čeština-Nederlands FreeDict+WikDict dictionary
edition published: 2025-11-23
language: cs; nl
availability: Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode)

Aachen (n)
Aken
  Modèle:Příznaky Cáchy; město v Německu

Abchazsko (n)
Abchazië
  země na kavkazském pobřeží Černého moře

Abcházie (n)
Abchazië
  země na kavkazském pobřeží Černého moře

Adam (n)
Adam

Addis Abeba (n)
Addis Abeba

Adelaide (n)
Adelaide

Afghánistán (n)
Afghanistan

Afrika (n)
Afrika
  světadíl nacházející se na jižní polokouli mezi Atlantským a Indickým oceánem

Afrikánec (n)
Afrikaner

Afričan (n)
Afrikaan

Afričanka (n)
Afrikaanse

Agáta (n)
Aagje

Akkra (n)
Accra
  hlavní město Ghany

Akvitánie (n)
Aquitanië

Alabama (n)
Alabama

Albánec (n)
Albanees
  obyvatel Albánie
  příslušník albánského národa

Albánie (n)
Albanië

Albánka (n)
Albanese
  obyvatelka Albánie
  příslušnice albánského národa

Aleuty (n)
Aleoeten
  aljašské souostroví

Alexandr (n)
Alexander
  mužské křestní jméno

Alexandrie (n)
Alexandrië
  město v Egyptě na pobřeží Středozemního moře

Alice (n)
Adelheid
  ženské křestní jméno

Aljaška (n)
Alaska
  spolkový stát USA na severozápadním cípu amerického kontinentu

Alláh (n)
Allah
  islámský bůh

Alláhův (adj)
Allahs
  patřící Alláhovi

Almaty (n)
Alma-Ata
  město v Kazachstánu

Alpy (n)
Alpen
  nejvyšší evropské pohoří

Alsasanka (n)
Elzasserin
  obyvatelka Alsaska

Alsasko (n)
Elzas
  francouzský region při hranicích s Německem a Švýcarskem

Alžběta (n)
Elisabeth, Elizabeth
  ženské křestní jméno

Alžír (n)
Algiers
  hlavní město Alžírska

Alžírsko (n)
Algerije
  stát v severní Africe

Alžířan (n)
Algerijn
  obyvatel Alžírska

Alžířanka (n)
Algerijnse
  obyvatelka Alžírska

Amazonka (n)
Amazone
  řeka v Jižní Americe

Amerika (n)
Amerika
  Modèle:Příznaky světadíl ležící mezi Atlantským a Tichým oceánem
  Spojené státy americké, USA
  Modèle:Příznaky jeden ze subkontinentů Ameriky (1) (Severní Amerika resp. Jižní Amerika)

Američan (n)
Amerikaan
  obyvatel amerického kontinentu
  obyvatel USA

Američanka (n)
Amerikaanse
  obyvatelka amerického kontinentu
  obyvatelka USA

Ammán (n)
Amman
  hlavní město Jordánska

Amsterdam (n)
Amsterdam
  hlavní město Nizozemska

Amudarja (n)
Amu Darja
  řeka ve Střední Asii

Amur (n)
Amoer
  ruská asijská řeka

Anatolie (n)
Anatolië
  Malá Asie

Andalusie (n)
Andalusië
  autonomní společenství a historické území ve Španělsku

Andorra (n)
Andorra
  Andorrské knížectví; vnitrozemský stát na hranici Francie a Španělska

Andorra la Vella (n)
Andorra la Vella
  hlavní město Andorry

Andořan (n)
Andorraan, Andorrees
  obyvatel Andorry

Andořanka (n)
Andorraanse, Andorrese
  obyvatelka Andorry

Andrej (n)
Andries, Andreas
  mužské křestní jméno

Anežka (n)
Agnes
  ženské křestní jméno

Anglie (n)
Engeland
  jedna ze zemí Spojeného království

Angličan (n)
Engelsman
  etnický obyvatel Anglie

Angličanka (n)
Engelse
  obyvatelka Anglie

Angola (n)
Angola
  Angolská republika; stát ležící na západním pobřeží jižní Afriky

Anguilla (n)
Anguilla

Anita (n)
Anita
  ženské křestní jméno

Ankara (n)
Ankara
  hlavní město Turecka

Anna (n)
Anna, Anne
  ženské křestní jméno

Antarktida (n)
Antarctica
  zemský kontinent ležící kolem jižního pólu

Antily (n)
Antillen
  souostroví v Karibiku

Antverpy (n)
Antwerpen
  přístavní město v Belgii

Apeniny (n)
Apennijnen
  pohoří v Itálii

Apulie (n)
Apulië

Arab (n)
Arabier
  etnický příslušník skupiny národů obývajících Přední Asii a severní Afriku

Arabka (n)
Arabier
  etnická příslušnice skupiny národů obývajících Přední Asii a severní Afriku

Aragonie (n)
Aragón
  autonomní společenství a historické území ve Španělsku

Ardeny (n)
Ardennen
  pohoří na území Francie a Belgie

Argentina (n)
Argentinië
  Argentinská republika; jihoamerický stát

Argentinec (n)
Argentijn
  obyvatel Argentiny či člověk pocházející odtud

Argentinka (n)
Argentijnse

Arkansas (n)
Arkansas
  stát USA

Arktida (n)
Arctis
  oblast okolo severního pólu Země

Armén (n)
Armeniër
  obyvatel Arménie

Arménie (n)
Armenië
  Arménská republika; kavkazský vnitrozemský stát v Asii

Arménka (n)
Armeense
  obyvatelka Arménie

Aruba (n)
Aruba
  ostrov v Karibiku patřící Nizozemsku

Arábie (n)
Arabië
  poloostrov v jihozápadní Asii

Asie (n)
Azië
  kontinent ležící mezi Evropou a Tichým oceánem

Asijec (n)
Aziaat
  obyvatel Asie

Astana (n)
Astana
  název hlavního města Kazachstánu

Asturie (n)
Asturië
  historické území ležící na severu Španělska

Asýrie (n)
Assyrische Rijk, Assyrië
  zaniklý starověký stát v Asii ležící podél Tigridu

Atlantida (n)
Atlantis
  bájný kontinent, který postihla zkáza

Atény (n)
Athene
  hlavní město Řecka

Australan (n)
Australiër
  obyvatel Austrálie

Australanka (n)
Australische
  obyvatelka Austrálie

Austrálie (n)
Australië, Oceanië
  kontinent, který se nachází na jižní polokouli mezi Tichým a Indickým oceánem
  Australský svaz; stát nacházející se na stejnojmenném kontinentu a přilehlých ostrovech

Ašchabad (n)
Asjchabad
  hlavní město Turkmenistánu

Babylónie (n)
Babylonische Rijk
  starověká říše na Předním východě

Bagdád (n)
Bagdad
  hlavní město Iráku

Bahamy (n)
Bahama's
  Bahamské společenství; ostrovní stát ve střední Americe

Bahrajn (n)
Bahrein
  Bahrajnské království; malý ostrovní stát v Perském zálivu

Bajkal (n)
Baikalmeer
  jezero v Rusku na jihu Sibiře

Baku (n)
Bakoe
  hlavní město Ázerbájdžánu

Baleáry (n)
Balearen
  souostroví ve Středozemním moři

Bali (n)
Bali
  indonéský ostrov

Balkán (n)
Balkan
  poloostrov v jihovýchodní Evropě

Bangkok (n)
Bangkok
  hlavní město Thajska

Bangladéš (n)
Bangladesh
  Bangladéšská lidová republika; přímořský stát v Asii

Barbados (n)
Barbados
  ostrovní stát ve střední Americe

Barcelona (n)
Barcelona
  město v Katalánsku
  španělská provincie

Barma (n)
Birma
  stát v jihovýchodní Asii

Bartoloměj (n)
Bartolomeüs

Baruška (n)
Babbe, Babs
  Modèle:Příznaky Barbora

Barča (n)
Babbe, Babs
  Modèle:Příznaky Barbora; Modèle:Příznaky Barbara

Basilej (n)
Bazel
  město ve Švýcarsku

Baskicko (n)
Baskenland
  historické území ve Španělsku a Francii
  španělské autonomní společenství

Bavoračka (n)
Beierse
  obyvatelka Bavorska

Bavorsko (n)
Beieren
  německá historická a současná spolková země

Bedřich (n)
Frederik
  mužské křestní jméno

Bejrút (n)
Beiroet
  hlavní město Libanonu

Belgie (n)
België
  přímořský stát v západní Evropě

Belgičan (n)
Belg
  obyvatel Belgie

Belgičanka (n)
Belgische
  obyvatelka Belgie

Belizan (n)
Belizaan

Belize (n)
Belize
  malý přímořský stát ve Střední Americe

Bengálsko (n)
Bengalen
  historické území v Asii rozprostírající se na území Bangladéše a části Indie

Benin (n)
Benin
  přímořský stát v západní Africe na pobřeží Guinejského zálivu

Beninec (n)
Beniner

Benátky (n)
Venetië
  italské přístavní město v Jaderském moři

Berlín (n)
Berlijn
  hlavní město Německa

Bermudy (n)
Bermuda
  skupina ostrovů v Atlantském oceánu

Bern (n)
Bern
  hlavní město Švýcarska

Besarábie (n)
Bessarabië
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Moldávie a zčásti Ukrajiny

Beskydy (n)
Beskiden
  pohoří nacházející se na severovýchodní Moravě, jižním Polsku a severním Slovensku

Betlém (n)
Bethlehem
  město v Palestině, místo narození Ježíše Nazaretského

Bhútán (n)
Bhutan
  Bhútánské království; malý vnitrozemský stát v Asii

Bible (n)
Bijbel
  uctivé označení bible

Biškek (n)
Bisjkek
  hlavní město Kyrgyzstánu

Bob (n)
Bob
  mužské křestní jméno anglického původu Modèle:Upřesnění

Bogota (n)
Bogota
  hlavní město Kolumbie

Bolivijec (n)
Boliviaan

Bolívie (n)
Bolivia, Bolivië
  Bolivijská republika; vnitrozemský stát v Jižní Americe

Bonaire (n)
Bonaire

Bordeaux (n)
Bordeaux
  město v jihozápadní Francii

Borneo (n)
Borneo
  asijský ostrov mezi Indickým oceánem a Tichým oceánem

Bosna (n)
Bosnië
  historická oblast v jižní Evropě na území státu Bosna a Hercegovina

Bospor (n)
Bosporus
  průliv spojující Černé a Marmarské moře

Boston (n)
Boston
  město na severovýchodě USA

Bosňan (n)
Bosniër
  obyvatel Bosny

Bosňanka (n)
Bosnische
  obyvatelka Bosny

Botswana (n)
Botswana
  Botswanská republika; vnitrozemský stát v jižní Africe

Botswaňan (n)
Botswaan

Boží (adj)
van, God, Gods
  vztahující se k Bohu

Braniborsko (n)
Brandenburg
  spolková země ležící na severovýchodě Německa

Bratislava (n)
Bratislava
  hlavní město Slovenska

Brazzaville (n)
Brazzaville
  hlavní město Republiky Kongo

Brazílie (n)
Brazilië
  stát na východě Jižní Ameriky

Bretaň (n)
Bretagne
  oblast v severozápadní Francii

Brit (n)
Brit
  obyvatel Británie či muž původem odtud

Britka (n)
Brit
  obyvatelka Velké Británie

Británie (n)
Groot-Brittannië
  ostrov v severozápadní Evropě, zahrnující Anglii, Wales a Skotsko; největší ostrov z Britských ostrovů

Brunej (n)
Brunei
  malý přímořský stát v jihovýchodní Asii

Brusel (n)
Brussel
  hlavní město Belgie

Brémy (n)
Bremen
  město v severním Německu

Budapešť (n)
Boedapest
  hlavní město Maďarska

Budyšín (n)
Bautzen
  město ve východním Sasku; hlavní město Horní Lužice

Buenos Aires (n)
Buenos Aires
  hlavní město Argentiny

Bukovina (n)
Boekowina
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Rumunska a Ukrajiny

Bukurešť (n)
Boekarest
  hlavní město Rumunska

Bulhar (n)
Bulgaar
  etnický obyvatel Bulharska resp. příslušník bulharského národa

Bulharka (n)
Bulgaarse
  obyvatelka Bulharska

Bulharsko (n)
Bulgarije
  stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

Burgundsko (n)
Bourgondië
  území ve Francii

Burkina Faso (n)
Burkina Faso
  Demokratická republika Burkina Faso; vnitrozemský stát v Africe

Burundi (n)
Burundi
  Burundská republika; malý vnitrozemský stát ve střední Africe

Burunďan (n)
Burundees
  obyvatel Burundi

Bára (n)
Babbe, Babs

Búr (n)
Boer
  potomek holandských, francouzských a německých přistěhovalců v Jižní Africe

Býk (n)
Stier
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  druhé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Býka (1)

Bělehrad (n)
Belgrado
  hlavní město Srbska

Bělorus (n)
Wit-Rus
  obyvatel Běloruska

Bůh (n)
God
  (v monoteismu) nejvyšší bytost, bůh

Canberra (n)
Canberra
  hlavní město Austrálie

Cannes (n)
Cannes

Caracas (n)
Caracas
  hlavní město Venezuely

Casablanca (n)
Casablanca
  město v Maroku

Ceuta (n)
Ceuta
  španělské autonomní město ležící na pobřeží severní Afriky

Chanuka (n)
Chanoeka
  osmidenní židovský svátek na připomenutí zázraku při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l.

Charkov (n)
Charkiv
  město na severovýchodě Ukrajiny

Chartúm (n)
Khartoem
  hlavní město Súdánu

Chetit (n)
Hettiet
  příslušník starověkého národa, obývajícího Anatolii a sever Sýrie

Chicago (n)
Chicago
  významné město v USA

Chilan (n)
Chileen
  obyvatel Chile

Chile (n)
Chili
  Chilská republika; stát v Jižní Americe

Chorvatka (n)
Kroatische
  obyvatelka Chorvatska
  příslušnice chorvatského národa

Chorvatsko (n)
Kroatië
  stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Connecticut (n)
Connecticut
  stát USA

Cookův (adj)
Cooks
  patřící Cookovi

Curaçao (n)
Curaçao

Curych (n)
Zürich
  švýcarské město
  švýcarský kanton

Cyril (n)
Cyriel
  mužské křestní jméno

Cáchy (n)
Aken
  město v Německu

Cádiz (n)
Cadix
  město ve Španělsku

Dagestán (n)
Dagestan
  republika Ruské federace ležící v kavkazské oblasti

Dalmácie (n)
Dalmatië
  historické území na pobřeží Jaderského moře patřící dnes Chorvatsku a z menší části i Černé Hoře

Dardanely (n)
Dardanellen
  průliv spojující Egejské a Marmarské moře

Dauhá (n)
Doha
  hlavní město Kataru

Denisa (n)
Denise
  ženské křestní jméno

Desatero (n)
tien geboden
  Modèle:Příznaky deset Božích přikázání předaných Mojžíšovi na hoře Sinaj

Deuteronomium (n)
Deuteronomium
  pátá kniha bible

Dháka (n)
Dhaka
  hlavní město Bangladéše

Dillí (n)
Delhi
  město v Indii

Dněpr (n)
Dnjepr
  řeka protékající Ruskem, Ukrajinou a Rumunskem

Dominikánec (n)
Dominicaan

Doněck (n)
Donetsk
  město na východní Ukrajině

Drak (n)
Draak
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Drážďany (n)
Dresden
  město na Labi v severovýchodním Německu, hlavní město spolkové země Sasko

Dubaj (n)
Dubai

Dublin (n)
Dublin
  hlavní město Irska

Dubrovník (n)
Dubrovnik
  město v Chorvatsku

Dunaj (n)
Donau
  evropská řeka protékající Vídní, Bratislavou, Budapeští, Bělehradem a ústící do Černého moře

Durynsko (n)
Thüringen
  německá historická a současná spolková země

Dušanbe (n)
Doesjanbe
  hlavní město Tádžikistánu

Dán (n)
Deen
  obyvatel Dánska
  příslušník dánského národa

Dánka (n)
Deense
  obyvatelka Dánska
  příslušnice dánského národa

Dánsko (n)
Denemarken
  Dánské království; stát v severozápadní Evropě

Dětřich (n)
Dirk
  mužské křestní jméno

Džibutsko (n)
Djibouti
  drobný africký stát na pobřeží Rudého moře

Džibuťan (n)
Djiboutiaan
  obyvatel Džibutska

Eduard (n)
Edward
  mužské křestní jméno

Egypt (n)
Egypte
  stát v severní Africe při dolním toku a deltě řeky Nil

Egypťan (n)
Egyptenaar
  obyvatel Egypta

Ekvádor (n)
Ecuador
  stát v Jižní Americe

Ekvádorec (n)
Ecuadoriaan
  obyvatel Ekvádoru

Elbrus (n)
Elbroes
  hora v pohoří Kavkaz

Ema (n)
Emma
  ženské křestní jméno

Eritrea (n)
Eritrea
  východoafrický stát na pobřeží Rudého moře

Eritrejec (n)
Eritreeër
  obyvatel Eritreje

Ester (n)
Esther
  ženské rodné jméno

Estonec (n)
Est, Estlander
  obyvatel Estonska
  příslušník estonského národa

Estonka (n)
Estlandse
  obyvatelka Estonska

Estonsko (n)
Estland
  stát v severovýchodní Evropě

Etiopan (n)
Ethiopiër

Etiopie (n)
Ethiopië
  vnitrozemský stát na východě Afriky

Eufrat (n)
Eufraat
  řeka na Blízkém východě

Eurasie (n)
Eurazië
  kontinent tvořený Evropou a Asií

Europa (n)
Europa
  měsíc planety Jupiter

Eva (n)
Eva
  ženské křestní jméno

Evropa (n)
Europa
  název poloostrova na západě Eurasie (z historických důvodů považován za kontinent)
Brussel, Europa
  Modèle:Příznaky Evropská unie

Evropan (n)
Europeaan
  člověk, žijící v Evropě

Evropanka (n)
Europeaanse
  obyvatelka Evropy

Exodus (n)
Exodus
  druhá kniha Starého zákona

Falc (n)
Palts

Fidži (n)
Fiji-eilanden
  souostroví v Oceánii
Fiji
  stát v Oceánii

Fidžijec (n)
Fijiër
  obyvatel Fidži

Filipíny (n)
Filipijnen
  Filipínská republika; ostrovní stát v jihovýchodní Asii

Fin (n)
Fin
  obyvatel Finska

Finka (n)
Finse
  obyvatelka Finska
  příslušnice finského národa

Finsko (n)
Finland
  stát v severní Evropě

Flandry (n)
Vlaanderen
  historická země v Nizozemí, dnes rozdělená mezi Belgii, Francii a Nizozemsko
  někdejší hrabství, které se nacházelo v této historické zemi; Flanderské hrabství
  Modèle:Příznaky jeden ze tří regionů Belgie na severu země; Vlámsko

Florencie (n)
Florence
  italské město v Toskánsku

Florida (n)
Florida
  stát USA

Francie (n)
Frankrijk
  stát v západní Evropě

Francouzka (n)
Française, Franse
  žena pocházející z Francie
Française
  příslušnice francouzského národa

Fukušima (n)
Fukushima
  město v Japonsku
  prefektura v Japonsku

Gabon (n)
Gabon
  západoafrický přímořský stát

Gal (n)
Galliër
  Modèle:Příznaky etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů v Galii

Galicie (n)
Galicië
  historické území a autonomní společenství na severozápadě Španělska

Galie (n)
Gallië
  starověké území v západní Evropě

Galilea (n)
Galilea
  hornatá oblast na severu Izraele

Gambie (n)
Gambia
  přímořský stát na severozápadě Afriky
  řeka protékající tímto státem

Gambijec (n)
Gambiaan
  obyvatel Gambie

Gdaňsk (n)
Gdansk

Genesis (n)
Genesis
  úvodní kniha Starého zákona

Georgie (n)
Georgia
  stát USA

Ghana (n)
Ghana
  západoafrický přímořský stát

Ghaňan (n)
Ghanees
  obyvatel Ghany

Gibraltar (n)
Gibraltar
  zámořské území Spojeného království nacházející se na jihu Pyrenejského poloostrova

Golgota (n)
Golgotha
  Modèle:Příznaky místo v Izraeli, kde byl ukřižován Ježíš Kristus

Granada (n)
Granada
  španělské město

Grenada (n)
Grenada
  ostrovní stát v Karibiku
  ostrov v Karibiku

Grenaďan (n)
Grenadiaans
  obyvatel Grenady

Grenoble (n)
Grenoble
  francouzské město v departementu Isère

Gruzie (n)
Georgië
  stát v jihozápadní Asii

Gruzín (n)
Georgiër

Gruzínec (n)
Georgiër

Grónsko (n)
Groenland
  ostrov v Severní Americe ležící severovýchodně od Kanady

Guadeloupe (n)
Guadeloupe

Guam (n)
Guam
  ostrov v Tichém oceánu, součást souostroví Mariany

Guatemala (n)
Guatemala
  stát ve Střední Americe
Guatemala-Stad
  hlavní město Guatemaly (1)

Guernsey (n)
Guernsey
  ostrov v Lamanšském průlivu
  britské korunní závislé území ležící na ostrově Guernsey [1] a dalších menších ostrovech

Guinea (n)
Guinee
  západoafrický přímořský stát

Guinejec (n)
Guineese
  etnický obyvatel Guineje nebo člověk původem odtud

Guyana (n)
Guyana
  stát v Jižní Americe

Göteborg (n)
Gotenburg
  město ve Švédsku

Haag (n)
Den Haag, 's-Gravenhage
  město v Nizozemsku

Haiti (n)
Hispaniola, Haïti
  ostrov v Karibském moři
Haïti
  stát v Karibiku na ostrově Haiti (1)

Haiťan (n)
Haïtiaan
  obyvatel Haiti

Halič (n)
Galicië
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Polska a Ukrajiny

Hamburk (n)
Hamburg
  město v Německu

Hamburčan (n)
Hamburger

Hana (n)
Anne, Anna, Anneke, Annetje, Annette, Annie
  ženské křestní jméno

Hanoj (n)
Hanoi

Havaj (n)
Hawaï
  stát USA

Helena (n)
Eliene, Helena
  ženské křestní jméno

Helsinky (n)
Helsinki, Elsenfors
  hlavní město Finska

Hercegovina (n)
Herzegovina
  historické území na Balkáně, hornatá oblast okolo města Mostaru

Hesensko (n)
Hessen
  německá spolková země

Himálaj (n)
Himalaya
  pohoří v Asii

Hirošima (n)
Hiroshima
  město v Japonsku

Hispaniola (n)
Hispaniola
  ostrov v Karibském moři

Hizballáh (n)
Hezbollah
  libanonská šíitská politická a militantní organizace

Hokkaidó (n)
Hokkaido
  jeden z ostrovů Japonska

Holandsko (n)
Holland
  neoficiální název Nizozemska
  historické území ležící na západě Nizozemska

Holanďan (n)
Hollander
  obyvatel Holandska

Honduras (n)
Honduras
  stát ve Střední Americe

Hondurasan (n)
Hondurees
  obyvatel Hondurasu

Hongkong (n)
Hongkong
  město v Číně

Hun (n)
Hun
  příslušník skupiny vyhynulých středoasijských jezdeckých národů

Ibiza (n)
Ibiza
  španělský ostrov v souostroví Baleáry

Ind (n)
Indiër
  obyvatel Indie

Indie (n)
India
  stát v jižní Asii

Indonésie (n)
Indonésie, Indonesië
  stát na ostrovech jihovýchodní Asie

Ir (n)
Ier
  obyvatel Irska či Severního Irska

Irena (n)
Irene
  ženské křestní jméno

Irka (n)
Ierse
  obyvatelka Irska

Irokéz (n)
Irokees

Irsko (n)
Ierland
  ostrovní stát v západní Evropě
  ostrov v Atlantském oceánu

Irák (n)
Irak
  stát v jihozápadní Asii

Iráčan (n)
Irakees
  obyvatel Iráku či muž pocházející odtud

Island (n)
IJsland
  ostrov v severní části Atlantského oceánu
  ostrovní stát na Islandu (1)

Islanďan (n)
IJslander
  obyvatel Islandu

Islanďanka (n)
IJslandse
  obyvatelka Islandu

Islámábád (n)
Islamabad
  hlavní město Pákistánu

Istanbul (n)
Istanboel
  turecké město u Bosporu

Istrie (n)
Istrië
  poloostrov Jaderského moře patřící Itálii, Slovinsku a Chorvatsku

Ital (n)
Italiaan
  příslušník italského národa
  obyvatel Itálie

Italka (n)
Italiaanse
  obyvatelka Itálie

Itálie (n)
Italië
  přímořský stát v jižní Evropě na Apeninském poloostrově

Izraelec (n)
Israëli
  obyvatel Izraele či člověk pocházející odtud

Iškariotský (n)
Iskariot
  přízvisko Jidáše Iškariotského, apoštola, který zradil Ježíše, a jeho otce Šimona Iškariotského

Jakarta (n)
Jakarta
  hlavní město Indonésie

Jakub (n)
Jacobus, Jacob
  mužské křestní jméno

Jalta (n)
Jalta
  město na Krymu

Jamajka (n)
Jamaica
  ostrov v Karibském moři
  stát na Jamajce (1)

Jamajčan (n)
Jamaicaan
  obyvatel Jamajky

Jang-c'-ťiang (n)
Blauwe Rivier
  řeka v Čínské lidové republice

Janov (n)
Genua
  malé město v bývalé moravské enklávě ve Slezsku; dnes okres Bruntál

Japonec (n)
Japanner, Japanees
  muž původem z Japonska

Japonka (n)
Japanner
  žena původem z Japonska

Japonsko (n)
Japan
  ostrovní stát ve východní Asii

Jaroslavl (n)
Jaroslavl
  hlavní město Jaroslavské oblasti v Rusku

Java (n)
Java
  Modèle:Příznaky ostrov Jáva
  objektově orientovaný programovací jazyk

Javánec (n)
Javaan
  obyvatel Jávy

Jemen (n)
Jemen
  přímořský stát na jihu Arabského poloostrova v jihozápadní Asii

Jenisej (n)
Jenisej
  řeka na Sibiři

Jerevan (n)
Jerevan
  současné hlavní město Arménie

Jersey (n)
Jersey
  ostrov v Lamanšském průlivu
  britské korunní závislé území ležící na Jersey (1) a okolních menších ostrovech

Jeruzalém (n)
Jeruzalem
  izraelské město

Ježíš (n)
Jezus
  Modèle:Příznaky vtělený Syn Boží, tesař z Nazaretu
  mužské křestní jméno

Jidáš (n)
Judas
  biblická postava, apoštol, který zradil Ježíše

Jiljí (n)
Aegidius, Gillis
  mužské křestní jméno

Jindřiška (n)
Hendrika
  ženské křestní jméno

Jiří (n)
Joris, Jurgen
  mužské křestní jméno

Johannesburg (n)
Johannesburg
  město v Jihoafrické republice

Jordán (n)
Jordaan
  řeka na Blízkém východě tvořící hranici mezi Izraelem, Jordánskem a Západním břehem Jordánu

Jordánsko (n)
Jordanië
  stát na Blízkém východě

Josef (n)
Jozef
  mužské křestní jméno

Jozue (n)
Jozua
  šestá kniha Bible

Judsko (n)
Judea
  oblast v západní Asii, na území Izraele a Palestiny

Jugoslávec (n)
Joegoslavische, Joegoslaviër

Jugoslávie (n)
Joegoslavië
  bývalý balkánský stát

Julius (n)
Julius
  mužské křestní jméno

Jutsko (n)
Jutland
  poloostrov v severní Evropě, na území Dánska

Jáva (n)
Java
  indonéský ostrov v souostroví Velké Sundy

Kafarnaum (n)
Kafarnaüm
  zaniklá vesnice v Palestině

Kain (n)
Kaïn
  biblické mužské křestní jméno

Kalifornie (n)
Californië
  stát na západě USA

Kaliforňan (n)
Californiër

Kalkata (n)
Calcutta
  město v Indii

Kambodža (n)
Cambodja
  stát v jihovýchodní Asii

Kamerun (n)
Kameroen
  stát v Africe nacházející se na pobřeží Guinejského zálivu

Kampala (n)
Kampala
  hlavní město Ugandy

Kampánie (n)
Campanië
  region v jižní Itálii

Kamčatka (n)
Kamtsjatka
  ruský poloostrov ležící u Tichého oceánu

Kanada (n)
Canada
  nejsevernější stát Ameriky

Kanaďan (n)
Canadees
  obyvatel Kanady

Kanaďanka (n)
Canadese
  obyvatelka Kanady

Kanál (n)
Kanaal
  Lamanšský průliv

Kapverdy (n)
Kaapverdië
  ostrovní stát v západní Africe

Kapverďan (n)
Kaapverdiaan
  obyvatel Kapverd

Karibik (n)
Caraïben
  region skládající se z Karibského moře, jeho ostrovů a pobřeží

Karpaty (n)
Karpaten
  soustava pohoří ve střední a východní Evropě

Kartágo (n)
Carthago
  zaniklé město na území dnešního Tuniska

Karáčí (n)
Karachi
  bývalé hlavní město Pákistánu

Karélie (n)
Karelië
  historická země na území dnešního Finska a Ruska

Kastilie (n)
Castilië
  historické území ve Španělsku

Katalánsko (n)
Catalonië
  autonomní společenství a historické území na východě Španělska

Katar (n)
Qatar
  stát v jihozápadní Asii v jihozápadní části Perského zálivu

Katařan (n)
Qatarees

Kateřina (n)
Catharijne, Katrien
  ženské křestní jméno

Katovice (n)
Katowice
  město v Polsku; sídlo Slezského vojvodství

Kavkaz (n)
Kaukasus
  pohoří mezi Černým a Kaspickým mořem

Kazach (n)
Kazak, Kazach
  etnický příslušník turkického národa původem z Kazachstánu

Kazachstán (n)
Kazachstan
  Republika Kazachstán; stát ve Střední Asii

Kazaň (n)
Kazan
  město v Rusku, administrativní centrum Tatarstánu

Kašmír (n)
Kasjmir
  historické území na rozhraní Indie, Pákistánu a Číny

Kelt (n)
Kelt
  etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů ve střední Evropě

Keňa (n)
Kenia, Kenya
  přímořský stát ve východní Africe

Keňanka (n)
Keniaanse

Kinshasa (n)
Kinshasa
  hlavní město Demokratické republiky Kongo

Kiribati (n)
Kiribati
  stát v Oceánii

Kjóto (n)
Kyoto
  japonské velkoměsto

Kodaň (n)
Kopenhagen
  hlavní město Dánska

Kolombo (n)
Colombo
  obchodní a exekutivní hlavní město Šrí Lanky

Koloseum (n)
Colosseum
  oválný amfiteátr v centru města Říma

Kolumbie (n)
Colombia, Colombië
  stát v Jižní Americe

Komory (n)
Comoren
  ostrovní stát v jihovýchodní Africe

Komořan (n)
Comorees

Kongo (n)
Congo, Kongo
  řeka ve střední Africe

Konžan (n)
Congolees
  obyvatel Konga

Korea (n)
Korea
  území ve východní Asii, rozkládající se na poloostrově mezi Čínou a Japonskem
  Modèle:Příznak2 jeden ze dvou států na území Koreje (1), Severní Korea nebo Jižní Korea
  Modèle:Příznaky bývalý stát na území Koreje (1), rozdělený v roce 1945 na Severní a Jižní Koreu

Korejka (n)
Koreaanse
  obyvatelka Korey

Korfu (n)
Corfu
  řecký ostrov
  město na Korfu (1)

Korint (n)
Korinthe
  řecké město

Korsika (n)
Corsica
  francouzský ostrov ve Středozemním moři

Korutansko (n)
Karinthië
  spolková země na jihu Rakouska, dříve vévodství

Korutany (n)
Karinthië
  spolková země na jihu Rakouska, dříve vévodství

Korán (n)
Koran

Kosovan (n)
Kosovaar

Kosovo (n)
Kosovo
  sporné území na Balkáně; autonomní oblast Srbska, která jednostranně vyhlásila nezávislost

Kostarika (n)
Costa Rica
  stát ve Střední Americe

Kostaričan (n)
Costa Ricaan

Kostnice (n)
Konstanz
  město v Bádensku-Württembersku v Německu nedaleko švýcarského města Kreuzlingen

Kozoroh (n)
Steenbok
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  desáté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Kozoroha (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Kozoroha (2)

Krakov (n)
Krakau
  bývalé hlavní město Polska, nyní metropole Malopolského vojvodství

Kristián (n)
Christiaan
  mužské křestní jméno

Kristus (n)
Christus
  titul Ježíše z Nazareta

Krym (n)
Krim
  poloostrov ležící na severu Černého moře

Kryštof (n)
Christoffel
  mužské křestní jméno

Kréta (n)
Kreta
  ostrov ve Středozemním moři

Kubánec (n)
Cubaan
  obyvatel Kuby

Kurdistán (n)
Kurdistan, Koerdistan
  oblast obývaná převážně Kurdy, zasahující na území Turecka, Sýrie, Íránu a Iráku

Kuvajt (n)
Koeweit
  stát v jihozápadní Asii ležící na severu Perského zálivu
  hlavní město Kuvajtu [1]

Kyjev (n)
Kiev, Kiëv
  hlavní město Ukrajiny

Kypr (n)
Cyprus
  ostrov ve Středozemním moři
  stát ležící na části Kypru (1)

Kypřan (n)
Cyprioot
  obyvatel Kypru

Kyrgyzstán (n)
Kirgizië
  stát ve Střední Asii

Kábul (n)
Kaboel
  hlavní město Afghánistánu

Káhira (n)
Caïro
  hlavní město Egypta

Káthmándú (n)
Kathmandu
  hlavní město Nepálu

Křišťan (n)
Christiaan
  mužské křestní jméno

Labe (n)
Elbe
  řeka protékající Českem a Německem

Laos (n)
Laos
  stát v jihovýchodní Asii

Laponsko (n)
Lapland
  historické území za polárním kruhem v severní Fennoskandinávii

Lenin (n)
Lenin
  přezdívka ruského revolucionáře Vladimíra Iljiče Uljanova, používaná jako příjmení

Leopold (n)
Leopold
  mužské křestní jméno

Lesotho (n)
Lesotho
  malý stát v jižní Africe

Leviticus (n)
Leviticus, Levieten
  třetí kniha Starého zákona

Libanon (n)
Libanon
  stát v jihozápadní Asii ležící na pobřeží Středozemního moře
  pohoří v Libanonu (1)

Liberijec (n)
Liberiaan
  obyvatel Libérie

Libye (n)
Libië
  stát v severní Africe

Libyjec (n)
Libische
  obyvatel Libye či muž pocházející odtud

Libérie (n)
Liberia
  stát v západní Africe

Lichtenštejnsko (n)
Liechtenstein
  stát ve střední Evropě

Lima (n)
Lima
  hlavní město Peru

Lipsko (n)
Leipzig
  město v Německu, největší ve spolkovém státu Sasko

Lisabon (n)
Lissabon
  hlavní město Portugalska

Litevec (n)
Litouwer
  obyvatel Litvy či člověk pocházející odtud

Litevka (n)
Litouwse
  obyvatelka Litvy

Litva (n)
Litouwen
  stát v severovýchodní Evropě

Litvan (n)
Litouwer

Livonsko (n)
Lijfland
  historický region rozkládající se na území dnešního Estonska a Lotyšska

Loira (n)
Loire
  nejdelší řeka ve Francii

Lombardie (n)
Lombardije
  oblast v severozápadní Itálii

Londýn (n)
Londen
  hlavní město Velké Británie

Londýňan (n)
Londenaar
  obyvatel Londýna

Los Angeles (n)
Los Angeles
  město v Kalifornii

Lotrinsko (n)
Lotharingen
  historická země v severovýchodní Francii

Lotyš (n)
Let
  etnický obyvatel Lotyšska

Lotyška (n)
Letse
  obyvatelka Lotyšska

Lotyšsko (n)
Letland
  stát v severovýchodní Evropě

Louisiana (n)
Louisiana
  stát USA

Lovaň (n)
Leuven
  město v Belgii

Luanda (n)
Luanda
  hlavní město Angoly

Lublaň (n)
Ljubljana
  hlavní město Slovinska

Lucembursko (n)
Luxemburg
  malý stát v západní Evropě

Lucemburčan (n)
Luxemburger
  obyvatel Lucemburska

Lucie (n)
Lucia
  ženské křestní jméno

Ludvík (n)
Lodewijk
  mužské křestní jméno

Lukáš (n)
Lukas, Lucas
  mužské křestní jméno

Lusaka (n)
Lusaka
  hlavní město Zambie

Lutych (n)
Luik
  provincie ve východní Belgii
  hlavní město stejnojmenné provincie v Belgii

Lvov (n)
Lviv
  město na západní Ukrajině, dříve hlavní město Haliče

Lyon (n)
Lyon
  město ve střední Francii

Madagaskar (n)
Madagaskar
  ostrov v Africe
  stát na stejnojmenném ostrově

Madrid (n)
Madrid
  hlavní město Španělska

Maine (n)
Maine
  stát USA

Makedonie (n)
Macedonië
  Modèle:Příznaky vnitrozemský stát v Evropě na Balkánském poloostrově
  starověké království nacházející se na území dnešního severního Řecka

Malajsie (n)
Maleisië
  stát v jihovýchodní Asii na jihu Malajského poloostrova

Malawi (n)
Malawi
  stát v Africe

Malawijec (n)
Malawische
  obyvatel Malawi

Maledivy (n)
Maldiven
  ostrovní stát v Indickém oceánu nacházející se jihozápadně od Indie

Mali (n)
Mali
  stát v Africe

Mallorca (n)
Majorca
  španělský ostrov v souostroví Baleáry

Malta (n)
Malta
  ostrovní stát ve Středozemním moři
  největší z ostrovů Maltského souostroví

Malťan (n)
Maltees
  obyvatel Malty

Malťanka (n)
Maltese
  obyvatelka Malty

Man (n)
Man
  ostrov ležící mezi Irskem a Velkou Británií

Manila (n)
Manilla
  hlavní město Filipín

Manáma (n)
Manamah

Maputo (n)
Maputo
  hlavní město Mosambiku

Marek (n)
Mark
  mužské křestní jméno

Marie (n)
Maria
  ženské křestní jméno

Marius (n)
Marius
  mužské křestní jméno

Markéta (n)
Margriet, Margreet
  ženské křestní jméno

Maroko (n)
Marokko
  stát na severozápadě Afriky

Maročan (n)
Marokkaan
  příslušník marockého národa
  obyvatel Maroka

Maročanka (n)
Marokkaanse
  obyvatelka Maroka

Marrákeš (n)
Marrakech
  město v Maroku

Marseille (n)
Marseille
  město v jižní Francii

Martinik (n)
Martinique

Marťan (n)
marsmannetje
  obyvatel planety Mars

Maskat (n)
Maskate
  hlavní město Ománu

Massachusetts (n)
Massachusetts
  stát USA

Matouš (n)
Matteüs
  mužské křestní jméno

Matylda (n)
Machteld
  ženské křestní jméno

Matěj (n)
Matthias
  mužské křestní jméno

Mauricius (n)
Mauritius
  ostrovní stát v Indickém oceánu východně od Afriky
  ostrov v Indickém oceánu

Mauritánec (n)
Mauritaanse

Mauritánie (n)
Mauritanië
  stát v západní Africe

Mayotte (n)
Mayotte

Maďarka (n)
Hongaarse
  příslušnice maďarského národa
  obyvatelka Maďarska

Maďarsko (n)
Hongarije
  stát ve střední Evropě

Mekka (n)
Mekka
  město v Saúdské Arábii

Menorca (n)
Minorca
  španělský ostrov v souostroví Baleáry

Mety (n)
Metz

Mexiko (n)
Mexico
  stát v Severní Americe
Mexico-Stad, Mexico
  hlavní město Mexika (1)

Mexičan (n)
Mexicaan
  obyvatel Mexika

Mezopotámie (n)
Mesopotamië, Tweestromenland
  historické území mezi řekami Eufratem a Tigridem, nyní součást Iráku

Miami (n)
Miami
  město v USA ve státě Florida

Michigan (n)
Michigan
  stát USA

Mijazaki /mɪjazakɪ/ (n)
Miyazaki
  město v Japonsku

Mikronésie (n)
Micronesia
  stát v Tichém oceánu nacházející se severovýchodně od Papuy-Nové Guiney

Mikuláš (n)
Nicolaas, Klaas
  mužské křestní jméno

Milán (n)
Milaan
  město v severní Itálii

Minsk (n)
Minsk
  hlavní město Běloruska

Mississippi (n)
Mississippi
  stát USA
  řeka v USA

Missouri (n)
Missouri
  stát USA
  řeka v USA

Mnichov (n)
München
  město v Německu; hlavní a největší město Bavorska

Mogadišo (n)
Mogadishu
  hlavní město Somálska

Mohamed (n)
Mohammed
  arabský obchodník, prorok a zakladatel islámu

Mohuč (n)
Mainz
  město v Německu, hlavní město spolkové země Porýní-Falc

Moldavan (n)
Moldaviër
  obyvatel Moldavy

Moldavanka (n)
Moldavische
  obyvatelka Moldávie

Moldavsko (n)
Moldavië
  stát ve východní Evropě

Monako (n)
Monaco
  drobné knížectví na pobřeží Středozemního moře v jižní Evropě

Monačan (n)
Monegask
  obyvatel Monaka Modèle:Upřesnění
  obyvatel Monaka Modèle:Upřesnění

Monačanka (n)
Monegaskische
  obyvatelka Monaka

Mongol (n)
Mongool
  obyvatel Mongolska

Mongolsko (n)
Mongolië
  stát ve střední Asii

Monika (n)
Monique

Montana (n)
Montana
  stát USA

Montreal (n)
Montréal
  město v Kanadě

Montserrat (n)
Montserrat

Mosambik (n)
Mozambique
  stát v jižní Africe

Moskva (n)
Moskou
  hlavní město Ruska

Moskvan (n)
Moskoviet
  obyvatel Moskvy

Mrtvé moře (n)
Dode Zee

Myanmar (n)
Myanmar
  stát v jihovýchodní Asii

Míšeň (n)
Meißen
  město v Sasku

Měsíc (n)
maan, Maan
  přirozený satelit (měsíc) Země

Nairobi (n)
Nairobi
  hlavní město Keni

Namibie (n)
Namibië
  stát v jižní Africe

Namibijec (n)
Namibiër
  obyvatel Namibie

Nantes (n)
Nantes
  město v západní Francii

Nassau (n)
Nassau
  hlavní město Baham

Nauru (n)
Nauru
  stát v Oceánii

Nazaret (n)
Nazareth
  město v Izraeli

Neapol (n)
Napels
  italské město, centrum Kampánie

Nebelvír (n)
griffioendeur
  (v dílech o Harrym Potterovi) jedna ze čtyř kolejí Školy čar a kouzel v Bradavicích

Nepál (n)
Nepal
  stát v jižní Asii ležící mezi Čínou a Indií

Nevis (n)
Nevis

Newyorčan (n)
New Yorker

Niger (n)
Niger
  vnitrozemský stát v Africe
  řeka v západní Africe

Nigérie (n)
Nigeria
  stát v západní Africe

Nikaragua (n)
Nicaragua
  stát ve Střední Americe

Nikaragujec (n)
Nicaraguaan

Nikósie (n)
Nicosia
  hlavní město Kypru

Nil (n)
Nijl
  africký veletok, přítok Středozemního moře

Niue (n)
Niue

Nizozemec (n)
Nederlander
  obyvatel Nizozemska

Nizozemka (n)
Nederlandse
  obyvatelka Nizozemska

Nizozemsko (n)
Nederland
  přímořský stát v západní Evropě, součást Nizozemského království

Noe (n)
Noach
  mužské jméno

Norimberk (n)
Neurenberg
  německé město v Bavorsku

Norka (n)
Noorse
  obyvatelka Norska

Norman (n)
Noorman
  Modèle:Příznaky potomek vikingů, kteří se usídlili v Normandii

Normandie (n)
Normandië
  historická oblast a region na severu Francie, sousedící s Lamanšským průlivem

Norsko (n)
Noorwegen
  stát v severní Evropě

Novosibirsk (n)
Novosibirsk
  město v Rusku

Novozélanďan (n)
Nieuw-Zeelander
  obyvatel Nového Zélandu

Novozélanďanka (n)
Nieuw-Zeelandse
  obyvatelka Nového Zélandu

Numeri (n)
Numeri
  čtvrtá kniha bible

Núbie (n)
Nubië
  historické území v severní Africe ležící na dnešním území jižního Egypta a severního Súdánu

Německo (n)
Duitsland
  stát ve střední Evropě

Němka (n)
Duitse
  obyvatelka Německa

Němčour (n)
mof
  Modèle:Příznaky Němec

Ob (n)
Ob
  řeka na západní Sibiři

Oceánie (n)
Oceanië
  region rozkládající se na ostrovech Tichého oceánu

Odra (n)
Oder
  středoevropská řeka

Oděsa (n)
Odessa
  černomořské přístavní město na jihu Ukrajiny; hlavní město Oděské oblasti

Oldřich (n)
Ulrik

Omán (n)
Oman
  stát v jihozápadní Asii

Ondřej (n)
Andreas, Andries
  mužské křestní jméno

Ontario (n)
Ontariomeer
  jezero na hranici Spojených států amerických a Kanady

Oregon (n)
Oregon
  stát USA

Orinoko (n)
Orinoco
  venezuelská řeka

Orléans (n)
Orléans
  město ve Francii

Ottawa (n)
Ottawa
  hlavní město Kanady

Padova (n)
Padua
  město v severní Itálii

Palau (n)
Palau, Belau
  ostrovní stát v Tichém oceánu

Palestina (n)
Palestina
  Modèle:Příznaky území mezi Středozemním mořem a Jordánem

Palestinec (n)
Palestijn

Pan (n)
Pan
  rohatý pastevecký bůh ve starořecké mytologii

Panama (n)
Panama
  malý přímořský stát ve Střední Americe

Panamec (n)
Panamees

Panna (n)
Maagd
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Panny (2)

Paraguay (n)
Paraguay
  vnitrozemský stát v Jižní Americe
  řeka v Jižní Americe, přítok Paraná

Paris (n)
Parijs
  mytologický hrdina starořeckých bájí, syn trojského krále Priama

Parma (n)
Parma
  město v severní Itálii

Pasov (n)
Passau
  město v Bavorsku

Patagonie (n)
Patagonië

Paříž (n)
Parijs
  hlavní město Francie

Pařížan (n)
Parijzenaar
  obyvatel Paříže

Pchjongjang (n)
Pyongyang
  hlavní město KLDR

Peking (n)
Peking
  hlavní město Čínské lidové republiky

Peloponés (n)
Peloponnesos
  poloostrov na jihu Řecka

Pensylvánie (n)
Pennsylvania, Pennsylvanië
  stát USA

Persie (n)
Perzië
  historické jméno Íránu

Peru (n)
Peru
  stát v Jižní Americe

Petrův (adj)
Peter

Phnompenh (n)
Phnom Penh
  hlavní město Kambodže

Pisa (n)
Pisa
  město v severní Itálii

PlayStation (n)
PlayStation
  herní konzole vyráběná společností Sony

Pobaltí (n)
Balticum
  území při Baltském moři

Podgorica (n)
Podgorica
  hlavní město Černé Hory

Podněstersko (n)
Transnistrië

Polsko (n)
Polen
  přímořský stát ve střední Evropě

Polynésan (n)
Polynesiër
  obyvatel Polynésie

Polynésanka (n)
Polynesische
  obyvatelka Polynésie

Polynésie (n)
Polynesië
  jeden z regionů Oceánie tvořený ostrovy v jižní, střední a východní části Tichého oceánu

Pomořansko (n)
Pommeren

Pomořany (n)
Pommeren

Port-au-Prince (n)
Port-au-Prince
  hlavní město Haiti

Porto (n)
Porto
  město v Portugalsku

Portoriko (n)
Puerto Rico
  ostrov v Karibském moři
  zvláštní územní celek USA zahrnující zejména ostrov Portoriko (1)

Portugalec (n)
Portugees
  obyvatel Portugalska

Portugalsko (n)
Portugal
  přímořský stát v jižní Evropě na Pyrenejském poloostrově

Porýní (n)
Rijnland
  oblast podél řeky Rýn

Postupim (n)
Potsdam
  město v Německu, hlavní město spolkové země Braniborsko

Poznaň (n)
Poznań
  město v Polsku, hlavní město Velkopolského vojvodství

Praha (n)
Praag
  hlavní město Česka

Priština (n)
Pristina
  hlavní město Kosova

Provence (n)
Provence
  oblast v jihovýchodní Francii sousedící se Středozemním mořem a Itálií

Putin (n)
Poetin
  ruské mužské příjmení

Putler (n)
Poetler
  Modèle:Příznaky ruský diktátor Vladimir Vladimirovič Putin

Pyreneje (n)
Pyreneeën
  pohoří na hranicích Španělska a Francie

Pád (n)
Po
  italská řeka

Pákistán (n)
Pakistan
  přímořský stát v jižní Asii

Quito (n)
Quito
  hlavní město Ekvádoru

Québec (n)
Québec
  provincie Kanady
  město v Kanadě

Rak (n)
Kreeft
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Raka (2)

Rakousko (n)
Oostenrijk
  stát nebo historické území ve střední Evropě

Rakousko-Uhersko (n)
Oostenrijk-Hongarije
  státní útvar ve střední a jižní Evropě v letech 1867–1918

Rakušanka (n)
Oostenrijkse
  žena pocházející z Rakouska

Rampelník (n)
Repelsteeltje
  zlý pohádkový skřítek s nezapamatovatelným jménem ze sbírek bratří Grimmů

Rhode Island (n)
Rhode Island
  stát USA

Rhodos (n)
Rhodos
  řecký ostrov v Egejském moři

Rhôna (n)
Rhône
  evropská řeka pramenící ve Švýcarsku

Richard (n)
Rijkert
  mužské křestní jméno

Riga (n)
Riga
  hlavní město Lotyšska

Rijád (n)
Riyad
  hlavní město Saúdské Arábie

Rjúkjú (n)
Riukiu
  Rjúkjú - jméno souostroví a prefektury na jihu Japonska

Rumplcimprcampr (n)
Repelsteeltje
  zlý pohádkový skřítek s nezapamatovatelným jménem ze sbírek bratří Grimmů

Rumun (n)
Roemeen
  etnický obyvatel Rumunska resp. příslušník rumunského národa

Rumunsko (n)
Roemenië
  stát v jihovýchodní Evropě na břehu Černého moře

Rwanda (n)
Rwanda
  malý vnitrozemský stát ve střední Africe

Ryby (n)
Vissen
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Réunion (n)
Réunion

Rúr (n)
Ruhr
  západoněmecká řeka

Rút (n)
Ruth
  kniha bible

Rýn (n)
Rijn
  západoevropská řeka

Saba (n)
Saba

Sachalin (n)
Sachalin

Sahara (n)
Sahara
  rozsáhlá poušť v severní Africe

Salvador (n)
El Salvador
  stát ve Střední Americe

Salvadorec (n)
Salvadoraan

Samoa (n)
Samoa
  stát v západní části Tichého oceánu

Samuel (n)
Samuel
  kniha Bible

San'á (n)
Sanaa
  hlavní město Jemenu

Sarajevo (n)
Sarajevo
  hlavní město Bosny a Hercegoviny

Sardinie (n)
Sardinië
  italský ostrov ve Středozemním moři

Seina (n)
Seine
  řeka ve Francii, protékající Paříží

Semita (n)
Semiet

Senegal (n)
Senegal
  stát v západní Africe
  řeka v západní Africe

Sevilla (n)
Sevilla
  město na jihu Španělska

Seychelan (n)
Seycheller

Seychely (n)
Seychellen
  ostrovní stát v Indickém oceánu východně od Afriky
  souostroví v Indickém oceánu

Sibiř (n)
Siberië
  rozlehlé území v Rusku

Sicílie (n)
Sicilië
  italský ostrov ve Středozemním moři

Sierraleoňan (n)
Sierra Leoner

Singapur (n)
Singapore
  městský stát v jihovýchodní Asii

Skandinávie (n)
Scandinavië
  oblast zahrnující Norsko, Švédsko a Dánsko

Skopje (n)
Skopje
  hlavní město Makedonie

Skot (n)
Schot
  obyvatel Skotska či muž původem odtud

Skotka (n)
Schotse
  obyvatelka Skotska

Skotsko (n)
Schotland
  jedna ze zemí Spojeného království

Slezsko (n)
Silezië
  historická země v Polsku a Česku

Slovanka (n)
Slavische
  příslušnice části evropských národů

Slovenka (n)
Slowaakse
  žena pocházející ze Slovenska

Slovensko (n)
Slowakije, Slovakije
  vnitrozemský stát ve střední Evropě

Slovinec (n)
Sloveen
  obyvatel Slovinska

Slovinka (n)
Sloveen
  obyvatelka Slovinska

Slovinsko (n)
Slovenië
  stát v jižní Evropě na pobřeží Jaderského moře

Slunce (n)
Zon, zon
  hvězda nejbližší k Zemi, střed sluneční soustavy

Sněhurka (n)
Sneeuwwitje
  hlavní postava evropské pohádky o krásné mladé dívce, pobývající v lese s trpaslíky, kterou otráví závistivá královna

Sofie (n)
Sofia
  Modèle:Upřesnění hlavní město Bulharska
  Modèle:Příznaky političtí zástupci Bulharska
  ženské křestní jméno

Soluň (n)
Thessalonike
  město v Řecku

Somálec (n)
Somalische
  obyvatel Somálska

Somálsko (n)
Somalië
  přímořský stát ve východní Africe

Soudců (n)
Rechters, Richteren
  jedna ze starozákonních knih Bible

Soul (n)
Seoel
  hlavní město Jižní Koreje

Soči (n)
Sotsji
  město v Rusku

Srb (n)
Serviër
  obyvatel Srbska nebo člověk srbské národnosti

Srbsko (n)
Servië
  vnitrozemský stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Stockholm (n)
Stockholm
  hlavní město Švédska

Stuttgart (n)
Stuttgart
  hlavní město německé spolkové země Bádensko-Würtenbersko

Střelec (n)
Boogschutter
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  deváté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Střelce (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Střelce (2)

Sumatra (n)
Sumatra
  ostrov v Asii, součást Indonésie

Surinam (n)
Suriname
  přímořský stát na severu Jižní Ameriky

Surinamec (n)
Surinamer

Svatý Vincenc a Grenadiny (n)
Saint Vincent en de Grenadines
  ostrovní stát v Karibiku

Svazijec (n)
Swazi
  obyvatel Svazijska

Svazijsko (n)
Swaziland
  malý vnitrozemský stát v jižní Africe

Sála (n)
Saale
  řeka v Německu, přítok Labe

Sársko (n)
Saarland
  německá historická a současná spolková země

Súdán (n)
Soedan
  stát v severovýchodní Africe

Sýrie (n)
Syrië
  stát v jihozápadní Asii ležící u Středozemního moře

Tallinn (n)
Tallinn
  hlavní město Estonska

Tanzanie (n)
Tanzania
  stát na východním pobřeží střední Afriky

Tanzánie (n)
Tanzania
  stát na východním pobřeží střední Afriky

Taškent (n)
Tasjkent
  hlavní město Uzbekistánu

Tbilisi (n)
Tbilisi
  hlavní město Gruzie

Tchaj-pej (n)
Taipei
  hlavní město Tchaj-wanu

Tchaj-wan (n)
Taiwan
  ostrov v jihovýchodní Asii

Tchajwanec (n)
Taiwanese
  obyvatel Tchaj-wanu

Teherán (n)
Teheran
  hlavní město Íránu

Tel Aviv (n)
Tel Aviv
  město v Izraeli, často považované za hlavní město

Temže (n)
Theems
  řeka v Anglii protékající Londýnem

Tereza (n)
Trees
  ženské křestní jméno

Terst (n)
Triëst
  město v severní Itálii

Texas (n)
Texas
  stát USA

Texasan (n)
Texaan

Thajsko (n)
Thailand
  stát v jihovýchodní Asii

Théby (n)
Thebe
  město v Řecku
  starověké město v Egyptě

Tibera (n)
Tiber
  italská řeka protékající Římem

Tibet (n)
Tibet
  historické území ve střední Asii
  čínská provincie

Tibeťan (n)
Tibetaan
  etnický obyvatel Tibetu resp. člověk pocházející odtud

Tirana (n)
Tirana
  hlavní město Albánie

Tobiáš (n)
Tobias
  mužské křestní jméno

Togo (n)
Togo
  stát v západní Africe ležící na Zlatonosném pobřeží

Tokio (n)
Tokio
  hlavní město Japonska

Tonga (n)
Tonga
  stát v jižním Pacifiku

Tonžan (n)
Tongaan
  obyvatel Tongy

Toronto (n)
Toronto
  město v Kanadě

Toskánsko (n)
Toscane
  oblast ve střední Itálii

Tožan (n)
Togolees

Trevír (n)
Trier
  město v Německu

Tripolis (n)
Tripoli
  hlavní město Libye

Trója (n)
Troje
  starověké město na území dnešního Turecka

Tunis (n)
Tunis
  hlavní město Tuniska

Tunisko (n)
Tunesië
  přímořský stát v severní Africe

Turecko (n)
Turkije
  stát v Malé Asii a částečně v Evropě

Turkmenistán (n)
Turkmenistan
  stát ve Střední Asii

Turín (n)
Turijn
  město v severozápadní Itálii, hlavní město regionu Piemont

Tuvalan (n)
Tuvaluaan
  obyvatel Tuvalu

Tuvalu (n)
Tuvalu
  stát v Oceánii

Tyrolan (n)
Tiroler

Tyrolsko (n)
Tirol
  rakouská historická a současná spolková země

Tádžikistán (n)
Tadzjikistan
  stát ve Střední Asii

Tóra (n)
Thora
  prvních pět knih hebrejské bible, pět knih Mojšížových

Uganda (n)
Oeganda, Uganda
  stát ve východní Africe

Uganďan (n)
Oegandees
  obyvatel Ugandy

Ukrajina (n)
Oekraïne
  stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

Ukrajinec (n)
Oekraïense
  obyvatel Ukrajiny či člověk pocházející odtud

Ulánbátar (n)
Oelan-Bator
  hlavní město Mongolska

Uruguay (n)
Uruguay
  stát v Jižní Americe

Uzbek (n)
Oezbeek
  obyvatel Uzbekistánu

Uzbekistán (n)
Oezbekistan
  stát ve Střední Asii

Vaduz (n)
Vaduz
  hlavní město Lichtenštejnska

Valašsko (n)
Walachije

Valencie (n)
Valencia
  město ve Španělsku

Valentýn (n)
Valentijn
  mužské křestní jméno

Valletta (n)
Valletta
  hlavní město Malty

Valonsko (n)
Wallonië
  belgický region

Vancouver (n)
Vancouver
  město v Kanadě
  město v USA
  kanadský ostrov v Tichém oceánu

Vanuatu (n)
Vanuatu
  stát v Oceánii

Varšava (n)
Warschau
  hlavní město Polska

Vatikán (n)
Vaticaanstad, Vaticaan
  teokratický stát na Apeninském poloostrově vedený papežem

Velikonoce (n)
Pasen, Paasfeest
  tradiční křesťanské svátky slavené na jaře

Venezuela (n)
Venezuela
  stát na severu Jižní Ameriky

Venezuelan (n)
Venezolaan
  obyvatel Venezuely

Venezuelanka (n)
Venezolaanse
  obyvatelka Venezuely

Venezuelec (n)
Venezolaan

Venezuelka (n)
Venezolaanse

Venuše (n)
Venus
  římská bohyně lásky a krásy
  druhá planeta sluneční soustavy

Veselé Vánoce a šťastný nový rok (setPhrase)
Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar, Vrolijk Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar, Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
  vánoční a novoroční přání

Vestfálec (n)
Westfaals

Vestfálsko (n)
Westfalen

Vietnam (n)
Vietnam
  stát v jihovýchodní Asii

Vietnamec (n)
Vietnamees
  obyvatel Vietnamu

Vilemína (n)
Wilhelmina

Vilnius (n)
Vilnius
  hlavní město Litvy

Vilém (n)
Willem, Wim
  české mužské křestní jméno

Vincenc (n)
Vincent

Visla (n)
Wijssel
  řeka v Polsku, přítok Baltského moře

Višnu (n)
Vishnoe
  jeden ze tří hlavních hinduistických bohů

Vltava (n)
Moldau
  řeka v Čechách

Vlám (n)
Vlaming
  nizozemsky mluvící obyvatel Belgie

Vlámsko (n)
Vlaanderen
  jeden ze tří regionů Belgie na severu země

Vodnář (n)
Waterman
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  jedenácté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Vodnáře (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Vodnáře (2)

Volha (n)
Wolga
  evropská řeka

Volyň (n)
Wolynië
  historická oblast na severozápadě Ukrajiny

Voršila (n)
Ursula
  ženské křestní jméno

Váhy (n)
Weegschaal
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Vánoce (n)
Kerstmis, Kerst
  tradiční křesťanské svátky, oslava narození Ježíše Krista (24.–26. prosince)

Vídeň (n)
Wenen
  hlavní město Rakouska
  Modèle:Příznaky političtí zástupci Rakouska

Vídeňan (n)
Weense

Východotimořan (n)
Oost-Timorees

Wales (n)
Wales
  jedna ze zemí Spojeného království

Wellington (n)
Wellington
  hlavní město Nového Zélandu

Wikcionář (n)
WikiWoordenboek
  Modèle:Příznaky původní název Wikislovníku do přejmenování v roce 2007

Wikipedie (n)
Wikipedia
  otevřená encyklopedie v mnoha jazycích s cílem vytvořit a celosvětově šířit svobodnou encyklopedii v co největším počtu jazyků

Wikislovník (n)
WikiWoordenboek, Wiktionary
  kolektivně tvořený svobodný mnohojazyčný slovník ve všech jazycích s definicemi, výslovností a etymologií.

Wikizdroje (n)
Wikisource
  svobodná internetová knihovna děl nevázaných autorským právem nebo zveřejněných pod svobodnou licencí a projekt, který ji vytváří

Wikizprávy (n)
Wikinieuws
  server svobodného zpravodajství na bázi wiki a projekt, který ho vytváří

Windhoek (n)
Windhoek
  hlavní město Namibie

Wisconsin (n)
Wisconsin
  jeden ze států USA

Zambie (n)
Zambia
  vnitrozemský stát v jižní Africe

Zambijec (n)
Zambiaan
  obyvatel Zambie

Zanzibar (n)
Zanzibar
  jeden z ostrovních autonomních států Tanzánie, ležící v Indickém oceánu
  ostrov v Indickém oceánu, součást Zanzibaru (1)
  město na Zanzibaru (2)

Země (n)
Aarde, aarde
  třetí planeta sluneční soustavy, obydlená lidmi a mající přirozený satelit Měsíc

Zeus (n)
Zeus
  nejvyšší starořecký bůh

Zimbabwe (n)
Zimbabwe
  vnitrozemský stát na jihovýchodě Afriky

Záhřeb (n)
Zagreb
  hlavní město Chorvatska

Západ (n)
Avondland
  západní území Spojených států
  obecné, souhrnné označení pro kapitalistické státy z pohledu dřívějších socialistických států východní Evropy

a (conjunction)
en
  spojuje dvě slova nebo dvě části věty
  označuje sčítání
  vyjadřuje rozpor
  před spojkami označujícími důsledek nemá vlastní význam a může být vynecháno
  samo označuje důsledek

aam (n)
aam
  nizozemská dutá míra Modèle:Upřesnění

abaka (n)
manillahennep, abaca

abakus (n)
abacus, credens, credenstafel

abatyše (n)
abdis
  představená kláštera u ženských řádů

abdikace (n)
abdicatie
  odstoupení z funkce hlavy státu

abdikovat (v)
abdiqueren, abdiceren
  vzdát se trůnu nebo funkce

abdominální (adj)
abdominaal

abeceda (n)
alfabet, ABC
  množina písmen označujících hlásky; písmena v abecedě jdou za sebou v určeném pořadí
ABC, alfabet
  základní informace pro určitý obor

abecední (adj)
alfabetisch
  seřazený podle abecedy

abecedně (adv)
alfabetisch
  abecedním způsobem; v abecedním pořadí

aberace (n)
aberratie

abiogeneze (n)
abiogenese
  teorie vzniku živých organismů z neživé hmoty

abiotický (adj)
abiotisch
  Modèle:Příznaky související s neústrojnou složkou okolního prostředí

ablativ (n)
ablatief
  Modèle:Příznaky mluvnický pád v některých jazycích

ablativní (adj)
ablatief

abnormalita (n)
abnormaliteit

abnormální (adj)
abnormaal
  odlišný od normy

abolicionismus (n)
abolitionisme

abonentský (adj)
abonnements-
  vztahující se k abonentovi

abonovat (v)
abonneren

abortivní (adj)
vruchtafdrijvend, abortief, onderontwikkeld, onontwikkeld

abreakce (n)
afreagering

absces (n)
abces

absence (n)
afwezigheid, absentie
  situace, kdy něco někde není

absint (n)
absint

absolutismus (n)
absolutisme

absolutní (adj)
absoluut, onvoorwaardelijk
  naprostý, nepodmíněný, dokonalý, s ničím nesrovnatelný
absoluut
  samovládný, nezávislý, svrchovaný

absolvent (n)
afgestudeerde

absolvovat (v)
volbrengen
  něco vykonat nebo se toho zúčastnit
slagen
  dokončit studium

absorbovat (v)
absorberen
  přijmout (přijímat) do sebe

abstinence (n)
abstinentie
  zdržování se nějakého požitku

abstinent (n)
abstinent
  ten, kdo nemá ve zvyku pít alkoholické nápoje

abstraktní (adj)
abstract

absurdní (adj)
absurd
  jasně nepravdivý nebo nerozumný, a proto k smíchu

aby (conjunction)
om
  připojuje vedlejší větu účelovou

abysální (adj)
abyssaal, diepzee-
  hlubinný

abázie (n)
abasie
  Modèle:Příznaky neschopnost chůze způsobená nervovými poruchami

aceton (n)
aceton
  Modèle:Příznaky bezbarvá hořlavá kapalina typického zápachu, používaná jako rozpouštědlo, se souhrnným vzorcem C3H6O

acetylen (n)
acetyleen
  Modèle:Příznaky nejjednodušší alkyn

ach (interjection)
ach
  vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)

achát (n)
agaat
  minerál s rozmanitým zbarvením řazený mezi polodrahokamy, směs chalcedonu, křemene a opálu

adaptace (n)
adaptatie
  děj nebo výsledek děje, v jehož rámci se něco adaptuje či adaptovalo; přizpůsobilo

adaptér (n)
adapter
  zařízení odstraňující omezení propojení kvůli různým rozhraním

adekvátní (adj)
adequaat
  přiměřený, odpovídající

adenohypofýza (n)
adenohypofyse

adenský (adj)
van Aden
  vztahující se k Adenu

adheze (n)
adhesie

adhezní (adj)
adhesief
  přilnavý

adiabatický (adj)
adiabatisch
  Modèle:Příznaky odehrávající se beze ztráty či příjmu tepla

adjektivní (adj)
adjectivisch, bijvoeglijk

adjektivum (n)
adjectief, bijvoeglijk naamwoord
  Modèle:Příznaky slovní druh, který pojmenovává vlastnosti předmětů, abstrakt a činností

adjunktský (adj)
adjunct-
  vztahující se k adjunktovi

administrativní (adj)
administratief
  související s administrativou

admirál (n)
admiraal
  obecné označení nejvyšších hodností u válečného námořnictva
  nositel jedné z nejvyšších hodností u válečného námořnictva, stojící zpravidla nad viceadmirálem a pod velkoadmirálem či admirálem loďstva

adolescence (n)
adolescentie

adoptovat (v)
adopteren
  vzít dítě do své rodiny a zacházet s ním jako s vlastním

adrenalin (n)
adrenaline

adresa (n)
adres
aan het adres
  obecné označení příjemce

adresát (n)
geadresseerde
  osoba, jíž je určeno nějaké sdělení, dopis či zásilka

advent (n)
advent
  období trvající čtyři týdny (u pravoslavných šest týdnů) před Vánocemi, sloužící u křesťanů k duchovní přípravě na slavnost narození Ježíše Krista

adverbium (n)
adverbium

advokát (n)
advocaat
  právník mající licenci na poskytování právního poradenství za úplatu

advokátka (n)
advocate

aerobický (adj)
aerobic-, aerobics-
  vztahující se k aerobiku

aerobní (adj)
aeroob
  žijící nebo se vyskytující v kyslíkovém prostředí

aerodynamika (n)
aerodynamica

aerosol (n)
aerosol
  směs rozptýlených velmi malých (méně než setina mm) pevných nebo kapalných částic a plynu

aerostatika (n)
aerostatica

afghánský (adj)
Afghaans
  související s Afghánistánem

afix (n)
affix

afixoid (n)
affixoïde

africký (adj)
Afrikaans
  související s Afrikou

afrikánština (n)
Afrikaans

afrikáta (n)
affricaat
  Modèle:Příznaky poloražená souhláska

afroamerický (adj)
Afrikaans-Amerikaans

afta (n)
aft, afte

aféra (n)
affaire
  souhrn událostí týkajících se jednotlivce či skupiny osob, vyvolávající negativní odezvu ve společnosti

agentura (n)
agentschap
  organizace, zabývající se zprostředkováním služeb či informací nebo organizováním něčeho

aglomerace (n)
agglomeratie
  Modèle:Příznaky pokračování a rozšíření zástavby mimo původní hranice města či obce, někdy plynule přecházející do území obce sousedící

agnostický (adj)
agnostisch
  vyznačující se agnosticismem; který tvrdí, že existenci ani neexistenci boha a nadpřirozena nelze prokázat

agora (n)
agora

agregace (n)
aggregatie

agrese (n)
agressie
  násilný útok na osobu resp. skupinu osob

agresivní (adj)
agressief
  útočný, výbojný, dobyvačný

agrární (adj)
agrarisch, landbouw-
  zemědělský, rolnický

agáve (n)
agave
  rod sukulentních rostlin z čeledi chřestovitých

agávový (adj)
agave-
  vztahující se k agáve

aha (interjection)
ah

ahoj (interjection)
hallo, hoi, dag
  pozdrav člověku nebo lidem, kterým se tyká
dag
  vodácký pozdrav

airbag (n)
airbag

ajmarština (n)
Aymara

akademický (adj)
academisch
  související s akademií věd

akademie (n)
academie
  společnost specialistů s odborným vzděláním v určitém oboru

akademička (n)
academica

akanština (n)
Akan

akce (n)
actie
  čin, vykonání něčeho
  podnik
  výhodná nabídka ke koupi v obchodě

akcelerometr (n)
versnellingsmeter
  Modèle:Příznaky přístroj na měření zrychlení

akcelerovat (v)
accelereren, versnellen
  Modèle:Příznaky zrychlit, zrychlovat

akceptovat (v)
aanvaarden
  se souhlasem přijímat; neklást žádné překážky

akcie (n)
aandeel, actie
  Modèle:Příznaky cenný papír nebo zaknihovaný cenný papír, s nímž jsou spojena práva akcionáře podílet se na řízení, zisku a likvidačním zůstatku akciové společnosti

akcionář (n)
aandeelhouder
  majitel akcií, podílník akciové společnosti

akciový (adj)
aandelen-
  související s akciemi

akné (n)
acne
  kožní onemocnění — zánět mazového váčku projevující se vznikem tzv. komedonů, čili uhrů

akomodace (n)
accommodatie

akontace (n)
aanbetaling
  první splátka kupní ceny před dodáním

akord (n)
akkoord
  souzvuk tří a více tónů

akr (n)
acre
  anglosaská plošná míra (asi 0,4 hektaru)

akreditace (n)
accreditatie
  pověření

akropole (n)
acropolis

akrostich (n)
acrostichon
  báseň, v níž začáteční nebo koncová písmena veršů nebo jejich první a poslední slabiky dávají slovo nebo větu, často jméno osoby, které je báseň věnována

aktinium (n)
actinium

aktivita (n)
activiteit

aktivovaný (adj)
geactiveerd
  uvedený do akce

aktivovat (v)
activeren
  uvádět resp. uvést do aktivního stavu

aktivum (n)
activa
  Modèle:Příznaky hmotné a peněžní hospodářské prostředky, majetek

aktualizace (n)
actualisatie
  Modèle:Příznaky převedení softwaru na novější verzi

aktualizovat (v)
bijwerken
  učinit aktuálním

aktuální (adj)
actueel
  vztahující se k současnosti

akumulátor (n)
accumulator

akumulátorový (adj)
accu-, batterij-
  vztahující se k akumulátoru

akupunktura (n)
acupunctuur
  metoda léčby využívající vpichování jehel do určitých míst na kůži lidského těla

akustický (adj)
akoestisch
  vztahující se k akustice

akustika (n)
geluidsleer, akoestiek

akutní (adj)
acuut
  naléhavý, neodkladný, urgentní
  Modèle:Příznaky prudce probíhající; prudký

akuzativ (n)
accusatief, vierde naamval

akvadukt (n)
aquaduct
  mostní stavba vedoucí vodní kanál nad úrovní terénu

akvamarín (n)
aquamarijn
  šesterečný nerost, odrůda berylu Be3Al2Si6O18

akvarel (n)
aquarel
  obraz namalovaný vodovými barvami

akvisice (n)
aanwinst

akvizice (n)
aanwinst

akvárium (n)
aquarium

akácie (n)
acacia

akánština (n)
Akan
  jazyk Akánců používaný v Ghaně

akát (n)
robinia, acacia, valse acacia, witte acacia
  strom z čeledi bobovitých rodu Robinia, který má ostré trny, lichozpeřené listy a hrozny bílých květů

alabastr (n)
albast
  čistě bílá jemnozrnná odrůda sádrovce

alabastrový (adj)
alabaster-
  vztahující se k alabastru

albedo (n)
albedo

album (n)
album
  kniha k lepení nebo vkládání fotografií či poštovních známek
  uspořádaný soubor hudebních skladeb

albánský (adj)
Albanees
  týkající se Albánie nebo albánštiny

albánština (n)
Albanees

albín (n)
albino
  jedinec postižený albinismem

alchymie (n)
alchemie, alchimie
  předvědecký obor zabývající se výzkumem chemických látek

alchymista (n)
alchemist, alchimist

aldehyd (n)
aldehyde

ale (conjunction)
maar, echter
  vyjadřuje poměr odporovací

alegorický (adj)
allegorisch

alej (n)
allee
  řada stromů lemující cestu

alela (n)
allel
  konkrétní forma genu

alembik (n)
alambiek
  Modèle:Příznaky jednoduchý destilační přístroj
  Modèle:Příznaky křivule

alergen (n)
allergeen

alergický (adj)
allergisch
  související s alergií

alergie (n)
allergie

alergik (n)
man met een allergie
  nemocný trpící alergií

alergologie (n)
allergologie

alespoň (adv)
minstens, tenminste
  tolik nebo více

alexie (n)
alexie
  neschopnost číst

algebra (n)
algebra, stelkunde

algebraický (adj)
algebraïsch

algoritmus (n)
algoritme
  soubor logických pravidel, sestavený s cílem splnit určitý logický úkol

aliance (n)
alliantie
  formálně ustavené politické sdružení

alibi (n)
alibi
  důkaz o tom, že obviněný nemohl být na místě činu v době jeho spáchání

alibisticky (adv)
alibistisch
  alibistickým způsobem

aligátor (n)
alligator

alimentární (adj)
alimentair
  vztahující se k výživě, potravě

aliterace (n)
alliteratie
  opakování hlásky či skupiny hlásek na začátku několika následujících slov

alka (n)
alk

alkaloid (n)
alkaloïde

alkohol (n)
alcohol, alcoholische drank
  lidové označení etanolu
alcohol
  nápoj obsahující podstatné množství etanolu, pro jehož obsah je konzumován

alkoholický (adj)
alcoholisch
  obsahující alkohol
alcohol-
  související s alkoholismem nebo alkoholikem

alkoholismus (n)
alcoholisme
  závislost na alkoholu

alkovna (n)
alkoof
  prostor bez oken přičleněný k větší místnosti

almanach (n)
almanak
  literární sborník vydaný k výročí

almanachový (adj)
almanak-
  vztahující se k almanachu

almarový (adj)
kast-, kledingkast-
  vztahující se k almaře

almužna (n)
aalmoes
  vyžádaný drobný dar nebo podpora žebrákovi

alpaka (n)
alpaca

alpský (adj)
Alpen-
  související s Alpami

alsaský (adj)
Elzassisch
  související s Alsaskem nebo alsaštinou

alt (n)
alt
  Modèle:Příznaky Alt Gr; na některých neanglických počítačových klávesnicích klávesa vpravo vedle mezerníku, kterou se zadávají zvláštní znaky, které chybí v dané abecedě, a kterou se aktivují některá menu

alternativa (n)
alternatief
  Modèle:Vazba entita, kterou lze k danému účelu použít místo jiné s víceméně stejným výsledkem

alternativní (adj)
alternatief
  představující další možnost
  nabízející možnosti, které nejsou obvyklé nebo oficiálně uznávané

alternátor (n)
alternator
  zařízení na výrobu střídavého elektrického proudu (především v automobilech)

alternátorový (adj)
alternator-
  vztahující se k alternátoru

altruismus (n)
altruïsme, onzelfzuchtigheid
  nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře

altruista (n)
altruist
  ten, kdo nesobecky dbá o to, aby se ostatním dařilo dobře

aluviální (adj)
alluviaal
  Modèle:Příznaky naplaveninový, náplavový

alžírský (adj)
Algerijns
  vztahující se k Alžírsku

amalgám (n)
amalgaam
  slitina rtuti s jedním či více jinými kovy

amatér (n)
amateur
  člověk, který se zabývá určitou činností ze svého zájmu, bez nároku na odměnu

amatérský (adj)
amateuristisch
  vztahující se k amatérům

amazonka (n)
Amazone
  bojovná, statečná žena

ambasáda (n)
ambassade
  velvyslanectví

ambice (n)
ambitie
  snaha dosáhnout významného výsledku či postavení

ambiciózní (adj)
ambitieus
  mající ambice

ambigram (n)
ambigram

ambra (n)
amber
  voskovitá substance z vnitřností vorvaňů

ambulance (n)
ambulance, ziekenwagen, eerste hulp, spoedeisende hulp
  oddělení nemocnice či polikliniky, zajišťující ošetření akutních onemocnění a úrazů pro pacienty, kteří v nemocnici nezůstanou přes noc
ambulance, ziekenwagen
  automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci

amen (interjection)
amen
  naznačuje, že mluvčí považuje svoji (či partnerovu) promluvu za ukončenou

americium (n)
americium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 95 a chemickou značkou Am

americký (adj)
Amerikaans
  týkající se Ameriky
  týkající se Spojených států amerických

amerikanismus (n)
amerikanisme
  Modèle:Příznaky jazykový prvek typický pro americkou angličtinu

amerikanistika (n)
americanistiek
  obor zkoumající anglický jazyk, (severo)americkou anglojazyčnou literaturu, plus dějiny a kulturu USA

ametyst (n)
amethist
  polodrahokam, fialově zbarvená odrůda křemene

amfiteátr (n)
amfitheater
  divadlo, kolbiště nebo posluchárna zhruba půlkruhového tvaru, v němž řady sedadel nejbližší k jevišti jsou nejníže

amfora (n)
amfora, amfoor
  antická nádoba s úzkým hrdlem a dvěma uchy, sloužící k uchovávání tekutin

amharština (n)
Amhaars, Amharisch
  semitský jazyk ze semitohamitské skupiny; úřední jazyk Etiopie

aminokyselina (n)
aminozuur
  Modèle:Příznaky molekula obsahující karboxylovou a aminovou funkční skupinu

amnestie (n)
amnestie
  hromadné udělení milosti

amnestovat (v)
amnestie verlenen
  prostřednictvím amnestie zprostit trestního stíhání

amnézie (n)
amnesie
  Modèle:Příznaky ztráta paměti způsobená chorobou či úrazem

amoniak (n)
ammoniak
  zásaditý bezbarvý jedovatý plyn s velmi štiplavým zápachem; NH₃

amoniakový (adj)
ammoniak-

amorfní (adj)
amorf
  beztvarý

amorální (adj)
amoreel

amplituda (n)
amplitude
  Modèle:Příznaky maximální hodnota periodicky se měnící veličiny

ampule (n)
ampul
  malá, hermeticky zatavená skleněná válcovitá nádobka se sterilním roztokem, vhodným k injektování (vpravení do těla parenterálně)

ampulka (n)
ampul
  Modèle:Příznaky ampule; malá baňatá, obvykle skleněná či plastová lahvička s úzkým hrdlem, obvykle užívaná na léčiva nebo chemické látky

amputace (n)
amputatie
  operativní odstranění části těla oddělitelné bez vnitřního zákroku

amputovat (v)
afzetten
  chirurgicky odstraňovat resp. odstranit

ampér (n)
ampère
  Modèle:Příznaky jednotka elektrického proudu

ampérmetr (n)
ampèremeter
  Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického proudu

ampérový (adj)
ampère-
  vztahující se k ampéru

amulet (n)
amulet
  menší předmět, jenž má magicky ochraňovat svého nositele nebo mu jinak pomáhat

amygdala (n)
amygdala
  mozkové centrum řadící se k limbickému systému, které je odpovědné za zpracování přijímaných informací a emoce

améba (n)
amoebe

anadromní (adj)
anadroom
  mající vlastnost migrovat za rozmnožováním z moří do řek (u ryb)

anafylaktický (adj)
anafylactisch
  související s anafylaxí, alergický na cizí protein

anagram (n)
anagram

analgetikum (n)
pijnstiller
  lék zmírňující bolest

analogie (n)
analogie
  podobnost entit z hlediska některých důležitých vlastností či chování

analysa (n)
analyse
  rozbor, rozklad na jednotlivé prvky, postup od abstraktního ke konkrétnímu

analytický (adj)
analytisch
  vycházející, vznikající z analýzy nebo analýzu využívající

analyzovat (v)
analyseren
  podrobit rozboru, vytvořit analýzu

analýza (n)
analyse
  rozbor dané události nebo jevu z hlediska příčin a důsledků jejich jednotlivých prvků a taktéž jejich vstupů a výstupů, postup od abstraktního ke konkrétnímu

ananas (n)
ananas
  tropické ovoce, plod ananasovníku chocholatého

ananasovník (n)
ananas
  rod jednoděložných rostlin z čeledi bromeliovité, řád lipnicotvaré
  rostlina z rodu ananasovník (1) (známá pro svá plodenství, ananasy)

ananasový (adj)
ananas-
  související s ananasem

anarchie (n)
anarchie, regeringsloosheid
  bezvládí, žádoucí stav podle anarchismu, odmítající donucovací autority

anarchismus (n)
anarchisme
  názory nebo ideologie usilující o odstranění společenské hierarchie i ostatních forem nadvlády člověka nad člověkem

anarchista (n)
anarchist
  stoupenec anarchismu

anatomický (adj)
anatomisch
  vztahující se k anatomii

anatomie (n)
anatomie
  Modèle:Upřesnění nauka o stavbě organismu

andorrský (adj)
Andorrees
  související s Andorrou

android (n)
androïde
  robot nebo mechanický stroj s podobou člověka

andský (adj)
Andes-
  související s Andami

andulka (n)
grasparkiet
  jediný žijící druh tohoto rodu; andulka vlnkovaná

anděl (n)
engel
  nadpřirozená duchovní bytost, sloužící bohu nebo bohům

andělika (n)
engelwortel

andělský (adj)
engelachtig
  vztahující se k andělovi

anekumena (n)
anoecumene
  Modèle:Příznaky území, které není trvale ani dočasně osídlené lidmi

anemický (adj)
anemisch
  trpící nedostatkem červených krvinek

anestetický (adj)
verdovend

anestezie (n)
anesthesie

anesteziolog (n)
anesthesioloog

anesteziologickoresuscitační (adj)
anesthesiologie- en resuscitatie-

aneurysma (n)
aneurysma
  Modèle:Příznaky rozšíření cévy nebo srdce na místě, kde byla stěna oslabena chorobou

aneuryzma (n)
aneurysma
  Modèle:Příznaky rozšíření cévy nebo srdce na místě, kde byla stěna oslabena chorobou

anexe (n)
annexatie
  násilné připojení cizího území k jinému státu

angiografie (n)
angiografie

anglicismus (n)
anglicisme
  Modèle:Příznaky jazykový prvek přejatý z angličtiny do jiného jazyka nebo podle angličtiny v něm utvořený

anglicky (adv)
Engels, op zijn Engels
  anglickým způsobem
Engels, in het Engels
  angličtinou

anglický (adj)
Engels
  vztahující se k Anglii nebo angličtině

anglikánský (adj)
anglicaans
  související se státní církví ve Spojeném království

anglista (n)
anglist

anglistika (n)
anglistiek
  obor zkoumající anglický jazyk, literaturu, dějiny a kulturu

angličtina (n)
Engels
  germánský jazyk užívaný na území Spojeného království a jeho bývalých kolonií

anglosaština (n)
Angelsaksisch
  jazyk užívaný v Anglii a na jihu Skotska v 5. až 12. století

angolský (adj)
Angolees
  vztahující se k Angole

angrešt (n)
kruisbes
  keř s trny a bílými, zelenými, červenými nebo žlutými bobulemi; Ribes uva-crispa, Grossularia uva crispa
  plod nebo plody, ovoce angreštu (1)

angína (n)
tonsillitis
  zánět mandlí a patra (nejčastěji bakteriálního původu)

ani (conjunction)
noch
  vyjadřuje slučovací poměr v záporných větách
zelfs, niet
  vyjadřuje stupňovací poměr v záporných větách

ani (particle)
niet eens, geen, geen enkel
  v záporných větách zdůrazňuje

animace (n)
animatie

animozita (n)
animositeit
  zaujatost (případně až nenávistnost nebo předpojatost) proti někomu nebo něčemu

anisotropní (adj)
anisotroop
  Modèle:Příznaky s vlastnostmi, které se mění v závislosti na směru

anizotropní (adj)
anisotroop
  Modèle:Příznaky s vlastnostmi, které se mění v závislosti na směru

aniž (conjunction)
zonder, zonder dat, zonder te
  spojka popírající určitou dále uvedenou okolnost

anketa (n)
enquête
  soubor otázek předložený více osobám pro zjištění jejich názorů

ano (particle)
ja
  vyjádření souhlasu

anoda (n)
anode
  elektroda s kladným elektrickým potenciálem, na níž někdy probíhá oxidace

anomálie (n)
abnormaliteit
  odchylka od standardního či očekávaného stavu

anonymita (n)
anonimiteit

anonymizovat (v)
anonimiseren

anonymní (adj)
anoniem, naamloos
  postrádající podpis resp. zjevně nespojený se jménem původce

anorexie (n)
anorexia

antarktický (adj)
Antarctisch, antarctisch
  související s Antarktidou

antedatovaný (adj)
geantedateerd
  opatřený dřívějším datem

antibiotikum (n)
antibioticum
  organická látka užívaná jako léčivo proti infekcím, produkovaná přírodně například houbami či bakteriemi, nebo synteticky, se schopností potlačit či zcela vymýtit jiné, především choroboplodné bakterie

antický (adj)
antiek
  související s antikou

anticyklóna (n)
hogedrukgebied
  Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem od středu, kde je tlak nejvyšší

antidepresivum (n)
antidepressivum
  lék proti depresi

antigen (n)
antigeen
  cizí látka v organismu na kterou reaguje imunitní systém

antikoncepce (n)
anticonceptie
  ochrana proti početí

antikorozní (adj)
anticorrosie-
  bránící korozi

antikvovaný (adj)
ouderwets, verouderd
  zastaralý

antilopa (n)
antilope
  skupina sudokopytníků z čeledi turovití, štíhlá zvířata s dlouhýma nohama

antilský (adj)
Antillen-
  vztahující se k Antilám

antimon (n)
antimoon, antimonium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 51 a chemickou značkou Sb

antiošský (adj)
van Antiochië
  související s Antiochií

antipatie (n)
afkeer
  odpor nebo nechuť k určitým osobám, činnostem, věcem

antisemita (n)
antisemiet

antisemitismus (n)
antisemitisme, jodenhaat

antisemitský (adj)
antisemitisch
  protižidovský

antologie (n)
bloemlezing
  výbor z literárních děl více autorů

antonymum (n)
antoniem
  slovo opačného významu

antropocén (n)
Antropoceen

antropolog (n)
antropoloog
  muž zabývající se antropologií

antropologický (adj)
antropologisch
  vztahující se k antropologii

antropologie (n)
antropologie
  věda o vzniku, vývoji a vlastnostech člověka

antropomorfismus (n)
antropomorfisme
  Modèle:Příznaky jev spočívající v přenášení lidských vlastností či podob na přírodní síly, předměty neživé přírody, mytologické bytosti apod.

antropomorfní (adj)
antropomorfisch

antukový (adj)
gravel-

antverpský (adj)
Antwerps, Antwerpen-, van Antwerpen
  vztahující se k Antverpám

anténa (n)
antenne
  zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln

anální (adj)
anaal
  týkající se řiti (anusu)

anémie (n)
anemie, bloedarmoede
  nedostatek hemoglobinu v krvi

anýzový (adj)
anijs-

ančovička (n)
ansjovis
  Modèle:Příznaky sardel obecná v kořeněném nálevu

aorta (n)
aorta
  největší tepna v těle vystupující z levé srdeční komory

apartheid (n)
apartheid
  zřízení, ve kterém jsou lidé různých ras nuceni žít odděleně

apartmá (n)
suite
  vícepokojový byt v hotelu s kuchyní či kuchyňským koutem a sociálním zařízením

aparátčík (n)
apparatsjik
  Modèle:Příznaky konzervativní stranický funkcionář nebo byrokrat striktně prosazující oficiální linii politiky; člen režimní nomenklatury

apatie (n)
apathie
  stav bez pocitů nebo bez zájmu o cokoli

apendektomie (n)
appendectomie
  Modèle:Příznaky chirurgické odstranění červovitého přívěsku slepého střeva

apeninský (adj)
Apennijns
  vztahující se k Apeninám

aperitiv (n)
aperitief
  alkoholický nápoj, určený k podávání před hlavním jídlem

aplaus (n)
applaus
  potlesk

aplikace (n)
applicatie, toepassing
  použití poznatků, nástroje, technologie, látky apod. v praxi
  část programového vybavení počítače (v užším slova smyslu jen chytrého telefonu), kterou uživatel chápe jako jeden nástroj s vymezeným účelem

aplikovat (v)
toepassen
  Modèle:Příznaky používat, využívat

apodiktický (adj)
apodictisch
  naprosto určitý, naprosto jistý, nezvratný, vždy platný, bez výjimky, nepochybný, nepřipouštějící námitek

apologetika (n)
apologetiek
  jedna z teologických disciplín, vědecká, racionální obhajoba křesťanské víry

apostrof (n)
apostrof, weglatingsteken, afkappingsteken
  interpunkční znaménko (’) vyjadřující vynechání znaků nebo číslic

apostázie (n)
apostasie
  Modèle:Příznaky odpadnutí od víry

apoštol (n)
apostel
  každý z dvanácti učedníků Ježíše Krista

apoštolský (adj)
apostolisch
  související s apoštoly

aproximativní (adj)
approximatief, benaderend
  Modèle:Příznaky přibližný

apsida (n)
apsis
  Modèle:Příznaky přízemní výklenek stavby; typicky půlkruhový, méně typicky mnohoúhelníkový

ar (n)
are
  jednotka plošného obsahu mající hodnotu sto metrů čtverečních

ara (n)
ara
  rod ptáků z čeledi papouškovitých

arabeskový (adj)
arabesk-
  vztahující se k arabesce

arabský (adj)
Arabisch
  vztahující se k Arábii nebo arabštině

arabština (n)
Arabisch
  semitský jazyk užívaný v mnoha zemích světa

aramejština (n)
Aramees
  semitský jazyk

arašíd (n)
pinda
  plod podzemnice olejné

arboretum (n)
arboretum
  sbírka živých dřevin

archaický (adj)
archaïsch
  Modèle:Příznaky zastaralý
archeïsch
  Modèle:Příznaky prahorní

archaismus (n)
archaïsme

archeolog (n)
archeoloog
  muž zabývající se archeologií

archeologický (adj)
archeologisch
  související s archeologií

archeologie (n)
archeologie, oudheidkunde
  věda zkoumající lidskou minulost prostřednictvím materiálních pozůstatků

archetyp (n)
archetype

architekt (n)
architect
  člověk tvořící plán realizace budovy

architektka (n)
architect

architektonický (adj)
architectonisch
  týkající se architektoniky
  umělecky stavitelský

architektura (n)
architectuur
  stavební umění

architráv (n)
architraaf
  Modèle:Příznaky spodní část kladí, položená přes hlavice sloupů Modèle:Upřesnění

architrávový (adj)
architraaf-
  vztahující se ke architrávu

archiv (n)
archief
  sbírka písemností historického či úředního významu

archivovat (v)
archiveren
  ukládat do archivu

arcibiskup (n)
aartsbischop, aartsbisschop
  Modèle:Příznaky církevní hodnostář stojící v čele arcidiecéze

arcibiskupský (adj)
aartsbisschoppelijk
  vztahující se k arcibiskupovi

arcibiskupství (n)
aartsbisdom

arcidiecéze (n)
aartsbisdom

arcidiecézní (adj)
aartsbisdommelijk
  vztahující se k arcidiecézi

arcikníže (n)
aartshertog

arcivévoda (n)
aartshertog
  šlechtický titul (nižší než král a vyšší než vévoda)

arcivévodkyně (n)
aartshertogin
  titul příslušnice habsburského rodu

arcivévodství (n)
aartshertogdom

argentinský (adj)
Argentijns
  vztahující se k Argentině

argon (n)
argon
  chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 18 a chemickou značkou Ar

argonový (adj)
argon-
  vztahující se k argonu

argument (n)
argument
  výrok pro podpoření určitého názoru či rozhodnutí

argumentace (n)
argumentatie
  proces argumentování, poskytování argumentů
  soubor argumentů Modèle:Upřesnění a logických úvah

argumentovat (v)
redeneren
  Modèle:Vazba předkládat argumenty

aristokratický (adj)
aristocratisch
  vztahující se k aristokracii

arktický (adj)
Arctisch, arctisch
  související s Arktidou

armovaný (adj)
gewapend
  vyztužený

armáda (n)
leger
  ozbrojená organizace schopná bojovat zbraněmi o území
  vojenská jednotka, organizačně stojící nad armádním sborem a pod skupinou armád

armádní (adj)
leger-
  související s armádou

arménský (adj)
Armeens
  vztahující se k Arménii nebo arménštině

arménština (n)
Armeens
  úřední jazyk Arménie

arogantní (adj)
arrogant
  (osoba) přesvědčený o tom, že je lepší a důležitější než ostatní, a nebere ohledy na jejich názory
  (chování) prozrazující tento postoj

aromatický (adj)
aromatisch
  uvolňující aroma

arsen (n)
arseen, arsenicum
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

artefakt (n)
artefact
  předmět vyrobený člověkem

artróza (n)
artrose
  Modèle:Příznaky chronické onemocnění kloubů způsobené opotřebením

artyčok (n)
artisjok
  vytrvalá rostlina (Cynara scolymus), jejíž květenství se používá jako zelenina

arubský (adj)
Arubaans
  vztahující se k Arubě

arzen (n)
arseen, arsenicum
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

arzén (n)
arseen, arsenicum
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

aseptický (adj)
aseptisch
  bez choroboplodných zárodků

asfalt (n)
asfalt
  živičnatá složka ropy nejčastěji používaná jako součást povrchu silnic

asfaltovaný (adj)
geasfalteerd
  pokrytý asfaltem

asfaltový (adj)
asfalt-
  vztahující se k asfaltu

asi (particle)
ongeveer, waarschijnlijk
  vyjadřuje menší míru jistoty
  vyjadřuje menší míru přesnosti

asijský (adj)
aziatisch, Aziatisch
  související s Asií

asistent (n)
assistent
  pomocný odborný pracovník

asistovat (v)
assisteren
  Modèle:Vazba poskytovat asistenci, dopomoc

asociace (n)
vereniging

aspik (n)
aspic
  čirý sladkokyselý ochucený, za tepla tekutý roztok vytvořený vývarem klihovatých částí masa nebo rozpuštěním želatiny, který se při zchladnutí mění v tuhý rosol, a který se obvykle využívá k přípravě slaných pokrmů tím, že obalí a spojí další ingredience, nejčastěji maso, vejce nebo zeleninu

aspoň (adv)
minstens, tenminste
  tolik nebo více

astat (n)
astaat, astatium
  chemický prvek s atomovým číslem 85 a chemickou značkou At

astenosféra (n)
asthenosfeer
  Modèle:Příznaky plasticky deformovatelná část Země, tvořící vrstvu pod litosférou v hloubce asi 100 kilometrů a větší

asteroid (n)
asteroïde

astma (n)
astma
  chronické zánětlivé onemocnění spojené s otoky dýchacích cest a vyvolávající závažné potíže dýchání

astmatický (adj)
astmatisch
  související s astmatem

astrolog (n)
astroloog

astrologický (adj)
astrologisch
  související s astrologií

astrologie (n)
astrologie
  pseudověda zabývající se vlivem hvězd a planet na dění na Zemi

astronaut (n)
astronaut
  člověk vytrénovaný k létání v kosmické lodi

astronom (n)
astronoom
  vědec, zabývající se studiem nebeských těles a vesmíru jako celku

astronomický (adj)
astronomisch, sterrenkundig
  související s astronomií

astronomie (n)
sterrenkunde, astronomie
  věda studující nebeská tělesa a vesmír jako celek

asymetrie (n)
asymmetrie
  nesouměrnost

ateismus (n)
atheïsme
  otevřené popírání boha či božstev

ateista (n)
atheïst
  osoba přesvědčená o tom, že neexistuje žádný bůh

ateliér (n)
atelier
  pracovna, popř. komplex prostor pro uměleckou tvorbu

ateliérový (adj)
atelier-
  vztahující se k ateliéru

atentát (n)
aanslag
  pokus o usmrcení, vraždu s politickým pozadím

atentátník (n)
moordenaar
  pachatel atentátu

ateroskleróza (n)
atherosclerose
  chronické progresivní onemocnění cévní stěny charakterizované místní akumulací lipidů a dalších komponent krve a fibrózní tkáně ve výstelce arterií, provázené změnami v médii cévní stěny

atlas (n)
atlas
  kniha obsahující soubor map či jiných vyobrazení objektů jedné kategorie, případně s textovým popisem
  první krční obratel
  druh lesklé tkaniny z hedvábí

atlet (n)
atleet
  sportovec, věnující se atletice
  silák, zápasník, muž s atletickou postavou anebo ve výborné kondici

atletický (adj)
atletisch
  týkající se atletiky
atletisch, sportief
  sportovní, svalnatý, silácký

atletika (n)
atletiek
  skupina základních sportů

atmosféra (n)
atmosfeer, sfeer, stemming
  oblast plynu okolo Země či jiné planety
  vymezená oblast obsahující plyn zvláštního složení pro určitý technologický účel
  starší jednotka tlaku odpovídající přibližně tlaku atmosféry (1) poblíž povrchu Země
  souhrn pocitů určité skupiny lidí

atol (n)
atol

atom (n)
atoom
  nejmenší jednotka chemických prvků, sestávající z kladně nabitého jádra a záporně nabitých elektronů

atomový (adj)
atoom-
  související s atomem

atraktivní (adj)
attractief
  líbivý, přitažlivý, zajímavý

atributivní (adj)
attributief
  přívlastkový

atrofie (n)
atrofie
  Modèle:Příznaky zmenšení normálně vyvinutého orgánu úbytkem buněk nebo zmenšením jejich velikosti

atropin (n)
atropine
  alkaloid obsažený v rostlinách z čeledi lilkovitých (rulík zlomocný, blín černý, durman obecný, mandragora lékařská)

au (interjection)
auw
  vyjadřuje bolest

auditivní (adj)
auditief
  sluchový

aukce (n)
veiling

aukční (adj)
veiling-
  vztahující se k aukci

australský (adj)
Australisch
  související s Austrálií

autentický (adj)
authentiek
  původní, pravý

autismus (n)
autisme
  Modèle:Příznaky porucha ověřování reality způsobená patologickou orientací myšlení výlučně na osobní přání a potřeby, uzavření se v sobě a odtržením od světa

auto (n)
auto, automobiel, wagen
  Modèle:Upřesnění automobil

autobiografie (n)
autobiografie
  umělecké dílo zpracovávající život autora díla

autobus (n)
autobus, bus
  vozidlo určené na přepravu většího počtu osob po silnici

autobusový (adj)
bus-
  týkající se autobusu

autocenzura (n)
zelfcensuur

autogram (n)
autogram
  vlastnoruční podpis známé osobnosti

autokarový (adj)
touringcar-
  vztahující se k autokaru

autokrat (n)
autocraat
  neomezený vládce

autokratický (adj)
autocratisch
  spojený s rozsáhlým zneužíváním mocenských pravomocí vládnoucím jedincem ve svůj prospěch

automat (n)
automaat
  zařízení vykonávající autonomně určitou činnost

automaticky (adv)
automatisch
  bez přemýšlení, spontánně podle návyku

automatický (adj)
automatisch
  fungující bez potřeby lidského zásahu

automechanik (n)
automonteur, monteur
  osoba s patřičným vzděláním, zabývající se opravami automobilů a autobusů

automobil (n)
auto, wagen
  motorové vozidlo se čtyřmi a více koly pro ježdění po silnicích a cestách

automobilový (adj)
auto-, automobiel-
  vztahující se k automobilu

autonomie (n)
autonomie
  politické uspořádání s vlastní nezávislou správou určitých zásadních oblastí veřejného dění

autonomní (adj)
autonoom
  existující či fungující bez potřeby spolupráce s jinými entitami
  Modèle:Upřesnění charakterizovaný vlastní správou určitých zásadních oblastí veřejného dění

autor (n)
auteur
  osoba která vytvořila určité dílo či myšlenku nebo vyslovila výrok

autorita (n)
autoriteit, gezag

autorka (n)
schrijfster
  původkyně díla

autorský (adj)
auteurs-
  vztahující se k autorovi

autoškola (n)
rijschool
  výuka dopravních předpisů a řízení motorového vozidla; organizace tuto výuku zajišťující

auxiliární (adj)
hulp-
  pomocný

aversní (adj)
afkerig, aversief
  lícní

averze (n)
aversie
  nechuť, antipatie, odpor

avitaminóza (n)
avitaminose
  onemocnění způsobené nedostatkem vitamínů

avokádo (n)
avocado
  plod hruškovce přelahodného

avšak (conjunction)
echter, evenwel
  (staví věty do protikladu:) naproti tomu

axiom (n)
axioma

axiomatický (adj)
axiomatisch

axiální (adj)
axiaal
  jsoucí ve směru osy

azalka (n)
azalea
  Modèle:Příznaky stálezelená rostlina rodu rododendron, z čeledi vřesovcovité

azbest (n)
asbest
  vláknitý žáruvzdorný minerál obsahující křemičitany, dříve používaný pro izolace

aztécký (adj)
Azteeks
  vztahující se k Aztékům

azurový (adj)
azuur
  jasně modrý

azyl (n)
asiel
  útočiště, útulek
  právo pobytu poskytované státem jako ochrana příslušníkovi cizího státu

ačkoli (conjunction)
hoewel, ofschoon
  uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

ačkoliv (conjunction)
hoewel, ofschoon
  uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

ašský (adj)
van Asch, van Aš
  související s Aší

až (adv)
tot
  vyjadřuje místní, časovou nebo měrovou hranici

až (conjunction)
als, wanneer
  připojuje vedlejší větu časovou

babička (n)
grootmoeder, oma
  matka matky nebo otce

babičkovský (adj)
grootmoeders, oma's
  související s babičkou

babiččin (adj)
grootmoeders
  náležející babičce

babylónský (adj)
Babylonisch
  související s Babylónem
  související s babylonštinou

bachor (n)
pens
  první a největší ze třech předžaludků přežvýkavců

bachratý (adj)
dikbuiking
  Modèle:Příznaky mající velké břicho

bacilonosič (n)
bacillendrager

bacilární (adj)
bacillair
  Modèle:Příznaky související s bacilem

badminton (n)
badminton
  druh sportu pro dva či čtyři hráče na kurtu odpalující raketami speciální opeřený míček přes vysokou síť

badmintonista (n)
badmintonspeler
  hráč badmintonu

bagatelizovat (v)
bagatelliseren
  neuvědomovat si závažnost určitého problému nebo jej záměrně zlehčovat

bagatelní (adj)
onbeduidend, verwaarloosbaar
  bezvýznamný, okrajový

bagdádský (adj)
Bagdads
  související s Bagdádem

bageta (n)
stokbrood
  pečivo podobné vece, ale menších rozměrů

bagr (n)
graafmachine
  mechanizovaný stroj pro transport materiálu
  Modèle:Příznaky odbití obouruč spodem ve volejbalu

bahamský (adj)
Bahamaans
  vztahující se k Bahamám

bahenní (adj)
modderig
  související s bahnem

bahrajnský (adj)
Bahreins
  vztahující se k Bahrajnu

bajka (n)
fabel
  poučný příběh, ve kterém si zvířata počínají jako lidé

bajkalský (adj)
Baikal-, Bajkal-
  vztahující se k Bajkalu

bajonet (n)
bajonet
  ruční zbraň (násada podobná noži připevňovaná na hlaveň ruční palné zbraně)

bajt (n)
byte
  Modèle:Příznaky jednotka informace představující jednu položku, např. jeden znak; skládá se ze skupiny obvykle osmi bitů

bakelit (n)
bakeliet
  druh umělé hmoty

bakterie (n)
bacterie
  drobný jednobuněčný organismus

bakteriofág (n)
bacteriofaag

bakteriologie (n)
bacteriologie
  nauka o bakteriích

bakteriální (adj)
bacterieel
  související s bakteriemi

balada (n)
ballade
  lyrickoepická báseň s ponurým dějem

balalajka (n)
balalaika
  ruský drnkací hudební nástroj

balet (n)
ballet
  umělecký druh jevištního tance

baletní (adj)
ballet-
  vztahující se k baletu

balistický (adj)
ballistisch

balit (v)
versieren
  obklopovat papírovým, plastovým, textilním či jiným materiálem za účelem udržení tvaru, ochrany nebo zlepšení vzhledu, opatřovat obalem
  Modèle:Příznaky navazovat známost s osobou zpravidla opačného pohlaví
inpakken, versieren
  shromažďovat věci do cestovního zavazadla

balkánský (adj)
Balkan-
  vztahující se k Balkánu

balkón (n)
balkon
  Modèle:Příznaky součást budovy vně obvodových zdí, visutá plošina určená pro pohyb osob

balneologický (adj)
balneologisch
  související s balneologií

baltský (adj)
Baltisch
  související s Baltem

balón (n)
luchtballon
  vznášedlo poháněné horkým vzduchem určené pro rekreační létání

bambus (n)
bamboe
  rod rostlin z čeledi bambusovitých (Bambusa)

bambusový (adj)
bamboe-
  související s bambusem

bandita (n)
bandiet
  člověk, který používá násilí k okrádání jiných

bangladéšský (adj)
Bengaals
  vztahující se k Bangladéši

banka (n)
bank
  komerční nebo státní instituce, která poskytuje finanční služby
  pobočka této instituce

bankomat (n)
flappentap, geldautomaat
  bankovní zařízení na vydávání bankovek

bankovka (n)
bankbiljet, biljet
  papírové platidlo

bankéř (n)
bankier
  majitel banky, resp. zaměstnanec banky provádějící finanční transakce

banální (adj)
banaal
  všední

banán (n)
banaan
  podlouhlý a žlutý plod banánovníku

banánovník (n)
bananenboom
  rod rostlin z čeledi banánovitých (Musa)

banánový (adj)
bananen-
  související s banánem

baobab (n)
baobab
  rod stromů z čeledi slézovitých

bar (n)
bar
  zařízení, kam lidé chodí popíjet převážně alkoholické nápoje a konzumovat drobné pochutiny a bavit se
  pultový nábytek pro skladování a popíjení alkoholu a jiných alkoholických nápojů
  jednotka tlaku, přibližně rovná jedné atmosféře

barbadoský (adj)
Barbodaans, Barbodiaans
  vztahující se k Barbadosu

barbar (n)
barbaar
  Modèle:Příznaky cizinec z hlediska obyvatelů starověkého Říma resp. Řecka

barbarský (adj)
barbaars
  související s barbary

barbeta (n)
barbette
  pevná ochrana dělové lafetace

barborka (n)
barbarakruid

barchet (n)
fustein
  druh silné bavlněné nebo viskózové tkaniny

bard (n)
bard
  Modèle:Příznaky profesionální umělec (performující básník) ve středověkém keltském prostředí

barel (n)
barrel
  kovový sud na hořlavé kapaliny
  jednotka objemu používaná zejména pro ropu

baret (n)
baret
  druh pokrývky hlavy

barevný (adj)
kleuren-
  mající různé barvy
kleur-
  týkající se barev
bont, kleurrijk
  pestrý

bariéra (n)
barrière
  překážka

bark (n)
bark
  trojstěžňová plachetní loď

barman (n)
barman
  číšník, podávající nápoje v baru

barmský (adj)
Birmaans, Birmees
  vztahující se k Barmě

barokní (adj)
barok-
  vztahující se k baroku

baroko (n)
barok
  evropský umělecký sloh od konce 16. do poloviny 18. století vyznačující se okázalostí, mohutností a prostorovou členitostí

barometr (n)
barometer
  přístroj na měření tlaku vzduchu, používaný pro předpověď změny počasí

baron (n)
baron
  šlechtický titul

barva (n)
verf, kleur
  složení viditelného světla z hlediska vnímání oka
  Modèle:Příznaky krev
  kategorie hracích karet
verf, kleur, kleurklank, timbre
  přípravek určený k obarvení předmětu
  Modèle:Příznaky povaha tónu z hlediska subjektivního vnímání
kleur, verf, kaartkleur, kleurlading
  Modèle:Příznaky barevný náboj v kvantové chromodynamice, jedna z vlastností kvarků a hadronů, související se silnou interakcí, nikoliv s barvou (1) světla.

barvivo (n)
kleurstof
  chemická látka dávající barvu tomu, co ji obsahuje

barvivový (adj)
kleurstof-
  vztahující se k barvivu

baryt (n)
bariet

barytonový (adj)
baritonaal

baryum (n)
barium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 56 a chemickou značkou Ba

baráž (n)
barrage
  dodatečný zápas či skupina zápasů rozhodující o postupu, sestupu apod.
  Modèle:Příznaky uzavírací dělostřelecká palba

baseballista (n)
honkballer

basista (n)
bassist
  hráč na kontrabas

basketbal (n)
basketbal
  týmová hra spočívající ve snaze dopravit míč do soupeřova koše vícekrát než soupeř a získat tím více bodů

baskický (adj)
Baskisch
  vztahující se k Baskicku nebo baskičtině

baskičtina (n)
Baskisch
  izolovaný jazyk, jímž se mluví v Baskicku ve Španělsku a Francii

baterie (n)
batterij
  přenosný chemický zdroj elektrické energie
  vojenský dělostřelecký oddíl

baterka (n)
batterij
  Modèle:Příznaky přenosný zdroj elektrické energie, baterie
zaklamp, zaklantaarn
  Modèle:Příznaky kapesní svítilna

batistový (adj)
batisten
  vztahující se k batistu

batoh (n)
rugzak
  vak nošený na zádech s popruhy přes ramena

batole (n)
peuter
  malé dítě začínající chodit

bavit (v)
amuseren
  poskytovat rozptýlení resp. vyvolávat dobrou náladu

bavič (n)
entertainer
  vůbec člověk, který poskytuje zábavu; vtipálek, šprýmař

bavlna (n)
katoen
  textilní materiál vyráběný z této rostliny

bavlněný (adj)
katoenen, van katoen
  vztahující se k bavlně

bavorský (adj)
Beiers
  pocházející z Bavorska nebo týkající se Bavorska

bazalka (n)
basilicum
  rod rostlin, Ocimum, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)

bazilika (n)
basilica, basiliek
  středověký křesťanský kostel, vystavěný na půdorysu podobném bazilice (1), obvykle se třemi či více loděmi

bazilišek (n)
basilisk
  mytologický tvor nosící na hlavě korunku

baziliščí (adj)
basilisks
  související s baziliškem

bazální (adj)
basaal
  základní, výchozí

bažant (n)
fazant
  hrabavý pták z podčeledi Phasianinae

bažantí (adj)
fazanten-
  související s bažantem

bažina (n)
moeras
  silně podmáčený terén

bažinný (adj)
moeras-
  související s bažinou

bdít (v)
waken
  nacházet se mimo spánek, ve stavu normálního vědomí

bdělost (n)
waaksheid, waakzaamheid
  vlastnost či stav toho, kdo se nenechá snadno uspat či ukolébat

becquerel (n)
becquerel
  Modèle:Příznaky jednotka aktivity radioaktivní látky

bederní (adj)
lenden-, lumbaal
  vztahující se k bedrům

bedna (n)
krat
  obal, obvykle ve tvaru kvádru, určený k uskladnění či přepravě předmětů

bednář (n)
kuiper
  řemeslník, který vyrábí dřevěné sudy

bedrníkový (adj)
pimpernel-
  související s bedrníkem

begonie (n)
begonia
  okrasná rostlina

beletrie (n)
bellettrie
  próza, která popisuje smyšlené události, ceněná pro estetický obsah

belgický (adj)
Belgisch
  vztahující se k Belgii

belhat se (v)
hinken

belizský (adj)
Belizaans
  vztahující se k Belize

benediktinský (adj)
Benedictijner-
  související s řádem svatého Benedikta

benefiční (adj)
benefiet-
  zvýhodňující, pro dobro, ve prospěch adresáta

benevolentní (adj)
welwillend, goedwillend
  shovívavý, laskavý

bengálština (n)
Bengaals
  indoárijský jazyk

benigní (adj)
goedaardig, benigne
  Modèle:Příznaky nezhoubný; (o nádoru) rostoucí omezeně a nezakládající dceřiná ložiska

beninský (adj)
Benins
  vztahující se k Beninu

benzen (n)
benzeen

benzin (n)
benzine

benzín (n)
benzine
  kapalina ropného původu používaná hlavně jako palivo v zážehových spalovacích motorech

benátský (adj)
Venetiaans
  související s Benátkami

berberský (adj)
Berber-, Berbers
  související s Berbery

berkelium (n)
berkelium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 97 a chemickou značkou Bk

berla (n)
kruk
  hůl uzpůsobená pro usnadnění chůze osobám se sníženými tělesnými schopnostmi

berle (n)
kruk
  hůl uzpůsobená pro usnadnění chůze osobám se sníženými tělesnými schopnostmi

berlínský (adj)
Berlijns, Berlijner
  vztahující se k Berlínu

bernardýn (n)
sint-bernard
  mohutné pracovní plemeno psa užívané pro hledání osob v horách

bernský (adj)
Berns
  vztahující se k Bernu

beruška (n)
lieveheersbeestje
  Modèle:Příznaky brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku

beryl (n)
beril
  šesterečný minerál, ceněný jako drahokam či zdroj beryllia

berylium (n)
beryllium

beryllium (n)
beryllium
  chemický prvek s atomovým číslem 4 a značkou Be

beton (n)
beton
  stavební materiál vzniklý smícháním cementu, písku a vody

betonový (adj)
betonnen, beton-
  související s betonem

bez (n)
vlier
  rod dřevin (sambucus) z čeledi bezovitých plodící bezinky

bez práce nejsou koláče (proverb)
de kost gaat voor de baat uit
  (ponaučení) k dosažení žádaného výsledku je nutno vynaložit přiměřené úsilí

bezbariérový (adj)
barrièrevrij
  postrádající bariéry, překážky Modèle:Upřesnění

bezbarvý (adj)
kleurloos
  takový, jenž neovlivňuje barvu dopadajícího světla

bezbožný (adj)
atheïstisch

bezcenný (adj)
waardeloos
  nemající cenu

bezcharakterní (adj)
gewetenloos, karakterloos
  mající nečestnou povahu

bezchybný (adj)
foutloos
  nemající chyby

bezdechý (adj)
ademloos
  jsoucí bez dechu

bezdomovec (n)
dakloze
  člověk nemající stálé ubytování (zpravidla kvůli neuspokojivé finanční situaci)

bezdrátový (adj)
draadloos
  využívající elektromagnetické vlny k přenosu informací na větší vzdálenosti

bezdětný (adj)
kinderloos

bezejmenný (adj)
naamloos
  nemající žádné nebo mající neznámé jméno

bezelstný (adj)
onschuldig, naïef
  neskrývající žádné záludné myšlenky

bezesporu (particle)
ongetwijfeld, zonder twijfel
  kvalifikuje zjevné tvrzení, o němž by bylo zbytečné vést spor

bezinka (n)
vlier
  plod bezu, dřeviny z čeledi bezovitých

bezkřídlý (adj)
vleugelloos
  Modèle:Příznaky nemající křídla

bezlepkový (adj)
glutenvrij
  neobsahující lepek

bezmocný (adj)
machteloos
  postrádající schopnost zvrátit nepříznivou okolnost

beznaděj (n)
wanhoop

beznadějný (adj)
hopeloos
  nemající šanci na úspěch nebo příznivý výsledek

bezobratlý (adj)
ongewerveld

bezobsažný (adj)
inhoudsloos
  nemající obsah

bezpartijní (adj)
partijloos
  nepříslušející k žádné politické straně

bezpečnost (n)
veiligheid
  stav, kdy hrozí žádné nebo zanedbatelně malé nebezpečí

bezpečnostní (adj)
veiligheids-
  zajišťující bezpečnost či vztahující se k ní

bezpečný (adj)
veilig, ongevaarlijk
  zajišťující bezpečí; nepředstavující riziko

bezpečí (n)
beveiliging
  situace kdy nehrozí žádné riziko

bezplatný (adj)
kosteloos
  poskytovaný zdarma

bezpochyby (particle)
ongetwijfeld, zonder twijfel
  bez pochybností

bezproblémový (adj)
probleemloos
  jsoucí bez problémů

bezprostřední (adj)
onmiddellijk
  vyskytující se blízko v prostoru

bezprostředně (adv)
direct, meteen, onmiddelijk
  bez časové prodlevy
  bez prostředníka
  v souladu s vlastní povahou, bez přetvářky

bezprstý (adj)
vingerloos, zonder vingers
  nemající prsty

bezpráví (n)
rechteloosheid
  institucionalizovaný stav či svévolná činnost, která někoho poškozuje v jeho osobních právech

bezrohý (adj)
hoornloos, zonder hoorns
  nemající rohy

beztrestnost (n)
straffeloosheid

beztvarý (adj)
vormloos
  nemající tvar

bezvadný (adj)
foutloos
  nemající vady
prachtig
  Modèle:Příznaky dobrý, výborný

bezvaječný (adj)
eierloos
  neobsahující vejce

bezvýznamný (adj)
betekenisloos
  jsoucí bez významu

bezvědomí (n)
bewusteloosheid
  stav, kdy člověk nespí, avšak není schopný reagovat na vnější podněty

bezvětří (n)
windstilte
  stav, kdy vzduch venku neproudí

bezzubý (adj)
tandeloos, tandloos
  nemající zuby

bezúčelný (adj)
doelloos

biatlon (n)
biathlon
  sportovní disciplína kombinující běh na lyžích a střelbu

biatlonista (n)
biatleet

bible (n)
Bijbel
  základní kniha křesťanství a jiných monoteistických náboženství
bijbel
  Modèle:Příznaky kniha nebo osoba považovaná za autoritu daného oboru

biblický (adj)
bijbels
  mající vztah k bibli
  mající vztah k osobám, věcem, době nebo událostem v bibli popisovaným

bicykl (n)
fiets
  Modèle:Příznaky jednostopé vozidlo poháněné silou lidských svalů

bidlo (n)
stok
  dlouhá tyč

bifokální (adj)
bifocaal
  mající dvě ohniska

biftek (n)
biefstuk
  plátek hovězího masa, připravený jako minutka

bifurkace (n)
bifurcatie
  Modèle:Příznaky rozdvojení, větvení do vidlice o dvou větvích

bigamický (adj)
bigaam
  vztahující se k bigamii

bigotní (adj)
bigot, schijnheilig
  přehnaně zbožný, někdy až se sklonem k intoleranci nebo vnějškovosti

bikiny (n)
bikini
  dámské dvoudílné plavky

biliár (n)
biljart
  hra, při níž se tágem pohybují a sráží koule na speciálním stole

biliárový (adj)
biljart-
  vztahující se k biliáru

bimetalový (adj)
bimetaal-
  vztahující se k bimetalu, jsoucí ze dvou kovů nebo slitin

binec (n)
bende
  Modèle:Příznaky nepořádek

binární (adj)
binair
  tříděný do jedné ze dvou skupin

biochemie (n)
biochemie
  vědecká disciplína na pomezí biologie a chemie, která se zabývá chemickými pochody v živých organismech a zkoumá látky v nich se vyskytující

biodiverzita (n)
biodiversiteit
  rozmanitost biologických druhů Modèle:Upřesnění

biografie (n)
biografie
  umělecké dílo zpracovávající život významné osobnosti

biolog (n)
bioloog
  člověk zabývající se biologií

biologický (adj)
biologisch
  související s biologií

biologie (n)
biologie
  všeobecná nauka o organismech

bioložka (n)
biologe
  žena zabývající se biologií

biom (n)
bioom
  soubor rostlinných a živočišných společenstev, typických pro konkrétní geografickou oblast

bioplyn (n)
biogas
  směs hořlavých plynů vznikající rozkladem biologického (organického) odpadu

biosféra (n)
biosfeer
  souhrn oblastí na Zemi, kde se vyskytuje život

bioterapie (n)
biotherapie
  pseudovědecká léčba pomocí nosód

biotický (adj)
biotisch
  Modèle:Příznaky související s živými organismy

biotop (n)
biotoop
  soubor podobných ekosystémů

bioturbace (n)
bioturbatie

bipolární (adj)
bipolair
  mající dva póly

bisexualita (n)
biseksualiteit
  sexuální náklonnost k osobám stejného i opačného pohlaví

biskupský (adj)
bisschoppelijk
  související s biskupstvím

biskupství (n)
bisdom
  oblast působnosti biskupa

bismut (n)
bismut
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

bitevní (adj)
gevechts-
  vztahující se k bitvě

bitumenový (adj)
bitumen-
  vztahující se k bitumenu

bitva (n)
slag
  boj mezi vojsky nebo mezi civilisty

bizarní (adj)
bizar
  podivný, zvláštní

bizmut (n)
bismut
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

bizon (n)
bizon
  rod sudokopytníků jehož zástupci žijí v Severní Americe

bič (n)
zweep
  náčiní, tvořené tenkým řemenem připevněným k násadě sloužící k pohánění koní nebo dobytka

bičovat (v)
geselen
  rychle a prudce zasahovat četnými údery připomínajícími údery biče

bičík (n)
rijzweepje
  Modèle:Příznaky bič

biřmování (n)
vormsel
  Modèle:Příznaky svátost ustanovená Ježíšem Kristem (podobné (až shodné) konfirmaci)

bižuterní (adj)
bijouterie-
  související s bižuterií

blafovat (v)
bluffen
  podvádět, klamat

blahobyt (n)
welstand, welvaart

blahodárný (adj)
voordelig, gunstig, profijtelijk
  přinášející pozitivní důsledky

blahopřát (v)
feliciteren
  Modèle:Vazba zdravit někoho u příležitosti úspěchu, výročí či radostné události

blahosklonný (adj)
neerbuigend, aanmatigend

blamáž (n)
blamage
  situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností

blanokřídlý (adj)
vliesvleugelig
  mající křídla tvořená blánou

blazeovaný (adj)
blasé, verveeld
  který je přesycený požitky; takový, který se (zpravidla ostentativně) nudí
blasé, zelfgenoegzaam, zelfvoldaan
  dávající najevo pobavenou převahu, se sebou samým spokojený

blecha (n)
vlo
  parazitický bezkřídlý hmyz

bledost (n)
bleekheid

bledý (adj)
bleek
  mající odstín blízký bílé barvě, s malou sytostí

blizna (n)
stempel
  část pestíku

bližní (n)
medemens
  Modèle:Příznaky člověk, ke kterému určitý jedinec má vztah nebo jej může navázat

blok (n)
blok
  jednolitý kus hmoty

blond (adj)
blond
  se světlými vlasy

bluesový (adj)
blues-
  související s bluesem

blufovat (v)
bluffen
  podvádět, klamat

bláto (n)
modder
  hustá směs vody a hlíny

blázen (n)
nar
  duševně nemocný člověk

blín (n)
bilzenkruid, bilzekruid
  zástupce tohoto rodu

blít (v)
kotsen

blízko (adv)
dichtbij
  v malé vzdálenosti

blízkost (n)
nabijheid
  stav toho, co je poblíž, nedaleko

blízký (adj)
nabij, dichtbij, kortbij
  v malé vzdálenosti

blůza (n)
blouse
  horní samostatná část ženskéhoho oděvu z lehké látky

blůzový (adj)
bloes-, blouse-
  typický pro blůzu

bobr (n)
bever
  rod hlodavců, kteří staví hráze na vodě

bobule (n)
bes
  druh dužnatého plodu

bobulový (adj)
bessen-
  vztahující se k bobuli

bobří (adj)
bever-
  související s bobrem

bod (n)
punt
  bezrozměrný geometrický prvek
  číslo reprezentující hodnocení v soutěži, sportovním utkání apod.

bodlák (n)
distel
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

bohabojný (adj)
godvrezend
  zbožný, bojící se boha

bohatství (n)
rijkdom

bohatý (adj)
rijk, vermogend
  mající mnoho finančních prostředků či cenných objektů
  Modèle:Vazba poskytující velké množství či rozmanitost něčeho

bohoslužba (n)
kerkdienst
  náboženský obřad spojený s uctíváním Boha (nebo boha)

bohrium (n)
bohrium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 107 a chemickou značkou Bh

bohužel (particle)
helaas, jammer genoeg
  vyjádření zklamání či politování

bohyně (n)
godin
  nadpřirozená bytost ženského pohlaví mající moc nad přírodou případně i nad člověkem

boj (n)
veldslag, gevecht
  násilná činnost směřující k poškození jiných jedinců či jejich zájmů

bojiště (n)
slagveld
  místo boje

bojkot (n)
boycot
  záměrné kolektivní odmítání určitých výrobků, určité osoby či instituce dohodnuté jako odplata

bojler (n)
geiser
  zásobníkový ohřívač vody

bojovat (v)
strijden, vechten
  Modèle:Vazba vést boj s někým

bojovat s větrnými mlýny (idiom)
strijd leveren vechten tegen de bierkaai

bojovník (n)
kamper, strijder
  člověk, který bojuje

bolavý (adj)
pijnlijk
  který opakovaně bolí, indikuje či působí bolest
  pociťující bolest

bolehlav (n)
scheerling
  rod prudce jedovatých, jednoletých až dvouletých bylin s bohatě větvenou lodyhou, se zpeřenými listy a s drobnými bílými kvítky sdruženými v okolíku

bolen (n)
roofblei
  dravá ryba z čeledi kaprovitých

bolest (n)
pijn
  nepříjemný tělesný pocit doprovázející zranění či onemocnění
  nepříjemný duševní pocit

bolestivý (adj)
pijnlijk
  působící bolest

bolestné (n)
smartegeld
  finanční odškodnění či příplatek za utrpěnou fyzickou újmu

bolet (v)
pijn doen, zeer doen
  působit bolest

bolivijský (adj)
Boliviaans
  vztahující se k Bolívii

boltec (n)
oorschelp
  zevně viditelná chrupavčitá část ucha, směřující zvuk do zvukovodu

bolševik (n)
bolsjewiek
  Modèle:Příznaky příslušník politické frakce v Rusku počátkem 20. století

bomba (n)
bom
  zařízení naplněné trhavinou nebo jiným mechanismem, jehož účelem je způsobit výbuch

bombarda (n)
bombarde
  středověké těžké obléhací dělo
  krátké dělo střílející vrchní skupinou úhlů umístěné na lodích

bombardovat (v)
bombarderen, bekogelen
  ničit vrháním bomb

bombardér (n)
bommenwerper
  letadlo určené primárně ke shozu bomb

bombový (adj)
bom-
  vztahující se k bombě

bonbón (n)
bonbon
  malá sladkost o velikosti jednoho sousta

bonnský (adj)
Bonns, van Bonn
  vztahující se k Bonnu

bonviván (n)
levensgenieter
  žoviální muž (případně neurčitá osoba), který si užívá života, holduje rozkoším a požitkům

bor (n)
boor, borium
  chemický prvek s atomovým číslem 5 a značkou B
dennenbos
  Modèle:Příznaky borovicový les

bordel (n)
bordeel
  Modèle:Příznaky podnik, ve kterém je organizovaně provozována prostituce

bordó (adj)
bordeaux, bordeauxrood
  mající tmavě červenou barvu

borovice (n)
den, pijnboom
  rod dřevin z čeledi borovicovitých

borovicový (adj)
dennen-
  související s borovicí

borůvka (n)
bosbes, blauwe bosbes
  rostlina z čeledi brusnicovitých
blauwe bosbes, bosbes
  bobule rostoucí na brusnici borůvce, popř. některých příbuzných druzích

borůvkový (adj)
bosbessen-
  související s borůvkou

bosenský (adj)
Bosnisch
  vztahující se k Bosně

boson (n)
boson

bosý (adj)
blootvoets
  nemající boty

botanický (adj)
botanisch
  vztahující se k botanice

botel (n)
botel
  ubytovací zařízení na lodi

botswanský (adj)
Botswaans
  vztahující se k Botswaně

boule (n)
buil
  malá vyvýšenina v terénu

bouře (n)
storm
  atmosférická porucha spojená se silným větrem, často doprovázená bouřkou, blesky, kroupami, deštěm aj.

bouřka (n)
onweer
  (v meteorologii) soubor elektrických, optických a akustických jevů vznikajících mezi oblaky navzájem nebo mezi oblaky a zemí

box (n)
boksen
  sport, při kterém do sebe buší dva zápasníci pěstmi

boční (adj)
lateraal, zijdelings
  vztahující se k boku nebo pohybující se příčným směrem

bořit (v)
slopen
  násilně rozebírat a odstraňovat něco postaveného nebo vytvořeného

božský (adj)
goddelijk
  vztahující se k Bohu nebo k bohům

božstvo (n)
godheid

boží (adj)
goddelijk
  vztahující se k bohu

brada (n)
kin
  dolní část tváře

bradavice (n)
wrat
  výrůstek na povrchu kůže, tvořený buňkami rohoviny

bradavka (n)
tepel
  Modèle:Příznaky bradavičitý výběžek na prsou savců, kde ústí mléčné žlázy

brambora (n)
patat, pieper, aardappel
  hlíza lilku bramboru

bramborový (adj)
aardappel-
  související se bramborem, bramborou
  vyrobený z bramborů, brambor

brambořík (n)
cyclaam
  rod bylin z čeledi prvosenkovitých

brandy (n)
brandewijn
  anglický název pro vínovici

branec (n)
dienstplichtige
  mladý muž, povinný dostavit se k odvodu do vojenské služby

branka (n)
doel
  Modèle:Příznaky místo pro průchod plotem nebo zdí, opatřené dveřmi
  Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kam se při hře má umístit míč či puk
  Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kterým se má projet při slalomu
  dopravení míče nebo puku do branky (2)

brankář (n)
doelman, keeper
  Modèle:Příznaky hráč, který hlídá branku a snaží se zabránit gólu

bratr (n)
broer, broeder
  mužský sourozenec
broeder, monnik
  oslovení nebo označení člena některých organizací
broeder, broer
  člen Jednoty bratrské, popřípadě církví pokračujících v její tradici

bratranec (n)
neef, kozijn
  syn strýce a tety

bratrovražedný (adj)
broedermoord-
  projevující se vzájemným vražděním osob, které mají společný původ či rodinné vztahy

bratrův (adj)
broers
  patřící bratrovi

brazilský (adj)
Braziliaans
  vztahující se k Brazílii

bretaňský (adj)
Bretons
  vztahující se k Bretani či bretonštině

bretonský (adj)
Bretons
  vztahující se k Bretani či bretonštině

bretonština (n)
Bretoens
  jazyk užívaný na území Bretaně

breviář (n)
brevier
  modlitební kniha pro kněze

brexit (n)
brexit

brečet (v)
huilen
  vydávat charakteristický zvuk podobný ve větší či menší míře protestu nespokojeného (lidského) mláděte, kojence, provázený často vyměšováním slz, nahlas plakat

briga (n)
brigantijn
  typ plachetnice s dvěma stěžni

brigantina (n)
brigantijn
  plachetnice o dvou stěžních

brigáda (n)
brigade
  vojenská organizační jednotka vyšší než pluk a nižší než divize

briliantový (adj)
briljant-
  vztahující se k briliantu

brioška (n)
brioche
  druh pečiva ze slaného nebo sladkého těsta

britský (adj)
Brits
  vztahující se k Británii, Britům či Britským ostrovům

brizantní (adj)
brisant, opvallend
  Modèle:Příznaky nebezpečný, výbušný; takový, který může nadělat mnoho škod

brněnský (adj)
van Brno
  vztahující se k Brnu

brnění (n)
bepantsering
  kovový ochranný oblek

brod (n)
voorde, doorwaardbare plaats
  místo na vodním toku dostatečně mělké na to, aby se dalo překonat

brokolice (n)
broccoli
  varieta brukve zelné jejíž části se používají jako zelenina

brokolicový (adj)
broccoli-
  vyrobený z brokolice, související s brokolicí

brokovnice (n)
buks
  puška určená pro střelbu broky

brokátový (adj)
brokaat-, brokaten
  vztahující se k brokátu

brom (n)
broom, bromium
  nekovový chemický prvek s atomovým číslem 35 a chemickou značkou Br

bromový (adj)
broom-
  vztahující se k bromu

bronchiální (adj)
bronchiaal
  průduškový

bronz (n)
brons
  slitina mědi a cínu

bronzový (adj)
bronzen
  související s bronzem

broskev (n)
perzik
  ochmýřený dužnatý plod broskvoně s velkou peckou uvnitř

broskvový (adj)
perzik-
  související s broskví

broskvoň (n)
perzikboom
  strom nesoucí broskve

brouk (n)
kever
  druh hmyzu z řádu Coleoptera

brousit (v)
schuren
  odstraňovat povrchovou vrstvu pomocí drsného předmětu

brožura (n)
brochure
  jednoúčelová brožovaná neperiodická tiskovina, obvykle speciální povahy a účelu, např. návod, katalog, seznam atp.

bruselský (adj)
Brussels

brusinka (n)
rode bosbes
  drobný červený jedlý plod některých druhů brusnic

brusinkový (adj)
rodebosbessen-
  související s brusinkou

brusle (n)
schaats
  nůž určený k připevnění pomocí šroubů či řemínků na obuv, umožňující rychlý klouzavý pohyb po ledě

bruslit (v)
schaatsen

brutalita (n)
wreedheid
  surovost, hrubost

brutální (adj)
brutaal
  používající ve velké míře násilí

brzda (n)
rem
  zařízení sloužící k zpomalení

brzlík (n)
thymus
  lymfatický tělesný orgán

brzo (adv)
snel
  za krátký čas
vroeg
  v časnou dobu

brzy (adv)
snel
  za krátký čas
vroeg
  v časnou dobu

brána (n)
poort
  architektonický prvek sloužící ke vstupu do objektu

bránice (n)
middenrif
  plochý sval oddělující u savců hrudní a břišní dutinu

bránit (v)
verdedigen
  zajišťovat obranu

brániční (adj)
diafragma-, middenrif-
  související s bránicí

brát (v)
aannemen, accepteren, overnemen
nemen
  uvádět do držení

brémský (adj)
Bremer, van Bremen
  vztahující se k Brémám

brómový (adj)
broom-
  vztahující se k bromu

brýle (n)
bril
  pomůcka korigující vady zraku nebo chránící oči

brčál (n)
maagdenpalm
  nízká stálezelená rostlina z čeledi toješťovitých

buben (n)
trommel, trom
  bicí hudební nástroj tvořený blánou napnutou na korpus válcového tvaru

bublina (n)
bel, luchtbel
  oblá dutina s plynem obklopená kapalinou či pevnou látkou, popřípadě jen tenkou blánou kapaliny

bubínek (n)
trommelvlies
  tenká membrána, jež odděluje zevní ucho od středního ucha a přenáší zvuk ze vzduchu na kladívko

budapešťský (adj)
van Boedapest
  vztahující se k Budapešťi

buddhismus (n)
boeddhisme

buddhista (n)
boeddhist
  vyznavač buddhismu

buddhistický (adj)
boeddhistisch
  související s buddhismem

budižkničemu (n)
nietsnut
  Modèle:Příznaky neschopný, k ničemu se nehodící člověk

budoucnost (n)
toekomst
  časové období, které teprve nastane

budoucí (adj)
toekomstig
  týkající se času, který teprve nastane

budova (n)
gebouw
  nadzemní stavba pevně spojená se zemí určená pro ochranu osob a dalších předmětů

budík (n)
wekker
  hodiny, u kterých lze nastavit zvukovou signalizaci

bukanýr (n)
boekanier

buket (n)
bouquet

bukový (adj)
beuken-
  související s bukem

bukvice (n)
beukennootje
  plod buku

buldok (n)
buldog
  menší plemeno psa s typickým krátkým čumákem a výrazem ve tváři

bulharský (adj)
Bulgaars
  vztahující se k Bulharsku nebo bulharštině

bulharština (n)
Bulgaars
  slovanský jazyk, kterým se hovoří především v Bulharsku

bulvár (n)
boulevard, hoofdweg
  široká ulice ve velkoměstě se stromy po obou stranách

bunda (n)
jas
  druh svrchního oblečení

bungalov (n)
bungalow

buněčný (adj)
cellulair, cel-
  vztahující se k buňce

burza (n)
beurs
  stálý trh cenných papírů a některých druhů zboží

busta (n)
buste
  sochařské dílo zobrazující hlavu, krk, ramena a horní část poprsí

butik (n)
boetiek

buvol (n)
buffel, karbouw
  rod sudokopytníků z čeledi turovitých

buzola (n)
kompas
  přístroj k určování azimutu, vylepšený kompas

bučet (v)
loeien
  vydávat hluboký dlouhý zvuk charakteristický pro krávy

buňka (n)
cel
  Modèle:Příznaky základní stavební jednotka živých organismů mikroskopické velikosti

bušit (v)
beuken
  vykonávat opakované údery

bydlet (v)
wonen
  mít příbytek, domov (na nějakém místě)

bydlit (v)
wonen
  mít příbytek, domov (na nějakém místě)

byl jednou jeden (setPhrase)
er was eens

bylina (n)
geneeskruid
  zelená rostlina s nedřevnatějícím stonkem

bylinný (adj)
kruiden-
  související s bylinami

byrokrat (n)
bureaucraat
  úředník zastávající byrokratismus, stoupenec byrokratických postupů
  Modèle:Příznaky úředník vůbec

bystrý (adj)
slim, knap
  rychle a správně vnímající
slim, knap, snel
  rychlý, rychle proudící

byt (n)
woning, appartement
  soubor místností určený k bydlení, obydlí

bytový (adj)
woon-
  související s bytem
  související s bytem, skupinou osmi bitů

byzantský (adj)
Byzantijns

bzukot (n)
zoem

bzučet (v)
zoemen

bál (n)
bal

báseň (n)
gedicht, vers
  umělecké literární dílo ve verších
bedenksel, fictie, verzinsel
  Modèle:Příznaky nepravda, smyšlenka, blud
fabel
  Modèle:Příznaky bajka

básnický (adj)
dichterlijk, poëtisch
  týkající se básníka nebo básnictví

básník (n)
dichter
  osoba zabývající se skládáním básní

básnířka (n)
dichteres
  žena zabývající se skládáním básní

bát se (v)
bang zijn, vrezen
  mít pocit strachu
bang zijn
  mít obavu z očekávané události

báňský (adj)
mijn-
  související s doly, hornictvím

bércový (adj)
onderbeen-
  vztahující se k bérci

béžový (adj)
beige
  žlutohnědý; mající barvu písku

bílek (n)
eiwit
  vodný roztok bílkovin chránící ve vejci žloutek

bílkovina (n)
proteïne
  Modèle:Příznaky organická sloučenina, polymer tvořený mnoha aminokyselinami

bílkový (adj)
eiwit-
  související s bílkem

bílý (adj)
wit, blank
  mající barvu sněhu; světlý a bezbarvý; obsahující všechny barvy spektra
  (člověk) mající světlou kůži, europoidní rasy

bílý (n)
wit, blank
  muž bílé rasy

bít (v)
slaan
  dávat rány, údery
  údery vydávat zvonivé zvuky

bóje (n)
boei
  plovoucí značení pro plavidla nebo plavce nebo plovák nesoucí nějaké zařízení

býk (n)
stier, bul
  samec tura domácího

býložravec (n)
herbivoor
  živočich spásající rostliny

býložravý (adj)
plantenetend, fytofaag, herbivoor, phytophaag
  živící se výhradně rostlinnou stravou

být (v)
zijn, wezen
  existovat, vyskytovat se ve skutečném světě; zůstávat při životě
zijn
  Modèle:Vazba prožívat, pociťovat, mít

být na vážkách (idiom)
besluiteloos zijn

bývalý (adj)
voormalig, vorig
  který byl, ale už není

býčí (adj)
stier-, stieren-
  související s býkem

běda (n)
leed, rouw
  zármutek, hoře

bědovat (v)
jammeren, weerklagen
  sdělovat slova vyjadřující nářek

běh (n)
loop
  pohyb po zemi pomocí nohou, při němž v některých okamžicích žádná noha není v kontaktu se zemí

bělavý (adj)
witachtig
  mající barvu s nádechem bílé

bělidlo (n)
Javel
  chemická látka používaná k bělení

bělokrký (adj)
withalzig
  Modèle:Příznaky mající bílý krk

běloruský (adj)
Wit-Russisch
  vztahující se k Bělorusku nebo běloruštině

běloruština (n)
Wit-Russisch
  jazyk užívaný jako úřední na území Běloruska

bělořit (n)
zwartkeeltje
  rod ptáka z čeledi lejskovitých (Oenanthe)

bělošský (adj)
blank
  související s bělochem

běs (n)
razernij, woede
  zuřivost, vztek, velký nepořádek, hrůza

běžet (v)
lopen, rennen
  pohybovat se rychle po nohách

běžný (adj)
gewoon, lopend
  obvyklý; který nevybočuje ze zvyklostí či normy
lopend
  Modèle:Upřesnění právě probíhající
  Modèle:Upřesnění Modèle:Upřesnění délkový

břeh (n)
oever, kust
  kraj vodní plochy nebo vodního toku

břehouš (n)
grutto

břevno (n)
doellat
  Modèle:Příznaky horní vodorovná tyč ohraničující fotbalovou branku
faas
  (v heraldice) heroldská figura (vodorovný pás uprostřed štítu)

březen (n)
maart
  třetí měsíc v roce

březnový (adj)
maarts, van maart
  vztahující se k březnu

březový (adj)
berken-
  vztahující se k bříze

březí (adj)
drachtig
  gravidní (u zvířat)

břečťan (n)
klimop
  rod okrasných půdopokryvných a popínavých rostlin z čeledi aralkovitých

břichatý (adj)
dikbuikig
  mající velké břicho

břicho (n)
buik
  část těla mezi hrudníkem a pánví

břichomluvec (n)
buikspreker
  člověk, který dokáže mluvit se zavřenými ústy, případně koutkem úst tak, že to nelze postřehnout

břidlice (n)
leisteen, lei
  sedimentovaná hornina vzniklá z jílu a siltu

břitva (n)
scheermes, scheerapparaat
  nástroj s ostrou čepelí na holení vousů

břišní (adj)
buik-
  vztahující se k břichu

bříza (n)
berk
  rod listnatých dřevin z čeledi břízovitých (Betulaceae) s nápadně bílou kůrou

bůh (n)
god
  Modèle:Příznaky uctívaná nadpřirozená bytost mající moc nad přírodou a lidmi

bůhví (adv)
Joost mag het weten

caesaropapismus (n)
cesaropapie

californium (n)
californium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 98 a chemickou značkou Cf

candát (n)
snoekbaars, zander
  ryba z čeledi okounovitých

car (n)
tsaar
  Modèle:Příznaky bulharský nebo ruský panovník

carevna (n)
tsarina
  manželka cara
  titul panovnice, například v předrevolučním Rusku či Bulharsku

cech (n)
gilde
  středověké sdružení řemeslníků z určitého oboru, mající rozhodující vliv na činnost řemeslníků v oblasti své působnosti

cedit (v)
zeven
  způsobovat vylučování kapaliny z povrchu

cedník (n)
vergiet
  nádoba s mnoha malými otvory sloužící k oddělení pevné a kapalné složky potraviny nebo pokrmu

cedr (n)
ceder
  rod stromů z čeledi borovicovitých

cedrový (adj)
ceder-
  související s cedrem

cejn (n)
brasem
  ryba z čeledi kaprovitých

celebrita (n)
beroemdheid

celek (n)
geheel
  soubor jednotlivých částí, z nichž žádná nechybí

celer (n)
selderij, selderie
  Modèle:Příznaky dvouletá rostlina z rodu Apium z čeledi miříkovitých

celerový (adj)
selderij-
  související s celerem

celesta (n)
celesta
  druh bicího hudebního nástroje s klávesnicí

celibát (n)
celibaat
  povinnost kněží v některých církvích nevstupovat do stavu manželského; závazek žít bez manželství, případně bez pohlavního styku

celibátní (adj)
celibatair
  související s celibátem

celkem (adv)
in totaal
  vyjadřuje vztah k souhrnu dotčených entit

celkem (particle)
tamelijk
  vyjadřuje částečnou platnost tvrzení

celkový (adj)
geheel, totaal
  týkající se celku

celostátní (adj)
nationaal
  týkající se celého území státu

celosvětový (adj)
wereldwijd, globaal
  vztahující se k celému světu

celoživotní (adj)
levenslang

celulární (adj)
cellulair
  vztahující se k celule

celulóza (n)
cellulose
  polysacharid tvořící stěny rostlinných buněk

celý (adj)
heel, geheel, compleet, volledig
  takový, jemuž nebo z něhož nic nechybí
heel
  vyjadřuje velkou míru
helemaal, precies, typisch
  Modèle:Příznaky (o pokrevních příbuzných) velmi připomínající, dokonale podobný svým vzezřením nebo projevy, chováním

cembalo (n)
klavecimbel
  klávesový hudební nástroj

cement (n)
cement
  práškové hydraulické pojivo používané zejména ve stavebnictví, které po smíchání s vodou tuhne a tvrdne

cementový (adj)
cement-
  související s cementem

cementárna (n)
cementfabriek
  závod na výrobu cementu

cena (n)
prijs
  penězi vyjádřená hodnota zboží určeného k obchodu
  Modèle:Příznaky oběť, kterou bylo třeba přinést pro dosažení určitého výsledku
  odměna, kterou je možné vyhrát v (například sportovní) soutěži či loterii

cenný (adj)
waardevol
  mající cenu

cenový (adj)
prijs-
  související s cenou

cent (n)
cent
  měnová jednotka rovnající se setině dolaru

centimetr (n)
centimeter
  jednotka délky; setina metru

centrum (n)
centrum
  střed Modèle:Upřesnění

centrální (adj)
centraal, hoofd-
  vztahující se k ústředí
centraal, midden
  vztahující se ke středu

cenzor (n)
censor

cenzura (n)
censuur
  úřední systém kontroly zveřejňovaných informací, zejména v hromadných sdělovacích prostředcích

cenzurovat (v)
censureren
  vykonávat cenzuru

cep (n)
dorsvlegel, vlegel
  nástroj k mlácení obilí ve formě tyče volně připevněné k dlouhé násadě, sekundárně používán též jako zbraň

certifikát (n)
certificaat
  oficiální potvrzení vystavené někým k tomu oprávněným

cervikální (adj)
cervicaal
  krční

cesium (n)
cesium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 55 a chemickou značkou Cs

cesmína (n)
hulst
  rod stromů a keřů z čeledi cesmínovité

cesta (n)
weg, baan
  pás terénu určený k chůzi, jízdě
weg
  směr pohybu
reis
  pohyb někoho někam
pad
  Modèle:Příznaky řetězec znaků, určujících posloupnost adresářů, identifikující umístění daného souboru

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly (proverb)
de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
  Modèle:Příznaky ušlechtilé či dobře míněné záměry se při realizaci mohou zvrtnout ve svůj opak

cestopisný (adj)
reisbeschrijvings-
  vztahující se k cestopisu

cestovat (v)
reizen
  přemísťovat se na větší vzdálenost

cestovatel (n)
reiziger
  člověk, který mnoho cestoval či cestuje, zejména pro poznání

cestovní (adj)
reis-
  vztahující se k cestě či cestování

cestování (n)
reis
  podnikání cest na větší vzdálenosti

cestující (adj)
reizend
  takový, který cestuje

cetka (n)
kleinood
  Modèle:Příznaky stará drobná bezcenná věc, typicky blyštivá ozdoba, dříve i drobné peníze

cezium (n)
cesium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 55 a chemickou značkou Cs

chalkopyrit (n)
chalcopyriet

chaluha (n)
jager
  rod mořských ptáků z čeledi chaluhovití

chalva (n)
halva
  orientální cukrovinka vyrobená většinou z mletých sezamových semínek, mouky, mandlí a medu či jiného sladidla

chalífa (n)
kalief

chalífát (n)
kalifaat
  režim vlády vedené chalífou

chameleon (n)
kameleon
  Modèle:Příznaky ještěr s proměnlivou barvou těla z čeledi chameleonovitých

chameleón (n)
kameleon
  Modèle:Příznaky ještěr s proměnlivou barvou těla z čeledi chameleonovitých
  Modèle:Příznaky člověk, jenž mění postoj ve svůj prospěch podle situace

chanuka (n)
Chanoeka
  osmidenní židovský svátek na připomenutí zázraku při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l.

chanát (n)
kanaat
  území, na kterém vládne chán

chaos (n)
chaos, baaierd
  stav při kterém části celku jsou náhodně rozloženy

chaotický (adj)
chaotisch
  vztahující se k chaosu

chapadlo (n)
tentakel, vangarm
  jedna z končetin hlavonožce

charakteristický (adj)
karakteristiek
  mající určitý typický rys, charakter

charakterizovat (v)
karakteriseren, kenmerken
  vymezovat osobitým charakterem, výstižně zachytit

charakterní (adj)
karaktervol
  (o člověku) mající pevný charakter

charismatický (adj)
charismatisch
  obdařený charismatem, mající schopnost díky kouzlu své osobnosti přesvědčit, získat na svou stranu, pro své záměry druhé lidi

charvátský (adj)
Kroatisch
  Modèle:Příznaky vztahující se k Charvátsku

charčo (n)
chartsjo

chasidismus (n)
chassidisme

chata (n)
hut
  jednoduché stavení

chechtat se (v)
schaterlachen

chemický (adj)
chemisch, scheikundig
  Modèle:Upřesnění související s chemií

chemie (n)
chemie, scheikunde
  věda zkoumající na úrovni atomů a molekul vlastnosti, složení, vnitřní stavbu, reakce a přeměny hmotných látek

chemik (n)
scheikundige, chemicus
  vědec, odborník v oblasti chemie

chemikálie (n)
chemicalie

chemoterapie (n)
chemotherapie
  Modèle:Příznaky léčba pomocí chemických látek

chilský (adj)
Chileens
  vztahující se k Chile

chiméra (n)
chimaera

chirurg (n)
chirurg
  lékař, specialista v oboru chirurgie

chirurgický (adj)
chirurgisch
  související s chirurgií

chirurgie (n)
chirurgie, heelkunde
  obor lékařství založený na léčení pomocí řezání a napravování tkání

chitin (n)
chitine
  pevná poloprůsvitná organická látka, ze které je vytvořena vnější kostra hmyzu a dalších členovců

chlad (n)
frisheid
  smyslové vnímání nízké teploty

chladnička (n)
ijskast
  zařízení sloužící k uchovávání potravin při nízké teplotě, avšak nad bodem mrazu

chladný (adj)
koel
  mající nízkou teplotu

chlapec (n)
jongen, knaap
  dítě nebo mladík mužského pohlaví

chlapský (adj)
mannelijk
  související s mužem

chlastat (v)
zuipen

chlebník (n)
broodtrommel
  místo na ukládání chleba

chlebíček (n)
boterham
  Modèle:Upřesnění obložený chlebíček; krajíc pečiva (typicky veky) s různými lahůdkami

chlor (n)
chloor

chlorofyl (n)
bladgroen, chlorofyl
  chemická látka obsažená v listech rostlin, umožňující přeměnu sluneční energie na energii chemickou

chlubit se cizím peřím (idiom)
met een anders veren pronken
  Modèle:Příznaky připisovat sám sobě zásluhy někoho jiného

chlupatý (adj)
harig

chléb (n)
brood
  druh kvašeného pečiva z mouky a vody

chlór (n)
chloor

chmel (n)
hop
  rod rostlin z čeledi konopovité

chobot (n)
slurf
  Modèle:Příznaky srostlina nosu a horního pysku ve tvaru ohebné trubky charakteristická pro některé vyšší savce, např. mamuta či slona

chobotnice (n)
octopus
  hlavonožec s osmi chapadly

chod (n)
gerecht
  pokrm, který tvoří jednu z hlavních částí podávaného jídla

chodba (n)
gang
  spojovací prostor mezi místnostmi i jinými místy

chodec (n)
voetganger
  osoba pohybující se pěšky

chodidlo (n)
voetzool
  spodní část nohou nesoucí tělo a sloužící k našlapování

chodit (v)
lopen
  pohybovat se po svých nohou

chodník (n)
trottoir, stoep
  cesta pro chodce na okraji silnice

cholera (n)
cholera
  onemocnění způsobené bakterií Vibrio cholerae

choroba (n)
ziekte
  porucha zdraví

chorobný (adj)
pathologisch, ziekte-
  související s chorobou

choroboplodný (adj)
pathogeen, ziekteverwekkend
  takový, který svojí přítomností způsobí (nebo může způsobit) vznik nemoci

choroš (n)
elfenbankje
  rod saprotrofních nebo parazitických hub

chorvatský (adj)
Kroatisch
  vztahující se k Chorvatsku
  související s Chorvaty
  související s chorvatštinou

chorvatština (n)
Kroatisch
  mateřský jazyk Chorvatů; úřední jazyk v Chorvatsku

chorý (adj)
ziek
  Modèle:Příznaky s porušeným zdravím; trpící chorobou, nemocí

chovatel (n)
fokker
  osoba pečující a rozmnožující živočichy

chování (n)
gedrag
  soubor akcí a reakcí určitého jedince či skupiny

chraptivý (adj)
schor

chrom (n)
chroom, chromium
  chemický prvek s atomovým číslem 24 a chemickou značkou Cr

chromý (adj)
lam
  (člověk či živočich) mající vážně poškozené dolní končetiny

chronický (adj)
chronisch
  (v medicíně) vleklý

chronologie (n)
chronologie
  obor historie zkoumající měření času v minulosti

chroust (n)
meikever
  rod brouků z čeledi vrubounovitých (v praxi často zaměňovaný s četnějším a o něco menším chroustkem letním)

chrpa (n)
korenbloem
  rostlina z rodu chrpa (1)

chrt (n)
windhond
  skupina plemen psů dosahujících vysokých rychlostí

chrup (n)
vertanding
  soubor zubů v ústech

chrupavka (n)
kraakbeen
  pevná a pružná pojivová tkáň, která pokrývá především kloubní plochu kostí

chryzantéma (n)
chrysant
  skleníková nebo/a okrasná hvězdnicovitá rostlina s velikými úbory květů různých barev

chrám (n)
tempel
  stavba, ve které se konají náboženské obřady

chránit (v)
beschermen
  poskytovat ochranu

chrápat (v)
snurken
  hlasitě oddechovat nosem, zejména během spánku

chróm (n)
chromium, chroom
  Modèle:Příznaky chrom

chtít (v)
willen
  Modèle:Vazba požadovat, přát si, žádat

chucpe (n)
gotspe
  mimořádně intenzivní drzost, otrlost, troufalost, cynismus, arogance; vlastnost člověka, který zavraždil své rodiče a pak u soudu žádá o shovívavost, protože je sirotek

chudoba (n)
armoede
  stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby

chudokrevnost (n)
bloedarmoede, anemie
  nedostatek hemoglobinu v krvi

chudokrevný (adj)
anemisch
  mající snížený počet červených krvinek
  Modèle:Příznaky slabý

chudý (adj)
arm
  vlastnící málo majetku

chutnat (v)
smaken
  mít určitou chuť

chutný (adj)
lekker, smakelijk
  mající dobrou chuť

chuť (n)
smaak, eetlust
  smysl k vnímání sladkého, slaného, kyselého a hořkého
smaak
  smyslový vjem chuti [1]

chvalozpěv (n)
lofrede
  Modèle:Příznaky projev obnášející intenzivní, nekritickou chválu

chvastoun (n)
snoever

chválit (v)
loven, prijzen
  vyjadřovat kladné hodnocení

chvíle (n)
moment, ogenblik
  krátký časový úsek

chvění (n)
tremor, rilling
  pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

chvět se (v)
beven

chyba (n)
fout, vergissing
  něco, co není správně; něco, co je v neshodě se zkušeností, poznáním či realitou
  nežádoucí vlastnost osoby či věci
  něco, co je závadné

chybný (adj)
fout, foutief, gebrekkig, missend
  mající chybu

chybět (v)
gebrek hebben aan, te kort kommen
  nebýt přítomný, nacházet se jinde

chytrý (adj)
slim, intelligent
  rozumově velmi vyspělý

chápat (v)
verstaan
  Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí
  Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje

chátrat (v)
aftakelen
  Modèle:Upřesnění stávat se zanedbaným, zpustlým, sešlým; zhoršovat svou kvalitu; zejména díky nedostatku potřebné údržby

chňapka (n)
ovenhandschoen

chřest (n)
asperge
  rod rostin z čeledi liliovitých (Liliaceae)

chřestýš (n)
ratelslang
  rod hadů z podčeledi chřestýšovitých

chřipka (n)
griep
  virové onemocnění, často spojené se zánětem horních cest dýchacích

chřipkový (adj)
griep-
  vztahující se k chřipce

chůva (n)
kindermeisje
  kdo se dočasně stará o cizí děti Modèle:Upřesnění

chůze (n)
gang
  způsob chůze (1)

cibulačka (n)
uiensoep
  cibulová polévka

cibule (n)
ui, ajuin
  druh zeleniny
ui
  zdužnatělá podzemní část některých rostlin vzniklá přeměnou listů

cibulový (adj)
uien-
  související s cibulí

cihelna (n)
steenbakkerij
  továrna sloužící k výrobě cihel

cihla (n)
baksteen
  kvádr z tvrdého materiálu, sloužící pro stavbu budov a dalších architektonických objektů

cikorka (n)
bitterwortel
  náhražka kávy z kořene čekanky

cikán (n)
zigeuner
  příslušník romského etnika

cikánský (adj)
zigeuner-
  související s cikány či Cikány

cimbál (n)
cimbalom
  deskový úderný strunný hudební nástroj

cink (n)
cornetto
  historický dechový hudební nástroj

cirhóza (n)
cirrose
  závažné jaterní onemocnění charakterizované zmnožením vaziva a uzlovitou přestavbou jaterní tkáně.

cirka (adv)
ongeveer
  vyjadřuje nepřesnost, zaokrouhlení

cirkulace (n)
circulatie
  koloběh, oběh

cirkus (n)
circus
  kočovná společnost bavičů, zpravidla se cvičenými zvířaty

cisterna (n)
cisterne
  nádrž na sbírání dešťové vody

cit (n)
emotie
  psychický stav odrážející vztah k sobě nebo k okolí

citadela (n)
citadel
  městská pevnost

citera (n)
citer
  strunný drnkací hudební nástroj

citlivost (n)
gevoeligheid
  schopnost reagovat na (zejména malé) podněty
  Modèle:Upřesnění citlivost (1) filmu vůči dopadajícímu světlu

citlivý (adj)
gevoelig
  Modèle:Upřesnění snadno reagující na (zejména malé) podněty

citoslovce (n)
tussenwerpsel
  slovní druh, který vyjadřuje nálady, pocity či zvuky charakteristické pro určité akce

citovat (v)
citeren
  doslovně uvádět dříve vyslovená (napsaná) slova nebo text

citron (n)
citroen
  žlutý citrusový plod citroníku s kyselou šťávou

citronový (adj)
citroen-
  související s citronem

citroník (n)
citroenboom
  subtropický strom z rodu Citrus

citrín (n)
citrien
  polodrahokam, žlutě zbarvená odrůda křemene

citrón (n)
citroen
  žlutý citrusový plod citroníku s kyselou šťávou

citrónový (adj)
citroen-
  související s citrónem

citát (n)
citaat
  doslovný výrok nějaké osoby

civilizace (n)
beschaving
  stupeň ve vývoji lidské společnosti vyznačující se určitou úrovní v organizaci, technice a kultuře

civilní (adj)
burgerlijk, civiel, civielrechtelijk
  občanský
civiel
  nevojenský

cizina (n)
buitenland
  cizí země

cizinec (n)
buitenlander, vreemdeling
  člověk pocházející z cizí země

cizoložství (n)
echtbreuk

cizopasník (n)
parasiet
  tvor žijící z jiného tvora

cizrna (n)
kikkererwt
  rod rostlin z čeledi bobovitých
Spaanse erwt, keker, kekererwt, kreukerwt
  druh luštěniny, semena cizrny beraní

cizí (adj)
vreemd, onbekend
  s jakým se mluvčí dosud nesetkal
vreemd, andermans, onbekend
  patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům
vreemd, buitenlands, andermans, onbekend
  týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí

cizí (n)
onbekende, vreemde, vreemdeling
  cizí, neoprávněná osoba; člověk, který v daném objektu není zaměstnán

clo (n)
douane
  poplatek, jejž je nutno zaplatit při převozu zboží přes hranice

computer (n)
computer
  Modèle:Příznaky počítač

cool (adj)
cool
  Modèle:Příznaky skvělý

cop (n)
haarvlecht
  útvar vzniklý spletením vlasů či podobných ohebných vláken

couvat (v)
achteruit gaan
  pohybovat se či postupovat zády napřed, proti směru obvyklého či očekáva(tel)ného směru chůze nebo jízdy, pohybovat se zpět

coververze (n)
cover
  Modèle:Příznaky nová nahrávka starší písně zpravidla jiného interpreta

croissant (n)
croissant
  druh pečiva z kynutého vrstveného těsta

ctižádost (n)
ambitie

ctnost (n)
deugd
  kladná, obvykle vysoce ceněná mravní vlastnost

cucflek (n)
zuigplek
  Modèle:Příznaky modřina způsobená sáním rty

cuketa (n)
courgette
  kultivar tykve původem z Itálie

cukr (n)
suiker
  sladidlo z cukrové řepy
koolhydraat, suiker
  Modèle:Upřesnění organická látka vytvářená organismy jako zásoba energie

cukrovarský (adj)
suikerfabrieks-
  vztahující se k cukrovaru

cukrovka (n)
suikerbiet
  rostlina pěstovaná pro získávání cukru z bulev
diabetes
  nemoc spojená s poruchou tvorby inzulínu nebo rezistencí k němu

cukrový (adj)
suiker-
  související s cukrem

cukrář (n)
banketbakker
  výrobce nebo prodejce sladkostí

cukrářský (adj)
banketbakkers-, suikerbakkers-
  vztahující se k cukráři

cukřenka (n)
suikerpot
  nádoba na cukr

curium (n)
curium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 96 a chemickou značkou Cm

curyšský (adj)
Zürich-, van Zürich
  související s Curychem

cvičení (n)
oefening
  provádění cviků
  opakované provádění nějaké činnosti za účelem získání lepších dovedností, zkušeností v ní
  konkrétní úkon nebo soubor úkonů určených k procvičování, úloha

cvičit (v)
oefenen
  provádět cviky; cíleně pohybovat svým tělem tak, aby se zlepšil nebo alespoň zachoval jeho stav

cvrlikat (v)
kwetteren
  vydávat charakteristický zvuk drobných ptáků s rychle se měnící výškou tónů

cyanóza (n)
blauwzucht
  namodralé zabarvení kůže a sliznic při vyšším obsahu neokysličeného hemoglobinu v krvi

cyklista (n)
fietser
  osoba jedoucí na jízdním kole

cyklistika (n)
wielrennen, fietsen
  ježdění na jízdním kole

cyklus (n)
cyclus
  opakující se sled dějů

cylindrický (adj)
cilindrisch
  mající válcový tvar, válcový

cynický (adj)
cynisch
  projevující postoj, který nerespektuje základní etické principy, resp. je v protikladu s kladnými morálními hodnotami

cynik (n)
cynicus
  člověk věřící, že motivy ostatních jsou pouze sobecké

cypřiš (n)
cipres
  stromy a keře z čeledi cypřišovitých

cyrilice (n)
cyrillisch alfabet
  druh hláskového písma používaného pro zápis některých slovanských jazyků

cysta (n)
cyste
  Modèle:Příznaky váček, dutina nezánětlivého původu s různým obsahem

cytologie (n)
cytologie
  obor biologie zkoumající buňky

cytoplazma (n)
cytoplasma
  tekuté prostředí buňky

céva (n)
bloedvat
  trubice rozvádějící v živočišném těle krev a mízu

cíl (n)
doel, oogmerk
  konečný účel konání
doel
  předmět, na který míří volně se pohybující objekt

cín (n)
tin
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 50 a chemickou značkou Sn

cínařský (adj)
tingieters-
  vztahující se k cínaři

církev (n)
kerk
  náboženská společnost mimo křesťanství, která se sama nazývá církví, a s křesťanstvím obvykle nějakým způsobem souvisí

církevní (adj)
kerk-
  vztahující se k církvi

císař (n)
keizer
  titul panovníka, nadřazeného králům

císařovna (n)
keizerin
  titul panovnice

císařský (adj)
keizers-
  související s císařem

císařství (n)
keizerrijk
  státní zřízení, v jehož čele je císař

císařův (adj)
keizers
  patřící císaři

cítit (v)
voelen
  vnímat smysly (obvykle čichem, též hmatem či jazykem)

cívka (n)
spoel, klos
  válcový držák s navinutým dlouhým ohebným předmětem
  Modèle:Příznaky elektrický vodič navinutý do válce

cívkový (adj)
spoel-
  vztahující se k cívce

dabing (n)
nasynchronisatie

dadaistický (adj)
dadaïstisch
  související s dadaismem

daktyloskopický (adj)
dactyloscopisch
  související s daktyloskopií

daktyloskopie (n)
dactyloscopie
  obor kriminologie zabývající se identifikací osob pomocí shody papilárních linií na bříšcích prstů, případně dlaních a ploskách nohou

daleko (adv)
heen
  na místo ve velké vzdálenosti
  na místě ve velké vzdálenosti

dalekohled (n)
verrekijker
  přístroj, který zvětšuje vzdálené předměty pomocí čoček či zrcadel

dalekozrakost (n)
hypermetropie
  oční vada projevující se rozostřeným viděním blízkých předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká za sítnicí
verziendheid
  Modèle:Příznaky nadprůměrná předvídavost

daleký (adj)
ver
  odehrávající se ve velkém časovém odstupu

další (adj)
volgend, verder, ander
  pokračující

daman (n)
klipdas

daný (adj)
gegeven
  takový, jejž někdo někomu dal
  jeden zvolený z mnoha
  Modèle:Vazba takový, jehož vlastnosti byly zvoleny daným (2) způsobem

daněk (n)
damhert
  rod savců z čeledi jelenovití

daněla (n)
damhinde
  samice daňka

dar (n)
cadeau
  nezištně převedená, věnovaná věc

darmo (adv)
vergeefs
  marně, zbytečně

darmstadtium (n)
darmstadtium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 110 a chemickou značkou Ds

darovanému koni na zuby nehleď (proverb)
men mag een gegeven paard niet in de bek zien
  člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo

darovat (v)
geven, schenken
  bezúplatně převést ze svého do cizího vlastnictví

databáze (n)
databank
  Modèle:Příznaky organizovaný soubor dat popisujících entity určitého druhu

datel (n)
specht
  rod šplhavých ptáků z čeledi datlovitých

datlový (adj)
dadel-
  související s datlí

datový (adj)
data-, gegevens-
  související s daty
datum-
  související s datem

datum (n)
datum
  časové určení události – den, měsíc, rok

dav (n)
menigte
  shromážděné velké množství lidí

daň (n)
belasting, taks
  zákonem uložená povinná platba do veřejného rozpočtu

daňový (adj)
belasting-
  související s daní

dbát (v)
toezien
  Modèle:Vazba věnovat něčemu potřebnou pozornost

dcera (n)
dochter
  potomek ženského pohlaví

dceřiný (adj)
dochter-
  vztahující se k dceři

deaktivovat (v)
deactiveren
  uvádět resp. uvést do neaktivního stavu

debakl (n)
debacle
  naprostá porážka, výrazný neúspěch

debata (n)
debat

debilní (adj)
debiel
  Modèle:Příznaky hloupý, špatný

dech (n)
adem
  střídavé nasávání a vytlačování vzduchu do plic

decibel (n)
decibel
  Modèle:Příznaky dílčí jednotka intenzity zvuku, desetina belu

decilitr (n)
deciliter
  jednotka objemu o velikosti desetiny litru

deficit (n)
tekort
  menší než správné množství
  Modèle:Příznaky situace kdy výdaje převyšují příjmy

definice (n)
definitie
  vymezení významu nějakého výrazu nebo pojmu

definitivně (adv)
definitief
  konečným způsobem
  trvalým způsobem

definovat (v)
definiëren
  stanovovat resp. stanovit definici

deflace (n)
deflatie

degradovat (v)
degraderen
  sesadit, snížit hodnost (v armádě)

dehet (n)
teer
  vazká černavá tekutina vznikající destilací organických látek či při hoření

dekadentní (adj)
decadent

dekagram (n)
decagram
  hmotnostní jednotka o velikosti deseti gramů

deklarovat (v)
aangeven
  něco veřejně sdělit, ohlásit, vyhlásit

deklinace (n)
verbuiging
  Modèle:Příznaky úprava tvaru slova u flektivních jazyků

dekorace (n)
decoratie
  soubor ozdob zkrášlujících určité místo

dekorativní (adj)
decoratief
  mající vlastnost esteticky vylepšovat

dekret (n)
decreet
  zákonné rozhodnutí státního orgánu či představitele státu
  úřední listina potvrzující určitý nárok

delegace (n)
delegatie

delegovat (v)
delegeren
  předat / předávat pravomoci

delfín (n)
dolfijn
  české pojmenování pro několik rodů mořských kytovců z čeleď delfínovití

delirium (n)
delier, delirium
  stav blouznění, halucinací a zmatenosti, porucha vědomí provázející horečky a další stavy

delší (adj)
langer
  komparativ (2. stupeň) přídavného jména dlouhý

demagog (n)
demagoog
  řečník, jenž vystupuje působivě a klamně, aby získal vliv, politickou podporu a moc; ve svém projevu využívá působení na předsudky a emoce lidí, nesprávné popisování skutečnosti, zkreslování informací, falešné sliby, vyvolávání strachu apod.

demagogický (adj)
demagogisch
  vyjadřující resp. obsahující demagogii

demagogie (n)
demagogie
  získávání podpory ne dobrými myšlenkami, ale působením na předsudky a emoce lidí

demence (n)
dementie
  Modèle:Příznaky chorobné zhoršování duševních schopností, vyskytující se zejména u starších osob

dementovat (v)
ontkennen
  popřít či vyvrátit něco

demižon (n)
dame-jeanne
  velká skleněná nádoba s úzkým hrdlem na víno či lihoviny, chráněná opletením

demograf (n)
demograaf
  odborník v oboru demografie

demokracie (n)
democratie
  forma organizace společnosti, v níž je umožněna účast občanů na jejím řízení a správě

demokrat (n)
democraat
  stoupenec demokratických postupů
  člen strany obsahující v názvu označení demokratická

demokratický (adj)
democratisch
  související s demokracií, vládou lidu

demonstrace (n)
betoging
  shromáždění lidu, jehož účelem je projevit společný názor nebo vůli
demonstratie
  názorná ukázka

demonstrant (n)
betoger
  ten, kdo demonstruje, kdo se účastní demonstrace

denaturovaný (adj)
gedenatureerd
  úmyslně znečištěný tak, aby se znemožnila konzumace (v chemickém průmyslu, v potravinářství)

dendrologie (n)
boomkunde, dendrologie
  nauka o dřevinách

dennodenně (adv)
dagelijks
  každý den (se zdůrazněním, že žádný den není vynechán)

denní (adj)
dagelijks
  vztahující se ke dnu

denně (adv)
dagelijks
  každý den

deník (n)
dagboek
  zápisník pro záznam denních událostí

deodorant (n)
deo
  kosmetický parfemovaný přípravek určený k zamezení, omezení či převonění tělesných pachů

depo (n)
opslagplaats
  areál vybavený pro údržbu a parkování motorových vozidel

deportace (n)
deportatie
  nucené přemístění jedné či mnoha osob

deportovat (v)
deporteren
  přestěhovat (skupinu lidí) s použitím síly

deprese (n)
depressie
  Modèle:Upřesnění sklíčenost
  Modèle:Příznaky dlouhotrvající porucha psychiky projevující se pokleslou náladou
  Modèle:Příznaky velký úpadek Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky sníženina
  Modèle:Příznaky tlaková níže

dermatolog (n)
dermatoloog
  odborný kožní lékař

dermatologie (n)
dermatologie

dermální (adj)
dermaal
  týkající se dermy

derviš (n)
derwisj

desetiletí (n)
decennium
  časový úsek v kalendářním systému trvající a opakující se pravidelně každých deset let od počátku letopočtu

desetina (n)
tiende
  jedna z deseti stejných částí celku

desetinný (adj)
decimaal
  Modèle:Příznaky vztahující se k desetinám Modèle:Upřesnění

design (n)
design
  umělecky pojatý tvar předmětů denní potřeby, zejména s ohledem na jejich dobrou funkčnost

deska (n)
grammofoonplaat
  kruhová deska (1) s reliéfním záznamem zvuku

desková hra (n)
bordspel

destilace (n)
destillatie
  proces, při němž se z kapaliny odpařuje část s nižším bodem varu, která se následně opět zkapalní

destinace (n)
bestemming
  místo, které je cílem letu či turistické cesty

desátek (n)
tiende
  Modèle:Příznaky dávka odváděná církvi ve výši jedné desetiny hodnoty

desítka (n)
tien
  název čísla deset
  Modèle:Příznaky to, co má číslo deset v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu deset

detail (n)
detail
  hledisko, týkající se jenom malé části celku

detegovat (v)
detecteren
  zjistit / zjišťovat přítomnost něčeho

detekovat (v)
detecteren
  zjistit / zjišťovat přítomnost něčeho

detektiv (n)
detective, rechercheur
  osoba zabývající se vyšetřováním zločinů, pátráním po zmizelých lidech či věcech nebo sledováním podezřelých osob

detonace (n)
knal

deuterium (n)
deuterium
  izotop vodíku s jádrem tvořeným jedním protonem a jedním neutronem

dezerce (n)
desertie

dezertovat (v)
deserteren
  zběhnout od vojenského útvaru

dezertér (n)
deserteur
  ten, kdo dezertoval (zběhl), zejména ze svého vojska

dezinfekční (adj)
desinfectie-
  související s dezinfekcí

dezinformace (n)
desinformatie
  nepravdivá zpráva, záměrně šířená s nekalým úmyslem

deštivý (adj)
regenachtig
  vyznačující se deštěm či dešti

deštník (n)
paraplu, regenscherm
  skládací pomůcka na ochranu před deštěm

diadém (n)
diadeem
  bohatě zdobená čelenka

diagnostický (adj)
diagnostisch
  související s diagnózou; který určuje příčinu a povahu problému, zejména nemoci

diagnóza (n)
diagnose

diagonální (adj)
diagonaal
  jdoucí ve směru úhlopříčky

diagram (n)
diagram
  nákres sestávající z více prvků zobrazených zjednodušeným způsobem

diakritický (adj)
diakritisch
  který odděluje nebo odlišuje

dialekt (n)
dialect, mondaard
  podoba jazyka, kterou se mluví v určité části většího území, kde se tento jazyk používá

dialektologie (n)
dialectologie
  lingvistická věda studující rozdíly mezi jednotlivými dialekty (nářečími) konkrétního přirozeného jazyka, zeměpisné rozšíření určitého jazykového jevu apod.

dialog (n)
dialoog
  rozhovor dvou nebo více osob

dialýza (n)
kunstnier
  Modèle:Příznaky terapie kompenzující chronickou poruchu ledvin, spočívající v odstranění odpadních látek z krve

diamant (n)
diamant
  velmi tvrdý minerál, tvořený atomy uhlíku

diamantový (adj)
diamant-, diamanten
  související s diamantem

diaspora (n)
diaspora
  Modèle:Příznaky společenství Židů mimo území Izraele

dieta (n)
dieet
  způsob stravování vylučující resp. omezující určité druhy potravy, zejména ze zdravotních důvodů

digestoř (n)
afzuigkap
  zařízení určené k odsávání pachů a par z vaření v kuchyních nad sporákem

digitalizovat (v)
digitaliseren
  převádět do digitální podoby

digitální (adj)
digitaal
  číslicový
  týkající se nespojitých veličin

dikobraz (n)
stekelvarken
  rod hlodavců s tuhými bodlinami

diktatura (n)
dictatuur
  neomezená vláda jednotlivce

diktovat (v)
dicteren
  nahlas říkat text tak, aby jej bylo možno zapisovat
  vnucovat někomu svoje rozhodnutí z pozice síly

diktátor (n)
dictator
  neomezený vládce
  Modèle:Příznak2 úředník s mimořádnými pravomocemi ve starověkém Římě

dilema (n)
dilemma
  obtížná volba mezi dvěma možnostmi

diletant (n)
dilettant
  člověk, jenž se zabývá (ze zájmu) něčím, pro co nemá odborné vzdělání
  Modèle:Příznaky špatný, nedovedný neodborník, povrchní znalec

dimorfní (adj)
dimorf
  dvojtvarý

dingo (n)
dingo
  psovitá šelma z Austrálie s hrubou rezavou srstí a s huňatým ocasem, z rodu Canis s nejistým taxonomickým zařazením; Canis dingo, Canis lupus dingo, Canis familiaris dingo, Canis familiaris

dinosaurus (n)
dinosaurus
  vyhynulý veleještěr

dioda (n)
diode
  Modèle:Příznaky druh elektronické součástky se dvěma elektrodami

diplom (n)
diploma
  písemné osvědčení o získané hodnosti, kvalifikaci nebo úspěchu

diplomacie (n)
diplomatie
  obratnost v jednání s druhými

diplomat (n)
diplomaat
  úředník působící jako vrcholný zastupitel státu v zahraničí
  Modèle:Příznaky člověk jednající obratně s ostatními

diplomatický (adj)
diplomatiek
  související s diplomacií
  související s obratným chováním, beroucí ohledy na citlivé záležitosti

dirigent (n)
dirigent
  muž, který řídí hudebníky hrající v orchestru

disciplína (n)
discipline
  schopnost ovládat se a dodržovat řád
  obor

disk (n)
discus
  Modèle:Příznaky atletické náčiní, disk (1) čočkovitého tvaru

disketa (n)
diskette, floppydisk

diskotéka (n)
discotheek
  společenská zábava s tancem na reprodukovanou (a míchanou) hudbu

diskriminace (n)
discriminatie
  rozlišování, které někoho znevýhodňuje nebo poškozuje, upírá nebo omezuje rovná práva

diskuse (n)
bespreking
  výměna názorů na nějaké téma, rozbor tématu

diskutovat (v)
discussiëren
  Modèle:Vazba vést diskusi

displej (n)
beeldscherm
  zobrazovací zařízení počítače, telefonu či jiného elektronického přístroje

distributor (n)
verspreider
  subjekt zajišťující distribuci Modèle:Upřesnění

distální (adj)
distaal
  Modèle:Příznaky vzdálený, umístěný na opačné straně než počátek

diva (n)
diva
  Modèle:Příznaky slavná operní pěvkyně

divadelní (adj)
theater-, theatraal
  související s divadlem

divadlo (n)
theater, schouwburg
  budova se sálem určená pro provádění představení

dividenda (n)
dividend
  podíl na zisku akciové společnosti připadající na jednu akcii

divit se (v)
zich verbazen
  Modèle:Vazba pociťovat jakožto něco nečekaného, překvapivého či neobyčejného

divize (n)
divisie
  Modèle:Příznaky ozbrojený oddíl tvořený několika brigádami nebo pluky

divizna (n)
koningskaars
  rod rostlin, Verbascum, z čeledi krtičníkovitých (Scrophulariaceae)

divoký (adj)
wild
  jsoucí mimo civilizaci
  jsoucí prudké nebo ztřeštěné povahy
ongetemd
  žijící ve volné přírodě

divotvůrce (n)
wonderdoener

divočina (n)
wildernis
  krajina nepoznamenaná lidskou činností

divočák (n)
everzwijn
  prase divoké

divák (n)
toeschouwer
  člověk, který něco sleduje zrakem, pozoruje

diář (n)
agenda
  sešit, kniha či blok s kalendářem pro denní záznamy, do kterého si lidé zapisují schůzky a kontakty

dlab (n)
tapgat
  otvor vyhloubený dlátem nebo podobným nástrojem

dlaň (n)
handpalm, palm
  část ruky mezi prsty a zápěstím, umožňující uchopení předmětů

dlouhodobý (adj)
langdurig
  trvající delší časové období

dlouhověkost (n)
levensduur
  schopnost dosahovat vysokého (dlouhého) věku

dlouhý (adj)
lang
  mající velkou délku
  mající danou délku
  dlouho trvající

dluh (n)
schuld
  nesplněný závazek, zejména nesplacená částka

dluhopis (n)
obligatie
  druh cenného papíru vydaný státním, veřejným či soukromým emitentem na určitou dobu

dlužit (v)
schuldig zijn

dlužník (n)
debiteur
  kdo má dluh Modèle:Upřesnění
  kdo má závazek, mravní povinnost vůči někomu

dláto (n)
beitel
  ruční nástroj k opracování dřeva, popř. jiného materiálu, s ostřím na konci čepele

dnes (adv)
vandaag
  v tento den
tegenwoordig
  v této době

dneska (adv)
vandaag
  před zítřkem a po včerejšku; v současný den
tegenwoordig
  v současné době

dnešní (adj)
van vandaag
  vztahující se k přítomnému dnu
huidig
  vztahující se k období zahrnujícímu dnešek a blízkou minulost

dobrodruh (n)
avonturier
  člověk, který vyhledává dobrodružství

dobrodružný (adj)
avontuurlijk
  vyhledávající dobrodružství, ochotný riskovat
  obnášející dobrodružství

dobrodružství (n)
avontuur
  neobvyklý, vzrušující zážitek

dobrou chuť (setPhrase)
eet smakelijk, smakelijk
  zdvořilostní fráze používaná na začátku společného jídla

dobrovolník (n)
vreiwilliger
  muž, který se dobrovolně přihlásil k vojenské službě, zejména v době válečného konfliktu

dobrovolný (adj)
vrijwillig
  spojený s vykonáváním určité činnosti ve prospěch ostatních z vlastní vůle, zejména bez nároku na finanční odměnu

dobrovolně (adv)
dobrovolně
  bez nucení, dobrovolným způsobem, z vlastní vůle

dobrý (adj)
goed
  kvalitní, bezchybný, vyhovující; splňující očekávané nebo požadované vlastnosti
  vztahující se k morální maximě „dobro“
  příznivý
  užitečný
goed, lekker
  chutný
goed, ruim
  nejméně (ve spojení s číslovkou)

dobyvatel (n)
veroveraar
  člověk, který něco dobývá resp. dobyl

dobře (adv)
goed
  dobrým způsobem

docela (adv)
tamelijk
  velkou měrou

docent (n)
docent
  vědeckopedagogický titul habilitovaného vysokoškolského učitele

dochvilnost (n)
stiptheid
  schopnost být dochvilný, tedy přicházet nebo přijíždět včas na dohodnutá místa

dodatečný (adj)
aanvullend
  vyskytující se navíc oproti určitému ucelenému objektu resp. akci

dodavatel (n)
leverancier
  osoba či subjekt, který někomu něco dodává Modèle:Upřesnění

dodekaedr (n)
dodecaëder
  Modèle:Příznaky dvanáctistěn

dodekan (n)
dodecaan
  uhlovodík s dvanácti atomy uhlíku a šestadvaceti atomy vodíku

dogmatický (adj)
dogmatisch
  založený na dogmatu, vědecky neověřený, nedoložený
  který nepřipouští pochyby ani námitky, přesvědčený o své pravdě

dohled (n)
zicht
  vzdálenost dosažitelná zrakem
toezicht
  trvalá zraková kontrola

dohoda (n)
akkoord
  společné úmysly dvou či více stran ohledně dalšího postupu

dohromady (adv)
samen
  v jednom celku

dojem (n)
indruk, impressie
  myšlenka, že možná platí určité tvrzení, vzniklá na základě náznaků

dojička (n)
melkmeid
  žena provádějící dojení

dojíždějící (n)
pendelaar

dojíždět (v)
pendelen
  pravidelně jezdit na určité místo, zejména ze svého bydliště

dok (n)
werf
  oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel

doklad (n)
bewijs
  Modèle:Upřesnění papír či jiné obdobné médium s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy
  skutečnost či předmět, dokládající určité tvrzení

dokonalost (n)
perfectie
  vlastnost toho, co je dokonalé, nemůže být lepší

dokonalý (adj)
perfect, foutloos
  takový, jenž nemá žádnou chybu

dokonce (particle)
zelfs
  zdůrazňuje, ba i

dokončit (v)
voltooien
  provést všechny zbývající části

dokořán (adv)
wijd open
  úplně, zcela (téměř výhradně ve spojení „otevřít dokořán“)

doktor (n)
dokter, doctor
  držitel některých vysokoškolských titulů
  Modèle:Příznaky lékař

doktorandka (n)
promovenda
  studentka doktorského studia

doktrína (n)
doctrine
  soubor zásad, poučka

dokud (conjunction)
totdat
  vymezuje dobu, během které děj trvá

dokument (n)
document
  papír s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy
  dokument (1) či jiný předmět, dokládající určité tvrzení
  audiovizuální dílo přinášející informace na určité téma

dokumentární (adj)
documentair
  sloužící jako svědectví, přinášející konkrétní informace

dolar (n)
dollar
  měna některých států

dole (adv)
onder
  na místě blíže ke středu Země

doleva (adv)
links
  na levou stranu

dolina (n)
dal
  území mezi kopci

dolnoplošník (n)
laagdekker

dolů (adv)
naar beneden
  na místo blíže ke středu Země

doma (adv)
thuis
  ve svém obydlí (nejvíce používaném k přespávání)

domestikovaný (adj)
gedomesticeerd
  zdomácnělý, vyšlechtěný k životu s člověkem

dominantní (adj)
dominant
  mající nejsilnější pozici; převládající, hlavní

dominický (adj)
Dominicaans
  související s ostrovem a státem Dominika

dominikánský (adj)
Dominicaans
  vztahující se k Dominikánské republice

domnívat se (v)
geloven
  považovat za skutečnost či za pravdivé

domnělý (adj)
vermeend
  takový, o jehož existenci nebo platnosti se spekuluje, avšak nebyla dosud potvrzena

domov (n)
thuis
  místo, kde člověk žije a má k němu vztah

domovník (n)
conciërge
  osoba pověřená správou domu

domácnost (n)
gezin
  Modèle:Upřesnění domácí soukromí a co k němu patří (byt, zařízení bytu, členové rodiny, souhrn domácích prací apod.)

domácí (adj)
inheems
  vztahující se k vlastnímu národu, zemi
huiselijk
  připomínající domov

domácí úloha (n)
huiswerk

domýšlivý (adj)
pretentieus

domů (adv)
naar huis
  do svého obydlí, vlasti

dopad (n)
schokeffect
  poslední fáze pádu, kdy se padající těleso dotkne povrchu
  následek vyvolaný nějakou příčinou

dopamin (n)
dopamine
  druh hormonu, neuropřenašeč

doping (n)
doping
  Modèle:Příznaky užívání zakázaných látek ke zlepšení sportovních výkonů nebo urychlení regenerace

dopis (n)
brief
  psaný dokument určený konkrétnímu adresátovi

doplněk (n)
aanhangsel
  entita, která může náležet k většímu celku, nemá však vliv na jeho funkčnost

dopoledne (n)
voormiddag
  část dne mezi ránem a polednem

doporučení (n)
aanbeveling
  informace, navrhující adresátu akce k provedení
  posudek určité osoby, příznivě hodnotící její vlastnosti

doporučený (adj)
aanbevolen
  takový, jejž někdo doporučil k určitému účelu
aangetekend
  Modèle:Upřesnění přepravovaný se zvláštní pozorností

doporučit (v)
aanbevelen
  Modèle:Vazba předložit k uvážení jako vhodnou entitu
  Modèle:Vazba označit jako vhodnou osobu

doporučovat (v)
aanbevelen
  Modèle:Vazba označovat jako vhodnou osobu

doprava (n)
verkeer
  soubor dopravních prostředků provádějících v daný okamžik dopravu (1)

dopravce (n)
vervoerder
  provozovatel dopravního prostředku, vykonavatel přepravy

dopravní (adj)
transport-, verkeers-
  týkající se dopravy, tj. přemisťování objektů z místa na místo

doprovodit (v)
begeleiden
  setrvat poblíž někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti
  vyskytnout se současně Modèle:Upřesnění
  zahrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem

doprovázet (v)
begeleiden
  zůstávat u někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti
  vyskytovat se současně Modèle:Upřesnění
  hrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem

dort (n)
taart
  sladké jemné pečivo připravené z různého těsta, dezert.

doručit (v)
afleveren
  předat, odevzdat, dopravit adresátovi nebo na místo určení

dorzální (adj)
dorsaal
  hřbetní

dosavadní (adj)
tot nu toe
  týkající se stavu či událostí trvajících v minulosti až do přítomného okamžiku

dosažitelný (adj)
bereikbaar
  Modèle:Upřesnění takový, kterého lze dosáhnout
  Modèle:Upřesnění takový, kam lze dospět, dorazit
  Modèle:Upřesnění takový, jejž lze zastihnout, resp. kontaktovat

doslova (adv)
letterlijk
  přesně tak, jak vyjadřují Modèle:Upřesnění slova

doslovný (adj)
letterlijk
  přesně odpovídající textové předloze

dospělost (n)
volwassenheid

dospělý (adj)
volwassen
  dorostlý, mající ukončený vývoj

dospělý (n)
volwassene, volwassen
  osoba, která dosáhla věku považovaného za dospělost, obvykle 18 let

dost (adv)
genoeg
  v uspokojivé míře
  hodně
  přespříliš, moc
  stop!

dostat (v)
krijgen
  obdržet, získat

dostaveníčko (n)
afspraakje

dostavník (n)
diligence
  uzavřený vůz tažený koňmi, určený k přepravě osob a poštovních zásilek na delší vzdálenost

dostupný (adj)
toegankelijk
  takový, jehož lze dosáhnout, přemístit se do jeho bezprostřední blízkost

dostávat (v)
krijgen
  začínat mít cizí zásluhou ve vlastnictví
  postupně resp. vícenásobně být zasažen

dosáhnout (v)
bereiken
  Modèle:Vazba být schopen se někam dostat, dohmátnout
  Modèle:Vazba dospět do určitého stavu
  Modèle:Vazba úspěšně získat

dotaz (n)
verzoek
  věta mající za cíl něco se dozvědět

dotazník (n)
vragenlijst
  dokument sloužící k zjišťování informací o osobě či skupině osob prostřednictvím souboru otázek

dotýkat se (v)
aanraken
  Modèle:Upřesnění nemít mezi sebou navzájem v určitém místě žádný prázdný prostor

doubrava (n)
eikenbos
  les s dominantním porostem dubu

doufat (v)
hopen
  Modèle:Vazba mít naději

doutnat (v)
smeulen

doutník (n)
sigaar
  smotek tvořený tabákovou náplní a tabákovým listem

dovolená (n)
vakantie, verlof
  dočasné uvolnění ze zaměstnání

dovolení (n)
verlof

dovolený (adj)
toegestaan, toegelaten
  Modèle:Upřesnění takový, s jehož provedením někdo dal svůj souhlas

dovoz (n)
import
  zásobování výrobky a surovinami ze zahraničí

dovádět (v)
dartelen
  doprovázet na místo
  rozpustile se pohybovat pro vyvolání veselí

dozimetr (n)
dosimeter

dozor (n)
toezicht

dočasný (adj)
tijdelijk
  omezený ve svém trvání

doživotní (adj)
levenslang
  do konce života; pro zbytek života; do smrti; na doživotí

drachma (n)
drachme
  bývalá měnová jednotka novověkého i starověkého Řecka

drahocenný (adj)
kostbaar, waardevol
  mající velkou cenu

drahý (adj)
duur
  mající velkou finanční hodnotu
duur, dierbaar
  (člověk) jsoucí v úzkém citovém vztahu k dané osobě

drahý (n)
duur
  drahý, milovaný člověk

drakonický (adj)
draconisch

drama (n)
drama
  divadelní hra se zápletkou, udržující diváka v napětí
  Modèle:Příznaky událost nebo sled událostí se závažným průběhem či dopady

dramatický (adj)
dramatisch
  související s dramatem

drapetomanie (n)
drapetomanie
  druh neprokázané duševní poruchy

draslík (n)
kalium, potas
  chemický prvek s atomovým číslem 19

dravý (adj)
roof-
  (živočich) živící se lovem jiných živočichů

dračí (adj)
draken-
  související s drakem

dražba (n)
veiling
  způsob prodeje, při kterém se postupně mění cena a předmět získává kupující ochotný zaplatit nejvyšší částku

dražební (adj)
veiling-
  který se používá k (nebo je výsledkem) dražení, související s dražbou

dražé (n)
dragee
  cukrovinka vyrobená ze sušeného ovoce nebo mandlí potažená sladkou tvrdou, např. cukrovou krustou
  drobná cukrovinka s hladkou tvrdou povrchovou vrstvou, obvykle protáhlého zaobleného nebo sploštělého kruhového tvaru; název této cukrovinkové formy
  pilulka s lékem, vitamínem apod. takové formy (2); název této lékové formy

drb (n)
gebabbel, gekeuvel, gepraat, kout
  Modèle:Příznaky neověřená informace předávaná ústně, pomluva

drobek (n)
kruimel
  malý úlomek potravy

drobné (n)
wisselgeld
  peníze malé hodnoty, zpravidla mince

droga (n)
drug, narcoticum
  psychoaktivní látka
  léčivá látka rostlinného, živočišného nebo nerostného původu

drogerie (n)
drogisterij
  obchod prodávající především kosmetiku, hygienické prostředky a další drogistické zboží

drogový (adj)
drugs-
  vztahující se k drogám

drop (n)
trap
  velký pták z čeledi dropovití

drozd (n)
lijster
  pták z čeledi drozdovití

droždí (n)
gist
  potravinářská přísada obsahující jednobuněčné houbové mikroorganismy, způsobující kynutí těsta

drsný (adj)
ruw
  nejsoucí rovný, hladký na povrchu

drtit (v)
verpletteren
  pomocí tlaku neostrým předmětem dělit na menší kusy

druid (n)
druïde
  kněz a mudrc Keltů se značným politickým významem v keltské společnosti

družice (n)
satelliet
  měsíc nebo člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem planety
  Modèle:Příznaky družička
  Modèle:Příznaky družka
  Modèle:Příznaky druh hrušně

družný (adj)
sociabel

družstvo (n)
coöperatie, coöperatieve vennootschap
  skupina lidí tvořící jednu ze stran sportovního utkání, závodu, soutěže apod.
  Modèle:Příznaky společenství neuzavřeného počtu osob, které je založeno za účelem vzájemné podpory svých členů nebo třetích osob, případně za účelem podnikání
  (označeno na smazání) součást názvu (firmy) družstva (2)
  zkráceně jednotné zemědělské družstvo

dryáda (n)
dryade

drzost (n)
brutaliteit
  drzý čin nebo výrok

dráha (n)
baan
  upravený povrch nebo technické zařízení umožňující směrový pohyb objektů resp. dopravních prostředků po něm
  Modèle:Příznaky dopravní prostředek určený pro pohyb podél dráhy (2) či zavěšeného lana
  Modèle:Příznaky pás vyznačený na sportovišti, vyhrazující prostor pro pohyb sportovce souběžně s dalšími

dráp (n)
klauw
  ostrý výrůstek z rohoviny na konci prstů živočichů

drát (n)
draad
  tenký a dlouhý ohebný kovový předmět s kruhovým průřezem

dráždit (v)
irriteren
  opakovaným či prodlužovaným podnětem vyvolávat tělesnou či mentální reakci středně dlouhého trvání
  nepříjemným podnětem vyvolávat mentální reakci

drůbež (n)
pluimvee, gevogelte
  domestikované ptactvo

držadlo (n)
handvat
  část předmětu sloužící k uchopení a držení se

držet (v)
houden, vasthouden
  působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor

držet hubu (setPhrase)
kop dicht
  Modèle:Příznaky přestat mluvit, zmlknout

držet palce (setPhrase)
duimen
  Modèle:Vazba přát někomu úspěch

dub (n)
eik, eikenboom
  rod stromů z čeledi bukovitých s plody žaludy

duben (n)
april, grasmaand
  čtvrtý měsíc v roce

dublinský (adj)
Dublins
  vztahující se k Dublinu

dubnium (n)
dubnium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 105 a chemickou značkou Db

dubnový (adj)
april-
  vztahující se k dubnu

dubový (adj)
eiken, eiken-
  související s dubem

duchovenstvo (n)
clerus
  skupina duchovních

duchovní (adj)
geestelijk
  vztahující se k náboženským záležitostem

dudek (n)
hop
  rod ptáků Upupa

dudy (n)
doedelzak
  lidový hudební nástroj s měchem

duel (n)
duel
  předem dohodnutý boj na život a na smrt mezi dvěma osobami pomocí zbraní

duha (n)
regenboog
  atmosférický jev způsobený lomem slunečního světla při dešti, který se projevuje jako barevný oblouk na obloze

duhovka (n)
iris, regenboogvlies
  kruhový sval v oku

duhový (adj)
regenboog-
  související s duhou
  mající barvy duhy

dukát (n)
dukaat
  druh staré mince

duna (n)
duin
  navátý pahorek písku, zejména u moře nebo v poušti

dunajský (adj)
Donau-
  související s Dunajem

duo (n)
duo
  Modèle:Příznaky skladba pro dva sólové hudební nástroje
  soubor dvou umělců

dupačky (n)
kruippak
  jednodílný oděv batolat a kojenců zakrývající trup, nohy a často i chodidla, zapínaný na ramenou nebo v rozkroku

dur (n)
grote terts
  Modèle:Příznaky označení stupnic nebo tónin s velkou tercií

durman (n)
doornappel
  rod rostlin z čeledi lilkovité

dusit (v)
stoven
  tepelně upravovat (potravinu) v uzavřené nádobě, zadržující vznikající páru

dusík (n)
stikstof
  chemický prvek s atomovým číslem 7

dutina (n)
holte
  oblast bez materiálu, částečně nebo zcela tímto materiálem obklopená

dutý (adj)
hol
  obsahující dutinu
  vydutý

duál (n)
dualis
  Modèle:Příznaky mluvnická kategorie čísla vyjadřující dvojnost, párovost

duše (n)
ziel, geest
  vnitřní vědomí člověka; schopnost myslet, poznávat, cítit, atp., vázaná na hmotnou podstatu zprostředkovanou mozkovou činností
  Modèle:Příznaky na těle nezávislá a nesmrtelná podstata člověka
binnenband
  vnitřní část kola, vkládaná do pneumatiky pro udržení přetlaku vzduchu

dušený (adj)
gestoomd
  Modèle:Příznaky tepelně připravený dušením

dušnost (n)
ademnood
  pocit ztíženého dýchání

dužina (n)
duig
  měkká část plodu okolo semena

dvanáctistěn (n)
dodecaëder
  Modèle:Příznaky geometrické těleso mající dvanáct stěn

dvanáctník (n)
duodenum, twaalfvingerige darm
  počáteční část tenkého střeva navazující na žaludek

dveře (n)
deur
  zařízení uzavírající vstup do ohraničeného prostoru

dvojchyba (n)
dubbelfout
  Modèle:Příznaky chybné zahrání prvního i následujícího druhého podání tenisty, vedoucí k připsání bodu soupeři

dvojhlavý (adj)
tweehoofdig, tweekoppig

dvojhláska (n)
diftong

dvojhvězda (n)
dubbelster
  Modèle:Příznaky soustava dvou hvězd, které obíhají kolem hmotného středu

dvojka (n)
twee
  číslice 2

dvojklik (n)
dubbelklik
  dvojí, ihned po sobě následující stisknutí tlačítka myši

dvojník (n)
dubbelganger
  osoba velmi podobná někomu jinému

dvojtečka (n)
dubbele punt, dubbelepunt
  interpunkční znaménko tvořené dvěma tečkami nad sebou umístěnými na straně (většinou pravé) posledního slova, uvádějící přímou řeč nebo nějaký výčet

dvojče (n)
tweeling
  jedno ze dvou dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

dvouhrbý (adj)
tweebultig
  mající dva hrby

dvouletý (adj)
tweejarig
  mající věk dva roky
  trvající dva roky

dvouplošník (n)
dubbeldekker

dvořan (n)
hoveling

dynamický (adj)
dynamisch
  (člověk) mající tendenci provádět nové aktivity či měnit stávající přístupy
  související s pohybem

dynamika (n)
dynamica
  nauka o působení sil při pohybu těles

dynamit (n)
dynamiet
  výbušnina tvořená křemelinou napuštěnou nitroglycerinem

dynamo (n)
dynamo
  zařízení na výrobu stejnosměrného elektrického proudu

dynastický (adj)
dynastiek
  související s dynastií

dynastie (n)
dynastie
  rod panovníků resp. významných osobností

dysfagie (n)
dysfagie

dysfunkce (n)
disfunctie

dyslexie (n)
dyslexie
  Modèle:Příznaky neschopnost dobře číst

dysprosium (n)
dysprosium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 66 a chemickou značkou Dy

dysprozium (n)
dysprosium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 66 a chemickou značkou Dy

dále (adv)
hieropvolgens
  Modèle:Upřesnění na pozdějším místě

dálkař (n)
verspringer
  Modèle:Příznaky atlet věnující se skoku do dálky

dálnice (n)
autosnelweg, snelweg
  hlavní rychlostní pozemní komunikace pro motorová vozidla, určená zejména pro dálkovou přepravu

dáma (n)
dame
  žena vznešeného původu
  hrací karta s vyobrazením dámy (1), označovaná zpravidla písmenem Q

dánský (adj)
Deens
  vztahující se k Dánsku nebo dánštině

dánština (n)
Deens
  germánský jazyk užívaný v Dánsku

dárce (n)
schenker
  člověk, který něco daroval

dárek (n)
cadeau, geschenk
  věc daná jinému

dárkový (adj)
cadeau-, geschenk-, geschenken-

dáseň (n)
tandvlees
  sliznice kolem zubů

dát (v)
geven
  odevzdat, poskytnout, předat
  (něco nebo někoho někam) umístit, přemístit, položit, postavit

dávat (v)
geven
  vzdalovat od sebe směrem k někomu jinému; odevzdávat, poskytovat, předávat do vlastnictví

dávka (n)
dosis
  soubor podobných předmětů, resp. látky v takovém množství, jež společně vzniklo, resp. má být použito

dávno (adv)
lang geleden
  před dlouhou dobou

dávný (adj)
antiek, oud
  ten, který vznikl či existoval v daleké minulosti

délka (n)
lengte
  rozsah předmětu v určitém směru (zpravidla podél největšího rozměru)
  časový rozsah určité události nebo jevu

délkový (adj)
lengte-
  související s délkou

démon (n)
demoon

démotický (adj)
demotisch
  napsaný v démotickém písmu

déšť (n)
regen
  kapky vody vypadávající z oblaků k zemi

díky (interjection)
bedankt
  vyjadřuje vděčnost za něco

díl (n)
deel
  předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící
  jedna z více knih, tvořící ucelené literární dílo

dílna (n)
werkplaats
  místnost, budova či její část určená k vykonávání řemeslné práce

dílo (n)
werk, werkstuk
  výtvor

dílčí (adj)
deel-, gedeeltelijk, partieel
  vztahující se pouze k části celku

díra (n)
gat, holletje
  volný prostor v tělese, které ji obklopuje
  vyhloubené místo na nějakém povrchu

dít se (v)
gebeuren
  v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování

dítě (n)
kind
  nedospělý člověk
  potomek

dívka (n)
meisje
  mladá osoba ženského pohlaví

dóm (n)
dome
  sídelní kostel biskupa či arcibiskupa
  Modèle:Příznaky kupolovitý vyvřelý útvar
  část květu kosatce
  výstupek na parním kotli

dóza (n)
doos
  malá ozdobná schránka

dóže (n)
doge
  hlavní představitel někdejší Benátské nebo Janovské republiky

dýchací (adj)
adem-
  související s dýcháním

dýchat (v)
ademen, ademhalen
  (o živých organismech) spotřebovávat kyslík pro zajištění základních životních funkcí

dýchánek (n)
soiree, avondpartij

dýchání (n)
ademhaling
  spotřebovávání kyslíku živým organismem pro zajištění základních životních funkcí

dýha (n)
fineer
  tenká vrstva dřeva vytvořená krájením, používaná k výrobě nábytku

dýka (n)
dolk
  krátká chladná zbraň

dým (n)
rook
  produkt nedokonalého spalování

dýmka (n)
pijp
  náčiní sloužící ke kouření tabáku

dýně (n)
pompoen
  Modèle:Příznaky rostlina tykev turek nebo tykev velkoplodá

děd (n)
grootvader
  otec jednoho z rodičů

dědeček (n)
grootvader
  otec matky nebo otce

dědic (n)
erfgenaam
  osoba s nárokem na majetek zůstavitele
  pokračovatel v tradici

dědictví (n)
erfenis
  hmotné i nehmotné statky, které zůstanou po zemřelé osobě

dědičný (adj)
erf-
  přecházející z předka na potomka nebo odkázaný někým

dějinný (adj)
historisch
  vztahující se k dějinám

dějiny (n)
geschiedenis
  soubor významných událostí proběhlých v minulosti

děkan (n)
decaan
  osoba formálně stojící v čele fakulty

děkuji (interjection)
bedankt, dank u
  vyjádření vděku za provedenou úsluhu či pomoc

dělat (v)
maken, doen
  konat, vykonávat nějakou činnost
schijten
  provozovat, zabývat se čím

dělat z komára velblouda (idiom)
van een mug een olifant maken
  zveličovat neúměrně nějakou záležitost

dělení (n)
delen
  Modèle:Příznaky operace mezi dvěma čísly, vycházející z představy dělení (1)

dělit (v)
delen, verdelen
  vymezovat z celku menší části
  provádět matematickou operaci dělení

dělnický (adj)
arbeiders-
  vztahující se k dělníkům

dělník (n)
arbeider, werker
  osoba vykonávající povolání založené na manuální práci

dělo (n)
kanon
  nepřenosná palná zbraň

děloha (n)
baarmoeder
  dutý svalový orgán se silnou stěnou, část pohlavního ústrojí sloužící k vývoji dítěte nebo mláděte

děložní (adj)
baarmoeder-, uterus-
  vztahující se k děloze

děrovačka (n)
perforator
  nástroj na vytváření děr

dětinský (adj)
infantiel
  projevující se jako dítě

dětský (adj)
kinderlijk
  vztahující se k dětem

dětství (n)
kindertijd, kinderjaren
  první etapa lidského života trvající asi patnáct let

děvče (n)
meid
  mladá osoba ženského pohlaví

dřevař (n)
houthakker
  pracovník s dřevem (v lese, na pile)

dřevo (n)
hout
  hmota pod lýkem tvořící kmen stromů či keřů
  dřevo (1) vhodné jako materiál pro další zpracování

dřevorubec (n)
houthakker

dřevěný (adj)
houten
  vyrobený ze dřeva

dřez (n)
gootsteen
  široká otevřená nádoba určená zejména k umývání nádobí

dřeň (n)
merg

dřišťál (n)
zuurbes
  keř z rodu Berberis

dřít (v)
werken
  Modèle:Příznaky intenzivně pracovat

dříve (adv)
eerder
  před očekávanou dobou

dříví (n)
hout
  hmota tvořící kmeny stromů či keřů, vhodná jako materiál pro další zpracování

důchod (n)
pensioen
  peněžní příjem osoby vyplácený na základě důchodového pojištění
  Modèle:Příznaky stav, kdy někdo pobírá důchod (1)

důchodce (n)
gepensioneerde

důkaz (n)
bewijs
  skutečnost, událost, předmět apod. (nebo jejich souhrn), které potvrzují pravdivost určitého tvrzení, úsudku, prohlášení atd.

důkladný (adj)
gedegen
  pořádný, solidní - takový, s kterým si někdo dal práci; do kterého někdo vložil úsilí a pečlivost

důkladně (adv)
door en door
  důkladným, pořádným způsobem

důl (n)
mijn, groeve
  místo, zpravidla pod zemí, určené k těžbě nerostných surovin a kovů

důležitost (n)
belang, belangrijkheid
  schopnost určité entity vyvolávat něčí zájem, hrát pro něj roli

důležitý (adj)
belangrijk
  velkého významu

dům (n)
huis
  budova k obývání

důmyslný (adj)
ingenieus

důraz (n)
nadruk
  větší váha části jazykového prostředku

důsledek (n)
gevolg
  jev vyvolaný jiným jevem označovaným jako příčina
  tvrzení vyplývající z určitých předpokladů resp. teorie

důstojnost (n)
waardigheid

důstojník (n)
officier
  skupina vojenských hodností

důvod (n)
reden
  příčina, vysvětlení nějakého činu

důvěra (n)
vertrouwen
  Modèle:Vazba vztah ke konkrétní bytosti, spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude lhát nebo škodit, že mě nezradí; ochota vydat se dotyčnému ve své závislosti či zranitelnosti

důvěrník (n)
vertrouweling
  člověk, kterému se někdo opakovaně svěřuje s neveřejnými, intimními záležitostmi

důvěryhodnost (n)
betrouwbaarheid

důvěryhodný (adj)
betrouwbaar
  takový, jemuž lze důvěřovat

důvěřovat (v)
vertrouwen
  Modèle:Vazba mít vztah k někomu spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude škodit, že mne neošidí, že se ke mně bude chovat tak, jak by on chtěl, abych se já choval k němu

džbán (n)
kruik
  protáhlá nádoba baňatého tvaru s uchem

džentlmen (n)
gentleman
  člověk, jehož chování vykazuje noblesu a ušlechtilost

džez (n)
jazz
  hudební styl afroamerického původu

džihád (n)
jihad

džudo (n)
judo
  druh japonského bojového umění

džungle (n)
oerwoud, jungle
  těžko prostupné porosty stromů, keřů a travin v tropických krajinách

džus (n)
sap
  přírodní šťáva z rozmělněného ovoce nebo zeleniny

džíny (n)
spijkerbroek
  kalhoty z pevné bavlněné látky

e-mail (n)
e-mail
  zpráva zaslaná e-mailem (1)
  adresa elektronické schránky, na kterou je možné zaslat e-mail (2)

eben (n)
ebben
  tvrdé, černé dřevo z ebenovníku

ebenový (adj)
ebben
  související s ebenem

echo (n)
echo

echokardiografie (n)
echocardiografie
  ultrazvukové vyšetření srdce

efebofilie (n)
Efebofilie

efektivní (adj)
effectief, doeltreffend, reëel, werkelijk
  Modèle:Příznaky odpovídající ekvivalentním účinkům

egocentrický (adj)
egocentrisch
  mající sebe za střed všeho

egoistický (adj)
egoïstisch
  odrážející postoj jednotlivce sledujícího primárně vlastní zájmy

egyptologie (n)
egyptologie
  jeden z oborů archeologie, který zkoumá Starověký Egypt

egyptský (adj)
Egyptisch
  související s Egyptem

egyptština (n)
Egyptisch
  mrtvý afro-asijský jazyk

einsteinium (n)
einsteinium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 99 a chemickou značkou Es

ejakulace (n)
ejaculatie
  vystříknutí semene z mužského pohlavního orgánu na vrcholu sexuálního vzrušení

ejakulát (n)
ejaculaat
  výměšek pohlavních žláz samce skládající se ze spermií a semenné plazmy

eklektický (adj)
eclectisch
  vztahující se k eklektismu

ekliptika (n)
ecliptica
  Modèle:Příznaky kružnice, která je průsečnicí roviny dráhy Země kolem Slunce a nebeské sféry

ekolog (n)
ecologe
  kdo se věnuje vědnímu obrou ekologie

ekologický (adj)
ecologisch
  vztahující se k ekologii
ecologisch, groen, milieuvriendelijk
  Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí

ekologie (n)
ecologie
  Modèle:Příznak2 vztahy mezi živými organismy a jejich prostředím a nauka o nich
  Modèle:Příznaky ochrana životního prostředí

ekonom (n)
econoom
  specialista zabývající se ekonomií

ekonomický (adj)
economisch
  související s ekonomií
  související s ekonomičností

ekonomie (n)
economie
  společenská věda studující zákonitosti fungování ekonomiky

ekonomika (n)
economie
  soubor výrobních prostředků v určité oblasti a vztahů mezi nimi

ekosystém (n)
ecosysteem
  soubor organismů a jejich prostředí

ekvádorský (adj)
Ecuadoraans
  vztahující se k Ekvádoru

elastický (adj)
elastisch
  pružný

elativ (n)
elatief
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnický pád podstatného jména, který vyjadřuje "z místa pryč"

elegie (n)
elegie
  básnické dílo s truchlivým námětem

elektrický (adj)
elektrisch, elektro-
  využívající elektřinu nebo související s ní

elektrikář (n)
elektricien
  řemeslník zabývající se elektroinstalacemi

elektroda (n)
elektrode
  přívod elektrického napětí na člen elektrického obvodu

elektromagnetický (adj)
elektromagnetisch
  vztahující se k elektromagnetizmu

elektromobil (n)
elektrische auto
  automobil poháněný elektrickým motorem

elektromotor (n)
elektromotor

elektroměr (n)
elektriciteitsmeter

elektron (n)
elektron
  elementární částice se záporným elektrickým nábojem, spinem 1/2 a hmotností přibližně 9,11×10−31 kg, která patří mezi leptony
  velmi lehká konstrukční slitina hořčíku s malým množstvím hliníku (do 10 %), zinku (do 3 %) a manganu (do 1 %).

elektronický (adj)
elektronisch
  týkající se elektroniky

elektronika (n)
elektronica
  technický obor, zabývající se využitím elektrických součástek, které mohou vytvářet zařízení s pokročilými funkcemi

elektronka (n)
elektronenbuis
  Modèle:Příznaky vakuová trubice s elektrodami

elektrotechnický (adj)
elektrotechnisch
  vztahující se k elektrotechnice

elektrárna (n)
krachtcentrale, energiecentrale
  výrobna elektrické energie

elektřina (n)
elektriciteit

elf (n)
elf
  (v germánské mytologii) přírodní duch, skřítek s magickými schopnostmi, které může užívat ku prospěchu nebo ke škodě lidí

elipsa (n)
ellips
  Modèle:Příznaky rovinná křivka, jejíž každý bod má stejný součet vzdáleností od dvou význačných bodů, tzv. ohnisek

eliptický (adj)
elliptisch, ellipsvormig
  mající tvar elipsy
elliptisch
  Modèle:Příznaky neúplný

elita (n)
elite
  vybraní lidé, kteří jsou nejlepší ve svém oboru nebo kategorii

elitní (adj)
elitair
  vztahující se k elitě

embolie (n)
embolie
  ucpání cévy krevní sraženinou, vzduchovou bublinou, cizími tělesy apod.

emeritní (adj)
emeritus

emigrace (n)
uitwijking

emoce (n)
emotie
  Modèle:Příznaky silný cit vyvolaný mimovolnou reakcí osoby na neobvyklou situaci

emocionální (adj)
emotioneel
  založený na emoci

empatie (n)
empathie
  využívání schopnosti představit si, jak se druhý člověk cítí, k porozumění jeho duševnímu stavu

empirický (adj)
empirisch
  vycházející ze zkušenosti

emu (n)
emoe
  rod ptáků z řádu pštrosi

encyklopedický (adj)
encyclopedisch
  vztahující se k encyklopedii

encyklopedie (n)
encyclopedie
  souhrn poznatků a vědomostí z jednoho nebo více oborů ve formě abecedně uspořádaných hesel

endemický (adj)
endemisch
  vyskytující se pouze na jednom území, kde vznikl

endokrinní (adj)
endocrien
  s vnitřní sekrecí

endokrinologie (n)
endocrinologie
  nauka o žlázách s vnitřním vyměšováním

endorfin (n)
endorfine
  Modèle:Příznaky peptid vznikající v mozku mající podobné účinky jako opiáty

endoskop (n)
endoscoop
  lékařský přístroj sloužící k vyšetření tělesné trubice, kanálu či dutého orgánu

endoskopický (adj)
endoscopisch
  související s endoskopií

energický (adj)
energiek
  Modèle:Upřesnění vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností

energie (n)
energie
  hnací síla skrytá v různých formách hmoty, kterou lze využít k výrobě elektřiny, pohonu dopravních prostředků atd.
  Modèle:Příznaky základní veličina popisující stav systému (tělesa, pole apod.) v určité vztažné soustavě, při jejíchž přeměnách může docházet k vykonávání práce
  rys lidské povahy vyjadřující míru aktivity, odhodlání
  blíže neurčitá nebo dosud neznámá příčina pozorovaných, či domnělých dějů

enklitikon (n)
encliticum

enologie (n)
oenologie
  nauka o vinařství

entita (n)
entiteit
  libovolné cokoli či kdokoli, jsoucí či nejsoucí, skutečné či smyšlené, konkrétní či abstraktní, atd.

entomolog (n)
entomologe
  vědec zabývající se hmyzem

entomologický (adj)
entomologisch
  týkající se entomologie

entomologie (n)
entomologie, insectenkunde
  věda studující hmyz

entuziazmus (n)
enthousiasme
  nadšení pro věc

enzym (n)
enzym
  Modèle:Příznaky bílkovina, která i ve velice malém množství katalyticky urychluje chemické reakce v organismech

epicentrum (n)
epicentrum
  Modèle:Příznaky myšlený bod na povrchu Země, který vznikne kolmým průmětem hypocentra (podzemního ohniska otřesů) na zemský povrch

epidemie (n)
epidemie
  hromadný výskyt nakažlivé nemoci

epidermis (n)
opperhuid
  Modèle:Příznaky pokožka; svrchní část kůže

epifytní (adj)
epifytisch
  žijící na jiné rostlině, ale neodčerpávající z ní žádné látky

epigram (n)
epigram

epilepsie (n)
epilepsie
  neurologické onemocnění se záchvaty mozku

epileptický (adj)
epileptisch
  související s epilepsií

epistemologie (n)
epistemologie
  filozofická disciplína, zkoumající lidské poznání, jeho vznik, proces a předmět

epistolární (adj)
epistolair
  Modèle:Příznaky dopisový

epizoda (n)
aflevering
  kratší událost či příběh, jenž je součástí delšího děje

epocha (n)
tijdperk
  dlouhé časové období s určitou charakteristikou

eponym (n)
eponiem

epos (n)
epos, heldendicht
  dlouhá báseň epického charakteru

erb (n)
wapen
  (chybně) znak města nebo územního celku

erbium (n)
erbium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 68 a chemickou značkou Er

erekce (n)
erectie
  ztuhnutí penisu při pohlavním vzrušení

ergonomický (adj)
ergonomisch
  související s ergonomií
  vhodný pro dlouhodobé pohodlné používání člověkem

ergonomie (n)
ergonomie
  studium vzhledu a uspořádání technického vybavení za účelem dosažení nedestruktivního, pohodlného a účinného vzájemného působení lidí a tohoto vybavení

erotický (adj)
erotisch
  související s erotikou

erotogenní (adj)
erogeen
  vytvářející sexuální vzrušení

eroze (n)
erosie
  vymílání a obrušování zemského povrchu větrem a vodou

erupce (n)
uitbarsting
  Modèle:Příznaky výrazné krátkodobé zvýšení intenzity záření Slunce či podobné hvězdy
  Modèle:Příznaky výskyt skupiny poruch na kůži

erytrocyt (n)
erytrocyt
  červená krvinka

esej (n)
essay
  kratší literární útvar rozvíjející úvahu na aktuální téma

eskadra (n)
eskader

eso (n)
aas
  nejvyšší karta
  Modèle:Příznaky podání vedoucí přímo k zisku bodu

esoterický (adj)
esoterisch

esovitý (adj)
s-vormig
  mající tvar písmena s

espresso (n)
espresso
  koncentrovaná káva připravená v kávovaru protlačením horké páry pod vysokým tlakem skrz velmi jemně mletá kávová zrnka, až práškové konzistence

estetický (adj)
esthetisch
  týkající se estetiky
  vyvolávající příjemný estetický (1) vjem

estetika (n)
esthetica
  obor filozofie zkoumající krásu a její vliv na okolí

estonský (adj)
Estisch, Ests
  vztahující se k Estonsku nebo estonštině

estonština (n)
Estisch
  ugrofinský jazyk užívaný v Estonsku

estragon (n)
dragon
  pelyněk estragon

estrogen (n)
estrogeen
  hlavní ženský pohlavní hormon

etan (n)
ethaan

etanol (n)
ethanol
  Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nasycený alkohol se dvěma atomy uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou

etapa (n)
halteplaats

etický (adj)
ethisch
  související s etikou
  vyhovující principům etiky

etika (n)
ethiek, zedenkunde

etiketa (n)
etiquette
  papír nebo kartička připevněná k předmětu s informacemi o tomto předmětu nebo jeho obsahu

etiologie (n)
etiologie
  věda, která se zabývá příčinou vzniku konkrétního onemocnění

etiopský (adj)
ethiopisch, Ethiopisch
  vztahující se k Etiopii

etnický (adj)
etnisch
  související s národem

etnolog (n)
etnoloog
  člověk, zabývající se etnologií

etnologický (adj)
etnologisch
  vztahující se k etnologii

etnologie (n)
etnologie, volkenkunde
  věda studující rozdíly lidských kultur

etologie (n)
ethologie
  věda studující chování živočichů

etymolog (n)
etymoloog
  vědec zabývající se etymologií

etymologický (adj)
etymologisch

etymologie (n)
etymologie, woordherkomst
  nauka o původu a vývoji slov
  jazykově-historický původ konkrétního slova

eufemismus (n)
eufemisme
  použití jemnějšího výrazu (často metaforického) místo výrazu, který je považován za hrubý nebo vyvolávající nepříjemné pocity
  konkrétní výraz použitý pro jemnější vyjádření skutečnosti

eunuch (n)
eunuch
  vykastrovaný muž

euro (n)
euro
  společná měna členů Evropské měnové unie

europium (n)
europium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 63 a chemickou značkou Eu

eurozóna (n)
eurozone
  skupina zemí Evropské unie používající společnou měnu – euro

eutanazie (n)
euthanasie
  ukončení života nevyléčitelně nemocného člověka na jeho žádost

evakuace (n)
evacuatie
  přemísťování resp. přemístění osob pryč z území, kde jim hrozí nebezpečí

evakuovat (v)
evacueren
  přemísťovat resp. přemístit osoby pryč z území, kde jim hrozí nebezpečí
  vyprázdňovat resp. vyprázdnit plyn a vytvářet resp. vytvořit tak vakuum

evangelium (n)
evangelie
  Modèle:Příznaky jedna ze čtyř hlavních knih Nového zákona, popisující působení Ježíše Krista

eventuální (adj)
eventueel
  takový, který se může vyskytnout

evoluce (n)
evolutie
  postupný vývoj

evoluční (adj)
evolutionair

evropský (adj)
Europees
  týkající se Evropy

eweština (n)
Ewe
  jazyk Ewečanů používaný v Ghaně a Togu

exaktní (adj)
exact
  přísně vědecký, založený na přesnosti

exekuce (n)
uitvoering
  Modèle:Příznaky soudní řízení pro vymáhání pohledávky ve prospěch věřitele

exekutor (n)
gerechtsdeurwaarder
  Modèle:Příznaky muž provádějící exekuci

exemplář (n)
exemplaar

exil (n)
ballingschap
  nedobrovolný pobyt v zahraničí

existovat (v)
bestaan
  být, trvat

existující (adj)
bestaand
  takový který existuje

exkomunikace (n)
excommunicatie
  vyloučení z církve

exkurze (n)
uitstapje
  skupinová prohlídka určitého místa s odborným výkladem

exodus (n)
exodus
  hromadný odchod

exosféra (n)
exosfeer

exotický (adj)
exotisch
  cizokrajný

expedice (n)
expeditie
  výprava na určité místo za určitým cílem

experiment (n)
experiment
  soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání

experimentovat (v)
experimenteren
  provádět pokusy, experimenty

experimentátor (n)
experimenteerder
  člověk provádějící vědecké pokusy

expert (n)
deskundige
  odborník, který ovládá specializované dovednosti a znalosti

export (n)
export
  prodej výrobků a surovin do zahraničí

exportovat (v)
exporteren
  přemísťovat zboží do cizího státu

expozice (n)
expositie
  vystavení objektu účinkům světla resp. jiného záření
  vystavení objektů, zvířat resp. uměleckých děl pro veřejnost
  úvodní část literárního či hudebního díla

extenzivní (adj)
extensief
  rozsáhlý, obsáhlý

externí (adj)
extern
  vnější

extracelulární (adj)
extracellulair
  mimobuněčný

extremista (n)
extremist
  člověk mající extrémní názory

extrémní (adj)
extreem
  mající vlastnosti dalece vybočující z průměru
  Modèle:Příznaky mající maximální resp. minimální hodnotu

extrémně (adv)
extreem
  extrémním způsobem

extáze (n)
extase
  intenzivní potěšení spojené s částečnou ztrátou sebekontroly
  syntetická droga

fachidiot (n)
vakidioot

facka (n)
mep
  úder otevřenou dlaní na tvář či přes hlavu; pohlavek

faerština (n)
Faeröers
  germánský jazyk užívaný na Faerských ostrovech

fagocytóza (n)
fagocytose
  pohlcování pevných částic z okolního prostředí buňkami

fagot (n)
fagot
  dřevěný dechový hudební nástroj

faktický (adj)
feitelijk
  související s fakty

faktura (n)
factuur, rekening
  účetní dokument předkládající odběrateli finanční částku k uhrazení

fakulta (n)
faculteit
  organizační jednotka univerzity vyučující určitému oboru

falafel (n)
falafel
  pokrm původem z Blízkého východu, smažené zeleninové kuličky obsahující cizrnu a koření

falanga (n)
falanx
  sevřená obdélníková formace pěchoty

falešný (adj)
vals, nep
  Modèle:Příznaky výškou tónu neodpovídající správnému ladění

falzifikovatelný (adj)
falsifieerbaar

fanatismus (n)
fanatisme
  slepé vášnivé nadšení, obvykle pro určitou víru nebo přesvědčení, s charakteristickou nesnášenlivostí k odlišným názorům

fanfára (n)
fanfare
  krátká hudební skladba, zejména pro žesťové nástroje, s nepříliš složitou melodií, určená pro slavnostní příležitosti

fantastický (adj)
fantastisch
  který není skutečný a je vybájený, vymyšlený

fantasy (n)
fantasy
  umělecký žánr charakteristický výskytem nadpřirozených bytostí a jevů

fara (n)
parochie
  budova, v níž bydlí a úřaduje farář

farad (n)
farad
  základní jednotka elektrické kapacity v soustavě SI

faraon (n)
farao
  vládce starověkého Egypta

faraón (n)
farao
  nejvyšší vládce starověkého Egypta

farmaceutický (adj)
farmaceutisch
  vztahující se k farmacii

farmakologie (n)
farmacologie

farnost (n)
parochie
  Modèle:Příznaky nejnižší jednotka v členění obce křesťanských věřících, zejména římskokatolického vyznání

farní (adj)
parochieel
  související s farou nebo farností

farář (n)
pastoor
  Modèle:Příznaky titul osoby, která má na starosti vedení farnosti a farních bohoslužeb

fascinovat (v)
fascineren, boeien
  upoutat pozornost svou velkou zajímavostí nebo zábavností

fasáda (n)
façade, gevel
  vnější stěna budovy obrácená směrem ke hlavnímu vchodu

favorit (n)
favoriet
  jedinec s velkou šancí na vítězství (zejména v soutěži)

fax (n)
fax
  Modèle:Příznaky kopie dopisu apod., která se pomocí speciálního přístroje posílala po telefonní lince
  Modèle:Příznaky přístroj na odesílání a přijímání faxů (1)

fazole (n)
boon

fašismus (n)
fascisme
  antidemokratická a antiliberální ideologie vycházející z nacionalismu

fašista (n)
fascist
  stoupenec fašistické ideologie

fašistický (adj)
fascistisch
  související s fašismem

federace (n)
federatie
  státní uspořádání, tvořené státy, které přenechávají některé pravomoci společným orgánům
  spolek sdružující organizace se společným zájmem

federální (adj)
federaal
  týkající se federace
  týkající se způsobu uspořádání odpovídajícího federaci

fekální (adj)
fecaal
  související s fekáliemi nebo vyměšováním

felace (n)
fellatio
  sexuální praktika spočívající ve stimulování penisu partnera ústy

felinoterapie (n)
felinotherapie
  Modèle:Příznaky léčba pomocí kontaktu s kočkou domácí

feminismus (n)
feminisme
  komplex filosofií, sociálních teorií, politických hnutí a ideologií, jejichž cílem je výzkum a potírání jevů, které jsou považovány za projevy a součást utlačování ženského pohlaví nebo nerovnosti žen s muži

feministický (adj)
feministisch
  související s feminismem

femorální (adj)
femoraal, femoraal-
  stehenní

fena (n)
teef
  samice psa

fenomenální (adj)
fenomenaal
  znamenitý, neobyčejný

fermium (n)
fermium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 100 a chemickou značkou Fm

fertilní (adj)
fertiel, vruchtbaar
  plodný

fetální (adj)
foetaal
  plodový

feudální (adj)
feodaal
  související s feudalismem

fešanda (n)
lekker ding
  Modèle:Příznaky velmi pohledná, zpravidla mladá či mladší žena nebo dívka

fialka (n)
viooltje

fialový (adj)
paars, violet
  mající barvu směsi červené a modré

fiktivní (adj)
fictief
  související s fikcí

filantropie (n)
filantropie

filatelie (n)
filatelie
  sbírání či studium poštovních známek

filigrán (n)
watermerk
  průsvitná značka v papíru identifikující papírnu, která papír vyrobila

filipínský (adj)
Filipijns
  vztahující se k Filipínám

film (n)
film
  tenká vrstva na povrchu
  pás citlivý na světlo, zaznamenávající řadu obrazů
  obrazový příběh, umělecké dílo na filmovém pásu

filologický (adj)
filologisch
  vztahující se k filologii nebo k filologovi

filosof (n)
filosoof
  muž zabývající se filozofií

filosofický (adj)
filosofisch
  Modèle:Příznaky vztahující se k filozofii

filosofie (n)
filosofie
  základní pojetí vývojových zákonitostí v určité oblasti poznání

filozof (n)
filosoof
  muž zabývající se filozofií

filozofický (adj)
filosofisch
  vztahující se k filozofii

filozofie (n)
filosofie
  základní pojetí vývojových zákonitostí v určité oblasti poznání

filtr (n)
filter
  nejčastěji plochý objekt propouštějící selektivně pouze určitý druh entit

filtrabilní (adj)
filtreerbaar
  filtrovatelný

financovat (v)
financieren
  poskytovat, poskytnout finance, peníze Modèle:Upřesnění

finanční (adj)
financieel, financiële
  týkající se peněz

fingovat (v)
fingeren
  záměrně vytvářet zdání

finský (adj)
Fins
  související s Finskem
  související s finštinou

finále (n)
finale
  Modèle:Příznaky zápas, jehož výsledek rozhoduje o vítězi turnaje

finální (adj)
eind-, finale-
  týkající se závěrečné fáze, finále

finština (n)
Fins
  ugrofinský jazyk užívaný ve Finsku

firma (n)
vennootschap
  obchodní organizace prodávající zboží nebo služby

fiskální (adj)
fiscaal
  týkající se státní pokladny

fix (n)
viltstift
  psací potřeba se savým hrotem, píšícím pomocí barevné kapaliny v zásobníku napojeným na něj

fjord (n)
fjord
  úzký a dlouhý mořský záliv vyhloubený ledovcem

flamenco (n)
flamenco
  druh španělské hudby a tance, vycházející původně z tradiční cikánské kultury

flanel (n)
flanel
  česaná bavlněná nebo vlněná tkanina

flanelový (adj)
flanellen, flanel-
  vztahující se k flanelu

flaušový (adj)
fleece-
  vztahující se k flauši

flašinet (n)
draaiorgel
  hudební hrací stroj (automatofon) v podobě bedny poháněné klikou

flašinetář (n)
orgeldraaier
  muž hrající za peníze na flašinet

fleret (n)
contrastfiguur
  lehká sportovní bodná zbraň

flerovium (n)
flerovium
  Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 114 a chemickou značkou Fl

flibustýr (n)
vrijbuiter

flirtovat (v)
flirten
  Modèle:Vazba slovy, pohledy, gesty, oblečením či celkovým chováním vyhledávat a udržovat kontakt provázený erotickým podtónem, tj. založený na sexuální přitažlivosti, ovšem nezávazného charakteru

flogiston (n)
flogiston

florentský (adj)
Florentijns
  vztahující se k Florencii

flotila (n)
flottielje
  taktická jednotka válečného loďstva, sdružující lodě stejné kategorie menší než torpédoborec

fluktuace (n)
schommeling
  kolísání, proměnlivost (např. početnosti populace, cen...)

fluor (n)
fluor
  chemický prvek s atomovým číslem 9

fluór (n)
fluor
  chemický prvek

flákat se (v)
luieren
  nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas

flétna (n)
fluit
  dechový hudební nástroj přímého tvaru

fobie (n)
fobie
  chorobný strach, úzkost

fokální (adj)
brandpunts-
  ohniskový

folklór (n)
folklore
  lidové kulturní zvyky a památky

fond (n)
fonds
  Modèle:Příznaky způsob uložení a zhodnocování finančních prostředků mnoha subjektů

fonetický (adj)
fonetisch
  vztahující se k fonetice

fontána (n)
fontein
  zařízení s vodotryskem nebo kaskádami určené pro proudění vody pro dekorativní účely, obvykle v podobě ozdobné kašny

forenzní (adj)
forensisch
  Modèle:Příznaky soudní Modèle:Upřesnění

forint (n)
forint
  měnová jednotka Maďarska

forma (n)
vorm
  prostorové vlastnosti určitého objektu určené jeho hranicí resp. obrysem
  soubor charakteristických vlastností komplexního díla, umožňující jeho zařazení do určité kategorie
  Modèle:Příznaky aktuální schopnost (jedince) vykonávat určité akce
  předmět s dutinou určité formy (1), sloužící pro vytváření výrobků vpravením hmoty dovnitř

formaldehyd (n)
formaldehyde
  Modèle:Příznaky bezbarvý štiplavě páchnoucí plyn; nejjednodušší aldehyd s jedním atomem uhlíku

formulář (n)
formulier
  listinný dokument, ve kterém je předtištěn text a další pomocné grafické údaje

formální (adj)
formeel
  jsoucí podle společenských pravidel

formálně (adv)
formeel
  formálním způsobem

formát (n)
formaat
  vlastnosti dokumentu — velikost a tvar, popř. i rozložení jeho jednotlivých částí
  Modèle:Příznaky specifikovaný způsob zaznamenání či přenosu informací určitého druhu

fosfor (n)
fosfor
  chemický prvek s atomovým číslem 15

fosilní (adj)
fossiel
  zkamenělý

fotbal (n)
voetbal
  týmová míčová hra, jejímž cílem je dopravit míč do soupeřovy branky a dát tak více gólů než soupeř

fotbalista (n)
voetballer
  hráč fotbalu

fotbalový (adj)
voetbal-
  související s fotbalem

fotka (n)
foto

fotoaparát (n)
fototoestel, camera, fotocamera
  zařízení sloužící k pořizování a zaznamenávání fotografií

fotogenický (adj)
fotogeniek
  takový, při jehož fotografování snadno vznikají hezké snímky

fotograf (n)
fotograaf
  osoba fotící snímky

fotografický (adj)
fotografisch
  vztahující se k fotografii

fotografie (n)
foto, kiekje
  obraz předmětů vzniklý optickým zobrazením na citlivou vrstvu
fotografie, foto
  umění a technika vytváření a upravování fotografií (1)

fotografovat (v)
fotograferen
  pořizovat obrazový záznam objektů, vhodný pro zhotovení fotografie

foton (n)
foton
  elementární částice reprezentující kvantum elektromagnetické energie

fotosyntéza (n)
fotosynthese
  přeměna anorganických látek na látky organické za působení slunečního světla

fošna (n)
balkje
  silné prkno

fragilní (adj)
fragiel
  křehký

frajer (n)
fatje
  marnivý muž, mladík nebo chlapec, který se obléká fintivě a okázale a zakládá si na tom

fraktál (n)
fractaal, fractal
  Modèle:Příznaky geometrický objekt, jehož základní motiv se opakuje v nekonečně mnoha velikostech

francium (n)
francium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 87 a chemickou značkou Fr

francký (adj)
Frankisch
  související s Franky

francouzský (adj)
Frans
  vztahující se k Francii nebo francouzštině

francouzština (n)
Frans
  románský jazyk užívaný ve Francii a na územích, které kolonizovala, a v některých dalších evropských zemích

frank (n)
frank
  měnová jednotka některých států

franský (adj)
Frankisch
  související s Franky

frapantní (adj)
frappant, opvallend
  překvapivý, velmi překvapující

fraška (n)
blijspel

freeware (n)
freeware
  proprietární software poskytovaný bezplatně

fregata (n)
fregat
  typ válečné lodě

frekvence (n)
frequentie
  počet událostí za určitý časový interval

freon (n)
freon
  Modèle:Příznaky halogenderivát uhlovodíku obsahující v molekule alespoň dva atomy halogenu, z toho alespoň jeden atom fluóru

freska (n)
fresco
  nástěnná malba na čerstvou omítku

fretka (n)
fret

frivolní (adj)
frivool
  lehkomyslný, lehkovážný až oplzlý

fronta (n)
rij, front, wachtrij, frontlinie
  organizovaný zástup lidí čekajících na něco konkrétního, např. na obsloužení v prodejně
front, frontlinie
  pásmo, kde dochází ke střetům znepřátelených vojsk
  Modèle:Příznaky abstraktní datová struktura
  Modèle:Příznaky rozhraní na styku vzdušných mas o různých teplotách
  průčelí budovy
  seskupení osob nebo organizací s podobným zaměřením nebo cílem

fruktóza (n)
fructose

fráze (n)
frase
  ustálené slovní spojení
  bezobsažné sdělení
  Modèle:Příznaky opakující se motiv

fréza (n)
frees
  vícebřitý obráběcí nástroj

frísky (adv)
Fries
  fríštinou

fuga (n)
fuga
  typ vícehlasé hudební skladby

fuj (interjection)
bah
  vyjadřuje odpor mluvčího

fumarola (n)
fumarole

fundamentální (adj)
fundamenteel
  Modèle:Příznaky základní

funebrák (n)
uitvaartondernemer
  Modèle:Příznaky muž, jehož zaměstnání je zařizování pohřbů a souvisejících věcí

fungicid (n)
fungicide
  prostředek hubící houby

fungovat (v)
functioneren, werken
  plnit svoji funkci

funkce (n)
functie
  činnost, kterou něco typicky vykonává
  úřad, pozice spojená s nějakou činností
  Modèle:Příznaky zobrazení jednoznačně přiřazující číslo nebo vektor
  (programování) podprogram, úsek kódu, který lze opakovaně volat a který vykonává určitou činnost

funkcionální (adj)
functioneel
  související s funkcí

futsal (n)
zaalvoetbal

fylogeneze (n)
fylogenese

fyzický (adj)
fysiek
  související s hmotou
  související s tělem

fyzikální (adj)
natuurkundig
  související s fyzikou

fyziologický (adj)
fysiologisch
  související s fyziologií

fyziologie (n)
fysiologie
  nauka o funkcích zdravého organismu nebo jeho částí a orgánů

fyzioterapie (n)
fysiotherapie

fáze (n)
fase
  jedna z více po sobě následujících částí děje
  Modèle:Příznaky látka tvořená molekulami či atomy jednoho druhu a mající určité fyzikální vlastnosti
  Modèle:Příznaky veličina charakterizující okamžitou výchylku vlnění
  Modèle:Příznaky jeden ze souběžných vodičů určených pro vedení střídavého proudu, vykazující specifickou fázi (4) napětí
  Modèle:Příznaky okamžitá poloha měsíce oproti planetě, okolo které obíhá

fén (n)
föhn
  Modèle:Příznaky původně regionální označení pro silný teplý vítr vanoucí z Alp mezi Ženevou a Salcburkem; Modèle:Příznaky padavý vítr tohoto typu kdekoliv
  elektrický spotřebič vydávající proud teplého vzduchu pro sušení vlasů

fénix (n)
feniks
  bájný ohnivý pták, který se rodí z vlastního popela

fík (n)
vijg
  plodenství fíkovníku

fíkovník (n)
vijg
  rod rostlin z čeledi morušovníkovitých

fólie (n)
folie
  tenká blána z ohebného materiálu

fórum (n)
forum
  veřejnosti otevřená beseda či diskusní setkání
  struktura umožňující veřejnou diskusi
  Modèle:Příznaky tržiště, náměstí Modèle:Upřesnění

fúze (n)
fusie
  Modèle:Příznaky sloučení (podniků)

gabardén (n)
gabardine
  hustá, obvykle vlněná tkanina, se žebrováním

gabonský (adj)
Gabonees
  vztahující se ke Gabonu

gadolinium (n)
gadolinium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 64 a chemickou značkou Gd

galaktický (adj)
galactisch
  související s galaxií

galantní (adj)
galant
  Modèle:Upřesnění chovající se v souladu s pravidly společenského chování, pozorný k ostatním Modèle:Upřesnění

galaxie (n)
sterrenstelsel, melkwegstelsel
  seskupení několika miliónů hvězd

galeona (n)
galjoen
  těžká válečná raně novověká plachetnice

galerie (n)
galerij
  krytá chodba
galerie
  prostory pro výstavu uměleckých předmětů
  nejvyšší řady sedadel v divadle

galicijština (n)
Galicisch
  románský jazyk používaný v Galicii

gallium (n)
gallium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 31 a chemickou značkou Ga

galon (n)
gallon
  anglická dutá míra

galoše (n)
galoche
  gumová bota

galvanický (adj)
galvanisch
  Modèle:Příznaky týkající se elektrického proudu, vznikajícího díky chemické reakci

galvanometr (n)
galvanometer
  Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického proudu

galéra (n)
galei
  typ lodi s vesly a pomocnými plachtami

gama (n)
gamma
  název řeckého písmene γ, Γ

gameta (n)
gameet, geslachtscel
  pohlavní buňka

garance (n)
garantie
  jištění splnění požadavku nebo dohody

garáž (n)
garage
  budova určená pro parkování aut

gastritida (n)
gastritis
  Modèle:Příznaky gastritis, zánět Modèle:Upřesnění žaludku, katar žaludku

gastroenterologie (n)
gastro-enterologie

gauč (n)
sofa
  širší pohovka s opěradly, na které lze i spát

gazela (n)
gazelle
  Gazella; rod sudokopytníků z čeledi turovití

gejzír (n)
geiser
  horký pramen vyvrhující vodu a páru do ovzduší

gejša (n)
geisha

gekon (n)
gekko
  ještěr z podčeledi gekonovití

gel (n)
gel
  hmota vazké konzistence

gen (n)
gen
  Modèle:Příznaky úsek molekuly DNA, nesoucí dědičné informace o určitých vlastnostech organizmu

genealogie (n)
genealogie
  Modèle:Příznaky pomocná věda historická zkoumající vztahy mezi lidmi založené na rodovém původu

generace (n)
generatie
  soubor biologických jedinců resp. výrobků, vzniklých v jednom časovém období a majících podobné charakteristické vlastnosti

generál (n)
generaal
  vojenská důstojnická hodnost nad plukovníkem a pod maršálem

generálplukovník (n)
kolonel-generaal
  generálská hodnost v armádě

generátor (n)
generator
  stroj, který mění energii pohybovou v energii elektrickou
  jakékoli zařízení (i nehmotné povahy), sloužící k vytváření (generování) určitých výsledků či signálů

genetický (adj)
genetisch
  související s genetikou

genetika (n)
erfelijkheidsleer

genialita (n)
genialiteit
  výjimečně vysoký stupeň inteligence; vlastnost či projevy toho, kdo je geniální

geniální (adj)
geniaal
  odpovídající výjimečně vysokému stupni inteligence

genocida (n)
genocide, volkerenmoord
  masové zabíjení příslušníků určitého národa či etnické skupiny

genom (n)
genoom
  celek dědičných informací obsažený v chromozomu

geografie (n)
aardrijkskunde
  věda o vztazích a jevech na zemském povrchu

geolog (n)
geoloog
  odborník zabývající se geologií

geologický (adj)
geologisch
  související s geologií

geologie (n)
geologie, aardkunde
  věda zkoumající neživou součást Země nevytvořenou člověkem

geometrický (adj)
geometrisch, meetkundig
  vztahující se ke geometrii

geometrie (n)
meetkunde, geometrie
  obor matematiky, studující vlastnosti útvarů v rovině a prostoru

geostacionární (adj)
geostationair
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění obíhající okolo Země tak, že zaujímá stejnou polohu oproti zemskému povrchu

geriatrie (n)
ouderengeneeskunde

germanismus (n)
germanisme
  slovo nebo jiný jazykový prostředek přejatý z němčiny či s německým základem

germanium (n)
germanium
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 32 a chemickou značkou Ge

germánský (adj)
Germaans
  související s Germány
  související s Germánií

gerontokracie (n)
gerontocratie
  vláda starců

gerontologie (n)
gerontologie, ouderdomskunde
  nauka zabývající se stárnutím lidského organismu

gerundium (n)
gerundium
  Modèle:Příznaky jistý druh slovesného podstatného jména

gesto (n)
gebaar
  pohyb části těla, zejména ruky, vyjadřující určité sdělení
  Modèle:Příznaky čin vykonaný v něčí prospěch pro vyjádření vstřícnosti vůči němu

ghanský (adj)
Ghanees

ghetto (n)
getto

gibon (n)
gibbon
  rod opic Hylobates

gibraltarský (adj)
Gibraltarees
  vztahující se k Gibraltaru

gigant (n)
reus
  Modèle:Příznaky kolos, obr, titán, olbřím — někdo či něco mimořádně, až nestvůrně velikého

gilotina (n)
guillotine, valbijl
  popravčí zařízení ke stínání lidí

gin (n)
gin
  druh destilátu ochuceného bobulemi jalovce obecného

girlanda (n)
festoen

gladiola (n)
gladiool
  stálezelená nebo opadavá bylina často používaná jako okrasná květina

gladiátor (n)
gladiator
  Modèle:Příznaky muž bojující v zápasech pro pobavení publika

glasnosť (n)
glasnost
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění demokratizační politika vlády v bývalém Sovětském svazu spočívající v omezování a odstraňování cenzury, resp. v posilování svobody tisku, transparentnosti a svobody projevu

glazura (n)
glazuur
  sklovitý povrch na keramice

glejt (n)
vrijgeleidebrief
  Modèle:Příznaky ochranný list potvrzující ochranu uvedené osoby (osob při pobytu na území nebo při jeho průchodu)

globalizace (n)
globalisering
  zvětšení nebo zvětšování rozsahu na celkový či celosvětový

globální (adj)
mondiaal
  souhrnný, celkový

glukóza (n)
glucose, druivensuiker
  přírodní cukr se šesti atomy uhlíku v molekule

glykemie (n)
bloedglucosespiegel
  koncentrace glukózy v krvi

glóbus (n)
wereldbol
  model Země nebo jiného nebeského tělesa ve tvaru koule

golem (n)
golem
  tvor z hlíny oživený za použití magie

golf (n)
golf
  druh individuálního sportu, při němž je cílem přemístit pomocí speciální hole míček po travnatém hřišti skrze soustavu jamek
  Modèle:Příznaky rozlehlý mořský záliv

gondola (n)
gondel

googlit (v)
googelen
  Modèle:Příznaky vyhledávat pomocí internetového vyhledávače Google

gorila (n)
gorilla
  savec z řádu primátů

gotický (adj)
Gotisch
  související s gotikou

graf (n)
graaf

grafický (adj)
grafisch
  vztahující se ke grafice

grafit (n)
grafiet
  měkký minerál, forma uhlíku

grafologie (n)
grafologie
  nauka o vztahu písma a psychologie jedince

grafomanie (n)
grafomanie
  chorobná touha psát

gram (n)
gram
  jednotka hmotnosti v soustavě SI, tisícina kilogramu

gramatický (adj)
grammaticaal
  související s gramatikou

gramofon (n)
platenspeler
  přístroj pro přehrávání desek se zvukovým záznamem

granát (n)
granaat
  tmavě červený drahokam
  střela vybuchující při dopadu

granátomet (n)
granaatwerper
  Modèle:Příznaky zbraň vrhající granáty

grapefruit (n)
grapefruit
  druh citrusu; plod citroníku rajského s nakyslou a nahořklou chutí

gratis (adv)
gratis, kostenloos
  bez poplatku

gratulační (adj)
felicitatie-
  vztahující se ke gratulaci

gravitace (n)
zwaartekracht
  přitažlivá síla působící mezi hmotnými objekty i na velké vzdálenosti

gravitační (adj)
gravitationeel
  vztahující se ke gravitaci

gregoriánský (adj)
gregoriaans
  související s papežem Řehořem či se svatým Řehořem

groteskní (adj)
grotesk
  působící směšně svou bizarností

gruntovat (v)
grondig schoonmaken
  Modèle:Příznaky důkladně uklízet

grupa (n)
groep
  Modèle:Příznaky algebraická struktura s jednou operací, která je asociativní, má neutrální prvek a ke každému prvku existuje prvek inverzní
  Modèle:Příznaky skupina, zejména osob

gruzínský (adj)
Georgisch
  vztahující se ke Gruzii nebo gruzínštině

gruzínština (n)
Georgisch
  jihokavkazský jazyk užívaný na území Gruzie

grónský (adj)
Groenlands
  vztahující se k Grónsku

grónština (n)
Groenlands

guatemalský (adj)
Guatemalaans, Guatemalteeks
  vztahující se ke Guatemale

gulden (n)
gulden
  bývalá měnová jednotka Nizozemska

guláš (n)
goulash, goelasj
  pokrm z kousků masa dušeného na cibulce s paprikou
  Modèle:Příznaky zmatek, nepořádek

guma (n)
rubber
  pružná polymerní hmota vyrobená vulkanizací kaučuku
  Modèle:Příznaky kondom
gom
  kousek gumy (1) určený k mazání psaného textu, nákresů apod. z povrchu papíru

guru (n)
goeroe

guyanský (adj)
Guyaans, Guyanees
  vztahující se k Guyaně

guáno (n)
guano

gymnasta (n)
gymnast
  sportovec věnující se gymnastice

gymnastický (adj)
gymnastisch
  vztahující se ke gymnastice

gymnastika (n)
gymnastiek
  tělesná cvičení usilující o všeobecný rozvoj
  sportovní disciplína založená na tělesných cvičeních
  Modèle:Příznaky cvičení duševních schopností

gynekolog (n)
vrouwenarts, gynecoloog
  lékař specialista v oboru gynekologie

gynekologie (n)
vrouwengeneeskunde
  lékařský obor zabývající se ženskými pohlavními orgány

gyroskop (n)
gyroscoop
  mechanické zařízení typicky se setrvačníkem, sloužící k určení orientace zejména dopravních prostředků v prostoru

gáza (n)
gaas
  velmi řídce tkaná látka určená pro ošetřování poranění apod.

génius (n)
genie
  velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti
  člověk, který má velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti

gól (n)
doelpunt, goal
  Modèle:Příznaky dopravení míče nebo puku do branky

gótština (n)
Gothisch
  mateřský jazyk Gótů; vymřelý východogermánský jazyk

haagský (adj)
Haags
  vztahující se k Haagu

habilitace (n)
habilitatie
  proces, při kterém osoba získá titul docenta

habr (n)
haagbeuk
  rod dřevin z čeledi habrovitých

habsburský (adj)
Habsburgs
  související s rodem Habsburků

hacknout (v)
hacker
  Modèle:Příznaky získat neoprávněný přístup do počítačového systému překonáním bezpečnostních prvků

hadice (n)
slang
  ohebný předmět ve tvaru dutého válce, určený pro přemísťování kapalin resp. plynů

hadovitý (adj)
slangachtig
  mající tvar plazícího se hada

hadr (n)
klodde
  jinak nepotřebný kus látky určený k vytírání nebo utírání

hadron (n)
hadron

hadždž (n)
hadj

haf (interjection)
waf
  zvuk štěkání psa

hafnium (n)
hafnium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 72 a chemickou značkou Hf

hagiografie (n)
hagiografie
  literární žánr pojednávající o životě svatých

hahnium (n)
hahnium
  Modèle:Příznaky dubnium
  Modèle:Příznaky hassium

haitský (adj)
Haïtiaans
  vztahující se k Haiti

hajný (n)
jachtmeester
  muž pověřený spravováním oblasti lesa

halapartna (n)
hellebaard
  bodná a sečná zbraň v podobě sekery s bodcem na dlouhé násadě

halenka (n)
bloes
  svrchní část ženského oděvu z lehčí látky

halitóza (n)
foetor ex ore

halucinace (n)
hallucinatie
  vidění něčeho, co ve skutečnosti není, z důvodu nemoci nebo vlivem drogy

hamaka (n)
hangmat
  závěsné lůžko

hamburger (n)
hamburger
  neobalený karbanátek v žemli, často se zeleninovou oblohou jako teplý pokrm rychlého občerstvení

hamburský (adj)
Hamburger, Hamburgs
  vztahující se k Hamburku

hanba (n)
schaamte
  nepříjemný pocit vyplývající z uvědomování si vlastní viny, nedostatečnosti či nepatřičného chování

hangár (n)
hangar
  rozlehlá hala pro odstavení nebo opravy letadel

harfa (n)
harp
  strunný hudební nástroj

harmonie (n)
harmonie
  situace, kdy názory či postoje dvou či více entit odpovídají společnému konceptu
  Modèle:Příznaky na poslech příjemné souznění tónů

harmonika (n)
mondharmonica
  dechový hudební nástroj s řadou děr, z nichž každá vytváří odlišné dva tóny

harpuna (n)
harpoen

hasit (v)
doven
  snažit se ukončit hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody

hasič (n)
brandweerman
  osoba trénovaná k hašení požáru

hassium (n)
hassium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 108 a chemickou značkou Hs

hasák (n)
pijptang
  klešťový klíč s nastavitelným rozpětím čelistí

hatmatilka (n)
koeterwaals, brabbeltaal

hausbót (n)
woonboot

havajský (adj)
Hawaïaans
  související s Havají či havajštinou

havárie (n)
averij

havíř (n)
mijnwerker
  osoba, která těží rudu nebo uhlí v dole

havěť (n)
ongedierte
  drobní živočichové, ale i domácí zvířectvo, zejména studenokrevní a bezobratlí, jako např. hadi, žáby a okem viditelný hmyz

hašiš (n)
hasjiesj
  pryskyřičná látka získaná z konopí indického, používaná jako droga
hasj, hasjiesj
  druh hašiše (1)

hašteřit se (v)
ruziën

hebký (adj)
zacht
  mající měkký nelepivý povrch, příjemný na dotek

hebrejský (adj)
Hebreeuws
  vztahující se k hebrejštině

hebrejština (n)
Hebreeuws
  semitský jazyk používaný Židy

hedvábí (n)
zijde, zij
  tkaná příze z výměšku housenek bource morušového

hegemonie (n)
hegemonie
  vůdcovství, nadvláda (zvl. politická)

hejno (n)
zwerm
  skupina mnoha létavých či plovoucích živočichů stejného druhu

hektar (n)
hectare
  jednotka plošného obsahu mající hodnotu sto arů, tj. deset tisíc metrů čtverečních

hektický (adj)
hectisch
  charakterizovaný značným ruchem a zmatkem

hektolitr (n)
hectoliter
  jednotka objemu o velikosti sto litrů

helikoptéra (n)
helikopter
  Modèle:Příznaky letadlo nadnášené vrtulí se svislou osou otáčení

helium (n)
helium
  chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 2 a chemickou značkou He

helma (n)
helm
  tvrdá ochranná pokrývka hlavy

hematit (n)
hematiet

hemisféra (n)
hemisfeer

hemofilie (n)
hemofilie
  porucha krevní srážlivosti

hemoglobin (n)
hemoglobine
  protein obsahující železo, který váže kyslík a dodává červeným krvinkám jejich barvu

henry (n)
henry
  Modèle:Příznaky jednotka indukčnosti v soustavě SI

hepčí (interjection)
hatsjoe
  vyjadřuje kýchnutí

heraldický (adj)
heraldisch
  související s heraldikou

herbicid (n)
herbicide
  prostředek určený pro hubení plevele

herbář (n)
herbarium
  kolekce sušených rostlin
  kniha popisující léčivé účinky rostlin

herec (n)
acteur
  muž, který předvádí postavu v dramatickém díle

herečka (n)
actrice
  žena, která předvádí postavu v dramatickém díle

heroický (adj)
heldhaftig

herpetologie (n)
herpetologie
  nauka o plazech a obojživelnících

hertz (n)
hertz
  Modèle:Příznaky jednotka frekvence, udávající počet dějů za sekundu

hesenský (adj)
Hessisch
  vztahující se k Hesensku

heslo (n)
trefwoord
  slovo, resp. pojem definované ve slovníku, resp. encyklopedii
wachtwoord, paswoord
  tajná kombinace znaků (číslic a písmen) sloužící k tomu, aby se prověřilo, že člověk, který heslo zadává, je skutečný uživatel

heterosexualita (n)
heteroseksualiteit
  sexuální náklonnost k osobám opačného pohlaví

heterosexuál (n)
heteroseksueel
  osoba sexuálně přitahovaná osobou opačného pohlaví

heterosexuální (adj)
heterosexueel, heteroseksueel

hezký (adj)
schoon, mooi
  vyvolávající příjemné vjemy
  Modèle:Příznaky značný

heřmánek (n)
kamille
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

hierarchický (adj)
hiërarchisch

hierarchie (n)
hiërarchie
  uspořádání mnoha částí celku zahrnující vztahy nadřazenosti a podřazenosti

hieroglyf (n)
hiëroglief
  znak staroegyptského obrázkového písma

hinduistický (adj)
hindoeïstisch
  vztahující se k hinduizmu

hindština (n)
Hindi
  indoevropský jazyk používaný hlavně v Indii a Fidži

hipodrom (n)
hippodroom
  jízdárna

histamin (n)
histamine

histogram (n)
histogram
  grafické znázornění rozložení dat podle intervalů hodnot

histologický (adj)
histologisch
  související s histologií

histologie (n)
weefselleer

historický (adj)
historisch
  vztahující se k historii

historie (n)
geschiedenis
  věda o dějinách
  dějiny, minulost

historik (n)
historicus
  odborník v oboru historie

historička (n)
historica
  odbornice na historii

hlad (n)
honger, trek
  nutkavý pocit potřeby jíst

hladit (v)
aaien
  zhlazovat, činit hladkým

hladký (adj)
glad
  mající rovný povrch bez ostrých hran či výstupků
  Modèle:Příznaky probíhající bez zádrhelů, bez komplikací

hladomor (n)
hongersnood
  všeobecný akutní nedostatek potravy v oblasti

hladovka (n)
hongerstaking
  odmítání potravy jako forma protestu

hladový (adj)
hongerig, honger hebben
  nenajedený, mající hlad

hlas (n)
stem
  zvuk utvářený hlasivkami
  projev vůle při volbách

hlasitý (adj)
luid, hard
  kterého lze dobře slyšet i z dálky, vydávající intenzivní zvuk

hlasovat (v)
stemmen
  dávat hlas ve volbách

hlava (n)
hoofd, kop
  část těla spojená s trupem krkem

hlaveň (n)
loop
  část palné zbraně ve tvaru trubky, z níž vylétají projektily

hlavička (n)
kopbal
  horní část dokumentu či stránky papíru zpravidla obsahující adresu nebo alespoň logo vystavitele

hlavní (adj)
hoofd-
  nejdůležitější ze všech

hlavolam (n)
hersenbreker
  obtížnější hádanka nebo úkol vyžadující ke svému vyřešení větší přemýšlení

hlavonožec (n)
inktvis
  měkkýš s chapadly žijící v moři

hledat (v)
zoeken
  snažit se najít

hlediště (n)
auditorium
  část divadelního sálu vyhrazená pro diváky představení
  Modèle:Příznaky diváci resp. posluchači v hledišti (1)

hledání (n)
zoektocht
  činnost, jejímž cílem je něco najít

hledáček (n)
zoeker
  průzor fotoaparátu, umožňující náhled fotografované scény

hledět (v)
zorgen
  Modèle:Vazba, Modèle:Vazba usilovat, dbát, vyvíjet snahu směřující k (/na/plnění nějakého cíle)

hlemýžď (n)
slakkenhuis
  orgán ve vnitřním uchu

hlezno (n)
schenkel
  zánártní kloub zadní nohy živočicha

hliník (n)
aluminium
  chemický prvek s atomovým číslem 13

hliníkový (adj)
aluminium-
  vztahující se k hliníku

hlodavec (n)
knaagdier
  savec mající řezáky uzpůsobené k hlodání

hloh (n)
meidoorn, haagdoorn
  rod dřevin z čeledi růžovitých

hloubka (n)
diepte
  vzdálenost mezi hladinou a dnem
  Modèle:Příznaky bohatý abstraktní obsah

hloupý (adj)
dom, stom
  mající nízkou inteligenci, málo pronikavého ducha

hlt (n)
slok
  množství nápoje, které lze vypít jedním polknutím

hltan (n)
farynx
  trubice nálevkovitého tvaru umístěná v zadní části hrdla, za nosní dutinou a nad jícnem, hrtanem a průdušnicí

hluboký (adj)
diep
  mající velký svislý rozměr, vzdálený od povrchu směrem dolů či dovnitř

hluchavka (n)
dovenetel
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

hluchavkotvaré (n)
lipbloemigen
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Lamiales

hluchavkovité (n)
lipbloemenfamilie
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých; vědecký název: Lamiaceae

hluchota (n)
doofheid
  neschopnost vnímat sluchem

hluchý (adj)
doof
  neschopný vnímat sluchem
  postrádající obvyklou intenzitu (zvuku)
  neschopný poskytovat užitek

hluk (n)
lawaai
  nepříjemný intenzivní zvuk

hlupák (n)
domkop
  hloupý člověk

hlučný (adj)
lawaaierig
  vydávající hluk

hláška (n)
catchphrase
  Modèle:Příznaky sousloví nebo věta z filmu, ze školního vyučování apod., která zlidověla (často vtipná) nebo vtipný výrok, který zlidověl

hlína (n)
leem
  zemina

hlíza (n)
knol
  dužnatý orgán vzniklý ztloustnutím kořene, dolní části stonku nebo oddenku (podzemního stonku)

hmatník (n)
toets
  část strunného hudebního nástroje, kde se přitlačením prstů určuje výška hraného tónu

hmota (n)
massa
  podstata živé a neživé přírody, vše, co má hmotnost
  Modèle:Příznaky hmotnost
stof
  Modèle:Upřesnění látka, z níž se něco vyrábí

hmotnost (n)
massa
  fyzikální veličina, vlastnost hmoty, která vyjadřuje míru setrvačných účinků či míru gravitačních účinků hmoty

hmoždinka (n)
plug

hmyz (n)
insect, nietsnut
  třída bezobratlých živočichů

hmyzožravec (n)
insecteneter
  živočich živící se hmyzem

hmyzožravý (adj)
insectenetend
  živící se hmyzem

hned (adv)
meteen
  okamžitě, v tuto chvíli
  za krátkou chvíli
dadelijk
  blízko, bezprostředně

hnida (n)
neet
  vajíčko vši

hnis (n)
etter
  světle žlutá nebo nazelenalá hustá tělní tekutina tvořená především odumřelými bílými krvinkami, živými a mrtvými bakteriemi a rozkládající se tkání, obvykle vznikající v místě bakteriální infekce

hnojivo (n)
mest
  látka obsahující živiny pro rostliny

hnutí (n)
beweging
  kolektivní trend, aktivity s určitým cílem

hnát (v)
drijven
  uvádět do pohybu

hníst (v)
kneden
  tvarovat střídavým přikládáním, tlakem a oddalováním dlaní a prstů, příp. tímto vpravovat vláhu dovnitř

hnít (v)
rotten
  Modèle:Upřesnění rozkládat se, postupně podléhat zkáze vlivem tepla, mikrobů/mikroorganismů a plynoucího času

hnízdo (n)
nest
  stavba přibližně ve tvaru koše, kterou si staví ptáci jako místo k snesení vajec a jejich vysezení
  místo, v němž někt. jiní živočichové vychovávají své potomstvo
  celkový počet mláďat najednou vržených n. vylíhlých
  co nějak hnízdo připomíná (tvarem nebo nahloučením místo připomínající svou funkcí, nahloučením nebo tvarem hnízdo
  expr. malé, zapadlé, odlehlé místo
  skrýš, úkryt, pelech

hnědý (adj)
bruin
  mající barvu dřeva

hněv (n)
woede
  spontánní, prudká citová niterná reakce silné nelibosti či dokonce nepřátelství na situaci, vůči osobě či na vzpomínku

hnůj (n)
mest
  směs výkalů dobytka a steliva, používaná jako hnojivo

hoblík (n)
schaaf

hoboj (n)
hobo
  dřevěný dechový hudební nástroj se dvěma plátky

hoch (n)
jongen
  mladý muž

hodina (n)
uur, stonde
  časová jednotka, 60 minut, čtyřiadvacetina dne
uur
  část časového údaje
  časový úsek vymezený vyučování nebo jiné činnosti
  blíže neurčený časový údaj

hodinář (n)
horlogemaker
  výrobce a opravář hodin

hodnocení (n)
beoordeling
  proces tvorby hodnocení (1)

hodnost (n)
rang
  označení úrovně v hierarchii určité profesní skupiny

hodnota (n)
waarde
  cena, význam, váha, důležitost

hodnotný (adj)
waardevol
  mající významnou hodnotu

hodný (adj)
aardig, vriendelijk
  mající dobré povahové vlastnosti
braaf
  chovající se požadovaným způsobem

hodně (adv)
veel
  velké množství

hojení (n)
genezing
  Modèle:Příznaky buněčný proces, jímž se odstraňují poranění těla

hojnost (n)
overvloed
  stav, kdy něčeho je k dispozici velké množství

hojný (adj)
overvloedig
  vyskytující se ve velkém množství

hokej (n)
hockey
  kolektivní sport, ve kterém soupeří dva týmy mezi sebou a snaží se pomocí hokejek dostat puk nebo tvrdý míček do soupeřovy branky

hokejista (n)
hockeyspeler
  hráč hokeje

hokejový (adj)
ijshockey-
  související s hokejem

holandský (adj)
Hollands
  vztahující se k Holandsku nebo k holandštině

holeň (n)
scheen, scheenbeen
  přední část nohy od kolene ke kotníku

holismus (n)
holisme

holit (v)
scheren
  odstraňovat chlupy či srst rostoucí na kůži

holka (n)
meid
  Modèle:Příznaky dívka, mladá žena
meisje
  přítelkyně

holka pro všechno (idiom)
manus-van-alles

holmium (n)
holmium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 67 a chemickou značkou Ho

holub (n)
duif
  Columba; rod ptáků z čeledi holubovitých, z řádu měkkozobých

homeostáza (n)
homeostase

homofobie (n)
homofobie
  chorobný strach, odmítání nebo iracionální odpor vůči homosexuálům

homofon (n)
homofoon
  slovo stejně znějící, ale jinak psané (typ homonyma)

homomorfismus (n)
homomorfisme
  zobrazení mezi algebraickými strukturami zachovávající podstatnou část struktury

homonymum (n)
homoniem
  stejně znějící nebo psané slovo (ev. jiná jazyková jednotka) jiného významu

homosexualita (n)
homoseksualiteit
  homosexuální orientace – sexuální náklonnost k osobám stejného pohlaví

homosexuál (n)
homoseksueel
  homosexuální člověk; osoba pociťující či projevující pohlavní náklonnost k osobám stejného pohlaví

homosexuální (adj)
homoseksueel
  vykazující homosexualitu – projevující sexuální náklonnost k osobám/tvorům téhož pohlaví
  související s homosexuálem nebo homosexuály

honduraský (adj)
Hondurees
  vztahující se k Hondurasu

hora (n)
berg, gebergte
  výrazná vyvýšenina povrchu země s vrcholem vystupujícím nad okolí

horečka (n)
koorts, verhoging
  teplota člověka či zvířete, která je vyšší než je obvyklé, zpravidla způsobená nemocí

horečnatý (adj)
koortsachtig

horizont (n)
horizon, horizont
  linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

horizontální (adj)
horizontaal
  rovnoběžný s horizontem

horko (n)
hitte
  teplota, kdy lidé pociťují nadměrné teplo

horký (adj)
heet
  velmi teplý

horlivost (n)
geestdrift
  vlastnost toho, kdo je horlivý

horlivý (adj)
ijverig
  velmi snaživý
  konaný s horlivostí

hormon (n)
hormoon
  látka vyměšovaná endokrinní žlázou uvnitř těla a krví dopravovaná do tkáně, na kterou má specifický účinek

hormonální (adj)
hormonaal
  související s hormonem

hornictví (n)
mijnbouw
  dobývání nerostných surovin

hornina (n)
gesteente
  přírodní seskupení nerostů

hornoplošník (n)
hoogdekker

horní (adj)
bovenste
  nacházející se nahoře

horník (n)
mijnwerker
  osoba dobývající v dolech surovinu
  Modèle:Příznaky majitel vinice (Modèle:Příznak2 hora), vinař

horoskop (n)
horoscoop
  (v astrologii) diagram, který zachycuje postavení nebeských těles v daný okamžik na daném místě
  (v astrologii) předpověď budoucnosti na základě postavení nebeských těles v době narození

horský (adj)
berg-
  související s horami

horší (adj)
erger
  komparativ přídavného jména špatný nebo zlý - více špatný, špatnější, méně dobrý, více zlý

hospodský (n)
kroegbaas

hospodyně (n)
huishoudster
  žena spravující domácnost

hospodářský (adj)
economisch
  související s hospodářstvím

host (n)
gast
  člověk, jenž je na daném místě na návštěvě

hostel (n)
herberg
  levnější ubytovací zařízení určené zejména pro studenty a mladé lidi

hostina (n)
banket
  stolování s velkým počtem chodů, obvykle slavnostní

hostinec (n)
herberg
  menší podnik poskytujcí stravování, případně ubytování

hostit (v)
ontvangen
  umožňovat pořádání Modèle:Upřesnění ve svých prostorách či na svém území

hostitel (n)
gastheer
  osoba, která ve svém obydlí přijímá hosty
  Modèle:Příznaky organismus, na němž parazituje jiný organismus

hotel (n)
hotel
  ubytovací zařízení pro mnoho hostů, zpravidla spojené s restaurací

hoteliér (n)
hotelier
  provozovatel hotelu

hotovost (n)
contant geld
  finanční prostředky ve formě mincí nebo bankovek
  Modèle:Příznaky připravenost, odhodlanost, ochota

hotový (adj)
klaar
  ve stavu, kdy všechna činnost potřebná ke vzniku objektu či entity byla ukončena

hotově (adv)
cash
  pomocí hotovosti, uchopitelnými penězi

houba (n)
zwam
  organismus, jehož tělo je tvořeno hyfami, případně jednou buňkou (např. kvasinky)

houf (n)
toom
  shromáždění více (alespoň čtyř) osob nebo zvířat na jediném místě

houfnice (n)
houwitser
  dělo určené k nepřímé palbě

houkat (v)
oehoeën
  vydávat zvuk jako sova

houpačka (n)
schommel
  pomůcka, umožňující houpání jedné či více osobám

housenka (n)
rups
  larvální stadium motýlů s tělem tvořeným články

houser (n)
ganzerik, gander, gent
  samec husy
ganzerik, spit, verschot, gander, gent
  bederní ústřel

houslař (n)
vioolbouwer
  výrobce houslí nebo smyčcových nástrojů

housle (n)
viool
  čtyřstrunný smyčcový hudební nástroj

houslista (n)
violist
  hráč na housle

houslistka (n)
violist
  hráčka na housle

houslový (adj)
viool-
  související se houslemi

hovno (n)
poep, stront
  Modèle:Příznaky lejno; páchnoucí hmota z živočichem nestrávených zbytků potravy

hovor (n)
oproep
  hovor (1) vedený prostřednictvím telefonu

hovorový (adj)
informeel
  užívaný v hovoru

hovořit (v)
spreken
  vyslovovat slova

hovězí (adj)
rund-, runder-
  související s krávou, býkem nebo volem

hovězí (n)
rundvlees
  maso z krávy, býka nebo vola

hořec (n)
gentiaan
  rod rostlin z čeledi hořcovitých

hořet (v)
branden, fikken
  být stravován ohněm, podléhat hoření

hořký (adj)
bitter
  mající chuť podobnou pelyňku nebo neslazené kávě
  Modèle:Příznaky vyvolávající nepříjemné pocity

hořlavý (adj)
brandbaar
  snadno hořící

hořtice (n)
mosterd
  Modèle:Příznaky horčice; omáčka ze semen hořčice (1) používaná pro dochucování pokrmů

hořící (adj)
in lichterlaaie
  takový, který hoří

hořčice (n)
mosterd, mosterdplant
  pasta ze semen hořčice (1) používaná pro dochucování pokrmů

hořčík (n)
magnesium
  chemický prvek s atomovým číslem 12

hra (n)
spel
  zábavná činnost
  soutěžení podle pravidel
  divadelní dílo
  rozezvučování hudebního nástroje
  Modèle:Příznaky část utkání v tenisu skládající se z bodů

hrabat (v)
harken
  (tranzitiv.) přemisťovat či shromažďovat zeminu, spadané listí, uschlou trávu nebo podobné materiály pomocí hrábí nebo jim podobných nástrojů

hraboš (n)
woelmuis
  rod hlodavců

hraběnka (n)
gravin

hrachový (adj)
erwten-
  související s hrachem

hrad (n)
kasteel, burcht
  opevněné feudální sídlo

hrana (n)
kant
  ostrý okraj předmětu

hranatý (adj)
hoekig, kantig
  mající výrazné hrany

hranice (n)
grens
  myšlená čára na zemském povrchu oddělující dva státy nebo jiné administrativní jednotky
  místo či hodnota, u níž nastává kvalitativní změna
grens, brandstapel
  narovnaná hromada dřeva

hranol (n)
prisma
  Modèle:Příznaky těleso s rovinnými stěnami, z nichž dvě jsou navzájem rovnoběžné a ostatní kolmé k nim

hrazda (n)
rekstok
  Modèle:Příznaky vodorovně upevněná tyč sloužící jako tělocvičné nářadí

hračka (n)
speelgoed, speeltje
  předmět určený ke hraní, zejména pro děti

hrb (n)
bult
  výrůstek nebo vyvýšenina na těle živočichů, zejména na zádech

hrdina (n)
held
  osoba, která je obdivována pro svůj významný čin resp. činnost

hrdinka (n)
heldin
  žena či dívka, která je obdivována pro svůj významný čin resp. činnost

hrdinský (adj)
heldhaftig, heroïsch
  vykonaný hrdinou

hrdinství (n)
heldenmoed

hrdlička (n)
tortelduif
  rod ptáků z čeledi holubovití (Columbidae)

hrdlo (n)
keel, hals
  zadní část dutiny ústní a přední část krku

hrdý (adj)
fier, trots
  (člověk) oprávněně dávající najevo spokojenost se svým postavením resp. úspěchem

hrnec (n)
pot
  kovová nebo hliněná kuchyňská nádoba válcovitého tvaru, obvykle s uchy

hrnek (n)
beker
  nádoba s uchem určená k pití

hrnčíř (n)
pottenbakker

hrnčířství (n)
keramiek
  podnik, ve kterém se vyrábí a prodává keramika
  řemeslo hrnčíře

hrob (n)
graf
  místo uložení ostatků zemřelého

hrobař (n)
doodgraver
  osoba, která kope a spravuje hroby

hrobka (n)
tombe

hrobník (n)
doodgraver
  osoba, která kope a spravuje hroby

hrom (n)
donder
  akustický jev při bouřce

hromada (n)
hoop
  soubor předmětů či sypké látky volně a náhodně uložených na podložce
  soubor předmětů s plochými povrchy narovnaných svisle na sebe
  Modèle:Příznaky větší množství

hromosvod (n)
bliksemafleider
  zařízení k ochraně před účinky blesku

hrot (n)
punt
  ostrá špičatá část předmětu, většinou zbraně nebo nástroje

hrouda (n)
klomp
  Modèle:Příznaky kus vyorané země

hrouzek (n)
riviergrondel
  rod ryb z čeledi kaprovitých

hrozba (n)
dreigement

hrozen (n)
tros
  Modèle:Příznaky květenství tvořené shlukem květů na stopkách
  shluk plodů vzniklých v hroznu (1)
  hrozen (2) vinné révy

hrozit (v)
bedreigen
  Modèle:Vazba přislibovat někomu určitou odvetnou akci
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba poskytovat možnost nepříjemných důsledků

hrozný (adj)
verschrikkelijk
  vyvolávající pocit hrůzy, děsu
  Modèle:Příznaky velký

hroznýš (n)
boa
  označení pro hady z čeledi hroznýšovití

hroší (adj)
nijlpaarden-
  související s hrochem, připomínající hrocha

hrst (n)
handvol
  takové největší možné množství, které se vejde do dlaně

hrtan (n)
strottenhoofd
  chrupavkami vyztužená trubice, kterou prochází vzduch do plic, hrající roli v řízení dechu a tvoření zvuku

hrtanový (adj)
laryngaal, strottenhoofd-
  související s hrtanem

hrubost (n)
ruwheid
  vlastnost toho, co je hrubé

hrubý (adj)
grof, ruw, bruto
  obsahující velká zrna, vlákna či výstupky
  používající násilí
  používající slova, která nejsou považována za zdvořilá
  neobsahující detaily
  zahrnující nepatřičné vlivy
  velký, značný, Modèle:Příznaky vysoký

hrudník (n)
borstkas
  horní část trupu v oblasti od krku až po bránici

hruď (n)
borst
  přední část těla obratlovců mezi rameny a břichem
  Modèle:Příznaky střední část těla členovců mezi hlavou a zadečkem

hrušeň (n)
perenboom
  Pyrus; rod ovocných stromů z čeledi růžovitých

hruška (n)
peer
  plod hrušně

hrábě (n)
hark
  zahradnické nářadí skládající se z řady špičatých zubů připevněných k dlouhé násadě, používané ke shromažďování posečené trávy, listů, odpadu nebo ke kypření půdy

hrát (v)
spelen
  Modèle:Vazba provozovat sport
  Modèle:Vazba herecky tvořit
  Modèle:Vazba provozovat hudbu
  čile se pohybovat

hráz (n)
perineum
  val způsobující vzedmutí hladiny vodního toku
  ochranná stavba bránící volnému rozlití vody při vzestupu hladiny
  Modèle:Příznaky svalnatá oblast mezi konečníkem a vulvou nebo šourkem

hráč (n)
speler
  člověk hrající nějakou hru nebo sport
speler, gokker
  hazardní hráč

hrůza (n)
gruwel
  tísnivý, ochromující pocit nebezpečí, ohrožení či odporu; veliký strach

hrůzovláda (n)
staatsterreur
  Modèle:Příznaky organizované a systematické uplatňování teroru ze strany státu vůči vlastním občanům

hubený (adj)
mager, dun, slank
  Modèle:Upřesnění mající tělo příliš úzké oproti normálu

hubička (n)
tuit
  zúžená část nádoby sloužící k vylévání

hudba (n)
muziek
  organizovaný systém zvuků kombinující rytmy, melodie a harmonie s důrazem na vyjádření emocí a s důrazem na estetiku formy

hudební (adj)
muzikaal
  týkající se hudby nebo hudbu obsahující

hudebník (n)
musicus, muzikant
  člověk, který provozuje hudbu

hulvát (n)
lummel, onbeschofterik, schurk
  Modèle:Příznaky člověk s hrubým, neomaleným jednáním; nevychovanec

hulán (n)
ulaan
  příslušník lehkého jezdectva

humanitární (adj)
humanitair
  vztahující se k humanitě

humor (n)
humor
  způsob komunikace, který může rozesmát či pobavit; aktivní vytváření takových situací

humr (n)
kreeft, hommer
  rod mořských korýšů

humus (n)
humus
  nejúrodnější druh půdy, který vzniká rozkladem zbytků rostlin a živočichů (i jiných živých organizmů)

hurikán (n)
orkaan
  Modèle:Příznaky atmosférický útvar v podobě obrovského větrného víru s okem ve středu

hurá (interjection)
hoera
  vyjadřuje náhlou radost

husa (n)
gans
  rod vrubozobých ptáků, Anser
  Modèle:Příznaky hloupá žena

husar (n)
huzaar
  Modèle:Příznaky voják vycvičený k boji na koni

husita (n)
hussiet
  stoupenec husitství

hustota (n)
dichtheid
  množství vztažené k prostorové míře
  fyzikální jednotka (hmotnost vztažená na objem)

hustý (adj)
dicht
  mající vysokou hustotu
viskeus, stroperig
  Modèle:Příznaky mající velkou viskozitu

husí (adj)
ganzen-
  vztahující se k huse

hvězda (n)
ster
  objekt ve vesmíru, který vydává vlastní světlo
  symbol hvězdy (1), geometrický obrazec s cípy nebo jemu podobný tvar
ster, vedette
  oblíbená osoba

hvězdicovitý (adj)
stervormig

hvězdnicotvaré (n)
asterales
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids II; vědecký název: Asterales

hvězdnicovité (n)
composietenfamilie
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hvězdnicotvarých; vědecký název: Asteraceae

hvězdný (adj)
stellair
  související se hvězdami
de sterren betreffend
  mající výjimečně dobré kvality či schopnosti

hvězdokupa (n)
sterrenhoop
  Modèle:Příznaky výrazné a dynamicky stabilní seskupení stovek až statisíců hvězd stejného stáří

hvězdolet (n)
interstellair ruimteschip
  Modèle:Příznaky vesmírná loď určená k mezihvězdným cestám

hvězdárna (n)
observatorium
  budova určená pro astronomická pozorování oblohy

hyacint (n)
hyacint
  rod rostlin z čeledi hyacintových

hybrid (n)
hybride
  organismus vzniklý křížením alespoň dvou geneticky blízkých druhů
  to, co vzniklo spojením dvou nesourodých složek

hybridní (adj)
hybride
  zahrnující alespoň dva různé principy

hybris (n)
hybris
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění pohrdavé chování vůči jiným; navenek projevovaná pýcha, domýšlivost a arogance

hydrant (n)
brandkraan

hydraulický (adj)
hydraulisch
  využívající principů hydrauliky

hydrodynamický (adj)
hydrodynamisch
  související s hydrodynamikou

hydrofyt (n)
hydrofyt
  vodní rostlina

hydrologie (n)
hydrologie
  věda zabývající se pohybem a rozšířením vody na Zemi

hydroplán (n)
watervliegtuig
  letadlo, které startuje a přistává na vodě

hydrát (n)
hydraat
  Modèle:Příznaky pevná látka obsahující ve své struktuře vázané molekuly vody

hyena (n)
hyena
  rod šelem, které se živí zdechlinami

hygiena (n)
hygiëne
  opatření, která mají vést k udržení dobrého zdraví

hygienický (adj)
hygiënisch
  vztahující se k hygieně

hymna (n)
hymne
  píseň považovaná za oficiální symbol státu

hyperinflace (n)
hyperinflatie
  velmi vysoká inflace, technicky definovaná různě, například Caganem jako taková, že její měsíční míra překročí 50 procent

hypermarket (n)
hypermarkt
  prodejna se širokým sortimentem a velkou prodejní plochou, větší než supermarket

hyperonymum (n)
hyperoniem
  slovo významem nadřazené

hypertenze (n)
hypertensie
  zvýšený krevní tlak

hypnóza (n)
hypnose

hypochondr (n)
hypochonder
  člověk, jenž trpí hypochondrií

hypochondrie (n)
hypochondrie
  psychická porucha spočívající v přehnaném zaměření na vlastní zdravotní stav doprovázeném obavami z vážné choroby přes negativnost dotyčných zdravotních vyšetření

hypofýza (n)
hypofyse
  centrální endokrinní žláza

hyponymum (n)
hyponiem
  slovo významem podřazené

hypotenze (n)
hypotensie
  nízký krevní tlak

hypotetický (adj)
hypothetisch

hypotéka (n)
hypotheek
  úvěr zajištěný zástavním právem k nemovitosti

hypotéza (n)
hypothese
  předpoklad, domněnka

há (n)
haa
  název hlásky a písmene H

hádanka (n)
raadsel
  hříčka, v níž jedna strana druhé pokládá otázku; ta má zpravidla podobu rčení, jež metaforicky opisuje věc, která má být poznána, „uhádnuta“
  záhada, tajemství

hádat se (v)
bakkeleien
  vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

háj (n)
bosje
  menší zalesněná oblast

hák (n)
haak
  pomůcka vzniklá ohnutím tyče alespoň do pravého úhlu, určená pro zavěšování předmětů

házená (n)
handbal
  míčová hra družstev, při níž se dopravuje házením míč do branky soupeře

házet (v)
werpen
  uvádět (objekt či objekty) do pohybu, při kterém nejsou upevněny

házet perly sviním (idiom)
paarlen voor de zwijnen werpen, parels voor de zwijnen
  investovat námahu, čas a dovednosti do někoho, kdo toho není hoden, kdo si to nezaslouží

háčkovat (v)
haken

hélium (n)
helium
  Modèle:Příznaky chemický prvek, inertní plyn lehčí než vzduch

húlava (n)
windstoot
  Modèle:Příznaky krátkodobý náraz větru, doprovázený silnou bouřkou a deštěm

hýl (n)
goudvink
  jeden z několika rodů ptáků z čeledi pěnkavovitých

hýčkat (v)
vertroetelen
  zahrnovat něžnou péčí

hýždě (n)
bil
  zadní část těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení

hřbitov (n)
begraafplaats, kerkhof
  místo, kde se ukládají (pohřbívají) mrtví

hřebec (n)
hengst

hřeben (n)
kam
  plochý předmět s úzkými výčnělky sloužící k česání vlasů, srsti apod.

hřebík (n)
nagel, spijker
  kovový kolík se špičkou na jednom konci a hlavičkou na druhém, určený ke spojování předmětů jeho zatloukáním

hřebíček (n)
kruidnagel
  koření připomínající hřebíček (1); usušený kalich a poupě hřebíčkovce vonného

hřešit (v)
zondigen

hřivna (n)
grivna
  měnová jednotka Ukrajiny

hřiště (n)
speelveld
  místo vyhrazené dětem ke hraní her

hřmět (v)
bulderen
  vytvářet zvuk hromu během bouře

hřát (v)
verwarmen, warmen
  vydávat resp. předávat teplo

hříbě (n)
veulen, kachtel
  mládě koně

hřích (n)
zonde
  přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu

hříva (n)
maan
  dlouhá srst na krku koní a dalších druhů zvířat

hříšnice (n)
zondares

hříšník (n)
zondaar

hříšný (adj)
zondig

hůl (n)
staf
  obvykle rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi, módní doplněk či zbraň

iatrogenní (adj)
iatrogeen

ichtyologie (n)
ichtyologie
  nauka zabývající se rybami a rybovitými obratlovci

idealizovat (v)
idealiseren

identifikovat (v)
identificeren
  Modèle:Vazba odhalovat / odhalit, zjišťovat / zjistit jméno, totožnost
  Modèle:Vazba odhalovat / odhalit, zjišťovat / zjistit druh, podstatu, původ apod.

identita (n)
identiteit
  totožnost, stejnost, společná podoba

ideolog (n)
ideoloog

ideologický (adj)
ideologisch
  související s ideologií, vycházející z ideologie, založený (přednostně) na ideologii

ideologie (n)
ideologie
  ucelený soubor myšlenek a konceptů, umožňujících zaujmout určitý vyhraněný životní postoj

ideální (adj)
ideaal
  odpovídající nejlepší představitelné situaci

idiom (n)
idioom
  Modèle:Příznaky ustálené slovní spojení charakteristické pro daný jazyk, často nepřeložitelné doslovně

idiomatický (adj)
idiomatisch
  vyjadřující idiom resp. související s ním

idiot (n)
idioot
  Modèle:Příznaky člověk postižený idiocií, nejtěžším stupněm oligofrenie
  Modèle:Příznaky velmi hloupý člověk

iglú (n)
iglo
  Modèle:Upřesnění přístřešek postavený z bloků sněhu

ignorovat (v)
negeren
  nevěnovat pozornost (něčemu)

ikebana (n)
ikebana
  japonský styl umění aranžování květin

ikona (n)
icoon
  jednoduchý grafický symbol označující něco

ilegální (adj)
illegaal
  v rozporu s právními předpisy

ilustrace (n)
illustratie
  obrázek doprovázející text
  Modèle:Příznaky názorný příklad sloužící k vyjasnění

ilustrovat (v)
illustreren
  zdobit ilustracemi

iluze (n)
illusie
  nereálná představa o budoucnosti
  mylná představa, smyslový klam

imaginární (adj)
imaginair
  reálně neexistující
  Modèle:Příznaky úměrný imaginární jednotce Modèle:Upřesnění

imigrant (n)
immigrant
  člověk, který se přistěhuje do jiné země, než ve které se narodil či vyrostl, z pohledu obyvatele této jeho nové vlasti

impeachment (n)
afzetting
  ústavní žaloba na voleného funkcionáře (nejčastěji prezidenta) pro porušení jeho přísahy, žádost o jeho odvolání a samotná procedura, která se k tomu váže
  odvolání funkcionáře na základě impeachmentu (1)

imperialismus (n)
imperialisme

implementace (n)
implementatie
  uvedení či uvádění plánu, konceptu, strategie, technologie atp. do praxe

implicitní (adj)
impliciet
  nepřímý

import (n)
import
  zásobování státu výrobky a surovinami ze zahraničí

importovat (v)
importeren
  přemísťovat zboží z cizího státu

impérium (n)
rijk
  větší státní útvar

imunita (n)
immuniteit
  schopnost organismu rozeznat „své“ od „cizího“ a pomocí buněk a protilátek toto „cizí“ zneškodnit

imunologie (n)
immunologie
  věda studující imunitní systém

imám (n)
imam
  Modèle:Příznaky předříkávač denní muslimské modlitby v mešitě

inaugurace (n)
inhuldiging
  Modèle:Příznaky slavnostní uvedení osoby do funkce

incident (n)
incident
  událost s konfliktními okolnostmi

indický (adj)
Indiaas, Indisch
  vztahující se k Indii

indium (n)
indium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 49 a chemickou značkou In

individuální (adj)
individueel
  vztahující se k jedinci

indiánský (adj)
Indiaans
  související s indiány

indoevropský (adj)
Indo-Europees
  týkající se Indoevropanů

indonéský (adj)
Indonesisch
  vztahující se k Indonésii

indonéština (n)
Indonesisch, bahasa
  západoaustronéský jazyk používaný na území Indonésie

indukce (n)
inductie

infarkt (n)
infarct
  Modèle:Příznaky lokální odumření tkáně následkem ucpání krevního řečiště

infekce (n)
infectie
  vniknutí choroboplodných zárodků do těla a jejich rozmnožení

infektologie (n)
infectiologie

infiltrovat (v)
infiltreren
  vnikat, pronikat, prosakovat; vniknout, proniknout, prosáknout

infinitiv (n)
infinitief
  tvar slovesa nevyjadřující většinu mluvnických kategorií

inflace (n)
inflatie
  Modèle:Příznaky všeobecný nárůst cen i příjmů
  Modèle:Příznaky rozepnutí vesmíru bezprostředně po velkém třesku

informace (n)
informatie
  údaj, zpráva, vědomost

informovat (v)
informeren, inlichten
  způsobovat nebo způsobit, že se někdo něco dozví; předat resp. zveřejnit informaci; zvýšit něčí povědomí o něčem

infračervený (adj)
infrarood
  Modèle:Příznaky ležící před červeným koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 780 nm až 1 mm

ingot (n)
baar
  kovový slitek určený pro další zpracování

ingredience (n)
ingrediënt
  součást, vstupní část (léku, nápoje ap.)

inhalace (n)
inhalatie
  vdechování vzduchu s přísadou, obvykle za účelem léčby nebo omámení

iniciativa (n)
initiatief
  podnět k určité akci provedený bez vnějšího pobízení

iniciovat (v)
initiëren

injekce (n)
injectie
  vstříknutí tekutých látek pomocí jehly do těla

inkoust (n)
inkt
  barevná tekutina používaná k psaní, rýsování apod.

inkubátor (n)
couveuse
  zařízení imitující prostředí dělohy pro nedonošené novorozence

inovace (n)
innovatie
  myšlenka, postup či součást, umožňující provádět určitou činnost novým, kvalitativně lepším způsobem

inovovat (v)
innoveren

insekticid (n)
insecticide
  prostředek hubící hmyz

insolvence (n)
faillissement
  neschopnost splácet své finanční závazky

insomnie (n)
slapeloosheid
  Modèle:Příznaky nespavost

inspekce (n)
inspectie
  státní instituce pověřená kontrolou a dozorem
  jednotlivá kontrola provedená zaměstnancem inspekce (1)

inspirace (n)
inspiratie
  myšlenka, osoba, předmět nebo situace, která podnítí tvořivost, intelekt či city určité osoby určitým konkrétním směrem

instalatér (n)
loodgieter
  řemeslník zabývající se rozvody vody a plynu v domě

instalovat (v)
installeren
  dát (zařízení) na určené místo a uvést do funkčního stavu

instinkt (n)
instinct

instituce (n)
instelling
  zařízení, ústav

instrukce (n)
instructie

instrument (n)
instrument
  nástroj (lékařský, hudební apod.)
  prostředek

integrace (n)
integratie
  slučování částí v celek
  Modèle:Příznaky výpočet integrálu

integrál (n)
integraal
  Modèle:Příznaky obsah plochy pod křivkou, popsanou určitou funkcí

intelekt (n)
intellect
  schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů

intelektuální (adj)
verstandelijk

inteligence (n)
intelligentie
  pronikavost ducha; schopnost učit se a přizpůsobit se prostředí
intelligentsia
  sociální vrstva, která se živí duševní prací

inteligentní (adj)
intelligent
  mající dostatek inteligence

interakce (n)
interactie
  Modèle:Příznaky vzájemné ovlivňování, působení

interjekce (n)
tussenwerpsel

internet (n)
internet
  celosvětová počítačová síť vzniklá propojením serverů po celém světě užívaná jako komunikační médium
  Modèle:Upřesnění web, webové stránky
  internetové připojení

interrupce (n)
abortus
  umělé přerušení těhotenství

interval (n)
interval
  soubor hodnot rovných alespoň určitému minimu a současně nejvýše určitému maximu
  hodnota oddělující dvě sousední entity
  Modèle:Příznaky rozdíl výšek tónů

intervence (n)
tussenkomst
  vnější zásah do nějakého procesu

interview (n)
interview
  rozhovor s významnou osobou, např. pro média

interviewovat (v)
interviewen
  vést resp. provést (s někým) rozhovor, interview

intimní (adj)
intiem
  důvěrný, blízký

intronizace (n)
intronisatie
  uvedení panovníka na trůn

intuice (n)
intuïtie
  vnitřní zření, tušení, popřípadě stav

intuitivní (adj)
intuïtief

invaze (n)
invasie
  ozbrojená výprava na cizí území

inventura (n)
inventariseren
  zhotovení soupisu entit určitého souboru

inventář (n)
inventaris
  soupis jednotlivých položek tvořících konkrétní celek

investice (n)
investering
  finanční prostředky vložené do určité aktivity či objektu za účelem vytvoření zisku

investor (n)
investeerder
  osoba či subjekt, který vkládá svoje finanční prostředky do určitého projektu

investovat (v)
investeren
  použít finanční prostředky způsobem, který umožňuje budoucí zisk

inzerent (n)
adverteerder
  osoba podávající inzerát

inzulin (n)
insuline
  hormon slinivky břišní řídící metabolismus sacharidů

inženýr (n)
ingenieur
  člověk s diplomem odpovídajícím vysokoškolskému vzdělání nejčastěji technického nebo ekonomického zaměření

ion (n)
ion
  elektricky nabitá částice o velikosti atomu či molekuly

ionosféra (n)
ionosfeer
  část atmosféry obsahující ionty a elektrony, oblast v rozsahu asi 50 až 500 kilometrů nad povrchem Země

iont (n)
ion
  elektricky nabitá částice o velikosti atomu či molekuly

iracionální (adj)
irrationaal

iridium (n)
iridium
  vzácný kovový chemický prvek s atomovým číslem 77 a chemickou značkou Ir

ironický (adj)
ironisch
  vyjadřující ironii

ironie (n)
ironie
  výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu používané při vtipkování nebo výsměchu
  rozpor mezi tím, co by se dalo čekat a co se opravdu stane

irský (adj)
Iers
  vztahující se k Irsku

irácký (adj)
Iraaks
  vztahující se k Iráku

irština (n)
Iers
  keltský jazyk používaný v Irsku

islandský (adj)
IJslands
  vztahující se k Islandu nebo islandštině

islandština (n)
IJslands
  germánský jazyk užívaný na Islandu

islám (n)
islam
  monoteistické náboženství, které založil prorok Mohamed v 7. století n. l. na západě Arabského poloostrova a jehož základní učení je obsaženo v Koránu

islámský (adj)
islamitisch
  související s islámem

italský (adj)
Italiaans
  související s Itálií
  související s italštinou

italština (n)
Italiaans, italiaans
  románský jazyk, který vznikl a používá se jako úřední na území Itálie

izolace (n)
isolatie
  stav, kdy určitá entita je nějak oddělená od jiných

izomorfismus (n)
isomorfisme
  Modèle:Příznaky vzájemně jednoznačný homomorfismus
  Modèle:Příznaky podobnost krystalových struktur

izotop (n)
isotoop
  nuklid chemického prvku, který se od jiného nuklidu téhož prvku liší v nukleonovém čísle

izraelský (adj)
Israëlisch
  vztahující se k Izraeli

jablečný (adj)
appel-
  související s jablkem

jablko (n)
appel
  druh ovoce, plod jabloně
rijksappel
  (zkráceně) královské jablko; jeden z korunovačních klenotů ve tvaru bohatě zdobené zpravidla zlaté koule

jablko nepadá daleko od stromu (proverb)
een appel valt niet ver van de boom
  člověk se často svojí povahou či vlastnostmi podobá alespoň některému ze svých rodičů

jabloň (n)
appelboom, appelaar
  strom nesoucí jablka

jabloňový (adj)
appelbomen-, appelboom-
  související s jabloní

jachta (n)
jacht
  loď pro sport nebo zábavu

jaderný (adj)
nucleair
  související s jádrem
  související s jadernými zbraněmi či reakcemi

jaguár (n)
jaguar
  kočkovitá šelma z rodu Panthera

jahoda (n)
aardbei, aardbezie
  plod jahodníku

jahodový (adj)
aardbeien-
  související s jahodou

jak (adv)
hoe
  vyjadřuje otázku po způsobu nebo prostředcích

jak (n)
jak
  tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá (proverb)
wie wind zaait, zal storm oogsten
  (přísloví) činy nebo slovní projev určitého (zejména konfrontačního) charakteru přirozeně vyvolávají obdobnou (proti)reakci toho, komu jsou adresovány

jak se máš (setPhrase)
hoe gaat het, hoe gaat het met jou
  zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci resp. pocity dotazovaného, jemuž mluvčí tyká

jakmile (conjunction)
zodra
  připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění příslušné podmínky

jako (conjunction)
zoals
  uvozuje příklad resp. více příkladů, tvořících přístavkové spojení

jakost (n)
kwaliteit
  soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku

jaktože (adv)
hoe komt het dat
  Modèle:Příznaky co je příčinou toho, že

jakutský (adj)
Jakoetisch

jalovec (n)
jeneverbes, jeneverstruik
  Modèle:Příznaky rod jehličnatých keřů a stromů
  rostlina z rodu jalovec (1)

jalovice (n)
vaars
  kráva, která neporodila tele

jamb (n)
jambe
  dvouslabičná básnická stopa, kterou tvoří první krátká slabika a druhá dlouhá slabika, případně první nepřízvučná a druhá přízvučná slabika

jamka (n)
bajes
  malá prohlubeň v zemi nebo na povrchu objektu

janičár (n)
janitsaar
  člen bývalé elitní pěchoty turecké

jantar (n)
amber, barnsteen
  prastará zkamenělá pryskyřice jehličnatých stromů žlutohnědé barvy, hojně využívaná při výrobě šperků

japonský (adj)
Japans
  vztahující se k Japonsku
  vztahující se k japonštině

japonština (n)
Japans
  úřední jazyk Japonska

jarní (adj)
lente-, voorjaars-
  vztahující se k jaru

jaro (n)
lente, voorjaar
  roční období, následující po zimě, kdy začíná vegetační období rostlin v přírodě

jasan (n)
es
  rod listnatých stromů

jasmín (n)
jasmijn
  rod rostlin z čeledi olivovníkovité

jasný (adj)
helder, duidelijk
  zcela propouštějící světlo
  nevyvolávající žádné pochybnosti
helder
  vyzařující hodně světla
  bez mraků

jasně (adv)
duidelijk
  jasným, pochopitelným způsobem

jaspis (n)
jaspis
  minerál, odrůda chalcedonu

jatka (n)
abattoir
  Modèle:Příznaky zařízení k porážení zvířat

javor (n)
esdoorn, aak
  rod listnatých stromů z čeledi mýdelníkovitých

jazyk (n)
tong, taal
  soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí
  svalový orgán, který se nachází v ústní dutině
  mořská ryba z čeledi jazykovitých;
  část boty kryjící horní část svršku
  pohyblivá kolejnice výhybky
  objekt tvaru jazyka (2)
  Modèle:Příznaky soustava pravidel pro zápis počítačových algoritmů
  Modèle:Příznaky národ
  Modèle:Příznaky mučením vyslýchaný zajatec, sloužící k získání zásadních informací o nepříteli (běžné např. u Sienkiewicze)

jazykověda (n)
linguïstiek
  nauka o jazyku

jazz (n)
jazz
  hudební styl afroamerického původu

jebat (v)
neuken
  Modèle:Příznaky souložit

jed (n)
vergif, gif, vergift
  látka která (v dostatečném množství) při dotyku, vdechnutí nebo požití způsobí poškození zdraví

jedinečný (adj)
uniek
  existující jen v jednom exempláři
  Modèle:Příznaky mimořádný, výjimečný, neopakovatelný

jedináček (n)
enig kind
  jediný potomek Modèle:Upřesnění

jediný (adj)
enige, enig
  jeden a nikdo další

jedle (n)
zilverspar, spar
  rod stromů z čeledi borovicovitých

jedlý (adj)
eetbaar
  nemající negativní následky po požití

jedna vlaštovka jaro nedělá (proverb)
een zwaluw maakt de lente niet
  nelze vyvozovat dalekosáhlé závěry či generalizace na základě ojedinělé události nebo výskytu

jednička (n)
een
  číslice označující číslo jedna

jednobuněčný (adj)
eencellig
  tvořený pouze jednou buňkou

jednoduchý (adj)
eenvoudig
  zahrnující málo součástí
  snadno pochopitelný

jednoplošník (n)
eendekker

jednorožec (n)
eenhoorn
  bájný tvor mající podobu koně nebo laně s jediným rohem uprostřed čela

jednoslabičný (adj)
eenlettergrepig
  tvořený jednou slabikou

jednostranný (adj)
eenzijdig
  týkající se pouze jedné strany

jednota (n)
eenheid
  spojitost v jednom celku, jednotnost
  (názorová) shoda, harmonické spojení

jednotka (n)
eenheid
  měřítko umožňující vyjádření hodnoty měřené veličiny
  základní organizační složka

jednotlivý (adj)
individueel, afzonderlijk
  po jednom, ne v celku, samostatný

jednotný (adj)
uniform
  vztahující se k celé skupině určitých entit
  zachovávající jednotnost, svornost

jednou za uherský rok (setPhrase)
eens in de zoveel tijd
  velmi zřídka

jednoznačný (adj)
ondubbelzinnig
  mající v dané situaci jediný a přesný význam, který neumožňuje jiný výklad nebo řešení

jedovatý (adj)
giftig
  způsobující otravu

jehla (n)
naald
  nástroj ve tvaru tyče s ostrým hrotem

jehlan (n)
piramide
  Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso s podstavou mnohoúhelníkem a pláštěm tvořeným trojúhelníky se společným vrcholem mimo rovinu podstavy

jehlice (n)
naald
  Modèle:Příznaky typ listu tvořící jehličí

jehličnan (n)
conifeer
  strom s jehlicovitými listy
  zástupce rostlin z třídy Pinopsida

jehně (n)
lam, lamsvlees
  mládě ovce

jehněda (n)
katje
  druh květenství ve tvaru klasu

jehněčí (n)
lam, lamsvlees
  jehněčí maso

jehňátko (n)
lammetje

jejda (interjection)
ai

jelec (n)
serpeling
  rod ryb z čeledi kaprovitých (i jedinec z tohoto rodu)

jelen (n)
hert
  velký savec z čeledi jelenovitých s parožím, který žije v lesích

jelito (n)
bloedworst
  potravinářský výrobek skládající se z vepřového střívka naplněného kroupami, krví a sekaným masem

jemenský (adj)
Jemenitisch
  vztahující se k Jemenu

jen (adv)
slechts, maar, alleen, pas, net
  vyjadřuje omezenost nebo nízkou hodnotu něčeho

jen (n)
yen
  jednotka japonské měny

jenom (adv)
slechts, maar, alleen, pas, net
  vyjadřuje omezenost nebo nízkou hodnotu

jenomže (conjunction)
echter
  staví věty do protikladu; naproti tomu
evenwel
  staví větné členy do protikladu

jenže (conjunction)
echter
  (staví věty do protikladu) naproti tomu
evenwel
  (staví větné členy do protikladu)

jeptiška (n)
non
  členka náboženského řádu žijící v klášteře

jeseter (n)
steur
  ryba z čeledi jeseterovitých

jeskyně (n)
grot, hol
  větší dutina ve skalnatém terénu se zúženým vchodem

jesle (n)
crèche

jestliže (conjunction)
als
  v případě, že

jestřáb (n)
havik
  podrod dravých ptáků z čeledi jestřábovitých

jet (v)
rijden
  pohybovat se jízdou

jetel (n)
klaver
  rod rostlin z čeledi bobovitých

jev (n)
verschijnsel
  fakt, proces nebo událost, který je možno smyslově pozorovat

jeviště (n)
toneel, podium
  část divadelního sálu určená pro provádění představení

jez (n)
stuw
  nízká přehrada na řece, přes kterou může voda shora přetékat

jezdectvo (n)
cavalerie
  skupina jezdců

jezdit (v)
rijden
  pohybovat se po pevném podkladu pomocí dopravního prostředku, zvířete resp. sportovního náčiní

jezero (n)
meer
  přírodní sníženina naplněná vodou

jezevec (n)
das
  všežravý noční lesní savec z čeledi lasicovitých, zavalitého těla a samotářského způsobu života, s typickým černobílým zbarvením hlavy

jezevčík (n)
dashond, teckel
  plemeno loveckých psů s dlouhým tělem a krátkýma nohama užívané k vyhánění zvěře z nor

jezuita (n)
jezuïet

jezuitský (adj)
jezuietisch
  související s jezuity

ječet (v)
schreeuwen
  vydávat jek

ječmen (n)
gerst
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých (Hordeum)

ješiva (n)
jesjiva

ještě (adv)
nog
  vyjadřuje přidání děje nebo věcí k jiným
  vyjadřuje neskončenost děje

ještěrka (n)
hagedis
  drobný čtyřnohý plaz s dlouhým ocasem, podčeleď Lacertinae

ježek (n)
egel
  ostnatý hmyzožravý savec

ježibaba (n)
heks
  druh staré čarodějnice
  Modèle:Příznaky zlá, svárlivá, šeredná žena (zprav. stará)

jho (n)
juk
  část postroje tažných zvířat upevňovaná na čelo nebo před kohoutek

jidiš (n)
Jiddisch, Jiddisj
  jazyk východních, aškenázských Židů

jih (n)
zuid, zuiden
  světová strana ležící ve směru naproti severu

jihoafrický (adj)
Zuid-Afrikaans
  související s jižní částí Afriky
  související s Jihoafrickou republikou

jihoamerický (adj)
Zuid-Amerikaans
  související s Jižní Amerikou

jihoevropský (adj)
Zuid-Europees
  související s jižní Evropou

jihokorejský (adj)
Zuid-Koreaans
  související s Jižní Koreou

jihosúdánský (adj)
Zuid-Soedanees
  související s Jižním Súdánem

jihovýchod (n)
zuidoosten, zuidoost
  světová strana ležící mezi jihem a východem

jihovýchodní (adj)
zuidoostelijk
  vztahující se k jihovýchodu

jihozápadní (adj)
zuidwestelijk, zuidwest-
  vztahující se k jihozápadu

jikra (n)
viskuit
  vajíčko ryb

jilm (n)
iep, olm
  rod stromů z čeledi růžotvarých

jinak (adv)
anders
  odlišným způsobem
anderzijds, anders
  z jiných hledisek

jinak (conjunction)
anders
  v opačném případě

jinam (adv)
elders
  na jiné místo

jinan (n)
ginkgo
  druh opadavých stromů s listy vějířovitého tvaru

jinde (adv)
elders, ergens anders
  na jiném místě

jinovatka (n)
rijm
  na slunci se lesknoucí vrstva drobných ledových krystalů ve tvaru jehliček, zmrzlá mlha nebo rosa

jiný (adj)
ander
  odlišující se od toho, o němž je řeč
  příslušející ke stejnému druhu objektů
  Modèle:Příznaky významnější, větší či lepší

jiskra (n)
vonk
  drobná žhavá částečka hmoty, odletující např. z ohně
  malý elektrický výboj

jistit (v)
zekeren
  poskytovat prostředky pro omezení resp. vyloučení možných negativních důsledků

jistota (n)
zekerheid
  pevné přesvědčení o pravdivosti

jistý (adj)
zeker
  nezpochybnitelný, jasný, zaručený

jitrnice (n)
leverworst
  výrobek z vepřového masa, střívko plněné směsí masa a koření

jitro (n)
morgen
  Modèle:Příznaky část dne mezi nocí a dopolednem
  stará plošná míra používaná pro polnosti (asi polovina hektaru)

jitrocel (n)
weegbree
  zástupce rodu rostlin (Plantago)

jitřenka (n)
morgenster
  planeta Venuše

jizva (n)
litteken
  viditelná stopa po zranění resp. dřívější anomálii na kůži

již (adv)
reeds, al
  už

jižan (n)
zuiderling

jižní (adj)
zuid, zuidelijk
  vztahující se k jihu

jmelí (n)
maretak, mistel
  stálezelená cizopasná rostlina, která parazituje na dřevinách

jmenovat (v)
noemen
  výslovně uvést
  uvést osobu do funkce

jmenovat se (v)
heten
  mít jméno

jmenovatel (n)
nevező, noemer
  Modèle:Příznaky část zlomku pod zlomkovou čarou

jmenovec (n)
naamgenoot
  člověk nesoucí stejné jméno jako někdo jiný

jmenovitý (adj)
naamwoordelijk
  uvedený jménem

jméno (n)
naam, roep
  označení člověka, zvířete nebo věci
naam, voornaam, roepnaam
  jednoslovné označení člověka; křestní jméno
naamwoord
  Modèle:Příznaky skloňovaný druh slov
naam
  pověst, reputace

jogurt (n)
yoghurt, joghurt
  druh kysaného mléčného výrobku

jordánský (adj)
Jordaans
  vztahující se k Jordánsku

joule (n)
joule
  Modèle:Příznaky jednotka práce, energie a tepla

jubileum (n)
jubileum
  významné výročí

juchta (n)
jucht
  vyčiněná pevná, nepromokavá kůže sloužící k výrobě obuvi

judaismus (n)
jodendom
  židovské náboženství

judo (n)
judo
  druh japonského bojového umění

jugoslávský (adj)
Joegoslavisch
  související s Jugoslávií

jugulární (adj)
jugulair
  Modèle:Příznaky hrdelní

jura (n)
jura
  (v geochronologii) druhohorní perioda (období vzniku stejnojmenného geologického útvaru)

jurta (n)
yurt

justice (n)
justitie
  orgány soudní spravedlnosti a jejich činnost

juta (n)
jute
  surovina k výrobě hrubších tkanin (např. pytlů) získávaná z lýka jutovníku

jutovník (n)
jute
  rod rostlin z čeledi slézovitých

já (n)
ik
  osobnost člověka

jádro (n)
kern
  vnitřní část objektu s vlastnostmi odlišnými od zbytku

jáma (n)
groeve
  velký vyhloubený prostor ústící na povrchu země

játra (n)
lever
  velký orgán uložený v břišní dutině, jenž ukládá a zpracovává živiny, ničí toxiny a vytváří žluč

jé (n)
jee
  název hlásky a písmene J

jícen (n)
oesophagus
  část trávicí trubice mezi hltanem a žaludkem

jídelna (n)
eetkamer
  místnost nebo sál určený ke stravování

jídlo (n)
maaltijd, eten
  druh jídla (1)
maaltijd
  čas kdy se konzumuje jídlo (1)

jíl (n)
klei
  usazená hornina tvořená velmi malými zrny jílovitých materiálů a příměsemi

jílec (n)
heft
  uchopovací část chladné zbraně

jílek (n)
raaigras
  rod trav z čeledi lipnicovitých

jírovec (n)
paardenkastanje
  rod stromů z podčeledi jírovcových plodící kaštany

jíst (v)
eten
  přijímat potravu ústy (zpravidla o člověku)

jít (v)
gaan
  pohybovat se chůzí

jízda (n)
rit
  v čase omezená jízda (1) po vymezené dráze
  jízda (1) na koni

jízdenka (n)
kaartje
  lístek prokazující právo na přepravu veřejným dopravním prostředkem

jízlivý (adj)
bijtend
  sdělující někomu částečně skrytě jeho kritiku se záměrem urazit jej

jíška (n)
roux
  mouka osmažená na tuku používaná k zahuštění pokrmů

jód (n)
jodium, jood
  nekovový chemický prvek s atomovým číslem 53 a chemickou značkou I

jódlovat (v)
jodelen
  zpívat nápěv bez textu s rychlým střídáním hrudních a hlavových poloh hlasu

jóga (n)
yoga
  druh tělesného a duševního cvičení původem z Indie

jüan (n)
yuan
  měnová jednotka Číny

kabaret (n)
cabaret

kabelka (n)
handtas
  menší dámské příruční zavazadlo

kabriolet (n)
cabriolet
  typ automobilu se skládací střechou

kabát (n)
overjas, mantel
  oděv z pevné látky zakrývající většinu těla, určený k nošení v chladném nebo nevlídném počasí

kachna (n)
eend
  české rodové pojmenování pro několik druhů ptáků rodu Anas
canard, eend
  Modèle:Příznaky nepravdivá překvapivá nebo senzační informace zveřejněná v tisku, rozhlase nebo televizi, v 21. století také nahrazena slovy z angličtiny fejk, fake, fakenews.

kacíř (n)
ketter
  historický výraz pro osobu s teologickým myšlením neslučitelným s učením katolické církve
  Modèle:Příznaky osoba jiného smýšlení, než toho obecně uznávaného

kacířský (adj)
ketters
  související s kacířem či kacířstvím

kacířství (n)
ketterij
  projev či jednání někoho, kdo je vnímán jako kacíř

kadaverin (n)
cadaverine
  Modèle:Příznaky sloučenina vznikající při hnilobném rozkladu masa

kadeřnice (n)
kapster, coiffeuse
  žena, která se profesně věnuje úpravě vlasů a tvorbě účesů

kadeřnictví (n)
kapsalon

kadeřník (n)
kapper

kadidelnice (n)
wierookvat
  nádoba, do které se dávají rozžhavené uhlíky a na ně se sype kadidlo

kadidlo (n)
wierook
  pryskyřice kadidlovníku, používaná zapálená při náboženských obřadech k vytvoření aromatického kouře

kadmium (n)
cadmium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 48 a chemickou značkou Cd

kafkovský (adj)
kafkaiaans, kafkaësk
  Modèle:Příznaky typický pro (nebo připomínající) svět obsažený v románech Franze Kafky, jehož důležitými motivy jsou pocity izolovanosti, vyřazenosti a bezvýchodnosti

kaftan (n)
kaftan

kaiserka (n)
kaiserbroodje
  Modèle:Příznaky druh housky

kajak (n)
kajak
  malé, zpravidla uzavřené plavidlo poháněné oboustranným pádlem

kajuta (n)
kajuit
  menší obytná místnost na lodi

kakadu (n)
kaketoe

kakao (n)
cacao
  hnědý prášek získávaný rozemletím pražených semen kakaovníku
  nápoj z kakaa [1]

kakofonie (n)
kakofonie
  Modèle:Příznaky zvukový nesoulad v hudbě nebo řeči

kaktus (n)
cactus
  rostlina se zdužnatělým stonkem hromadící vodu

kalambúr (n)
woordspeling
  slovní hříčka

kalamář (n)
inktpot
  nádobka na inkoust používaná jako součást psacího náčiní

kaleidoskop (n)
caleidoscoop
  hračka tvořená několika zrcadly v tubusu, umožňující vytváření symetrických obrazců z uvnitř nasypaných malých barevných předmětů

kalendář (n)
kalender
  písemný záznam označení dnů podle kalendáře (1)

kalhoty (n)
broek, pantalon
  část oblečení obepínající boky a zakrývající nohy

kalich (n)
kelk
  Modèle:Příznaky vnější část obalu květu

kalifornium (n)
californium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 98 a chemickou značkou Cf

kalifornský (adj)
Californisch
  související s Kalifornií

kaligrafie (n)
kalligrafie
  umění či praxe takového zápisu

kalk (n)
leenvertaling

kalorie (n)
calorie
  Modèle:Příznaky starší jednotka energie nebo množství tepla

kalorimetr (n)
calorimeter
  Modèle:Příznaky přístroj na měření fyzikálních veličin při tepelné výměně

kaloň (n)
vleerhond
  Modèle:Příznaky člen podřádu Megarochiroptera

kaluž (n)
plas
  malé množství stojaté tekutiny na zemi

kamarila (n)
kliek
  zájmová skupina působící skrytě na vlivné lidi

kamarád (n)
kameraad
  Modèle:Příznaky věc, která je pro danou osobu dobrá

kamaše (n)
slobkous
  ochrana spodní části noh

kambodžský (adj)
Cambodjaans
  vztahující se ke Kambodži

kamenný (adj)
stenen
  související s kamenem

kamenolom (n)
steengroeve
  místo, kde se těží (láme) kámen

kamera (n)
camera
  zařízení pro zaznamenávání pohyblivého obrazu

kamerunský (adj)
Kameroens
  vztahující se ke Kamerunu

kamna (n)
oven
  zařízení k topení i vaření

kampanologie (n)
campanologie
  věda studující zvony

kampaň (n)
veldtocht
  období intenzivní činnosti s určitým cílem
  Modèle:Příznaky tažení

kamufláž (n)
camouflage

kamzík (n)
gems
  rod horských koz

kanadský (adj)
Canadees
  vztahující se ke Kanadě

kanalizace (n)
riolering
  soustava trubek a stok pro odvádění nepotřebné vody

kancelář (n)
bureau, kantoor
  místnost, kde jsou vykonávány administrativní práce

kancléř (n)
kanselier
  muž vedoucí parlamentní vládu v některých německojazyčných zemích

kandela (n)
candela

kandidát (n)
kandidaat
  osoba ucházející se o určitou pozici či funkci

kandidóza (n)
spruw

kandži (n)
kanji
  znak japonského písma

kanec (n)
beer
  samec všech druhů prasete

kanoista (n)
kanovaarder
  sportovec provozující kanoistiku

kanonýr (n)
busschieter
  voják obsluhující kanón

kanovník (n)
kanunnik

kanton (n)
kanton
  správní okres Švýcarska

kantáta (n)
cantate
  Modèle:Příznaky skladba pro sóla, sbor a orchestr

kantýna (n)
kantine
  závodní jídelna

kanystr (n)
jerrycan
  nádoba na palivo s uzávěrem

kanál (n)
kanaal, riool
  tunel pod zemí pro odtok vody
kanaal, gracht
  umělá vodní cesta
kanaal
  Modèle:Příznaky frekvence resp. oddělená trasa pro přenos informací

kanónenfutr (n)
kanonnenvlees, kanonnenvoer
  Modèle:Příznaky voják poslaný do boje, kde je velmi vysoká pravděpodobnost jeho smrti

kapacita (n)
inhoud
  schopnost dosáhnout určitého výkonu
  největší množství, které objekt může obsáhnout
  Modèle:Příznaky největší množství dat, které lze uložit na datový nosič

kapalina (n)
vloeistof
  látka, která teče, nemá vlastní tvar, její částice nemají vzájemně stálou polohu, ale oproti plynu má svůj vlastní objem

kapalný (adj)
vloeibaar
  mající vlastnosti kapaliny

kapat (v)
druppelen

kapelník (n)
bandleider
  ten, kdo vede kapelu

kaper (n)
kaper
  pirát ve službách vlády, útočící na nepřátelské lodě

kapesné (n)
zakgeld
  menší příjem pro osobní potřebu

kapesník (n)
zakdoek
  obvykle čtvercový kus látky (případně papíru) k zachycení hlenu, krve apod. z nosu a krku

kapitalismus (n)
kapitalisme

kapitalista (n)
kapitalist
  ten, kdo vlastní nebo disponuje kapitálem nebo výrobními prostředky

kapitalistický (adj)
kapitalistisch
  související s kapitalismem

kapitola (n)
hoofdstuk
  ucelená část literárního díla, obvykle začínající na nové straně

kapitál (n)
kapitaal
  nashromážděné bohatství, velké jmění
  Modèle:Příznaky základní peněžní částka, která je předmětem jednání, sporu, úrokování
  Modèle:Příznaky výrobní faktor vytvářený ekonomickým systémem

kapitán (n)
gezagvoerder, kapitein
  důstojnická hodnost v ozbrojených silách
kapitein, aanvoerder
  velící na lodi či v letadle
  Modèle:Příznaky člen týmu určený ke komunikaci s rozhodčím

kapka (n)
druppel
  kapalné tělísko držené pohromadě povrchovým napětím kapaliny

kaplan (n)
kapelaan
  Modèle:Příznaky kněz plnící funkci pomocníka faráře resp. sloužící ve specifickém prostředí

kaple (n)
kapel
  samostatná církevní stavba menší než kostel, resp. vyhrazený uzavřený prostor určený pro modlení, bez pravidelných bohoslužeb

kapota (n)
motorkap, kap

kapoun (n)
kapoen
  vykastrovaný kohout

kapr (n)
karper
  sladkovodní ryba rodu Cyprinus, hojně chovaná pro sportovní rybolov

kapraď (n)
varen
  rod kapradin z čeledi kapraďovité

kapsa (n)
zak
  součást oděvu sloužící k ukrytí malých předmětů

kapuce (n)
capuchon
  součást svrchního oděvu sloužící pro ochranu hlavy

kapusta (n)
kool
  dvouletá listová zelenina z čeledi brukvovitých

kapustňák (n)
lamantijn
  Modèle:Příznaky velký býložravý mořský savec z řádu ochechulí / sirén, blízce příbuzný se suchozemskými slony

kar (n)
kaar, keteldal
  Modèle:Příznaky prohlubeň půlkulového tvaru se strmými stěnami vytvořená ledovcem

karabina (n)
karabijn
  puška se zkrácenou hlavní

karabáč (n)
rijzweep
  bič z řemínků na krátké rukojeti

karafa (n)
karaf
  skleněná láhev se širokým dnem a úzkým hrdlem

karakal (n)
caracal
  druh malých kočkovitých šelem

karamel (n)
karamel
  pochutina vzniklá oxidací cukru

karanténa (n)
quarantaine
  omezení volnosti pohybu osob nebo zvířat podezřelých z nákazy

karate (n)
karate
  bojové umění a sportovní disciplína japonského původu

karavana (n)
karavaan
  skupina obchodníků nebo poutníků, která cestuje po dlouhých a nesnadných cestách

karavela (n)
karveel
  typ plachetnice

karbanátek (n)
frikadel
  smažený bochánek z mletého masa

karbidka (n)
carbidlamp
  druh svítilny využívající karbid vápenatý

karcinogen (n)
carcinogeen
  látka, mikroorganismus, virus či záření zvyšující riziko výskytu rakovinného bujení

karcinogenní (adj)
kankerverwekkend
  usnadňující rakovinné bujení

karcinom (n)
carcinoom
  zhoubný nádor vycházející z epitelu

kardiolog (n)
cardioloog
  muž zabývající se kardiologií

kardiologický (adj)
cardiologisch

kardiologie (n)
cardiologie
  nauka o srdci a oběhové soustavě

karelština (n)
Karelisch
  ugrofinský jazyk užívaný v Karélii

kari (n)
kerrie
  směs mletého koření původem z Indie

karibský (adj)
Caraïbisch, Caribisch
  související s Karibikem

karikatura (n)
karikatuur
  kreslený portrét, záměrně zdůrazňující některé rysy portrétovaného pro dosažení satirického dojmu

kariéra (n)
carrière
  profesní dráha zejména z hlediska úspěchů a neúspěchů

karma (n)
karma
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění souhrn všech skutků určitého člověka v jeho životě, určující jeho osud v dalších životech
  etický princip příčiny a důsledku

karmín (n)
karmijn
  organické barvivo získávané z některých druhů hmyzu

karneval (n)
carnaval
  masopustní veselí, obnášející často rej masek

karoserie (n)
carrosserie

karta (n)
kaart
  málo ohebný plochý předmět ve tvaru obdélníku, nosič symbolu nebo záznamu

kartografie (n)
cartografie
  věda, která zkoumá problémy tvorby, užití a vývoje map

karton (n)
karton
  tuhý papír

kartáč (n)
borstel
  nástroj sloužící pro povrchovou úpravu nebo čištění

kartézský (adj)
cartesisch
  vztahující se k Descartovu odkazu v oblasti exaktní vědy

karyatida (n)
kariatide
  plastika obvykle oděné ženské postavy sloužící jako podpěrný sloup

karát (n)
karaat
  jednotka ryzosti zlata
  jednotka hmotnosti zlata a diamantů

kasat (v)
oprollen
  shrnovat oděv nebo jeho část nahoru (či blíže tělu) tak, aby se předešlo jeho namočení, zašpinění (např. při průchodu kapalinou); měnit tvar plachty

kasař (n)
kluizenkraker
  zloděj vykrádající kasy a trezory

kastelán (n)
kastelein
  správce hradu

kastrace (n)
castratie
  odstranění pohlavních žláz

kastrol (n)
pan
  nižší nádoba na vaření

kastrovat (v)
castreren
  odstraňovat pohlavní žlázy

kasuár (n)
kasuaris

kasárna (n)
kazerne
  Modèle:Příznaky objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil

katafalk (n)
katafalk
  podstavec pro vystavení rakve s ostatky zemřelého

katalog (n)
catalogus, cataloog
  souborný přehled zboží či služeb, zejména komerční povahy

katalyzátor (n)
katalysator
  Modèle:Příznaky látka usnadňující chemickou reakci
  Modèle:Příznaky zařízení obsahující katalyzátor (1)

katalánský (adj)
Catalaans
  týkající se Katalánska

katalánština (n)
Catalaans
  jazyk užívaný na území Katalánska

katarský (adj)
Qatarees
  vztahující se ke Kataru

katastr (n)
land-registeeert
  soupis a zákres nemovitostí
  Modèle:Příznaky soupis pozemkového majetku

katastrofa (n)
catastrofe, ramp
  veliké neštěstí

katedrála (n)
kathedraal
  hlavní kostel diecéze, sídlo biskupa

kategorie (n)
categorie
  soubor entit se stejnými vlastnostmi
  základní pojem třídění

katoda (n)
kathode
  elektroda se záporným elektrickým potenciálem, na níž někdy probíhá redukce

katolický (adj)
katholiek
  související s katolíky nebo katolicismem

katolík (n)
katholiek

kaviár (n)
kaviaar
  jikry jeseterovitých nebo i jiných ryb konzervované solí, používané jako pochutina

kavka (n)
kauw
  rod ptáků z čeledi krkavcovití

kavárna (n)
café, koffiehuis
  veřejně přístupné restaurační zařízení nabízející kávu, další nápoje, popř. jiný sortiment zákusků apod.

kazatel (n)
predikant
  kdo káže

kazatelna (n)
kansel, preekstoel
  Modèle:Příznaky vyvýšené místo v kostele nebo modlitebně sloužící ke kázání

kazašský (adj)
Kazachs

kazaština (n)
Kazachs
  turkický jazyk používaný zejména v Kazachstánu

kazeta (n)
cassette
  malá plastová krabička obsahující magnetickou pásku navinutou na dvou kotoučcích (audiokazeta, videokazeta)
  ozdobný architektonický prvek tvaru vpadlého panelu používaný nejčastěji k obložení stropu
inktpatroon
  nádoba s inkoustem do inkoustové tiskárny

kačer (n)
woerd
  samec kachny

kaňon (n)
kloof
  údolí s úzkým dnem a kamenitými strmými srázy

kaše (n)
pap, brij
  pokrm z rozmělněných potravin polotuhé konzistence

kašel (n)
hoest
  reflexivní prudké výdechy vyvolané podrážděním dýchadel

kašlat (v)
hoesten
  Modèle:Upřesnění vydávat kašel

každodenní (adj)
alledaags
  vztahující se k řadě dnů následujících po sobě

kde (adv)
waar
  na jakém místě

kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá (proverb)
wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
  často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci

kdo seje vítr, sklízí bouři (proverb)
wie wind zaait, zal storm oogsten
  Modèle:Příznaky člověk, který rozdmýchává nějakou polarizaci či konflikt, se dočká pro něj nevítaných následků

kdoule (n)
kweepeer
  ovoce - aromatická malvice ve tvaru hrušky, za syrova nepoživatelná, plod kdouloně

kdysi (adv)
eertijds, eens
  v blíže neurčené dávné době

když (conjunction)
wanneer
  připojuje vedlejší větu časovou

když kocour není doma, myši mají pré (proverb)
als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
  bez donucení či kontroly mívá člověk sklon zahálet či neplnit své úkoly tak, jak se od něj očekává

když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře (proverb)
als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed
  Modèle:Příznaky nedojde-li k očekávané události, jež by přinesla žádoucí řešení problému, je třeba přejít od pasivního čekání k aktivnímu přístupu

kefír (n)
kefir
  kravské mléko kvašené některou ze dvou kefírových kultur

keltský (adj)
Keltisch
  vztahující se ke Keltům nebo keltštině

kelvin (n)
kelvin
  Modèle:Příznaky základní jednotka teploty v soustavě SI

kelímek (n)
Beker

kemp (n)
camping
  pozemek pro stanování případně přenocování ve vozidlech či přístřešcích jiného druhu

kenotaf (n)
cenotaaf
  symbolický náhrobek pro zemřelého nebo zemřelé, jejichž těla byla pohřbena na jiném místě nebo jsou nezvěstná

keramický (adj)
ceramisch
  související s keramikou

keramika (n)
keramiek
  křehký tvrdý materiál tvořený anorganickými nekovovými zrny

keratin (n)
keratine
  stavební bílkovina, z níž se skládají zejména vlasy, nehty či parůžky

kerblík (n)
kervel
  Modèle:Příznaky rostlina z rodu Anthriscus

kerosin (n)
kerosine
  druh petroleje používaný jako letecké palivo

kečup (n)
tomatenketchup
  oslazený, osolený, přikyselený, okořeněný, uvařený, jemně zahuštěný a konzervovaný rajčatový protlak (někdy i s přídavkem jablek, případně cukety)

keňský (adj)
Keniaans
  vztahující se ke Keni

keř (n)
heester
  rostlina s dřevnatým stonkem, který netvoří kmen

kilogram (n)
kilogram
  Modèle:Příznaky základní jednotka hmotnosti v soustavě SI; tisíc gramů

kilometr (n)
kilometer
  Modèle:Příznaky násobná jednotka délky; tisíc metrů

kilotuna (n)
kiloton
  hmotnostní jednotka o velikosti tisíc tun

kilt (n)
kilt
  tradiční skotský oděv podobný suknici a nošený většinou muži

kimono (n)
kimono
  tradiční japonské roucho

kino (n)
bioscoop, cinema
  místo určené k hromadnému sledování filmových představení

kiribatský (adj)
Kiribatisch

klad (n)
deugd
  taxonomická jednotka z holofyletistického hlediska, kdy od jednoho společného předka jsou zaznamenáni všichni vývojoví potomci

kladivo (n)
hamer
  ruční nástroj k zatloukání
  sportovní náčiní ve tvaru kovové koule připevněné silným kovovým drátem k držadlu

kladka (n)
katrol
  jednoduchý stroj s kolečkem a lanem, sloužící například ke zvedání břemen

kladný (adj)
positief
  (číslo) mající hodnotu větší než nula

klakson (n)
toeter
  hlasité varovné zařízení motorových vozidel

klarinet (n)
klarinet
  dřevěný dechový hudební nástroj s jedním plátkem

klasický (adj)
klassiek
  obvyklý, zažitý

klasifikace (n)
classificatie

klasifikovat (v)
classificeren
  zařazovat či zařadit do nějaké kategorie

klavír (n)
piano
  strunný úderový hudební nástroj s jednou klaviaturou

klec (n)
kooi
  prostor ohrazený mřížemi

klempíř (n)
blikslager

klenba (n)
gewelf
  stavební prvek vytvářející stropní konstrukci s dolním povrchem ve tvaru obloukovitě zakřivené plochy

klenotník (n)
juwelier
  výrobce šperků a ozdobných předmětů z drahých kovů a kamenů

klep (n)
gebabbel, gekeuvel, gepraat, kout
  Modèle:Příznaky přeneseně neověřená domněnka či informace předávaná ústně, drb

klepat na dveře (idiom)
op de deur kloppen
  Modèle:Příznaky být aktuální / iminentní; odehrát se / nast(áv)at v nejbližší budoucnosti

kleptoman (n)
kleptomaan
  člověk stižený nutkavou potřebou krást bez zjevného důvodu

klepy (n)
roddel

kletba (n)
vloek
  verbální seslání zla na jinou osobu

kleveta (n)
laster, smaad
  Modèle:Příznaky lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

kleště (n)
tang
  nástroj k uchopení nebo dělení materiálu

klid (n)
rust
  stav bez hluku
  stav bez pohybu
  stav bez ozbrojeného konfliktu
  stav bez citového vzrušení

klidný (adj)
rustig, kalm
  s malou mírou pohybu či bez něj
  bez vzrušení
kalm, rustig
  s malou mírou hluku či bez něj

klidně (adv)
kalm
  klidným způsobem
  Modèle:Příznaky vyjadřuje samozřejmost popř. absenci zábran při nějaké činnosti

klikva (n)
veenbes
  rod rostlin, plazivé keříky z čeledi vřesovcovitých

klima (n)
klimaat
  dlouhodobý charakteristický režim počasí
  Modèle:Příznaky obvyklá nálada ve velké skupině lidí

klimatizace (n)
airconditioning
  Modèle:Příznaky zařízení pro snížení teploty (a popř. úpravu vlhkosti) v místnostech resp. dopravních prostředcích

klimatizovaný (adj)
airconditioned
  takový, jenž je vybaven klimatizací

klinický (adj)
klinisch
  Modèle:Příznaky související s konkrétním vyšetřováním Modèle:Upřesnění či zjišťováním příznaků

klisna (n)
merrie
  samice koně

klitoris (n)
clitoris
  část ženského pohlavního orgánu

klišé (n)
cliché, platitude
  ustálený nebo otřelý slovní obrat

kloaka (n)
cloaca
  společné vyústění trávicí, rozmnožovací a vylučovací soustavy

klobouk (n)
hoed
  pokrývka hlavy, která drží svůj vlastní tvar nezávislý na tvaru hlavy

kloboučník (n)
hoedenmaker
  výrobce klobouků

klobása (n)
worst
  uzenina tenkého a podlouhlého tvaru z mletého kořeněného masa ve střívku velikosti samostatné porce Modèle:Upřesnění

klokan (n)
kangoeroe
  australský vačnatý savec se silně vyvinutými zadními končetinami

kloktadlo (n)
gorgeldrank
  tekutina užívaná při kloktání k dezinfekci úst a části hrdla

klopýtnout (v)
struikelen

kloub (n)
gewricht
  pohyblivé spojení kostí

kloubový (adj)
geleed
  (vozidlo) složené z více částí spojených kloubem

klub (n)
club, sociëteit
  spolek zabývající se nějakou činností

klubko (n)
kluwen

kluk (n)
jongen
  Modèle:Příznaky dítě mužského pohlaví
  Modèle:Příznaky přítel, partner v milostném vztahu

klus (n)
draf
  běh mírným tempem

kluziště (n)
ijsbaan, schaatsbaan
  místo s umělým či přirozeným ledem, kde je možné se klouzat se nebo bruslit

kluzký (adj)
glad
  mající povrch, po kterém předměty snadno kloužou

klystýr (n)
klysma
  procedura, při které dochází ke vpravování tekutin do střeva za účelem jeho vyprázdnění
  tekutina, která se vpravuje do střeva za účelem jeho vyprázdnění

klásek (n)
aartje
  Modèle:Příznaky druh květenství

klást (v)
leggen
  umísťovat na jiný předmět

klávesa (n)
toets
  pohyblivá součást hudebních nástrojů, sloužící k hraní určitého tónu po stisknutí prstem
  pohyblivá součást psacího stroje resp. vstupního zařízení počítače, jejímž stisknutím lze vložit znak či aktivovat určitou funkci

klávesnice (n)
toetsenbord
  soustava kláves některých hudebních nástrojů (např. u klavíru, varhan, akordeonu apod.) sestavená v určitém pořádku
  soustava kláves u strojů nebo přístrojů, např. počítače, telefonu, psacího stroje, kalkulačky, dálkového ovladače aj.

klášter (n)
klooster
  církevní stavba nebo areál, který obývají řeholní osoby: mniši nebo řeholnice

klín (n)
wig
  nástroj ze dřeva, kovu nebo kamene zúžený na konci; jednoduchý stroj

klít (v)
vloeken
  pronášet či vykřikovat výrazy, které společnost zpravidla považuje za nepřípustné, rouhavé nebo vulgární

klíč (n)
sleutel
  předmět určený pro vsunutí do zámku, umožňující pak svým otáčením zamykání
  nástroj pro otáčení šroubů či matic
  Modèle:Příznaky symbol označující v notové osnově rozložení tónů

klíčenka (n)
sleutelhanger
  přívěšek na klíče v podobě ozdoby, pouzdra nebo pásku či řetízku na krk určený pro jejich ozdobení, uschování nebo pověšení

klíčový (adj)
sleutel
  vztahující se ke klíči
  mající zásadní důležitost

klíště (n)
teek
  parazitický roztoč sající krev suchozemských obratlovců

kmen (n)
stam
  Modèle:Příznaky dřevnatý, nevětvený stonek stromu

kmitočet (n)
frequentie
  Modèle:Příznaky veličina udávající počet opakování periodického jevu za jednotku času (obvykle za sekundu)

kmotr (n)
peter
  muž, který za někoho převzal záruku při křtu

kmín (n)
karwij
  druh koření

kniha (n)
boek
  ucelené slovesné (nebo jiné) dílo tvořící jeden svazek
  část strukturovaného slovesného díla

knihkupectví (n)
boekwinkel, boekhandel
  obchod specializovaný na prodej knih

knihomol (n)
boekenwurm
  Modèle:Příznaky náruživý čtenář knih

knihovna (n)
bibliotheek, boekerij
  instituce, která shromažďuje a zapůjčuje knihy, časopisy a jiné publikace
  soubor vydávaných knih
bibliotheek, boekenkast
  budova, místnost nebo část nábytku sloužící k ukládání knih

knihovník (n)
bibliothecaris
  zaměstnanec knihovny

knoflík (n)
knoop
  (zejména kruhová) pomůcka sloužící ke spojení dvou částí textilie provlečením dírkou podobné velikosti

knot (n)
lemmet
  vlákno, které je součástí svíčky či lampy a umožňuje hoření

knäckebrot (n)
knäckebröd

knír (n)
snor
  záměrně neoholené vousy pod nosem

kníže (n)
prins
  panovnický titul

kněz (n)
priester
  muž oprávněný vykonávat posvátnou službu a předsedat náboženským obřadům; prostředník mezi člověkem a božstvem
  Modèle:Příznaky příslušník stavu, jenž je výlučně oprávněn sloužit eucharistii

kobalt (n)
kobalt
  chemický prvek s atomovým číslem 27 a chemickou značkou Co

koberec (n)
tapijt, vloerkleed
  textilní pokryv podlah a stěn s izolační a dekorativní funkcí

kobliha (n)
oliebol
  smažené pečivo kulovitého tvaru, zpravidla plněné

kobra (n)
brilslang, cobra
  jedovatý had z čeledi korálovcovitých

kobyla (n)
merrie
  samice koně

kobylka (n)
kam
  část strunného hudebního nástroje podpírající struny

kocovina (n)
kater
  fyzické/fyziologické následky nemírného pití alkoholických nápojů (většinou ráno po pitce), spočívající především v dehydrataci a toxickými účinky acetaldehydu a jiných produktů nedokonalého metabolizmu etanolu a projevující se zejména bolením hlavy

kofein (n)
cafeïne
  alkaloid obsažený například v kávě a čaji

koga (n)
kogge
  středověká obchodní plachetnice

kognitivní (adj)
cognitief
  poznávací

koherentní (adj)
coherent

kojenec (n)
zuigeling
  dítě v prvním roce života, kdy zpravidla bývá krmeno mateřským mlékem

kojení (n)
borstvoeding
  proces krmení dítěte mateřským mlékem z prsu

kojit (v)
zogen, de borst geven
  krmit mateřským mlékem z prsu

kojná (n)
voedster
  Modèle:Příznaky žena najatá, aby kojila cizí dítě

kojot (n)
coyote
  prérijní psovitá šelma; kojot prérijní

kokain (n)
cocaïne
  alkaloid z rostliny koka užívaný jako lék i droga

kokarda (n)
kokarde
  trikolóra ve tvaru růžice na "kohoutí" čepici stoupenců Velké francouzské revoluce
  růžice uvázaná ze zřasené stuhy, často udělovaná jako řád či vyznamenání

kokon (n)
cocon
  Modèle:Příznaky vláknitý obal, který chrání vajíčka nebo kuklu některých členovců

kokotice (n)
warkruid
  rostlina z čeledi jirnicovitých

kokpit (n)
cockpit
  řídicí kabina v letadle
  prostor pro pilota závodního automobilu

koktat (v)
hakkelen, stotteren
  při mluvení nechtěně opakovat slabiky

koktejl (n)
cocktail
  alkoholický nápoj připravený smícháním více druhů lihovin

kolagen (n)
collageen

kolchoz (n)
kolchoz
  obdoba českého JZD v tehdejším SSSR

koleda (n)
kerstlied
  vánoční píseň

kolega (n)
collega
  muž pracující ve stejném či podobném zaměstnání

kolekce (n)
collectie
  sbírka, soubor podobných věcí

kolektiv (n)
collectief
  skupina osob, které se opakovaně navzájem stýkají

kolektivní (adj)
collectief

kolem (adv)
omstreeks
  na všechny strany
voorbij
  tím směrem, podél
  mimo

koleno (n)
knie
  střední část nohy zahrnující zejména kloub

kolečko (n)
kruiwagen
  dopravní nářadí s jedním kolem a dvěma držadly

kolibřík (n)
kolibrie
  drobný pták z čeledi kolibříkovití

koliha (n)
wulp
  rod ptáků z čeledi slukovitých

kolika (n)
koliek
  prudké bolesti v oblasti břicha

kolmice (n)
loodlijn
  přímka svírající s jinou přímkou pravý úhel

kolmo (adv)
loodrecht
  tak, že význačné směry objektů svírají pravý úhel

kolmý (adj)
haaks
  Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění svírající pravý úhel (s něčím)

koloběžka (n)
step, autoped
  jednostopé vozidlo uváděné do pohybu odrážením jednou nohou

kolokace (n)
collocatie
  Modèle:Příznaky slovní spojení

kolona (n)
colonne
  Modèle:Příznaky vysoký válec pro chemické reakce

kolonialismus (n)
kolonialisme
  politika státního útvaru cílící na rozšiřování své územní svrchovanosti na kolonie Modèle:Upřesnění

kolonie (n)
kolonie
  Modèle:Příznaky podrobené území
  Modèle:Příznaky osada v cizím prostředí
  Modèle:Příznaky společenství rostlinných nebo živočišných jedinců druhu

kolonizovat (v)
koloniseren
  přeměnit určité osídlení ve svoji kolonii

kolorektální (adj)
colorectaal
  související s konečníkem a tlustým střevem

kolotoč (n)
carrousel, draaimolen
  otáčivé zařízení, zejména pro zábavu

kolouch (n)
hertenjong
  mládě jelena

kolovrat (n)
spinnewiel
  zařízení, které dříve sloužilo k předení nití

kolumbijský (adj)
Colombiaans
  vztahující se ke Kolumbii

koláč (n)
taart
  nízký moučník ve tvaru kola

kolář (n)
wagenmaker
  výrobce dřevěných částí povozů

koláž (n)
collage
  Modèle:Upřesnění výtvarná technika využívající kombinaci materiálů přilepených na plochu

kolébka (n)
wieg
  dětská postýlka umožňující kolébání

kolísat (v)
aarzelen

koma (n)
coma
  plynný obal jádra komety
  vada zobrazovacích optických přístrojů

kombajn (n)
maaidorser
  zemědělský stroj sloužící k sečení, zpracování a sběru obilí nebo některých dalších plodin
  důlní stroj sloužící k těžbě a sběru nerostů

kombinace (n)
combinatie
  spojení dvou či více různých entit
  Modèle:Příznaky libovolný způsob výběru určitého počtu z množiny více různých prvků

komedie (n)
komedie
  divadelní hra či film založený na humorných situacích

komentovat (v)
becommentariëren
  podávat nebo podat komentář k něčemu; upozorňovat či upozornit na souvislosti, zejména ty doposud přehlížené, pomíjené

komentář (n)
commentaar
  sdělení, vyjadřující něčí stanovisko k situaci resp. jinému vyjádření

komenzálismus (n)
commensalisme

komerční (adj)
commercieel
  vytvořený za účelem tvorby zisku

kometa (n)
komeet, staartster
  kosmické těleso obíhající Slunce po velmi výstředních eliptických drahách složené především z ledu a prachu

komik (n)
komiek
  člověk bavící ostatní komickými kousky

komiks (n)
stripverhaal
  příběh vyprávěný sledem nakreslených obrazů

kominík (n)
schoorsteenveger
  řemeslník provádějící čištění a revize komínů

komoda (n)
ladekast
  nižší skříň se zásuvkami

komora (n)
kamer
  malá místnost sloužící pro ukládání potravin

komorský (adj)
Comorees
  vztahující se ke Komorám

kompenzovat (v)
compenseren
  rušit resp. zrušit negativní účinky jiného původu

kompetence (n)
competentie
  souhrn svěřených pravomocí a povinností

kompletní (adj)
allesomvattend
  obsahující všechny náležité složky

komplexní (adj)
complex
  obsahující mnoho komponent ve vzájemně provázaných vztazích
  Modèle:Příznaky zahrnující komplexní čísla

kompliment (n)
compliment
  Modèle:Příznaky pozitivní ohodnocení, lichotka

kompot (n)
compote
  ovoce zavařené ve sladkém, obvykle ochuceném nálevu, podávané jako dezert

kompromis (n)
compromis
  vzájemná dohoda stran sporu na nějakém řešení založená na ústupcích z požadavků všech stran

komunikace (n)
communicatie
  vzájemná výměna informací mezi dvěma či více entitami

komunikovat (v)
communiceren
  Modèle:Vazba být s někým v kontaktu

komunismus (n)
communisme
  názor nebo ideologie usilující o dosažení společenského vlastnictví a rovnostářství i násilnou cestou

komunista (n)
communist
  osoba vyznávající myšlenky komunismu

komunistický (adj)
communistisch
  vztahující se ke komunismu

komunita (n)
gemeenschap

komunální (adj)
communaal

komár (n)
mug, steekmug
  drobný létající hmyz, jehož samičky sají krev

komín (n)
schoorsteen
  část zařízení, stavby, resp. samostatná stavba sloužící k odvádění spalných zplodin z topenišť

koncentrace (n)
concentratie
  podíl určité látky resp. entit určitého druhu v nějaké oblasti

koncepce (n)
begrip
  ucelený plán rozvoje

koncert (n)
concert
  kulturní akce, na které jsou živě provozovány hudební skladby

kondenzace (n)
condensatie, vochtafzetting
  přeměna páry v kapalinu ochlazením

kondom (n)
condoom
  ochranný a antikoncepční prostředek v podobě tenkého latexového návleku na penis

konec (n)
einde, uiteinde
  zadní krajní část
  etapa nebo fáze děje, po které už není žádná jiná; doba, kdy něco přestává

koneckonců (particle)
tenslotte
  má přípustkový význam; připouští něco
  má omezující význam; omezuje něco

konektor (n)
aansluiting
  Modèle:Příznaky zařízení, které umožňuje snadné, rozebíratelné propojení vodičů, kabelů s přístroji
connector
  Modèle:Příznaky značka vývojového diagramu, představuje spojení více toků procesu do jednoho

konev (n)
gieter
  nádoba užívaná obvykle na zalévání rostlin s držadlem a dlouhým úzkým krkem, který může být osazen kropítkem

konečník (n)
endeldarm
  Modèle:Příznaky vývod tlustého střeva

konečný (adj)
eindig
  takový, jejž má konec resp. meze

konečně (adv)
eindelijk
  po dlouhé době

konference (n)
conferentie
  organizované shromáždění mnoha osob v uzavřeném prostoru za účelem výměny informací

konflikt (n)
conflict
  událost, při které dvě či více stran jsou ve vzájemné neshodě a útočí na sebe

kongres (n)
congres
  profesní setkání mnoha odborníků určitého oboru

konipas (n)
kwikstaart
  malý zpěvavý pták

konjunkce (n)
voegwoord
  slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět

konkatedrála (n)
cokathedraal
  Modèle:Příznaky kostel, který doplňuje katedrálu, požívající stejnou vážnost a privilegia jako ona

konkláve (n)
conclaaf
  shromáždění kardinálů volící papeže
  prostora, kde jsou shromážděni kardinálové volící papeže

konkrétní (adj)
concreet
  skutečný

konkurs (n)
bankroet
  soutěž na obsazení určitého místa, funkce, umělecké role apod.
  Modèle:Příznaky soudní řízení s cílem vyrovnání závazků dlužníka prostřednictvím rozprodeje jeho aktiv

konopí (n)
hennep
  rod rostlin z čeledi konopovitých

konsensus (n)
accoord
  obecná shoda či dohoda mezi členy skupiny nebo komunity

konsenzus (n)
consensus
  obecná shoda či dohoda mezi členy skupiny nebo komunity

konsorcium (n)
consortium
  sdružení jednotlivců, podniků nebo bank za účelem provedení určitého obchodu

kontakt (n)
contact
  situace, kdy se dva předměty dotýkají

kontejner (n)
container

kontext (n)
context
  text, v němž se vyskytuje určité slovo a který určuje význam tohoto slova nebo umožňuje upřesnit jeho význam

kontinent (n)
continent, werelddeel
  rozsáhlá část povrchu Země ohraničená mořem

kontrabas (n)
contrabas
  největší smyčcový hudební nástroj

kontradmirál (n)
schout-bij-nacht
  jedna z admirálských hodností

kontrafagot (n)
contrafagot
  dřevěný dechový hudební nástroj podobný fagotu, laděný o oktávu níže

kontraindikace (n)
tegenindicatie
  Modèle:Příznaky skutečnost, která je důvodem k vyloučení určitého způsobu léčby nebo vyšetření

kontrola (n)
controle
  osoba či skupina osob, provádějících kontrolu (1)

kontrolovaný (adj)
gecontroleerd
  Modèle:Upřesnění podrobovaný kontrole

konurbace (n)
agglomeratie
  Modèle:Příznaky několik měst, velkoměst nebo aglomerací srostlých v jednu souvisle zastavěnou plochu

konvalinka (n)
lelietje-van-dalen
  rod rostlin z čeledi konvalinkovité, rod Convallaria

konvence (n)
conventie
  mezinárodní smlouva nebo dohoda
  stranický sjezd v severoamerickém prostředí
  společenská zvyklost

konverse (n)
bekering, omzetting, conversie
  změna z jedné podoby systému nebo použití na jinou podobu

konverze (n)
bekering, conversie, omzetting
  změna z jedné podoby systému nebo použití na jinou podobu

konvoj (n)
konvooi
  dlouhá kolona aut nebo jiných vozidel

konzervatoř (n)
conservatorium
  škola hudebního nebo dramatického zaměření

konzultace (n)
consultatie
  porada s odborníkem

konzulát (n)
consulaat
  konzulární úřad
  budova nebo místnost konzulárního úřadu
  Modèle:Příznaky konzulský úřad ve starověkém Římě
  Modèle:Příznaky hodnost konzula ve starověkém Římě
  Modèle:Příznaky období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konzulové
  Modèle:Příznaky konzulský úřad ve Francii v letech 1799-1804
  Modèle:Příznaky hodnost konzula ve Francii v letech 1799-1804

končetina (n)
ledemaat
  část těla sloužící k pohybu vůči okolí (paže, noha apod.)

konžský (adj)
Congolees
  související s Kongem

kopanec (n)
schop, voetschop
  prudký pohyb nohou a dopadnutí její špičky na část cizího těla
blunder, flater
  Modèle:Příznaky provinění, vážná chyba, přehmat, zejména veřejný

kopaná (n)
voetbal
  druh týmové míčové hry

kopcovitý (adj)
heuvelachtig
  plný kopců

kopec (n)
heuvel
  vyvýšenina v krajině

kopernicium (n)
copernicium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 112 a chemickou značkou Cn

kopnout (v)
schoppen
  dát úder nohou nebo kopytem

kopr (n)
dille

kopra (n)
kopra

koprolálie (n)
coprolalie
  obscénní slova a výroky

kopule (n)
koepel

kopyto (n)
hoef
  spodní, koncová část nohy některých (zejména) býložravých savců, tvořená zrohovatělým pouzdrem prstů

kopí (n)
speer
  stará bodná zbraň v podobě kovového hrotu na dlouhé násadě – ratišti

kopírka (n)
kopieermachine
  stroj určený k vytváření kopií dokumentů

kopírovat (v)
kopiëren
  pořizovat kopie

kopějka (n)
kopeke
  dílčí měnová jednotka některých východoevropských zemí

kopřiva (n)
brandnetel, netel
  rod rostlin z čeledi kopřivovitých

kopřivka (n)
krakeend
  druh kachny

korejský (adj)
Koreaans
  vztahující se ke Koreji

korejština (n)
Koreaans
  izolovaný jazyk používaný hlavně v Severní a Jižní Koreji

korek (n)
kurk
  materiál tvořený kůrou dubu korkového

koriandr (n)
koriander
  rostlina z rodu Coriandrum

kormidelník (n)
roerganger
  lodník, který řídí směr lodi kormidlem

kormidlo (n)
roer
  řídící zařízení určující směr letadla nebo lodi

kormorán (n)
aalscholver
  rod vodních ptáků z čeledi kormoránovitých

koronavirus (n)
coronavirus
  společné označení pro čtyři rody obalených RNA virů obsažených v podčeledi Orthocoronavirinae z čeledi Coronaviridae z řádu Nidovirales z realmu Riboviria
  zástupce koronavirů (1); jednotlivý druh (např. MERS-CoV), poddruhový klad či ráz (např. SARS-CoV-2) nebo jakýkoli jedinec (virion) podčeledi Orthocoronavirinae

koroner (n)
lijkschouwer
  (ve Velké Británii, v USA aj.) státní úředník vyšetřující úmrtí, (v Česku) lékař provádějící prohlídky těl zemřelých

koroptev (n)
patrijs
  podčeleď hrabavých ptáků z čeledi bažantovitých

korouhev (n)
windwijzer
  předmět umisťovaný na střechy, který ukazuje směr větru

koroze (n)
corrosie
  pozvolný rozklad kovu způsobený oxidací

korsický (adj)
Corsicaans
  související s Korsikou

korumpovat (v)
omkopen
  Modèle:Vazba mravně kazit, pokřivovat, skrytým poskytováním nezasloužených výhod či statků či úsluh

koruna (n)
kroon
  horní část stromů tvořená větvemi a listovím
  pokrývka hlavy panovníků, drahocenný korunovační klenot
  monarchie, kde vládne korunovaná osoba
  měna
  jednotka měny v Česku, Dansku, Norsku, Švédsku a Islandu (dříve také v Slovensku a Velké Británii) (4)
  mince o nominální hodnotě jedné koruny (4)

korund (n)
korund
  minerál, oxid hlinitý

korunovace (n)
kroning
  slavnostní položení koruny na hlavu panovníka a předání dalších symbolů moci při jeho uvedení do funkce

korunovat (v)
kronen
  vkládat korunu na hlavu budoucího panovníka

korupce (n)
corruptie
  souhrnné označení pro činy, při kterých je pomocí hmotného obohacení nebo zvýhodnění ovlivňována nebo je slíbeno ovlivňování osoby pověřené vykonáváním nějakého (často veřejného) zájmu; zejména jde o žádání nebo přijetí úplatku a podplácení (poskytnutí úplatku)

korutanský (adj)
Karinthisch
  vztahující se ke Korutansku / Korutanům

korveta (n)
korvet
  typ válečné lodě

korálek (n)
kraal
  drobný ozdobný předmět určený k navlečení na šňůrku

korýš (n)
schaaldier
  živý tvor mající krunýř

kosatec (n)
lis
  rod rostlin z čeledi kostacovité

kosatka (n)
orka, zwaardwalvis
  dravý kytovec z rodu Orcinus
  dravý kytovec z rodu Pseudoorca

kosinus (n)
cosinus
  goniometrická funkce

kosit (v)
maaien
  sekat kosou

kosmetický (adj)
cosmetisch
  vztahující se ke kosmetice

kosmodrom (n)
kosmodroom
  areál se zařízením pro starty kosmických plavidel

kosmonaut (n)
kosmonaut
  člověk vytrénovaný k létání v kosmické lodi

kosmos (n)
heelal
  vesmír

kosovský (adj)
Kosovaars

kosočtverec (n)
ruit
  rovinný útvar se čtyřmi stejně dlouhými stranami, svírajícími navzájem jiné než pravé úhly

kost (n)
bot, been
  základní stavební jednotka opěrné soustavy obratlovců

kostarický (adj)
Costa Ricaans
  související s Kostarikou

kostel (n)
kerk
  křesťanský chrám

kostelník (n)
koster
  muž, který se stará o kostel a pomáhá knězi

kostice (n)
beugel
  část podprsenky nebo korzetu zpevňující jejich tvar a tím i tvar prsů a podpírající danou část těla Modèle:Upřesnění

kostka (n)
dobbelsteen
  hrací pomůcka ve tvaru krychle s čísly od jedné do šesti vyznačenými na stranách, nejčastěji pomocí malých koleček — ok
  Modèle:Příznaky krychle, kvádr nebo hranol

kostky jsou vrženy (idiom)
de teerling is geworpen
  Modèle:Příznaky byl učiněn zásadní, nezvratný krok

kostlivec (n)
skelet
  nemrtvý sestávající pouze z kostry

kostlivec ve skříni (idiom)
lijk in de kast
  zátěž z osobní dávné minulosti, obtížné tajemství, zpravidla skandální či jinak ostudné

kostnice (n)
ossuarium

kostní (adj)
benig, knokig
  vztahující se ke kosti

kostra (n)
skelet, geraamte
  nosný systém

kostrč (n)
stuit, staartbeen
  malá trojúhelníkovitá kost, tvořící zakončení páteře

kostým (n)
kostuum
  divadelní maska, maškarní oděv

kotel (n)
ketel
  větší kovová nádoba určená k ohřívání a vaření jídla, vody a jiných kapalin

kotleta (n)
kotelet
  plátek masa z boku zvířete, zpravidla s kostí; pokrm z něj

kotník (n)
enkel
  kloubní výběžek v oblasti nohy nad chodidlem, zápěstí a na prstech
  Modèle:Příznak2 hlezno

kotva (n)
anker
  těžký, zpravidla kovový předmět s ostrými hranami či bodci, z jedné strany lanem či řetězem připevněný k plavidlu a z druhé strany se zachycující ke dnu tak, aby se loď či jiné plavidlo tímto předmětem opatřené zastavilo a zůstalo stát na místě

kotviště (n)
ankerplaats
  místo, kde kotví plavidla

kotě (n)
katje
  mládě kočkovité šelmy

koudel (n)
werk, hede
  vyčesaná odpadová krátká a hrubší vlákna z rostlin jako je len, konopí, juta, apod. při jejich zpracovávání na přízi

koukat (v)
kijken
  Modèle:Příznaky dívat se

koule (n)
bol
  Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso tvořené body, jejichž vzdálenost od středu je rovná nebo menší poloměru
  předmět tvaru koule (1)

koulovačka (n)
sneeuwballengevecht
  hra při které její účastníci po sobě házejí sněhové koule

koupel (n)
bad
  ponoření těla nebo jeho části do vody

koupelna (n)
badkamer
  místnost v domě, která je vybavená k provádění hygienických úkonů

koupit (v)
kopen
  získat výměnou za finanční prostředky

kousat (v)
bijten
  narušovat celistvost, oddělovat či zmenšovat tlakem zubů a pohybem čelisti

kousek (n)
stuk
  Modèle:Příznaky kus; předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící

kout (n)
hoek
  místo v rohu místnosti

kouzelník (n)
tovenaar, magiër
  kdo provádí kouzla a čáry

kouzelný (adj)
magisch
  související s kouzly; způsobující kouzla či způsobený kouzly

kouzlo (n)
magie
  jev, který nelze vysvětlit pomocí rozumu
  vliv na někoho, vedoucí k upoutání pozornosti a příjemným smyslovým prožitkům

kouř (n)
rook
  drobné částice vzniklé spalováním rozptýlené ve vzduchu

kouření (n)
roken
  vdechování a vydechování kouře tabáku či jiné omamné látky

kouřit (v)
roken
  vypouštět do okolí kouř
  vdechovat a vydechovat kouř tabáku či jiné omamné látky

kov (n)
metaal
  elektropozitivní chemický prvek

kovadlina (n)
aanbeeld, aambeeld
  těžký kus železa používaný při kování jako opora pro kutý materiál; tj. místo, na které přímo dopadá kovářovo kladivo

kovový (adj)
metalen
  vyrobený z kovu

kovárna (n)
smederij
  kovářská dílna

koza (n)
geit
  rod malých přežvýkavců; domácí zvíře chované pro mléko;

kozomrd (n)
geitenneuker

kočka (n)
kat, poes
  domácí zvíře z rodu Felis

kočár (n)
koets
  osobní vůz tažený koňmi

kočárek (n)
kinderwagen
  ručně poháněné vozítko pro převážení či kolébání dětí

kočí (n)
koetsier
  osoba ovládající zvířata táhnoucí vůz

koňak (n)
cognac
  alkoholický nápoj vyráběný destilací vína

koření (n)
specerij, kruid
  sušené nebo čerstvé části rostlin používané k dochucování pokrmů

kořist (n)
buit
  objekt získaný díky použití násilí či lsti
prooi
  zvíře ulovené, usmrcené a konzumované šelmou či dravcem

koš (n)
mand
  původně pletená proutěná nádoba určená pro přenášení nebo odkládání předmětů

košer (adj)
koosjer
  vhodný, nezávadný

košile (n)
hemd, overhemd
  rozepínací část oděvu určená k pokrytí horní části trupu

koště (n)
bezem
  náčiní pro ruční zametání, tyč opatřená svazkem štětin

košík (n)
mand
  Modèle:Příznaky koš

koženka (n)
kunstleer
  syntetická imitace kůže

kožený (adj)
leren
  vyrobený z kůže

kožešina (n)
pels
  vyčiněná zvířecí kůže se srstí používaná při výrobě oděvů apod.

kožich (n)
bontjas
  plášť vyrobený z kožešiny nebo podšitý kožešinou

kra (n)
ijsberg
  kus ledu plovoucí na hladině

krabice (n)
doos
  pevné lehké pouzdro na předměty

kradmo (adv)
stilletjes
  skrytě, nepozorovaně, nenápadně, potají

krahujec (n)
sperwer
  pták z čeledi jestřábovitých (Accipiter)

krajan (n)
landgenoot
  občan téhož státu Modèle:Upřesnění jsoucí v zahraničí

krajina (n)
landschap
  území se zřetelem k přírodnímu utváření

krajka (n)
kant
  textilní ozdoba vytvořená zejména tkaním nití, obsahující zpravidla ornamentálně tvarované otvory

krajta (n)
python
  rod hadů z čeledi hroznýšovitých

kraksna (n)
barrel
  Modèle:Příznaky starý opotřebovaný stroj

kras (n)
karst
  Modèle:Příznaky krajina tvořená hlavně vápencem, s typickými erozními útvary

krasobruslení (n)
kunstschaatsen, kunstrijden
  bruslařský zimní sport, ve kterém je kladen důraz na umělecké ztvárnění piruet, skoků a kroků

kravata (n)
stropdas
  zvláštním způsobem tvarovaný pruh látky, který se uvazuje okolo krku

kravín (n)
koestall
  budova určená pro ustájení skotu

krb (n)
open haard
  ohniště otevřené do místnosti odvádějící dým komínem

krejčí (n)
kleermaker
  osoba šijící oděvy na zakázku
  původně osoba šijící dražší šaty

kremace (n)
crematie, lijkverbranding
  spálení mrtvého těla

krematorium (n)
crematorium
  zařízení sloužící ke zpopelnění zesnulých

kresba (n)
tekening
  obraz vytvořený nanášením například uhlu, inkoustu nebo tuhy na podkladový materiál

kreslit (v)
tekenen
  vytvářet obraz nebo znak tahy tužky, pastelky, pera nebo křídy – bez použití štětce

kretén (n)
cretin
  Modèle:Příznaky člověk postižený kretenismem
  Modèle:Příznaky nadávka

krev (n)
bloed
  tekutina sloužící k rozvádění látek v tělech vyšších živočichů

kreveta (n)
garnaal
  jedlý mořský korýš

kriminalita (n)
criminaliteit
  souhrn trestné činnosti v určité oblasti za určité období

kriminologie (n)
criminologie

krinolína (n)
crinoline

kristadelfián (n)
Broeder in Christus
  stoupenec kristadelfiánství; člen jedné z novodobých monofyzitských církví

kriticky (adv)
kritiek
  kritickým způsobem

kritický (adj)
kritisch
  přinášející kritiku, zejména negativní (hodnocení)

kritizovat (v)
kritiseren
  sdělovat kritiku

kritérium (n)
criterium
  hledisko, podle nějž lze něco hodnotit či rozhodovat

krize (n)
crisis
  období charakterizované četným výskytem negativních jevů

krk (n)
nek, hals
  část těla některých živočichů spojující hlavu s trupem

krkavec (n)
raaf
  velký černý pták z rodu Corvus s mohutným zobákem, opeřeným ozobím a klínovitým ocasem

krmit (v)
voeden
  dávat potravu

krocan (n)
kalkoen
  druh hrabavého ptáka

krok (n)
stap
  základní pohyb nohou při chůzi

kroketa (n)
kroket
  Modèle:Příznak2 smaženka

krokev (n)
dakspant
  střešní trám vedoucí od pozednice k hřebeni

krokodýl (n)
krokodil
  rod vodních plazů s výrazně velkými čelistmi z čeledi krokodýlovitých

krokový (adj)
stap-, stappen-

kronika (n)
kroniek
  chronologický zápis či zakreslení významných dat a událostí bez zaznamenávání souvislostí; pamětní kniha

kroupa (n)
hagelsteen
  zmrzlý kousek ledu vzniklý kondenzací atmosférických srážek

kroužit (v)
cirkelen
  pohybovat se přibližně po kruhové dráze okolo něčeho

krov (n)
dakstoel
  Modèle:Příznaky nosná konstrukce střechy

krtek (n)
mol
  drobný černý hmyzožravec z čeledi Talpidae

krtina (n)
molshoop
  kopeček hlíny vytlačený krtkem

krtinec (n)
molshoop
  hromádka zeminy vytvořená na povrchu terénu krtkem v důsledku hloubení podzemních tunelů

krtičníkovité (n)
helmkruidfamilie
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých, Lamiales; vědecký název: Scrophulariaceae

krucifix (n)
crucifix
  kříž s ukřižovaným Ježíšem

krumpáč (n)
houweel
  železný obouruční nástroj s dřevěnou násadou určený pro výkopové práce; železo je z jedné strany ukováno do špice a z druhé do tupé ploché čepele.

krutost (n)
gruwzaamheid
  vlastnost toho, kdo je krutý nebo co je kruté

krutý (adj)
wreed
  Modèle:Upřesnění jednající bez soucitu tak, že způsobuje bolest jiným jedincům
  Modèle:Upřesnění způsobující velké nepohodlí, obtíže či utrpení

kručinka (n)
brem

kružnice (n)
cirkel
  množina všech bodů v rovině, které mají od daného bodu (středu) stejnou vzdálenost (poloměr).

kružítko (n)
passer
  pomůcka pro rýsování kružnic, tvořená dvěma navzájem spojenými rameny, z nichž jedno je na konci opatřeno hrotem a druhé tuhou

krvavý (adj)
bloederig
  jsoucí s přítomností krve

krveprolití (n)
bloedvergieten, bloedbad

krvinka (n)
bloedcel
  krevní buňka

krvácení (n)
bloeding
  výtok krve narušeným cévním řečištěm

krvácet (v)
bloeden
  v důsledku narušení cév ztrácet krev

krychle (n)
kubus
  trojrozměrné těleso, jehož stěny tvoří čtverce; pravidelný šestistěn

krypta (n)
crypte
  hrobka pod kostelem

kryptografie (n)
cryptografie, geheimschrift

kryptoměna (n)
cryptogeld
  digitální měna, jejíž použití a transakce jsou vázány na kryptografii

krypton (n)
krypton
  vzácný plyn s atomovým číslem 36 a chemickou značkou Kr

krysa (n)
rat
  několik rodů hlodavců

krystal (n)
kristal
  forma pevné látky, v níž jsou atomy pravidelně uspořádány

krádež (n)
diefstal
  neoprávněné získání kontroly nad cizím majetkem

král (n)
koning
  dědičný titul panovníka monarchie
  typ šachové figury
  typ hrací karty

králotvůrce (n)
koningmaker

královna (n)
koningin, vorstin
  titul panovnice
dame, koningin
  typ šachové figury
koningin
  samice včel, termitů nebo jiného sociálního blanokřídlého hmyzu kladoucí vajíčka

královrah (n)
koningsmoordenaar

královský (adj)
koninklijk, royaal, vorstelijk
  související s králem, panovnický

království (n)
koninkrijk
  území, na kterém vládne král nebo královna

králík (n)
konijn
  menší savec s dlouhýma ušima příbuzný zajícům

krása (n)
schoonheid
  jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako krásné

kráska (n)
liefje

krásný (adj)
mooi, schoon
  vzbuzující estetickou libost; takový, jaký potěší zrak většiny; esteticky libý

krásně (adv)
mooi

krást (v)
stelen
  neoprávněně brát do svého vlastnictví cizí majetek

kráter (n)
krater
  větší prohlubeň v terénu, přibližně kruhového tvaru
  prohlubeň na vrcholu sopky

krátkodobý (adj)
kortdurig
  trvající kratší časové období

krátkozrakost (n)
bijziendheid
  oční vada způsobující rozostřené vidění vzdálených předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká před sítnicí

krátký (adj)
kort
  mající malou délku
  krátko trvající

kráva (n)
koe
  samice tura domácího
  Modèle:Příznaky hloupá žena

kráčet (v)
schrijden
  Modèle:Příznaky pohybovat se chůzí; jít krokem

krém (n)
crème
  měkká sladká hmota používaná v potravinářství nebo gastronomii

krýt (v)
bedekken
  poskytovat ochranu, např. před nepřátelskou palbou
  Modèle:Příznaky poskytovat možnost uhradit určité výdaje

ks (abbreviation)
pk
  koňská síla

kubánský (adj)
Cubaans
  související s Kubou

kuchař (n)
kok
  osoba mužského pohlaví připravující pokrmy

kuchařka (n)
kokkin
  žena připravující jídlo
kookboek
  kniha s recepty

kudlanka (n)
bidsprinkhaan
  zástupce dravého hmyzu řádu Mantodea

kufr (n)
koffer
  zavazadlový prostor automobilu

kukačka (n)
koekoek
  řád ptáků z podtřídy letců

kukla (n)
bivakmuts
  ochranná pokrývka hlavy zakrývající nebo chránící i větší část obličeje

kukuřice (n)
maïs
  rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých

kulatý (adj)
rond
  mající tvar kruhu či oblouku

kulička (n)
knikker
  Modèle:Příznaky koule

kulka (n)
kogel
  projektil do ruční střelné zbraně

kulomet (n)
machinegeweer, mitrailleur
  automatická palná zbraň určená ke střelbě dávkou

kulovitý (adj)
bolvormig
  mající tvar připomínající kouli

kultura (n)
cultuur
  soubor hodnot vytvořených činností lidí; civilizace

kulturistika (n)
bodybuilding
  tělesné cvičení za účelem zvětšení viditelné svalové hmoty

kulturní (adj)
cultureel
  vztahující se ke kultuře

kumulativní (adj)
cumulatief
  Modèle:Příznaky hromadný Modèle:Upřesnění

kuna (n)
marter
  savec z čeledi lasicovitých

kuplíř (n)
pooier
  člověk, který obchoduje se ženami nebo zprostředkovává prostituci

kupole (n)
koepel

kupovat (v)
kopen
  získávat výměnou za finanční prostředky

kupovat zajíce v pytli (idiom)
een kat in de zak kopen
  bez ověřování kupovat či platit za něco, co nakonec nesplní očekávání přijímající strany, často v rozporu s tím, co před transakcí tvrdí prodejce

kupé (n)
compartiment
  Modèle:Příznaky oddělení v osobním železničním voze
  Modèle:Příznaky (dvoumístné) sportovní auto

kur (n)
hoen
  rod hrabavých ptáků

kurdský (adj)
Koerdisch

kurděje (n)
scheurbuik
  nemoc způsobená dlouhodobým nedostatkem vitamínu C ve stravě

kurfiřt (n)
keurvorst
  říšský kníže mající volební hlas při volbě krále Svaté říše římské

kurník (n)
kippenhok, hoenderhok
  chlívek pro slepice popřípadě i jinou drůbež

kurtizána (n)
courtisane
  prostitutka, zejména pro bohatší klientelu

kurva (interjection)
hoer
  Modèle:Příznaky vyjádření údivu
  Modèle:Příznaky vyjádření zaklení

kurva (n)
hoer
  Modèle:Příznaky prostitutka, nevěstka
  Modèle:Příznaky křivák

kurz (n)
cursus

kurátor (n)
conservator
  odborník, spravující sbírky či organizující výstavu uměleckých děl

kurýr (n)
koerier
  rychlý posel, poslíček, pracovník doručovací služby

kus (n)
stuk
  jeden z více stejných či podobných předmětů
  početní jednotka pro předměty, zvířata apod.
  umělecké dílo, zejména divadelní hra nebo hudební skladba

kusadlo (n)
kaak
  hryzací orgán některých živočichů, zejména hmyzu

kutna (n)
pij
  dlouhý mnišský oděv

kuřačka (n)
rookster

kuře (n)
kippevlees
  mládě kura

kuřátko (n)
kuiken

kuše (n)
kruisboog
  středověká střelná zbraň vystřelující šípy

kužel (n)
kegel
  trojrozměrné těleso s podstavou ohraničenou obecně jakoukoli uzavřenou hladkou křivkou (kružnice, elipsa nebo třeba ledvina) a jedním vrcholem mimo rovinu podstavy

kuželosečka (n)
kegelsnede
  rovinná křivka vzniklá průnikem roviny a kuželové plochy

kuželovitý (adj)
conisch
  mající tvar kužele

kvadrant (n)
kwadrant
  jedna ze čtyř částí roviny rozdělené dvěma navzájem kolmými přímkami

kvalifikace (n)
kwalificatie
  úroveň určitých speciálních dovedností resp. znalostí dostatečná pro spolehlivé provádění příslušné činnosti
  Modèle:Příznaky soubor předběžných utkání či zkoušek, z nichž vzejdou účastníci sportovního turnaje, mistrovství apod.

kvalifikovaný (adj)
bevoegd
  způsobilý

kvalita (n)
kwaliteit
  soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku
  Modèle:Příznaky dobré vlastnosti objektu z hlediska možného užitku

kvantitativní (adj)
kwantitatief
  související s kvantitou, množstvím

kvark (n)
quark
  Modèle:Příznaky elementární částice tvořící hadrony

kvas (n)
kvas
  slabě alkoholický nápoj připravený zkvašením obilovin

kvasit (v)
gisten
  přeměňovat se chemicky pomocí mikroorganismů

kverulant (n)
querulant
  stálý nespokojenec; člověk, který si neustále stěžuje, zejména v malicherných záležitostech

kvádr (n)
balk
  trojrozměrné těleso se šesti stěnami tvaru obdélníka

kvést (v)
bloeien
  Modèle:Upřesnění mít otevřené květy

kvíčala (n)
kramsvogel
  druh drozda

kvórum (n)
quorum
  nejnižší potřebný/vyžadovaný počet hlasujících během hlasování

kvóta (n)
quotum
  předem stanovený podíl, často jako minimální či maximální mez

květ (n)
bloem, bloesem
  barevná část rostliny, z níž později vzniká plod

květenství (n)
bloeiwijze, bloeigestel
  způsob uspořádání květů na stonku

květina (n)
bloem
  kvetoucí rostlina

květináč (n)
bloempot
  nádoba na pěstování rostlin

květák (n)
bloemkool
  odrůda brukve zelné

kybernetika (n)
cybernetica
  věda zabývající se obecnými principy řízení

kyborg (n)
cyborg
  Modèle:Upřesnění člověk, který je zčásti robotem ; robot, který má organické součástky

kyj (n)
knuppel
  těžká úderná zbraň tyčovitého tvaru s rozšířeným koncem

kynologie (n)
kynologie

kyperský (adj)
Cypriotisch, Cyprisch
  vztahující se k Kypru

kyselina (n)
zuur
  Modèle:Příznaky látka schopná uvolňovat vodíkový kationt; látka mající pH nižší než 7

kyselý (adj)
zuur
  mající chuť jako citron nebo ocet
  Modèle:Příznaky mající hodnotu pH menší než sedm

kyslík (n)
zuurstof
  chemický prvek s atomovým číslem 8

kytara (n)
gitaar
  drnkací strunný hudební nástroj s hmatníkem opatřeným pražci

kytarista (n)
gitarist, gitaarspeler
  muž hrající na kytaru

kytice (n)
bos
  svazek květin

kytovec (n)
walvisachtige
  velký mořský (výjimečně sladkovodní) savec, který tvarem těla připomíná rybu

kyvadlo (n)
slinger
  závěs a zavěšené těleso, které při vychýlení vykonává kývavý pohyb

kyčel (n)
heup
  místo spojení stehenní kosti s pánví

kámen (n)
steen
  kus horniny
  (hromadné, jen singulár) materiál tvořený kameny (1)

kánoe (n)
kano
  sportovní člun určený pro dva vodáky, sedící se skrčenýma nohama poblíž těla

káva (n)
koffie
  horký nápoj z plodů kávovníku nebo jeho náhražek
  celé nebo mleté upražené plody kávovníku, které se používají k výrobě nápoje
  šálek kávy (1)

kávovník (n)
koffie
  rod rostlin z čeledi mořenovité

kázat (v)
verkondigen
  Modèle:Příznaky říkat prostřednictvím kázání

kázání (n)
preek
  proslov s náboženským obsahem, obvykle přednášený duchovním při bohoslužbě

kód (n)
code
  systém umožňující jednoznačné převádění informací mezi dvěma různými způsoby záznamu, z nichž jeden není snadno pochopitelný
  skupina písmen, číslic popř. jiných znaků, zastupující dohodnutým způsobem jedno či více slov

kýchat (v)
niezen
  prudce reflexivně vydechovat vzduch v reakci na podráždění uvnitř dutiny nosní

kýla (n)
breuk
  Modèle:Příznaky vakovité vychlípení pobřišnicové dutiny s vytlačením části břišních orgánů

kýta (n)
bout
  část zadní končetiny čtyřnohých hospodářských a lovných zvířat mezi kolenem a kyčlí

kýč (n)
kitsch
  líbivé umělecky bezcenné dílo

křehkost (n)
broosheid

křehký (adj)
fragiel, broos
  málo odolný proti tlaku, lehce zlomitelný či prolomitelný

křemen (n)
kwarts
  nerost oxid křemičitý

křemík (n)
silicium
  chemický prvek s atomovým číslem 14

křen (n)
mierik, mierikswortel

křepelka (n)
kwartel
  malý hrabavý pták z podčeledi koroptve

křeslo (n)
fauteuil, leunstoel
  typ sedacího nábytku s opěradly

křest (n)
doop, doopsel
  církevní obřad, poskytující svátost přijetí do křesťanské církve

křesťan (n)
christen
  kdo vyznává křesťanskou víru

křesťanský (adj)
christelijk
  související s křesťanstvím

křesťanství (n)
christendom
  náboženství uctívající Ježíše Krista jakožto syna Božího

křeč (n)
kramp
  stažení svalu nevyvolané vůlí a doprovázené bolestí

křeček (n)
hamster
  drobný hlodavec z rodu Cricetus

křik (n)
kreet
  hlasitý zvukový projev člověka a některých dalších živočichů

křikloun (n)
druktemaker
  Modèle:Příznaky člověk nebo zvíře, které křičí

křivka (n)
curve
  křivá čára

křivý (adj)
krom
  mající tvar odchylující se od přímky
  mající povrch odchylující se od plochy
  odchylující se od pravdy

křičet (v)
schreeuwen, roepen
  vydávat velmi silný hlas

křišťál (n)
kristal
  odrůda křemene

křižník (n)
kruiser
  typ válečné lodi

křižovatka (n)
kruispunt
  místo, kde se setkávají dvě či více komunikací

křižák (n)
kruisvaarder
  vojenský účastník křížové výpravy

křoví (n)
struik
  shluk keřů

křtitelnice (n)
doopvont
  nádrž či nádoba se svěcenou vodou užívaná ke svátosti křtu

křtít (v)
dopen
  přijímat někoho do křesťanské církve namočením (částečným či úplným) nebo pokropením (asperzí) doprovázeným příslušnou formulí, provádět křest

křupavý (adj)
knapperig

křída (n)
Krijt, krijt
  geologické období druhohor
krijt, krijtgesteente
  měkký druh vápence
krijt
  psací potřeba ve tvaru tyčky z křídy (2), sádrovce či obdobného materiálu

křídlo (n)
vleugel
  ústrojí živočichů, obvykle umožňující let
  postranní nosná část letadla
  Modèle:Příznaky část komplexu budov přiléhající k hlavní části
  Modèle:Příznaky pozice na straně hřiště u kolektivního sportu; hráč hrající na této pozici
  pohyblivá část vícedílné konstrukce

křídlovka (n)
bugel
  křídlový stroj; textilní stroj na přípravu přástu

kříž (n)
kruis
  symbol tvořený dvěma úsečkami, vzájemně se protínajícími v pravém úhlu
  objekt připomínající svým tvarem kříž (1)
  oblast zad okolo křížové kosti

křížek (n)
kruis
  Modèle:Příznaky notová značka pro zvýšení noty o půltón
hekje
  Modèle:Příznaky symbol #

křížovka (n)
kruiswoordraadsel, kruiswoordpuzzel
  luštitelská úloha založená na křižování výrazů vpisovaných do obrazce

kůl (n)
ring
  silnější zašpičatělá tyč, umisťovaná zpravidla svisle

kůra (n)
schors
  svrchní ochranná vrstva stonku dřevin

kůrka (n)
korst
  tužší část chleba či jiných potravin poblíž povrchu

kůstka (n)
beentje
  Modèle:Příznaky kost

kůzle (n)
geitje
  mládě kozy

kůže (n)
huid, leder
  orgán tvořící povrch těla živočichů
leder, leer
  materiál vytvořený zpracováním kůže (1) po odstranění srsti

laborant (n)
laborant
  pracovník laboratoře

laboratoř (n)
laboratorium
  specializované pracoviště pro odborný výzkum, vědecké pokusy, diagnostiku nebo výrobu

labuť (n)
zwaan
  vodní pták s dlouhým krkem z rodu Cygnus

labyrint (n)
doolhof, labyrint
  uskupení vzájemně propletených cest a prostor
labyrint
  Modèle:Příznaky část vnitřního ucha

lachtan (n)
zeeleeuw
  mořský savec z podřádu ploutvonožců

laciný (adj)
goedkoop
  mající nízkou cenu nebo hodnotu, stojící málo peněz
  Modèle:Příznaky mající příliš jednoduché důvody

lacl (n)
borstje, salopette
  Modèle:Příznaky náprsní část kalhot nebo zástěry

ladit (v)
afstemmen
  nastavovat, seřizovat výšku tónů u některých hudebních nástrojů

ladička (n)
diapason
  Modèle:Příznaky pomůcka pro ladění hudebních nástrojů

ladění (n)
stemming
  činnost specialisty (ladiče), jejímž cílem je uvedení hudebního nástroje do stavu, kdy je schopen vydávat harmonické tóny

laguna (n)
lagune
  uzavřená mořská zátoka

lahev (n)
fles
  nádoba na tekutiny se zúženým hrdlem

lahodný (adj)
lekker
  velmi chutný
  velmi příjemný

laik (n)
leek
  člověk neškolený v určitém oboru, neodborník
  nevysvěcený člen církve

lak (n)
lak
  hmota pro natírání, tvořící po zaschnutí souvislý povrch

lakomec (n)
vrek
  lakomý člověk

lakomý (adj)
gierig
  který se neumí dělit; takový, který nerad dává či obdarovává

lakonický (adj)
laconiek
  velmi stručný

laktóza (n)
lactose, melksuiker
  mléčný cukr, disacharid tvořený glukózou a galaktózou

lalok (n)
kwab
  část nějakého orgánu ke konci se zužující

lampa (n)
lamp
  předmět ke svícení

langusta (n)
langoest
  druh mořského korýše

lano (n)
touw
  konopné, kovové či jiné prameny spletené do jednoho dlouhého svazku

lanovka (n)
kabelbaan
  zařízení sloužící k přepravě osob pomocí sedaček či kabin zavěšených na laně

lanthan (n)
lanthaan, lanthanium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 57 a chemickou značkou La

lanýž (n)
truffel
  houba rodu Tuber

laparoskopie (n)
laparoscopie
  chirurgický zákrok prováděný za pomoci optických nástrojů Modèle:Upřesnění

larva (n)
larve
  Modèle:Příznaky nedospělé (juvenilní) stadium živočicha s vývojem nepřímým, zejména hmyzu

laryngitida (n)
keelontsteking
  Modèle:Příznaky zánět hrtanu

lascivní (adj)
geil

laser (n)
laser
  optický kvantový zdroj či zesilovač viditelného světla

laskat (v)
liefkozen, aaien
  Modèle:Vazba projevovat lásku hlazením, mazlením, tulením, lichocením apod.

laskavost (n)
gunst
  laskavý čin
aardigheid
  vlastnost laskavé osoby

laskavý (adj)
aardig
  projevující ve vztahu k jiným mírnost, toleranci, ohleduplnost, pochopení

lata (n)
pluim
  hroznovité květenství, jehož hlavní stonek nese postranní hrozny

latina (n)
Latijn
  mrtvý jazyk, předchůdce románských jazyků

latinka (n)
Latijnse alfabet
  druh písma vycházející ze zápisu latiny

latinský (adj)
Latijns
  vztahující se k latině

lavice (n)
bank
  kus nábytku ve tvaru podlouhlé desky s nohami, určený pro sezení více osob vedle sebe, resp. takovýto objekt pro venkovní použití

lavina (n)
lawine
  masa sněhu sunoucí se po svahu

lawrencium (n)
lawrencium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 103 a chemickou značkou Lr

lačník (n)
nuchtere darm
  druhá a nejdelší část tenkého střeva

laň (n)
hinde
  samice jelena

lebka (n)
schedel, doodshoofd, doodskop
  kostra hlavy

lechtivý (adj)
kietelig
  citlivý k lechtání

led (n)
ijs
  částečky či kusy zmrzlé vody; voda v pevném skupenství

leden (n)
januari, lauwmaand
  první měsíc v roce

lednice (n)
koelkast
  zařízení na uchovávání potravin při nízké teplotě (obvykle kolem 4 °C)

lednička (n)
koelkast
  zařízení na uchovávání potravin při nízké teplotě (obvykle kolem 4 °C)

ledovec (n)
gletsjer
  přírodní těleso tvořené zejména ledem, spočívající na pevnině
  blok ledu odlomený z ledovce (1), plovoucí na moři

ledovka (n)
ijzel
  Modèle:Příznaky souvislá, průhledná, hladká usazenina ledu vznikající z přechlazených kapiček

ledový (adj)
ijskoud
  Modèle:Příznaky velmi studený

ledvina (n)
nier
  orgán obratlovců sloužící k filtraci krve

ledvinka (n)
heuptas
  drobné zavazadlo, často s několika kapsami, uchycované kolem pasu

legendární (adj)
legendarisch
  opředený legendami, pověstný

legie (n)
legioen
  Modèle:Příznaky starořímská bojová jednotka
  Modèle:Příznaky bojový útvar složený z dobrovolníků

legionář (n)
legionair
  příslušník legie

legální (adj)
legaal
  v souladu s právními předpisy

lehký (adj)
licht
  mající malou hmotnost

lekce (n)
les
  soubor učiva v rozsahu, zamýšleném pro výuku ve vymezeném časovém intervalu

leknín (n)
waterlelie
  rod rostlin, Nymphaea, z čeledi leknínovitých (Nymphaeaceae)

lektvar (n)
drankje
  míchaný nápoj s kouzelnými účinky

lem (n)
zoom
  okraj tkaniny, nití částečně oddělený

lemma (n)
lemma
  Modèle:Příznaky souhrn všech tvarů lexému reprezentovaný základním tvarem (lemmou (1))

len (n)
vlas, linnen
  Linum; rod rostlin z čeledi lnovitých pěstovaná pro vlákno a pro olej
  rostlina z rodu len [1]

lenochod (n)
luiaard
  Modèle:Příznaky jihoamerický stromový savec, pohybující se pouze pomalu

lenost (n)
luiheid

lenošit (v)
Ontspannen
  trávit čas nicneděláním, odpočívat od práce

lepek (n)
gluten
  směs bílkovin gliadinu a gluteninu obsažená zejména v pšenici

lepidlo (n)
lijm
  prostředek na slepování, pojidlo

lepidopterologie (n)
lepidopterologie
  věda zkoumající motýly

lepra (n)
lepra
  druh infekční nemoci

lept (n)
ets

lepší (adj)
beter
  komparativ přídavného jména dobrý

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše (proverb)
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
  (mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek

les (n)
bos, woud
  souvislý porost vzrostlých stromů

lesbický (adj)
lesbisch
  vykazující lesbismus (homosexualitu u žen), vztahující se k lesbické lásce či k lesbickým ženám

lesbička (n)
lesbi

lesk (n)
glans
  vlastnost povrchu, který zrcadlově odráží dopadající světlo

lesknout se (v)
glanzen
  intenzivně odrážet dopadající světlo

lesnictví (n)
bosbedrijf
  pěstování a udržování lesů, včetně produkce dřeva

lesník (n)
boswachter
  osoba pověřená správou lesa

letadlo (n)
vliegtuig, luchtvaartuig
  zařízení s křídly schopné letu v atmosféře nezávisle na zemském povrchu
  Modèle:Příznaky létající dopravní prostředek
  Modèle:Příznaky druh podvodné pyramidové hry

letargie (n)
lethargie
  chorobná spavost

letec (n)
vliegenier
  člověk, který létá

letectví (n)
luchtvaart
  soubor aktivit spojených s dopravou pomocí letadel

letiště (n)
luchthaven, vliegveld, vlieghaven
  místo, odkud odlétají a kde přistávají letadla
  místo, kde jsou odbavováni cestující a náklad pro cestu letadlem

letmo (adv)
vluchtig

letnice (n)
Pinksteren
  křesťanský svátek, slavený padesát dnů po Velikonocích

letos (adv)
dit jaar
  v právě probíhající rok

letuška (n)
stewardess
  žena, která obsluhuje cestující v letadle

leták (n)
vlugschrift
  zpravidla tištěný dokument propagující určitou entitu

letět (v)
vliegen
  pohybovat se prostorem bez kontaktu se zemí

leukemie (n)
leukemie
  nádorové onemocnění kostní dřeně

leukocyt (n)
leukocyt
  bílá krvinka

leukémie (n)
leukemie
  nádorové onemocnění kostní dřeně

levandule (n)
lavendel
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

levhart (n)
luipaard
  velká kočkovitá šelma se skvrnitou srstí

levice (n)
links
  levá ruka
  (jen singulár) politická orientace zdůrazňující rovnost mezi občany

levicový (adj)
links
  patřící k levé části politického spektra; kladoucí důraz na společenskou solidaritu

levný (adj)
goedkoop
  mající nízkou cenu nebo hodnotu, stojící málo peněz

levobok (n)
bakboord
  levá strana lodi

levý (adj)
links
  v takové relativní poloze jako např. nacházející se směrem k západu při pohledu na sever

lexikální (adj)
lexikaal
  vztahující se k slovu, slovní zásobě

leč (conjunction)
echter, evenwel
  Modèle:Upřesnění naproti tomu
  v záporné větě vylučuje všechny významy větného členu kromě uvedeného

lešení (n)
steiger
  dočasná pomocná konstrukce umožňující práci ve výšce, zpravidla pro stavební práce

lež (n)
leugen
  tvrzení, které vědomě či úmyslně neodpovídá skutečnosti

ležet (v)
liggen
  nacházet se ve vodorovné poloze nebo poloze nejstabilnější ve srovnání se všemi ostatními možnými polohami, např. zády na posteli, na zemi apod.
  nacházet se (někde)
  být upoután na lůžko vinou nemoci

lhostejnost (n)
onverschilligheid

lhostejný (adj)
onverschillig
  Modèle:Upřesnění takový, jenž nezaujímá žádný postoj

lhát (v)
liegen
  vědomě říkat lež

lhář (n)
leugenaar
  kdo záměrně říká něco, o čem se domnívá, že je to nepravda

lhůta (n)
termijn
  časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno

libanonský (adj)
Libanees
  vztahující se k Libanonu

libela (n)
waterpas
  pomůcka k určování vodorovného směru

liberalismus (n)
liberalisme

liberalizmus (n)
liberalisme

liberijský (adj)
Liberiaans
  vztahující se k Libérii

libovolný (adj)
arbitrair, willekeurig

libový (adj)
mager
  neobsahující tuk (nebo obsahující velmi málo tuku; o mase)

libozvučný (adj)
welluidend

libra (n)
pond
  britská měnová jednotka
  jednotka hmotnosti

libreto (n)
libretto
  textový podklad hudebního dramatického díla (např. opery nebo muzikálu)

libyjský (adj)
Libisch
  související s Libyí

licence (n)
licentie
  Modèle:Příznaky svolení držitele práv s určitou činností

lichoběžník (n)
trapezium
  nepravidelný čtyřúhelník, jehož dvě ze čtyř stran jsou rovnoběžné

lichokopytník (n)
onevenhoevige
  Modèle:Příznaky savec z řádu Perissodactyla; dolní končetiny jsou zakončeny lichým počtem prstů s kopyty

lichotit (v)
vleien

lichotník (n)
vleier

lichořeřišnice (n)
klimkers
  rod dužnatých bylin z řádu brukvotvarých (Tropaeolum)

lichtenštejnský (adj)
Liechtensteins
  vztahující se k Lichtenštejnsku

lichva (n)
woeker
  nepřiměřené obohacování, zejména pomocí vysokých úroků

lichvář (n)
woekeraar
  člověk poskytující půjčku za nemravně vysoký úrok

lichý (adj)
onpaar
  odpovídající celému číslu které není dělitelné dvěma

lid (n)
volk
  široké společenské vrstvy

lidový (adj)
volk, volks
  vycházející z lidu, týkající se lidu

lidský (adj)
menselijk
  týkající se člověka, patřící člověku

lidstvo (n)
mensheid
  souhrn, celek všech lidí na světě; lidská rasa

lidé (n)
lieden, mensen
  nominativ a vokativ plurálu substantiva člověk

liga (n)
liga
  organizace sdružující suverénní státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem efektivnějšího prosazování společných zájmů
  sportovní soutěž vyšší úrovně

lihovina (n)
sterke drank
  nápoj, který obsahuje větší koncentraci etanolu

likvidace (n)
liquidatie
  záměrné ukončování resp. ukončení existence určité entity

likvidita (n)
liquiditeit
  Modèle:Příznaky momentální schopnost uhradit splatné závazky

likér (n)
likeur
  sladký alkoholický nápoj, často používaný k výrobě koktejlů

lilie (n)
lelie
  rod rostlin z čeledi liliovitých

limonáda (n)
limonade

limuzína (n)
limousine
  automobil pro šest nebo více osob s pevnou střechou, nejčastěji se stěnou oddělující prostor pro řidiče

lineární (adj)
lineair
  vztahující se k linii

lingvistika (n)
linguïstiek
  nauka o jazyku

linie (n)
lijn
  myšlená přímá čára v určitém význačném směru
  čára kopírující obrys určitého objektu, osoby apod.

link (n)
link
  hypertextový odkaz

linka (n)
lijn
  pravidelná trasa dopravního prostředku hromadné dopravy

lipid (n)
lipide

lira (n)
lira
  měna některých států

lis (n)
pers
  mechanické zařízení na vyvíjení tlaku na vložené předměty

lisabonský (adj)
Lissabons
  vztahující se k Lisabonu

list (n)
blad
  zelený plochý útvar na rostlině, ve kterém probíhá fotosyntéza
  díl papíru

listen (n)
schutblad
  Modèle:Příznaky přeměněný list na bázi květů některých rostlin

listonoš (n)
postbode
  poštovní doručovatel

listopad (n)
november, slachtmaand
  jedenáctý měsíc v roce

listovat (v)
bladeren
  postupně obracet stránky knihy či jiné písemnosti

listí (n)
gebladerte, loof
  listy z rostlin

litanie (n)
litanie
  delší katolická modlitba, jeden ze základních forem náboženských projevů

literatura (n)
literatuur
  souhrn písemných děl z nějaké oblasti, období nebo oboru

literární (adj)
literair
  související s literaturou

litevský (adj)
Litouws
  vztahující se ke Litvě nebo k litevštině

litevština (n)
Litouws
  baltský jazyk užívaný v Litvě

lithium (n)
lithium
  chemický prvek s atomovým číslem 3 a chemickou značkou Li

litina (n)
gietijzer
  slitina železa s uhlíkem, která obsahuje více než 2,14 % uhlíku

litosféra (n)
lithosfeer
  horninový obal Země

litr (n)
liter
  metrická jednotka objemu

liturgický (adj)
liturgisch
  související s bohoslužbou

livermorium (n)
livermorium
  Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 116 a chemickou značkou Lv

livonština (n)
Lijflands
  ugrofinský jazyk dříve užívaný v Livonsku

livrej (n)
livrei
  stejnokroj sluhů, zřízenců apod.

lizéna (n)
liseen

liči (n)
litsji
  rod stálezelených stromů, rostlin z čeledi mýdelníkovitých
  liči čínské; jediný druh rodu liči (1)
  červené či oranžové ovoce s tvrdou křehkou skořápkou, černou peckou a bílou poživatelnou dužinou; plod liči (2)

lišej (n)
lichen
  druh neinfekční kožní choroby

lišejník (n)
korstmos
  symbiotické společenství houby a řasy či sinice

liška (n)
vos
  rod nedomestikovaných psovitých šelem s výraznou oháňkou

lištička (n)
vosje
  Modèle:Příznaky liška, psovitá šelma

loajalita (n)
loyaliteit
  věrnost nadřazenému subjektu

lobbista (n)
lobbyist

lobby (n)
lobby
  nátlaková skupina, prosazující svoje zájmy u veřejných činitelů pomocí zákulisních jednání či manipulací

lobovat (v)
lobben
  Modèle:Příznaky (v tenisu, popř. jiných míčových hrách) dávat úder do míče, po němž míč přeletí vysoko nad soupeřem

lodivod (n)
loods

logaritmický (adj)
logaritmisch

logaritmus (n)
logaritme
  Modèle:Příznaky exponent, kterým je nutno umocnit základ, abychom dostali logaritmované číslo

logický (adj)
logisch
  vztahující se k logice

logo (n)
logo
  graficky provedený symbol firmy či organizace

lokativ (n)
locatief

loket (n)
elleboog
  Modèle:Příznaky část ruky, kloub mezi paží a předloktím
el
  délková míra

lokomotiva (n)
locomotief
  hnací kolejové vozidlo

lom (n)
refractie
  Modèle:Příznaky změna směru šíření vlnění na rozhraní

lomikámen (n)
steenbreek
  rod vyšších dvouděložných rostlin

lomítko (n)
schuine streep
  znak „/“, šikmá čára pro označení alternativ, zlomků atd.

lopata (n)
schop
  ruční nástroj k nabírání materiálu

lopatka (n)
schouderblad
  Modèle:Příznaky plochá kost na zádech poblíž ramene

lopuch (n)
klit
  plevelná rostlina z čeledi hvězdnicovitých se silnou rýhovanou lodyhou a charakteristickými velkými srdčitými listy, náležící k rodu Arctium

losos (n)
zalm
  Modèle:Příznaky zástupce ryb z rodu (Salmo)
  Modèle:Příznaky rod anadromních ryb z čeledi lososovití (Salmonidae)

lotos (n)
lotus
  rod vodních rostlin

lotyšský (adj)
Lets
  vztahující se k Lotyšsku

lotyština (n)
Lets
  baltský jazyk užívaný v Lotyšsku

louh (n)
loog
  Modèle:Příznaky silná (začasté žíravá) látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7

louka (n)
wei, weide
  větší přírodní plocha souvisle porostlá travou a bylinami

loupat (v)
schillen
  odstraňovat z povrchu soudržnou vrstvu

loupež (n)
beroving
  násilné zmocnění se cizího majetku
  Modèle:Příznak2 kořist z loupeže (1)

loupit (v)
plunderen
  krást při použití násilí

louskáček (n)
notenkraker
  nástroj na louskání ořechů

loutka (n)
marionet
  hračka v podobě lidské nebo zvířecí postavy, jejíž pohyby aktivně ovládá nějaká osoba

loutna (n)
luit
  strunný hudební nástroj

louže (n)
plas
  mělký prostor na zemi naplněný vodou nebo jinou tekutinou

lov (n)
jacht
  pronásledování kořisti pro získání potravy

lovec (n)
jager
  tvor chytající nebo zabíjející zvěř a ptactvo
  člověk, který něco zaujatě získává

lovit (v)
jagen
  odstřelovat nebo chytat zvěř, ryby nebo ptáky; provádět lov

loviště (n)
jachtgebied
  oblast ve které se opakovaně loví kořist (i přeneseně)

lovkyně (n)
jageres
  žena, která loví

loď (n)
schip
  Modèle:Příznaky dopravní prostředek pro pohyb vesmírem
  Modèle:Příznaky podlouhlý vysoce klenutý prostor

loďstvo (n)
vloot
  organizovaná skupina lodí, zejména ozbrojených

ložisko (n)
lager
  technické zařízení pro snížení tření otáčivých součástí

ložnice (n)
slaapkamer
  místnost v obydlí určená ke spaní

lub (n)
spaander
  postranní část smyčcových hudebních nástrojů spojující horní a dolní desku

lucemburština (n)
Luxemburgs
  jazyk používaný v Lucembursku

lucerna (n)
lantaarn
  osvětlovací těleso s prosklenými stranami, určené pro svícení pomocí spalování

lukrativní (adj)
lucratief
  přinášející značný zisk

lumík (n)
lemming
  Modèle:Příznaky drobný hlodavec z čeledi myšovitých, podčeledi hrabošovitých

lupa (n)
loep
  spojná čočka, často opatřená držadlem, používaná pro zvětšení při pozorování předmětů zblízka

lupénka (n)
psoriasis
  kožní onemocnění

lusk (n)
peul
  Modèle:Příznaky tobolka, plod některých rostlin

luskoun (n)
schubdier
  rod hmyzožravých savců s šupinatým tělem

lustr (n)
kroonluchter
  osvětlovací těleso nejčastěji umístěné na stropě místnosti

lutecium (n)
lutetium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 71 a chemickou značkou Lu

lux (n)
lux
  Modèle:Příznaky jednotka intenzity osvětlení

luxusní (adj)
luxueus
  související s luxusem

luňák (n)
wouw
  dravý pták z čeledi Accipitridae

luštěnina (n)
peulvrucht
  rostlina z čeledi bobovitých pěstovaná jako potravina pro svoje plody — zrna z lusků nebo pro lusky samotné

lvice (n)
leeuwin
  samice lva

lví podíl (idiom)
leeuwendeel

lvíče (n)
leeuwenwelp

lyceum (n)
lyceum
  druh střední školy

lymfa (n)
lymfe
  tekutina v mízních žílách

lymfocyt (n)
lymfocyt
  druh bílé krvinky

lynčovat (v)
lynchen
  svévolně, davově popravit bez soudu či výslechu

lyra (n)
lier
  starověký strunný hudební nástroj

lyska (n)
koet
  rod ptáků z čeledi chřástalovití

lyzozom (n)
lysosoom
  organela v buňce, kde se rozkládají organické látky

lyžař (n)
skiër
  člověk, který lyžuje

lyže (n)
ski
  (obvykle v množném čísle) ploché náčiní sloužící k snadnému a rychlému pohybu osoby na sněhu, používané v páru

lyžovat (v)
skiën
  jezdit na lyžích

láhev (n)
fles
  nádoba na tekutiny se zúženým hrdlem

lák (n)
brijnwater
  ochucená voda, určená k uchovávání resp. nakládání potravin

lákat (v)
lokken
  vybízet k příjemné činnosti

láma (n)
lama
  buddhistický duchovní učitel

lámat si hlavu (setPhrase)
zich suf piekeren
  Modèle:Vazba intenzivně o něčem přemýšlet

láska (n)
liefde
  milostný vztah mezi dvěma lidmi
  Modèle:Příznaky milovaná osoba

látka (n)
stof, substantie
  hmota jistého složení, materiál

láva (n)
lava
  roztavená hornina, která se dostává na povrch během sopečných erupcí, či lávových výlevů; podzemním ekvivalentem je magma

lávka (n)
voetgangersbrug
  úzký most, určený zejména pro pěší
  Modèle:Příznaky část uhelné sloje, kterou lze samostatně rubat

lék (n)
geneesmiddel, medicijn
  léčivo určené k podání, resp. podané pacientovi v souladu se zamýšleným použitím

lékař (n)
arts, dokter
  odborník v lékařství

lékařka (n)
arts
  odbornice v lékařství

lékařský (adj)
medisch, geneeskundig
  vztahující se k lékařství nebo týkající se lékaře

lékařství (n)
geneeskunde
  věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka, o způsobech léčení a předcházení nemocem

lékořice (n)
zoethout
  rod rostlin z čeledi bobovitých
drop
  cukrovinka vyrobená z kořenu lékořice lysé

lékárna (n)
apotheek
  místo (zdravotnické zařízení), kde se vydávají léky a přípravna léků, léčiv a zdravotnických výrobků

lékárník (n)
apotheker
  osoba připravující a vydávající v lékárně léčiva

léno (n)
leen
  pozemky nebo různá práva propůjčená za feudalismu od pána k vlastnímu užívání výměnou za plnění daných podmínek

lépe (adv)
liever
  druhý stupeň slova dobře

létat (v)
vliegen
  opakovaně se pohybovat prostorem bez kontaktu se zemí

léto (n)
zomer, zomertijd
  nejteplejší roční období, které následuje po jaru a po němž začíná podzim

lézt (v)
klimmen
  šplhat, zlézat

léčba (n)
behandeling
  metoda navracející organismus do rovnováhy

léčebna (n)
verpleeghuis
  druh neambulatního zdravotnického zařízení

léčivo (n)
medicijn
  léčivá látka nebo léčivý přípravek, určený k podání člověku nebo zvířeti za účelem příznivého ovlivnění zdraví

líbat (v)
kussen
  dávat polibek či polibky

líbezný (adj)
beminnelijk
  velmi příjemný či hezký a poněkud něžný

líbit se (v)
lusten
  vyvolávat u jiné osoby příznivý dojem

líbánky (n)
wittebroodsweken

límec (n)
boord
  část oděvu u krku

lín (n)
zeelt, louw
  kaprovitá ryba s malými šupinami, Tinca tinca

línat (v)
ruien
  ztrácet chlupy ze srsti

líný (adj)
lui
  nerad pracující; neochotný dobře pracovat nebo něco dělat

lípa (n)
linde
  rod stromů

lísat se (v)
kwispelen

líska (n)
hazelaar
  Corylus; rod keřů a stromů z čeledi lískovitých plodící oříšky

lítost (n)
spijt
  zármutek vyvolaný dřívější událostí
  zármutek vyvolávaný něčí obtížnou situací

lízat (v)
likken
  přejíždět jazykem

lízátko (n)
lolly, lekstok
  tvrdá cukrovinka k cucání a lízání umístěná na tyčce nebo špejli

líčit (v)
grimeren
  Modèle:Vazba nanášet (na obličej) líčidlo či obdobný kosmetický přípravek

lýko (n)
bast
  pletivo pod kůrou stromů

lýtko (n)
kuit
  svalnatá zadní část dolní končetiny mezi kolenem a patou

lůj (n)
talg
  živočišný tuk bohatý na nasycené mastné kyseliny, při pokojové teplotě tuhý, nejčastěji získávaný z přežvýkavců

lůžko (n)
bed
  místo ke spaní

lžička (n)
theelepel
  Modèle:Příznaky lžíce

lžíce (n)
lepel
  součást příboru k nabírání a přenášení jídla, zejména takového, které nelze nabodnout

macecha (n)
stiefmoeder
  nevlastní matka

maceška (n)
reuzenviool, viooltje

mafie (n)
maffia
  tajná společnost vzniklá v polovině 19. století na Sicílii

magazín (n)
periodiek
  obrázkový časopis
  zpravodajský pořad v rozhlase nebo televizi

magický (adj)
magisch
  související s magií

magma (n)
magma
  žhavé a tekuté roztavené horniny hluboko v zemi

magnet (n)
magneet
  objekt, který v prostoru ve svém okolí vytváří magnetické pole

magnetický (adj)
magnetisch
  související s magnetem či magnetismem

magnetismus (n)
magnetisme
  Modèle:Příznaky jev vyvolávající mj. silové působení na pohybující se nositele elektrického náboje či na různé magnetické látky

magnetit (n)
magnetiet
  krychlový nerost, oxid železnato-železitý, mající magnetické vlastnosti

magnetofon (n)
bandrecorder
  přístroj pro záznam a přehrávání zvuku z pásek nebo kazet

magnát (n)
magnaat

majetek (n)
bezitting
  předměty nebo finanční prostředky patřící určité osobě nebo subjektu

majitel (n)
eigenaar
  člověk, jemuž něco patří

majonéza (n)
mayonaise
  pochutina ze syrových žloutků a tuku

major (n)
majoor
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

majoránka (n)
marjolein
  sušené listy majoránky (1) používané jako koření

majuskule (n)
hoofdletter
  Modèle:Příznak2 velké písmeno

maják (n)
vuurtoren
  věž vyzařující rotující světelný kužel, který varuje projíždějící lodě před břehem nebo mělčinou

makak (n)
makaak
  rod opic z čeledi kočkodanovitých

makedonský (adj)
Macedonisch
  vztahující se k Makedonii

makedonština (n)
Macedonisch
  jazyk Makedonců

makléř (n)
makelaar
  zprostředkovatel obchodu s cennými papíry, nemovitostmi apod.

makrela (n)
makreel
  rod ryb z čeledi makrelovitých

makrofág (n)
macrofaag
  buňka imunitní soustavy, která vzniká z monocytů vcestováním do tkání a je schopná fagocytózy

malajština (n)
Maleis
  skupina blízkých malajsko-polynéských jazyků

malakologie (n)
malacologie
  nauka o měkkýších

malina (n)
framboos
  plod maliníku, Rubus idaeus

maliník (n)
framboos
  Modèle:Příznaky listnatý opadavý keř s prutovitými výhony plodící maliny

malomocenství (n)
lepra
  onemocnění napadením těla bakterií Mycobacterium leprae

malovat (v)
schilderen, verven
  zobrazovat pomocí tekuté barvy

malta (n)
mortel, specie
  směs písku, vody a vápna nebo cementu k spojování zdiva

maltský (adj)
Maltees, Maltezer
  vztahující se k Maltě nebo k maltštině

malware (n)
malware
  program vytvořený s cílem uškodit

malárie (n)
malaria
  infekční nemoc, jejímž původcem je rod prvoků Plasmodium

malík (n)
pink
  nejtenčí prst lidské ruky nebo nohy

malíček (n)
pink
  Modèle:Příznaky malík; nejtenčí prst lidské ruky

malíř (n)
schilder, kunstschilder
  umělec zabývající se malováním obrazů
schilder
  osoba zabývající se malováním stěn, zejména místností

malířka (n)
kunstschilderes
  žena zabývající se malováním obrazů

malířství (n)
Schilderkunst
  umělecký obor vytváření maleb

malý (adj)
klein, minuscuul
  omezenějších rozměrů, z dálky zrakem hůře či méně snadno postřehnutelný
  významu, jenž nedosahuje obvyklé úrovně
  nízkého věku (u dětí)
  Modèle:Upřesnění využívající svou výškou jedno vodorovné pásmo od základní psací linky, případně zasahující i do sousedních pásem

maminečka (n)
moedertje
  Modèle:Příznaky rodič ženského pohlaví

maminka (n)
moedertje
  Modèle:Příznaky rodič ženského pohlaví

mamut (n)
mammoet
  vyhynulý rod z čeledi slonovitých
  Modèle:Příznaky velký předmět, kolos

mandelinka (n)
bladhaantje

mandl (n)
mangel
  stroj sloužící k uhlazování tkanin pomocí vyhřívaných válců

mandlový (adj)
amandelkleurig
  související s mandlí

mandolína (n)
mandoline
  drobnější strunný hudební nástroj loutnového typu, vybavený osmi strunami po čtyřech dvojicích, laděný standardně jako housle

mangan (n)
mangaan, manganium
  chemický prvek s atomovým číslem 25 a chemickou značkou Mn

mango (n)
mango
  tropické ovoce, plod mangovníku

mangold (n)
snijbiet
  rostlina z čeledi laskavcovitých

manifest (n)
manifest
  významné veřejné prohlášení vysvětlující postoje určité osoby či skupiny

mantinel (n)
band
  Modèle:Příznaky zvýšený okraj kulečníkového stolu nebo hřiště

mantra (n)
mantra
  Modèle:Příznaky staroindická veršovaná zaříkávací modlitba či formule s magickými účinky
  Modèle:Příznaky dokola omílané tvrzení, často považované za nesporné

manuál (n)
handbak
  řada kláves varhan, na které hraje hudebník rukama
  příruční kniha, obsahující například návod k použití

manšestr (n)
ribfluweel
  tkaná bavlněná látka s krátkým stojícím vlasem uspořádaným do úzkých proužků

manžel (n)
echtgenoot, man
  ženatý muž — v rámci svazku se svojí ženou

manželka (n)
echtgenote, vrouw
  žena vdaná za daného muže

manželství (n)
huwelijk
  společenský, náboženský nebo právní smluvní svazek, kterým se spojují dva lidé, tradičně muž a žena. Zavazují se být párem, mít sexuální vztahy a žít spolu, aby měli děti a založili rodinu. Může to být na delší dobu a po zbytek života obou stran.

manžeta (n)
manchet
  zakončení rukávu košile založením látky

maoismus (n)
maoïsme

mapa (n)
kaart, plattegrond
  přesné schéma v rovině, znázorňující ve zmenšeném měřítku část povrchu Země

maraton (n)
marathon
  Modèle:Příznaky maratonský běh, atletická sportovní disciplína v běhu na 42 km 195 m

marcipán (n)
marsepein
  Modèle:Příznaky cukrářská hmota z mandlí, cukru a případně dalších surovin

margarín (n)
margarine
  náhražka másla

marihuana (n)
marihuana
  sušené květenství rostliny konopí indické

marka (n)
mark
  bývalá měna některých evropských zemí
  pohraniční území (ve středověku)

markazit (n)
marcasiet

marketing (n)
marketing
  Modèle:Příznaky činnost zaměřená na zvýšení prodeje určitých výrobků

markrabě (n)
markgraaf
  správce marky (pohraničního území), později markrabství

markýza (n)
markiezin
  šlechtična

marmeláda (n)
jam
  sladká polotekutá ovocná směs vzniklá vařením ovoce

marnotratný (adj)
verkwistend, buitensporig

marně (adv)
vergeefs
  marným způsobem

marocký (adj)
Marokkaans
  vztahující se k Maroku

marxismus (n)
marxisme

marxistický (adj)
marxistisch

maršalština (n)
Marshallees
  mikronéský jazyk používaný na území Marshallových ostrovů

maršál (n)
maarschalk

maršálština (n)
Marshallees
  mikronéský jazyk používaný na území Marshallových ostrovů

masakr (n)
bloedbad

masivní (adj)
massief
  tvořený velkou masou hmoty
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní, výrazný

maska (n)
masker
  pomůcka pro zakrytí obličeje

masochismus (n)
masochisme

masochista (n)
masochist

masochistický (adj)
masochistisch

masožravec (n)
vleeseter, carnivoor
  živočich živící se masem

masožravý (adj)
carnivoor
  živící se masem

mastek (n)
talk
  velmi měkký minerál, na omak mastný

mastitida (n)
mastitis
  zánět prsní žlázy

masturbace (n)
masturbatie
  pohlavní sebeuspokojování či sebeukájení

masturbovat (v)
masturberen
  sexuálně se ukájet manuální stimulací svých pohlavních orgánů

masáž (n)
massage
  tření, hnětení a tepání svalů za účelem jejich uvolnění, lepšího prokrvení a rychlejší regenerace

masér (n)
masseur
  člověk provádějící masáž

masérka (n)
masseuse
  žena provádějící masáž

masírovat (v)
masseren
  provádět masáž

mat (n)
schaakmat
  (šachy) druh zakončení šachové partie

matematický (adj)
wiskundig
  související s matematikou

materialismus (n)
materialisme

materiál (n)
materiaal
  hmota či látka ze které se něco vyrábí

mateřský (adj)
moederlijk
  související s matkou či mateřstvím

mateřština (n)
moedertaal
  jazyk používaný danou osobou od narození

matka (n)
moeder
  rodič ženského pohlaví
  žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění starší (venkovská) žena
  Modèle:Příznaky původ, zdroj, základ

matrace (n)
matras
  přiměřeně měkká podložka pro pohodlné ležení, zpravidla umístěná na lůžku

matriarchát (n)
matriarchaat

maturita (n)
eindexamen
  zkouška završující studium na střední škole, maturitní zkouška

mauritánský (adj)
Mauritaans
  vztahující se k Mauritánii

maximum (n)
maximum
  největší dosažená či možná hodnota

maximální (adj)
maximaal
  největší možný

mazat (v)
smeren
  rozprostírat vazkou hmotu po povrchu, např. za účelem snížení tření

mačeta (n)
kapmes
  sečná zbraň

maďarský (adj)
Hongaars
  vztahující se k Maďarsku
  vztahující se k maďarštině

maďarština (n)
Hongaars
  ugrofinský jazyk užívaný v Maďarsku

mařinka (n)
bedstro
  rod rostlin, Asperula, z čeledi mořenovitých (Rubiaceae)

mařit (v)
verijdelen
  kazit, škodit

mažoretka (n)
majorette
  tanečnice předvádějící za doprovodu hudby pochodové nebo taneční kreace spojené s manipulací s hůlkou

mdlý (adj)
flauw
  nevýrazný

meandr (n)
meander
  Modèle:Příznaky pásový (průběžný) ornament nádob v podobě vodních vln nebo pravoúhlé lomené čáry

mech (n)
mos
  druh výtrusných zelených nízkých rostlin tvořících měkké porosty

mechanický (adj)
mechanisch
  Modèle:Upřesnění související s mechanikou, využívající její principy
  prováděný bez zvláštního soustředění, na základě návyku

mechanismus (n)
mechanisme
  soustava součástí celku se vzájemným mechanickým propojením, umožňující funkčnost daného zařízení
  soubor opatření, resp. postup, používaný v určité situaci

med (n)
honing
  hustá, sladká tekutina z nektaru květin, produkovaná včelami

medaile (n)
medaille
  zpravidla kruhová destička s reliéfem vydávaná u příležitosti nějaké události nebo jako ocenění

medicína (n)
geneeskunde
  věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka a zvířat, o způsobech léčení a předcházení nemocem

medovina (n)
mede
  alkoholický nápoj, který vzniká zkvašením medu

meduňka (n)
bijenkruid
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

medvěd (n)
beer, berin
  rod nebo jednotlivec z čeledi medvědovití

medvědice (n)
berin
  samice medvěda

medúza (n)
kwal
  vývojové stadium žahavců, rosolovitý organismus se zvonovitým tvarem

meitnerium (n)
meitnerium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 109 a chemickou značkou Mt

meióza (n)
meiose
  buněčné dělení, při kterém dochází k redukci počtu chromozómů u dceřiných buněk vůči mateřské buňce

melancholický (adj)
melancholiek
  související s melancholií

melancholie (n)
melancholie
  depresivní duševní stav, zádumčivost

melanin (n)
melanine
  hnědý až černý pigment, který se vyskytuje v tělech rostlin, živočichů i prvoků.

melanom (n)
melanoom
  Modèle:Příznaky zhoubný nádor melanocytů

melasa (n)
melasse
  druhotný produkt při výrobě cukru; tmavý hustý cukerný roztok s příměsemi

melatonin (n)
melatonine
  hormon produkovaný epifýzou

melodický (adj)
melodieus
  připomínající melodii

melodie (n)
melodie, deun
  Modèle:Příznaky konkrétní sled tónů, určený jejich vzájemnými délkami a intervaly

meloun (n)
meloen
  označení rostlin patřících do čeledi tykvovitých s kulatými dužinatými plody
  plod melounu (1)

mem (n)
meme
  charakteristický předávaný prvek lidské kultury (zvyk, myšlenka aj.)

memorovat (v)
memoriseren
  Modèle:Příznaky ukládat si do paměti, učit se nazpaměť

mendelevium (n)
mendelevium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 101 a chemickou značkou Md

mendělevium (n)
mendelevium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 101 a chemickou značkou Md

menhir (n)
menhir
  vztyčený neopracovaný kámen podlouhlého tvaru

meningeom (n)
meningioma
  Modèle:Příznaky typ nádoru mozkového obalu

menopauza (n)
menopauze
  ukončení menstruace v životě ženy

menstruace (n)
menstruatie, ongesteldheid
  periodicky se opakující krvácení z dělohy žen v důsledku menstruačního cyklu

menu (n)
menu
  seznam jídel, nabízených v restauraci či obdobném stravovacím zařízení
  seznam jídelních chodů, tvořících celek, např. podávaný při zvláštních příležitostech
  Modèle:Příznaky seznam činností, nabízených počítačovým programem

menšina (n)
minderheid
  část celku menší než polovina

merkantilismus (n)
mercantilisme
  ekonomická teorie zakládající se na úplné soběstačnosti státu ve všech odvětvích ekonomiky

meruňka (n)
abrikoos
  rodové jméno stromu z rodu slivoň
  plod meruňky (1)

mesiáš (n)
Messias
  spasitel, vykupitel

meta (n)
honk
  Modèle:Příznaky vyznačené místo na baseballovém hřišti sloužící jako stanoviště hráčů

metabolismus (n)
stofwisseling

metadon (n)
methadon

metafora (n)
metafoor
  přenesení pojmenování na jiný objekt nebo jev na základě nějaké podobnosti
  obrazné vyjádření nějaké skutečnosti

metafyzika (n)
metafysica
  obor filozofie zkoumající jsoucno

metajazyk (n)
metataal
  Modèle:Příznaky jazyk, jímž je popisována stavba (jiného) jazyka

metan (n)
methaan
  Modèle:Příznaky plyn bez barvy a zápachu; uhlovodík s jedním atomem uhlíku a čtyřmi atomy vodíku

metastáza (n)
uitzaaiing

meteorit (n)
meteoriet
  kovové či kamenné kosmické těleso, které proniklo až na zem

meteorolog (n)
meteoroloog, weerkundige
  člověk, zabývající se meteorologií

meteorologický (adj)
meteorologisch

meteorologie (n)
meteorologie, weerkunde
  věda studující atmosféru a počasí

methan (n)
methaan
  Modèle:Příznaky nejnižší alkan, nejjednodušší uhlovodík

metoda (n)
methode
  soubor pokynů k dosažení určitého cíle

metrický (adj)
metriek
  související s metrem

metro (n)
metro
  druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

metrologický (adj)
metrologisch
  související s metrologií

metronom (n)
metronoom
  Modèle:Příznaky mechanické nebo elektronické zařízení ke stanovení a udržení přesného rytmu

metropole (n)
metropool
  hlavní město státu

mexický (adj)
Mexicaans
  související s Mexikem

mez (n)
grens
  hodnota, kterou daná vlastnost nemá překročit

mezek (n)
muilezel
  kříženec hřebce (samce koně) a oslice (samice osla)

mezera (n)
kloof, spatie
  prázdné místo obklopené určitými entitami

mezerník (n)
spatiebalk
  klávesa na klávesnici počítače nebo psacího stroje, kterou se vkládá mezera mezi slovy

mezi slepými jednooký králem (proverb)
in het land der blinden is eenoog koning
  v prostředí lidí nevědomých, neschopných či bez talentu vynikne snadno i člověk průměrných vědomostí, nadání či schopností

mezi čtyřma očima (setPhrase)
onder vier ogen
  v soukromí, soukromě, bez přítomnosti třetí osoby

mezihvězdný (adj)
interstellair

mezinárodní (adj)
internationaal
  jsoucí, uskutečňující se mezi státy

meziplanetární (adj)
interplanetair
  nacházející se nebo uskutečňovaný mezi planetami

mezitím (adv)
intussen
  ve stejné době, kdy se děje něco jiného

mezosféra (n)
mesosfeer

meč (n)
zwaard
  sečná a bodná zbraň s rovnou čepelí a ostrým hrotem

mečet (v)
mekkeren

mečoun (n)
zwaardvis

mešita (n)
moskee
  chrám muslimů

mešuge (adj)
mesjogge, mesjokke

mhouřit (v)
knipperen

midibus (n)
midibus

migrace (n)
migratie

migréna (n)
migraine
  chronické onemocnění, které se projevuje především bolestmi hlavy a dalšími doprovodnými příznaky

mikrob (n)
microbe
  mikroskopický (pouhým okem neviditelný) organismus

mikrobiolog (n)
microbioloog
  muž zabývající se mikrobiologií

mikrobiologie (n)
microbiologie
  věda studující mikroorganismy

mikrofon (n)
microfoon
  elektrotechnické zařízení, které převádí zvuk na elektrický signál

mikroorganismus (n)
micro-organisme

mikroskop (n)
microscoop
  přístroj k pozorování předmětů nepatrných rozměrů

mikroskopický (adj)
microscopisch
  viditelný jen pod mikroskopem, nepatrný

mikrovlna (n)
microgolf

mikrovlnka (n)
magnetron

mikrovlnný (adj)
microgolf-
  související s mikrovlnami

milenec (n)
minnaar
  muž v milostném vztahu k ženě

mileniál (n)
millennial

milenka (n)
buitenvrouw
  žena v milostném vztahu k muži

miliardtina (n)
miljardste
  jedna z miliardy stejných částeček celku

miliardář (n)
miljardair
  osoba, jejíž majetek přesahuje svou hodnotou miliardu měnových jednotek

milice (n)
militie
  ozbrojená vojenská či paravojenská organizace

mililitr (n)
milliliter
  jednotka objemu o velikosti tisíciny litru

milimetr (n)
millimeter
  jednotka délky o rozměru tisíciny metru

milionář (n)
miljonair
  člověk, jehož majetek přesahuje svou hodnotou milión měnových jednotek

milník (n)
mijlpaal

milosrdný (adj)
barmhartig
  dávající najevo svůj soucit konkrétními skutky či projevy

milostný (adj)
amoureuze
  související s intimní, partnerskou formou lásky

milovaný (adj)
bemind
  takový, jejž někdo miluje

milovaný (n)
bemind
  člověk, jejž někdo miluje

milovat (v)
liefhebben
  silně mít někoho rád, zakoušet vůči někomu (neerotickou) lásku

miluji tě (setPhrase)
ik hou van je, ik hou van jou
  vyjádření hlubokého kladného citu vůči oslovenému

milánský (adj)
Milanees
  vztahující se k Milánu

milý (adj)
lief
  (člověk) mající chování, které se líbí jiným
  zdvořilostní fráze v oslovení dopisu

mimochodem (adv)
nu dat ik eraan denk, overigens
  označuje sdělení vyjádřené vedle jiného, důležitějšího

mimozemský (adj)
buitenaards

mimozemšťan (n)
buitenaards
  inteligentní bytost, která pochází z jiné planety než ze Země

mimořádný (adj)
buitengewoon
  mající vlastnosti výrazně odlišné od standardu

mina (n)
mijn
  zbraň tvořená pouzdrem obsahující výbušninu a vybuchující při dotyku

mince (n)
munt, geldstuk, muntstuk
  kovové platidlo

mincovna (n)
munt
  výrobna mincí

mineralogie (n)
mineralogie
  nauka o nerostech

minerál (n)
mineraal
  pevná stejnorodá neorganická látka s jednoznačným chemickým složením vyskytující se v přírodě

minerálka (n)
mineraalwater
  Modèle:Příznaky minerální voda, voda obsahující významné množství anorganických látek

minibus (n)
busje

minimum (n)
minimum
  nejnižší dosažená či možná hodnota

minimální (adj)
minimaal
  nejmenší možný

ministerstvo (n)
ministerie, kabinet
  ústřední orgán státní správy, v jehož čele je člen vlády (ministr)
  budova, v níž sídlí ministerstvo (1)
  Modèle:Příznaky sbor ministrů, vláda

ministr (n)
minister
  člen vlády

ministryně (n)
minister
  členka vlády

minisukně (n)
minirok
  krátká sukně končící nad koleny

minomet (n)
mortier
  Modèle:Příznaky zbraň střílející pod vysokým úhlem zdvihu výbušné náboje, s hlavní bez zákluzu

minulost (n)
verleden
  období, které již skončilo

minulý (adj)
vervlogen
  předchozí Modèle:Upřesnění
  který už není

minuskule (n)
kleine letter
  Modèle:Příznak2 malé písmeno

minuta (n)
minuut
  časová jednotka, 60 sekund, šedesátina hodiny
  úhlová jednotka, 60 vteřin, šedesátina úhlového stupně

mion (n)
muon

misie (n)
missie
  obracení pohanů na křesťanskou víru

misogyn (n)
misogyn

mistrovský (adj)
meesterlijk
  konaný či vykonaný na úrovni mistra

mistrovství (n)
kampioenschap
  soutěž nejlepších jedinců či týmů

mitochondrie (n)
mitochondrium, mitochondrion

mitóza (n)
mitose
  buněčné dělení, při kterém dochází k zachování stejného počtu chromozómů u dceřiných buněk jako u mateřské buňky

mizet (v)
verdwijnen
  (objekt) dostávat se do oblasti, kde jej není vidět
  (abstraktní entita) přestávat existovat

mišmaš (n)
mengelmoes

mišpule (n)
mispel
  rod rostlin z čeledi růžovitých

mladík (n)
joch
  mladý muž

mladý (adj)
jong, jeugdig
  mající nízký věk

mlha (n)
mist, nevel
  rozsáhlý hustý oblak drobných kapiček ve vzduchu snižující viditelnost

mlhovina (n)
nevel, nevelvlek
  Modèle:Příznaky mezihvězdný oblak prachových částic a plynů

mlok (n)
watersalamander
  český název některých obojživelníků z čeledi mlokovití (Salamandridae)

mlsat (v)
snoepen
  jíst bez pocitu hladu (či po jeho utišení) a dávat přitom přednost jídlům výrazné chuti, např. sladkostem

mluvit (v)
spreken
  projevovat se slovem
  říkat, povídat
  svědčit

mluviti stříbro, mlčeti zlato (proverb)
spreken is zilver, zwijgen is goud
  často je lepší neříkat nic než říkat něco nevhodného nebo mluvit příliš mnoho

mlynář (n)
molenaar
  muž, který mele obilí

mládež (n)
jeugd
  mladí lidé poblíž hranice dospělosti

mládí (n)
jeugd
  období života od narození do počátku dospělosti

mlátit (v)
dorsen
  (intranzitivně i tranzitivně) systematickými údery do shromážděných klasů obilí oddělovat zrno od plev

mláto (n)
bostel
  vedlejší produkt výroby piva - zbytky sladu, plev, slupek a škrobu

mlékař (n)
melkboer
  muž živící se obchodováním s mlékem

mléko (n)
melk
  produkt mléčných žláz samic savců

mlékárna (n)
melkfabriek
  výrobna mléčných výrobků

mléčný (adj)
melk-
  mající vztah k mléku

mlít (v)
vermalen
  pomocí vhodných nástrojů rozrušovat na nepoměrně menší kousky

mlýn (n)
molen
  zařízení na rozemílání obilí nebo jiných hmot; budova s tímto zařízením

mlčení (n)
zwijgen

mlčet (v)
zwijgen
  přechodně nehovořit ani nezpívat; neodpovídat; být ticho; nemluvit — zejména proto, že jsem se tak rozhodl

mlčet jako hrob (setPhrase)
zwijgen als het graf
  nepromluvit, nevyzradit tajnost

mnich (n)
monnik
  člen náboženského řádu žijící v klášteře

mnoho (adv)
veel
  hodně, velkou mírou

mnohobuněčný (adj)
meercellig
  tvořený vícero buňkami

mnohoznačný (adj)
dubbelzinnig
  připouštějící více možných výkladů

mnohoúhelník (n)
veelhoek
  Modèle:Příznaky uzavřený rovinný útvar s více vrcholy a stranami

množina (n)
verzameling
  Modèle:Příznaky soubor vzájemně odlišitelných objektů chápaný jako celek

množství (n)
hoeveelheid, kwantiteit
  počet

mník (n)
kwabaal
  treskovitá ryba

mobilizace (n)
mobilisatie

mobilní (adj)
beweeglijk
  schopný pohybu
  snadno přemístitelný

moc (n)
macht
  schopnost něco vykonat nebo způsobit
kracht
  fyzická nebo duševní síla

mocnina (n)
macht
  Modèle:Příznaky součin dvou nebo více stejných činitelů

mocný (adj)
machtig
  mající velkou moc
  charakterizovaný velkou odolností, silou

moct (v)
kunnen
  Modèle:Upřesnění vyjadřuje uskutečnitelnost děje; mít možnost
  mít schopnosti
  mít dovoleno
  Modèle:Vazba nést rozhodující část viny

modelářství (n)
modelbouw

moderní (adj)
modern
  vztahující se k období zahrnujícímu současnost a blízkou minulost

moderátorka (n)
presentatrice
  žena působící v roli moderátora

modlit se (v)
bidden
  oslovovat nábožensky uctívanou bytost se svojí žádostí, díkůvzdáním nebo chválou

modlitba (n)
gebed
  činnost, během níž se člověk obrací k bohu, bohům nebo jiným uctívaným bytostem
  text určený k odříkávání během modlitby [1]

modrooký (adj)
blauwogig

modrá krev (idiom)
blauw bloed
  genealogická příslušnost ke šlechtickému rodu

modrý (adj)
blauw
  mající barvu jasné denní oblohy

modul (n)
module
  samostatná technologická či softwarová jednotka určená pro vykonávání určité specializované činnosti v rámci většího celku

modus (n)
wijs
  Modèle:Příznaky způsob použití a řazení tónů

modř (n)
blauw
  Modèle:Příznaky modrá barva
  modré barvivo

modřín (n)
lariks, lork
  rod opadavých jehličnatých stromů, Larix

mogot (n)
mogote

mohutnost (n)
kardinaliteit
  optická mohutnost

mohyla (n)
grafheuvel

moje chyba (setPhrase)
mijn schuld
  Modèle:Příznaky obrat pro uznání vlastní chyby nebo viny

mojžíšský (adj)
mozaïsch
  související s Mojžíšem
  židovský

mokrý (adj)
nat
  nasáklý nebo pokrytý tekutinou

mokřad (n)
drasland

moldavský (adj)
Moldavisch
  vztahující se k Moldavsku

molekula (n)
molecuul, molecule
  nejmenší částice látky zachovávající všechny její základní vlastnosti

moll (n)
mineur
  Modèle:Příznaky označení stupnic nebo tónin s malou tercií

molo (n)
pier
  plošina spočívající na pylonech postavená na břehu vodní plochy, umožňující kotvení plavidel či přístup k nim
catwalk
  vyvýšená plošina podobná molu (1), určená pro předvádění zejména při módních přehlídkách

molybden (n)
molybdeen
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 42 a chemickou značkou Mo

moment (n)
moment
  krátký časový interval

momentálně (adv)
momenteel
  v přítomný okamžik
  v daný okamžik

monacký (adj)
Monegaskisch

monarchie (n)
monarchie
  druh státního zřízení, kdy vládne jedna osoba

mongolský (adj)
Mongools

mongolština (n)
Mongools
  jazyk Mongolů

monitor (n)
monitor
  výstupní periferie počítače, která umožňuje vizuální zobrazování výstupních dat

monoftongizace (n)
monoftongering
  Modèle:Příznaky fonetický proces, ve kterém dochází ke změně diftongu v monoftong

monokl (n)
monocle
  čočka pro korekci zraku pro jedno oko, obdoba brýlí
blauw oog
  Modèle:Příznaky pohmožděné oko obvykle po úderu; modřina pod okem

monolog (n)
monoloog
  promluva jedné osoby, bez očekávání odezvy

monopol (n)
monopolie
  Modèle:Příznaky ekonomické postavení subjektu, které mu poskytuje dominantní kontrolu trhu
  subjekt v postavení monopolu (1)

monoteismus (n)
monotheïsme
  víra v jednoho Boha

monotónní (adj)
monotoon
  v čase neměnný (zvuk)

monstrance (n)
monstrans
  zdobená schránka na hostii

monzun (n)
moesson
  sezónní vítr, který se vyskytuje v oblasti tropické Afriky až jihovýchodní Asie

moped (n)
bromfiets
  motorové kolo

moratorium (n)
moratorium
  prodloužení, odsunutí, odklad (např. lhůty nebo závazku)

moravský (adj)
Moravisch
  související s Moravou

morek (n)
merg
  hmota uvnitř dutých kostí

morfologický (adj)
morfologisch

morfologie (n)
morfologie

morous (n)
zuurpruim

moruše (n)
moerbei
  plod morušovníku

morušovník (n)
moerbeiboom
  rod rostlin z čeledi morušovníkovitých

morálka (n)
moraal

morální (adj)
moreel
  související s morálkou
  správný z hlediska morálky

moréna (n)
morene
  nános vzniklý činností kontinentálních nebo vysokohorských ledovců

morče (n)
cavia, guinees biggetje
  hlodavec původem z jižní Ameriky

mosaz (n)
messing, geelkoper
  slitina obsahující asi šedesát procent mědi a čtyřicet procent zinku

moskevský (adj)
Moskous
  vztahující se k Moskvě

moskytiéra (n)
klamboe
  jemná síť pro ochranu před bodavým hmyzem

most (n)
brug
  stavba k překonání sníženiny nebo vodního toku
  Modèle:Příznaky jednotící, spojující prvek

motel (n)
motel
  ubytovací zařízení ležící u silnice a určené pro motoristy

motiv (n)
motief
  menší, vícenásobně opakovaná charakteristická část výtvarného uměleckého díla

motivace (n)
motivatie
  osobní důvod Modèle:Upřesnění; soubor pohnutek

motocykl (n)
motorfiets
  dvoukolový dopravní prostředek poháněný motorem

motor (n)
motor
  zařízení, které produkuje nejčastěji z exotermních chemických reakcí nebo elektrické energie mechanickou práci

motorák (n)
motorrijtuig

motovidlo (n)
handhaspel
  nástroj k převinování příze na přadena

motto (n)
lijfspreuk
  krátký výrok sdělující zásadní myšlenku, používaný jako dlouhodobě platná zásada

motyka (n)
schoffel, hak
  nástroj na kypření půdy; dřevěná násada, na níž je připevněno příčné kovové ostří

moucha (n)
vlieg
  dvoukřídlý hmyz

moudrost (n)
wijsheid
  schopnost jednat rozumně a spravedlivě, vycházející z životní zkušenosti

moudrý (adj)
wijs

moudře (adv)
wijselijk
  moudrým způsobem

mouka (n)
meel, bloem
  rozemletá zrna pšenice, žita, pohanky, rýže, kukuřice nebo jáhel

moučnatý (adj)
meelachtig, melig

moučný (adj)
brokkelig

mozaika (n)
mozaïek
  obraz sestavený z malých dílků (též přeneseně)

mozek (n)
hersenen, brein
  řídící orgán nervové soustavy obratlovců uložený v dutině lebeční

mozeček (n)
kleine hersenen
  Modèle:Příznaky část mozku u vyšších obratlovců umístěná vzadu pod týlními laloky, řídící koordinaci pohybu

mozol (n)
eelt
  ohraničené ztluštění rohoviny vzniklé adaptací kůže na déle trvající tlak, nejčastěji na rukou při práci nebo na nohou chůzí v obuvi

moč (n)
urine
  odpadní tekutina vylučovaná ledvinami

močit (v)
urineren
  vylučovat moč

močovod (n)
urineleider
  trubice odvádějící moč z ledvin

mořeplavec (n)
zeevaarder

mořský (adj)
maritiem
  související s mořem

mošt (n)
most

moždíř (n)
mortier

možnost (n)
mogelijkheid
  jeden případ z nabídky, výběru

možná (adv)
misschien
  být možné

možný (adj)
mogelijk
  ten, který může existovat či stát se
  takový, se kterým lze počítat, jenž může nastat

mrak (n)
wolk
  shluk vodních kapiček na obloze

mrakodrap (n)
wolkenkrabber
  mnohapatrová kancelářská či obytná budova, často výrazně vyčnívající nad okolní zástavbu

mramor (n)
marmer
  hornina vzniklá přeměnou vápence

mravenec (n)
mier
  drobný hmyz žijící ve velkých koloniích

mravenečník (n)
miereneter
  zástupce čeledi mravenečníkovitých, chudozubý savec

mraveniště (n)
mierenhoop, mierennest
  hnízdo mravenců

mravenčan (n)
formiaat

mravenčit (v)
slapen
  Modèle:Upřesnění být nepříjemně nervově podrážděn; vyvolávat pocit lezoucích mravenců
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění sbírat mravenčí vajíčka

mravkolev (n)
mierenleeuw
  síťokřídlý hmyz, jehož larva se živí převážně mravenci

mrazák (n)
vriezer
  zařízení na dlouhodobé uchovávání potravin při nízké teplotě, nižší než bod mrazu, (obvykle kolem −18 až −23 °C), samostatný (nikoliv součást ledničky) mrazicí box pro domácnosti.

mrkev (n)
wortel
  Daucus; rod rostlin z čeledi miříkovitých
wortel, peen
  kořen mrkve obecné používaný jako zelenina

mrož (n)
walrus

mrtvola (n)
lijk, kadaver
  tělo mrtvého člověka nebo zvířete, zejména takové, kde rozklad dosud nestrávil všechny měkké tkáně

mrtvý (adj)
dood
  který přestal žít, zemřelý, zbavený života
  Modèle:Příznaky o který již všichni ztratili zájem, který už nikoho nevzrušuje
  Modèle:Příznaky unavený, fyzicky vyčerpaný

mrzák (n)
kreupele
  člověk s tělesnou vadou, nejčastěji velkou a trvalou
  Modèle:Příznaky nadávka vyjadřující opovržení
  Modèle:Příznaky nepovedený výrobek, výtvor

mráz (n)
vorst
  teplota, při které je voda v pevném skupenství

msta (n)
wraak
  svévolný trest za křivdu nebo zlo

mstitel (n)
wreker

muchomůrka (n)
vliegenzwam
  houba z rodu muchomůrek [1]

muezzin (n)
muezzin
  muž svolávající z minaretu muslimy k modlitbám

muflon (n)
moeflon
  volně žijící druh ovce

mula (n)
muildier
  kříženec samce osla a samice koně

multimetr (n)
multimeter

mumie (n)
mummie

mumifikovat (v)
mummificeren
  konzervovat (tělesné ostatky) ve formě mumie

munice (n)
ammunitie
  Modèle:Upřesnění náboje či výbušné zbraně

muset (v)
moeten
  Modèle:Vazba jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě
  vyjadřuje jistotu mluvčího či velkou pravděpodobnost

musit (v)
moeten
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky muset; jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě

muslim (n)
moslim
  vyznavač islámu

muslimský (adj)
moslims
  vztahující se k islámu

mutace (n)
mutatie
  Modèle:Příznaky dědičná změna genotypu
  změna rejstříku hlasu v pubertě

mutant (n)
mutant

muzeum (n)
museum
  ústav shromažďující a vystavující sbírky předmětů

muzikál (n)
musical
  hudebně-dramatické filmové nebo jevištní dílo kombinující zpěv, tanec a mluvené slovo

mučedník (n)
martelaar, martelares
  muž, který za svou víru zemřel útrpnou smrtí

mučit (v)
folteren
  záměrně způsobovat někomu fyzickou či psychickou bolest

mučírna (n)
folterkamer

mušelín (n)
mousseline
  druh jemné, téměř průsvitné látky

mušketýr (n)
musketier

mušle (n)
schelp
  dvoudílná vápenitá schránka mlžů

muž (n)
man, heer
  dospělý samec člověka (tj. živočišného druhu Homo sapiens), osoba mužského pohlaví
echtgenoot, man
  muž (1) spojený manželstvím s danou osobou, manžel

mužský (adj)
mannelijk
  vztahující se k muži nebo mužům

mykolog (n)
mycoloog
  muž zabývající se mykologií

mykologie (n)
mycologie
  věda studující houby

mykorhiza (n)
mycorrhiza

myopie (n)
bijziendheid
  krátkozrakost

myrha (n)
mirre
  pryskyřice myrhovníku

myrta (n)
mirte
  druh středomořského keře

mys (n)
kaap
  výběžek pevniny do moře

myslet (v)
denken
  zastávat názor, domnívat se, být přesvědčený

myslivec (n)
jager
  člověk zabývající se péčí o lesní zvěř a provádějící její lov

mytologický (adj)
mythologisch
  související s mytologií

mytologie (n)
mythologie
  věda zabývající se studiem mýtů

myčka (n)
vaatwasser
  stroj na očistu vodou

myš (n)
muis, computermuis
  drobný živočich z čeledi myšovitých
  polohovací zařízení počítače
  ostýchavý, nenápadný člověk
  Modèle:Příznaky falešný karetní hráč
  Modèle:Příznaky nový vězeň nebo voják
  Modèle:Příznaky ondatra pižmová
  Modèle:Příznaky laboratorní nádoba pro odběr vzorku plynu

myšlenka (n)
gedachte
  duševní koncept vzniklý v mysli

mzda (n)
loon
  smluvená odměna za práci

mák (n)
klaproos, maankop
  rod rostlin z čeledi mákovitých

málo (adv)
weinig
  do malé míry

málo (n)
weinig
  malé množství

máma (n)
mammie
  Modèle:Příznaky matka [1]

mánie (n)
manie
  Modèle:Příznaky patologická změna mysli vyznačující se vzrušenou náladou a vysokou aktivitou

máry (n)
baar

máselnice (n)
karn
  nádoba ke stloukání másla

máslo (n)
boter
  jedlý živočišný tuk vyráběný stloukáním smetany

máslový (adj)
boterachtig
  související s máslem

máta (n)
munt
  rod rostlin, Mentha, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)

mávat (v)
wuiven
  pohybovat Modèle:Upřesnění ve vzduchu střídavě různými směry

méně (adv)
min
  komparativ (2. stupeň) příslovce málo

mícha (n)
ruggenmerg
  svazek nervů procházející páteří

míchat (v)
roeren
  vyvolávat vzájemný pohyb částic látky či souboru objektů

míle (n)
mijl
  délková míra

mír (n)
vrede, peis
  stav bez války

míra (n)
maat
  velikost, délka, rozměr, množství něčeho

mírný (adj)
mild
  rozsahem či intenzitou vzdálený od extrémů

mírumilovný (adj)
vredelievend
  takový, že nevyvolává násilné konflikty

mísa (n)
schaal
  Modèle:Příznaky nádoba či předmět podobný míse [1] využívaný jinak než ke stravování

místnost (n)
ruimte
  oddělený prostor v budově vymezený nejčastěji zdmi, stropem, podlahou a dveřmi.

místo (n)
plaats, plek
  Modèle:Upřesnění určitá konkrétní část prostoru, kde se něco může konat nebo někdo/něco může být/nacházet se, kam něco patří
plaats, ruimte
  pořadí dosažené v závodě
  Modèle:Upřesnění povolání, zaměstnání

mít (v)
hebben
  vlastnit
  zakoušet, podstupovat; být objektem nějaké okolnosti, pocitu či stavu
  Modèle:Příznaky být narozený určitou konkrétně dlouhou dobu

míza (n)
lymf
  nažloutlá tekutina v mízní soustavě živočichů odvádějící metabolity a přebytečné látky do krve

míč (n)
bal, kloot
  kulaté sportovní náčiní na házení, kopání a další herní činnosti

móda (n)
in zwang
  způsob chování, obvyklý po přechodnou dobu ve společnosti resp. určité sociální skupině
mode
  přechodně oblíbený určitý způsob oblékání a příslušné oděvy či oděvní doplňky

mýdlo (n)
zeep
  hygienický prostředek k mytí nebo praní

mýlit se (v)
vergissen
  dopouštět se chyby v úsudku

mýt (v)
de afwas doen
  odstraňovat špínu, čistit pomocí vody (nebo jiné kapaliny)

mýtina (n)
open plek
  menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy

mýto (n)
tol
  poplatek za použití komunikace pro vozidla či pro pěší

mýtus (n)
mythe
  tradované symbolické vyprávění určitého příběhu

mýval (n)
wasbeer
  rod savců z čeledi medvíkovitých

měchýř (n)
blaas
  pružná struktura uvnitř živočišného organismu, připomínající balón, s nanejvýš dvěma vstupy, plnící se kapalinou nebo plynem

měděný (adj)
koperkleurig

měkký (adj)
zacht, week
  snadno měnící tvar vlivem působení síly
  nevyžadující přísnou disciplínu

měkkýš (n)
weekdier, mollusk
  Modèle:Příznaky bezobratlý živočich mající útrobní vak, plášť s vápennou schránkou a radulu

mělký (adj)
laag
  směrem dolů či dovnitř blízký k povrchu, mající malý svislý rozměr

mělčina (n)
ondiepte
  místo ve vodě, která má malou hloubku

měna (n)
munteenheid
  soubor zákonných platidel platných na území jednoho či více států

měnit (v)
veranderen
  uvádět do kvalitativně odlišného stavu
  uvádět do stavu s odlišnou hodnotou určitého parametru
  nahrazovat objekt jiným

město (n)
stad, plaats
  organizované soustředění obytných i jinak využitelných budov s trvalým osídlením hospodářsky i kulturně činné

městský (adj)
gemeentelijk, stads-
  týkající se města

měsíc (n)
maan, maand
  Měsíc, přirozený satelit Země
  přirozený satelit planety nebo planetky
maand, maan
  kalendářní časová jednotka, přibližně dvanáctina roku (28 až 31 dní)

měsíček (n)
maantje
  Modèle:Příznaky malý měsíc/Měsíc
goudsbloem
  Modèle:Příznaky rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých (Calendula)

měsíční (adj)
maandelijks
  trvající měsíc nebo opakující se každý měsíc

měsíčně (adv)
maandelijks
  (jednou) za měsíc

měď (n)
koper
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 29 a chemickou značkou Cu

měření (n)
meting
  činnost, jejímž cílem je určit hodnotu určité fyzikální veličiny

měřit (v)
meten
  zjišťovat hodnotu veličiny

měřitelný (adj)
meetbaar

měřítko (n)
schaal
  poměr zmenšení nebo zvětšení

mňau (interjection)
miauw
  zvuk mňoukání kočky

mříž (n)
rooster
  železná konstrukce vymezující určitý prostor

mřížka (n)
raster
  mříž s drobnými otvory
latwerk
  struktura tvořená pravidelně rozmístěnými malými objekty

mše (n)
mis
  církevní obřad připomínající eucharistickou oběť Krista

mšice (n)
bladluis
  drobný hmyz parazitující na rostlinách

můra (n)
mot
  motýl aktivní zejména v noci

můstek (n)
brug
  Modèle:Příznaky způsob upevnění zubní protézy na sousední zuby

na prvním místě (setPhrase)
op de allereerste plaats
  především

na svatého Dyndy (setPhrase)
als Pinksteren en Pasen op één dag vallen
  (škádlivě) Modèle:Příznaky nikdy

na vlastní pěst (setPhrase)
op eigen houtje
  (provádět akci) nezávisle, bez spolupráce s ostatními

nabídka (n)
voorstel, aanbod
  sdělení, akce či situace, kterou někdo jinému umožňuje přijmout určitý objekt či službu
aanbieding, aanbod
  Modèle:Příznaky soubor produktů, služeb či práce, které někdo chce uplatnit na trhu

nabídnout (v)
aanbieden
  předložit možnost, kterou lze přijmout či odmítnout

nabíjet (v)
opladen
  ukládat energii do objektu přemístěním elektrického náboje

nabíječka (n)
oplader
  zařízení pro nabíjení elektrických akumulátorů

nabízet (v)
aanbieden
  předkládat možnost, kterou lze přijmout či odmítnout

naběračka (n)
pollepel, opscheplepel
  kuchyňská pomůcka usnadňující nabírání a rozlévání omáček či polévek

nachlazení (n)
verkoudheid
  onemocnění způsobené rhinoviry, způsobující obtíže v oblasti horních cest dýchacích

nacházet (v)
vinden
  hledáním nebo náhodně objevovat
  začínat mít k dispozici

nacházet se (v)
zich bevinden
  existovat v určitém místě

nacismus (n)
nationaal-socialisme

nadace (n)
stichting
  organizace financovaná dobrovolnými příspěvky a zajišťující podporu prospěšných projektů

nadledvina (n)
bijnier

nadledvinka (n)
bijnier

nadměrný (adj)
bovenmatig
  přesahující obvyklou, přiměřenou resp. největší povolenou míru

nadnárodní (adj)
grensoverschrijdend

nadpřirozený (adj)
bovennatuurlijk

nadržený (adj)
geil
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající potřebu se sexuálně vybít, touhu po kopulaci

nadsázka (n)
hyperbool
  záměrné zveličení reality

nadto (adv)
bovendien
  ještě k tomu, kromě toho

nadvláda (n)
overheersing
  stav, kdy nad někým má moc subjekt, který je považován za cizí
  Modèle:Příznaky stav, kdy někdo díky svým schopnostem v určitém oboru zpravidla dosahuje nejlepších výsledků

nadváha (n)
overgewicht
  hmotnost vyšší než optimální či zdravá

nadzvukový (adj)
supersoon
  dosahující větší rychlosti, než je rychlost zvuku

nadále (adv)
voortaan
  v budoucnosti, později

nadávka (n)
schimpwoord
  hrubé, urážlivé nebo vulgární oslovení či označení

naděje (n)
hoop
  očekávání, že se stane určitá dobrá věc

nadšený (adj)
enthousiast
  naplněný mocnými dojmy, velmi silně zaujatý
  kterého není snadno odradit či znechutit

nafta (n)
diesel
  kapalina tvořená uhlovodíky, používaná zejména jako palivo pro motory a pro vytápění

nahota (n)
naaktheid

nahoře (adv)
boven
  na místě dále od středu Země

nahradit (v)
vervangen
  na místo něčeho umístit něco jiného

nahý (adj)
bloot, naakt
  nemající oděv, ochranný obal

naivní (adj)
naïef
  vyznačující se jednoduchým uvažováním vyplývajícím z nedostatku zkušenosti

najednou (adv)
plots, plotseling, ineens, pardoes, plotsklaps, opeens
  rychle a neočekávaně

najít (v)
vinden
  hledáním objevit

nakazit (v)
besmetten

nakažlivý (adj)
besmettelijk
  Modèle:Upřesnění takový, jenž se předává kontaktem nemocných osob
  Modèle:Příznaky vyvolávající podobné chování u lidí, sledujících dotyčného

nakladatelství (n)
uitgeverij
  firma vydávající knihy a jiné tiskoviny

nakonec (adv)
uiteindelijk
  na konci, konečně

naleznout (v)
vinden
  Modèle:Příznaky nalézt

naložit (v)
laden
  umístit náklad na dopravní prostředek nebo na nosiče

naléhavý (adj)
dringend
  důležitý a vyžadující rychlou akci

namibijský (adj)
Namibisch
  související s Namibií

namítnout (v)
bezwaar maken
  vyslovit námitku

nandu (n)
nandoe
  pták z rodu nandu (1)

nanejvýš (adv)
hoogstens
  ne více než

nanometr (n)
nanometer
  jednotka délky o rozměru miliardtiny metru

naopak (adv)
omgekeerd
  vyjadřuje záměnu rolí oproti předešlému tvrzení

naopak (particle)
omgekeerd
  vyjadřuje opak předešlého tvrzení

napadnout (v)
invallen
  objevit se v něčí mysli
aanvallen
  provést útok proti někomu

napodobenina (n)
imitatie
  věc vytvořená napodobením něčeho

naproti (adv)
tegenover
  (stav) na protilehlém místě

napsat (v)
schrijven
  zaznamenat psaním / zachytit na médium pomocí písma

napít se (v)
drinken

napětí (n)
spanning
  Modèle:Příznaky rozdíl hodnot elektrického potenciálu ve dvou místech

například (adv)
bijvoorbeeld
  uvozuje příklad

narcis (n)
narcis
  rod rostlin (Narcissus)

narcismus (n)
narcisme
  Modèle:Příznaky porucha osobnosti která charakterizuje člověka s přehnaným obdivem sám k sobě

narkotikum (n)
narcotica
  Modèle:Příznaky anestetikum
  droga

narozeniny (n)
verjaardag, geboortedag
  výročí narození

narození (n)
geboorte
  proces, kterým se plod dostává ven z těla matky

narušený (adj)
gestoord
  takový, jehož celistvost resp. plná funkčnost byla snížena

narušit (v)
ontregelen
  provést čin, který je v rozporu s plánem

narval (n)
narwal
  ozubený kytovec s dlouhým rohem

narážka (n)
toespeling
  Modèle:Vazba nepřímá zmínka určité skutečnosti
insinuatie
  neuctivá, dvojsmyslná narážka (1)

naslouchat (v)
luisteren
  vnímat sluchem

nastupovat (v)
instappen
  vstupovat do dopravního prostředku

natož (adv)
gezwegen van
  vyjadřuje stupňovací vztah dvou tvrzení či větných členů, přičemž výrok platí silněji pro druhý z nich

natáhnout (v)
strekken
  Modèle:Příznaky učinit delším Modèle:Upřesnění

nauruský (adj)
Nauruaans
  vztahující se k Nauru nebo nauruštině

navigace (n)
navigatie
  proces určení polohy a nalezení cesty

navrhnout (v)
voorstellen
  vytvořit (návrh, design)

navrhovat (v)
voorstellen
  Modèle:Vazba poskytovat sdělení jako možné řešení problému či způsob dalšího pokračování činnosti

navštívit (v)
bezoeken
  vykonat návštěvu; přijít k někomu domů

navštěvovat (v)
bezoeken
  přicházet k někomu domů (či na jiné smluvené místo, kam více patří on) s cílem pobýt s ním nějakou dobu

navždy (adv)
eeuwig
  pro období bez omezení v budoucnosti

nazdar (interjection)
hallo
  pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

nazpaměť (adv)
uit het hoofd

načež (adv)
waardoor
  Modèle:Příznaky a krátce poté Modèle:Upřesnění

naštěstí (particle)
gelukkigerwijs
  vyjádření uspokojení navzdory nepříznivým okolnostem

ne (particle)
niet, nee, neen
  vyjadřuje zápor, odmítání

nealkoholický (adj)
alcoholvrij
  neobsahující alkohol

nebe (n)
hemel
  obloha
  ráj, sídlo boha nebo bohů

nebesa (n)
hemel
  Modèle:Příznaky (zaniká) obloha

nebezpečný (adj)
gevaarlijk
  spojený s nebezpečím

nebezpečí (n)
gevaar
  možnost nepříznivé varianty vývoje
  situace hrozící tělesné úhony

nebo (conjunction)
of
  souřadicí spojka, spojuje věty v poměru slučovacím, bez čárky
  souřadicí spojka, spojuje věty v poměru vylučovacím, s čárkou před

nebozez (n)
fretboor
  ruční pravotočivý vrták

nebožtík (n)
overledene
  kdo zemřel; mrtvý

nechat (v)
laten
  nezasáhnout do nějaké, něčí činnosti
  opustit někoho nebo něco
  přestat dělat
  odložit, schovat

nechráněný (adj)
onbeschermd

nechval dne před večerem (proverb)
de huid niet verkopen voor de beer geschoten is

nechávat (v)
achterlaten
  nezasahovat do nějaké, něčí činnosti
  opouštět někoho či něco
  přestávat dělat
  neúmyslně a nevědomky nechávat (2)
  odkládat, schovávat

nedaleko (adv)
dichtbij
  v nevelké vzdálenosti

nedobytný (adj)
ondoordringbaar
  takový, jejž nelze silou dobýt, resp. dostat se dovnitř

nedokonalost (n)
imperfectie
  vlastnost toho, co je nedokonalé

nedokonalý (adj)
imperfect

nedopalek (n)
peuk, sigarettenpeuk

nedorozumění (n)
misverstand
  mylná interpretace chování určité osoby či skupiny osob, resp. událost takovou interpretací způsobená

nedostatek (n)
gebrek
  Modèle:Vazba stav, kdy něčeho je méně, než kolik odpovídá normálu nebo potřebám
  nedostatek (1) prostředků pro uspokojení základních životních potřeb
  charakteristika objektu, která snižuje jeho kvalitu

nedávno (adv)
onlangs
  před krátkou dobou

neděle (n)
zondag, week
  den v týdnu mezi sobotou a pondělím

nedůvěra (n)
wantrouwen
  Modèle:Vazba neochota něčemu nebo někomu věřit

neekologický (adj)
antigroen, milieuonvriendelijk, onecologisch
  Modèle:Příznaky nešetrný / bez ohledů vůči životnímu prostředí; takový, který mu škodí

negativní (adj)
negatief
  Modèle:Příznaky (číslo) mající hodnotu menší než nula

nehet (n)
nagel
  tvrdá destička zpevňující konce prstů

nehoda (n)
ongeval, ongeluk
  nepředvídatelná událost se špatnými důsledky

nejenže (adv)
niet alleen

nejlepší (adj)
best
  superlativ (3. stupeň) přídavného jména dobrý; mající lepší vlastnosti než všechny ostatní entity

nejméně (adv)
minstens, tenminste
  superlativ slova málo
  vyjadřuje míru, které určitá hodnota dosahuje nebo ji přesahuje

nejvíce (adv)
meest
  superlativ (3. stupeň) příslovce hodně

nekompromisní (adj)
compromisloos

nekonečno (n)
oneindigheid
  …
  Modèle:Příznaky nekonečně velké „číslo“; kategorie těchto „čísel“

nekonečný (adj)
oneindig
  nemající konec

nekrolog (n)
necrologie
  text, sepsaný krátce po něčí smrti, hodnotící jeho životní dráhu

nekromant (n)
dodenbezweerder
  čaroděj praktikující nekromancii

nekrytý (adj)
ongedekt
  nechráněný krytem či střechou

nekróza (n)
afsterving

nektar (n)
nectar
  Modèle:Příznaky cukernatá tekutina, kterou vytvářejí některé rostliny
  mytologický nápoj bohů

nemanželský (adj)
bastaard
  jiný než manželský

nemilosrdný (adj)
genadeloos

nemoc (n)
ziekte, aandoening
  porucha zdraví

nemocnice (n)
ziekenhuis, gasthuis
  budova nebo komplex budov, kde se léčí nemocní

nemocný (adj)
ziek
  trpící nemocí

nemovitost (n)
onroerend goed, immobiliën
  Modèle:Příznaky pozemek nebo stavba spojená se zemí pevným základem

nemožný (adj)
onmogelijk
  ten, který se nemůže stát
  nevhodný, špatný, trapný

neměnný (adj)
onveranderlijk
  který nemění svoje vlastnosti v čase

nenahraditelný (adj)
onvervangbaar
  takový, kterého (který) nelze (snadno) nahradit

nenávidět (v)
haten
  nemít něco nebo někoho v oblibě; pociťovat zášť, nenávist

nenávist (n)
haat
  velmi silný odpor vůči určité entitě resp. kategorii entit

nenávistník (n)
haatster

není (v)
geen
  třetí osoba jednotného čísla přítomného času záporného oznamovacího způsobu slovesa být

není zač (setPhrase)
graag gedaan
  beru (či bereme) na vědomí Vaše (tvoje) poděkování

neoblíbenost (n)
impopulariteit

neobvyklý (adj)
ongebruikelijk
  zřídka se vyskytující

neobyvatelný (adj)
onbewoonbaar

neodolatelný (adj)
onweerstaanbaar

neodym (n)
neodymium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 60 a chemickou značkou Nd

neolit (n)
neolithicum
  Modèle:Příznaky pravěké období (zhruba 8 000 až 5 000 let před naším letopočtem)

neomalený (adj)
grof

neon (n)
neon
  chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 10 a chemickou značkou Ne

neortodoxní (adj)
onorthodox

neověřitelný (adj)
onnatrekbaar

neplatný (adj)
ongeldig

neplodnost (n)
steriliteit
  neschopnost mít potomstvo, plody
  Modèle:Příznaky bezvýslednost

nepokoj (n)
opstand
  duševní stav, kdy někdo nepociťuje vnitřní klid
  zařízení v mechanickém hodinovém stroji nahrazující kyvadlo
  Modèle:Příznaky vlna ozbrojeného odporu lidí z nižších vrstev

neporazitelný (adj)
onoverwinnelijk

neposlušný (adj)
ongehoorzaam

nepoužitelný (adj)
onbruikbaar
  takový, který nelze použít

nepořádek (n)
puinhoop
  nepřítomnost pořádku

nepořádný (adj)
onverzorgd

nepravdivý (adj)
fout

nepravidelný (adj)
onregelmatig
  který nastává, děje se, opakuje se v různých, nestejných časových intervalech

neptunium (n)
neptunium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 93 a chemickou značkou Np

nepředstavitelný (adj)
onvoorstelbaar

nepředvídatelný (adj)
onvoorspelbaar

nepřesvědčivý (adj)
niet overtuigend

nepřijatelný (adj)
onaanvaardbaar
  nikoli přijatelný

nepřirozený (adj)
onnatuurlijk

nepřátelský (adj)
vijandig
  vztahující se k nepříteli

nepřátelství (n)
vijandschap
  projevovaný stav vzájemného odporu a nepřízně; nepřátelský poměr

nepříjemnost (n)
ongemak
  nepříjemná skutečnost či událost

nepříjemný (adj)
onaangenaam
  spojený se zápornými pocity
  Modèle:Upřesnění mající chování, které se nelíbí jiným

nepřítel (n)
vijand
  člověk, se kterým daná osoba má špatný vztah a je připravena mu škodit

nepřítomnost (n)
verstrooidheid
  stav, kdy někdo resp. něco není na určitém místě v daném čase

nepříznivý (adj)
ongunstig
  nemající žádoucí vlastnosti, nepříhodný, nepřinášející prospěch

nerozpustný (adj)
onoplosbaar

nerv (n)
zenuw
  skupina neuronů spolu s jejich myelinovými pochvami, podpůrnými cévami a podpůrnou vazivovou tkání

nervózní (adj)
nerveus

neskutečný (adj)
irreëel
  neodpovídající skutečnosti

nesmrtelnost (n)
onsterfelijkheid
  stav, v němž živá entita nemůže zemřít
  Modèle:Příznaky věčná sláva

nesmrtelný (adj)
onsterfelijk, ondoodbaar
  který má vlastnost žít věčně; který (nikdy) neumírá

nesmysl (n)
flauwekul
  něco, co nedává smysl; hloupost

nesmyslný (adj)
onzinnig

nesnesitelný (adj)
bij de beesten af

nesouhlas (n)
overeenstemming
  postoj, při němž někdo říká, že ne; neztotožňuje se s názorem či návrhem protistrany; (zásadně) odlišný názor na diskutovaný problém

nesouměřitelný (adj)
incommensurabel
  takový, kterého (který) nelze (vzájemně) poměřovat, srovnávat

nespokojenost (n)
ontevredenheid
  stav člověka, který je nespokojený

nespokojený (adj)
ontevreden
  postrádající spokojenost

nespolehlivý (adj)
onbetrouwbaar

nespravedlivý (adj)
onrechtvaardig
  jsoucí v rozporu s obecnou představou o spravedlnosti

nestravitelný (adj)
onverteerbaar

netečný (adj)
apathisch

netopýr (n)
vleermuis
  zástupce podřádu létajících, převážně nočních savců z řádu letounů

netrpělivost (n)
ongeduld
  neochota dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek

neuctivý (adj)
oneerbiedig
  postrádající úctu

neuritida (n)
neuritis
  zánět jednoho nebo více nervů

neurohypofýza (n)
neurohypofyse
  zadní lalok hypofýzy

neurolog (n)
neurologe
  lékař, specialista v neurologii

neurologický (adj)
neurologisch
  související s neurologií

neuron (n)
neuron
  Modèle:Příznaky nervová buňka

neutrino (n)
neutrino

neutron (n)
neutron
  druh elektricky neutrální částice tvořící společně s protony jádra atomů

neutuchající (adj)
altijddurend

neuvěřitelný (adj)
ongelofelijk
  takový, kterému nelze (snadno) uvěřit

nevděčný (adj)
ondankbaar

nevhodný (adj)
ongepast

neviditelný (adj)
onzichtbaar

nevod (n)
zegen
  velká rybářská síť určená k výlovu rybníků

nevolnost (n)
misselijkheid
  pocit tělesného nepohodlí, obvykle se sklonem ke zvracení

nevolník (n)
horige

nevratný (adj)
onomkeerbaar
  jenž se nevrací, není možné jej dát zpět
  takový jejž nelze vrátit do původního stavu

nevyhnutelný (adj)
onvermijdelijk, onafwendbaar
  takový, že mu nelze zabránit

nevypočitatelný (adj)
onberekenbaar
  Modèle:Příznaky ten, jehož chování nelze (snadno) předjímat

nevysvětlitelný (adj)
onverklaarbaar
  takový, který nelze (snadno) vysvětlit

nevyčerpatelný (adj)
oneindig
  takový, který nelze vyčerpat

nevýhoda (n)
nadeel
  vlastnost či situace, která poskytuje horší možnosti

nevěsta (n)
bruid
  žena, která se právě vdává nebo má krátce před svatbou

newton (n)
newton
  Modèle:Příznaky jednotka síly

nezajímavý (adj)
oninteressant
  nevyvolávající zájem

nezaměstnanost (n)
werkloosheid
  stav člověka nemajícího práci, zaměstnání

nezaměstnaný (adj)
werkloos
  Modèle:Upřesnění neschopný najít si vhodné zaměstnání

nezaměstnaný (n)
werkloos
  práceschopný člověk v aktivním věku, jenž nemá a nemůže najít vhodné zaměstnání

nezdvořilý (adj)
onbeleefd
  nejsoucí zdvořilý

neziskovka (n)
non-profitinstelling
  Modèle:Příznaky nezisková organizace

nezletilý (adj)
minderjarige
  který ještě nedosáhl určitého konkrétního věku, od něhož smí provádět právní úkony, např. patnácti či osmnácti let

neznámý (adj)
onbekend
  takový, kterého někdo nezná

neznámý (n)
onbekend
  člověk, kterého určitá osoba nezná

nezákonný (adj)
illegaal
  jsoucí v rozporu se zákonem

nezávislost (n)
onafhankelijkheid
  schopnost být nezávislý, vlastnost toho, co je nezávislé

nezávislý (adj)
onafhankelijk, zelfstandig

neúspěch (n)
mislukking
  záporný výsledek nějakého snažení

nečekaný (adj)
onverwacht
  takový, jenž nebyl očekáván

nečitelný (adj)
onleesbaar
  Modèle:Upřesnění takový, jejž nelze bez obtíží přečíst

neřest (n)
aanwensel
  hříšný požitek

neškodný (adj)
ongevaarlijk, onschadelijk
  takový který neškodí, nemůže ublížit

neštovice (n)
pokken
  Modèle:Příznaky vymizelé virové onemocnění s vyrážkou

neštěstí (n)
ongeluk
  duševní rozpoložení člověka způsobené jeho negativním vnímáním situace

neživotný (adj)
onbezield
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnická kategorie podstatných jmen, poddruh mužského rodu pro zpravidla neživé nebo nemyslící živé entity mužského rodu, která se odráží na jejich způsobu skloňování nebo skloňování připojených přídavných jmen

nežádoucí (adj)
ongewenst
  takový, jejž si dotyčný nepřeje

nicméně (conjunction)
echter, evenwel
  (staví věty do protikladu) naproti tomu, bez ohledu na to
  Modèle:Upřesnění vyjadřuje rozpor s předchozími tvrzeními

nicnedělání (n)
inactiviteit
  trávení času bez vyvíjení nějaké činnosti

nigerijský (adj)
Nigeriaans
  vztahující se k Nigérii

nigerský (adj)
Nigerees
  vztahující se k Nigeru

nika (n)
niche
  Modèle:Příznaky výklenek, prohlubeň ve zdi, často určená pro sochu
  Modèle:Příznaky ekologická nika; nároky populace určitého druhu v ekosystému

nikaragujský (adj)
Nicaraguaans
  vztahující se k Nikaragui

nikde (adv)
nergens
  na žádném místě

nikdy (adv)
nooit, nimmer
  v žádnou dobu, za žádných okolností

nikl (n)
nikkel
  chemický prvek s atomovým číslem 28 a chemickou značkou Ni

nikotin (n)
nicotine
  alkaloid obsažený v tabáku

niněra (n)
draailier
  strunný hudební nástroj

niob (n)
niobium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 41 a chemickou značkou Nb

nirvána (n)
nirwana
  v buddhismu stav konečného vysvobození z koloběhu života
  Modèle:Příznaky blaženost, uspokojení

nitrožilní (adj)
intraveneus
  Modèle:Příznaky aplikovaný do žíly

nizozemsky (adv)
Nederlands

nizozemský (adj)
Nederlands
  vztahující se ke Nizozemsku

nizozemština (n)
Nederlands
  germánský jazyk, jímž se mluví v Nizozemsku

ničit (v)
vernietigen
  uvádět do narušeného stavu

nobelium (n)
nobelium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 102 a chemickou značkou No

noc (n)
nacht
  období mezi západem a východem Slunce

nocebo (n)
nocebo
  farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta škodlivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento škodlivý účinek může mít

nominativ (n)
nominatief, eerste naamval
  pád vyjadřující základní tvar jména, obvykle je označován jako první

norek (n)
nerts
  rod šelem z čeledi lasicovitých

norma (n)
norm
  pravidlo předepisující nějaký závazný způsob lidského chování

normální (adj)
normaal
  mající často se vyskytující vlastnosti; shodující se s normou

norský (adj)
Noors
  vztahující se k Norsku nebo k norštině

norština (n)
Noors
  jazyk Norů a Norek

nos (n)
neus
  nepárový lidský smyslový orgán, který určuje vůni

nosit (v)
dragen
  držet či podpírat tělem a přemisťovat
  mít na sobě (oblečení)

nosit dříví do lesa (idiom)
uilen naar Athene dragen
  provádět činnost, jejíž výsledky pouze nepatrně nebo nijak nevylepšují již existující stav; provádět něco zhola nepotřebného, zbytečného

nositel (n)
drager
  člověk, se kterým je spojena určitá vlastnost, označení, dovednosti apod.
  entita spojená s určitou vlastností, označením, dovedností apod.

nosní (adj)
nasaal
  vztahující se k nosu

nosník (n)
draagbalk
  Modèle:Příznaky nosný prvek konstrukce, podepřený na jednom či několika místech a zatěžovaný zejména ohybem

nosorožec (n)
neushoorn, rinoceros
  lichokopytník s mohutným rohem na hlavě

nostalgie (n)
nostalgie
  stesk po minulých dobách nebo po domově

nosítka (n)
baar
  náčiní k přenášení osob vleže

nota (n)
noot
  Modèle:Příznaky grafická značka pro tón určité výšky

nouze (n)
nood
  stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby
  situace hrozící tělesné úhony
  Modèle:Vazba stav, kdy něco není k dispozici v dostatečném množství

novela (n)
novelle
  krátké prozaické dílo středního rozsahu s jednou dějovou linií

noviny (n)
krant, dagblad
  periodikum vycházející zpravidla denně

novinář (n)
journalist
  osoba přispívající články do novin

novinářský (adj)
journalistiek
  související s žurnalistikou

novičok (n)
novitsjok
  Modèle:Příznaky nervově paralytická látka (skupina látek) patřící mezi fluorofosfáty, vyvinutá v SSSR v 70. a 80. letech 20. století

novozélandský (adj)
Nieuw-Zeelands
  související s Novým Zélandem

nové koště dobře mete (proverb)
nieuwe bezems vegen schoon
  člověk (nebo instituce), který je ve funkci nový, m(ív)á sklon podnikat radikální kroky

nový (adj)
nieuw
  krátce existující
  jiný než dosavadní

nozdra (n)
neusgat
  dýchací otvor na konci nosu resp. čenichu

noční (adj)
nachtelijk
  vztahující se k noci

nočník (n)
pispot
  nádoba na lidské exkrementy používaná při nedostupnosti záchodu

nuda (n)
verveling
  duševní stav spojený s pocitem prázdnoty z nedostatku zajímavých podnětů

nudismus (n)
nudisme

nudle (n)
noedel

nudný (adj)
saai
  vyvolávající nudu

nutit (v)
afdwingen
  ovlivňovat něčí chování proti jeho vůli

nutkání (n)
dwang
  chuť, touha

nutnost (n)
noodzaak
  entita, jejíž přítomnost resp. použití je zásadní pro úspěch

nutný (adj)
nodig
  podmiňující vykonání nějaké akce, vyžadovaný potřebou, konvencí či autoritou
  vyplývající ze zákonitostí dané situace, vyžadovaný okolnostmi

nutrie (n)
beverrat
  rod hlodavců žijících ve vodním prostředí

nymfomanie (n)
nymfomanie

nyní (adv)
nu
  v tuto chvíli

náboj (n)
patroon, lading
  vlastnost hmoty, vytvářející elektrické a magnetické jevy
patroon
  jeden kus střeliva; válcovitý předmět obsahující projektil, určený pro střelbu ze zbraní
patroon, naaf
  část kola umožňující jeho upevnění

náboženský (adj)
religieus
  související s náboženstvím

náboženství (n)
religie, godsdienst
  konkrétní ucelená soustava vyplývající z tohoto vztahu a z ní vycházející praxe

nábytek (n)
meubel
  vybavení lidského obydlí nebo jiného prostoru určeného k bydlení nebo práci

nábřeží (n)
kaai
  břeh řeky se zpevněným povrchem

nádech (n)
inademen
  fáze dýchání, kdy vzduch proudí do plic

nádoba (n)
vat, hulsel
  dutý předmět pro uchovávání tekutin (včetně sypkých látek)

nádobí (n)
servies
  větší počet nádob a potřeb k přípravě a servírování jídla

nádraží (n)
station
  staniční budova s přiléhajícím drážním zařízením, zpravidla s více kolejemi
busstation
  autobusové n.: účelová komunikace s větším počtem autobusových stání a s obslužným terminálem

nádrž (n)
reservoir
  velký zásobník na tekutiny

náhle (adv)
plotseling, opeens
  rychle a neočekávaně

náhlý (adj)
plotseling
  nastávající neočekávaně a mající významné důsledky

náhoda (n)
toeval
  nepředvídatelná událost

náhodný (adj)
toevallig
  vzniklý vlivem náhody

náhrada (n)
vervanging
  akce, jíž se nahrazuje nefunkční, resp. zmizelý objekt jiným

náhradník (n)
plaatsvervanger
  osoba, která může vykonávat určitou činnost místo někoho

náhubek (n)
muilband, muilkorf
  ochranný koš na tlamu zvířete, obvykle psů nebo koní

nájem (n)
huur
  úplata za nájem (1)

nájemce (n)
huurder
  ten, kdo má něco v nájmu

náklad (n)
kost
  Modèle:Upřesnění celková finanční hodnota, kterou je nutno uhradit za provedení či provozování určité akce

nákup (n)
aankoop
  činnost, kdy někdo něco kupuje resp. koupí
  předměty získané nákupem (1)
  skupina pracovníků organizace pověřených nákupem (1)

nálada (n)
humeur, stemming
  stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů

náledí (n)
ijzel
  souvislá vrstva ledu na zemi, která vznikla přirozeným způsobem odlišným od ledovky

nálepka (n)
etiket
  kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace
  Modèle:Příznaky zjednodušené označení osoby, názoru či jevu na základě povrchního dojmu či předsudku

nález (n)
vondst
  nalezený objekt
  událost objevení nálezu (1)

námaha (n)
inspanning
  intenzivní soustředěné snažení

námitka (n)
bezwaar, tegenwerping
  argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky

námořník (n)
matroos, zeeman
  muž tvořící posádku na lodi plující po moři

náměstí (n)
plein, plaats
  veřejně přístupné prostranství uprostřed zástavby

náměsíčník (n)
slaapwandelaar, somnambule

nápad (n)
idee, begrip
  nová myšlenka, jejíž platnost či budoucí realizace nějakým způsobem mění situaci

nápadný (adj)
opvallend, opzichtig
  přitahující pozornost

nápis (n)
inschrijving
  krátký text na předmětu

nápoj (n)
drank, drankje
  tekutina určená k pití

náprstník (n)
vingerhoedskruid
  rod rostlin z čeledi jitrocelovité, Digitalis

náramek (n)
armband
  ozdobný řetízek, pásek apod. určený k nošení na zápěstí

nárazník (n)
bumper
  výčnělek na přední či zadní straně vozidla pro ztlumení případných nárazů při kolizi

národ (n)
natie, volk
  velká skupina lidí, která má společnou historii, jazyk, území

národnost (n)
nationaliteit
  příslušnost osoby k určitému národu

národní (adj)
landelijk, nationaal
  týkající se národa

nárok (n)
aanspraak
  obhajitelné právo na něco, oprávněný požadavek

náročný (adj)
veeleisend
  kladoucí velké nároky, vyžadující mnoho úsilí
  (člověk) mající velké nároky

nárt (n)
wreef
  část nohy primátů mezi kotníkem a prsty, která je tvořená pěti nártními kostmi

náruživý (adj)
geil, vleselijk, wellustig, zinnelijk
  Modèle:Příznaky vyznačující se dlouhodobým zápalem, velkým nadšením pro dotyčnou aktivitu
  Modèle:Upřesnění výrazně poháněný libidem, sexuální touhou

nárůst (n)
was
  zvětšování resp. zvětšení rozsahu či hodnoty

násilný (adj)
gewelddadig
  spojený s použitím násilí

násilí (n)
geweld
  užití fyzické převahy vůči jiné osobě, např. k prosazení své vůle nebo vybití vlastní frustrace

náskok (n)
voorsprong
  Modèle:Příznaky počáteční časová (nebo obdobná) výhoda vůči soupeřům (v nějaké soutěži)
  Modèle:Příznaky přesun cvičence na tělocvičné nářadí pomocí skoku

následek (n)
gevolg
  děj nebo stav, který příčinně navazuje na děje předcházející

následník (n)
opvolger

následně (adv)
vervolgens
  po zmíněných událostech
  v důsledku toho

následovat (v)
volgen
  pohybovat se za někým
  vyskytovat či odehrávat se po něčem

následující (adj)
volgend
  jsoucí v pořadí později, vyskytující se v pozdějším okamžiku

násobek (n)
veelvoud
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba číslo s hodnotou, kterou lze získat násobením příslušného základu přirozeným číslem

násobení (n)
vermenigvuldiging

nástroj (n)
instrument
  předmět sloužící jako pomůcka při nějaké práci
  předmět schopný vyluzovat zvuky využitelné k hudbě
  prostředek k provádění, šíření, podpoře nebo dosažení něčeho; vykonavatel cizí vůle

nástupce (n)
opvolger
  muž, který (hlavně procedurou) vystřídá ve funkci, roli, na konkrétním postu apod. jiného člověka, jenž tam byl před ním; člověk, který následuje v řadě za někým jiným

nástupiště (n)
perron
  místo určené pro nástup do dopravního prostředku

náušnice (n)
oorbel

návod (n)
aanwijzing
  pokyny k činnosti

návrat (n)
terugkeer
  příchod jedince či přemístění předmětu na místo, kde se již dříve nacházel

návrh (n)
voorstel
  nápad předložený k posouzení

návštěva (n)
bezoek
  příjezd nebo příchod k někomu s cílem pobýt tam nějakou dobu
  příchod se záměrem účastnit se něčeho

návštěvník (n)
bezoeker
  osoba, která se účastní nějaké akce

název (n)
titel
  označení věci

názor (n)
opinie, mening
  přesvědčení o stavu věcí

názvosloví (n)
terminologie
  soubor odborných označení entit v určitém oboru

nářečí (n)
dialect
  mluvená varieta (forma) jazyka v určité oblasti

nízký (adj)
laag
  malé výšky

nížina (n)
laagland
  krajina v nízké nadmořské výšce, obvykle rovinatá

nýmand (n)
schertsfiguur

nýt (n)
klinknagel
  kovová součástka s válcovým dříkem a hlavičkou na konci, určená pro spojování plochých dílů

nějak (adv)
eenderhoe
  nějakým způsobem

někam (adv)
ergens heen
  na nějaké místo

někde (adv)
ergens
  na nějakém místě

někdy (adv)
soms, somtijds
  v některých případech

německý (adj)
Duits
  vztahující se k Německu
  vztahující se k němčině

němý (adj)
stom
  neschopný mluvit ze zdravotních důvodů

němčina (n)
Duits
  germánský jazyk užívaný na území Německa, Rakouska, Lucemburska a v části Švýcarska

nůž (n)
mes
  ruční nástroj či chladná zbraň se střenkou a s čepelí ke krájení a řezání

nůžky (n)
schaar
  ruční nástroj ze dvou čepelí sloužící k stříhání

obchod (n)
handel
  odvětví hospodářství zabývající se obchodem (1)
winkel
  budova resp. její část, kde se prodává zboží

obchodní (adj)
commercieel
  související s obchodem

obchodník (n)
koopman
  Modèle:Vazba člověk který pravidelně s něčím obchoduje

obchodovat (v)
handelen
  Modèle:Vazba sjednávat či uzavírat obchody

obchvat (n)
rondweg
  silnice vedoucí obloukem okolo obce či po jejím okraji

obdivovat (v)
bewonderen
  dívat se s pocitem krásy, uznání kvality apod.

obdobný (adj)
analoog
  vykazující obdobu

období (n)
periode
  časový úsek
seizoen
  roční období

obdržet (v)
ontvangen
  nabýt, získat tak, že jiná osoba mi něco předá či pošle

obdélník (n)
rechthoek
  čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé

obec (n)
gemeente
  základní územní samosprávný celek
  Modèle:Příznaky obyvatelé obce (1)
  Modèle:Příznaky obecní úřad
  skupina lidí společného stavu či zájmů

obecenstvo (n)
publiek
  lidé, kteří něco veřejně sledují, zejména nějaký umělecký výkon

obecný (adj)
algemeen
  mající širokou platnost či rozšíření

obejmout (v)
omhelzen
  položit své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; sevřít rukama v náručí

obelisk (n)
obelisk

obilí (n)
graan
  kulturní tráva pěstovaná pro škrobnatá zrna

objasňovat (v)
uitleggen
  sdělovat důvody, pohnutky či souvislosti za účelem vysvětlení

objednat (v)
bestellen
  zadat někomu úkol něco vyrobit či dodat

objednávka (n)
bestelling
  pokyn, kterým někdo něco objednává, zadává

objekt (n)
voorwerp
  věc, předmět, entita

objektiv (n)
objectief
  Modèle:Příznaky soustava čoček nějakého optického přístroje na straně pozorovaného objektu

objektivní (adj)
objectief
  související s objektem
  nezaujatý

objektivně (adv)
objectief
  objektivním způsobem

objem (n)
volume, inhoud
  velikost prostorového útvaru vymezeného povrchem

objemný (adj)
dik

objev (n)
ontdekking
  nalezení dříve neznámého objektu či zákonitosti

objevit (v)
ontdekken
  poprvé něco zjistit či nalézt

objevovat (v)
ontdekken
  poprvé něco zjišťovat či nalézat

objímat (v)
omhelzen, omarmen
  pokládat své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; svírat rukama v náručí

obklíčit (v)
belegeren, omsingelen, omringen
  zaujmout pozice okolo, obklopit (z alespoň tří stran) s nepřátelským, donucujícím či omezujícím úmyslem; tímto zamezit odchodu (či zásobování) obkličovaného

oblak (n)
wolk
  nepravidelný útvar v atmosféře tvořený drobnými kapičkami vody nebo krystalky ledu
  uskupení prachu, páry nebo kouře

oblast (n)
gebied
  určité území

oblek (n)
kostuum
  pánské kalhoty a sako z téže látky

obleva (n)
dooi
  tání sněhu vlivem teplého počasí

oblečení (n)
kleren
  soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm
  navléknutí části oblečení (1) na tělo

obličej (n)
gelaat

obloha (n)
hemel
  část atmosféry a vesmíru viditelná z povrchu Země
  část pokrmu podávaná jako příloha okolo masa

oblouk (n)
boog
  Modèle:Příznaky souvislá část kružnice
  Modèle:Příznaky nosná konstrukce stavby, překlenující prostor mezi dvěma zdmi či pilíři

oblázek (n)
kei
  malý kámen zaoblený působením proudu vody

oblékat (v)
aantrekken
  zakrývat nahé tělo tím, že na ně navleču všechny nebo určité kusy oblečení

oblékat se (v)
aantrekken
  navlékat na sebe určité kusy oblečení

obléknout (v)
aandoen

obléknout se (v)
zich aankleden
  nasadit si všechny nebo určité kusy oblečení

oblíbenost (n)
geliefdheid

obohatit (v)
verrijken
  učinit bohatším, méně chudým

obojek (n)
halsband
  řemen resp. obdobný objekt určený k upevnění na krk zvířete

obojživelník (n)
amfibie
  organismus schopný žít ve vodě i na souši

obojživelný (adj)
amfibisch
  schopný života nebo pohybu na souši i ve vodě

obr (n)
reus
  smyšlená bytost s nadlidskými rozměry

obrana (n)
verdediging, verweer
  Modèle:Příznaky část mužstva, bránící před hrou soupeře směrem k své brance

obranný (adj)
beschermend
  působící jako obrana, mající za cíl (o)chránit proti útoku

obrat (n)
omzet
  změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy
  Modèle:Příznaky realizace koloběhu nákladů a výnosů

obratel (n)
wervel, ruggengraatswervel
  jedna z kostí, z nichž sestává páteř

obratlovec (n)
gewervelde, vertebraat
  živočich, který má páteř a kostěnou lebku, v protikladu vůči například plžům, červům apod.

obratník (n)
keerkring
  poslední rovnoběžka na jih a na sever od rovníku, nad níž Slunce vrcholí v nadhlavníku

obraz (n)
beeld
  výtvarné umělecké dílo

obrazovka (n)
beeldscherm
  technické zařízení pro zobrazování dvojrozměrného obrazu

obrněný (adj)
gepantserd
  (zbraň) opatřený brněním, pancířem

obrobek (n)
werkstuk
  obráběný kus materiálu

obrovský (adj)
reusachtig
  extrémně velkého rozsahu

obrubník (n)
stoeprand
  zpevněný, zpravidla kamenný či betonový pás, který obvykle tvoří hranu mezi dvěma pásy pozemní komunikace

obránce (n)
verdediger
  ten, kdo někoho hájí či brání před újmou

obsadit (v)
bezetten
  zabrat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm

obsah (n)
inhoud
  soubor předmětů, které se nachází uvnitř objektu, resp. částí, které tvoří celek
  souhrn děje literárního či jiného díla, rozhovoru, písemnosti apod.
inhoudsopgave, inhoudstafel
  seznam kapitol či odstavců textu uvedený na začátku nebo konci díla

obsahovat (v)
bevatten
  mít jako součást či uvnitř

obsazený (adj)
bezet
  takový, jenž byl obsazen a není volný

observatoř (n)
observatorium
  pracoviště sloužící k pozorování pozemských a nebeských jevů

obstát (v)
blijken, doorstaan

obtížný (adj)
moeilijk
  vyžadující překonání obtíží; spojený s obtížemi; nesnadný; nelehký

obtěžovat (v)
afmatten
  vyvolávat nelibost nevhodným, dotěrným chováním

obuvník (n)
schoenmaker
  řemeslný výrobce, opravář nebo prodavač bot

obvaz (n)
verband
  kus textilie či obdobného materiálu určený pro zakrytí poranění či nemocné části těla

obvinit (v)
beschuldigen
  vyslovit obvinění

obvod (n)
omtrek, omvang
  Modèle:Příznaky délka čar tvořících hranici rovinného obrazce

obvykle (adv)
gewoonlijk
  podle zvyku

obvyklý (adj)
gewoon
  mnohočetně se vyskytující

obyvatel (n)
bewoner, inwoner
  kdo něco obývá, někde sídlí

obyvatelka (n)
bewoonster
  žena, která něco obývá, někde sídlí

obyvatelný (adj)
bewoonbaar

obyvatelstvo (n)
bevolking
  soubor všech obyvatel trvale žijících v nějaké oblasti

obyčej (n)
gewoonte
  ustálený způsob, zvyk

obyčejný (adj)
gewoon
  mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu

obyčejně (adv)
doorgaans
  obyčejným způsobem

obzor (n)
horizon
  linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

obálka (n)
envelop, enveloppe
  papírové pouzdro plochého tvaru sloužící k uschování písemností

obézní (adj)
diklijvig
  (o člověku nebo zvířeti) mající chorobně velkou, nadměrnou hmotnost

občan (n)
burger
  příslušník státu, obce nebo jiné veřejné struktury

občanství (n)
burgerschap
  formální příslušnost osoby k určitému státu

občerstvení (n)
verfrissing
  jídlo nebo nápoj k osvěžení

oběd (n)
middageten, lunch
  obvykle hlavní jídlo dne podávané kolem poledne

obědvat (v)
lunchen
  jíst oběd

obětní beránek (idiom)
zondebok

oběť (n)
slachtoffer
  osoba, která se nedobrovolně dostala do nepříznivé situace nebo zemřela
offer
  dobrovolné vzdání se něčeho ve prospěch vznešeného nebo vyššího cíle

oběžník (n)
rondschrijven
  dokument určený více příjemcům, postupně kolující mezi jednotlivými adresáty

obřad (n)
ceremonie
  událost slavnostního charakteru, která probíhá podle ustálených pravidel
  Modèle:Příznaky předpisy pro provádění obřadních úkonů

obřízka (n)
besnijdenis

obžerství (n)
gulzigheid
  jeden ze sedmi hlavních hříchů v rámci křesťanství

ocas (n)
staart
  výrůstek některých živočichů na zadním konci těla, pokračování páteře

ocel (n)
staal
  slitina železa s uhlíkem do obsahu 2,14 procent uhlíku a případně dalšími prvky (legurami)

ocelárna (n)
staalfabriek
  podnik na výrobu oceli

ocet (n)
azijn
  vodný roztok kyseliny octové užívaný v gastronomii

oceán (n)
oceaan, wereldzee
  velká vodní masa ležící mezi pevninami

ochotný (adj)
bereid
  Modèle:Upřesnění souhlasící s provedením určité činnosti

ochrana (n)
bescherming
  překážka (fyzická, právní a další) bránící před poškozením nebo jinou újmou

ochraňovat (v)
verdeidigen

ochránce (n)
behoeder
  člověk, který něco nebo někoho ochraňuje

odboj (n)
verzet
  odpor hromadného charakteru, obvykle proti nadřízené moci

odbyt (n)
afzet
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění prodej výrobků

odbíjená (n)
volleybal
  druh kolektivní míčové hry

odcházet (v)
weggaan
  chůzí se dostávat dále od určitého místa

odcizit (v)
vervreemden
  učinit cizím, lhostejným, vzdáleným

oddaný (adj)
devoot
  takový, jenž se vyznačuje stálou věrností či službou

oddenek (n)
rizoom, wortelstok
  přeměněný stonek rostliny, který uchovává zásobní látky a zajišťuje přežití v nepříznivém klimatickém období

oddělení (n)
afdeling
  proces, při kterém se oddělí část z většího celku

odejmout (v)
wegvoeren
  (ve vyšším stylu) ukončit něčí vlastnictví něčeho, držení něčeho nebo možnost disponovat něčím

odejít (v)
weggaan
  vzdálit se chůzí

odemknout (v)
ontgrendelen
  otevřít pomocí zámku a klíče

odesílatel (n)
afzender
  ten, kdo něco odesílá, předává věc či zprávu k přepravě

odhad (n)
raming
  Modèle:Vazba vědomě nepřesné uvažování a vyvozování závěrů
  Modèle:Vazba výrok či hodnota, získaná pomocí odhadu (1)

odhadnout (v)
schatten
  přibližně charakterizovat Modèle:Upřesnění s použitím úsudku

odhalení (n)
ontdekking

odhalit (v)
onthullen
  odstranit překážku, bránící někomu ve spatření určitého objektu
  uvést ve známost, identifikovat příčiny, souvislosti apod.

odhlásit (v)
afmelden
  Modèle:Příznaky ukončit relaci Modèle:Upřesnění

odjezd (n)
vertrek
  událost při které někdo odjede z určitého místa

odklad (n)
uitstel
  přesunutí určitého děje na pozdější dobu

odkud (adv)
waarvandaan
  vyjadřuje otázku po původu

odlehlý (adj)
afgelegen
  ležící daleko od určitého místa, popř. od obydlí resp. civilizace

odlet (n)
vertrek

odliv (n)
eb
  pokles hladiny moře v důsledku slapových sil

odlišný (adj)
verschillend
  nemající všechny vlastnosti stejné jako ostatní

odmocnina (n)
wortel
  Modèle:Příznaky číslo, které násobené samo sebou (případně několikrát) je rovno příslušnému základu

odmítnout (v)
weigeren
  Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s přijetím nabízeného objektu do svého vlastnictví
  Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s provedením určité činnosti

odmítnutí (n)
afwijzing
  sdělení, kterým někdo něco odmítne

odměna (n)
beloning
  prospěch, poskytovaný někomu za provedení určité činnosti

odolat (v)
weerstaan
  Modèle:Vazba (předmět nebo abstraktní entita) přestát nápor bez poškození resp. ztráty funkčnosti
  Modèle:Vazba (osoba) navzdory nutkání či lákání nevykonat příslušnou akci

odpad (n)
afval
  věci nebo látka bez potřeby, určené k vyhození nebo již odstraněné
  potrubí určené k odvádění použité vody

odpoledne (adv)
namiddag
  v průběhu odpoledne

odpoledne (n)
namiddag, middag
  část dne mezi polednem a večerem

odpor (n)
verzet, weerstand
  vůle či cit, zakoušený, příp. působící proti určité osobě, situaci nebo záměru
  nutkání vyvarovat se blízkého kontaktu s určitým objektem
  Modèle:Příznaky přirozeně vznikající mechanická síla, působící proti směru pohybu těles
  Modèle:Příznaky schopnost látek přeměňovat energii jimi protékajícího elektrického proudu na teplo

odporný (adj)
abominabel
  takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu

odpovídající (adj)
corresponderend
  ten, který právě odpovídá, sděluje odpověď
  ten, který je v určitém vztahu

odpovídat (v)
overeenstemmen
  Modèle:Vazba být v souladu resp. přiměřený svými vlastnostmi či počtem
antwoorden
  Modèle:Vazba sdělovat výrok, který objasňuje danou otázku

odpovědnost (n)
verantwoordelijkheid
  Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu
  Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky
  stav, kdy někdo pociťuje odpovědnost (1) resp. (2)

odpovědný (adj)
aansprakelijk

odpovědět (v)
antwoorden, beantwoorden, antwoord geven
  sdělit tvrzení, které objasňuje předešle položenou otázku

odpověď (n)
antwoord
  výrok, který objasňuje předešle položenou otázku
  reakce na jiný výrok nebo akci

odpočinek (n)
rust
  období snížené aktivity, přinášející načerpání sil
  Modèle:Příznaky stav zaměstnance, který již nepracuje kvůli svému stáří

odpočívadlo (n)
parkeerhaven
  místo na dálnici, vybavené příslušnou infrastrukturou, umožňující odpočinek motoristům

odpočívat (v)
uitrusten
  zbavovat se únavy při provádění velmi omezené či žádné aktivity

odpustit (v)
vergeven
  přestat zazlívat
  přestat vyžadovat

odpuštění (n)
vergeving

odradit (v)
ontmoedigen
  vzít chuť, elán či odvahu; odvrátit od zájmu (o něco)

odrazovat (v)
ontmoedigen

odrážet (v)
weerkaatsen
  vyvoláváním nárazů na překážku způsobovat výrazné změny směru pohybu
  Modèle:Příznaky slovně se bránit
  pohyby končetin opřených o objekt vyvolávat nebo měnit jeho pohyb
  projevovat příčiny, podstatu apod.
  Modèle:Upřesnění způsobovat odraz Modèle:Upřesnění

odsouzený (n)
veroordeelde
  člověk, který byl odsouzen Modèle:Upřesnění

odstavec (n)
alinea, paragraaf
  část textu, více řádek oddělených odsazením či prázdnými řádky
  Modèle:Příznaky číslovaný oddíl zákonné normy

odstranění (n)
verwijdering
  přemístění něčeho pryč Modèle:Upřesnění

odstup (n)
afstand
  Modèle:Upřesnění vzdálenost od něčeho

odstín (n)
schakering
  varianta základní barvy

odtud (adv)
daarvandaan

odvaha (n)
moed
  duševní schopnost člověka rozhodnout se vykonat obtížnou akci

odvod (n)
lichting
  začlenění brance do armády

odvolat (v)
ontslaan
  odstranit Modèle:Upřesnění z funkce resp. mise
annuleren
  prohlásit Modèle:Upřesnění za neplatné

odvolání (n)
terugroeping
  formální zproštění funkce
beroep
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky podání požadující změnu dříve učiněného rozhodnutí

odvážný (adj)
moedig
  mající odvahu
  prokazující něčí odvahu
  mající odvahu překročit hranice zdvořilosti
  za hranicí konzervativních konvencí

odvézt (v)
wegvoeren
  dopravit pryč pomocí dopravního prostředku

odvěsna (n)
rechthoekszijde
  Modèle:Příznaky každá z obou kratších stran pravoúhlého trojúhelníku, přilehlých k pravému úhlu

odzbrojení (n)
ontwapening
  proces či děj spočívající v tom, že někdo je zbaven nebo se sám zbaví zbraně či zbraní

odčítání (n)
aftrekking, aftrekken

odřenina (n)
schaafwond
  povrchové poškození způsobené kontaktem s jiným předmětem za použití síly a pohybu

odšťavňovač (n)
sapcentrifuge

ofenzivní (adj)
offensief
  útočný

oficiální (adj)
officieel, ambtelijk
  související s určitým úřadem

oficiálně (adv)
officieel
  oficiálním způsobem

ofsajd (n)
buitenspel

ofset (n)
offsetdruk
  Modèle:Příznaky technika tisku, původně vycházející z kamenotisku

oftalmologie (n)
oftalmologie

oganesson (n)
oganesson
  Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 118 a chemickou značkou Og

oharek (n)
as
  částečně až zcela ohořelý kus hmoty (zejm. dřeva)

ohebný (adj)
flexibel
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění měnící svůj tvar pomocí koncovek podle pravidel mluvnice

oheň (n)
vuur
  úkaz provázející hoření v podobě zářících plamenů vyzařujících teplo
  rozsáhlý oheň (1) spalující mnoho objektů

ohleduplnost (n)
consideratie

ohleduplný (adj)
voorkomend
  beroucí ohledy

ohlušující (adj)
oorverdovend
  dočasně zbavující sluchu

ohm (n)
ohm
  jednotka elektrického odporu

ohmmetr (n)
ohmmeter
  přístroj na měření elektrického odporu

ohnisko (n)
brandpunt, focus
  Modèle:Příznaky bod, kde se světelné paprsky procházející čočkou nebo odražené zakřiveným zrcadlem setkávají

ohnivý (adj)
vurig
  související s ohněm

ohniště (n)
haard
  místo používané k rozdělávání otevřeného ohně

ohnout (v)
bevestigen

ohraničený (adj)
begrensd, beperkt

ohromit (v)
verbluffen
  silně překvapit, vyvolat úžas

ohromný (adj)
immens
  mající velké rozměry resp. intenzitu
  Modèle:Příznak2 výborný, skvělý

ohromující (adj)
verbijsterend
  velmi překvapující či působivý; který ohromuje

ohrozit (v)
in gevaar brengen
  uvést do nebezpečí

ohrožený (adj)
bedreigd
  čelící hrozbě, v nebezpečí

ohrožovat (v)
bedreigen
  přivádět někoho do situace pro něj nebezpečné; vystavovat riziku

ohryzek (n)
adamsappel

ohyb (n)
bocht
  místo kde nastává změna směru osy podlouhlého objektu

oháňka (n)
staart
  ocas

ohňostroj (n)
vuurwerk
  světelná (barevná, ohňová, též zvuková) show na obloze vytvořená hromadným odpalováním zábavní pyrotechniky, obvykle na oslavu nějaké události, např. příchodu Nového roku

ohřát (v)
heten
  předat teplo, zbavit chladu / studenosti / (pocitu) zimy

oj (n)
dissel

ojedinělý (adj)
sporadisch
  vyskytující se po jednom
  vyskytující se bez obdoby

okamžik (n)
ogenblik
  krátký časový interval nebo bod na ose času

okamžitý (adj)
onmiddellijk
  související s daným okamžikem
  trvající jen krátký čas

okamžitě (adv)
onmiddellijk
  za velmi krátký čas

okapi (n)
okapi
  africký sudokopytník z řádu žirafovitých

okarína (n)
ocarina
  dechový hudební nástroj

okcitánština (n)
Occitaans
  románský jazyk používaný v jižní třetině Francie, v některých alpských údolích v Itálii a ve Val d'Aran v Katalánsku

okno (n)
raam, venster
  otvor ve zdi, obvykle prosklený
  Modèle:Příznaky časový úsek, kdy je možné udělat něco, s čím se předem nepočítalo
  Modèle:Příznaky obdélníková oblast na obrazovce počítače, která představuje jeden nebo více běžících programů

okolnost (n)
omstandigheid
  vztahová jednotlivost, která doprovází či nějakým způsobem ovlivňuje určitý děj, situaci, apod.

okolí (n)
omgeving
  část prostoru nacházející se v malé vzdálenosti od něčeho

okolík (n)
scherm
  druh hroznovitého květenství, v němž květy vyrůstají paprskovitě na dlouhých stopkách z jednoho bodu

okostice (n)
beenvlies

okoun (n)
baars
  rod sladkovodních ryb

okouzlující (adj)
charmant

okořenit (v)
kruiden
  změnit, zvýraznit chuť jídla pomocí koření

okr (n)
oker
  žlutohnědé barvivo

okraj (n)
rand
  část předmětu či oblasti poblíž místa, kde končí

okres (n)
district
  územněsprávní jednotka

okrový (adj)
oker
  mající barvu okru

oktan (n)
octaan
  kapalina bez barvy a zápachu; uhlovodík s osmi atomy uhlíku a osmnácti atomy vodíku

okultní (adj)
occult
  Modèle:Příznaky skrytý, neviditelný
  týkající se okultismu

okupace (n)
bezetting
  vojenské zabrání cizího území

okurka (n)
komkommer, augurk
  druh zeleninyy plod okurky seté

okřehek (n)
kroos

olej (n)
olie
  jedlý tuk v kapalném skupenství nemísitelný s vodou používaná v teplé i studené kuchyni

oligarcha (n)
oligarch

oligarchie (n)
oligarchie
  forma organizace společnosti, v níž vládne malá skupina lidí, často bohatých
  stát, ve kterém vládne malá skupina lidí

oligopol (n)
oligopolie
  Modèle:Příznaky taková struktura trhu, kdy nabídce v určitém oboru dominuje jen velmi málo dodavatelských subjektů

oliheň (n)
inktvis
  druh hlavonožce s deseti chapadly dorůstající velikosti až šedesáti centimetrů

oliva (n)
olijf
  plod olivovníku

olivovník (n)
olijfboom
  rod rostlin z čeledi olivovníkovitých
  strom či keř z rodu olivovník (1)

olivový (adj)
olijfgroen
  související s olivami

olivín (n)
olivijn

olovnice (n)
schietlood
  pomůcka v podobě závaží zavěšeného na provázku, sloužící ke kontrole svislého směru nebo měření hloubky

olovo (n)
lood, blij
  těžký kov s atomovým číslem 82 a chemickou značkou Pb

oltář (n)
altaar
  Modèle:Příznaky zpravidla bohatě zdobený bohoslužebný stůl

olympijský (adj)
olympisch
  vztahující se k olympijským hrám

olympiáda (n)
olympiade
  mezinárodní sportovní soutěž

olše (n)
els
  opadavé stromy nebo keře z čeledi břízovitých

ombudsman (n)
ombudsman

omega (n)
omega
  název řeckého písmene ω, Ω

omeleta (n)
omelet
  slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.

omezení (n)
beperking
  stav, kdy určitá skutečnost omezuje pohyb, rozsah, možnosti či schopnosti dané entity

omezený (adj)
begrensd
  který je podroben hranicím, jež nedokáže nebo nesmí překročit

omezit (v)
begrenzen
  učinit ohraničeným, konečným, méně širokým, početným, vysokým, silným, vlivným, nákladným apod.

omikron (n)
omikron
  patnácté písmeno alfabety (ο, Ο)

omlouvat (v)
verontschuldigen
  takováto tvrzení se všemi důsledky přijímat

omluva (n)
verontschuldiging
  sdělení vyjadřující lítost nad vykonaným činem

omluvit (v)
verontschuldigen
  uvést na podporu někoho tvrzení, která mají zmírnit kritiku nebo trest vůči němu namířené nebo jej před nimi zcela obhájit
  takováto tvrzení se všemi důsledky přijmout

omnibus (n)
bus
  Modèle:Příznaky vozidlo pro hromadnou veřejnou přepravu osob, poháněné většinou koňským spřežením

omotat si kolem prstu (setPhrase)
aan een touwtje hebben

omyl (n)
fout
  nesprávná představa o situaci, chybné jednání

omáčka (n)
saus
  pokrm ve formě hustší tekutiny podávaný jako příloha

oměj (n)
monnikskap

onanie (n)
onanie
  pohlavní sebeuspokojování či sebeukájení

ondatra (n)
muskusrat, bisamrat
  Modèle:Příznaky druh vodního hlodavce s jemnou srstí

onemocnět (v)
ziek worden
  Modèle:Vazba stát se nemocným

onkologie (n)
oncologie
  nauka o nádorových onemocněních

ontogeneze (n)
ontogenese
  Modèle:Příznaky vývoj jedince

ontologie (n)
ontologie
  (ve filozofii) filosofická disciplína, která se zabývá jsoucnem, bytím jako takovým a jeho nejobecnějších určeních a pojmech

onyx (n)
onyx
  minerál, odrůda chalcedonu

opadavý (adj)
bladverliezend
  mající schopnost ztrácet listí před obdobím vegetačního klidu

opakovaně (adv)
herhaaldelijk
  v několika případech

opakovat (v)
herhalen
  znovu provádět
  znovu říkat

opakování (n)
herhaling
  děj, kdy se něco opakuje — znovu provádí či probíhá

opat (n)
abt
  představený kláštera

opatrný (adj)
voorzichtig
  konající tak, aby pokud možno zmenšil rizika
  používající takové formulace, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity

opatrně (adv)
voorzichtig
  opatrným způsobem

opatství (n)
abdij
  sídlo opata, samostatný klášter

opatření (n)
maatregel
  jednorázová akce mající za cíl dlouhodobé ovlivnění situace
  získání k dispozici

opačný (adj)
tegengesteld
  další ze dvou entit, tvořících dvojici

opera (n)
opera
  rozsáhlá hudební skladba s dějem pro orchestr a zpěváky
  budova určená především pro provádění oper (1)

operace (n)
operatie
  jedna z mnoha jednotlivých akcí
  Modèle:Příznaky jednoduchý specifický početní postup prováděný na číselných či obdobných objektech
  Modèle:Příznaky soubor ozbrojených činností a postupu s cílem ovládnout určité území, apod.
  Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady

opice (n)
aap
  infrařád obsahující skupiny ploskonosí a úzkonosí
  zástupce řádu opic (1), který není člověkem

opilý (adj)
beschonken, dronken, zat
  (člověk) mající v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

opium (n)
opium
  omamná látka získávaná z makovic

opička (n)
aapje
  Modèle:Příznaky opice

oplatka (n)
wafel
  sladký cukrářský výrobek z jemného tenkého těsta

opletka (n)
Kielduizendknoop
  rod rostlin z čeledi rdesnovitých

oplývat (v)
in overvloed aanwezig zijn

opodál (adv)
afstandelijk
  v malé vzdálenosti

opona (n)
gordijn
  závěsná clona oddělující jeviště od hlediště

oponovat (v)
tegengaan
  Modèle:Vazba vést slovní nebo písemný spor, protiřečit

opora (n)
bedeling
  objekt, schopný odolat určitému působení sil, o nějž se opírá určitý celek
  Modèle:Příznaky osoba, na niž se lze spoléhat v rozhodných situacích

opovrhovat (v)
minachten
  Modèle:Vazba považovat (někoho) za kvalitativně horšího

opovržení (n)
verachting
  subjektivní pocit výrazné morální převahy nad někým, mluvčího dojem, že on(a) je kvalitativně lepší

opovrženíhodný (adj)
afschuwelijk
  zasluhující opovržení; mimořádně nízkých morálních kvalit

opovržlivý (adj)
minachtend

opozice (n)
oppositie
  nesouhlasný postoj

oprava (n)
reparatie
  uvedení poškozeného objektu do lepšího stavu
correctie
  nahrazení chybné části textu či obdobného abstraktního díla správnou

opravdu (adv)
echt
  ve skutečnosti

opravit (v)
repareren
  uvést do předchozího stavu bez závad
verbeteren
  nahradit chybné části správnými

opravovat (v)
repareren
  uvádět poškozený objekt do lepšího stavu

opravář (n)
hersteller

oprsklý (adj)
brutaal
  Modèle:Příznaky přespříliš troufalý bez dostatečného respektu

oprátka (n)
strop
  (katova) smyčka umožňující oběšení odsouzeného (nebo sebevraha)

oprávněný (adj)
legitiem
  Modèle:Upřesnění takový, k jehož provedení je někdo oprávněný (1)

optický (adj)
optisch
  Modèle:Příznaky související s optikou

optimalizovat (v)
optimiseren
  převádět resp. převést do optimalizovaného stavu

optimismus (n)
optimisme
  tendence zpravidla očekávat lepší variantu vývoje událostí a nahlížet záležitosti z hlediska výhod

optimista (n)
optimist
  člověk, který zpravidla očekává lepší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska výhod

optimistický (adj)
optimistisch

opustit (v)
verlaten
  Modèle:Vazba vzdálit se a nechat za sebou
  Modèle:Vazba přerušit kontakt s někým
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přestat používat

opuštěný (adj)
in de steek laten
  takový, jenž byl opuštěn, ponechán

opylení (n)
bestuiving
  přenesení pylu na bliznu

opylovač (n)
bestuiver
  živočich Modèle:Upřesnění který opyluje

opál (n)
opaal
  nerost, hydratovaný oxid křemičitý

opěradlo (n)
rugleuning

opět (adv)
weer
  opakovaně, znovu

opřít (v)
aanleunen
  Modèle:Vazba zajistit stabilitu (objektu) pomocí opory

oranžová (n)
oranje
  název barvy

oranžový (adj)
oranje
  mající barvu zralých pomerančů

oranžáda (n)
appelsiensap met spa bruis
  pomerančová limonáda

orat (v)
ploegen
  Modèle:Příznaky rýt pluhem nebo obdobným zařízením do prsti, s účelem ji zkypřit, např. před zasetím obilí; vytvářet brázdu

orba (n)
ploegen
  obracení svrchní vrstvy půdy pomocí pluhu

orchestr (n)
orkest
  hudební těleso složené z deseti či více hráčů a obvykle řízené dirigentem

orchidej (n)
orchidee
  jednoděložná rostlina z řádu chřestotvaré

orel (n)
adelaar, arend
  velký dravý pták s mohutným zahnutým zobákem a silnými pařáty

organela (n)
organel
  Modèle:Příznaky útvar uvnitř buňky se svou specifickou funkcí

organický (adj)
organisch
  související s organickou sloučeninou

organismus (n)
organisme
  tělo rostlinného nebo živočišného jedince chápané jako souhrn tělesných orgánů
  účelně složený celek

organizace (n)
organisatie
  činnost spočívající v organizování
  účelné uspořádání složek určitého celku
  sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení

organizátor (n)
auteur
  osoba resp. entita, která organizuje určitou akci

orgasmus (n)
orgasme, klaarkomen
  erotické vyvrcholení

orgán (n)
orgaan
  část těla mnohobuněčného organismu specializovaná na určitou funkci
  složka veřejné správy nebo řídícího aparátu organizace s určitou funkcí
  Modèle:Příznaky osoba nebo kolegium osob pověřené řízením nebo péčí o nějaký okruh záležitostí
  tiskovina hlásající něčí názory, podporující něčí zájmy

orientace (n)
oriëntatie
  schopnost nalézt potřebný směr, vědomí vlastní polohy v prostoru
  natočení objektu vzhledem k určitým význačným směrům

orientální (adj)
oosters
  související s Orientem

origami (n)
origami
  druh umění původem z Japonska založený na skládání předmětů z papíru

orkán (n)
orkaan
  vítr o rychlosti nejméně sto osmnáct kilometrů za hodinu, odpovídající dvanáctému stupni Beaufortovy stupnice

ornitolog (n)
ornitholoog

ornitologie (n)
ornithologie, vogelkunde
  obor zoologie zkoumající ptactvo

orný (adj)
bebouwbaar

orsej (n)
speenkruid

ortodoxní (adj)
orthodox
  naprosto oddaný nějaké víře
  naprosto oddaný nějakému myšlenkovému směru
  Modèle:Příznaky související s východní větví křesťanství

ortoped (n)
orthopedist

osa (n)
as
  předmět tyčovitého tvaru okolo něhož se otáčí jiné předměty
  Modèle:Příznaky přímka souměrnosti obrazce, tělesa apod.

osada (n)
nederzetting
  venkovské sídlo, větší než samota a menší než ves

osamělost (n)
eenzaamheid

osamělý (adj)
eenzaam
  Modèle:Upřesnění takový, který je sám

osciloskop (n)
oscilloscoop
  přístroj k zobrazování časového průběhu elektrického napětí

osel (n)
ezel
  podrod čeledi koňovitých (Asinus)
  Modèle:Příznaky hlupák

osika (n)
ratelpopulier
  druh topolu; strom s charakteristicky se třesoucími listy

osinák (n)
kwaststaartstekelvarken

oskeruše (n)
peervormige lijsterbes

oslava (n)
feest
  společenská událost pořádaná jako akt ocenění, vděčnosti či památky

oslavovat (v)
fêteren
  intenzivně chválit někoho velkými slovy, zpravidla veřejně

oslice (n)
ezelin
  samice osla

oslnit (v)
verblinden
  zasáhnout někoho prudkým světlem a vyřadit tím na několik vteřin z provozu jeho zrak
  překvapit, ohromit svým výkonem, svojí krásou apod.

osmifinále (n)
achtste finale

osmina (n)
achtste
  jedna z osmi stejných částí celku

osmistěn (n)
octaëder
  Modèle:Příznaky těleso mající osm stěn

osmium (n)
osmium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 76 a chemickou značkou Os

osmiúhelník (n)
achthoek
  geometrický útvar mající osm úhlů, osm vrcholů a osm stran

osmička (n)
acht
  číslice 8

osmotický (adj)
osmotisch

osnova (n)
schering
  Modèle:Příznaky soustava rovnoběžných nití, sloužící jako základ při tkaní látky

osoba (n)
persoon
  člověk
  mluvnická kategorie rozlišující původce děje

osobnost (n)
persoonlijkheid
  soubor biologických, psychologických a sociálních vlastností určitého člověka
  člověk s výraznou povahou, chováním či vlivem na společnost

osobní (adj)
persoonlijk
  související s určitou osobou či s osobami obecně

osobně (adv)
in het vlees
  Modèle:Upřesnění vyjadřuje přítomnost určitého jedince

osolit (v)
zouten
  ochutit solí

osový (adj)
axiaal
  rovnoběžný se směrem osy

ospalý (adj)
slaperig
  pociťující potřebu spánku

ospravedlnit (v)
rechtvaardigen
  uvést taková fakta, takové důvody, které zprošťují viny či předcházejí výtce

ospravedlnitelný (adj)
verdedigbaar
  takový, jejž lze ospravedlnit

ostatky (n)
overblijfselen
  kosti a jiné zbytky těla zemřelého

ostatně (adv)
trouwens
  uvozuje výrok, který doplňuje předchozí sdělení

osteoporóza (n)
botontkalking

ostrakismus (n)
ostracisme
  starořecké střepinové hlasování lidu o vypovězení nebezpečné osoby
  Modèle:Příznaky vylučování, vyloučení konkrétního člověka či skupiny ze společnosti záměrným a viditelným ignorováním

ostrov (n)
eiland
  část pevniny ze všech stran obklopená vodou

ostruha (n)
spoor
  kovový výčnělek připevněný na patě boty určený k ovládání koně

ostružina (n)
braam
  plod ostružiníku

ostružiník (n)
braam
  rod keřů z čeledi růžovitých

ostrý (adj)
scherp
  mající velmi úzkou hranu schopnou řezat
  mající špičku schopnou bodat, špičatý
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění palčivý
  Modèle:Příznaky zřetelný
  Modèle:Příznaky mající definitivní platnost či určené podmínky
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění menší než devadesát stupňů
  prudký, náhlý
  vyznačující se použitím násilí

ostrůvek (n)
eilandje
  Modèle:Příznaky ostrov

ostuda (n)
schande
  situace, kdy na člověka většina společnosti či jeho okolí pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností; ztráta cti
  událost, vyvolávající ostudu (1)
  Modèle:Příznaky člověk, který je zdrojem ostudy (1)

osud (n)
lot, noodlot
  to, co je člověku předurčeno

osvobození (n)
bevrijding
  událost, kterou je někdo osvobozen, získává svobodu

osvícenství (n)
verlichting
  myšlenkový směr 17. a 18. století zdůrazňující svobodu a úlohu lidského rozumu a vědy

osvětlení (n)
verlichting
  soubor zdrojů světla na určitém místě

osvětlený (adj)
verlicht
  takový, na nějž dopadá dostatek světla

otazník (n)
vraagteken
  interpunkční znaménko ?, zpravidla ukončující tázací větu

otcovražda (n)
vadermoord

otcovský (adj)
vaderlijk

otec (n)
vader, papa
  rodič mužského pohlaví

otevírat (v)
openen, opendoen
  uvádět do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný

otevřený (adj)
open, geopend
  (předmět) ve stavu umožňujícím přístup

otevřít (v)
openen
  uvést do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
aansnijden
  nastolit začátek (události nebo procesu)

otok (n)
oedeem
  zbytnění tkáně v důsledku abnormálního nashromáždění tělní tekutiny

otologie (n)
oorheelkunde
  nauka zabývající se chorobami uší

otorinolaryngolog (n)
keel-, neus- en oorarts
  lékař se specializací na diagnózu a léčbu nemocí uší, nosu, krku a hlavy

otočit (v)
draaien
  Modèle:Příznaky zvrátit Modèle:Upřesnění

otravný (adj)
irritant
  obtěžující

otroctví (n)
slavernij
  stav nesvobody, v rámci níž je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek
dienstbaarheid
  Modèle:Příznaky stav, kdy je někdo na něčem závislý (drogy, bohatství atd.)

otrok (n)
slaaf
  osoba, která je zbavena svých práv a je považována za něčí majetek
  Modèle:Příznaky osoba, která na někom nebo na něčem silně závisí

otrokářství (n)
slavernij
  Modèle:Příznaky sociální praxe, ve které je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek

otázka (n)
vraag
  věta pokládaná s úmyslem se něco dozvědět
  Modèle:Vazba věc k řešení

otáčkoměr (n)
toerenteller
  přístroj k měření rychlosti otáčení (počtu otáček za jednotku času)

otčina (n)
vaderland
  Modèle:Příznaky rodná země

ovce (n)
schaap, ooi
  domestikovaný přežvýkavec z čeledi turovitých s hustou srstí
kudde
  Modèle:Příznaky člověk, který se chová stádním způsobem, resp. snadno se podřizuje vnucené autoritě a je ochoten věřit propagandě

oves (n)
haver
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých (Avena)

ovladač (n)
stuurprogramma
  Modèle:Příznaky software umožňující operačnímu systému pracovat s hardwarem

ovládat (v)
beheersen
  určovat něčí činnost resp. zásadní životní situace
  určovat činnost určitého stroje, mechanismu, přístroje apod.
  být schopný účinně používat

ovoce (n)
fruit, vrucht
  jedlé plody, plodenství nebo semena víceletých semenných rostlin, nejčastěji dřevin

ovád (n)
daas, brems
  druh škodlivého hmyzu z čeledi ovádovitých

ovčín (n)
schaapskooi

ověřit (v)
controleren, uitchecken, verifiëren
  přesvědčit se, ujistit se o existenci, pravdivosti či správnosti něčeho

oxid (n)
oxide
  anorganická chemická sloučenina kyslíku s jiným chemickým prvkem

oxidace (n)
oxidatie

ozbrojený (adj)
gewapend
  vybavený zbraněmi

ozdobný (adj)
decoratief
  mající zkrášlovací funkci

označit (v)
aanduiden
  přidat značku pro odlišení od entit jiného druhu
  změnit vlastnosti (části celku) pro jejich odlišení
  použít výraz pro určitou entitu

oznámení (n)
bekendmaking
  výrok, kterým někdo něco veřejně sděluje
kennisgeving
  sdělení oznámení (1)

oznámit (v)
aankondigen
  předat informaci (zejména více lidem)

ozon (n)
ozon
  chemická sloučenina s molekulami ze tří atomů kyslíku

ozvěna (n)
echo
  odraz zvuku od vzdálených předmětů s vhodnými akustickými vlastnostmi, způsobující opakované slyšení původního zvuku.
  Modèle:Příznak2Modèle:Upřesnění opakování slyšeného

ozón (n)
ozon
  chemická sloučenina s molekulami ze tří atomů kyslíku

oáza (n)
oase
  místo v poušti, kde je voda a rostou rostliny

očekávat (v)
verwachten
  Modèle:Vazba domnívat se, že se něco stane
  Modèle:Vazba očekávat (1) něčí příchod

očekávání (n)
afwachting
  domněnka, že nastane určitá událost

očistec (n)
vagevuur, purgatorium
  Modèle:Příznaky místo, kde dochází k očistě duší od hříchů

očkování (n)
vaccinatie
  podání antigenu do organismu za účelem zajištění obrany proti infekci

ořech (n)
noot
  druh plodu se skořápkou

ořezávátko (n)
potloodslijper
  jednoduchý mechanický nástroj sloužící k zašpičatění tužky nebo pastelky

ořešák (n)
walnotenboom
  rod stromů (Juglans), které plodí ořechy

ořízka (n)
canto
  boční část knihy tvořená hranami listů

ošetřovat (v)
verplegen
  poskytovat péči nemocnému nebo zraněnému

ošklivý (adj)
lelijk
  postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje estetickou nelibost

oštěp (n)
speer
  druh zbraně k vrhání nebo pro boj zblízka v podobě tyče s hrotem
  druh atletického vrhačského náčiní

paběrkovat (v)
oppikken
  sbírat na poli po sklizni zbytky plodin

pachatel (n)
dader
  člověk, který se dopustil špatného činu

pacht (n)
pacht

pacient (n)
patiënt
  léčící se nemocný člověk

pacifismus (n)
pacifisme
  světonázorové hnutí, usilující o zachování míru za každou cenu

padat (v)
vallen
  pohybovat se shora dolů vlivem působení gravitace

padák (n)
parachute, valscherm
  pomůcka, tvořená vrchlíkem z textilie, určená pro zpomalení volného pádu osob či předmětů

padělatel (n)
vervalser
  člověk zhotovující padělky

pahorek (n)
heuvel
  nepříliš výrazná vyvýšenina v krajině

pajcr (n)
koevoet
  Modèle:Příznaky páčidlo

pak (conjunction)
dan
  tedy, tak

pakt (n)
pact
  politická smlouva mezi státy o vzájemné vojenské podpoře

pakůň (n)
gnoe
  rod afrických sudokopytníků

paladin (n)
paladijn
  Modèle:Příznaky šlechtic se zvláštní důstojností

palačinka (n)
pannenkoek
  pokrm v podobě tenké pečené placky z řídkého litého těsta, tenká omeleta

palec (n)
duim
  nejsilnější prst lidské ruky nebo nohy vedle ukazováku
  anglosaská jednotka délky

paleolit (n)
paleolithicum

paleontolog (n)
paleontoloog
  vědec zabývající se vymřelými organismy z prehistorie

paleontologie (n)
paleontologie
  nauka o organismech v minulých geologických obdobích

palestinský (adj)
Palestijns
  související s Palestinou

palice (n)
kolf
  nástroj určený pro tlučení do jiných předmětů
  druh květenství podobný klasu

palimpsest (n)
palimpsest
  rukopis na znovu použitém pergamenu s mechanicky odstraněným původním textem

palindrom (n)
palindroom
  slovo či text, který se čte stejně zleva doprava i zprava doleva

palivo (n)
brandstof
  materiál určený k výrobě energie spalováním

palička (n)
drumstok, drumstokje
  pomůcka sloužící k rozezvučení blány bubnu

palladium (n)
palladium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 46 a chemickou značkou Pd
  kultovní umělecký předmět, jenž má poskytovat ochranu

palma (n)
palm, palmboom
  jednoděložná rostlina z čeledi arekovitých

paluba (n)
dek
  plošina lodi

palác (n)
paleis
  honosná rozsáhlá rezidence

pamatovat (v)
herinneren
  Modèle:Vazba mít ve vzpomínkách

pamatovat si (v)
zich herinneren
  mít něco uchované v paměti

pamflet (n)
pamflet
  kratší text útočného a satirického rázu, který zamlčuje kladné stránky věci

pampeliška (n)
paardenbloem
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité, rod Taraxacum

pamětní (adj)
memorial
  sloužící k připomínání Modèle:Upřesnění

paměť (n)
geheugen
  schopnost uchovávat informace
  stav kdy se lidé upomínají na určitou událost či osobnost
  elektronická součást sloužící k uchovávání informací

pan (n)
mijnheer
  označení, oslovení muže před jménem, příjmením, titulem nebo povoláním

panacea (n)
panacee
  léčebná metoda nebo přípravek, který má účinkovat proti všem chorobám případně proti širokému spektru chorob

panamský (adj)
Panamees
  vztahující se k Panamě

panda (n)
panda
  šelma panda červená nebo panda velká

pandemie (n)
pandemie
  rozsáhlá epidemie postihující velkou oblast či dokonce celý svět

panenka (n)
pop
  hračka ve tvaru postavy

panenský (adj)
maagdelijk
  týkající se panenství

panic (n)
maagd
  muž, který ještě neměl pohlavní styk

panika (n)
paniek
  silný pocit dezorientace resp. bezradnosti v reakci na neočekávanou událost

pankreas (n)
alvleesklier
  slinivka břišní

panna (n)
maagd
  Modèle:Příznaky neprovdaná dívka nebo žena

panslavismus (n)
panslavisme
  Modèle:Příznaky hnutí prosazující sjednocení slovanských národů

pant (n)
scharnier
  Modèle:Příznaky otáčivý závěs dveří, okna apod.

panteismus (n)
pantheïsme
  Modèle:Příznaky víra nebo přesvědčení, že celý svět je božské povahy

pantograf (n)
pantograaf
  mechanické zařízení umožňující přenosem pohybu zvětšování výkresů při rýsování

paní (n)
mevrouw
  oslovení, titul (vdané nebo neznámé) ženy

papež (n)
paus
  vůdce římskokatolické církve a sjednocených církví a vrcholný představitel Vatikánu

papežský (adj)
pauselijk
  související s papežem

papoušek (n)
papegaai, na-aper
  pták z řádu Psittaciformes typický pestrým vzhledem

paprsek (n)
straal
  svazek částic proudících jedním směrem

papyrus (n)
papyrus
  rostlina šáchor papírodárný
  starověký předchůdce papíru, materiál vyráběný z dřeně papyru (1)
  list papyru (2)

papír (n)
papier
  měkký materiál ve tvaru plochých listů vyrobený zhutněním vlákna obvykle z celulózy

papírový (adj)
papieren
  vyrobený z papíru

paradigma (n)
paradigma
  myšlenkový rámec; souhrn základních myšlenek a předpokladů

paradigmatický (adj)
paradigmatisch
  související s paradigmatem či paradigmatikou

paradox (n)
paradox
  tvrzení, které je překvapující a zdánlivě rozporné

paraguayský (adj)
Paraguayaans

parametr (n)
parameter
  veličina, jejíž hodnota významně ovlivňuje vlastnosti určité entity
  Modèle:Příznaky skutečnost, jejíž hodnota významně ovlivňuje průběh určitého děje
  Modèle:Příznaky pomocná proměnná

paranoia (n)
paranoia
  Modèle:Příznaky duševní choroba vyznačující se představami o vlastním ohrožení

paraván (n)
kamerscherm

parazit (n)
parasiet
  organismus využívající ke své obživě jiný organismus jako nedobrovolného hostitele

parfém (n)
parfum
  směs esenciálních olejů vydávající příjemnou vůni

parita (n)
pariteit
  Modèle:Příznaky početní rovnost
  Modèle:Příznaky poměr hodnoty národní měny k jiné měně

park (n)
park
  větší pozemek osázený okrasnými rostlinami či dřevinami určený k procházkám nebo odpočinku

parka (n)
parka
  Modèle:Příznaky větrovka s kapucí sahající nad kolena

parkovat (v)
parkeren
  umístit vozidlo mimo jízdní pruhy pozemní komunikace

parkoviště (n)
parkeerplaats, parking
  místo vyhrazené pro stání silničních vozidel

parlament (n)
parlement
  sbor volených nebo nevolených zástupců určité administrativní územní jednotky, který může mít podle politického zřízení zákonodárnou nebo poradní pravomoc

parlamentní (adj)
parlementair
  související s parlamentem

parma (n)
barbeel
  ryba z čeledi kaprovitých

parník (n)
stoomboot
  loď poháněná parním pohonem

parodontóza (n)
parodontitis
  vleklé chronické onemocnění dásní a zubního lůžka, parodontu

paroháč (n)
hoorndrager
  Modèle:Příznaky muž, kterému je jeho manželka nevěrná s jiným mužem

parožnatka (n)
kransblad
  Modèle:Příznaky představitel oddělení nebo třídy nebo řádu nebo čeledi složitých zelených řas (Charophyta nebo Charophyceae nebo Charales nebo Characeae) - Chara

partnerství (n)
maatschap
  stav, kdy osoby jsou navzájem partnery

partyzán (n)
partizaan

paruka (n)
pruik
  umělé vlasy tvořící účes

paryba (n)
kraakbeenvis
  vodní obratlovec s chrupavčitou kostrou

paréza (n)
parese
  částečná neschopnost nebo větší slabost aktivního volného pohybu

pas (n)
paspoort
  průkaz povolující osobě určitou aktivitu

pasažér (n)
passagier
  cestující

pascal (n)
pascal
  Modèle:Příznaky jednotka tlaku v soustavě SI

paseka (n)
laar
  menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy
  Modèle:Příznaky škoda na více objektech

pasivní (adj)
passief
  který se nechává ovlivnit svým okolím, který je předmětem činnosti jiných subjektů (namísto toho, aby sám na své okolí působil); který nevytváří vlastní činnost; související s pasivitou

pasta (n)
pasta
  kašovitá směs různých látek

pastelka (n)
kleurpotlood
  barevná tužka na malování

pasterizovat (v)
pasteuriseren
  konzervovat potraviny krátkodobým zahřátím

pastiš (n)
pastiche
  napodobenina jiného uměleckého díla

pastor (n)
pastoor
  Modèle:Příznaky duchovní v protestantské církvi

pastvina (n)
weide, weiland
  louka, využívaná k pasení dobytka

pasák (n)
herder
  člověk, který pase
pooier
  Modèle:Příznaky člověk, který se přiživuje na výdělcích jemu podléhající prostitutky

pasát (n)
passaat
  Modèle:Příznaky vítr severovýchodního resp. jihovýchodního směru, vanoucí pravidelně směrem k rovníku v pásech podél obratníků

pata (n)
hiel, hak
  část nohy nebo ponožky kryjící patu 1

patent (n)
patent
  Modèle:Příznaky zákonná ochrana vynálezu zaručující jejímu vlastníkovi výhradní právo k průmyslovému využití vynálezu

patolog (n)
patholoog
  lékař či veterinář se specializací na rozpoznávání změn tkání organismu způsobených onemocněním

patologie (n)
pathologie
  lékařská věda o chorobných změnách v organismu
  nemocniční oddělení, kde se se provádějí pitvy

patriarcha (n)
patriarch
  biblický praotec
  (zpravidla starý, důstojný, vážený) muž v čele patriarchátu (rodu, příbuzenstva apod.)
  starý, důstojný, vážený muž vůbec
  Modèle:Příznaky hlava východní církve

patrně (particle)
ogenschijnlijk
  podle všech příznaků

patro (n)
gehemelte, verhemelte
  vrchní část dutiny ústní

patřit (v)
behoren, toebehoren
  být v něčím majetku či držbě; náležet

pauza (n)
pauze
  doba, kdy něco je dočasně přerušeno

paušál (n)
beltegoed
  pevně stanovený poplatek, který nezohledňuje skutečné výdaje

pavián (n)
baviaan
  Papio, rod opic z čeledi kočkodanovití

pavouk (n)
spin
  dravý členovec, bezobratlý živočich s osmi nohami ze třídy pavoukovci

pavučina (n)
spinnenweb
  síť z vláken vyrobená pavoukem

pazourek (n)
vuursteen
  druh křemene, odrůda chalcedonu, používaný ke křesání

pařížský (adj)
Parijs
  související s Paříží

pašerák (n)
smokkelaar
  muž, dopravující ilegálně zboží nebo lidi přes hranici mezi státy

paštika (n)
paté
  pokrm z jemně mletého masa nebo jater, tuku a koření

paže (n)
arm
  lidská horní končetina

pažitka (n)
bieslook
  Allium schoenoprasum, rostlina z čeledi česnekovitých používaná v kuchyni

pec (n)
oven
  zařízení s prostorem pro dosažení vysoké teploty

pecka (n)
pit
  tvrdý obal semena v ovoci Modèle:Upřesnění

pedagog (n)
pedagoog
  člověk, jenž někoho systematicky učí, zejména ve škole

pedagogický (adj)
pedagogisch
  týkající se pedagogiky
  vyhovující správným principům pedagogiky

pedagogika (n)
pedagogie
  nauka o učení

pederast (n)
pederast

pederastie (n)
knapenliefde

pediatrie (n)
pediatrie
  obor medicíny zabývající se péčí o zdraví dětí

pedologie (n)
pedologie
  nauka o půdě

pejorativní (adj)
pejoratief

pejorativum (n)
pejoratief
  hanlivý či zhoršující výraz

pejsek (n)
hondje
  Modèle:Příznaky pes

pekař (n)
bakker
  zaměstnanec pekárny
  výrobce pečiva

pekařka (n)
bakster
  žena živící se výrobou pečiva

pekařství (n)
bakkerij
  obchod, prodávající čerstvý chléb, pečivo a další pekařské výrobky

pekelný (adj)
hels
  vztahující se k peklu
  Modèle:Příznaky hrozný

peklo (n)
hel
  útrpné místo hříšných duší

pekárna (n)
bakkerij
  prodejna, ve které se prodává chleba a další pečivo

pelichat (v)
ruien
  ztrácet postupně srst

pelikán (n)
pelikaan
  rod vodních ptáků z čeledi pelikánovitých

peloton (n)
peloton
  hlavní skupina pohromadě jedoucích závodníků v cyklistickém závodě

pelyněk (n)
absintalsem
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých; Artemisia
  léčivá bylina, pelyněk pravý, vyznačující se hořkou chutí; Artemisia absinthium

pemza (n)
puimsteen
  pórovitá vyvřelá hornina

penalta (n)
strafschop
  Modèle:Příznaky druh trestu ve fotbalu, volný kop z pokutové značky jen proti brankáři

pendrek (n)
wapenstok
  Modèle:Příznaky gumový (policejní) obušek

penicilin (n)
penicilline
  antibiotikum obsažené v některých plísních rodu Penicillium

penicilín (n)
penicilline
  antibiotikum obsažené v některých plísních rodu Penicillium

penis (n)
penis
  Modèle:Příznaky mužský (nebo samčí) orgán určený k pohlavnímu styku; u savců jím také při vyměšování prochází moč

pension (n)
pension
  menší soukromé ubytovací zařízení bez veřejné restaurace

pentagram (n)
pentagram

pentan (n)
pentaan
  kapalina bez barvy a zápachu; nasycený alifatický uhlovodík s pěti atomy uhlíku

penzion (n)
pension
  menší soukromé ubytovací zařízení bez veřejné restaurace

penězokaz (n)
valsmunter
  osoba, zhotovující nezákonně napodobeniny platidel

peněženka (n)
beurs, portemonnee
  kapesní pouzdro na peníze

peněžní (adj)
geld
  související s penězi

pepsin (n)
pepsine
  trávicí enzym obsažený v žaludeční šťávě, sloužící k rozkladu bílkovin

pepř (n)
peper
  drobné plody tropického keře pepřovníku, často používané jako koření

perex (n)
lead
  Modèle:Příznaky krátká upoutávka na článek, umístěná pod titulkem

perfektní (adj)
perfect
  takový, jenž nemá žádnou chybu

perfidní (adj)
verraderlijk
  Modèle:Příznaky proradný, podlý

periodikum (n)
tijdschrift
  tiskovina vycházející v pravidelném časovém intervalu

periskop (n)
periscoop
  optické zařízení umožňující rovnoběžný posun osy vidění

perla (n)
parel
  Modèle:Příznaky objekt výjimečných kvalit

perlička (n)
parelhoen, poelepetaat
  druh hrabavého ptáka

perník (n)
peperkoek
  pečivo s medem a směsí koření

peroxid (n)
peroxide
  Modèle:Příznaky sloučenina obsahující jednoduchou vazbu dvou atomů kyslíku

perský (adj)
Perzisch
  související s Persií

peruánský (adj)
Peruaans
  vztahující se k Peru

perzekuce (n)
vervolging

perzekvovat (v)
vervolgen
  pronásledovat nějakou osobu nebo skupinu osob obvykle pro jejich příslušnost nebo názory

pes, který štěká, nekouše (proverb)
blaffende honden bijten niet

pesach (n)
Paasfeest
  osmidenní židovský svátek připomínající biblický příběh knihy Exodus, podle kterého byli prvorození synové izraelští Hospodinem překročeni, zatímco egyptští prvorození zemřeli; Židé pak vyšli z egyptského otroctví

pesimismus (n)
pessimisme
  tendence zpravidla očekávat horší variantu vývoje událostí a nahlížet záležitosti z hlediska nevýhod

pesimista (n)
pessimist
  člověk, který zpravidla očekává horší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska nevýhod

pesimistický (adj)
pessimistisch

pesticid (n)
pesticide
  prostředek určený pro hubení škůdců

pestík (n)
stamper
  samičí rostlinný orgán obsahující semeník s vajíčky

petarda (n)
rotje
  pyrotechnický výrobek způsobující silné zvukové efekty

petice (n)
petitie
  písemná žádost ve věci obecného zájmu, adresovaná veřejným činitelům a podepsaná mnoha občany

petrolej (n)
kerosine
  směs uhlovodíků vzniklá frakční destilací ropy, užívaná jako palivo

petržel (n)
peterselie
  Modèle:Příznaky kořen resp. nať petržele obecné

pevnina (n)
vasteland
  velká, geograficky nebo politicky oddělená část souše

pevnost (n)
vesting
  opevněné místo určené pro obranné účely

pečený (adj)
gebakken
  připravovaný pečením

pečeně (n)
gebraad
  pokrm z pečeného masa

pečeť (n)
zegel
  ztvrdlý vosk popř. jiná podobná hmota, nesoucí otisk pečetidla k potvrzení pravosti

pečivo (n)
gebak
  pokrm připravovaný z mouky a dalších přísad pečením

pečlivý (adj)
zorgvuldig
  přikládající značnou pozornost ke svojí činnosti, a to i jejím detailům, zejména s ohledem na výsledek

pečovatelka (n)
verzorgster

peřej (n)
stroomversnelling

peřina (n)
dekbed
  pokrývka kterou se zakrývá spící člověk

peří (n)
gevederte, pluimage
  pokrývka povrchu těla ptáků

pianista (n)
pianist
  osoba ovládající hru na klavír

piha (n)
sproet
  pigmentová skvrna v kůži

pijan (n)
drinker
  osoba, která hodně pije alkohol

pijavice (n)
bloedzuiger

pikenýr (n)
piekdrager
  příslušník pěchoty vyzbrojený píkou

piknik (n)
picknick

piktogram (n)
pictogram
  grafické znázornění nějakého jevu pomocí jednoduchého obrázku

pila (n)
zaag
  nástroj k řezání pomocí řady ostrých zubů
houtzagerij
  závod zabývající se výrobou řezaných výrobků ze dřeva, např. trámů, palubek, prken, lišt apod.

pilný (adj)
werkzaam
  dělající něco s pílí; který se nevyhýbá námaze, práci, studiu apod.

pilous (n)
snuitkever

pilovat (v)
vijlen
  odírat povrch pomocí pilníku
  Modèle:Příznaky vést k dokonalosti

pilíř (n)
pilaar, pijler
  opěra nesoucí zátěž

pinakotéka (n)
pinacotheek
  obrazárna

pinzeta (n)
pincet
  druh malých kleštiček

piraňa (n)
piranha
  dravá jihoamerická říční ryba čeledi trnobřichých rodu Serrasalmus nebo Pygocentrus.

pirát (n)
piraat

pisoár (n)
pisbak, urinoir
  Modèle:Příznaky zařízení pro řízené močení psů ve veřejném prostoru

pistole (n)
pistool
  palná zbraň určená pro držení v jedné ruce
  Modèle:Příznaky ruční nářadí tvarem připomínající pistoli (1)

pistácie (n)
pistache

pitný (adj)
drinkbaar
  vhodný k pití (bez nežádoucích následků na zdraví)

pitva (n)
autopsie
  prozkoumání mrtvého těla použitím invazivních metod
  Modèle:Příznaky rozbor

pitvat (v)
ontleden
  provádět pitvu

pití (n)
drank
  Modèle:Příznaky nápoj

pivnice (n)
eethuis
  restaurace, kde se zejména čepuje pivo

pivo (n)
bier
  kvašený, slabě alkoholický nápoj vyráběný z vody, obilovin (především ječmene) a chmele pomocí pivovarských kvasinek
  sklenice piva (1)

pivotka (n)
Draaitabel

pivovar (n)
brouwerij
  místo, kde se vaří pivo ve velkém množství
  společnost, která vaří pivo na prodej

pivoňka (n)
pioen, pioenroos
  rod rostlin z čeledi pivoňkovitých

pixel (n)
pixel
  jeden z mnoha drobných těsně sousedících objektů na ploše, jejichž kombinací vzniká souhrnný vizuální vjem

pizza (n)
pizza
  pokrm tvořený kruhovým plátem těsta, upečeným spolu s tomatovou omáčkou a dalšími přísadami navrchu

pizzerie (n)
pizzeria
  restaurace zařízená na výrobu a podávání pizzy

piškot (n)
lange vinger
  cukrovinka z těsta složeného z mouky, cukru a vajec

pižmo (n)
muskus
  zvláštní výměšek některých živočichů (bobr, ondatra, vydra) mající specifickou vůni

placatka (n)
heupfles
  plochá láhev, vyráběná z různých materiálů, často nerezové oceli, určená k uchovávání a přepravě pálenky pro osobní potřebu

placebo (n)
placebo
  farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta příznivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento příznivý účinek může mít

placenta (n)
placenta
  Modèle:Příznaky samičí orgán vyživující a chránící plod

placený (adj)
betalend
  Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo platí

plachetnice (n)
zeilschip
  loď poháněná primárně větrem pomocí plachet

plachta (n)
zeil
  velký kus odolné tkaniny napínaný nad palubu lodí pro jejich pohánění větrem

plagiát (n)
plagiaat

plakat (v)
huilen
  vyměšovat slzy v reakci na bolest nebo při mocných citových hnutích (jako žalu, šoku, dojetí, ponížení, vzteku, nezměrné radosti apod.)

plakát (n)
affiche, poster
  rozměrné veřejně vyvěšené upozornění sloužící k reklamě nebo ozdobě

plamen (n)
vlam, laai
  oblast prostoru obsahující plazma a vyzařující světlo v důsledku hoření

plameňák (n)
flamingo
  druh ptáka

planeta (n)
planeet
  těleso přibližně kulovitého tvaru obíhající kolem centrální hvězdy po dlouhodobě stabilní eliptické dráze

planetárium (n)
planetarium
  vzdělávací instituce se sálem ve tvaru dómu umožňujícím zobrazení umělé hvězdné oblohy

planetární (adj)
planetair
  vztahující se k planetě či planetám

planimetr (n)
planimeter
  přístroj na měření obsahu rovinné plochy

planoucí (adj)
flonkerend

plantáž (n)
aanplant, plantage
  větší pozemek osázený konkrétní zemědělskou plodinou jinou než obilím, např. čajem nebo tabákem

plast (n)
plastic
  pevný materiál z uhlovodíků, uměle vytvořený z ropy popř. jiných surovin chemickým postupem

plastid (n)
plastide
  Modèle:Příznaky dvoumembránová organela v rostlinných buňkách

plastový (adj)
plastic
  vyrobený z plastu

platba (n)
betaling
  akce, při které někdo zaplatí určitý obnos

platidlo (n)
betaalmiddel
  věc, prostředek sloužící k placení, většinou peníze

platina (n)
platina
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 78

platit (v)
betalen
  vydávat peníze za věc nebo službu

platnost (n)
geldigheid
  stav, kdy něco je platné

platný (adj)
geldig
  mající platnost

platýs (n)
schar
  několik rodů mořských ryb se zploštělým tělem, které je vpředu asymetrické, tak jako i hlava

plauzibilita (n)
aannemelijkheid

plavat (v)
zwemmen
  Modèle:Upřesnění pohybovat se vlastními silami ve vodě

plavba (n)
reis
  putování na plavidle
  zajišťování podmínek umožňujících plavbu (1) a její provádění

plavky (n)
badpak
  koupací oděv

plavání (n)
zwemmen
  pohyb ve vodě bez kontaktu se dnem vlastní silou

plavý (adj)
blond
  Modèle:Upřesnění mající barvu se světlým žlutým odstínem

plavčík (n)
badmeester
  školená osoba dohlížející na bezpečnost návštěvníků veřejného bazénu resp. plovárny

plaz (n)
reptiel
  suchozemský studenokrevný živočich ze třídy Sauropsida

plch (n)
relmuis
  rod malých nočních hlodavců

plech (n)
blik
  tenká kovová deska

plechovka (n)
kan
  plechový obal na konzervované potraviny, nejčastěji ve tvaru válce

plemeno (n)
stam
  soubor všech jedinců určitého druhu zvířat se společnými význačnými rysy
  soubor lidí zahrnující všechny živé i mrtvé potomky jedněch prarodičů

plenka (n)
luier
  Modèle:Příznaky plena

plevel (n)
onkruid
  planá, rychle se rozrůstající rostlina

pleš (n)
kaalheid
  pokožka okolo temena lidské hlavy bez vlasů

plešatý (adj)
kaal

plicní (adj)
pulmonaal
  vztahující se k plicím

plný (adj)
vol
  který není ani trochu prázdný; v němž je obsah v takové míře, že už se tam žádný další nevejde
  zahrnující všechno
  (člověk) mající neštíhlé tělo
  (o předmětu) neobsahující dutinu
  obsahující (co) v hojné míře, oplývající (čím)

plocha (n)
oppervlakte
  povrchová část předmětu, dvojrozměrný útvar
  velikost rovinného útvaru vymezeného hranicí

plochý (adj)
vlak
  mající povrch přibližně ve tvaru roviny

plod (n)
foetus
  vyvíjející se zárodek zvířete nebo člověka

plodina (n)
gewas
  užitková rostlina

plodnice (n)
paddenstoel
  část houby, kde vznikají výtrusy

plodnost (n)
vruchtbaarheid
  Modèle:Příznaky schopnost Modèle:Upřesnění plodit potomky
  schopnost Modèle:Upřesnění přinášet plody
  Modèle:Upřesnění počet narozených dětí na jednu ženu

plot (n)
omheining
  stavba, která má za úkol zabránit nebo omezit pohyb přes nějakou hranici

ploutev (n)
vin, flipper
  končetina vyskytující se u paryb, ryb a vodních savců sloužící k pohybu nebo ke snížení hydrodynamického odporu

plovoucí (adj)
drijvend

plst (n)
vilt
  netkaná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken

plsť (n)
vilt
  netkaná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken

pluh (n)
ploeg
  nástroj k orání půdy

pluk (n)
regiment
  základní vojenský útvar

plukovník (n)
kolonel
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

plurál (n)
meervoud
  Modèle:Příznaky množné číslo

plutokracie (n)
plutocratie

plutonium (n)
plutonium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 94 a chemickou značkou Pu

plyn (n)
gas
  Modèle:Příznaky snadno stlačitelná látka nestálého tvaru, jejíž objem je dán objemem nádoby
  plyn (1) sloužící k topení nebo svícení
  Modèle:Příznaky pedál pro regulaci výkonu motoru automobilu nebo motocyklu

plynný (adj)
gasvormig
  mající formu plynu

plynovod (n)
gasleiding
  zařízení pro dopravu plynu pomocí potrubí

plyš (n)
pluche
  tkanina s delším vlasem

plánovat (v)
inplannen
  zamýšlet realizaci určitého plánu

plánování (n)
opzet
  vytváření plánů, záměrů do budoucnosti

plástev (n)
honingraat
  vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.

plátek (n)
plak
  předmět ve tvaru vrstvy

plátno (n)
doek
  tkanina vyrobená plátnovou vazbou

pláč (n)
gehuil
  projev silného citového pohnutí (nebo reakce na bolest) doprovázený slzami, popřípadě i nářkem

pláštěnka (n)
regenjas
  nepromokavý plášť

plášť (n)
dekmantel
  svrchní část oblečení s dlouhými rukávy, sahající od ramen pod pás

pláž (n)
strand
  ploché pobřeží moře

plést (v)
breien
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přivádět do zmatku, omylu; přivozovat někomu momentální ztrátu orientace

plíce (n)
long
  orgán, jenž vyměňuje plyny mezi krví a vzduchem

plíseň (n)
schimmel
  bělavý, šedavý nebo nazelenalý povlak na látkách tvořený vláknitými houbami

plískanice (n)
natte sneeuw
  déšť, často se sněhem, za větrného a chladného počasí

pneumatika (n)
band
  vzduchem plněná pružná součást kol dopravních prostředků

poangličtit (v)
verengelsen

pobouřit (v)
beledigen, ergeren

pobočka (n)
filiaal
  provozovna závislá na mateřské firmě

pobočník (n)
adjudant
  důstojník přidělený vyšším velitelům pro osobní službu

pobyt (n)
oponthoud
  období, kdy někdo pobývá na určitém místě resp. v určité oblasti

pobřežní (adj)
kust-
  související s pobřežím

pobřeží (n)
kust
  část pevniny sousedící s mořem

pochod (n)
mars
  Modèle:Příznaky chůze vojáků se současnými kroky
  Modèle:Příznaky skladba určená pro doprovázení pochodu (2)

pochodeň (n)
fakkel
  tyč s rukojetí pokrytá na opačném konci hořlavou látkou, prostřednictvím jejíhož hoření svítí, používaná jako přenosná svítilna nebo pro zakládání ohně

pochodovat (v)
marcheren
  kráčet výrazným rytmickým krokem

pochva (n)
schede
  pouzdro na čepel nože nebo jiné ostré zbraně

pochyba (n)
twijfel
  dispozice připustit jiný výklad situace nebo motivů, absence jistoty či pevného přesvědčení

pochybnost (n)
twijfel
  domněnka, že určité tvrzení není zcela platné

pochybný (adj)
dubieus

pochybovat (v)
twijfelen
  Modèle:Vazba nebýt si jistý (něčím)

pocit (n)
gevoel
  smyslový nebo duševní zážitek, popřípadě stav
  uvědomění si něčeho

podařit se (v)
lukken
  povést se, zdařit se

podběl (n)
klein hoefblad
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

podcast (n)
podcast

podcenit (v)
onderschatten
  přičíst/přisoudit nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

poddaný (n)
onderdaan
  podřízený panovníka

poddruh /ˈpɔddrʊx/ (n)
ondersoort
  taxonomická jednotka jemnější než druh

poddůstojník (n)
onderofficier

podepisovat (v)
ondertekenen
  opatřovat podpisem

podepsat (v)
ondertekenen
  opatřit podpisem
  opatřit svým podpisem a vyjádřit tak závazný souhlas

podezírat (v)
verdenken
  mít podezření

podezřelý (adj)
verdacht
  vyvolávající podezření svým chováním či vlastnostmi
  (osoba) takový, o němž existuje podezření ze spáchání špatného činu

podezření (n)
verdenking
  předpoklad něčeho negativního

podezřívat (v)
verdenken
  mít podezření

podkova (n)
hoefijzer
  kus oceli vykované podle tvaru kopyta chránící kopyto před tvrdým povrchem

podkroví (n)
zolder
  část budovy ležící bezprostředně pod střechou

podlaha (n)
vloer
  do roviny upravená spodní část místnosti

podlaží (n)
etage
  část budovy ležící na stejné výškové úrovni

podlouhlý (adj)
langwerpig
  mající jeden rozměr znatelně větší než ostatní dva

podložka (n)
borgring
  druh plochého spojovacího materiálu, nejčastěji ve tvaru mezikruží, používaný pod hlavy šroubů či matice

podmiňovat (v)
voorwaardelijk

podmnožina (n)
deelverzameling
  Modèle:Příznaky část prvků určených vlastností, patřících do jedné množiny.

podmořský (adj)
onderzees
  takový, jenž se nachází pod hladinou moře

podmáslí (n)
karnemelk, botermelk
  (též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]

podmínit (v)
voorwaardelijk

podmínka (n)
voorwaarde
  předpoklad, za kterého se něco může stát

podmět (n)
onderwerp
  Modèle:Příznaky větný člen vyjadřující původce děje nebo nositele činnosti, stavu či vlastnosti

podnebí (n)
klimaat
  dlouhodobý charakteristický režim počasí

podnikatel (n)
ondernemer

podniknout (v)
ondernemen

podnět (n)
incentief
  jev, který může být vnímán pomocí smyslů

podoba (n)
gelijkenis
  shoda vnějších charakteristických znaků

podobat se (v)
gelijken
  být podobný, sdílet některé význačné rysy

podobenství (n)
parabel
  přirovnání prostřednictvím podobného výjevu či příběhu, za kterým se skrývá poučení

podobnost (n)
gelijkenis
  stav něčeho, co je podobné

podobný (adj)
gelijkaardig, gelijkend
  mající skoro stejný vzhled, vlastnosti apod.

podobně (adv)
evenzo
  podobným způsobem

podpalubí (n)
ruim
  uzavřený prostor pod palubou lodi

podpatek (n)
hak

podpaží (n)
oksel
  místo pod paží

podpis (n)
handtekening
  ručně napsaný zápis jména příslušné osoby

podpisovat (v)
ondertekenen
  opatřovat podpisem

podplukovník (n)
luitenant colonel
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu nad majorem a pod plukovníkem

podpora (n)
ondersteuning
  pomoc, posila, opora

podporovat (v)
steunen
  Modèle:Vazba usnadňovat výskyt resp. příznivý průběh děje
  Modèle:Vazba vyjadřovat svůj souhlas
ondersteunen
  Modèle:Vazba poskytovat podporu
  Modèle:Příznaky podpírat

podprogram (n)
subprogramma

podprsenka (n)
bustehouder, beha, bh
  část ženského spodního prádla zakrývající a podpírající poprsí

podpěra (n)
steun
  podpírající prvek

podrobnost (n)
detail
  vlastnost toho, co se důkladně zabývá i méně důležitými aspekty či součástmi entity
  méně významná, nepříliš rozsáhlá část celku

podrobný (adj)
gedetailleerd
  obsahující či zabývající se podrobnostmi

podrod (n)
ondergeslacht

podrost (n)
kreupelhout
  nízká vegetace rostoucí pod vyššími stromy

podrážka (n)
zool
  spodní část boty, která při chůzi je v kontaktu se zemí

podstata (n)
sleutel
  soubor hlavních vlastností entity, určujících její další vlastnosti, chování či vztahy k okolí

podstatný (adj)
aanzienlijk
  mající velký význam

podstoupit (v)
ondergaan
  stát se předmětem určitého procesu

podsvětí (n)
boevenwereld

podtitul (n)
ondertitel
  druhý (vedlejší, doplňující) titul díla

podvod (n)
bedrog, oplichting
  záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání

podvodník (n)
oplichter
  muž, který podvádí

podvádět (v)
valsspelen
  porušovat pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu
  porušovat věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem

podvýživa (n)
ondervoeding
  nedostatečný příjem živin nezbytných pro organismus

podzemní (adj)
ondergronds
  nacházející se pod povrchem země

podzim (n)
herfst, najaar
  roční období, následuje po létě a předchází zimě

podání (n)
service
  Modèle:Příznaky úder do míče nadhozeného rukou, jímž se míč uvádí do hry

podíl (n)
quotiënt
  Modèle:Příznaky výsledek dělení

podčeleď (n)
onderfamilie

poděkovat (v)
danken
  Modèle:Vazba vyjádřit díky

poděkování (n)
dankzegging

podělkovat (v)
delen

podřizovat se (v)
bezwijken, zwichten

poezie (n)
poëzie, dichtkunst
  veršovaná literatura

pohan (n)
heiden
  muž vyznávající nekřesťanskou víru
  muž nevěřící v boha

pohanka (n)
boekweit
  rod rostlin z čeledi rdesnovitých
  nažky pohanky obecné používané jako potravina

pohanský (adj)
heidens
  související s pohanstvím

pohlaví (n)
geslacht, sekse
  souhrn odlišných znaků samčích nebo samičích

pohled (n)
blik
  způsob, jakým se člověk na někoho nebo na své okolí dívá; bezprostřední dojem ze vzájemného očního kontaktu

pohlednice (n)
briefkaart
  poštovní zásilka tvořená jediným listem papíru, zpravidla s fotografií či obrázkem z jedné strany

pohnout (v)
bewegen
  Modèle:Vazba vyvolat něčí akci (přes neochotu)

pohnutka (n)
aandrang, aansporing, motief
  důvod, zejména subjektivní a niterný; motiv, vnitřní hybatel

pohodlný (adj)
comfortabel
  fyzicky příjemný k sezení, ležení či jinému delšímu pobytu; poskytující pohodlí

pohodlí (n)
comfort
  stav, kdy někdo užívá příjemnou situaci a není obtěžován nepříjemnými okolnostmi

pohotovost (n)
spoedgevallen
  Modèle:Příznak2 lékařské zařízení pro ošetřování náhlých akutních stavů

pohoří (n)
gebergte
  oblast s mnoha horami

pohraničník (n)
grensbewaker
  Modèle:Upřesnění strážce hranice

pohroma (n)
ramp
  událost, při které dojde ke škodě či újmě významného charakteru

pohyb (n)
beweging
  změna polohy předmětu oproti jinému předmětu

pohyblivý (adj)
beweeglijk
  schopný pohybovat se resp. být hýbán

pohádka (n)
sprookje
  smyšlený příběh často s nadpřirozenými postavami či jevy

pohár (n)
beker
  ozdobná nádoba na tekutiny či pochutiny s širokým okrajem

pohřbít (v)
begraven
  uložit do země Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky zmařit, zničit Modèle:Upřesnění

pohřeb (n)
begrafenis
  poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého

pointilismus (n)
pointillisme

pojednou (adv)
opeens, plotseling
  Modèle:Příznaky rychle a neočekávaně

pojem (n)
begrip
  obsah určité obecné představy

pojistit (v)
verzekeren
  pojistit (1) uzavřením smluvního pojištění

pojistka (n)
zekering
  jednoduché (většinou keramické) elektrické zařízení, které chrání proti elektrickému zkratu

pojištění (n)
verzekering
  Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany

poker (n)
poker
  karetní hra

poklad (n)
schat
  soubor předmětů výjimečně vysoké hodnoty
  Modèle:Příznaky milý, drahý člověk

pokladna (n)
kassa
  pevná skříň či skříňka na peníze, případně opatřená zařízením pro jejich počítání při prodeji

pokladník (n)
kassier

poklička (n)
deksel
  Modèle:Příznaky poklice pro zakrytí nádob

poklopec (n)
gulp
  horní přední část pánských kalhot se zapínáním (na zip nebo knoflíky)

pokládat (v)
leggen
  umísťovat na jiný předmět

pokoj (n)
kamer, vertrek
  obytná místnost

pokojný (adj)
vreedzaam

pokojská (n)
kamermeisje
  žena zaměstnaná jako uklízečka pokojů v hotelu či penzionu

pokora (n)
deemoed

pokorný (adj)
deemoedig
  Modèle:Upřesnění mající pokoru

pokračovat (v)
voortzetten, doorgaan
  nepřestávat dělat

pokračování (n)
voortzetting, hervatting
  část entity navazující v prostoru či čase na předchozí část vzniklou přerušením

pokrm (n)
gerecht
  potravina připravená ke konzumaci

pokrok (n)
vooruitgang
  změna stavu k lepšímu, vzniklá něčím úsilím

pokrokový (adj)
progressief
  zaměřený na pokrok, zlepšení

pokrytec (n)
huichelaar, hypocriet
  neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je

pokrytectví (n)
hypocrisie
  rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná

pokrývač (n)
dakdekker
  člověk pokrývající střechy budov krytinou

pokud (conjunction)
voorzover
  co se týče
  do jaké míry

pokus (n)
poging
  akce, která může přinést požadovaný výsledek
  soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání

pokuta (n)
boete, bekeuring
  trest tvořený povinností uhradit určitý finanční obnos

pole (n)
veld, akker
  pozemek využívaný pro pěstování zemědělských plodin
veld
  Modèle:Příznaky prostor pro činnost
  místo ve formuláři pro vyplnění údajů
  Modèle:Příznaky oblast ovlivněná určitým druhem síly
  Modèle:Příznaky druh proměnné, složené z mnoha proměnných jiného druhu, očíslovaných pomocí indexů

poledne (n)
middag
  část dne, kdy slunce stojí nejvýše nad obzorem

poledník (n)
meridiaan
  pomyslná půlkružnice na zemském povrchu, která spojuje severní a jižní pól

poleno (n)
houtblok
  kus palivového dřeva vzniklý rozštípnutím špalku

polepšovna (n)
verbeteringsgesticht
  Modèle:Příznaky nápravné zařízení pro mladistvé

polevit (v)
doen afnemen
  snížit svoji intenzitu
  zmenšit vynakládané úsilí

polibek (n)
kus
  přiložení rtů k části těla (většinou cizího) vyjadřující citovou náklonnost

police (n)
schap
  jednoduchý nábytek (nebo jeho část) v podobě vodorovné desky nebo příhrady sloužící k ukládání věcí

policie (n)
politie
  ozbrojená složka státu mající za úkol vynucovat dodržování právních předpisů

policista (n)
politieman
  příslušník policie

policistka (n)
politievrouw
  příslušnice policie

poliklinika (n)
polikliniek
  městské zdravotnické zařízení s velkou spádovou oblastí a s lékaři několika oborů

politicky (adv)
staatkundig
  politickým způsobem; v souvislosti s politikou

politický (adj)
politiek
  související s politikou

politička (n)
politica
  žena působící v politice

politologie (n)
politicologie

polka (n)
polka

polknout (v)
slikken
  přemístit z úst do žaludku

polní (adj)
landelijk
  související s polem

polníček (n)
veldsla
  Modèle:Příznaky kozlíček jarní
  listy polníčku [1] používané k přípravě např. salátu; listová zelenina

polobůh (n)
halfgod
  bytost z poloviny božského a z poloviny lidského původu

poloha (n)
positie
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku
  místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům
  Modèle:Příznaky část tónového rozsahu hlasu či hudebního nástroje

polokoule (n)
halfrond, hemisfeer
  kulová úseč, jejíž výška je rovna jejímu poloměru

poloměr (n)
straal
  Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení

polonium (n)
polonium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 84 a chemickou značkou Po

poloostrov (n)
schiereiland
  výběžek pevniny zasahující do moře, jezera nebo jiné vodní plochy

polopravda (n)
halve waarheid

polostín (n)
halfdonker
  přechod mezi světlem a stínem

polovina (n)
helft
  jedna z částí celku vzniklých při půlení

polovodič (n)
halfgeleider
  látka, kterou elektrický proud může procházet jen za určitých podmínek

polsko-ukrajinský (adj)
Pools-Oekraïens
  vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

polský (adj)
Pools
  vztahující se k Polsku nebo polštině

polygamie (n)
polygamie
  manželství s několika ženami

polyglot (n)
meertalige, polyglot
  člověk ovládající mnoho jazyků

polygon (n)
polygoon
  Modèle:Příznaky mnohoúhelník

polykat (v)
slikken
  pozřívat sousta, posouvat sousta z úst do jícnu

polymorfní (adj)
polymorf
  mnohotvarý

polynéský (adj)
Polynesisch
  související s Polynésií

polární (adj)
polair
  mající souvislost s póly resp. s oblastmi Země poblíž pólů

polévka (n)
soep
  zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

políbit (v)
zoenen
  dát polibek

polština (n)
Pools
  slovanský jazyk používaný na území Polska

polštář (n)
kussen
  měkký předmět různých tvarů, obvykle tvořený povlakem a náplní, sloužící k pohodlnému odpočinku

pomalu (adv)
langzaam
  malou rychlostí

pomalý (adj)
langzaam, traag
  mající malou rychlost

pomazat (v)
zalven
  potřít pevný povrch mazlavým, roztíratelným materiálem (krémem, mastí, máslem apod.)
  udělit pomazání

pomelo (n)
pompelmoes
  velký žlutý citrusový plod

pomeranč (n)
sinaasappel, appelsien
  plod pomerančovníku

pomlouvat (v)
belasteren
  šířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjadřovat se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

pomluva (n)
laster, smaad
  lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

pomlčka (n)
half kastlijntje

pomník (n)
monument
  výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

pomněnka (n)
vergeet-mij-niet, vergeet-me-niet
  rod rostlin z čeledi brutnákovité, rod Myosotis

pomoc (interjection)
hulp
  potřebuji, abys(te) mě nenechal(i) v obtížné nebo nebezpečné situaci; v situaci, která mě ohrožuje

pomoc (n)
hulp
  poskytnutí podpory, záchrany

pomocný (adj)
hulp-
  Modèle:Upřesnění poskytující pomoc

pomoct (v)
helpen
  poskytnout pomoc

pomsta (n)
wraak
  (většinou soukromá) odplata za křivdu nebo zlo mimo rámec zákona či společenské shody

pomáda (n)
pommade

pomáhat (v)
helpen
  Modèle:Vazba usnadňovat někomu jeho činnost

poměr (n)
verhouding
  kvalitativní vztah k něčemu
  Modèle:Příznaky soubor významných okolností

pomůcka (n)
hulpmiddel
  předmět či myšlenka umožňující či usnadňující určitou činnost

pondělí (n)
maandag
  den v týdnu následující po neděli

ponižovat (v)
vernederen

ponorka (n)
duikboot, onderzeeër, onderzeeboot
  plavidlo schopné plavby pod vodou

ponožka (n)
sok
  část oblečení, která se nasazuje na nohy, zakrývající chodidla, nárty a kotníky

ponrava (n)
larf
  larva chrousta

poněkud (adv)
enigszins
  malou měrou, částečně, trochu

poněvadž (conjunction)
omdat
  z důvodu, že

pootevřený (adj)
op een kier
  poněkud, trochu otevřený

popel (n)
as, asse
  šedý a prašný zbytek po hoření

popelnice (n)
vuilnisbak
  nádoba na odpad

popelník (n)
asbak
  prostor pod roštem kam propadávají zbytky ze spalovacího prostoru
  nádobka na popel z cigaret

popis (n)
beschrijving
  Modèle:Vazba seznam vlastností určité entity

popisovat (v)
beschrijven
  vyjadřovat vlastnosti, zejména slovně

poplach (n)
alarm
  naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí
  (náhlé) volání do zbraně

poplatek (n)
bijdrage
  peněžní částka za určitou službu

poprava (n)
terechtstelling
  akt vykonání trestu smrti

popravit (v)
executeren
  vykonat na někom trest smrti, úředně zabít

poprvé (adv)
voor het eerst
  v případě, který je první v pořadí

popsat (v)
beschrijven
  vyjádřit vlastnosti, zejména slovně

poptávka (n)
vraag
  Modèle:Příznaky závazně projevená vůle koupit komoditu nebo přímo koupě komodity

populace (n)
bevolking
  souhrn jedinců téhož druhu žijících společně na určitém území

popírat (v)
ontkennen, verloochenen
  prohlašovat tvrzení za nepravdivé resp. odmítat existenci něčeho

popředí (n)
voorgrond
  část prostoru bližší k pozorovateli než jiné vzdálené objekty
  část obrazu znázorňující hlavní zobrazené objekty Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky okolnosti, které jsou, ve středu zájmu

popřít (v)
ontkennen
  prohlásit tvrzení za nepravdivé nebo odmítnout existenci něčeho

poradit (v)
adviseren
  Modèle:Vazba poskytnout (někomu) radu

porazit (v)
verslaan
  dosáhnout vítězství (nad někým)

poraženec (n)
defetist
  člověk, který odmítá naději na vítězství či překonání obtíží; který podléhá dojmu, že již nelze vyhrát; někdo přesvědčený o nevyhnutelnosti prohry či porážky

porcelán (n)
porselein
  pevná keramická hmota vytvořená vypálením směsi kaolinu a přísad
  nádobí resp. jiné výrobky z porcelánu (1)

porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese (idiom)
de huid niet verkopen voor de beer geschoten is
  podnikat něco předčasně; nabízet něco, co sám ještě nemám k dispozici

porod (n)
geboorte, bevalling
  proces, kterým se u savců z plodu stává samostatný jedinec, úspěšné ukončení těhotenství či březosti

porodnictví (n)
verloskunde

porota (n)
gezworenen
  skupina soudců rozhodující o vině obžalovaného

porovnání (n)
vergelijking
  konstatování shod a rozdílů mezi různými entitami

porozumění (n)
begrip
  správná interpretace určitých informací
  porozumění (1) pocitů a situace určité osoby či skupiny osob

portrét (n)
portret
  umělecké ztvárnění něčí podoby

portugalsko-švýcarský (adj)
Pools-Oekraïens
  vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

portugalský (adj)
Portugees
  týkající se Portugalska nebo portugalštiny

portugalština (n)
Portugees
  románský jazyk, který je jako úřední jazyk používán v Portugalsku a Brazílii

portál (n)
portaal
  Modèle:Příznaky velký a působivý vchod nebo vjezd
  Modèle:Příznaky internetový server se sadou služeb, obvykle rozcestníkem, vyhledávačem a dalšími
  Modèle:Příznaky část nosné konstrukce portálového jeřábu

porucha (n)
stoornis
  negativní odchylka od fungujícího stavu

poručík (n)
luitenant
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

poryv (n)
rukwind
  Modèle:Příznaky prudký závan větru

porážet (v)
slachten
  usmrcovat (zvířata, zejména chovaná pro maso)

porážka (n)
slacht
  výsledek zápasu pro toho, kdo podlehne svým soupeřům
nederlaag
  usmrcení zvířete chovaného pro maso

posadit (v)
zetten
  nechat (někoho) sednout

posel (n)
boodschapper
  osoba, jejímž úkolem je někam přepravit zprávu či předmět

poskytnout (v)
verschaffen
  dát k dispozici

poslanec (n)
afgevaardigde
  volený zástupce lidu (v parlamentní demokracii)

poslankyně (n)
afgevaardigde
  volená zástupkyně lidu (v parlamentní demokracii)

poslat (v)
sturen
  uvést věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

poslední (adj)
laatst
  v pořadí zcela na konci, za nímž již nenásleduje žádný další

poslouchat (v)
luisteren
  slyšet a rozumově vnímat
gehoorzamen
  dbát něčích pokynů

posluchač (n)
luisteraar
  ten, kdo poslouchá něčí řeč nebo například vysílání rozhlasu

posluchárna (n)
collegezaal
  sál nebo velká místnost určená k přednášení, resp. výuce Modèle:Upřesnění

poslušnost (n)
gedweeheid
  ochota podvolovat se cizí vůli

poslušný (adj)
gehoorzaam
  Modèle:Upřesnění takový, který poslouchá, dbá pokynů

posmrtný (adj)
postuum

postalveolára (n)
postalveolaar
  Modèle:Příznaky zadodásňová souhláska

postavení (n)
positie
  souhrn akcí, kterými se něco postaví, vzpřímí
  souhrn akcí, kterými se něco postaví, vybuduje

postavit (v)
stellen
  umístit (do vzpřímené polohy)

postel (n)
bed, sponde
  druh nábytku určený k ležení, zejména k nočnímu spánku

postihnout (v)
aantasten

postoj (n)
houding
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí těla
  soubor názorů určitého subjektu na určité téma

postroj (n)
tuig
  soubor kožených řemenů a dalších součástí určených k nasazení na tělo zvířete pro tažení resp. jízdu osoby

postrádat (v)
missen
  zakoušet či pociťovat nepřítomnost, nedostatek, zejména něčeho žádoucího

postulát (n)
postulaat
  Modèle:Příznaky požadavek, nárok

postup (n)
vooruitgang
  pohyb určitým směrem
  Modèle:Příznaky převod pohledávky

postupka (n)
straat

postupně (adv)
geleidelijk
  postupným způsobem

postýlka (n)
kinderbed
  Modèle:Příznaky postel

posypat (v)
bestrooien
  zcela nebo částečně shora pokrýt částečkami nebo předměty, které jsou sypány

posádka (n)
bemanning
  skupina osob v dopravním prostředku, zajišťujících jeho provoz v průběhu cesty
garnizoen
  Modèle:Příznaky skupina vojáků, obývajících kasárna resp. jiný vojenský objekt

posílat (v)
sturen, zenden
  provádět akci, která uvádí danou věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

posílit (v)
versterken
  učinit silnějším

pot (n)
zweet
  slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.

potkan (n)
bruine rat
  druh hlodavce

potkat (v)
ontmoeten
  při pohybu přijít do styku; neplánovaně uvidět zblízka
  Modèle:Vazba významně ovlivnit

potok (n)
beek, stroom
  malý vodní tok

potomek (n)
afstammeling
  syn, dcera a jejich děti

potomstvo (n)
nageslacht
  souhrn potomků

potopa (n)
overstroming
  přílišné nahromadění vody na jednom místě, nejčastěji jako živelní pohroma

potopit (v)
zinken
  Modèle:Vazba přemístit pod hladinu kapaliny

potrat (n)
miskraam
  spontánní ztráta plodu u živočichů, zejména u lidí
  Modèle:Příznaky záměrné umělé ukončení těhotenství u lidské samice

potrava (n)
voedsel
  látka sloužící živým organismům jako výživa

potravina (n)
voedsel
  jídlo, které zásobuje organismus nezbytnými látkami

potrubí (n)
pijpleiding
  soustava trubek sloužící k přepravě kapalin

potvrdit (v)
bevestigen
  vyjádřit, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

potvrzení (n)
bevestiging
  výrok resp. akce, představující souhlas či odůvodňující platnost stavu
  dokument, který formálně dokládá určitou skutečnost

potvrzovat (v)
bevestigen
  vyjadřovat, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

potáplice (n)
duiker
  řád vodních ptáků

potápět se (v)
vergaan, zinken
  (poškozené plavidlo) nedobrovolně se potápět (1)

potápěč (n)
duiker
  člověk, který se potápí

potřeba (n)
behoefte
  podmínka, jejíž splnění je nezbytné pro existenci určitého důležitého stavu

potřebný (adj)
nodig
  takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce
  Modèle:Upřesnění disponující jen velmi malým majetkem

potřebovat (v)
nodig hebben, vereisen
  mít potřebu něčeho

pouhý (adj)
bloot
  Modèle:Vazba nic více než

poustevník (n)
kluizenaar
  Modèle:Příznaky muž, který se dobrovolně odřekl světského života, odešel do neobydleného místa a tam se sám plně věnuje modlitbě či meditaci
  Modèle:Příznaky muž, který žije nápadně asketickým způsobem - např. odmítá luxus, dražší jídla, pohodlí či společnost žen
  Modèle:Příznaky samotář

poutník (n)
pelgrim
  člověk, který putuje krajinou, zejména pěšky

pouzdro (n)
tas
  pevný předmět s dutinou, určený pro ochranu určitého jiného předmětu

pouze (adv)
slechts, maar, alleen, net, pas
  jenom, nic víc než, ne jinak; vyjadřuje omezení, vymezení

poušť (n)
woestijn, woestenij
  krajina s nedostatkem srážek, značnou suchostí vzduchu a nedostatkem vodních toků

pouť (n)
bedevaart
  cesta na posvátné místo

použitelný (adj)
bruikbaar
  takový, jejž lze použít

použití (n)
functie
  zahrnutí do činnosti či akce

použít (v)
gebruiken
  aktivně vyhledat věc (nebo obdobnou entitu) a zapojit ji ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem

používat (v)
gebruiken
  získávat užitek s daným cílem; zacházet s něčím k nějakému konkrétnímu účelu

povaha (n)
aard
  soubor zásadních vlastností a charakteristik určité entity
  soubor hlavních vlastností a charakteristik určité osoby

považovat (v)
beschouwen
  pokládat za, nahlížet jako na

povel (n)
bevel
  pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

povinnost (n)
plicht
  cítění, nabádající s ohledem na společenské normy k určitému chování v daných situacích
  akce, kterou by daný člověk měl vykonat

povinný (adj)
verplicht
  takový, jenž musí být podle určitých pravidel proveden či zahrnut do akce
  Modèle:Příznaky mající povinnost

povodeň (n)
overstroming
  náhlé zaplavení určité oblasti vodou

povodí (n)
stroomgebied, spaarbekken
  geografická oblast, ze které odtéká voda do jedné konkrétní řeky či jezera

povolení (n)
machtiging
  ukončení sevření či držení

povolit (v)
toestaan

povolání (n)
beroep
  Modèle:Příznaky poslání, talent, nadání k určité činnosti

povrch (n)
oppervlak, oppervlakte
  vnější plocha něco obalující, vnější strana
  plocha ohraničující kapalinu
  vnější vzhled nebo projev

povrchní (adj)
oppervlakkig
  zabývající se nepodstatnými aspekty entity
  ležící na povrchu

povstání (n)
opstand
  událost, při které se ozbrojená skupina lidí pokusí uchopit moc

povzbudit (v)
aanmoedigen
  dodat odvahu, elán či sebedůvěru

poválečný (adj)
naoorlogs
  následující po válce

povést se (v)
lukken
  dojít k úspěchu resp. do žádoucího stavu

povídat (v)
babbelen
  sdělovat řečí

povídka (n)
verhaal
  krátký literární útvar, vyprávění příběhu, které není dělené na kapitoly

povědět (v)
zeggen
  sdělit řečí

pověra (n)
bijgeloof
  víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem

pověrčivý (adj)
bijgelovig

pověst (n)
sage

pozadí (n)
achtergrond
  část prostoru vzdálená od pozorovatele více než jiné blízké objekty
  část obrazu obklopující jiné zobrazené objekty
  Modèle:Příznaky okolnosti, které nejsou zřejmé, ovlivňující průběh určitých událostí
  Modèle:Příznaky hýždě

pozdní (adj)
laat
  související s dobou po určitém kritickém okamžiku
  související se závěrečnou fází určitého období

pozdrav (n)
groet
  projev úcty, přátelství a dobrých úmyslů ritualizovaným gestem či slovy

pozdravit (v)
begroeten
  sdělit pozdrav

pozdě (adv)
laat
  nikoliv v náležitou dobu/chvíli, nýbrž až po jejím uplynutí; se zpožděním

později (adv)
later
  komparativ (2. stupeň) příslovce pozdě

pozdější (adj)
later
  následující v budoucnosti nebo jako další v časovém pořádku

pozemek (n)
grond
  část terénu vymezená formálně uznanými hranicemi

pozice (n)
positie
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku
  místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům
  soubor názorů určité osoby na určité téma
  pracovní místo spojené s nějakou činností

pozitivní (adj)
positief
  Modèle:Příznaky (číslo) mající kladnou hodnotu
  mající žádoucí vliv
  Modèle:Příznaky otestovaný s pozitivním výsledkem

pozitron (n)
positron

poznat (v)
herkennen
  získat vědomost o něčem
  vzpomenout si na něco

poznámka (n)
opmerking
  zpravidla stručné vyjádření pozorování či komentáře k nějakému jevu

poznávat (v)
herkennen
  získávat vědomost o něčem
  vzpomínat si, rozpomínat se na něco

pozor (interjection)
kijk uit, let op
  vyzývá k pozoru (1)
  vyzývá k zaujetí pozoru (2)

pozornost (n)
aandacht, attentie
  cílená činnost, při které se někdo stará o něco či někoho

pozorný (adj)
aandachtig
  dobře vnímající svoje okolí
  beroucí ohledy na ostatní osoby a provádějící drobné úsluhy v jejich prospěch

pozorovat (v)
observeren
  dívat se a vnímat

pozorovatel (n)
observator
  muž sledující situaci, ale sám se neúčastnící

pozorování (n)
waarneming
  vnímání pomocí zraku
  skutečnost zjištěná pozorováním (1)

pozoruhodný (adj)
markant
  zasluhující, vyvolávající zvláštní pozornost; poněkud udivující; hodný povšimnutí

pozoun (n)
trombone
  žesťový hudební nástroj

pozvat (v)
uitnodigen
  vybídnout někoho k návštěvě nebo účasti na akci

pozvánka (n)
uitnodiging
  písemné sdělení, vyjadřující pozvání

pozvání (n)
uitnodiging
  nabídka někomu, aby přišel na určité místo

pozítří (adv)
overmorgen
  v den následující po zítřku

počasí (n)
weer
  stav atmosféry v určité oblasti v krátkém časovém období

počet (n)
aantal
  číselně vyjádřené množství

početný (adj)
talrijk
  zahrnující mnoho entit

početí (n)
bevruchting
  fáze lidského těhotenství shodující se časově s okamžikem oplodnění vajíčka spermií

počkat (v)
wachten
  Modèle:Vazba zůstat někde, než se něco stane

počátek (n)
begin
  okamžik, kdy začíná určitý děj
  místo, kde začíná určitý objekt
  Modèle:Příznaky bod v souřadném systému, jehož kartézské souřadnice mají hodnotu nula

počáteční (adj)
aanvankelijk
  související s počátkem

počíhat si (v)
opwachten
  Modèle:Vazba skrytě vyčkat na nějakém místě příchodu někoho s úmyslem jej zaskočit

počítat (v)
rekenen, tellen
  provádět matematické operace
tellen
  zjišťovat množství
  řadit k něčemu

počítač (n)
computer, rekenaar
  stroj pro automatické provádění výpočtů

pořadí (n)
orde
  způsob uspořádání souboru entit, kdy ke každému prvku kromě dvou krajních je přiřazen právě jeden předcházející a jeden následující

pořád (adv)
altijd
  vždy, stále

pořádat (v)
houden, organiseren
  aktivně umožňovat konání určité události

pořádek (n)
orde
  stav, kdy rozmístění předmětů resp. prováděné akce odpovídají určitým pravidlům

pořádný (adj)
compleet
  Modèle:Příznaky mající dostatečně dobré vlastnosti
netjes
  Modèle:Upřesnění takový, jenž má rád pořádek
  Modèle:Upřesnění vedoucí spořádaný život bez výstředností

poševní (adj)
vaginaal
  vztahující se k pochvě

poškodit (v)
beschadigen
  zhoršit situaci někoho či snížit hodnotu něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

poškození (n)
schade
  způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody na něčem
  způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody, ztráty, újmy někomu

poštolka (n)
torenvalk
  dravý pták z rodu Falco

požadavek (n)
eis
  naléhavá žádost, nárok
  nutná potřeba, nutný předpoklad

požehnání (n)
zegen
  Modèle:Příznaky projev boží přízně

požádat (v)
verzoeken
  sdělit požadavek

požár (n)
brand
  velký nezvladatelný oheň

prababiččin (adj)
overgrootmoeders
  náležející prababičce

prach (n)
stof
  sypká látka s velmi drobnými částicemi

pracovat (v)
werken, arbeiden
  provádět nějakou práci
werken
  fungovat

pracovitý (adj)
werkzaam

pracoviště (n)
werkplek
  místo, kde někdo obvykle pracuje

pracovnice (n)
arbeidster
  osoba ženského pohlaví vykonávající nějakou práci

praindoevropština (n)
Proto-Indo-Europees
  předpokládaný jazyk, jenž je společným základem indoevropských jazyků

prak (n)
slinger, katapult
  jednoduchá ruční zbraň, umožňující vrhání kamenů či podobných předmětů

praktický (adj)
praktisch
  související s praxí

prales (n)
oerbos
  divoký porost vzrostlých stromů

pramen (n)
bron, welput
  soustředěný přirozený vývěr podzemní vody na zemský povrch
bron
  zdroj informací
  počáteční zdroj něčeho

praní (n)
was
  čištění předmětů (především tkanin) včetně vnitřku pomocí vody či jiné kapaliny

pranýř (n)
schandpaal

prapor (n)
bataljon
  vojenská jednotka zahrnující několik rot

prarodič (n)
grootouder

prase (n)
zwijn, varken
  rod nebo jednotlivec z čeledi prasatovitých
varken, zwijn
  Modèle:Příznaky člověk odpudivého vzhledu a chování

praseodym (n)
praseodymium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 59 a chemickou značkou Pr

prasknout (v)
barsten
  vyvinout na sobě prasklinu vlivem nadměrné působící síly

prastrýc (n)
oudoom

prateta (n)
oudtante
  teta rodiče; sestra nebo švagrová prarodiče

pratur (n)
oeros
  vyhynulý tur

pravda (n)
waarheid
  shoda tvrzení s faktem

pravdivý (adj)
waar
  ve shodě se skutečností

pravděpodobnost (n)
waarschijnlijkheid
  míra, s níž určitý jev je pravděpodobný
  Modèle:Příznaky statistický podíl úspěšných pokusů
  Modèle:Příznaky obor matematiky, zkoumající pravděpodobnost (2)

pravděpodobný (adj)
waarschijnlijk
  takový, jenž nejspíše nastane
  takový, jenž domněle nejspíše má určitou charakteristiku

pravice (n)
rechterkant
  pravá ruka
  (jen singulár) politická orientace podporující zachování určité formy společenské hierarchie

pravicový (adj)
rechts
  patřící k pravé části politického spektra; kladoucí důraz na individuální zodpovědnost

pravidelný (adj)
regelmatig
  vyskytující se vícenásobně v prostoru nebo čase podle určitých pravidel

pravidla silničního provozu (n)
wegcode

pravidlo (n)
regel
  pokyn, považovaný za závazný

pravnučka (n)
achterkleindochter
  dcera vnuka nebo vnučky

pravobok (n)
stuurboord

pravopis (n)
spelling, schrijfwijze

pravoslavný (adj)
orthodox

pravoúhlý (adj)
haaks
  mající pravé úhly nebo tvořící pravý úhel

pravítko (n)
liniaal, meetlat
  pomůcka pro rýsování rovných čar

pravý (adj)
echt, juist
  odchylující se doprava při pohybu vpřed

pravěk (n)
prehistorie
  historické období bez písemných zpráv

pravěký (adj)
prehistorisch

praxe (n)
praktijk
  provádění určité činnosti, vyžadující předběžné znalosti resp. průpravu

prazeodym (n)
praseodymium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 59 a chemickou značkou Pr

pračka (n)
wasmachine
  stroj na praní prádla

praštěný (adj)
gek
  Modèle:Příznaky (o člověku) bláznivý, projevující se nenormálně, vykazující duševní poruchu
  Modèle:Příznaky (o činu nebo projevu) bláznivý, nenormální

pražský (adj)
Praagse
  související s Prahou

prdel (n)
kont, reet
  Modèle:Příznaky zadnice

predikát (n)
predicaat, gezegde
  přídomek

preference (n)
voorkeur
  něčí volba určité entity nebo provádění jisté činnosti dříve resp. raději nežli jiných

prelát (n)
kerkvorst
  církevní hodnost

prestiž (n)
prestige
  významnost postavení někoho

prestižní (adj)
prestigieus
  spojený s prestiží

prezentace (n)
presentatie
  oficiální předvádění širší skupině osob

prezident (n)
president
  hlava státu v republice
  člověk v čele společnosti, předseda

prezidentský (adj)
presidentieel

primitivní (adj)
primitief
  Modèle:Upřesnění schopný pouze jednoduchého uvažování a činností

primární (adj)
primair
  Modèle:Příznaky související s prvním místem, pořadím, příčinou apod.

primář (n)
directeur-geneesheer

princ (n)
prins
  titul syna vládce v některých zemích

princ-regent (n)
prins-regent

princezna (n)
prinses
  titul dcery vládce v některých zemích

princip (n)
beginsel
  pravidlo chování, vyplývající z určitého přesvědčení
  zákonitost, které podléhají určité děje

priorita (n)
voorrang

privatizace (n)
privatisering

prkno (n)
plank
  plochá dřevěná deska

problematický (adj)
problematisch
  sporný, vyvolávající neshodu či neuspokojující svojí kvalitou

problematika (n)
problematiek
  soubor problémů resp. záležitostí se společnou tematikou

problém (n)
probleem, opgave
  nepříznivá kombinace okolností, která vyžaduje řešení
  zadaný úkol, který je třeba řešit

probošt (n)
proost
  titul prvního kanovníka kapituly

procedura (n)
procedure
  složitější postup
  Modèle:Příznaky uzavřená část počítačového programu provádějící samostatnou část algoritmu

procento (n)
procent
  jedna ze sta stejných částí z celku

proces (n)
proces
  průběh spojitého dění, postupně na sebe navazující a vnitřně vzájemně spojené změny jevů, věcí a systémů
  soudní řízení

procesor (n)
processor
  základní elektronická součástka v počítači vykonávající strojové instrukce

procházet (v)
doorgaan
  Modèle:Vazba chůzí překračovat určitou oblast
  Modèle:Upřesnění nacházet se

procházka (n)
wandeling
  kratší pěší výlet

prodat (v)
verkopen
  přenechat za finanční protihodnotu

prodavač (n)
verkoper
  osoba prodávající zboží v obchodě

prodavačka (n)
verkoopster
  žena obsluhující v obchodě

prodej (n)
verkoop
  přenechání za finanční protihodnotu

prodejna (n)
winkel
  místnost, kde se prodává zboží

prodloužení (n)
blessuretijd
  zvětšení trvání

prodloužit (v)
verlengen
  učinit delším

prodromy (n)
prodroom
  Modèle:Příznaky souhrn zhusta nespecifických příznaků před vlastním propuknutím choroby

produkce (n)
productie
  lidská činnost mající za cíl vznik určitých předmětů nebo produktů
  vytváření audiovizuálního uměleckého díla
  skupina osob, zajišťující produkci (2)
  veřejné předvádění zábavných či uměleckých výkonů
  Modèle:Příznaky aktivita vedoucí ke vzniku organické látky

prodávat (v)
verkopen
  přenechávat za finanční protihodnotu

profese (n)
beroep
  povolání, řemeslo, živnost

profesionál (n)
beroeps
  Modèle:Upřesnění člověk školený pro určitou činnost

profesor (n)
professor, hoogleraar

prognostický (adj)
prognostisch
  související s prognózou; který (vědeckými postupy) předpovídá nebo se pokouší předpovídat budoucí realitu (např. vyhlídky pacienta na přežití či uzdravení)

prognóza (n)
prognose
  tipování vývoje

program (n)
programma
  Modèle:Příznaky algoritmus, zapsaný jako zdrojový kód, resp. přeložený do spustitelné formy

prohlášení (n)
verklaring
  výrok, kterým někdo veřejně sděluje svoji situaci resp. postoj
  pronesení prohlášení (1)

prohlídka (n)
bezichtiging
  zjištění vlastností určitého objektu pomocí zraku, případně s použitím různých pomůcek

prohra (n)
nederlaag
  výsledek konfliktu, resp. zápasu, kdy daný účastník podlehne soupeři, dosáhne horšího výsledku oproti němu

prohrát (v)
verspelen
  ocitnout se v situaci horšího či nejhoršího, (nej)slabšího, zejména v soutěži, válce, sporu

projekt (n)
project
  návrh, plán na vytvoření něčeho v určitém časovém horizontu

projímadlo (n)
laxeermiddel
  látka způsobující pohyb střev

prokura (n)
procuratie

prokázat (v)
bewijzen
  předložit důkaz

proletář (n)
proletariër

prolézačka (n)
klimrek
  zařízení na dětských hřištích k prolézání

promethium (n)
promethium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 61 a chemickou značkou Pm

prominout (v)
vergeven
  Modèle:Vazba přestat zazlívat, již se nezlobit
  přestat vyžadovat

promiskuitní (adj)
promiscue
  často střídající své sexuální partnery

promlčení (n)
verjaring
  zánik možnosti domáhat se výkonu práva po uplynutí zákonem stanovené promlčecí lhůty

proměna (n)
metamorfose
  zásadní změna podstaty

pronajmout (v)
huren
  přenechat k užívání za úplatu

pronajímatel (n)
huisbaas
  ten, kdo něco pronajímá

pronájem (n)
verhuur
  svěření věci jejím majitelem nebo držitelem někomu do nájmu

propaganda (n)
propaganda
  cílené šíření vlastní pravdy nebo překrucování skutečné pravdy za účelem ovlivnění masy

propan (n)
propaan
  plyn bez barvy a zápachu; uhlovodík se třemi atomy uhlíku a osmi atomy vodíku

propast (n)
afgrond
  hluboká sníženina v terénu

propustit (v)
ontslaan
  Modèle:Vazba ukončit pracovní poměr z pozice zaměstnavatele

propuštění (n)
ontslag
  vypovězení zaměstnání pracovníka či sloužícího

proroctví (n)
profetie
  předpověď týkající se budoucnosti

prorok (n)
profeet, ziener
  osoba předpovídající zásadní události ve vzdálenější budoucnosti

prosinec (n)
december
  dvanáctý měsíc v roce

prosit (v)
vragen
  zdvořile žádat

proso (n)
gierst
  semena prosa setého, používaná jako potrava

prostata (n)
prostaat
  mužská pohlavní žláza, jejíž sekret je součástí ejakulátu a zvyšuje životaschopnost spermií

prostituce (n)
prostitutie
  poskytování sexuálních služeb za úplatu

prostitutka (n)
prostituee
  žena poskytující své sexuální služby za úplatu

prostorný (adj)
ruim
  poskytující dostatek místa, prostoru

prostírání (n)
onderlegger
  soubor ubrousků pod talířem ap. při jídle

prostý (adj)
simpel
  mající jednoduché složení, vzhled nebo smýšlení

prostěradlo (n)
laken
  kus tkaniny obdélníkového tvaru, sloužící k povlečení postele

prostředek (n)
middel
  nástroj, jehož pomocí nebo prostřednictvím je vykonávána nějaká činnost či dosahován účel

prostřední (adj)
midden
  ležící ve středu či v oblasti poblíž středu
  mající velikost odpovídající průměru velikostí v množině

prostředí (n)
milieu
  okolí, v němž někdo žije nebo se něco děje

prosím (particle)
alstublieft, alsjeblieft
  zdvořilá žádost
alstublieft
  cože? (zdvořilá žádost o zopakování při neporozumění; někdy též ironicky)
  ano
  navázání kontaktu (např. v obchodě, v telefonu)
  odpověď na poděkování
  jiné vyjádření zdvořilosti

protagonista (n)
hoofdrolspeler, hoofdfiguur
  hlavní postava (literárního, filmového aj.) díla

protaktinium (n)
protactinium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 91 a chemickou značkou Pa

protein (n)
proteïne
  bílkovina

protest (n)
protest
  sdělení námitek, nesouhlasu či odporu

protetický (adj)
prothetisch
  týkající se protetiky

proti gustu žádný dišputát (proverb)
over smaak valt niet te twisten
  posouzení či chápání krásy je ryze subjektivní, individuální - nemá tedy cenu se snažit vnutit či sdílet to své

protiargument (n)
tegenargument

protijed (n)
tegengif
  lék či látka použitelná k odvrácení, zneškodnění či snížení účinků požitého jedu

protikrál (n)
tegenkoning
  osoba, jež si nárokuje titul již panujícího krále

protilátka (n)
antilichaam
  protein vytvářený lymfocyty, jenž rozpoznává a zneškodňuje cizí předměty v těle jako jsou bakterie a viry

protisměr (n)
begripsfout
  opačný směr

protivník (n)
tegenstander
  ten, kdo bojuje, působí, resp. hraje hru proti dané osobě či skupině

proto (conjunction)
daarom
  z toho důvodu, v důsledku toho

protokol (n)
notulen
  soubor pravidel či norem pro vykonávání určité činnosti

proton (n)
proton
  kladně nabitá částice tvořící společně s neutrony jádra atomů

protože (conjunction)
omdat, daar
  z důvodu, že

protéza (n)
prothese
  umělá náhrada chybějící části těla

proud (n)
stroming, stroom
  proud (1) nabitých částic

provaz (n)
koord
  dlouhý, tenký a ohebný předmět vyrobený spletením mnoha vláken
spagaat
  Modèle:Příznaky cvik, kdy jedna noha směřuje před trup a druhá v opačném směru za něj

provedení (n)
uitvoering
  událost, kdy někdo vykoná, realizuje nějakou akci

provincie (n)
provincie

provokace (n)
provocatie

provokativní (adj)
provocatief
  spojený se snahou provokovat

provokatér (n)
provocateur
  osoba snažící se vyvolat něčí prudkou reakci

provokovat (v)
provoceren
  snažit se vyvolat něčí zlost či prudkou reakci

provoz (n)
vervoer
  stav fungování objektu v souladu s jeho účelem

provozovat (v)
beoefenen
  udržovat funkční, v provozu

provést (v)
gidsen
  Modèle:Vazba doprovodit na určitém úseku pěší cesty a poskytovat přitom informace o okolí

prověřit (v)
controleren, uitchecken, verifiëren
  zjistit stav, pravdivost, funkčnost, spolehlivost apod. dané entity

provždy (adv)
eeuwig
  pro všechen budoucí čas

proč (adv)
waarom
  z jakého důvodu resp. z jaké příčiny

prs (n)
borst
  ústrojí lidského těla na přední straně hrudníku, v němž je uložena mléčná žláza, u mužů zakrnělá

prsa (n)
schoolslag
  plavecký styl

prsatý (adj)
rondborstig

prst (n)
vinger, teen
  jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících dlaň ruky
  jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících nárt nohy

prsten (n)
ring
  kroužek, zpravidla kovový, nošený na prstu ruky, často osazovaný kameny

prstenec (n)
ring
  entita ve tvaru prstenu; něco stočeného do kolečka či elipsy

prsteník (n)
ringvinger
  prst lidské ruky nebo nohy mezi prostředníkem a malíkem

prsteníček (n)
ringvinger
  Modèle:Příznaky prsteník; prst lidské ruky nebo nohy mezi prostředníkem a malíkem

prstit (v)
vingeren
  Modèle:Příznaky sexuálně dráždit pohlavní orgány ženy nebo případně konečník Modèle:Upřesnění pomocí prstů

prstění (n)
vingeren
  dráždění pohlavních orgánů ženy pomocí prstů, včetně uspokojování sebe sama takovým způsobem
  dráždění konečníku pomocí prstů, včetně uspokojování sebe sama takovým způsobem

prudérní (adj)
preuts
  nadměrně/nezdravě stydlivý či restriktivní v tělesné a sexuální oblasti

pruh (n)
streep
  část plochy vymezená dvěma souběžnými liniemi

pruský (adj)
Pruisisch
  související s Pruskem
  související s Prusy

pružina (n)
veer

pružnost (n)
elasticiteit

prvek (n)
element
  nejjednodušší, základní část celku
  Modèle:Příznaky chemický prvek – jednoduchá, chemicky dále nerozložitelná látka, složená výhradně z atomů se stejným protonovým číslem

prvenství (n)
primaat
  stav, kdy určitá entita je první v pořadí

prvorozený (adj)
eersteling
  narozený Modèle:Upřesnění jako první

prvočíslo (n)
priemgetal
  Modèle:Příznaky číslo beze zbytku dělitelné právě dvěma různými děliteli - tj. jedničkou a sebou samým

pryskyřice (n)
hars
  chemická sloučenina vylučovaná některými rostlinami při poranění, na vzduchu tuhnoucí

pryč (adv)
weg
  (směrem) dále od tohoto místa

práce (n)
werk, arbeid
  zaměstnání
  Modèle:Příznaky veličina (působení síly na těleso)

prádelna (n)
wasruimte
  místnost, kde se pere prádlo
wasserij
  firma zabývající se praním prádla

prádlo (n)
was, wasgoed
  výrobky ze tkanin, které se perou

práh (n)
drempel
  prkno, připevněné k podlaze u dolní hrany dveří

prát (v)
wassen
  pomocí vody či jiné kapaliny čistit předměty (především tkaniny) včetně vnitřku

právní (adj)
juridisch
  související s právem

právo (n)
recht
  soubor státem stanovených norem
  oprávněný nárok podložený zákony nebo zvyklostmi

právě (adv)
net
  přesně tímto způsobem
  v současný okamžik
  vyjadřuje, že něčí výrok potvrzuje určitou myšlenku
zojuist
  před malou chvílí

prázdniny (n)
vakantie
  období, kdy ve všední dny není školní vyučování

prázdný (adj)
leeg
  v němž nic ani nikdo není; neobsahující žádné objekty či hmotu určitého druhu

próza (n)
proza
  neveršovaná literatura

pršet (v)
regenen
  padat v kapkách (o dešti)

průběh (n)
gang
  časový interval, po který se odehrává určitý děj

průdušnice (n)
luchtpijp
  chrupavčitá trubice spojující hrtan s průduškami

průhledný (adj)
doorzichtig, transparant
  skrz nějž je vidět

průjem (n)
diarree
  vylučování řídké stolice

průkazný (adj)
doorslaggevend

průkopník (n)
pionier
  kdo razí cestu novým myšlenkám

průliv (n)
straat, zeestraat
  přirozený pruh vody sevřený pevninou a spojující rozsáhlejší vodní plochy

průmysl (n)
industrie, nijverheid
  organizované zpracovávání surovin a produkce zboží, zejména s využitím technických prostředků

průmyslový (adj)
industrieel
  související s průmyslem

průměr (n)
gemiddelde
  Modèle:Příznaky číslo představující hodnotu typickou pro určitý soubor entit
diameter, middellijn
  rozměr vyjadřující maximální vzdálenost dvou bodů na kružnici

průměrný (adj)
gemiddeld
  Modèle:Příznaky mající hodnotu odpovídající průměru souboru čísel

průsečík (n)
doorsnijding
  Modèle:Příznaky bod v prostoru nebo na rovině, v němž se protínají dvě nebo více různé přímky

průsmyk (n)
bergpas, pas
  snížení přerušující horské pásmo

průsvitka (n)
watermerk

průsvitný (adj)
doorschijnend
  propouštějící světlo

průvan (n)
tocht
  proudění vzduchu v uzavřeném prostoru jedním směrem

průvod (n)
processie
  pohybující se organizovaný zástup osob

průzkum (n)
exploratie
  podrobné zjišťování skutečností, zvláště na více místech

pseudocysta (n)
pseudocyste
  Modèle:Příznaky chorobná dutina oblého tvaru podobná pravé cystě, na rozdíl od ní ale ohraničená pouze okolní tkání nebo vazivovou mebránou, nikoliv vlastní stěnou tvořenou vlastními buňkami

psineček (n)
struisgras
  Modèle:Příznaky rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých (Agrostis)

pst (interjection)
sst
  označuje pokyn být zticha

pstruh (n)
forel, beekforel
  rod ryb z čeledi lososovitých

psychiatr (n)
psychiater
  odborník v oboru psychiatrie

psychiatrický (adj)
psychiatrisch
  související s psychiatrií

psychiatrie (n)
psychiatrie
  obor lékařství, který se zabývá diagnostikou a léčbou duševních poruch

psychický (adj)
psychisch
  související s psychikou

psychoanalytický (adj)
psychoanalytisch

psycholog (n)
psycholoog
  odborník zabývající se psychologií

psychologický (adj)
psychologisch
  týkající se duševní stránky člověka

psychologie (n)
psychologie, zielkunde
  nauka o duševním životě

psychopat (n)
psychopaat
  člověk, jenž trpí psychopatií

psychoterapeutický (adj)
psychotherapeutisch

psychoterapie (n)
psychotherapie
  terapie zaměřená na zlepšení psychického stavu

psychóza (n)
psychose
  duševní choroba projevující se zkresleným vnímáním reality

psát (v)
schrijven
  zaznamenávat písmem

psí (adj)
honds
  související se psem

ptactvo (n)
vogelwereld
  ptáci jako celek

ptakopysk (n)
vogelbekdier
  obojživelný ptakořitný savec žijící v Austrálii

ptačí (adj)
aviair
  vztahující se k ptáku

ptyalismus (n)
speekselvloed

pták (n)
vogel
  opeřený živočich s křídly a zobákem

ptát se (v)
vragen
  dávat otázku

ptáče (n)
vogeltje
  ptačí mládě

puberta (n)
puberteit
  období v životě provázené změnou chování, kdy se dětské tělo stává dospělým, schopným rozmnožování

publikovat (v)
publiceren
  učinit (informaci) veřejně přístupnou

publikum (n)
publiek
  lidé, kteří něco společně sledují

pud (n)
instinct

pudink (n)
pudding
  dezert z mléka, škrobu a cukru

pudl (n)
poedel
  menší psí plemeno s kadeřavou srstí
  Modèle:Příznaky prkno po němž se pouštěla koule při hře v kuželky

puk (n)
puck
  sportovní náčiní ve tvaru disku z černé gumy, používané v ledním hokeji

pulec (n)
dikkop, dikkopje
  larvální vývojové stádium žáby, v širším pojetí všech obojživelníků

puma (n)
poema
  druh kočkovité šelmy

pumpa (n)
pomp
  zařízení pro přečerpávání kapalin

punc (n)
keurteken
  značka pravosti na předmětech z drahého kovu
  Modèle:Příznaky nezaměnitelný rys, charakteristická známka

punč (n)
punch
  sladký kořeněný ovocný nápoj, často obsahující rum

punčocháče (n)
panty

pupek (n)
navel
  pupeční jizva na břiše savců po odstranění pupeční šňůry resp. pupečního pahýlu při narození

pupen (n)
knop

pusa (n)
kus
  polibek

pusinka (n)
meringue
  druh sladkého zákusku z bílků

pustit (v)
loslaten
  Modèle:Vazba ukončit sevření resp. držení

putovat (v)
lopen
  cestovat krajinou, zejména pěšky, s určitým cílem

puzzle (n)
puzzel
  skládačka vzniklá rozřezáním obrazu na mnoho malých dílků

puč (n)
coup

puška (n)
geweer
  druh střelné zbraně

pyl (n)
stuifmeel, pollen
  rostlinné samčí pohlavní buňky

pyramida (n)
piramide
  stavba nebo předmět ve tvaru jehlanu se čtvercovou základnou

pyrenejský (adj)
Pyrenees

pyrit (n)
pyriet
  nerost disulfid železnatý (FeS2), kyz železný

pyroklastický (adj)
pyroclastisch

pysk (n)
lip
  Modèle:Příznaky ret
  (u živočichů) přední část tlamy kryjící zuby
  část těla živočichů nebo rostlin připomínající pysk [1, 2]

pytel (n)
zak
  obal na sypký materiál

pytlovina (n)
jute
  hrubá látka určená na výrobu pytlů
  Modèle:Příznaky hrubá, nekvalitní látka

pytlák (n)
stroper
  člověk nebo zvíře které bez povolení loví zvěř nebo ryby

pyžamo (n)
pyjama
  dvoudílný oděv na spaní

páchat (v)
begaan

pád (n)
naamval, val
  volný pohyb shora dolů, způsobený gravitací
  Modèle:Příznaky náhlé výrazné snížení hodnoty
  zásadní ztráta moci či vlivu
naamval, casus
  Modèle:Příznaky gramatická kategorie zpravidla odpovídající relaci mezi jménem a jiným výrazem věty
  Modèle:Příznaky případ, situace

pádlo (n)
pagaai
  pomůcka, která se drží v rukách, určená pro pohánění plavidla, tvořená rukojetí a jedním či dvěma plochými listy na koncích

pájka (n)
soldeersel
  slitina (obvykle cínu a olova), která se po roztavení používá ke spojování dvou kovových předmětů

páka (n)
hefboom
  jednoduchý stroj, tyč otočná okolo jednoho bodu

pákistánský (adj)
Pakistaans

pálení (n)
afbranden
  nepříjemný pocit vyvolaný horkem v určité části těla

pálit (v)
branden
  ničit, spotřebovávat hořením
verbranden
  působit bolest či nepříjemné pocity prostřednictvím vysoké teploty nebo dráždivou látkou

pán (n)
heer
  muž jako manžel

pánev (n)
koekenpan, pan
  mělká kovová nádoba na smažení
bekken
  soubor širokých kostí, z něhož vycházejí kosti nohou (u lidí) nebo zadních končetin (u živočichů)

pánský (adj)
mannelijk
  týkající se věcí používaných pány/muži (srovnej též mužský)

páníček (n)
baasje
  Modèle:Příznaky pán

pár (n)
duo
  dva lidi, zvířata nebo věci, které patří k sobě

pára (n)
stoom, damp
  Modèle:Příznaky plynné skupenství látky při teplotě nižší než kritická teplota

párat (v)
lostornen
  mechanicky rozebírat stehy

párek (n)
knakworst
  druh uzeniny z mletého masa

pária (n)
paria

párátko (n)
tandenstoker
  krátká tyčinka s ostrým koncem, určená k odstraňování zbytků potravy z mezizubních mezer

páska (n)
band
  ohebný plochý předmět ve tvaru dlouhého úzkého obdélníka

pásmo (n)
zone
  území či prostor podlouhlého tvaru

pásovec (n)
gordeldier
  Modèle:Příznaky savec se zádovým pancířem

pátek (n)
vrijdag
  den v týdnu mezi čtvrtkem a sobotou; pátý den po neděli

páteř (n)
ruggengraat, wervelkolom
  opěrná kostra trupu obratlovců tvořená obratli

pátrat (v)
zoeken
  Modèle:Vazba intenzivně se snažit najít

pátrání (n)
achtervolging
  proces, v němž je po někom nebo něčem pátráno

pátá kolona (idiom)
vijfde colonne
  vnitřní nepřítel (stávajícího režimu); skupina obyvatelstva, která nepociťuje loajalitu vůči státu, na jehož území žije a místo toho sympatizuje či dokonce spolupracuje s mocností, která tento stát ohrožuje

páv (n)
pauw
  rod hrabavých ptáků s velmi nápadným ocasem (zejména u samců)

páčidlo (n)
koevoet, breekijzer
  tyč z pevného materiálu používaná k páčení

páčit (v)
openwrikken

páže (n)
page
  mladý šlechtic konající ve středověku službu u dvora

péci (v)
bakken
  upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní

péct (v)
braden, bakken
  upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní

péro (n)
pluim
  plochý útvar vyrůstající z pokožky ptáků a tvořící společně s prachem peří, tj. kryt jejich pokožky, a tvořený z pružného dutého stvolu v jeho ose, na který je připojen do stran prapor tvořený větvemi, paprsky a háčky
  Modèle:Příznaky péro [1] uzpůsobené jako potřeba pro psaní pomocí inkoustu
  kovová spirálovitá pružná součást zařízení, která se pod silou elasticky deformuje a po ukončení působení síly se vrací do výchozího stavu

péče (n)
zorg
  soubor akcí, vynakládaných pro zachování dobrého stavu určitého subjektu

píka (n)
piek
  dlouhá bodná dřevcová zbraň

písek (n)
zand, zavel
  sypký materiál složený ze zrnek nerostů o malém průměru

písemný (adj)
geschreven
  související s písmem

píseň (n)
lied
  hudebně-literární dílo, skladba pro lidský hlas, případně s doprovodem

pískat (v)
fluiten
  vydávat tón tvořený proudícím vzduchem

pískovec (n)
zandsteen
  druh usazené horniny

pískoviště (n)
zandbak
  místo (prohlubeň či velká nádoba) naplněné pískem a vyhrazené pro děti na hraní

písmo (n)
schrift
  soustava znaků umožňující zápis slov

písnička (n)
lied
  Modèle:Příznaky píseň

pít (v)
drinken
  (přechodné sloveso) požívat nápoje
  (nepřechodné sloveso) pít [1] alkohol Modèle:Upřesnění

píča (n)
kut
  Modèle:Příznaky vnější pohlavní orgány ženy, tzn. vulva

píšťala (n)
fluit
  jedna ze zvukových trubic varhan, naladěná na určitý tón

pýcha (n)
trots
  hrdost

pýr (n)
kweek
  rod travin z čeledi lipnicovitých

pěchota (n)
infanterie, voetvolk
  pozemní vojsko tvořené vojáky bojujícími pěšky

pěkný (adj)
schoon
  vyvolávající příjemné smyslové vjemy, hlavně zrakové
  Modèle:Příznaky značný

pěna (n)
schuim
  disperze plynu v kapalině nebo pevné látce

pěnkava (n)
vink, boekvink
  rod ptáků z čeledi pěnkavovitých

pěst (n)
vuist
  část ruky se sevřenými prsty

pěstování (n)
teelt
  systematická podpora a zajišťování růstu určitého druhu rostlin

pětina (n)
vijfde
  jedna z pěti stejných částí celku

pětiúhelník (n)
vijfhoek
  geometrický útvar mající pět úhlů, pět vrcholů a pět stran

pěšec (n)
pion
  nejslabší šachový kámen

pěšky (adv)
te voet
  pomocí chůze nebo běhu

pěšák (n)
infanterist
  voják pěchoty

pěší (adj)
voetgangers-
  pohybující se pěšky

přebytek (n)
overschot
  množství překračující danou míru

přechod (n)
overgang
  vhodné místo, kde lze přejít podlouhlou překážku
  překonání rozsáhlejší překážky pěšky (pohoří apod.)

přechodný (adj)
overgankelijk, transitief
  Modèle:Příznaky který vyžaduje vazbu s akuzativem bez předložky; jenž se povinně pojí s přímým předmětem

přechylování (n)
movering
  tvorba slov v ženském rodě s významy odpovídajícími významům již existujících slov v rodě mužském, popřípadě naopak, a odvozování ženských, popřípadě v některých jazycích i dívčích podob příjmení z příjmení mužských

předat (v)
overhandigen
  způsobit, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

předběžný (adj)
voorbereidend, voorlopig
  mající vlastnosti, které se ještě budou měnit před dosažením stálého stavu

předchozí (adj)
vorig
  jsoucí v pořadí dříve, vyskytnuvší se v dřívějším okamžiku

předchůdce (n)
voorganger
  člověk, který je v určité pozici před někým jiným

předem (adv)
bij voorbaat
  s časovým předstihem

předení (n)
spinnen
  vyrábění nití spojováním tenkých vláken

předevčírem (adv)
eergisteren, eergister
  v den předcházející včerejšku

především (adv)
vooral
  hlavně, zejména

předfeudální (adj)
voorfeodaal
  spadající do období před feudalismem

předkožka (n)
voorhuid

předkrm (n)
voorgerecht
  malá porce lehkého jídla podávaná před hlavním chodem

předloktí (n)
onderarm
  část paže mezi zápěstím a loktem

předložka (n)
voorzetsel, kastwoord
  slovní druh, jenž bývá následován podstatným jménem, zájmenem či číslovkou

předmanželský (adj)
voorhuwelijks

předmostí (n)
bruggenhoofd

předměstí (n)
buitenwijk
  okrajová část města

předmět (n)
voorwerp
  hmotná, přemístitelná věc
vak
  oblast zkoumání, zájmu
onderwerp
  téma dopisu či e-mailu
lijdend voorwerp
  Modèle:Příznaky větný člen závisející na slovese nebo adjektivu

přednost (n)
preferentie
  něčí volba používat určitý objekt nebo provádět jistou činnost dříve resp. raději nežli jiné
  vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
  schopnost, dovednost či vlastnost jedince považovaná za přínosnou, kladnou

přednáška (n)
lezing, college
  ústní výklad na určité téma, určený více posluchačům

přední (adj)
voor-
  nacházející se na straně ve směru pohybu či poblíž hlavní užitné části

předpeklí (n)
limbo

předplacený (adj)
voorafbetaald
  takový, který byl zaplacen napřed

předpoklad (n)
onderstelling, veronderstelling
  nutná či důležitá podmínka existence resp. realizace něčeho

předpokládat (v)
veronderstellen, aannemen
  mít za to, že se v budoucnu naplní určitá domněnka nebo že je již naplněna

předpona (n)
prefix, voorvoegsel
  Modèle:Příznaky prvek, jehož připojením před základové slovo vzniká nové slovo

předposlední (adj)
voorlaatst
  v pořadí druhý od konce

předpověď (n)
voorspelling
  domněnka, že se něco stane

předseda (n)
voorzitter
  muž v čele nějaké instituce, spolku, komise apod.

předsedkyně (n)
voorzitster

představenstvo (n)
raad van bestuur
  kolektivní řídící orgán organizace (např. akciové společnosti, družstva nebo spolku)

představit (v)
voorstellen
  seznámit s někým
  seznámit s něčím
  (zvratné, si) vyvolat ve svojí mysli představu
  (zvratné, se) sdělit svoje jméno či názory

představivost (n)
fantasie
  schopnost něco si představit

předstírat (v)
doen alsof
  aktivně se snažit vyvol(áv)at u druhých mylný dojem o své skutečné činnosti, stavu, povaze či postojích
  Modèle:Příznaky předkládat, podávat k jídlu
  Modèle:Příznaky poukazovat Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky vyčítat

předsudek (n)
vooroordeel

předtím (adv)
van tevoren
  v dřívější době

předvečer (n)
vooravond
  večer před nějakým zpravidla významným dnem nebo událostí

předválečný (adj)
vooroorlogs
  probíhající před válkou

předvídat (v)
voorzien
  být přesvědčený, že určitá událost se stane

předvídatelný (adj)
voorspelbaar
  takový, kterého nebo jehož chování lze (snadno) předvídat

předčasný (adj)
prematuur
  nastávající příliš brzy

předčasně (adv)
vroegtijdig

přehled (n)
overzicht
  souhrn všech význačných rysů entity
  pohled na entitu shora Modèle:Upřesnění

přehláska (n)
umlaut
  změna samohlásky artikulované vzadu v samohlásku artikulovanou vpředu působením hláskového sousedství

přehlédnout (v)
over het hoofd zien
  pohledem obsáhnout (celý objekt)

přehlídka (n)
defilé
  přehlídka (1) vojska či vojenské techniky organizovaná ve formě průvodu

přehnaný (adj)
overdrijver
  provedený větší než přiměřenou měrou

přehnat (v)
overdrijven
  udělat či zachovat se v míře větší než normální nebo očekávané

přehrada (n)
dam
  stavba zadržující vodu na vodním toku

přehánět (v)
overdrijven
  dělat či chovat se v míře větší než normální nebo očekávané

přeháňka (n)
bui, regenbui
  Modèle:Příznaky krátce trvající déšť resp. sněžení

přejet (v)
overrijden
  během jízdy porazit a shora minout osobu či zvíře

překlad (n)
vertaling
  Modèle:Příznaky věrné převedení slova nebo textu z jednoho jazyka do jiného
  ostré ohnutí materiálu
  Modèle:Příznaky přemístění nákladu
vertaling, latei, draagbalk
  (ve stavebnictví) nosná část konstrukce nad otvorem

překladatel (n)
vertaler
  člověk převádějící text z jednoho jazyka do jiného

překlep (n)
typefout
  chyba v textu zapsaném pomocí klávesnice

překližka (n)
multiplex, triplex

překládat (v)
vouwen
  ohýbat předmět tak, aby se jeho konce přiblížily
vertalen
  převádět slovo nebo text do jiného jazyka

překonat (v)
overwinnen
  projít dále Modèle:Upřesnění
overstijgen
  vybojovat vítězství
  dosáhnout lepšího výkonu

překvapení (n)
verrassing
  předem neočekávaná a překvapující událost
  mentální reakce člověka na překvapení (1)

překvapený (adj)
verbaasd
  takový, který byl překvapen, zaskočen

překvapit (v)
verrassen
  vyvolat v někom náhlý pocit neočekávaného

překážet (v)
hinderen
  omezovat v pohybu nebo ve vnímání tím, že se postavím do cesty; vytvářet překážku

překážka (n)
obstakel, belemmering
  předmět (či jiná entita), který vadí v pohybu či postupu, stojí v cestě

přelidněný (adj)
overbevolkt

přelom (n)
ommekeer
  okamžik nebo časový interval, kdy končí určité období a postupně začíná jiné
  zásadní změna orientace, směřování

přeložit (v)
vertalen
  převést slovo nebo text do jiného jazyka

přemýšlet (v)
nadenken
  vyvíjet mentální aktivitu s cílem zkoumat určitou záležitost

přenosný (adj)
draagbaar
  snadno přemístitelný lidskou silou

přepona (n)
hypotenusa, schuine zijde
  Modèle:Příznaky nejdelší strana pravoúhlého trojúhelníku, ležící proti pravému úhlu

přeprava (n)
verzending
  přemístění, převezení nákladu nebo cestujících na jiné místo

přepsat (v)
herschrijven
  napsat znovu
overschrijven
  překrýt psaním navrch

přerušit (v)
onderbreken
  rozdělit na dvě části
  dočasně či natrvalo ukončit Modèle:Upřesnění

přeslen (n)
bladerkrans
  Modèle:Příznaky vyrůstání tří či více větví, listů nebo květů z jedné uzliny (kolénka) stonku rostliny

přeslice (n)
rokken, spinrokken
  součást kolovratu ve tvaru tyčky s hrotem, sloužící při předení k držení lnu

přeslička (n)
paardenstaart
  rod kapraďorostů z čeledi přesličkovitých

přesmyčka (n)
anagram

přesnost (n)
nauwkeurigheid
  schopnost dávat přesné výsledky

přesný (adj)
precies
  poskytující hodnoty dokonale či téměř dokonale odpovídající skutečnosti

přesně (adv)
exact
  přesným způsobem, bez chyb
  ve stanovený okamžik, bez předstihu a zpoždění

přespávačka (n)
slaapfestje

přestat (v)
stoppen
  Modèle:Vazba ukončit nějaký stav, který trval nebo určitou činnost, kterou člověk konal dosud

přestup (n)
sarsaparilla
  Modèle:Příznaky rod bylin z čeledi přestupovitých, z řádu liliotvarých

přestupek (n)
overtreding
  deliktní jednání menší závažnosti než trestný čin

přestávka (n)
pauze
  doba, kdy něco je přerušeno; přechodné opuštění, vynechání činnosti

přesvědčení (n)
overtuiging
  něčí názor, na němž dotyčný pevně trvá
  změna názoru, kdy někdo je o něčem přesvědčen Modèle:Upřesnění

přesvědčený (adj)
overtuigd
  takový, kterého někdo nebo něco přesvědčilo

přesvědčit (v)
overtuigen
  uvést tolik argumentů na podporu svého názoru, že ten, kdo měl původně názor odlišný, jej přijme za svůj

přesvědčivý (adj)
overtuigend
  takový, který dokáže přesvědčit

přesvědčovat (v)
overtuigen
  uvádět argumenty na podporu svého názoru, se snahou, aby ten, kdo měl původně odlišný, jej přijal za svůj

převodovka (n)
versnellingsbak
  zařízení pro převod pohybu

převor (n)
prior
  představený kláštera nebo zástupce opata v některých římskokatolických řádech

převrat (n)
staatsgreep

převést (v)
vervreemden
  Modèle:Příznaky zcizit, předat práva na jiné(ho)

přezdívat (v)
bijnamen
  nazývat někoho nebo něco jiným jménem

přezdívka (n)
bijnaam
  pojmenování používané místo nebo vedle skutečného jména

přezimovat (v)
laten overwinteren
  přečkat / přečkávat zimu

přečíst (v)
lezen
  zrakem nebo hmatem získat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

přežitek (n)
overblijfsel

přežvýkavec (n)
herkauwer
  zvíře se složeným žaludkem, které žvýká potravu ve dvou cyklech

přežít (v)
overleven
  (tranzitivní) (přežít někoho) zůstat naživu déle, zemřít později než někdo jiný
  (intranzitivní i tranzitivní) zachránit se živý z nějaké životu nebezpečné situace

přicházet (v)
komen
  chůzí se dostávat blízko k určitému místu

přidat (v)
toevoegen
  dát (objekt) navíc k dalším

přijatelný (adj)
aanvaardbaar
  takový, jejž lze přijmout

přijet (v)
aankomen
  přiblížit se pomocí jízdy

přijetí (n)
acceptatie
  změna, kterou někdo něco uzná za svoje
  vpuštění Modèle:Upřesnění se současným pohoštěním resp. poskytnutím rozhovoru

přijmout (v)
accepteren
  Modèle:Vazba záměrně uvést (nabízený objekt) do svého vlastnictví
  Modèle:Vazba souhlasit s přijetím role a svojí aktivní účastí
  Modèle:Vazba vnitřně začít souhlasit
  Modèle:Vazba umožnit příchod do svého sídla a vyslechnout
  Modèle:Vazba zahájit pracovní poměr jako zaměstnavatel

přijímat (v)
aanvaarden
  Modèle:Vazba záměrně uvádět (nabízený objekt) do svého vlastnictví
  Modèle:Vazba vnitřně začínat souhlasit
  Modèle:Vazba pouštět někoho do své blízkosti
  Modèle:Vazba umožňovat příchod do svého sídla a vyslechnout
  Modèle:Vazba zahajovat pracovní poměr jako zaměstnavatel
  úspěšně zachytávat (vysílání rozhlasu, televize apod.)

přijímač (n)
ontvanger
  technické zařízení sloužící k příjmu určitého typu signálu

přijímání (n)
communie
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění svaté přijímání

přijít (v)
kosten
  Modèle:Vazba stát cenu

přilehlý (adj)
aangrenzend
  ležící v bezprostředním sousedství

přiměřený (adj)
adequaat
  mající vlastnosti odpovídající situaci nebo zvyklostem

přinejlepším (adv)
minstens, tenminste
  tak anebo hůře; v tom nejpříznivějším možném případě

přinejmenším (adv)
tenminste, minstens
  tolik nebo více

přinášet (v)
brengen
  nesením dopravovat na místo

přinést (v)
brengen
  nesením dopravit na místo

připojit (v)
aansluiten
  učinit menší celek součástí většího
  přidat k určité entitě

připomenout (v)
herinneren
  Modèle:Vazba sdělit (někomu) informaci, kterou již zná, avšak dočasně na ni zapomněl

připomínat (v)
herinneren
  Modèle:Vazba vyvolávat u někoho dojem jiné entity
  Modèle:Vazba sdělovat někomu informaci, kterou mohl zapomenout

připomínka (n)
opmerking
  kratší komentář, vyjadřující něčí stanovisko nebo doplňující určité informace

připravený (adj)
klaar
  zhotovený pomocí určitého postupu

připravit (v)
beroven
voorbereiden
  uvést do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

připravovat (v)
voorbereiden
  uvádět do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

přirovnání (n)
vergelijking
  pojmenování na základě podobnosti

přirozený (adj)
natuurlijk
  vylučující nebo minimalizující přispění člověka

přirozeně (adv)
natuurlijk
  přirozeným způsobem, v souladu s průběhem obvyklým v přírodě

přispět (v)
bijdragen
  přinést podíl, účast na dosažení něčeho
  Modèle:Vazba poskytnout příspěvek nebo dar pro určený účel
  publikovat příspěvek ve sborníku nebo časopise

přistání (n)
landing
  děj, při němž plavidlo dorazí blízko pevniny v místě určení
  děj, při němž letoun či kosmický dopravní prostředek kontrolovaně nabude kontaktu se zemí

přitahovat (v)
aantrekken
  působit silou, která má tendenci přemísťovat (objekt) blíže

přitažlivý (adj)
aantrekkend
  takový, který láká, vábí, přitahuje; vyvolává touhu, chtění

přivlastňovací (adj)
bezittelijk
  vyjadřující vlastnický vztah

přivírat (v)
halvsluiten

přivřít (v)
sluiten

přiznání (n)
bekentenis
  prohlášení, kterým někdo připouští svůj omyl či nesprávné jednání

přizpůsobení (n)
aanpassing

přání (n)
wens
  tužba

přát (v)
wensen
  Modèle:Vazba chtít, aby nastala určitá situace, dotýkající se dané osoby, vyjádřit jí to

přátelský (adj)
vriendelijk
vriendschappelijk
  vykazující nebo projevující otevřený, apriori kladný postoj; vztahující se k přátelství

přátelství (n)
vriendschap
  vztah mezi přáteli, založený na vzájemné důvěře a náklonnosti

příbor (n)
bestek
  soubor nástrojů k porcování a transportu jídla

příbuzný (adj)
verwant
  mající některé podobné vlastnosti s ohledem na společný původ či obsah

příbuzný (n)
familielid
  člověk, který má s určitou osobou vztah prostřednictvím společných předků resp. manželského svazku

příběh (n)
verhaal
  líčení skutečné nebo smyšlené události

příchod (n)
komst
  událost při které někdo přijde na určité místo
  událost při které nastane určitý jev
  prostor, umožňující dostat se do určité vymezené oblasti

příchuť (n)
meug

přídavek (n)
bisnummer
  entita poskytnutá navíc
  přísada použitá oproti obvyklému složení Modèle:Upřesnění
  finanční příspěvek poskytnutý v určité životní situaci

příděl (n)
rantsoen
  pravidelná dávka jídla, nedostatkového zboží apod.

příjem (n)
inkomen
  uvádění entit do svého vlastnictví resp. pod svoji kontrolu
  Modèle:Příznaky finanční částka, připsaná ve prospěch subjektu
  Modèle:Příznaky technické zachycování vysílaného signálu
  Modèle:Příznaky postavení na opačné straně sítě při podání

příjemce (n)
geadresseerde
  ten, kdo něco přijal nebo přijímá (zásilky ap.)

příjemný (adj)
aangenaam
  spojený s kladnými pocity
  (člověk) mající chování, které se líbí jiným

příjezd (n)
aankomst
  událost, při které někdo přijede na určité místo

příjmení (n)
achternaam, familienaam
  část jména člověka, která vyjadřuje příslušnost k určité rodině

příkaz (n)
bevel
  pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává; slovní vyjádření své vůle směrem k někomu jinému, zpravidla podřízenému; autoritativní druh instrukce
  Modèle:Příznaky textový zápis požadované akce počítače

příklad (n)
voorbeeld
  jedna entita vybraná ze skupiny podobných
  cvičné zadání matematické operace

příkladný (adj)
voorbeeldig
  sloužící za příklad

příkop (n)
greppel
  umělá terénní prohlubeň podlouhlého tvaru

přílet (n)
aankomst

příležitost (n)
kans, gelegenheid
  situace, kdy je přechodně možno provést nějakou akci

příliv (n)
vloed
  vzestup hladiny moře v důsledku slapových sil

příliš (adv)
te, te veel
  víc než by bylo vhodné, správné

příloha (n)
bijlage
  listina, přiložená v obálce k dopisu
  Modèle:Příznaky soubor zaslaný uvnitř e-mailu

přímka (n)
lijn, rechte
  jednorozměrná nekonečně dlouhá rovná křivka

přímo (adv)
rechtdoor
  neodchylujícím se směrem
  přímo (1) a svisle
direct
  bez prostředníka

přímý (adj)
recht
  mající tvar přímky
  jsoucí ve vztahu k jiné entitě bez prostředníka
  (člověk) zvyklý otevřeně sdělovat svoje názory či požadavky

příměří (n)
wapenstilstand, staakt-het-vuren
  dohodnuté přerušení boje v ozbrojeném konfliktu

případ (n)
geval
  jednotlivý jev, očekávaný jev

přípona (n)
achtervoegsel, suffix
  morfém stojící za kořenem slova, nejedná-li se o koncovku nebo další kořen

příprava (n)
voorbereiding
  vytváření podmínek vhodných pro určitou činnost
  Modèle:Vazba soubor akcí, nutných pro vznik určitého objektu

přípustný (adj)
aannemelijk
  takový, jejž někdo připouští, povoluje

příroda (n)
natuur
  vše, co nebylo vytvořeno člověkem

přírodní (adj)
natuurlijk
  vztahující se k přírodě

příruba (n)
flens

příručka (n)
handboek
  kniha, shrnující pokyny a informace z určitého okruhu

přísaha (n)
eed
  stvrzení nějakého závazku
  potvrzení pravdivosti učiněné výpovědi

příslovce (n)
bijwoord, adverbium
  slovní druh, který vyjadřuje bližší okolnosti dějů a vlastností

přísloví (n)
spreekwoord, gezegde
  stručné ustálené lidové vyjádření nějakého mravního ponaučení pomocí přirovnání a metafor

příslušník (n)
lid
  osoba, náležející k určité vymezené skupině
  Modèle:Příznaky policista, zkráceně příslušník (1) Veřejné bezpečnosti

přísný (adj)
afschrikwekkend
  Modèle:Upřesnění vyžadující od jiných určité chování, jež je pro ně nepohodlné
streng
  spojený s dodržováním pravidel bez výjimek

příspěvek (n)
bijdrage
  věc, činnost (nebo výsledek činnosti), kterou někdo přidal ze svého k již existujícím
  finanční obnost hradící část nákladů

příst (v)
spinnen
  vyrábět nitě spojováním tenkých vláken
  (o kočce) vydávat hluboký monotónní zvuk vyjadřující spokojenost

přístav (n)
haven
  soubor zařízení na okraji vodní plochy umožňující kotvení plavidel

přístavek (n)
appositie
  Modèle:Příznaky slovní konstrukce, ve které je podstatné jméno nebo jmenná fráze umístěna za jinou jako její vysvětlující ekvivalent, přičemž obě mají ve větě tutéž syntaktickou funkci

přístroj (n)
instrument
  technické zařízení tvořené mnoha součástmi určené pro vykonávání specifické funkce

přístup (n)
benadering
  prostor, umožňující dostat se do určité vymezené oblasti
toegang
  možnost disponovat určitou věcí resp. komunikovat s někým

přístupný (adj)
benaderbaar
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba takový, k němuž někdo má přístup

přístřešek (n)
schuilplaats, overkapping, schuur

přísudek (n)
gezegde
  Modèle:Příznaky základní větný člen vyjadřující činnost, stav nebo vlastnost

přít se (v)
bestrijden, strijden

přítel (n)
vriend
  člověk, se kterým daná osoba má hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ním sexuálně
  muž, se kterým daná osoba žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřeli manželství
  oslovení nebo označení člena některých organizací

přítelkyně (n)
vriendin
  žena, se kterou má někdo hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ní sexuálně
  žena, se kterou někdo žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřel manželství nebo registrované partnerství
  oslovení nebo označení člena některých organizací

přítok (n)
zijrivier
  vodní tok, který se vlévá do jiného

přítomnost (n)
heden
  období blízké aktuálnímu okamžiku
aanwezigheid
  stav, kdy někdo je přítomný na určitém místě v daném čase

přítomný (adj)
aanwezig

příušnice (n)
bof
  (pouze plurál, resp. jako pomnožné, archaicky i singulár) zánět příušních slinných žláz; akutní infekční onemocnění způsobené virem Paramyxovirus parotitis
  Modèle:Příznaky příušní žláza

přívlastek (n)
attribuut
  větný člen rozvíjející zpravidla podstatné jméno

přívoz (n)
pont
  plavidlo sloužící k pravidelné přepravě cestujících mezi břehy vodního toku nebo menší vodní plochy
  místo a příslušné zařízení sloužící k pravidelné přepravě cestujících mezi břehy vodního toku nebo vodní plochy

přívěs (n)
aanhangwagen, aanhanger
  vozidlo bez vlastního pohonu, připojované za jiné

příze (n)
garen
  nit spředená z vláken pomocí zákrutu

přízemí (n)
begane grond, benedenverdieping
  patro ležící na úrovni okolního terénu

příznak (n)
symptoom
  pozorovatelná vlastnost svědčící o určitém jevu
  Modèle:Příznaky charakteristický rys umožňující přiřazení ke slohové kategorii

příznivý (adj)
gunstig
  mající žádoucí vlastnosti, přinášející prospěch

přízvuk (n)
accent
  důraz na danou slabiku ve slově
  způsob výslovnosti

příčestí (n)
deelwoord

příčina (n)
oorzaak, aanleiding
  jev, bez něhož by jiný jev buď vůbec nenastal nebo nenastal způsobem, jakým nastal

příčka (n)
sport
  stupeň žebříku
  Modèle:Příznaky stěna rozdělující větší prostor, která není nosná

příď (n)
boeg
  přední část lodi

příšera (n)
monster
  bytost vzbuzující strach nebo odpor.

příští (adj)
volgend
  další v pořadí
volgend, komend
  očekávaný v budoucnosti

příživník (n)
profiteur
  tvor žijící z jiného tvora
  Modèle:Příznaky kdo někoho využívá

pšenice (n)
tarwe
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých

pštros (n)
struisvogel, struis
  velký nelétavý africký pták s dlouhým krkem a dlouhýma nohama

půda (n)
aarde
  přírodní útvar zemského povrchu tvořený zvětralinami litosféry, vodou, vzduchem a organismy; libovolný trojrozměrný výřez pedosféry
bodem
  území mající určitý status
zolder
  Modèle:Příznaky neobydlený prostor pod střechou

půjčit (v)
lenen
  přenechat (svůj objekt) někomu dočasně k užívání

půjčka (n)
lening

půjčovat (v)
uitlenen
  přenechávat (svůj objekt) někomu dočasně k užívání

půlhodina (n)
halfuur
  jedna polovina hodiny, tj. 30 minut

půlka (n)
helft
  jedna ze dvou stejných částí celku

půlměsíc (n)
halvemaan
  půlka Měsíce

půlnoc (n)
middernacht
  okamžik kdy se Slunce nachází na protilehlé straně Země
  Modèle:Příznaky sever

působit (v)
uitpakken
  být příčinou

půst (n)
vasten
  záměrné zdržení se pokrmů nebo určitých druhů jídla (např. masa), často z náboženských důvodů
  Modèle:Příznaky období, kdy je omezena konzumace masa a jiné požitky
  Modèle:Příznaky dobrovolné zřeknutí se něčeho po určitou dobu

půvab (n)
charme
  vzhled resp. vlastnosti, které entitu činí přitažlivou, vyvolávají příjemný dojem

původní (adj)
oorspronkelijk
  existující od počátku
  předchozí, minulý
  originální, osobitý

původně (adv)
oorspronkelijk
  v (dřívější) době vzniku

rabovat (v)
plunderen
  krást movitý majetek, jehož majitel byl zasažen vyšší mocí
  těžit horninu

rabín (n)
rabbijn
  židovský duchovní

racek (n)
meeuw
  druh vodního ptáka

rachot (n)
lawaai, gekletter, geluid

radar (n)
radar
  měřicí zařízení, které podle odráženého pulzu elektromagnetických vln zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů

radiace (n)
straling
  ionizující záření (vydávané například radioaktivními látkami nebo některými kosmickými tělesy/procesy)
  záření

radiant (n)
radiant
  Modèle:Příznaky bod na obloze, ze kterého zdánlivě vyletují meteory meteorického roje

radikální (adj)
radicaal
  mající rychlé a zásadní důsledky

radioaktivita (n)
radioactiviteit

radioaktivní (adj)
radioactief
  mající schopnost vysílat při rozpadu záření

radioterapie (n)
radiotherapie
  Modèle:Příznaky léčba pomocí ozařování

radit (v)
adviseren
  dávat radu

radium (n)
radium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 88 a chemickou značkou Ra

radiální (adj)
radiaal
  jdoucí ve směru poloměru, paprskovitě

radián (n)
radiaal
  jednotka velikosti úhlu

radiátor (n)
radiator
  Modèle:Příznaky výměník s velkým povrchem, kterým se ohřívá vzduch v místnosti

radlice (n)
ploegijzer
  Modèle:Příznaky část pluhu, ostrý nástroj určený pro obracení zeminy při orání

radnice (n)
stadhuis, gemeentehuis, raadhuis
  budova, kde sídlí starosta města, městská rada či administrativa

radon (n)
radon
  vzácný plyn s atomovým číslem 86 a chemickou značkou Rn

radost (n)
vreugde
  pocit štěstí vyvolaný pozitivně vnímanou událostí

rafinovaný (adj)
geraffineerd
  (chemická látka) připravený pomocí procesu rafinování
  vymyšlený pomocí složité úvahy, beroucí v potaz očekávané události a souvislosti
  (člověk) mající rafinované (2) jednání

rafinérie (n)
raffinaderij
  závod, v němž se odstraňují nežádoucí příměsi z látek, např. při zpracovávání ropy, výrobě cukrů, olejů apod.

ragbista (n)
rugbyspeler
  hráč ragby

ragby (n)
rugby
  týmový sport hraný na travnatém hřišti s oválným míčem

rajka (n)
paradijsvogel
  tropický pták

rajský (adj)
paradijselijk
  vztahující se k ráji

rajče (n)
tomaat
  lilek rajče (Solanum lycopersicum); rostlina z čeledi lilkovitých
  jedlý plod rajčete [1]

rak (n)
kreeft, rivierkreeft
  jedinec z těchto rodů [1], [2], [3], [4]; pozpátku chodící korýš s klepety

raketoplán (n)
ruimteveer
  opakovaně použitelný dopravní prostředek k přepravě na oběžnou dráhu Země a zpět podobný letadlu, startující ze Země jako raketa a vracející se jako letadlo

rakev (n)
doodskist, kist
  schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná

rakouský (adj)
Oostenrijks
  vztahující se k Rakousku

rakovina (n)
kanker
  zhoubné nádorové onemocnění způsobené karcinomem nebo jiné maligní nádorové onemocnění

rakytník (n)
duindoorn
  rod rostlin z čeledi hlošinovité

rameno (n)
schouder
  část těla, kde jsou upevněny paže, zahrnující zejména kloub

raný (adj)
vroeg
  brzký, časný

ranč (n)
ranch
  statek chovatelů dobytka či koní Modèle:Upřesnění

rasismus (n)
racisme
  názor, že lidé jedné (obvykle vlastní) rasy jsou lepší než lidé jiných ras

rasista (n)
racist
  stoupenec nebo zastánce rasismu

rasistický (adj)
racistisch
  související s rasismem

rasizmus (n)
racisme
  názor, že lidé jedné (obvykle vlastní) rasy jsou lepší než lidé jiných ras

ratifikace (n)
ratificatie
  konečné potvrzení mezinárodní dohody

razit (v)
munten
  vyrábět mince
aanmunten
  propagovat, tvrdit

razítko (n)
stempel
  nástroj k otisknutí, obvykle na papír
  otisk razítka (1), obvykle na papíru

rašelina (n)
turf, veen
  polorozložený rostlinný sediment se zbytky zejména rašeliníku

rašeliniště (n)
veen
  druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací

rašple (n)
rasp
  nástroj k opracovávání dřeva, pilník s hrubším povrchem

reagovat (v)
reageren
  provádět jednu či více akcí vyvolaných určitým podnětem

reakce (n)
reactie
  odezva, odpověď na podnět; zareagování
  Modèle:Příznaky proces obnášející změnu molekulárního složení
  (politicky, historicky) Modèle:Příznaky část společnosti stavící se proti pokroku, bránící zavedené pořádky

reaktor (n)
reactor

realismus (n)
realisme
  přístup založený na věcném vnímání reality a na odmítání nepřiměřených vizí

realistický (adj)
realistisch
  vycházející z reality, odrážející realismus

realita (n)
realiteit
  něco, co existuje i mimo něčí mysl
  vlastnictví spojené s určitým pozemkem či samotný pozemek

rebarbora (n)
rabarber

rebel (n)
rebel
  ozbrojenec prosazující zájmy určité nevolené skupiny na území vlastního státu
  člověk prosazující určité zájmy v rozporu se svojí příslušností k nějaké skupině

recenze (n)
recensie
  text hodnotící určité umělecké či vědecké dílo

recepce (n)
receptie
  místo ve veřejné budově poblíž vchodu, určené pro přijímání příchozích

recept (n)
recept
  návod na přípravu pokrmu nebo léku
  Modèle:Příznaky písemné doporučení lékaře k vydání léku v lékárně

reciprocita (n)
wederkerigheid
  Modèle:Příznaky vzájemnost, vzájemný vztah

recyklace (n)
recyclage
  použití opotřebených výrobků resp. jejich částí jako surovin

recyklovat (v)
recycleren
  zpracovávat opotřebené výrobky resp. jejich části jako suroviny pro další využití

redakce (n)
redactie
  skupina osob podílejících se na přípravě obsahu sdělovacího prostředku

refektář (n)
eetzaal
  společná jídelna v klášterech nebo seminářích

referendum (n)
referendum
  všelidové hlasování; demokratické rozhodování prostřednictvím přímého hlasování občanů o určité otázce

reflex (n)
reflex
  Modèle:Příznaky spontánní reakce organismu na vnější podnět
  Modèle:Příznaky nacvičená zautomatizovaná reakce člověka na určitou situaci

reflexe (n)
reflectie

reforma (n)
hervorming
  soubor opatření zásadního rázu s cílem kvalitativně zlepšit fungování nějakého celku

reformátor (n)
hervormer

refrén (n)
refrein
  Modèle:Příznaky část básně nebo písně, který se pravidelně opakuje

region (n)
regio
  území vymezené z většího celku

rehek (n)
roodstaart
  rod ptáků z čeledi drozdovitých

rejda (n)
rede
  částečně chráněné kotviště v blízkosti přístavu, plavební komory atd.

rejnok (n)
rog
  paryba s typicky zploštělým tělem

rekatolizace (n)
rekatholiekisering
  Modèle:Příznaky proces, spočívající v tom, že obyvatelstvo je opětovně činěno římskokatolickým, obraceno na (římsko)katolické vyznání (jež předtím opustilo ve prospěch vyznání jiného); znovupokatoličťování

reklama (n)
reclame
  placená i neplacená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje

rekord (n)
record
  nejlepší dosažená hodnota resp. výkon

rektor (n)
rector
  osoba formálně stojící v čele univerzity

relevantní (adj)
relevant
  vzhledem k danému cíli podstatný, důležitý

religionistika (n)
godsdienstwetenschap
  věda, která se zabývá studiem vztahů mezi náboženstvími a vývojem jednotlivých náboženství

relikvie (n)
reliek

relikviář (n)
reliekhouder
  schránka na relikvie

reliéf (n)
reliëf
  soubor výstupků a prohlubní na povrchu
  sochařské dílo ve formě reliéfu (1)

remake (n)
remake
  film natočený jako nové zpracování jiného staršího úspěšného filmu

remíza (n)
remise
  Modèle:Příznaky nerozhodný výsledek utkání

renesance (n)
Renaissance
  evropská kulturní epocha na počátku novověku (hlavně v 15. a 16. století)

rentgen (n)
röntgenapparaat
  zařízení pro snímkování pomocí rentgenového záření
  snímek vytvořený pomocí rentgenu (1)

repertoár (n)
repertoire
  seznam děl nebo skladeb na programu konkrétního divadla nebo ansámblu

reprezentace (n)
weergave
  Modèle:Příznaky skupina sportovců, vykonávajících reprezentaci (1)

repríza (n)
herhaling
  opakované uvedení uměleckého díla ve stejném nastudování

republika (n)
republiek, vrijstaat
  země, ve které si lidé volí své vládce a jejíž hlavou je volený prezident

republikánský (adj)
republikeins
  Modèle:Příznaky související se stranou republikánů

resetovat (v)
herinitialiseren
  ukončit chod systému a spustit jej od začátku
  uvést do původního stavu

respekt (n)
respect
  vážnost, úcta

respektovat (v)
respecteren
  projevovat respekt, brát ohled

respirátor (n)
beademingsmachine
  polomaska, případně maska určená k ochraně dýchacích cest před vdechováním nebezpečných plynů, prachu, atd.
  dýchací polomaska určená k umělé plicní ventilaci při resuscitaci

rest (n)
achterstand
  co už mělo být vyřízeno a ještě není
  Modèle:Příznaky co už mělo být zaplaceno a ještě není

restartovat (v)
herbeginnen
  vypnout nebo ukončit a opětovně spustit Modèle:Upřesnění

restaurace (n)
restaurant
  veřejně přístupné stravovací zařízení nabízející jídla, nápoje a místa k sezení

ret (n)
lip
  orgán zakončující ústní dutinu člověka a některých savců

retrospektiva (n)
retrospectief
  pohled zpět, vybavení si minulých událostí a skutečností přehledně a v časovém odstupu

revmatologie (n)
reumatologie

revokovat (v)
herroepen
  Modèle:Příznaky zrušit, rušit, odvolat, odvolávat, zneplatnit

revoluce (n)
revolutie
  rychlý, výrazný, kvalitativní, skokový přechod, prudká změna

revolucionář (n)
revolutionair

revoluční (adj)
baanbrekend
  Modèle:Upřesnění související s revolucí
  považovaný za revoluci, představující zásadní obrat, převrat Modèle:Upřesnění

revolver (n)
revolver
  ruční vícepalná střelná zbraň s otočným válcovým zásobníkem nábojů

rez (n)
roest
  hnědočervený povlak na povrchu kovů vzniklý jejich oxidací

rezavý (adj)
roestig
  napadený rzí

rezavět (v)
roesten
  pokrývat se rzí

rezervace (n)
boeking
  dokument, popisující rezervaci (1)
reservatie
  část terénu s omezením lidské činnosti z důvodu ochrany původní přírody či lidské populace

rezervovat (v)
boeken
  provádět resp. provést rezervaci, rezervování

rezignace (n)
aftreding
  zřeknutí se funkce či úřadu (používá se pro funkce vzniklé volbou, např. v případě poslance)
  stav jedince provázený pasivní apatií, odevzdaností se osudu, smířením se s něčím

rezignovat (v)
abdiqueren
  Modèle:Vazba vzdát se funkce

reálný (adj)
reëel
  odpovídající skutečnosti, realitě
  vycházející ze skutečnosti

režim (n)
regime
  stávající společenské zřízení, zavedené pořádky; (často hanlivě) ti, kdo jej zosobňují

režisér (n)
regisseur
  člověk řídící produkci filmu nebo divadelní hry apod.

rhenium (n)
renium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 75 a chemickou značkou Re

rhodium (n)
rhodium, rodium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 45 a chemickou značkou Rh

ribozom (n)
ribosoom
  Modèle:Příznaky makromolekulární komplexy v buňkách, které produkují proteiny

ring (n)
ring
  provazy vymezený prostor čtvercového půdorysu určený ke konání zápasů v boxu

riskantní (adj)
riskant
  Modèle:Upřesnění přinášející riziko pro subjekty, které vykonávají příslušné akce

riskovat (v)
riskeren
  podstupovat riziko

riziko (n)
risico
  možnost výskytu nepříznivé události; podstupovaná situace obnášející nejistý výsledek či nežádoucí důsledek

robertek (n)
dildo

robotika (n)
robotica
  vědecký obor zabývající se roboty

robustní (adj)
potig
  silný, mohutný, vytrvalý

rock (n)
rock
  Modèle:Příznaky hudební žánr s výrazným rytmem, vzniklý v padesátých letech dvacátého století

rod (n)
stam, natie, volk
  sociálněekonomická skupina jedinců blízkých narozením
geslacht
  Modèle:Příznaky taxonomická jednotka – skupina nejblíže příbuzných druhů
geslacht, genus
  Modèle:Příznaky jmenný rod, gramatická kategorie jmen

rodina (n)
familie, gezin
  společenská jednotka sestávající z páru a dětí

rodit (v)
baren
  (o rostlinách) přinášet plody

rodič (n)
ouder
  otec nebo matka, nejbližší přímý předek

rodičovský (adj)
ouderlijk
  vztahující se k rodiči

rodiště (n)
geboorteplaats
  místo narození
  Modèle:Příznaky místo vzniku

rododendron (n)
alpenroosje, rododendron
  ozdobná křovina z čeledi vřescovitých

roentgenium (n)
roentgenium, röntgenium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 111 a chemickou značkou Rg

roh (n)
hoorn
  ostrý výrůstek na čele některých kopytníků
  dechový hudební nástroj

rohlík (n)
croissant
  druh pečiva z obilného těsta podlouhlého tvaru

rohovka (n)
hoornvlies
  průhledná část vepředu oční bulvy

rohožka (n)
deurmat

roj (n)
zwerm
  hmyzí společenstvo; zvláště včelí, vosí, apod.

rolnička (n)
schelringen
  drobný kovový zvoneček přibližně kulovitého tvaru

rolník (n)
landbouwer
  osoba pěstující plodiny na polích

romaničibský (adj)
zigeuner-
  Modèle:Příznaky související s Romy (dříve označováni jako Cikáni)

romanopisec (n)
romancier
  spisovatel píšící romány

romantický (adj)
romantisch
  související s romantismem
  související s romantikou

romantismus (n)
romantiek
  umělecký směr rozšířený v 19. století, zdůrazňující city, vycházející z idealizovaných představ o dřívějších historických obdobích

román (n)
roman
  rozsáhlé prozaické dílo obvykle se složitější zápletkou

ronit (v)
vergieten
  vypouštět, vylučovat po kapkách nebo slabým proudem

ropa (n)
aardolie, petroleum
  hustá žlutohnědá až černá směs plynných, tekutých i tuhých látek pocházející zpod zemského povrchu; získávají se z ní paliva, maziva, asfalt, parafín aj.

ropovod (n)
pijpleiding
  potrubí pro dopravu ropy

ropucha (n)
pad
  rod sladkovodního obojživelníka z čeledi ropuchovitých, vyznačující se (oproti ostatním žábám) hrbolatou kůží

rorýs (n)
gierzwaluw
  rod ptáků z čeledi rorýsovitých, s dlouhými srpovitými křídly, vidličitým ocasem a krátkým zobákem

rosa (n)
dauw
  malé vodní kapky vznikající kondenzací vlhkosti vzduchu ve volném terénu

rosomák (n)
veelvraat
  rod šelem (Gulo), resp. jeho jediný žijící druh (Gulo gulo)

rostlina (n)
plant, gewas
  organismus, zpravidla s listy a květy schopný fotosyntézy, získávající výživu z půdy nebo z vody

rota (n)
compagnie
  vojenská jednotka zahrnující několik čet

rotor (n)
rotor
  otáčivá část elektromotoru nebo dynama

rotunda (n)
rotonde
  menší kostel převážně kruhového půdorysu

roubík (n)
knevel
  předmět, který je vkládán, obvykle násilně, člověku či zvířeti do úst (či přes ústa), aby mu bylo (za)bráněno v řeči či křiku

rouno (n)
vel
  vlna spojená s kůží

roura (n)
buis
  předmět ve tvaru válce s dutinou podél osy

routa (n)
ruit
  rod rostlin z čeledi routovitých
  heraldická figura (kosočtverec)

rovina (n)
vlak
  část terénu bez svahů, vyvýšenin a prohlubní
niveau
  Modèle:Příznaky útvar, který lze sestrojit v prostoru otáčením přímky okolo osy kolmé na ni

rovnice (n)
vergelijking
  Modèle:Příznaky algebraický výraz, který vyjadřuje shodnost dvou veličin nebo výrazů

rovnoběžka (n)
breedtecirkel
  přímka, která s druhou přímkou ve stejné rovině nemá žádný společný bod
  pomyslná kružnice na zemském povrchu, jejíž body mají stejnou zeměpisnou šířku

rovnoběžník (n)
parallellogram

rovnoběžný (adj)
evenwijdig
  Modèle:Vazba umístěný tak, že každá část (objektu) leží ve stejné vzdálenosti od daného jiného objektu

rovnodennost (n)
dag-en-nachtevening
  okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad rovníkem a den je stejně dlouhý jako noc

rovnost (n)
gelijkheid, gelijkberechtiging
  stav, kdy dvě či více entit jsou v určitém ohledu stejné, rovné
  Modèle:Příznaky rovnost (1) dvou výrazů

rovnováha (n)
evenwicht
  vzájemně v souladu udržitelné množství
  Modèle:Příznaky situace, kdy se vyváží všechny působící síly
  schopnost udržet se ve vzpřímené pozici

rovník (n)
evenaar, equator
  Modèle:Příznaky souhrn míst na povrchu Země, jimiž prochází rovina protínající střed Země, která je kolmá na osu zemské rotace; nejdelší rovnoběžka spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou

rovníkový (adj)
equatoriaal
  vztahující se k rovníku

rovný (adj)
recht
  takový, který není ohnutý ani křivý; který spojuje dva body v prostoru nejkratším možným způsobem; který má stále stejný směr po celé své délce
gelijk
  takový, který není zvlněný ani hrbolatý
  takový, který není zvýhodněný oproti ostatním

rovněž (adv)
eveneens
  Modèle:Příznaky také, stejně tak

roxor (n)
betonijzer
  Modèle:Příznaky ocelový prut sloužící jako betonářská výztuž

rozbitý (adj)
gebroken
  prostřednictvím úderů zbavený celistvosti
  vlivem závady nefungující

rozbor (n)
analyse
  souhrnné určení povahy entity, jejích složek či vztahů mezi nimi

rozbroj (n)
tweedracht

rozbít (v)
breken
  jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu

rozběh (n)
aanloop
  Modèle:Příznaky krátký běh pro získání rychlosti před skokem

rozcestník (n)
wegwijzer
  ukazatel směrů, umísťovaný poblíž rozcestí

rozdrtit (v)
verpletteren
  rozmělnit či rozbít působením tlaku
  drtivě porazit

rozdíl (n)
verschil, onderscheid
  rozlišení

rozdělit (v)
verdelen
  vytvořit z celku dvě či více částí

rozedma (n)
emfyseem

rozhodnout (v)
besluiten
  určit, jak něco bude
  určit výsledek něčeho nejasného

rozhodnutí (n)
beslissing, besluit
  konečný výrok něco určující

rozhodný (adj)
beslist
  Modèle:Upřesnění připravený jednat v souladu se svým rozhodnutím
  Modèle:Upřesnění určující pro určité důsledky
doorslaggevend
  Modèle:Upřesnění umožňující jednoznačnou interpretaci

rozhodovat (v)
besluiten
  přijímat rozhodnutí o budoucím vývoji

rozhodování (n)
arbitrage
  (opakovaná či trvající) činnost spočívající ve volbě mezi více možnostmi

rozhodující (adj)
cruciaal
  takový, který rozhoduje, přijímá rozhodnutí
  mající úplný vliv či velký podíl na ovlivňování (určitého procesu apod.)

rozhodčí (n)
scheidsrechter
  Modèle:Příznaky osoba rozhodující zda sportovci dodržují pravidla utkání

rozhovor (n)
gesprek
  vzájemná výměna názorů mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se
  rozhovor (1) mezi zástupcem sdělovacího prostředku, jenž klade otázky, a určitou osobou, jež odpovídá

rozhraní (n)
interface
  linie, plocha resp. oblast oddělující dvě odlišná území resp. části prostoru
  Modèle:Příznaky hardwarové či softwarové zařízení, zprostředkující komunikaci dat mezi dvěma různými úrovněmi

rozinka (n)
krenten
  sušená kulička hroznového vína

rozkaz (n)
bevel
  pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

rozkazovat (v)
bevelen
  dávat rozkaz

rozkrok (n)
kruis
  část těla v místech, kde se stýkají nohy
  místo na kalhotách, kde se stýkají nohavice

rozlehlý (adj)
groot, omvangrijk
  značných rozměrů

rozlišit (v)
onderscheiden
  Modèle:Vazba zaregistrovat, všimnout si rozdíl(u) mezi dvěma či více entitami resp. jejich skupinami

rozlišovat (v)
onderscheiden
  vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné rozlišovat (1)

rozloučit se (v)
afscheid nemen
  Modèle:Vazba vědomě, úmyslně ukončit své setkání s někým jiným, zpravidla pozdravem, posunkem nebo přáním; odejít po setkání každý jinam

rozmanitý (adj)
divers

rozmazlený (adj)
verwend
  takový, jehož rozmazlili; k němuž ve výchově přistupovali příliš měkce

rozmnožování (n)
voortplanting
  Modèle:Příznaky biologický proces vytvoření nového jedince – potomka
  zvětšování počtu exemplářů kopírováním originálu

rozměr (n)
afmeting
  délková, plošná nebo prostorová velikost
  aspekt, kvalitativně vymezené hledisko nebo stránka celku

rozměrný (adj)
groot, omvangrijk
  značných rozměrů

rozpočet (n)
begroting, budget
  Modèle:Příznaky přehled příjmů a výdajů příslušných k určité akci resp. účtovacímu období

rozpustit (v)
ontbinden
  Modèle:Upřesnění působením kapaliny — rozpouštědla přeměnit na součást roztoku

rozsah (n)
mate
  rozměry části prostoru, kterou zaujímá určitý objekt

rozsoudit (v)
berechten
  rozhodnout ve sporu

rozsudek (n)
vonnis
  soudní rozhodnutí o projednávané věci nebo trestu za spáchaný čin

rozsáhlý (adj)
uitgebreid
  značných rozměrů

roztleskávačka (n)
cheerleader
  dívka, jež Modèle:Upřesnění povzbuzuje členy určitého týmu při sportovním utkání Modèle:Upřesnění

roztok (n)
oplossing
  kapalina s rozpuštěnou pevnou, kapalnou nebo plynnou látkou

roztomilý (adj)
schattig
  vyvolávající něžné pocity u pozorovatele, zejména svým vzhledem či chováním

roztoč (n)
mijt
  Modèle:Příznaky živočich s drobným tělem, náležející do samostatného řádu z třídy pavoukovců

roztržitý (adj)
afwezig
  takový, který se nesoustředí na aktivitu, jež se ho v daný okamžik týká

rozum (n)
verstand, rede
  schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů

rozumný (adj)
verstandig
  Modèle:Upřesnění disponující rozumem

rozumně (adv)
redelijkerwijs
  rozumným způsobem, s použitím rozumu, intelektu
  v rozumné míře, bez extrémů

rozumět (v)
begrijpen
  Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí
  Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje

rozvod (n)
echtscheiding
  soudní ukončení manželství

rozvodí (n)
waterscheiding
  hranice mezi dvěma povodími

rozvoj (n)
ontwikkeling
  sled událostí, při nichž se zvyšuje počet složek resp. zlepšují možnosti entity
  Modèle:Příznaky zápis hodnoty určitého výrazu pomocí řady

rozvádět (v)
scheiden
  úředně ukončovat manželství

rozvést (v)
scheiden
  úředně ukončit manželství

roční (adj)
jaarlijks
  vztahující se k roku

ročník (n)
jaar
  kalendářní rok, jímž se datuje vznik určité skupiny objektů
  pořadí roku, po který žáci absolvují vyučování ve škole

ročně (adv)
jaarlijks
  každý rok

rtuť (n)
kwik, kwikzilver
  kapalný kovový chemický prvek s atomovým číslem 80 a chemickou značkou Hg

rtěnka (n)
lippenstift
  líčidlo na rty

rub (n)
achterkant
  zadní část látky, oděvu či obalu, která zpravidla není viditelná

rubidium (n)
rubidium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 37 a chemickou značkou Rb

rubl (n)
roebel
  ruská, běloruská, abcházská, jihoosetská a podněsterská a dříve sovětská, tádžická, arménská, lotyšská a zakavkazská měnová jednotka

rubáš (n)
lijkwade
  jednoduchý pohřební oděv pro zesnulého

rubín (n)
robijn
  drahokam, červeně zbarvená odrůda korundu s příměsí chromu
  Modèle:Příznaky červeň

ruce vzhůru (setPhrase)
handen omhoog
  příkaz ke vzdání se Modèle:Upřesnění

ruda (n)
erts
  nerost nebo hornina, z nichž se získává kov

rudl (n)
steekwagen
  Modèle:Příznaky dvoukolový skladištní vozík

rudý (adj)
rood
  v sytě červené barvě

ruina (n)
ruïne

rukavice (n)
handschoen
  návlek na ruku mající funkci ochrany nebo módního doplňku

rukojmí (n)
gijzelaar
  násilně a nezákonně zadržovaná osoba za účelem vynucení si nějakého prospěchu

rukopis (n)
handschrift
  text napsaný ručně
  způsob ručního psaní se vzhledem charakteristickým pro určitou osobu
  původní znění autorského textu před jazykovou korekturou, recenzním procesem apod.

rukáv (n)
mouw
  část oděvu, která zakrývá paži

rukávník (n)
mof
  část oblečení sloužící k ochraně rukou před mrazem

rula (n)
gneis
  Modèle:Příznaky typ vrstevnaté přeměněné horniny

ruleta (n)
roulette
  hazardní hra provozovaná zpravidla v kasinech a spočívající v sázení na čísla

rum (n)
rum
  alkoholický nápoj vyráběný destilací kvasu z melasy nebo cukrové třtiny

rumunský (adj)
Roemeens
  související s Rumunskem nebo rumunštinou

rumunština (n)
Roemeens
  románský jazyk užívaný jako úřední v Rumunsku

rupie (n)
roepie
  měnová jednotka více asijských států

rusalka (n)
zeemeermin
  Modèle:Příznaky (ve slovanské mytologii) vodní víla

ruský (adj)
Russisch
  vztahující se k Rusku nebo ruštině

ruthenium (n)
ruthenium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 44 a chemickou značkou Ru

rutherfordium (n)
rutherfordium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 104 a chemickou značkou Rf

ručení (n)
aansprakelijkheid
  poskytování záruk

ručník (n)
handdoek
  kus látky určený k utírání jednotlivých částí těla po mytí

ručně (adv)
met de hand
  pomocí rukou

rušit (v)
storen
  vytvářet situaci či provádět činnost, zhoršující podmínky pro provádění jiné aktivity

ruština (n)
Russisch
  slovanský jazyk užívaný v Rusku a zemích bývalého Sovětského svazu

rvačka (n)
gevecht
  vzájemné fyzické napadání několika osob

rwandský (adj)
Rwandees
  související s Rwandou

ryba (n)
vis
  studenokrevný obratlovec žijící ve vodě, pohybující se pomocí ploutví a dýchající žábrami

rybenka (n)
suikergast
  druh bezkřídlého domácího hmyzu

rybník (n)
vijver
  uměle vybudovaná vodní nádrž sloužící obvykle k chovu ryb

rybák (n)
stern
  Modèle:Příznaky rod vodních ptáků se štíhlými křídly podobných rackům a příbuzných s nimi, rod Sterna

rybář (n)
visser
  muž lovící ryby

rybíz (n)
aalbes
  keř s červenými, černými nebo bílými bobulemi ve visutých hrozníčcích; většina druhů z rodu Ribes; některé druhy pěstované pro ovoce, další pro okrasu
  Modèle:Upřesnění plody (případně plod), ovoce z ovocných druhů rybízu (1)

rychle (adv)
snel
  rychlým způsobem

rychlobruslení (n)
schaatsen
  sportovní disciplína spočívající v rychlém bruslení

rychlost (n)
snelheid, vaart
  vlastnost toho, co je rychlé
  Modèle:Příznaky rychlostní stupeň

rychlovka (n)
vluggertje
  Modèle:Příznaky rychlý sex

rychlý (adj)
snel, vlug
  pohybující se velkou rychlostí
  trvající krátkou dobu

ryngle (n)
reine claude
  druh slívy

rytmus (n)
ritme
  Modèle:Příznaky pravidelně se opakující posloupnost časových úseků, určující plynutí hudby

rytíř (n)
ridder
  středověký válečník vybavený zbrojí

rádio (n)
radio
  organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln
  rozhlasový přijímač

rádium (n)
radium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 88 a chemickou značkou Ra

rádoby (adv)
wannabe
  s touhou, ambicí, úmyslem či snahou být nějaký či být za nějakého považován, leč bez příslušného úspěchu

ráhno (n)
ra

ráj (n)
paradijs
  místo kam odcházejí duše zemřelých za odměnu

rám (n)
raamwerk
  základní nosná konstrukce objektu

rámec (n)
kader
  vytčený, vymezený okruh, rozsah
  vytčený, určený ráz, forma

rámus (n)
herrie
  hluk

ráčit (v)
zich verwaardigen

rébus (n)
rebus
  grafická hádanka, využívající písmena, obrázky a/nebo číslice k naznačení slov(a)
  Modèle:Příznaky něco těžko pochopitelného, nesrozumitelného; složitý problém

róba (n)
avondjapon
  dámské slavnostní šaty

rómadži /rɔːmad͡ʒɪ/ (n)
romaji
  přepis japonštiny do latinky, latinkový zápis [japonštiny]

rýma (n)
loopneus
  Modèle:Příznaky onemocnění nosní dutiny, zánět sliznice spojený s vylučováním hlenu

rýč (n)
spade, schop
  nástroj na obdělávání půdy

rýže (n)
rijst
  zrnka rýže (1)

růst (n)
groei
  proces spočívající v tom, že malé se postupně mění ve velké či větší, nepočetné v početnější, nezralé ve zralé či zralejší apod.
  zvyšování úrovně

růst (v)
groeien
  zvětšovat se, přibývat

různý (adj)
verschillend
  lišící se mezi sebou
  nestejných vlastností, druhů

růženec (n)
rozenkrans
  Modèle:Příznaky opakovací modlitba tvořená mnoha částmi v určeném pořadí
  šňůrka korálků sloužící věřícím k počítání pronesených částí růžence (1)

růžový (adj)
roze, rooskleurig
  mající velmi světle červenou barvu

sabotovat (v)
saboteren
  snažit se záměrně překazit, provádět sabotáž

sabotáž (n)
sabotage
  organizované ničení výroby, hospodářství, dopravy

sacharid (n)
sacharide

sacharóza (n)
sacharose
  Modèle:Příznaky disacharid, který se skládá z jedné molekuly glukózy a jedné molekuly fruktózy

sada (n)
set
  soubor různých předmětů, určený k nějakému účelu
  Modèle:Příznaky část utkání v tenisu, ping-pongu nebo volejbalu

sadismus (n)
sadisme
  Modèle:Příznaky chorobná pohlavní vzrušivost vznikající působením utrpení intimnímu partnerovi
  Modèle:Příznaky chorobná míra získávání vlastního potěšení z působení utrpení (včetně bolesti) druhým

sadista (n)
sadist
  člověk, ktarý trpí sadismem: chorobnou pohlavní vzrušivostí vznikající tím, že působí utrpení partnerovi
  kdo se projevuje sadisticky; někdo, kdo získává potěšení z utrpení či dokonce fyzické bolesti druhých

safír (n)
saffier
  modravý drahokam, krystal oxidu hlinitého s příměsí jiných chemických prvků

saharský (adj)
Saharaans
  související se Saharou

sako (n)
kolbert
  součást oděvu z vlny s ozdobným přiléhajícím límcem a dlouhými rukávy

sakra (interjection)
verdomme
  vyjadřuje zaklení

sakristie (n)
sacristie
  část kostela (většinou místnost), kde se kněz a ministranti připravují na bohoslužbu a kde bývají ukládány liturgické předměty a roucha

salafistický (adj)
salafistisch

saldo (n)
overschot
  rozdíl mezi výdaji a příjmy, zůstatek na účtu

salvadorský (adj)
Salvadoraans

salám (n)
salami
  druh uzeniny

samarium (n)
samarium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 62 a chemickou značkou Sm

samec (n)
mannetje, mannetjesdier
  jedinec produkující spermie

samet (n)
fluweel

samice (n)
vrouwtje
  jedinec produkující vajíčka

samička (n)
vrouwtje
  Modèle:Příznaky samice

samohláska (n)
klinker
  hláska mající tón

samojský (adj)
Samoaans

samoobsluha (n)
zelfbediening
  prodejna se samoobsluhou (1)

samopal (n)
machinepistool, pistoolmitrailleur
  ruční automatická palná zbraň využívající pistolové náboje

samostatnost (n)
zelfstandigheid

samostatný (adj)
zelfstandig
  nezávislý na ostatních

samota (n)
eenzaamheid
  lidské sídlo, zpravidla pouze jeden dům, stojící osamoceně daleko od civilizace

samotný (adj)
zelf
  bez jiných osob
  Modèle:Příznaky zdůrazňuje určitý význačný předmět či osobu

samouk (n)
autodidact
  ten, kdo se učí sám

samozřejmý (adj)
vanzelfsprekend

samozřejmě (particle)
natuurlijk
  bez pochybností

samčí (adj)
mannelijk
  vztahující se k samci

sandr (n)
sandr
  plochý náplavový kužel v předpolí čelní morény

sanice (n)
onderkaak
  dolní čelist

sanitka (n)
ambulance, ziekenwagen
  automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci

sankce (n)
sanctie

sanskrt (n)
Sanskriet
  klasický indický jazyk, jeden z oficiálních jazyků Indie

saranče (n)
sprinkhaan, treksprinkhaan
  podřád rovnokřídlého býložravého hmyzu tvořící velkou skupinu

sardinka (n)
sardien
  druh malé mořské ryby

sardinský (adj)
Sardisch
  související s Sardinií

sarkasmus (n)
sarcasme
  výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu, sloužící ke kritice nebo zesměšnění

sarkastický (adj)
sarcastisch

sarkazmus (n)
sarcasme
  výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu, sloužící ke kritice nebo zesměšnění

sarkofág (n)
sarcofaag

sarkom (n)
sarcoom
  zhoubný nádor pojivové tkáně

sasanka (n)
anemoon
  rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých

saský (adj)
Saksisch
  vztahující se k Sasku

satelit (n)
satelliet
  kosmické těleso obíhající nějaké jiné
  člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem nějakého kosmického tělesa
  zařízení pro příjem satelitního vysílání
  menší stát, který je hospodářsky nebo politicky závislý na větším a mocnějším státu

satira (n)
satire
  umělecké dílo využívající výsměchu, ironie, komičnosti ke kritice nedostatků a záporných jevů

satrapa (n)
satraap

satrapie (n)
satrapie

saturejka (n)
bonenkruid
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

sauna (n)
sauna
  horká suchá lázeň kombinovaná s koupelí ve studené vodě

savana (n)
savanne
  přírodní krajina s travnatými porosty a rozptýlenými stromy nebo křovinami v tropickém nebo subtropickém podnebném pásu

savec (n)
zoogdier
  zástupce třídy Mammalia, podkmene obratlovců, který kojí svá mláďata

saxofon (n)
saxofoon
  jednoplátkový dřevěný dechový hudební nástroj vyráběný z mosazného plechu

sazba (n)
tarief
  činnost, kdy někdo sází text Modèle:Upřesnění
  pevně určená částka za určité zboží, službu apod.
  Modèle:Příznaky sázení, výsadba, sadba

saze (n)
roet
  uhlíková částečka vzniklá hořením

sazeč (n)
letterzetter
  Modèle:Příznaky pracovník provádějící sazbu textu v tiskárně

saň (n)
draak
  mytický tvor, často chrlící oheň
  Modèle:Příznaky agresivní či hašteřivá žena

sbohem (interjection)
vaarwel
  pozdrav při rozloučení

sbor (n)
koor
  skupina zpěváků zpívajících společně
korps
  vojenský útvar tvořený několika divizemi

sbírat (v)
verzamelen
  vytvářet sbírku

sbírka (n)
collectie
  soubor věcí určitého druhu vzniklý jejich úmyslným shromážděním, často jako záliba

sběratel (n)
verzamelaar
  člověk, který vytváří sbírku Modèle:Upřesnění

sběračka (n)
pollepel
  kuchyňská pomůcka usnadňující nabírání a rozlévání omáček či polévek

scenárista (n)
scenarioschrijver
  autor scénáře či scénářů

schizofrenie (n)
schizofrenie
  Modèle:Příznaky duševní choroba, při které u pacienta dochází k poruše vnímání reality a často též k psychopatalogickým změnám (např. má postižený bludy, halucinace či jedná nesrozumitelně nebo pro své okolí nepochopitelně)

schnout (v)
drogen
  ztrácet vodu či jinou kapalinu; stávat se sušším

schodiště (n)
trap
  více spojených schodů

schopnost (n)
bekwaamheid
  duševní nebo tělesná síla nebo dovednost, která umožňuje něco dělat

schovat (v)
verstoppen
  přemístit (objekt) na místo, kde je obtížné ho spatřit či nalézt

schvalovat (v)
goedkeuren
  dávat svůj souhlas
  mít kladný postoj k něčemu

schválit (v)
goedvinden
  dát svůj souhlas

schválně (adv)
opzettelijk
  v souladu se svým záměrem

schéma (n)
schema
  zjednodušený nákres, zachycující hlavní rysy objektu resp. vztahy ve složitějším systému

schůze (n)
samenkomst
  shromáždění dvou nebo více osob za účelem projednání nějaké záležitosti

schůzka (n)
afspraak
  Modèle:Příznaky schůze; plánované setkání menšího počtu osob

scéna (n)
scène
  událost, kterou někdo pozoruje

scénář (n)
draaiboek, scenario
  literární předloha s rozpisem děje pro filmové natáčení či divadelní nebo jiné představení

sdílet (v)
delen
  umožnit někomu vlastnit nebo používat něco svého

seaborgium (n)
seaborgium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 106 a chemickou značkou Sg

sebeurčení (n)
zelfbeschikking

sebevrah (n)
zelfmoordenaar
  muž, který spáchal sebevraždu

sebevražda (n)
zelfmoord, zelfdoding
  úmyslné ukončení vlastního života

sebevražedný (adj)
zelfmoord-
  související se sebevraždou

sebevědomý (adj)
zelfverzekerd
  mající důvěru ve vlastní schopnosti a síly

sebeúcta (n)
zelfrespect
  úcta k sobě samému

secese (n)
jugendstil
  umělecký styl na přelomu 19. a 20. století

sedadlo (n)
zetel
  pomůcka pro sezení pro jednoho člověka

sedlina (n)
bezinksel
  Modèle:Příznaky vmetek

sedlo (n)
zadel
  součást jezdeckého postroje určená k sezení na hřbetu zvířete
  součást jízdního kola či jiného jednostopého vozidla určená k sezení
bergpas, zadel
  snížená část horského hřebenu mezi dvěma vrcholy

sedlák (n)
boer
  zemědělec vlastnící statek

sedět (v)
zitten
  spočívat na něčem dolní částí trupu (člověk hýžděmi)

seismograf (n)
seismograaf
  přístroj na zaznamenání zemětřesných vln

sekaná (n)
fricandon
  pečeně ze směsi nasekaného či umletého masa s několika dalšími surovinami

sekce (n)
afdeling
  větší díl celku

sekera (n)
bijl
  ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele

sekta (n)
sekte

sekunda (n)
seconde, secunde
  základní časová jednotka
  Modèle:Příznaky interval mezi dvěma sousedními tóny

sekvoje (n)
kustmammoetboom
  severoamerický jehličnatý strom rodu Sequoia

sekyra (n)
bijl
  ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele

sekáček (n)
hakmes

selen (n)
selenium, seleen
  nekovový chemický prvek s atomovým číslem 34 a chemickou značkou Se

selhat (v)
falen
  nesplnit požadovaný úkol či funkci

sem (adv)
hierheen
  na toto místo

semafor (n)
stoplicht

semeno (n)
zaad
  část rostliny obsahující zárodek

semeník (n)
vruchtbeginsel
  část pestíku pod čnělkou

semestr (n)
semester
  období půl roku ve školním vyučování

semifinále (n)
halve finale

seminář (n)
seminarie
  kurz, školení
  církevní internátní ústav

semitský (adj)
Semitisch
  související se Semity

sendvič (n)
sandwich
  pokrm sestávající ze dvou plátků chleba, mezi které je vložena náplň

senilní (adj)
seniel
  na sklonku života projevující snížené duševní schopnosti; sešlý věkem

senzace (n)
sensatie

senát (n)
senaat
  jedna ze dvou zastupitelských komor ve státech s dvoukomorovým parlamentem

senátor (n)
senator
  člen zákonodárného sboru (nebo jedné jeho komory) nazvaného senát

separace (n)
scheiding
  oddělení, odloučení, vzdálení, oddálení, izolace

serenáda (n)
serenade
  večerní píseň, zvláště milostná, kdysi zpívaná večer pod okny milované dívky; zastaveníčko
  lyrická instrumentální cyklická skladba o několika částech

serif (n)
schreef
  Modèle:Příznaky příčné zakončení tahů liter

seriál (n)
reeks
  řada postupně přicházejících navazujících entit (příspěvků, pořadů, soutěží apod.)

serval (n)
serval
  malá, původem africká kočkovitá šelma

server (n)
server
  Modèle:Příznaky počítač, ke kterému se připojují jiné počítače

servírka (n)
serveerster
  žena, která v restauračních zařízeních podává jídla

sestra (n)
zuster, zus
  sourozenec ženského pohlaví
  členka řeholního řádu
zus, zuster
  zdravotnická pracovnice; pomocnice lékaře
  oslovení v některých náboženských, politických nebo zájmových organizacích

sestup (n)
afdaling
  pohyb z vyšší pozice do nižší
  pokles z vyšší úrovně do nižší
  Modèle:Příznaky přesun do nižší soutěže (ligy, divize apod.) kvůli špatnému umístění v minulém kole (ročníku, mistrovství atd.)

sestřenice (n)
nicht
  dcera strýce a tety

setba (n)
zaaien

setina (n)
honderdste
  jedna ze sta stejných částí celku

setkání (n)
ontmoeting
  relativně krátký, časově ohraničený osobní kontakt mezi dvěma či více jednotlivci; jejich přítomnost v tutéž dobu na tomtéž místě

setrvačnost (n)
traagheid, inertie

setrvačník (n)
vliegwiel
  mechanismus fungující na základě gyroskopického jevu

sever (n)
noorden, noord
  hlavní světová strana směrem k Polárce

severní (adj)
noordelijk
  vztahující se k severu

severoamerický (adj)
Noord-Amerikaans
  související se Severní Amerikou

severoirský (adj)
Noord-Iers
  vztahující se k Severnímu Irsku

severovýchod (n)
noordoosten
  vedlejší světová strana ležící mezi severem a východem

severozápad (n)
noordwesten
  vedlejší světová strana mezi severem a západem

sex (n)
seks
  Modèle:Příznaky (nověji) pohlavní styk

sexismus (n)
seksisme
  vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní

sexizmus (n)
seksisme
  vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní

sexualita (n)
seksualiteit

sexuologický (adj)
seksuologisch

sexuologie (n)
seksuologie
  lékařský obor zabývající se pohlavním (sexuálním) životem, diagnostikou a léčením jeho poruch

sezení (n)
sessie
  stav, kdy někdo sedí
  kratší schůzka pro vzájemný kontakt

seznam (n)
lijst
  soubor dat, většinou v jistém pořádku

sezóna (n)
seizoen
  období roku příhodné pro určitou aktivitu

sečtělý (adj)
belezen
  mající rozsáhlé znalosti, získané čtením

sečíst (v)
optellen
  Modèle:Příznaky přidáním spojit či zkombinovat jednu číselnou položku s další stejného druhu tak, že se zvýší jejich počet nebo množina

sešit (n)
schrift, notitieboekje
  listy papíru na psaní sešité do knihy s měkkou obálkou
schrift
  Modèle:Příznaky tištěná publikace menšího rozsahu nebo číslo větší publikace či časopisu

sešívačka (n)
nietapparaat
  zařízení sloužící ke spojování archů papíru za pomocí kovových spon

sfalerit (n)
zinkblende

sfinga (n)
sfinx
  mytologické stvoření se lvím tělem a lidskou hlavou
  druh sochy v starověkém Egyptě zobrazující faraona jako bytost se lvím tělem a faraonovou hlavou nebo zobrazující boha jako bytost se lvím tělem a beraní hlavou

sfinx (n)
sfinx
  mytologické stvoření se lvím tělem a lidskou hlavou
  druh sochy v starověkém Egyptě zobrazující faraona jako bytost se lvím tělem a faraonovou hlavou nebo zobrazující boha jako bytost se lvím tělem a beraní hlavou

sféra (n)
omgeving, sfeer
  Modèle:Příznaky oblast

shakespearovský (adj)
Shakespearein

shnilý (adj)
rot
  prostoupený hnilobou

shoda (n)
congruentie
  shoda (1) názorů či postojů

sibiřský (adj)
Siberisch
  související se Sibiří

sice (conjunction)
wel

sicilský (adj)
Siciliaans

sicilština (n)
Siciliaans
  románský jazyk, který vznikl a používá se jako úřední na území Sicílie

siderit (n)
sideriet

sierraleonský (adj)
Sierra Leoons
  vztahující se k Sieře Leone

signatář (n)
ondertekenaar
  osoba nebo stát, který podepsal příslušný významný dokument, smlouvu či petici

signál (n)
sein
  Modèle:Příznaky proud dat určený k příjmu

sikhismus (n)
sikhisme
  monoteistické náboženství rozšířené zejména v Indii

silikon (n)
silicone
  Modèle:Příznaky syntetická polymerní sloučenina pro výrobu plastických hmot, organická sloučenina křemíku

silnice (n)
weg
  pozemní komunikace se zpevněným povrchem určená pro automobilovou dopravu

silný (adj)
sterk, krachtig
  mající sílu
krachtig
  mající velké účinky
dik
  určité tloušťky
sterk
  mající velkou intenzitu
corpulent, gezet, zwaarlijvig
  Modèle:Příznaky se zřetelnou nadváhou, tlustý

silně (adv)
sterk
  s použitím velké síly

silo (n)
silo
  zemědělská budova sloužící k uskladnění obilí

silueta (n)
silhouet
  zobrazení obrysu předmětu

siláž (n)
silage

simulant (n)
simulant

singapurský (adj)
Singaporees
  vztahující se k Singapuru

singulár (n)
enkelvoud
  jednotné číslo

sinice (n)
blauwalg
  jednobuněčný organismus schopný fotosyntézy

sinus (n)
sinus
  goniometrická funkce

sinusitida (n)
bijholteontsteking
  zánět paranazálních dutin

sionismus (n)
zionisme

sirotek (n)
wees
  člověk, kterému zemřel minimálně jeden z rodičů

sirotčinec (n)
weeshuis
  Modèle:Příznaky ústav pro sirotky

sirovodík (n)
waterstofsulfide, zwavelwaterstof
  Modèle:Příznaky bezbarvý zapáchající plyn se vzorcem H2S

sirup (n)
siroop, stroop
  hustá sladká kapalina, vyrobená svařením cukru s vodou, často ochucená

siréna (n)
sirene
  stroj vydávající hlasitý varovný zvuk

situace (n)
situatie
  stav, okolnosti

sjednocení (n)
eenwording
  spojení více entit do jedné

skafandr (n)
ruimtepak
  hermeticky uzavřený oblek pro práci v prostředí nepříznivém pro lidský organismus

skalnatý (adj)
rotsig
  plný skal

skalpel (n)
scalpeermes

skandinávský (adj)
Scandinaafs
  vztahující se ke Skandinávii

skandium (n)
scandium
  chemický prvek s atomovým číslem 21 a chemickou značkou Sc

skandál (n)
schandaal

skandální (adj)
schandalig
  vzbuzující pohoršení

skanzen (n)
openluchtmuseum
  národopisné muzeum pod širým nebem

skaut (n)
padvinder
  člen hnutí skautingu
  profesionální vyhledávač talentů

skener (n)
scanner
  Modèle:Příznaky hardwarové vstupní zařízení

skenovat (v)
scannen
  digitalizovat za použití skeneru

skialpinismus (n)
toerskiën
  pohyb volným terénem na speciálních lyžích včetně stoupání do svahů

sklad (n)
magazijn, pakhuis
  většinou zastřešené místo pro uchovávání přivezených předmětů či věcí určených k dalšímu přemístění
  záhyb, např. textilu

skladatel (n)
componist
  autor hudebního díla

skladba (n)
compositie
  hudební dílo, jednotka tvorby hudebního skladatele
  struktura, složení

skladiště (n)
pakhuis
  prostor určený k ukládání zboží či jiných předmětů

skladník (n)
magaziɲe
  pracovník ve skladu

sklenice (n)
glas
  nádoba k servírování nápojů, vyrobená ze skla
  nádoba pro uchovávání potravin, vyrobená ze skla

sklenář (n)
glaszetter
  člověk provádějící zasklívání oken

skleník (n)
broeikas
  zahradní prosklená konstrukce určená k pěstování rostlin

skleněný (adj)
glazen
  vyrobený ze skla

sklep (n)
kelder
  podzemní místnost obvykle sloužící jako sklad

sklo (n)
glas
  tvrdý materiál vyráběný tavením sklářského písku
  výrobky z tohoto materiálu

sklon (n)
helling
  úhlová odchylka od význačného směru, zejména vodorovného nebo svislého

skloňovat (v)
verbuigen
  provádět deklinaci určitého slova

skloňování (n)
verbuiging
  ohýbání jmen za účelem vyjádření pádu, čísla nebo rodu

skluzavka (n)
glijbaan
  zařízení pro klouzání, zejména pro zábavu

sklárna (n)
glashut
  továrna nebo místo kde se vyrábí sklo nebo produkty ze skla

sklář (n)
glazenmaker
  zaměstnanec sklárny

sklízet (v)
oogsten
  sbírat Modèle:Upřesnění

skok (n)
sprong
  pohyb jedince, tvořený jeho odrazem, letem a dopadem

skončit (v)
belanden
  přestat s činností
  špatně dopadnout
  zemřít
  ukončit s nějakým výsledkem

skopec (n)
hamel
  vykastrovaný beran

skorbut (n)
scheurbuik
  nemoc způsobená dlouhodobým nedostatkem vitamínu C ve stravě

skotský (adj)
Schots
  vztahující se ke Skotsku nebo ke skotštině

skočit (v)
springen
  vykonat skok

skořice (n)
kaneel
  koření získávané z kůry skořicovníku

skořápka (n)
eierschaal
  obal ptačího nebo plazího vejce
schaal
  tenká, tuhá a křehká vrstva na povrchu objektu

skromnost (n)
bescheidenheid
  vlastnost toho, kdo je skromný

skromný (adj)
bescheiden
  takový, který si své silné stránky, bohatství nebo kladné vlastnosti nepřičítá jako zásluhu

skrytý (adj)
verborgen
  takový, jejž lze těžko nalézt či spatřit

skráň (n)
slaap
  Modèle:Příznaky část hlavy člověka mezi okem a uchem, spánek

skunk (n)
stinkdier

skupenství (n)
aggregatietoestand
  jedna z několika kategorií forem látky, charakterizovaná především obecným uspořádáním částic a projevující se typickými vlastnostmi

skupina (n)
groep
  několik jednotlivců či jednotlivin pohromadě nebo nějak spojených
  soubor jedinců se společnými zájmy
  kategorie, třída

skutek (n)
daad
  vykonaná akce

skutečnost (n)
werkelijkheid, realiteit
  fakt odpovídající realitě

skutečný (adj)
echt
  odpovídající skutečnosti
  odpovídající kritériím dostatečné kvality

skutečně (adv)
echt, werkelijk
  ve skutečnosti

skvrna (n)
plek
  umazané místo na určité věci snižující její hodnotu či vizuální vjem
vlek
  nepravidelně ohraničená oblast na povrchu předmětu s odlišnou barvou

skvělý (adj)
heerlijk
  mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé

skákat (v)
springen
  pohybovat se skoky, dělat skoky, odrážet se od povrchu

skála (n)
rots
  souvislý kamenný útvar větších rozměrů, obvykle vystupující do krajiny

skóre (n)
stand
  bodový či brankový poměr v sportovním utkání

skútr (n)
scooter
  druh jednostopého motorového vozidla

skřipec (n)
pijnbank
  středověký mučicí nástroj, kterým bylo tělo vyslýchaného natahováno do nepřirozené délky

skřivan (n)
leeuwerik

skříň (n)
kast
  uzavíratelný, většinou hranolovitý kus nábytku sloužící k uložení šatstva, knih, nádobí apod.

slabika (n)
lettergreep, syllabe
  Modèle:Příznaky část slova obsahující jednu slabikotvornou hlásku nebo dvojhlásku a vyslovovaná v souvislé řeči jako celek

slabikář (n)
abc-boek
  učebnice sloužící k nácviku čtení

slabost (n)
zwakte
  nízká schopnost překonávat určitou zátěž
  nízká schopnost ovládat ostatní
  pocit nedostatku fyzických sil

slabý (adj)
zwak
  který má málo fyzické síly, nedostatečně silný, málo odolný

slad (n)
mout
  naklíčená a usušená zrna obilovin

sladidlo (n)
zoetstof
  látka přidávaná do potravin k dodání sladkosti

sladký (adj)
zoet
  mající chuť cukru
  Modèle:Příznaky naskýtající potěšení na pohled
  (víno) obsahující mnoho zbytkového cukru
  (voda) neobsahující mořskou sůl

slanina (n)
spek
  nasolené a vyuzené vepřové sádlo, často prorostlé masem

slaný (adj)
zout
  mající chuť soli, nebo jí ochucený

slavit (v)
vieren
  prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjadřovat radost nad určitou událostí

slavnost (n)
feest
  okázalá akce organizovaná pro skupinu lidí při neobvyklé příležitosti

slavnostní (adj)
feestelijk
  související se slavností

slavný (adj)
beroemd
  velmi známý

slavík (n)
nachtegaal
  malý pták se zpěvným hlasem

sledovat (v)
volgen
  zjišťovat o někom nebo něčem informace pomocí zraku
vervolgen
  průběžně získávat a vyhodnocovat informace o určitém procesu

slepec (n)
blinde
  člověk bez funkčního zraku

slepice (n)
hen, kip
  samice kura domácího
  samice kurovitých ptáků

slepota (n)
blindheid
  neschopnost vnímat zrakem
  Modèle:Příznaky zaslepenost; neschopnost všímat si, vnímat

slepý (adj)
blind
  který má zrak nefunkční do té míry, že nevidí
  (o cestách, ulicích, střevech apod.) na jednom konci uzavřený

slepýš (n)
hazelworm

sleva (n)
korting
  snížení ceny

slez (n)
leb
  část složeného žaludku přežvýkavců

slezina (n)
milt
  orgán uložený poblíž žaludku, jenž rozkládá staré červené krvinky, odstraňuje odpad z krevního řečiště, slouží jako zásobárna krve a vytváří lymfocyty

slezský (adj)
Silezisch
  související se Slezskem

slečna (n)
juffrouw, mejuffrouw
  svobodná bezdětná žena
  mladá dívka

sleď (n)
haring
  stříbrná lesklá ryba žijící v moři, rod Clupea

slib (n)
belofte
  projev vůle, závazek, že mluvčí v budoucnu něco udělá či se naopak nějakého jednání zdrží

slibovat (v)
beloven
  Modèle:Vazba sdělovat slib
  poskytovat velkou naději

slimák (n)
naaktslak, slak
  suchozemský plž bez ulity

slina (n)
speeksel
  výměšek některé ze žláz, nacházejících se uvnitř nebo poblíž ústní dutiny, obsahující trávicí enzymy

slintat (v)
kwijlen
  vylučovat sliny

slitina (n)
legering
  materiál vzniklý smísením dvou nebo více roztavených kovů

slivovice (n)
slivovitj
  alkoholický nápoj vyráběný destilací ze zkvašených švestek nebo jiných příbuzných peckovin

sliz (n)
slijm
  viskózní, lepkavá a mazlavá tekutina obvykle živočišného a rostlinného původu

sliznice (n)
slijmvlies
  Modèle:Příznaky měkká tkáň na vnitřním povrchu těla obratlovců

sloka (n)
stanza
  část básně či písně tvořená skupinou veršů

slon (n)
olifant
  rod savců z řádu chobotnatců

slonovina (n)
ivoor

sloup (n)
kolom, zuil
  kůl větších rozměrů, určený pro umístění svisle
  Modèle:Příznaky úzká vysoká podpůrná konstrukce

sloučenina (n)
verbinding
  látka vzniklá chemickou reakcí jednodušších látek

sloužit (v)
dienen
  vykonávat práci pro někoho
  provádět úkony spojené s bohoslužbou

slovanský (adj)
slavisch

slovenský (adj)
Slowaaks
  vztahující se ke Slovensku nebo slovenštině

slovenština (n)
Slowaaks, Slovaaks
  slovanský jazyk užívaný na území Slovenska

sloveso (n)
werkwoord
  slovní druh vyjadřující stav nebo děj

slovinský (adj)
Sloveens
  vztahující se ke Slovinsku nebo slovinštině

slovinština (n)
Sloveens
  jihoslovanský jazyk užívaný na území Slovinska

slovio (n)
Slovio
  uměle vytvořený pomocný slovanský jazyk navržený tak, aby mu rozuměly všechny slovanské národy bez učení

slovní (adj)
verbaal
  vztahující se ke slovu

slovník (n)
woordenboek, dictionaire
  seznam slovní zásoby vysvětlující slova z různých hledisek

slovo (n)
woord
  hláska či písmeno nebo skupina hlásek či písmen vyjadřující určitý význam
  pevný závazek

složenina (n)
samenstelling
  Modèle:Příznaky slovo vzniklé složením dvou či více kořenů

složení (n)
compositie
  soubor entit či druhů složek tvořících celek

složitost (n)
complexiteit
  vlastnost nebo stav toho, co je složité

sluch (n)
gehoor
  schopnost vnímat zvuk

sluchátko (n)
hoofdtelefoon
  malý reproduktor přikládaný k uchu nebo miniaturní reproduktor vkládaný na kraj zevního zvukovodu, umožňující poslech zvuku

sluka (n)
houtsnip
  rod ptáků z čeledi slukovitých

slunečnice (n)
zonnebloem
  bylina z čeledi hvězdnicovitých

slunečník (n)
parasol
  skládací pomůcka na ochranu před sluncem

slunečný (adj)
zonnig
  sluncem prozářený

slunovrat (n)
zonnewende, zonnestilstand
  okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad obratníkem a nastává nejkratší nebo nejdelší světlá část dne v roce

slunéčko (n)
lieveheersbeestje
  rod brouků z čeledi slunéčkovití

sluníčkář (n)
goedmens
  Modèle:Příznaky člověk pozitivní, nadšený, případně naivní
  Modèle:Příznaky člověk světu otevřený, liberální, lidskoprávně, multikulturně a spíše levicově orientovaný

slušnost (n)
fatsoen

slušný (adj)
fatsoenlijk
  dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám
  mající přijatelně dobré vlastnosti či schopnosti

služba (n)
dienst
  Modèle:Upřesnění práce, činnost nebo soubor činností vykonávané pro někoho jiného (obvykle za úplatu)

služebník (n)
dienaar
  muž, který za mzdu pracuje pro pohodlí druhého, přičemž je mu zpravidla společensky podřízen

slyšet (v)
horen, luisteren
  vnímat sluchem

slyšitelný (adj)
hoorbaar
  takový, jejž lze (snadno) slyšet

slza (n)
traan
  tekutina pocházející ze slzných žláz u oka

sládek (n)
brouwmeester
  muž, který odborně řídí vaření piva v pivovaru

sláma (n)
stro
  suchá stébla obilí

slámka (n)
rietje
  malá trubička sloužící k pití

slánka (n)
zoutvat, zoutvaatje
  nádobka k solení jídla sypáním

sláva (n)
roem, glorie
  velká proslulost

slávka (n)
mossel
  rod mořských mlžů z čeledi slávkovití

slíbit (v)
beloven
  Modèle:Vazba sdělit / vzít na sebe slib

slída (n)
glimmer
  Modèle:Příznaky lesklý minerál

slín (n)
mergel
  usazená hornina vzniklá smícháním jílu a karbonátu

smajlík (n)
smiley
  stylizovaný obrázek nebo sekvence ASCII znaků symbolizující smějící se tvář (též v širším významu, nejenom smějící se)

smalt (n)
email
  sklovitý neprůhledný povlak složený z různých minerálů nanášený v roztaveném stavu na různé předměty

smaragd (n)
smaragd
  drahokam, zeleně zbarvená odrůda berylu

smartphone (n)
smartphone
  Modèle:Příznaky chytrý telefon

smazat (v)
uitwissen
  odstranit velmi slabou, ale dobře viditelnou vrstvu hmoty z povrchu

smažit (v)
bakken

smetana (n)
room
  nejtučnější část mléka

smetí (n)
vuilnis
  nepotřebný materiál či nečistoty

smeč (n)
smash
  Modèle:Příznaky prudký úder do míče přes síť

smečka (n)
meute
  skupina společně lovících a žijících šelem
  Modèle:Příznaky banda, skupina

smlouva (n)
contract
  závazná dohoda dvou nebo více stran

smluvní (adj)
contractueel
  související se smlouvou; stanovený smlouvou

smog (n)
smog
  chemické znečištění ovzduší

smolinec (n)
pekblende
  minerál uranu

smotek (n)
kluwen
  vláknitý materiál zahuštěný motáním do menšího objemu, bez vzniku uzlů

smrdět (v)
stinken
  vydávat nepříjemný zápach, smrad

smrk (n)
spar, fijnspar
  rod stromů z čeledi borovicovitých

smrskflace (n)
krimpflatie
  Modèle:Příznaky skrytá forma inflace spočívající ve smršťování velikosti balení nebo zhoršování kvality obsahu výrobku namísto klasického, zákazníkovi zřetelného zvýšení ceny

smrt (n)
dood, overlijden
  konec života, ukončení všech životních funkcí

smrtelník (n)
sterveling
  Modèle:Příznaky bytost, která podléhá smrti; člověk

smrtelný (adj)
dodelijk
  mající za následek smrt

smrtící (adj)
dodelijk
  vyvolávající smrt

smrž (n)
morielje
  jedlá houba z čeledi smržovité

smutek (n)
verdriet
  pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí

smutný (adj)
triest, verdrietig
  vyvolávající smutek, zasmušilost či špatnou náladu
  (člověk) vykazující zármutek, zasmušilost či špatnou náladu

smysl (n)
zintuig
  způsob kterým organismus získává informace ze svého okolí

smysluplný (adj)
zinvol

smyčec (n)
strijkstok
  prut s žíněmi používaný při hře na některé hudební nástroje

smyčka (n)
lus
  vlákno, drát či jiný tenký ohebný objekt svinutý do uzavřeného tvaru resp. tak, že jeho počátek a konec jsou si blízko

smát se (v)
lachen
  vydávat smích

smát se z plna hrdla (setPhrase)
schaterlachen
  hlučně, bouřlivě se smát; smát se bez zábran

smích (n)
lach, gelach
  hlasitý projev veselé nálady člověka či pobavení

smítko (n)
stofdeeltje
  srobná částečka nečistoty

smíšený (adj)
gemengd
  obsahující dvě nebo více různých složek

směna (n)
ploeg
  časový úsek práce, při které se střídají skupiny zaměstnanců
  skupina zaměstnanců pracujících ve stejné směně (2)

směnárna (n)
wisselkantoor
  místo, kde lze nakupovat a prodávat peníze zahraničních měn

směr (n)
richting
  myšlená přímka pohybu k cíli

směrnice (n)
richtlijn
  formální psaný pokyn s obecnější platností
  Modèle:Příznaky tangens úhlu mezi přímkou či křivkou a osou souřadnic

směs (n)
mengsel
  objekt vzniklý smícháním dvou či více složek

smět (v)
mogen
  mít povolení něco dělat

směšný (adj)
belachelijk
  vyvolávající smích
  Modèle:Příznaky takový, že jej nelze brát vážně
  Modèle:Příznaky velmi malý

smůla (n)
pech, ongeluk
  nezdar, nepřízeň osudu, neúspěch

snacha (n)
schoondochter
  manželka syna

snad (particle)
misschien
  asi, možná; lze doufat, že

snadno (adv)
makkelijk
  bez obtíží

snaha (n)
inspanning
  energie, um a vůle vložené do něčeho, co jsem si předsevzal nebo oč jsem byl požádán; úsilí něčeho dosáhnout, něco vykonat, někam dospět

snesitelný (adj)
draaglijk
  takový, který se dá vydržet, snést, snášet

snob (n)
snob
  kdo přisuzuje přílišnou důležitost majetku, společenskému postavení a módním trendům

snoubenka (n)
verloofde

snowboard (n)
snowboard
  prkno k jízdě na sněhu, připnuté k oběma nohám jezdce

snowboardista (n)
snowboarder

snášet (v)
verdragen
  nosit shora dolů
  nosit na jedno místo
  nic nepodnikat proti nepříznivým okolnostem
  (o samicích některých živočišných druhů) klást vajíčka

snídaně (n)
ontbijt
  ranní jídlo

snídat (v)
ontbijten

sníh (n)
sneeuw
  ledové vločky
  Modèle:Příznaky kokain

snílek (n)
droomachtig

sníst (v)
opeten
  přijmout ústy jako potravu

snít (v)
dromen
  mít sen ve spánku
  mít touhy a přání v bdělém stavu
  mít snové představy v bdělém stavu

snědý (adj)
donker
  (člověk) mající barvu kůže s hnědým nádechem

sněhule (n)
sneeuwgors
  pták rodu Plectrophenax

sněženka (n)
sneeuwklokje
  rod rostlin z čeledi amarylkovitých

sněžení (n)
sneeuwval
  padání srážek v podobě sněhových vloček

sněžit (v)
sneeuwen
  padat z nebe dolů Modèle:Upřesnění

sněžnice (n)
sneeuwschoen
  pomůcka usnadňující chůzi po sněhu

snůška (n)
broedsel
  počet vajec snesených během jednoho reprodukčního období

sob (n)
rendier
  přežvýkavec z čeledi jelenovitých, který obývá chladné arktické oblasti

sobecký (adj)
egoïstisch
  odrážející postoj jednotlivce sledujícího primárně vlastní zájmy

sobol (n)
sabeldier

sobota (n)
zaterdag
  den v týdnu mezi pátkem a nedělí

socha (n)
standbeeld, beeldhouwwerk
  umělecký objekt vytvořený z pevného materiálu, znázorňující určitý předmět či postavu

sochař (n)
beeldhouwer
  tvůrce soch

sochařství (n)
beeldhouwen
  umělecký obor vytváření soch

socialismus (n)
socialisme
  společenský a ekonomický systém založený na společném vlastnictví výrobních prostředků, kolektivismu, státním intervencionismu a případně též plánovaném hospodářství

socialistický (adj)
socialistisch
  vztahující se k socialismu

sociolingvistika (n)
sociolinguïstiek
  obor jazykovědy studující vztahy mezi jazykem a společností

sociologický (adj)
sociologisch
  související se sociologií

sociologie (n)
sociologie

sociální (adj)
sociaal
  týkající se společnosti; společenský

sodík (n)
natrium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 11

sofistikovaný (adj)
gesophisticeerd
  Modèle:Upřesnění vysoce rozvinutý a složitý

software (n)
software
  programové vybavení počítače

sojka (n)
gaai
  český rodový název pro několik rodů ptáků z čeledi krkavcovití

solidarita (n)
solidariteit
  ochota držet při sobě (např. proti společnému nepříteli), zastat se druhého či snášet jeho nepříznivou situaci; vědomí vzájemné sounáležitosti

solný (adj)
zout
  související se solí

somatický (adj)
somatisch
  Modèle:Příznak2 vztahující se k (lidskému) tělu

somálský (adj)
Somalisch
  vztahující se k Somálsku

sonda (n)
sonde
  zařízení provádějící průzkum a měření na těžce dostupných místech

sonáta (n)
sonate
  Modèle:Příznaky druh instrumentální skladby

sopel (n)
snot

sopečný (adj)
vulkanisch
  související se sopkou

sopka (n)
vulkaan, vuurberg
  místo, kde magma vystupuje na zemský povrch

sopranistka (n)
sopraan

sortiment (n)
assortiment
  soubor zboží nabízeného obchodní společností

sotva (adv)
nauwelijks
  vymezuje akci, kterou její původce provádí jenom s obtížemi.

souboj (n)
duel
  vzájemný boj dvou protivníků

soubor (n)
bestand, file
  Modèle:Příznaky množina dat uložená na paměťovém médiu v určitém formátu

soucit (n)
medelijden
  Modèle:Vazba sdílení něčích pocitů smutku, bolesti, sklíčenosti v obtížné situaci apod.

soud (n)
rechtbank
  instituce řešící spory

soudit (v)
beoordelen
  rozhodovat o souladu se zákonem resp. jinými právními předpisy
bemiddelen
  Modèle:Příznaky vytvářet si na někoho kategorický hodnotící názor, zpravidla negativní; zaujímat nadřazený postoj soudce vůči někomu

soudkyně (n)
rechter
  žena, která rozhoduje soudní při

soudruh (n)
genoot
  oslovení nebo označení (titulatura) komunistů

soudržný (adj)
coherent
  držící pohromadě

souhláska (n)
medeklinker
  hláska mající šum

souhvězdí (n)
sterrenbeeld, constellatie
  několik hvězd, které se pozorovateli na Zemi jeví jako skupina

soukmenovec (n)
stamgenoot
  příslušník téhož kmene, národa, jazykové skupiny

soukolí (n)
raderwerk
  mechanismus složený z více kol, např. v hodinách

soukromí (n)
privacy
  prostředí, které není určené veřejnosti

soukromý (adj)
besloten
  týkající se nebo patřící jedné či několika osobám

souložit (v)
neuken
  vykonávat pohlavní styk

soumar (n)
lastdier
  zvíře užívané k nošení břemen

soumrak (n)
schemering
  rozhraní dne a noci

souostroví (n)
archipel, eilandengroep
  skupina ostrovů

sourozenec (n)
brus
  člověk, který má s někým jednoho či dva společné rodiče

soused (n)
buur, buurman
  osoba, která bydlí v blízkosti obydlí někoho jiného
buurman
  osoba, která se nachází v bezprostřední blízkosti někoho jiného

sousedka (n)
buurvrouw
  žena, která bydlí v blízkosti obydlí někoho jiného
  žena, která se nachází v bezprostřední blízkosti někoho jiného

sousední (adj)
naburig
  nacházející se resp. bydlící v blízkosti někoho jiného

sousedství (n)
nabijheid
  bezprostřední okolí

soustava (n)
systeem
  uspořádání jednotlivých částí v celek

sousto (n)
hap
  množství jídla, které normální člověk spolkne na jedno polknutí či ukousne na jedno kousnutí – či takové, které se mu vejde do úst

soustrast (n)
medelijden
  soucit s trpícím, účast na jeho strasti

soustruh (n)
draaibank
  obráběcí stroj, na kterém obrobek rotuje a nástroj se posouvá směrem k obrobku

soustředit (v)
concentreren
  shromáždit na jednom místě

soutěska (n)
ravijn
  velmi úzké údolí se strmými stěnami, často vytvořené působením vodní eroze

soutěž (n)
wedstrijd

související (adj)
gerelateerd
  patřící k sobě; jsoucí ve vzájemném vnitřním vztahu

souvislost (n)
samenhang
  Modèle:Vazba abstraktní koncept spojující dvě či více entit
  vlastnost objektu, jenž je souvislý

souvislý (adj)
coherent
  mající nepřerušený sled

současnost (n)
gelijktijdigheid
  shodnost časového okamžiku dvou nebo více dějů

současný (adj)
hedendaags
  soudobý, jsoucí v této době
gelijktijdig
  ve stejné době probíhající

součet (n)
som
  Modèle:Příznaky výsledek sčítání

součin (n)
product
  Modèle:Příznaky výsledek násobení

součástka (n)
component
  zpravidla menší část nějakého stroje, přístroje či jiného celku

souřadnice (n)
coördinaat

sova (n)
uil
  noční dravý pták

sovětský (adj)
Sovjet-, sovjet-
  vztahující se k Sovětskému svazu

soška (n)
beeldje
  Modèle:Příznaky socha

spacák (n)
slaapzak
  Modèle:Příznaky textilní pytel s vnitřním prostorem pro člověka, zajišťující tepelný komfort při spaní

spad (n)
fall-out
  soubor drobných částic, které spadly z ovzduší na volný povrch země či objektů

spalničky (n)
mazelen
  virové onemocnění vyvolávající červené skvrny a vyrážku na kůži

spalování (n)
verbranding
  hoření látky, která přitom ubývá

spam (n)
ongewenste elektronische post
  Modèle:Příznaky nevyžádaný e-mail, zejména reklamní povahy

spaní (n)
slaap
  stav sníženého vědomí

specialista (n)
specialist
  člověk, jehož činnost je úzce zaměřena na určitý obor

specializovaný (adj)
gespecialiseerd
  vytvořený k určité funkci

specifický (adj)
specifiek
  vlastní něčemu
  měrný

speciální (adj)
speciaal
  vytvořený k výjimečnému účelu

spekulovat (v)
speculeren
  snažit se uhádnout příčiny

speleologie (n)
speleologie
  vědní obor, který se zabývá výzkumem jeskyní

sperma (n)
sperma
  výměšek pohlavních žláz samce skládající se ze spermií a semenné plazmy

spermie (n)
spermatozoïde
  samčí (mužská) pohlavní buňka

spiklenec (n)
samenzweerder

spiknutí (n)
samenzwering
  tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor

spiritismus (n)
spiritisme
  okultní praktika spočívající ve vyvolávání duchů zemřelých a údajné komunikaci s nimi

spirála (n)
spiraal
  Modèle:Příznaky rovinná křivka tvořená body, jejichž vzdálenost od středu se zvětšuje s úhlem

spis (n)
akte
  Modèle:Příznaky složka se všemi písemnostmi týkajícími se řízení

spisovatel (n)
schrijver, auteur
  člověk, který píše literární díla

splavný (adj)
bevaarbaar
  Modèle:Upřesnění umožňující plavidlům splutí

splnit (v)
vervullen
  vykonat všechny akce v souladu s přáními či pokyny

spodní (adj)
onderste
  nacházející se blíže ke středu Země
  určený pro umístění pod jinou vrstvou, bližší k povrchu
  Modèle:Příznaky (tón) mající nižší frekvenci

spojenec (n)
bondgenoot
  osoba či seskupení lidí, jednající ve stejném zájmu jako určitý subjekt

spojenecký (adj)
geallieerd, verbonden

spojení (n)
verbinding
  společná vzájemně provázaná existence dvou či více entit nebo jevů
  (zpravidla v čase omezená) technologie umožňující komunikaci mezi dvěma navzájem vzdálenými subjekty

spojený (adj)
verenigd
  tvořený společně několika částmi

spojit (v)
verenigen
  mechanicky upravit (objekty) tak, aby tvořily celek, jímž lze pohybovat
  zaměřit názory či postoje lidí jednotně za určitým cílem
verbinden
  vytvořit spojení, vztah mezi entitami

spojka (n)
voegwoord, conjunctie
  slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět
koppeling
  Modèle:Příznaky součást převodového ústrojí umožňující ovládání spojení hnacího a hnaného hřídele

spojovník (n)
koppelteken

spokojenost (n)
tevredenheid
  stav člověka, který je spokojený

spokojený (adj)
tevreden
  (jedinec) pociťující, že jeho situace je taková, jak si přeje či lepší

spolehlivost (n)
betrouwbaarheid
  vlastnost toho, co je spolehlivé
  vlastnost člověka, jenž je spolehlivý

spolehlivý (adj)
betrouwbaar
  takový, na nějž se lze oprávněně spoléhat

spolehnout se (v)
vertrouwen op

spolek (n)
vereniging
  organizovaná skupina osob se společnými zájmy

společenský (adj)
maatschappelijk
  vztahující se ke společnosti
gezellig
  (člověk) vyhledávající společnost jiných osob
  vhodný či určený pro pobyt ve vybrané společnosti

společnost (n)
maatschappij, samenleving
  souhrn lidí se společnými poměry a kulturou
  organizované seskupení
gezelschap
  firma, obchodní organizace

společný (adj)
gemeenschappelijk
  stejný všem
  patřící všem, sdílený

společně (adv)
zamen
  přispěním více jmenovaných subjektů

spolknout (v)
slikken
  Modèle:Příznaky vyslechnout si kritiku či urážky na svoji adresu a nezareagovat na ně (většinou však nikoliv z přesvědčení, nýbrž kvůli oslabené vlastní pozici); přijmout bez protestů něco nepříjemného

spolu (adv)
samen
  vyjadřuje současný podíl více subjektů na činnosti
  vyjadřuje vzájemný vztah více subjektů na činnosti

spoluhráč (n)
medespeler
  hráč ve stejném mužstvu Modèle:Upřesnění

spoluobčan (n)
medeburger
  občan téhož státu; občan jako součást všech obyvatel téhož státu

spolupracovat (v)
samenwerken
  koordinovaně pracovat společně s někým

spolupráce (n)
samenwerking
  činnost dvou či více osob nebo subjektů, které si navzájem pomáhají

spolužák (n)
klasgenoot
  žák (nebo student) chodící do stejné třídy ve škole, případně studující stejný obor nebo stejnou školu

spontánní (adj)
spontaan
  který je proveden, pronesen; který následuje bez dlouhého rozvažování
  realizovaný bez vnějšího nátlaku či popudu

sponzorovat (v)
sponsoren
  finančně podporovat bez záměru přímého ekonomického zisku

spora (n)
spore
  Modèle:Příznaky jednobuněčná struktura sloužící pro nepohlavní rozmnožování

sporný (adj)
omstreden
  takový, o jehož vlastnostech lze vést spory

sport (n)
sport
  pohybová aktivita s určitými pravidly, vykonávaná pro potěšení či za účelem udržení, resp. posílení kondice

sportovec (n)
sporter
  muž, případně člověk věnující se sportu

sportovkyně (n)
sportvrouw

spotřeba (n)
verbruik
  množství objektů, surovin resp. jiných látek, které určitá osoba či skupina spotřebuje

spotřebovat (v)
consumeren
  používáním vyčerpat

spoušť (n)
trekker
  součást střelné zbraně, jejímž stiskem se spouští výstřel
opnameknopje
  součást fotoaparátu či jiného snímacího zařízení, pomocí níž se aktivuje jeho funkce

spravedlivý (adj)
billijk
  takový, který odpovídá obecné představě o spravedlnosti
  řídící se principy spravedlnosti

spravedlnost (n)
gerechtigheid, rechtvaardigheid
  etický, morální a filozofický koncept pojímající stav, v němž je se všemi lidmi a jednotlivými zájmy zacházeno rovně, vyváženě a současně tak, jak je to z etického, resp. morálního hlediska nejlepší
rechtvaardigheid
  soudní moc
  Modèle:Příznaky místo výkonu rozsudku, popraviště
  Modèle:Příznaky subjektivní právo, nárok

spravit (v)
repareren
  uvést do lepšího stavu

spraš (n)
Limburgse klei
  Modèle:Příznaky homogenní, nestratifikovaný sediment, obvykle navátý větrem

sprcha (n)
douche
  zařízení na mytí osob vodou rozptylovanou ve formě kapek

sprint (n)
sprint
  Modèle:Příznaky běh na velmi krátkou vzdálenost
  Modèle:Příznaky jiný závod na velmi krátkou vzdálenost

sprinterka (n)
sprintster

spropitné (n)
fooi, drinkgeld
  peněžitá odměna za nějakou službu navíc k její ceně

sprostý (adj)
obsceen
  neslušný

správa (n)
administratie, bestuur
  činnost vedoucí k opravení poškozeného předmětu

správný (adj)
correct
  odpovídající představám o vhodnosti či zažitým normám
  jsoucí bez chyb

správně (adv)
correct
  správným způsobem

spustit (v)
activeren
  přemístit dolů Modèle:Upřesnění
  zahájit akci
  Modèle:Příznaky začít mluvit

spála (n)
roodvonk
  infekční nemoc vyvolaná streptokoky

spálit (v)
verbranden
  zničit účinky ohně či vysoké teploty

spánek (n)
slaap
  stav sníženého vědomí
  část hlavy člověka mezi okem a uchem

spát (v)
slapen, maffen
  být ve spánku

spíše (particle)
eerder
  s větší pravděpodobností
  označuje výhodnější možnost

spíž (n)
bijkeuken
  malá chladná místnost určená pro skladování potravin

spěch (n)
haast
  postoj, kdy se někdo snaží postupovat rychle, aby co nejdříve dosáhl cíle

spěchat (v)
haasten
  postupovat rychle

srbský (adj)
Servisch
  vztahující se k Srbsku

srdce (n)
hart
  dutý svalový orgán zajišťující oběh krve
  Modèle:Příznaky střed
  barva v karetní hře

srdcovka (n)
kokkel
  rod mořských mlžů

srdečný (adj)
joviaal
  sdělovaný s upřímností
hartelijk
  Modèle:Upřesnění vyjadřující zpravidla svoje vřelé city

srkat (v)
nippen
  sát nápoj z povrchu s charakteristickým zvukem

srnec (n)
ree
  rod sudokopytníků, jehož zástupci žijí zejména v lesích

srozumitelný (adj)
begrijpelijk
  takový, že mu lze rozumět

srp (n)
sikkel, zichel
  kovový nástroj s úzkou zahnutou čepelí používaný pro sekání trávy, obilí apod.

srpen (n)
augustus, oogstmaand
  osmý měsíc v roce

srst (n)
vacht
  ochlupení na povrchu kůže savců krom člověka

srub (n)
blokhut
  dřevěná stavba postavená nejčastěji z trámů či klád

srát (v)
schijten
  Modèle:Příznaky vylučovat stolici

srážka (n)
botsing
  kolize dvou objektů
neerslag
  Modèle:Příznaky výsledek srážení vodních par v ovzduší – déšť, mrholení, krupobití a sněžení apod.

srílanský (adj)
Sri Lankaans
  pocházející ze Srí Lanky, související se Srí Lankou

sršeň (n)
hoornaar, hoorntje
  rod velkého blanokřídlého sociálního hmyzu, Vespa

stabilita (n)
stabiliteit
  vlastnost předmětu nebo situace, která se nemění

stadion (n)
sportpark
  sportoviště určené pro pořádání závodů, vybavené tribunami pro diváky

stadión (n)
stadion
  sportoviště určené pro pořádání závodů, vybavené tribunami pro diváky

stahovat (v)
downloaden
  Modèle:Příznaky kopírovat soubor ze vzdáleného úložiště pomocí sítě

stalinismus (n)
stalinisme

stan (n)
tent
  přenosný přístřešek z textilie či podobných materiálů

standard (n)
standaard
  něco obvyklého, očekávaného, přiměřeného

stanovat (v)
kamperen
  tábořit ve stanu

stanovisko (n)
conclusie
  promyšlený názor na určitou záležitost

staroslověnština (n)
Oudkerkslavisch
  nejstarší slovanský spisovný a bohoslužebný jazyk; jihoslovanský jazyk s písemnými památkami již z 9. století; první a nejstarší forma církevní slovanštiny

starost (n)
zorg
  Modèle:Příznaky stáří, staroba

starosta (n)
burgemeester
  nejvyšší představitel obce

starostka (n)
burgemeesteres
  žena vykonávající funkci předsedkyně samosprávy obce

starověk (n)
oudheid
  historické období mezi pravěkem a středověkem

starověký (adj)
oud
  související se starověkem

starořecký (adj)
Oud-Grieks
  související s antickým Řeckem

starořečtina (n)
Oudgrieks
  mrtvý jazyk z řecké skupiny indoevropských jazyků a vývojový předchůdce moderní řečtiny

start (n)
startlijn
  místo, kde začíná nějaký děj
  uvedení do pohybu Modèle:Upřesnění

startup (n)
startup
  nově založená, rychle se rozvíjející společnost

starý (adj)
oud
  jsoucí vysokého věku
  zastaralý, neaktuální

starší (adj)
ouder
  komparativ adjektiva starý, mající vyšší věk než jiný

statek (n)
hoeve
  větší selská usedlost

statečný (adj)
moedig
  takový, který nepodléhá nebo účinně odolává vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí

statistický (adj)
statistisch
  týkající se statistiky

statocysta (n)
statocyst
  ústrojí rovnováhy u některých živočichů

stav (n)
toestand, staat
  vlastnosti charakterizující něco nebo někoho v nějaké době, situaci

stavba (n)
bouw
  stavba (1) a její okolí v průběhu jejího stavění
  proces vytváření stavby (1)

staveniště (n)
bouwwerf
  místo, kde se staví budova či jiná stavba

stavět (v)
bouwen
  zhotovovat stavbu či obydlí

stačit (v)
voldoen, toereiken
  svým množstvím, intenzitou či výkonem naplnit nebo uspokojit něčí potřebu, požadavky nebo představu; postačovat

stařec (n)
grijsaard
  starý muž; Modèle:Příznak2 starý tvor Modèle:Upřesnění

steak (n)
steak
  rychle upečený plátek masa

steh (n)
steek
  nit mezi dvěma vpichy do materiálu

stehlík (n)
distelvink, putter
  rod zpěvného ptáka z čeledi pěnkavovitých — Carduelis

stehno (n)
dij
  část nohy mezi kolenem a kyčlí

stejnojmenný (adj)
gelijknamig
  mající totožné jméno

stejný (adj)
dezelfde
  týchž vlastností jako jiný

stejně (adv)
even
  stejným způsobem, bez rozdílu

stereotyp (n)
stereotype
  Modèle:Příznaky pevný, obvyklý, neměnný, strnulý tvar, určité jednání, vždy stejně se opakující, vracející a relativně neměnný proces, činnost

stipendium (n)
beurs, studiebeurs
  peněžní podpora pro studenty a mladé vědce

stodola (n)
schuur
  hospodářská budova sloužící k uskladnění některých zemědělských produktů, strojů apod.

stojan (n)
ezel
  stojící pomůcka umožňující snadné uložení určitých předmětů

stojka (n)
handstand
  Modèle:Příznaky stoj na rukou

stojící (adj)
staand
  ten, který stojí Modèle:Upřesnění
  jsoucí bez pohybu
  mající určitou hodnotu či cenu

století (n)
eeuw
  časový úsek trvající sto let

stoletý (adj)
honderdjarig
  mající věk sto roků

stolice (n)
stoelgang
  výměšek trávicího ústrojí

stolička (n)
maaltand
  zadní zub savců s více kořeny a větší kousací plochou

stonožka (n)
duizendpoot
  Modèle:Příznaky třída členovců z kmene stonožkovci

stopa (n)
spoor
  vyznačená dráha
voet
  angloamerická délková jednotka

stopař (n)
lifter
  ten, kdo cestuje autostopem

stoprocentní (adj)
voor de honderd procent

stornovat (v)
annuleren
  zrušit objednávku

stoupat (v)
stijgen
  pohybovat se vzhůru
toenemen
  zvyšovat svoji hodnotu

stočený (adj)
gedraaid, gewikkeld

strach (n)
angst, vrees
  pocit, že by mohly nastat neblahé okolnosti, pramenící ze skutečného nebo domnělého nebezpečí či hrozby

straka (n)
ekster
  pták čeledi krkavcovitých

strana (n)
zijde, kant
  bok předmětu, například krabice; přeneseně místo blíže okraji
partij
  politické uskupení lidí, jejichž názory na předměty veřejného zájmu (např. vedení státu) jsou si blízké

strategický (adj)
strategisch
  důležitý pro vedení boje

strategie (n)
strategie
  propracovaný plán činností sledující určitý cíl

stratopauza (n)
stratopauze

stratosféra (n)
stratosfeer

stravitelný (adj)
verteerbaar

strašidlo (n)
spook
  Modèle:Příznaky nevkusně oblečená žena

stres (n)
stress
  stav živého organismu vystaveného stresorům

strnad (n)
gors

stroboskop (n)
stroboscoop

strohý (adj)
streng
  (o člověku) který neprojevuje příliš pochopení, lásky nebo dobrého vztahu k lidem, dává najevo svoji odměřenost
  (zařízení, vybavení) nelibující si v přepychu, skromný

stroj (n)
machine
  zařízení vykonávající nebo ulehčující vykonávanou práci přenášením sil nebo přeměnou energií

strojník (n)
bankwerker
  pracovník obsluhující strojní zařízení

strom (n)
boom
  růstová forma vyšší rostliny s dřevnatým stonkem vytvářejícím kmen
  Modèle:Příznaky datová struktura s jedním kořenem a libovolným počtem uzlů, odpovídající souvislému acyklickému orientovanému grafu

stroncium (n)
strontium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 38 a chemickou značkou Sr

strop (n)
plafond, zoldering
  horní stěna místnosti nebo jiného uzavřeného prostoru

stroužek (n)
knoflookteen
  část cibule česneku

struhadlo (n)
rasp

struktura (n)
structuur
  způsob uspořádání resp. vlastnosti celku na úrovni jeho složek

struna (n)
snaar
  tenké a ohebné pevné vlákno, které může na hudebním nástroji vydávat tóny

strup (n)
korst
  Modèle:Příznaky zaschlá sražená krev kryjící poranění

stručný (adj)
beknopt
  Modèle:Upřesnění vyjadřující jen to podstatné, zpravidla malým množstvím slov

stránka (n)
pagina
  Modèle:Příznaky polovina listu papíru
  prezentace na internetu

stráž (n)
bewaker
  hlídání a ochrana objektu před cizími
wacht
  osoba konající stráž (1)

strážce (n)
bewaker
  muž, jenž nad něčím vykonává dohled

strážník (n)
politieagent
  řadový policista

strýc (n)
oom, nonkel
  bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

strýček (n)
oompje
  bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

stud (n)
schaamte
  (spíše nepříjemný) cit pro vlastní nedokonalost, selhání či nedostatečnost
  subjektivní pocit zahanbení jako výsledek narušení intimní zóny

student (n)
student
  kdo studuje střední či vysokou školu

studentka (n)
studente
  dívka či žena, která studuje střední či vysokou školu

studený (adj)
koud
  mající poměrně nízkou teplotu

studio (n)
studio
  místnost, vybavená pro pořizování zvukových resp. obrazových záznamů či přenosů

studium (n)
studie
  systematické získávání znalostí a myšlenkových dovedností
  odborné zjišťování vlastností určitých objektů a příslušných souvislostí

studna (n)
put
  svislý otvor v zemi, umožňující čerpání vody na povrch

studovat (v)
studieren
  získávat znalosti a myšlenkové dovednosti pomocí studia

stuha (n)
lint
  úzký ozdobný pruh látky

stupeň (n)
graad
  ohraničená vodorovná plocha vhodná pro zatížení objektem, zejména chůzi
  stav odpovídající určitému časovému intervalu
  kategorie popisující určitou úroveň situace
  Modèle:Příznaky jeden z více dílů kosmické rakety vyvíjející po startu tah
graad, mate
  Modèle:Příznaky jednotka úhlu
  Modèle:Příznaky jednotka teploty

stupnice (n)
schaal
  uspořádaná řada hodnot, určená pro specifikování hodnot určitých veličin
  plocha označená hodnotami a ryskami, určená k odečítání hodnot veličin
  Modèle:Příznaky sled postupně se zvyšujících tónů, tvořících základ skladby v určitém ladění
toonladder, schaal
  horní, nášlapná plocha schodišťového stupně

stupňování (n)
trappen van vergelijking
  Modèle:Příznaky tvoření tvarů 2. a 3. stupně

stvoření (n)
schepping

stvořit (v)
creëren
  dát něčemu vzniknout

stvrzenka (n)
bonnetje
  písemný doklad sloužící jako potvrzení Modèle:Upřesnění

stydlivý (adj)
verlegen, braaf

stydět se (v)
zich schamen
  Modèle:Vazba projevovat stud, mít pocit studu

styk (n)
verkeer
  typ vzájemného působení

stádo (n)
kudde

stáhnout (v)
terugtrekken
  vzít zpět, přestat uplatňovat
downloaden
  Modèle:Příznaky zkopírovat soubor ze vzdáleného úložiště pomocí sítě

stáj (n)
stal

stálezelený (adj)
groenblijvend
  Modèle:Upřesnění mající po celý rok stejnou barvu listů, které neopadávají

stánek (n)
kraam
  lehce přemístitelný přístřešek vyšší než stojící člověk

stárnout (v)
verouderen
  Modèle:Upřesnění stávat se starším

stárnutí (n)
verouderingsproces
  proces, kdy někdo či něco stárne

stát (n)
staat
  základní mocenská organizace společnosti na určitém území se svrchovanými orgány a pravomocemi
  územní a organizační jednotka státu (1), uspořádaného jako federace, s dílčími pravomocemi

stát se (v)
worden
  Modèle:Vazba začít být někým či něčím, čím jsem nebyl doposud
  Modèle:Vazba zasáhnout někoho svým objevením se, tím, že začnu existovat
gebeuren, worden
  odehrát se, proběhnout

státník (n)
staatsman
  politik chápaný jako autorita ve vedení státu

stávka (n)
staking
  nátlaková akce zaměstnanců, spočívající v tom, že je zastavena práce

stávkokaz (n)
stakingsbreker
  zaměstnanec, který pracuje, přestože probíhá stávka, a tím stávku narušuje

stáří (n)
ouderdom
  období života, kdy věk jedince je výrazně nadprůměrný

stáž (n)
stage
  studijní pobyt na jiné vysoké škole nebo odborném pracovišti

stéblo (n)
halm
  dutá část traviny či obilniny nacházející se mezi kořenem a květem (příp. plodem)

stéla (n)
stele
  kamenný sloup nebo deska s nápisem nebo vyobrazením

stíhačka (n)
jachtvliegtuig
  letadlo určené ke stíhání a ničení nepřátelských letadel

stín (n)
schaduw
  místo, kam nedopadá přímé světlo
  průmět osvětleného objektu na pozadí

stížnost (n)
beklag
  vyjádření pocitu křivdy, nespravedlnosti či nespokojenosti

stěna (n)
wand, muur
  pevná stavba se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou
  skalní útvar s velkou svislou plochou, připomínající stěnu (1)
  Modèle:Příznaky vnější rovinná plocha trojrozměrného tělesa, vymezená hranami

stěny mají uši (idiom)
de muren hebben oren

stěrač (n)
ruitenwisser

stěžeň (n)
mast
  lodní stožár, na který se upevňují plachty

stěžovat si (v)
zich beklagen
  Modèle:Vazba svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže

stěží (adv)
nauwelijks
  s obtížemi
  s malou pravděpodobností

střecha (n)
dak
  vrchní část stavby, chránící ji shora

středa (n)
woensdag
  den v týdnu mezi úterým a čtvrtkem

střední (adj)
gemiddeld
  mající hodnotu odpovídající průměru hodnot v množině

středník (n)
puntkomma, kommapunt
  znak „;“ sloužící v textu k oddělování částí vět, slov apod.

středomořský (adj)
Middellandse-Zee-
  související s oblastí kolem Středozemního moře

středověk (n)
Middeleeuwen
  epocha evropských dějin přibližně od šestého do patnáctého století

středověký (adj)
middeleeuws
  související se středověkem

střela (n)
raket
  Modèle:Příznaky naváděná samohybná zbraň, výbušný systém poháněný raketovým motorem

střelba (n)
schietpartij
  děj, spočívající v tom, že někdo střílí Modèle:Upřesnění

střelec (n)
loper
  šachová figura, pohybující se po šachovnici podél úhlopříček

střelnice (n)
schietbaan
  výcvikové místo střelby

střep (n)
glasafval
  úlomek tříštivého materiálu, nejčastěji skla či keramiky, obvykle ostrý

střevle (n)
elrits
  drobná sladkovodní ryba

střevo (n)
darm, ingewanden
  Modèle:Příznaky trubicovitý orgán sloužící k trávení a vstřebávání

stříbrný (adj)
zilveren

stříbro (n)
zilver
  drahý kov a chemický prvek s atomovým číslem 47 a chemickou značkou Ag

střídavý (adj)
afwisselend

střídání (n)
afwisseling
  děj, při kterým je určitá entita nahrazována jinou

stříhat (v)
scheren
  nůžkami rozdělovat nebo zkracovat ohebný materiál

střílet (v)
schieten
  udělovat předmětu velkou rychlost díky výstřelu či úderem

střílna (n)
schietgat
  otvor v opevnění nebo obranných budovách určený ke střelbě

střízlivost (n)
nuchterheid

střízlík (n)
winterkoning
  čeleď zpěvných ptáků (Troglodytidae)

stůl (n)
tafel
  kus nábytku s vodorovnou vyvýšenou deskou na nohách určený k tomu, aby se na něm jedlo nebo pracovalo

subdominanta (n)
subdominant
  Modèle:Příznaky kvintakord postavený na čtvrtém tónu tóniny

subjektivní (adj)
subjectief
  související se subjektem
  zabarvený či určený něčím osobním postojem resp. názorem

sublimace (n)
sublimatie
  Modèle:Příznaky přímý přechod látky z pevného skupenství do plynného
vervluchtigen
  Modèle:Příznaky přeměna, stupňování (zpravidla v něco vyššího)

subsidiarita (n)
subsidiariteit

substantivum (n)
substantief
  podstatné jméno, slovní druh, který pojmenovává předměty, abstrakta a činnosti

subvence (n)
ondersteuning
  finanční podpora z veřejných prostředků s přesným účelem použití

sucho (n)
droogte
  dlouhodobé sucho (1) v krajině, způsobené závažným nedostatkem srážek

suchý (adj)
droog
  neobsahující vodu nebo jen v malém množství, nezasažený vodou
  Modèle:Upřesnění obsahující velmi málo zbytkového cukru
  Modèle:Upřesnění neobsahující vnitřní vláhu; uschlý, mrtvý
  Modèle:Upřesnění sušením zbavený vnitřní vláhy; sušený
  Modèle:Upřesnění neomaštěný, nenamazaný
  bez příkras, strohý, nezáživný
  Modèle:Příznaky velmi hubený

sud (n)
vat
  dřevěná nádoba kruhového průřezu, nahoře a dole se zužující

sudetoněmecký (adj)
sudetenduits
  vztahující se k sudetským Němcům

sudokopytník (n)
evenhoevige
  savec z řádu Artiodactyla; dolní končetiny jsou zakončeny sudým počtem prstů s kopyty

sudý (adj)
even
  dělitelný dvěma

sufix (n)
achtervoegsel

suflér (n)
souffleur
  divadelní nápověda

sukničkář (n)
rokkenjager
  Modèle:Příznaky muž vyhledávající milostné pletky se ženami

sukulentní (adj)
succulent

sulfid (n)
sulfide

sumec (n)
meerval
  rod sladkovodních ryb

sumerština (n)
Sumerisch
  jazyk Sumerů

summit (n)
topconferentie
  vrcholné setkání nejvýznamnějších světových politiků

sumýš (n)
zeekomkommer
  zástupce třídy ostnokožců

sup (n)
gier
  mrchožravý pták z čeledi jestřábovitých

superantikontramultiextraunikátní (adj)
supercalifragilisticexpialidasties, superformiweldigeindefantakolosachtig, superkwalikwantiviaextraquasiotisch
  Modèle:Příznaky fantastický, skvělý, báječný, úžasný

supercela (n)
supercel
  konvekční bouře sestávající se z jediné rozměrné buňky

superkalifradžilistikexpijalidózní (adj)
supercalifragilisticexpialidasties, superformiweldigeindefantakolosachtig, superkwalikwantiviaextraquasiotisch
  Modèle:Příznaky fantastický, skvělý, báječný, úžasný

superlativ (n)
overtreffende trap
  tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje maximální nebo minimální míru mezi všemi zkoumanými jevy

supermarket (n)
supermarkt
  velká samoobslužná prodejna

supernova (n)
supernova
  Modèle:Příznaky hvězda jejíž jasnost náhle vzrostla v důsledku exploze Modèle:Upřesnění

supinum (n)
supinum
  neurčitý tvar slovesa vyjadřující děj či stav, který je účelem nějakého pohybu; vyskytuje se jen v některých jazycích

supět (v)
hijgen
  vydávat zvuk charakteristický pro namáhavé dýchání

surfař (n)
surfer

surikata (n)
stokstaartje
  drobný jihoafrický savec

surovina (n)
grondstof
  materiál sloužící ke zpracování ve výrobě

surový (adj)
ruw
  postrádající jemnost; spojený s použitím násilí

surrealismus (n)
surrealisme
  evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí

sutana (n)
kazuifel

suvenýr (n)
souvenir, aandenken
  menší předmět, získaný jako památka na výlet či pobyt

suverenita (n)
soevereiniteit

sušenka (n)
koekje
  malý křupavý zákusek

sušený (adj)
gedroogd
  Modèle:Upřesnění sušením zbavený vnitřní vlhkosti

suši (n)
sushi
  plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže

sušit (v)
drogen
  odstraňovat vodu obsaženou v látce

sušička (n)
droger
  domácí nebo menší zařízení k aktivnímu sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu
  sušič; průmyslové nebo větší, obvykle aktivní zařízení k sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu

suť (n)
puin
  nesoudržná (sesouvající se) horninová drť zakrývající povrch horských svahů
  stavební suť; stavební odpad připomínající konzistencí suť [1] (tj. sypký, tvořený drobnými různě velkými úlomky)

svah (n)
helling
  nakloněná část terénu

sval (n)
spier
  orgán, umožňující pohyb součástí těla živočichů

svalnatý (adj)
gespierd
  mající vyvinuté svaly

svalový (adj)
musculair
  související se svalem

svastika (n)
hakenkruis
  symbol obvykle ve tvaru rovnoramenného kříže s kolmými výběžky na koncích, orientovaných v jednom smyslu otáčení

svatba (n)
bruiloft
  obřad, při kterém vzniká manželství

svatokrádež (n)
heiligschennis
  znesvěcení, zneuctění posvátného (náboženského) předmětu (např. eucharistie, výtisku koránu), místa (např. kostela, hřbitova) nebo osoby (svedení řeholnice)

svatostánek (n)
tabernakel

svatozář (n)
aureool
  Modèle:Upřesnění zářící kruh kolem hlavy světce či světice

svatyně (n)
heiligdom
  oddělené posvátné místo určené k modlitbě, meditaci či uctívání, chrám

svatý (adj)
heilig, gewijd
  člověk považovaný za obzvláště hodného náboženské úcty

svaz (n)
unie
  organizace sdružující státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem prosazování společných zájmů
tralie
  Modèle:Příznaky druh množiny v algebře

svazek (n)
bundel
  skupina rovnoběžných tenkých objektů držících pohromadě

svazijský (adj)
Swazisch
  vztahující se ke Svazijsku

svačina (n)
middageten
  lehké jídlo, konzumované mezi hlavními jídly

svetr (n)
trui
  součást oděvu na horní část trupu, zpravidla pletená a s dlouhými rukávy

svině (n)
zeug
  samice prasete domácího

svislý (adj)
verticaal
  visící dolů
  kolmý na obzor, rovnoběžný se směrem působení gravitační síly

svitek (n)
boekrol
  svinutý předmět

sviňucha (n)
bruinvis
  rod mořských savců z řádu kytovců

svišť (n)
marmot
  rod hlodavce (Marmota), z čeledi veverkovitých

svlačec (n)
winde

svlažit hrdlo (idiom)
de keel smeren

svoboda (n)
vrijheid
  stav, kdy člověk může relativně volně rozhodovat o svém životě, aniž by ho v tom omezoval stát, popř. jiná osoba
  označení některých základních lidských práv

svobodný (adj)
vrij
  mající svobodu (možnost uplatňovat svou vůli bez vměšování druhých); volný

svodidlo (n)
geleiderail
  zábrana podél silnice pro znemožnění vyjetí vozidel z vozovky

svrab (n)
schurft
  druh kožní choroby způsobené zákožkou svrabovou

svrchovanost (n)
soevereiniteit

svátek (n)
feestdag, naamdag
  Modèle:Vazba den, kdy se připomíná výročí významné události
naamdag
  Modèle:Vazba den v roce, kdy se původně vzpomínalo určitého světce, považovaný za významný den všech osob se shodným křestním jménem
  den, kdy se obvykle nepracuje
  Modèle:Příznaky situace, kdy někdo není vyrušován

svátost (n)
sacrament
  Modèle:Příznaky jeden ze sedmi duchovních darů udělovaných křesťanskou církví, jednou provždy nebo opakovaně, skrze osobu kněze nebo mezi laiky navzájem; obřad, který prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost

svíce (n)
kaars
  obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení

svícen (n)
kandelaar
  stojan na svíčku

svítit (v)
schijnen
  vydávat světlo

svíčka (n)
bougie, ontstekingsbuis
  obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení
  Modèle:Příznaky součástka zážehových motorů sloužící k vytvoření elektrické jiskry

svěcení (n)
consecratie

svědectví (n)
getuigenis

svědek (n)
getuige
  ten, kdo je přítomen u nějaké události, kdo ji vidí a slyší

svědomí (n)
geweten
  složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad
  Modèle:Příznaky svědectví

svědčit (v)
getuigen
  vystupovat, zejména u soudu, jako svědek
bespreken
  Modèle:Vazba ukazovat, naznačovat

svěrač (n)
kringspier
  sval uzavírající tělní dutinu

svěrák (n)
bankschroef
  jednoduchý nástroj pro upnutí malých předmětů, tvořený dvěma čelistmi a svíracím mechanismem

svět (n)
wereld, aarde
  Země se vším, co je na ní
  cizí, daleké země

světec (n)
heilige
  člověk prohlášený církví za svatého
  člověk považovaný druhými za bezúhonného, mravně dokonalého, obětavého pro druhé

světlo (n)
licht
  viditelné záření / elektromagnetické vlnění

světluška (n)
glimworm, vuurvlieg
  světluška větší

světlík (n)
ogentroost
  Modèle:Příznaky otvor či šachta umožňující přístup světla do jinak tmavých prostor
  rod rostlin z čeledi zárazovitých

světlý (adj)
helder
  odrážející nebo mající velké množství světla

světský (adj)
seculier
  vztahující se k životu v lidském světě
  nacházející se mimo sféru církve či náboženství, v protikladu vůči těmto

symbióza (n)
symbiose
  Modèle:Příznaky velice úzké soužití dvou nebo více různých organismů, obvykle se takto označuje pouze vzájemně prospěšné soužití

symbol (n)
symbool, zinnebeeld

symfonie (n)
symfonie
  Modèle:Příznaky delší skladba se specifickou formou určená pro symfonický orchestr, zpravidla tvořená čtyřmi větami

symptom (n)
symptoom
  pozorovatelná vlastnost, svědčící o určitém jevu

syn (n)
zoon
  potomek mužského pohlaví

synagoga (n)
synagoge, synagoog
  židovská modlitebna

synchronní (adj)
synchroon

syndrom (n)
syndroom
  Modèle:Příznaky soubor příznaků

synkopa (n)
syncope
  Modèle:Příznaky rytmický útvar vzniklý přesunutím přízvuku z těžké doby na lehkou

synonymum (n)
synoniem
  slovo se stejným nebo podobným významem v jednom nebo více svých významech jako jiné slovo v tomtéž jazyce

synovec (n)
neef
  syn bratra nebo sestry

syntax (n)
syntaxis
  Modèle:Příznaky větná skladba
  Modèle:Příznaky pravidla zápisu Modèle:Upřesnění

syntetický (adj)
synthetisch
  související se syntézou
  vyrobený uměle Modèle:Upřesnění

synáček (n)
zoontje
  Modèle:Příznaky potomek mužského pohlaví; syn

syrovátka (n)
wei

syrový (adj)
rauw
  (potravina) ve stavu bez tepelného zpracování

syrský (adj)
Syrisch
  vztahující se k Sýrii

sysel (n)
aardeekhoorn
  hlodavec z několika rodů z čeledi veverkovitých

systematický (adj)
systematisch
  vztahující se k systému

systém (n)
systeem, stelsel
  soubor organizovaných vztahů mezi více entitami
  soubor jednotlivin se vzájemnými vztahy, tvořící organizovaný celek

sádlo (n)
reuzel
  živočišná tuková tkáň

sádra (n)
gips
  prášek z páleného sádrovce

sádrovec (n)
gips
  minerál, hydratovaný síran vápenatý

sáh (n)
toise
  délková míra o velikosti rozpětí mužských paží

sál (n)
zaal
  velká místnost určená pro shromažďování osob

sát (v)
zuigen
  přemisťovat kapalinu nebo plyn do sebe vytvářením podtlaku, zejména v ústech

sázet (v)
zetten
  umísťovat (rostliny či jejich části) do země pro umožnění jejich růstu
  Modèle:Vazba vyměňovat peníze resp. jiné cenné předměty za příslib zpětného zisku v případě, že dojde k určité události, na niž ani jedna ze zúčastněných stran nemá vliv
  rozmísťovat písmena po stránkách psaného díla k vytištění
  Modèle:Příznaky dávat někomu (s nepříjemnými důsledky)

ségra (n)
zusje
  Modèle:Příznaky sestra Modèle:Upřesnění

sémantický (adj)
semantisch
  Modèle:Příznaky související se sémantikou
  týkající se významového hlediska

sémantika (n)
betekenisleer
  Modèle:Příznaky nauka o významu

sémiotika (n)
semiotiek
  nauka o znacích a jejich významech

sépie (n)
zeekat
  řád a rod mořských hlavonožců s deseti chapadly (Sepiida)

série (n)
reeks
  skupina podobných entit vyskytujících se jedna za druhou
  Modèle:Příznaky skupina součástek zapojených za sebou, takže proud jimi protéká postupně

sérum (n)
serum
  Modèle:Příznaky nažloutle zbarvená kapalná složka krve, používaná při léčení
  specifický lék působící jako protilátka při otravě určitým jedem

sídlo (n)
zetel
  budova či obydlí, které má zásadní význam pro určitou osobu či úřad

síla (n)
kracht
  Modèle:Příznaky veličina, která vyjadřuje míru vzájemného působení těles nebo silových polí
kracht, sterkte
  schopnost překonávat určitou zátěž

síra (n)
zwavel, solfer
  chemický prvek s atomovým číslem 16

síran (n)
sulfaat
  sůl kyseliny sírové

sít (v)
zaaien
  přemísťovat zrna pod povrch země pro pěstování rostlin

sítnice (n)
netvlies
  tenká vrstva buněk v zadní části oční bulvy, které převádí světlo na nervové signály posílané do mozku

síto (n)
zeef
  pomůcka s děrovanou plochou sloužící k oddělování částic větších nežli otvory

sítotisk (n)
serigrafie

síť (n)
net
  velmi řídká látka vytvořená spletením pevných provazů či vláken
netwerk
  soustava tvořená bodovými objekty navzájem propojenými pomocí spojnic

sója (n)
soja
  druh luštěniny

sólista (n)
solist
  Modèle:Příznaky hráč či zpěvák, který účinkuje sám

súdánský (adj)
Soedanees
  související se Súdánci

súfismus (n)
soefisme
  menšinový duchovní směr islámu, usilující o dosažení jednoty s Bohem

súra (n)
soera
  kapitola koránu

sýkora (n)
mees
  pták (Parus) z řádu pěvců

sýr (n)
kaas
  mléčný výrobek připravovaný srážením mléka a případným ochucováním a zráním

sčítání (n)
optelling
  Modèle:Příznaky početní operace, jejímž výsledkem je součet sčítanců

sůl (n)
zout
  krystalická látka používaná k přípravě a úpravě pokrmů

tabatěrka (n)
snuifdoos
  nejednorázové pouzdro na (šňupací) tabák, cigarety nebo doutníky

tableta (n)
tablet
  látka v práškové formě slisovaná do tvaru nízkého válce

tabule (n)
tafel
  deska zavěšená na zeď pro psaní

tabulka (n)
tabel
  seznam členěný čarami na políčka

tabák (n)
tabak, tabaksplant
  rostlina z čeledi lilkovitých
tabaksplant, tabak
  sušené listy některých druhů tabáku (1) používané ke kouření, šňupání nebo žvýkání

tachykardie (n)
tachycardie
  zrychlení srdeční frekvence nad fyziologickou mez

tady (adv)
hier
  na tomto místě

tah (n)
druk
  reaktivní síla pohánějící dopravní prostředek

tahat (v)
trekken
  Modèle:Vazba opakovaně působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
  Modèle:Vazba opakovaně působit silou na předmět a tím jej přemísťovat
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky pomocí lsti nebo nátlaku od někoho získávat

tahák (n)
spiekbriefje
  Modèle:Příznaky (zpravidla nedovolená) pomůcka se zapsaným probraným učivem používaná při školních kontrolních pracích

taiwanský (adj)
Taiwanees
  vztahující se k Tajwanu

tajemný (adj)
geheimzinnig

tajemství (n)
geheim, geheimenis
  něco, co má být utajeno; něco, co se nesmí prozradit

tajfun (n)
tyfoon, taifoen
  Modèle:Příznaky mohutná tropická cyklóna s ničivými účinky uprostřed

tajný (adj)
geheim
  takový, o němž původce či majitel nechce, aby byl známý mimo okruh určených osob

tajně (adv)
stiekem
  tajným způsobem

tak (adv)
dus
  tím způsobem Modèle:Upřesnění
zo
  vyjadřuje míru

tak (particle)
dus
  uvozuje větu

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne (proverb)
de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt
  (mravní ponaučení) činí-li někdo opakovaně stejné nedobré či riskantní konání, může se mu kdykoliv vymstít

takeláž (n)
takelage

takt (n)
maat
  Modèle:Příznaky základní časová jednotka hudby, tvořená několika stejně dlouhými intervaly (dobami)
tact
  Modèle:Příznaky pravidelně se opakující posloupnost taktů (1)

taktický (adj)
tactisch
  související s taktikou

taktovka (n)
dirigeerstok
  hůlka pro dirigování

taky (adv)
ook
  Modèle:Příznaky také

takzvaný (adj)
zogenaamd
  označovaný (daným) jménem

také (adv)
ook
  zdůrazňuje připojení členu výpovědi na stejné úrovni

takřka (adv)
nagenoeg
  skoro, téměř

talentovaný (adj)
getalenteerd
  obdařený talentem

talisman (n)
talisman
  předmět, který podle pověry přináší štěstí resp. zahání nebezpečí

talár (n)
toga
  úřední nebo obřadní oděv volného střihu a obvykle tmavé barvy

talíř (n)
bord
  kuchyňská nádoba k servírování jídla

tam (adv)
daar, ginder
  na onom místě
  na ono místo

tamilština (n)
Tamil
  drávidský jazyk

tampón (n)
tampon

tancovat (v)
dansen
  pohybovat se předepsanými rytmickými kroky a jinými pohyby, většinou podle hudby, za účelem zábavy či sociálního kontaktu/vyžití; provádět tanec

tandem (n)
tandem
  jízdní kolo pro dva jezdce sedící za sebou

tanec (n)
dans
  zábavná aktivita, při níž se pohybuje tělem, často doprovázená hudbou
  soubor pravidel pohybu při tanci (1) pro určitý druh rytmu a hudby

tanečnice (n)
danseres
  žena nebo dívka, která tančí

tank (n)
tank
  velké obrněné vojenské bojové vozidlo vyzbrojené dělem v otáčivé věži

tankista (n)
tanksoldaat
  příslušník tankového vojska

tantal (n)
tantaal, tantalium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 73 a chemickou značkou Ta

tančit (v)
dansen
  koordinovaně se pohybovat, obvykle do rytmu hudby; provádět tanec

taoismus (n)
taoïsme
  čínská filozofická škola založená na textech Tao te ťing

tapír (n)
tapir
  rod lichokopytníků

tartan (n)
tartan

tasemnice (n)
lintworm

tatarský (adj)
Tataars
  související s tatarštinou
  související s Tatary

tatínek (n)
papa
  Modèle:Příznaky otec

tautologie (n)
tautologie
  (v logice) složený výrok, který je vždy pravdivý bez ohledu na pravdivost jednotlivých částí tohoto výroku
  Modèle:Příznaky nadbytečné opakování slov se stejným významem za sebou

tavit (v)
smelten
  zvýšením teploty uvádět pevnou látku do kapalného stavu

taxi (n)
taxi
  auto s řidičem sloužící k individuální přepravě osob za úplatu

taxikář (n)
taxichauffeur
  řidič taxíku

taxon (n)
taxon
  skupina konkrétních organismů s určitými společnými znaky

taxonomie (n)
taxonomie
  věda zabývající se taxony a jejich tříděním

taška (n)
tas, zak
  příruční zavazadlo

tchajwanský (adj)
Taiwanees
  vztahující se k Tchaj-wanu

tchoř (n)
bunzing
  český rodový název pro některé lasicovité šelmy rodu Mustela

tchyně (n)
schoonmoeder
  matka manželky
  matka manžela

tchán (n)
schoonvader
  otec manželky nebo manžela

teatrální (adj)
dramatisch
  (gesto, chování, způsob mluvy) divadelní, jako na divadle, nepřiměřeně afektovaný

technecium (n)
technetium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 43 a chemickou značkou Tc

technický (adj)
technisch
  vztahující se k technice

techno (n)
techno
  druh elektronické hudby, vzniklý koncem 20. století, hrané v rychlém tempu, zpravidla bez zpěvu

technolog (n)
technoloog
  osoba zabývající se určitou technologií či výrobním postupem v technice, výrobě a průmyslu

technologický (adj)
technologisch
  vztahující se k technologii

technologie (n)
technologie
  soubor technických postupů, umožnujících provádět určité specifické akce

tehdejší (adj)
toenmalig
  tehdy proběhlý, tenkrát činný apod.

tehdy (adv)
toen
  v (té) době (okamžiku) v minulosti

teismus (n)
theïsme

tekutina (n)
vloeistof
  látka, která teče a nemá vlastní tvar

tekutý (adj)
vloeibaar
  mající vlastnosti kapaliny

tele (n)
kalf
  mládě skotu

telecí (n)
kalfsvlees
  maso z telete

telefon (n)
telefoon
  zařízení přenášející zvuk na velké vzdálenosti pomocí elektrických signálů
  telefonní hovor

telefonovat (v)
telefoneren
  Modèle:Vazba komunikovat s někým pomocí telefonu

telepatie (n)
telepathie
  přenos informací umožněný mimosmyslovými schopnostmi

teleskop (n)
telescoop
  Modèle:Příznaky dalekohled určený k pozorování vesmírných objektů

televize (n)
televisie
  telekomunikační systém vysílání a příjímání obrazu a zvuku
  Modèle:Příznaky přístroj pro sledování vysílání televize (1)
  instituce zajišťující vysílání televize (1)

televizor (n)
buis
  přístroj pro sledování televizního vysílání

tellur (n)
telluur, tellurium
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 52 a chemickou značkou Te

tematický (adj)
thematisch
  související s jedním určitým tématem

temeno (n)
kruin
  svrchní část hlavy
hoogste punt
  horní část ploché hory

temnota (n)
duisternis
  stav bez světla

temný (adj)
duister
  odrážející nebo vydávající málo světla

temperatura (n)
temperatuur
  Modèle:Příznaky teplota

templář (n)
tempelier
  člen řádu templářských rytířů

tempo (n)
tempo
  rychlost opakování pravidelného děje

tendr (n)
tender
  vagón na zásoby uhlí a vody, určený k připojení za parní lokomotivu

tenis (n)
tennis
  druh míčové hry pro dva nebo čtyři hráče hraný přes nataženou síť speciálními raketami

tenista (n)
tennisspeler
  hráč tenisu

tenký (adj)
dun
  mající jeden rozměr mnohem menší než jiné dva
  mající dva rozměry mnohem menší než třetí
  (zvuk) mající velkou frekvenci

tentononc (n)
dinges
  věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná; příp. věc, kterou mluvčí nechce pojmenovat (tabuová náhrada, hesitační slovo)

teodolit (n)
theodoliet
  přístroj sloužící pro měření vodorovných a svislých úhlů

teokracie (n)
theocratie

teolog (n)
theoloog
  člověk zabývající se teologií

teologický (adj)
theologisch
  vztahující se k teologii

teologie (n)
theologie
  (v křesťanství) systematické studium povahy Boha a jeho vztahu k lidstvu a světu

teoretický (adj)
theoretisch
  související s teorií
  takový, jejž podle úvahy lze provést, dosáhnout jej

teorie (n)
theorie
  soubor tvrzení vysvětlující nějaký jev či zákonitost

teorém (n)
stelling
  (nejisté) Modèle:Příznaky věta

teplo (n)
warmte
  Modèle:Příznaky energie hmoty, uchovávaná v kmitání jejích částic, a přecházející z těles s vyšší teplotou na tělesa s nižší teplotou

teploměr (n)
thermometer, warmtemeter
  přístroj měřící teplotu

teplota (n)
temperatuur
  Modèle:Příznaky veličina odpovídající energii vnitřního pohybu částic látky, kterou hmota může předat chladnější hmotě

teplý (adj)
warm
  mající poměrně vysokou teplotu

tepna (n)
slagader, arterie
  céva vedoucí krev ze srdce

terapeut (n)
therapeut

terapie (n)
therapie
  způsob léčby

terasa (n)
terras
  Modèle:Příznaky obvykle dlážděné prostranství poblíž budovy

terbium (n)
terbium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 65 a chemickou značkou Tb

tercie (n)
terts
  Modèle:Příznaky interval mezi prvním a třetím stupněm diatonické stupnice odpovídající třem, resp. čtyřem půltónům
  Modèle:Příznaky stupeň velikosti písma o výšce 16 bodů

terej (n)
jan-van-gent
  rod mořských ptáků

teritorium (n)
grondgebied
  územní jednotka administrativně spravovaná určitým státem
  Modèle:Příznaky oblast dominantně kontrolovaná určitým jedincem či skupinou daného druhu

teriér (n)
terriër

terminologie (n)
terminologie

termit (n)
termiet
  Modèle:Příznaky řád sociálního hmyzu žijícího v koloniích

termodynamika (n)
thermodynamica
  obor fyziky, který se zabývá procesy a vlastnostmi látek a polí spojených s teplem a tepelnými jevy

termosféra (n)
thermosfeer

termín (n)
termijn
  slovo či sousloví užívané v určitém užším kontextu pro označení konkrétního obsahu
  časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno
  určené časové rozpětí kdy se něco koná

terorismus (n)
terrorisme
  používání násilí vůči osobám jako prostředku zastrašování

terorista (n)
terrorist
  osoba aktivně se podílející na terorismu

terorizmus (n)
terrorisme
  používání násilí vůči osobám jako prostředku zastrašování

terč (n)
mikpunt
  plochý předmět (často kruhového tvaru), mířením a střelbou na nějž se střelec procvičuje v přesnosti střelby

tesař (n)
timmerman
  výrobce krovů a jiných nosných dřevěných konstrukcí

tesla (n)
tesla
  Modèle:Příznaky jednotka magnetické indukce

testament (n)
testament
  dokument obsahující odkaz majetku po smrti osoby, která jej sepsala

teta (n)
tante
  sestra rodiče nebo manželka bratra rodiče (manželka strýce)

tetanus (n)
tetanus
  Modèle:Příznaky infekční choroba projevující se křečemi svalstva

tetování (n)
tatoeage
  motiv na kůži vzniklý vpichováním barev
  vytváření tetování (1)

tetraedr (n)
viervlak
  Modèle:Příznaky těleso mající čtyři stěny

tetralogie (n)
tetralogie
  umělecké dílo složené ze čtyř relativně samostatných částí

tetřev (n)
auerhoen
  rod hrabavých ptáků

texaský (adj)
Texaans
  vztahující se k Texasu

text (n)
tekst
  (zejména psaná) souvislá řada slov příp. vět, dávající dohromady nějaký smysl

teze (n)
stelling
  předpoklad, výchozí tvrzení, jehož pravdivost se dokazuje či hájí

tečka (n)
punt
  Modèle:Příznaky středová tečka; interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) ve středu řádku Modèle:Upřesnění označující násobení

thajský (adj)
Thailands, Thais
  vztahující se k Thajsku

thajština (n)
Thai

thallium (n)
thallium

thorium (n)
thorium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 90 a chemickou značkou Th

thulium (n)
thulium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 69 a chemickou značkou Tm

tibetský (adj)
Tibetaans
  související s Tibetem

ticho (n)
stilte
  stav bez hluku nebo jakéhokoli zvuku

tichá voda břehy mele (proverb)
stille wateren hebben diepe gronden
  (ponaučení) introvertní, tiší či nevýrazní lidé mohou leckdy překvapit svojí energií či svými výsledky

tichý (adj)
stil
  vydávající velmi málo zvuku nebo spojený s nepřítomností zvuků

tik (n)
tic
  opakovaný nechtěný pohyb (např. očních víček)

tip (n)
wenk
  rada, založená na zkušenosti, jak řešit danou situaci

tipec (n)
pip

tis (n)
venijnboom, taxus
  Modèle:Příznaky jehličnatý strom nebo keř z čeledi tisovitých

tisk (n)
pers
  noviny a časopisy

tiskař (n)
drukker

tisknout (v)
drukken
  tlakem svírat, mačkat
  tlačit na někoho
  tiskem publikovat
afdrukken
  tiskem vyrábět

tiskárna (n)
printer
  technické zařízení, určené pro tisknutí dokumentů na základě dat z počítače resp. obdobného zařízení

tisíciletí (n)
millennium
  časový úsek trvající tisíc let

tisícovka (n)
duizend
  číslice 1000

titan (n)
titanium, titaan
  chemický prvek s atomovým číslem 22 a chemickou značkou Ti

titul (n)
titel
  skupina slov, označujících určité literární dílo
  slovo přidávané ke jménu, označující dosažení určité úrovně z hlediska jistých kritérií
  Modèle:Příznaky vítězství v turnaji, lize apod.

titulek (n)
kop
  nadpis novinového či podobného článku
ondertiteling
  psaný text na filmu, reprodukující mluvenou řeč

tkadlec (n)
wever
  člověk, který vyrábí textilie tkaním

tkanina (n)
weefsel
  plochý útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav vláken – osnovy a útku

tkanička (n)
schoenveter
  pevná šňůrka určená pro stažení svršku bot

tkát (v)
weven
  vyrábět tkaninu

tkáň (n)
weefsel
  soubor stejnotvarých buněk stejného původu a jejich derivátů sloužící jedné hlavní funkci

tlak (n)
druk
  síla působící na povrch předmětu směrem dovnitř
  Modèle:Příznaky veličina vyjadřující velikost síly působící na jednotkovou plochu

tlama (n)
muil
  ústa zvířete

tlačit (v)
stoten
  vyvíjet sílu proti objektu nebo jedné jeho části, takže dochází buď k jeho pomalému pohybu po povrchu či průchodem, nebo k deformaci

tlačítko (n)
toets
  spínač sloužící k ovládání elektrického zařízení

tleskat (v)
applaudisseren
  tleskat (1) a vyjadřovat tím pochvalu, uznání či souhlas

tloušťka (n)
dikte
  příčný rozměr plochého objektu

tlustokožec (n)
dikhuid
  Modèle:Příznaky jedinec s tlustou kůží

tlustý (adj)
dik
  (o věci) mající velký průměr nebo tloušťku

tlusťoch (n)
dikzak
  obézní člověk, zejména muž

tma (adv)
het vallen van de avond
  bez světla

tma (n)
duisternis
  stav bez světla

tmavý (adj)
donker
  odrážející nebo mající malé množství světla

tmel (n)
kit

toaleta (n)
W.C.
  místnost k vykonávání tělesné potřeby
  dlouhé večerní dámské šaty
  mytí těla a úprava svého vzhledu

toješťovité (n)
maagdenpalmfamilie
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hořcotvarých; vědecký název: Apocynaceae

tokáta (n)
toccata
  Modèle:Příznaky druh skladby pro klávesové nástroje

tolar (n)
daalder
  někdejší česká stříbrná mince

tolerovat (v)
tolereren
  přijímat existenci určitého objektu či skutečnosti bez provádění protiakce

toluen (n)
tolueen
  organická sloučenina, aromatický uhlovodík s chemickým vzorcem C₆H₅CH₃ používaný obvykle jako rozpouštědlo a surovina v chemickém průmyslu

tombak (n)
tombak
  slitina obsahující asi sedmdesát až devadesát procent mědi a zbývající podíl zinku

tonžský (adj)
Tongaans
  související s Tongou

topaz (n)
topaas
  silikátový minerál

topič (n)
stoker
  kdo přikládá palivo na oheň

topol (n)
populier
  rod stromů z čeledi vrbovitých

topologie (n)
topologie
  obor matematiky zabývající se vlastnostmi útvarů, které se nemění při oboustranně spojitých zobrazeních
  lokalizace místa
  vzájemné uspořádání komponent

toponymum (n)
toponiem
  vlastní jméno označující zeměpisný objekt

tornádo (n)
tornado
  mohutná smršť se sloupem rotujícího vzduchu, dotýkajícím se zemského povrchu

torpédo (n)
torpedo
  námořní zbraň pohybující se pod hladinou s vlastním pohonem a explozivní hlavicí

torpédoborec (n)
jager, torpedobootjager
  menší válečná loď určená k provádění torpédových útoků a k ochraně vlastního loďstva

torpédomet (n)
torpedobuis
  námořní zařízení sloužící k vypouštění torpéd

torpédovat (v)
torpederen
  zasáhnout torpédem
  ohrožovat, mařit, blokovat či narušovat

totalitarismus (n)
totalitarisme
  totalitní zřízení, totalitní systém, totalitní ideologie

totalitní (adj)
totalitair
  který nepřipouští žádnou alternativu či opozici vůči oficiálnímu, vládnímu; související s totalitou; který ovládá celou společnost ve jménu jedné pravdy

touha (n)
verlangen, begeerte
  Modèle:Vazba intenzivní přání

toulat se (v)
dwalen

toulavý (adj)
loslopende
  (o domácích zvířatech) takový, který nepatří žádnému pánovi

toužit (v)
begeren, verlangen
  pociťovat silné přání

tovaryš (n)
gezel

továrna (n)
fabriek
  budova nebo komplex budov sloužící k výrobě zboží

toxikologie (n)
toxicologie
  nauka o jedech

toxin (n)
toxine

točit (v)
draaien
  pohybovat předmětem tak, že jeho části opisují kruhové dráhy okolo osy otáčení
  vytvářet obrazový záznam (pro film)

tožský (adj)
Togolees
  související s Togem

tradice (n)
traditie
  soubor zvyklostí v určitém vymezeném okruhu osob

tradiční (adj)
traditioneel
  související s tradicí

tradičně (adv)
traditioneel
  tradičním způsobem

trafika (n)
sigarenwinkel
  prodejna tiskovin, tabákových výrobků, a poštovních cenin

tragický (adj)
tragisch
  osudovým způsobem negativně působící
  související s tragédií

tragédie (n)
tragedie, treurspel
  divadelní hra s nesmiřitelným konfliktem a truchlivým koncem

trakař (n)
kruiwagen
  dopravní nářadí s jedním kolem a dvěma držadly

traktor (n)
tractor, trekker
  tažné motorové vozidlo (zemědělské, dřevařské, vojenské…)

trampolína (n)
trampoline
  sportovní pomůcka, na rámu vodorovně napnutá plachta umožňující skákání do výšky

tramvaj (n)
tram
  elektrický kolejový dopravní prostředek určený pro přepravu osob v hustě obydlených oblastech

transakce (n)
transactie
  smluvní obchodní výměna zboží, služeb, cenných papírů apod.

transformace (n)
vervorming
  Modèle:Příznak2 přeměna

transformátor (n)
transformator
  Modèle:Příznaky zařízení umožňující přeměnu napětí střídavého proudu

tranzistor (n)
transistor
  polovodičová součástka se třemi kontakty

tranzitivní (adj)
transitief
  Modèle:Příznaky vyžadující předmět přímý

trapný (adj)
gênant
  mající za důsledek opovržení, zostuzení, odsouzení ze strany druhých lidí či vyvolávající stav, kdy se člověk cítí, jakoby k tomu došlo

trauma (n)
trauma
  Modèle:Příznaky fyzická nebo psychická rána

traumatologie (n)
traumatologie

tračník (n)
karteldarm
  nejdelší část tlustého střeva

trenér (n)
trainer
  osoba, která někoho trénuje

treska (n)
kabeljauw
  rod mořských ryb

trest (n)
straf
  nepříjemné opatření, vnucené určité osobě za její nežádoucí chování

trest smrti (n)
doodstraf

trestat (v)
bestraffen
  ukládat někomu, resp. vykonávat na někom trest

trhan (n)
haveloos, schooier, vagebond
  Modèle:Příznaky člověk, který nosí často nebo pořád zanedbané, roztrhané oblečení

triangl (n)
triangel
  bicí hudební nástroj tvořený kovovou tyčí ohnutou do tvaru rovnostranného trojúhelníka

triangulace (n)
triangulatie, driehoeksmeting

triatlon (n)
triatlon
  sportovní disciplína kombinující plavání, jízdu na kole a běh

tridekan (n)
tridecaan
  uhlovodík s třinácti atomy uhlíku a osmadvaceti atomy vodíku

trigonometrie (n)
goniometrie
  jedno z odvětví goniometrie

trilion (n)
triljoen

trilobit (n)
trilobiet

trilogie (n)
trilogie
  umělecké dílo složené ze tří relativně samostatných částí

trimestr (n)
kwartaal
  období tří měsíců

triola (n)
triool
  Modèle:Příznaky skupina tří stejně dlouhých not hraných v době určené pro dvě noty

triptych (n)
triptiek
  trojdílný obraz používaný například ve středověku pro křídlové oltáře

tritium (n)
tritium
  nejtěžší a radioaktivní izotop vodíku se dvěma neutrony v atomovém jádru

tričko (n)
T-shirt
  součást oblečení, svrchní kus oděvu bez límce s jednoduchým střihem

trn (n)
doorn
  ostrý pevný výčnělek rostlin
  Modèle:Příznaky výčnělek určený k upevnění nějaké součásti

trnka (n)
slee
  Modèle:Příznak2 listnatý trnitý keř, řidčeji malý strom (Prunus spinosa)
sleepruim
  černý trpký plod trnek (1)

trochu (adv)
beetje
  málo, nemnoho

trojice (n)
drievuldigheid
  tři objekty, patřící k sobě

trojka (n)
drie
  číslice 3

trojskok (n)
hinkstapspringen
  Modèle:Příznaky lehkoatletická disciplína

trojúhelník (n)
driehoek, triangel
  rovinný útvar s třemi stranami, třemi úhly a třemi vrcholy

trojčlenný (adj)
driedelig
  mající tři členy

trolejbus (n)
trolleybus
  silniční elektrické vozidlo určené na přepravu většího počtu osob napájené pomocí trolejí

troll (n)
trol
  Modèle:Příznaky (severské) zlá nadpřirozená bytost mající podobu obrů, skřetů a lidem podobných bytostí; zlý démon beroucí na sebe různé podoby – obrů, skřetů a lidem podobných bytostí
  Modèle:Příznaky nezodpovědný a dětinský provokatér; člověk, který se vyžívá ve vyvolávání svárů, sporů, rozepří

trombóza (n)
trombose

tropický (adj)
tropisch
  související se zeměpisnou oblastí mezi obratníky

tropopauza (n)
tropopauze

troposféra (n)
troposfeer

tropy (n)
tropen
  Modèle:Příznaky nejteplejší podnebný pás rozkládající se mezi obratníkem Raka a obratníkem Kozoroha

trosečník (n)
schipbreukeling
  ten, kdo přežil ztroskotání či jinou havárii lodi

troud (n)
tondel
  snadno vznětlivá látka, která se používala při rozdělávání ohně

trpaslík (n)
dwerg
  folklórní či bájná bytost ve všem podobná dospělému muži, avšak výšky malého dítěte nebo ještě nižší
  člověk zakrslého vzrůstu

trpký (adj)
wrang

trpělivost (n)
geduld
  schopnost dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek

trpělivý (adj)
geduldig
  který umí nebo je ochotný počkat, který bez reptání snáší těžkosti

trpět (v)
lijden
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakoušet intenzivní fyzickou a/nebo psychickou bolest; být něčím sužován

trsátko (n)
plectrum
  plastová pomůcka sloužící k drnkání na strunný hudební nástroj

trubadúr (n)
troubadour
  středověký písničkář

trubec (n)
dar
  včelí samec

trubka (n)
trompet
  dechový žesťový hudební nástroj se širokým nátrubkem

trucovat (v)
mokken

truhla (n)
kist
  nízký kus nábytku sloužící jako úložný prostor

truhlář (n)
schrijnwerker
  řemeslník vyrábějící ze dřeva nábytek a další věci

trup (n)
romp
  část těla bez hlavy a končetin

trvalka (n)
meerjarig
  mnohaletá rostlina

trvalý (adj)
permanent
  takový, který trvá po dlouhou dobu

trvat (v)
duren
  neustále být

trvání (n)
duur
  časový úsek během něhož trvá určitý děj

trychtýř (n)
trechter
  nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem

trylek (n)
triller
  Modèle:Příznaky rychlé střídání tónů dvou různých výšek

trám (n)
balk
  opracovaný kmen stromu, zejména s pravoúhlým průřezem, sloužící jako dřevěný konstrukční prvek

tráva (n)
gras, kruid
  rostlina z rodu lipnicovitých
  Modèle:Příznaky marihuana

trávení (n)
spijsvertering
  Modèle:Příznaky proces, kdy organismus přeměňuje potravu na látky důležité pro jeho fungování

trávit (v)
overdenken
  rozkládat a zažívat potravu v těle
doorbrengen
  prožívat, zdržovat se

trávník (n)
gazon, grasperk
  pěstovaný a stříhaný souvislý porost travin

tréma (n)
plankenkoorts
  pocit nervozity před veřejným vystoupením nebo důležitým výkonem

trénink (n)
training
  provozování sportu s cílem zlepšení výkonnosti

trénovat (v)
oefenen
  opakovaně provádět určitou činnost s cílem zlepšit svoje schopnosti
coachen
  Modèle:Příznaky zdokonalovat něčí schopnosti vedením jeho tréninku

trůn (n)
troon
  oficiální židle nebo křeslo, na kterém sedí monarcha při státních nebo slavnostních příležitostech

tržiště (n)
markt
  místo určené k provozování trhů

tsunami (n)
vloedgolf, tsoenami
  velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením, která (z)působí katastrofální škody na pobřeží

tu (adv)
hier
  na tomto místě

tuba (n)
tube
  podlouhlý válcovitý obal
tuba
  žesťový dechový hudební nástroj

tuberkulóza (n)
tuberculose
  onemocnění způsobené bakterií Mycobacterium tuberculosis

tucet (n)
dozijn
  Modèle:Příznaky dvanáct kusů

tuf (n)
tufsteen
  druh hornin vzniklých ze sopečného popela

tuha (n)
grafiet
  nedřevní výplň tužky
  Modèle:Příznaky grafit

tuhý (adj)
stug
  zachovávající tvar, neohebný, houževnatý

tuk (n)
vet
  mastná organická látka

tukan (n)
toekan
  rod ptáků s dlouhým, mohutným a barevným zobákem

tuleň (n)
zeehond, rob
  Modèle:Příznaky ploutvonohá šelma bez ušních boltců z čeledi tuleňovitých

tulipán (n)
tulp
  rod rostlin z čeledi liliovitých

tulák (n)
zwerfster
  ten, kdo se toulá, putuje bez cíle

tuna (n)
ton
  jednotka hmotnosti odpovídající tisíci kilogramů

tundra (n)
toendra
  rostlinný pás chladných severských oblastí mezi ledovcem a hranicí, od které na jih začínají růst stromy

tunel (n)
tunnel
  dlouhý podzemní otvor s daným průřezem, vytvořený pro přepravování předmětů

tuniský (adj)
Tunesisch
  vztahující se k Tunisku
  vztahující se k Tunisu

tupit (v)
afbotten
  činit (předmět) tupým

tupý (adj)
bot, stomp
  nemající ostrou špičku nebo hranu

turban (n)
tulband
  pokrývka hlavy ze stočeného pruhu látky

turbodmychadlo (n)
turbolader
  Modèle:Příznaky zařízení pro vhánění stlačeného vzduchu do spalovacího motoru

turbína (n)
turbine
  stroj s lopatkovým kolem umožňující přeměnu energie proudící tekutiny na rotační pohyb hřídele

turecký (adj)
Turks
  související s turečtinou
  související s Tureckem

turečtina (n)
Turks
  jazyk užívaný v Turecku

turista (n)
toerist
  člověk cestující pro potěšení

turistický (adj)
toeristisch
  vztahující se k turistice či turistům

turistika (n)
toerisme
  cestování za účelem požitků z pohybu v cizích krajích

turkmenský (adj)
Turkmeens
  vztahující se k Turkmenistánu

turnaj (n)
toernooi
  série sportovních utkání mezi více účastníky, z nichž vychází vítěz
  Modèle:Příznaky souboj jezdců na koních pomocí dřevcí

turniket (n)
draaihek
  zařízení se zábranou, omezující průchod určitých osob

tuvalský (adj)
Tuvaluaans
  související s Tuvalu

tuze (adv)
zeer
  vyjadřuje velikou míru

tučný (adj)
vettig
  obsahující velké množství tuku

tučňák (n)
pinguïn
  řád nelétavých ptáků žijící na jižní polokouli

tuňák (n)
tonijn
  ryba rodu Thunnus

tušit (v)
verdenken
  domnívat se na základě intuice bez racionálního zdůvodnění

tužka (n)
potlood
  psací potřeba protáhlého tvaru opatřená tuhou

tvar (n)
vorm
  vnější podoba; konkrétní způsob vymezení v prostoru nebo na ploše

tvaroh (n)
kwark, plattekaas
  mléčný produkt vyráběný srážením mléka a odkapáním syrovátky

tvarovat (v)
formeren

tvor (n)
creatuur
  žijící, vlastní silou se pohybující entita

tvořit (v)
creëren
  dávat něčemu vzniknout

tvořivost (n)
creativiteit
  vlastnost toho, kdo je tvořivý, tvůrčí

tvořivý (adj)
creatief

tvrdit (v)
beweren, bevestigen
  s jistotou říkat, prohlašovat

tvrdohlavý (adj)
hardnekkig, koppig
  takový, kterého je obtížné přimět ke změně názoru; který trvá na svém postoji, někdy i iracionálně

tvrdý (adj)
hard
  odolný proti tlaku (též přeneseně)
  obtížný, těžký

tvrzení (n)
bewering
  výrok který jeho původce považuje za nesporný

tvárný (adj)
plastisch

tvář (n)
wang
  část obličeje po straně nosu a pod okem
gezicht
  obličej

tvíd (n)
tweed
  Modèle:Příznaky obchodní označení sportovně elegantních látek s vlněným povrchem

tvůrce (n)
maker
  ten, kdo něco vytvořil

tyfus (n)
tyfus
  infekční onemocnění

tyglík (n)
smeltkroes
  nádoba k tavení materiálu za vysokých teplot

tygr (n)
tijger
  velká kočkovitá šelma s typickými tmavými pruhy po těle

tykadlo (n)
voelspriet, voelhoorn
  nitkovité hmatové ústrojí na hlavě některých drobných živočichů, např. brouků

tykat (v)
tutoyeren
  oslovovat někoho druhou osobou jednotného čísla, oslovovat ty

tykev (n)
pompoen
  rostlina a plod druhu Cucurbita pepo

tykání (n)
tutoyeren
  oslovování druhou osobou jednotného čísla

tympán (n)
pauk
  bicí hudební nástroj, druh velkého bubnu s měděným korpusem

typický (adj)
typerend
  mající stejné vlastnosti jako většina entit téhož druhu
  představující rys, který identifikuje určitou skupinu či kategorii

typografie (n)
typografie

tyran (n)
tiran
  člověk, krutě uplatňující svoji nadvládu nad ostatními
  Modèle:Příznaky starořecký samovládce, tyrannos
  rod ptáka

tyranie (n)
tyrannie
  neomezená vláda jednotlivce

tyranský (adj)
tiranniek
  týkající se tyrana resp. tyranie

tyrkys (n)
turkoois
  nerost, hydratovaný zásaditý fosforečnan měďnatohlinitý

tyrkysový (adj)
turkoois
  mající světle modrozelenou barvu

tyč (n)
staaf
  rovný dlouhý pevný předmět s příčnými rozměry mnohem menšími než jeho délka

tyčinka (n)
staafje
  Modèle:Příznaky buňka sítnice, citlivá na intenzitu osvětlení
meeldraad
  Modèle:Příznaky samčí orgán v květu, produkující pyl / nesoucí prašník

tác (n)
dienblad

tádžický (adj)
Tadzjieks

tágo (n)
keu
  Modèle:Příznaky hrací hůl v kulečníku
  Modèle:Příznaky taxi, taxík

táhnout (v)
trekken
  Modèle:Vazba působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
  Modèle:Vazba táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat
  Modèle:Upřesnění přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem
  Modèle:Příznaky jít pryč, odejít
  Modèle:Vazba vydávat nepříjemný zápach
  (neosobní podmět) Modèle:Vazba spět k určitému věku
  Modèle:Upřesnění náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny

tápat (v)
betasten
  nejistě se pohybovat a něco hledat

tát (v)
smelten
  měnit skupenství z pevného na kapalné

táta (n)
pappa
  Modèle:Příznaky otec (1)

tázat se (v)
vragen
  Modèle:Příznaky klást otázku

téct (v)
vloeien
  (nádoba) nechávat protékat kapalinu

téma (n)
thema
  Modèle:Příznaky krátká melodie charakteristická pro určitou hudební skladbu

téměř (adv)
haast
  skoro

též (adv)
ook
  uvádí platnost výpovědi pro připojený větný člen

tímto (adv)
hierbij

tón (n)
toon
  zvuk se slyšitelnou význačnou frekvencí

týden (n)
week
  v kalendářním systému pevně ukotvený časový úsek od pondělí do neděle nebo od neděle do soboty, neustále se opakující cca čtyřikrát do měsíce a dvaapadesátkrát do roka

týdenní (adj)
weekelijks
  trvající týden
  opakující se každý týden

týdeník (n)
weekblad
  periodikum vycházející týdně

týdně (adv)
elke week
  každý týden

týl (n)
achterhoofd
  zadní část hlavy odvrácená od obličeje

tým (n)
team
  skupina lidí zvyklá společné pravidelné činnosti s určitým cílem

těhotenství (n)
zwangerschap
  období začínající početím dítěte a končící porodem či potratem

těhotný (adj)
zwanger
  Modèle:Upřesnění mající v děloze potomka
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba oplývající, nabitý

tělesný (adj)
corporeel
  související s tělem

těleso (n)
lichaam
  Modèle:Příznaky algebraická struktura se dvěma binárními operacemi a existencí inverzního prvku
  Modèle:Příznaky jakýkoli hmotný předmět, který je objektem zkoumání fyziky
  seskupení osob za určitým cílem

tělo (n)
lichaam, lijf
  vnější hmotná podoba (živého) organismu
lichaam
  trup; hlavní část celku

tělocvična (n)
gymnastiekzaal
  místnost resp. budova určená pro cvičení resp. provozování sportu

těsnopis (n)
stenografie
  druh psacího písma pro rychlé psaní

těsný (adj)
dicht
  nacházející se v malé vzdálenosti od příslušného povrchu
  zabraňující prostupu kapaliny či plynu

těsnění (n)
pakking
  pružná součást k zajištění těsného kontaktu dvou pevných dílů

těsto (n)
deeg, beslag
  hmota obsahující mouku a další přísady, používaná pro přípravu pokrmů

tětiva (n)
koorde
  Modèle:Příznaky úsečka spojující body na křivce

těšit se (v)
ernaar uitkijken om
  Modèle:Vazba pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události

těší mě (setPhrase)
hoe gaat het

těžiště (n)
zwaartepunt
  Modèle:Příznaky bod příslušný k tělesu, okolo kterého je hmota tělesa rovnoměrně rozložená

těžký (adj)
zwaar
  mající velkou váhu; mající velkou hmotnost

těžítko (n)
presse-papier
  malý, masivní, často dekorativní předmět, určený k zatížení papírů, aby je neodnesl závan větru resp. průvan

tření (n)
wrijving
  Modèle:Příznaky mechanický odpor vznikající v důsledku drsnosti povrchu dotýkajících se těles

třes (n)
tremor, rilling
  rychlý drobný pohyb objektu střídavými směry
  Modèle:Příznaky třes (1) svalů způsobený nemocí či jiným abnormálním stavem

třetina (n)
derde
  jedna ze tří stejných částí celku

třešeň (n)
kersenboom
  rodové jméno ovocných listnatých opadavých stromů z rodu slivoň

třmen (n)
stijgbeugel
  opora pro nohu jezdce na koni, většinou zachycená za sedlo

třtina (n)
riet

třáseň (n)
franje
  šňůrky odstávající z jednoho kraje tkaniny

třást (v)
schudden
  Modèle:Upřesnění pohybovat (něčím) rychle různými směry

třást se (v)
beven

třídit (v)
sorteren
  rozdělovat, dělit do skupin podle odlišných vlastností

tříselný (adj)
lies-
  související s tříslem

tříska (n)
splinter
  drobný ostrý odštěpek dřeva, kovu či plastu

ubožák (n)
ellendeling
  ten, kdo je ubohý, nešťastný, trpící

ubrousek (n)
servet
  čtverec tkaniny nebo papíru sloužící jako pomůcka při stolování

ubrus (n)
tafelkleed, tafellaken
  kus textilie popř. jiného ohebného materiálu vhodného tvaru pro přikrytí stolu

ubytování (n)
logies
  přechodné bydlení

ucházet se (v)
solliciteren
  Modèle:Vazba projevovat snahu s cílem být někam nebo někým přijat či zaznamenán

uctivý (adj)
eerbiedig
  vyjadřující úctu

udit (v)
roken
  konzervovat pomocí kouře

udmurtština (n)
oedmoerts
  ugrofinský jazyk, kterým mluví Udmurtové

udržitelnost (n)
duurzame ontwikkeling
  vlastnost spočívající v tom, že něco lze udržet

udržitelný (adj)
duurzaam
  Modèle:Příznaky schopný udržovat se, přetrvávat po delší dobu

udržovat (v)
handhaven
  zachovávat určitý stav

událost (n)
gebeurtenis, evenement
  důležitý děj ohraničený v čase; něco, co se odehrálo

udělat (v)
doen
  vykonat, učinit, provést
  vyrobit, vytvořit

udělat čáru přes rozpočet (idiom)
iemand een spaak in het wiel steken
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba způsobit zásadní komplikaci v něčem, co člověk plánuje provést

ufologie (n)
ufologie
  pseudověda zabývající se fenoménem UFO

ugrofinský (adj)
Finoegrisch
  související s Ugrofiny

uhličitan (n)
carbonaat
  Modèle:Příznaky sůl, vzniklá mineralizací z kyseliny uhličité

uhlovodík (n)
koolwaterstof
  Modèle:Příznaky organická sloučenina, jejíž molekula je tvořena pouze atomy uhlíku a vodíku

uhlí (n)
kool, steenkool
  usazená hornina vzniklá karbonizací organických zbytků nejčastěji užívaná jako palivo

uhlík (n)
koolstof
  chemický prvek s atomovým číslem 6
  Modèle:Příznaky atom uhlíku (1)

uhlíř (n)
kolenbrander
  muž pálící v milíři dřevo na dřevěné uhlí
  prodejce nebo dovozce uhlí

ujišťovat (v)
verzekeren

ukazatel (n)
pointer
  (informatika) datový typ uchovávající umístění v paměti

ukazovat (v)
tonen
  označovat předmět, osobu, směr apod. (např. tak, že k nim namířím prst, ruku, ukazovátko či jiný podobný předmět)
  usnadňovat (někomu) pochopení

ukazovák (n)
wijsvinger
  prst lidské ruky nebo nohy mezi palcem a prostředníkem

uklouznout (v)
uitglijden
  ztratit stabilitu na kluzkém povrchu

uklízečka (n)
poetsvrouw
  pracovnice provádějící úklid

ukolébat (v)
in slaap wiegen
  uspat nebo utišit dítě

ukolébavka (n)
wiegeliedje, slaapliedje
  píseň k uspávání nebo utišení dítěte

ukončit (v)
beëindigen
  nastolit konec

ukrajinský (adj)
Oekraïens
  vztahující se k Ukrajině nebo ukrajinštině

ukrást (v)
stelen
  neoprávněně si přisvojit cizí majetek

ukrýt (v)
verbergen
  přemístit do úkrytu

ukázat (v)
aanwijzen
  označit předmět, osobu, směr apod.

ukřižovat (v)
kruisigen

ukřižování (n)
kruisiging
  poprava přibitím těla na kříž a jeho zdvižením tak, aby tělo popravovaného bezvládně viselo

ulehnout (v)
ga liggen

ulevit (v)
opluchten
  zmenšit fyzické či duševní obtíže

ulice (n)
straat
  komunikace v zastavěné části obce

ulička (n)
steeg
  Modèle:Příznaky ulice

uložit (v)
opslaan
  Modèle:Příznaky přenést Modèle:Upřesnění na stálé datové úložiště

ultimátum (n)
ultimatum
  výzva ke splnění požadavku do určitého časového termínu, jehož nedodržení může mít sankční následky pro vyzývanou stranu

ultrafialový (adj)
ultraviolet
  Modèle:Příznaky ležící za fialovým koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 1 až 360 nm

ultrazvuk (n)
ultrageluid
  zvuk zahrnující pouze frekvence vyšší, než lidský sluch může zachytit

umožnit (v)
in staat stellen
  učinit možným

umožňovat (v)
mogelijk maken
  činit možným; poskytovat možnost, příležitost

umírat (v)
sterven
  přicházet o život

umírněný (adj)
gematigd

umístit (v)
plaatsen
  zajistit určitou polohu (objektu)

umývadlo (n)
wastafel
  mísa určená především pro mytí rukou, nádobí, obličeje apod., většinou připevněná ke zdi

umělec (n)
kunstenaar
  člověk provozující umění

umělecký (adj)
artistiek
  související s uměním
  související s umělcem nebo umělci

umělkyně (n)
kunstenares
  žena provozující umění

umělý (adj)
artificieel, kunstmatig
  záměrně vytvořený člověkem

umění (n)
kunst
  vysoká míra ovládání určité činnosti nebo oboru

umět (v)
kunnen
  být schopný provádět činnost

umřít (v)
sterven, doodgaan
  (o živých tvorech) skončit život, přestat žít

unavený (adj)
moe
  (člověk) postrádající sílu nebo energii

unce (n)
ons
  jednotka hmotnosti, používaná zejména v anglosaských zemích

undekan (n)
undecaan
  uhlovodík s jedenácti atomy uhlíku a čtyřiadvaceti atomy vodíku

unie (n)
unie
  organizace sdružující osoby, státy či jiné subjekty

uniforma (n)
uniform
  jednotný oděv užívaný určitou profesní nebo zájmovou skupinou

uniknout (v)
ontsnappen
  přemístit se pryč Modèle:Upřesnění
  Modèle:Upřesnění dostat se na veřejnost, vejít ve známost
  Modèle:Vazba zůstat bez povšimnutí

univerbizace (n)
univerbering
  Modèle:Příznaky tvoření jednoslovných pojmenování z víceslovných

universita (n)
universiteit
  typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)

univerzita (n)
universiteit
  typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)

ununennium (n)
ununennium
  Modèle:Příznaky název radioaktivního chemického prvku ze skupiny transuranů s atomovým číslem 119 a schemickou značkou Uue

ununpentium (n)
ununpentium
  Modèle:Příznaky moskovium

unést (v)
ontvoeren
  provést únos (osoby)
kapen
  provést únos (dopravního prostředku)

upolín (n)
europese trollius

upozornění (n)
aanwijzing
  sdělení, které má připoutat něčí pozornost

uprchlík (n)
vluchteling
  osoba, která opustila místo pobytu před hrozícím nebezpečím

upřesnit (v)
preciseren
  poskytnout, doplnit detaily

upřímný (adj)
oprecht
  Modèle:Upřesnění který nic nepředstírá; jehož city, myšlenky či záměry se shodují s jeho slovy

uran (n)
uranium, uraan
  kovový radioaktivní prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 92 a chemickou značkou U

urazit (v)
beledigen
  způsobit někomu urážku
  zdolat, překonat vzdálenost
  úderem odlomit

urbanizace (n)
verstedelijking
  rozvoj městské aglomerace

urgentní (adj)
dringend

urinoterapie (n)
urinetherapie, urotherapie
  pseudovědecká léčba močí

urna (n)
urn
  nádoba určená pro přechovávání zpopelněných ostatků zesnulého

urolog (n)
urologe
  lékař, specialista v urologii

urologie (n)
Urologie
  nauka o chorobách vylučovací soustavy a mužských pohlavních orgánů

urychlit (v)
versnellen
  uvést objekt do rychlého resp. rychlejšího pohybu

urážka (n)
belediging
  výrok, chování nebo čin, který snižuje čest či důstojnost druhého člověka

urážlivý (adj)
beledigend
  který uráží, způsobuje urážku

určit (v)
bepalen
  jmenovat (někoho) do funkce

usmát se (v)
glimlachen
  nasadit výraz tváře vyjadřující pozitivní emoce

usmívat se (v)
glimlachen
  mít na obličeji úsměv

usměrňovač (n)
gelijkrichter
  Modèle:Příznaky zařízení pro přeměnu střídavého elektrického proudu na stejnosměrný

usnadnit (v)
vergemakkelijken
  učinit lehčím, více snadným, méně obtížným

usnout na vavřínech (idiom)
op zijn lauweren rusten

uspořádat (v)
houden, organiseren

uspět (v)
opvolgen
  dosáhnout vytyčeného nehmotného cíle

ustalovač (n)
fixeermiddel

ustálený (adj)
stabiel, gestabiliseerd, vastgesteld

utéct (v)
vluchten
  rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem

utíkat (v)
lopen
  pohybovat se rychle po nohách

utěrka (n)
vaatdoek, keukenrol
  kus látky, popř. papíru, určený k osoušení Modèle:Upřesnění

uvažovat (v)
overwegen
  mít na mysli záměr realizovat určitou akci
  vycházet z určité situace Modèle:Upřesnění

uvidět (v)
opmerken
  získat vjem pomocí zraku

uvnitř (adv)
binnen
  na vnitřní straně resp. v budově

uvolnit (v)
loslaten
  vypustit do okolí

uvolněný (adj)
los
  Modèle:Upřesnění ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně

uvozovka (n)
aanhalingsteken
  interpunkční znaménko, používané pro označení citovaného textu

uvozovky (n)
aanhalingsteken
  nominativ plurálu substantiva uvozovka
  akuzativ plurálu substantiva uvozovka
  vokativ plurálu substantiva uvozovka

uvědomit si (v)
beseffen

uvěřit (v)
geloven
  Modèle:Vazba nabýt určitého přesvědčení, resp. důvěru v někoho

uzavření (n)
afsluiting
  znemožnění přístupu
  ukončení provozu
  vytvoření vztahu Modèle:Upřesnění

uzavřít (v)
omheinen
  uvést (objekt) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný

uzbečtina (n)
Oezbeeks
  západoturkický jazyk užívaný v Uzbekistánu a okolních státech

uzda (n)
hoofdstel
  součást koňského postroje sloužící k řízení koně, zahrnující udidlo a otěže

uzdravení (n)
genezing

uzel (n)
knoop
  propletená část provazu či ohebného vlákna, držící třením
  námořní a meteorologická jednotka rychlosti

uzené (n)
rookvlees
  Modèle:Příznaky masný výrobek vytvořený uzením

uznat (v)
toegeven
  přijmout myšlenku pravdivosti cizího tvrzení
erkennen
  formálně souhlasit s existencí

uznávaný (adj)
erkend
  takový, jejž někdo uznává, oceňuje jeho schopnosti

učebnice (n)
handboek, leerboek, studieboek
  kniha sloužící k naučení se určité látky

učení (n)
leer
  získávání znalostí či schopností
  předávání znalostí či schopností
  ucelený soubor myšlenek dané osoby či skupiny osob, předávaných žákům

učený (adj)
geleerd
  mající mnoho znalostí získaných učením

učit (v)
leren, aanleren
  předávat znalosti či schopnosti

učit se (v)
leren
  získávat znalosti či schopnosti

učitel (n)
leraar, onderwijzer
  kdo někoho systematicky učí, zejména ve škole

učitelka (n)
lerares
  žena, jež někoho systematicky učí, zejména ve škole

už (adv)
reeds, al
  vyjadřuje stavy, věci v ději, že se něco stalo apod.

užitek (n)
bruikbaarheid
  Modèle:Příznaky pocit uspokojení vlivem spotřeby statků

užitečnost (n)
bruikbaarheid

užitečný (adj)
nuttig
  jsoucí ku prospěchu

uživatel (n)
gebruiker
  ten, jenž něčeho užívá

užovka (n)
ringslang
  české rodové pojmenování pro několik rodů hadů z čeledi Colubridae

užít (v)
gebruiken
  vytvořit aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem

užívat (v)
gebruiken
  vytvářet aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získávat užitek s určitým cílem

v nouzi poznáš přítele (proverb)
in nood leert men zijn vrienden kennen
  (mravní ponaučení) až teprve v nouzi nebo jiné tíživé situaci se ukáže, kdo je opravdový oddaný přítel ochotný pomoci vyřešit problém a kdo přítel není

v zákulisí (setPhrase)
achter de coulissen

vada (n)
fout
  nežádoucí vlastnost, závada snižující (či zcela znehodnocující) kvalitu nebo charakter

vadit (v)
storen
  být (někomu) na obtíž, protivný, nepříjemný

vadný (adj)
defectief
  mající vady

vafle (n)
wafel
  moučník z kynutého nebo nekynutého těsta s typickým plastickým mřížkováním na povrchu, podávaný buď samostatně nebo pokrytý marmiládou, čokoládovým krémem, šlehačkou apod.

vaginismus (n)
vaginisme
  Modèle:Příznaky sexuální dysfunkce charakterizovaná silnými a mimovolnými stahy svalstva poševního vchodu při pokusu o penetraci

vajíčko (n)
eicel
  jednobuněčný zárodek, z nějž může vzniknout nový jedinec

vakcína (n)
entstof, vaccin
  látka, jež podněcuje tělo k tvorbě protilátek proti určité nemoci, připravená z agenta, jenž nemoc způsobuje

vakuola (n)
vacuole

vakuum (n)
vacuüm
  prostor, ve kterém je tlak plynu výrazně nižší než v atmosféře Země

valach (n)
ruin
  vykastrovaný hřebec

valonština (n)
Waals
  nářečí francouzštiny, jazyk Valonů

valčík (n)
wals
  společenský kolový tanec v 3/4 taktu
  hudba ke stejnojmennému tanci

vana (n)
badkuip, bad
  shora otevřená kovová nebo plastová nádrž na koupání, nejčastěji používaná jako zařízení koupelny

vanad (n)
vanadium
  chemický prvek s atomovým číslem 23 a chemickou značkou V

vandal (n)
vandaal
  člověk bezdůvodně ničící hodnotné objekty

vanilka (n)
vanille
  koření vyráběné z plodu stejnojmenné rostliny

varhany (n)
orgel
  hudební nástroj tvořený sadou mnoha píšťal jednoho i více druhů

varhaník (n)
organist

varianta (n)
variant
  Modèle:Vazba existující či možná situace, objekt či akce s poněkud odlišnými vlastnostmi

varle (n)
testikel, teelbal
  jeden ze dvou mužských nebo samčích pohlavních orgánů, které produkují spermie

varovat (v)
waarschuwen
  informovat o možném riziku

varování (n)
waarschuwing
  sdělení, které upozorňuje na nebezpečí

vasektomie (n)
vasectomie
  Modèle:Příznak2 chirurgický zákrok přerušující chámovody muže za účelem sterilizace

vata (n)
watten
  slisovaná vlákna bavlny

vavřín (n)
laurier
  keř rodu Laurus

vaz (n)
ligament
  Modèle:Příznaky pružná tkáň v těle upevňující klouby či jiné orgány

vazba (n)
binding
  citové spojení mezi lidmi
aanhouding
  omezení osobní svobody obviněné osoby před zahájením či ukončením soudního procesu

vačice (n)
Amerikaanse buidelrat
  druh vačnatce žijícího v Americe a Austrálii

vačnatec (n)
buideldier
  savec, jehož samice mají na břiše kožní vak, do kterého ústí mléčné žlázy a ve kterém nosí nevyvinutá mláďata

vařit (v)
koken
  připravovat (jídlo) pomocí tepelného zpracování potravin
  přivádět (kapalinu) do varu
  (kapalina) být ve varu

vchod (n)
ingang
  místo určené pro vstoupení do uzavřeného prostoru

vdova (n)
weduwe
  žena, které zemřel manžel
  Modèle:Příznaky osamělý poslední řádek odstavce na začátku strany

vdovec (n)
weduwnaar
  muž, kterému zemřela manželka

vděčnost (n)
dankbaarheid

vděčný (adj)
dankbaar

vedení (n)
directie
  lidé v čele společnosti
  řízení osob nebo činnosti organizace

vedro (n)
hitte
  vysoká teplota okolního prostředí

vegetarián (n)
vegetariër
  člověk, který ve své stravě odmítá masné výrobky

vegetariánský (adj)
vegetarisch
  týkající se vegetariánů nebo určený pro ně

vejce (n)
ei
  oblý útvar s tvrdou skořápkou, ve kterém se může vyvíjet zárodek ptáka či plaza

vejcovod (n)
eileider
  Modèle:Příznaky trubice spojující vaječník s dělohou

vejčitý (adj)
eivormig
  tvarově podobný vejci

vektor (n)
vector
  veličina mající kromě velikosti i směr

velbloud (n)
kameel
  přežvýkavec z čeledi velbloudovitých

velení (n)
gezag
  vydávání rozkazů z pozice zodpovědné osoby

veletucet (n)
gros
  Modèle:Příznaky sto čtyřicet čtyři kusů (tucet tuctů, tj. tucet na druhou)

velezrada (n)
hoogverraad
  závažný zločin proti vlastnímu státu

velice (adv)
zeer
  vyjadřuje velikou míru

velikost (n)
maat
  prostorová rozlehlost, místo zaujímané předmětem
  velikost (1) zboží vyjádřená zjednodušeným označením na stupnici

velikášství (n)
megalomanie
  Modèle:Příznaky posedlost, duševní porucha spočívající v bludné představě o vlastním významu, moci, vlivu; chorobné přeceňování vlastního talentu či zajímavosti pro druhé

velitel (n)
aanvoerder
  člověk, jenž je pověřen velením

veličina (n)
grootheid
  (odborně) označení pro způsob kvantitativního vyjádření vlastnosti

velkoadmirál (n)
grootadmiraal
  jedna z admirálských hodností

velkodušný (adj)
edelmoedig, genereus, gul
  který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, odpouštět, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkokříž (n)
grootkruis
  (zpravidla nejvyšší) stupeň vyznamenání

velkomyslný (adj)
genereus, gul, edelmoedig
  který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, odpouštět, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkorysý (adj)
genereus, gul, edelmoedig
  který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkovévodství (n)
aartshertogdom

velký (adj)
groot, omvangrijk
  značných rozměrů, zrakem snadno rozeznatelný či postřehnutelný z dálky
groot
  značného rozsahu či intenzity

velmi (adv)
zeer, heel
  vyjadřuje velkou míru

velmistr (n)
grootmeester

velmoc (n)
grootmacht
  síla, entita (zejména stát) mající nadprůměrnou moc (vojenskou, politickou), možnosti ovlivňovat globální dění

velodrom (n)
velodroom
  cyklistická dráha; otevřený nebo krytý cyklistický ovál s klopenými drahami

velryba (n)
walvis
  velký mořský savec vzhledem podobný rybám

velrybářství (n)
walvisjacht, walvisvaart

velvyslanec (n)
ambassadeur
  vedoucí stálé diplomatické mise (nejvyšší třídy) s pověřením hlavy státu

velvyslanectví (n)
ambassade
  zastupitelský úřad vedený velvyslancem
  budova, v níž se nachází velvyslanectví (1)

velvyslankyně (n)
ambassadrice
  žena ve funkci velvyslance

velšský (adj)
Welsh
  související s Walesem; vztahující se k Walesu

velština (n)
Welsh
  keltský jazyk používaný ve Walesu ve Velké Británii

vemeno (n)
uier
  orgán tvořený mléčnými žlázami u samic přežvýkavců

venezuelský (adj)
Venezolaans
  vztahující se k Venezuele

venkov (n)
platteland
  oblast mimo město

venku (adv)
buiten
  na vnější straně, resp. mimo budovy

ventil (n)
ventiel
  součástka s posuvným či otočným dílem pro uzavírání potrubí či hadic

ventilátor (n)
ventilator
  zařízení vytvářející proudění v plynech, často užívané k chlazení

vepř (n)
varken
  domácí zvíře chované pro maso a sádlo

vepřovice (n)
adobe
  nepálená cihla

verbum (n)
werkwoord
  Modèle:Příznaky slovní druh vyjadřující činnost, stav a změnu stavu, ve větě mají zpravidla platnost přísudku

vertikulátor (n)
Verticuteermachine
  zařízení se svislými noži sloužící k prořezání trávníku

vertikutátor (n)
Verticuteermachine
  zařízení se svislými noži sloužící k prořezání trávníku

vertikální (adj)
verticaal
  rovnoběžný se směrem působení gravitační síly

verva (n)
schwung
  intenzivní nadšení pro provádění určité činnosti

verze (n)
versie
  určitý způsob interpretace dané činnosti
  jedna ze souboru velmi podobných entit, lišící se jen v detailech
  Modèle:Příznaky stádium vývoje softwaru, často označené číslem

verš (n)
vers
  část básně psaná zpravidla na jeden řádek

ves (n)
dorp
  venkovské sídlo, větší než osada

veselost (n)
vrolijkheid
  stav, kdy někdo je veselý

veselé Vánoce (setPhrase)
zalig Kerstfeest
  vánoční přání

veselí (n)
vrolijkheid
  nálada někoho, kdo je velmi veselý

veselý (adj)
vrolijk, monter
  vyvolávající úsměv, smích či dobrou náladu
  (člověk) vykazující úsměv, smích či dobrou náladu

veslo (n)
roeiriem
  náčiní ve tvaru úzké desky (listu) upevněné na tyčovém držadle, určené k upevnění na bok plavidel a jeho pohánění

veslovat (v)
roeien
  pohánět plavidlo vesly

vesmír (n)
heelal, universum
  všechno, co fyzicky existuje; celý časoprostor s veškerou hmotou a energií
  jeden z mnoha víceméně nezávislých, hypotetických světů, obvykle nazývaný paralelní vesmír; část mnohovesmíru

vesna (n)
lente
  Modèle:Příznaky jaro

vesnice (n)
dorp
  venkovské sídlo, větší než osada a menší než město

vesničan (n)
dorpeling
  obyvatel vesnice

vesta (n)
vest
  svrchní oděv bez rukávů

vestálka (n)
vestaalse maagd
  kněžka bohyně Vesty ve starém Římě

veto (n)
veto
  Modèle:Příznaky formálně vyslovený a rozhodující nesouhlas jednoho subjektu s rozhodnutím, na němž se ostatní subjekty shodují

vetřelec (n)
indringer

veverka (n)
eekhoorn
  drobný hlodavec s velkým ocasem z rodu Sciurus

večer (adv)
avond
  v čase večera (1)

večer (n)
avond
  doba, kdy den přechází do noci

večernice (n)
avondster
  planeta Venuše

večerní (adj)
avondlijk
  související s večerem

večeře (n)
middageten, avondeten
  jídlo podávané večer, obvykle jako poslední chod dne

veřejnost (n)
publiek
  masa rozdílných lidí bez specifických vlastností

veřejný (adj)
openbaar, publiek

veš (n)
luis
  podřád hmyzu zahrnující několik stovek parazitických druhů, živících se krví savců

vhodný (adj)
behoorlijk
  mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel; který vyhovuje požadavkům

viadukt (n)
viaduct
  mostní stavba vedoucí pozemní komunikaci nad úrovní terénu

viceprezident (n)
vicepresident
  zástupce prezidenta

vichřice (n)
storm
  prudký, silný vítr

video (n)
video
  Modèle:Příznaky konkrétní záznam pomocí videa (1)

videohra (n)
videospel
  hra na elektronickém zařízení

videokazeta (n)
videocassette
  paměťové zařízení s magnetickou páskou určené k záznamu videa

videoklip (n)
videoklip

viditelný (adj)
zichtbaar
  takový, jejž lze vidět

vidle (n)
hooivork
  zemědělské náčiní s hroty, umožňující napichování a přemísťování měkkého materiálu

vidlička (n)
vork
  součást příboru, kterou se jídlo / sousto nabodne a dopraví k ústům

vidět (v)
zien, aanschouwen
  vnímat zrakem

vietnamka (n)
slipper
  lehká obuv připevněná k bosému chodidlu dvěma páskami, které bočně obepínají nárt a obě jsou nasunuty mezi prsty vedle palce

vietnamský (adj)
Vietnamees
  související s Vietnamem

vietnamština (n)
Vietnamees
  hlavní jazyk Vietnamu

vikomt (n)
burggraaf
  šlechtický titul vyšší než baron a nižší než hrabě

vikýř (n)
dakkapel
  výstupek ve střeše s oknem či otvorem
  okno či otvor ve vikýři (1)

vila (n)
villa
  honosný, výstavný obytný dům

vina (n)
schuld, schuldgevoel
  zodpovědnost za způsobenou škodu

vinobraní (n)
wijnoogst
  sklizeň hroznů vína

vinohrad (n)
wijngaard
  pozemek osázený vinnou révou za účelem jejího pěstování

vinárna (n)
wijnbar
  pohostinský podnik

viník (n)
dader

viola (n)
altviool
  strunný smyčcový hudební nástroj

violeť (n)
paars
  fialové syntetické organické barvivo

vir (n)
virus
  Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech

virolog (n)
viroloog
  Modèle:Příznaky specialista ve virologii

virologie (n)
virologie
  věda studující nebuněčné organismy

virový (adj)
viraal
  související s virem

virtuální (adj)
virtueel
  postrádající spojitost s realitou; mající pouze myšlenkový základ

virus (n)
virus
  Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech
  Modèle:Příznaky počítačový program, jehož cílem je nějakým způsobem poškodit data nakaženého počítače

viset (v)
hangen
  být zachycen shora nebo za svrchní část nad prázdnem

vitamín (n)
vitamine
  chemická sloučenina, potřebná pro důležité funkce organismu

vitráž (n)
gebrandschilderd glas
  ozdobná skleněná plocha složená z různobarevných skel nebo napodobenina provedená barvením jednoho skla

vitrína (n)
uitstalkast
  zasklená skříň na vystavování předmětů

vize (n)
kijk
  představa o budoucnosti

vizitka (n)
visitekaartje
  kartička se jménem a dalšími údaji o fyzické či právnické osobě, která umožňuje příjemci mít tyto údaje po ruce pro případ potřeby

vizmut (n)
bismut
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

višeň (n)
kriek
  peckovice, plod višně (1), po dozrání červené barvy a mírně trpké chuti

vklouznout (v)
glippen

vkus (n)
smaak
  platná estetická hlediska a postoje Modèle:Upřesnění

vlajka (n)
vlag, vaandel
  různobarevný kus látky, obdélníkového, čtvercového či jinak pevně stanoveného tvaru a poměru stran, který označuje příslušnost ke skupině, organizaci, územní jednotce či státu, případně slouží k signalizaci

vlak (n)
trein
  kolejový dopravní prostředek sestávající z lokomotivy resp. tažné jednotky a vagónů

vlas (n)
haar
  útvar rostoucí z pokožky člověka na hlavě, tvořený keratinovými buňkami

vlast (n)
vaderland, thuisland
  země, kde se někdo narodil resp. kde prožil dětství

vlastnictví (n)
eigendom
  vztah určité osoby či subjektu (tj. vlastníka) ke svému vlastnictví (1)

vlastnost (n)
eigenschap
  podstatný znak věci nebo jevu
kwaliteit
  základní rys povahy projevující se v chování člověka

vlastní (adj)
eigen
  patřící někomu

vlastník (n)
eigenaar, bezitter
  člověk, jemuž něco patří
  Modèle:Příznaky dítě rodičova bratrance či sestřenice

vlastně (particle)
eigenlijk
  totiž, tedy
  vyjadřuje výzvu po zpřesnění

vlaštovka (n)
zwaluw
  stěhovavý pták se štíhlými křídly a vidlicovitě vykrojeným ocasem; Hirundo rustica

vlažný (adj)
lauw
  mající teplotu podobnou jako lidské tělo

vlevo (adv)
links
  na levé straně

vlhkoměr (n)
hygrometer
  přístroj pro měření vlhkosti (zejména vzduchu)

vlhkost (n)
vochtigheid
  jev či vlastnost, kdy něco je vnímáno jako vlhké

vlhký (adj)
vochtig
  zčásti mokrý, obsahující menší množství tekutiny

vliv (n)
invloed
  soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu, často bez toho, že by spolu byly v bezprostředním kontaktu
  schopnost člověka působit na jiné osoby bez toho, že by spolu byli v bezprostředním kontaktu

vlivný (adj)
invloedrijk
  mající vliv

vlkodlak (n)
weerwolf
  bájný tvor, člověk měnící se při úplňku ve vlka

vlkouš (n)
zeewolf
  mořská ryba z čeledi vlkoušovitých živící se živočichy s tvrdou skořápkou a dorůstající až 150cm; Anarhichas

vlna (n)
wol
  srst některých savců (zejména ovcí, koz a jaků) používaná pro výrobu textilních vláken
  textilní vlákno spředené z vlny (1) nebo látka utkaná z tohoto vlákna
golf, baar
  střídavý pohyb hladiny nahoru a dolů
  příchod jedinců nebo jiný jev objevující se současně nebo postupně na mnoha místech nebo mnoha chvílích rychle za sebou

vlnobití (n)
branding
  prudký pohyb (vzdutých) mořských vln

vlnolam (n)
golfbreker
  řada kůlů, hráz či podobná překážka u břehu moře sloužící ke zmírnění eroze způsobené vlnami

vloupat se (v)
inbreken
  nedovoleně, zpravidla násilně vniknout do cizího objektu za účelem odcizení věcí nebo peněz

vločka (n)
vlok, nop
  drobný útvar vzniklý krystalizací vody v atmosféře
  oloupané a rozdrcené zrno obiloviny, určené pro přípravu pokrmů
  Modèle:Příznaky malá částice hmoty vzniklá srážením v roztoku

vložit (v)
invoegen
  umístit do jiného předmětu či vymezené oblasti

vlys (n)
fries
  Modèle:Příznaky ozdobný, obvykle vodorovný pruh na stěně budovy
  Modèle:Příznaky podlahové prkénko, obdélníkový přířez s perem a drážkou, též vlýsek, vlýska, Modèle:Příznaky parketa

vláda (n)
regering, overheid
  nejvyšší výkonný orgán státní moci

vládce (n)
heerser
  Modèle:Příznaky ten, kdo má nad něčím moc, kdo nad něčím vládne

vládnout (v)
regeren
  uplatňovat svoji panovnickou moc nad skupinou či společenstvím lidí

vládní (adj)
gouvernementeel
  související s vládou

vláknina (n)
voedingsvezel
  nestravitelná složka rostlin

vlákno (n)
vezel
  podlouhlý předmět velmi malého průřezu, obvykle ohebný

vlásečnice (n)
haarvat
  tenkostěnná céva propojující tepnu a žílu

vnitrozemský (adj)
binnen
  (geografie) nacházející se ve vnitrozemí

vnitřek (n)
binnenkant
  prostor uvnitř povrchu či hranice objektu

vnitřní (adj)
binnenste, intern
  umístěný (či odehrávající se) na opačné straně vůči povrchu, než na které se nachází pozorovatel či vztahovaná entita; související s prostorem v dané oblasti

vnouče (n)
kleinkind
  vnuk nebo vnučka

vnuk (n)
kleinzoon
  syn přímého potomka (tedy syna nebo dcery)

vnučka (n)
kleindochter
  dcera přímého potomka (tedy syna nebo dcery)

vnímat (v)
waarnemen
  jedním nebo více smysly zachycovat a uchopovat ve formě počitků

vnímání (n)
perceptie, waarneming
  aktivita spočívající v tom, že někdo něco vnímá

vně (adv)
buiten
  na vnější straně

vnější (adj)
uitwendig
  umístěný vně povrchu nebo související s prostorem mimo danou oblast

voda (n)
water
  průhledná tekutina bez barvy či chuti, která padá z nebe jako déšť a kterou rostliny i živočichové potřebují k životu

vodka (n)
wodka
  druh alkoholického nápoje

vodní (adj)
aquatisch

vodoměr (n)
watermeter
  přístroj měřící objemový průtok vody

vodopád (n)
waterval
  stálý vodní proud volně padající přes skalní stěnu

vodorovný (adj)
horizontaal
  rovnoběžný s povrchem vody

vodorovně (adv)
horizontaal

vodotěsný (adj)
waterdicht
  nepropouštějící vodu

vodovod (n)
waterleiding
  zařízení pro dopravu vody pomocí potrubí

vodováha (n)
waterpas
  pomůcka k určování vodorovného směru

vodík (n)
waterstof
  chemický prvek s atomovým číslem 1 a chemickou značkou H

vodítko (n)
hondenriem
  informace, sdělená s cílem pomoci někomu při přemýšlení

vojačka (n)
soldate

vojenský (adj)
militair
  vztahující se k vojákům či armádě

vojevůdce (n)
veldheer

vojsko (n)
leger
  ozbrojená organizace schopná bojovat zbraněmi o území

voják (n)
soldaat, militair
  příslušník armády

vojín (n)
gemeen soldaat
  nejnižší vojenská hodnost

vokativ (n)
vocatief
  Modèle:Příznaky pád sloužící k oslovování

volant (n)
stuurwiel
  otáčivý prvek kruhového tvaru, určený k řízení směru pohybu dopravního prostředku po zemi

volat (v)
bellen
  Modèle:Vazba hovořit s někým prostřednictvím telefonu

volavka (n)
reiger
  brodivý pták z čeledi volavkovitých

volba (n)
verkiezing
  výběr z několika možností

volejbalista (n)
volleyballer

volit (v)
kiezen
  provádět výběr z několika možností
verkiezen
  vybírat kandidáty ve volbách

volitel (n)
kiesman
  člověk pověřený volením

voliéra (n)
volière
  velká ptačí klec

volný (adj)
vrij
  nepodléhající placení
  nepodléhající cizí vůli
  nepřiléhající

voltmetr (n)
voltmeter
  Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického napětí

vor (n)
vlot
  plavidlo ze svázaných klád

vorvaň (n)
potvis
  druh kytovce — největší žijící velryba, jediný příslušník stejnojmenného rodu vorvaň

vosa (n)
wesp
  dravý blanokřídlý hmyz, zástupce rodů Vespula nebo Dolichovespula

vosk (n)
was
  ve vodě nerozpustná hmota živočišného, rostlinného nebo minerálního původu, tuhá při pokojové teplotě, snadno tající
  vosk (1) produkovaný včelou medonosnou při stavbě hnízda

votština (n)
Wotisch
  ugrofinský jazyk, kterým mluví Votové

vous (n)
baard
  Modèle:Upřesnění porost vousů (1) na mužském obličeji

vozidlo (n)
voertuig
  dopravní prostředek pohybující se po souši na kolech, pásech nebo sanicích

voňavka (n)
parfum

vpravo (adv)
rechts
  na pravé straně

vpřed (adv)
voorwaarts
  Modèle:Upřesnění směrem k cíli pohybu

vrabec (n)
huismus, mus
  drobný pták z čeledi vrabcovitých

vrah (n)
moordenaar
  osoba, která se dopustila vraždy

vrak (n)
wrak
  silně poškozené ztroskotané plavidlo

vrata (n)
poort
  velké dveře, obvykle u vjezdu nebo průjezdu

vratný (adj)
omkeerbaar
  (děj), který lze vrátit do původního stavu

vražda (n)
moord
  úmyslné zabití člověka

vražedkyně (n)
moordenaarster
  žena, která se dopustila úmyslného usmrcení člověka

vražedný (adj)
moordzuchtig
  usilující o vraždu

vrba (n)
wilg
  rod listnatých keřů a stromů (Salix)

vrchol (n)
top
  nejvyšší část kopce či hory
hoek
  Modèle:Příznaky bod, v němž se stýkají přímky nebo hrany

vrhat (v)
werpen
  uvádět (objekt či objekty) do pohybu, při kterém nejsou upevněny

vrkat (v)
koeren

vrozený (adj)
aangeboren

vrstva (n)
laag
  předmět či jeho část vymezená dvěma navzájem blízko ležícími plochami
  Modèle:Příznaky část postupně odhalovaného celku, svým charakterem připomínající vrstvu (1)

vrtat (v)
boren
  hloubit válcovitý otvor pomocí vrtáku či obdobného otáčivého nástroje

vrtačka (n)
boormachine
  nářadí pro hloubení otvorů pomocí vrtáku

vrtule (n)
propeller
  zařízení tvořené lopatkami otáčivými kolem osy, určené pro převod svojí rotace na proudění plynu či kapaliny, resp. naopak

vrtulník (n)
helikopter
  letoun, poháněný a nadnášený vrtulí, otáčivou okolo svislé osy nad trupem

vrut (n)
schroef
  samořezný šroub určený k upevňování do měkkých materiálů, který si při montáži sám vytváří závit tlakem nebo řezem

vrána (n)
kraai
  černý pták z čeledi krkavcovitých, Corvus corone corone

vráska (n)
rimpel
  mělká rýha na pokožce v místě častého ohýbání

vrátit (v)
teruggeven
  dát zpět

vrš (n)
fuik
  proutěná past kladená do řek pro lov ryb, raků apod.

vršek (n)
bovenkant
  horní část Modèle:Upřesnění

vskutku (adv)
inderdaad
  doopravdy, skutečně, opravdu, fakt

vstoupit (v)
aangaan
  chůzí se dostat do objektu či vymezené oblasti

vstup (n)
intrede
  místo, kterým lze vstoupit do určitého objektu či oblasti
invoer
  Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro přijímání vnějších dat, materiálu, kapaliny apod.

vstupenka (n)
entreekaartje
  doklad opravňující ke vstupu do vyznačeného prostoru, kam je vstup obvykle podmíněn zaplacením poplatku – tzv. vstupného

vstupovat (v)
aangaan
  chůzí se dostávat do objektu či vymezené oblasti

vstát (v)
opstaan
  dostat se do vzpřímené polohy
  přemístit se z lůžka po spaní

vstávat (v)
opstaan
  ukončit spánek
  zvednout se, zaujmout vzpřímenou polohu těla

vteřina (n)
seconde
  Modèle:Příznaky jednotka času, šedesátina minuty

vtip (n)
grap
  krátké vyprávění s účelem pobavit příjemce

vtipný (adj)
humoristisch
  obsahující humor

vulgární (adj)
vulgair
  sprostý

vulkanologie (n)
vulkanologie
  nauka o sopečné činnosti

vulkán (n)
vulkaan
  místo, kde magma vystupuje na zemský povrch
  Modèle:Příznaky vulkánfíbr

vulva (n)
vulva
  vnější části pohlavního ústrojí žen nebo samic savců

vuvuzela (n)
vuvuzela
  africký hudební nástroj, dlouhá úzká trubka vydávající velmi hlasitý monotónní zvuk a používaná diváky při fotbalových utkáních

vybavení (n)
uitrusting
  soubor předmětů (doplňků, příslušenství, schopností) sloužících k určitému účelu, výbava

vybavit (v)
uitrusten
  zajistit či dodat jako součást, příslušenství, pomůcku apod.

vybičovat (v)
opstoken, opzwepen, prikkelen

vybrat (v)
kiezen
  rozhodnout se přijmout jednu nebo některé z více možností

vybíjená (n)
trefbal
  druh týmové míčové hry hraná rukama

vybírat (v)
kiezen
  rozhodovat se přijmout jednu nebo některé z více možností

vychovávat (v)
onderwijzen
  předávat správné návyky a vzorce chování

vychrtlý (adj)
mager
  velmi hubený, chorobně štíhlý

vycucat si z prstu (idiom)
iets uit de duim zuigen
  Modèle:Příznaky

vydat (v)
publiceren
  dát do prodeje knihu, hudební nosič apod.

vydra (n)
otter
  rod savců z čeledi lasicovitých, Lutra

vydání (n)
editie
  soubor knih, tiskovin či jiného audiovizuálnío díla, vytvořená pro určité vydání (3)
  Modèle:Příznaky vydání (1) osoby do cizího státu k soudnímu procesu

vydírání (n)
afpersing, chantage

vydělávat (v)
verdienen
  získávat peníze

vyděsit (v)
afschrikken
  vyvolat v někom silný strach

vyhledat (v)
opzoeken
  vyvinout činnost vedoucí k nalezení něčeho
  dostat se záměrně do určitého místa či situace

vyhledávač (n)
zoekmachine
  Modèle:Příznaky služba, která umožňuje vyhled(áv)ání webových stránek

vyhláška (n)
verordening
  Modèle:Příznaky norma nižšího stupně s předpisy většinou prováděcí povahy

vyhlídka (n)
vooruitzicht
  možnost realizace něčeho v blízké budoucnosti Modèle:Upřesnění Modèle:Upřesnění

vyhostit (v)
deporteren

vyhrožovat (v)
bedreigen
  Modèle:Vazba informovat někoho, s cílem zastrašit jej, o svém záměru provést za určitých okolností akci s negativním dopadem pro něj

vyhrát (v)
winnen
  Modèle:Vazba dosáhnout vítězství
  získat jako výhru

vyhubit (v)
uitroeien
  soustavným zabíjením, usmrcováním způsobit zánik druhu, rodu, skupiny, třídy apod.

vyhynulý (adj)
uitgestorven
  Modèle:Upřesnění takový, který žil v minulosti, ale v současnosti už se nevyskytuje

vyjadřovat (v)
uitdrukken
  zprostředkovávat skrze slova; používat konkrétní jazykový prostředek ke sdělení či popsání; dávat do slov

vyjádření (n)
uitdrukking
  pozorovatelný důsledek něčího postoje v určitém ohledu
  slovní formulace postoje v určité záležitosti

vyjít (v)
opkomen
  objevit se na obzoru (vesmírné těleso)

vykolejení (n)
ontsporing

vykořisťovatel (n)
exploitant

vykřičník (n)
uitroepteken
  interpunkční znaménko (!) zpravidla používané pro ukončení věty rozkazovací nebo zvolací, po citoslovci nebo ke zdůraznění věty oznamovací

vyloučení (n)
verwijdering
  zbavení účasti, členství; vyřazení

vyloučit (v)
royeren
  ukončit příslušnost k určité skupině; odmítnout
  chemickým nebo fyzikálním pochodem vydělit
  Modèle:Příznaky zakázat hráči družstva další účast v utkání
uitsluiten
  Modèle:Příznaky označit určité tvrzení za nepravdivé
afscheiden
  přemístit mimo organismus

vylučovat (v)
afscheiden
  přemísťovat mimo organismus

vylákat (v)
uitlokken

vyléčit (v)
genezen
  léčením odstranit nemoc resp. poruchu zdraví; učinit opět zdravým

vymýtit (v)
met wortel en al uitroeien
  zamezit šíření onemocnění vyhubením jeho původce
  Modèle:Příznaky zamezit výskytu určitého nežádoucího jevu

vyměknout (v)
kip uit de kast halen

vyměnit (v)
ruilen

vynadat (v)
berispen

vynález (n)
uitvinding

vynálezce (n)
uitvinder

vypařování (n)
verdamping
  Modèle:Příznaky přeměna kapaliny v páru

vyplatit (v)
lonen
  předat či převést peníze Modèle:Upřesnění

vypnout (v)
uitdoen
  vyřadit z činnosti elektrické zařízení otevřením elektrického obvodu

vypočítat (v)
uitrekenen
  zjistit výsledek prováděním různých matematických operací

vypracovat (v)
uitbreiden
  prací zhotovit Modèle:Upřesnění

vyprávění (n)
vertelling
  delší sdělení popisující sled událostí
  sdělování vyprávění (1)

vyprávět (v)
vertellen
  ústně sdělovat (delší příběh)

vypálit (v)
branden
  Modèle:Příznaky zaznamenat data Modèle:Upřesnění

vypínač (n)
schakelaar
  mechanický spínač sloužící k zapínání a vypínání elektrických zařízení

vyrazit (v)
vertrekken
  Modèle:Vazba začít cestu

vyrobit (v)
fabriceren
  dát něčemu vzniknout s použitím technologického postupu
  Modèle:Příznaky vydělat (peníze)

vyrábět (v)
fabriceren
  dávat něčemu vzniknout s použitím technologického postupu

vyrážka (n)
huiduitslag
  defekt kůže ve formě výstupku alergického nebo infekčního původu

vysavač (n)
stofzuiger
  zařízení pro vysávání nečistot

vyslanec (n)
gezant

vyslovit (v)
uitspreken
  vyjádřit slovo hlasem a ústy

vysoko (adv)
hoog
  na místě ležícím ve větší vzdálenosti od středu Země
  (tón) znějící na vysoké frekvenci

vysoký (adj)
hoog
  velké výšky

vysočina (n)
hoogland
  část zemského povrchu s nadmořskou výškou větší než 200 metrů

vystoupit (v)
uitstappen, afstappen
  opustit dopravní prostředek

vystupovat (v)
optreden
  provádět umělecké dílo pro publikum
  mít předsunutou polohu oproti určité rovině
aftreden
  ukončovat svoje členství
uitstappen
  opouštět dopravní prostředek

vysvětlení (n)
toelichting
  ucelený soubor tvrzení podávající příčinné souvislosti

vysvětlit (v)
uitleggen
  Modèle:Vazba sdělit logické souvislosti, učinit pro adresáta nejasnou věc jasnější

vysvětlovat (v)
toelichten
  Modèle:Vazba sdělovat logické souvislosti

vysílat (v)
omroepen
  vydávat informace prostřednictvím komunikačního prostředku

vysílač (n)
zender
  obvykle nepřenosné technické zařízení sloužící k vysílání určitého typu signálu

vysílání (n)
uitzending
  vydávání informací prostřednictvím komunikačního prostředku
  posílání osob či skupiny osob s daným úkolem

vytrvalost (n)
uithoudingsvermogen
  schopnost vytrvat

vyvolat (v)
ontwikkelen
  chemicky přeměnit latentní obraz na filmovém podkladu na viditelný

vyvrátit (v)
weerleggen
  proti nějakému tvrzení, názoru, podezření apod. uvést takové argumenty, že přestane být uvěřitelné či obhajitelné

vyvíjet (v)
ontwikkelen
  konat kroky vedoucí postupně ke vzniku nové entity

vyzvednout (v)
oppakken
  převzít z úschovy, uzavřeného místa apod.

vyčerpaný (adj)
uitgeput
  velmi unavený

vyčerpat (v)
uitputten
  čerpáním zcela přemístit či odstranit kapalinu, vypumpovat
  postupným braním způsobit, že zdroj se stane prázdným
  zbavit fyzických nebo psychických sil, velmi unavit

vyčerpání (n)
oververmoeidheid, uitputting
  spotřebování všech zásob z určitého místa
  snížení okamžitých schopností jedince kvůli jeho intenzivnímu úsilí; velká únava

vyčerpávající (adj)
volledig
  velmi únavný; takový, který vyčerpává
  který v popisu nebo odpovědi nepomíjí, nepomine žádný detail či okolnost

vyčistit (v)
zuiveren
  odstranit špínu nebo jiné nežádoucí látky či objekty

vyřešit (v)
oplossen
  vynaložením úsilí dosáhnout řešení

vyšetření (n)
onderzoek
  Modèle:Upřesnění zjištění zdravotního stavu

vyšetřovat (v)
een onderzoek voeren
  Modèle:Vazba zjišťovat příčiny

vyšetřování (n)
nasporing
  Modèle:Upřesnění zjišťování okolností události

vyšší (adj)
superieur
  komparativ (2. stupeň) adjektiva vysoký

vzad (adv)
achteruit
  (přemístění) směrem od cíle pohybu

vzadu (adv)
achter
  na straně opačné k cíli pohybu

vzdor (n)
koppigheid
  tvrdošíjný nesouhlas, který se projevuje navenek

vzduch (n)
lucht
  plyn obklopující Zemi

vzducholoď (n)
luchtschip
  řiditelný letecký dopravní prostředek lehčí než vzduch

vzduchotěsný (adj)
luchtdicht
  nepropouštějící vzduch

vzdálenost (n)
afstand
  délka linie spojující dvě místa

vzdát (v)
toegeven
  přestat usilovat

vzdělání (n)
opvoeding
  souhrn znalostí a dovedností získaných učením

vzdělávání (n)
onderwijs
  proces, kdy se někdo učí, vzdělává

vzhled (n)
aanblik
  způsob, jakým určitý objekt (typicky člověk) vypadá; jeho vzezření

vzhůru (adv)
op
  v bdělém stavu

vzkříšení (n)
opstanding
  Modèle:Příznaky opětovné spojení duše s tělem

vzlet (n)
opstijgen
  děj, který spočívá v tom, že někdo nebo něco odněkud vzlétne, vzletí

vznešený (adj)
statig

vzniknout (v)
ontstaan
  začít existovat

vznášedlo (n)
hovercraft, luchtkussenvoertuig
  dopravní prostředek pohybující se nízko nad zemí či vodou po vzduchovém polštáři

vzor (n)
patroon
  entita, jejíž kladné vlastnosti mohou sloužit pro vytvoření či úpravu obdobných entit
  soubor tvarů pravidelně rozmístěných obrazců, vyvolávajících estetický dojem
  entita vybraná ze souboru, jejíž vlastnosti jsou pro soubor typické
paradigma
  Modèle:Příznaky ohebné slovo, jehož ohýbání je charakteristické pro skupinu dalších obdobných slov

vzorec (n)
formule
  zápis určitého abstraktního konceptu pomocí značek, zkratek či symbolů
  Modèle:Příznaky skupina značek chemických prvků a číslic, vyjadřující určité chemické složení

vzorek (n)
monster
  malá část většího celku, mající jeho typické vlastnosti

vzpomínka (n)
herinnering
  myšlenka na dříve prožitou událost

vzrušující (adj)
spannend
  vyvolávající pocit vzrušení

vztah (n)
relatie
  vzájemná souvislost

vztek (n)
boosheid
  prudká negativní emoce spojená s agresivním chováním

vzteklina (n)
hondsdolheid
  virové onemocnění způsobující zánět mozku

vzácný (adj)
zeldzaam

vzájemný (adj)
wederzijds, onderling
  zahrnující vztahy mezi dvěma či více subjekty majícími střídavě stejné postavení

vzájemně (adv)
wederzijds
  vzájemným způsobem

vzít (v)
nemen
  sebrat, uchopit

vzít nohy na ramena (setPhrase)
er als een haas vandoor gaan
  ve strachu utéci

vádemékum (n)
vademecum, handboek, handboekje
  drobná příruční publikace; rukověť, (kapesní) příručka, manuál

vádí (n)
wadi
  vyschlé koryto řeky nebo potoka plnící se vodou jen v období dešťů

vágní (adj)
vaag
  neurčitý

váha (n)
balans
  zařízení či přístroj, určený pro zjišťování hmotnosti resp. váhy (1)

váhat (v)
aarzelen, weifelen
  Modèle:Vazba odkládat rozhodnutí či akci; nebýt si jist(a), zda opravdu chci či vím

váhání (n)
aarzeling
  nerozhodné vybírání, jak se zachovat

válec (n)
cilinder
  trojrozměrné těleso s dvěma kruhovými podstavami

válečník (n)
krijger
  muž který válčí

válka (n)
oorlog, krijg
  nevojenský, neozbrojený konflikt

vápenec (n)
kalksteen
  usazená hornina tvořená především kalcitem

vápník (n)
calcium
  chemický prvek s atomovým číslem 20

váza (n)
vaas
  ozdobná nádoba na řezané květiny

vázat (v)
binden
  spojovat (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě

vázání (n)
binding
  součást lyže sloužící k upevnění boty

vášeň (n)
hartstocht, passie
  mohutný, bouřlivý a pohlcující cit vymykající se rozumové kontrole, zejména milostný

vášnivý (adj)
hartstochtelijk
  vztahující se k vášni

vážit (v)
wegen
  mít hmotnost
  vážením zjišťovat hmotnost
  přemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky odhadovat hmotnost podržením v ruce

vážný (adj)
ernstig, serieus
  postrádající veselý charakter
  vzbuzující obavy
  Modèle:Upřesnění připravený vyvodit příslušný důsledky svého jednání
  spojený s důležitými důsledky
  Modèle:Příznaky vážní

vážně (adv)
in ernst
  vážným způsobem, bez veselí
  způsobem vzbuzujícím obavy
  opravdovým způsobem, s úmysly nést všechny následky svého jednání

vé (n)
vee
  název hlásky a písmene V

vést (v)
leiden
  doprovázet a ukazovat cestu
  udržovat směr pohybu
geleiden
  umožňovat přenos elektrického proudu, být vodivý

vévoda (n)
hertog
  panovnický titul
  vysoký šlechtický titul

vévodkyně (n)
hertogin

vévodství (n)
hertogdom
  území pod vládou vévody či vévodkyně

víc (adv)
meer
  komparativ slova hodně resp. mnoho
  Modèle:Upřesnění již nikdy

více (adv)
meer
  komparativ slova hodně resp. mnoho
  Modèle:Upřesnění již nikdy

víceméně (adv)
min of meer
  do určité míry, více či méně

vídeňský (adj)
Weens, Wener
  vztahující se k Vídni

víkend (n)
weekeinde, weekend
  sobota a neděle

víko (n)
deksel
  předmět zpravidla přibližně plochého tvaru, určený pro zakrývání otvorů, zavírání nádob, schrán apod.

víla (n)
fee
  nadpřirozená bytost, zpravidla v podobě krásné ženy

vír (n)
draaikolk
  rychlý, krouživý pohyb v kapalině nebo plynu

vítaný (adj)
graag gezien
  takový, jenž je vítán
  přijímaný s uspokojením
  přinášející prospěch

vítat (v)
verwelkomen
  přijímat určitým způsobem

vítečník (n)
bezemstruik

vítr (n)
wind
  Modèle:Příznaky proudění vzduchu

vítěz (n)
winnaar
  člověk, jenž skončil v soutěži jako nejlepší

vítězství (n)
zege, overwinning
  získání konečné převahy díky vynaloženému úsilí

vízum (n)
visum
  dokument opravňující občana cizího státu ke vstupu do země

víčko (n)
ooglid
  Modèle:Příznaky víko
  Modèle:Příznaky pohyblivý kožní záhyb chránící oko

výbor (n)
comité
  malá skupina osob pověřených spravováním záležitostí určitého sdružení

výborný (adj)
excellent
  mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé

výbuch (n)
explosie
  Modèle:Příznaky prudké vyvržení magmatu či jiného materiálu ze země

výběr (n)
keus
  činnost, kdy někdo vybírá, volí jednu z možností
keuze
  entita či skupina entit, vzniklá jako výsledek výběru (1)

východ (n)
oost, oosten
  světová strana ležící ve směru vycházejícího Slunce
  část určitého území ležící ve směru východu (1)
uitgang
  místo určené pro opuštění uzavřeného prostoru

východní (adj)
oostelijk
  vztahující se k východu (světové straně)

východoněmecký (adj)
Oost-Duits

východotimorský (adj)
Oost-Timorees

výcvik (n)
oefening
  opakovaná aktivita s cílem naučit účastníky určitým dovednostem

výfuk (n)
uitlaat

výhoda (n)
voordeel, baat
  vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
  Modèle:Příznaky (v tenise) stav v závěru hry, kdy jeden hráč získal o jeden bod více než druhý, jenž má čtyřicet bodů, a může tak po příštím podání hru vyhrát

výhradně (adv)
exclusief
  výhradním způsobem; tak a nijak jinak

výhybka (n)
wissel
  zařízení umožňující přejezd na jinou kolej v místě, kde se sbíhají dvě koleje

výjezd (n)
uitrit
  cesta ze základny pomocí vozidla
  místo určené pro vyjetí, opuštění ucelené komunikace

výjimečný (adj)
uitzonderlijk
  odlišující se od normálu

výjimečně (adv)
buitengewoon
  výjimečným způsobem

výjimka (n)
uitzondering
  věc, událost, situace, skutečnost nebo osoba, která je mimo zaběhnutá pravidla nebo není obsažena v obecném konstatování
  Modèle:Příznaky chyba vzniklá při chodu počítačového programu, způsobující ukončení jeho chodu

výjimka potvrzuje pravidlo (proverb)
uitzonderingen bevestigen de regel‎‎

výklenek (n)
nis
  Modèle:Příznaky větší prohlubeň ve zdi

výkon (n)
prestatie
  schopnost konat práci
vermogen
  Modèle:Příznaky veličina vyjadřující množství práce za jednotku času

výkop (n)
aftrap
  Modèle:Příznaky zahájení fotbalového utkání

výkupné (n)
losgeld, losprijs
  poplatek únosci za propuštění unesené osoby

výlet (n)
uitstapje
  cesta tam a zase zpátky za účelem zábavy či rekreace

výnos (n)
omzet
  přímý přínos ze spravovaného majetku

výpis (n)
uittreksel
  písemné informace získané z rozsáhlejšího dokumentu, databáze, souboru apod.

výpověď (n)
verklaring
  tvrzení, které někdo řekl
verwittiging
  jednostranné zrušení smlouvy

výprava (n)
expeditie
  delší účelová cesta z domova resp. domovské oblasti za vzdálenějším cílem
  skupina osob, účastnící se výpravy (1)

výprodej (n)
uitverkoop
  prodej posledních výrobků za snížené ceny

výr (n)
oehoe
  rod velkých ptáků, patřící mezi sovy

výraz (n)
uitdrukking
  vyjádření citového nebo myšlenkového stavu
uitdrukking, expressie
  Modèle:Příznaky skupina matematických symbolů vyjadřující určité vztahy a operace

výroba (n)
productie
  (zejména lidská) činnost mající za cíl vznik určitého předmětu nebo produktu

výrobce (n)
producent
  člověk resp. subjekt, který něco vyrábí

výrobek (n)
produkt
  předmět nebo materiál vzniklý v pracovním procesu

výročí (n)
jaardag
  den, kdy od nějaké události uplynul celý počet roků

výsernice (n)
gemak, poepdoos
  Modèle:Příznaky někdejší středověký suchý záchod arkýřového tvaru na krakorcích v hradbách zdi s otvorem v kamenném sedáku s přímým odpadem dolů podél zdi mimo hrad

výskyt (n)
voorval
  Modèle:Vazba existence určité entity Modèle:Upřesnění

výslech (n)
ondervraging, verhoor
  obvykle úřední zjišťování informací kladením otázek

výsledek (n)
resultaat, uitkomst
  konečný stav jako následek něčeho

výslovnost (n)
uitspraak
  obvyklý způsob tvorby zvukové podoby slov v jazyku

výsměch (n)
scherts
  zlomyslné sdělení či akce, jejímž cílem je někoho uvádět do trapné situace v souvislosti s jeho postoji či dřívějšími činy

výstava (n)
tentoonstelling
  vystavení nějakých věcí /zvířat/ uměleckých děl pro veřejnost

výstup (n)
output
  Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro předávání dat, materiálu, kapaliny apod.

výstřední (adj)
excentrisch

výstřel (n)
schot
  prudké vypuzení střely ze zbraně

výt (v)
huilen
  vydávat pronikavý, táhlý hlas

výtah (n)
lift
  technické zařízení pro přemísťování předmětů resp. osob výše či níže

výuka (n)
onderwijs
  systematické předávání znalostí či schopností

vývar (n)
bouillon
  polévka v níž bylo vyvařeno maso nebo zelenina, načež byly vyňaty

vývoj (n)
ontwikkeling
  řada změn směřujících k dokonalosti nebo cílovému stavu
  sled událostí
  práce na zdokonalování výrobku, postupu apod.

vývojka (n)
ontwikkelaar

vývojář (n)
programmeur
  člověk aktivně se podílející na vývoji

vývoz (n)
export
  obchodní přeprava výrobků a surovin do zahraničí

výzkum (n)
onderzoek
  systematická činnost, mající za cíl objevit nová fakta resp. pochopit zákonitosti jevů

význam (n)
betekenis
  myšlenkový obsah nebo smysl nějakého vyjádření

výzva (n)
uitdaging
  něco, co láká, vybízí ke zdolání, získání, uskutečnění svou obtížností, namáhavostí, složitostí

výčitka (n)
verwijt
  uměřená kritika adresovaná osobě, která může kritizovanou skutečnost ovlivnit

výše (n)
hoogte
  Modèle:Příznaky svislý rozměr

výška (n)
hoogte
  svislý rozměr
  poloha ve svislém směru směrem nahoru

výškař (n)
hoogspringer
  Modèle:Příznaky atlet věnující se skoku vysokému

výživa (n)
voeding
  příjem látek nezbytných pro organismus

včas (adv)
op tijd
  před dohodnutou dobou

včela (n)
bij, honingbij
  rod blanokřídlého hmyzu, který člověk využívá k získávání medu, přírodního vosku a mateří kašičky

včelař (n)
imker, bijenhouder
  chovatel včel

včelí (adj)
bijen-
  související s včelou

včera (adv)
gisteren, gister
  v den před dneškem

včerejšek (n)
gisteren
  (jen singulár) den předcházející danému dnu
  Modèle:Příznaky období předcházejících dnů

věc (n)
ding
  předmět; jev, který je vnímaný
goed, ding
  Modèle:Příznaky vše, co je rozdílné od osoby a slouží k potřebě lidí

věda (n)
wetenschap
  lidská činnost zabývající se poznáváním skutečnosti pomocí soustavného a systematického pozorování, experimentování a studia vlastností, zákonitostí a vztahů objektů; vytvářející soustavu verifikovaných formulovaných znalostí;

vědec (n)
wetenschapper
  osoba, která se zabývá studiem či řešením nějakého vědeckého oboru nebo problému

vědecký (adj)
wetenschappelijk
  týkající se vědy

vědkyně (n)
wetenschapster
  žena věnující se vědě

vědomí (n)
bewustzijn
  stav, kdy živočich ví, co se okolo něj děje

vědomý (adj)
bewust
  Modèle:Upřesnění prováděný tak, že původce ví o svých činech

vědět (v)
weten, kennen
  mít vědomost, být seznámen

vějíř (n)
waaier
  plochá pomůcka pro ruční ovívání, nejčastěji skládací, tvořená úzkými lamelami spojenými na jednom konci a potaženými společně kusem textilie, takže ji lze rozložit do tvaru kruhové výseče či půlkruhu

věk (n)
leeftijd, ouderdom
  doba která uplynula od něčího narození, resp. vzniku

věnec (n)
krans
  dekorativní předmět kruhového tvaru, vytvořený spletením větviček, stébel apod.

věno (n)
bruidsschat
  majetek věnovaný nevěstě, zejména jejími rodiči, jako vklad do manželství

věrnost (n)
loyaliteit

věrný (adj)
getrouw
  dodržující svůj závazek vůči partnerovi v citovém vztahu

věta (n)
zin
  slovo nebo nejčastěji několik slov spojených podle pravidel gramatiky, nesoucí informační obsah; myšlenka vyjádřená slovy
beweging, deel
  Modèle:Příznaky část hudební skladby

větev (n)
tak
  dřevnatá nadzemní část dřeviny vyrostlá ze stonku

větrat (v)
luchten
  vpouštět čistý vzduch do uzavřeného prostoru

větrník (n)
windmolen
  větrný mlýn
windmolentje
  druh hračky s otáčivými lopatkami připomínající větrník (1)

větrný (adj)
winderig
  spojený se silným větrem

větrák (n)
ventilator
  zařízení vytvářející proudění v plynech typicky užívané k chlazení

větrání (n)
ventilatie
  výměna vzduchu mezi uzavřeným prostorem a okolím

větvička (n)
twijg

většina (n)
meerderheid, merendeel
  nadpoloviční část celku

větší (adj)
groter
  komparativ (2. stupeň) adjektiv velký a veliký

vězení (n)
gevangenis
  zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody

vězeň (n)
gevangene
  muž omezený na svobodě pobytem ve vězení resp. obdobném zařízení

věznice (n)
gevangenis
  zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody

věčnost (n)
eeuwigheid
  vlastnost toho, co existuje navěky, bez časového omezení

věčný (adj)
eeuwig
  mající časově neomezené trvání

věčně (adv)
eeuwig
  Modèle:Příznaky velmi často, téměř vždy

věřit (v)
geloven
  být přesvědčen o pravdivosti něčeho

věřitel (n)
schuldeiser, crediteur
  kdo půjčuje peníze nebo poskytuje úvěr

věřící (adj)
gelovig
  mající náboženskou víru

věž (n)
toren
  vysoká štíhlá stavba
  šachová figura, která se smí pohybovat po řadách a sloupcích, nikoliv diagonálně

vřed (n)
zweer
  kožní choroba nebo onemocnění sliznice způsobující rozpad tkáně

vřeteno (n)
spintol
  Modèle:Příznaky rotující část obráběcího stroje vytvářející hlavní řezný pohyb.

však (conjunction)
echter
  (ne na začátku věty) ale

všechny cesty vedou do Říma (proverb)
alle wegen leiden naar Rome

všehochuť (n)
mengelmoes

všemohoucí (adj)
almachtig
  Modèle:Příznaky osoba se všemohoucností

všeobecný (adj)
algemeen
  týkající se většiny příslušných entit

vševědoucí (adj)
alwetend

všežravec (n)
omnivoor

všude (adv)
overal
  na všech místech

všudypřítomný (adj)
alomtegenwoordig
  všude se vyskytující

vůl (n)
os
  vykastrovaný býk

vůle (n)
wil
  schopnost vědomě se rozhodovat; složka osobnosti jednotlivce, umožňující mu prosadit své preference, zejména přes překážky
wil, wens
  záměr dosáhnout určitého stavu či cíle

vůně (n)
aroma
  přítomnost plynných látek ve vzduchu, schopná vyvolávat příjemné čichové vjemy

vůz (n)
wagen
  kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob

vždy (adv)
altijd, steeds
  při každé příležitosti

vždycky (adv)
altijd
  při každé příležitosti

wasabi (n)
Japanse mierikswortel, bergstokroos
  rostlina z čeledi brukvovitých, druh Wasabia japonica

watt (n)
watt
  Modèle:Příznaky jednotka výkonu

webinář (n)
webinar
  živá forma online komunikace přes webový prohlížeč

whisky (n)
whisky
  alkoholický nápoj vyráběný destilací z obilnin

wolfram (n)
wolfraam
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 74 a chemickou značkou W

xenofobie (n)
xenofobie
  strach nebo nenávist ve vztahu k cizincům nebo čemukoli cizímu či neznámému

xenofobní (adj)
xenofobisch
  takový, který nenávidí všechno neznámé či cizí, příp. se toho iracionálně bojí

xenon (n)
xenon
  vzácný plyn, chemický prvek s atomovým číslem 54 a chemickou značkou Xe

xylofon (n)
xylofoon
  hudební nástroj skládající se z řady dřevěných nebo kovových destiček různé délky, na který se hraje paličkami

yard (n)
yard
  imperiální jednotka délky

ypsilon (n)
Griekse ij
  název hlásky a písmene Y, y

ytterbium (n)
ytterbium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 70 a chemickou značkou Yb

yttrium (n)
yttrium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 39 a chemickou značkou Y

z nouze ctnost (idiom)
van de nood een deugd maken

zabavit (v)
in beslag nemen
  Modèle:Vazba vzít, odejmout, ukončit někomu vlastnictví - zejména z pozice autority

zabíjet (v)
doden
  ukončovat cizí život

zabít (v)
doden, vermoorden
  ukončit cizí život
  pomocí úderů vpravit předmět do jiného

zachránce (n)
redder, redster
  člověk, který něco nebo někoho zachránil

zachránit (v)
redden
  v kritické situaci poskytnout dostatečnou ochranu před nebezpečím

zachytit (v)
begrijpen
  aktivně dostat do držení či pod kontrolu něco, co bylo do té doby v pohybu

zadarmo (adv)
gratis
  bez nároku na finanční protihodnotu

zadek (n)
achterwerk
  sedací část těla člověka, zadní část těla zvířete

zadní (adj)
achter
  nacházející se na straně naproti směru pohybu či odvrácené k hlavní užitné části

zahlédnout (v)
een glimp opvangen
  krátce uvidět, spatřit

zahrada (n)
tuin, gaard
  kultivovaný pozemek pro pěstování rostlin

zahradnictví (n)
tuinbouw
  obor zaměřený na postupy potřebné v zahradnictvích (1)

zahradník (n)
hovenier
  osoba pověřená péčí o zahradu
  osoba vlastnící a obdělávající malou výměru pozemků zhruba o velikosti zahrady Modèle:Upřesnění

zahraniční (adj)
buitenlands
  týkající se zahraničí, mezinárodní

zahraničí (n)
buitenland
  oblast ležící mimo daný stát

zahrnout (v)
bijvoegen
  Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

zahálka (n)
ledigheid
  vyhýbání se práci
  trávení času spočívající v absenci jakékoliv činnosti

zajetí (n)
gevangenschap
  objektivní stav člověka, který byl omezen na svobodě, zejména svobodě pohybu, především při ozbrojeném konfliktu

zajistit (v)
waarborgen
  Modèle:Vazba způsobit, aby něco bylo k dispozici či stalo se
  Modèle:Vazba zabránit nechtěnému pohybu
  Modèle:Vazba opatřit dostatečné množství prostředků umožňujících dobré živobytí

zajíc (n)
haas
  rod lovných býložravých savců, podobných králíkovi avšak poněkud větší a s delšíma ušima; Lepus
  Modèle:Příznaky nezkušený mladý člověk

zajímat (v)
interesseren
  vyvolávat zájem

zajímavý (adj)
interessant, belangwekkend
  vyvolávající zájem

zakazovat (v)
verbieden
  vydávat zákaz

zakladatel (n)
oprichter
  osoba, která zakládá nějaký podnik, společnost, zvyk, tradici apod.

zaklepat bačkorama (idiom)
het loodje leggen
  Modèle:Příznaky zemřít

zakomentovat (n)
uitcommentariëren

zakrslý (adj)
dwergachtig, gehypotrofieerd

zakázaný (adj)
verboden
  takový, na který byl vydán zákaz

zakázat (v)
verbieden
  odmítnout vydat svolení; zamezit, nedovolit, zabránit

zakřivení (n)
kromming
  oblouková odchylka od přímého směru

založení (n)
oprichting
  proces, kterým někdo něco založí, vytvoří

založit (v)
stichten
  začít budovat, tvořit

zambijský (adj)
Zambiaans
  vztahující se k Zambii

zamluvit (v)
boeken, reserveren
  formální (nebo částečně formální) žádostí si vyhradit, získat příslib obsazení podílu na nějakém konkrétním hmotném statku, ději, službě, činnosti, jevu, majetku, společenské události apod. pro sebe nebo někoho sebou zvoleného
  záměrně překrýt v dalším hovoru něco, co v nějaké podobě či míře zaznělo, odvést řeč jinam

zamumlat (v)
mompelen

zamést si před vlastním prahem (idiom)
op zijn schreden terugkeren
  Modèle:Příznaky opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní

zaměstnanec (n)
werknemer
  člověk pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

zaměstnankyně (n)
aangestelde
  žena pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

zaměstnaný (adj)
bezig
  takový, jenž má mnoho na práci

zaměstnavatel (n)
werkgever
  osoba resp. subjekt, jenž někoho zaměstnává

zanechat (v)
laten
  vzdálit se a přerušit kontakt
  Modèle:Vazba ukončit činnost

zanedbat (v)
verwaarlozen
  nevěnovat něčemu potřebnou pozornost
  záměrně nevěnovat něčemu pozornost Modèle:Upřesnění

zanedbatelný (adj)
verwaarloosbaar
  takový, jejž lze vědomě opomenout, vynechat Modèle:Upřesnění

zanedbávat (v)
verwaarlozen
  nevěnovat něčemu potřebnou pozornost

zaniknout (v)
wegkwijnen
  ukončit svou existenci

zapisovat (v)
schrijven
  zaznamenávat pomocí písma

zaplatit (v)
betalen
  vydat peníze za věc nebo službu

zapomenout (v)
vergeten
  neudržet informaci v paměti Modèle:Upřesnění
  nevybavit si informaci, nevzpomenout si Modèle:Upřesnění

zapomenutý (adj)
vergeten
  takový, jenž byl zapomenut

zapomnětlivost (n)
vergeetachtigheid

zapomínat (v)
vergeten
  ztrácet informace z paměti
  Modèle:Vazba opakovaně si nevybavit aktuální informaci vyžadující určitou akci

zaprášený (adj)
stoffig
  pokrytý prachem

zarděnky (n)
rodehond, rubella

zasedání (n)
sessie
  schůze

zasmát se (v)
lachen
  vydat, vyrazit smích

zaspat (v)
verslapen
  nedokázat se probudit včas (k nějakému závazku)

zastaralý (adj)
verouderd
  takový, jenž byl dříve běžný, a nyní již není

zastavit (v)
aanhouden
  uvést do klidového stavu
  ukončit akci nebo činnost

zastavovat (v)
staken
  uvádět do klidového stavu
  ukončovat akci nebo činnost

zastavárna (n)
pandjeshuis, lommerd
  místo (provozovna), kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou movitými věcmi (tzv. zástavou), které při nesplacení půjčky propadnou věřiteli

zastávka (n)
halte
  místo, kde pravidelně zastavují veřejné pozemní dopravní prostředky za účelem nastupování a vystupování cestujících

zastřelit (v)
doodschieten
  zabít pomocí střelné zbraně

zasáhnout (v)
ingrijpen
  skončit pohyb nárazem do určitého objektu
  při svém pohybu ovlivnit určité území
  negativně ovlivnit
  Modèle:Vazba ovlivnit svou akcí či působením

zatemnění (n)
verduistering
  Modèle:Příznaky hromadné, periodické (noční) a zpravidla nucené umístění dek, rolet, textilu, tmavého papíru atd. do oken a jiných zdrojů umělého světla v městech, dále pozhasínání veřejného osvětlení apod. během války s cílem maximálně znesnadnit orientaci nepřátelským letadlům nad (přelétaným či bombardovaným) územím

zatknout (v)
aanhouden
  Modèle:Vazba mocí instituční autority zamezit osobě v pohybu

zatmění (n)
verduistering, eclips
  Modèle:Příznaky jev, kdy jedno nebeské těleso je pro pozorovatele přechodně zakryto jiným

zatracený (adj)
stomme
  zpropadený

zatykač (n)
aanhoudingsbevel, arrestatiebevel
  soudní příkaz k zadržení Modèle:Upřesnění

zatáhnout (v)
betalen
  Modèle:Příznaky zaplatit

zatím (adv)
intussen
  ve stejné době, kdy se děje něco jiného

zatímco (conjunction)
terwijl
  v průběhu toho, když
  kdežto

zavazadlo (n)
bagage
  předmět ve tvaru pevného obalu, nejčastěji s úchyty pro přenášení, určený zejména pro přepravování mnoha jiných předmětů

zavináč (n)
apenstaartje, rolmops
  stočený filet ze sledě marinovaného s cibulí ve sladkokyselém nálevu
apenstaartje
  symbol @, používaný zejména v informatice

zavolat (v)
appeleren
  Modèle:Vazba oslovit voláním
  Modèle:Vazba vyslat pokyn, aby se někdo dostavil
  Modèle:Vazba navázat telefonický kontakt

zavraždit (v)
moorden

zavádějící (adj)
misleidend
  takový, který něco zavádí, uskutečňuje, přináší do praxe
  vyvolávající mylný dojem, zdání

zavírat (v)
sluiten
  uvádět (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný

zavřený (adj)
afgesloten
  (předmět) ve stavu znemožňujícím přístup

zavřít (v)
sluiten
  uvést (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný

zaznamenat (v)
optekenen
  vytvořit písemný záznam
  vytvořit elektronický záznam
  Modèle:Příznaky vzít na vědomí pomocí smyslů
  Modèle:Příznaky doznat, vykázat

začátek (n)
begin
  první etapa nebo fáze děje, před kterou není žádná jiná; časový úsek, kdy něco začíná nebo se rodí
  místo, kde něco začíná či se rodí

začátečník (n)
beginneling
  ten, kdo začíná nějakou činnost

začínat (v)
beginnen
  dávat se do něčeho, zahajovat
  dávat se do hovoru

zařízení (n)
apparaat
  mechanismus určený k vykonávání nějaké činnosti

zbabělec (n)
lafaard
  zbabělý člověk

zbabělý (adj)
laf
  takový, který příliš snadno podléhá vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí; který je prost vší statečnosti

zbavit (v)
afruimen
  Modèle:Vazba učinit prostým, způsobit nepřítomnost či odchod, zejména něčeho nepříjemného

zbojník (n)
rover

zbožný (adj)
vroom
  mající a projevující silný vztah k Bohu či bohům

zboží (n)
waar
  předměty určené k prodeji nebo již prodané

zbraň (n)
wapen
  nástroj, jehož funkcí je zranit, zabít či zastrašit druhého člověka nebo zvíře

zbrklý (adj)
onbezonnen
  spojený s rychlým jednáním bez rozmyslu

zbrojit (v)
bewapenen
  pořizovat si zbraně

zbytek (n)
overblijfsel
  zbývající část Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky celočíselná hodnota, kterou je nutno odečíst od dělence pro dosažení dělitelnosti určitým dělitelem v oboru celých čísel

zbytečný (adj)
nutteloos
  takový, jejž lze snadno postrádat

zbývající (adj)
resterend

zběhovec (n)
zenegroen
  Modèle:Příznaky rostlina z čeledi hluchavkovitých (Ajuga)

zcela (adv)
compleet
  úplnou měrou

zda (conjunction)
of
  uvozuje nepřímou otázku; jestli

zdaleka (adv)
lang
  Modèle:Upřesnění zdůrazňuje velkou míru platnosti

zdar (n)
succes
  kladný výsledek nějakého snažení

zde (adv)
hier
  na tomto místě

zdechlina (n)
kadaver
  mrtvé zvíře

zdokonalovat (v)
perfectioneren
  činit lepším Modèle:Upřesnění

zdravotnictví (n)
zorgstelsel

zdraví (n)
gezondheid, welzijn
  stav, kdy organismus pracuje bez problémů a je schopen vyrovnávat se s vlivy okolí

zdravý (adj)
gezond
  mající dobré zdraví
  zdraví prospěšný

zdroj (n)
bron
  objekt, ze kterého něco vychází nebo je odebíráno

zdržet (v)
aanhouden
  způsobit zpoždění či zvýšit prodlevu

zdvořilost (n)
beleefdheid, hoffelijkheid
  zdvořilé chování či přístup k někomu

zdvořilý (adj)
beleefd
  dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám

zdánlivý (adj)
klaarblijkelijk

zdát se (v)
lijken
  připadat, shledávat
schijnen
  líbit se, zamlouvat se, připadat v pořádku

zdůraznit (v)
beklemtonen
  položit důraz, učinit lépe viditelným / postřehnutelným

zebra (n)
zebra
  podrod rodu Equus podobný a úzce příbuzný koni vyskytující se v Africe; má typické černo-bílé pruhování
  Modèle:Příznaky vodorovná dopravní značka vyznačující přechod pro chodce

zednářský (adj)
vrijmetselaars

zedník (n)
metselaar, metser
  řemeslník vykonávající stavební činnost

zelenina (n)
groente, gewas
  pěstované rostliny nepovažované za ovoce
  jedlé části pěstovaných rostlin (1)

zelený (adj)
groen
  mající barvu trávy, listů stromů, hrachu, smaragdů
  Modèle:Upřesnění obsahující chlorofyl
  Modèle:Upřesnění nezralý, nedozrálý
  Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí
  patřící ke karetní barvě listy (piky, „zelená“)

zelí (n)
kool
  několikero druhů listové zeleniny s listy uspořádanými ve tvaru hlávky

země (n)
land
  pevnina, souš
land, staat
  území tvořící politický útvar
aarde, land
  půda, hlína

zemědělec (n)
boer
  osoba obdělávající půdu a chovající hospodářská zvířata

zemědělský (adj)
agrarisch
  související se zemědělstvím

zemědělství (n)
landbouw, agricultuur
  produkování potravin resp. krmiv prostřednictvím obdělávání půdy

zeměkoule (n)
wereldbol
  Země

zeměpis (n)
aardrijkskunde
  nauka o rozložení přírodních a kulturních jevů na povrhu Země a o vztazích mezi nimi
  hodina zeměpisu (1) ve škole
  učebnice zeměpisu (2)

zeměpisný (adj)
aardrijkskundig

zemětřesení (n)
aardbeving, aardschok
  otřesy na povrchu země způsobené pohybem pevninské desky nebo sopečnou aktivitou

zeptat se (v)
vragen
  položit někomu otázku

zesilovač (n)
versterker
  Modèle:Příznaky technické zařízení pro zesilování určitého typu signálu

zeď (n)
muur
  pevná konstrukce se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou

zeť (n)
schoonzoon
  manžel dcery nebo syna

zhoršit (v)
verslechteren
  učinit horším, méně příznivým či méně kvalitním

zhubnout (v)
vermageren
  Modèle:Upřesnění ztratit na váze
  Modèle:Příznaky zmenšit (se), zchudnout

zima (n)
winter
  roční období, následující po podzimu

zimní (adj)
winter-
  vztahující se k zimě

zimolez (n)
kamperfoelie

zinek (n)
zink
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 30 a chemickou značkou Zn

zirkon (n)
zirkonium
  nerost, křemičitan zirkoničitý

zirkonium (n)
zirkonium, zirkoon
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 40 a chemickou značkou Zr

zisk (n)
winst
  akce, jíž někdo něco získá
  entita, nabytá důsledkem zisku (1)
  Modèle:Příznaky míra zesílení elektrického signálu

ziskový (adj)
winstgevend
  Modèle:Příznaky produkující čistý zisk Modèle:Upřesnění

zjevení (n)
openbaring

zjevně (adv)
blijkbaar
  zjevným způsobem

zjistit (v)
constateren
  seznámit se (se skutečností)
onderzoeken
  zkoumáním poznat

zjištění (n)
vinding
  informace získaná zjištěním (1)

zklamaný (adj)
teleurgesteld
  Modèle:Upřesnění takový, jenž byl zklamán; nespokojený tím, že se nenaplnilo jeho očekávání

zklamat (v)
teleurstellen
  nenaplnít něči naději, očekávání, aspiraci

zklamání (n)
teleurstelling
  pocit nespokojenosti, vyvolaný nesplněnými očekáváními

zkoušet (v)
proberen
  (tranzitivní) provádět akci, která může přinést požadovaný výsledek
  (tranzitivní) prověřovat vhodnost
  (intranzitivní) pociťovat nepohodlí resp. příkoří
  (tranzitivní) opakovat provedení uměleckého díla před vystoupením
  (tranzitivní) testovat vědomosti či dovednosti

zkouška (n)
examen, repetitie, poging, herhaling
  akce s cílem pokusit se dosáhnout určitého výsledku
examen, repetitie, herhaling
  akce s cílem prověřit něčí znalosti či schopnosti
  opakování provedení uměleckého díla před vystoupením

zkratka (n)
sluiproute
  cesta kratší než je obvyklé či předpokládáno

zkroušený (adj)
terneergeslagen

zkrácenina (n)
verkorting
  Modèle:Příznaky zkrácená forma slova

zkrátit (v)
schorten
  učinit (předmět) kratším
  Modèle:Příznaky vydělit čitatel i jmenovatel zlomku stejným číslem větším než jedna

zkrátka (adv)
kortom
  jednoduše řečeno

zkrášlit (v)
verfraaien
  učinit krásným nebo krásnějším

zkumavka (n)
reageerbuis, proefbuis
  skleněná nádobka válcového tvaru, určená pro provádění pokusů

zkurvysyn (n)
hoerenzoon, hoerenjong
  Modèle:Příznaky nadávka pro muže

zkusit (v)
proberen
  Modèle:Upřesnění provést akci, která může přinést požadovaný výsledek
  Modèle:Upřesnění prověřit vhodnost
  Modèle:Upřesnění pocítit nepohodlí resp. příkoří

zkušenost (n)
ervaring
  (pouze jednotné číslo) souhrn znalostí a schopností, které jedinec získal při provádění určité činnosti
  konkrétní prožitá událost

zkušený (adj)
ervaren
  mající dostatek zkušeností

zlacení (n)
vergulden
  technika nanášení tenké vrstvy zlata na povrch jiných materiálů

zlato (n)
goud
  drahý kov s atomovým číslem 79 a chemickou značkou Au
  první místo v soutěži, zlatá medaile
schat
  Modèle:Příznaky drahý člověk

zlatobýl (n)
guldenroede
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

zlatokop (n)
goudzoeker
  ten, kdo dobývá (rýžuje) zlato

zlatý (adj)
goud, goudkleurig
  vyrobený ze zlata

zlepšení (n)
verbetering
  změna, kterou se něco stává lepším

zlo (n)
kwaad
  souhrn činností chápaných jako špatné z morálního či filozofického hlediska

zloděj (n)
dief
  člověk, který něco ukradl, krade či chystá se ukrást

zlom (n)
breuk
  povrch vzniklý zlomením předmětu
  Modèle:Příznaky porucha v litosférické desce

zlomek (n)
breuk, fractie
  Modèle:Příznaky zápis podílu dvou čísel resp. výrazů, označovaných jako čitatel a jmenovatel, pomocí zlomkové čáry

zlomenina (n)
breuk
  zranění kosti, při kterém dochází k narušení její celistvosti

zlomit (v)
breken
  působením síly rozdělit na dvě části v důsledku přílišného ohýbání
  Modèle:Příznaky ukončit jev

zlozvyk (n)
slechte gewoonte

zločin (n)
misdaad, misdrijf
  nepřijatelný, trestuhodný, zpravidla zákonem definovaný čin, který nějakým způsobem zásadně ohrožuje mezilidské soužití

zločinec (n)
crimineel
  člověk, jenž úmyslně páchá závažnou trestnou činnost

zlý (adj)
slecht, boos
  který záměrně škodí nebo ubližuje ostatním

zmatek (n)
verwarring
  dezorganizovaný stav bez řádu, chaos

zmatený (adj)
verward
  takový, kterého zmátli; kterému (dočasně) narušili zorientovanost, orientaci

zmenšit (v)
verlagen
  učinit menším, méně velkým; ubrat na objemu či na obsahu

zmenšovat (v)
verlagen
  činit menším, méně velkým; ubírat na objemu či na obsahu

zmije (n)
adder
  podčeleď jedovatých hadů z čeledi zmijovití
  had z podčeledi zmije (1)

zmizet (v)
verdwijnen
  Modèle:Příznaky odejít, opustit dané místo

zmocnit se (v)
aangrijpen, grijpen
  Modèle:Vazba aktivně dostat do držení či pod kontrolu (zejména někoho či něco, co se brání, klade odpor, vzdoruje)
verkrachten
  Modèle:Příznaky vynutit si sexuální kontakt

zmrzlina (n)
roomijs, ijs, ijsje
  druh mraženého výrobku, jehož základ tvoří mléčné produkty nebo ovocné šťávy

zmrznout (v)
bevriezen
  přejít z kapalného do pevného skupenství

zmínit (v)
vermelden
  nechat zaznít v slovním projevu, jmenovat, (letmo) uvést v řeči (či psaném textu) něco nebo někoho, zejména o kom je posluchači (čtenáři) již něco známo

změna (n)
verandering
  přechod od jednoho stavu k druhému; proměna určitých prvků, vlastností

změnit (v)
veranderen
  uvést do jiného stavu, než byl původní
  vystřídat

znak (n)
teken
  význačná vlastnost
wapen
  jednoduchý plošný grafický útvar, který může vytvářet text
  jednoduchý plošný grafický útvar mající určitý dohodnutý smysl
  (v ustálených spojeních) záda
  plavecký styl zády dolů
  Modèle:Příznaky věc nebo forma zastupující něco jiného
karakter
  plošný grafický útvar, symbolizující rod, obec, region, stát apod.

znalec (n)
kenner
  odborník, který ovládá specializované dovednosti a znalosti

znalost (n)
kennis
  situace, kdy někdo zná určitý okruh informací

znamení (n)
sein
  postřehnutelný projev určité skutečnosti
  zjednodušený tvar reprezentující určitou entitu
  znamení zvěrokruhu

značka (n)
merk
  obchodní značka (1), označující příslušnost výrobku k výrobci či kategorii

značný (adj)
aanmerkelijk
  mající rozměry či rozsah významně větší než většina obdobných entit

značně (adv)
zeer
  vyjadřuje velikou míru

znenadání (adv)
opeens, plotseling
  náhle a neočekávaně

zneužití (n)
misbruik
  využití (použití) ke špatnému účelu

zničehonic (adv)
plotseling, opeens
  náhle a neočekávaně

zničit (v)
vernietigen
  ukončit existenci Modèle:Upřesnění resp. zásadním narušením celistvosti převést do nefunkčního stavu

znoj (n)
zweet

znovuzrození (n)
heropleving

známka (n)
cijfer
  charakteristická vlastnost věci nebo jevu
  hodnocení výkonu na předem stanovené stupnici
  předmět (např. nálepka) potvrzující splnění určité podmínky (např. zaplacení poplatku)

známý (adj)
bekend
  kterého někdo zná

znát (v)
kennen
  mít vědomost nebo představu o něčem pramenící ze zkušeností
  mít ve zvyku, mít smysl apod.

znát své pappenheimské (idiom)
zijn pappenheimers kennen
  Modèle:Příznaky být dobře obeznámen se slabostmi či zápornými rysy svých lidí, např. svých podřízených

znělec (n)
fonoliet, klanksteen
  výlevná magmatická hornina světle šedé až nazelenalé barvy

zodpovědět (v)
beantwoorden
  odpovědět na položenou otázku

zoo (n)
dierentuin, zoo
  zoologická zahrada

zoolog (n)
zoöloog
  vědec zabývající se zoologií

zoologie (n)
dierkunde, zoölogie
  věda zabývající se studiem živočichů

zopakovat (v)
herhalen
  znovu provést; znovu říci

zoufale (adv)
wanhopig

zoufalý (adj)
desperaat
  Modèle:Upřesnění postrádající jakoukoliv naději; ve stavu zoufalství
  Modèle:Upřesnění neposkytující žádnou šanci na úspěch či zlepšení

zpomalit (v)
afremmen
  snížit rychlost

zpovědnice (n)
biechtstoel
  místo, kde se uděluje svátost smíření

zpovědník (n)
biechtvader
  Modèle:Příznaky kněz vedoucí zpověď čili poskytující svátost smíření

zpověď (n)
biecht
  Modèle:Příznaky vyznání hříchů knězi

zpoždění (n)
vertraging
  časový rozdíl, při němž očekávaná resp. plánovaná událost nastává později, než bylo předvídáno

zpracovat (v)
uitvoeren
  použitím určitého postupu přeměnit vlastnosti resp. použít k nějakému účelu

zpronevěra (n)
verduistering

zpráva (n)
boodschap
  informace o události

zpívat (v)
zingen
  vydávat tóny pomocí hlasu a vytvářet tak melodii

zpěv (n)
zang
  hudba produkovaná pomocí hlasu

zpěvačka (n)
zangeres
  žena, která umí dobře zpívat

zpěvák (n)
zanger
  muž, který umí dobře zpívat nebo se zpěvem živí

způsob (n)
manier
  povaha, ráz nebo postup nějakého děje

zradit (v)
verraden
  vědomě porušit svůj závazek či povinnost vůči nějakému subjektu

zrak (n)
gezichtsvermogen
  smysl umožňující vnímání světla, barev, tvarů a orientaci v prostoru

zralý (adj)
rijp
  vývojově dokončený

zranit (v)
kwetsen
  způsobit otevřené poranění či jiné poškození tkáně, zlomeninu nebo psychickou újmu

zranitelnost (n)
kwetsbaarheid
  náchylnost být duševně nebo fyzicky zraněn

zraněný (adj)
gewond
  Modèle:Upřesnění poškozený působením přílišné síly
  Modèle:Upřesnění takový, kterého někdo urazil

zrcadlo (n)
spiegel
  hladký povrch, obvykle skleněný, z rubové strany začerněný nebo natřený reflexním materiálem, který odráží světlo

zrcátko (n)
spiegel

zrzavý (adj)
roodharig
  mající rezavou barvu

ztratit (v)
verliezen
  nebýt schopný určit místo, kde se nachází předmět, jehož polohu dotyčný předtím znal
  přestat mít

ztroskotat (v)
falen
  Modèle:Upřesnění roztříštit se nárazem o břeh, Modèle:Upřesnění přežít takovou nehodu, stát se trosečníkem
  selhat, mít neúspěch

ztrácet (v)
verliezen
  nechávat předměty na nějakých místech tak, že poté dotyčný není schopný určit, kde se nachází
  přestávat mít

ztráta (n)
verlies
  událost, kdy někdo pozbyde určitého statusu či nároku
  Modèle:Příznaky situace, kdy výdaje hospodářské jednotky jsou větší než její příjmy

zub (n)
tand, zaagtand
  tvrdá vápenatá část těla některých obratlovců, kterou rozmělňují potravu

zubař (n)
tandarts
  lékař, specializovaný na léčbu zubů, dásní, ústní dutiny

zubařka (n)
tandarts
  žena zabývající se léčbou zubů, dásní, ústní dutiny

zubr (n)
wisent
  druh tura (Bison bonasus)

zvažovat (v)
overwegen
  rozmýšlet možnost

zveřejnit (v)
openbaar maken
  učinit veřejným

zvlnit (v)
golven
  vytvořit nerovnosti připomínající vlny

zvládnout (v)
slagen
  úspěšně provést, dovést k žádanému cíli

zvolat (v)
roepen
  velmi silně vydat ústy (zvuk)

zvolit (v)
kiezen
  provést výběr z několika možností
  vybrat kandidáta ve volbách

zvon (n)
klok, bel
  kovový bicí hudební nástroj s objemnou dutinou

zvonice (n)
klokkentoren
  stavba, na které jsou pověšeny zvony
  ženský ekvivalent zvoníka

zvonit (v)
beieren
aflopen
  znít zvukem, vyvolaným chvěním kovového předmětu, jenž trvá i po úderu, který zvuk vyvolal

zvracet (v)
overgeven, braken
  vypuzovat ústy obsah žaludku

zvrhlý (adj)
pervers
  Modèle:Příznaky nepřirozený, nenormální, výrazně odchylný od toho, co je považováno za zdravé, přirozené či společensky únosné

zvuk (n)
geluid, klank
  Modèle:Příznaky kmitání částic hmoty šířící se jako vlny a zachytitelné sluchem

zvukovod (n)
gehoorgang
  trubice, jež je částí zevního ucha a spojuje boltec s bubínkem

zvyk (n)
gewoonte
  Modèle:množ tradiční zvyky (1) charakteristické pro určitý společenský celek

zvážit (v)
wegen
  vážením zjistit hmotnost
  věnovat úvahu; popřemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky odhadnout hmotnost podržením v ruce

zvítězit (v)
winnen
  získat konečnou převahu díky vynaloženému úsilí

zvíře (n)
beest, dier
  (hovorově, nesprávně v zoologii) větší druh živočicha (mimo člověka), např. savec, ještěr apod.

zvířecí (adj)
dierlijk
  související se zvířetem

zvýšení (n)
stijging
  děj, při kterém se něco stane vyšším

zvědavý (adj)
nieuwsgierig
  mající potřebu zjistit věci, které se netýkají přímo jeho osoby

zvěrokruh (n)
dierenriem, zodiak
  pás dvanácti souhvězdí na obloze podél ekliptiky

zvěrolékař (n)
dierenarts
  odborník pečující o zdraví zvířat

zvětšit (v)
vergroten
  učinit větším

zvěčnit (v)
vereeuwigen
  Modèle:Příznaky zachytit pro potomstvo výtvarným dílem či psaným slovem ― např. malbou, kresbou, fotografií, básní, románem apod.

zvěř (n)
wild
  divoce žijící lovní savci a ptáci

zábava (n)
amusement, vertier
  aktivita, která přináší potěšení

zábavný (adj)
vermakelijk
  poskytující zábavu

zábradlí (n)
baluster

záchod (n)
toilet
  místnost k vykonávání tělesné potřeby
  zařízení k témuž

záchrana (n)
redding
  pomoc poskytující zásadní úlevu v kritické situaci

záchranář (n)
redder
  člen záchranné služby

záclona (n)
gordijn
  zavěšený velký kus tkaniny, obvykle průsvitné, používaný k zakrytí okna

zácpa (n)
constipatie
  obtížné vylučování tuhé stolice

záda (n)
rèè
  zadní část těla mezi krkem a bedry

záhada (n)
mysterie
  událost či jev, který nelze pochopit

záhon (n)
bed, bloemperk

zájem (n)
belang, interesse
  pozornost věnovaná něčemu

zájemce (n)
belangstellende
  ten, kdo má o něco zájem

zájmeno (n)
voornaamwoord
  Modèle:Příznaky slovní druh, který ve výpovědi zastupuje podstatná nebo přídavná jména

zákaz (n)
verbod
  pokyn, vyžadující neprovádět určitý druh činnosti, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

zákazník (n)
klant
  osoba nakupující zboží nebo služby

základna (n)
basis
  v obtížném terénu umístěné zajištěné místo s budovami či přechodnými přístřešky, sloužící vojsku či jiné organizované skupině

zákon (n)
wet

zákonný (adj)
wettelijk
  jsoucí v souladu se zákonem

zákonodárce (n)
wetgever

zákožka (n)
schurftmijt

zákulisí (n)
achterplan
  Modèle:Příznaky události či prostor skrytý běžnému pozorovateli

záležet (v)
belangrijk zijn
  Modèle:Vazba připisovat něčemu význam

záliv (n)
baai, golf
  výběžek vodní plochy zasahující do pevniny

záloha (n)
reserve
  kopie počítačových dat vytvořená pro případ ztráty dat v hlavním úložišti

záložka (n)
bladwijzer, boekenlegger

zámek (n)
slot
  zařízení sloužící k zabránění či umožnění přístupu, odemykané a zamykané zpravidla klíčem

zámečník (n)
slotenmaker, bankwerker
  osoba opravující a instalující zámky a jiné kovové předměty

záminka (n)
voorwendsel, smoes
  tvrzení vydávané záměrně v rozporu se skutečností za příčinu určitého chování

zámuřština (n)
prekmurees

záměr (n)
opzet
  myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat

zánět (n)
ontsteking
  reakce organismu na poškození tkáně, zahrnující otok postižené oblasti, zrudnutí a zteplání, ucpání kapilár a bolestivost

zánětlivý (adj)
ontvlammend

zápach (n)
stank
  výskyt molekul plynu ve vzduchu, který lze zjistit pomocí čichu, a jenž vyvolává nepříjemné vjemy

západ (n)
westen
  světová strana směrem k obzoru, kam zapadá Slunce
ondergang
  zapadání nebo zapadnutí Slunce, Měsíce, případně hvězd

západní (adj)
westelijk, westers
  vztahující se k západu (světové straně)

západoevropský (adj)
West-Europees
  související se západní Evropou

západoněmecký (adj)
West-Duits

zápalka (n)
lucifer
  dřívko, které má na jednom konci nanesenou chemickou látku sloužící k rozdělání ohně třením hlavičky o drsný povrch
  součást některých nábojů
  doutnák

zápas (n)
wedstrijd
  sportovní utkání, zpravidla mezi dvěma protivníky (resp. týmy)
  druh sportu, při kterém se sportovci snaží položit soupeře na lopatky

zápasník (n)
worstelaar
  sportovec, věnující se zápasu

záplata (n)
lap
  kousek plochého materiálu pro vyspravení díry

záplava (n)
overstroming
  náhlé zaplavení určité oblasti vodou

záporný (adj)
negatief
  (číslo) mající hodnotu menší než nula

zápěstí (n)
pols
  část ruky mezi dlaní a předloktím

zárodek (n)
kiem
  Modèle:Příznaky struktura, ze které může vzniknout samostatný jedinec
  první událost či akce, z níž se později může vyvinout obsáhlejší jev či objekt

zároveň (adv)
tegelijkertijd
  současně, ve stejnou chvíli

záruka (n)
garantie
  jištění splnění požadavku nebo dohody

zásada (n)
base
  Modèle:Příznaky látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7

zásah (n)
tref
  trefa, zasažení cíle

zásilka (n)
zending
  Modèle:Upřesnění předmět, jenž byl resp. bude někomu zaslán

zásluha (n)
verdienste
  něčí přínos, užitek vyvolaný jeho akcemi v minulosti

zásoba (n)
stock
  soubor entit, připravených k použití

zásobník (n)
magazijn
  schránka, uzavřený prostor na zásoby
  Modèle:Příznaky abstraktní datový typ pro dočasné ukládání dat

zástrčka (n)
stekker
  Modèle:Příznaky zařízení s vystouplými kontakty, určené pro propojování párů vodičů

zástupce (n)
vertegenwoordiger
  osoba jednající či vystupující na místě někoho jiného
  jednotlivec reprezentující instituci či skupinu jednotlivců se společnými znaky

zástěra (n)
schort
  druh ochranného oděvu

zásuvka (n)
lade
  část nábytku, již lze zasunout dovnitř nějakého většího kusu nábytku
stopcontact
  Modèle:Příznaky jakékoliv zásuvné zařízení z nějakého většího technického celku, např. počítač, elektrický rozvaděč, telefonní ústředna apod.

zátiší (n)
stilleven
  (v malířském umění) umělecké dílo, jež vkusně zobrazuje neživé předměty

zátka (n)
kurk
  předmět uvnitř otvoru, který ho uzavírá a případně utěsňuje

zátoka (n)
baai
  výběžek vodní plochy do pevniny

závazek (n)
verplichting
  povinnost, zejména právně vynutitelná

závazný (adj)
bindend
  takový, jejž je nutno dodržovat

závažný (adj)
belangrijk
  takový, jejž má velkou důležitost

závislost (n)
afhankelijkheid
  stav, kdy má člověk nebo zvíře fyzickou nebo psychickou potřebu něco konkrétního konat nebo přijímat
  vztah mezi dvěma nebo více veličinami, kdy jedna ovlivňuje druhou

závist (n)
afgunst
  emoce spojující touhu po něčem a zlobu vůči majiteli

závistivý (adj)
afgunstig

závitník (n)
draadtap
  Modèle:Příznaky nástroj k vyřezávání vnitřních závitů

závoj (n)
sluier
  kus látky, který zakrývá nebo obaluje ženskou hlavu, tělo, vlasy nebo obličej
  co závoj připomíná

závorka (n)
haakje
  Modèle:Příznaky interpunkční znaménko; jeden z párových znaků v písmu, umožňující symbolicky vydělit část textu

závrať (n)
duizeligheid
  pocit narušení svojí rovnováhy

závěr (n)
conclusie
  část celku těsně před koncem

závěrka (n)
sluiter

závěs (n)
gordijn
  zpravidla pravoúhlý kus neprůhledné textilie, určený k zavěšení do místnosti pro zabránění pohledu

závěť (n)
testament
  dokument obsahující odkaz majetku po smrti osoby, která jej sepsala

záznam (n)
verslag
  objekt, jenž umožňuje získat informace nějak uložené jeho prostřednictvím

záznamník (n)
antwoordapparaat
  zařízení umožňující přehrávání hlasových zpráv po telefonní lince a zaznamenávání zpráv volajícího

zázrak (n)
wonder
  nadpřirozený jev
mirakel
  něco nebo někdo, co je velmi neobvyklé nebo těžko uvěřitelné

zázvor (n)
gember
  rostlina z rodu Zingiber, resp. její oddenek

záď (n)
achtersteven

záření (n)
straling
  emise energie

zářivka (n)
spaarlamp
  nízkotlaká rtuťová výbojka, používaná k osvětlování

zážitek (n)
ervaring
  Modèle:Upřesnění událost nebo pocit, který někdo zažil

zírat (v)
staren
  vyjeveně či upřeně se na někoho nebo něco dívat

získat (v)
verkrijgen
  dostat do držení

zítra (adv)
morgen
  v den následující po dnešku

zítřek (n)
morgen
  (jen singulár) den následující po daném dni

zívat (v)
gapen
  reflexivně otvírat ústa kvůli únavě

zóna (n)
zone
  území či prostor s určitými vlastnostmi

zúčastnit se (v)
bijwonen
  Modèle:Vazba podílet se Modèle:Upřesnění svojí přítomností, popř. i aktivitou

zředit (v)
verdunnen
  učinit řídkým, snížit hustotu nebo koncentraci

zřídka (adv)
zelden
  v malé části případů

zůstat (v)
blijven
  setrvat na nějakém místě, nevzdalovat se z něj
  setrvat v nějakém stavu
  zachovat se, zbýt

zůstávat (v)
blijven
  mít stále stejnou polohu, nevzdalovat se z ní
  mít stále stejné vlastnosti
  existovat na určitém místě po úbytku části celku

Ázerbájdžán (n)
Azerbeidzjan
  kavkazský stát v Asii

Ázerbájdžánec (n)
Azerbeidzjaan, Azeri
  obyvatel Ázerbájdžánu

Ázerbájdžánka (n)
Azerbeidzjaanse
  obyvatelka Ázerbájdžánu

Ålandy (n)
Åland
  souostroví v Baltském moři

Írán (n)
Iran
  stát v Přední Asii

Íránec (n)
Iraniër
  obyvatel Íránu

ája (n)
aja
  verš súry

árijec (n)
Ariër

ázerbájdžánský (adj)
Azerbeidzjaans
  vztahující se k Ázerbájdžánu

ázerbájdžánština (n)
Azerbeidzjaans, Azeri
  turkický jazyk užívaný jako úřední v Ázerbájdžánu

óda (n)
lofdicht

úcta (n)
achting
  postoj spojený se zvláštními ohledy

údaj (n)
gegeven
  sdělení o konkrétním stavu jedné či více entit

údajný (adj)
verondersteld
  takový, jenž má podle vyjádření někoho jiného příslušné vlastnosti

úder (n)
klap
  prudký náraz předmětu nebo nástroje, zpravidla doprovázený krátkotrvajícím hlukem

údolí (n)
dal
  poměrně rozlehlá protáhlá sníženina mezi dvěma vyvýšeninami

údržba (n)
onderhoud
  činnost s cílem zachovat entitu v dobrém resp. funkčním stavu

úhel (n)
hoek
  část roviny vymezená dvěma polopřímkami se společným počátkem

úhledný (adj)
netjes
  uspořádaný, libý na pohled (zejména o písmu)

úhloměr (n)
gradenboog
  pomůcka se stupnicí pro měření úhlů

úhlový (adj)
hoekig
  související s úhlem

úhor (n)
braakland
  dočasně úmyslně neobdělávané pole

úhoř (n)
paling, aal
  ryba z rodu Anguilla s hadovitým tvarem těla a bez břišních ploutví trávící převážnou část života ve sladkých nebo brakických vodách a rozmnožující se v moři

úkaz (n)
fenomeen
  pozorovatelná událost, která je charakteristickým projevem určitého procesu

úkol (n)
taak
  kus práce, který se musí udělat

úl (n)
bijenkorf, bijenkast
  uměle vytvořený příbytek včelího roje

úleva (n)
verlichting
  zmenšení fyzických nebo psychických obtíží
  Modèle:Příznaky snížení povinnosti platit daně resp. jiné poplatky

úlovek (n)
vangst
  ulovený živočich

úmrtí (n)
dood
  smrt

úmysl (n)
opzet
  myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat

únava (n)
vermoeidheid, moeheid
  subjektivní stav, obvykle zapříčiněn nedostatkem spánku nebo energie, vnímán jako vyčerpání

únavný (adj)
vermoeiend
  způsobující únavu

únor (n)
februari, regenmaand
  druhý měsíc v roce

únos (n)
ontvoering
  násilné nezákonné zmocnění se osoby za účelem jejího odvedení

úplatek (n)
smeergeld, steekpenning
  statek, většinou hmotný (nejčastěji peníze), předávaný nebo naopak přijímaný za očekávanou protislužbu, způsobující nespravedlivé zvýhodnění platícího vůči jiným, kteří takový statek neposkytli

úplavice (n)
dysenterie
  průjmové onemocnění

úplněk (n)
volle maan
  měsíční fáze, ve které se jeví Měsíc jako plný kruh

úponek (n)
rank
  metamorfóza stonku či listu
  ozdobný motiv v podobě pokrouceného stonku či listu

úprava (n)
modificatie
  malá, nikoliv zásadní, změna vlastností či stavu entity

úrok (n)
interest, rente
  finanční odměna za zapůjčení či uložení peněz

úroveň (n)
niveau
  myšlená rovina na určitém místě

úsek (n)
sector
  souvislá část objektu, který má lineární tvar
  souvislá část celku, vymezená počáteční a koncovou hodnotou určité veličiny
  administrativně určená organizační jednotka

úsečka (n)
lijnstuk
  část přímky vymezená dvěma body

úsilí (n)
inspanning
  intenzivní soustředěné snažení

úsměv (n)
glimlach, lach
  grimasa, provázející radostné vnitřní rozpoložení člověka

úspora (n)
inverdien
  opatření, které snižuje spotřebu či náklady

úspěch (n)
succes
  kladný výsledek nějakého snažení

úspěšný (adj)
succesvol, geslaagd

ústa (n)
mond
  část hlavy člověka sloužící k přijímání potravy

ústava (n)
grondwet, constitutie
  základní zákon státu

ústavní (adj)
constitutioneel
  týkající se ústavu

ústní (adj)
mondeling
  týkající se úst
  sdělovaný pomocí řeči

ústup (n)
aftocht
  pohyb zpět

ústí (n)
monding
  místo, kde řeka vtéká do jiné řeky nebo moře

ústřední (adj)
centraal
  mající výsadní postavení či význam

úsvit (n)
dageraad
  konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

útek (n)
inslag
  Modèle:Příznaky soustava rovnoběžných nití, vetkaných příčně do osnovy

úterní (adj)
dinsdags
  související s úterým

úterý (n)
dinsdag
  den v týdnu mezi pondělím a středou; druhý den po neděli

útes (n)
klif, klip
  vyvýšený skalnatý výběžek
rif
  ostré skalisko poblíž hladiny moře

útok (n)
aanval
  aktivní násilná akce zaměřená proti někomu

útočit (v)
aanvallen
  Modèle:Vazba vést útok

útočiště (n)
schuilplaats, toevluchtsoord
  místo, kam se lze uchýlit v neštěstí nebo nebezpečí, případně taková osoba či věc

útočník (n)
aanvaller
  člověk který útočí, vykonává agresi
  Modèle:Příznaky hráč v útoku

útěcha (n)
vertroosting
  utěšení

útěk (n)
vlucht
  běh resp. rychlý pohyb pryč od určitého místa

úvod (n)
inleiding
  zahajovací část nějaké akce
  seznámení s problematikou na začátku písemnosti

úvěr (n)
krediet
  poskytnutí peněžních prostředků, které dlužník může čerpat během stanoveného období.

území (n)
gebied
  část zemského povrchu

úzkost (n)
angst
  niterný pocit strachu a bezmoci (zpravidla bez předmětu)

úzký (adj)
nauw, smal
  mající malou šířku

účast (n)
aandeel, deelname
  něčí přítomnost při určité události

účastník (n)
deelnemer
  ten, kdo se něčeho účastní

účel (n)
doel
  cíl, k němuž směřuje nějaké snažení nebo úmysl

účes (n)
kapsel, haardracht
  způsob úpravy tvaru vlasů

účet (n)
rekening
  dokument dokládající částku k zaplacení
  Modèle:Příznaky forma vlastnictví peněz či jiných finančních aktiv, spravovaných peněžní institucí
  Modèle:Upřesnění zakoušení nějaké, zejména nepříznivě vnímané akce
  Modèle:Příznaky personalizovaný přístup k počítači resp. síťovým službám

účetnictví (n)
boekhouding
  Modèle:Příznaky provádění evidence příjmů a výdajů podle určených pravidel
  záznamy vyhotovené pomocí účetnictví (1)

účetní (adj)
boekhouder

účinek (n)
effect
  soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu

účinnost (n)
doeltreffendheid
  schopnost vyvolat účinky
  Modèle:Příznaky stav právní normy, která vstoupila v platnost a má být dodržována

účinný (adj)
efficiënt
  schopný přinášet žádoucí účinek

účtenka (n)
rekening
  dokument v podobě menšího lístku s vyúčtováním drobnějších nákupů a útrat dokládající zaplacení určité částky

úřad (n)
bureau
  organizační jednotka s určitou věcnou a územní působností
  okruh záležitostí orgánu nebo organizační jednotky subjektu veřejné správy vykonávaný fyzickou osobou nebo kolegiem osob
  soubor osob přidaný orgánu na pomoc při výkonu jeho úřadu (2) tvořící organizační jednotku bez pravomoci vydávat právní akty
  budova sídla úřadu (1)

úředník (n)
ambtenaar
  zaměstnanec úřadu vykonávající kancelářskou činnost

úžeh (n)
aantal uren zonneschijn
  Modèle:Příznaky přehřátí mozku způsobené nadměrným vystavením intenzivnímu slunečnímu záření

Čad (n)
Tsjaad
  vnitrozemský stát v Africe

Čaďan (n)
Tsjadische
  obyvatel Čadu

Čechoslovák (n)
tsjekoslovak
  Modèle:Příznaky obyvatel Československa

Čechov (n)
Tsjechov
  ruské příjmení

Čenstochová (n)
Częstochowa
  polské město ve Slezském vojvodství

Černobyl (n)
Tsjernobyl
  město na severu Ukrajiny

Česko (n)
Tsjechië
  vnitrozemský stát ve střední Evropě

Československo (n)
Tsjechoslowakije
  zaniklý stát ve střední Evropě

Čečensko (n)
Tsjetsjenië

Čuchonec (n)
Est, Estlander
  Modèle:Příznaky obyvatel Finska nebo EstonskaModèle:Doplňte zdroj
  Modèle:Příznaky příslušník čuchonského národa

Čína (n)
China
  historické území v Asii, obývané Číňany a mnoha dalšími národnostmi
  jeden z přímořských států v Asii

Číňan (n)
Chinees
  etnický obyvatel Číny nebo člověk původem odtud

čabraka (n)
sjabrak
  pokrývka koně, která má zdobnou i ochrannou funkci

čadský (adj)
Tsjadisch
  vztahující se k Čadu

čaj (n)
thee
  nápoj připravovaný louhováním původně lístků čajovníku čínského, dnes i jiných bylin, v horké vodě

čajník (n)
theepot
  konvice na čaj

čajovna (n)
theehuis
  podnik, kde se podává převážně čaj

čajovník (n)
theestruik
  skupina rostlin z čeledi čajovníkovitých

čajový (adj)
thee-
  související s čajem

čapí (adj)
ooievaars-
  související s čápem

čas (n)
tijd
  doba
  dohodnutý způsob označování času (1) v určité oblasti
  příhodná doba
werkwoordstijd, tijd
  Modèle:Příznaky gramatická kategorie slovesa
weer
  Modèle:Příznaky počasí

časný (adj)
vroeg, 's morgens vroeg
  nastávající za krátkou dobu po začátku dne

časopis (n)
tijdschrift, magazine
  periodikum vycházející v delším časovém intervalu

časoprostor (n)
ruimte-tijd

časoprostorový (adj)
ruimtetijd-
  vztahující se k časoprostoru

časoslovný (adj)
werkwoordelijk, werkwoords-
  Modèle:Příznaky slovesný

časovka (n)
tijdrit
  cyklistický závod (nebo jeho etapa), ve kterém každý účastník vyráží na předepsanou trať individuálně

časování (n)
vervoeging, conjugatie
  způsob odvozování tvarů sloves pomocí změn koncovek či přidáním dalších slov

časový (adj)
tijd-, tijds-
  související s časem

často (adv)
vaak, veelvuldig
  mnohokrát v krátkém čase

častý (adj)
frequent, gebruikelijk, geregeld, gewoonlijk, herhaaldelijk
  nastávající často opakovaně
gebruikelijk, gewoonlijk
  vyskytující se v mnoha případech

čedič (n)
basalt
  tmavě šedá až černá celistvá nebo jemnozrnná hornina sopečného původu

čedičový (adj)
basalt-
  související s čedičem

čehý (interjection)
linksom
  pokyn koni k zatočení doleva

čejka (n)
kievit, kieviet
  rod ptáků z čeledi kulíkovitých

čejčí (adj)
kietvits-
  vztahující se k čejce

čekanka (n)
cichorei
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

čekat (v)
wachten
  Modèle:Vazba zůstávat někde, než se něco stane

čekárna (n)
wachtkamer, wachtzaal
  místnost, určená pro čekání na někoho či na něco

čelen (n)
boegspriet

čeleď (n)
familie
  Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená příbuznými rody

čelist (n)
kaak
  (u obratlovců) část lebky vybavená k drcení přijímané potravy
  část technického zařízení sloužícího k upevnění nějakého předmětu

čelit (v)
de confrontatie aangaan met
  nacházet se před něčím, co (nebo někým, kdo) klade nějaký nárok; být vystaven něčemu

čemeřice (n)
nieskruid
  rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých

čenich (n)
snuit
  nos zvířete

čepel (n)
blad, kling
  ostrá část zbraně nebo nástroje

čepice (n)
pet
  pokrývka hlavy, která většinou kryje uši, nedrží svůj vlastní, nýbrž přizpůsobuje se tvaru hlavy

čepovka (n)
kapzaag
  ruční pila s jemnými zuby a listem tvaru obdélníku pro snadné vyřezávání čepů ve výrobcích ze dřeva nebo z materiálů na bázi dřeva

černobylský (adj)
tsjernobyleens
  vztahující se k Černobylu

černobílý (adj)
zwartwit-
  (obraz či obrazový záznam) obsahující pouze černou a bílou barvu a odstíny šedi

černohorský (adj)
Montenegrijns
  vztahující se k Černé hoře

černosrstý (adj)
zwartharig
  mající černou srst

černovlasý (adj)
zwartharig

černý (adj)
zwart
  mající barvu temné noci, sazí nebo uhlí
  nečistý, poskvrněný, špatný
zwart, illegaal
  nezákonný
zwart, negroïde
  (člověk) mající tmavou kůži, negroidní rasy

čerpací (adj)
pomp-
  související s čerpáním

čerpadlo (n)
pomp
  zařízení, sloužící k dopravě kapaliny do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace

čerpat (v)
pompen
  přemisťovat kapalinu zdola nahoru nebo do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace

čerstvý (adj)
vers, nieuw
  který neuschl či se nezkazil
rauw
  kterého neuvařili, nerozmrazili, neusušili
nieuw gevormd
  nově vytvořený či nově nabytý
monter, opgewekt
  plný energie a vitality, který se nestihl unavit

červen (n)
juni, zomermaand
  šestý měsíc v roce

červencový (adj)
juli-
  vztahující se k červenci

červenec (n)
juli, hooimaand
  sedmý měsíc v roce

červený (adj)
rood
  mající barvu rozkvetlých máků, zralých šípků, tepenné krve
harten, harten-
  (v kartách) opatřený symbolem červeného (1) srdce

červeň (n)
rood
  Modèle:Příznaky červená barva

červivý (adj)
wornstekig
  zevnitř sežraný červy

červnový (adj)
juni-
  vztahující se k červnu

červotoč (n)
houtworm

červovitý (adj)
wormvormig
  podobný červu

čerň (n)
zwart
  černé barvivo

česat (v)
kammen

československý (adj)
Tsjechoslowaaks
  související s Čechoslováky
  související s Církví československou husitskou (resp. Církví československou)

česky (adv)
Tsjechisch, in het Tsjechisch
  češtinou

český (adj)
Tsjechisch
  související s Českem
  související s češtinou
  související s Čechy (národem)
Boheems
  související s Čechami

česnek (n)
knoflook, look
  zelenina nebo koření z podzemních cibulí česneku kuchyňského

česnekový (adj)
knoflook-
  související s česnekem

čest (n)
eer
  jinými lidmi kladně uznávaný mravní stav člověka
  projev úcty

čestný (adj)
eerlijk
  související s prokázáním cti

četař (n)
sergeant
  vojenská poddůstojnická hodnost mezi desátníkem a rotným

četnictvo (n)
rijkswacht

četník (n)
gendarme
  člen četnictva dohlížející na dodržování zákonů státu

četný (adj)
talrijk
  vyskytující se ve velkém počtu

čečenský (adj)
Tsjetsjeens
  vztahující se k Čečensku, čečenštině nebo čečenskému národu

čeština (n)
Tsjechisch
  mateřský jazyk Čechů; úřední jazyk v Česku

či (conjunction)
of
  spojuje věty v poměru slučovacím
  spojuje věty v poměru vylučovacím

čich (n)
reukzin
  smysl k vnímání vůní (pachů)

čile (adv)
agiel
  čilým způsobem

čilský (adj)
Chileens
  vztahující se k Chile

čilý (adj)
levendig, actief, agiel, overvloedig, talrijk
  (člověk) vyznačující se velkou aktivitou
  (aktivita) zahrnující mnoho událostí

činka (n)
halter
  Modèle:Příznaky nářadí tvořené tyčí spojující dvě stejná závaží

činnost (n)
activiteit
  konání práce, funkce apod.
  děj, pochod, chod

činný (adj)
actief
  provádějící činnost; vyvolávající účinky
  Modèle:Příznaky spojený s činností podmětu

činorodý (adj)
werkzaam

činčila (n)
chinchilla
  druh jihoamerického hlodavce

čirok (n)
sorghum
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých

čirý (adj)
begrijpelijk
  Modèle:Upřesnění propouštějící světlo bez pohlcení a zkreslení
  Modèle:Příznaky naprostý

čistit (v)
zuiveren
  odstraňovat špínu nebo jiné nežádoucí látky či objekty

čistokrevný (adj)
rasecht
  pocházející z předků téže rasy, plemena, rodu

čistý (adj)
puur, zuiver
  mající chemické složení bez nežádoucích příměsí
netto, puur
  zbavený nepatřičných vlivů
schoon, puur, zuiver
  bez náležitých důvodů
zuiver
  Modèle:Příznaky výškou tónu odpovídající správnému ladění
rein
  Modèle:Příznaky základní varianta některých intervalů
goed, uitstekend, voortreffelijk
  dobře provedený

čistě (adv)
puur, zuiver
  čistým způsobem
slechts, alleen, maar, net, pas
  bez dalších důvodů

čitatel (n)
teller
  část zlomku nad zlomkovou čarou

čitelný (adj)
leesbaar
  Modèle:Upřesnění takový, jejž lze snadno přečíst

čivava (n)
chihuahua

členství (n)
lidmaatschap
  příslušnost člena k organizaci (resp. společenství, skupině apod.), jejímž je členem

člověk (n)
mens, man
  bytost se vzpřímeným tělem, duševními schopnostmi se odlišující od zvířat
  Modèle:Upřesnění všechny lidské bytosti

člověkohodina (n)
manuur
  jednotka udávající množství práce vykonané průměrným pracovníkem za jednu hodinu

člun (n)
boot
  malá loď

článek (n)
artikel
  kratší literární útvar otiskovaný zejména v novinách a časopisech
  část právnického textu, často rozdělená na odstavce

čmelák (n)
hommel
  rod blanokřídlého hmyzu

čnělka (n)
stijl
  Modèle:Příznaky část pestíku pod bliznou

čokl (n)
joekel
  Modèle:Příznaky pes, zpravidla menšího vzrůstu

čokoláda (n)
chocolade, chocola
  potravina z kakaových bobů
  nápoj z kakaových bobů

čokoládový (adj)
chocolade-
  související s čokoládou

čočka (n)
linze
  rostlina z čeledi bobovitých s jedlými semeny
lens
  optický prvek používaný pro změnu šíření světla

čpavek (n)
ammoniak
  amoniak; zásaditý bezbarvý jedovatý plyn s velmi štiplavým zápachem; NH₃
  vodný roztok amoniaku; žíravá kapalina s velmi štiplavým zápachem; NH₃ • H₂O

čpavkový (adj)
ammoniak-
  související se čpavkem

čtenář (n)
lezer
  osoba, která čte text

čtenářstvo (n)
lezerspubliek
  čtenáři (a čtenářky) jako celek

čtení (n)
lezen
  činnost, při které někdo čte

čtvercový (adj)
vierkant

čtverec (n)
vierkant

čtvereční (adj)
vierkant
  (jednotka plochy) mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti

čtverečný (adj)
vierkant
  mající tvar čtverce
  (jednotka plochy) mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti

čtvrt (n)
kwart
  jedna ze čtyř stejných částí celku
  Modèle:Vazba čtyřicet pět minut před celou hodinou

čtvrteční (adj)
donderdag-
  související se čtvrtkem

čtvrtfinále (n)
kwartfinale

čtvrtina (n)
kwart
  jedna ze čtyř stejných částí celku

čtvrtletní (adj)
per kwartaal
  související s čtvrtletím

čtvrtletí (n)
kwartaal
  čtvrtina roku

čtvrť (n)
wijk
  část města

čtyřka (n)
vier
  název čísla čtyři

čtyřkolový (adj)
vierwielig

čtyřkolý (adj)
vierwielig

čtyřlístek (n)
klavertjevier
  Modèle:Příznaky čtyřčetný dlanitě složený list jetele (Trifolium)

čtyřnožec (n)
viervoeter
  Modèle:Příznaky živočich, který se pohybuje po čtyřech končetinách

čtyřstěn (n)
tetraëder
  Modèle:Příznaky těleso mající čtyři stěny; trojboký jehlan

čtyřúhelník (n)
vierhoek
  geometrický útvar mající čtyři úhly, čtyři vrcholy a čtyři strany

čtyřče (n)
vierling
  jedno ze čtyř dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

čumák (n)
snuit
  nos zvířete

čáp (n)
ooievaar, stork
  velký brodivý pták z čeledi čápovití

čára (n)
lijn
  úzký a dlouhý útvar, nakreslený či vyznačený na podložce, popř. pouze myšlený

čárka (n)
komma
  interpunkční znaménko (,)

čárový (adj)
lijn-
  vztahující se k čáře

část (n)
deel
  díl celku

částečný (adj)
gedeeltelijk, partieel, deel-
  mající určitou charakteristiku pouze zčásti

částečně (adv)
gedeeltelijk, deels
  částečným způsobem; tak, že se týká jen části celku

částice (n)
deeltje
  malá část nějaké látky
  Modèle:Příznaky neohebný slovní druh, uvozující větu a vyjadřující vztah mluvčího

čéška (n)
knieschijf, patella
  volná kost na přední straně kolenního kloubu

čínsky (adv)
(in het) Chinees, Chinees
  čínštinou

čínský (adj)
Chinees, Chinese
  týkající se Číny
  týkající se čínštiny

čínština (n)
Chinees
  sino-tibetský jazyk používaný hlavně v Číně, Tchaj-wanu, Singapuru a Malajsii, jeden ze světových jazyků.

čípek (n)
zetpil
  Modèle:Příznaky typ lékové formy určený k zavádění do konečníku nebo pochvy

číslice (n)
cijfer
  znak pro zápis čísel

číslo (n)
getal, aantal
  matematické vyjádření určitého množství, počtu; zápis takového vyjádření, číslice:
nummer
  jedna část programu (jedno vystoupení ap.)
  jednotka udávající velikost zboží
getal
  soubor exemplářů periodika se stejným obsahem, označovaných daným číslem (1)

číslovka (n)
telwoord
  slovní druh označující množství

číst (v)
lezen
  získávat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

číšník (n)
kelner
  osoba obsluhující v restauraci u stolu

čížek (n)
sijs
  malý pták z čeledi pěnkavovitých

čůrat (v)
plas
  Modèle:Příznaky vylučovat moč

ďábel (n)
duivel
  nadpřirozená bytost ztělesňující zlo

ňadro (n)
borst
  měkká část ženského těla na přední straně hrudníku, v níž je uložena mléčná žláza
  Modèle:Příznaky (plurál) hruď

Řecko (n)
Griekenland
  přímořský stát v jihovýchodní Evropě

Řek (n)
Griek
  muž řecké národnosti, obyvatel Řecka

Řekyně (n)
Griekse
  obyvatelka Řecka

Řezno (n)
Regensburg
  město v Bavorsku

Řím (n)
Rome
  hlavní město Itálie
  Modèle:Příznaky političtí zástupci Itálie
  Modèle:Příznaky starověký státní útvar, který v době největšího rozmachu zahrnoval celou oblast okolo Středozemního moře

Říman (n)
Romein
  obyvatel Říma

řada (n)
rij
  více věcí nebo lidí vedle sebe

řasa (n)
wimper
  chlup na okraji očního víčka
alg, alge
  Modèle:Příznaky jednobuněčný nebo vícebuněčný organismus ze skupiny nižších rostlin

řebříček (n)
duizendblad
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

řecký (adj)
Grieks
  související s Řeckem

ředidlo (n)
verdunner
  prostředek sloužící k rozpouštění či ředění barvy, většinou tekutý

ředit (v)
verdunnen
  činit řídkým, snižovat hustotu nebo koncentraci

ředitel (n)
directeur, bestuurder
  muž v čele firmy, školy nebo jiné organizace

ředitelka (n)
directrice
  žena v čele organizace

ředkvička (n)
radijs
  malá ředkev, zelenina s jedlou hlízou červené barvy (Raphanus sativus)

řeka (n)
rivier, stroom
  větší přirozený vodní tok

řemdih (n)
strijdvlegel

řemen (n)
riem

řemeslník (n)
ambachtsman
  osoba provozující nějaké řemeslo

řemeslo (n)
ambacht
  Modèle:Příznaky obor činnosti, povolání

řepa (n)
biet
  rod rostlin z čeledi merlíkovitých pěstovaných buď jako krmné nebo pro výrobu cukru, případně zavařenin

řetěz (n)
ketting, keten
  předmět sloužící pro upevňování či přenos síly, tvořený navzájem spojenými pevnými články

řetězec (n)
ketting
  spojení, kombinace, souvislá řada entit či jevů (např. znaků, slov, událostí, čísel) připomínající řetěz

řev (n)
brul
  velmi hlasitý táhlý zvuk

řezat (v)
zagen
  oddělovat od sebe či přerušovat postupně pomocí ostrého nástroje, zejména pily nebo nože

řezník (n)
slager, beenhouwer
  osoba, která poráží jatečná zvířata, zpracovává nebo prodává syrové maso

řezák (n)
snijtand
  druh zubu v přední části úst, který slouží k ukusování potravy

řeč (n)
taal, spraak
  hlasová komunikace mezi lidmi
  soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí
taal
  slova předkládající souvislé myšlenky, pronesená při určité příležitosti
  (často v množném čísle) hovor, mluvení, rozhovor
  Modèle:Upřesnění neověřené zvěsti, šířené převážně ústně

řečiště (n)
rivierbedding
  žlab, který si vytváří vodní tok

řečnický (adj)
retorisch

řečtina (n)
Grieks
  indoevropský jazyk používaný především v Řecku a na Kypru

řeřicha (n)
waterkers
  rod rostlin z čeledi brukvovitých

řešení (n)
oplossing
  postup, vedoucí k odstranění problémů v určité situaci
  výsledek, který správně odpovídá na otázky zadané úlohou, hádankou apod.

řešit (v)
uitwerken
  podrobovat analýze, vypořádávat se s problémem
  hovořit o něčem, bavit se o, probírat v diskuzi, diskutovat
  přemýšlet o něčem

řidič (n)
bestuurder
  osoba, která umí řídit nějaký dopravní prostředek

řiť (n)
anus, gat, reet
  Modèle:Příznaky otvor, kterým končí trávicí trakt

řvát (v)
brullen
  vydávat silný hlas
  hovořit nebo volat nadměrně hlasitě

řád (n)
orde
  soubor nařízení, předpisů, pravidel
  logické uspořádání
  vyznamenání udělované některými institucemi
  Modèle:Příznaky společenství odděleně žijících osob, které složily slib zachovávat určitá náboženská pravidla
  Modèle:Příznaky taxonomická kategorie nadřazená čeledi a podřazená třídě
  Modèle:Příznaky přibližné vyjádření velikosti pomocí mocnin deseti

řádit (v)
woeden
  (o člověku) provádět rozsáhlé represe

říci (v)
zeggen
  povědět slovy

říct (v)
zeggen
  vyjádřit pomocí mluvených slov
  vyjádřit beze slov
  Modèle:Vazba vyjádřit požadavek
  použít slovo jako označení

řídit (v)
besturen
  ovládat dopravní prostředek
leiden
  rozhodovat o fungování organizace, procesu či o práci skupiny osob

řídký (adj)
dun
  Modèle:Upřesnění mající malou hustotu
  Modèle:Upřesnění mající malou viskozitu
  Modèle:Upřesnění málokdy se vyskytující

říhnutí (n)
boer
  Modèle:Upřesnění jednorázové vypuštění přebytečného vzduchu z žaludku a/či jícnu ven ústy doprovázené charakteristickým zvukem

říje (n)
bronst

říjen (n)
oktober, wijnmaand
  desátý měsíc v roce

říkat (v)
zeggen
  projevovat se hlasem

římskokatolický (adj)
rooms-katholiek
  související s křesťanskou církví jejíž hlavou je papež sídlící v Římě

římský (adj)
Romeins
  související s Římem

říše (n)
rijk
  Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená kmeny

Šalamoun (n)
Salomo
  biblická postava

Šanghaj (n)
Sjanghai
  čínské město

Šelda (n)
Schelde
  západoevropská řeka protékající Antverpami

Šimon (n)
Simon
  mužské křestní jméno

Španělka (n)
Spaanse

Španělsko (n)
Spanje
  přímořský stát v Evropě na Pyrenejském poloostrově

Špicberky (n)
Spitsbergen
  souostroví v Severním ledovém oceánu

Špýr (n)
Speyer
  město v jihozápadním Německu

Štír (n)
Schorpioen
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  druhé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Štíra (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Štíra (2)

Štýrsko (n)
Stiermarken
  rakouská spolková země

Štětín (n)
Stettin
  přístavní město v severním Polsku

Švábsko (n)
Zwaben
  historické území na jihozápadě Německa

Švédka (n)
Zweedse
  obyvatelka Švédska

Švédsko (n)
Zweden
  skandinávská země, v níž je hlavním jazykem švédština

Švýcar (n)
Zwitser
  státní příslušník Švýcarska

Švýcarka (n)
Zwitserse
  obyvatelka Švýcarska

Švýcarsko (n)
Zwitserland
  evropský alpský stát

šablona (n)
sjabloon
  pomůcka, jejíž tvar slouží k výrobě či kontrole dalších podobných předmětů

šachovnice (n)
schaakbord
  čtvercová deska s vyznačenými střídavě světlými a tmavými čtvercovými poli, určená pro hru šachy

šachta (n)
schacht
  (hornictví) svislé důlní dílo

šafrán (n)
saffraan
  koření tvořené sušenými bliznami šafránu setého

šakal (n)
jakhals
  malá psovitá šelma rodu Canis

šalmaj (n)
schalmei
  starý dřevěný dechový hudební nástroj s dvojitým plátkem, předchůdce chalumeau a hoboje

šalotka (n)
sjalot

šalvěj (n)
salie
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

šampaňské (n)
champagne
  perlivé víno

šarlatán (n)
kwakzalver, charlatan
  šejdíř, tlachal, podvodník

šatna (n)
garderobe
  místnost určená k převlékání a ukládání šatstva

šaty (n)
jurk
  druh dámského oděvu, většinou zakrývající velkou část těla

šavle (n)
sabel
  sečná zbraň, prohnutý meč

šedivý (adj)
grijs
  mající barvu popela

šedá zóna (idiom)
grijs gebied
  Modèle:Příznaky rozhraní, pomezí mezi aktivitami, např. mezi těmi, které jsou zákonné a které jsou již ilegální

šedý (adj)
grijs
  mající barvu popela

šejk (n)
sjeik
  Modèle:Upřesnění kmenový náčelník

šek (n)
cheque
  písemný dokument, nejčastěji na tištěném formuláři, kterým se dává příkaz bance uhradit určitý obnos doručiteli

šelak (n)
schellak
  druh přírodní pryskyřice získávaný z výměšků hmyzu; součást laků, tmelů apod.

šelma (n)
roofdier
  zástupce řádu savců žívící se (kromě pandy velké) převážně masem

šeptat (v)
fluisteren
  říkat velmi tichým hlasem

šerif (n)
sheriff
  Modèle:Upřesnění vykonavatel rozhodnutí soudu hrabství
  Modèle:Upřesnění soudce šerifského soudu
  Modèle:Upřesnění vedoucí úředník bezpečnostní služby okresu
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění náčelník, vedoucí
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění ředitel

šermovat (v)
schermen
  zápolit mečem, kordem či podobnou sečnou nebo bodnou zbraní

šermíř (n)
schermer

šestinedělka (n)
kraamvrouw
  žena v období šestinedělí

šestinedělí (n)
kraambed
  období šesti týdnů bezprostředně po porodu, kdy se vrací anatomické a fyziologické změny ženského těla do normálního stavu před těhotenstvím

šestistěn (n)
zesvlak
  Modèle:Příznaky těleso mající šest stěn

šestiúhelník (n)
zeshoek
  geometrický útvar mající šest úhlů, šest vrcholů a šest stran

šestka (n)
zes
  číslice 6

šetrně (adv)
spaarzaam

šetřit (v)
sparen
  vydávat málo prostředků

šev (n)
naad
  spojení dvou dílů textilie resp. obdobného materiálu, vytvořené sešitím

šeřík (n)
sering
  Modèle:Příznaky šeřík obecný

šešule (n)
hauw
  pukavý vícesemenný plod

šibenice (n)
galg
  zařízení pro popravu oběšením

šikana (n)
chicane
  (dopravní stavby) druh zpomalovacího prvku

šikovný (adj)
handig
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba mající schopnosti vhodné pro určitou činnost
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající vlastnosti vhodné pro určitý účel

šilhat (v)
scheelkijken

šilink (n)
schelling
  současná resp. bývalá měnová jednotka různých států

šimpanz (n)
chimpansee
  rod opic z čeledi hominidů

šindel (n)
schalie
  dřevěná střešní krytina

šintoismus (n)
Shintoïsme
  původní japonské náboženství

šipka (n)
pijl
  skok do vody směrem po hlavě s nataženýma rukama před sebou

široký (adj)
wijd, breed
  mající velký rozměr ve směru příčném k délce nebo výšce

šiška (n)
dennenappel
  reprodukční orgán rostlin, obzvláště jehličnanů

škaredý (adj)
lelijk
  zcela postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje značnou estetickou nelibost

škoda (adv)
jammer
  vyjadřuje politování

škoda (n)
schade
  újma na majetku (rozdíl v hodnotě majetku před a po vzniku škodné události)

škodlivina (n)
vervuiler
  Modèle:Příznaky chemicky škodlivá látka (vznikající zejména při lidské činnosti)

škodlivý (adj)
schadelijk
  mající schopnost něco negativně ovlivňovat, působit škodu

škodolibost (n)
leedvermaak
  potěšení či radost z neúspěchu druhého

škola (n)
school
  vzdělávací instituce

školačka (n)
leerlinge
  dívka, která chodí do školy, zejména základní

školka (n)
kleuterschool
  Modèle:Příznak2 předškolní zařízení pro děti, zajišťující jejich hlídání, výchovu a přípravu pro základní školu

škrabka (n)
schilmesje
  nástroj na škrabání

škrtit (v)
wurgen
  svírat hrdlo a znemožňovat tak dýchání
  Modèle:Příznaky silou zmenšovat průměr trubice či podobného objektu a snižovat tak jeho průchodnost

škrábanec (n)
schram
  poškození předmětu či kůže v důsledku kontaktu s tvrdým tělesem pohybujícím se podél jeho povrchu

škuner (n)
schoener
  plachetnice se dvěma nebo více stěžni a primárním předozadním oplachtěním

škvor (n)
oorworm
  druh hmyzu s klíšťkami na zadečku

škytavka (n)
hik
  nával škytání; rytmických náhlých stahů bránice s intervalem v řádu sekund a s charakteristickým zvukovým projevem

škádlit (v)
plagen
  verbálně někoho dráždit přátelským způsobem ( - a nikoliv eroticky)

škála (n)
schaal
  uspořádaná řada hodnot, určená pro specifikování hodnot určitých veličin
  Modèle:Příznaky rozmanitý soubor entit

šlacha (n)
pees
  vazivo spojující sval s kostí

šlamastyka (n)
drijfzand

šle (n)
bretel
  součást oděvu, sloužící k udržení kalhot v patřičné poloze

šlechta (n)
adel
  skupina lidí s rodovými právy

šlechtic (n)
edelman
  člen šlechty

šlechtický (adj)
adellijk
  související se šlechtou

šlehačka (n)
slagroom
  smetana s vysokým obsahem tuku

šlofík (n)
dutje

šmoula (n)
Smurf

šok (n)
shock
  Modèle:Příznaky silný duševní, fyziologický či fyzický otřes organismu ohrožující život

šokovat (v)
choqueren

šotouš (n)
Treinspotter
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní nadšenec s velmi silným zájmem o železnici, příp. i o jiné druhy veřejné dopravy; často též náruživý fotograf železnice

šourek (n)
balzak

šoustat (v)
neuken
  Modèle:Příznaky souložit

šovinismus (n)
chauvinisme
  vyhrocený nacionalismus spojený s přesvědčením o nadřazenosti svého národa ostatním, případně i s nenávistí k národům jiným
  Modèle:Příznaky přesvědčení o nadřazenosti nějaké skupiny nad jinou vůbec (na základě rasy, národa, pohlaví, ...)

špalda (n)
spelt
  druh pšenice (Triticum spelta)
  zrní ze špaldy (1)

španělská vesnice (idiom)
zo helder als koffiedik
  Modèle:Příznaky něco neznámého, nesrozumitelného, nepochopitelného nebo cizího

španělský (adj)
Spaans
  vztahující se ke Španělsku nebo španělštině

španělština (n)
Spaans
  románský jazyk používaný jako úřední jazyk ve Španělsku a kromě Brazílie také v celé Latinské Americe

špatný (adj)
slecht, verkeerd
  nesprávný, chybný
slecht
  nekvalitní, nevyhovující nárokům
  nepříznivý

špatně (adv)
slecht
  špatným způsobem

špekoun (n)
dikzak, vetzak

špendlík (n)
speld
  spínací pomůcka v podobě tenkého pevného drátku na jedné straně s hrotem a na druhé s hlavičkou; užívaný např. ke spojování různých částí oděvu nebo k připínání materiálů na nástěnku

špenát (n)
spinazie
  rod rostlin z čeledi laskavcovitých
  jednotlivá rostlina špenátu (1)
  listy špenátu (2) používané jako zelenina

špetka (n)
snuifje
  množství sypkého materiálu, které lze uchopit mezi konečky prstů

špinavý (adj)
smerig, vuil
  nedostatečně čistý, zamazaný, pokrytý špínou, nemytý
  nemravný, nečestný
  (o barvách či slitinách) smíchaný, ne ryzí, s příměsí

špinit (v)
vuil maken
  pokrývat nečistotou

špion (n)
spion
  člověk mající za cíl získat utajované informace a předat je svému zaměstnavateli

špička (n)
punt
  vyčnívající úzká a postupně se zužující část předmětu, často ostrá
  vybíhající část plochého předmětu
  přední část chodidla
  Modèle:Příznaky menšinová skupina osob s nejlepším postavením, zkušenostmi apod.
  jízlivá narážka
  časový interval maximálního provozu, spotřeby apod.
  Modèle:Příznaky české označení několika rodů stopkovýtrusných hub z čeledi špičkovitých
  dutý držák pro vložení cigarety
  Modèle:Příznaky opilost (ve spojení mít špičku)
  Modèle:Upřesnění velmi lehká baletní obuv

špička ledovce (idiom)
topje van de ijsberg

špína (n)
vuil
  něco nepatřičného a cizorodého, co zhoršuje vzhled či omak věcí
  mravní pokleslost, nechutné chování

šrot (n)
schroot
  kovový odpad, vhodný k opětovnému zpracování

šroub (n)
schroef, vijs
  většinou kovový spojovací materiál s vnějším závitem

šroubovice (n)
helix
  prostorová křivka jejíž tečny svírají stejný úhel s danou osou

šroubovák (n)
schroevendraaier
  ruční nástroj s příhodným zakončením pro vsunutí do hlavy šroubů a jejich otáčení

štetl (n)
shtetl

štika (n)
snoek
  sladkovodní dravá ryba s protáhlou tlamou

štolba (n)
schildknaap
  Modèle:Příznaky správce konírny

štoček (n)
plaat
  tisková deska

štváč (n)
aanstichter

štíhlý (adj)
slank
  Modèle:Upřesnění mající malou hmotnost v poměru k výšce resp. délce těla

štípnout (v)
knijpen
  krátce, prudce a zpravidla bolestivě sevřít malý kousek pokožky mezi dva prsty či nehty

štír (n)
schorpioen
  pavoukovec s klepety a jedovým ostnem na konci dlouhého zadečku

štít (n)
schild
  přenosná součást zbroje s pevnou přední plochou, sloužící k obraně

štítit se (v)
verafschuwen

štóla (n)
stola
  Modèle:Příznaky dlouhý ozdobný pás látky, jejž nosí kněží při obřadech okolo krku

štědrý (adj)
vrijgevig
  hojně rozdávající; takový, který se rád dělí

štěkat (v)
blaffen
  vydávat charakteristický zvuk psa

štěkot (n)
geblaf
  hlasový projev psa

štěkání (n)
blaffen
  psí zvuk

štěnice (n)
bedwants, wandluis
  parazitický rod hmyzu živící se krví teplokrevných živočichů

štěně (n)
puppy, welp
  mládě psovitých šelem

štěp (n)
transplantaat
  ovocný strom vypěstovaný roubováním
  Modèle:Příznaky část tkáně určená k transplantaci

štěrbina (n)
gleuf
  úzká mezera

štěrk (n)
grind
  materiál vzniklý rozdrcením horniny na drobné kousky

štěstí (n)
geluk, blijheid
  duševní rozpoložení, hluboký vnitřní, celou bytost prostupující, pocit souznění se stávající životní situací; pocit uvědomované či neuvědomované vděčnosti za „dary osudu“
geluk
  situace, kdy je člověk bez svého vlastního přičinění vystaven či opakovaně vystavován pro něj příznivým okolnostem

štětec (n)
penseel
  pomůcka pro nanášení tekuté barvy; násadka se štětinami upevněnými na konci

štětka (n)
kaardenbol
  rod rostlin z čeledi štětkovité

šum (n)
ruis
  neznělý zvuk postrádající charakteristiky tónů a nepřipomínající žádný specifický zdroj
  Modèle:Příznaky elektrický signál s náhodným časovým průběhem, který neobsahuje užitečné informace

šunka (n)
ham, hesp
  maso z kýty, určené ke konzumaci

šupina (n)
schub
  tuhá destička na povrchu těla ryb a plazů
  útvar podobný šupině (1) v rostlinné říši, například na šišce

šuplera (n)
schuifmaat
  Modèle:Příznaky posuvné měřítko

švadlena (n)
naaister
  žena, zabývající se šitím oděvů resp. prádla

švagr (n)
zwager, schoonbroer
  manžel sestry, bratr manžela nebo manželky, manžel manželovy či manželčiny sestry

švagrová (n)
schoonzus, schoonzuster
  manželka bratra, sestra manžela nebo manželky, manželka manželčina či manželova bratra

švališér (n)
chevau-léger
  Modèle:Příznaky člen lehkého jezdectva, vojín lehké kavalérie

švec (n)
schoenmaker
  osoba živící se výrobou bot

švestka (n)
pruim
  modrý podlouhlý plod s peckou uvnitř
kwets
  strom, který plodí švestky [1]

švitoření (n)
getjilp

šváb (n)
kakkerlak
  rod lezoucího hmyzu, vyskytující se často v lidských příbytcích

švédský (adj)
Zweeds
  vztahující se ke Švédsku nebo k švédštině

švédština (n)
Zweeds
  germánský jazyk užívaný ve Švédsku

švýcarský (adj)
Zwitsers
  vztahující se ke Švýcarsku

šáh (n)
sjah
  titul panovníka na Blízkém Východu

šála (n)
sjaal
  dlouhý pruh látky, který slouží k zakrytí krku, popřípadě hlavy či ramen

šátek (n)
hoofddoek
  součást oděvu, kus látky používaný k ochraně hlavy, zejména vlasů
  součást oděvu, kus látky nošený okolo krku

šéf (n)
chef
  vedoucí pracovník, vedoucí, nadřízený

šéfredaktor (n)
hoofdredacteur
  vedoucí redakce, hlavní redaktor

šíita (n)
sjiiet
  muslim, příslušník jedné ze dvou hlavních větví islámu, uznávající za pramen víry pouze korán

šíje (n)
istmus
  Modèle:Příznaky úzký pás pevniny sevřený ze dvou stran mořem
  zadní část krku

šílenství (n)
krankzinnigheid
  duševní porucha spojená s chováním odporujícím zdravému rozumu

šílený (adj)
gek, gestoord
  Modèle:Upřesnění vykazující silnou duševní poruchu
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní

šíp (n)
pijl
  střela vystřelovaná z luku nebo kuše

šípek (n)
egelantier
  plod růže

šít (v)
naaien
  pomocí jehly provlékat nit skrz látku či jiný ohebný materiál a vytvářet takto nová pevná spojení

šířit (v)
uitdragen
  (aktivně) činit více častým, obvyklejším na více místech

šířka (n)
breedte
  velikost předmětu v určitém směru (zpravidla kolmo k největšímu rozměru)

šňůra (n)
kabel
  tenký ohebný předmět ze spletených vláken, sloužící k vázání apod.

šťastný (adj)
gelukkig
  pociťující štěstí
  příznivě ovlivňující něčí situaci

šťastný nový rok (setPhrase)
Gelukkig Nieuwjaar
  novoroční přání

šťovík (n)
veldzuring, zurkel

šťáva (n)
sap
  Modèle:Příznaky tělní tekutina v některých orgánech

ťuhýk (n)
klauwier, klapekster
  pták z čeledi ťuhýkovitých napichující svou kořist na ostny a trny rostlin

Ženeva (n)
Genève
  město ve Švýcarsku na břehu Ženevského jezera

Žid (n)
jood
  příslušník židovského národa

Židovka (n)
jodin
  příslušnice židovského národa
  jméno potoka v severovýchodních Čechách

Žmuď (n)
Samogitië
  historická země na západě Litvy

žal (n)
verdriet
  pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí

žalm (n)
psalm
  Modèle:Příznaky modlitba k Bohu v básnické formě

žalobce /ʒalɔbt͡sɛ/ (n)
aanklager
  kdo žaluje, obvykle u soudu

žaltář (n)
psalter
  sbírka žalmů
  středověký strunný hudební nástroj plochého tvaru

žalud (n)
eikel
  plod dubu
  zakončení pyje nebo poštěváčku

žaludek (n)
maag
  orgán, jenž shromažďuje potravu a podílí se na jejím trávení

žaludeční (adj)
gastrisch
  vztahující se k žaludku

žaluzie (n)
jaloezie

žalář (n)
cachot
  Modèle:Příznaky uzavřený prostor sloužící k uvěznění osob

žargon (n)
jargon
  způsob vyjadřování určité společenské skupiny nebo pracovního společenství

ždímat (v)
uitwringen
  odstraňovat kapalinu (z textilie apod.) jejím zkroucením

že (conjunction)
dat
  vyjadřuje obsahovou závislost; uvozuje větu předmětnou

žebrat (v)
bedelen
  prosit o almužnu kvůli obživě

žebro (n)
rib
  obloukovitá kost, která se podílí na stavbě hrudního koše

žebrák (n)
bedelaar
  člověk který žebrá

žebřík (n)
ladder
  zařízení k překonávání strmých výškových rozdílů

žehlit (v)
strijken
  uhlazovat textil zařízením s využitím tepla

žehlička (n)
strijkijzer
  přístroj k žehlení

žehnat (v)
zegenen
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky udílet požehnání
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky vroucně děkovat, blahořečit, velebit

železnice (n)
spoorweg, spoorwegen
  vlaky, koleje a příslušné zařízení sloužící k přepravě

železničář (n)
spoorwegman
  zaměstnanec společnosti provozující železnici

železný (adj)
ijzeren
  vyrobený ze železa či související s ním

železo (n)
ijzer
  chemický prvek s atomovým číslem 26 a chemickou značkou Fe
  typ golfové hole

železářství (n)
ijzerwarenwinkel, ijzerwinkel
  obchod zaměřený na prodej železářského zboží

želva (n)
schildpad
  suchozemský či vodní plaz s krátkým a širokým tělem, které je kryto ochranným krunýřem

žemle (n)
bol
  drobné pečivo z bílé mouky

žena (n)
vrouw, echtgenote
  dospělý člověk samičího pohlaví
  žena (1) vdaná za daného muže

ženatý (adj)
getrouwd
  (o muži) žijící v manželství

ženevský (adj)
Geneefs
  vztahující se k Ženevě

ženich (n)
bruidegom
  muž, který se uchází o sňatek se ženou

ženista (n)
sappeur

ženský (adj)
vrouwelijk
  vztahující se k ženě nebo ženám

žernov (n)
handmolen

žert (n)
geintje, grap, lol, mop
  veselý výrok či kousek, nemíněný vážně, sloužící k rozveselení

žertovat (v)
grappen
  říkat či provádět žerty

žerď (n)
vlaggenmast, vlaggenstok
  tyč, s kterou napevno přichycený pruh látky dohromady vytváří prapor

žezlo (n)
scepter
  podlouhlý předmět s rukojetí a ozdobnou částí, sloužící jako atribut královské moci

žid (n)
jood
  vyznavač židovského náboženství
  Modèle:Příznaky někdo, kdo se nechce pokud možno vůbec dělit o hmotné statky

židle (n)
stoel, zetel
  druh nábytku určený k sezení

židobolševismus (n)
joods-bolsjewisme

židovka (n)
jodin
  vyznavačka židovského náboženství

židovský (adj)
joods, Joods
  vztahující se k Židům jako národu
  vztahující se k judaismu, náboženství židů

žiletka (n)
scheermesje
  ocelová destička se dvěma ostrými břity, součást holicího strojku

žirafa (n)
giraffe, giraf
  africký sudokopytník s typickým dlouhým krkem

žito (n)
rogge
  rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých, obilnina

živec (n)
veldspaat
  silikátový minerál

živina (n)
nutriënt
  látky nezbytné pro výživu organismu

životaschopnost (n)
levensvatbaarheid

životaschopný (adj)
levensvatbaar

životnost (n)
levensduur
  Modèle:Příznaky doba, po kterou něco existuje nebo je aktuální nebo platné

životný (adj)
bezield
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnická kategorie podstatných jmen, poddruh mužského rodu pro zpravidla zvířata, lidi a jim podobné oduševnělé entity mužského rodu, která se odráží na jejich způsobu skloňování nebo skloňování připojených přídavných jmen

životopis (n)
biografie
  strukturovaný nebo souvislý text shrnující osobní a profesní údaje určité osoby
  umělecký žánr zpracovávající život významné osobnosti

živočich (n)
dier
  živý organismus schopný pohybu a živící se jinými organismy

živořit (v)
een kwijnend bestaan leiden
  špatně, nedostatečně, neuspokojivě žít; sotva existovat

živořící (adj)
een kwijnend bestaan leidend, vegeterend

živý (adj)
levend
  existující, žijící, dosud nezemřelý

živůtek (n)
lijfje
  ženský lehký krátký spodní oděv pro vrchní část těla bez rukávů připomínající střihem živůtek [1]

žloutek (n)
dooier, eidooier
  žlutá část vejce obsahující živiny pro výživu budoucího zárodku

žloutenka (n)
geelzucht
  onemocnění způsobené zvýšeným obsahem bilirubinu v krvi, projevující se žloutnutím kůže a sliznic

žloutnout (v)
vergelen
  stávat se žlutým

žluklý (adj)
ranzig
  v rozkladu (o tucích)

žlutý (adj)
geel
  mající barvu rozkvetlých pampelišek, zralých citrónů

žluva (n)
wielewaal
  Modèle:Příznaky dva rody ptáků z čeledi žluvovití

žluč (n)
gal
  žlutohnědá tekutina tvořící se v játrech a hromadící se ve žlučníku, která se podílí na emulgaci tuků

žlučník (n)
galblaas
  vnitřní orgán obsahující žluč

žlučovod (n)
galkanaal
  Modèle:Příznaky jeden z několika trubicovitých útvarů, kterými protéká žluč z jater

žluť (n)
geel
  Modèle:Příznaky žlutá barva
  žluté barvivo

žláza (n)
klier
  tělesný orgán schopný sekrece

žnout (v)
oogsten
  sekat rostoucí trávu, obilí apod.

žoldnéř (n)
huurling, huursoldaat
  Modèle:Příznaky nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

žoldák (n)
huurling, huursoldaat
  Modèle:Příznaky nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

žonglovat (v)
jongleren
  velmi zručně vyhazovat a chytat předměty

žoviální (adj)
gemoedelijk

žralok (n)
haai
  paryba s 5 až 7 žaberními štěrbinami po obou stranách hlavy, s chrupavčitou kostrou a typická svými četnými ostrými zuby
  charakteristicky poškozená obuv
  Modèle:Příznaky záchod

žula (n)
graniet
  hlubinná vyvřelá hornina tvořená křemenem, živcem a slídou

žurnalista (n)
journalist
  osoba přispívající články do novin

žvást (n)
zever
  zbytečné, plané, nesmyslné, nepravdivé řeči

žvýkat (v)
kauwen

žvýkačka (n)
kauwgom
  speciální druh jedlé gumy určený pro žvýkání, řadící se někdy mezi sladkosti

žába (n)
kikker, kikvors
  bezocasý (převážně sladkovodní) obojživelník se skřehotavým hlasem

žádat (v)
verzoeken
  sdělovat požadavek

žádost (n)
verzoek
  formální sdělení vyjadřující zájem, aby jeho adresát provedl určitou akci
  silná milostná touha

žádoucí (adj)
wenselijk

žák (n)
scholier
  chlapec či muž, který od někoho systematicky získává znalosti
  žák (1), který přebral znalosti či dovednosti od svého učitele a dále je rozšiřuje či rozvíjí

žánr (n)
genre
  druh umění

žárlivost (n)
jaloezie

žárlivý (adj)
jaloers

žárovka (n)
gloeilamp
  zařízení vydávající světlo, funguje na principu žhavení wolframového vlákna při průchodu elektrického proudu

žáruvzdorný (adj)
vuurvast
  schopný odolávat vysokým teplotám, vznikajícím obvykle při hoření

žíla (n)
ader
  céva vedoucí krev k srdci

žíně (n)
paardenhaar
  tuhý dlouhý vlas, tvořící ocas nebo hřívu koní resp. jiných kopytnatců

žízeň (n)
dorst
  nutkavý pocit potřeby pít, tělesný stav subjektivního nedostatku tekutin

žíznivý (adj)
dorstig
  pociťující nutnost přijímat tekutiny

žížala (n)
aardworm, regenworm
  červ ze třídy máloštětinatců