden

imstande /ˌɪmˈʃtandə/ (adv)
capaç
  mit der Möglichkeit zu etwas

in Betracht ziehen /ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən/
tenir en compte, tenir present
  sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Kraft /ɪn ˈkʁaft/
en vigor
  meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

in Kraft treten /ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩/
entrar en vigor
  Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Strömen regnen /ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən/
plou a bots i barrals
  sehr intensiv und stark regnen

in den sauren Apfel beißen /ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩/
empassar-se un gripau
  eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

in der Regel /ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩/
d'ordinari, en general, normalment
  für gewöhnlich, meistens, fast immer

in flagranti /ɪn flaˈɡʁanti/
in flagranti
  bildungssprachlich: auf frischer Tat

in- /ɪn/ (prefix)
in-
  vorangestelltes Wortbildungselement mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: verneinend, negativ belegend

indes /ɪnˈdɛs/ (adv)
però
  Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

indirekt /ˈɪndiˌʁɛkt/ (adj)
indirecte
  mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

individuell /ˌɪndividuˈɛl/ /ˌɪndividuˈʔɛl/ (adj)
individual
  auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)

indoarisch /ˌɪndoˈʔaːʁɪʃ/ (adj)
indoari
  Linguistik, Völkerkunde: die Indoarier Vorderasiens betreffend, von ihnen stammend

indoeuropäische Sprache /ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
Lenguas indoeuropees
  nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
idioma indoeuropeu
  Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indoktrinieren /ɪndɔktʁiˈniːʁən/ (v)
adoctrinar
  eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen

indonesisch /ˌɪndoˈneːzɪʃ/ (adj)
indonesi
  zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend

infinitesimal /ˌɪnfiniteziˈmaːl/ (adj)
infinitesimal
  Mathematik: betragsmäßig unendlich klein

informieren /ɪnfɔʁˈmiːʁən/ (v)
informar
  Informationen, Nachrichten weitergeben

injizieren /ɪnjiˈt͡siːʁən/ (v)
injectar
  Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inklusive /ɪnkluˈziːvə/ (adv)
inclòs
  das vorher Genannte mit eingeschlossen

inmitten /ɪnˈmɪtn̩/ (preposition)
enmig de
  mit Genitiv: mitten in, mitten unter

innerhalb /ˈɪnɐhalp/ (preposition)
dins
  mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum
  mit Genitiv: im Inneren von etwas

innovativ /ɪnovaˈtiːf/ (adj)
innovador
  Innovationen setzend; neuartig, verbessernd

inoffiziell /ˈɪnʔɔfiˌt͡si̯ɛl/ (adj)
extraoficial
  nicht von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend oder anerkannt
  in nicht öffentlichem Rahmen

insbesondere /ɪnsbəˈzɔndəʁə/ (adv)
cabdalment, sobretot
  besonders; vor allem

insgeheim /ɪnsɡəˈhaɪ̯m/ /ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m/ (adv)
secretament
  im Geheimen, im Heimlichen, im Verborgenen

insistent /ɪnzɪsˈtɛnt/ (adj)
insistent
  hartnäckig, mit Nachdruck

insistieren /ɪnzisˈtiːʁən/ (v)
insistir
  sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren

inspirieren /ɪnspiˈʁiːʁən/ (v)
inspirar
  geistig anregen

inspizieren /ɪnspiˈt͡siːʁən/ (v)
inspeccionar
  etwas gründlich prüfen

instabil /ɪnʃtaˈbiːl/ /ˈɪnstabiːl/ /ˈɪnʃtabiːl/ (adj)
inestable
  in einem unsicheren/veränderlichen Zustand befindlich; nicht stabil, nicht gefestigt

installieren /ɪnstaˈliːʁən/ (v)
installar
  eine technische Vorrichtung einbauen

instrumentalisieren /ɪnstʁumɛntaliˈziːʁən/ (v)
instrumentalitzar
  als Instrument benutzen, missbrauchen

inszenieren /ɪnst͡seˈniːʁən/ (v)
escenificar
  eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen

integrieren /ˌɪnteˈɡʁiːʁən/ (v)
integrar
  jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen
  Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen

intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ (adj)
intel·ligent
  geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intensiv /ɪntɛnˈziːf/ (adj)
intensiu
  gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet

intensivieren /ɪntɛnziˈviːʁən/ (v)
intensificar
  transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten

interessant /ɪntəʁɛˈsant/ /ɪntʁɛˈsant/ (adj)
interessant
  Interesse beanspruchend/weckend

interessieren /ɪntəʁɛˈsiːʁən/ /ɪntʁɛˈsiːʁən/ (v)
interessar
  jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen
interessar-se, interessar
  sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben

interstitiell /ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl/ (adj)
intersticial
  Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend

interviewen /ɪntɐˈvjuːən/ (v)
entrevistar
  ein Interview mit jemandem führen

intestinal /ɪntɛstiˈnaːl/ (adj)
intestinal
  Anatomie: zum Darmkanal gehörend

inwiefern /ˌɪnviːˈfɛʁn/ (adv)
en quina mesura, fins a quin punt
  gehoben: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße

inzwischen /ɪnˈt͡svɪʃn̩/
entretant
  in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

ionisch /ˈjoːnɪʃ/ /ˌiːˈoːnɪʃ/ (adj)
jònic
  Musik: alte Kirchentonart
  die Landschaft Ionien oder die Kultur der Ionier betreffend

irgendwo /ˈɪʁɡn̩tˈvoː/ (adv)
en algun lloc
  an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

irre /ˈɪʁə/ (adj)
boig, foll
  an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend

irreal /ɪʁeˈaːl/ /ˈɪʁeaːl/ (adj)
irreal
  bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irren /ˈɪʁən/ (v)
errar, confondre's, equivocar-se
  reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
perdre's
  intransitiv, Hilfsverb sein: orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

irritierbar /ɪʁiˈtiːʁbaːɐ̯/ (adj)
irritable
  leicht von einer Sache abzulenken; leicht aus dem Konzept zu bringen; leicht zu reizen

islamisch /ɪsˈlaːmɪʃ/ /ˈɪslamɪʃ/ (adj)
islàmic
  den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch /ˈiːslɛndɪʃ/ (adj)
islandès
  zum Volk der Isländer gehörig
  zur Insel Island gehörig
  zum Staat Island gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

isolieren /izoˈliːʁən/ (v)
isolar, aïllar
  etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
  ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
  einen Teil von einer Menge trennen

italienisch /ˌitaˈli̯eːnɪʃ/ (adj)
italià
  zum Volk der Italiener gehörig
  zu Italien gehörig
  zur Sprache Italienisch gehörig

ja /jaː/
sí
  drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jahrhundertealt /jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌʔalt/ (adj)
multisecular, multisecularment, secular, secularment
  mehrere Jahrhunderte alt

japanisch /jaˈpaːnɪʃ/ (adj)
japonès
  die Japaner betreffend
  das Land Japan betreffend
  in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jeder /ˈjeːdɐ/ (indefinitePronoun)
cada
  ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
cadascú, cada
  ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder Topf findet seinen Deckel /ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩/
mai no hi ha un boig que no trobi una boja, no hi ha olleta que no trobi la seva tapadoreta, no hi ha ollot que no trobi el seu tapadorot
  für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

jedoch /jeˈdɔx/
però
  entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jeglicher /ˈjeːklɪçɐ/ /ˈjeːklɪçə/ /ˈjeːklɪçəs/ (indefinitePronoun)
qualsevol, tot, tota
  ein jeder

jemand /ˈjeːmant/ (indefinitePronoun)
algú
  eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jener /ˈjeːnɐ/ /ˈjeːnə/ /ˈjeːnəs/ (demonstrativePronoun)
aquell
  verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten

jenseits /ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s/ /ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s/ (preposition)
a l'altra banda, més enllà de
  mit Genitiv: auf der anderen Seite von

jetzt /jɛt͡st/ (adv)
ara
  nun, in diesem Moment

jeweilig /ˈjeːˌvaɪ̯lɪk/ /ˈjeːˌvaɪ̯lɪç/ (adj)
respectiu
  für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden

jonglieren /ʒɔŋˈliːʁən/ /ʒɔŋˈɡliːʁən/ /ʒɔ̃ˈɡliːʁən/ (v)
fer jocs malabars
  eines oder mehrere Objekte werfen und wieder auffangen

jucken /ˈjʊkn̩/ (v)
picar
  intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
fer pruïja, gratar-se, rascar-se
  intransitiv, umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen
importar, interessar, tenir ganes
  reflexiv, übertragen: einen Reiz ausüben

jugoslawisch /juɡoˈslaːvɪʃ/ (adj)
Iugoslau, iugoslau
  zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung /jʊŋ/ (adj)
jove
  niedrigen Alters

jährlich /ˈjɛːɐ̯lɪç/ (adj)
anual
  jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

kabellos /ˈkaːbl̩ˌloːs/ (adj)
inalàmbric
  Technik: ohne Kabel; ohne ein (externes) Kabel zu benötigen

kacken /ˈkakn̩/ /ˈkakŋ̩/ (v)
cagar
  derb: seinen Darm entleeren

kahl /kaːl/ (adj)
calb
  nicht behaart
nu
  Baum: nicht belaubt
pelat
  Landschaft, Natur: ohne (größere) Vegetation

kalabrisch /kaˈlaːbʁɪʃ/ (adj)
calabrès
  die Region Kalabrien im äußersten Süden Italiens betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

kalfatern /ˌkalˈfaːtɐn/ (v)
calafatar
  transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalt /kalt/ (adj)
fred
  eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
  kein Mitgefühl habend oder zeigend
  ungemütlich

kampfeslustig /ˈkamp͡fəsˌlʊstɪk/ /ˈkamp͡fəsˌlʊstɪç/ (adj)
bataller
  Kampf, Streit oder eine Auseinandersetzung suchend

kantianisch /kanˈti̯aːnɪʃ/ (adj)
kantiá
  Philosophie: die Schüler und Denker im Sinne Kants betreffend

kapieren /kaˈpiːʁən/ (v)
comprendre, entendre
  transitiv, umgangssprachlich: verstehen

kapitalismusfeindlich /kapitaˈlɪsmʊsˌfaɪ̯ntlɪç/ (adj)
anticapitalista
  den Kapitalismus ablehnend, sich gegen den Kapitalismus richtend, gegen den Kapitalismus agierend

kapitalismusfreundlich /kapitaˈlɪsmʊsˌfʁɔɪ̯ntlɪç/ (adj)
procapitalista
  dem Kapitalismus gegenüber positiv eingestellt; eine positive Einstellung zum Kapitalismus aufweisend

kappen /ˈkapn̩/ (v)
podar
  Pflanzen beschneiden
capar, castrar
  Geflügelzucht: Geflügel kastrieren

kaputt /kaˈpʊt/ (adj)
trencat, espatllat, esquerdat, fotut
  in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
esgotat, fotut, rendit
  umgangssprachlich: körperlich oder seelisch erschöpft
arruinat
  menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert

karden /ˈkaʁdn̩/ (v)
cardar
  Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten

karelisch /kaˈʁeːlɪʃ/ (adj)
carelià
  zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend
  zum Volk der Karelier gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig

karg /kaʁk/ (adj)
parc, sobri
  bezogen auf eine Menge (beispielsweise Nahrung, Lohn): (sehr) knapp, gering, wenig
pobre, escàs
  Landwirtschaft: ertragsarm

karibisch /kaˈʁiːbɪʃ/ (adj)
caribeny
  auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

kastrieren /kasˈtʁiːʁən/ (v)
castrar
  die männlichen oder weiblichen Fortpflanzungsorgane entfernen

katalanisch /kataˈlaːnɪʃ/ (adj)
català
  aus Katalonien stammend
  aus der katalanischen Sprache stammend
  umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend

katalektisch /kataˈlɛktɪʃ/ (adj)
catalèctic
  Metrik: mit einem Versfuß endend, der bis auf zwei oder eine Silbe gekürzt ist

kategorisch /kateˈɡoːʁɪʃ/ (adj)
categòric, categòrica
  keinen Widerspruch duldend, unbedingt
  Philosophie: unbedingt gültig, nicht an Bedingungen geknüpft

katholisch /kaˈtoːlɪʃ/ (adj)
catòlic
  die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kauen /ˈkaʊ̯ən/ (v)
mastegar, masticar
  Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern
menjar-se les ungles, rosegar-se les ungles
  auch ohne Nahrung: etwas beißen, an etwas nagen

kaufen /ˈkaʊ̯fm̩/ /ˈkaʊ̯fn̩/ (v)
comprar
  Ware gegen Entgelt erwerben
  transitiv: eine Person bestechen

kaum /kaʊ̯m/ (adv)
amb prou feines, pràcticament gens, tot just
  nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

kauterisieren /kaʊ̯teʁiˈziːʁən/ (v)
cauteritzar
  Medizin: Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen

keck /kɛk/ (adj)
atrevit
  auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kegelförmig /ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪk/ /ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç/ (adj)
cònic
  in Form eines Kegels

kehren /ˈkeːʁən/ (v)
escombrar
  transitiv: sauber machen, etwas wegfegen
girar, girar cua, tombar, tornar-se'n
  transitiv: eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen
no deixar-se afectar, no pertorbar-se
  reflexiv: sich um etwas kümmern

keilförmig /ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk/ /ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç/ (adj)
cuneïforme
  in Form eines Keils

keimen /ˈkaɪ̯mən/ (v)
germinar, brotar
  Biologie: aus einem Keim wachsen, aus der Erde wachsen
brotar, germinar
  übertragen: sich zu entwickeln beginnen

keimfrei /ˈkaɪ̯mˌfʁaɪ̯/ (adj)
estèril
  frei von Keimen

kein /kaɪ̯n/ (indefinitePronoun)
cap
  bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null

keine Ursache /ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə/
de res
  Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

kentern /ˈkɛntɐn/ (v)
sotsobrar, enfonsar-se
  Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

ketten /ˈkɛtn̩/ (v)
encadenar, lligar
  ein aus Gliedern bestehendes Metallgebilde (Kette) benutzen, um jemanden oder etwas festzubinden
estar compromès, estar lligat
  auch reflexiv: sich eng an etwas oder jemanden binden; jemanden (zum Beispiel durch Manipulation oder moralische Erpressung) fest an sich binden

ketzerisch /ˈkɛt͡səʁɪʃ/ (adj)
herètic
  von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend

kippen /ˈkɪpm̩/ /ˈkɪpn̩/ (v)
inclinar, bolcar, trabucar
  transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
bolcar, caure, perdre l'equilibri
  intransitiv: aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen
bolcar, trabucar
  transitiv: etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten
decaure
  intransitiv: umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln
derogar
  transitiv, übertragen: verhindern, scheitern lassen

kitzeln /ˈkɪt͡sl̩n/ (v)
fer pessigolles
  jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klaffen /ˈklafn̩/ (v)
badar, estar esquerdat, estar mal ajustat, estar mal unit, estar obert
  tiefe Einschnitte bilden, sich weit öffnen
estar molt allunyats
  übertragen: weit auseinander liegen

klamm /klam/ (adj)
humit
  feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte
rígid (per fred i humitat)
  kühl oder kalt
sense diners
  umgangssprachlich: kein oder nur wenig Geld besitzend

klammern /ˈklamɐn/ (v)
grapar, subjectar amb grapes
  transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen
posar parèntesi
  transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen
aferrar-se, subjectar-se
  reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten

klappen /ˈklapn̩/ (v)
funcionar
  intransitiv, umgangssprachlich, unpersönlich: bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert

klatschen /ˈklat͡ʃn̩/ (v)
xafardejar
  umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten

klauen /ˈklaʊ̯ən/ (v)
robar, pispar, rampinyar
  transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

kleben /ˈkleːbn̩/ (v)
enganxar, encastar
  transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

klein /klaɪ̯n/ (adj)
petit, menut, xicotet
  von geringem Ausmaß

kleiner Finger /ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/ (n, masc)
dit petit, menovell, menuell, corronxet, dit auricular, dit gorrí
  Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

klicken /ˈklɪkn̩/ /ˈklɪkŋ̍/ (v)
clicar
  ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
  eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen

klieren /ˈkliːʁən/ (v)
gargotejar
  landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

klimpern /ˈklɪmpɐn/ (v)
teclejar
  ein Musikinstrument ungenau oder unbeholfen spielen
dringar, cascavellejar
  (mit klingelnden Gegenständen) herumspielen

klingeln /ˈklɪŋl̩n/ (v)
dringar
  etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang

klingen /ˈklɪŋən/ (v)
sonar
  einen glockenartigen Ton von sich geben

klirren /ˈklɪʁən/ (v)
dringar, fer soroll, sonar
  ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben

klonen /ˈkloːnən/ (v)
clonar
  transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
  transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen

klopfen /ˈklɔp͡fn̩/ (v)
colpejar, clavar, espetegar, sacsejar
  durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen

klumpen /ˈklʊmpn̩/ (v)
aglutinar-se, agrumollar-se, amassar-se
  auch reflexiv: unregelmäßig verteilt sein/werden, so dass sich in einer Masse Klumpen/Klümpchen bilden

knackig /ˈknakɪk/ /ˈknakɪç/ (adj)
cruixent
  über Nahrungsmittel: frisch, bissfest

knautschen /ˈknaʊ̯t͡ʃn̩/ (v)
aixafar, aixafinar, arrugar, rebregar
  durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen

knechtisch /ˈknɛçtɪʃ/ (adj)
servil
  sich wie ein Knecht verhaltend

kneifen /ˈknaɪ̯fn̩/ (v)
pessigar
  transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

kneten /ˈkneːtn̩/ (v)
pastar, maurar
  transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten

knien /kniːn/ /ˈkniːən/ (v)
agenollar-se, estar agenollat
  so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht

knirschen /ˈknɪʁʃn̩/ (v)
grinyolar
  ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen

knistern /ˈknɪstɐn/ (v)
crepitar, espetarregar
  in hellen, hohen Tönen leise knacken

knittern /ˈknɪtɐn/ (v)
arrugar, rebregar
  transitiv: etwas in Falten legen
arrugar-se, rebregar-se
  intransitiv: sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten

knospen /ˈknɔspn̩/ (v)
borronar
  unpersönlich: Sprossspitzen entwickeln

knoten /ˈknoːtn̩/ (v)
nuar, fer un nus
  zu einem Knoten schlingen

knutschen /ˈknuːt͡ʃn̩/ (v)
besotejar, grapejar, graponejar, palpejar
  transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund)

knöpfen /ˈknœp͡fm̩/ /ˈknœp͡fn̩/ (v)
botonar, cordar
  mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen

kochen /ˈkɔxn̩/ (v)
coure, cuinar
  Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
bullir
  intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden

koexistieren /koʔɛksɪsˈtiːʁən/ /ˈkoːʔɛksɪsˌtiːʁən/ (v)
coexistir
  intransitiv, bildungssprachlich: nebeneinander existieren, zusammen da sein

kohlensäurehaltig /ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪk/ /ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪç/ (adj)
carbonatado, carbònico
  Kohlensäure enthaltend

kolportieren /kɔlpɔʁˈtiːʁən/ (v)
divulgar, escampar, propagar
  transitiv: Gerüchte verbreiten

kommen /ˈkɔmən/ (v)
venir
  örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
  zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
escórrer-se, venir
  umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

kommentieren /kɔmɛnˈtiːʁən/ (v)
comentar
  einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben

kommunistisch /kɔmuˈnɪstɪʃ/ (adj)
comunista
  den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

komplett /kɔmˈplɛt/ (adj)
complet
  bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

konferieren /kɔnfəˈʁiːʁən/ (v)
conferir
  intransitiv: an einer Zusammenkunft/Besprechung oder Konferenz teilnehmen

konisch /ˈkoːnɪʃ/ (adj)
cònic
  wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konkav /kɔnˈkaːf/ /kɔŋˈkaːf/ (adj)
còncau, còncava
  Optik: nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkret /kɔnˈkʁeːt/ /kɔŋˈkʁeːt/ (adj)
concret
  sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich

konsolidieren /kɔnzoliˈdiːʁən/ (v)
consolidar
  transitiv: eine bestehende Einrichtung stärken oder festigen

konspirieren /kɔnspiˈʁiːʁən/ (v)
conxorxar-se, conspirar
  sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen

konstituieren /kɔnstituˈiːʁən/ /kɔnstituˈʔiːʁən/ (v)
constituir, establir
  transitiv, auch reflexiv: gründen, ins Leben rufen

konstitutionelle Monarchie /ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː/ (n, fem)
monarquia constitucional
  eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

kontagiös /kɔntaˈɡi̯øːs/ (adj)
contagiós, inefecciós
  ansteckend

kontern /ˈkɔntɐn/ (v)
contestar, replicar
  eine Rede oder Maßnahme mit Gegenrede oder -maßnahmen beantworten
contraatacar
  Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen
posar una contrafemella
  Technik: eine weitere Mutter auf eine Schraube drehen

kontraproduktiv /ˈkɔntʁapʁodʊkˌtiːf/ (adj)
contraproduent
  bildungssprachlich: nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels

konvex /kɔnˈvɛks/ (adj)
convex, convexa
  Physik, Optik: nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

koordinieren /koʔɔʁdiˈniːʁən/ (v)
coordinar
  Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

korinthisch /koˈʁɪntɪʃ/ (adj)
corinti
  die griechische Stadt Korinth betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

korrelieren /ˌkɔʁeˈliːʁən/ (v)
correlar
  einander bedingen
  miteinander in Wechselbeziehung stehen

korrigieren /kɔʁiˈɡiːʁən/ (v)
corregir
  transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

korrumpieren /kɔʁʊmˈpiːʁən/ (v)
corrompre
  transitiv: durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben

kosakisch /koˈzakɪʃ/ (adj)
cosac, cosaca
  zur russisch-ukrainischen Volksgruppe der Kosaken gehörend

koste es, was es wolle /ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə/
costi el que costi, cost lo que cost, cost que costàs
  ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

kosten /ˈkɔstn̩/ (v)
costar
  intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
  intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas
gustar, tastar
  transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

koten /ˈkoːtn̩/ (v)
defecar
  Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden

kotzen /ˈkɔt͡sn̩/ (v)
vomitar, orxegar
  intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

kraftlos /ˈkʁaftˌloːs/ (adj)
dèbil, feble
  ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft

kramen /ˈkʁaːmən/ (v)
regirar, remenar
  transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen

krank /kʁaŋk/ (adj)
malalt
  körperlich, gesundheitlich eingeschränkt

krass /kʁas/ (adj)
cras, cridaner, extrem, grosser
  extrem, besonders intensiv

kratzen /ˈkʁat͡sn̩/ (v)
gratar, rascar
  reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

krebsartig /ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
cancerós
  Anzeichen der Krankheit Krebs[2] aufweisend

kreieren /kʁeˈiːʁən/ (v)
crear
  gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreisen /ˈkʁaɪ̯zn̩/ (v)
donar tombs, girar, voltar
  sich kreisförmig um etwas bewegen

kreisförmig /ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪk/ /ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪç/ (adj)
circular
  in der Form eines Kreises

kreolisch /kʁeˈoːlɪʃ/ /kʁeˈʔoːlɪʃ/ (adj)
crioll
  die Kreolen betreffend

kriegen /ˈkʁiːɡn̩/ /ˈkʁiːɡŋ̍/ (v)
agafar
  transitiv, umgangssprachlich: bekommen, erhalten

kriegerisch /ˈkʁiːɡəʁɪʃ/ (adj)
bataller
  den Krieg liebend, den Krieg suchend, den Krieg betreffend

kriminell /kʁimiˈnɛl/ (adj)
criminal
  straffällig, einer Straftat schuldig

krönen /ˈkʁøːnən/ (v)
coronar
  einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

krümmen /ˈkʁʏmən/ (v)
corbar, doblegar, torçar
  transitiv: krumm machen
doblegar-se, torçar-se
  reflexiv: (allmählich) krumm werden
serpentejar
  reflexiv: eine ungerade Körperhaltung annehmen

kugeln /ˈkuːɡl̩n/ (v)
rodar
  reflexiv, Hilfsverb sein: sich wie ein runder Gegenstand (Kugel) um sich selbst herum bewegen
fer rodar
  transitiv, Hilfsverb haben: einen Gegenstand auf ein Ziel zu ins Rollen bringen
partir-se de riure
  reflexiv, Hilfsverb haben: sich in runden Bewegungen, mit zusammengekrümmtem Körper rollend bewegen

kurios /kuˈʁi̯oːs/ (adj)
curiós
  verwunderlich

kurzfristig /ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk/ /ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç/ (adj)
a curt termini, prop
  innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem

kurzschließen /ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩/ (v)
curtcircuitar
  transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig /ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk/ /ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç/ (adj)
miop
  an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kämmen /ˈkɛmən/ (v)
pentinar
  auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen /ˈkɛmp͡fm̩/ /ˈkɛmp͡fn̩/ (v)
lluitar
  verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
  ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

königlich /ˈkøːnɪklɪç/ (adj)
reial
  den König betreffend, zu ihm gehörend

können /ˈkœnən/ (v)
poder, saber
  etwas zu tun vermögen
  etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun

köpfen /ˈkœp͡fn̩/ (v)
decapitar
  transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen

köstlich /ˈkœstlɪç/ (adj)
deliciós
  von ungewöhnlich gutem Geschmack, die Sinne erfreuend

kühl /kyːl/ (adj)
fred, freda
  von geringer, meist gefühlter Temperatur

kühlen /ˈkyːlən/ (v)
refredar
  kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern

kühn /kyːn/ (adj)
agosarat, atrevit, audaç
  über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

kümmern /ˈkʏmɐn/ (v)
cuidar, atendre, ocupar-se, tenir cura de
  reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

kündigen /ˈkʏndɪɡn̩/ (v)
rescindir
  etwas/jemandem etwas kündigen: einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung einseitig beenden
  jemandem (umgangssprachlich: jemanden) kündigen: das Arbeitsverhältnis eines Mitarbeiters einseitig auflösen

künftig /ˈkʏnftɪk/ /ˈkʏnftɪç/ (adj)
futur
  zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künstlich /ˈkʏnstlɪç/ (adj)
artificial, artificiosa, artificiós
  nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet
  nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend

küren /ˈkyːʁən/ (v)
elegir
  veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen
  jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen
  einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen

kürzlich /ˈkʏʁt͡slɪç/ (adv)
recentment
  vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

küssen /ˈkʏsn̩/ (v)
besar
  mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

labialisieren /labi̯aliˈziːʁən/ (v)
labialitzar
  transitiv, Linguistik, von Lauten: mit Rundung/Vorstülpung der Lippen sprechen

lachen /ˈlaxn̩/ (v)
riure
  wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lagern /ˈlaːɡɐn/ (v)
emmagatzemar
  transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen

lahmlegen /ˈlaːmˌleːɡn̩/ (v)
paralitzar
  etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

laienhaft /ˈlaɪ̯ənhaft/ (adj)
inexpert
  abwertend: unkundig, fehlendes Fachwissen zeigend, in der Art eines Laien seiend

lammen /ˈlamən/ (v)
anyellar
  Landwirtschaft, Schafzucht: ein Lamm zur Welt bringen

landeinwärts /ˌlantˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s/ (adv)
terra endins
  von der Küste in Richtung auf das Landesinnere hin

landen /ˈlandn̩/ (v)
atracar, aterrar
  mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen
aterrar
  aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)
desembarcar
  Menschen oder Material an Land bringen

landesweit /ˈlandəsˌvaɪ̯t/ (adj)
en tot el país
  das gesamte Gebiet eines Landes betreffend

lang /laŋ/ (adj)
llarg
  große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
  große zeitliche Ausdehnung habend

langatmig /ˈlaŋˌʔaːtmɪk/ /ˈlaŋˌʔaːtmɪç/ (adj)
prolix, detallat, massa llarg
  ausführlich, viel zu sehr ins Detail gehend

langsam /ˈlaŋzaːm/ (adj)
lent
  eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

lassen /ˈlasn̩/ (v)
deixar, permetre
  etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
causar, deixar
  etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen
vessar
  jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen

lateinisch /laˈtaɪ̯nɪʃ/ (adj)
llatí
  zur Sprache Latein gehörig
  zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latinisch /laˈtiːnɪʃ/ (adj)
llatí
  zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig

latreutisch /laˈtʁɔɪ̯tɪʃ/ (adj)
latrèutic, latrèutica
  Religion, Theologie: die Verehrung eines einzigen Gottes oder einer einzigen Gottheit betreffend

lau /laʊ̯/ (adj)
tebi
  von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

lauern /ˈlaʊ̯ɐn/ (v)
aguaitar
  im Hintergrund beobachten, ausspähen
esperar
  im Hinterhalt warten

laufen /ˈlaʊ̯fm̩/ /ˈlaʊ̯fn̩/ (v)
córrer
  von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
caminar
  von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen
estar engegat, funcionar
  von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
marxar
  jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen
projectar-se
  von Vorführungen, Filmen, Fernsehen: dargeboten oder ausgestrahlt werden

launenhaft /ˈlaʊ̯nənhaft/ (adj)
capritxós
  voll wechselnder Stimmungen, unberechenbar, voller Launen

laut /laʊ̯t/ (adj)
alt, fort
  von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
estrident, sorollós
  mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

laut /laʊ̯t/ (preposition)
segons
  besagter Quelle zufolge

lauten /ˈlaʊ̯tn̩/ (v)
dir
  aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
sonar
  intransitiv: sich anhören, klingen

lauter /ˈlaʊ̯tɐ/ (adj)
pur
  gehoben: aus reinem, klarem, unvermischtem Material

lautmalerisch /ˈlaʊ̯tˌmaːləʁɪʃ/ (adj)
onomatopeic
  Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

leben /ˈleːbm̩/ /ˈleːbn̩/ (v)
viure
  Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
  seine Existenz gestalten
  wohnen

lebendes Fossil /ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl/ /ˌleːbn̩dəs fɔˈsiːl/ (n, neut)
fòssil vivent
  umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig /leˈbɛndɪk/ /leˈbɛndɪç/ (adj)
viu
  lebend, am Leben, nicht tot
  lebhaft

lebenswichtig /ˈleːbn̩sˌvɪçtɪk/ /ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç/ (adj)
vital
  für das Weiterleben sehr wichtig

leblos /ˈleːploːs/ (adj)
inanimat, mort
  ohne Zeichen von Leben, tot

lechzen /ˈlɛçt͡sn̩/ (v)
cobejar, delir-se, morir-se de set, sospirar
  intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird

lecken /ˈlɛkn̩/ /ˈlɛkŋ̩/ (v)
llepar
  transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
  transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren
perdre aigua
  intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

lediglich /ˈleːdɪklɪç/ (adv)
solament
  weiter nichts, nur

leer /leːɐ̯/ (adj)
buit
  (fast) ohne (physischen) Inhalt
  übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

leerräumen /ˈleːɐ̯ˌʁɔɪ̯mən/ (v)
buidar, treure
  transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen

legal /leˈɡaːl/ (adj)
legal
  die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legen /ˈleːɡn̩/ /ˈleːɡŋ̩/ (v)
posar
  etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
pondre
  Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

legitim /leɡiˈtiːm/ (adj)
legítim
  allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

lehnen /ˈleːnən/ (v)
recolzar
  transitiv: etwas als Stütze benutzen

lehren /ˈleːʁən/ (v)
ensenyar
  intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

leicht /laɪ̯çt/ (adj)
lleuger
  ein geringes Gewicht habend
  Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
fàcil, lleuger
  einfach, nicht schwierig

leichtern /ˈlaɪ̯çtɐn/ (v)
alleugerir, alleujar
  transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern

leichtfertig /ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪk/ /ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç/ (adj)
descuidat, lleuger
  nach unzureichender Überlegung über etwaige Konsequenzen
frívol
  in böser Absicht
imprudent
  die Moral auf die leichte Schulter nehmend

leichtsinnig /ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk/ /ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç/ (adj)
imprudent, negligent
  unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend

leiden /ˈlaɪ̯dn̩/ (v)
patir, sofrir
  starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

leider /ˈlaɪ̯dɐ/ (Adverb)
malauradament, per desgràcia
  Ausdruck des Bedauerns

leihen /laɪ̯n/ /ˈlaɪ̯ən/ (v)
manllevar
  reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leise /ˈlaɪ̯zə/ (adj)
baix, silenciós, tranquil, baixa, silenciosa, tranquil·la
  kaum hörbar

leisten /ˈlaɪ̯stn̩/ (v)
permetre's
  sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen
realitzar
  etwas zustande bringen, arbeiten

leiten /ˈlaɪ̯tn̩/ (v)
dirigir, liderar
  die Führung ausüben
conduir, guiar
  jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

lernen /ˈlɛʁnən/ (v)
aprendre
  erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
  gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen
estudiar
  sich in ein Metier einarbeiten, eine Ausbildung (Lehre) absolvieren

lesbar /ˈleːsˌbaːɐ̯/ (adj)
legible
  möglich, gelesen zu werden

lesen /ˈleːzn̩/ (v)
llegir
  Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
veremar
  Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen
triar
  Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte und Ähnliches) auszusortieren
fer classes (Universität)
  einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten

letzte /ˈlɛt͡stə/ (adj)
darrer, últim
  in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend

letztendlich /lɛt͡stˈʔɛntlɪç/ (adv)
finalment
  vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

letztens /ˈlɛt͡stn̩s/ (adv)
darrerament, dies passats, fa ben poc
  neulich, vor Kurzem
en darrer lloc
  an der letzten Stelle einer Aufzählung

leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ (v)
brillar, resplendir
  Licht aussenden

lexikalisieren /lɛksikaliˈziːʁən/ (v)
lexicalitzar
  Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen

libanesisch /libaˈneːzɪʃ/ (adj)
libanès
  den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

lichtdurchlässig /ˈlɪçtˌdʊʁçlɛsɪk/ /ˈlɪçtˌdʊʁçlɛsɪç/ (adj)
translúcid
  für Licht durchlässig

lichten /ˈlɪçtn̩/ (v)
llevar
  transitiv, Seemannssprache: einen Anker aus dem Wasser holen

lieb /liːp/ (adj)
car
  liebenswürdig, nett
estimat
  geschätzt, gemocht

lieb haben /ˈliːp haːbn̩/ (v)
estimar, tenir afecte
  jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein

lieben /ˈliːbn̩/ (v)
estimar, voler
  transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebenswürdig /ˈliːbənsvʏʁdɪk/ /ˈliːbənsvʏʁdɪç/ (adj)
amable
  freundlich und zuvorkommend

liebesfähig /ˈliːbəsˌfɛːɪk/ /ˈliːbəsˌfɛːɪç/ (adj)
amatiu
  zur Liebe fähig

liebkosen /liːpˈkoːzn̩/ /ˈliːpkoːzn̩/ (v)
acariciar, acaronar
  streicheln, zu jemanden zärtlich sein

liefern /ˈliːfɐn/ (v)
lliurar, subministrar, fer a mans
  Ware zum Käufer transportieren
produir
  Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen
oferir, presentar
  (Informationen) recherchieren und weitergeben
  zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen

liegen /ˈliːɡn̩/ /ˈliːɡŋ̍/ (v)
jeure, jaure
  eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen

liegen bleiben /ˈliːɡn̩ ˌblaɪ̯bn̩/ /ˈliːɡŋ̍ ˌblaɪ̯bm̩/ (v)
quedar-se al llit (o estirat)
  im Bett bleiben
no vendre's, restar per comprar
  im Regal eines Supermarktes / Kaufhauses bleiben; nicht verkauft werden
quedar oblidat
  zurückgelassen werden, vergessen werden
restar, romandre a terra
  den Boden für längere Zeit bedecken, beispielsweise Schnee
restar immòbil a terra
  auf dem Boden bleiben (Personen), beispielsweise nach einem Unfall
tenir pana
  Straßenverkehr: eine Panne haben, nicht mehr weiterfahren können
quedar inacabat, suspendre's (Arbeit)
  nicht bearbeitet werden, nicht erledigt werden, nicht fertiggestellt werden

lila /ˈliːla/ (adj)
lila
  farblich von hellem Violett seiend

links /lɪŋks/ (Adverb)
a l’esquerra, esquerre
  seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können

linksdrehend /ˈlɪŋksˌdʁeːənt/ (adj)
levogir, levogira
  gegen den Uhrzeigersinn, in mathematisch positiverer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend
  Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach links drehend

litauisch /ˈliːtaʊ̯ɪʃ/ /ˈlɪtaʊ̯ɪʃ/ (adj)
lituà
  Litauen betreffend, aus Litauen kommend
  zum Volk der Litauer gehörig
  zur Sprache Litauisch gehörig

loben /ˈloːbm̩/ /ˈloːbn̩/ (v)
lloar, elogiar
  transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

locken /ˈlɔkn̩/ /ˈlɔkŋ̩/ (v)
arrissar
  Locken ins Haar machen
atreure, seduir
  jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

locker /ˈlɔkɐ/ (adj)
fluix, solt
  durchlässig, nicht dicht

lockern /ˈlɔkɐn/ (v)
relaxar
  transitiv: locker machen
  reflexiv: locker werden

lohnen /ˈloːnən/ (v)
recompensar, premiar
  intransitiv: sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen
ser profitós, valer la pena
  reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein

lokrisch /ˈloːkʁɪʃ/ (adj)
lòcrid
  Musik: in/mit einem modernen Modus zur Vervollständigung der Kirchentonarten

lose /ˈloːzə/ (adj)
fluix, solt
  nicht mehr ganz fest

losfahren /ˈloːsˌfaːʁən/ (v)
partir
  intransitiv: anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

losgehen /ˈloːsˌɡeːən/ (v)
partir
  sich von einem Ort zu Fuß entfernen
començar
  unpersönlich: beginnen

losketten /ˈloːsˌkɛtn̩/ (v)
desencadenar, deslligar
  transitiv: jemanden oder etwas von einer Kette lösen

loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ (v)
deixar anar
  den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
deixar anar, soltar
  jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten
no oblidar
  übertragen: von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden

loswerden /ˈloːsˌveːɐ̯dn̩/ (v)
desfer-se
  umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte

loten /ˈloːtn̩/ (v)
sondar
  Seefahrt: die Wassertiefe (zum Beispiel mit Hilfe eines Senkgewichtes (Lot)) bestimmen

lotsen /ˈloːt͡sn̩/ (v)
pilotejar
  transitiv: als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen
atreure, emportar-se, portar
  transitiv, umgangssprachlich: jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen

loyal /loˈjaːl/ /lo̯aˈjaːl/ (adj)
lleial
  zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten

luministisch /lumiˈnɪstɪʃ/ (adj)
lluminista
  Kunstgeschichte: den Luminismus betreffend, in der Art des Luminismus gemalt

lydisch /ˈlyːdɪʃ/ (adj)
lidi
  Musik: eine alte Kirchentonart

lynchen /ˈlɪnçn̩/ /ˈlʏnçn̩/ (v)
linxar
  jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lächeln /ˈlɛçl̩n/ (v)
somriure
  intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lächerlich /ˈlɛçɐlɪç/ (adj)
ridícul
  zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend
  gering; (ärgerlich) klein

lähmen /ˈlɛːmən/ (v)
paralitzar
  einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen

ländlich /ˈlɛntlɪç/ (adj)
rural
  charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

läuten /ˈlɔɪ̯tn̩/ (v)
tocar
  Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

löffeln /ˈlœfl̩n/ (v)
menjar amb cullera
  mit einem Löffel essen oder schöpfen

löschen /ˈlœʃn̩/ (v)
extingir, apagar
  ein Feuer vernichten
esborrar
  Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen

löslich /ˈløːslɪç/ (adj)
soluble
  in der Lage, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

lüften /ˈlʏftn̩/ (v)
airejar
  transitiv, intransitiv: dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
  transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
aixecar, alçar, llevar
  transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
llevar
  reflexiv; landschaftlich: aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
revelar, descobrir
  transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war

lügen /ˈlyːɡn̩/ (v)
mentir
  intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

lügen, dass sich die Balken biegen /ˈlyːɡn̩ das zɪç diː ˈbalkn̩ ˈbiːɡn̩/
explicar un sopar de duro
  umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

lützel /ˈlʏt͡sl̩/ (adj)
petit, petita
  oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung

machen /ˈmaxn̩/ (v)
fer tornar
  in einen bestimmten Zustand versetzen
fer
  umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
  machen, dass: veranlassen
  umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

mager /ˈmaːɡɐ/ (adj)
escardalenc, flac, magre
  dünn, dürr

magersüchtig /ˈmaːɡɐˌzʏçtɪk/ /ˈmaːɡɐˌzʏçtɪç/ (adj)
anorèctic
  an Magersucht leidend

magisch /ˈmaːɡɪʃ/ (adj)
màgic
  Magie beinhaltend oder verwendend

magnetisch /maˈɡneːtɪʃ/ (adj)
magnètic
  Physik: den Magnetismus und die Eigenschaften eines Magneten betreffend

malen /ˈmaːlən/ (v)
pintar

malochen /maˈloːxn̩/ /maˈlɔxn̩/ (v)
treballar
  intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten

mampfen /ˈmamp͡fm̩/ /ˈmamp͡fn̩/ (v)
manducar, menjar a dos queixos
  transitiv, auch intransitiv: mit vollen Backen kauen, schmausen

man /man/ (indefinitePronoun)
hom
  die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)
un
  jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)

manchmal /ˈmançmaːl/ (adv)
a vegades, de vegades, algun cop, algunes vegades, de tant en tant
  zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

mangeln /ˈmaŋl̩n/ (v)
faltar, mancar, escassejar
  intransitiv: fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein

mannhaft /ˈmanhaft/ (adj)
baronívol, homenívol, viril
  männlich, in der Art eines Mannes
coratjós
  tapfer, unerschrocken
valent
  entschlossen, tatkräftig

manövrieren /ˌmanøˈvʁiːʁən/ (v)
maniobrar, fer maniobres
  ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken

marginal /maʁɡiˈnaːl/ (adj)
marginal
  am Rande liegend, auf der Grenze liegend

marin /maˈʁiːn/ (adj)
marí
  zum Meer gehörend
  Biologie: im Salzwasser, im Meer lebend

marode /maˈʁoːdə/ (adj)
indisposat
  veraltet, regional, über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich
exhaust
  in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend

masturbieren /mastʊʁˈbiːʁən/ (v)
masturbar-se
  sich selbst sexuell befriedigen

materialistisch /matəʁiaˈlɪstɪʃ/ (adj)
materialista
  Philosophie, nicht steigerbar: der Lehre des Materialismus entsprechend

materiell /matəˈʁi̯ɛl/ (adj)
material
  auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen

matschig /ˈmat͡ʃɪk/ /ˈmat͡ʃɪç/ (adj)
fangós, llotós
  (als Boden) weich durch Nässe
passat (Obst)
  (als Frucht) weich durch zu lange Reifung

mauern /ˈmaʊ̯ɐn/ (v)
bastir, edificar
  Steine mit Mörtel aufeinanderschichten

maunzen /ˈmaʊ̯nt͡sn̩/ (v)
miolar
  umgangssprachlich: einen kläglichen Katzenlaut von sich geben

maßregeln /ˈmaːsˌʁeːɡl̩n/ (v)
reprendre
  jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung

maßvoll /ˈmaːsˌfɔl/ (adj)
modest, moderat, contingut, frugal
  so, dass das rechte Maß gehalten wird

meckern /ˈmɛkɐn/ (v)
queixar-se
  umgangssprachlich, abwertend: sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln

mehrdeutig /ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪk/ /ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪç/ (adj)
ambigu
  auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend

mehren /ˈmeːʁən/ (v)
augmentar
  transitiv: eine Zunahme erwirken, vergrößern

mehrjährig /ˈmeːɐ̯ˌjɛːʁɪk/ /ˈmeːɐ̯ˌjɛːʁɪç/ (adj)
perenne
  Botanik: mehrere Jahre lang lebend

mehrschichtig /ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪk/ /ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪç/ (adj)
multicapa
  aus mehreren Schichten bestehend

meiden /ˈmaɪ̯dn̩/ (v)
evitar
  transitiv, gehoben: etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

meilenweit /ˈmaɪ̯ln̩ˌvaɪ̯t/ /ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t/ /ˌmaɪ̯lənˈvaɪ̯t/ (adj)
allunyat, distant
  äußerst weit

mein /maɪ̯n/
mon, meu
  zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen /ˈmaɪ̯nən/ (v)
creure, pensar
  einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
significar
  etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

meines Erachtens /ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s/
en la meva opinió
  Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

meistens /ˈmaɪ̯stn̩s/ (adv)
generalment, la majoria de voltes
  in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meistern /ˈmaɪ̯stɐn/ (v)
dominar
  transitiv: eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden

melken /ˈmɛlkn̩/ /ˈmɛlkŋ̩/ (v)
munyir
  Milch vom Milchvieh gewinnen

melodiös /meloˈdi̯øːs/ (adj)
melodiós
  Musik: in der Art einer Melodie klingend, angenehm klingend

menschlicher Schutzschild /ˌmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt/ (n, masc)
escut humà
  Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

merken /ˈmɛʁkn̩/ (v)
adonar-se, advertir
  etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

merklich /ˈmɛʁklɪç/ (adj)
apreciable
  so, dass es sich erkennen lässt; deutlich wahrnehmbar

messen /ˈmɛsn̩/ (v)
mesurar
  transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

metallen /meˈtalən/ (adj)
metàl·lic
  aus Metall bestehend

metaphysisch /metaˈfyːzɪʃ/ (adj)
metafísic
  die Metaphysik betreffend, auf die Metaphysik bezogen

miau /miˈaʊ̯/ (interjection)
miau, mèu
  Laut der Katze

miauen /miˈaʊ̯ən/ (v)
miolar
  den Katzenlaut „miau“ von sich geben

mich /mɪç/
em, (a) mi
  rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mieten /ˈmiːtn̩/ (v)
llogar
  transitiv: gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

mild /mɪlt/ (adj)
suau, mesurat
  nicht stark im Geschmack
  ohne Strenge
benigne, moderat, temperat
  Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

militärisch /miliˈtɛːʁɪʃ/ (adj)
militar
  das Militär betreffend

milli- /ˈmɪli/
milli-
  Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Tausendstel

mindern /ˈmɪndɐn/ (v)
minorar

mindestens /ˈmɪndəstn̩s/ (adv)
almenys, com a mínim
  genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

minoisch /miˈnoːɪʃ/ (adj)
minoic
  Geschichte: die bronzezeitliche, vorgriechische Kultur Kretas betreffend

minutiös /minuˈt͡si̯øːs/ (adj)
minuciós
  sehr genau, peinlich genau

mischen /ˈmɪʃn̩/ (v)
mesclar
  verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

missachten /mɪsˈʔaxtn̩/ (v)
ignorar
  transitiv: jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren

missbrauchen /mɪsˈbʁaʊ̯xn̩/ (v)
abusar
  transitiv: jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden
violar
  transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun

missfallen /mɪsˈfalən/ (v)
desagradar, disgustar
  transitiv, Dativ: nicht gefallen, einen schlechten Eindruck machen, abgelehnt werden

misshandeln /ˌmɪsˈhandl̩n/ (v)
maltractar
  transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

mit /mɪt/ (preposition)
amb
  etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mit allem Drum und Dran /mɪt ˈaləm dʁʊm ʊnt dʁan/
amb totes les guarnicions, com tota la resta, i tot, i totes aquestes coses
  umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

mit einem Mal /mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈmaːl/
de cop, de sobte
  ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)

mit etwas Schindluder treiben /mɪt ˈetvas ˈʃɪntˌluːdɐ ˈtʁaɪ̯bn̩/
fer anar alg a puntades de peu, tractar brutalment alg
  etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen

mit jemandem Schindluder treiben /mɪt ˈjeːmandəm ˈʃɪntˌluːdɐ ˈtʁaɪ̯bən/
fer anar alg a puntades de peu, tractar brutalment alg
  jemanden schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; jemanden missbrauchen

mitarbeiten /ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩/ (v)
col·laborar
  gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

mitbringen /ˈmɪtˌbʁɪŋən/ (v)
portar
  etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben

mitfinanzieren /ˈmɪtfinanˌt͡siːʁən/ (v)
cofinançar
  auch Geld beisteuern, einen Teil bezahlen

mitigieren /mitiˈɡiːʁən/ (v)
mitigar
  selten, meist Medizin: kleiner, weniger bedeutend machen

mitkommen /ˈmɪtˌkɔmən/ (v)
acompanyar
  jemand oder etwas begleiten

mitmachen /ˈmɪtˌmaxn̩/ (v)
participar
  sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun
funcionar
  seine Funktion erfüllen

mitmischen /ˈmɪtˌmɪʃn̩/ (v)
participar, estar ficat en alguna cosa, prendre part en
  intransitiv: sich unaufgefordert beteiligen

mitrechnen /ˈmɪtˌʁɛçnən/ (v)
incloure
  in seine Überlegungen/Berechnungen einbeziehen

mitreißen /ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩/ (v)
arrossegar, emportar-se, endur-se
  jemanden/etwas mit sich zerren
apassionar, entusiasmar
  Enthusiasmus verbreiten

mittags /ˈmɪtaːks/ (adv)
a migdia
  Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit

mittelalterlich /ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç/ (adj)
medieval
  Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelbar /ˈmɪtl̩baːɐ̯/ (adj)
indirecte
  nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitteleuropäisch /ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ/ (adj)
centraleuropeu
  zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittlerweile /mɪtlɐˈvaɪ̯lə/ (adv)
entretant
  in der Zwischenzeit

mitverantwortlich /ˈmɪtfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç/ (adj)
coresponsable
  zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

mitwirken /ˈmɪtˌvɪʁkn̩/ /ˈmɪtˌvɪʁkŋ̩/ (v)
col·laborar
  bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten

mixolydisch /ˈmɪksoˌlyːdɪʃ/ (adj)
mixolidi
  Musik: eine alte Kirchentonart

mobil /moˈbiːl/ (adj)
mòbil, flexible
  beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen
actiu, àgil
  gesund und fit, gut zu Fuß

mobilisieren /mobiliˈziːʁən/ (v)
mobilitzar
  Militär: eine Armee kampfbereit machen
  Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden
  Medizin: beweglich machen oder gemacht werden, aktivieren (beispielsweise Muskeln, Gelenke)
  aktivieren

modern /moˈdɛʁn/ (adj)
modern
  der Zeit entsprechend, neuzeitlich

monieren /moˈniːʁən/ (v)
criticar
  transitiv: eine Kritik offen aussprechen

monopolistisch /monopoˈlɪstɪʃ/ (adj)
monopolista
  auf das Monopol bezogen

monotheistisch /monoteˈɪstɪʃ/ /monoteˈʔɪstɪʃ/ (adj)
monoteista
  Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monoton /monoˈtoːn/ (adj)
monòton
  eintönig, einförmig, langweilig

monströs /mɔnˈstʁøːs/ (adj)
monstruós
  von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen

montäglich /ˈmoːnˌtɛːklɪç/ (adj)
cada dilluns, els dilluns
  sich am ersten Tag der Woche wiederholend

monözisch /moˈnøːt͡sɪʃ/ (adj)
monoeci
  Botanik, von Pflanzen: männliche und weibliche Blüten auf einem Individuum vorkommend

moralisch /moˈʁaːlɪʃ/ (adj)
moral
  auf die Moral bezogen

morgen /ˈmɔʁɡn̩/ /ˈmɔʁɡŋ̍/ (adv)
demà
  am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
  in zukünftiger Zeit

morgendlich /ˈmɔʁɡn̩tlɪç/ (adj)
matinal
  in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend

morgens /ˈmɔʁɡn̩s/ (adv)
al matí
  am Morgen

morsch /mɔʁʃ/ (adj)
podrit
  von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe
fràgil
  übertragen: gebrechlich

muffeln /ˈmʊfl̩n/ (v)
remugar, rondinar
  umgangssprachlich: verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein
mastegar amb la boca plena
  umgangssprachlich: anhaltend kauen, dauernd den Mund voll haben und essen

multilingual /mʊltilɪŋˈɡu̯aːl/ /ˌmʊltilɪŋɡuˈaːl/ /ˌmʊltilɪŋɡuˈʔaːl/ (adj)
multilingüe, plurilingüe
  mehrere, viele Sprachen betreffend

mumifizieren /mumifiˈt͡siːʁən/ (v)
momificar
  einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen

munter /ˈmʊntɐ/ (adj)
despert
  wach

murren /ˈmʊʁən/ (v)
rondinar, queixar-se
  intransitiv: protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen

muskulös /mʊskuˈløːs/ (adj)
musculat, musculos
  kräftige Muskeln habend

mutieren /muˈtiːʁən/ (v)
mutar
  Biologie: sich plötzlich verändern (Gen, Erbgut)

mutig /ˈmuːtɪk/ /ˈmuːtɪç/ (adj)
valent, coratjós
  voller Mut, Mut aufbringend

mutmaßen /ˈmuːtˌmaːsn̩/ (v)
conjecturar, presumir
  Vermutungen anstellen

mutwillig /ˈmuːtˌvɪlɪk/ /ˈmuːtˌvɪlɪç/ (adj)
maliciós, malintencionat
  veraltend: nicht an Gefahren (Risiken) und/oder Folgen (Konsequenzen) denkend

myop /myˈoːp/ (adj)
miop
  Medizin, Augenheilkunde: nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend

mästen /ˈmɛstn̩/ (v)
péixer
  Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern

mäßig /ˈmɛːsɪk/ /ˈmɛːsɪç/ (adj)
moderat
  nicht zu viel, Maß haltend

mögen /ˈmøːɡn̩/ /ˈmøːɡŋ̍/ (v)
agradar, estimar, voler
  jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)
desitjar, tenir ganes de
  sich etwas wünschen

möglich /ˈmøːklɪç/ (adj)
possible
  machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
  vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
  beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird

müde /ˈmyːdə/ (adj)
cansat
  schläfrig, schlafbedürftig
  kraftlos, ohne Kraft

müffeln /ˈmʏfl̩n/ (v)
fer pudor, fer mala olor
  intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen

mühelos /ˈmyːəˌloːs/ (adj)
barat
  ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand

münden /ˈmʏndn̩/ (v)
desembocar
  von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

mündig /ˈmʏndɪk/ /ˈmʏndɪç/ (adj)
major d'edat
  keine Steigerung: erwachsen im rechtlichen Sinne

mürbe /ˈmʏʁbə/ (adj)
tou, trencadís
  dem Zerbröseln nahe
tendre
  weich (besonders bei Lebensmitteln)

müssen /ˈmʏsn̩/ (v)
haver de, deure
  mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
caldre
  ‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen

nach /naːx/ (preposition)
cap a
  in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
per, de
  Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ
després
  Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
segons
  jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

nach links /naːx ˈlɪŋks/
a l’esquerra, cap a l’esquerra
  Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

nach rechts /naːx ˈʁɛçt͡s/ (adv)
a la dreta, cap a la dreta
  Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

nach und nach /ˈnaːx ʊnt ˈnaːx/
a poc a poc, progressivament
  in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nachahmen /ˈnaːxˌʔaːmən/ (v)
imitar, copiar, reproduir
  etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren

nachdenken /ˈnaːxˌdɛŋkn̩/ (v)
pensar, ponderar
  intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachdrücklich /ˈnaːxdʁʏklɪç/ (adj)
emfàtic
  eindringlich, mit besonderer Betonung (wegen der Bedeutsamkeit), mit Nachdruck

nachfolgend /ˈnaːxˌfɔlɡn̩t/ (adj)
consecutiu, següent
  unmittelbar anschließend; zu einem späteren Zeitpunkt geschehend

nachgeben /ˈnaːxˌɡeːbn̩/ (v)
afegir
  jemandem von etwas zusätzlich geben
cedir
  jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken
cedir, perdre solidesa
  einem Druck weichen, an Halt verlieren
abaratir-se, baixar (Preise usw.)
  Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren

nachhaken /ˈnaːxˌhaːkn̩/ (v)
fer dir, preguntar amb reiteració
  weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen

nachhaltig /ˈnaːxhaltɪk/ /ˈnaːxhaltɪç/ (adj)
durable, durador
  allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd
sostenible
  Forstwissenschaft, Wirtschaft: nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert

nachhause /naːxˈhaʊ̯zə/ (adv)
a casa
  in die oder zu den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

nachholen /ˈnaːxˌhoːlən/ (v)
recobrar, recuperar
  etwas Zurückgelassenes zu seinem eigentlichen Bestimmungsort bringen
compensar
  etwas Versäumtes nachträglich erledigen

nachlassen /ˈnaːxˌlasn̩/ (v)
disminuir, afluixar, minvar, relaxar
  intransitiv: weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden

nachmachen /ˈnaːxˌmaxn̩/ (v)
imitar
  wiederholen, was jemand zuvor getan hat
copiar
  herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab

nachmals /ˈnaːxmaːls/ (adv)
després
  veraltend, noch gehoben: zu einem späteren Zeitpunkt, in späterer Zeit

nachmittags /ˈnaːxmɪˌtaːks/ (adv)
a cada tarda, a la tarda
  am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags

nachrechnen /ˈnaːxˌʁɛçnən/ (v)
repassar
  transitiv: prüfend neu rechnen

nachschlagen /ˈnaːxˌʃlaːɡn̩/ /ˈnaːxˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
consultar, buscar, cercar, verificar
  transitiv, intransitiv, Hilfsverb haben: in einem Buch nach einer Information suchen

nachsehen /ˈnaːxˌzeːən/ (v)
cercar, buscar, consultar, informar-se
  nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren
comprovar, examinar, verificar
  nach Fehlern suchen, etwas überprüfen
mirar una cosa que s'allunya
  jemandem oder etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen
deixar passar, disculpar, fer els ulls grossos
  für die Handlungen / das Verhalten von jemandem Verständnis aufbringen

nachstellen /ˈnaːxˌʃtɛlən/ (v)
reajustar
  etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen
retardar (Uhr)
  die Zeiger einer Uhr zurückstellen
representar, reproduir (fidelment)
  eine Situation originalgetreu darstellen, wiedergeben
perseguir, aguaitar
  ein Tier oder eine Person verfolgen
assetjar, fer la cort, festejar, llançar floretes
  eine Person hartnäckig umwerben

nachts /naxt͡s/ (adv)
a la nit, de nit
  Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nackt /nakt/ (adj)
despullat, nu
  keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
  von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
  keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
  keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nu, despullat
  beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
  von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
  nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich
despullat
  keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend

nageln /ˈnaːɡl̩n/ (v)
clavar
  einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern

nagen /ˈnaːɡn̩/ /ˈnaːɡŋ̩/ (v)
rosegar
  intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

nah /naː/ (adj)
proper
  räumlich wenig entfernt
  zeitlich wenig entfernt
  abstrakt: wenig entfernt

nahelegen /ˈnaːəˌleːɡn̩/ (v)
insinuar, recomanar
  jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten
suggerir
  etwas nahelegen: als wahrscheinlich erscheinen lassen

nahezu /ˈnaːəˈt͡suː/ (adv)
gairebé
  nicht ganz, aber fast vollständig

naiv /naˈiːf/ (adj)
ingenu
  ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

nasal /naˈzaːl/ (adj)
nasal
  Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

naschen /ˈnaʃn̩/ (v)
picar, menjar llaminadures
  essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

nass /nas/ (adj)
moll, xop
  mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt
humit
  Farbe oder Ähnliches betreffend: noch nicht getrocknet

nebst /neːpst/ (preposition)
amb, acompanyat de, inclós, juntament amb, tot comptat
  mit Dativ, veraltend: zusammen mit etwas oder jemandem

negativ /neɡaˈtiːf/ /ˈneːɡatiːf/ /ˈnɛɡatiːf/ (adj)
negatiu
  allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
  allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
  Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
  Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
  Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden
  Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

neidisch /ˈnaɪ̯dɪʃ/ (adj)
envejós
  von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neigen /ˈnaɪ̯ɡn̩/ (v)
inclinar-se, decantar-se
  in Schräglage geraten; schräg werden
inclinar, abaixar
  in Schräglage versetzen; schräg machen
tendir, tenir tendència a
  (Verhalten) eine Veranlagung zu etwas zeigen

nein /naɪ̯n/
no
  Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nerven /ˈnɛʁfn̩/ (v)
atacar els nervis, posar nerviós
  umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

nervös /nɛʁˈvøːs/ (adj)
nerviós
  eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

nett /nɛt/ (adj)
amable
  lieb, liebenswürdig, angenehm

neu /nɔɪ̯/ (adj)
nou, nova
  vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen

neuerdings /ˈnɔɪ̯ɐˈdɪŋs/ (adv)
darrerament, des de fa poc, recentment
  seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun
de nou, novament
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum

neugierig /ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk/ /ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç/ (adj)
curiós
  stark interessiert an etwas

neulateinisch /ˈnɔɪ̯lataɪ̯nɪʃ/ (adj)
llatí modern
  Linguistik, Philologie: die Sprachform der Lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehende) bis heute

neun /nɔɪ̯n/ (numeral)
nou
  die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunte /ˈnɔɪ̯ntə/ /ˈnɔɪ̯ntə/ (adj)
novè
  Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neunzehn /ˈnɔɪ̯nt͡seːn/ (numeral)
dinou
  die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
  kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzig /ˈnɔɪ̯nt͡sɪk/ /ˈnɔɪ̯nt͡sɪç/ (numeral)
noranta
  neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neurotypisch /nɔɪ̯ʁoˈtyːpɪʃ/ (adj)
neurotípic
  in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten

neuzeitlich /ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç/ (adj)
modern
  ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen

nicht /nɪçt/ /nɪçt/ (adv)
no
  Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nicht nur … sondern auch /nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x/ (conjunction)
no només … sinó també, no solament … sinó també
  mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nicht von gestern sein /nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n/
no esser d’ahir
  umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

nichts /nɪçt͡s/ (indefinitePronoun)
res
  Abwesenheit von allem

nichtstaatliche Organisation /ˈnɪçtˌʃtaːtlɪçə ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
organització no governamental
  in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

nicken /ˈnɪkn̩/ /ˈnɪkŋ̩/ (v)
capejar, capcinejar, fer una capcinada, rematar de cap
  intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

nie /niː/ (adv)
mai
  zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

niedergehen /ˈniːdɐˌɡeːən/ (v)
aterrar
  mit einem Flugzeug aus der Luft wieder auf die Erde gelangen

niederknien /ˈniːdɐˌkniːn/ /ˈniːdɐˌkniːən/ (v)
agenollar-se
  auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen

niederlassen /ˈniːdɐˌlasn̩/ (v)
establir-se
  reflexiv: sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen

niedermachen /ˈniːdɐˌmaxn̩/ (v)
matar amb brutalitat, passar a degolla
  (Hilflose/Wehrlose in großer Zahl) brutal umbringen
criticar durament
  (jemanden oder etwas) als sehr schlecht bezeichnen, erniedrigende, heftige Kritik üben

niederschlagen /ˈniːdɐˌʃlaːɡn̩/ /ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
repercutir
  reflexiv, figürlich: sich auf etwas auswirken

niedersetzen /ˈniːdɐˌzɛt͡sn̩/ (v)
asseure's a terra
  reflexiv: seinen Platz einnehmen
posar, posar a terra
  transitiv: etwas kurz hinunterstellen, hinunterlegen

niedrig /ˈniːdʁɪk/ /ˈniːdʁɪç/ (adj)
baix
  sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
  übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
  moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals /ˈniːmaːls/ (adv)
mai
  zu keiner Zeit

niemand /ˈniːmant/ (indefinitePronoun)
ningú
  keiner, kein Mensch

nieseln /ˈniːzl̩n/ (v)
plovisquejar
  sanft, fein regnen

niesen /ˈniːsn̩/ /ˈniːzn̩/ (v)
esternudar
  intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nikotinfrei /nikoˈtiːnfʁaɪ̯/ (adj)
desnicotinitzat, sense nicotina
  kein Nikotin enthaltend

nikotinhaltig /nikoˈtiːnˌhaltɪk/ /nikoˈtiːnˌhaltɪç/ (adj)
contingut de nicotina, nicotínic
  Nikotin enthaltend

nirgends /ˈnɪʁɡn̩t͡s/ /ˈnɪʁɡŋ̩t͡s/ (adv)
enlloc, per enlloc
  an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo /ˈnɪʁɡn̩tvoː/ (adv)
enlloc, per enlloc
  an keinem Ort

nirgendwohin /ˈnɪʁɡn̩tvoˈhɪn/ (adv)
enlloc
  zu keinem anderen Ort

nivellieren /nivɛˈliːʁən/ (v)
aflorar, nivell
  ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen

noch /nɔx/ (adv)
encara
  des Weiteren

nochmals /ˈnɔxmaːls/ (adv)
de nou
  ein weiteres Mal

nomothetisch /nomoˈteːtɪʃ/ (adj)
nomotètic, nomotètica
  Recht, veraltet: gesetzgebend

nordamerikanisch /ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ/ (adj)
nord-americà
  Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

nordwärts /ˈnɔʁtvɛʁt͡s/ (adv)
cap al nord
  in nördliche Richtung, nach Norden hin

normativ /nɔʁmaˈtiːf/ (adj)
normatiu, normativa
  als Norm geltend, eine Norm setzend

norwegisch /nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ/ /nɔʁˈveːɡɪʃ/ /ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ/ /ˈnɔʁveːɡɪʃ/ (adj)
noruec, noruega
  zum Volk der Norweger gehörig
  zu Norwegen gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

notwendig /ˈnoːtvɛndɪk/ /ˈnoːtvɛndɪç/ (adj)
necessari
  unter allen Umständen erforderlich

null /nʊl/ (numeral)
zero
  die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

nullen /ˈnʊlən/ (v)
fer anys i entrar en una nova dècada
  intransitiv; umgangssprachlich, scherzhaft: einen runden Geburtstag haben, in ein neues Lebensjahrzehnt eintreten
posar a zero
  transitiv: etwas auf null zurücksetzen (Zähler, Zählinstrumente et cetera)

nur /nuːɐ̯/ (particle)
només, solament, sols
  drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

nächst /nɛːçst/ (adj)
propvinent
  in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nähen /ˈnɛːən/ (v)
cosir
  transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden
  transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern

näherbringen /ˈnɛːɐˌbʁɪŋən/ (v)
acostar, aproximar
  transitiv: bei jemandem Verständnis für oder Interesse an etwas wecken

nähren /ˈnɛːʁən/ (v)
alimentar, nodrir
  etwas wachsen und mehr oder bedeutender werden lassen
alimentar-se
  veraltet, reflexiv, gehoben, kurz für: sich (von etwas) ernähren

nämlich /ˈnɛːmlɪç/ /ˈnɛːmlɪç/ (adv)
a saber
  als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar

nässen /ˈnɛsn̩/ (v)
exsudar, traspuar
  intransitiv: nass, feucht werden, Flüssigkeit abgeben oder absondern
humitejar, mullar
  transitiv: nass machen, feucht machen

nötig /ˈnøːtɪk/ /ˈnøːtɪç/ (adj)
necessari
  dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nüchtern /ˈnʏçtɐn/ (adj)
sobri
  ohne Alkohol im Blut
en dejú, dejú
  mit leerem Magen
objectiu
  sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt
insuls, insípid
  ungesalzene, ungewürzte Speise

oben /ˈoːbm̩/ /ˈoːbn̩/ (Adverb)
dalt
  an hoch gelegener Stelle/Ort

obendrein /ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n/ (adv)
addicionalment, demés
  noch zusätzlich

oberflächlich /ˈoːbɐˌflɛçlɪç/ (adj)
superficial
  die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend
  nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

objektiv /ˈɔpjɛkˌtiːf/ /ˌɔpjɛkˈtiːf/ (adj)
objectiu
  nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

obschon /ɔpˈʃoːn/
encara que, malgrat que, tot i que
  gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

obstinat /ɔpstiˈnaːt/ (adj)
obstinat
  bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig

obwohl /ɔpˈvoːl/
encara que, malgrat que, tot i que
  leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder /ˈoːdɐ/ (conjunction)
o, o bé
  Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

offen /ˈɔfm̩/ /ˈɔfn̩/ (adj)
obert
  nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

offener Brief /ˌɔfənɐ ˈbʁiːf/ (n, masc)
carta oberta
  dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

oft /ɔft/ (adv)
sovint
  viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
  in vielen Fällen

ohne /ˈoːnə/ (preposition)
sense, sens
  mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

oktroyieren /ɔktʁoˈjiːʁən/ /ɔktʁo̯aˈjiːʁən/ (v)
forçar, imposar
  transitiv: jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen

okzitanisch /ɔkt͡siˈtaːnɪʃ/ (adj)
occità
  zu Okzitanien gehörend, es betreffend

olfaktorisch /ɔlfakˈtoːʁɪʃ/ (adj)
olfactiu
  Medizin, Biologie: den Geruchssinn betreffend

oligolektisch /ˌoliɡoˈlɛktɪʃ/ (adj)
oligolecític
  Entomologie, von Bienen: die Brut mit Pollen von Pflanzenarten nur einer Familie ernährend

olympisch /oˈlɪmpɪʃ/ /oˈlʏmpɪʃ/ (adj)
olímpic
  auf die Olympischen Spiele bezogen
  auf den Berg Olymp bezogen
  auf die Stadt Olympia bezogen

onomatopoetisch /onomatopoˈʔeːtɪʃ/ (adj)
onomatopeic
  Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

ontologisch /ɔntoˈloːɡɪʃ/ (adj)
ontològic
  die Ontologie betreffend

ophio- /ofi̯o/
ofio-
  Wortbildungselement mit der Bedeutung Schlangen betreffend

optimistisch /ˌɔptiˈmɪstɪʃ/ (adj)
optimista
  positiv denkend, das Beste annehmend

orange /oˈʁanʃ/ /oˈʁanʒə/ /oˈʁaŋʃ/ /oˈʁaŋʒə/ /oˈʁɑ̃ːʃ/ /oˈʁɑ̃ːʒə/ /ˈoʁanʃ/ /ˈoʁanʒə/ (adj)
taronja, ataronjat, ataronjada
  eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

ordentlich /ˈɔʁdn̩tlɪç/ (adj)
endreçat, ordenat
  aufgeräumt und geordnet

organische Chemie /ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː/ (n, fem)
química orgànica
  Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

orientieren /oʁiɛnˈtiːʁən/ (v)
orientar-se
  reflexiv: sich zurechtfinden (geographisch und übertragen)
orientar
  sich oder etwas ausrichten

orten /ˈɔʁtn̩/ (v)
localitzar
  Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen

orthodox /ɔʁtoˈdɔks/ (adj)
ortodox
  die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

ostwärts /ˈɔstvɛʁt͡s/ (adv)
cap a l'est
  in östliche Richtung, nach Osten hin

oszillieren /ɔst͡sɪˈliːʁən/ (v)
oscil·lar
  Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

ozeanisch /ot͡seˈaːnɪʃ/ /ot͡seˈʔaːnɪʃ/ (adj)
oceànic
  den Ozean betreffend; durch den Ozean beeinflusst

packen /ˈpakn̩/ /ˈpakŋ̍/ (v)
agarrar
  jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen

paläolithisch /palɛoˈliːtɪʃ/ /palɛoˈlɪtɪʃ/ (adj)
paleolític
  fachsprachlich: das Paläolithikum betreffend, zu ihm gehörend, in/während der Altsteinzeit

paläontologisch /palɛɔntoˈloːɡɪʃ/ (adj)
paleontològic
  die Paläontologie betreffend, in der Weise der Paläontologie arbeitend

palästinensisch /palɛstɪˈnɛnzɪʃ/ (adj)
palestí, palestinenc
  zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

panafrikanisch /panʔafʁiˈkaːnɪʃ/ (adj)
panafricà
  den Panafrikanismus betreffend

pandeistisch /pandeˈɪstɪʃ/ (adj)
pandeista
  Theologie, Philosophie: den Pandeismus betreffend, in der Art des Pandeismus

pandemisch /panˈdeːmɪʃ/ (adj)
pandèmic
  zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

panegyrisch /paneˈɡyːʁɪʃ/ (adj)
panegíric
  rühmend, übertrieben lobend

paneuropäisch /ˌpanʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ/ (adj)
paneuropeu
  das gesamte Europa betreffend, im gesamten Europa vorkommend

panhellenisch /panhɛˈleːnɪʃ/ (adj)
panhel·lènic
  Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend

papabel /paˈpaːbl̩/ (adj)
papable
  Religion, Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papabile /paˈpaːbile/ (adj)
papable
  Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papstfähig /ˈpaːpstˌfɛːɪk/ /ˈpaːpstˌfɛːɪç/ (adj)
papable
  Religion, Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

paraphieren /paʁaˈfiːʁən/ (v)
firmar
  einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen

parken /ˈpaʁkn̩/ /ˈpaʁkŋ̍/ (v)
aparcar
  transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parteiisch /paʁˈtaɪ̯ɪʃ/ (adj)
parcial
  einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt

passen /ˈpasn̩/ (v)
ajust, convenir
  angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
passar
  Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

passierbar /paˈsiːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
transitable
  so beschaffen, dass man es durch- oder überqueren kann

passieren /paˈsiːʁən/ (v)
passar
  Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
  Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)
ocórrer, passar, succeir
  Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)

patriotisch /patʁiˈoːtɪʃ/ /patʁiˈʔoːtɪʃ/ (adj)
patriòtic
  von Patriotismus erfüllt

patrouillieren /ˌpatʁulˈjiːʁən/ /ˌpatʁʊlˈjiːʁən/ /ˌpatʁʊˈliːʁən/ (v)
patrullar
  intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen

patschen /ˈpat͡ʃn̩/ (v)
xipollejar
  Hilfsverb haben: mit etwas (meist der Hand) (auf eine Flüssigkeit, zum Beispiel Wasser) schlagen, so dass ein klatschendes Geräusch erklingt
colpejar
  Hilfsverb sein: mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

pauken /ˈpaʊ̯kn̩/ (v)
tocar les timbales
  Musik: eine Pauke schlagen
cremar-se les celles, estudiar de valent
  umgangssprachlich: intensiv und mechanisch lernen

peinlich /ˈpaɪ̯nˌlɪç/ (adj)
desagradable, dolorós, humiliant, penós, vergonyós
  beschämend, unangenehm
escrupulosament, meticulosament
  adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch

pektoral /pɛktoˈʁaːl/ (adj)
pectoral
  Anatomie, Medizin: die Brust betreffend, zu ihr gehörig

pennen /ˈpɛnən/ (v)
clapar, dormir
  umgangssprachlich: schlafen
estar distret
  umgangssprachlich, übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein

peripher /peʁiˈfeːɐ̯/ (adj)
perifèric
  bildungssprachlich: am Rand gelegen, dort befindlich

permanent /pɛʁmaˈnɛnt/ (adj)
permanent
  bleibend, immer während, ständig, ununterbrochen

persönlich /pɛʁˈzøːnlɪç/ (adj)
personal, personalment
  meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend

petrifizieren /petʁifiˈt͡siːʁən/ (v)
petrificar
  zu Stein werden (lassen); versteinern

pfeifen /ˈp͡faɪ̯fm̩/ /ˈp͡faɪ̯fn̩/ (v)
xiular
  intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
riure's
  transitiv, übertragen, umgangssprachlich, auf mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren
arbitrar, xiular
  Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

pfiffig /ˈp͡fɪfɪk/ /ˈp͡fɪfɪç/ (adj)
astut, burleta, fi, murri, sorneguer
  von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend
  umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt

pflastern /ˈflastɐn/ /ˈp͡flastɐn/ (v)
empedrar, pavimentar
  (eine Fläche) mit einem Pflaster belegen
posar un emplastre
  umgangssprachlich, seltener: mit einem Wundpflaster bedecken

pflücken /ˈflʏkn̩/ /ˈp͡flʏkn̩/ /ˈp͡flʏkŋ̩/ (v)
collir
  transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pflügen /ˈflyːɡn̩/ /ˈflyːɡŋ̩/ /ˈp͡flyːɡn̩/ /ˈp͡flyːɡŋ̩/ (v)
llaurar
  intransitiv: mit einem Pflug tätig sein
  transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

pfropfen /ˈfʁɔp͡fn̩/ /ˈp͡fʁɔp͡fn̩/ (v)
empeltar
  Pflanzenbau: Obstbäume oder Weinreben durch ein Reis einer besseren Sorte veredeln

pfui /p͡fʊɪ̯/ (interjection)
ecs, quin fàstic
  Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfuschen /ˈp͡fʊʃn̩/ (v)
treballar barroerament
  unprofessionell arbeiten

pharmazeutisch /faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ/ (adj)
farmacèutic
  die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

philologisch /filoˈloːɡɪʃ/ (adj)
filològic
  die Philologie betreffend

philosophieren /ˌfilozoˈfiːʁən/ (v)
filosofar
  nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen
  über etwas nachdenken

phrygisch /ˈfʁyːɡɪʃ/ (adj)
frigi
  Musik: eine alte Kirchentonart

phänomenologisch /fɛnomenoˈloːɡɪʃ/ (adj)
fenomenològic, fenomenològica
  Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.
  Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt.
  Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“.

pieksen /ˈpiːksn̩/ (v)
picar
  einen kleinen, harmlosen Stich bekommen oder versetzen

piksen /ˈpiːksn̩/ (v)
picar
  umgangssprachlich: die Spitze eines Gegenstands in etwas stechen
  umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert

pinkeln /ˈpɪŋkl̩n/ (v)
pixar
  umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren

pissen /ˈpɪsn̩/ (v)
pixar
  derb: die Blase entleeren

pittoresk /ˌpɪtoˈʁɛsk/ (adj)
pintoresc
  bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

plagen /ˈplaːɡn̩/ (v)
fastiguejar
  reflexiv: sich großen Anstrengungen unterziehen
importunar, molestar
  transitiv: Beschwerden verursachen, lästig werden

planen /ˈplaːnən/ (v)
planejar, projectar
  zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann
  etwas vorhaben

plastisch /ˈplastɪʃ/ (adj)
plàstic
  körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung
gràfic, gràfica, plàstic
  übertragen: anschaulich, bildhaft, bildlich

plattmachen /ˈplatˌmaxn̩/ (v)
destrossar, destruir
  etwas völlig zerstören
matar
  jemanden töten

platzen /ˈplat͡sn̩/ (v)
esclatar, rebentar
  durch hohen Innendruck explodieren
  bildhaft von Personen: einen emotionalen Ausbruch haben
aplaçar, no celebrar-se
  von Plänen, geschäftlichen Transaktionen: plötzlich oder überraschend enden, scheitern
entrar inoportunament, irrompre
  in eine Veranstaltung, einen Ort: plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)

platzieren /plaˈt͡siːʁən/ (v)
col·locar, posar
  transitiv: jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen

plaudern /ˈplaʊ̯dɐn/ (v)
xerrar, garlar
  sich ungezwungen unterhalten

pleite /ˈplaɪ̯tə/ (adj)
insolvent
  umgangssprachlich: (als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig

plosiv /ploˈziːf/ (adj)
plosiu
  Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird

plädieren /plɛˈdiːʁən/ (v)
advocar, defensar, estar a favor de
  intransitiv, für etwas plädieren: für/zugunsten von etwas sprechen, etwas unterstützen

plötzlich /ˈplœt͡slɪç/ (adj)
de sobte, de cop, d'un cop d'una, tot d'un cop
  unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plötzlicher Kindstod /ˌplœt͡slɪçɐ ˈkɪnt͡stoːt/ (n, masc)
mort sobtada de l'infant, mort sobtada del lactant, mort sobtada infantil, mort súbita del lactant, mort súbita infantil
  Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

pochen /ˈpɔxn̩/ (v)
insistir
  auf etwas bestehen, insistieren

polieren /poˈliːʁən/ (v)
polir
  transitiv: auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten

politisch /poˈliːtɪʃ/ /poˈlɪtɪʃ/ (adj)
polític
  die Politik betreffend

polnisch /ˈpɔlnɪʃ/ (adj)
polonès
  zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
  zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
  keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polytheistisch /politeˈɪstɪʃ/ /politeˈʔɪstɪʃ/ (adj)
politeista
  Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

polyzyklisch /ˌpolyˈt͡syːklɪʃ/ /ˌpolyˈt͡sʏklɪʃ/ (adj)
policíclic
  Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend

positiv /poziˈtiːf/ /ˈpoːzitiːf/ (adj)
positiu
  erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut
  Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)

postieren /pɔsˈtiːʁən/ (v)
apostar
  jemanden/etwas an einer bestimmten Stelle platzieren

prachtvoll /ˈpʁaxtfɔl/ (adj)
esplèndid
  sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

praktisch /ˈpʁaktɪʃ/ (adj)
pràctic, convenient
  handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen

preisgeben /ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbn̩/ (v)
revelar, desvetllar
  etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben
abandonar, entregar, lliurar
  etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person überlassen

prellen /ˈpʁɛlən/ (v)
marxar sense pagar
  die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen

preschen /ˈpʁɛʃn̩/ (v)
anar ràpid, córrer
  sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)

pressieren /pʁɛˈsiːʁən/ (v)
apressar, córrer pressa, ésser urgent
  intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: keinen Aufschub dulden; Eile haben

privat /pʁiˈvaːt/ (adj)
privat
  eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
  familiär, intern und nicht öffentlich

proben /ˈpʁoːbm̩/ /ˈpʁoːbn̩/ (v)
assajar
  intransitiv: für eine Darbietung üben
provar
  transitiv: etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben

produktiv /pʁodʊkˈtiːf/ (adj)
productiu
  fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren /pʁoduˈt͡siːʁən/ (v)
produir, fabricar
  transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen
presentar-se
  reflexiv, meist pejorativ: sich in der Öffentlichkeit darstellen

profitieren /pʁofiˈtiːʁən/ (v)
aprofitar-se, obtenir guanys
  Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen

programmieren /pʁoɡʁaˈmiːʁən/ (v)
programar
  Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

propädeutisch /pʁopɛˈdɔɪ̯tɪʃ/ (adj)
propedèutic
  vorbereitend, in ein Studienfach einführend

prosopografisch /ˌpʁozopoˈɡʁaːfɪʃ/ (adj)
prosopogràfic
  über biografische Daten: systematisch (zum Beispiel nach dem Personennamen alphabetisch) geordnet niedergeschrieben

prost /pʁoːst/ (interjection)
salut
  Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prosten /ˈpʁoːstn̩/ (v)
brindar
  sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen

protzig /ˈpʁɔt͡sɪk/ /ˈpʁɔt͡sɪç/ (adj)
arrogant, fatxenda, presumit
  umgangssprachlich, abwertend: Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend

provenzalisch /ˌpʁovɛnˈt͡saːlɪʃ/ (adj)
provençal
  die Provence betreffend

prozentual /pʁot͡sɛntuˈaːl/ /pʁot͡sɛntuˈʔaːl/ (adj)
percentual
  in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prozentuell /pʁot͡sɛntuˈɛl/ /pʁot͡sɛntuˈʔɛl/ (adj)
percentual
  Österreich: in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prunkvoll /ˈpʁʊŋkfɔl/ (adj)
sumptuós, fastuós, ostentós
  kostbar, reich ausgestattet

präprandial /pʁɛpʁanˈdi̯aːl/ (adj)
preprandial
  Medizin: vor dem Essen, vor der Mahlzeit auftretend

präsentieren /pʁɛzɛnˈtiːʁən/ (v)
presentar
  jemandem etwas vorstellen, zeigen

präsidial /pʁɛziˈdi̯aːl/ (adj)
presidencial
  auf den Präsidenten / das Präsidium bezogen, von ihm ausgehend

präzise /pʁɛˈt͡siːzə/ (adj)
precís
  ganz genau

prügeln /ˈpʁyːɡl̩n/ (v)
apallissar, clavar una pallissa
  transitiv: auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen
  intransitiv, reflexiv: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

psychiatrisch /psyˈçi̯aːtʁɪʃ/ (adj)
psiquiàtric
  die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend

psychologisch /psyçoˈloːɡɪʃ/ (adj)
psicològic
  die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

psychopathologisch /psyçopatoˈloːɡɪʃ/ (adj)
psicopatològic
  die Psychopathologie betreffend, auf ihr basierend, zu ihr gehörend

psychotisch /psyˈçoːtɪʃ/ (adj)
psicòtic
  an einer Psychose erkrankt

pumpen /ˈpʊmpn̩/ (v)
bombar (aigua), bombar
  mit einer Pumpe fördern
entrenar-se
  umgangssprachlich: Kraftsport betreiben
manllevar, prendre a préstec
  umgangssprachlich: Geld leihen

puristisch /puˈʁɪstɪʃ/ (adj)
purista
  auf den Purismus bezogen, nach Art des Purismus

purzeln /ˈpʊʁt͡sl̩n/ (v)
caure de cap
  mit dem Kopf voraus hinfallen
baixar de sobte (Preis)
  bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

pusten /ˈpuːstn̩/ (v)
bufar
  umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,

puzzeln /ˈpasl̩n/ /ˈpazl̩n/ /ˈpʊsl̩n/ /ˈpʊzl̩n/ (v)
fer puzzles
  intransitiv: die Teile eines Bildes (Puzzles) zusammensetzen

pyramidenförmig /pyʁaˈmiːdn̩ˌfœʁmɪk/ /pyʁaˈmiːdn̩ˌfœʁmɪç/ (adj)
apiramidat, piramidal
  in der Form einer Pyramide; die Form einer Pyramide aufweisend

pöbeln /ˈpøːbl̩n/ (v)
comportar-se grollerament
  intransitiv: sich frech und provozierend äußern; lauthals beschimpfen, beleidigen

pünktlich /ˈpʏŋktlɪç/ (adj)
puntual
  zur vereinbarten Zeit

qualmen /ˈkvalmən/ (v)
fer fum, fumejar
  intransitiv: durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben
fumar (molt)
  umgangssprachlich, salopp: eine Zigarette rauchen

quasi /ˈkvaːzi/ (adv)
gairebé, quasi, com si, per dir-ho així
  Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam

quellen /ˈkvɛlən/ (v)
brollar, rajar
  intransitiv, von Flüssigkeiten, auch im übertragenen Sinne: austreten, ansteigen, sprudeln
inflar
  intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

quietschen /ˈkviːt͡ʃn̩/ (v)
garranyigar, grinyolar
  intransitiv: einen hohen Ton verursachen

quälen /ˈkvɛːlən/ (v)
turmentar
  absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

rachitisch /ʁaˈxiːtɪʃ/ (adj)
raquític
  Medizin: an der Krankheit Rachitis leidend

radioaktiv /ˌʁadi̯oʔakˈtiːf/ (adj)
radioactiu
  Physik: Radioaktivität aufweisend

rammen /ˈʁamən/ (v)
clavar
  etwas mit Kraft in etwas stoßen
envestir
  mit Wucht an etwas stoßen

rar /ʁaːɐ̯/ (adj)
rar
  nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasant /ʁaˈzant/ (adj)
ràpid
  umgangssprachlich: sehr schnell, rasend

rasch /ʁaʃ/ (adj)
ràpid
  in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rasen /ˈʁaːzn̩/ (v)
córrer molt
  intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen
bramar
  intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben

rasieren /ʁaˈziːʁən/ (v)
afeitar, afaitar
  sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

rasten /ˈʁastn̩/ (v)
descansar, fer una parada
  sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

raten /ˈʁaːtn̩/ (v)
aconsellar
  transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen

raunzen /ˈʁaʊ̯nt͡sn̩/ (v)
criticar, lamentar-se, queixar-se
  umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln

realisierbar /ʁealiˈziːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
realitzable
  sich umsetzen lassend

rebellieren /ʁebɛˈliːʁən/ (v)
rebel·lar-se
  intransitiv: sich kämpferisch gegen Bestehendes auflehnen

rechnen /ˈʁɛçnən/ (v)
calcular, comptar
  Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
comptar amb, preveure
  rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

rechtens /ˈʁɛçtn̩s/ (adv)
legal
  mit dem gültigen Recht vereinbar

rechtfertigen /ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩/ (v)
justificar
  begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei
  Grund genug für etwas sein, einen guten Grund für etwas darstellen
disculpar-se, justificar
  reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat

rechts /ʁɛçt͡s/ (Adverb)
a la dreta
  seitlich im Gegenteil zu links

rechtsdrehend /ˈʁɛçt͡sˌdʁeːənt/ (adj)
dextrogir, dextrogira
  im Uhrzeigersinn, in mathematisch negativer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend
  Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend

rechtsfrei /ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯/ (adj)
buit legal
  Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt

rechtskräftig /ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk/ /ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç/ (adj)
vàlid
  Rechtssprache: rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar

rechtswidrig /ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk/ /ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç/ (adj)
contrari al dret, il·legal, il·legítim
  nicht konform mit den geltenden Gesetzen

rechtzeitig /ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk/ /ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
oportú
  zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recycelbar /ʁiˈsaɪ̯kl̩baːɐ̯/ (adj)
reciclable
  aus einem Material bestehend, das wiederverwertet werden kann

recyceln /ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n/ (v)
reciclar
  transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redundant /ʁedʊnˈdant/ (adj)
redundant
  mehrfach vorhanden, wiederholt

regennass /ˈʁeːɡn̩ˌnas/ (adj)
mullat per la pluja, xop per la pluja
  durch Regen nass

regieren /ʁeˈɡiːʁən/ (v)
governar
  Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben

registrieren /ʁeɡɪsˈtʁiːʁən/ (v)
registrar
  in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

regnen /ˈʁeːɡnən/ (v)
ploure
  unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen
  übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

regnerisch /ˈʁeːɡnəʁɪʃ/ (adj)
plujós
  immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

reiben /ˈʁaɪ̯bm̩/ /ˈʁaɪ̯bn̩/ (v)
fregar, tocar lleugerament
  mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
ratllar
  mit einer Reibe zerkleinern

reich /ʁaɪ̯ç/ (adj)
ric
  viele Güter oder Geldmittel besitzend
  eine Fülle von etwas aufweisend

reichen /ˈʁaɪ̯çn̩/ (v)
bastar, donar, passar
  transitiv, gehoben: jemandem etwas geben
bastar
  transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken
  transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren
  intransitiv: sich erstrecken
  intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

reichhaltig /ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk/ /ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç/ (adj)
abundant
  von einer Sache viel enthaltend, eine große Anzahl von etwas bietend

reifen /ˈʁaɪ̯fn̩/ (v)
madurar
  reif werden

reifizieren /ʁeifiˈt͡siːʁən/ (v)
reificar
  transitiv, bildungssprachlich: eine Reifikation vornehmen

reimen /ˈʁaɪ̯mən/ (v)
rimar
  Reime bilden
  ein Wort so verwenden, dass es mit einem anderen einen Reim ergibt
  etwas in die Form von Versen bringen, die sich reimen[2]
  sich reimen: einen Reim bilden

rein /ʁaɪ̯n/ (adj)
net
  ganz unverschmutzt
ingenu
  ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
pur
  ausschließlich, voll und ganz

reinigen /ˈʁaɪ̯nɪɡn̩/ /ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍/ (v)
netejar, depurar, purificar
  transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen

reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ (v)
viatjar
  intransitiv: sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reiten /ˈʁaɪ̯tn̩/ (v)
cavalcar, anar a caval
  intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen

reizbar /ˈʁaɪ̯t͡sbaːɐ̯/ (adj)
irritable, irascible
  leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend

rektal /ʁɛkˈtaːl/ (adj)
rectal
  Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm

relaxen /ʁiˈlɛksn̩/ (v)
relaxar
  intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

religiös /ʁeliˈɡi̯øːs/ (adj)
religiós
  die Religion betreffend
  stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

rempeln /ˈʁɛmpl̩n/ (v)
empentar
  transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen

renovieren /ʁenoˈviːʁən/ (v)
renovar, reformar
  Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel /ʁɛnˈtaːbl̩/ (adj)
lucratiu, rendible
  Gewinn bringend

reparieren /ʁepaˈʁiːʁən/ (v)
reparar
  transitiv: einen Schaden beseitigen

respektieren /ʁespɛkˈtiːʁən/ /ʁɛspɛkˈtiːʁən/ (v)
respectar
  meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

respektvoll /ʁeˈspɛktˌfɔl/ /ʁɛsˈpɛktˌfɔl/ (adj)
respectuós
  Respekt zeigend

restringiert /ʁestʁɪŋˈɡiːɐ̯t/ /ʁɛstʁɪŋˈɡiːɐ̯t/ (adj)
restringit
  allgemein: begrenzt, limitiert

retardierend /ʁetaʁˈdiːʁənt/ (adj)
retardant
  zeitlich hemmend, einen Ablauf verzögernd

retten /ˈʁɛtn̩/ (v)
salvar, rescatar
  transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
salvar
  transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

reuen /ˈʁɔɪ̯ən/ (v)
penedir-se
  in unpersönlichen Konstruktionen: sein eigenes Handeln/Denken bedauern

revidieren /ʁeviˈdiːʁən/ (v)
revisar
  etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
  etwas Falsches verbessern

rezent /ʁeˈt͡sɛnt/ (adj)
recent
  vor kurzer Zeit, relativ aktuell

richten /ˈʁɪçtn̩/ (v)
redreçar
  etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen
apuntar, dirigir
  einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen
arreglar
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen
preparar
  süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas zubereiten, vorbereiten
jutjar, decidir
  ein Urteil über jemanden fällen

riechen /ˈʁiːçn̩/ (v)
flairar, olorar, sentir
  transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
fer flair, fer odor
  intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

ringen /ˈʁɪŋən/ (v)
lluitar
  intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
  intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen

rinnen /ˈʁɪnən/ (v)
fluir, degotar
  intransitiv: langsam und in geringer Menge fließen
escolar-se
  intransitiv: sich in kleinen Mengen bewegen
regalimar
  intransitiv, von Behältern: leck, undicht sein; Flüssigkeit verlieren

rollen /ˈʁɔlən/ (v)
rodar, rodolar
  Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
fer rodar, rodar
  etwas wie [1] bewegen
fer rodar
  etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht
balancejar-se
  Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang
ressonar
  ein lautes Geräusch erzeugen
cargolar, enrotllar
  etwas durch Drehen einpacken

romanisch /ʁoˈmaːnɪʃ/ (adj)
llatí, romànic
  Geschichte, Linguistik: die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend

rosa /ˈʁoːza/ (adj)
rosat, rosa
  den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rostfrei /ˈʁɔstfʁaɪ̯/ (adj)
inoxidable
  selten: frei von Rost

rosé /ʁoˈzeː/ (adj)
rosat
  Farbqualität: in der Farbe einer Rose, rosenfarben

rot /ʁoːt/ (adj)
vermell, roig
  eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
roig, vermell
  von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend
  politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

rothaarig /ˈʁoːtˌhaːʁɪk/ /ˈʁoːtˌhaːʁɪç/ (adj)
pèl-roig
  rote Haare habend

rotieren /ʁoˈtiːʁən/ (v)
girar, rodar, voltar
  sich um eine (gedachte) Achse bewegen

rudern /ˈʁuːdɐn/ (v)
remar
  Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen

rufen /ˈʁuːfn̩/ (v)
cridar
  seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhig /ˈʁuːɪk/ /ˈʁuːɪç/ (adj)
tranquil, quiet, plàcid, plàcida, quieta, serè
  ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
  von Objekten und Personen: frei von Bewegung
  von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
  frei von Geräuschen oder Lärm

ruinieren /ʁuiˈniːʁən/ (v)
arruïnar, fer malbé, malmetre
  reflexiv oder transitiv: (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten
  transitiv: (eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören

rumoren /ʁuˈmoːʁən/ (v)
fer soroll
  intransitiv: poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

rumänisch /ʁuˈmɛːnɪʃ/ (adj)
romanès
  zum Volk der Rumänen gehörig
  zu Rumänien gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund /ʁʊnt/ (adj)
rodó
  kreisförmig (eben)
  kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

rundum /ʁʊntˈʔʊm/ /ˈʁʊntʔʊm/ (adv)
completament
  bekräftigend: völlig, voll und ganz

runter /ˈʁʊntɐ/ (Adverb)
avall
  herunter; umgangssprachlich: nach unten

runtergehen /ˈʁʊntɐˌɡeːən/ (v)
baixar, descendir
  umgangssprachlich: von hier oben nach dort unten gehen

rutschen /ˈʁʊt͡ʃn̩/ (v)
lliscar
  gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben

rätselhaft /ˈʁɛːt͡sl̩haft/ (adj)
misteriós, enigmàtic
  so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll

rätseln /ˈʁɛːt͡sl̩n/ (v)
especular
  versuchen, eine Antwort herauszubekommen

räudig /ˈʁɔɪ̯dɪk/ /ˈʁɔɪ̯dɪç/ (adj)
ronyós, sarnós, ronyosa, sarnosa
  Tiermedizin: von der Räude befallen

räumlich /ˈʁɔɪ̯mlɪç/ (adj)
espacial
  Dimension: auf den Raum bezüglich

räuspern /ˈʁɔɪ̯spɐn/ (v)
escurar-se (el coll)
  durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen

rödeln /ˈʁøːdl̩n/ (v)
lligar amb filferro
  etwas mit Draht befestigen, zusammenschnüren • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden. — Kommentar: Reitel, Packstock, Balken? vgl. Referenzen

römisch /ˈʁøːmɪʃ/ (adj)
romà, romana
  auf die Stadt Rom bezogen
  Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
romà
  Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
romano
  zum römischen Zahlensystem gehörig

rüffeln /ˈʁʏfl̩n/ (v)
reprendre
  mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen

rügen /ˈʁyːɡn̩/ (v)
renyar
  transitiv: jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren

rülpsen /ˈʁʏlpsn̩/ (v)
eructar
  intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

sabbern /ˈzabɐn/ (v)
bavejar
  Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

sabotieren /zaboˈtiːʁən/ (v)
sabotejar
  absichtlich (versuchen) ein Werk oder auch eine Idee zu Fall zu bringen

sachlich /ˈzaxlɪç/ (adj)
objectiu
  auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

sagen /jəˈzaːʶxt/ /jɛˈzaːʶxt/ /ˈzaːɡn̩/ /ˈzaːɡŋ̩/ /ˈzaːʶn̩/ /ˈzaːʶxtə/ (v)
dir
  bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
  mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

sagenumwoben /ˈzaːɡn̩ʔʊmˌvoːbn̩/ (adj)
llegendari
  Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend

sahnig /ˈzaːnɪk/ /ˈzaːnɪç/ (adj)
cremós
  viel Sahne enthaltend

saisonal /zɛzoˈnaːl/ (adj)
estacional
  die Saison betreffend, saisonbedingt

salzig /ˈzalt͡sɪk/ /ˈzalt͡sɪç/ (adj)
salat, salada
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv

sammeln /ˈzaml̩n/ (v)
recollir, reunir, coleccionar
  transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
  transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
coleccionar, recollir, reunir
  reflexiv: vereinigen, versammeln
concentrar
  reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samt /zamt/ (preposition)
amb, junt
  mit Dativ: zusammen mit

sanft /zanft/ (adj)
suau
  sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart
  bei Stoffen: weich, flexibel

sanieren /zaˈniːʁən/ (v)
sanejar, modernitzar, reformar, renovar
  Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen
tornar a fer productiu o rentable
  Wirtschaft: wieder rentabel machen
superar problemes econòmics
  Wirtschaft, umgangssprachlich: wirtschaftlich gesunden, wirtschaftliche Probleme überwinden
enriquir-se, fer l'agost
  spöttisch, umgangssprachlich: sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern

sardisch /ˈzaʁdɪʃ/ (adj)
sard
  die italienische Insel Sardinien betreffend, von ihr stammend, zu ihr gehörend

satanisch /zaˈtaːnɪʃ/ (adj)
satànic
  äußerst böse

sattelfest /ˈzatl̩ˌfɛst/ (adj)
versat
  in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein

satteln /ˈzatl̩n/ (v)
ensellar, posar la sella
  einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen

saturieren /zatuˈʁiːʁən/ (v)
saturar
  bewirken, dass jemandes Verlangen, etwas Bestimmtes zu bekommen, gestillt ist

sauer /ˈzaʊ̯ɐ/ (adj)
àcid, agre
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend

sauerstoffarm /ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌʔaʁm/ (adj)
baix en oxigen
  mit wenig Sauerstoff

saufen /ˈzaʊ̯fm̩/ /ˈzaʊ̯fn̩/ (v)
beure, molt
  intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren

saufen wie ein Loch /ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx/
beure més que un clot d'arena, ésser un clot d'arena
  umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

saugen /ˈzaʊ̯ɡn̩/ (v)
xuclar
  etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

sausen /ˈzaʊ̯zn̩/ (v)
brunzir, xiular
  Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert
apressar-se, córrer
  Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)

scannen /ˈskɛnən/ (v)
escanejar
  Printmedien mit Hilfe eines Scanners digitalisieren
llegir per sobre
  einen Text nicht lesen, sondern nur überfliegen

schachmatt /ʃaxˈmat/ /ˈʃaxˈmat/ (adj)
escac i mat
  beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend

schade /ˈʃaːdə/ (adj)
llàstima, quina llàstima
  nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaden /ˈʃaːdn̩/ (v)
danyar, perjudicar
  intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

schadhaft /ˈʃaːthaft/ (adj)
defectuós, defectiu
  eine oder mehrere Beschädigungen aufweisend, nicht mehr im besten Zustand

schaffen /ˈʃafn̩/ (v)
crear, fer
  etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

schalten /ˈʃaltn̩/ (v)
canviar de marxa
  eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
connectar
  einen Schalter betätigen
entendre, reaccionar
  umgangssprachlich: etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren
manar capriciosament
  gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben
posar un anunci
  Werbung: (eine Anzeige) in die Zeitung setzen

schamlos /ˈʃaːmloːs/ (adj)
desvergonyit
  ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend

scharf /ʃaʁf/ (adj)
punxegut
esmolat
  fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
tancat
  von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
clar, nítid
  Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
picant, fort
  den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
penetrant, tallant
  den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
  zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
estrident
  das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
impressionant
  reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
agut
  mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
potent
  Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
durament
  Kritik: sehr hart und offensiv
agressiu
  von Hunden: abgerichtet, aggressiv
  von zerstörender, ätzender Wirkung

schaufeln /ˈʃaʊ̯fl̩n/ (v)
palejar
  Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen

schaukeln /ˈʃaʊ̯kl̩n/ (v)
gronxar-se, balancejar, balancejar-se, bressar, bressolar, gronxar
  sich auf und ab oder hin und her bewegen

scheiden /ˈʃaɪ̯dn̩/ (v)
divorciar
  sich scheiden: die Ehe auflösen

scheitern /ˈʃaɪ̯tɐn/ (v)
fracassar
  etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheißen /ˈʃaɪ̯sn̩/ (v)
cagar
  umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schellen /ˈʃɛlən/ (v)
dringar, trucar
  von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben

schenken /ˈʃɛŋkn̩/ (v)
donar, regalar
  jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
donar
  jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben
estalviar-se
  mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten

scheppern /ˈʃɛpɐn/ (v)
espetegar
  intransitiv: in kurzer Folge blecherne helle Töne verursachen oder erzeugen

scheren /ˈʃeːʁən/ (v)
esquilar, retallar, tallar
  etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien
  Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden
  etwas durch das Scheren[2] hervorbringen
  Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden
  etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen
fer cabal, fer cas, ocupar-se d'una cosa
  reflexiv: sich um etwas kümmern, sich mit etwas oder jemandem befassen

scherzen /ˈʃɛʁt͡sn̩/ (v)
bromejar
  intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen

scheu /ʃɔɪ̯/ (adj)
tímid
  aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

scheuen /ʃɔɪ̯n/ /ˈʃɔɪ̯ən/ (v)
defugir, evitar
  transitiv: etwas (häufig aus Angst) vermeiden oder meiden
acovardir-se, intimidar-se
  reflexiv: etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden

scheuern /ˈʃɔɪ̯ɐn/ (v)
esterrejar, fregar, rentar
  transitiv: kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen
  intransitiv: durch Reiben Abrieb oder Schmerzen verursachen

schicken /ˈʃɪkn̩/ (v)
enviar
  etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben /ˈʃiːbn̩/ (v)
empènyer
  einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
imputar
  jemand für etwas verantwortlich machen
moure's poc a poc
  langsam gehen

schief /ʃiːf/ (adj)
oblic
  weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene

schiefgehen /ˈʃiːfˌɡeːən/ (v)
anar malament
  umgangssprachlich, unpersönlich: nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben

schikanieren /ʃikaˈniːʁən/ (v)
denigrar, vexar
  eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen

schimmeln /ˈʃɪml̩n/ (v)
florir-se
  von Schimmelpilzen besiedelt werden

schimmlig /ˈʃɪmlɪk/ /ˈʃɪmlɪç/ (adj)
florit
  von Schimmelpilzen besiedelt

schimpfen /ˈʃɪmp͡fn̩/ (v)
renyar
  intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

schlachten /ˈʃlaxtn̩/ (v)
immolar, matar, sacrificar
  Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;
sacrificar, immolar
  Glaube, Religion, Mythologie: Töten von Tieren zum Opfer

schlafen /ˈʃlaːfn̩/ (v)
dormir
  intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
  intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
pernoctar
  übernachten
cohabitar, dormir
  intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben

schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ (adj)
insomne
  ohne den Zustand tiefer Ruhe

schlagartig /ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
abruptament, precipitadament, de cop i volta, de sobte, sobtadament, tot d'una
  plötzlich geschehend

schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ /ˈʃlaːɡŋ̍/ (v)
batre, colpejar, pegar
  transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
batre, vèncer
  transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
pegar-se
  reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
matar
  transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
tocar
  intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
batre
  transitiv: schaumig rühren
tallar
  transitiv, vom Holz: fällen

schlank /ʃlaŋk/ (adj)
prim
  in der Form schmal, nicht breit

schlapp /ʃlap/ (adj)
fatigat
  keine Energie habend, erschöpft

schlau /ʃlaʊ̯/ (adj)
astut, murri
  um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
llest, viu
  umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlecht /ʃlɛçt/ (adj)
mal, dolent
  nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
fet malbè
  nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist

schlechtmachen /ˈʃlɛçtˌmaxn̩/ (v)
malparlar
  transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)

schleifen /ˈʃlaɪ̯fn̩/ (v)
arrossegar
  etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
polir, tallar
  transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
exercitar rudement
  als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
afilar, esmolar
  transitiv: (eine Klinge) schärfen
arrasar
  (eine Befestigungsanlage) abreißen

schleppen /ˈʃlɛpm̩/ /ˈʃlɛpn̩/ (v)
remolcar
  transitiv, Fahrzeug: ziehen

schleunig /ˈʃlɔɪ̯nɪk/ /ˈʃlɔɪ̯nɪç/ (adj)
ràpid
  mit hoher Geschwindigkeit

schlichten /ˈʃlɪçtn̩/ (v)
mediar
  transitiv, intransitiv: zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen

schlichtweg /ˈʃlɪçtˌvɛk/ /ˌʃlɪçtˈvɛk/ (adv)
simplement
  ganz einfach

schließen /ˈʃliːsn̩/ (v)
tancar
  eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
acabar
  sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
deduir (de)
  eine Schlussfolgerung machen

schließlich /ˈʃliːslɪç/ (adv)
finalment, per acabar
  endlich, in letzter Konsequenz

schlimm /ʃlɪm/ (adj)
dolent, fatal, greu, malvat
  allgemein: sehr negativ; nicht gut

schlittern /ˈʃlɪtɐn/ (v)
patinar, relliscar
  intransitiv: nach etwas Anlauf auf glatter Fläche (meist Eis) stehend weiterrutschen

schlussfolgern /ˈʃlʊsˌfɔlɡɐn/ (v)
concloure
  aus bekannten Informationen eine These entwickeln

schlämmen /ˈʃlɛmən/ (v)
desenfangar, rentar
  fachsprachlich: ein Gewässer (einen Teich, einen Hafen) reinigen

schlürfen /ˈʃlʏʁfn̩/ (v)
xarrupar
  transitiv: etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken

schlüssig /ˈʃlʏsɪk/ /ˈʃlʏsɪç/ (adj)
concloent, conseqüent
  logisch und überzeugend, folgerichtig (eine Argumentation, ein Beweis)

schmal /ʃmaːl/ (adj)
estret
  wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend

schmecken /ˈʃmɛkn̩/ /ˈʃmɛkŋ̩/ (v)
tastar, gustar, provar
  den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

schmeißen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ (v)
llançar, tirar
  umgangssprachlich: etwas werfen, schleudern
engegar
  umgangssprachlich: etwas aufgeben, misslingen lassen

schmelzen /ˈʃmɛlt͡sn̩/ (v)
fondre's, fondre
  intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
fondre
  transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen
disminuir, reduir
  intransitiv, übertragen, Hilfsverb sein, von einem Bestand oder einer Größe: sich verringern, zurückgehen

schmerzen /ˈʃmɛʁt͡sn̩/ (v)
causar dolor
  transitiv: körperliche Schmerzen verursachen
doldre
  übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen

schmerzhaft /ˈʃmɛʁt͡shaft/ (adj)
dolorós
  Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmerzlich /ˈʃmɛʁt͡slɪç/ (adj)
dolorós
  so, dass es seelisch oder psychisch schmerzt

schminken /ˈʃmɪŋkn̩/ (v)
maquillar
  transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmoren /ˈʃmoːʁən/ (v)
estofar, guisar
  transitiv, Kochen: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
deixar en suspens
  übertragen, intransitiv, Emotion, meistens in Wendungen mit lassen: eine Zeitlang in einer unerwünschten/unangenehmen Lage sein, warten müssen, noch (lange) nicht erledigt sein
passar calor, rostir-se
  intransitiv: sich großer Hitze aussetzen / großer Hitze ausgesetzt sein
sobreescalfar-se
  intransitiv, Elektrotechnik, von elektrischen Leitern: wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen

schmuggeln /ˈʃmʊɡl̩n/ (v)
fer el contraban, passar de contraban, passar fraudulentament
  illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen

schmusen /ˈʃmuːzn̩/ (v)
acaronar, acariciar
  sich an jemanden zärtlich anschmiegen

schmutzig /ˈʃmʊt͡sɪk/ /ˈʃmʊt͡sɪç/ (adj)
brut
  nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmähen /ˈʃmɛːən/ (v)
insultar, injuriar, maldir, malparlar
  transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

schmälern /ˈʃmɛːlɐn/ (v)
disminuir
  transitiv: geringer oder weniger machen

schmücken /ˈʃmʏkn̩/ /ˈʃmʏkŋ̍/ (v)
adornar, decorar, guarnir
  transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schnabulieren /ʃnabuˈliːʁən/ (v)
picar
  transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft: (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren

schnappen /ˈʃnapm̩/ /ˈʃnapn̩/ (v)
tancar-se
  sich schnell und meist geräuschvoll in eine feste Position bewegen
atrapar, enxampar
  versuchen, mit dem Maul oder dem Schnabel etwas zu fassen bekommen

schnarchen /ˈʃnaʁçn̩/ (v)
roncar, bramar
  beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnauzen /ˈʃnaʊ̯t͡sn̩/ (v)
baladrejar, escridassar
  etwas eher kurz angebunden und grob, barsch von sich geben

schneien /ˈʃnaɪ̯ən/ (v)
nevar
  unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnurrbärtig /ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪk/ /ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪç/ (adj)
bigotut
  einen Schnurrbart habend/tragend

schnüffeln /ˈʃnʏfl̩n/ (v)
ensumar, flairar, olorar
  etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen
tafanejar, xafardejar
  etwas ausspionieren
esnifar
  Drogen über die Nase einnehmen

schnüren /ˈʃnyːʁən/ (v)
lligar
  etwas mit einer Schnur zusammenbinden

schon /ʃoːn/ (adv)
ja
  zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schoren /ˈʃoːʁən/ (v)
xorar
  sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), regional (pfälzisch, rheinisch), umgangssprachlich: heimlich, unbemerkt entwenden

schreiben /ˈʃʁaɪ̯bm̩/ /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
escriure
  Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
  einen Text erstellen
  mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
  EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ (v)
cridar
  einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
  mit lauter Stimme äußern

schreiten /ˈʃʁaɪ̯tn̩/ (v)
caminar (lentament)
  betonte Ausdrucksweise für gehen; bewusst gehen
passar a, procedir
  zu etwas schreiten: etwas anfangen/beginnen

schrillen /ˈʃʁɪlən/ (v)
fer un so estrident
  intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schroten /ˈʃʁoːtn̩/ (v)
esmicolar, triturar
  transitiv: in gröbere Teilchen (Schrot) zerkleinern

schrubben /ˈʃʁʊbn̩/ (v)
fregar
  mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern

schrumpfen /ˈʃʁʊmp͡fn̩/ (v)
encongir-se
  Hilfsverb sein: kleiner werden, an Größe verlieren
disminuir
  Hilfsverb sein: geringer werden, schmälern
  Hilfsverb haben, transitiv: etwas verkleinern

schräg /ʃʁeːk/ /ʃʁɛːk/ (adj)
oblic, al biaix, de biaix, de gairell, esbiaixada, esbiaixat
  von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
poc
  Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

schuhlos /ˈʃuːˌloːs/ (adj)
descalç, descalça
  kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe

schulisch /ˈʃuːlɪʃ/ (adj)
escolar
  im Unterricht/an der Schule (stattfindend); die Schule betreffend

schwach /ʃvax/ (adj)
flac
  ohne Kraft
  in niedriger Konzentration

schwache Deklination /ˌʃvaxə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn/ (n, fem)
declinació feble
  Linguistik: von Jacob Grimm (1819) eingeführter Begriff für diejenige Deklination der deutschen Adjektive und Substantive, bei der nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden

schwanger /ˈʃvaŋɐ/ (adj)
embarassada, gràvida, prenyada, prenys
  in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken /ˈʃvaŋkn̩/ /ˈʃvaŋkŋ̍/ (v)
vacil·lar
  sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
  unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln

schwappen /ˈʃvapm̩/ /ˈʃvapn̩/ (v)
sobreeixir
  unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt
abocar, vessar
  mit dem Hilfsverb haben: Flüssigkeit spritzend mit einem glucksenden Geräusch bewegen/vergießen

schwarz /ʃvaʁt͡s/ (adj)
negre
  Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null

schwarzfahren /ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁən/ (v)
viatjar sense bitllet
  ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen

schwedisch /ˈʃveːdɪʃ/ (adj)
suec
  zum Volk der Schweden gehörig
  zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
  ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schweflige Säure /ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə/ (n, fem)
àcid sulfurós
  Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schwelgen /ˈʃvɛlɡn̩/ (v)
menjar i beure amb refinament
  genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben
delectar-se, fruir, lliurar-se a la delectació, xalar-se
  gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben

schwer /ʃveːɐ̯/ (adj)
pesat, pesant
  ein hohes Gewicht habend

schwerlich /ˈʃveːɐ̯lɪç/ (adv)
amb prou feines, difícilment
  nur mit größerer (mentaler) Anstrengung

schwimmen /ˈʃvimːən/ /ˈʃvɪmən/ /ˈʃvɪmːən/ /ˈʃvʏmən/ /ˈʒ̊vime̝n/ (v)
nedar, nadar
  intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
  intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
  intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
  intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
nedar
  intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
  intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
  intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
  intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
  intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
  intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
nedar, flotar, nadar
  intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden

schwindeln /ˈʃvɪndl̩n/ (v)
mentir, enganyar, explicar romanços
  die Unwahrheit sagen
marejar-se, tenir vertigen
  vom Schwindel befallen werden

schwinden /ˈʃvɪndn̩/ (v)
disminuir, decréixer
  in bedenklichem Maße nachlassen
contreure's
  allmählich verschwinden

schwingen /ˈʃvɪŋən/ (v)
oscil·lar, balancejar-se, vibrar
  intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
balançar
  transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen
llançar-se, saltar
  reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen
oscil·lar, onejar
  intransitiv, Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen
corbar-se
  reflexiv: in einem Bogen verlaufen

schwirren /ˈʃvɪʁən/ (v)
brunzir, volar
  sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen /ˈʃvɪt͡sn̩/ (v)
suar
  zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwächeln /ˈʃvɛçl̩n/ (v)
debilitar
  Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen

schwächen /ˈʃvɛçn̩/ (v)
afeblir
  schwach machen

schwängern /ˈʃvɛŋɐn/ (v)
prenyar
  häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen

schwören /ˈʃvøːʁən/ (v)
jurar
  einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

schwül /ʃvyːl/ (adj)
xafogós, sufocant
  das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schäbig /ˈʃɛːbɪk/ /ˈʃɛːbɪç/ (adj)
desgastat, gastat
  wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen
mesquí
  übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein
llastimós, miserable
  kleinlich, geizig

schädigen /ˈʃɛːdɪɡn̩/ (v)
danyar, perjudicar
  jemandem oder etwas einen Schaden zufügen

schälen /ˈʃɛːlən/ (v)
pelar
  etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schämen /ˈʃɛːmən/ (v)
avergonyir-se
  Scham empfinden

schändlich /ˈʃɛntlɪç/ (adj)
vergonyós
  Schande bringend

schätzen /ˈʃɛt͡sn̩/ (v)
estimar, taxar, valorar
  Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
suposar
  umgangssprachlich: davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten
apreciar
  etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

schön /ʃøːn/ (adj)
bell, bonic, ben, bé
  ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend
bell, ben, bonic, bé
  allgemein: angenehm, gut, anständig

schönreden /ˈʃøːnˌʁeːdn̩/ (v)
embellir
  etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist

schöpfen /ˈʃœp͡fn̩/ (v)
crear
  etwas (er-)schaffen

schüchtern /ˈʃʏçtɐn/ (adj)
tímid
  anderen gegenüber gehemmt

schüren /ˈʃyːʁən/ (v)
abrandar
  Feuer durch Herumstochern anfachen

schütteln /ˈʃʏtl̩n/ (v)
sacsejar, agitar
  transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schütten /ˈʃʏtn̩/ (v)
abocar, vessar
  etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
diluviar
  umgangssprachlich: sehr stark regnen

schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ (v)
protegir
  verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs /zɛks/ (numeral)
sis
  sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechste /ˈzɛkstə/ /ˈzɛkstə/ (adj)
sisè
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechzehn /ˈzɛçt͡seːn/ (numeral)
setze
  die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)

sechzig /ˈzɛçt͡sɪk/ /ˈzɛçt͡sɪç/ (numeral)
seixanta
  sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

seekrank /ˈzeːˌkʁaŋk/ (adj)
marejat, marejada
  an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

segeln /ˈzeːɡl̩n/ (v)
velejar
  schweben, gleiten, fliegen

segnen /ˈzeːɡnən/ (v)
beneir
  jemandem oder etwas den Segen erteilen

sehen /seːn/ /zeːn/ /ˈzeːən/ (v)
veure
  aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge

sehnlich /ˈzeːnlɪç/ (adj)
ardent, vehement
  voller Sehnsucht verlangend

sehr /zeːɐ̯/ (particle)
molt
  Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
  Steigerung eines Verbs

seichen /ˈzaɪ̯çn̩/ (v)
orinar
  alemannisch, badisch, bayerisch, österreichisch, pfälzisch, saarländisch, schwäbisch, sächsisch, umgangssprachlich: urinieren

seicht /zaɪ̯çt/ (adj)
superficial
  von geringer Wassertiefe

sein /zaɪ̯n/
el seu
  maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein /zaɪ̯n/ (v)
ser, estar, ésser
  Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
  zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
  existieren

sein blaues Wunder erleben /zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩/ /zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩/
emportar-se una bona sorpresa
  umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

seine Notdurft verrichten /ˈzaɪ̯nə ˈnoːtdʊʁft fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩/
fer les necessitats
  Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

seinen Augen nicht trauen
no creure el que es veu
  man kann nicht glauben, was man gerade sieht

seinen Senf dazugeben
posar cullerada
  sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

seit /zaɪ̯t/ (preposition)
des de
  temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)

seitwärts /ˈzaɪ̯tvɛʁt͡s/ (adv)
lateralment
  zu einer Seite hin
lateral
  auf der rechten/linken Seite

selbstständig /ˈzɛlpstʃtɛndɪk/ /ˈzɛlpstʃtɛndɪç/ (adj)
independent
  ohne Hilfe anderer (auskommend)
pel seu propi compte
  keine Steigerung: unternehmerisch oder freiberuflich tätig

selbstsüchtig /ˈzɛlpstˌzʏçtɪk/ /ˈzɛlpstˌzʏçtɪç/ (adj)
egoista
  übermäßig auf die eigene Person fixiert

selig /ˈzeːlɪk/ /ˈzeːlɪç/ (adj)
benaventurat
  Religion: himmlischer Wonnen teilhaftig

seltsam /ˈzɛltzaːm/ (adj)
estrany, estrafolari, singular, estrambòtic, extravagant, inaudit
  nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semantisch /zeˈmantɪʃ/ (adj)
semàntic
  Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

senden /ˈzɛndn̩/ (v)
enviar, trametre
  etwas übermitteln

sengen /ˈzɛŋən/ (v)
abrasar
  heiß sein

senken /ˈzɛŋkn̩/ (v)
abaixar
  in eine niedrigere Position bringen

senkrecht /ˈzɛŋkˌʁɛçt/ (adj)
vertical
  Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein

servieren /zɛʁˈviːʁən/ (v)
servir
  transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen
  intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen

setzen /ˈzɛt͡sn̩/ (v)
compondre
  Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen

sexy /ˈsɛksi/ /ˈzɛksi/ (adj)
sexy
  sexuell aufreizend oder erregend

sezernieren /zet͡sɛʁˈniːʁən/ (v)
secretar
  Physiologie, Pathologie: ein Sekret absondern

siamesischer Zwilling /zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ/ (n, masc)
bessons siamesos, germà siamès, siamesos
  Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind

sibyllinisch /zibʏˈliːnɪʃ/ (adj)
sibil·lí, sibil·lític
  gehoben: in einer geheimnisvollen, rätselhaften Art und Weise

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen /zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən/
adormir-se sobre els llorers
  nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

sich ein Herz fassen /zɪç aɪ̯n ˈhɛʁt͡s ˌfasn̩/
animar-se
  tapfer, mutig sein, sich überwinden

sich in Wohlgefallen auflösen
anar-se'n (una cosa) en fum
  verschwinden, nicht weiter verfolgt werden

sicherlich /ˈzɪçɐˌlɪç/ (adv)
segurament
  mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird

sicherstellen /ˈzɪçɐˌʃtɛlən/ (v)
confiscar
  in behördlichem Auftrag beschlagnahmen
assegurar
  gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

sichtbar /ˈzɪçtbaːɐ̯/ (adj)
visible
  dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sichten /ˈzɪçtn̩/ (v)
descobrir, veure
  etwas (in der Ferne) mit den Augen finden
examinar, inspeccionar
  Akten durchsehen

sie /ziː/
ella
  Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
ells
  Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben /ˈziːbm̩/ /ˈziːbn̩/ (numeral)
set
  die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

siebenhundert /ˈziːbn̩ˌhʊndɐt/ (numeral)
set-cents
  Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebte /ˈziːptə/ /ˈziːptə/ (adj)
setè
  Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn /ˈziːpt͡seːn/ /ˈzɪpt͡seːn/ (numeral)
disset
  die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzig /ˈziːpt͡sɪk/ /ˈziːpt͡sɪç/ /ˈziːpt͡sɪɡ̊/ /ˈzɪpt͡sɪç/ (numeral)
setanta
  sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siegen /ˈziːɡn̩/ /ˈziːɡŋ̍/ (v)
vèncer, triomfar
  über einen Gegner dominieren

signifikant /zɪɡnifiˈkant/ (adj)
significatiu, significant
  in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, bedeutend, erheblich, erkennbar

silbern /ˈzɪlbɐn/ (adj)
argentí
  attributiv: aus Silber bestehend/gemacht

silbrig /ˈzɪlbʁɪk/ /ˈzɪlbʁɪç/ (adj)
argentat
  wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

simultan /zimʊlˈtaːn/ (adj)
simultani
  zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

singen /ˈzɪŋən/ (v)
cantar
  ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen
  umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

sinnig /ˈzɪnɪk/ /ˈzɪnɪç/ (adj)
assenyat, sensat
  sinnvoll

sinnverwandt /ˈzɪnfɛɐ̯ˌvant/ (adj)
sinònim, mot afí
  in der Bedeutung ähnlich

sinnvoll /ˈzɪnˌfɔl/ (adj)
raonable, sensat
  veraltet: geistig rege, mit einem großen Verstand
  vernünftig, einem Zweck entsprechend, wohldurchdacht
convenient, oportú
  für eine Person einen Sinn beinhaltend
ple de sentit
  einen Sinngehalt aufweisend

sintflutartig /ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪk/ /ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪç/ (adj)
torrencial
  Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut

sitzen /ˈzɪt͡sn̩/ (v)
seure
  von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

sizilianisch /zit͡siˈli̯aːnɪʃ/ (adj)
sicilià
  Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend

skurril /skʊˈʁiːl/ (adj)
burlesc, grotesc, paròdic
  auffallend und unkonventionell, seltsam

skythisch /ˈskyːtɪʃ/ (adj)
escita, escític
  Geschichte: das skythische Volk oder die skythische Sprache und Kultur betreffend

slawisch /ˈslaːvɪʃ/ (adj)
Eslau, eslau
  auf die Sprache der Slawen bezogen
  auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache /ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə/ (n, fem)
Llengües eslaves, eslaus
  nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
Llenguatge eslau
  Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch /sloˈvaːkɪʃ/ (adj)
eslovac
  zum Volk der Slowaken gehörig
  zur Slowakei gehörig
  keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

slowenisch /sloˈveːnɪʃ/ (adj)
eslovè
  zum Volk der Slowenen gehörig
  zu Slowenien gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Slowenisch gehörig

so wahr mir Gott helfe /zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə/
així Déu m’ajudi
  Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

sofort /zoˈfɔʁt/
de seguida
  ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sofortig /zoˈfɔʁtɪk/ /zoˈfɔʁtɪç/ (adj)
immediat
  nicht verzögert; ohne Verzögerung stattfindend

sogar /zoˈɡaːɐ̯/ (adv)
fins i tot, inclús
  bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend
  beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

sondergleichen /ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩/ (adj)
imparell, sense igual, únic
  nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist

sonderlich /ˈzɔndɐlɪç/ (adj)
estrany, peculiar, rar, singular
  sehr

sondern /ˈzɔndɐn/ (v)
separar
  gehoben: trennen

sonst /zɔnst/ (adv)
altrament
  für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt
  Konjunktion: im anderen Fall

sonstig /ˈzɔnstɪk/ /ˈzɔnstɪç/ (adj)
altre
  bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sophistisch /zoˈfɪstɪʃ/ (adj)
sofístic
  Philosophie: den Sophismus betreffend

soziologisch /zot͡si̯oˈloːɡɪʃ/ (adj)
sociològic
  bezogen auf das Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft

sozusagen /ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩/ (adv)
per dir-ho així, quasi
  Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten /ˈʃpaltn̩/ (v)
partir, dividir
  transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
  reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen
dividir
  figurativ: entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

spanisch /ˈʃpaːnɪʃ/ (adj)
espanyol, espanyola
  zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
  zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
espanyol, castellà, castellana, espanyola
  nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannen /ˈʃpanən/ (v)
estirar, tensar, tibar
  etwas mit Kraftaufwand glatt machen
  reflexiv: fest, stramm werden
posar al torn
  etwas befestigen, einfügen
estrènyer (massa), venir estret
  fest, (zu) straff sein
estendre's
  sich über eine Distanz erstrecken

spannend /ˈʃpanənt/ (adj)
interessant
  (sehr) interessant

sparen /ˈʃpaːʁən/ (v)
estalviar, aforrar, arranconar, avençar, economitzar, enguardiolar
  Geld für die spätere Verwendung ansammeln

spaßen /ˈʃpaːsn̩/ (v)
bromejar
  scherzen, Spaß machen

speichern /ˈʃpaɪ̯çɐn/ (v)
desar
  einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat

speisen /ˈʃpaɪ̯zn̩/ (v)
menjar
  intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen
alimentar, donar aliment
  transitiv: mit Nahrung versorgen, verpflegen
  transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen

spekulativ /ʃpekulaˈtiːf/ (adj)
especulatiu
  auf bloßen Mutmaßungen, nicht auf bekannten Tatsachen, beruhend

spekulieren /ʃpekuˈliːʁən/ (v)
comptar, confiar
  umgangssprachlich: eine Erwartung haben; damit rechnen oder darauf hoffen, dass etwas eintrifft
especular
  Wirtschaft: durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen
  etwas vermuten

spenden /ˈʃpɛndn̩/ (v)
donar
  mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen
dispensar
  von Dingen, zum Beispiel einer Quelle: ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen

spezifizieren /ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən/ (v)
especificar
  etwas genauer darlegen, bestimmen

spicken /ˈʃpɪkn̩/ (v)
enllardar
  transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen
farcir
  transitiv: etwas ausstatten
copiar
  intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken

spielen /ˈʃpiːlən/ (v)
jugar
  mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
  Musik: ein Musikinstrument benutzen
  Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

spindeldürr /ˈʃpɪndl̩ˈdʏʁ/ (adj)
escanyolit
  sehr dünn, schlank

spinnen /ˈʃpɪnən/ (v)
fer el burro
  umgangssprachlich: sich ungewöhnlich verhalten

splittern /ˈʃplɪtɐn/ (v)
estellar-se
  meistens intransitiv: in Splitter auseinanderbrechen

sponsern /ˈspɔnzɐn/ /ˈʃpɔnzɐn/ (v)
patrocinar
  mit Geld fördern, unterstützen

sportlich /ˈʃpɔʁtlɪç/ (adj)
esportiu
  ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend
  im Sport begabt seiend
  ehrlich, fair; meist im Rahmen eines sportlichen Wettkampfes

sprachgewandt /ˈʃpʁaːxɡəˌvant/ (adj)
de llengua lleugera
  rhetorisch begabt; fähig, sich angemessen und überzeugend auszudrücken

sprechen /ˈʃpʁɛçn̩/ (v)
parlar
  mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

spreizen /ˈʃpʁaɪ̯t͡sn̩/ (v)
obrir, separar
  transitiv: voneinander wegstrecken

sprengen /ˈʃpʁɛŋən/ (v)
dinamitar, fer esclatar, fer volar, volar
  transitiv: etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören
forçar, rebentar
  transitiv: etwas mit Gewalt auflösen, brechen, öffnen
regar, ruixar
  transitiv: etwas mit Flüssigkeit besprühen

sprießen /ˈʃpʁiːsn̩/ (v)
germinar, brotar
  zu wachsen beginnen, keimen; austreiben
créixer, néixer
  übertragen: neu entstehen

springen /ˈʃpʁɪŋən/ (v)
saltar
  hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen

spritzen /ˈʃpʁɪt͡sn̩/ (v)
fumigar
  Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln

spucken /ˈʃpʊkn̩/ (v)
escopir
  Speichel heftig aus dem Mund schleudern

spurlos /ˈʃpuːɐ̯loːs/ (adj)
sense rastre
  keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

spät /ʃpeːt/ /ʃpɛːt/ (adj)
tard, tardà
  zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

spätestens /ˈʃpeːtəstn̩s/ /ˈʃpɛːtəstn̩s/ (adv)
a tot tardar
  nicht später als

spülen /ˈʃpyːlən/ (v)
rentar, netejar
  etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen

spüren /ˈʃpyːʁən/ (v)
sentir
  etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

stammeln /ˈʃtaml̩n/ (v)
balbucejar, tartamudejar
  transitiv: zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen

standhaft /ˈʃtanthaft/ (adj)
ferm
  fähig, gegen etwas Widerstand zu leisten, Beharrlichkeit zeigend

stark /ʃtaʁk/ (adj)
fort
  mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
  hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig

starkmachen /ˈʃtaʁkˌmaxn̩/ (v)
enfortir
  dazu führen, dass jemand physisch oder mental stark / kräftiger / überlegen wird

starr /ʃtaʁ/ (adj)
rígid
  unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt)

starren /ˈʃtaʁən/ (v)
mirar fixament
  bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starten /ˈʃtaʁtn̩/ (v)
començar
  einen Vorgang beginnen

stattdessen /ʃtatˈdɛsn̩/ (adv)
en canvi
  als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten

stattgeben /ˈʃtatˌɡeːbn̩/ (v)
acceptar, aprovar
  mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen

stauben /ˈʃtaʊ̯bm̩/ /ˈʃtaʊ̯bn̩/ (v)
enfarinar
  mit Mehl eindicken

stauen /ˈʃtaʊ̯ən/ (v)
embassar, empantanar, estancar
  die Bewegung von etwas (einer Flüssigkeit) unterbinden
empantanar-se, estancar-se
  reflexiv: den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen

staunen /ˈʃtaʊ̯nən/ (v)
asombrarse
  sich über etwas wundern

stechen /ˈʃtɛçn̩/ (v)
picar, punxar
  einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
  jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
  als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
  Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
cremar
  als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein
matar
  Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen
gravar
  Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
desempatar
  Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

stehen /ʃteːn/ /ˈʃteːən/ (v)
estar dret
  sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
  sich in einer vertikalen Position befinden
trobar-se (en un texte)
  sich irgendwo befinden
estar aturat, no funcionar
  nicht funktionieren, nicht arbeiten
escaure, ésser adequat
  gut passen

steigen /ˈʃtaɪ̯ɡn̩/ /ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍/ (v)
escalar
  zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden

steigern /ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ (v)
acréixer
  trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden

steil /ʃtaɪ̯l/ (adj)
escarpat, costerut
  von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

stellen /ˈʃtɛlən/ (v)
situar, col·locar, posar, col·locar-se, posar-se
  senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
ajustar, regular
  kurz für: einstellen, etwas justieren
presentar-se
  reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
capturar, agafar
  Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen
contribuir, donar
  etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
fer
  in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen
fer-se, fingir, simular
  reflexiv, mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde

stellvertretend /ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t/ (adj)
interí
  die Position (und die damit verbundene Handlung) einer Person einnehmend, wenn diese verhindert ist

stemmen /ˈʃtɛmən/ (v)
estintolar, recolzar
  etwas Schweres in die Höhe heben
foradar
  mittels Werkzeugen ein Loch, eine Vertiefung in ein Material machen
oposar-se, resistir-se
  übertragen, sich gegen etwas stemmen: Widerstand leisten

sterben /ˈʃtɛʁbm̩/ /ˈʃtɛʁbn̩/ (v)
morir, finar, perir
  intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

sterilisieren /steʁiliˈziːʁən/ /ʃteʁiliˈziːʁən/ (v)
esterilitzar
  transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen
  transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

stetig /ˈʃteːtɪk/ /ˈʃteːtɪç/ (adj)
continu, constant
  kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung
continu
  Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)

steuern /ˈʃtɔɪ̯ɐn/ (v)
dirigir, guiar, portar, controlar, conduir, pilotar
  Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken
governar
  Hilfsverb haben: einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen

steuerpflichtig /ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪk/ /ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪç/ (adj)
contribuent, contributari, imposable, subjecte a impostos, tributador, tributant
  einer Steuerpflicht unterliegend; zur Entrichtung einer Steuer verpflichtet

sticheln /ˈʃtɪçl̩n/ (v)
punxar
  veraltet: mit einem spitzen Instrument in etwas einstechen
burxar, clavar indirectes
  figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern

stigmatisieren /stɪɡmatiˈziːʁən/ /ʃtɪɡmatiˈziːʁən/ (v)
estigmatitzar
  Soziologie, bildungssprachlich: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern

stilistisch /ˌstiˈlɪstɪʃ/ /ˌʃtiˈlɪstɪʃ/ (adj)
estilístic
  den Stil betreffend

still /ʃtɪl/ (adj)
immòbil
  im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
silenciós
  im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens
secret
  im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit

stillschweigend /ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt/ (adj)
tàcit, implícita
  ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stolpern /ˈʃtɔlpɐn/ (v)
ensopegar, entrebancar-se
  intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

stornieren /ʃtɔʁˈniːʁən/ (v)
cancel·lar, anul·lar, rescindir
  einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

stottern /ˈʃtɔtɐn/ (v)
quequejar, tartamudejar
  Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

stoßen /ˈʃtoːsn̩/ (v)
colpejar
  mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen

straff /ʃtʁaf/ (adj)
tens, tibant
  nicht durchhängend
  menschlicher Körper: nicht schlaff, nicht locker
enèrgic, rigorós, rígid, sever
  sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges

straffrei /ˈʃtʁaːfˌfʁaɪ̯/ (adj)
impune, impunit
  ohne eine Bestrafung (seiend)

strangulieren /ʃtʁaŋɡuˈliːʁən/ (v)
escanyar
  transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt

strapazieren /ˌʃtʁapaˈt͡siːʁən/ (v)
cansar, desgastar, esgotar, extenuar, fatigar
  transitiv, in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen
  transitiv, auf Personen bezogen: jemanden sehr anstrengen, belasten
  übertragen, in Bezug auf Ausdrücke, Texte, Lieder und Ähnliches: sehr häufig benutzen, spielen
escarrassar-se
  reflexiv: sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten

strapaziös /ʃtʁapaˈt͡si̯øːs/ (adj)
extenuant, fatigós
  so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend

strategisch /stʁaˈteːɡɪʃ/ /ʃtʁaˈteːɡɪʃ/ (adj)
estratègic
  mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

straucheln /ˈʃtʁaʊ̯xl̩n/ (v)
ensopegar, entrebancar
  stolpern
caure
  übertragen: fallen

streicheln /ˈʃtʁaɪ̯çl̩n/ (v)
acariciar
  etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

streifen /ˈʃtʁaɪ̯fn̩/ (v)
tocar (suaument)
  Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren
caminar, vagar
  Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen

streiken /ˈʃtʁaɪ̯kn̩/ /ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍/ (v)
fer vaga, estar en vaga
  einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen
no funcionar
  umgangssprachlich: nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren

strenggläubig /ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk/ /ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç/ (adj)
devot, ortodox
  sehr fromm, sich streng an die Grundsätze und Vorschriften des Glaubens haltend

stressig /ˈʃtʁɛsɪk/ /ˈʃtʁɛsɪç/ (adj)
estressant
  umgangssprachlich: Stress auslösend, anstrengend

streuen /ˈʃtʁɔɪ̯ən/ (v)
dispersar, disseminar, escampar, espargir
  transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
desviar (radiació)
  Physik: ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung

streunen /ˈʃtʁɔɪ̯nən/ (v)
vagar, deambular, errar
  intransitiv: sich ohne konkretes Ziel herumtreiben

stricken /ˈʃtʁɪkn̩/ (v)
tricotar, fer mitja
  einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

stromauf /ʃtʁoːmˈʔaʊ̯f/ (adv)
riu amunt
  die Strömung hinauf, gegen die Strömung

strömen /ˈʃtʁøːmən/ (v)
córrer
  sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen

studieren /ʃtuˈdiːʁən/ (v)
estudiar
  transitiv, intransitiv: eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stumm /ʃtʊm/ (adj)
mut
  keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend

stutzig /ˈʃtʊt͡sɪk/ /ˈʃtʊt͡sɪç/ (adj)
desconfiat, sorprès, suspicaç
  mit Vorbehalt/reserviert aufmerkend

städtisch /ˈʃtɛtɪʃ/ /ˈʃtɛːtɪʃ/ (adj)
urbà
  einer Stadt zugehörig

stählen /ˈʃtɛːlən/ (v)
acerar, endurir, trempar
  sich abhärten, kräftigen, widerstandsfähig machen

stöhnen /ˈʃtøːnən/ (v)
gemegar
  aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen

stören /ˈʃtøːʁən/ (v)
destorbar
  jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

störrisch /ˈʃtœʁɪʃ/ (adj)
tossut
  sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

stürmisch /ˈʃtʏʁmɪʃ/ (adj)
tempestuós, borrascós
  außergewöhnlich windig

stürzen /ˈʃtʏʁt͡sn̩/ (v)
abatre, fer caure
  eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen
caure, derrocar, llançar-se
  Politik: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen

subsumieren /zʊpzuˈmiːʁən/ (v)
subsumir
  transitiv: etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen

subterran /ˌzʊptɛˈʁaːn/ (adj)
subterrani
  Geologie: Synonym für unterirdisch (die Erdoberfläche nicht erreichend)

suchen /ˈzuːxn̩/ (v)
buscar, cercar
  transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

suffizient /zʊfiˈt͡si̯ɛnt/ (adj)
suficient
  bildungssprachlich: ausreichend

supraleitend /ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tn̩t/ (adj)
superconductor
  Physik: die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend

sybaritisch /zybaˈʁiːtɪʃ/ (adj)
sibarita
  keine Steigerung: die Stadt Sybaris oder deren Einwohner betreffend
  veraltet: genusssüchtig, schwelgerisch, verweichlicht

synchronisieren /zʏnkʁoniˈziːʁən/ (v)
sincronitzar
  dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

synoptisch /zyˈnɔptɪʃ/ /zʏnˈʔɔptɪʃ/ (adj)
sinòptic
  Sprachwissenschaft: zusammengestellt, nebeneinander gereiht
  Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend

säbelbeinig /ˈzɛːbl̩ˌbaɪ̯nɪk/ /ˈzɛːbl̩ˌbaɪ̯nɪç/ (adj)
garrell
  salopp, scherzhaft: über kurze, sich nach außen biegende Beine verfügend

säen /ˈzɛːən/ (v)
sembrar
  ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen
  eine Anregung, Impuls zu etwas geben
  den Anfang für etwas setzen
  etwas verbreiten
  hervorbringen, schaffen
  herbeiführen, veranlassen; verdienen

sägen /ˈzɛːɡn̩/ (v)
serrar
  transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen
  intransitiv: mit einer Säge arbeiten

säubern /ˈzɔɪ̯bɐn/ (v)
netejar
  transitiv: Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säumen /ˈzɔɪ̯mən/ (v)
fer una vora, voretar
  transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen
vorejar
  transitiv: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
dubtar, vacil·lar
  intransitiv, veraltete Bedeutung: warten lassen, trödeln, zögern

südostasiatisch /zyːtʔɔstʔaˈzi̯aːtɪʃ/ (adj)
del sud-est asiàtic
  Südostasien betreffend, zu der Region gehörend

südslawisch /ˈzyːtˌslaːvɪʃ/ (adj)
eslau sud
  Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südwärts /ˈzyːtvɛʁt͡s/ (adv)
cap al sud
  in südliche Richtung, nach Süden hin

sühnen /ˈzyːnən/ (v)
expiar
  transitiv, gehoben: begangenes Unrecht wiedergutmachen

sündhaft /ˈzʏnthaft/ (adj)
pecaminós
  (fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend

süß /zyːs/ (adj)
dolç, dolça
  Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend

süßen /ˈzyːsn̩/ (v)
endolcir, edulcorar, ensucrar
  etwas durch Zugabe von Zucker, Honig oder Süßstoff mit süßem Geschmack versehen

tadeln /ˈtaːdl̩n/ (v)
criticar, censurar, blasmar, renyar, reprotxar
  transitiv: das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

tagen /ˈtaːɡn̩/ /ˈtaːɡŋ̩/ (v)
fer-se de dia
  gehoben: Tag werden
celebrar una reunió, fer una sessió
  Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten)

taktieren /takˈtiːʁən/ (v)
portar el compàs
  Musik: einen Takt angeben

taktil /takˈtiːl/ (adj)
tàctil
  Medizin, Biologie: das Tasten, den Tastsinn betreffend

taktisch /ˈtaktɪʃ/ (adj)
tàctic
  eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend

tanzen /ˈtant͡sn̩/ (v)
dansar, ballar
  intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
dansar
  transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen

tapezieren /tapeˈt͡siːʁən/ (v)
empaperar, entapissar
  transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer /ˈtap͡fɐ/ (adj)
valent
  ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tarnen /ˈtaʁnən/ (v)
camuflar-se
  verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden
disfressar-se
  sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen

tasten /ˈtastn̩/ (v)
palpar, grapejar
  versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

taub /taʊ̯p/ (adj)
sord
  absolut gehörlos, nicht hörend
  für einen Moment schlechter oder nicht hörend
  eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

taubstumm /ˈtaʊ̯pˌʃtʊm/ (adj)
sordmut
  nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

tauchen /ˈtaʊ̯xn̩/ (v)
submergir-se
  Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

taufen /ˈtaʊ̯fn̩/ (v)
batejar
  transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

tauschen /ˈtaʊ̯ʃn̩/ (v)
canviar
  zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln

tausend /ˈtaʊ̯zn̩də/ /ˈtaʊ̯zn̩t/ (numeral)
mil, milenar
  die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tautologisch /taʊ̯toˈloːɡɪʃ/ (adj)
tautològic
  in Art einer Tautologie

teilen /ˈtaɪ̯lən/ (v)
partir
  ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
compartir
  anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
participar
  etwas mit jemandem gemeinsam haben
dividir
  Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten

teilnahmslos /ˈtaɪ̯lnaːmsˌloːs/ (adj)
indiferent, apàtic, indolent, insensible
  ohne innere Beteiligung, ohne Emotionen, ohne Mitgefühl

telefonieren /teləfoˈniːʁən/ (v)
telefonar
  intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

teleologisch /teleoˈloːɡɪʃ/ (adj)
teleològic
  auf ein Ziel hin gerichtet

tendenziell /tɛndɛnˈt͡si̯ɛl/ (adj)
tendencial
  einer Tendenz folgend

tendenziös /ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs/ (adj)
tendenciós
  meist abwertend: einer Tendenz folgend

teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ (adj)
car, costós
  einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend
benvolgut, estimat
  gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

teuflisch /ˈtɔɪ̯flɪʃ/ (adj)
diabòlic, diabolical, dimonial, satànic
  in der Art des Teufels, äußerst böse

teutonisch /tɔɪ̯ˈtoːnɪʃ/ (adj)
teutònic, teutó
  historisch, ohne Steigerung: den germanischen Stamm der Teutonen oder seine Kultur betreffend

thailändisch /ˈtaɪ̯lɛndɪʃ/ (adj)
tailandès
  Thailand betreffend, aus Thailand kommend
  zum Volk der Thai gehörig

theologisch /teoˈloːɡɪʃ/ (adj)
teològic
  die Theologie betreffend

therapeutisch /teʁaˈpɔɪ̯tɪʃ/ (adj)
terapèutic
  eine Therapie betreffend, durch eine Therapie

thermonuklear /ˈtɛʁmonukleˌaːɐ̯/ /ˌtɛʁmonukleˈaːɐ̯/ (adj)
termonuclear
  Physik: die bei einer Kernreaktion auftretende Wärme betreffend

tibetisch /tiˈbeːtɪʃ/ (adj)
tibetà
  Tibet betreffend, zu den Tibetern gehörend

ticken /ˈtɪkn̩/ /ˈtɪkŋ̍/ (v)
fer tic-tac
  intransitiv: „Ticktack“ machen wie eine mechanische Uhr

tief /tiːf/ (adj)
profund
  räumlich weit nach unten ausgedehnt
  übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten
  verstärkend, wenn hoch unpassend ist
  von Farben: hohe Sättigung oder dunkler Ton

tilgen /ˈtɪlɡn̩/ (v)
saldar
  geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
eliminar
  etwas löschen oder entfernen

tippen /ˈtɪpm̩/ /ˈtɪpn̩/ (v)
teclejar
  auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

tolerant /toləˈʁant/ (adj)
tolerant
  die Meinungen, Auffassungen, Ideale, Überzeugungen oder die Lebensführung anderer akzeptierend

toll /tɔl/ (adj)
boig, foll
  teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt
rabiós
  an Tollwut erkrankt, tollwütig
fantàstic, magnífic
  umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

tollpatschig /ˈtɔlpat͡ʃɪk/ /ˈtɔlpat͡ʃɪç/ (adj)
maldestre
  ungeschickt, tölpelhaft agierend

topografisch /topoˈɡʁaːfɪʃ/ (adj)
topogràfic
  die Topografie betreffend, sich auf die Topografie beziehend

tosen /ˈtoːzn̩/ (v)
bramar, bramular, rugir
  Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen
  Hilfsverb sein, häufig über Naturgewalten: sich mit lautem, brausendem Geräusch vorwärts bewegen

totaler Krieg /toˌtaːlɐ kʁiːk/ (n, masc)
guerra total
  Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

totschweigen /ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩/ (v)
callar, deixar en l'oblit, passar en silenci
  etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird

traditionell /tʁadit͡si̯oˈnɛl/ (adj)
tradicional
  der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragbar /ˈtʁaːkbaːɐ̯/ (adj)
portable, portàtil
  leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

tragen /ˈtʁaːɡn̩/ /ˈtʁaːɡŋ̍/ (v)
portar, dur
  etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
  Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

tragfähig /ˈtʁaːkˌfɛːɪk/ /ˈtʁaːkˌfɛːɪç/ (adj)
capaç de suportar
  in der Lage, eine bestimmte Last zu tragen
resistent
  übertragen: eine zuverlässige Grundlage für etwas bildend

trampeln /ˈtʁampl̩n/ (v)
trepitjar (causant un dany)
  Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden
picar de peus, espeternegar
  Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen

transitiv /tʁanziˈtiːf/ /ˈtʁanziˌtiːf/ (adj)
transitiu
  Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transponieren /tʁanspoˈniːʁən/ (v)
transportar
  Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern

transportieren /ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən/ (v)
transportar
  transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

transzendieren /tʁanst͡sɛnˈdiːʁən/ (v)
transcendir
  transitiv: etwas hinter sich lassen, in einen neuen Bereich übergehen

trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ (v)
confiar, fiar-se
  intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
atrevir-se
  reflexiv: etwas wagen
casar
  transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

trauern /ˈtʁaʊ̯ɐn/ (v)
afligir-se, estar de dol
  intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

traumatisieren /tʁaʊ̯matiˈziːʁən/ (v)
traumatitzar
  transitiv, Medizin, Psychologie: jemandem ein Trauma, eine schwere psychische Störung, zufügen

traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪk/ /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ (adj)
trist, afligit
  betrübt, niedergeschlagen
deplorable, dolorós, miserable
  erbarmungswürdig, beklagenswert

traut /tʁaʊ̯t/ (adj)
íntim
  bestens bekannt und Wohlbehagen erweckend

treffen /ˈtʁɛfn̩/ (v)
citar-se, reunir-se
  reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
impactar, tocar
  auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
afectar
  übertragen: jemanden emotional berühren oder sogar verletzen

treideln /ˈtʁaɪ̯dl̩n/ (v)
cordejar, navegar a la sirga, sirgar
  ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen

trennen /ˈtʁɛnən/ (v)
separar, desfer, desprendre, dissociar, dividir
  Personen oder Sachen auseinanderbringen

treten /ˈtʁeːtn̩/ (v)
trepitjar
  Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
pedalejar
  Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
acostar-se
  Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen
entrar, sortir
  Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen
colpejar amb la cama
  Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

tricksen /ˈtʁɪksn̩/ (v)
enganyar, trucar
  transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich: einen Trick anwenden

trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ /ˈtʁɪŋkŋ̩/ (v)
beure
  orale Aufnahme einer Flüssigkeit
  Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trotz /tʁɔt͡s/ (preposition)
malgrat, a pesar de
  mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotz dass /tʁɔt͡s das/
encara que, malgrat que, tot i que
  umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

träge /ˈtʁɛːɡə/ (adj)
mandrós
  ohne inneren Antrieb
  arm an Bewegung

tränenreich /ˈtʁɛːnənˌʁaɪ̯ç/ (adj)
llagrimós
  viele Tränen mit sich bringend, unter (intensivem) Weinen erfolgend/erfolgt

träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ (v)
somiar, somniar
  intransitiv: im Schlaf einen Traum haben

trödeln /ˈtʁøːdl̩n/ (v)
fer de drapaire, fer de robavellaire, vendre trastos vells
  intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden

trösten /ˈtʁøːstn̩/ (v)
consolar
  jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

tschechisch /ˈt͡ʃɛçɪʃ/ (adj)
Txec
  zum Volk der Tschechen gehörig
  zu Tschechien gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschüs /tʃy(ː)s/ /t͡ʃys/ /t͡ʃyːs/ /t͡ʃʏs/ (interjection)
adéu
  alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tun /tuːn/ (v)
fer
  eine Handlung ausführen

tunneln /ˈtʊnl̩n/ (v)
fer un túnel
  Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen

turnen /ˈtʊʁnən/ (v)
fer gimnàstica
  Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben

täglich /ˈtɛːklɪç/ (adj)
diari, quotidià
  jeden Tag wiederkehrend

tätowieren /tɛtoˈviːʁən/ (v)
tatuar
  intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen
  transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen
  transitiv: durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

täuschen /ˈtɔɪ̯ʃn̩/ (v)
enganyar
  falsche Tatsachen vorspiegeln
equivocar-se
  reflexiv: etwas irrtümlich für wahr halten

töten /ˈtøːtn̩/ (v)
matar
  einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

türkis /tʏʁˈkiːs/ (adj)
turquesa
  in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch /ˈtʏʁkɪʃ/ (adj)
turc
  zum Volk der Türken gehörig
  zur Türkei gehörig
  keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

türmen /ˈtʏʁmən/ (v)
escapar
  intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen
amuntegar
  transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln

ukrainisch /ukʁaˈiːnɪʃ/ /ukʁaˈʔiːnɪʃ/ /uˈkʁaɪ̯nɪʃ/ (adj)
ucraïnès
  zur Ukraine gehörig
  zum Volk der Ukrainer gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

umbauen /ˈumˌbaʊ̯ən/ (v)
reconstruir, reformar
  transitiv, Bauwesen, Technik: etwas baulich/technisch verändern
modificar, transformar
  transitiv, figurativ: etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren

umbringen /ˈʊmˌbʁɪŋən/ (v)
matar
  transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen
suicidar-se, suïcidar-se
  reflexiv, übertragen: sich selbst töten

umbuchen /ˈʊmˌbuːxn̩/ (v)
canviar la reserva
  eine Reservierung (Buchung) ändern

umdrehen /ˈʊmˌdʁeːən/ (v)
girar, tombar
  transitiv: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen

umfangreich /ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç/ (adj)
extens, vast
  sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen /ʊmˈfasn̩/ (v)
rodejar
  etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umfassend /ʊmˈfasn̩t/ (adj)
vast
  viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend

umgehend /ˈʊmɡeːənt/ (adj)
immediat
  ohne eine Verzögerung; unverzüglich

umgestalten /ˈʊmɡəˌʃtaltn̩/ (v)
canviar
  das Erscheinungsbild verändern
reformar, reorganitzar, transformar
  etwas reformieren, neu konzipieren

umherirren /ʊmˈheːɐ̯ˌʔɪʁən/ (v)
vagar
  intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen

umherreisen /ʊmˈheːɐ̯ˌʁaɪ̯zn̩/ (v)
vagar, vagarejar, vaiverejar
  intransitiv: sich ständig oder längere Zeit von einem Ort zum nächsten bewegen

umkehren /ˈʊmˌkeːʁən/ (v)
girar cua, retornar
  die Bewegungsrichtung ändern

umkippen /ˈʊmˌkɪpn̩/ (v)
bolcar, tombar
  aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen
desmaiar-se
  salopp: bewusstlos werden

umkrempeln /ˈʊmˌkʁɛmpl̩n/ (v)
arromangar
  einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen
canviar completament, girar del revés, reorganitzar
  übertragen: starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen

umladen /ˈʊmˌlaːdn̩/ (v)
transbordar
  Ware von einem Fahrzeug in ein anderes schaffen/verfrachten

umlegen /ˈʊmˌleːɡn̩/ (v)
posar-se
  etwas um etwas winden
canviar, posar d'una altra manera
  etwas oder jemanden in seiner Position verändern
aplaçar
  etwas zeitlich verschieben
repartir
  Kosten verteilen
matar, liquidar
  umgangssprachlich: jemanden töten

ummauern /ʊmˈmaʊ̯ɐn/ (v)
emmurallar, encerclar amb murs
  eine Steinwand (Mauer) um etwas herum hochziehen

umranden /ʊmˈʁandn̩/ (v)
bordejar
  transitiv: ringsum einen Rand anbringen/zeichnen, von allen Seiten umgeben

umschlagen /ˈʊmˌʃlaːɡn̩/ (v)
girar la pàgina
  Hilfsverb haben: etwas wenden, so dass eine andere Seite zum Vorschein kommt
canviar sobtadament, fer un tomb brusc
  Hilfsverb sein: zum Beispiel über Wetter/Stimmung/Wein: sich verändern, von gut zu schlecht oder andersherum
bolcar-se, sotsobrar, tombar-se
  Hilfsverb sein: kippen und umfallen/sich drehen
abatre, fer caure
  Hilfsverb haben: mit Absicht zum Umfallen bringen
moure, transbordar
  Hilfsverb haben, über Waren: bewegen
posar al damunt
  Hilfsverb haben, auch reflexiv: ein Kleidungsstück überwerfen oder auch sich eine Decke umlegen

umsehen /ˈʊmˌzeːən/ (v)
mirar a l'entorn
  reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken
  reflexiv; speziell: (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten

umsetzen /ˈʊmˌzɛt͡sn̩/ (v)
trasplantar
  Gartenbau: umpflanzen
realitzar
  etwas ausführen, realisieren

umsiedeln /ˈʊmˌziːdl̩n/ (v)
establir-se, mudar de casa
  umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)

umsteigen /ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
transbordar
  ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

umstritten /ʊmˈʃtʁɪtn̩/ (adj)
controvertit
  ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller

umwandeln /ˈʊmˌvandl̩n/ (v)
transformar
  etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

umweltbewusst /ˈʊmvɛltbəˌvʊst/ (adj)
ecologista
  auf den Schutz der Umwelt bedacht

unabdingbar /ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯/ /ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯/ (adj)
indispensable, imprescindible
  unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar

unablässig /ˈʊnʔapˌlɛsɪk/ /ˈʊnʔapˌlɛsɪç/ /ˌʊnʔapˈlɛsɪk/ /ˌʊnʔapˈlɛsɪç/ (adj)
incessant
  nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsichtlich /ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç/ (adj)
involuntari
  ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz

unabwendbar /ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯/ /ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯/ (adj)
inevitable
  nicht zu verhindern(d)

unangenehm /ˈʊnʔanɡəˌneːm/ (adj)
desagradable
  nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unantastbar /ʊnʔanˈtastbaːɐ̯/ /ˈʊnʔanˌtastbaːɐ̯/ (adj)
inviolable
  ausnahmslos geschützt

unaufhaltsam /ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm/ /ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm/ (adj)
imparable, inexorable, irresistible
  sich nicht aufhalten lassend, mit Sicherheit eintretend

unausstehlich /ˈʊnʔaʊ̯sˌʃteːlɪç/ /ˌʊnʔaʊ̯sˈʃteːlɪç/ (adj)
insuportable, intolerable
  nicht zu ertragen, nicht auszuhalten

unausweichlich /ʊnʔaʊ̯sˈvaɪ̯çlɪç/ /ˈʊnʔaʊ̯svaɪ̯çlɪç/ (adj)
inevitable
  so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird

unbedeutend /ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t/ (adj)
insignificant
  unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt /ˈʊnbəˌdɪŋt/ /ˌʊnbəˈdɪŋt/ (adj)
incondicional
  ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbekümmert /ˈʊnbəˌkʏmɐt/ /ˌʊnbəˈkʏmɐt/ (adj)
despreocupat
  ohne Sorge, sich keine Sorgen machend

unbelehrbar /ˈʊnbəˌleːɐ̯baːɐ̯/ /ˌʊnbəˈleːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
incorregible, obstinat
  unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen

unbequem /ˈʊnbəˌkveːm/ (adj)
incòmode
  nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend

unberechenbar /ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯/ (adj)
imprevisible
  sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend
  bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend

unbesiegbar /ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯/ /ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯/ (adj)
invencible
  sich nicht besiegen lassend

unbestimmt /ˈʊnbəʃtɪmt/ (adj)
indeterminat
  allgemein: offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt
vague
  häufig über die Zukunft: unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend

unbewohnbar /ʊnbəˈvoːnbaːɐ̯/ (adj)
inhabitable
  nicht zum Bewohnen geeignet

unbrennbar /ʊnˈbʁɛnbaːɐ̯/ /ˈʊnbʁɛnbaːɐ̯/ (adj)
incombustible
  nicht brennbar, feuerfest

unbußfertig /ˈʊnbuːsˌfɛʁtɪk/ /ˈʊnbuːsˌfɛʁtɪç/ (adj)
impenitent
  vor allem Christentum: bewusst und dauerhaft nicht willig, Buße zu tun

und /ʊnt/ (conjunction)
i
  Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
  aufzählend, beiordnend
  knüpft an
  verstärkend
  auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
  füllend, einleitend
  fragend

unduldsam /ˈʊndʊltzaːm/ (adj)
intolerant
  andere Einstellungen oder Meinungen nicht akzeptieren könnend

undurchsichtig /ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk/ /ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç/ (adj)
opac
  nicht durchsichtig, intransparent

unehelich /ˈʊnˌʔeːəlɪç/ (adj)
espuri, bastard, iŀlegítim, natural
  nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unempfindlich /ˈʊnʔɛmˌpfɪntlɪç/ (adj)
insensible
  seelisch nicht leicht verletzbar

unentbehrlich /ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç/ /ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç/ (adj)
indispensable
  so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unentschieden /ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩/ (adj)
empatat
  Sport: einen Gleichstand, also gleiche Anzahl an Punkten, Treffern, Körben etc. (es gibt keinen Sieger und Verlierer), habend
incert
  sich nicht entscheiden könnend; in der Schwebe

unentschuldbar /ˈʊnʔɛntˌʃʊltbaːɐ̯/ /ˌʊnʔɛntˈʃʊltbaːɐ̯/ (adj)
inexcusable
  so, dass es keine Entschuldigung dafür gibt

unerfahren /ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən/ (adj)
inexpert
  keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unerlaubt /ˈʊnʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pt/ (adj)
no autoritzat
  ohne Erlaubnis

unerlässlich /ˈʊnʔɛɐ̯ˌlɛslɪç/ /ˌʊnʔɛɐ̯ˈlɛslɪç/ (adj)
imprescindible, indispensable
  so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unermüdlich /ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç/ /ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç/ (adj)
incansable
  mit viel Geduld und Ausdauer

unerträglich /ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/ /ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç/ (adj)
insuportable
  dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann
  auf andere abstoßend wirkend

unerwartet /ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət/ (adj)
inesperat
  von wenigen oder keinem erwartet

unerwünscht /ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt/ (adj)
indesitjable
  nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich

unfair /ˈʊnˌfɛːɐ̯/ (adj)
injust
  nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend

unfassbar /ʊnˈfasbaːɐ̯/ (adj)
incomprensible, inconcebible
  nicht oder nur schwer verständlich
increïble
  nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar

unfehlbar /ˈʊnfeːlbaːɐ̯/ /ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯/ (adj)
infal·lible
  keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen

unfruchtbar /ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯/ (adj)
infecund
  nicht zur Fortpflanzung fähig

unfähig /ˈʊnˌfɛːɪk/ /ˈʊnˌfɛːɪç/ (adj)
incompetent
  nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen

ungarisch /ˈʊŋɡaʁɪʃ/ (adj)
hongarès
  zum Volk der Ungarn gehörig
  zum Land Ungarn gehörig
  keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungebräuchlich /ˈʊnɡəˌbʁɔɪ̯çlɪç/ (adj)
inusual, rar
  nicht üblich; so, dass es nicht gebraucht/benutzt/verwendet wird

ungeduldig /ˈʊnɡədʊldɪk/ /ˈʊnɡədʊldɪç/ (adj)
impacient
  keine Geduld habend

ungefähr /ʊnɡəˈfɛːɐ̯/ /ˈʊnɡəfɛːɐ̯/ (adj)
aproximadament, més o menys
  nicht genau, ohne Details

ungefähr /ʊnɡəˈfɛːɐ̯/ /ˈʊnɡəfɛːɐ̯/ (adv)
més o menys
  nicht genau bestimmt, grob umrissen
aproximadament
  von ungefähr: ohne Ankündigung, (scheinbar) aus dem Nichts heraus

ungekämmt /ˈʊnɡəˌkɛmt/ (adj)
despentinat
  nicht gekämmt

ungelegen /ˈʊnɡəˌleːɡn̩/ (adj)
fora d'hora, inoportú, intempestiu
  nach Zeit oder Umständen unwillkommen, ungeeignet

ungemütlich /ˈʊnɡəˌmyːtlɪç/ (adj)
incòmode
  leicht irritierend, nicht behaglich

ungerade /ˈʊnɡəˌʁaːdə/ (adj)
imparell, senar
  Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungern /ˈʊnˌɡɛʁn/ (adv)
a desgrat, de mala gana
  mit Widerwillen

ungeschoren /ˈʊnɡəˌʃoːʁən/ (adj)
sense esquilar
  meist attributiv oder mit sein: nicht geschoren

ungesäuert /ˈʊnɡəˌzɔɪ̯ɐt/ (adj)
alís, àzim
  ohne Sauerteig hergestellt

ungewiss /ˈʊnɡəvɪs/ (adj)
incert
  (noch) nicht feststehend

ungewöhnlich /ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/ (adj)
inusual
  nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

ungläubig /ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk/ /ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪç/ (adj)
incrèdul, descregut, descreient
  etwas nicht für wahr haltend, seine Bedenken habend, seine Zweifel ausdrückend
  Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend

ungültig /ˈʊnˌɡʏltɪk/ /ˈʊnˌɡʏltɪç/ (adj)
invàlid
  nicht gültig, ohne Gültigkeit

ungünstig /ˈʊnˌɡʏnstɪk/ /ˈʊnˌɡʏnstɪç/ (adj)
desfavorable
  mit Nachteilen verbunden

unlauter /ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/ (adj)
impur
  nicht redlich

unmittelbar /ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯/ (adj)
immediat, imminent
  räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen
  zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend

unmöglich /ʊnˈmøːklɪç/ /ˈʊnmøːklɪç/ (adj)
impossible
  nicht machbar, undurchführbar
inacceptable, inadmissible
  personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
inimaginable, impossible
  unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

unnachahmlich /ʊnnaːxˈʔaːmlɪç/ /ˈʊnnaːxˌʔaːmlɪç/ (adj)
inimitable
  nicht in gleicher Weise reproduzierbar

unnachgiebig /ˈʊnnaːxˌɡiːbɪk/ /ˈʊnnaːxˌɡiːbɪç/ (adj)
inflexible, implacable
  nicht bereit nachzugeben

unparteiisch /ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃ/ (adj)
imparcial
  für niemanden oder für keine Sache Besitz ergreifend

unpassierbar /ˈʊnpaˌsiːɐ̯baːɐ̯/ /ˌʊnpaˈsiːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
infranquejable, intransitable
  so, dass man nicht hindurch oder vorbei kommt

unpersönlich /ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç/ (adj)
impersonal
  keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

unschlagbar /ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯/ /ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯/ (adj)
imbatible
  sich nicht besiegen lassend

unschuldig /ˈʊnʃʊldɪk/ /ˈʊnʃʊldɪç/ (adj)
innocent
  ohne Schuld, nicht schuldig

unser /ˈʊnzɐ/
nostre
  zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsinkbar /ʊnˈzɪŋkbaːɐ̯/ /ˈʊnzɪŋkbaːɐ̯/ (adj)
insubmergible
  im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser

unsinnig /ˈʊnˌzɪnɪk/ /ˈʊnˌzɪnɪç/ (adj)
absurd
  nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

unsterblich /ʊnˈʃtɛʁplɪç/ /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ (adj)
immortal
  mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstreitig /ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪk/ /ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪç/ (adj)
indiscutible
  nicht anzufechten, festsehend, ohne Zweifel

unteilbar /ˈʊnˌtaɪ̯lbaːɐ̯/ /ˌʊnˈtaɪ̯lbaːɐ̯/ (adj)
indivisible
  nicht teilbar; nicht zerkleinerbar

unter vier Augen /ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩/
parlar en privat
  nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

unterbinden /ʊntɐˈbɪndn̩/ (v)
impedir
  eine Handlung stoppen, verhindern

unterbrechen /ˌʊntɐˈbʁɛçn̩/ (v)
interrompre
  transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
  transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
  transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

unterbringen /ˈʊntɐˌbʁɪŋən/ (v)
hostatjar
  jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen

unterdrücken /ʊntɐˈdʁʏkn̩/ (v)
oprimir
  jemanden (oft mit Gewalt) daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten

untergeben /ʊntɐˈɡeːbn̩/ (adj)
subaltern
  jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben

untergehen /ˈʊntɐˌɡeːən/ (v)
enfonsar-se
  im Wasser versinken, ertrinken, in einem See/Meer verschwinden

untergeordnet /ˈʊntɐɡəˌʔɔʁdnət/ (adj)
inferior, subaltern, subordinat
  sich in Unterordnung befindend, von geringer Wichtigkeit, von niederem Rang oder Stand

unterirdisch /ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ/ (adj)
subterrani
  unter der Erdoberfläche (befindlich)

unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ (v)
emprendre, fer
  etwas durchführen, in die Tat umsetzen
  etwas tun, um gegen ein Hindernis oder Problem voranzugehen
fer junts
  (meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet

unterprivilegiert /ˈʊntɐpʁivileˌɡiːɐ̯t/ (adj)
desheretada, desheretat
  bildungssprachlich: (von bestimmten Personen, gesellschaftlichen Schichten, Minderheiten, Völkern oder dergleichen) im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Gesellschaft keine oder nur eingeschränkte Rechte, Privilegien, Vorteile (auf sozialer, wirtschaftlicher oder dergleichen Ebene) besitzend

untersagen /ˌʊntɐˈzaːɡn̩/ /ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍/ (v)
prohibir
  transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheidbar /ʊntɐˈʃaɪ̯tbaːɐ̯/ (adj)
diferenciable, distingible
  Merkmale aufweisend, von denen jede vergleichbare Person oder Sache mindestens eines nicht hat

unterscheiden /ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩/ (v)
distingir, diferenciar, discernir
  transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

unterschiedlich /ˈʊntɐˌʃiːtlɪç/ (adj)
diferent
  nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben /ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩/ /ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
signar
  ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen

unterschätzen /ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩/ (v)
subestimar, infravalorar
  transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist

unterseeisch /ˈʊntɐˌzeːɪʃ/ (adj)
submarí
  sich unter der Meeresoberfläche befindend

unterstellen /ˌʊntɐˈʃtɛlən/ (v)
subordinar, sottoporre
  transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)
insinuar, atribuir, atribuir falsament una cosa, imputar
  transitiv, jemandem etwas unterstellen: jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)
suposar
  transitiv: von etwas als einer Annahme ausgehen

unterstreichen /ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
subratllar
  eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben
  übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder Ähnlichem) besonders hervorheben

untertauchen /ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩/ (v)
submergir
  Hilfsverb haben: jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

unterteilen /ˌʊntɐˈtaɪ̯lən/ (v)
dividir
  logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern

unterwegs /ʊntɐˈveːks/ (adv)
de camí, durant el viatge
  auf dem Weg, auf der Strecke

unterweisen /ˌʊntɐˈvaɪ̯zn̩/ (v)
formar
  gehoben, transitiv: jemandem Fertigkeiten, Kenntnisse vermitteln

unterzeichnen /ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən/ (v)
firmar
  transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

unterziehen /ˈʊntɐˌt͡siːən/ (v)
posar a sota
  auch reflexiv: ein zusätzliches Kleidungsstück anziehen, das unter der bisherigen Kleidung getragen wird

unterziehen /ˌʊntɐˈt͡siːən/ (v)
sotmetre's
  reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen
sofrir, suportar
  eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

untrennbar /ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯/ /ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯/ (adj)
inseparable
  allgemein: nicht voneinander zu trennen

untätig /ˈʊntɛːtɪk/ /ˈʊntɛːtɪç/ (adj)
inactiu
  häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

unverbindlich /ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç/ (adj)
no obligatori, sense compromís
  nicht verbindlich, ohne Festlegung

unverblümt /ʊnfɛɐ̯ˈblyːmt/ /ˈʊnfɛɐ̯ˌblyːmt/ (adj)
sense embuts
  nicht beschönigend, sondern offen, ehrlich und direkt

unvereinbar /ˈʊnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːɐ̯/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯/ (adj)
incompatible, inconciliable
  so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann

unvergesslich /ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç/ (adj)
inoblidable
  immer in der Erinnerung bleibend

unverhofft /ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft/ (adj)
imprevist, inesperat
  nicht erwartbar, nicht erwartet, aber nicht ganz unerwünscht

unverkrampft /ˈʊnfɛɐ̯ˌkʁamp͡ft/ (adj)
natural, senzill
  locker und ungekünstelt in Auftreten und Benehmen

unverständlich /ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/ (adj)
inintel·ligible, incomprensible
  so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann

unversöhnlich /ʊnfɛɐ̯ˈzøːnlɪç/ /ˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnlɪç/ (adj)
inclement
  der Beendigung eines Konflikts entgegenstehend

unverwundbar /ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯/ (adj)
invulnerable
  nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unverzichtbar /ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡sɪçtbaːɐ̯/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡sɪçtbaːɐ̯/ (adj)
irrenunciable
  so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unverzüglich /ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç/ (adj)
immediat, a l'acte, de seguida
  sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unverändert /ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐt/ /ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐt/ (adj)
inalterat, invariat
  gleichbleibend; ohne Veränderung, nicht verändert

unveröffentlicht /ˈʊnfɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçt/ (adj)
inèdit
  nicht der Öffentlichkeit zugänglich (gemacht)

unvollständig /ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪk/ /ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç/ (adj)
incomplet
  nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unwahr /ˈʊnˌvaːɐ̯/ (adj)
fals
  falsch; nicht wahr; nicht richtig

unwahrscheinlich /ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç/ (adj)
improbable
  nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unweigerlich /ʊnˈvaɪ̯ɡɐlɪç/ (adj)
inevitable, segur
  zweifellos/unvermeidbar eintretend; unmittelbar folgend

unwiderlegbar /ˈʊnvɪdɐˌleːkbaːɐ̯/ /ˌʊnvɪdɐˈleːkbaːɐ̯/ (adj)
irrefutable
  so, dass man es nicht falsifizieren kann

unwiderstehlich /ʊnviːdɐˈʃteːlɪç/ /ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç/ (adj)
irresistible
  so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann

unwirtlich /ˈʊnˌvɪʁtlɪç/ (adj)
inhòspit, inhospitalari
  so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend

unzerkaut /ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌkaʊ̯t/ (adj)
sense mastegar
  nicht zerkaut, als ganzes (beispielsweise als Anordnung bei der Einnahme von Medikamenten)

unzertrennlich /ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç/ /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ (adj)
inseparable
  emotional sehr stark miteinander verbunden

unzufrieden /ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩/ (adj)
insatisfet
  nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzureichend /ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t/ (adj)
insuficient
  nicht ausreichend

unzählig /ʊnˈt͡sɛːlɪk/ /ʊnˈt͡sɛːlɪç/ /ˈʊnˌt͡sɛːlɪk/ /ˈʊnˌt͡sɛːlɪç/ (adj)
innombrable, innumerable
  sehr viel, sehr zahlreich

unübersetzbar /ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯/ /ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯/ (adj)
intraduible
  so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

unübersichtlich /ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç/ (adj)
confús, complex, desordenado
  sehr kompliziert, schwer zu überblicken

unüberwindlich /ˈʊnʔyːbɐˌvɪntlɪç/ /ˌʊnʔyːbɐˈvɪntlɪç/ (adj)
insuperable
  so, dass es nicht überwunden werden kann

up to date /aptuˈdeːt/ (adj)
actual
  auf dem neuesten Stand

uraufführen /ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən/ (v)
estrenar
  zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentieren (aufführen)

urban /ʊʁˈbaːn/ (adj)
urbà
  städtisch, zu einer Stadt gehörend
  weltläufig, gesittet und höflich

urbar /ˈuːɐ̯baːɐ̯/ (adj)
cultivable
  landwirtschaftlich nutzbar

urig /ˈuːʁɪk/ /ˈuːʁɪç/ (adj)
autèntic, original
  so, dass es ohne Verfälschung und natürlich ist; urwüchsig, urtümlich

urinieren /ˌuʁiˈniːʁən/ (v)
pixar
  intransitiv: Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

ursprünglich /uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/ /ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç/ (adj)
original
  am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

vagabundieren /vaɡabʊnˈdiːʁən/ (v)
vagabundejar
  allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben

vagieren /vaˈɡiːʁən/ (v)
vagar
  veraltet, noch landschaftlich: umherziehen, umherschweifen

vakzinieren /vakt͡siˈniːʁən/ (v)
vaccinar, vacunar
  transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

validieren /valiˈdiːʁən/ (v)
validar
  transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen

vegetarisch /veɡeˈtaːʁɪʃ/ (adj)
vegetarià
  ohne Fleisch

vegetieren /veɡeˈtiːʁən/ (v)
vegetar
  intransitiv: auf einer niedrigen Stufe (der Lebensqualität) leben

venezianisch /veneˈt͡si̯aːnɪʃ/ (adj)
venecià
  zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
  nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

venezolanisch /ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ/ (adj)
veneçolà, veneçolana
  Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

verachten /fɛɐ̯ˈʔaxtn̩/ (v)
menysprear, despreciar
  etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen

verallgemeinern /fɛɐ̯ʔalɡəˈmaɪ̯nɐn/ (v)
generalitzar
  aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist

verankern /fɛɐ̯ˈʔaŋkɐn/ (v)
ancorar, fondejar
  ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen

veranlassen /fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩/ (v)
ordenar, disposar
  einen Auftrag erteilen
causar, induir, motivar, originar
  jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranstalten /fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩/ (v)
organitzar
  etwas organisieren

verantworten /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩/ (v)
responsabilitzar-se
  transitiv: die Konsequenzen tragen (Verantwortung übernehmen)

verantwortlich /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/ (adj)
responsable
  eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

verarbeiten /fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
elaborar
  Produkte: Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen
transformar, utilitzar
  Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)
assimilar
  Verständnis, Auffassung: etwas geistig bewältigen
  Körper: etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet
digerir, païr
  Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

verarmen /fɛɐ̯ˈʔaʁmən/ (v)
empobrir-se
  intransitiv: arm werden, sein Vermögen verlieren

verbauen /fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/ (v)
gastar, usar
  Material/Geld für einen Bau verbrauchen
impedir, obstruir
  den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren
tapar la vista
  abwertend: (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird
construir (malament)
  schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen

verbergen /fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩/ (v)
amagar
  reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
  transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
ocultar
  transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

verbessern /fɛɐ̯ˈbɛsɐn/ (v)
millorar, abonir
  besser machen; die Qualität steigern

verbeulen /fɛɐ̯ˈbɔɪ̯lən/ (v)
abonyegar, fer bonys
  eine meist metallische Oberfläche durch Vertiefungen beschädigen

verbieten /fɛɐ̯ˈbiːtn̩/ (v)
prohibir
  Unterlassung fordern

verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndn̩/ (v)
embenar
  Medizin: mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
lligar, unir
  zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
combinar, conectar
  reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen

verbindlich /fɛɐ̯ˈbɪntlɪç/ (adj)
amable, complaent, condescendent, deferent, obsequiós
  in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich
obligant, obligatori
  als Pflicht, Bestimmung festgelegt, gültig

verblassen /fɛɐ̯ˈblasn̩/ (v)
descolorir-se
  mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden
dissipar-se, esvanir-se
  mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden

verblasst /fɛɐ̯ˈblast/ (adj)
descolorit, dissipat, esvanit
  wenig lebendig, detailreich, farbintensiv

verbleiben /fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩/ (v)
restar
  bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist

verbrauchen /fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xn̩/ (v)
consumir
  für die Bedürfnisbefriedigung verwenden

verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/ (v)
fer (humorísticament)
  transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun

verbreiten /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩/ (v)
difondre, divulgar
  reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
propagar
  etwas an viele Menschen bekanntgeben
escampar
  in einem großen Umkreis verteilen
escampar-se, estendre's
  sich über etwas verbreiten: etwas in aller Ausführlichkeit darstellen

verbreitern /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn/ (v)
eixamplar
  transitiv: etwas breiter machen
eixamplar-se
  reflexiv: breiter werden

verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ (v)
cremar
  transitiv: etwas durch Feuer vernichten
incinerar
  transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten
cremar-se
  intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden
socarrimar-se
  intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen

verbringen /fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/ (v)
passar
  besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

verdaulich /fɛɐ̯ˈdaʊ̯lɪç/ (adj)
digerible, digestible, païble
  Biologie: für den Organismus zur Verdauung geeignet

verderblich /fɛɐ̯ˈdɛʁplɪç/ (adj)
perible
  Lebensmittel: nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

verdienen /fɛɐ̯ˈdiːnən/ (v)
guanyar
  Geld für eine Tätigkeit erhalten
merèixer
  den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdreckt /fɛɐ̯ˈdʁɛkt/ (adj)
brut, impur
  sehr schmutzig, nicht sauber

verdreifachen /fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩/ (v)
triplicar-se
  transitiv: etwas auf die dreifache Anzahl bringen

verduften /fɛɐ̯ˈdʊftn̩/ (v)
perdre el seu aroma
  intransitiv: den Geruch verlieren
esfumar-se, evaporar-se
  intransitiv, umgangssprachlich: sich unauffällig davonmachen, verschwinden

verdummen /fɛɐ̯ˈdʊmən/ (v)
embrutir-se, tornar-se ruc
  intransitiv, Hilfsverb sein: dumm werden

verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪk/ /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ (adj)
sospitós
  in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdächtigen /fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩/ (v)
sospitar
  einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdünnen /fɛɐ̯ˈdʏnən/ (v)
diluir
  einer Flüssigkeit
  eines Gases

vereidigen /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡn̩/ (v)
prestar jurament
  transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten

vereinbaren /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/ (v)
acordar, convenir
  eine Abmachung treffen
compaginar
  etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

vereinfachen /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩/ (v)
simplificar
  etwas einfacher machen oder darstellen

vereinzelt /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t/ (adj)
esporàdic
  nur in sehr geringer Zahl und verstreut vorkommend

vereisen /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯zn̩/ (v)
gelar-se
  intransitiv, Hilfsverb sein: zu Eis werden, sich in Eis verwandeln
cobrir-se de gel
  intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken

vereiteln /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n/ (v)
frustrar
  transitiv: zum Scheitern bringen

verengen /fɛɐ̯ˈʔɛŋən/ (v)
estrènyer, empetitir
  schmaler werden oder machen

verestern /fɛɐ̯ˈʔɛstɐn/ (v)
esterificar
  transitiv, Chemie: eine Oxosäure mit einem Alkohol zu Ester umwandeln

verewigen /fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩/ (v)
perpetuar, immortalitzar
  etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen

verfassen /fɛɐ̯ˈfasn̩/ (v)
compondre
  transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfassungswidrig /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪk/ /fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪç/ (adj)
inconstitucional
  nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend

verfaulen /fɛɐ̯ˈfaʊ̯lən/ (v)
corrompre's, podrir-se
  sich durch Zersetzung verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

verfehlen /fɛɐ̯ˈfeːlən/ (v)
fracassar
  transitiv: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

verfeinern /fɛɐ̯ˈfaɪ̯nɐn/ (v)
refinar
  transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird
  reflexiv: an Qualität gewinnen

verfestigen /fɛɐ̯ˈfɛstɪɡn̩/ (v)
reforçar, solidificar
  fester machen, fester werden

verfrühen /fɛɐ̯ˈfʁyːən/ (v)
anticipar-se, avançar-se
  reflexiv: vor der Zeit (zu früh) kommen, unerwartet zeitig kommen

verfügen /fɛɐ̯ˈfyːɡn̩/ (v)
possehir, tenir
  über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

verführen /fɛɐ̯ˈfyːʁən/ (v)
seduir
  übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken
  jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

verführerisch /fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ/ (adj)
seductor, temptador
  so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird

vergebens /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s/ (adv)
en va, debades
  zu keinem Erfolg führend

vergehen /fɛɐ̯ˈɡeːən/ (v)
passar, escolar-se, transcórrer
  intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen
deperir, morir-se, perir
  intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen
faltar, mancar
  reflexiv: etwas Unmoralisches tun

vergesellschaften /fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftn̩/ (v)
socialitzar
  transitiv, Wirtschaft, Politik: Werte in das Eigentum des Staates (der Gesellschaft) überführen

vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ (v)
oblidar, oblidar-se
  transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergleichen /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩/ (v)
comparar
  zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

vergleichsweise /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə/ (adv)
comparativament
  im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

vergraulen /fɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯lən/ (v)
foragitar
  transitiv: mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen
amargar, treure les ganes
  jemandem die Freude an etwas nehmen

vergüten /fɛɐ̯ˈɡyːtn̩/ (v)
compensar
  für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

verhageln /fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n/ (v)
quedar pedregat, rebre una pedregada
  intransitiv (Hilfsverb „sein“): durch fallende Hagelkörner beschädigt oder zerstört werden
fer perdre les ganes, quedar desganat
  transitiv, übertragen (Hilfsverb „haben“): jemandem etwas vermiesen; jemandem die Freude an etwas nehmen

verhalten /fɛɐ̯ˈhaltn̩/ (v)
retenir
  gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken
comportar-se
  reflexiv: sich benehmen

verhandelbar /fɛɐ̯ˈhandl̩baːɐ̯/ (adj)
negociable
  noch nicht festgelegt, nach Diskussion veränderbar

verhandeln /fɛɐ̯ˈhandl̩n/ (v)
negociar
  mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

verharren /fɛɐ̯ˈhaʁən/ (v)
restar, romandre
  seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern

verheeren /fɛɐ̯ˈheːʁən/ (v)
devastar, assolar, arrasar
  transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans

verheimlichen /fɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçn̩/ (v)
amagar, ocultar, dissimular
  transitiv: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

verheißungsvoll /fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋsˌfɔl/ (adj)
prometedor
  voller Verheißungen, große Erwartungen weckend

verhindern /fɛɐ̯ˈhɪndɐn/ (v)
evitar
  transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verholen /fɛɐ̯ˈhoːlən/ (v)
cordejar, sirgar
  Nautik: ein Schiff (meist an einem Tau) eine kurze Strecke bewegen

verholzen /fɛɐ̯ˈhɔlt͡sn̩/ (v)
lignificar
  statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln

verhungern /fɛɐ̯ˈhʊŋɐn/ (v)
morir de fam
  aufgrund von Nahrungsmangel sterben

verhunzen /fɛɐ̯ˈhʊnt͡sn̩/ (v)
espatllar, fer malbé, perjudicar
  umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen

verhängen /fɛɐ̯ˈhɛŋən/ (v)
cobrir, tapar
  etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen
imposar
  eine Buße, Strafe anordnen

verhöhnen /fɛɐ̯ˈhøːnən/ (v)
escarnir, fer befa, mofar-se
  transitiv: sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten

verhören /fɛɐ̯ˈhøːʁən/ (v)
interrogar
  jemanden einem Verhör unterziehen

verhüllen /fɛɐ̯ˈhʏlən/ (v)
cobrir, tapar, entapissar, folrar, amagar
  transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

verinnerlichen /fɛɐ̯ˈʔɪnɐlɪçn̩/ (v)
interioritzar
  dauerhaft in das eigene Denken (das Innere) aufnehmen

veritabel /veʁiˈtaːbəl/ (adj)
veritable
  bildungssprachlich: wahrlich, wahr, wahrhaft, wahrhaftig, echt, unverfälscht

verkaufen /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/ (v)
vendre
  einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkeilen /fɛɐ̯ˈkaɪ̯lən/ (v)
falcar, fixar amb falques
  transitiv: mithilfe der Haftreibung fest verbinden; mit einem Keil blockieren

verklemmen /fɛɐ̯ˈklɛmən/ (v)
encallar-se, no poder-se moure, quedar travat
  reflexiv: in eine Position geraten, in der etwas sich nicht mehr bewegen lässt, weil es irgendwo festhängt (etwas eingeklemmt ist)

verklumpen /fɛɐ̯ˈklʊmpn̩/ (v)
agrumollar-se, atapeir-se, formar grumolls
  auch reflexiv, als Material: sich zu größeren Ansammlungen (Klumpen) zusammenfügen

verknallen /fɛɐ̯ˈknalən/ (v)
enamorar-se bojament
  reflexiv, umgangssprachlich, salopp: sich verlieben

verknittern /fɛɐ̯ˈknɪtɐn/ (v)
arrugar
  transitiv: etwas in viele kleine Falten legen
arrugar-se
  intransitiv: viele kleine Falten bekommen

verknoten /fɛɐ̯ˈknoːtn̩/ (v)
lligar, nuar, enllaçar
  transitiv: durch einen Knoten verbinden, anbinden
enredar-se
  reflexiv: sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

verkünden /fɛɐ̯ˈkʏndn̩/ (v)
anunciar
  öffentlich sagen
predicar
  Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verladen /fɛɐ̯ˈlaːdn̩/ (v)
carregar
  Frachtgüter oder Personen auf ein Transportmittel bringen
enganyar
  umgangssprachlich: falsche Tatsachen vorspiegeln, betrügen

verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ (v)
exigir, demanar, reclamar
  etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

verlassen /fɛɐ̯ˈlasn̩/ (v)
abandonar
  einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
comptar amb
  reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlaufen /fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩/ (v)
perdre's
  reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren
dispersar-se, disseminar-se
  reflexiv: sich zerstreuen
escolar-se
  sich entfernen, verschwinden
passar, transcórrer
  eine Richtung einschlagen
desenvolupar-se
  auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡn̩/ (v)
extraviar
  transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
moure
  transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
  transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen

verleihen /fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən/ (v)
prestar
  etwas zeitweise jemandem überlassen
conferir
  jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

verleimen /fɛɐ̯ˈlaɪ̯mən/ (v)
adherir, empegar, encolar, enganxar
  mit einem Kleber (Leim) verbinden

verlernen /fɛɐ̯ˈlɛʁnən/ (v)
desaprendre
  bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen

verletzlich /fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç/ (adj)
vulnerable
  Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

verletzt /fɛɐ̯ˈlɛt͡st/ (adj)
ferido
  sich eine physische Wunde zugezogen habend

verlieben /fɛɐ̯ˈliːbm̩/ /fɛɐ̯ˈliːbn̩/ (v)
enamorar-se
  reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ (adj)
enamorat
  von Liebe beseelt, sehr viel für jemanden empfindend

verlängern /fɛɐ̯ˈlɛŋɐn/ (v)
diluir
  die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

verlässlich /ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç/ (adj)
fiable
  so, dass man sich darauf verlassen kann

vermauern /fɛɐ̯ˈmaʊ̯ɐn/ (v)
tapiar
  transitiv: etwas durch eine Mauer verschließen

vermehren /fɛɐ̯ˈmeːʁən/ (v)
augmentar
  die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden
multiplicar-se
  reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen

vermeiden /fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩/ (v)
evitar
  transitiv: etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

vermeinen /fɛɐ̯ˈmaɪ̯nən/ (v)
suposar, presumir
  veraltet: (irrtümlich) glauben

vermessen /fɛɐ̯ˈmɛsn̩/ (adj)
agosarat, atrevit, temerari
  übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant

vermodern /fɛɐ̯ˈmoːdɐn/ (v)
podrir-se, corrompre's
  in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden
estar mort de fàstic, restar abandonat
  übertragen: sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)

vermummen /fɛɐ̯ˈmʊmən/ (v)
cobrir-se, tapar-se
  meist reflexiv: viele warme Kleidungsstücke anziehen, so dass wenig Haut zu sehen ist (die kalt werden kann)
disfressar-se
  beim Maskenball, Karneval, Mummenschanz oder auch auf Demonstrationen: gerade auch das Gesicht bedeckende Kleidungsstücke tragen, um sich unkenntlich zu machen

vermuten /fɛɐ̯ˈmuːtn̩/ (v)
suposar, conjecturar, pensar-se, presumir, sospitar
  transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermögen /fɛɐ̯ˈmøːɡn̩/ /fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩/ (v)
poder, ser capaç de, tenir la facultat de
  gehoben: in der Lage sein, etwas zu tun

vernachlässigbar /fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯/ (adj)
negligible
  keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernageln /fɛɐ̯ˈnaːɡl̩n/ (v)
clavar
  transitiv: mit Hilfe von Nägeln, die eingeschlagen werden, verschließen

vernebeln /fɛɐ̯ˈneːbl̩n/ (v)
emboirar
  unsichtbar machen, die Sicht behindern, mit Schwaden (Nebel) füllen
confondre, ofuscar
  übertragen: durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird

vernehmbar /fɛɐ̯ˈneːmbaːɐ̯/ (adj)
audible, perceptible
  laut genug, um hörbar zu sein

vernehmen /fɛɐ̯ˈneːmən/ (v)
percebre, sentir
  Schall mit den Ohren wahrnehmen
interrogar
  bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

verneigen /fɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩/ (v)
inclinar-se
  reflexiv, gehoben: ehrerbietiger Gruß, bei dem Kopf und Oberkörper nach vorne geneigt wird

vernichten /fɛɐ̯ˈnɪçtn̩/ (v)
anihilar, aniquilar, destruir, exterminar
  zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
fulminar
  übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

vernünftig /fɛɐ̯ˈnʏnftɪk/ /fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/ (adj)
raonable
  seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen

verpacken /fɛɐ̯ˈpakn̩/ (v)
empaquetar
  etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

verpesten /fɛɐ̯ˈpɛstn̩/ (v)
enverinar
  etwas mit schädlichen Stoffen verunreinigen

verprellen /fɛɐ̯ˈpʁɛlən/ (v)
confondre
  transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

verpuffen /fɛɐ̯ˈpʊfn̩/ (v)
deflagrar
  chemisch, technisch: mit einem Knall (Puff) verschwinden

verputzen /fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩/ (v)
arrebossar
  einen Putz auf eine Mauer auftragen
devorar, endrapar
  umgangssprachlich: eine große Portion einer Speise auf einmal essen
dilapidar, malgastar
  etwas verprassen, verschwenden

verpönt /ˌfɛɐ̯ˈpøːnt/ (adj)
malvist
  von der Gesellschaft, von anderen Menschen für schlecht gehalten, unerwünscht

verraten /fɛɐ̯ˈʁaːtn̩/ (v)
revelar
  transitiv, etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

verrechnen /fɛɐ̯ˈʁɛçnən/ (v)
equivocar-se en el càlcul
  reflexiv: falsch rechnen, einen Rechenfehler begehen

verrichten /fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩/ (v)
efectuar
  eine Aktivität oder Arbeit ausführen

verriegeln /fɛɐ̯ˈʁiːɡl̩n/ (v)
tancar amb forrellat
  transitiv: mit einem Riegel verschließen

verringern /fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn/ (v)
disminuir
  transitiv: etwas kleiner, weniger machen

verrosten /fɛɐ̯ˈʁɔstn̩/ (v)
oxidar-se, rovellar-se
  unpersönlich: Rost ansetzen; dabei sein, durch Rosten allmählich zerstört zu werden

verschanzen /fɛɐ̯ˈʃant͡sn̩/ (v)
atrinxerar-se, escudar-se
  sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben

verscharren /fɛɐ̯ˈʃaʁən/ (v)
enterrar
  etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird

verschicken /fɛɐ̯ˈʃɪkn̩/ (v)
enviar
  transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken

verschieben /fɛɐ̯ˈʃiːbn̩/ (v)
moure, traslladar
  etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen
posposar, ajornar, endarrerir, retardar
  etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/ (adj)
diferent
  nicht gleich, andere Eigenschaften habend
  nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

verschlafen /fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/ (adj)
somnolent
  schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

verschlagen /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/ /fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩/ (adj)
astut, murri
  auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig
tebi
  geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm

verschlagen /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/ /fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩/ (v)
perdre
  versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen
anar a parar
  an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte
faltar
  jemandem etwas verschlagen: abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist
barrejar
  Kochen: eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen
revestir, tancar amb posts
  mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

verschlammen /fɛɐ̯ˈʃlamən/ (v)
enfangar-se, enllotar-se
  (sich) mit einer zähen, sandigen, halbflüssigen Masse (Schlamm) füllen, schlammig werden

verschlingen /fɛɐ̯ˈʃlɪŋən/ (v)
devorar
  (auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

verschlucken /fɛɐ̯ˈʃlʊkn̩/ (v)
empassar-se, engolir
  transitiv: einen Festkörper durch Muskelbewegungen vom Mundraum in die Speiseröhre befördern
ennuegar-se
  reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt

verschlüsseln /fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n/ (v)
encriptar, xifrar
  eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde

verschmelzen /fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sn̩/ (v)
fondre
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas mit etwas anderem zu etwas Neuem vereinen
fondre's
  transitiv, Hilfsverb sein: durch den Vorgang [1] zu etwas Neuem werden

verschmähen /fɛɐ̯ˈʃmɛːən/ (v)
desdenyar, menysprear
  etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen

verschollen /fɛɐ̯ˈʃɔlən/ (adj)
desaparegut
  seit langer Zeit vermisst

verschreiben /fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩/ /fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
prescriure
  transitiv, Medizin: ein Arzneimittel verordnen

verschroben /fɐˈʃʁoːbm̩/ /fɐˈʃʁoːbn̩/ (adj)
estrambòtic, estrany, excèntric, extravagant, rar
  auf eine eigentümliche Art deutlich anders als normal, so dass es wunderlich anmutet

verschuldet /fɛɐ̯ˈʃʊldət/ (adj)
endeutat
  Schulden besitzend

verschweigen /fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ (v)
callar
  bewusst nicht sagen oder aussprechen

verschwenderisch /fɛɐ̯ˈʃvɛndəʁɪʃ/ (adj)
pròdig
  unbedacht beim Ausgeben von Geld oder beim Einsatz von Vermögen

verschwören /fɛɐ̯ˈʃvøːʁən/ (v)
conspirar, complotar, confabular-se, conjurar-se
  reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln
complotar, confabular-se, conjurar-se, conspirar
  reflexiv: sich voller Hingabe und mit Einsatz um eine Sache/Aufgabe kümmern
  reflexiv, veraltet: sich durch Eid/Versprechen an eine Sache/Aufgabe binden

verschämt /fɛɐ̯ˈʃɛːmt/ (adj)
avergonyit, tímid, vergonyant, vergonyós
  sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft

verschönern /fɛɐ̯ˈʃøːnɐn/ (v)
embellir, engalanar
  transitiv: so umgestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird

versehentlich /fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç/ (adj)
accidentalment, involuntàriament
  aus Versehen, ohne Absicht; auf einem Versehen beruhend

versehren /fɛɐ̯ˈzeːʁən/ (v)
ferir
  gehoben: verletzen, verwunden

versessen /fɛɐ̯ˈzɛsn̩/ (adj)
estar enganxat, obsessionar-se, obstinar-se, tenir fal·lera
  etwas mit ganzem Herzen anstrebend, etwas unbedingt haben wollend

verseuchen /fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩/ (v)
contaminar
  schädliche Substanzen zusetzen

versiegeln /fɛɐ̯ˈziːɡl̩n/ (v)
lacrar
  (ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
precintar
  allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
segellar
  so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können
tractar una superfície
  die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern

versiegen /fɛɐ̯ˈziːɡn̩/ (v)
assecar, dessecar-se, eixugar-se
  häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden

verspeisen /fɛɐ̯ˈʃpaɪ̯zn̩/ (v)
cruspir-se, menjar, menjar-se
  etwas genüsslich und mit Vergnügen aufessen

verspekulieren /fɛɐ̯ʃpekuˈliːʁən/ (v)
equivocar-se en les especulacions
  umgangssprachlich, reflexiv: bei der Einschätzung einer Situation oder der zukünftigen Entwicklung falsch tippen/schätzen/raten
perdre en les especulacions
  Vermögen verlieren, weil man sich bei einem riskanten Geschäft (einer Spekulation) verschätzt hat

versperren /fɛɐ̯ˈʃpɛʁən/ (v)
barrar, obstruir, tallar
  transitiv: das Passieren eines Weges verhindern
tancar amb clau
  transitiv: etwas durch Abschließen nicht zugänglich machen
treure (la visió)
  transitiv: sich dazwischen befindlich eine visuelle Wahrnehmung verhindern

verstaatlichen /fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩/ (v)
nacionalitzar
  transitiv: in Staatseigentum überführen

verstauchen /fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩/ (v)
girar, tòrcer
  reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird

verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ (v)
entendre
  transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
comprendre, entendre, captar, copsar
  transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen

versteifen /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fn̩/ (v)
estirar, tensar, tibar
  etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird.
entestar-se, obstinar-se
  reflexiv: auf etwas bestehen

versteigern /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ (v)
subhastar
  transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versteinern /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn/ (v)
petrificar
  über langen Zeitraum zu Gestein werden
  bildlich, meist vor Schreck oder Überraschung: in einer bestimmten, bewegungslosen Haltung bleiben

versteinert /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt/ (adj)
petrificat
  zu Stein geworden
  übertragen: starr vor Schreck, ohne Bewegung von Muskeln

verstimmen /fɛɐ̯ˈʃtɪmən/ (v)
desafinar
  transitiv, Musik: ein Musikinstrument so einstellen, dass es falsch klingt

verstoßen /fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/ (v)
infringir
  jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten

verstreichen /fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
untar
  eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen
passar, transcórrer
  Zeit vergeht
massillar, tapar
  Risse oder Löcher verfugen
expirar
  Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

verständlich /fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç/ (adj)
comprensible, intel·ligible, de bon entendre
  praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen

verstärken /fɛɐ̯ˈʃtɛʁkn̩/ (v)
enfortir, reforçar
  stärker, belastbarer machen
intensificar-se, reforçar-se
  reflexiv: intensiver werden
amplificar
  zahlenmäßig vergrößern

verstümmeln /fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n/ (v)
mutilar
  jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen
  einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt
  übertragen: etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist

versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ (v)
assajar, intentar, provar
tastar
  eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten
temptar
  jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen
buscar arreu
  (umgangssprachlich:) sich versuchen: ohne Erfolg, ohne Ende suchen

versäumen /fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən/ (v)
desaprofitar, faltar
  etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
perdre
  etwas verpassen

versöhnen /fɛɐ̯ˈzøːnən/ (v)
reconciliar
  transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
resignar-se
  reflexiv: sich mit einem widrigen Umstand abfinden

versüßen /fɛɐ̯ˈzyːsn̩/ (v)
edulcorar, endolcir
  transitiv, selten: etwas süß oder zu süß machen
dulcificar
  transitiv, reflexiv, übertragen: jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen

vertauschen /fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃn̩/ (v)
baratar, canviar, commutar, entrecanviar, permutar
  transitiv: eine Ware gegen eine andere Ware austauschen

verteidigen /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩/ (v)
defensar
  einen Angriff abwehren

verteilen /fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/ (v)
distribuir, repartir
  transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben
  transitiv: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
  reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

vertragen /fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩/ (v)
tolerar
  eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können
dur-se bé
  reflexiv, über Personen: sich mit jemandem gut verstehen

vertraglich /fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç/ (adj)
contractual
  wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt

vertraulich /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/ (adj)
confidencial
  für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt

vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ (adj)
familiar
  jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden
conèixer a fons, estar familiaritzat
  etwas sehr gut kennend

vertreiben /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩/ /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩/ (v)
expulsar
  jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen

vertuschen /fɛɐ̯ˈtʊʃn̩/ (v)
amagar, dissimular, encobrir
  transitiv: einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird

vertäuen /fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən/ (v)
amarrar
  transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

verursachen /fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩/ (v)
causar, provocar, ocasionar
  transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

vervielfachen /fɛɐ̯ˈfiːlˌfaxn̩/ (v)
multiplicar
  um ein Vielfaches vermehren

vervollständigen /fɛɐ̯ˈfɔlˌʃtɛndɪɡn̩/ (v)
completar
  transitiv, auch reflexiv: etwas beifügen, was vorher an einem gedachten Ganzen (der Vollständigkeit) fehlte

verwahren /fɛɐ̯ˈvaːʁən/ (v)
guardar, custodiar
  mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)
protestar
  reflexiv, sich verwahren gegen: (einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären

verwaisen /fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/ (v)
restar orfe
  seine Eltern verlieren; zur Waise werden

verwaist /fɛɐ̯ˈvaɪ̯st/ (adj)
orfe
  der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt

verwalten /fɛɐ̯ˈvaltn̩/ (v)
administrar, gestionar
  sich auftragsgemäß um etwas kümmern
  eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

verwandeln /fɛɐ̯ˈvandl̩n/ (v)
transformar, metamorfosar, metamorfosejar
  reflexiv: etwas sehr stark ändern
transformar, convertir
  transitiv: ein Objekt in ein anderes umformen
transformar
  transitiv, Sport: einen Treffer erzielen

verwanzen /fɛɐ̯ˈvant͡sn̩/ (v)
infestar
  transitiv, Hilfsverb sein: von Wanzen befallen werden

verwechseln /fɛɐ̯ˈvɛksl̩n/ (v)
confondre
  nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren

verwehren /fɛɐ̯ˈveːʁən/ (v)
impedir, privar, prohibir, vedar
  nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren

verweichlichen /fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩/ (v)
avorrir, enfastidir, enfastijar
  Hilfsverb sein: einmal vorhandene Stärke und Disziplin verlieren und nun die angenehmen Dinge vorziehen

verweigern /fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn/ (v)
refusar
  etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen

verweisen /fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/ (v)
expulsar
  jemanden von einem Ort entfernen

verwenden /fɛɐ̯ˈvɛndn̩/ (v)
utilitzar
  konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwerflich /fɛɐ̯ˈvɛʁflɪç/ (adj)
condemnable, reprobable
  moralisch inakzeptabel und tadelnswert

verwerten /fɛɐ̯ˈveːɐ̯tn̩/ /fɛɐ̯ˈvɛʁtn̩/ (v)
usar, utilitzar
  einer Nutzung zuführen

verwirklichen /fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩/ (v)
realitzar
  von der Theorie in die Realität umsetzen

verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ (v)
confondre
  jemanden durcheinander bringen

verwirrend /fɛɐ̯ˈvɪʁənt/ (adj)
desconcertant
  schwierig zu verstehen; durcheinander

verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ (adj)
confús, desconcertat
  geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander

verwirtschaften /fɛɐ̯ˈvɪʁtʃaftn̩/ (v)
dilapidar, malbaratar
  transitiv: vorhandene Mittel falsch einsetzen und so zu deren Verringerung beitragen

verwundbar /fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯/ (adj)
vulnerable
  verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann

verwundet /fɛɐ̯ˈvʊndət/ (adj)
ferit
  sich eine physische Wunde zugezogen habend

verwässern /fɛɐ̯ˈvɛsɐn/ (v)
aigualir, enaiguar
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen
aigualir-se
  intransitiv, Hilfsverb sein: wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen

verwüsten /fɛɐ̯ˈvyːstn̩/ (v)
devastar, assolar
  zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzahnen /fɛɐ̯ˈt͡saːnən/ (v)
engranar
  technisch, mechanisch: Materialteile miteinander in Verbindung bringen (mit Hilfe von Zähnen/Zapfen/Dornen)

verzaubern /fɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐn/ (v)
encantar, transformar
  in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen
encisar
  jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen

verzehnfachen /fɛɐ̯ˈt͡seːnˌfaxn̩/ (v)
decuplicar
  transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist
  reflexiv: sich auf die zehnfache Anzahl erhöhen beziehungsweise zehnfache Menge vergrößern

verzeichnen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən/ (v)
llistar
  etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

verzeihen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ (v)
perdonar
  transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzichten /fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩/ (v)
renunciar
  Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verziehen /fɛɐ̯ˈt͡siːən/ (v)
deformar
  reflexiv: aus der Form geraten
mudar-se
  intransitiv: seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen
esfumar-se, tocar el dos
  reflexiv, sich verziehen: verschwinden
consentir, malcriar
  transitiv: durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen

verzieren /fɛɐ̯ˈt͡siːʁən/ (v)
guarnir, adornar, ornamentar
  transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzocken /fɛɐ̯ˈt͡sɔkn̩/ /fɛɐ̯ˈt͡sɔkŋ̩/ (v)
perdre en el joc
  transitiv, umgangssprachlich: in zockender Weise verlieren

verzweifeln /fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n/ (v)
desesperar
  intransitiv, Emotion, an etwas/jemandem verzweifeln: die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen

verzweifelt /fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t/ (adj)
desesperat
  keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzögern /fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn/ (v)
endarrerir, retardar, ajornar
  transitiv: einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft
endarrerir-se, retardar-se
  reflexiv: später eintreffen als geplant

veräppeln /fɛɐ̯ˈʔɛpl̩n/ (v)
fer broma, mofar-se
  umgangssprachlich: jemanden an der Nase herumführen, sich einen Spaß mit jemandem erlauben

veräußern /fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn/ (v)
alienar
  gegen Geld abgeben, verkaufen

veröden /fɛɐ̯ˈʔøːdn̩/ (v)
quedar desert, restar despoblat
  Hilfsverb sein: immer weniger reizvoll/bewachsen/bevölkert werden, zunehmend leer, langweilig und öde werden

veröffentlichen /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩/ (v)
publicar
  transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben /fɛɐ̯ˈʔyːbm̩/ /fɛɐ̯ˈʔyːbn̩/ (v)
cometre
  transitiv: etwas Negatives, Schädliches ausführen

vestibulär /vɛstibuˈlɛːɐ̯/ (adj)
vestibular
  Zahnmedizin: den Mundvorhof betreffend

videoüberwacht /ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxt/ (adj)
videocontrolat
  durch eine Videoanlage beziehungsweise durch Videoaufzeichnungen beobachtet und kontrolliert

viel /fiːl/ /fiːl/ /fiːl/ /fiːl/ (adj)
molt
  eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
  zeitlich häufig auftretend; häufig

vielleicht /fiˈlaɪ̯çt/ (Adverb)
potser
  unter Umständen, möglicherweise

vier /fiːɐ̯/ (numeral)
quatre
  die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
  kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
  kurz für: „vier Jahre (alt)“

vierhundert /ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt/ (numeral)
quatre-cents
  die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

vierte /ˈfiːɐ̯tɐ/ /ˈfiːɐ̯tə/ /ˈfiːɐ̯təs/ /ˈfiːɐ̯tɐ/ /ˈfiːɐ̯tə/ /ˈfiːɐ̯təs/ (adj)
quart
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierunddreißigste /ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə/ /ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə/ /ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə/ (adj)
trenta-quatrè
  Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der dreiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierunddreißig

vierundvierzig /fiːɐ̯ʊntˈfɪʁt͡sɪk/ /fiːɐ̯ʊntˈfɪʁt͡sɪç/ (numeral)
quaranta-quatre
  die Kardinalzahl zwischen dreiundvierzig und fünfundvierzig

vierzehn /ˈfɪʁt͡seːn/ (numeral)
catorze
  die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzig /ˈfiʁt͡sɪk/ /ˈfiːrt͡sɪɡ/ /ˈfɪʁt͡sɪç/ (numeral)
quaranta
  Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

virologisch /viʁoˈloːɡɪʃ/ (adj)
virològic
  Medizin: sich auf die Virologie beziehend, zur Virologie gehörend

virtuell /vɪʁtuˈɛl/ /vɪʁtuˈʔɛl/ (adj)
virtual
  von einem Computer simuliert

virtuos /vɪʁtuˈoːs/ /vɪʁtuˈʔoːs/ (adj)
ca:virtuós, virtuosa, virtuós
  Musik: meisterhaft, mit absoluter technischer Perfektion, technisch vollendet

visuell /vizuˈɛl/ /vizuˈʔɛl/ (adj)
visual
  alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch
  das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt

voll /fɔl/ (adj)
ocupat, ple (de)
  keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
curull, sobreïxent, vessant
  umgangssprachlich: betrunken
borratxo
  fast vollständig angefüllt mit etwas
grassonet, rodanxó
  mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack

vollbringen /fɔlˈbʁɪŋən/ (v)
completar
  transitiv: zu einem Abschluss bringen

vollenden /fɔlˈʔɛndn̩/ (v)
acabar, consumar, perfer, terminar, ultimar
  etwas gänzlich fertigstellen

volljährig /ˈfɔlˌjɛːʁɪk/ /ˈfɔlˌjɛːʁɪç/ (adj)
major d'edat
  gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht habend

vollkommen /fɔlˈkɔmən/ /ˈfɔlkɔmən/ (adj)
complet
  adverbielle Verwendung: ohne eine Ausnahme

vollständig /ˈfɔlˌʃtɛndɪk/ /ˈfɔlˌʃtɛndɪç/ (adj)
complet
  alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
completament, enterament
  in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vollziehen /fɔlˈt͡siːən/ (v)
efectuar, realitzar
  transitiv: etwas durchführen, in die Praxis umsetzen
efectuar-se, realitzar-se, verificar-se
  reflexiv: Schritt für Schritt ablaufen, geschehen

vonnöten /fɔn‿ˈnøːtn̩/ (adj)
necessari
  für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig

vor Gesundheit strotzen
ser de bona soca
  vollkommen gesund sein, kerngesund sein

vor allem /foːɐ̯ˈʔaləm/ (adv)
sobretot, per damunt de tot
  besonders, in erster Linie

vorab /foːɐ̯ˈʔap/ (adv)
anticipadament, de primer, primerament
  bevor etwas anderes geschieht oder bevor etwas zu einem bestimmten Termin vorgesehen ist

vorankommen /foˈʁanˌkɔmən/ (v)
avançar, adelantar
  auf einem Weg weiterkommen, vorwärtskommen
progressar
  sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

voranschreiten /foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩/ (v)
progressar
  eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

vorantreiben /foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩/ (v)
activar, agilitzar, impulsar
  etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

vorbeifahren /foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/ (v)
passar
  transitiv: ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren

vorbeiziehen /foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌt͡siːən/ (v)
passar davant de
  Hilfsverb sein: sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern

vorbereiten /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/ (v)
preparar
  etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen /ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩/ (v)
prevenir
  intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

vordringen /ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən/ (v)
estendre's
  sich ausbreiten

vorfühlen /ˈfoːɐ̯ˌfyːlən/ (v)
temptejar el terreny
  intransitiv: mit Zurückhaltung versuchen, im Vorhinein etwas zu erfahren

vorgeben /ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩/ (v)
pretendre
  eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
fixar
  etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll
donar un avantatge
  jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren

vorgehen /ˈfoːɐ̯ˌɡeːən/ (v)
avançar
  sich nach vorne bewegen
passar al davant
  vor jemand anderem aufbrechen oder gehen
passar, succeir
  geschehen
actuar, procedir
  etwas in einem bestimmten Ablauf tun
prendre mesures
  gegen etwas einschreiten, sich gegen etwas wehren
tenir preferència, tenir prioritat
  Vorrang haben
avançar-se (Uhr)
  Uhr: eine Uhrzeit zu früh anzeigen

vorgestern /ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn/ (adv)
despús-ahir, abans d’ahir, antes d’ahir
  am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

vorhaben /ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩/ (v)
proposar-se, tenir la intenció
  die Absicht haben, etwas zu tun

vorherig /foːɐ̯ˈheːʁɪk/ /foːɐ̯ˈheːʁɪç/ /ˈfoːɐ̯heːʁɪk/ /ˈfoːɐ̯heːʁɪç/ (adj)
previ, prèvia
  zuletzt existierend, zuvor gegeben

vorhersagen /foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩/ (v)
predir
  transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

vorhin /foːɐ̯ˈhɪn/ /ˈfoːɐ̯hɪn/ (adv)
fa poc, fa poca estona, no fa gaire
  vor kurzer Zeit

vorig /ˈfoːʁɪk/ /ˈfoːʁɪç/ (adj)
previ
  nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorknöpfen /ˈfoːɐ̯ˌknœp͡fn̩/ (v)
estirar les orelles, renyar, reprendre
  reflexiv: mit jemandem reden, um ihn zur Rechenschaft zu bringen

vorlegen /ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩/ (v)
ensenyar, presentar
  räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren
deixar, prestar
  Geld leihweise zur Verfügung stellen
mostrar
  etwas jemand anderem zur Prüfung geben
passar bé la pilota
  Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
servir
  Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

vorlesen /ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩/ (v)
llegir en veu alta
  Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können

vorliegend /ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩t/ (adj)
present
  zur Zeit gegeben, vorhanden

vorläufig /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk/ /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç/ (adj)
provisional
  nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vormittags /ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks/ (adv)
al matí, de matí
  am Vormittag, im Laufe des Vormittags

vornehm /ˈfoːɐ̯ˌneːm/ (adj)
distingit, elegant
  dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

vornehmen /ˈfoːɐ̯ˌneːmən/ (v)
realitzar, efectuar
  etwas selbst ausführen oder stattfinden lassen
decidir-se, proposar-se
  reflexiv: planen, etwas in der Zukunft zu machen
renyar, reprendre
  jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde

vorrücken /ˈfoːɐ̯ˌʁʏkn̩/ (v)
avançar, moure endavant
  ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren
  etwas nach vorne schieben

vorschieben /ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩/ (v)
pretextar
  etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund/Anlass darstellt

vorschlagen /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/ (v)
proposar, suggerir
  transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorsehen /ˈfoːɐ̯ˌzeːən/ (v)
preveure, veure venir
  mit räumlichem Bezug: hinter oder unter etwas hervorschauen

vorsichtig /ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/ /ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/ (adj)
prudent
  Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorsorgen /ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡn̩/ (v)
prendre precaucions, prevenir-se
  Maßnahmen ergreifen, um zukünftigen negativen Möglichkeiten entgegenzuwirken

vorstellen /ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/ (v)
presentar
  miteinander bekanntmachen

vorsätzlich /ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç/ (adj)
intencionat, premeditat
  mit Absicht, Vorsatz

vortragen /ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩/ (v)
recitar, declamar
  ein Gedicht rezitieren
cantar, interpretar
  ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen
  ein Lied singen, vorsingen
manifestar
  ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
exposar, presentar
  eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

vortäuschen /ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩/ (v)
fingir
  einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt

vorzeitig /ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk/ /ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
prematur, precoç
  früher als vorgesehen

vulkanisch /vʊlˈkaːnɪʃ/ (adj)
volcànic
  Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet
  figurativ: zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

waagerecht /ˈvaːɡəʁɛçt/ (adj)
horitzontal
  parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wach /vax/ (adj)
despert
  nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
  übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wachen /ˈvaxn̩/ (v)
mantenir-se despert, vetllar
  nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben
vigilar
  auf jemand oder etwas aufpassen

wachsam /ˈvaxˌzaːm/ (adj)
alerta, vigilant
  Geschehnisse aufmerksam verfolgend

wachsen /ˈvaksn̩/ (v)
créixer
  allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
  sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen
  im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

wackeln /ˈvakl̩n/ (v)
oscil·lar
  sich hin und her neigen
  bildlich: kurz vor dem Versagen oder Sturz stehen
balancejar
  hin und her bewegen

wagen /ˈvaːɡn̩/ (v)
gosar, arriscar
  transitiv: sich trauen, etwas zu tun

wahllos /ˈvaːlloːs/ (adj)
indiscriminat
  ohne Überlegung, ohne bestimmte Auswahl oder Ordnung

wahrnehmbar /ˈvaːɐ̯neːmbaːɐ̯/ (adj)
perceptible
  so, dass es der Wahrnehmung/den Sinnen zugänglich ist

wahrnehmen /ˈvaːɐ̯ˌneːmən/ (v)
apercebre
  transitiv: mit den Sinnen erfassen

waise /ˈvaɪ̯zə/ (adj)
orfe, òrfena
  von Menschen und Tieren: beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren habend

walzen /ˈvalt͡sn̩/ (v)
arrodonir, laminar
  mit dem Hilfsverb haben: mit etwas Schwerem, Rundem, einer Walze, platt/flach machen
ballar un vals
  mit dem Hilfsverb haben oder sein: Walzer tanzen

wandeln /ˈvandl̩n/ (v)
deambular
  intransitiv, Hilfsverb sein: ziellos umhergehen

wandern /ˈvandɐn/ (v)
caminar, fer una excursió a peu
  einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen
migrar
  (häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln

wann /van/ (adv)
quan
  zu welchem Zeitpunkt

wappnen /ˈvapnən/ (v)
preparar
  meist reflexiv: sich (jemanden) auf etwas vorbereiten, innerlich stärken

warm /vaʁm/ (adj)
càlid, calent
  von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warten /ˈvaʁtn̩/ (v)
esperar
  intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
mantenir, mantindre
  transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

wasserarm /ˈvasɐʔaʁm/ (adj)
àrid, mancat d'aigua, pobre d'aigua, sec
  für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend

wasserdicht /ˈvasɐˌdɪçt/ (adj)
impermeable
  undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten
segur
  umgangssprachlich: ohne jegliche Zweifel, sicher

wasserlöslich /ˈvasɐˌløːslɪç/ (adj)
hidrosoluble
  sich in Wasser auflösen lassend

wassern /ˈvasɐn/ (v)
amarar
  auf dem Wasser niedergehen; auf dem Wasser landen

wechseln /ˈvɛksl̩n/ (v)
canviar
  oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
canviar, descanviar
  Eines gegen etwas Anderes tauschen
  Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
  Geld in eine andere Währung umtauschen

wechselseitig /ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪk/ /ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪç/ (adj)
recíproc
  unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend

weg /vɛk/ (adv)
fora, sortit
  Standort: an einem anderen Ort
fora, perdut, sortit
  umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren
absent
  geistig nicht ganz präsent

wegen /ˈveːɡn̩/ /ˈveːɡŋ̍/ (postposition)
a causa de, per
  Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

wegen /ˈveːɡn̩/ /ˈveːɡŋ̍/ (preposition)
a causa de, per
  Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

wegfallen /ˈvɛkˌfalən/ (v)
desaparèixer
  wirklich nicht mehr dasein/existieren oder auch: ausfallen, zeitweise nicht zur Verfügung stehen

weggehen /ˈvɛkˌɡeːən/ (v)
marxar, anar-se, aortir
  sich entfernen; einen Ort verlassen

wegnehmen /ˈvɛkˌneːmən/ (v)
prendre
  unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

wegreißen /ˈvɛkˌʁaɪ̯sn̩/ (v)
arrencar, arrossegar
  jemanden mit den Händen packen und sehr schnell wegziehen
arrabassar, treure
  etwas (mit den Händen packen und) sehr schnell wegnehmen/entwenden
demolir, enderrocar
  (ein Gebäude) wegnehmen, niederreißen

wegschaffen /ˈvɛkˌʃafn̩/ (v)
allunyar, apartar, emportar-se
  von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)
eliminar, suprimir
  wegschmeißen, aus den Augen schaffen oder abschaffen
suicidar-se
  reflexiv, euphemistisch, umgangssprachlich: sich umbringen, das eigene Leben nehmen

wegschleudern /ˈvɛkˌʃlɔɪ̯dɐn/ (v)
llançar amb força
  mit Schwung wegwerfen/abstoßen

wegsehen /ˈvɛkˌzeːən/ (v)
apartar la mirada, mirar a una altra banda
  die Augen wegwenden, den Blick abwenden
ignorar, mirar a una altra banda
  übertragen: etwas missachten, etwas absichtlich nicht sehen wollen

wegstellen /ˈvɛkˌʃtɛlən/ (v)
apartar, enretirar, posar a un costat
  (eine Sache) an einen anderen Ort bringen und dort verwahren

wegtragen /ˈvɛkˌtʁaːɡn̩/ (v)
emportar-se, emportar-se'n, endur-se'n, endurse
  (mit menschlicher Kraft, auf den Armen) vom Ort entfernen

wegziehen /ˈvɛkˌt͡siːən/ (v)
mudar de casa
  intransitiv den Wohnsitz wechseln
apartar, retirar, treure
  transitiv etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung)

wehen /veːn/ /ˈveːən/ (v)
bufar
  intransitiv, auch unpersönlich, Hilfsverb haben: eine Luftströmung verursachen
onejar
  intransitiv, Hilfsverb haben: sich (durch Wind, eine Luftströmung) bewegen

wehren /ˈveːʁən/ (v)
defensar
  reflexiv: sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

weich /vaɪ̯ç/ (adj)
tou, suau
  ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
suau, tou
  Charakter: sensibel, empfindsam, zart

weihen /ˈvaɪ̯ən/ (v)
consagrar
  eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
  etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
  etwas einer Aufgabe widmen
  etwas einer Person widmen

weihnachtlich /ˈvaɪ̯naxtlɪç/ (adj)
nadalenc
  Weihnachten betreffend, zu Weihnachten gehörend

weil /vaɪ̯l/
perquè, car, ja que, puix que, com que, com
  Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

weinen /ˈvaɪ̯nən/ (v)
plorar
  intransitiv: Tränen vergießen

weinerlich /ˈvaɪ̯nɐˌlɪç/ (adj)
ploraner
  dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

weit /vaɪ̯t/ (adj)
extens
  (flächenhaft) ausgedehnt
allunyat
  entfernt

weitab /vaɪ̯tˈʔap/ (adv)
molt apartat, molt lluny
  in großer Entfernung; weit entfernt

weitaus /ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s/ /ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s/ (adv)
de molt
  bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand

weiten /ˈvaɪ̯tn̩/ (v)
ampliar, eixamplar
  etwas in seiner Ausdehnung (Weite) vergrößern
ampliar-se, eixamplar-se
  reflexiv: etwas vergrößert sich (von alleine) in seiner Ausdehnung

weitermachen /ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩/ (v)
continuar
  fortfahren etwas zu tun

weiterverkaufen /ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/ (v)
revendre
  transitiv: etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen

weitläufig /ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪk/ /ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç/ (adj)
indirecte
  nicht direkt

weiß /vaɪ̯s/ (adj)
blanc
  eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
  dem europäischen Menschentypus angehörend

welk /vɛlk/ (adj)
marcit, sec
  Pflanzen: nicht mehr frisch und daher schlaff oder trocken

welken /ˈvɛlkn̩/ (v)
mustigar, emmustiar-se, marcir-se, pansir-se
  Pflanzen betreffend: nicht mehr blühen, vertrocknen, welk werden

welsch /vɛlʃ/ (adj)
romànic
  veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch

wenden /ˈvɛndn̩/ (v)
girar, tombar, virar
girar-se en una direcció
  reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
dirigir-se
  reflexiv: sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

wendig /ˈvɛndɪk/ /ˈvɛndɪç/ (adj)
àgil
  in der Mechanik/Motorik: leicht beweglich, gut steuerbar

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch /vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ/
quan el gat no hi és les rates ballen; quan el gat no hi és les rates van per la cuina; quan el gat no hi és, les rates ballen; quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina
  bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

wenngleich /vɛnˈɡlaɪ̯ç/
encara que, malgrat que, tot i que
  obgleich, obwohl

wer /veːɐ̯/
qui
  in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen

wer Wind sät, wird Sturm ernten /veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩/ /veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩/
qui sembra vents, cull tempestats
  wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

werben /ˈvɛʁbm̩/ /ˈvɛʁbn̩/ (v)
fer publicitat
  werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern
captar
  werben um: versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen
cortejar
  werben um: (einen potentiellen Partner)

werden /ˈveːɐ̯dn̩/ (v)
esdevenir, tornar-se
  oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen

werfen /ˈvɛʁfn̩/ (v)
parir
llançar, tirar
  etwas in eine bestimmte Richtung schleudern
deformar
  reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

werkeln /ˈvɛʁkl̩n/ (v)
feinejar, fer coses
  intransitiv: (wiederholt) an etwas arbeiten

wesentlich /ˈveːzn̩tlɪç/ (adj)
essencial
  den größten Anteil ausmachend
  den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
  adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

weshalb /vɛsˈhalp/ (adv)
per què
  Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein
perquè
  Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

westslawisch /ˈvɛstˌslaːvɪʃ/ (adj)
Eslau occidental
  Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westwärts /ˈvɛstvɛʁt͡s/ (adv)
cap al oest
  in westliche Richtung, nach Westen hin

wetten /ˈvɛtn̩/ (v)
apostar
  Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen

wettern /ˈvɛtɐn/ (v)
haver-hi tempesta
  unpersönlich, veraltend: unbestimmte Wetterereignisse (oft Unwetter) geben
bramar, rondinar
  übertragen: auf etwas fluchen oder schimpfen

wichsen /ˈvɪksn̩/ (v)
masturbar-se
  umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)

wichtig /ˈvɪçtɪk/ /ˈvɪçtɪç/ /ˈvɪçtɪʃ/ /ˈvɪʃtɪç/ /ˈvɪʃtʃ/ (adj)
important
  wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

wickeln /ˈvɪkl̩n/ (v)
posar un bolquer
  einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen
embolicar
  einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen

wider /ˈviːdɐ/ (preposition)
contra
  Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus
  Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen

widerlich /ˈviːdɐlɪç/ (adj)
fastigós, antipàtic, repugnant, repulsiu
  sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

widerrufen /viːdɐˈʁuːfn̩/ (v)
anuŀ lar, cantar la palinòdia, desdir-se, revocar
  etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

widersetzen /viːdɐˈzɛt͡sn̩/ (v)
oposar-se, resistir-se
  reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

widersprüchlich /ˈviːdɐˌʃpʁʏçlɪç/ (adj)
contradictori
  auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann

widerstandsfähig /ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪk/ /ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪç/ (adj)
resistent
  äußeren Einflüssen standhaltend

widerwärtig /ˈviːdɐˌvɛʁtɪk/ /ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/ (adj)
desagradable
  dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend

widmen /ˈvɪtmən/ (v)
dedicar
  als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
  auch reflexiv: hingeben

wie /viː/ (adv)
com
  als relativer Anschluss

wie bitte /ˈviːbɪtə/ (interjection)
com, com diu, que dius
  höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

wie geht es dir /ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯/
com va, com anem
  Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie viel /viː ˈfiːl/ /ˈviː ˈfiːl/
quant
  Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wieder /ˈviːdɐ/ (adv)
de nou, una altra volta
  ein oder mehrere weitere Male
en canvi, per altra banda
  zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird

wiederauferstehen /viːdɐˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ (v)
ressuscitar
  intransitiv, Religion: nach dem Tode wieder ins Leben kommen
resorgir, reviure
  intransitiv, übertragen: erneut auftreten, wiederaufleben

wiederbeleben /ˈviːdɐbəˌleːbn̩/ (v)
reanimar
  eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen

wiederkehren /ˈviːdɐˌkeːʁən/ (v)
tornar
  wieder an einen Ausgangspunkt kommen
  sich wiederholen

wiederum /ˈviːdəʁʊm/ (adv)
al contrari
  im Gegenteil

wiederverwerten /ˈviːdɐfɛɐ̯ˌveːɐ̯tn̩/ (v)
reutilizar
  durch eine andere Nutzung dem Gebrauch zuführen beziehungsweise dem Abfall entziehen

wiegen /ˈviːɡn̩/ /ˈviːɡŋ̍/ (v)
pesar
  transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
  intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

wienerisch /ˈviːnəʁɪʃ/ (adj)
vienès, de Viena
  Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend

wild /vɪlt/ (adj)
salvatge, bord, borda, silvestre
  Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt
feréstec, feréstega, salvatge
  mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

willen /ˈvɪlən/ (postposition)
a causa de, per
  mit Genitiv, nur in fester Verbindung „um … willen“: wegen etwas

willkommen /vɪlˈkɔmən/ (adj)
benvingut, benvinguda
  erwünscht, gern gesehen, angenehm

willkommen /vɪlˈkɔmən/ (interjection)
benvingut, benvinguda
  Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

winden /ˈvɪndn̩/ (v)
enrotllar
  transitiv: etwas drehen, wickeln

winken /ˈvɪŋkn̩/ /ˈvɪŋkŋ̍/ (v)
fer senyals
  zur Begrüßung, zum Abschied oder, um Aufmerksamkeit zu erregen, mit der Hand in der Luft wedeln
esperar
  übertragen: in Aussicht stehen, erwarten

winseln /ˈvɪnzl̩n/ (v)
gemegar, ploriquejar, somicar
  Tiergeräusch, typischerweise vom Hund: fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben
  untertänig, sich selbst erniedrigend um etwas bitten

winzig /ˈvɪnt͡sɪk/ /ˈvɪnt͡sɪç/ (adj)
minúscul
  sehr klein

wir /viːɐ̯/
nosaltres
  1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirbeln /ˈvɪʁbl̩n/ (v)
arremolinar, formar remolins, giravoltar
  wild und ungeordnet durcheinanderströmen

wirken /ˈvɪʁkn̩/ /ˈvɪʁkŋ̩/ (v)
accionar, operar
  mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
fer efecte, tenir efecte
  eine Wirkung entfalten

wirr /vɪʁ/ (adj)
confús, desordenat, enredat
  von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist

wirtschaften /ˈvɪʁtʃaftn̩/ (v)
administrar, explotar un negoci, portar la casa
  mit Mitteln, zum Beispiel Vorräten oder Geldern, (zielgerichtet und verantwortungsvoll) haushalten

wirtschaftlich /ˈvɪʁtʃaftlɪç/ (adj)
econòmic
  die Wirtschaft, eine Volks- oder Betriebswirtschaft betreffend; ökonomisch
productiu, remunerable
  mit Steigerung: dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend; so, dass es sich rechnet und ein Gewinn entsteht

wispern /ˈvɪspɐn/ (v)
xiuxiuejar
  (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
  (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

wissen /ˈvɪsn̩/ (v)
saber
  von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenschaftlich /ˈvɪsn̩ʃaftlɪç/ (adj)
científic
  den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend

wittern /ˈvɪtɐn/ (v)
ensumar
  Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen
  übertragen: etwas erahnen, vermuten

wo /voː/ (adv)
on
  interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

woanders /voˈʔandɐs/ (adv)
enjondre, en altre lloc
  an einem anderen Ort

woher /voˈheːɐ̯/ (adv)
d'on
  interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein
  relativ: aus der genannten Richtung, vom genannten Ausgangspunkt her

wohlhabend /ˈvoːlˌhaːbn̩t/ (adj)
adinerat, ric
  großes Vermögen besitzend

wohlklingend /ˈvoːlˌklɪŋənt/ (adj)
eufònic
  gehoben: von angenehmem, schönem Klang seiend

wohltuend /ˈvoːlˌtuːənt/ (adj)
beneficiós, profitós, reparador, saludable
  angenehme Gefühle vermittelnd

wohnhaft /ˈvoːnhaft/ (adj)
domiciliat, resident
  am genannten Ort wohnend

wolkenlos /ˈvɔlkn̩ˌloːs/ (adj)
clar, sense núvols, serè
  frei von Wolken

wollen /ˈvɔlən/ (adj)
de llana
  aus Wolle, dem spinnfähigen „Haar“ beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend

wollen /ˈvɔlən/ (v)
voler
  Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
  Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

womöglich /voːˈmøːklɪç/ (adv)
potser
  eventuell

worfeln /ˈvɔʁfl̩n/ (v)
ventejar
  transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen

wortgewandt /ˈvɔʁtɡəˌvant/ (adj)
eloqüent
  gewandt im Reden, rhetorisch begabt

wuchern /ˈvuːxɐn/ (v)
multiplicar-se, proliferar, propagar-se (ràpidament)
  intransitiv: wild, (zu) stark, (zu) üppig, unkontrolliert, ungewollt wachsen oder blühen
practicar la usura
  intransitiv: unangemessen hohe Preise verlangen, mit etwas Wucher treiben

wunderbar /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ (adj)
meravellós
  wie ein Wunder

wundersam /ˈvʊndɐzaːm/ (adj)
meravellós
  seltsam, geheimnisvoll, eigenartig

wundervoll /ˈvʊndɐˌfɔl/ (adj)
meravellós, magnífic, fantàstic, superb
  gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar

wurmstichig /ˈvʊʁmˌʃtɪçɪk/ /ˈvʊʁmˌʃtɪçɪç/ (adj)
corcada, corcat
  von Würmern befallen

wurzeln /ˈvʊʁt͡sl̩n/ (v)
arrelar, radicar
  Pflanzen: den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben

wählen /ˈvɛːlən/ (v)
triar, elegir, escollir
  sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
marcar
  Telekommunikation: eine Telefonnummer eingeben
votar
  Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben

währen /ˈvɛːʁən/ (v)
durar
  sich über eine Zeitspanne erstrecken

währenddessen /vɛːʁəntˈdɛsn̩/
entretant, mentrestant, mestrestant
  während dieser Zeit

wässern /ˈvɛsɐn/ (v)
posar en remull, remullar
  etwas mit reichlich Wasser versehen
regar, aigualejar, aigualir
  den Boden mit Wasser tränken, in der Regel um die Pflanzenernährung zu gewährleisten

wöchentlich /ˈvœçn̩tlɪç/ (adj)
setmanal, setmanalment
  jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

würdigen /ˈvʏʁdɪɡn̩/ (v)
apreciar, valorar
  jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben
considerar digne de, dignar-se
  jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

würgen /ˈvʏʁɡn̩/ (v)
ofegar, estrangular
  jemandem die Kehle zudrücken
tenir nàusees
  einem Würgereiz erliegen

würzen /ˈvʏʁt͡sn̩/ (v)
condimentar, especiar
  transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

wüst /vyːst/ (adj)
desert, deserta
  weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)
desordenada, desordenat
  jegliche Ordnung und Pflege vermissen lassend

x-Achse /ˈɪksˌʔaksə/ (n, fem)
abscisa, eix horizontal
  Mathematik: die horizontale Achse in einem Koordinatensystem

x-beliebig /ˌɪksbəˈliːbɪk/ /ˌɪksbəˈliːbɪç/ (adj)
qualsevol
  umgangssprachlich: gleichgültig, was für ein

xerophil /kseʁoˈfiːl/ (adj)
xeròfil
  Biologie: trockene Bedingungen bevorzugend

y-Achse /ˈʏpsilɔnˌʔaksə/ (n, fem)
eix vertical, ordenada
  mathematischer Begriff, eine (die zweite, die vertikale) Achse in einem Koordinatensystem

zahlen /ˈt͡saːlən/ (v)
pagar, abonar
  Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahm /t͡saːm/ (adj)
amansit
  Tiere: an den Kontakt mit Menschen gewöhnt, friedlich gegenüber Menschen, dem Menschen trauend
dòcil, mans
  Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

zairisch /zaˈiːʁɪʃ/ /zaˈʔiːʁɪʃ/ (adj)
zairès
  historisch: die Republik Zaire und ihre Bevölkerung betreffend, zu ihr gehörend, aus Zaire stammend

zanken /ˈt͡saŋkn̩/ (v)
altercar, barallar-se, disputar
  intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
barallar-se, altercar, disputar
  landschaftlich: mit jemandem schimpfen

zapfen /ˈt͡sap͡fn̩/ (v)
extreure
  Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten

zauberhaft /ˈt͡saʊ̯bɐhaft/ (adj)
encantador, meravellós, màgic
  (vom Sprecher) als besonders (und fast unwirklich) schön empfunden werdend

zehn /t͡seːn/ (numeral)
deu
  die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehnte /ˈt͡seːntə/ /ˈt͡seːntə/ (adj)
desè, dècim
  Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zeichnen /ˈt͡saɪ̯çnən/ (v)
dibuixar
  transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
traçar
  transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
signar
  transitiv: unterzeichnen

zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ /ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩/ (v)
mostrar, demostrar
  transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
demostrar
  transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen
mostrar
  meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeihen /ˈt͡saɪ̯ən/ (v)
acusar, inculpar
  mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen

zeitgenössisch /ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ/ (adj)
contemporani, coetani
  aus der (heutigen) Zeit stammend

zeitig /ˈt͡saɪ̯tɪk/ /ˈt͡saɪ̯tɪç/ (adj)
aviat
  zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
madur
  Österreich, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitraubend /ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t/ (adj)
que consumeix molt de temps
  sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

zeitweilig /ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk/ /ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç/ (adj)
temporal, provisional
  nur für eine bestimmte Zeit gültig

zeitweise /ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə/ (adv)
temporalment
  (einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

zelten /ˈt͡sɛltn̩/ (v)
acampar
  intransitiv: in einem Zelt wohnen

zementieren /ˌt͡semɛnˈtiːʁən/ (v)
cimentar, construir amb ciment
  transitiv: etwas mit Zement befestigen
fer immutable, fer inalterable, solidificar
  transitiv, übertragen: für lange Zeit unveränderlich machen

zensieren /ˌt͡sɛnˈziːʁən/ (v)
censurar
  transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zentrifugal /t͡sɛntʁifuˈɡaːl/ (adj)
centrífug
  von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)

zentripetal /t͡sɛntʁipeˈtaːl/ (adj)
centrípet
  eine Wirkung nach innen, zur Mitte ausübend

zerbrechen /t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/ (v)
rompre, trencar
  intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
  transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
rompre's, trencar-se
  intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden

zerbrechlich /t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç/ (adj)
fràgil
  einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann
  einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
fràgil, delicat
  übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

zerfallen /t͡sɛɐ̯ˈfalən/ (v)
desintegració radioactiva
  Kernphysik: sich spontan spalten

zerfleischen /t͡sɛɐ̯ˈflaɪ̯ʃn̩/ (v)
dilacerar, esbudellar, esmicolar, esquinçar
  transitiv: die erjagte Beute mit den Zähnen, dem Schnabel oder den Klauen zerreißen

zergliedern /t͡sɛɐ̯ˈɡliːdɐn/ (v)
descompondre, desmembrar
  (mit einem geeigneten Werkzeug) in einzelne Teile/Segmente (Glieder) zerlegen
analitzar
  übertragen: in seine Bestandteile auflösen, um etwas näher zu untersuchen

zerhacken /t͡sɛɐ̯ˈhakn̩/ (v)
fer trossos, partir, tallar
  transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen

zerhauen /t͡sɛɐ̯ˈhaʊ̯ən/ (v)
esbocinar, espedaçar, tallar a trossos, trossejar
  mit Schlägen (Hieben) in Teile zerlegen

zerkauen /t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən/ (v)
mastegar bé
  transitiv: insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern

zerkleinern /t͡sɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn/ (v)
triturar, esmicolar, esquarterar
  transitiv: in weniger große (kleine(re)) Stücke zerteilen

zerkochen /t͡sɛɐ̯ˈkɔxn̩/ (v)
coure's massa
  Hilfsverb sein, intransitiv: durch langes Erhitzen zerfallen

zerlegen /ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩/ (v)
descompondre, desmuntar
  transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
dividir
  transitiv: in Teile schneiden
analitzar
  transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

zermalmen /t͡sɛɐ̯ˈmalmən/ (v)
aixafar
  etwas zermalmen: etwas zerdrücken, zerquetschen, durch Druck zerstören, zerkleinern

zerquetschen /t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩/ (v)
aixafar, esclafar, triturar
  transitiv: etwas oder jemanden durch große Krafteinwirkung zerdrücken

zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ (v)
estripar, trencar
  transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen
esquinçar
  transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

zerren /ˈt͡sɛʁən/ (v)
arrossegar, tibar amb força
  transitiv: etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen
  intransitiv: an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen (auch übertragen)
distendre
  reflexiv, mit Dativ: durch übermäßige Dehnung verletzen

zersplittern /t͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn/ (v)
fer-se estelles, fer-se trossos, trossejar-se
  intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: in viele kleine Teile zerfallen
esberlar, fragmentar, trossejar
  transitiv, Hilfsverb haben: in Splitter zerschlagen

zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ (v)
destruir
  transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

zerstückeln /t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩n/ (v)
desmembrar
  transitiv: in einzelne kleinere Teile (Stücke) trennen

zertifizieren /t͡sɛʁtifiˈt͡siːʁən/ (v)
certificar
  ein Zertifikat ausstellen, das etwas Bestimmtes belegt; beurkunden, (amtlich) beglaubigen

zertrampeln /t͡sɛɐ̯ˈtʁampl̩n/ (v)
calcigar, trepitjar, aixafar
  durch Schritte/Tritte (Trampeln) beschädigen oder zerstören

zertrümmern /t͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn/ (v)
demolir, destrossar, destruir, enrunar
  transitiv: etwas in Stücke schlagen

zervikal /t͡sɛʁviˈkaːl/ (adj)
cervical
  Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend

zeugungsunfähig /ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪk/ /ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪç/ (adj)
estèril
  unfähig, Kinder zu zeugen

zickig /ˈt͡sɪkɪk/ /ˈt͡sɪkɪç/ (adj)
capriciós, llunàtic
  ein unwilliges oder stures Verhalten

ziehen /t͡siːn/ /ˈt͡siːən/ (v)
estirar, arrossegar, remolcar
  mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
treure, extreure
  Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
traçar
  Strich: malen, zeichnen
conrear, cultivar
  Tiere, Pflanzen: kultivieren
anar a viure, mudar-se
  Hilfsverb sein: den Ort wechseln
moure
  beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
extreure l'arrel
  Mathematik: Wurzeln ziehen
treure conclusions
  (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
haver-hi corrent d'aire
  unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.
sentir dolor
  unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben
durar (molt)
  reflexiv: dauern
robar
  entwenden, stehlen
baixar-se d'internet
  herunterladen einer Datei
treure una arma
  eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
anar, encaminar-se, marxar, moure's
  sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
extendre's
  ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen

ziemlich /ˈt͡siːmlɪç/ (particle)
bastant, força
  im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zierlich /ˈt͡siːɐ̯lɪç/ (adj)
delicat, agraciat, esvelt, graciós, gràcil
  graziös, feingliedrig, zart gebaut, auf ansprechende Weise fein und klein

zirkulär /t͡sɪʁkuˈlɛːɐ̯/ (adj)
circular
  kreisförmig, wieder auf den Ausgangspunkt führend

zittern /ˈt͡sɪtɐn/ (v)
tremolar
  intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zivil /t͡siˈfiːl/ /t͡siˈviːl/ (adj)
civil
  der bürgerlichen Gesellschaft, keiner militärischen Organisation angehörig

ziviler Ungehorsam /t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/ (n, masc)
desobediència civil
  eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

zoologisch /ˌt͡sooˈloːɡɪʃ/ (adj)
zoològic
  die Zoologie (Tierkunde) betreffend

zu /t͡suː/ (adv)
massa
  geschlossen
cap a
  nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss

zu /t͡suː/ (particle)
a
  drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

zu /t͡suː/ (preposition)
a
  in Richtung auf
amb
  in Bezug auf
per, per a
  zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes

zu Abend essen /t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩/
sopar
  das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

zu Fuß /t͡su ˈfuːs/
a peu
  wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Händen /t͡su ˈhɛndən/
a l'atenció de
  gibt an, welcher Person in einer Organisation eine Postsendung oder ein Vorgang gegeben werden soll

zu Mittag essen /t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩/
dinar
  das Mittagessen zu sich nehmen

zu viel /ˈt͡suː fiːl/ (adv)
massa
  so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird

zubewegen /ˈt͡suːbəˌveːɡn̩/ (v)
acostar-se, aproximar-se
  reflexiv: sich einem Ziel nähern, das man ansteuert
acostar, aproximar
  etwas so bewegen, dass es einem Ziel näherkommt

zuckerkrank /ˈt͡sʊkɐˌkʁaŋk/ (adj)
diabètic
  an Diabetes (meist Diabetes mellitus) erkrankt

zuckern /ˈt͡sʊkɐn/ (v)
ensucrar
  mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen

zudem /t͡suˈdeːm/
demés
  im Sinne von: darüber hinaus, außerdem

zugeben /ˈt͡suːˌɡeːbn̩/ (v)
confessar, reconèixer
  etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen
afegir
  etwas zu etwas anderem dazu tun
permetre
  etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

zugunsten /t͡suˈɡʊnstn̩/ /t͡suˈɡʊnstn̩/ (postposition)
a favor de
  vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

zugutekommen /t͡suˈɡuːtəˌkɔmən/ (v)
aprofitar a algú, redundar en benefici d'algú
  von Nutzen sein; jemandem etwas zukommen lassen, was diesem hilft

zuhauen /ˈt͡suːˌhaʊ̯ən/ (v)
desbastar, tallar
  Handwerk: durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben
tancar violentament
  (geräuschvoll) mit Schwung schließen
copejar
  mit der Hand oder einer Waffe in der Hand zuschlagen

zuhören /ˈt͡suːˌhøːʁən/ (v)
escoltar
  (jemanden/etwas) bewusst hören

zuknöpfen /ˈt͡suːˌknœp͡fn̩/ (v)
botonar
  transitiv: einen Knopf durch das Knopfloch führen und ihn so schließen
  transitiv: alle Knöpfe an einem Objekt (Kleidungsstück, Kissenhülle oder Ähnliches) schließen

zukommen /ˈt͡suːˌkɔmən/ (v)
aproximar-se
  sich jemandem oder etwas nähern

zulassen /ˈt͡suːˌlasn̩/ (v)
tolerar
  etwas tolerieren, dulden
permetre
  eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zulegen /ˈt͡suːˌleːɡn̩/ /ˈt͡suːˌleːɡŋ̍/ (v)
augmentar, incrementar-se
  größer werden
augmentar de pes
  Gewicht: schwerer oder dicker werden

zulässig /ˈt͡suːlɛsɪk/ /ˈt͡suːlɛsɪç/ (adj)
admissible
  nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum Beispiel /t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl/ (adv)
per exemple
  etwa, beispielsweise

zum Wohl /t͡sʊm ˈvoːl/ (interjection)
salut
  ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zumachen /ˈt͡suːˌmaxn̩/ (v)
tancar
  transitiv, umgangssprachlich: schließen
afanyar
  intransitiv, umgangssprachlich: sich beeilen

zunehmen /ˈt͡suːˌneːmən/ (v)
augmentar
  größer werden
créixer
  Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunehmend /ˈt͡suːneːmənt/ /ˈt͡suːneːmənt/ (adj)
creixent
  mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend

zungenfertig /ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪk/ /ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪç/ (adj)
de llengua lleugera, de llengua àgil
  fähig, gewandt zu sprechen

zunähen /ˈt͡suːˌnɛːən/ (v)
cosir
  Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen
suturar
  Medizin: eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

zuoberst /t͡suˈʔoːbɐst/ (adv)
a dalt de tot, per damunt de tot
  an oberster Stelle, ganz oben

zur Neige gehen /t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən/
exhaurir
  allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

zurechtfinden /t͡suˈʁɛçtˌfɪndn̩/ (v)
apanyar-se, espabilar-se, orientar-se, trobar el seu camí
  reflexiv: Dinge/Situationen/Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen

zurechtkommen /t͡suˈʁɛçtˌkɔmən/ (v)
afrontar
  einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können

zurollen /ˈt͡suːˌʁɔlən/ (v)
fer rodolar
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas auf jemanden oder etwas rollend zubewegen

zurzeit /t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t/
actualment
  in diesem Moment, gerade

zurückbekommen /t͡suˈʁʏkbəˌkɔmən/ (v)
recobrar, recuperar
  transitiv: etwas, das man nicht mehr hatte, wieder erhalten

zurückbleiben /t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩/ (v)
quedar enrere, quedar-se
  an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht
endarrerir-se
  übertragen: nicht mithalten können

zurückerobern /t͡suˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʔoːbɐn/ (v)
reconquerir, reconquistar
  etwas durch Kämpfen darum wieder in seinen Besitz, unter seine Kontrolle bringen

zurückgehen /t͡suˈʁʏkˌɡeːən/ (v)
tornar
  den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
reduir, retrocedir
  weniger werden
provenir, remuntar
  herstammen aus
remuntar
  sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen

zurückhalten /t͡suˈʁʏkˌhaltn̩/ (v)
contenir-se, reprimir-se
  transitiv: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
  reflexiv: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

zurückhaltend /t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t/ (adj)
reticent
  sich nicht in den Vordergrund drängend

zurückkehren /t͡suˈʁʏkˌkeːʁən/ (v)
tornar, regressar, retornar
  wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückpfeifen /t͡suˈʁʏkˌp͡faɪ̯fn̩/ (v)
xiular a un gos per fer-lo tornar
  transitiv, besonders in Bezug auf Hunde: durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern
aturar, parar
  transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt

zurücktreten /t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩/ (v)
retrocedir
  sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
dimitir
  seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückweisen /t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩/ (v)
denegar, desestimar, rebutjar, refusar
  deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will
rebutjar, refusar, denegar, desestimar, refutar
  energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

zurückziehen /t͡suˈʁʏkˌt͡siːən/ (v)
descórrer (cortina), replegar, retirar
  jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen
recollir-se, retirar-se
  reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
replegar
  Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
retirar
  transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären

zusagen /ˈt͡suːˌzaːɡn̩/ (v)
prometre
  transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

zusammen /t͡suˈzamən/ (adv)
junts, plegats
  gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
  zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
en conjunt, en total
  als Summe betrachtet

zusammenbrechen /t͡suˈzamənˌbʁɛçn̩/ (v)
col·lapsar, destrossar, esfondrar-se
  die innere Stabilität verlieren und kollabieren

zusammenfalten /t͡suˈzamənˌfaltn̩/ (v)
doblegar, plegar
  (Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert
esbroncar, reprendre
  umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen

zusammenreimen /t͡suˈzamənˌʁaɪ̯mən/ (v)
explicar-se, lligar caps
  sich aus einzelnen Hinweisen eine Antwort auf eine Frage ableiten/geben

zusammenreißen /t͡suˈzamənˌʁaɪ̯sn̩/ (v)
contenir-se, dominar-se
  reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen

zusammensetzen /t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩/ (v)
compondre
  transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammenstellen /t͡suˈzamənˌʃtɛlən/ (v)
compondre
  etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenstoßen /t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩/ (v)
col·lidir
  im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen

zusammenziehen /t͡suˈzamənˌt͡siːən/ (v)
contreure
  transitiv, Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen

zuschlagen /ˈt͡suːˌʃlaːɡn̩/ (v)
tancar-se de cop
  von Türen und dergleichen:
actuar, intervenir
  intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen
afegir
  transitiv, etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) zuschlagen: etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen
adjudicar
  transitiv, jemandem etwas zuschlagen: jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen

zuschreiben /ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯bn̩/ (v)
atribuir
  transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen
  transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat

zuschütten /ˈt͡suːˌʃʏtn̩/ (v)
tapar
  schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken

zusetzen /ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩/ (v)
afligir
  jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen

zuspitzen /ˈt͡suːˌʃpɪt͡sn̩/ (v)
afilar, fer punta
  einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn (eine Spitze) verleihen
afilar-se
  reflexiv: schmaler und schmaler (spitzer) werden
agreujar-se, aguditzar-se
  auch reflexiv: gefährlicher/akuter werden/machen

zusprechen /ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩/ (v)
conferir
  offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
confortar
  versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen

zustechen /ˈt͡suːˌʃtɛçn̩/ (v)
apunyalar, picar
  einen Stich (zum Beispiel mit einer Stichwaffe oder als Tier mit einem Stachel) ausführen

zustellen /ˈt͡suːˌʃtɛlən/ (v)
bloquejar, obstruir, tapar
  etwas mit Gegenständen versperren, verbarrikadieren
enviar, lliurar a domicili, repartir
  eine postalische Sendung überbringen

zustimmen /ˈt͡suːˌʃtɪmən/ (v)
estar d'acord
  erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

zutragen /ˈt͡suːˌtʁaːɡn̩/ /ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍/ (v)
dur, portar
  (jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen
explicar
  (jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen
passar, succeir
  reflexiv: (sich zutragen): geschehen

zutrauen /ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən/ (v)
creure algú capaç
  jemandem die Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält[3]

zuunterst /t͡suˈʔʊntɐst/ (adv)
a baix de tot, al fons de tot
  räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuvor /t͡suˈfoːɐ̯/ (adv)
abans, primer, primerament
  vor einem genannten Zeitpunkt

zuweisen /ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩/ (v)
assignar, atribuir
  die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

zwangsweise /ˈt͡svaŋsˌvaɪ̯zə/ (adv)
forçosament, per força
  unter/durch (meist staatlichen beziehungsweise behördlichen) Zwang
  bedingt durch bestimmte Gegebenheiten

zwanzig /ˈt͡svant͡sɪk/ /ˈt͡svant͡sɪç/ (numeral)
vint
  die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
  kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwar /t͡svaːɐ̯/ /t͡svaːɐ̯/ (adv)
en veritat, certament
  Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)
i això que, precisament, és a dir
  genauere Beschreibung (und zwar)

zwecks /t͡svɛks/ (preposition)
fi de, per, per a, per tal de
  Präposition mit Genitiv: zu dem Zweck

zwei /t͡svaɪ̯/ (numeral)
dos, dues
  zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen /t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩/
matar dos ocells d'un tret
  mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweideutig /ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç/ (adj)
ambigu
  zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

zweite /ˈt͡svaɪ̯tə/ /ˈt͡svaɪ̯tə/ (adj)
segon
  nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiundvierzig /ˈt͡svaɪ̯ʊntˌfɪʁt͡sɪk/ /ˈt͡svaɪ̯ʊntˌfɪʁt͡sɪç/ (numeral)
quaranta-dos
  die Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 42 dargestellt wird

zweiundzwanzigste /ˈt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪkstə/ /ˈt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪçstə/ /ˈt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪkstə/ /ˈt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪçstə/ (adj)
vint-i-dosè
  Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig

zwirnen /ˈt͡svɪʁnən/ (v)
torçar
  mehrere Fasern zusammendrehen, Zwirn herstellen

zwischen /ˈt͡svɪʃn̩/ (preposition)
entre
  die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

zwitschern /ˈt͡svɪt͡ʃɐn/ (v)
refilar
  transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln: (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben
garrular
  transitiv, auch intransitiv, übertragen: etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen
fer una copa
  salopp, berlinerisch, einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen

zwängen /ˈt͡svɛŋən/ (v)
fer entrar per la força
  etwas gegen mechanischen Widerstand in eine bestimmte Lage bringen

zwölf /t͡svœlf/ (numeral)
dotze
  die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölftausend /t͡svœlfˈtaʊ̯zn̩t/ /ˈt͡svœlfˌtaʊ̯zn̩t/ (numeral)
dotze mil
  die Kardinalzahl zwischen 11999 und 12001; einhundertzwanzig mal hundert

zytologisch /t͡sytoˈloːɡɪʃ/ (adj)
citològic
  die Zytologie betreffend

zäh /t͡sɛː/ (adj)
espès, viscós
  langsam, schwerfällig fließend
dur, resistent
  wenig dehnbar und dabei relativ reißfest
obstinat, tossut
  ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig
difícil, penós
  mühsam verlaufend

zärtlich /ˈt͡sɛʁtlɪç/ /ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç/ (adj)
tendre, afectuós, amorós
  Zuneigung, Liebe bekundend

zögerlich /ˈt͡søːɡɐlɪç/ (adj)
vacil·lant
  unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern

zögern /ˈt͡søːɡɐn/ (v)
dubtar, titubejar
  intransitiv: etwas aufschieben, nicht sofort tun

zücken /ˈt͡sʏkn̩/ (v)
desenfundar
  transitiv: eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen
treure
  transitiv, scherzhaft: etwas aus der Tasche hervorholen

zügig /ˈt͡syːɡɪk/ /ˈt͡syːɡɪç/ (adj)
ràpid
  mit großer Geschwindigkeit

züngeln /ˈt͡sʏŋl̩n/ (v)
moure la llengua, xiular (Reptilien)
  intransitiv; Hilfsverb haben: (besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen

Äbtissin /ɛpˈtɪsɪn/ (n, fem)
abadessa
  weiblicher Abt

Ädikula /ɛˈdiːkula/ (n, fem)
edicle, edícula
  ursprünglich: kleiner Tempel
  kleines Bauwerk mit Nische für Kultbilder
  säulenartige Umrahmung von Nischen oder Fenstern
  altchristliche Grabkapelle

Ädil /ɛˈdiːl/ (n, masc)
edil
  Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel

Ägypten /ˌɛˈɡʏptn̩/ (n, neut)
Egipte
  Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägypter /ɛˈɡʏptɐ/ (n, masc)
egipci
  Staatsbürger von Ägypten

Ägyptologe /ɛɡʏptoˈloːɡə/ (n, masc)
egiptòleg
  Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägyptologie /ɛˌɡʏptoloˈɡiː/ (n, fem)
egiptologia
  Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägyptologin /ɛɡʏptoˈloːɡɪn/ (n, fem)
egiptòloga
  Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägäis /ɛˈɡɛːɪs/ (n, fem)
Mar Egea
  Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Ägäisches Meer /ɛˈɡɛːɪʃəs ˈmeːɐ̯/ (n, neut)
Mar Egea
  Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist

Ähnlichkeit /ˈɛːnlɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
semblant
  eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung

Ähre /ˈeːʁə/ /ˈɛːʁə/ (n, fem)
espiga
  Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Äneas /ɛˈneːas/ /ɛˈneːas/ (n, masc)
Enees
  männlicher Vorname

Änigma /ɛˈnɪɡma/ (n, neut)
enigma
  Rätsel

Äon /ɛˈoːn/ (n)
eó
  Geologie: Erdzeitalter

Äquator /ɛˈkvaːtoːɐ̯/ (n, masc)
equador, línia equatorial
  Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea /ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa/ (n, neut)
Guinea Equatorial
  Staat an der Westküste von Afrika

Ära /ˈɛːʁa/ (n, fem)
era
  Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
  Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung
  Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärmel /ˈɛʁml̩/ (n, masc)
mànega, màniga
  der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal /ˈɛʁml̩kaˌnaːl/ (n, masc)
Mànega, Canal de la Mànega
  Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärzteschaft /ˈɛʁt͡stəʃaft/ /ˈɛːɐ̯t͡stəʃaft/ (n, fem)
col·legi de metges
  Gesamtheit der Ärzte

Ärztin /ˈɛʁt͡stɪn/ /ˈɛːɐ̯t͡stɪn/ (n, fem)
metgessa
  Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Ästhet /ɛsˈteːt/ (n, masc)
esteta
  Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht

Äthiopien /ɛˈti̯oːpi̯ən/ (n, neut)
Etiòpia
  Staat in Ostafrika

Äußere Hebriden /ˈɔɪ̯səʁə heˈbʁiːdn̩/ (n, fem)
Hèbrides Exteriors
  westlich vor Schottland gelegene Inseln

Äußerung /ˈɔɪ̯səʁʊŋ/ (n, fem)
declaració, exteriorització, manifestació
  das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
expressió
  das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Ödem /øˈdeːm/ (n, neut)
edema
  Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe

Ödland /ˈøːtlant/ (n, neut)
erm
  Landnutzung: unbebautes Gelände, das nicht für forst- oder landwirtschaftliche Nutzung geeignet ist

Ökologie /ˌøkoloˈɡiː/ (n, fem)
ecologia
  Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonom /økoˈnoːm/ (n, masc)
economista
  Kontext, Wissenschaftler: Fachmann der Wirtschaftswissenschaften

Ökonomie /ˌøkonoˈmiː/ (n, fem)
economia
  die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökosystem /ˈøːkozʏsˌteːm/ (n, neut)
ecosistema
  Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl /øːl/ (n, neut)
oli
  nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Ölbaum /ˈøːlˌbaʊ̯m/ (n, masc)
olivera
  Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölhafen /ˈøːlˌhaːfn̩/ (n, masc)
port petrolier
  ein Hafen, speziell zum Anlegen von Ölschiffen und Öltankern mit Anlagen zum Löschen und Laden des Erdöls

Ölkrise /ˈøːlˌkʁiːzə/ (n, fem)
crisi del petroli
  zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg

Öllampe /ˈøːlˌlampə/ (n, fem)
llàntia, gresol
  durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe

Ölmühle /ˈøːlˌmyːlə/ (n, fem)
molí d'oli
  eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen

Ölpipeline /ˈøːlˌpaɪ̯plaɪ̯n/ (n, fem)
oleoducte
  Pipeline, die zum Durchleiten von Erdöl verwendet wird

Ösfass /ˈøːsˌfas/ (n, neut)
sàssola
  seemannssprachlich: schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)

Österreich /ˈøːstəʁaɪ̯ç/ (n, neut)
Àustria
  Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn /ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn/ (n, neut)
Àustria-Hongria, Imperi Austrohongarès
  historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Übelkeit /ˈyːbl̩kaɪ̯t/ (n, fem)
nàusea
  Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Über-Ich /ˈyːbɐˌʔɪç/ (n, neut)
superego, superjò
  Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind

Überblick /ˈyːbɐˌblɪk/ (n, masc)
panorama
  größeres Sichtfeld
  Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge

Überdosis /ˈyːbɐˌdoːzɪs/ (n, fem)
sobredosi
  Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.

Überdruck /ˈyːbɐˌdʁʊk/ (n, masc)
pressió excessiva, sobrepressió
  Druck, über den normalen Luftdruck hinausgehend

Überdruckventil /ˈyːbɐdʁʊkvɛnˌtiːl/ (n, neut)
vàlvula de seguretat
  Technik: Ventil, das bei zu viel Druck Gase oder Ähnliches entweichen lässt

Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ (n, fem)
acord
  eine Einigung zwischen Parteien

Überfahrt /ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/ (n, fem)
travessa
  Übersetzen mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen

Überfall /ˈyːbɐˌfal/ (n, masc)
assalt, atac, atracament
  plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht

Überfluss /ˈyːbɐflʊs/ (n, masc)
abundància, excès
  eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas
benestar, luxe
  eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Übergang /ˈyːbɐˌɡaŋ/ (n, masc)
transició
  der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

Übergangsmetall /ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal/ (n, neut)
metall de transició
  Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

Übergangspräsident /ˈyːbɐɡaŋspʁɛziˌdɛnt/ (n, masc)
president interí
  Präsident, der nur vorübergehend diese (vakante) Position innehat

Übergangsregierung /ˈyːbɐɡaŋsʁeˌɡiːʁʊŋ/ (n, fem)
govern provisional
  meist bei Krisen eingesetzte Regierung, die nur provisorisch und vorläufig im Amt ist

Übergewicht /ˈyːbɐɡəˌvɪçt/ (n, neut)
sobrepès
  Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

Überheblichkeit /yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t/ (n, fem)
arrogància
  ungerechtfertigte Selbstüberschätzung

Überhitzung /ˌyːbɐˈhɪt͡sʊŋ/ (n, fem)
sobreescalfament, superescalfament
  Situation, bei der die Temperatur über ein bestimmtes Maß ansteigt

Überholspur /yːbɐˈhoːlˌʃpuːɐ̯/ (n, fem)
carril ràpid
  Fahrbahn, auf der der langsamere Verkehr überholt werden darf

Überlegung /yːbɐˈleːɡʊŋ/ (n, fem)
reflexió
  die Handlung des Überlegens
  das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

Übermaß /ˈyːbɐˌmaːs/ (n, neut)
excés
  ein Umfang, eine Menge, Größe, die unangemessen übersteigert ist

Übermittlung /yːbɐˈmɪtlʊŋ/ (n, fem)
transmissió
  Handlung, die dafür sorgt, dass eine Nachricht, ein Gruß oder etwas Anderes den Empfänger erreicht

Übernachtung /ˌyːbɐˈnaxtʊŋ/ (n, fem)
pernoctació
  Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht

Überprüfung /yːbɐˈpʁyːfʊŋ/ (n, fem)
comprovació, control, inspecció
  Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind

Überraschung /yːbɐˈʁaʃʊŋ/ (n, fem)
sorpresa
  kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
  nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überrest /ˈyːbɐˌʁɛst/ (n, masc)
vestigi
  meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschrift /ˈyːbɐˌʃʁɪft/ (n, fem)
títol, capçalera
  hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschwemmung /yːbɐˈʃvɛmʊŋ/ (n, fem)
inundació
  Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

Übersee /ˈyːbɐˌzeː/ (n, fem)
ultramar
  Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans

Überseegebiet /ˈyːbɐzeːɡəˌbiːt/ (n, neut)
territori d’ultramar
  weit außerhalb des Mutterlandes liegendes Territorium

Übersetzer /ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ/ (n, masc)
traductor
  Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzung /ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ/ (n, fem)
traducció
  Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
multiplicació, transmissió
  Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Überstunde /ˈyːbɐˌʃtʊndə/ (n, fem)
hora extraordinària
  Arbeitszeit, die über die im Arbeitsvertrag festgelegte Zeit hinausgeht

Übertragung /ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ/ /ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ/ (n, fem)
transmissió
  Sendung, Übermittlung
  Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten
  Übergabe von Infektionskrankheiten
traducció
  Übersetzung in eine andere Sprache
transferència
  Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

Übertreibung /yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ/ (n, fem)
exageració, excès
  übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überwachung /yːbɐˈvaxʊŋ/ (n, fem)
vigilància
  aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle

Überweisung /ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ/ (n, fem)
transferència
  Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen

Überzeugung /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/ (n, fem)
convicció
  gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist

Übung /ˈyːbʊŋ/ (n, fem)
exercici, pràctica
  Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
  Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

äffen /ˈɛfn̩/ (v)
enganyar
  transitiv, gehoben, veraltete Bedeutung: jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen
imitar
  transitiv, selten, veraltende Bedeutung: jemandes Verhalten nachahmen

ägyptisch /ɛˈɡʏptɪʃ/ (adj)
egipci, egipcià
  zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
  zum Volk der Ägypter gehörig
  nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ähneln /ˈɛːnl̩n/ (v)
assemblar-se, retirar
  weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich /ˈɛːnlɪç/ (adj)
similar, semblant
  in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ändern /ˈɛndɐn/ (v)
modificar, alterar, canviar
  transitiv: anders machen

ängstigen /ˈɛŋstɪɡn̩/ (v)
tenir por
  reflexiv: vor etwas Angst, Furcht haben

änigmatisch /ɛnɪˈɡmaːtɪʃ/ (adj)
enigmàtic, enigmàtica
  bildungssprachlich, selten: nicht zu durchschauen oder zu erklären

äolisch /ˌeˈoːlɪʃ/ /ˌɛˈoːlɪʃ/ (adj)
eòlic
  Geologie: durch den Wind bedingt
  Musik: eine alte Kirchentonart

äquatorial /ɛkvatoˈʁi̯aːl/ (adj)
equatorial
  auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen
  Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist

ärgern /ˈɛʁɡɐn/ (v)
irritar, molestar
  transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen
irritar-se, molestar-se
  intransitiv, reflexiv: sich ärgern: durch etwas gestört sein

äsen /ˈɛːzn̩/ (v)
pasturar
  intransitiv, auch reflexiv, Jägersprache, von Rotwild und Rehwild: Gras fressen, weiden

äußern /ˈɔɪ̯sɐn/ (v)
expressar-se, manifestar-se, pronunciar-se
  sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
expressar, exterioritzar, manifestar
  etwas äußern: mitteilen

öde /ˈøːdə/ (adj)
desert, despoblat
  nur wenig oder gar nicht bewohnt, besiedelt
erm, eixarreït, eixut
  gärtnerisch, landwirtschaftlich ungenutzt, nicht nutzbar
fat, insuls
  frei von Anregungen oder interessanten Inhalten

öffentlich /ˈœfn̩tlɪç/ (adj)
públic
  so, dass es jeder benutzen darf

öffnen /ˈœfnən/ (v)
obrir
  etwas aufmachen; offen machen

ökonomisch /økoˈnoːmɪʃ/ (adj)
econòmic
  ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend
  mit möglichst wenig Aufwand

österreichisch /ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ/ (adj)
austríac
  sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
  sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

übel /ˈyːbl̩/ (adj)
desagradable
  situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich

üben /ˈyːbn̩/ (v)
exercitar, practicar
  eine Tätigkeit wiederholen, um zu lernen und eine Fähigkeit zu erwerben
fer
  in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden

über /ˈyːbɐ/ (preposition)
sobre
  oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
  sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
  übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

über die Stränge schlagen /ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩/
passar de la ratlla
  etwas übertreiben

überall /yːbɐˈʔal/ (adv)
pertot, pertot arreu
  an allen Orten

überarbeiten /ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩/ (v)
revisar, perfeccionar, retocar
  transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern
matar-se treballant
  reflexiv: mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen

überaus /ˈyːbɐʔaʊ̯s/ (adv)
extremadament, summament
  sehr, besonders

überbacken /yːbɐˈbakn̩/ (v)
gratinar
  transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt

überbezahlen /ˈyːbɐbəˌt͡saːlən/ (v)
sobrepagar
  transitiv, meist von Personen: zu viel bezahlen; zu hoch bezahlen

übereinstimmen /yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən/ (v)
concordar
  intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überessen /yːbɐˈʔɛsn̩/ (v)
sobremenjar
  reflexiv: eine unverträglich große Menge essen

überfahren /yːbɐˈfaːʁən/ (v)
atropellar
  mit einem Fahrzeug über jemanden rollen

überfluten /ˌyːbɐˈfluːtn̩/ (v)
inundar, negar, submergir
  ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten
envair
  figurativ: in großen Mengen auftauchen

überflüssig /ˈyːbɐˌflʏsɪk/ /ˈyːbɐˌflʏsɪç/ (adj)
superflu
  nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfällig /ˈyːbɐˌfɛlɪk/ /ˈyːbɐˌfɛlɪç/ (adj)
inoportú
  so, dass es schon an der Zeit gewesen wäre
retardat
  so, dass er/sie/es schon hätte eingetroffen sein müssen

übergeben /yːbɐˈɡeːbm̩/ /yːbɐˈɡeːbn̩/ (v)
entregar, lliurar
  jemandem etwas reichen, weitergeben
vomitar
  reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergehen /yːbɐˈɡeːən/ (v)
ignorar
  transitiv: etwas nicht beachten

überheblich /yːbɐˈheːplɪç/ (adj)
presumptuós, arrogant, petulant, presumit
  sich selbst überbewertend, hochmütig auf andere herabsehend

überhöhen /ˌyːbɐˈhøːən/ (v)
peraltar
  Kurve mit Neigung nach innen bauen

überladen /yːbɐˈlaːdn̩/ (v)
sobrecarregar
  etwas übermäßig mit Fracht versehen

überlassen /ˌyːbɐˈlasn̩/ (v)
cedir, deixar
  jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
  eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen
deixar, cedir
  auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
abandonar
  den Dingen ihren Lauf lassen

überlasten /ˌyːbɐˈlastn̩/ (v)
sobrecarregar
  Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist

überlaufen /ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩/ (v)
desertar, passar-se a l'enemic
  Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen
desbordar-se
  von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen

überleben /ˌyːbɐˈleːbn̩/ (v)
sobreviure
  intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
  transitiv: länger als jemand anderer leben
esdevenir antiquat, passar de moda
  reflexiv: veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen

übermitteln /yːbɐˈmɪtl̩n/ (v)
comunicar, transmetre
  dafür sorgen, dass eine Nachricht, ein Gruß oder etwas Anderes den Empfänger erreicht

übermorgen /ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/ (adv)
demà passat, despús-demà
  Zeitangabe: der Tag nach morgen

übernehmen /yːbɐˈneːmən/ (v)
assumir
  sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

überprüfen /yːbɐˈpʁyːfn̩/ (v)
revisar
  (erstmals oder nochmals) kontrollieren, wiederholt nachschauen

überqueren /ˌyːbɐˈkveːʁən/ (v)
creuar, travessar
  transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überragen /ˌyːbɐˈʁaːɡn̩/ (v)
ser més alt, sobresortir
  höher oder länger sein als etwas anderes
sobrepassar, superar
  besser sein als jemand anderer

überraschen /yːbɐˈʁaʃn̩/ (v)
sorprendre, sobtar
  jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

überraschend /yːbɐˈʁaʃn̩t/ (adj)
sorprenent, inesperat
  jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überrollen /yːbɐˈʁɔlən/ (v)
atropellar
  mit einem Fahrzeug über jemanden rollen

überschatten /ˌyːbɐˈʃatn̩/ (v)
ombrar
  mit Schatten belegen

überschlagen /ˈyːbɐˌʃlaːɡn̩/ /ˈyːbɐˌʃlaːɡŋ̩/ (v)
saltar (una guspira)
  Hilfsverb sein, Elektrizität, auch übertragen: eine kurze Strecke durch Gas oder Vakuum leitend überwinden
creuar (Arme oder Beine)
  Hilfsverb haben: die Beine sitzend übereinander legen
convertir-se en
  Hilfsverb sein: sich ins Gegenteil verwandeln

überschlagen /ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩/ /ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩/ (v)
bolcar, capgirar-se
  reflexiv: durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen
fer un gall, trencar-se la veu
  reflexiv: blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln
passar per alt, saltar-se (beim Lesen)
  nicht lesen/benutzen/verwenden
calcular a l'engròs, passar comptes
  grob abschätzen

überschwänglich /ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç/ (adj)
efusiu
  von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

überschüssig /ˈyːbɐˌʃʏsɪk/ /ˈyːbɐˌʃʏsɪç/ (adj)
excessiu
  über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht

übersetzbar /yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯/ (adj)
traduïble
  sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen /ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩/ (v)
passar, traspassar
  intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
  transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern

übersetzen /ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩/ (v)
traduir
  transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

überstehen /ˈyːbɐˌʃteːən/ (v)
ressaltar, sobresortir
  intransitiv, in horizontaler Richtung: über etwas hinausragen

überstehen /ˌyːbɐˈʃteːən/ (v)
acabar vencent, aguantar, resistir
  transitiv: eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen

übersteigen /ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩/ (v)
excedir, sobrepassar
  transitiv: größer sein als etwas
escalar, passar per sobre
  transitiv: steigend oder kletternd ein Hindernis überwinden

überstreichen /ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩/ (v)
repintar
  transitiv: einen vorhandenen Anstrich erneuern

überstürzen /yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩/ (v)
apressar
  transitiv: etwas unvorbereitet in Angriff nehmen; übereilt handeln

übersättigt /yːbɐˈzɛtɪkt/ /yːbɐˈzɛtɪçt/ (adj)
saturat, sobresaturat
  zu viel von etwas haben und es deshalb nicht mehr wertschätzen können

übertreiben /yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩/ /yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩/ (v)
exagerar
  transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit

übertrieben /ˌyːbɐˈtʁiːbm̩/ /ˌyːbɐˈtʁiːbn̩/ (adj)
exagerat
  viel mehr als nötig; zu viel

übertölpeln /yːbɐˈtœlpl̩n/ (v)
entabanar
  transitiv: jemanden mit dummdreisten Methoden überlisten, betrügen

überwachen /ˌyːbɐˈvaxn̩/ (v)
vigilar, controlar, inspeccionar
  transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

überweisen /ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩/ (v)
transferir
  einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben

überwiegen /ˌyːbɐˈviːɡn̩/ (v)
predominar
  eher quantitativ: die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen

überwiegend /yːbɐˈviːɡn̩t/ /ˈyːbɐˌviːɡn̩t/ (adj)
predominant
  den größten Teil darstellend

überwinden /yːbɐˈvɪndn̩/ (v)
sobreposar
  transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden

überzeugen /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/ /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍/ (v)
convèncer
  jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
convèncer-se
  reflexiv: sich vergewissern

überzeugend /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩t/ (adj)
convincent
  so, dass jemand glaubt, dass etwas wahr ist: einleuchtend, glaubhaft

überziehen /ˈyːbɐˌt͡siːən/ (v)
posar-se a sobre (Kleid)
  transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen
clavar un cop a algú
  transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

überziehen /ˌyːbɐˈt͡siːən/ (v)
cobrir, recobrir, revestir
  transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken
deixar en descobert (Konto); excedir (Kredit); superar, ultrapassar (un límit temporal)
  transitiv, auch intransitiv: etwas über das Maß ausreizen

üblich /ˈyːplɪç/ (adj)
habitual
  gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

übrig /ˈyːbʁɪk/ /ˈyːbʁɪç/ (adj)
restant
  noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens /ˈyːbʁɪɡn̩s/ (adv)
per cert
  nebenbei bemerkt, gesagt

üppig /ˈʏpɪk/ /ˈʏpɪç/ (adj)
abundant
  in großer Fülle (vorhanden)