čeština-Deutsch FreeDict+WikDict dictionary
edition published: 2025-11-23
language: cs; de
availability: Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode)

-li (conjunction)
falls, wenn
  připojuje podmínkovou větu; pokud

Aachen (n)
Aachen
  Modèle:Příznaky Cáchy; město v Německu

Abchazsko (n)
Abchasien
  země na kavkazském pobřeží Černého moře

Abcházie (n)
Abchasien
  země na kavkazském pobřeží Černého moře

Abertamy (n)
Abertham
  město v Karlovarském kraji

Adam (n)
Adam

Adamov (n)
Adamsthal
  město v okrese Blansko
  samota u Starého Města v okrese Šumperk
Adamsstadt
  obec v okrese České Budějovice
Adamsdorf
  obec v okrese Kutná Hora

Addis Abeba (n)
Addis Abeba

Adolf (n)
Adolf, Adolph
  mužské křestní jméno

Afghánec (n)
Afghane
  obyvatel Afghánistánu

Afghánistán (n)
Afghanistan

Afghánka (n)
Afghanin

Afrika (n)
Afrika
  světadíl nacházející se na jižní polokouli mezi Atlantským a Indickým oceánem

Afričan (n)
Afrikaner

Afričanka (n)
Afrikanerin

Afroameričan (n)
Afroamerikaner
  obyvatel Spojených států amerických tmavé pleti

Agáta (n)
Agathe

Akropole (n)
Akropolis

Akvitánie (n)
Aquitanien

Alandy (n)
Åland

Albánec (n)
Albanier, Albaner
  obyvatel Albánie

Albánie (n)
Albanien

Albánka (n)
Albanerin
  obyvatelka Albánie

Alexandr (n)
Alexander
  mužské křestní jméno

Aljašan (n)
Alaskaner

Aljašanka (n)
Alaskanerin

Aljaška (n)
Alaska
  spolkový stát USA na severozápadním cípu amerického kontinentu

Aljaščan (n)
Alaskaner

Aljaščanka (n)
Alaskanerin

Alláh (n)
Allah
  islámský bůh

Alois (n)
Alois
  mužské křestní jméno

Aloisie (n)
Aloisia

Alpy (n)
Alpen
  nejvyšší evropské pohoří

Alsasko (n)
Elsass
  francouzský region při hranicích s Německem a Švýcarskem

Alžběta (n)
Elisabeth
  ženské křestní jméno

Alžír (n)
Algier
  hlavní město Alžírska

Alžírsko (n)
Algerien
  stát v severní Africe

Alžířan (n)
Algerier
  obyvatel Alžírska

Alžířanka (n)
Algerierin
  obyvatelka Alžírska

Amazonka (n)
Amazonas
  řeka v Jižní Americe
Amazone
  příslušnice bájného antického kmene žen

Amerika (n)
Amerika
  Modèle:Příznaky světadíl ležící mezi Atlantským a Tichým oceánem
  Spojené státy americké, USA
  Modèle:Příznaky jeden ze subkontinentů Ameriky (1) (Severní Amerika resp. Jižní Amerika)

Američan (n)
Amerikaner
  obyvatel amerického kontinentu
Amerikaner, US-Amerikaner
  obyvatel USA

Američanka (n)
Amerikanerin, US-Amerikanerin
  obyvatelka USA

Amsterdam (n)
Amsterdam
  hlavní město Nizozemska

Anastázie (n)
Anastasia

Anatolie (n)
Anatolien
  Malá Asie

Andorra (n)
Andorra
  Andorrské knížectví; vnitrozemský stát na hranici Francie a Španělska

Andořan (n)
Andorraner
  obyvatel Andorry

Andořanka (n)
Andorranerin
  obyvatelka Andorry

Andrej (n)
Andreas
  mužské křestní jméno

Anežka (n)
Agnes
  ženské křestní jméno

Anglie (n)
England, Engelland
  jedna ze zemí Spojeného království

Angličan (n)
Engländer
  etnický obyvatel Anglie

Angličanka (n)
Engländerin
  obyvatelka Anglie

Angola (n)
Angola
  Angolská republika; stát ležící na západním pobřeží jižní Afriky

Angolan (n)
Angolaner

Angolanka (n)
Angolanerin

Anguilla (n)
Anguilla

Anhaltsko (n)
Anhalt

Ankara (n)
Ankara, Angora
  hlavní město Turecka

Anna (n)
Anne, Anna
  ženské křestní jméno

Antarktida (n)
Antarktis, Antarktika
  zemský kontinent ležící kolem jižního pólu

Antarktis (n)
Antarktis
  zemský kontinent ležící kolem jižního pólu

Antiguan (n)
Antiguaner

Antiguanka (n)
Antiguanerin

Antily (n)
Antillen
  souostroví v Karibiku

Antverpy (n)
Antwerpen
  přístavní město v Belgii

Apač (n)
Apache

Apulie (n)
Apulien

Arab (n)
Araber
  etnický příslušník skupiny národů obývajících Přední Asii a severní Afriku

Arabka (n)
Araberin
  etnická příslušnice skupiny národů obývajících Přední Asii a severní Afriku

Ardeny (n)
Ardennen
  pohoří na území Francie a Belgie

Argentina (n)
Argentinien, Argentinische Republik
  Argentinská republika; jihoamerický stát

Argentinec (n)
Argentinier
  obyvatel Argentiny či člověk pocházející odtud

Argentinka (n)
Argentinierin

Aristoteles (n)
Aristoteles
  velmi významný starořecký filozof, po němž nám zbylo rozsáhlé vlivné dílo ve formě pojednání

Arktida (n)
Arktis
  oblast okolo severního pólu Země

Arktis (n)
Arktis
  oblast okolo severního pólu

Armén (n)
Armenier
  obyvatel Arménie

Arménie (n)
Armenien
  Arménská republika; kavkazský vnitrozemský stát v Asii

Arménka (n)
Armenierin
  obyvatelka Arménie

Arnold (n)
Arnold
  mužské křestní jméno

Aruba (n)
Aruba
  ostrov v Karibiku patřící Nizozemsku

Asiat (n)
Asiat, Asiate
  obyvatel Asie

Asiatka (n)
Asiatin
  obyvatelka Asie

Asie (n)
Asien
  kontinent ležící mezi Evropou a Tichým oceánem

Asijec (n)
Asiat, Asiate
  obyvatel Asie

Asijka (n)
Asiatin
  obyvatelka Asie

Asýrie (n)
Assyrien
  zaniklý starověký stát v Asii ležící podél Tigridu

Atlantida (n)
Atlantis
  bájný kontinent, který postihla zkáza

Atlantik (n)
Atlantik, Atlantischer Ozean

Atény (n)
Athen
  hlavní město Řecka

Augsburg (n)
Augsburg
  město v jižním Německu

Augustin (n)
Augustin

Australan (n)
Australier
  obyvatel Austrálie

Australanka (n)
Australierin
  obyvatelka Austrálie

Austrálie (n)
Australien
  kontinent, který se nachází na jižní polokouli mezi Tichým a Indickým oceánem
  Australský svaz; stát nacházející se na stejnojmenném kontinentu a přilehlých ostrovech

Aš (n)
Asch
  město v Česku
  Modèle:Příznaky Aš Modèle:Upřesnění

Babylon (n)
Babilon

Bahamy (n)
Bahamas
  Bahamské společenství; ostrovní stát ve střední Americe

Bahrajn (n)
Bahrain
  Bahrajnské království; malý ostrovní stát v Perském zálivu

Balaton (n)
Plattensee
  jezero v Maďarsku

Baleáry (n)
Balearen
  souostroví ve Středozemním moři

Balkán (n)
Balkan
  poloostrov v jihovýchodní Evropě

Balt (n)
Ostsee
  Modèle:Příznaky Baltské moře

Bamberk (n)
Bamberg
  německé město v Bavorsku

Bangladéš (n)
Bangladesch
  Bangladéšská lidová republika; přímořský stát v Asii

Bangladéšan (n)
Bangladescher

Banát (n)
Banat

Barbados (n)
Barbados
  ostrovní stát ve střední Americe

Barcelona (n)
Barcelona
  město v Katalánsku
  španělská provincie

Bardejov (n)
Bartfeld
  město na východním Slovensku

Barma (n)
Birma
  stát v jihovýchodní Asii

Barmánka (n)
Birmanerin
  obyvatelka Barmy

Barrandov (n)
Barrandow
  čtvrť na jihu městské části Praha 5 v katastrálním území Hlubočepy ležící na skále nad levým břehem řeky Vltavy

Basilej (n)
Basel
  město ve Švýcarsku

Basilicata (n)
Basilikata

Baskicko (n)
Baskenland
  historické území ve Španělsku a Francii
  španělské autonomní společenství

Bavoračka (n)
Bayerin
  obyvatelka Bavorska

Bavorka (n)
Bayerin

Bavorsko (n)
Bayern
  německá historická a současná spolková země

Bavořan (n)
Bayer, Pardorfer

Bavořanka (n)
Bayerin, Pardorferin

Bedřich (n)
Friedrich
  mužské křestní jméno

Belgie (n)
Belgien
  přímořský stát v západní Evropě

Belgičan (n)
Belgier
  obyvatel Belgie

Belgičanka (n)
Belgierin
  obyvatelka Belgie

Belizan (n)
Belizer

Belizanka (n)
Belizerin

Belize (n)
Belize
  malý přímořský stát ve Střední Americe

Belz (n)
Bels

Benešov (n)
Beneschau
  město ve Středočeském kraji

Benin (n)
Benin
  přímořský stát v západní Africe na pobřeží Guinejského zálivu

Beninec (n)
Beniner

Beninka (n)
Beninerin

Beniňan (n)
Beniner

Beniňanka (n)
Beninerin

Benátky (n)
Venedig
  italské přístavní město v Jaderském moři

Benátčan (n)
Venezianer
  obyvatel Benátek

Berlín (n)
Berlin
  hlavní město Německa

Berlíňan (n)
Berliner

Berlíňanka (n)
Berlinerin

Bermuďan (n)
Bermuder

Bermuďanka (n)
Bermuderin

Bern (n)
Bern
  hlavní město Švýcarska

Beroun (n)
Beraun
  město ve Středočeském kraji

Berounka (n)
Beraun
  česká řeka

Besarábie (n)
Bessarabien
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Moldávie a zčásti Ukrajiny

Beskydy (n)
Beskiden
  pohoří nacházející se na severovýchodní Moravě, jižním Polsku a severním Slovensku

Bezdružice (n)
Weseritz

Bezděz (n)
Bösig
  gotický hrad (resp. dnes zřícenina hradu) na vrchu Bezděz (1)
Schloßbösig
  obec na úpatí vrchu Bezděz (1) v podhradí hradu Bezděz (2), původně královské město

Bečva (n)
Betschwa
  řeka na střední Moravě, přítok Moravy

Bhútán (n)
Bhutan
  Bhútánské království; malý vnitrozemský stát v Asii

Bhútáňan (n)
Bhutaner

Bhútáňanka (n)
Bhutanerin

Bible (n)
Bibel
  uctivé označení bible

Blanka (n)
Bianka, Blanka
  ženské křestní jméno

Blansko (n)
Blanz
  město v Jihomoravském kraji

Blovice (n)
Blowitz

Bohnice (n)
Bochnitz
  čtvrť v Praze

Bohumín (n)
Oderberg
  město v Moravskoslezském kraji

Bojkovice (n)
Bojkowitz)

Bojnice (n)
Weinitz
  město na středním Slovensku

Bolívie (n)
Bolivien
  Bolivijská republika; vnitrozemský stát v Jižní Americe

Bonaire (n)
Bonaire

Bonifác (n)
Bonifatius, Bonifaz
  mužské osobní jméno

Bonn (n)
Bonn
  město v Severním Porýní-Vestfálsku

Bor (n)
Haid

Boris (n)
Boris
  mužské jméno

Boskovice (n)
Boskowitz

Bosna (n)
Bosnien
  historická oblast v jižní Evropě na území státu Bosna a Hercegovina

Bosňan (n)
Bosnier
  obyvatel Bosny

Bosňanka (n)
Bosnierin
  obyvatelka Bosny

Botswana (n)
Botsuana
  Botswanská republika; vnitrozemský stát v jižní Africe

Botswanec (n)
Botsuaner, Botswaner

Botswanka (n)
Botsuanerin, Botswanerin

Botswaňan (n)
Botsuaner, Botswaner

Botswaňanka (n)
Botsuanerin, Botswanerin

Boubín (n)
Kubany
  hora v jižních Čechách na Šumavě

Bouzov (n)
Busau
  obec v okrese Olomouc

Boží (adj)
Gottes
  vztahující se k Bohu

Braniborka (n)
Brandenburgerin

Braniborsko (n)
Brandenburg
  spolková země ležící na severovýchodě Německa

Bratislava (n)
Bratislava, Pressburg
  hlavní město Slovenska

Brazilec (n)
Brasilianer
  obyvatel Brazílie

Brazilka (n)
Brasilianerin
  obyvatelka Brazílie

Brazílie (n)
Brasilien
  stát na východě Jižní Ameriky

Brašov (n)
Brașov, Kronstadt
  město ve středním Rumunsku, hlavní město stejnojmenné župy

Brda (n)
Brahe
  řeka v Polsku

Bretonka (n)
Bretonin
  obyvatelka Bretaně

Brit (n)
Brite
  obyvatel Británie či muž původem odtud

Britka (n)
Britin
  obyvatelka Velké Británie

Británie (n)
Großbritannien
  ostrov v severozápadní Evropě, zahrnující Anglii, Wales a Skotsko; největší ostrov z Britských ostrovů

Brná (n)
Berna
  část obce Potštejn v okrese Rychnov nad Kněžnou
Birna
  část obce Věžná v okrese Pelhřimov
Birnai
  část statutárního města Ústí nad Labem

Bruntál (n)
Freudenthal
  město v Moravskoslezském kraji

Brusel (n)
Brüssel
  hlavní město Belgie

Brémy (n)
Bremen
  město v severním Německu

Budapešť (n)
Budapest
  hlavní město Maďarska

Budyšín (n)
Bautzen, Budissin
  město ve východním Sasku; hlavní město Horní Lužice

Budějovičan (n)
Budweiser

Bukovina (n)
Buchenland, Bukowina
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Rumunska a Ukrajiny

Bukurešť (n)
Bukarest
  hlavní město Rumunska

Bulhar (n)
Bulgare
  etnický obyvatel Bulharska resp. příslušník bulharského národa

Bulharka (n)
Bulgarin
  obyvatelka Bulharska

Bulharsko (n)
Bulgarien
  stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

Burgenland (n)
Burgenland
  rakouská spolková země

Burgenlandsko (n)
Burgenland
  rakouská spolková země

Burgundsko (n)
Burgund
  území ve Francii

Burkina Faso (n)
Burkina Faso
  Demokratická republika Burkina Faso; vnitrozemský stát v Africe

Burundi (n)
Burundi
  Burundská republika; malý vnitrozemský stát ve střední Africe

Burunďan (n)
Burundier
  obyvatel Burundi

Burunďanka (n)
Burundierin
  obyvatelka Burundi

Byzanc (n)
Byzanz

Byzancie (n)
Byzanz

Bádensko (n)
Baden
  německá historická a bývalá spolková země

Bádeňan (n)
Badener

Bádeňanka (n)
Badenerin

Báňovice (n)
Zlabings
  obec na jihozápadní Moravě mezi Slavonicemi a Jemnicí

Béda (n)
Fritz
  Modèle:Příznaky Bedřich

Bílina (n)
Bilin
  město v Ústeckém kraji
Biela
  řeka v Ústeckém kraji

Búr (n)
Bur
  potomek holandských, francouzských a německých přistěhovalců v Jižní Africe

Býk (n)
Stier
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  druhé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Býka (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Býka (2)

Běchovice (n)
Biechowitz
  čtvrť ve východní části Prahy přibližně mezi Dolními Počernicemi a Klánovicemi

Běla (n)
Bianka, Blanka
  ženské křestní jméno, obrozenecký převod románského Blanka a latinského Alba

Bělehrad (n)
Belgrad
  hlavní město Srbska

Bělohlávek (n)
Weishaupt, Weisshaupt, Weißkopf
  české mužské příjmení

Bělorus (n)
Belarusse, Weißrusse
  obyvatel Běloruska

Bělčin (adj)
Belas, Bellas

Bětčin (adj)
Bettys

Břeclav (n)
Lundenburg
  okresní město na jižní Moravě na řece Dyji poblíž slovenských a rakouských hranic

Břevnov (n)
Breunau
  čtvrť v Praze

Břvany (n)
Weberschan

Bůh (n)
Gott
  (v monoteismu) nejvyšší bytost, bůh

Capri (n)
Capri
  ostrov a obec v Neapolském zálivu v Itálii

Celsius (n)
Celsius
  švédské příjmení

Ceuta (n)
Ceuta
  španělské autonomní město ležící na pobřeží severní Afriky

Chanuka (n)
Chanukka
  osmidenní židovský svátek na připomenutí zázraku při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l.

Charkov (n)
Charkiw, Charkow
  město na severovýchodě Ukrajiny

Charvátka (n)
Kroatin
  Modèle:Příznaky obyvatelka Charvátska

Cheb (n)
Eger
  město v Karlovarském kraji

Chebsko (n)
Egerland, Eghaland

Chetit (n)
Hethiter
  příslušník starověkého národa, obývajícího Anatolii a sever Sýrie

Chetita (n)
Hethiter
  příslušník starověkého národa, obývajícího Anatolii a sever Sýrie

Chilanka (n)
Chilenin

Chile (n)
Chile
  Chilská republika; stát v Jižní Americe

Chlumec (n)
Chlumetz, Chlumetz an der Cidlina, Chunzen, Kulm

Chodorkovskij (n)
Khodorkowskii
  ruské příjmení

Chomutov (n)
Komotau
  město v Ústeckém kraji

Chomutovanka (n)
Komotauerin

Chorvatka (n)
Kroatin
  obyvatelka Chorvatska

Chorvatsko (n)
Kroatien
  stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Chotěbuz (n)
Cottbus

Chášukdží (n)
Chaschuqdschi
  česk(oslovensk)á varianta arabského příjmení خاشقجي

Cidlina (n)
Zidlina
  řeka v Čechách, přítok Labe

Cislajtanie (n)
Cisleithanien

Cislajtánie (n)
Cisleithanien

Curaçao (n)
Curaçao

Curych (n)
Zürich
  švýcarské město
  švýcarský kanton

Cyril (n)
Cyrill
  mužské křestní jméno

Cáchy (n)
Aachen
  město v Německu

Cádiz (n)
Cádiz
  město ve Španělsku

Cínovec (n)
Zinnwald
  část města Dubí v Ústeckém kraji

Císlajtánie (n)
Cisleithanien

DVD (n)
DVD
  druh optického paměťového média podobného CD, s kapacitou až 4,7 GB

Dagestán (n)
Dagestan
  republika Ruské federace ležící v kavkazské oblasti

Dagmar (n)
Dagmar

Dagmara (n)
Dagmar

Dancik (n)
Danzig

Darmstadt (n)
Darmstadt
  město v Německu ležící ve spolkové zemi Hesensko

Davos (n)
Davos
  město ve Švýcarsku

Dačice (n)
Datschitz
  město na Moravě, zhruba 12 km jihozápadně od Telče

Debrecín (n)
Debrezin
  město v Maďarsku

Denisa (n)
Denise
  ženské křestní jméno

Desatero (n)
Dekalog, Zehn Gebote
  Modèle:Příznaky deset Božích přikázání předaných Mojžíšovi na hoře Sinaj

Deuteronomium (n)
Deuteronomium
  pátá kniha bible

Dolnorakušan (n)
Niederösterreicher

Dolnorakušanka (n)
Niederösterreicherin

Domažlice (n)
Taus
  město v Plzeňském kraji

Dominikánec (n)
Dominikaner

Dominikánka (n)
Dominikanerin

Dominičan (n)
Dominicaner
  obyvatel Dominiky

Dominičanka (n)
Dominicanerin
  obyvatelka Dominiky

Donbas (n)
Donezbecken
  průmyslový region na východě Ukrajiny

Doněck (n)
Donezk
  město na východní Ukrajině

Drak (n)
Drache
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Drážďany (n)
Dresden
  město na Labi v severovýchodním Německu, hlavní město spolkové země Sasko

Dubicko (n)
Dubitzko

Dublin (n)
Dublin
  hlavní město Irska

Duchcov (n)
Dux
  město v severních Čechách

Dukovany (n)
Dukowan
  obec na Třebíčsku

Dunaj (n)
Donau
  evropská řeka protékající Vídní, Bratislavou, Budapeští, Bělehradem a ústící do Černého moře

Durynk (n)
Thüringer

Durynsko (n)
Thüringen
  německá historická a současná spolková země

Dyje (n)
Thaya
  řeka protékající Znojmem a Břeclaví, pravostranný přítok Moravy

Dán (n)
Däne
  obyvatel Dánska

Dánka (n)
Dänin
  obyvatelka Dánska

Dánsko (n)
Dänemark
  Dánské království; stát v severozápadní Evropě

Dětřich (n)
Dietrich
  mužské křestní jméno

Děčín (n)
Tetschen, Tetschen-Bodenbach
  město v severních Čechách

Džerba (n)
Djerba
  ostrov ve Středozemním moři při pobřeží Tuniska

Džibutsko (n)
Dschibuti
  drobný africký stát na pobřeží Rudého moře

Džibuťan (n)
Dschibutier
  obyvatel Džibutska

Džibuťanka (n)
Dschibutierin
  obyvatelka Džibutska

Eduard (n)
Eduard
  mužské křestní jméno

Egypt (n)
Ägypten
  stát v severní Africe při dolním toku a deltě řeky Nil

Egypťan (n)
Ägypter
  obyvatel Egypta

Egypťanka (n)
Ägypterin
  obyvatelka Egypta

Ejpovice (n)
Eipowitz
  obec v okrese Rokycany

Ekvádorec (n)
Ecuadorianer
  obyvatel Ekvádoru

Ekvádorka (n)
Ecuadorianerin
  obyvatelka Ekvádoru

Ekvádořan (n)
Ecuadorianer
  obyvatel Ekvádoru

Ekvádořanka (n)
Ecuadorianerin
  obyvatelka Ekvádoru

Eliška (n)
Elisabeth
  ženské křestní jméno

Ema (n)
Emma
  ženské křestní jméno

Emanuel (n)
Emanuel
  mužské křestní jméno

Emílie (n)
Emily
  ženské křestní jméno

Emže (n)
Ems
  řeka v severozápadním Německu, přítok Severního moře

Eritrea (n)
Eritrea
  východoafrický stát na pobřeží Rudého moře

Eritrejec (n)
Eritreer
  obyvatel Eritreje

Eritrejka (n)
Eritreerin
  obyvatelka Eritreje

Ester (n)
Esther, Ester
  ženské rodné jméno

Estonec (n)
Este
  obyvatel Estonska

Estonka (n)
Estin
  obyvatelka Estonska

Estonsko (n)
Estland
  stát v severovýchodní Evropě

Etiopan (n)
Äthiopier

Etiopanka (n)
Äthiopierin

Etiopie (n)
Äthiopien
  vnitrozemský stát na východě Afriky

Eurasie (n)
Eurasien
  kontinent tvořený Evropou a Asií

Evropa (n)
Europa
  název poloostrova na západě Eurasie (z historických důvodů považován za kontinent)

Evropan (n)
Europäer
  člověk, žijící v Evropě

Evropanka (n)
Europäerin
  obyvatelka Evropy

Evženie (n)
Eugenie
  ženské křestní jméno

Exodus (n)
Exodus
  druhá kniha Starého zákona

Eš (n)
Esche
  obec v Česku poblíž Pelhřimova

Falc (n)
Pfalz

Falklandy (n)
Falklandinseln
  souostroví v Atlantském oceánu poblíž Argentiny

Faust (n)
Faust, Faustus
  mužské příjmení

Fidži (n)
Fidschi
  stát v Oceánii

Fidžijec (n)
Fidschianer
  obyvatel Fidži

Fidžijka (n)
Fidschianerin
  obyvatelka Fidži

Filipínec (n)
Philippiner
  etnický obyvatel Filipín či člověk pocházející odtud

Filipíny (n)
Philippinen
  Filipínská republika; ostrovní stát v jihovýchodní Asii

Fin (n)
Finne
  obyvatel Finska

Finka (n)
Finnin
  obyvatelka Finska

Finsko (n)
Finnland
  stát v severní Evropě

Florencie (n)
Florenz
  italské město v Toskánsku

Frahelž (n)
Frahelsch, Freihals

Francie (n)
Frankreich
  stát v západní Evropě

Francouzka (n)
Französin
  žena pocházející z Francie

Frank (n)
Frank
  mužské křestní jméno, cizojazyčná varianta jména František

Frankovka (n)
Blaufränkisch
  odrůda vinné révy s modrými hrozny

Franta (n)
Franz
  Modèle:Příznaky František

Fryšták (n)
Freistadtl
  město ve Zlínském kraji

Frýdek (n)
Friedeck, Friedek
  slezské město, dnes součást Frýdku-Místku

Gabon (n)
Gabun
  západoafrický přímořský stát

Gabonec (n)
Gabuner

Gabonka (n)
Gabunerin

Gaboňan (n)
Gabuner

Gaboňanka (n)
Gabunerin

Gal (n)
Gallier
  Modèle:Příznaky etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů v Galii

Galapágy (n)
Galapagosinseln
  souostroví v Tichém oceánu západně od Ekvádoru

Gambie (n)
Gambia
  přímořský stát na severozápadě Afriky

Gambijec (n)
Gambier
  obyvatel Gambie

Gambijka (n)
Gambierin
  obyvatelka Gambie

Gdaňsk (n)
Danzig

Genese (n)
Genesis
  úvodní kniha Starého zákona

Genesis (n)
Genesis
  úvodní kniha Starého zákona

Georgie (n)
Georgia
  stát USA

Germán (n)
Germane
  příslušník evropského kmene či národa ze skupiny, zahrnující např. Němce, Holanďany, Švédy či Islanďany

Ghana (n)
Ghana
  západoafrický přímořský stát

Ghaňan (n)
Ghanaer
  obyvatel Ghany

Ghaňanka (n)
Ghanaerin
  obyvatelka Ghany

Golgota (n)
Golgatha, Kalvarienberg, Schädelstätte
  Modèle:Příznaky místo v Izraeli, kde byl ukřižován Ježíš Kristus
Drangsal, Martyrium, Qual
  Modèle:Příznaky velké utrpení

Grenada (n)
Grenada
  ostrovní stát v Karibiku
  ostrov v Karibiku

Grenadiny (n)
Grenadinen

Grenaďan (n)
Grenader
  obyvatel Grenady

Grenaďanka (n)
Grenaderin
  obyvatelka Grenady

Gruna (n)
Grünau
  obec v okrese Svitavy

Gruzie (n)
Georgien
  stát v jihozápadní Asii

Gruzín (n)
Georgier

Gruzínec (n)
Georgier

Gréta (n)
Greta
  ženské křestní jméno

Grónsko (n)
Grönland
  ostrov v Severní Americe ležící severovýchodně od Kanady

Guadeloupe (n)
Guadeloupe

Guam (n)
Guam
  ostrov v Tichém oceánu, součást souostroví Mariany

Guatemala (n)
Guatemala
  stát ve Střední Americe
  hlavní město Guatemaly (1)

Guatemalec (n)
Guatemalteke
  obyvatel Guatemaly

Guatemalka (n)
Guatemaltekin
  obyvatelka Guatemaly

Guernsey (n)
Guernsey
  ostrov v Lamanšském průlivu
  britské korunní závislé území ležící na ostrově Guernsey [1] a dalších menších ostrovech

Guinea (n)
Guinea
  západoafrický přímořský stát

Guinejka (n)
Guineerin
  etnická obyvatelka Guineje

Gustav (n)
Gustav

Guyana (n)
Guyana
  stát v Jižní Americe

Guyanec (n)
Guyaner

Guyanka (n)
Guyanerin

Guyaňan (n)
Guyaner

Guyaňanka (n)
Guyanerin

Haag (n)
Den Haag
  město v Nizozemsku

Habešan (n)
Abessinier
  obyvatel Habeše

Habešanka (n)
Abessinierin
  obyvatelka Habeše

Habsburk (n)
Habsburg
  člen šlechtického rodu původem z hradu Habsburg

Haiti (n)
Haiti
  ostrov v Karibském moři
  stát v Karibiku na ostrově Haiti (1)

Haiťan (n)
Haitianer
  obyvatel Haiti

Haiťanka (n)
Haitianerin
  obyvatelka Haiti

Halič (n)
Galizien
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Polska a Ukrajiny

Hamburk (n)
Hamburg
  město v Německu

Hamburčan (n)
Hamburger

Hamburčanka (n)
Hamburgerin

Hana (n)
Hanna, Anna, Anja, Anne, Annie, Hanne
  ženské křestní jméno

Hannover (n)
Hannover
  město v Německu

Haná (n)
Hanna, Hannakei
  oblast na Moravě poblíž Olomouce
Hanna
  moravská řeka, přítok Moravy

Harrachov (n)
Harrachsdorf
  město v okrese Semily

Havaj (n)
Hawaii
  stát USA
  největší ostrov Havajských ostrovů

Havajan (n)
Hawaiier

Havajanka (n)
Hawaiierin

Havajec (n)
Hawaiier
  etnický obyvatel Havaje nebo člověk pocházející odtud

Havajka (n)
Hawaiierin
  etnická obyvatelka Havaje nebo žena pocházející odtud

Havola (n)
Havel

Havířov (n)
Hawirzow

Hejnice (n)
Haindorf
  město v Libereckém kraji

Helena (n)
Helene
  ženské křestní jméno

Helfštýn (n)
Helfenstein, Helfstein
  hrad na střední Moravě

Helsinky (n)
Helsinki
  hlavní město Finska

Herakleitos (n)
Heraklit
  starořecký předsokratovský filozof

Hercegovec (n)
Herzegowiner

Hercegovina (n)
Herzegowina
  historické území na Balkáně, hornatá oblast okolo města Mostaru

Hercegovka (n)
Herzegowinerin

Hesensko (n)
Hessen
  německá spolková země

Himálaj (n)
Himalaja, Himalaya
  pohoří v Asii

Hirošima (n)
Hiroschima
  město v Japonsku

Hispaniola (n)
Hispaniola
  ostrov v Karibském moři

Hluboká nad Vltavou (n)
Frauenberg
  městečko severně od Českých Budějovic se známým novogotickým zámkem

Hodonín (n)
Göding
  město v Jihomoravském kraji

Holandsko (n)
Holland
  neoficiální název Nizozemska

Holanďan (n)
Holländer
  obyvatel Holandska

Holba (n)
Halbseit
  zaniklá obec v okrese Šumperk

Holešovice (n)
Holleschowitz
  čtvrť v Praze

Holyně (n)
Hollin

Holštýnsko (n)
Holstein

Honduras (n)
Honduras
  stát ve Střední Americe

Hondurasan (n)
Honduraner
  obyvatel Hondurasu

Hondurasanka (n)
Honduranerin
  obyvatelka Hondurasu

Honza (n)
Hänsel

Hornorakušan (n)
Oberösterreicher

Hornorakušanka (n)
Oberösterreicherin

Hospodin (n)
Herr
  křesťanský a židovský Bůh

Hoštka (n)
Gastorf
  malé město v Ústeckém kraji asi 15 km jihovýchodně od Litoměřic a 8 km severovýchodně od Roudnice nad Labem

Hradčany (n)
Burgstätt, Hradschan, Hradschin, Radschan, Radschans, Ratschan

Hranice (n)
Julienhainh, Mährisch Weißkirchen
  město v prostoru Moravské brány na soutoku řek Bečvy a Veličky v okrese Přerov v Olomouckém kraji
Julienhainh, Roßbach
  nejzápadnější město České republiky ležící v Ašském výběžku v okrese Cheb v Karlovarském kraji
Julienhainh
  obec mezi Suchdolem nad Lužnicí a Novými Hrady v okrese České Budějovice v Jihočeském kraji

Hucul (n)
Huzul, Gutsul, Hutzul
  příslušník východoevropského národa

Hukvaldy (n)
Hochwald
  obec v okrese Frýdek-Místek
  hrad na západní Moravě

Humenné (n)
Homenau
  město na Slovensku

Humpolec (n)
Gumpolds
  město v Kraji Vysočina

Hun (n)
Hun
  příslušník skupiny vyhynulých středoasijských jezdeckých národů

Hérakleitos (n)
Heraklit
  starořecký předsokratovský filozof známý svými spornými výroky o řece (do níž prý dvakrát nevstoupíš) a válce (jež je prý otcem všech věcí)

Igor (n)
Igor
  mužské křestní jméno

Ind (n)
Inder
  obyvatel Indie

Indie (n)
Indien
  stát v jižní Asii

Indka (n)
Inderin
  obyvatelka Indie

Indonésie (n)
Indonesien
  stát na ostrovech jihovýchodní Asie

Ingrie (n)
Ingermanland
  historické území ležící na východě Baltského regionu

Inn (n)
Inn
  řeka ve střední Evropě, přítok Dunaje

Inovroclav (n)
Hohensalza
  Inowrocław; město v severním Polsku v Kujavsko-pomořském vojvodství

Ir (n)
Ire
  obyvatel Irska či Severního Irska

Irena (n)
Irene
  ženské křestní jméno

Irenka (n)
Irenchen
  Modèle:Příznaky Irena

Irka (n)
Irin
  obyvatelka Irska

Irokéz (n)
Irokese

Irsko (n)
Irland
  ostrov v Atlantském oceánu

Iráčan (n)
Iraker
  obyvatel Iráku či muž pocházející odtud

Island (n)
Island
  ostrov v severní části Atlantského oceánu
  ostrovní stát na Islandu (1)

Islanďan (n)
Isländer
  obyvatel Islandu

Islanďanka (n)
Isländerin
  obyvatelka Islandu

Istanbul (n)
Istanbul
  turecké město u Bosporu

Istrie (n)
Istrien
  poloostrov Jaderského moře patřící Itálii, Slovinsku a Chorvatsku

Ital (n)
Italiener
  příslušník italského národa
Italiener, Katzelmacher
  obyvatel Itálie

Italka (n)
Italienerin
  obyvatelka Itálie

Itálie (n)
Italien
  přímořský stát v jižní Evropě na Apeninském poloostrově

Izraelec (n)
Israeli
  obyvatel Izraele či člověk pocházející odtud

Izraelka (n)
Israeli, Israelin
  obyvatelka Izraele

Iškariotský (n)
Ischariot
  přízvisko Jidáše Iškariotského, apoštola, který zradil Ježíše, a jeho otce Šimona Iškariotského

Jablunkov (n)
Jablunkau
  město v Moravskoslezském kraji

Jadran (n)
Adria
  část Středozemního moře mezi Apeninským a Balkánským poloostrovem

Jakub (n)
Jakob, Jakobus
  mužské křestní jméno

Jamajka (n)
Jamaika
  ostrov v Karibském moři
  stát na Jamajce (1)

Jamajčan (n)
Jamaikaner
  obyvatel Jamajky

Jamajčanka (n)
Jamaikanerin
  obyvatelka Jamajky

Janov (n)
Janow, Jansdorf, Johannesdorf, Johanneshöfen, Johannesthal, Johannihof
Johannestal, Genua
  malé město v bývalé moravské enklávě ve Slezsku; dnes okres Bruntál

Japonec (n)
Japaner
  muž původem z Japonska

Japonka (n)
Japanerin
  žena původem z Japonska

Japonsko (n)
Japan
  ostrovní stát ve východní Asii

Java (n)
Java
  objektově orientovaný programovací jazyk

Javánec (n)
Javanisch
  obyvatel Jávy

Javánka (n)
Javanerin
  obyvatelka Jávy

Jemen (n)
Jemen
  přímořský stát na jihu Arabského poloostrova v jihozápadní Asii

Jena (n)
Jena
  německé město v Durynsku

Jersey (n)
Jersey
  ostrov v Lamanšském průlivu
  britské korunní závislé území ležící na Jersey (1) a okolních menších ostrovech

Jeruzalém (n)
Jerusalem
  izraelské město

Jeseník (n)
Freiwaldau

Jever (n)
Jever
  město v Dolním Sasku v Německu na Východofríském poloostrově

Jezulátko (n)
Christkind, Jesuskind
  Ježíšek, malý Ježíš
Christkind, Prägeres Jesuskind
  Pražské Jezulátko — pražský barokní kostel se slavnou soškou dítěte Ježíše nebo přímo tato socha

Ještěd (n)
Jeschken
  vrch v Libereckém kraji

Ježíš (n)
Jesus
  Modèle:Příznaky vtělený Syn Boží, tesař z Nazaretu
  mužské křestní jméno

Jidáš (n)
Judas
  biblická postava, apoštol, který zradil Ježíše

Jihlava (n)
Iglau
  město v Kraji Vysočina
Igel
  řeka v Česku protékající Jihlavou (1)

Jihoafričan (n)
Südafrikaner

Jihoafričanka (n)
Südafrikanerin

Jihokorejka (n)
Südkoreanerin

Jiljí (n)
Ägidius
  mužské křestní jméno

Jindřichohradečanka (n)
Neuhäuserin

Jindřiška (n)
Henrike
  ženské křestní jméno

Jitka (n)
Judith, Jutta, Jutte

Jizera (n)
Iser
  řeka v Čechách, přítok Labe

Jičín (n)
Jitschin
  město v Královéhradeckém kraji

Jiří (n)
Georg, Jürgen, Jörg
  mužské křestní jméno

Job (n)
Hiob
  mužské jméno; jméno jednoho ze starozákonních patriarchů

Jordán (n)
Jordan
  řeka na Blízkém východě tvořící hranici mezi Izraelem, Jordánskem a Západním břehem Jordánu

Jordánec (n)
Jordanier
  obyvatel Jordánska

Jordánsko (n)
Jordanien
  stát na Blízkém východě

Josef (n)
Josef
  mužské křestní jméno

Jozef (n)
Josef
  mužské křestní jméno

Jozue (n)
Josua
  šestá kniha Bible

Judsko (n)
Judäa
  oblast v západní Asii, na území Izraele a Palestiny

Jugoslávec (n)
Jugoslawe, Jugoslawin

Jugoslávie (n)
Jugoslawien
  bývalý balkánský stát

Jugoslávka (n)
Jugoslawin

Julius (n)
Julius
  mužské křestní jméno

Jutsko (n)
Jütland
  poloostrov v severní Evropě, na území Dánska

Jáchymův (adj)
Joachims

Jáva (n)
Java
  indonéský ostrov v souostroví Velké Sundy

Kadaň (n)
Kaaden
  město na řece Ohři

Kafarnaum (n)
Kafarnaum
  zaniklá vesnice v Palestině

Kain (n)
Kain
  biblické mužské křestní jméno

Kalifornie (n)
Kalifornien
  stát na západě USA

Kaliforňan (n)
Kalifornier

Kaliforňanka (n)
Kalifornierin

Kambodža (n)
Kambodscha
  stát v jihovýchodní Asii

Kamerun (n)
Kamerun
  stát v Africe nacházející se na pobřeží Guinejského zálivu

Kamerunec (n)
Kameruner

Kamerunka (n)
Kamerunerin

Kameruňan (n)
Kameruner

Kameruňanka (n)
Kamerunerin

Kampánie (n)
Kampanien
  region v jižní Itálii

Kamčatka (n)
Kamtschatka
  ruský poloostrov ležící u Tichého oceánu

Kanada (n)
Kanada
  nejsevernější stát Ameriky

Kanaďan (n)
Kanadier
  obyvatel Kanady

Kanaďanka (n)
Kanadierin
  obyvatelka Kanady

Kanál (n)
Ärmelkanal
  Lamanšský průliv

Kapverdy (n)
Kapverden, Kap Verde
  ostrovní stát v západní Africe

Kapverďan (n)
Kap-Verdier
  obyvatel Kapverd

Kapverďanka (n)
Kap-Verdierin
  obyvatelka Kapverd

Karolína (n)
Caroline
  ženské křestní jméno

Karolíny (n)
Karolinen
  souostroví v Tichém oceánu

Karpaty (n)
Karpaten
  soustava pohoří ve střední a východní Evropě

Kartágo (n)
Karthago
  zaniklé město na území dnešního Tuniska

Karvendl (n)
Karwendel
  pohoří poblíž hranice Rakouska a Německa

Karwendel (n)
Karwendel
  pohoří poblíž hranice Rakouska a Německa

Kasejovice (n)
Kassejowitz

Katalánsko (n)
Katalonien
  autonomní společenství a historické území na východě Španělska

Katar (n)
Katar
  stát v jihozápadní Asii v jihozápadní části Perského zálivu

Katarec (n)
Katarer

Katarka (n)
Katarerin

Katařan (n)
Katarer

Katařanka (n)
Katarerin

Kateřina (n)
Katharina, Katharine
  ženské křestní jméno

Katovice (n)
Kattowitz
  město v Polsku; sídlo Slezského vojvodství
Katowitz
  městys v okrese Strakonice v Jihočeském kraji

Kavkaz (n)
Kaukasus
  pohoří mezi Černým a Kaspickým mořem

Kazach (n)
Kasache
  etnický příslušník turkického národa původem z Kazachstánu

Kazachstán (n)
Kasachstan
  Republika Kazachstán; stát ve Střední Asii

Kazaň (n)
Kasan
  město v Rusku, administrativní centrum Tatarstánu

Kašmír (n)
Kaschmir
  historické území na rozhraní Indie, Pákistánu a Číny

Kbely (n)
Gbel
  čtvrť v Praze

Kelt (n)
Kelte
  etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů ve střední Evropě

Kentaur (n)
Zentaur
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Keňa (n)
Kenia
  přímořský stát ve východní Africe

Kirgiz (n)
Kirgise

Kiribati (n)
Kiribati
  stát v Oceánii

Kiribaťan (n)
Kiribatier
  obyvatel Kiribati

Kiribaťanka (n)
Kiribatierin
  obyvatelka Kiribati

Kladno (n)
Kladen
  město v Středočeském kraji

Klatovy (n)
Klattau
  město v Plzeňském kraji

Klenčí (n)
Klentsch

Klokočí (n)
Klogsdorf, Klokotsch

Klopina (n)
Kloppe
  obec v okrese Šumperk

Kluž (n)
Klausenburg
  město na severozápadě Rumunska, centrum historické země Sedmihradsko

Klánovice (n)
Klanowitz
  čtvrť ve východní části Prahy severně od železniční trati Praha-Kolín

Klínovec (n)
Keilberg
  hora v Krušných horách

Kněževes (n)
Herrndorf
  městys v okrese Rakovník ve Středočeském kraji, zhruba 8 km severozápadně od Rakovníka

Kněžmost (n)
Fürstenbruck
  obec poblíž Mnichova Hradiště v okrese Mladá Boleslav

Kodaň (n)
Kopenhagen
  hlavní město Dánska

Kojetice (n)
Kojetitz
  obec v okresu Třebíč

Kolešovice (n)
Koleschowitz

Koloseum (n)
Kolosseum
  oválný amfiteátr v centru města Říma

Kolumbie (n)
Kolumbien
  stát v Jižní Americe

Kolumbijec (n)
Kolumbianer
  obyvatel Kolumbie

Komanč (n)
Komantsche
  indián z kmene žijícího původně poblíž severu Texasu

Komory (n)
Komoren
  ostrovní stát v jihovýchodní Africe

Komořan (n)
Komorer

Komořanka (n)
Komorerin

Komárno (n)
Komarno
  obec v okrese Kroměříž
Komorn
  město na jižním Slovensku

Kongo (n)
Kongo
  řeka ve střední Africe

Konžan (n)
Kongoleser
  obyvatel Konga

Kopřivnice (n)
Nesselsdorf
  město v Moravskoslezském kraji

Korea (n)
Korea
  území ve východní Asii, rozkládající se na poloostrově mezi Čínou a Japonskem
  Modèle:Příznaky bývalý stát na území Koreje (1), rozdělený v roce 1945 na Severní a Jižní Koreu

Korejec (n)
Koreaner
  obyvatel Koreje

Korejka (n)
Koreanerin
  obyvatelka Korey

Korolupy (n)
Kurlupp
  jedna z obcí na Znojemsku

Korsika (n)
Korsika
  francouzský ostrov ve Středozemním moři

Korutansko (n)
Kärnten
  spolková země na jihu Rakouska, dříve vévodství

Korutany (n)
Kärnten
  spolková země na jihu Rakouska, dříve vévodství

Kosovan (n)
Kosovare

Kosovanka (n)
Kosovarin

Kostarika (n)
Costa Rica, Kostarika
  stát ve Střední Americe

Kostnice (n)
Konstanz
  město v Bádensku-Württembersku v Německu nedaleko švýcarského města Kreuzlingen

Kozojedy (n)
Kozojed
  obec v okrese Plzeň-sever

Kozoroh (n)
Steinbock
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  desáté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Kozoroha (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Kozoroha (2)

Košice (n)
Kaschau, Košice
  město na Slovensku

Kožlany (n)
Koschlan

Krakov (n)
Krakau
  bývalé hlavní město Polska, nyní metropole Malopolského vojvodství

Krakořice (n)
Krokersdorf
  obec v okrese Olomouc

Kraslice (n)
Graslitz

Kresčak (n)
Crécy
  obec v severní Francii

Kristián (n)
Christian
  mužské křestní jméno

Kristus (n)
Christus
  titul Ježíše z Nazareta

Kristýna (n)
Christen
  ženské křestní jméno

Krkonoše (n)
Riesengebirge
  nejvyšší české pohoří ležící na hranici s Polskem

Krnov (n)
Jägerndorf
  město v Moravskoslezském kraji

Kroměříž (n)
Kremsier
  město na východní Moravě ve Zlínském kraji

Kružítko (n)
Zirkel
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Krym (n)
Krim
  poloostrov ležící na severu Černého moře

Kryštof (n)
Christoph, Christof
  mužské křestní jméno

Královice (n)
Kralowitz
  obec v okrese Kladno
  dříve samostatná ves, dnes součást Prahy (městské části Praha-Královice)
  tvrz v této části (2)

Královéhradečan (n)
Grätzer, Königgrätzer

Královéhradečanka (n)
Grätzerin, Königgrätzerin
  obyvatelka Hradce Králové

Králíky (n)
Grulich
  město v podhůří Králického Sněžníku a Hanušovické vrchoviny poblíž hranice s Polskem v okrese Ústí nad Orlicí

Kréta (n)
Kreta
  ostrov ve Středozemním moři

Kubánec (n)
Kubaner
  obyvatel Kuby

Kunhuta (n)
Kunigunde
  ženské křestní jméno

Kunratice (n)
Kunnersdorf
  obec ve Frýdlantském výběžku v Libereckém kraji
  část města Liberec
  část města Šluknov
Kunratitz
  část města Praha

Kurdistán (n)
Kurdistan
  oblast obývaná převážně Kurdy, zasahující na území Turecka, Sýrie, Íránu a Iráku

Kurnikovová (n)
Kurnikowa

Kuvajt (n)
Kuwait
  stát v jihozápadní Asii ležící na severu Perského zálivu
  hlavní město Kuvajtu [1]

Kuřátka (n)
Plejaden
  otevřená hvězdokupa v souhvězdí Býka

Květín (n)
Kwittein
  obec v okrese Šumperk

Kyje (n)
Keeg
  čtvrť ve východní části Prahy, historická část Prahy 14

Kyjev (n)
Kiew, Kyjiw
  hlavní město Ukrajiny

Kyjov (n)
Gaya
  město v Jihomoravském kraji

Kypr (n)
Zypern, Cypern
  ostrov ve Středozemním moři
Zypern
  stát ležící na části Kypru (1)

Kypřan (n)
Zyprer
  obyvatel Kypru

Kyrgyz (n)
Kirgise

Kyrgyzstán (n)
Kirgisistan, Kirgisien
  stát ve Střední Asii

Kyrie (n)
Kyrie
  Modèle:Příznaky první část mše

Křišťan (n)
Christian
  mužské křestní jméno

Labe (n)
Elbe
  řeka protékající Českem a Německem

Lahovice (n)
Lahowitz

Lajpcik (n)
Leipzig
  Modèle:Příznaky Lipsko (Leipzig); město v Německu

Lamberk (n)
Lamberg
  zámek v Jihomoravském kraji

Laos (n)
Laos
  stát v jihovýchodní Asii

Lašsko (n)
Lachei
  etnografická oblast na severovýchodní Moravě a v nejzápadnějším pásu Těšínského Slezska

Lednice (n)
Eisgrub
  obec s novogotickým zámkem na jižní Moravě v okrese Břeclav

Leopold (n)
Leopold
  mužské křestní jméno

Lesothan (n)
Lesother

Lesothanka (n)
Lesotherin

Lesotho (n)
Lesotho
  malý stát v jižní Africe

Levice (n)
Lewenz
  město na Slovensku

Leviticus (n)
Levitikus
  třetí kniha Starého zákona

Levín (n)
Lewin

Libanon (n)
Libanon
  stát v jihozápadní Asii ležící na pobřeží Středozemního moře

Libanonka (n)
Libanesin

Liberec (n)
Reichenberg
  město na severu Čech

Liberijec (n)
Liberianer
  obyvatel Libérie

Liberijka (n)
Liberianerin
  obyvatelka Libérie

Libeň (n)
Lieben
  čtvrť v Praze na pravém břehu Vltavy přibližně mezi Holešovicemi a Vysočany

Liblice (n)
Liblitz, Lieblitz
  obec ve Středočeském kraji

Libor (n)
Liborius
  mužské křestní jméno

Libuš (n)
Libusch
  původně vesnice, dnes čtvrť Prahy

Libye (n)
Libyen
  stát v severní Africe

Libyjec (n)
Libyer, Libyerin
  obyvatel Libye či muž pocházející odtud

Libérie (n)
Liberia
  stát v západní Africe

Lichtenštejnec (n)
Liechtensteiner

Lichtenštejnka (n)
Liechtensteinerin

Lichtenštejnsko (n)
Liechtenstein
  stát ve střední Evropě

Lichtenštejňan (n)
Liechtensteiner

Lichtenštejňanka (n)
Liechtensteinerin

Lidice (n)
Liditz
  obec v okrese Kladno

Linec (n)
Linz
  hlavní město rakouské spolkové země Horní Rakousko

Linux (n)
Linux
  jádro pro některé operační systémy unixového charakteru

Lipany (n)
Lipan, Schlacht bei Lipan

Lipsko (n)
Leipzig
  město v Německu, největší ve spolkovém státu Sasko

Lisabon (n)
Lissabon
  hlavní město Portugalska

Litevec (n)
Litauer
  obyvatel Litvy či člověk pocházející odtud

Litevka (n)
Litauerin
  obyvatelka Litvy

Litomyšl (n)
Leitomischel, Leutomischel
  město v Pardubickém kraji

Litoměřice (n)
Leitmeritz
  město v Ústeckém kraji na soutoku Labe a Ohře

Litva (n)
Litauen
  stát v severovýchodní Evropě

Litvan (n)
Litauer

Litvanka (n)
Litauerin

Livonsko (n)
Livland
  historický region rozkládající se na území dnešního Estonska a Lotyšska

Livorno (n)
Livorno
  italské město v Toskásku

Loira (n)
Loire
  nejdelší řeka ve Francii

Loket (n)
Elbogen
  město v okrese Sokolov, v západní části Krušných hor
  gotickorománský hrad ve stejnojmenném městě

Lombardie (n)
Lombardei
  oblast v severozápadní Itálii

Londýn (n)
London
  hlavní město Velké Británie

Londýňan (n)
Londoner
  obyvatel Londýna

Lotyš (n)
Lette
  etnický obyvatel Lotyšska

Lotyška (n)
Lettin
  obyvatelka Lotyšska

Lotyšsko (n)
Lettland
  stát v severovýchodní Evropě

Lovaň (n)
Löwen
  město v Belgii

Lublaň (n)
Laibach, Ljubljana
  hlavní město Slovinska

Lucembursko (n)
Luxemburg
  malý stát v západní Evropě

Lucemburčan (n)
Luxemburger
  obyvatel Lucemburska

Lucemburčanka (n)
Luxemburgerin

Ludvík (n)
Ludwig
  mužské křestní jméno

Lutych (n)
Lüttich
  provincie ve východní Belgii
  hlavní město stejnojmenné provincie v Belgii

Lužice (n)
Lausitz
  historická země ve Střední Evropě

Lužnice (n)
Lainsitz
  řeka v jižních Čechách, přítok Vltavy

Lvov (n)
Lemberg, Lwiw
  město na západní Ukrajině, dříve hlavní město Haliče

Lány (n)
Lana
  obec ve středních Čechách

Lázně Libverda (n)
Bad Liebwerda
  obec v Libereckém kraji

Líbeznice (n)
Libesnitz, Rotkirchen
  obec severně od Prahy

Líšeň (n)
Lösch

Madagaskar (n)
Madagaskar
  ostrov v Africe
  stát na stejnojmenném ostrově

Madagaskarec (n)
Madagasse

Madagaskarka (n)
Madagassin

Madagaskařan (n)
Madagasse

Madagaskařanka (n)
Madagassin

Madrid (n)
Madrid
  hlavní město Španělska

Magdaléna (n)
Magdalena
  ženské křestní jméno

Magdeburk (n)
Magdeburg
  město v Německu, hlavní město spolkové země Sasko-Anhaltsko

Makedonec (n)
Mazedonier

Makedonie (n)
Mazedonien, Makedonien
  Modèle:Příznaky vnitrozemský stát v Evropě na Balkánském poloostrově
  starověké království nacházející se na území dnešního severního Řecka

Malajsie (n)
Malaysia, Malaysien
  stát v jihovýchodní Asii na jihu Malajského poloostrova

Malajsijec (n)
Malaysier
  obyvatel Malajsie

Malajsijka (n)
Malaysierin

Malawi (n)
Malawi
  stát v Africe

Malawijec (n)
Malawier
  obyvatel Malawi

Malawijka (n)
Malawierin
  obyvatelka Malawi

Maledivy (n)
Malediven
  ostrovní stát v Indickém oceánu nacházející se jihozápadně od Indie

Mali (n)
Mali
  stát v Africe

Mallorca (n)
Mallorca
  španělský ostrov v souostroví Baleáry

Malta (n)
Malta
  ostrovní stát ve Středozemním moři

Malvína (n)
Malwine
  ženské křestní jméno

Malvíny (n)
Malvinen, Malwinen
  souostroví v Atlantském oceánu poblíž Argentiny

Malše (n)
Maltsch
  řeka v jižních Čechách, pravostranný přítok Vltavy

Malťan (n)
Malteser, Malteserin
  obyvatel Malty

Malťanka (n)
Malteserin
  obyvatelka Malty

Man (n)
Man
  ostrov ležící mezi Irskem a Velkou Británií

Marek (n)
Markus, Marc
  mužské křestní jméno

Marie (n)
Maria
  ženské křestní jméno

Marius (n)
Marius, Mario
  mužské křestní jméno

Mark (n)
Mark
  mužské křestní jméno, cizojazyčná varianta jména Marek

Markéta (n)
Margarete, Margareta, Grethe
  ženské křestní jméno

Maroko (n)
Marokko
  stát na severozápadě Afriky

Maročan (n)
Marokkaner
  obyvatel Maroka

Maročanka (n)
Marokkanerin
  obyvatelka Maroka

Marrákeš (n)
Marrakesch
  město v Maroku

Marseille (n)
Marseille, Massilien
  město v jižní Francii

Martinik (n)
Martinique

Maruška (n)
Mariechen

Matouš (n)
Matthäus
  mužské křestní jméno

Matylda (n)
Mathilde, Mechtilde
  ženské křestní jméno

Matyáš (n)
Matthias
  mužské křestní jméno

Mauretánec (n)
Mauretanier

Mauretánka (n)
Mauretanierin

Mauricijec (n)
Mauritier
  obyvatel Mauricia

Mauricijka (n)
Mauritierin
  obyvatelka Mauricia

Mauricius (n)
Mauritius
  ostrovní stát v Indickém oceánu východně od Afriky
  ostrov v Indickém oceánu

Mauritánec (n)
Mauretanier

Mauritánie (n)
Mauretanien
  stát v západní Africe

Mauritánka (n)
Mauretanierin

Max (n)
Max
  mužské křestní jméno
  Modèle:Příznak2 Maxmilián

May (n)
Maya
  příslušník středoamerického indiánského národa původem z Mexika či Guatemaly

Mayotte (n)
Mayotte

Maďarka (n)
Ungarin
  příslušnice maďarského národa
  obyvatelka Maďarska

Maďarsko (n)
Ungarn
  stát ve střední Evropě

Maříž (n)
Maires
  vesnice v okrese Jindřichův Hradec

Mechov (n)
Mosau
  část obce Srní v Plzeňském kraji

Meklenbursko (n)
Mecklenburg

Metuje (n)
Mettau
  řeka ve východních Čechách, přítok Labe

Mety (n)
Metz

Mexiko (n)
Mexiko
  stát v Severní Americe
Mexiko, Mexiko-Stadt
  hlavní město Mexika (1)

Meziměstí (n)
Halbstadt
  malé město poblíž hranice s Polskem asi 8 km severozápadně od Broumova

Mezopotámie (n)
Mesopotamien, Zweistromland
  historické území mezi řekami Eufratem a Tigridem, nyní součást Iráku

Miami (n)
Miami
  město v USA ve státě Florida

Mikronésan (n)
Mikronesier

Mikronésanka (n)
Mikronesierin

Mikronésie (n)
Mikronesien
  stát v Tichém oceánu nacházející se severovýchodně od Papuy-Nové Guiney

Mikulov (n)
Nikolsburg
  město na jižní Moravě ležící severozápadně od Břeclavi

Mikulovice (n)
Nikolowitz
  obec v okrese Třebíč

Mikuláš (n)
Nikolaus, Klaus
  mužské křestní jméno

Milovice (n)
Milowitz

Milán (n)
Mailand
  město v severní Itálii

Minsk (n)
Minsk
  hlavní město Běloruska

Mladá Vratislav (n)
Hohensalza
  Modèle:Příznaky Inovroclav; město v severním Polsku v Kujavsko-pomořském vojvodství

Mladé (n)
Ladaus, Lodus, Mladewitz
  část Českých Budějovic
Mladey
  část Liběšic

Mnichov (n)
München
  město v Německu; hlavní a největší město Bavorska
Einsiedl
  obec ve Slavkovském lese asi 10 km severovýchodně od Mariánských Lázní

Mohuč (n)
Mainz
  město v Německu, hlavní město spolkové země Porýní-Falc

Moldavan (n)
Moldauer
  obyvatel Moldavy

Moldavanka (n)
Moldauerin
  obyvatelka Moldávie

Moldavsko (n)
Moldau, Moldawien
  stát ve východní Evropě

Moldávie (n)
Moldawien
  historické území ve východní Evropě, nyní součást Moldavska, Rumunska a Ukrajiny

Monako (n)
Monaco
  drobné knížectví na pobřeží Středozemního moře v jižní Evropě

Monačanka (n)
Monegassin
  obyvatelka Monaka

Mongol (n)
Mongole
  obyvatel Mongolska

Mongolka (n)
Mongolin
  obyvatelka Mongolska

Mongolsko (n)
Mongolei
  stát ve střední Asii

Monika (n)
Monika

Montserrat (n)
Montserrat

Moravan (n)
Mährer
  obyvatel Moravy

Moravanka (n)
Mährerin
  obyvatelka Moravy

Mordechaj (n)
Mordechai

Mosad (n)
Mossad
  izraelská zpravodajská služba

Mosambik (n)
Mosambik
  stát v jižní Africe

Mosambičan (n)
Mosambikaner
  obyvatel Mosambiku

Mosambičanka (n)
Mosambikanerin
  obyvatelka Mosambiku

Moskal (n)
Iwan, Russacke
  Modèle:Příznaky Rus

Moskva (n)
Moskau
  hlavní město Ruska

Moskvan (n)
Moskauer, Moskowiter
  obyvatel Moskvy

Most (n)
Brüx
  město v Ústeckém kraji

Mořkov (n)
Murck
  obec v Moravskoslezském kraji

Mrakoptakohrad (n)
Wolkenkuckucksheim
  imaginární země, kde bydlí hloupí, nerealističtí lidé

Mrtvé moře (n)
Tote Meer, Totes Meer

Muckov (n)
Mutzke

Myanmar (n)
Myanmar
  stát v jihovýchodní Asii

Mykolajiv (n)
Mykolajiw, Nikolajew
  Modèle:Příznaky Nikolajev; jedno z měst na Ukrajině, administrativní centrum Nikolajevské oblasti
Mykolajiw
  jedno z měst ve Lvovské oblasti na Ukrajině

Míkal (n)
Michal

Místek (n)
Freiberg, Friedberg, Mistek
  moravské město, dnes součást Frýdku-Místku

Míšeň (n)
Meißen
  město v Sasku

Mělník (n)
Melnik
  město ve Středočeském kraji

Měsíc (n)
Mond, Erdsatellit
  přirozený satelit (měsíc) Země

Mže (n)
Mies
  česká řeka, zdrojnice Berounky

Nakléřov (n)
Nollendorf
  část obce Petrovice v Ústeckém kraji

Namibijec (n)
Namibier
  obyvatel Namibie

Namibijka (n)
Namibierin
  obyvatelka Namibie

Nanebevzetí (n)
Himmelfahrt
  Modèle:Příznaky nanebevzetí; Modèle:Příznaky vzetí, přijetí do nebe Modèle:Upřesnění

Natálie (n)
Natalie

Nauru (n)
Nauru
  stát v Oceánii

Naurujec (n)
Nauruer
  obyvatel Nauru

Naurujka (n)
Nauruerin
  obyvatelka Nauru

Naďa (n)
Nadja
  ženské křestní jméno
  Modèle:Příznak2 ženské křestní jméno Naděžda

Neapol (n)
Neapel
  italské město, centrum Kampánie

Nemanice (n)
Wassersuppen

Nepál (n)
Nepal
  stát v jižní Asii ležící mezi Čínou a Indií

Nevis (n)
Nevis

Newyorčan (n)
New Yorker

Newyorčanka (n)
New Yorkerin

Niger (n)
Niger
  vnitrozemský stát v Africe
  řeka v západní Africe

Nigeřan (n)
Nigerier
  obyvatel Nigeru / Republiky Niger

Nigeřanka (n)
Nigrerin
  obyvatelka Nigeru / Republiky Niger

Nigérie (n)
Nigeria
  stát v západní Africe

Nikaragua (n)
Nicaragua, Nikaragua
  stát ve Střední Americe

Nikaragujec (n)
Nicaraguaner

Nikaragujka (n)
Nicaraguanerin

Nil (n)
Nil
  africký veletok, přítok Středozemního moře

Nisa (n)
Neiße
  jméno řeky Modèle:Upřesnění
Neisse, Neiße
  historické město v Dolním Slezsku v Polsku v Opolském vojvodství

Nitra (n)
Neutra
  město na jihozápadním Slovensku

Niue (n)
Niue

Nizozemec (n)
Niederländer
  obyvatel Nizozemska

Nizozemka (n)
Niederländerin
  obyvatelka Nizozemska

Nizozemsko (n)
Niederlande, Holland
  přímořský stát v západní Evropě, součást Nizozemského království

Noe (n)
Noach, Noah
  mužské jméno

Norbert (n)
Norbert

Norimberk (n)
Nürnberg
  německé město v Bavorsku

Norka (n)
Norwegerin
  obyvatelka Norska

Norman (n)
Normanne
  Modèle:Příznaky potomek vikingů, kteří se usídlili v Normandii

Normandie (n)
Normandie
  historická oblast a region na severu Francie, sousedící s Lamanšským průlivem

Norsko (n)
Norwegen
  stát v severní Evropě

Novozélanďan (n)
Neuseeländer, Kiwi
  obyvatel Nového Zélandu

Novozélanďanka (n)
Neuseeländerin, Kiwi
  obyvatelka Nového Zélandu

Numeri (n)
Numeri
  čtvrtá kniha bible

Nymburk (n)
Neuenburg an der Elbe, Nimburg
  město ve Středočeském kraji

Náchod (n)
Nachod
  město v Královéhradeckém kraji

Německo (n)
Deutschland
  stát ve střední Evropě

Němka (n)
Deutsche
  obyvatelka Německa

Němčour (n)
Boche, Fritz
  Modèle:Příznaky Němec

Něva (n)
Newa
  řeka v Rusku protékající Petrohradem

Ob (n)
Ob
  řeka na západní Sibiři

Oceánie (n)
Ozeanien
  region rozkládající se na ostrovech Tichého oceánu

Odra (n)
Oder
  středoevropská řeka

Oděsa (n)
Odessa
  černomořské přístavní město na jihu Ukrajiny; hlavní město Oděské oblasti

Oděssa (n)
Odessa
  Modèle:Příznak2 Oděsa; černomořské přístavní město na jihu Ukrajiny; hlavní město Oděské oblasti

Ohře (n)
Eger
  řeka v Německu a na severozápadě Čech; přítok Labe

Ojvín (n)
Oybin
  lázeňská výletní obec v Horní Lužici v Německu
  vrch na území této obce spadající do Žitavských hor
  dnes již zřícený hrad na tomto vrchu
  klášter přilehlý na tento hrad

Olbramovice (n)
Olbramowitz, Wolframitz

Oldřich (n)
Ulrich

Olomouc (n)
Olmütz
  město na Moravě

Oloví (n)
Bleistadt

Olše (n)
Olsa
  česká a polská řeka

Omán (n)
Oman
  stát v jihozápadní Asii

Ondřej (n)
Andreas
  mužské křestní jméno

Ontario (n)
Ontariosee
  jezero na hranici Spojených států amerických a Kanady

Opava (n)
Oppa, Troppau

Opolí (n)
Oppeln
  město na Odře v Polsku; vojvodské město Opolského vojvodství

Orlice (n)
Adler
  řeka ve východních Čechách, přítok Labe

Oset (n)
Ossete

Osetinec (n)
Ossete

Osetinka (n)
Ossetin

Osetka (n)
Ossetin

Ostrava (n)
Ostrau
  město v České republice

Ostrov (n)
Schlackenwerth

Osvětim (n)
Auschwitz
  město v Polsku v západní Haliči
  Auschwitz, Auschwitz-Birkenau; německý koncentrační tábor v Osvětimi [1]

Otava (n)
Wottawa
  řeka v jižních Čechách

Otčenáš (n)
Paternoster
  název slovesného díla – křesťanské modlitby začínající slovy „Otče náš…“

Ořešín (n)
Orescheschin
  dříve samostatná obec, od roku 1971 část Brna

Pacov (n)
Patzau
  město v Kraji Vysočina

Padova (n)
Padua
  město v severní Itálii

Palau (n)
Palau
  ostrovní stát v Tichém oceánu

Palauan (n)
Palauer

Palauanka (n)
Palauerin

Palestina (n)
Palästina
  Modèle:Příznaky území mezi Středozemním mořem a Jordánem

Palestinec (n)
Palästinenser

Palestinka (n)
Palästinenserin

Pan (n)
Pan
  rohatý pastevecký bůh ve starořecké mytologii

Panama (n)
Panama
  malý přímořský stát ve Střední Americe

Panamec (n)
Panamaer

Panamka (n)
Panamaerin

Panna (n)
Jungfrau
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  šesté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Panny (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Panny (2)

Papuán (n)
Papua

Papuánec (n)
Papua

Papuánka (n)
Papua

Paraguayec (n)
Paraguayer

Paraguayka (n)
Paraguayerin

Pardubice (n)
Pardubitz
  město v Česku

Paris (n)
Paris
  mytologický hrdina starořeckých bájí, syn trojského krále Priama

Parma (n)
Parma
  město v severní Itálii

Paskov (n)
Paskau
  město v Moravskoslezském kraji

Pasov (n)
Passau
  město v Bavorsku

Pastviny (n)
Friedersreuth, Weiden

Paul (n)
Paul
  mužské křestní jméno, cizojazyčná varianta jména Pavel

Pavlína (n)
Pauline, Paulina
  ženské křestní jméno

Pavlův (adj)
Pauls

Paříž (n)
Paris
  hlavní město Francie

Pařížanka (n)
Pariserin
  obyvatelka Paříže

Peking (n)
Peking, Beijing
  hlavní město Čínské lidové republiky

Pelhřimov (n)
Pilgram, Pilgrams
  město v kraji Vysočina

Pensylvánie (n)
Pennsylvania, Pennsylvanien
  stát USA

Persie (n)
Persien
  historické jméno Íránu

Peru (n)
Peru
  stát v Jižní Americe

Petrohrad (n)
Petersburg
  město v severozápadním Rusku
  vesnice v Čechách v okresu Louny
  zámek v Petrohradu (2)
  zřícenina někdejšího hradu v Petrohradu (2)
  čtvrť Plzně

Petrův (adj)
Peters

Petržalka (n)
Engerau

Petřín (n)
Laurenziberg

Ploučnice (n)
Polzen
  řeka v severních Čechách, přítok Labe

Plzeň (n)
Pilsen
  město v západních Čechách

Pobaltí (n)
Baltikum
  území při Baltském moři

Podněstersko (n)
Transnistrien, Pridnestrowien

Polka (n)
Polin
  příslušnice západoslovanského národa obývajícího Polsko

Polsko (n)
Polen
  přímořský stát ve střední Evropě

Polynésan (n)
Polynesier
  obyvatel Polynésie

Polynésanka (n)
Polynesierin
  obyvatelka Polynésie

Polynésie (n)
Polynesien
  jeden z regionů Oceánie tvořený ostrovy v jižní, střední a východní části Tichého oceánu

Polárka (n)
Polarstern
  Modèle:Příznaky nejjasnější hvězda v souhvězdí Malého medvěda

Pomořansko (n)
Pommern, Pommerland

Pomořany (n)
Pommern, Pommerland

Poprad (n)
Deutschendorf
  město na středním Slovensku
Popper
  řeka na Slovensku a v Polsku protékající Popradem (1), přítok Dunajce

Portoriko (n)
Puerto Rico
  ostrov v Karibském moři
  zvláštní územní celek USA zahrnující zejména ostrov Portoriko (1)

Portorikánec (n)
Puerto-Ricaner, Puerto Ricaner

Portorikánka (n)
Puerto Ricanerin, Puerto-Ricanerin

Portoričan (n)
Puerto-Ricaner, Puerto Ricaner

Portoričanka (n)
Puerto Ricanerin, Puerto-Ricanerin
  obyvatelka Portorika

Portugalec (n)
Portugiese
  obyvatel Portugalska

Portugalka (n)
Portugiesin
  obyvatelka Portugalska

Portugalsko (n)
Portugal
  přímořský stát v jižní Evropě na Pyrenejském poloostrově

Porýní (n)
Rheinland
  oblast podél řeky Rýn

Postoloprty (n)
Postelberg
  město v Ústeckém kraji západně od Loun

Postupim (n)
Potsdam
  město v Německu, hlavní město spolkové země Braniborsko

Poznaň (n)
Posen
  město v Polsku, hlavní město Velkopolského vojvodství

Prace (n)
Pratzen
  obec u Brna

Prachatice (n)
Prachatitz
  město v Jihočeském kraji

Praha (n)
Prag
  hlavní město Česka

Pražan (n)
Prager
  obyvatel Prahy

Pražanka (n)
Pragerin
  obyvatelka Prahy

Provence (n)
Provence
  oblast v jihovýchodní Francii sousedící se Středozemním mořem a Itálií

Prudník (n)
Neustadt in Oberschlesien
  město v Horním Slezsku v Polsku v Opolském vojvodství

Prádlo (n)
Pradl
  obec na Plzeňsku v Česku

Pyreneje (n)
Pyrenäen
  pohoří na hranicích Španělska a Francie

Pád (n)
Po
  italská řeka

Pákistán (n)
Pakistan
  přímořský stát v jižní Asii

Pákistánec (n)
Pakistaner
  obyvatel Pákistánu či muž pocházející odtud

Písek (n)
Pisek
  město v jižních Čechách

Písmo (n)
Schrift
  Modèle:Příznaky bible

Púchov (n)
Puchau
  město na Slovensku v Trenčínském kraji

Pětikostelí (n)
Fünfkirchen
  župní město v jižním Maďarsku

Předlitavsko (n)
Cisleithanien

Přerov (n)
Prerau
  město v Olomouckém kraji

Přeštice (n)
Prestitz

Příbor (n)
Freiberg
  město v okrese Nový Jičín

Příbram (n)
Pibrans
  město ve Středočeském kraji

Radbuza (n)
Radbusa
  česká řeka

Radhuta (n)
Radegund
  zastaralé ženské křestní jméno

Radnice (n)
Radnitz
  město v okrese Rokycany

Rak (n)
Krebs
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  třetí znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Raka (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Raka (2)

Rakousko (n)
Österreich
  stát nebo historické území ve střední Evropě

Rakousko-Uhersko (n)
Österreich-Ungarn
  státní útvar ve střední a jižní Evropě v letech 1867–1918

Rakovník (n)
Rakonick, Rakonitz
  město ve Středočeském kraji

Rakušanka (n)
Österreicherin
  žena pocházející z Rakouska

Rakušák (n)
Ösi
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění Rakušan

Rampelník (n)
Rumpelstilzchen
  zlý pohádkový skřítek s nezapamatovatelným jménem ze sbírek bratří Grimmů

Rebeka (n)
Rebekka

Rebečin (adj)
Rebekkas

Remeš (n)
Reims, Rheims
  město v severovýchodní Francii

Revúca (n)
Großrauschenbach
  město na Slovensku

Rhôna (n)
Rhone
  evropská řeka pramenící ve Švýcarsku

Richard (n)
Richard
  mužské křestní jméno

Riga (n)
Riga
  hlavní město Lotyšska

Rižan (n)
Rigaer

Rjúkjú (n)
Ryūkyū-Inseln
  Rjúkjú - jméno souostroví a prefektury na jihu Japonska

Rokycany (n)
Rokitzan
  město v Plzeňském kraji

Ropšice (n)
Ropschitze

Rotava (n)
Rothau

Roudné (n)
Ruden
  vesnice v jižních Čechách

Roztoky (n)
Rostok

Rožnov (n)
Rosenau, Rosenau unter dem Radhoscht
  Rožnov pod Radhoštěm — město na Vsetínsku
Roschnow
  obec v okrese Náchod
Rosenau
  část obce Český Rudolec
  zaniklé sídlo na Šumavě
Strodenitz
  část Českých Budějovic

Rožňava (n)
Rosenau
  město na Slovensku

Rudolf (n)
Rudolf
  mužské křestní jméno

Rujána (n)
Rügen
  německý ostrov v Baltském moři

Rumburk (n)
Rumburg
  město v Ústeckém kraji

Rumplcimprcampr (n)
Rumpelstilzchen
  zlý pohádkový skřítek s nezapamatovatelným jménem ze sbírek bratří Grimmů

Rumun (n)
Rumäne
  etnický obyvatel Rumunska resp. příslušník rumunského národa

Rumunka (n)
Rumänin
  příslušnice rumunského národa
  obyvatelka Rumunska

Rumunsko (n)
Rumänien
  stát v jihovýchodní Evropě na břehu Černého moře

Rusák (n)
Iwan, Russki
  Modèle:Příznaky Rus

Rwanda (n)
Ruanda
  malý vnitrozemský stát ve střední Africe

Rwanďan (n)
Ruander
  obyvatel Rwandy

Rwanďanka (n)
Ruanderin
  obyvatelka Rwandy

Ryby (n)
Fische
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  dvanácté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Ryb (1)

Rádlo (n)
Radl
  obec na Jablonecku v Libereckém kraji v Česku

Réunion (n)
Réunion

Rúr (n)
Ruhr
  západoněmecká řeka

Rút (n)
Ruth
  kniha bible

Rýbrcoul (n)
Rübezahl

Rýn (n)
Rhein
  západoevropská řeka

Růžena (n)
Rosalia, Rosaria
  ženské křestní jméno

Saba (n)
Saba

Sahara (n)
Sahara
  rozsáhlá poušť v severní Africe

Salcburk (n)
Salzburg
  město v Rakousku

Salcbursko (n)
Land Salzburg
  spolková země Rakouska poblíž jeho středu

Salvador (n)
El Salvador
  stát ve Střední Americe

Salvadorec (n)
Salvadorianer

Salvadorka (n)
Salvadorianerin

Samoa (n)
Samoa
  stát v západní části Tichého oceánu
  souostroví v Tichém oceánu

Samojec (n)
Samoaner
  obyvatel Samoy

Samojka (n)
Samoanerin
  obyvatelka Samoy

Samuel (n)
Samuel
  kniha Bible

Sanmariňan (n)
San-Marinese
  obyvatel San Marina

Sanmariňanka (n)
San-Marinesin

Sarajevo (n)
Sarajewo, Sarajevo
  hlavní město Bosny a Hercegoviny

Sardinie (n)
Sardinien
  italský ostrov ve Středozemním moři

Sasov (n)
Sachsental
  jedna z vesnic ve Lvovské oblasti na Ukrajině
  vesnice a jedna z částí města Jihlavy; zároveň název jí náležejícího katastrálního území

Sedmihradsko (n)
Siebenbürgen
  historické území na severozápadě Rumunska

Sedmihrady (n)
Siebenbürgen
  Modèle:Příznak2 historické území na severozápadě Rumunska; Sedmihradsko

Seina (n)
Seine
  řeka ve Francii, protékající Paříží

Sejm (n)
Sejm
  dolní komora parlamentu Polské republiky

Sekvana (n)
Seine
  Modèle:Příznaky Seina, řeka protékající Paříží

Semily (n)
Semil
  město v Libereckém kraji

Senegal (n)
Senegal
  stát v západní Africe

Senomaty (n)
Senomat

Servác (n)
Servatius, Servaz
  mužské osobní jméno

Seveřan (n)
Nordländer
  příslušník severského národa

Sextant (n)
Sextant
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí

Seychelan (n)
Seycheller

Seychelanka (n)
Seychellerin

Seychely (n)
Seychellen
  ostrovní stát v Indickém oceánu východně od Afriky

Sibiř (n)
Sibirien
  rozlehlé území v Rusku

Sicílie (n)
Sizilien
  italský ostrov ve Středozemním moři

Sierraleoňan (n)
Sierra Leoner, Sierra-Leoner

Sierraleoňanka (n)
Sierra Leonerin, Sierra-Leonerin

Silvie (n)
Sylvia

Singapur (n)
Singapur
  městský stát v jihovýchodní Asii

Singapurec (n)
Singapurer

Singapurka (n)
Singapurerin

Sion (n)
Sitten
  město ve Švýcarsku

Sisyfos (n)
Sisyphus

Skandinávie (n)
Skandinavien
  oblast zahrnující Norsko, Švédsko a Dánsko

Skot (n)
Schotte
  obyvatel Skotska či muž původem odtud

Skotka (n)
Schottin
  obyvatelka Skotska

Skotsko (n)
Schottland
  jedna ze zemí Spojeného království

Slapy (n)
Slap

Slavice (n)
Slawitz
  část obce Třebíč

Slavonice (n)
Zlabings
  nejzápadnější město na Moravě, zhruba 12 km jihozápadně od Dačic

Slezan (n)
Schlesier
  obyvatel Slezska
  muž hlásící se k slezské národnosti

Slezanka (n)
Schlesierin
  obyvatelka Slezska
  žena hlásící se k slezské národnosti

Slezsko (n)
Schlesien
  historická země v Polsku a Česku

Slovanka (n)
Slawin
  příslušnice části evropských národů

Slovenka (n)
Slowakin
  žena pocházející ze Slovenska

Slovensko (n)
Slowakei
  vnitrozemský stát ve střední Evropě

Slovinec (n)
Slowene
  obyvatel Slovinska

Slovinka (n)
Slowenin
  obyvatelka Slovinska

Slovinsko (n)
Slowenien
  stát v jižní Evropě na pobřeží Jaderského moře

Slunce (n)
Sonne
  hvězda nejbližší k Zemi, střed sluneční soustavy

Smrk (n)
Tafelfichte
  hora v Jizerských horách

Smrčina (n)
Hochficht
  šumavská hora

Sněhurka (n)
Schneewittchen, Schneeweißchen
  hlavní postava evropské pohádky o krásné mladé dívce, pobývající v lese s trpaslíky, kterou otráví závistivá královna

Sněžka (n)
Schneekoppe
  nejvyšší hora Krkonoš a Česka

Sobín (n)
Sobin

Sofie (n)
Sofia
  Modèle:Upřesnění hlavní město Bulharska
  Modèle:Příznaky političtí zástupci Bulharska
Sofie
  ženské křestní jméno

Sokolov (n)
Falkenau

Solnohradsko (n)
Land Salzburg
  spolková země Rakouska poblíž jeho středu

Somaliland (n)
Somaliland

Somálsko (n)
Somalia
  přímořský stát ve východní Africe

Soudců (n)
Richter
  jedna ze starozákonních knih Bible

Soči (n)
Sotschi
  město v Rusku

Soňa (n)
Sonja

Spiš (n)
Zips
  historická oblast na severovýchodním Slovensku

Split (n)
Split
  přístavní město v Chorvatsku

Spréva (n)
Spree
  řeka v Německu, protékající Berlínem

Srb (n)
Serbe
  obyvatel Srbska nebo člověk srbské národnosti

Srbka (n)
Serbin
  obyvatelka Srbska

Srbsko (n)
Serbien
  vnitrozemský stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově

Stockholm (n)
Stockholm
  hlavní město Švédska

Strakonice (n)
Strakonitz
  město v Jihočeském kraji

Stromovka (n)
Baumgarten

Stuttgart (n)
Stuttgart
  hlavní město německé spolkové země Bádensko-Würtenbersko

Stvořitel (n)
Schöpfer
  Modèle:Příznaky Bůh

Středoafričan (n)
Zentralafrikaner

Středoafričanka (n)
Zentralafrikanerin

Střelec (n)
Schütze
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  deváté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Střelce (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Střelce (2)

Stříbro (n)
Mies
  město v západních Čechách

Sulec (n)
Sulz

Sumatra (n)
Sumatra
  ostrov v Asii, součást Indonésie

Surinam (n)
Surinam, Suriname
  přímořský stát na severu Jižní Ameriky

Surinamec (n)
Surinamer

Surinamka (n)
Surinamerin

Svatava (n)
Zwodau
  městys v okrese Sokolov
Zwodau, Zwotau
  řeka, přítok Ohře

Svatopluk (n)
Zwentibald
  mužské křestní jméno

Svatý Vincenc a Grenadiny (n)
St. Vincent und die Grenadinen
  ostrovní stát v Karibiku

Svazijec (n)
Swasi
  obyvatel Svazijska

Svazijka (n)
Swasi
  obyvatelka Svazijska

Svazijsko (n)
Swasiland
  malý vnitrozemský stát v jižní Africe

Svídnice (n)
Schweidnitz
  polské město v Dolnoslezském vojvodství

Světlana (n)
Swetlana, Svetlana

Sylt (n)
Sylt
  německý ostrov v Severním moři

Sylvie (n)
Sylvia
  ženské křestní jméno

Syn (n)
Sohn

Syřan (n)
Syrier, Syrer
  etnický obyvatel Sýrie nebo člověk původem odtud

Syřanka (n)
Syrerin

Sála (n)
Saale
  řeka v Německu, přítok Labe

Sársko (n)
Saarland
  německá historická a současná spolková země

Sázava (n)
Sasau, Sazawa
  řeka ve středních Čechách, přítok Vltavy
Sasau
  město ve Středočeském kraji ležící na Sázavě (1)
Zohsee
  obec v Pardubickém kraji
Sazau
  obec v Kraji Vysočina

Súdán (n)
Sudan
  stát v severovýchodní Africe

Súdánka (n)
Sudanesin
  obyvatelka Súdánu

Sýrie (n)
Syrien
  stát v jihozápadní Asii ležící u Středozemního moře

Tachov (n)
Tachau
  město v Plzeňském kraji
Tacha
  obec v Libereckém kraji

Taiwan (n)
Taiwan
  ostrov v jihovýchodní Asii
  stát rozkládající se na Taiwanu (1)

Tanvalďanka (n)
Tannenwalderin
  obyvatelka Tanvaldu

Tanzanec (n)
Tansanier

Tanzanie (n)
Tansania
  stát na východním pobřeží střední Afriky

Tanzanka (n)
Tansanierin

Tanzaňan (n)
Tansanier

Tanzaňanka (n)
Tansanierin

Tanzánie (n)
Tansania
  stát na východním pobřeží střední Afriky

Tatar (n)
Tatar
  člen některého z turkických, mongoských a některých dalších národů, které kdysi tvořily Zlatou hordu

Tatarka (n)
Tatarin
  členka některého z turkických, mongoských a některých dalších národů, které kdysi tvořily Zlatou hordu

Taťána (n)
Tatjana
  ženské křestní jméno

Tchajwanec (n)
Taiwaner
  obyvatel Tchaj-wanu

Tchajwanka (n)
Taiwanerin
  obyvatelka Tchaj-wanu

Telč (n)
Teltsch
  město v Kraji Vysočina

Temelín (n)
Temelin
  obec v Česku v Jihočeském kraji
  Modèle:Upřesnění Jaderná elektrárna Temelín Modèle:Upřesnění

Temešvár (n)
Temeswar, Temeschburg, Temeschwar
  město v Temešvárské župě v Banátu v Rumunsku

Temže (n)
Themse
  řeka v Anglii protékající Londýnem

Teplice (n)
Teplitz, Töplitz
  město v Čechách

Tereza (n)
Theresa, Theresia
  ženské křestní jméno

Terezie (n)
Theresa, Theresia
  ženské křestní jméno

Terezín (n)
Theresienstadt
  město v Ústeckém kraji

Terst (n)
Triest
  město v severní Itálii

Thajka (n)
Thailänderin
  žena původem z Thajska

Thajsko (n)
Thailand
  stát v jihovýchodní Asii

Tibera (n)
Tiber
  italská řeka protékající Římem

Tibet (n)
Tibet
  historické území ve střední Asii
  čínská provincie

Tobagan (n)
Tobagonier

Tobažan (n)
Tobagonier

Tobiáš (n)
Tobias
  mužské křestní jméno

Togan (n)
Togoer

Toganka (n)
Togoerin

Togo (n)
Togo
  stát v západní Africe ležící na Zlatonosném pobřeží

Tolstoj (n)
Tolstoi
  ruské příjmení

Tonga (n)
Tonga
  stát v jižním Pacifiku

Tonžan (n)
Tongaer
  obyvatel Tongy

Toruň (n)
Thorn
  město v Polsku

Toskánsko (n)
Toskana
  oblast ve střední Itálii

Toužim (n)
Theusing

Tožan (n)
Togoer

Tožanka (n)
Togoerin

Translajtanie (n)
Transleithanien

Translajtánie (n)
Transleithanien

Transylvánie (n)
Siebenbürgen
  historické území na severozápadě Rumunska; Sedmihradsko

Trevír (n)
Trier
  město v Německu

Trinidad (n)
Trinidad

Troisdorf (n)
Troisdorf
  město v Severní Porýní-Vestfálsko v Německu na soutoku řek Sieg a Agger

Troja (n)
Troja
  starověké město na území dnešního Turecka

Trutnov (n)
Trautenau
  město v severovýchodních Čechách

Trója (n)
Troja
  starověké město na území dnešního Turecka

Tuareg (n)
Targi
  příslušník afrického národa žijícího na území několika států

Tunisko (n)
Tunesien
  přímořský stát v severní Africe

Turecko (n)
Türkei
  stát v Malé Asii a částečně v Evropě

Turkmenistán (n)
Turkmenistan
  stát ve Střední Asii

Turkyně (n)
Türkin
  obyvatelka Turecka

Turín (n)
Turin
  město v severozápadní Itálii, hlavní město regionu Piemont

Tuvalanka (n)
Tuvaluerin

Tuvalu (n)
Tuvalu
  stát v Oceánii

Tyrolan (n)
Tiroler

Tyrolanka (n)
Tirolerin

Tyrolačka (n)
Tirolerin

Tyrolsko (n)
Tirol
  rakouská historická a současná spolková země

Tyrolák (n)
Tiroler

Tábor (n)
Tabor
  město v jižních Čechách

Tádžik (n)
Tadschik
  etnický obyvatel Tádžikistánu resp. osoba původem odtud

Tádžikistán (n)
Tadschikistan
  stát ve Střední Asii

Tóra (n)
Thora, Tora
  prvních pět knih hebrejské bible, pět knih Mojšížových

Těšín (n)
Teschen
  město v jižním Polsku u hranic s Českem

Třebonice (n)
Trebonitz

Třebíč (n)
Trebitsch
  okresní město v Kraji Vysočina

Třinec (n)
Trzynietz
  město v Moravskoslezském kraji

Uganda (n)
Uganda
  stát ve východní Africe

Uganďan (n)
Ugander
  obyvatel Ugandy

Uganďanka (n)
Uganderin
  obyvatelka Ugandy

Uhříněves (n)
Aurschinewes, Aurzimowes

Ukrajina (n)
Ukraine
  stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

Ukrajinec (n)
Ukrainer
  obyvatel Ukrajiny či člověk pocházející odtud

Ukrajinka (n)
Ukrainerin
  obyvatelka Ukrajiny

Unhošť (n)
Unhoscht
  město ve Středočeském kraji asi 10 km západně od západního okraje Prahy a asi 6 km jižně od Kladna

Ural (n)
Ural
  řeka v Rusku a Kazachstánu

Uruguay (n)
Uruguay
  stát v Jižní Americe

Uruguayec (n)
Uruguayer
  obyvatel Uruguaye

Uruguayka (n)
Uruguayerin
  obyvatelka Uruguaye

Utopian (n)
Utopier

Uzbek (n)
Usbeke
  obyvatel Uzbekistánu

Uzbekistán (n)
Usbekistan
  stát ve Střední Asii

Užhorod (n)
Ungwar
  město na západní Ukrajině na řece Uh

Valašsko (n)
Walachei

Valentýn (n)
Valentin
  mužské křestní jméno

Valka (n)
Valka, Walk
  město v Lotyšsku, na hranicích s Estonskem

Vamberk (n)
Wamberg
  město v Královéhradeckém kraji

Vandal (n)
Vandale, Wandale
  člen germánského kmene v Evropě počátkem našeho letopočtu

Vanesa (n)
Vanessa
  ženské křestní jméno

Vanuatu (n)
Vanuatu
  stát v Oceánii

Vanuaťan (n)
Vanuatuer
  obyvatel Vanuatu

Vanuaťanka (n)
Vanuatuerin
  obyvatelka Vanuatu

Varaždín (n)
Warasdin
  město nad řekou Drávou v severním Chorvatsku

Varšava (n)
Warschau
  hlavní město Polska

Vasil (n)
Basil
  mužské křestní jméno

Vatikán (n)
Vatikan, Vatikanstadt
  teokratický stát na Apeninském poloostrově vedený papežem

Vaňov (n)
Wanow
  část města Ústí nad Labem v Ústeckém kraji

Velehrad (n)
Welehrad, Willerat

Velehrádek (n)
Klein Welehrad

Velikonoce (n)
Ostern
  tradiční křesťanské svátky slavené na jaře

Velim (n)
Wellen
  obec ve středních Čechách poblíž Kolína

Velvary (n)
Welbern, Welwarn
  město ve Středočeském kraji

Venezuela (n)
Venezuela
  stát na severu Jižní Ameriky

Venezuelan (n)
Venezolaner
  obyvatel Venezuely

Venezuelanka (n)
Venezolanerin
  obyvatelka Venezuely

Venezuelec (n)
Venezolaner

Venezuelka (n)
Venezolanerin

Venuše (n)
Venus
  římská bohyně lásky a krásy
  druhá planeta sluneční soustavy

Veselé Vánoce a šťastný nový rok (setPhrase)
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr, Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
  vánoční a novoroční přání

Vestfálec (n)
Westfale

Vestfálka (n)
Westfälin

Vestfálsko (n)
Westfalen

Vidov (n)
Wiederpolen
  vesnice v jižních Čechách

Vietnam (n)
Vietnam
  stát v jihovýchodní Asii

Vietnamec (n)
Vietnamese, Vietnamesin
  obyvatel Vietnamu

Vietnamka (n)
Vietnamesin
  obyvatelka Vietnamu

Vilemína (n)
Wilhelmine

Vilnius (n)
Vilnius, Wilna
  hlavní město Litvy

Vilno (n)
Vilnius, Wilna
  Modèle:Příznaky hlavní město Litvy, Vilnius

Vilém (n)
Wilhelm
  české mužské křestní jméno

Vimperk (n)
Winterberg
  město v Jihočeském kraji

Vincenc (n)
Vincent

Virgiňan (n)
Virginianer

Virgiňanka (n)
Virginianerin

Virgíňan (n)
Virginianer

Virgíňanka (n)
Virginianerin

Vis (n)
Lissa, Vis

Visegrád (n)
Plintenburg
  maďarské město severně od Budapešti

Visla (n)
Weichsel
  řeka v Polsku, přítok Baltského moře
  město v jižním Polsku

Vlašim (n)
Wlaschim
  město ve středních Čechách

Vltava (n)
Moldau
  řeka v Čechách

Vlámsko (n)
Flandern
  jeden ze tří regionů Belgie na severu země

Vodnář (n)
Wassermann
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  jedenácté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Vodnáře (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Vodnáře (2)

Vojníkov (n)
Wonikow

Volary (n)
Wallern
  město v okrese Prachatice

Volha (n)
Wolga
  evropská řeka

Volyň (n)
Wollin
  ostrov v Baltském moři v severozápadním cípu Polska

Vorarlbersko (n)
Vorarlberg

Voršila (n)
Ursula, Ulla, Uschi
  ženské křestní jméno

Votice (n)
Wotitz

Vsetín (n)
Wsetin
  město ve Zlínském kraji

Vyborg (n)
Wiburg, Wiborg
  město v severozápadním Rusku

Vyšehrad (n)
Plintenburg
  maďarské město severně od Budapešti

Vyškov (n)
Wischau
  město v Jihomoravském kraji

Václav (n)
Wenzel
  české mužské křestní jméno

Váh (n)
Waag
  slovenská řeka, přítok Dunaje

Váhy (n)
Waage
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  sedmé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Vah (1)

Vánoce (n)
Weihnachten, Christfest
  tradiční křesťanské svátky, oslava narození Ježíše Krista (24.–26. prosince)

Vídeň (n)
Wien
  hlavní město Rakouska
  Modèle:Příznaky političtí zástupci Rakouska

Vídeňan (n)
Wiener, Wienerin

Vídeňanka (n)
Wienerin

Východ (n)
Osten
  souhrnný název pro uskupení socialistických zemí
  označení části určitého území ležící ve směru východu (1), je-li použito jako vlastní jméno

Východotimořan (n)
Osttimorer

Východotimořanka (n)
Osttimorerin

Vývěva (n)
Luftpumpe
  Modèle:Příznaky název souhvězdí jižní oblohy, nazvaného podle odsávacího zařízení

Všetaty (n)
Wschetat
  městys ve Středočeském kraji asi 12 km jihovýchodně od Mělníka

Wales (n)
Wales
  jedna ze zemí Spojeného království

Walesan (n)
Waliser

Walesanka (n)
Waliserin

Washingtoňan (n)
Washingtoner

Washingtoňanka (n)
Washingtonerin

Web (n)
Web
  Modèle:Příznaky informační služba přístupná prostřednictvím internetu

Wikiknihy (n)
Wikibooks
  projekt nadace Wikimedia, jehož cílem je shromažďovat a distribuovat svobodné materiály, knihy a další texty v mnoha jazycích

Wikipedie (n)
Wikipedia
  otevřená encyklopedie v mnoha jazycích s cílem vytvořit a celosvětově šířit svobodnou encyklopedii v co největším počtu jazyků

Wikislovník (n)
Wikiwörterbuch
  kolektivně tvořený svobodný mnohojazyčný slovník ve všech jazycích s definicemi, výslovností a etymologií.

Württembersko (n)
Württemberg

Xenie (n)
Xenia

Zalitavsko (n)
Transleithanien

Zambie (n)
Sambia
  vnitrozemský stát v jižní Africe

Zambijec (n)
Sambier
  obyvatel Zambie

Zambijka (n)
Sambierin
  obyvatelka Zambie

Zanzibar (n)
Sansibar
  jeden z ostrovních autonomních států Tanzánie, ležící v Indickém oceánu
  ostrov v Indickém oceánu, součást Zanzibaru (1)
  město na Zanzibaru (2)

Zbraslav (n)
Königsaal, Praßles, Sbraslaus

Země (n)
Erde, Welt
  třetí planeta sluneční soustavy, obydlená lidmi a mající přirozený satelit Měsíc

Zeus (n)
Zeus
  nejvyšší starořecký bůh

Zimbabwan (n)
Simbabwer

Zimbabwanka (n)
Simbabwerin

Zimbabwe (n)
Simbabwe
  vnitrozemský stát na jihovýchodě Afriky

Zlín (n)
Zlin
  město na Moravě

Znojmo (n)
Znaim
  město na jižní Moravě

Zubří (n)
Zubern
  město ve Zlínském kraji

Zuzana (n)
Susanne, Suse, Susi
  české ženské křestní jméno

Zvole (n)
Schmole, Swolla, Swolle, Zwol, Zwolle an der Aupa

Záhřeb (n)
Zagreb
  hlavní město Chorvatska

Zákupy (n)
Reichstadt
  menší historické město na řece Ploučnici asi 7 km východně od České Lípy

Západ (n)
Okzident, Westen, Abendland
  obecné, souhrnné označení pro kapitalistické státy z pohledu dřívějších socialistických států východní Evropy

Záporoží (n)
Saporischja, Saporischschja, Saporishshja
  město a administrativní centrum Záporožské oblasti na Ukrajině

a (conjunction)
und
  spojuje dvě slova nebo dvě části věty
  označuje sčítání
  vyjadřuje rozpor
  před spojkami označujícími důsledek nemá vlastní význam a může být vynecháno
  samo označuje důsledek

a přece (conjunction)
und trotzdem
  přesto

aachenský (adj)
Aachener
  vztahující se k Aachenu

abaka (n)
Abaka, Abaca, Manilahanf

abakus (n)
Abakus, Gabentisch, Kredenz, Kredenztisch, Prunktisch

abatyše (n)
Äbtissin, Oberin, Äbtin
  představená kláštera u ženských řádů

abbé (n)
Abbé
  duchovní v katolické církvi, který nepůsobí v žádném církevním úřadu

abdikace (n)
Abdankung, Abdikation
  odstoupení z funkce hlavy státu

abdikovat (v)
abdanken, abdizieren, zurücktreten
  vzdát se trůnu nebo funkce

abdominální (adj)
abdominal

abeceda (n)
Alphabet, Abc, Abece
  množina písmen označujících hlásky; písmena v abecedě jdou za sebou v určeném pořadí
Abc, Abece
  základní informace pro určitý obor

abecední (adj)
alphabetisch
  seřazený podle abecedy

abecedně (adv)
alphabetisch
  abecedním způsobem; v abecedním pořadí

aberace (n)
Aberration

abiogeneze (n)
Abiogenese
  teorie vzniku živých organismů z neživé hmoty

abiotický (adj)
abiotisch
  Modèle:Příznaky související s neústrojnou složkou okolního prostředí

abiturient (n)
Abiturient
  žák (student) posledního ročníku gymnázia, popř. střední školy
  čerstvý absolvent (nebo brzy absolvent) střední školy

abjurace (n)
Abjuration

ablace (n)
Ablation
  Modèle:Příznaky zmenšení hmoty povrchu materiálu mechanickým působením povětrnostních vlivů (tání, odpaření, odvátí, působení deště apod.)
  Modèle:Příznaky odstranění části těla operací
Ablation, Verdampfen
  Modèle:Příznaky odstranění hmoty za pomocí vysokoteplotní metody, např. laserem nebo atmosferickým třením

ablativ (n)
Ablativ
  Modèle:Příznaky mluvnický pád v některých jazycích

ablativní (adj)
ablativisch

ablaut (n)
Ablaut

ablautovat (v)
Ablaut haben, ablauten

abnormalita (n)
Abnormität, Anomalie, Regelwidrigkeit

abnormita (n)
Abnormität, Anomalie, Regelwidrigkeit

abnormálnost (n)
Abnormität, Anomalie, Regelwidrigkeit

abnormální (adj)
abnorm, unnormal
  odlišný od normy

abonent (n)
Abonnent
  předplatitel

abonentka (n)
Abonnentin, Anrechtskarte

abonmá (n)
Abonnement
  Modèle:Příznaky předplatné (většinou v divadle nebo na koncerty)

abonovat (v)
abonnieren

abort (n)
Abort, Fehlgeburt, Missfall

abortivní (adj)
abortiv, abtreibend, rudimentär, unvollkommen

abortus (n)
Abort, Fehlgeburt, Missfall

abrahámoviny (n)
fünfzigster Geburtstag

abrase (n)
Abrasion

abraze (n)
Abrasion

abreakce (n)
Abreaktion

absces (n)
Abszess

absence (n)
Absenz, Abwesenheit
  situace, kdy něco někde není

absint (n)
Absinth

absolutismus (n)
Absolutismus

absolutizmus (n)
Absolutismus

absolutní (adj)
absolut
  naprostý, nepodmíněný, dokonalý, s ničím nesrovnatelný

absolvent (n)
Absolvent

absolvovat (v)
absolvieren, bestehen, ableisten, durchmachen, zurücklegen
  něco vykonat nebo se toho zúčastnit
bestehen, ablegen, absolvieren, machen
  dokončit studium
absolvieren, freisprechen, lossprechen
  Modèle:Příznaky udělit rozhřešení (absoluci)

absorbovat (v)
absorbieren, aufsagen, verzehren
  přijmout (přijímat) do sebe

absorpční (adj)
absorptiv

abstinence (n)
Abstinenz
  zdržování se nějakého požitku

abstinent (n)
Abstinenzler
  ten, kdo nemá ve zvyku pít alkoholické nápoje

abstrakce (n)
Abstraktion

absurdní (adj)
absurd
  jasně nepravdivý nebo nerozumný, a proto k smíchu

aby (conjunction)
damit, um
  připojuje vedlejší větu účelovou

abázie (n)
Abasie
  Modèle:Příznaky neschopnost chůze způsobená nervovými poruchami

acetaldehyd (n)
Acetaldehyd

aceton (n)
Aceton
  Modèle:Příznaky bezbarvá hořlavá kapalina typického zápachu, používaná jako rozpouštědlo, se souhrnným vzorcem C3H6O

acetylen (n)
Acetylen
  Modèle:Příznaky nejjednodušší alkyn

ach (interjection)
oh, ah
  vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)

achich (interjection)
achach

achich ouvej (interjection)
achach

acht (n)
Acht
  Modèle:Příznaky světská klatba

achtovanec (n)
der Enterbte

achát (n)
Achat
  minerál s rozmanitým zbarvením řazený mezi polodrahokamy, směs chalcedonu, křemene a opálu

adaptace (n)
Adaptation
  děj nebo výsledek děje, v jehož rámci se něco adaptuje či adaptovalo; přizpůsobilo

adekvátní (adj)
angemessen
  přiměřený, odpovídající

adenohypofýza (n)
Adenohypophyse

adheze (n)
Adhäsion

adhezní (adj)
adhäsiv
  přilnavý

adiabatický (adj)
adiabatisch
  Modèle:Příznaky odehrávající se beze ztráty či příjmu tepla

adice (n)
Additon
  Modèle:Příznaky sčítání

adjektivní (adj)
adjektivisch

adjektivum (n)
Adjektiv, Eigenschaftswort
  Modèle:Příznaky slovní druh, který pojmenovává vlastnosti předmětů, abstrakt a činností

adjuvans (n)
Adjuvans

administrativa (n)
Admininistration
  soubor činností spojených se zajištěním formálních úkonů

administrativní (adj)
administrativ
  související s administrativou

administrační (adj)
Administrations-
  související se správou, spravováním, s administrací

administrátor (n)
Administrator
  Modèle:Příznaky osoba, spravující provoz serveru či počítačové sítě
  Modèle:Příznaky správce farnosti

admiralita (n)
Admiralität
  velitelství válečného loďstva

admirál (n)
Admiral
  obecné označení nejvyšších hodností u válečného námořnictva

adoptovat (v)
adoptieren
  vzít dítě do své rodiny a zacházet s ním jako s vlastním

adoruje (v)
adoriert

adrenalin (n)
Adrenalin

adresa (n)
Adresse, Anschrift

adresát (n)
Empfänger
  osoba, jíž je určeno nějaké sdělení, dopis či zásilka

adresátka (n)
Empfängerin

advent (n)
Advent
  období trvající čtyři týdny (u pravoslavných šest týdnů) před Vánocemi, sloužící u křesťanů k duchovní přípravě na slavnost narození Ježíše Krista

adverbium (n)
Adverb, Umstandswort

adverbiální (adj)
adverbial

advokát (n)
Anwalt, Advokat
  právník mající licenci na poskytování právního poradenství za úplatu
Anwalt
  obhájce nějaké myšlenky nebo principu

advokátka (n)
Rechtsanwältin, Advokaturbüro, Anwaltsbüro, Anwaltskanzlei, Anwaltspraxis, Rechtsanwaltskanzlei

aerobní (adj)
aerob
  žijící nebo se vyskytující v kyslíkovém prostředí

aerodynamika (n)
Aerodynamik

aerosol (n)
Aerosol
  směs rozptýlených velmi malých (méně než setina mm) pevných nebo kapalných částic a plynu

afghánský (adj)
afghanisch
  související s Afghánistánem

afix (n)
Affix

afixoid (n)
Affixoid

africký (adj)
afrikanisch
  související s Afrikou

afrikanista (n)
Afrikanist
  odborník v afrikanistice

afrikanistika (n)
Afrikanistik
  nauka zkoumající jazyky a kultury afrických národů

afrikáta (n)
Affrikate
  Modèle:Příznaky poloražená souhláska

afta (n)
Aphthe

aféra (n)
Affäre
  souhrn událostí týkajících se jednotlivce či skupiny osob, vyvolávající negativní odezvu ve společnosti

agama (n)
Agame

agent (n)
Agent

agentura (n)
Agentur
  organizace, zabývající se zprostředkováním služeb či informací nebo organizováním něčeho

agilní (adj)
agil

agitace (n)
Agitation
  Modèle:Příznaky organizované úsilí kanditátů či politických stran přesvědčit potenciální voliče, aby podporovali předložený program

aglomerace (n)
Agglomeration
  Modèle:Příznaky pokračování a rozšíření zástavby mimo původní hranice města či obce, někdy plynule přecházející do území obce sousedící

agnostický (adj)
agnostisch
  vyznačující se agnosticismem; který tvrdí, že existenci ani neexistenci boha a nadpřirozena nelze prokázat

agogika (n)
Agogik

agonie (n)
Agonie, Todeskampf
  závěrečná fáze života, kdy ustávají základní životní funkce

agora (n)
Agora

agregace (n)
Aggregation

agrese (n)
Aggression
  násilný útok na osobu resp. skupinu osob

agresivita (n)
Aggressivität
  útočnost

agresivní (adj)
aggressiv
  útočný, výbojný, dobyvačný

agresívní (adj)
aggressiv
  útočný, výbojný, dobyvačný

agrární (adj)
Landbau-, agrarisch
  zemědělský, rolnický

agáve (n)
Agave
  rod sukulentních rostlin z čeledi chřestovitých

aha (interjection)
aha, ach so

ahoj (interjection)
hallo, tschüss, ahoi
  pozdrav člověku nebo lidem, kterým se tyká
ahoi
  vodácký pozdrav

ahá (interjection)
aha, ach so

airbag (n)
Airbag, Prallkissen

ajncvaj (adv)
im Nu
  Modèle:Příznaky velmi rychle, bez obtíží, bez komplikací

ajntopf (n)
Eintopf
  Modèle:Příznaky hustá polévka s mnoha ingrediencemi, vařená v jednom hrnci Modèle:Upřesnění

ajznboňák (n)
Eisenbahner

akademický (adj)
akademisch
  související s akademií věd

akademie (n)
Akademie
  společnost specialistů s odborným vzděláním v určitém oboru

akademička (n)
Akademikerin

akanština (n)
Akan

akce (n)
Aktion
  čin, vykonání něčeho
Veranstaltung
  podnik
Sonderangebot, Aktion
  výhodná nabídka ke koupi v obchodě

akcelerace (n)
Akzeleration
  zrychlení

akcelerometr (n)
Beschleunigungsmesser, Beschleunigungssensor, Accelerometer, Akzelerometer
  Modèle:Příznaky přístroj na měření zrychlení

akcelerovat (v)
beschleunigen, akzelerieren
  Modèle:Příznaky zrychlit, zrychlovat

akcent (n)
Akzent
  přízvuk, důraz

akceptovat (v)
akzeptieren, annehmen
  se souhlasem přijímat; neklást žádné překážky

akcie (n)
Aktie
  Modèle:Příznaky cenný papír nebo zaknihovaný cenný papír, s nímž jsou spojena práva akcionáře podílet se na řízení, zisku a likvidačním zůstatku akciové společnosti

akcionář (n)
Aktionär
  majitel akcií, podílník akciové společnosti

akciový (adj)
Aktien-
  související s akciemi

akcizák (n)
Acciseeinnehmer
  Modèle:Příznaky výběrčí potravní daně

akné (n)
Akne
  kožní onemocnění — zánět mazového váčku projevující se vznikem tzv. komedonů, čili uhrů

akontace (n)
Anzahlung, Angeld
  první splátka kupní ceny před dodáním

akord (n)
Akkord
  souzvuk tří a více tónů

akr (n)
Acre, Acker
  anglosaská plošná míra (asi 0,4 hektaru)

akreditace (n)
Akkreditierung
  pověření

akreditiv (n)
Akkreditiv, Kreditbrief

akribie (n)
Akribie, Genauigkeit

akrobat (n)
Akrobat
  cirkusový umělec, provazolezec

akrobatický (adj)
akrobatisch
  akrobatu příslušející, provazolezecký

akropole (n)
Akropolis

aksamit (n)
Samt
  Modèle:Příznaky hedvábný samet

akta (n)
Akte
  úřední spisy

aktinium (n)
Actinium

aktivace (n)
Aktivierung
  vybuzení, povzbuzení k činnosti, uvedení do činnosti

aktivační (adj)
aktivation
  sloužící k aktivaci

aktivista (n)
Aktivist
  stoupenec aktivismu

aktivita (n)
Aktivität, Tätigkeit

aktivně (adv)
aktiv
  aktivním způsobem

aktivovat (v)
aktivieren
  uvádět resp. uvést do aktivního stavu

aktivum (n)
Aktiv
  Modèle:Příznaky slovesný rod činný

aktovka (n)
Aktentasche
  plochá brašna na dokumenty určená k nošení v ruce či přes rameno

aktualizace (n)
Aktualisierung
  přiblížení současnému stavu
  Modèle:Příznaky převedení softwaru na novější verzi

aktualizovat (v)
aktualisieren
  učinit aktuálním

aktuální (adj)
aktuell
  vztahující se k současnosti

aktuálně (adv)
gegenwärtig
  v současnosti

akumulace (n)
Akkumulation
  hromadění, nahromadění

akumulátor (n)
Akkumulator

akupunktura (n)
Akupunktur
  metoda léčby využívající vpichování jehel do určitých míst na kůži lidského těla

akustický (adj)
akustisch
  vztahující se k akustice

akustika (n)
Akustik

akutní (adj)
akut
  naléhavý, neodkladný, urgentní
  Modèle:Příznaky prudce probíhající; prudký

akuzativ (n)
Akkusativ

akvabela (n)
Synchronschwimmerin, Kunstschwimmerin

akvadukt (n)
Aquädukt
  mostní stavba vedoucí vodní kanál nad úrovní terénu

akvamarín (n)
Aquamarin
  šesterečný nerost, odrůda berylu Be3Al2Si6O18

akvarel (n)
Aquarell
  obraz namalovaný vodovými barvami

akvárium (n)
Aquarium

akácie (n)
Akazie

akánština (n)
Akan
  jazyk Akánců používaný v Ghaně

akát (n)
Gewöhnliche Robinie
  strom z čeledi bobovitých rodu Robinia, který má ostré trny, lichozpeřené listy a hrozny bílých květů

akční (adj)
Aktion
  vztahující se k akci

alabastr (n)
Alabaster
  čistě bílá jemnozrnná odrůda sádrovce

alandský (adj)
åländisch
  vztahující se k Alandám

alarm (n)
Alarm
  poplach

albedo (n)
Albedo

albinismus (n)
Albinismus
  Modèle:Příznaky neschopnost organismu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením

albinizmus (n)
Albinismus
  Modèle:Příznaky neschopnost organizmu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením

album (n)
Album
  kniha k lepení nebo vkládání fotografií či poštovních známek
  uspořádaný soubor hudebních skladeb

albumin (n)
Albumin
  sérová bílkovina syntetizovaná v játrech; která udržuje onkotický tlak a transportuje bilirubin, hem, steroidní látky, tyroxin, mastné kyseliny, žlučové kyseliny, kovy, léky a další látky

albánský (adj)
albanisch, Albanisch
  týkající se Albánie nebo albánštiny

albánština (n)
Albanisch

albín (n)
Albino
  jedinec postižený albinismem

alchymie (n)
Alchemie
  předvědecký obor zabývající se výzkumem chemických látek

alchymista (n)
Alchemist, Alchimist

alchymistický (adj)
alchimistisch

aldehyd (n)
Aldehyd

ale (conjunction)
aber, sondern
  vyjadřuje poměr odporovací

alej (n)
Allee, Baumgang
  řada stromů lemující cestu

alergický (adj)
allergisch
  související s alergií

alergie (n)
Allergie, Überempfindlichkeit

alergik (n)
Allergiker
  nemocný trpící alergií

alergologie (n)
Allergologie

alespoň (adv)
wenigstens, mindestens
  tolik nebo více

algebra (n)
Algebra

algebraický (adj)
algebraisch

algeziologie (n)
Algesiologie
  lékařský obor zabývající se léčbou chronických bolestí

algoritmus (n)
Algorithmus
  soubor logických pravidel, sestavený s cílem splnit určitý logický úkol

aliance (n)
Bündnis, Allianz, Pakt
  formálně ustavené politické sdružení

alibi (n)
Alibi
  důkaz o tom, že obviněný nemohl být na místě činu v době jeho spáchání

aligátor (n)
Alligator

alimenty (n)
Alimente
  peněžní dávky, které po rozvodu poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte

aliterace (n)
Alliteration
  opakování hlásky či skupiny hlásek na začátku několika následujících slov

alka (n)
Alk

alkaloid (n)
Alkaloid

alkohol (n)
Alkohol, Weingeist
  lidové označení etanolu
Alkohol
  nápoj obsahující podstatné množství etanolu, pro jehož obsah je konzumován

alkoholický (adj)
alkoholisch
  obsahující alkohol
  související s alkoholismem nebo alkoholikem

alkoholik (n)
Alkoholiker
  člověk vykazující závislost na pití alkoholu

alkoholismus (n)
Alkoholismus
  závislost na alkoholu

alkoholizmus (n)
Alkoholismus

alkoholička (n)
Alkoholikerin
  osoba ženského pohlaví mající závislost na alkoholu

alkovna (n)
Alkoven
  prostor bez oken přičleněný k větší místnosti

almanach (n)
Almanach
  literární sborník vydaný k výročí

almužna (n)
Almosen
  vyžádaný drobný dar nebo podpora žebrákovi

alokovat (v)
allozieren
  vyhradit něčemu část omezených zdrojů

alpaka (n)
Alpaka, Neusilber

alpinismus (n)
Alpinismus
  zlézání hor a skal podle určitých pravidel a s určitou výstrojí a výzbrojí

alpský (adj)
alpin, Alpen-
  související s Alpami

alsaský (adj)
elsässisch
  související s Alsaskem nebo alsaštinou

alt (n)
Alt
  Modèle:Příznaky Alt Gr; na některých neanglických počítačových klávesnicích klávesa vpravo vedle mezerníku, kterou se zadávají zvláštní znaky, které chybí v dané abecedě, a kterou se aktivují některá menu

alterace (n)
Veränderung
  Modèle:Příznaky pozměnění, změna (v typickém použití – u genů – zhoubná)

alternativa (n)
Alternative
  Modèle:Vazba entita, kterou lze k danému účelu použít místo jiné s víceméně stejným výsledkem

alternativní (adj)
alternativ
  představující další možnost
  nabízející možnosti, které nejsou obvyklé nebo oficiálně uznávané

altruismus (n)
Altruismus, Selbstlosigkeit
  nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře

altruista (n)
Altruist
  ten, kdo nesobecky dbá o to, aby se ostatním dařilo dobře

altruizmus (n)
Altruismus
  nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře

aluminium (n)
Alu, Aluminium
  hliník Modèle:Upřesnění

alumínium (n)
Alu, Aluminium
  Modèle:Příznak2 aluminium, hliník Modèle:Upřesnění

alveolára (n)
Alveolar
  Modèle:Příznaky předodásňová souhláska

alžbětinka (n)
Elisabethin
  řeholnice řádu svaté Alžběty

alžírský (adj)
algerisch
  vztahující se k Alžírsku

amalgám (n)
Amalgam
  slitina rtuti s jedním či více jinými kovy

amatér (n)
Amateur
  člověk, který se zabývá určitou činností ze svého zájmu, bez nároku na odměnu

amatérský (adj)
Amateur
  vztahující se k amatérům

ambasáda (n)
Botschaft
  velvyslanectví

ambice (n)
Ehrgeiz, Ambition
  snaha dosáhnout významného výsledku či postavení

ambiciózní (adj)
ambitiös, ehrgeizig
  mající ambice

ambigram (n)
Ambigramm

ambivalentní (adj)
ambivalent
  Modèle:Příznaky mající současně dvojí platnost

ambulance (n)
Ambulanz, Krankenwagen, Sanka, Notaufnahme, Notfallaufnahme
  oddělení nemocnice či polikliniky, zajišťující ošetření akutních onemocnění a úrazů pro pacienty, kteří v nemocnici nezůstanou přes noc
Ambulanz, Krankenwagen, Sanka
  automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci

ambulantní (adj)
ambulant
  pojízdný, chodící, docházející, pohyblivý

amen (interjection)
Amen
  naznačuje, že mluvčí považuje svoji (či partnerovu) promluvu za ukončenou

americium (n)
Americium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 95 a chemickou značkou Am

americký (adj)
amerikanisch, US-amerikanisch
  týkající se Ameriky
US-amerikanisch, amerikanisch
  týkající se Spojených států amerických

amerikanistika (n)
Amerikanistik
  obor zkoumající anglický jazyk, (severo)americkou anglojazyčnou literaturu, plus dějiny a kulturu USA

ametyst (n)
Amethyst
  polodrahokam, fialově zbarvená odrůda křemene

amfibolie (n)
Amphibolie

amfibolit (n)
Amphibolit

amfibrach (n)
Amphibrachys, Skolius

amfifilie (n)
Amphiphilie

amfiteátr (n)
Amphitheater
  divadlo, kolbiště nebo posluchárna zhruba půlkruhového tvaru, v němž řady sedadel nejbližší k jevišti jsou nejníže

amfora (n)
Amphore, Amphora
  antická nádoba s úzkým hrdlem a dvěma uchy, sloužící k uchovávání tekutin

amharština (n)
Amharisch
  semitský jazyk ze semitohamitské skupiny; úřední jazyk Etiopie

amin (n)
Amin

aminokyselina (n)
Aminosäure
  Modèle:Příznaky molekula obsahující karboxylovou a aminovou funkční skupinu

amnestie (n)
Amnestie
  hromadné udělení milosti

amnestovat (v)
amnestieren
  prostřednictvím amnestie zprostit trestního stíhání

amniocentéza (n)
Amniozentese

amnézie (n)
Amnesie
  Modèle:Příznaky ztráta paměti způsobená chorobou či úrazem

amok (n)
Amok
  neovladatelné, až vražedné šílenství, vražedná zuřivost

amoleta (n)
Omelett
  omeleta; slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.
Pfannkuchen, Palatschinke
  Modèle:Příznaky palačinka; pokrm z osmaženého litého těsta obvykle z mléka, mouky a vejce, obvykle připravený na sladko (např. pomazáním marmeládou) nebo na slano (např. naplněním upraveným špenátem) a srolovaný do ruličky

amoniak (n)
Ammoniak
  zásaditý bezbarvý jedovatý plyn s velmi štiplavým zápachem; NH₃

amoniakový (adj)
Ammoniak-

amorfní (adj)
amorph
  beztvarý

amortizace (n)
Abschreibung

amorální (adj)
amoralisch

amplituda (n)
Amplitude
  Modèle:Příznaky maximální hodnota periodicky se měnící veličiny

ampule (n)
Ampulle
  malá, hermeticky zatavená skleněná válcovitá nádobka se sterilním roztokem, vhodným k injektování (vpravení do těla parenterálně)

amputace (n)
Amputation, Abnahme
  operativní odstranění části těla oddělitelné bez vnitřního zákroku

amputovat (v)
amputieren
  chirurgicky odstraňovat resp. odstranit

ampér (n)
Ampere
  Modèle:Příznaky jednotka elektrického proudu

ampérmetr (n)
Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät
  Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického proudu

amulet (n)
Amulett
  menší předmět, jenž má magicky ochraňovat svého nositele nebo mu jinak pomáhat

amur (n)
Amurkarpfen
  býložravá ryba z čeledi kaprovitých

améba (n)
Amöbe

anabaze (n)
Anabasis

anabáze (n)
Anabasis
  dlouhá, strastiplná cesta

anaerobní (adj)
anaerob
  žijící, probíhající nebo se vyskytující v prostředí bez kyslíku

anagram (n)
Anagramm

anakolut (n)
Anakoluth

analgetikum (n)
Schmerzmittel, Analgetikum
  lék zmírňující bolest

analgezie (n)
Analgesie

analog (n)
Analogon
  Modèle:Příznaky strukturní derivát jiné sloučeniny odlišný pouze několika málo atomy či substituovanými skupinami Modèle:Upřesnění

analogický (adj)
analog, analogisch
  obdobný

analogie (n)
Analogie
  podobnost entit z hlediska některých důležitých vlastností či chování

analytický (adj)
analytisch
  vycházející, vznikající z analýzy nebo analýzu využívající

analyzovat (v)
analysieren
  podrobit rozboru, vytvořit analýzu

analýza (n)
Analyse
  rozbor dané události nebo jevu z hlediska příčin a důsledků jejich jednotlivých prvků a taktéž jejich vstupů a výstupů, postup od abstraktního ke konkrétnímu

ananas (n)
Ananas, Ananasfrucht
  tropické ovoce, plod ananasovníku chocholatého

ananasovník (n)
Ananas
  rod jednoděložných rostlin z čeledi bromeliovité, řád lipnicotvaré
  rostlina z rodu ananasovník (1) (známá pro svá plodenství, ananasy)

ananasový (adj)
Ananas-
  související s ananasem

anarchie (n)
Anarchie
  bezvládí, žádoucí stav podle anarchismu, odmítající donucovací autority

anarchismus (n)
Anarchismus
  názory nebo ideologie usilující o odstranění společenské hierarchie i ostatních forem nadvlády člověka nad člověkem

anarchista (n)
Anarchist
  stoupenec anarchismu

anarchistka (n)
Anarchistin
  stoupenkyně anarchizmu

anatomický (adj)
anatomisch
  vztahující se k anatomii

anatomie (n)
Anatomie
  Modèle:Upřesnění nauka o stavbě organismu

andalusit (n)
Andalusit

andorrský (adj)
andorranisch
  související s Andorrou

andragogika (n)
Andragogik
  vzdělávání, výchova dospělých

android (n)
Android, Androide
  robot nebo mechanický stroj s podobou člověka

andský (adj)
Anden-, andin
  související s Andami

anděl (n)
Engel
  nadpřirozená duchovní bytost, sloužící bohu nebo bohům

andělský (adj)
engelhaft, englisch
  vztahující se k andělovi

andělíček (n)
Engelchen, Engelein, Putte
  Modèle:Příznaky anděl

andělíčkářka (n)
Abtreiberin, Engelmacherin
  žena provádějící nelegálně potraty

anekdota (n)
Anekdote

anekdotický (adj)
anekdotisch
  vztahující se k anekdotě resp. vyvolávající pobavení

anektovaný (adj)
annektiert

anekumena (n)
Anökumene
  Modèle:Příznaky území, které není trvale ani dočasně osídlené lidmi

anemický (adj)
anämisch
  trpící nedostatkem červených krvinek

anemometr (n)
Anemometer, Windmesser
  Modèle:Příznaky přístroj pro měření rychlosti, případně i směru větru

anenskostudánecký (adj)
Annabader, Königsfelder

anestetický (adj)
anästhetisch

anestezie (n)
Anästhesie

anesteziolog (n)
Anästhesist

anesteziologickoresuscitační (adj)
Anästhesiologie, Reanimation

anesteziologický (adj)
anästhesiologisch

anesteziologie (n)
Anästhesiologie
  lékařský obor zahrnující anestézii a udržování životně důležitých funkcí během chirurgických a diagnostických zákroků

anestezioložka (n)
Anästhesistin

aneurysma (n)
Aneurysma
  Modèle:Příznaky rozšíření cévy nebo srdce na místě, kde byla stěna oslabena chorobou

aneuryzma (n)
Aneurysma
  Modèle:Příznaky rozšíření cévy nebo srdce na místě, kde byla stěna oslabena chorobou

anexe (n)
Annexion, Anschluss
  násilné připojení cizího území k jinému státu

angiografie (n)
Angiografie, Angiographie

angiologie (n)
Angiologie

angioplastika (n)
Angioplastie

anglicismus (n)
Anglizismus
  Modèle:Příznaky jazykový prvek přejatý z angličtiny do jiného jazyka nebo podle angličtiny v něm utvořený

anglicizmus (n)
Anglizismus
  Modèle:Příznaky jazykový prvek přejatý z angličtiny do jiného jazyka nebo podle angličtiny v něm utvořený

anglicky (adv)
Englisch, englisch
  angličtinou

anglický (adj)
englisch
  vztahující se k Anglii nebo angličtině

anglikánský (adj)
anglikanisch
  související se státní církví ve Spojeném království

anglista (n)
Anglist

anglistika (n)
Anglistik
  obor zkoumající anglický jazyk, literaturu, dějiny a kulturu

angličtina (n)
Englisch
  germánský jazyk užívaný na území Spojeného království a jeho bývalých kolonií

angličtinář (n)
Anglist, Englischlehrer, Englischstudent

angličtinářka (n)
Anglistin, Englischlehrerin, Englischstudentin

angličák (n)
Burpee, Matchbox-Auto, Modellautomobil
  Modèle:Příznaky malý kovový model auta
Burpee
  Modèle:Příznaky klik s výskokem

angolský (adj)
angolanisch
  vztahující se k Angole

angrešt (n)
Stachelbeere
  keř s trny a bílými, zelenými, červenými nebo žlutými bobulemi; Ribes uva-crispa, Grossularia uva crispa
  plod nebo plody, ovoce angreštu (1)

anguillský (adj)
anguillanisch

angína (n)
Tonsillitis, Angina
  zánět mandlí a patra (nejčastěji bakteriálního původu)

anhaltský (adj)
anhaltinisch, anhaltisch

ani (conjunction)
noch, weder
  vyjadřuje slučovací poměr v záporných větách
sogar, nicht
  vyjadřuje stupňovací poměr v záporných větách

ani (particle)
nicht einmal
  v záporných větách zdůrazňuje

ani ryba, ani rak (setPhrase)
weder Fisch noch Fleisch
  něco, co lze obtížně přiřadit do nějaké známé kategorie

anilin (n)
Anilin

animace (n)
Animation

animozita (n)
Animosität, Abneigung, Hass
  zaujatost (případně až nenávistnost nebo předpojatost) proti někomu nebo něčemu

aniž (conjunction)
ohne, ohne dass
  spojka popírající určitou dále uvedenou okolnost

ankerit (n)
Ankerit

anketa (n)
Umfrage
  soubor otázek předložený více osobám pro zjištění jejich názorů

ano (particle)
ja, doch
  vyjádření souhlasu

anoda (n)
Anode
  elektroda s kladným elektrickým potenciálem, na níž někdy probíhá oxidace

anomálie (n)
Anomalie
  odchylka od standardního či očekávaného stavu

anonymita (n)
Anonymität

anonymizace (n)
Anonymisierung

anonymizovat (v)
anonymisieren

anonymizování (n)
Anonymisierung

anonymizér (n)
Anonymisierer

anonymnost (n)
Anonymität

anonymní (adj)
anonym
  postrádající podpis resp. zjevně nespojený se jménem původce

anorektický (adj)
anorektisch

anorektik (n)
Anorektiker

anorektička (n)
Anorektikerin

anorexie (n)
Anorexie, Magersucht

anoxie (n)
Anoxie

ansámbl (n)
Ensemble, Gruppe, Truppe
  umělecký soubor, zejména divadelní

antagonista (n)
Antagonist
  protivník, soupeř, protichůdce

antarktický (adj)
antarktisch
  související s Antarktidou

antedatovaný (adj)
vorausdatiert
  opatřený dřívějším datem

antibiotikum (n)
Antibiotikum
  organická látka užívaná jako léčivo proti infekcím, produkovaná přírodně například houbami či bakteriemi, nebo synteticky, se schopností potlačit či zcela vymýtit jiné, především choroboplodné bakterie

antibolševický (adj)
antibolschewistisch
  zaměřený / konající / smýšlející proti Bolševikům; sovětským komunistům

anticena (n)
Negativpreis
  cena udělovaná v negativním smyslu – za nejhorší počin apod.

antický (adj)
antik
  související s antikou

antidepresivum (n)
Antidepressivum
  lék proti depresi

antigen (n)
Antigen
  cizí látka v organismu na kterou reaguje imunitní systém

antiguanský (adj)
antiguanisch

antika (n)
Antike
  řecký a římský starověk a jeho kultura

antikoncepce (n)
Empfängnisverhütung, Kontrazeption
  ochrana proti početí

antikoncepční (adj)
empfängnisverhütend, kontrazeptiv, antikonzeptionell
  sloužící k zamezení početí

antikorozní (adj)
antikorrosiv
  bránící korozi

antikvariát (n)
Antiquariat
  obchod se starými knihami

antilopa (n)
Antilope
  skupina sudokopytníků z čeledi turovití, štíhlá zvířata s dlouhýma nohama

antimon (n)
Antimon
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 51 a chemickou značkou Sb

antimykotikum (n)
Antimykotikum
  organická látka užívaná jako léčivo proti plísňovým nebo kvasinkovým infekcím (mykózám)

antipatie (n)
Antipathie
  odpor nebo nechuť k určitým osobám, činnostem, věcem

antisemita (n)
Antisemit

antisemitismus (n)
Antisemitismus

antisemitizmus (n)
Antisemitismus

antisemitský (adj)
antisemitisch
  protižidovský

antivaxer (n)
Impfgegner
  Modèle:Příznaky člověk, který (důrazně) odmítá očkování

antivirotikum (n)
Virostatikum

antologie (n)
Anthologie
  výbor z literárních děl více autorů

antonymum (n)
Antonym, Gegenwort
  slovo opačného významu

antropocén (n)
Anthropozän

antropolog (n)
Anthropologe
  muž zabývající se antropologií

antropologický (adj)
anthropologisch
  vztahující se k antropologii

antropologie (n)
Anthropologie
  věda o vzniku, vývoji a vlastnostech člověka

antropoložka (n)
Anthropologin
  žena zabývající se antropologií

antuka (n)
Ziegelmehl
  břidlicová, štěrková nebo cihlová drť užívaná k povrchové úpravě (zejména tenisových a volejbalových) kurtů
Sandplatz
  kurt s antukou (1) na povrchu

antukový (adj)
Ziegelmehl-

anténa (n)
Antenne
  zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln

anální (adj)
anal
  týkající se řiti (anusu)

anémie (n)
Anämie
  nedostatek hemoglobinu v krvi

anýzový (adj)
Anis-

ančovička (n)
Anchovis, Anschovis
  Modèle:Příznaky sardel obecná v kořeněném nálevu

aorta (n)
Aorta
  největší tepna v těle vystupující z levé srdeční komory

aparatura (n)
Apparatur
  soustava přístrojů

apartheid (n)
Apartheid
  zřízení, ve kterém jsou lidé různých ras nuceni žít odděleně

aparátčík (n)
Apparatschik
  Modèle:Příznaky konzervativní stranický funkcionář nebo byrokrat striktně prosazující oficiální linii politiky; člen režimní nomenklatury

apatický (adj)
apathisch
  nemající o nic zájem

apatie (n)
Apathie
  stav bez pocitů nebo bez zájmu o cokoli

apel (n)
Apppell
  výzva, odvolání se

apelativum (n)
Gattungsname
  Modèle:Příznaky podstatné jméno nesoucí obecný význam

apendektomie (n)
Appendektomie
  Modèle:Příznaky chirurgické odstranění červovitého přívěsku slepého střeva

aperitiv (n)
Aperitif
  alkoholický nápoj, určený k podávání před hlavním jídlem

aplaus (n)
Applaus
  potlesk

aplikace (n)
Anwendung, Applikation
  použití poznatků, nástroje, technologie, látky apod. v praxi
  část programového vybavení počítače (v užším slova smyslu jen chytrého telefonu), kterou uživatel chápe jako jeden nástroj s vymezeným účelem

aplikovat (v)
anwenden, applizieren
  Modèle:Příznaky používat, využívat

apodiktický (adj)
apodiktisch, unwiderlegbar
  naprosto určitý, naprosto jistý, nezvratný, vždy platný, bez výjimky, nepochybný, nepřipouštějící námitek

apokalypsa (n)
Apokalypse
  proroctví, respektive literární zpracování konce světa
  konec světa

apologet (n)
Apologet
  obhájce, zastánce

apologetika (n)
Apologetik
  jedna z teologických disciplín, vědecká, racionální obhajoba křesťanské víry

apomixie (n)
Apomixis
  vytvoření semen rostliny bez oplození vaječné buňky

apoplexie (n)
Apoplex

apostasie (n)
Apostasie
  odpadnutí od víry

apostata (n)
Apostat
  odpadlík

apostrof (n)
Apostroph, Hochkomma
  interpunkční znaménko (’) vyjadřující vynechání znaků nebo číslic

apostázie (n)
Apostasie
  Modèle:Příznaky odpadnutí od víry

apoteóza (n)
Apotheose
  maximální míra uctívání

apoštol (n)
Apostel
  každý z dvanácti učedníků Ježíše Krista
  Modèle:Příznaky šiřitel určité ideje

apoštolský (adj)
apostolisch
  související s apoštoly

aproximace (n)
Approximation

aproximativní (adj)
approximativ
  Modèle:Příznaky přibližný

ara (n)
Ara
  rod ptáků z čeledi papouškovitých

arab (n)
Araber
  arabský plnokrevník

arabeska (n)
Arabeske, Arabesque

arabský (adj)
arabisch
  vztahující se k Arábii nebo arabštině

arabština (n)
Arabisch
  semitský jazyk užívaný v mnoha zemích světa

aramejština (n)
Aramäisch
  semitský jazyk

aranžér (n)
Arrangeur
  muž provádějící estetickou úpravu prostředí

arašíd (n)
Erdnuss
  plod podzemnice olejné

arboretum (n)
Arboretum
  sbírka živých dřevin

archa (n)
Arche
  loď, kterou postavil Noe
Lade
  schrána na desky desatera
Flügelaltar
  oltář, který lze uzavřít bočními křídly

archaický (adj)
archaisch
  Modèle:Příznaky zastaralý
  starobylý

archaismus (n)
Archaismus

archebakterie (n)
Archaebakterium, Archaebakterie, Archebakterie

archeolog (n)
Archäologe
  muž zabývající se archeologií

archeologický (adj)
archäologisch
  související s archeologií

archeologie (n)
Archäologie, Altertumskunde
  věda zkoumající lidskou minulost prostřednictvím materiálních pozůstatků

archetyp (n)
Archetyp

archetypický (adj)
archetypisch

archetypový (adj)
archetypisch

archetypální (adj)
archetypisch

archifoném (n)
Archiphonem

architekt (n)
Architekt
  člověk tvořící plán realizace budovy

architektka (n)
Architektin

architektonický (adj)
architektonisch
  týkající se architektoniky
  umělecky stavitelský

architektura (n)
Architektur
  stavební umění

architráv (n)
Architrav
  Modèle:Příznaky spodní část kladí, položená přes hlavice sloupů Modèle:Upřesnění

archiv (n)
Archiv
  sbírka písemností historického či úředního významu

archivovat (v)
archivieren
  ukládat do archivu

archivář (n)
Archivar
  muž pracující v archivu

archív (n)
Archiv
  sbírka písemností historického či úředního významu

archón (n)
Archon, Archont

arcibiskup (n)
Erzbischof
  Modèle:Příznaky církevní hodnostář stojící v čele arcidiecéze

arcibiskupství (n)
Erzbistum

arcibásník (n)
Meisterdichter, Meisterpoet

arcidiakonát (n)
Archidiakonat

arcidiecéze (n)
Erzdiözese, Erzbistum

arcidiákon (n)
Archidiakon

arcidílko (n)
Meisterstückchen

arcidílo (n)
Meisterstück, Meisterwerk, Wunderwerk

arciděkan (n)
Archidekan

arcijáhenství (n)
Archidiakonat

arcikacíř (n)
Erzketzer

arcikancléř (n)
Erzkanzler, Erz-Kanzler

arcikaplan (n)
Erzkaplan

arcikníže (n)
Erzherzog

arciknížecký (adj)
erzfürstlich

arciknížectví (n)
Erzherzogtum

arciknížecí (adj)
erzfürstlich

arcikněžna (n)
Erzherzogin

arcikomorník (n)
Erz-Kammerherr, Erz-Kämmerer

arcikomoří (n)
Erz-Kammerherr, Erz-Kämmerer

arcikomunista (n)
Erzkommunist

arcikorouhevník (n)
Erz-Bannerträger, Erzbannerträger

arcilotr (n)
Erzgauner

arcimaršál (n)
Erz-Marschall, Erzmarschall

arcimaršálek (n)
Erz-Marschall, Erzmarschall

arcimistr (n)
Erzmeister

arcinepřítel (n)
Erzfeind

arcipokladník (n)
Erz-Schatzmeister, Erzschatzmeister

arcipraporečník (n)
Erz-Bannerträger, Erzbannerträger

arcistolník (n)
Erz-Truchsess, Erz-Truchseß

arcistolovník (n)
Erz-Truchsess, Erz-Truchseß

arcitruchsas (n)
Erz-Truchsess, Erz-Truchseß

arcitruksas (n)
Erz-Truchsess, Erz-Truchseß

arcivévoda (n)
Erzherzog
  šlechtický titul (nižší než král a vyšší než vévoda)

arcivévodství (n)
Erzherzogtum

arciúřad (n)
Erzamt

arciúředník (n)
Erz-Ämter, Erzämter, Reichserzämter

arcičíšník (n)
Erz-Mundschenk, Erzmundschenk

arciďábel (n)
Erzteufel

aretace (n)
Arretierung
  mechanické zajištění přístroje nebo zařízení proti nechtěnému pohybu

areál (n)
Areal
  vymezená část terénu sloužící nějakému účelu

argentinský (adj)
argentinisch
  vztahující se k Argentině

argon (n)
Argon
  chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 18 a chemickou značkou Ar

argumentace (n)
Argumentieren
  proces argumentování, poskytování argumentů
Argumentation
  soubor argumentů Modèle:Upřesnění a logických úvah

argumentovat (v)
argumentieren
  Modèle:Vazba předkládat argumenty

arizace (n)
Arisierung
  konfiskace židovského majetku a jeho převod do vlastnictví tzv. árijců, prováděná v Německu a ve státech pod německou správou a vlivem

arktický (adj)
arktisch
  související s Arktidou

arkus tangens (n)
Arkustangens

armagedon (n)
Armageddon

armáda (n)
Armee, Heer
  ozbrojená organizace schopná bojovat zbraněmi o území
Armee
  vojenská jednotka, organizačně stojící nad armádním sborem a pod skupinou armád

armádní (adj)
Armee-
  související s armádou

arménský (adj)
armenisch
  vztahující se k Arménii nebo arménštině

arménština (n)
Armenisch
  úřední jazyk Arménie

arnika (n)
Arnika

aroma (n)
Duft
  vůně

aromatický (adj)
aromatisch
  uvolňující aroma

arsen (n)
Arsen
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

artefakt (n)
Artefakt
  předmět vyrobený člověkem

arterie (n)
Arterie

artilerie (n)
Artillerie

artróza (n)
Arthrose
  Modèle:Příznaky chronické onemocnění kloubů způsobené opotřebením

artyčok (n)
Artischocke
  vytrvalá rostlina (Cynara scolymus), jejíž květenství se používá jako zelenina

artérie (n)
Arterie

arzen (n)
Arsen
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

arzenopyrit (n)
Arsenopyrit
  nerost, sulfid železa a arzenu (FeAsS)

arzén (n)
Arsen
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 33 a chemickou značkou As

asanační (adj)
Assanation
  obnášející asanaci, vztahující se k obnově, ozdravení, asanaci

aseptický (adj)
aseptisch
  bez choroboplodných zárodků

asfalt (n)
Asphalt, Erdpech
  živičnatá složka ropy nejčastěji používaná jako součást povrchu silnic

asfaltovaný (adj)
geteert
  pokrytý asfaltem

asi (particle)
ungefähr, vielleicht
  vyjadřuje menší míru jistoty
  vyjadřuje menší míru přesnosti

asijský (adj)
asiatisch
  související s Asií

asistent (n)
Assistent
  pomocný odborný pracovník

asistentka (n)
Assistentin
  žena, která někomu pomáhá

asistovat (v)
assistieren, beistehen
  Modèle:Vazba poskytovat asistenci, dopomoc

askeze (n)
Askese

asociace (n)
Assoziation, Gemeinschaft

aspekt (n)
Aspekt, Gesichtspunkt
  způsob hodnocení určité záležitosti
  Modèle:Příznaky gramatická kategorie sloves, vztahující se ke způsobu trvání popisovaného děje

aspik (n)
Aspik, Sülze
  čirý sladkokyselý ochucený, za tepla tekutý roztok vytvořený vývarem klihovatých částí masa nebo rozpuštěním želatiny, který se při zchladnutí mění v tuhý rosol, a který se obvykle využívá k přípravě slaných pokrmů tím, že obalí a spojí další ingredience, nejčastěji maso, vejce nebo zeleninu

aspoň (adv)
wenigstens, mindestens
  tolik nebo více

aspík (n)
Aspie
  Modèle:Příznaky člověk, u něhož se projevuje Aspergerův syndrom

astat (n)
Astat, Astatin
  chemický prvek s atomovým číslem 85 a chemickou značkou At

astenosféra (n)
Asthenosphäre
  Modèle:Příznaky plasticky deformovatelná část Země, tvořící vrstvu pod litosférou v hloubce asi 100 kilometrů a větší

asteroid (n)
Asteroid

astma (n)
Asthma
  chronické zánětlivé onemocnění spojené s otoky dýchacích cest a vyvolávající závažné potíže dýchání

astmatický (adj)
asthmatisch
  související s astmatem

astra (n)
Aster
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

astrobiologie (n)
Astrobiologie
  věda studující život ve vesmíru

astrolog (n)
Astrologe

astrologický (adj)
astrologisch
  související s astrologií

astrologie (n)
Astrologie
  pseudověda zabývající se vlivem hvězd a planet na dění na Zemi

astronaut (n)
Astronaut
  člověk vytrénovaný k létání v kosmické lodi

astronom (n)
Astronom
  vědec, zabývající se studiem nebeských těles a vesmíru jako celku

astronomický (adj)
astronomisch, sternkundig
  související s astronomií

astronomie (n)
Astronomie
  věda studující nebeská tělesa a vesmír jako celek

astronomka (n)
Astronomin
  vědkyně, zabývající se studiem nebeských těles a vesmíru jako celku

asymetrie (n)
Asymmetrie
  nesouměrnost

atak (n)
Angriff, Attacke, Sturm
  aktivní násilná akce zaměřená proti někomu

ateismus (n)
Atheismus
  otevřené popírání boha či božstev

ateista (n)
Atheist
  osoba přesvědčená o tom, že neexistuje žádný bůh

ateliér (n)
Atelier
  pracovna, popř. komplex prostor pro uměleckou tvorbu

atentát (n)
Attentat, Anschlag
  pokus o usmrcení, vraždu s politickým pozadím

atentátník (n)
Attentäter
  pachatel atentátu

aticismus (n)
Attizismus

atlas (n)
Atlas
  kniha obsahující soubor map či jiných vyobrazení objektů jedné kategorie, případně s textovým popisem
  první krční obratel
  druh lesklé tkaniny z hedvábí

atlet (n)
Athlet
  sportovec, věnující se atletice
  silák, zápasník, muž s atletickou postavou anebo ve výborné kondici

atletický (adj)
athletisch
  týkající se atletiky
athletisch, sportlich
  sportovní, svalnatý, silácký

atletika (n)
Athletik
  skupina základních sportů

atmosféra (n)
Atmosphäre, Ambiente, Klima
  oblast plynu okolo Země či jiné planety
  vymezená oblast obsahující plyn zvláštního složení pro určitý technologický účel
  starší jednotka tlaku odpovídající přibližně tlaku atmosféry (1) poblíž povrchu Země
  souhrn pocitů určité skupiny lidí

atol (n)
Atoll

atom (n)
Atom
  nejmenší jednotka chemických prvků, sestávající z kladně nabitého jádra a záporně nabitých elektronů

atomový (adj)
atomar, Atom-
  související s atomem

atonie (n)
Atonie
  ochablost, slabost nebo uvolněnost svalů

atraktivní (adj)
attraktiv, anziehend
  líbivý, přitažlivý, zajímavý

atrament (n)
Schwärze
  černidlo nebo černící látka

atribut (n)
Attribut
  podstatná vlastnost
  Modèle:Příznaky přívlastek

atributivní (adj)
attributiv
  přívlastkový

atrofie (n)
Atrophie
  Modèle:Příznaky zmenšení normálně vyvinutého orgánu úbytkem buněk nebo zmenšením jejich velikosti

atrofovat (v)
verkümmern
  slábnout, zeslábnout nebo degenerovat (obzvláště kvůli nedostatečnému používání)

atropin (n)
Atropin
  alkaloid obsažený v rostlinách z čeledi lilkovitých (rulík zlomocný, blín černý, durman obecný, mandragora lékařská)

atypický (adj)
atypisch
  netypický

au (interjection)
au
  vyjadřuje bolest

audience (n)
Audienz
  formální rozhovor s významnou osobou

audiověž (n)
Audio-Anlage

audit (n)
Audit
  provedení úřední kontroly účetnictví nezávislým orgánem
  provedení systematického průzkumu Modèle:Upřesnění
  zpráva shrnující výsledky auditu (1), (2)

auditivní (adj)
auditiv
  sluchový

augur (n)
Augur
  oficiální věštec ve starověkém Římě, který interpretoval boží vůli na základě letu ptáků

aukce (n)
Versteigerung, Auktion

aukční (adj)
Auktions-, Steigerungs-
  vztahující se k aukci

aula (n)
Aula
  slavnostní síň

aureola (n)
Aureole

australský (adj)
australisch
  související s Austrálií

autentický (adj)
authentisch
  původní, pravý

autismus (n)
Autismus
  Modèle:Příznaky porucha ověřování reality způsobená patologickou orientací myšlení výlučně na osobní přání a potřeby, uzavření se v sobě a odtržením od světa

autista (n)
Autist
  osoba postižená autismem

auto (n)
Auto, Automobil, Wagen
  Modèle:Upřesnění automobil

autobiografie (n)
Autobiografie
  umělecké dílo zpracovávající život autora díla

autobus (n)
Bus, Autobus, Omnibus
  vozidlo určené na přepravu většího počtu osob po silnici

autobusový (adj)
Autobus-, Omnibus-
  týkající se autobusu

autocenzura (n)
Selbstzensur

autogram (n)
Autogramm
  vlastnoruční podpis známé osobnosti

autojeřáb (n)
Kranwagen
  nákladní auto se zabudovaným jeřábem sloužící jednoúčelově jako pojízdný jeřáb

autojeřábník (n)
Mobilkranführer
  ten, kdo obsluhuje autojeřáb

autokrat (n)
Autokrat
  neomezený vládce

autokratický (adj)
autokratisch
  spojený s rozsáhlým zneužíváním mocenských pravomocí vládnoucím jedincem ve svůj prospěch

autokros (n)
Autocross, Auto-Cross
  motoristický sport, jehož závody se jezdí v obtížném terénu na vyznačené okružní trati

automat (n)
Automat
  zařízení vykonávající autonomně určitou činnost

automaticky (adv)
automatisch
  bez přemýšlení, spontánně podle návyku

automatický (adj)
automatisch
  fungující bez potřeby lidského zásahu

automechanik (n)
Automechaniker
  osoba s patřičným vzděláním, zabývající se opravami automobilů a autobusů

automobil (n)
Auto, Automobil, Wagen, PKW
  motorové vozidlo se čtyřmi a více koly pro ježdění po silnicích a cestách

automobilový (adj)
Auto-
  vztahující se k automobilu

automorfismus (n)
Automorphismus
  Modèle:Příznaky vzájemně jednoznačné strukturní zobrazení ze struktury na sebe samu; izomorfismus, který je zároveň endomorfismem

autonomie (n)
Autonomie
  politické uspořádání s vlastní nezávislou správou určitých zásadních oblastí veřejného dění

autonomní (adj)
autonom
  existující či fungující bez potřeby spolupráce s jinými entitami
  Modèle:Upřesnění charakterizovaný vlastní správou určitých zásadních oblastí veřejného dění

autor (n)
Autor, Urheber
  osoba která vytvořila určité dílo či myšlenku nebo vyslovila výrok

autorita (n)
Autorität

autoritativní (adj)
autoritativ
  založený na autoritě; mající nebo vyžadující autoritu

autorka (n)
Autorin
  původkyně díla

autorský (adj)
Autoren-
  vztahující se k autorovi

autostop (n)
Autostopp
  způsob cestování po silnicích pomocí spolujízdy v zastavovaných vozidlech

autostráda (n)
Autobahn
  hlavní silnice pro motorová vozidla, určená zejména pro dálkovou přepravu

autozóm (n)
Autosom
  nepohlavní chromozom

autoškola (n)
Fahrschule
  výuka dopravních předpisů a řízení motorového vozidla; organizace tuto výuku zajišťující

auvajs (interjection)
au
  vyjadřuje bolest

avarský (adj)
awarisch
  vztahující se ke Avarům

averze (n)
Aversion
  nechuť, antipatie, odpor

avitaminóza (n)
Avitaminose
  onemocnění způsobené nedostatkem vitamínů

avizovat (v)
ankündigen, avisieren
  předem ohlásit

avokádo (n)
Avocado
  plod hruškovce přelahodného

avšak (conjunction)
aber, jedoch, doch
  (staví věty do protikladu:) naproti tomu

axilární (adj)
Achsel-
  Modèle:Příznaky podpažní; týkající se podpaží

axiom (n)
Axiom

axis (n)
Axishirsch
  rod sudokopytníků z čeledi jelenovití

azalka (n)
Azalee, Azalie
  Modèle:Příznaky stálezelená rostlina rodu rododendron, z čeledi vřesovcovité

azbest (n)
Asbest
  vláknitý žáruvzdorný minerál obsahující křemičitany, dříve používaný pro izolace

azoospermie (n)
Azoospermie
  Modèle:Příznaky nepřítomnost živých spermií v ejakulátu

aztécký (adj)
aztekisch
  vztahující se k Aztékům

azurový (adj)
azurblau
  jasně modrý

azyl (n)
Obdach
  útočiště, útulek

azylák (n)
Asylantenheim
  Modèle:Příznaky azylový dům

ač (conjunction)
obwohl, obgleich, obschon, obzwar
  uvádí výhradu, navzdory které je tvrzení platné

ačkoli (conjunction)
obgleich, obwohl, obschon, obzwar
  uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

ačkoliv (conjunction)
obwohl, obgleich, obschon, obzwar
  uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

aškenázský (adj)
aschkenasisch
  související s Aškenázi

až (adv)
bis zu
  vyjadřuje místní, časovou nebo měrovou hranici

až (conjunction)
wenn
  připojuje vedlejší větu časovou

až (particle)
nur
  vyjadřuje děj, který se stane později, než se čekalo
  vyjadřuje poměr stupňovací

až naprší a uschne (setPhrase)
wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
  (škádlivě) nikdy

až půjde žid z pouti (setPhrase)
wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
  (škádlivě) nikdy

babička (n)
Großmutter, Oma, Omi
  matka matky nebo otce

babka (n)
Treiber
  část tkacího stroje

babrat (v)
verpfuschen
  Modèle:Příznaky kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky

babylónština (n)
Babylonisch
  jazyk Babylónie

babča (n)
Alte, Oma
  Modèle:Příznaky babička; stará žena
Oma
  Modèle:Příznaky babička; matka rodiče

baccarat (n)
Baccara
  karetní hazardní hra

bachor (n)
Pansen, Wanst
  první a největší ze třech předžaludků přežvýkavců
Ranzen, Schmerbauch, Wampe, Wanst
  Modèle:Příznaky objemné mužské břicho

bachratý (adj)
dickbäuchig
  Modèle:Příznaky mající velké břicho

bachyně (n)
Bache
  samice prasete divokého

bacit (v)
schlagen
  Modèle:Příznaky uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk

badminton (n)
Badminton, Federball
  druh sportu pro dva či čtyři hráče na kurtu odpalující raketami speciální opeřený míček přes vysokou síť

badmintonista (n)
Badmintonspieler
  hráč badmintonu

badmintonistka (n)
Badmintonspielerin

badyán (n)
Sternanis
  plod tropického stromu badyáníku pravého používaný jako koření

bagatelizovat (v)
bagatellisieren
  neuvědomovat si závažnost určitého problému nebo jej záměrně zlehčovat

bagatelní (adj)
Bagatell-
  bezvýznamný, okrajový

bagdádský (adj)
bagdadisch
  související s Bagdádem

bageta (n)
Baguette, Stangenbrot
  pečivo podobné vece, ale menších rozměrů

bagrovat (v)
baggern
  hloubit pomocí bagru

bahamský (adj)
bahamaisch
  vztahující se k Bahamám

bahno (n)
Modder, Morast, Schlamm
  polotekutá nečistota usazená na dně rybníka, řeky, jezera či např. v louži

bahrajnský (adj)
bahrainisch
  vztahující se k Bahrajnu

baissa (n)
Baisse
  Modèle:Příznaky pokles cen cenných papírů na burze

baj voko (adv)
Pi mal Daumen
  Modèle:Příznaky (hrubým) odhadem, zhruba, přibližně, asi, od oka

bajadéra (n)
Bajadere

bajka (n)
Fabel, Lehrfabel
  poučný příběh, ve kterém si zvířata počínají jako lidé

bajonet (n)
Bajonett
  ruční zbraň (násada podobná noži připevňovaná na hlaveň ruční palné zbraně)

bajt (n)
Byte
  Modèle:Příznaky jednotka informace představující jednu položku, např. jeden znak; skládá se ze skupiny obvykle osmi bitů

bakalář (n)
Bachelor
  absolvent prvního stupně vysokoškolského studia
  Modèle:Příznaky hodnost nižšího stupně na středověkých univerzitách

bakchanálie (n)
Bacchanalien

bakelit (n)
Bakelit
  druh umělé hmoty

bakterie (n)
Bakterie, Bakterium
  drobný jednobuněčný organismus

bakteriofág (n)
Bakteriophage

bakteriologie (n)
Bakteriologie
  nauka o bakteriích

bakteriální (adj)
bakteriell
  související s bakteriemi

baktériový (adj)
bakteriell

bakšiš (n)
Bakschisch

balada (n)
Ballade
  lyrickoepická báseň s ponurým dějem

balalajka (n)
Balalaika
  ruský drnkací hudební nástroj

balast (n)
Ballast

balet (n)
Ballett
  umělecký druh jevištního tance
  hudebně dramatické dílo založené na tanci

baletka (n)
Ballerina, Ballettänzerin, Ballerine

balistický (adj)
ballistisch

balit (v)
anbaggern, anmachen
  obklopovat papírovým, plastovým, textilním či jiným materiálem za účelem udržení tvaru, ochrany nebo zlepšení vzhledu, opatřovat obalem
  shromažďovat věci do cestovního zavazadla
  Modèle:Příznaky navazovat známost s osobou zpravidla opačného pohlaví

balkon (n)
Balkon
  Modèle:Příznaky součást budovy vně obvodových zdí, visutá plošina určená pro pohyb osob
  Modèle:Příznaky součást sálu, vyvýšená část hlediště nad přízemím

balkánský (adj)
balkanisch
  vztahující se k Balkánu

balkón (n)
Balkon
  Modèle:Příznaky součást budovy vně obvodových zdí, visutá plošina určená pro pohyb osob

balneologický (adj)
balneologisch
  související s balneologií

balneologie (n)
Balneologie
  nauka o lázních

baltský (adj)
baltisch, Ostsee-
  související s Baltem

balámita (n)
Raffke
  kněz, který je povahou a jednáním hrabivý jako biblický Balaam

balíkovna (n)
Paketshop
  obchod, který nabídne příjem a úschovu balíků

balíček (n)
Päckchen
  Modèle:Příznaky balík Modèle:Upřesnění

bambus (n)
Bambus
  rod rostlin z čeledi bambusovitých (Bambusa)

banalizovat (v)
banalisieren

banda (n)
Bande, Clique
  Modèle:Příznaky skupina lidí na pokraji společnosti
Bande, Clique, Band, Kapelle
  Modèle:Příznaky skupina hudebníků, kapela

bandita (n)
Bandit
  člověk, který používá násilí k okrádání jiných

bangladéšský (adj)
bangladeschisch
  vztahující se k Bangladéši

banka (n)
Bank
  komerční nebo státní instituce, která poskytuje finanční služby
  pobočka této instituce

banket (n)
Bankett
  slavnostní hostina pro mnoho lidí

bankocedule (n)
Bancozettel
  státovka, vydávaná od roku 1762 ve Vídni

bankomat (n)
Bankautomat, Geldautomat
  bankovní zařízení na vydávání bankovek

bankovka (n)
Banknote, Geldschein
  papírové platidlo

bankovní (adj)
Bank-
  související s bankou či bankovnictvím

bankrot (n)
Bankrott, Konkurs, Pleite
  ukončení činnosti pro neschopnost splácet své závazky

bankrotář (n)
Bankrotteur
  člověk, jenž nebyl schopen vyrovnat své závazky a vyhlásil bankrot

bankrotářka (n)
Bankrotteurin
  žena, jež nebyla schopna vyrovnat své závazky a vyhlásila bankrot

bankéř (n)
Makler, Banker
  majitel banky, resp. zaměstnanec banky provádějící finanční transakce

bantam (n)
Bantamgewicht

banální (adj)
banal
  všední

banán (n)
Banane
  podlouhlý a žlutý plod banánovníku

banánovník (n)
Bananenbaum, Bananenpalme
  rod rostlin z čeledi banánovitých (Musa)

baobab (n)
Affenbrotbaum
  rod stromů z čeledi slézovitých

bar (n)
Bar
  zařízení, kam lidé chodí popíjet převážně alkoholické nápoje a konzumovat drobné pochutiny a bavit se
  pultový nábytek pro skladování a popíjení alkoholu a jiných alkoholických nápojů
  jednotka tlaku, přibližně rovná jedné atmosféře

barbadoský (adj)
barbadisch
  vztahující se k Barbadosu

barbar (n)
Barbar
  Modèle:Příznaky cizinec z hlediska obyvatelů starověkého Říma resp. Řecka

barbarský (adj)
barbarisch, ungeschliffen
  související s barbary
  odrážející postoj hodný barbarů

barbeta (n)
Barbette
  pevná ochrana dělové lafetace

barborka (n)
Barbarakräuter

barchet (n)
Barchent
  druh silné bavlněné nebo viskózové tkaniny

barel (n)
Barrel
  kovový sud na hořlavé kapaliny
  jednotka objemu používaná zejména pro ropu

baret (n)
Barett
  druh pokrývky hlavy

barevný (adj)
farbig
  mající různé barvy

bariéra (n)
Barriere
  překážka

bark (n)
Bark
  trojstěžňová plachetní loď

barkarola (n)
Barkarole
  lyrická píseň gondoliérů v Benátkách
  hudební skladba ve stylu barkaroly (1)

barman (n)
Barmann
  číšník, podávající nápoje v baru

barokní (adj)
barock
  vztahující se k baroku

baroko (n)
Barock
  evropský umělecký sloh od konce 16. do poloviny 18. století vyznačující se okázalostí, mohutností a prostorovou členitostí

barometr (n)
Barometer
  přístroj na měření tlaku vzduchu, používaný pro předpověď změny počasí

baron (n)
Baron, Freiherr
  šlechtický titul

barva (n)
Farbe, Anstrich
  složení viditelného světla z hlediska vnímání oka
  přípravek určený k obarvení předmětu
  Modèle:Příznaky krev
  kategorie hracích karet
  Modèle:Příznaky povaha tónu z hlediska subjektivního vnímání
  Modèle:Příznaky barevný náboj v kvantové chromodynamice, jedna z vlastností kvarků a hadronů, související se silnou interakcí, nikoliv s barvou (1) světla.

barvivo (n)
Farbstoff, Färbemittel
  chemická látka dávající barvu tomu, co ji obsahuje

barvotisk (n)
Farbdruck

baryt (n)
Baryt

baryum (n)
Barium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 56 a chemickou značkou Ba

baráž (n)
Barrage
  dodatečný zápas či skupina zápasů rozhodující o postupu, sestupu apod.
  Modèle:Příznaky uzavírací dělostřelecká palba

baseballista (n)
Baseballspieler

basketbal (n)
Basketball
  týmová hra spočívající ve snaze dopravit míč do soupeřova koše vícekrát než soupeř a získat tím více bodů

basketbalista (n)
Basketballer

basketbalistka (n)
Basketballerin, Basketballspielerin

baskický (adj)
baskisch, Baske
  vztahující se k Baskicku nebo baskičtině

batalion (n)
Bataillon
  vojenská jednotka zahrnující několik rot

batalión (n)
Bataillon
  vojenská jednotka zahrnující několik rot

baterie (n)
Batterie
  přenosný chemický zdroj elektrické energie
  vojenský dělostřelecký oddíl

baterka (n)
Batterie
  Modèle:Příznaky přenosný zdroj elektrické energie, baterie
Taschenlampe
  Modèle:Příznaky kapesní svítilna

batistový (adj)
batisten
  vztahující se k batistu

batoh (n)
Rucksack, Ranzen
  vak nošený na zádech s popruhy přes ramena

batrachologie (n)
Batrachologie
  Modèle:Příznaky nauka o obojživelnících

bavit (v)
unterhalten, Spaß machen
  poskytovat rozptýlení resp. vyvolávat dobrou náladu

bavit se (v)
sich unterhalten
  provádět zábavnou činnost
sprechen
  hovořit s někým

bavlna (n)
Baumwolle
  textilní materiál vyráběný z této rostliny

bavlník (n)
Baumwollpflanze
  rod dvouděložných rostlin z čeledi slézovité, řád slézotvaré

bavlněný (adj)
baumwollen
  vztahující se k bavlně

bavorský (adj)
bayerisch
  pocházející z Bavorska nebo týkající se Bavorska

bavorák (n)
Weiß-Blauer
  Modèle:Příznak2 automobil značky BMW

bazalka (n)
Basilikum
  rod rostlin, Ocimum, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)

bazalt (n)
Basalt
  druh horniny sopečného původu

bazilika (n)
Basilika, Basilik
  středověký křesťanský kostel, vystavěný na půdorysu podobném bazilice (1), obvykle se třemi či více loděmi

bazilišek (n)
Basilisk
  mytologický tvor nosící na hlavě korunku
  Modèle:Příznaky druh amerických tropických ještěrů

bazuka (n)
Bazooka
  ruční protitanková zbraň

bazální (adj)
basal
  základní, výchozí

bazén (n)
Bassin, Wasserbecken
  nádrž na vodu s volným povrchem

bažant (n)
Fasan
  hrabavý pták z podčeledi Phasianinae
Neuling, Rekrut
  Modèle:Příznaky nováček
Ente
  Modèle:Příznaky nádoba k zachycení moči u nepohyblivých osob mužského pohlaví

bažantí (adj)
Fasanen-
  související s bažantem

bažina (n)
Sumpf
  silně podmáčený terén

bdít (v)
wachen
  nacházet se mimo spánek, ve stavu normálního vědomí
überwachen
  Modèle:Vazba trvale mít dohled či povědomí s cílem něco splnit nebo někoho před něčím ochránit

beaujolais (n)
Beaujolais

becherovka (n)
Becherovka
  alkoholický nápoj z bylin

becquerel (n)
Becquerel
  Modèle:Příznaky jednotka aktivity radioaktivní látky

bederní (adj)
Lenden-
  vztahující se k bedrům

bedla (n)
Schirmling
  rod hub z čeledi pečárkovitých

bednář (n)
Böttcher, Fassbinder, Schäffler
  řemeslník, který vyrábí dřevěné sudy

bedra (n)
Lenden
  Modèle:Příznaky zodpovědnost, starost, kompetence někoho konkrétního vůči něčemu tíživému, nesnadnému či nepopulárnímu

bedrník (n)
Bibernelle
  rod rostlin z čeledi miříkovitých

bedýnka (n)
Kiste
  malá krabice či bedna

begonie (n)
Begonie
  okrasná rostlina

bekhend (n)
Backhand, Rückhand
  Modèle:Příznaky úder do míče raketou, kdy dopředu směřuje hřbet ruky

bel (n)
Bel
  Modèle:Příznaky jednotka hlasitosti zvuku

belgický (adj)
belgisch
  vztahující se k Belgii

belhat se (v)
hinken, humpeln, schleppen

belizský (adj)
belizisch
  vztahující se k Belize

benevolentní (adj)
nachsichtig, nachsichtsvoll
  shovívavý, laskavý

bengálština (n)
Bengali
  indoárijský jazyk

beninský (adj)
beninisch
  vztahující se k Beninu

benzen (n)
Benzol, Benzen

benzin (n)
Benzin

benzodiazepin (n)
Benzodiazepin

benzín (n)
Benzin
  kapalina ropného původu používaná hlavně jako palivo v zážehových spalovacích motorech

benátský (adj)
venezianisch
  související s Benátkami

berkelium (n)
Berkelium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 97 a chemickou značkou Bk

berla (n)
Krücke
  hůl uzpůsobená pro usnadnění chůze osobám se sníženými tělesnými schopnostmi
Krummstab
  zdobená hůl symbolizující úřední postavení

berle (n)
Krücke
  hůl uzpůsobená pro usnadnění chůze osobám se sníženými tělesnými schopnostmi
Krummstab
  zdobená hůl symbolizující úřední postavení

berlina (n)
Berline
  druh kočáru

berlínský (adj)
Berliner, berlinisch
  vztahující se k Berlínu

berma (n)
Berme

bermudský (adj)
bermudisch

bernardýn (n)
Bernhardiner
  mohutné pracovní plemeno psa užívané pro hledání osob v horách

berneška (n)
Meergans
  rod vrubozobých ptáků, Branta

bernský (adj)
bernisch
  vztahující se k Bernu

beroucí (adj)
nehmend

berserk (n)
Berserker
  Modèle:Příznaky bojovník ze severského bájesloví bojující v rozběsněném stavu

beruška (n)
Marienkäfer
  Modèle:Příznaky brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku
Liebling, Schätzchen
  citově zabarvené oslovení, zejména ženy či dívky

beryl (n)
Beryll
  šesterečný minerál, ceněný jako drahokam či zdroj beryllia

berylium (n)
Beryllium

beryllium (n)
Beryllium
  chemický prvek s atomovým číslem 4 a značkou Be

betaverze (n)
Beta-Version
  pokročilé stádium vývoje softwaru, určené především pro testování

betlém (n)
Weihnachtskrippe
  scéna zobrazující narození Ježíše Nazaretského Modèle:Upřesnění

beton (n)
Beton
  stavební materiál vzniklý smícháním cementu, písku a vody

betonový (adj)
Beton-
  související s betonem

bez (n)
Holunder, Flieder
  rod dřevin (sambucus) z čeledi bezovitých plodící bezinky
Flieder
  Modèle:Příznaky rod dřevin (syringa) z čeledi olivovníkovitých

bez práce nejsou koláče (proverb)
ohne Fleiß kein Preis
  (ponaučení) k dosažení žádaného výsledku je nutno vynaložit přiměřené úsilí

bezbariérový (adj)
barrierefrei
  postrádající bariéry, překážky Modèle:Upřesnění

bezbarvý (adj)
farblos
  takový, jenž neovlivňuje barvu dopadajícího světla

bezbožný (adj)
gottlos

bezcenný (adj)
wertlos
  nemající cenu

bezcharakterní (adj)
charakterlos
  mající nečestnou povahu

bezchybný (adj)
fehlerlos, fehlerfrei
  nemající chyby

bezcitný (adj)
gefühlslos, grausam
  Modèle:Upřesnění postrádající city, empatii či potlačující je v sobě

bezdechý (adj)
athemlos
  jsoucí bez dechu

bezdomovec (n)
Obdachloser
  člověk nemající stálé ubytování (zpravidla kvůli neuspokojivé finanční situaci)

bezdomovkyně (n)
Obdachlose
  žena, která nemá kde bydlet; nemá domov

bezdotykový (adj)
berührungslos
  nevyžadující pro uskutečnění akce dotyk, kontakt s příslušným zařízením

bezdrátový (adj)
drahtlos
  využívající elektromagnetické vlny k přenosu informací na větší vzdálenosti

bezdětný (adj)
kinderlos

bezejmenný (adj)
namenlos
  nemající žádné nebo mající neznámé jméno

bezelstný (adj)
bieder
  neskrývající žádné záludné myšlenky

bezesporu (particle)
fraglos, zweifellos
  kvalifikuje zjevné tvrzení, o němž by bylo zbytečné vést spor

bezhlavý (adj)
kopflos
  nemající hlavu
  zmatený
  jednající bez promyšlení, zvážení situace, nelogicky, nesmyslně

bezkřídlý (adj)
flügellos
  Modèle:Příznaky nemající křídla

bezlepkový (adj)
glutenfrei
  neobsahující lepek

bezmasý (adj)
fleischlos

bezmocný (adj)
machtlos
  postrádající schopnost zvrátit nepříznivou okolnost

bezmyšlenkovitost (n)
Unbedachtsamkeit, Unüberlegtheit

bezmála (adv)
fast, beinahe, nahezu
  bez malého množství Modèle:Upřesnění

bezměsíčný (adj)
mondlos

beznaděj (n)
Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

beznadějný (adj)
hoffnungslos, aussichtslos
  nemající šanci na úspěch nebo příznivý výsledek

bezobratlý (adj)
wirbellos

bezobsažný (adj)
inhaltslos
  nemající obsah

bezohledný (adj)
rücksichtslos

bezohledně (adv)
rücksichtlos
  bezohledným způsobem

bezpartijní (adj)
parteilos
  nepříslušející k žádné politické straně

bezpečnost (n)
Sicherheit
  stav, kdy hrozí žádné nebo zanedbatelně malé nebezpečí

bezpečnostní (adj)
Sicherheits-
  zajišťující bezpečnost či vztahující se k ní

bezpečný (adj)
gefahrlos, sicher, ungefährlich
  zajišťující bezpečí; nepředstavující riziko

bezpečí (n)
Sicherheit
  situace kdy nehrozí žádné riziko

bezplatný (adj)
kostenlos
  poskytovaný zdarma

bezpochyby (particle)
zweifellos
  bez pochybností

bezprecedentní (adj)
beispiellos, präzedenslos
  Modèle:Příznaky takový, jenž nemá obdoby

bezproblémový (adj)
problemlos
  jsoucí bez problémů

bezprostřední (adj)
unmittelbar
  vyskytující se blízko v prostoru
direkt, unmittelbar
  probíhající bez prostředníka resp. zprostředkování

bezprstý (adj)
fingerlos
  nemající prsty

bezpráví (n)
Unrecht
  institucionalizovaný stav či svévolná činnost, která někoho poškozuje v jeho osobních právech

bezpřístřešník (n)
Obdachloser
  Modèle:Příznaky člověk nemající stálé ubytování (zpravidla kvůli neuspokojivé finanční situaci)

bezrizikový (adj)
risikolos
  bezpečný, bez rizika

bezrohý (adj)
hornlos, ohne Hörner
  nemající rohy

bezrozporný (adj)
widerspruchsfrei

beztak (particle)
sowieso
  Modèle:Příznaky zprostředkovává ujištění mluvčího o daném tvrzení, dotvrzuje nebo ukazuje na možnou nejistotu

beztoho (adv)
ohnehin, sowieso
  vždyť, ostatně, tak jako tak, každopádně

beztvarý (adj)
gestaltlos
  nemající tvar

bezvadný (adj)
tadellos, fehlerlos, makellos
  nemající vady
toll
  Modèle:Příznaky dobrý, výborný

bezvaječný (adj)
eierlos
  neobsahující vejce

bezvědomí (n)
Bewusstlosigkeit
  stav, kdy člověk nespí, avšak není schopný reagovat na vnější podněty

bezvětří (n)
Windstille
  stav, kdy vzduch venku neproudí

bezzubý (adj)
zahnlos
  nemající zuby

bezúčelný (adj)
zwecklos

bezživotí (n)
Unleben
  Modèle:Příznaky smrt, zabití; připravení o život

beďar (n)
Eiterbeule, Furunkel
  Modèle:Příznaky přechodný kosmetický kaz na lidské kůži, zejména v oblasti obličeje, vzniklý nahromaděním mazu v mazové žláze a jejím ucpáním

bešamel (n)
Béchamelsauce

bhútánský (adj)
bhutanisch

biatlonista (n)
Biathlet

biatlonistka (n)
Biathletin
  závodnice v biatlonu

bible (n)
Bibel
  základní kniha křesťanství a jiných monoteistických náboženství

biblický (adj)
biblisch
  mající vztah k bibli
  mající vztah k osobám, věcem, době nebo událostem v bibli popisovaným
  mající svůj vzor v učení bible

bibliografie (n)
Bibliografie
  systém evidence knih

bicykl (n)
Fahrrad
  Modèle:Příznaky jednostopé vozidlo poháněné silou lidských svalů

bidet (n)
Bidet
  sedací umyvadlo

bidlo (n)
Stange, Lulatsch
  dlouhá tyč
Lulatsch
  Modèle:Příznaky vysoký člověk

bienále (n)
Biennale
  slavnost nebo přehlídka konaná jednou za dva roky

biflovat (v)
büffeln
  Modèle:Příznaky pilně se učit Modèle:Upřesnění

biftek (n)
Beefsteak
  plátek hovězího masa, připravený jako minutka

bifurkace (n)
Bifurkation, Verzweigung, Gabelung
  Modèle:Příznaky rozdvojení, větvení do vidlice o dvou větvích

bigamie (n)
Bigamie
  manželství se dvěma osobami

bigotní (adj)
scheinheilig, bigott, frömmlerisch
  přehnaně zbožný, někdy až se sklonem k intoleranci nebo vnějškovosti

bikiny (n)
Bikini
  dámské dvoudílné plavky

bilance (n)
Bilanz
  Modèle:Příznaky přehled aktiv a pasiv hospodaření v určitém čase
  hodnotící souhrn hlavních charakteristik entity za určité období

bilaterální (adj)
bilateral
  oboustranný, dvoustranný

biliár (n)
Billard
  hra, při níž se tágem pohybují a sráží koule na speciálním stole

bimetalismus (n)
Bimetallismus
  Modèle:Příznaky peněžní soustava, v níž je peněžní jednotka určena poměrem ke dvěma kovům

bimetalizmus (n)
Bimetallismus
  Modèle:Příznaky forma peněžní soustavy, v níž slouží jako míra hodnoty dva různé kovy

binární (adj)
binär
  tříděný do jedné ze dvou skupin

biochemie (n)
Biochemie
  vědecká disciplína na pomezí biologie a chemie, která se zabývá chemickými pochody v živých organismech a zkoumá látky v nich se vyskytující

biodiverzita (n)
Biodiversität
  rozmanitost biologických druhů Modèle:Upřesnění

biogeneze (n)
Biogenese
  Modèle:Příznaky vznik života

biografie (n)
Biografie
  umělecké dílo zpracovávající život významné osobnosti

biolog (n)
Biologe
  člověk zabývající se biologií

biologický (adj)
biologisch
  související s biologií

biologie (n)
Biologie
  všeobecná nauka o organismech

bioložka (n)
Biologin
  žena zabývající se biologií

biom (n)
Biom
  soubor rostlinných a živočišných společenstev, typických pro konkrétní geografickou oblast

bioplyn (n)
Biogas
  směs hořlavých plynů vznikající rozkladem biologického (organického) odpadu

biosféra (n)
Biosphäre
  souhrn oblastí na Zemi, kde se vyskytuje život

bioterapie (n)
Biotherapie
  pseudovědecká léčba pomocí nosód

biotin (n)
Biotin
  vitamín H

biotop (n)
Biotop
  soubor podobných ekosystémů

bioturbace (n)
Bioturbation

biozklamání (n)
Bio-Enttäuschung

bipolární (adj)
bipolar
  mající dva póly

biret (n)
Birett

bisexualita (n)
Bisexualität
  sexuální náklonnost k osobám stejného i opačného pohlaví

biskupský (adj)
bischöflich, Bischofs-
  související s biskupstvím

biskupství (n)
Bistum, Bischofswürde
  oblast působnosti biskupa

bismut (n)
Bismut, Wismut
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

bistro (n)
Bistro, Schnellimbiss
  stánek rychlého občerstvení

bit (n)
Bit
  Modèle:Příznaky nejmenší jednotka informace – 0 nebo 1 (značka b nebo bit)

bitcoin (n)
Bitcoin
  virtuální měna s mezinárodní platností

bitevní (adj)
Kampf-
  vztahující se k bitvě

bitevník (n)
Erdkämpfer
  letadlo určené k přímé podpoře pozemních vojsk

bitový (adj)
bitweise
  související s bitem

bitumenový (adj)
bituminös
  vztahující se k bitumenu

bitva (n)
Schlacht
  boj mezi vojsky nebo mezi civilisty

bizarní (adj)
bizarr, komisch
  podivný, zvláštní

bizmut (n)
Wismut, Bismut
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

bizon (n)
Bison
  rod sudokopytníků jehož zástupci žijí v Severní Americe

bič (n)
Peitsche
  náčiní, tvořené tenkým řemenem připevněným k násadě sloužící k pohánění koní nebo dobytka

bičovat (v)
peitschen
  rychle a prudce zasahovat četnými údery připomínajícími údery biče

bičík (n)
Peitsche
  Modèle:Příznaky bič
Geißel
  Modèle:Příznaky podlouhlá buněčná struktura, která slouží k pohybu některých menších organismů

biřmování (n)
Firmung
  Modèle:Příznaky svátost ustanovená Ježíšem Kristem (podobné (až shodné) konfirmaci)

bižuterie (n)
Modeschmuck
  drobné šperky a ozdoby z různých levnějších materiálů

blackout (n)
Blackout

blafovat (v)
bluffen
  podvádět, klamat

blaho (n)
Heil, Wohl
  prospěch; dobrá situace provázená pocity štěstí
Glückseligkeit, Wollust, Behagen, Lust, Wohlbehagen, Wonne
  celkový intenzivní pocit fyzické pohody a štěstí, zpravidla spíše přechodný

blahobyt (n)
Wohlstand, Wohlfahrt

blahopřání (n)
Glückwunsch
  zdvořilostní pozdrav při příležitosti významného úspěchu či výročí osoby, jíž je adresován

blahopřát (v)
gratulieren, beglückwünschen
  Modèle:Vazba zdravit někoho u příležitosti úspěchu, výročí či radostné události

blahosklonný (adj)
herablassend

blahovičník (n)
Eukalyptusbaum
  rod australských stromů a keřů

blamáž (n)
Blamage
  situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností

blastula (n)
Blastula

blatouch (n)
Dotterblume

blazeovaný (adj)
gelangweilt
  který je přesycený požitky; takový, který se (zpravidla ostentativně) nudí
blasiert
  dávající najevo pobavenou převahu, se sebou samým spokojený

blažený (adj)
glücklich, selig, wohlig

blbý (adj)
doof

blecha (n)
Floh
  parazitický bezkřídlý hmyz

bledost (n)
Blässe

bledule (n)
Knotenblume
  rostlina z čeledi amarylkovitých

bledý (adj)
blass, bleich
  mající odstín blízký bílé barvě, s malou sytostí

blikat (v)
blinken
  opakovaně se rozsvěcet a zhasínat

blinkr (n)
Blinker
  Modèle:Příznaky blikavé světlo sloužící k signalizaci směru jízdy

blizard (n)
Blizzard
  Modèle:Příznaky původně místní název pro silný ledový vítr spojený se sněžením, zejména zvířeného sněhu, v USA; Modèle:Příznaky vítr tohoto typu kdekoliv

blizna (n)
Narbe
  část pestíku

bližní (n)
Nächste, Mitmensch
  Modèle:Příznaky člověk, ke kterému určitý jedinec má vztah nebo jej může navázat

bloger (n)
Blogger

blok (n)
Schreibblock
  zápisník, sešité papíry
Block, Klotz
  jednolitý kus hmoty
Block
  skupina souvisejících entit
  zaseknutí, zneprůchodnění, znefunkčnění
  Modèle:Příznaky množina prvků periodické tabulky podle obsazených orbitalů
  Modèle:Příznaky oblast zdrojového kódu
  Modèle:Příznaky pevná startovací pozice Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění zabránění soupeři v odehrání míče na druhou stranu sítě

blokovat (v)
blockieren
  vytvářet / vytvořit, resp. představovat zásadní překážku

blond (adj)
blond
  se světlými vlasy

bloudit (v)
irren
  pohybovat se po trase, která nevede k cíli
herumirren
  bezcílně se toulat

blouznit (v)
rasen
  Modèle:Upřesnění zakoušet vidiny, halucinace následkem např. horečky

bludiště (n)
Irrgarten, Labyrinth
  uskupení vzájemně propletených cest či chodeb
Gewirr, Labyrinth
  Modèle:Příznaky něco spletitého
Labyrinth
  Modèle:Příznaky část vnitřního ucha

blufovat (v)
bluffen
  podvádět, klamat

blána (n)
Häutchen, Membran, Membrane

bláto (n)
Schlamm
  hustá směs vody a hlíny

blázen (n)
Narr, Irre, Verrückte, Wahnsinnige
  duševně nemocný člověk

blázinec (n)
Klapsmühle, Irrenanstalt, Irrenhaus
  Modèle:Příznaky psychiatrická léčebna
Tollhaus
  Modèle:Příznaky zmatek, chaos, nepořádek

bláznivý (adj)
verrückt
  duševně nemocný
  Modèle:Příznaky cítící se nebo chovající se nenormálně
  Modèle:Příznaky velmi silný, prudký nebo vášnivý
  Modèle:Příznaky proměnlivý, nestálý

blín (n)
Bilsenkraut
  zástupce tohoto rodu

blít (v)
kotzen

blízko (adv)
nahe, unweit, in der Nähe
  v malé vzdálenosti

blízkost (n)
Nähe
  stav toho, co je poblíž, nedaleko

blízkovýchodní (adj)
Nahost-
  týkající se Blízkého východu

blízký (adj)
nah, nahe
  v malé vzdálenosti

blížit se (v)
sich nähern
  Modèle:Vazba dostávat se blíže (k něčemu), zkracovat vzdálenost mezi sebou a cílem
  (časový okamžik) stávat se blízkým

blýskat (v)
blitzen
  Modèle:Vazba vytvářet záblesky světla

blýskat se (v)
blitzen
  vydávat záblesky, odrážet světlo

blůza (n)
Bluse
  horní samostatná část ženskéhoho oděvu z lehké látky
Kittel
  kabát od pracovního nebo sportovního oděvu nebo uniformy

bob (n)
Bohne
  rod rostlin z čeledi bobotvaré
  Modèle:Příznaky druh plodu
Bob, Rennschlitten, Rennrodel
  Modèle:Příznaky sportovní náčiní, umožňující samovolný sjezd po kluzkém povrchu

bobista (n)
Bobfahrer

bobistka (n)
Bobfahrerin, Bobsportlerin
  Modèle:Příznaky závodnice na bobu

bobotvaré (n)
Schmetterlingsblütenartige
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Eurosids I; vědecký název: Fabales

bobovité (n)
Hülsenfrüchtler
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu bobotvarých, Fabales; vědecký název: Fabaceae

bobr (n)
Biber
  rod hlodavců, kteří staví hráze na vodě

bobrovka (n)
Biberschwanz
  druh střešní tašky z pálené hlíny, která svým tvarem připomíná bobří ocas

bobtnat (v)
anschwellen

bobule (n)
Beere
  druh dužnatého plodu

bobulový (adj)
Beeren-
  vztahující se k bobuli

bochník (n)
Laib
  chléb kulatého tvaru

bod (n)
Punkt
  bezrozměrný geometrický prvek
  číslo reprezentující hodnocení v soutěži, sportovním utkání apod.

bodlina (n)
Stachel
  ostrý, tenký výrůstek

bodlák (n)
Distel
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

bodnout (v)
stechen

bodová částice (n)
Punktteilchen

bohatství (n)
Reichtum

bohatý (adj)
reich, ausgiebig
  mající mnoho finančních prostředků či cenných objektů
  Modèle:Vazba poskytující velké množství či rozmanitost něčeho

bohatě (adv)
reichlich
  bohatým, zámožným způsobem
üppig
  bohatým, hojným způsobem

bohačka (n)
Reiche

bohemistika (n)
Bohemistik
  nauka zkoumající český jazyk a literaturu

bohoslužba (n)
Gottesdienst
  náboženský obřad spojený s uctíváním Boha (nebo boha)

bohrium (n)
Bohrium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 107 a chemickou značkou Bh

bohudíky (particle)
glücklicherweise
  vyjadřuje uspokojení a úlevu z toho, že pominula nepříjemná situace

bohužel (particle)
leider, bedauerlicherweise
  vyjádření zklamání či politování

bohyně (n)
Göttin
  nadpřirozená bytost ženského pohlaví mající moc nad přírodou případně i nad člověkem

boháč (n)
Reiche

bohém (n)
Bohemien
  intelektuál nebo umělec žijící nekonvenčním stylem

boj (n)
Kampf, Schlacht
  násilná činnost směřující k poškození jiných jedinců či jejich zájmů
Kampf, Streit
  Modèle:Příznaky intenzivní činnost za účelem prosazení svých cílů

bojiště (n)
Schlachtfeld, Kriegsschauplatz
  místo boje

bojkot (n)
Boykott
  záměrné kolektivní odmítání určitých výrobků, určité osoby či instituce dohodnuté jako odplata

bojler (n)
Boiler, Heißwasserspeicher
  zásobníkový ohřívač vody

bojovat (v)
kämpfen, streiten
  Modèle:Vazba vést boj s někým

bojovat s větrnými mlýny (idiom)
gegen Windmühlen kämpfen

bojovnice (n)
Krigerin, Kämpferin

bojovník (n)
Kämpfer, Krieger
  člověk, který bojuje

bojovný (adj)
kämpferisch
  chtivý boje; usilující o konflikt, toužící po střetu

bojový (adj)
Kampf-
  související s bojem

bojácně (adv)
scheu, ängstlich
  bojácným způsobem

bojím se (v)
fürchte

bok (n)
Seite, Bauchfleisch, Hüfte
  postranní část těla lidí a zvířat mezi posledním žebrem a kyčlí
Seite, Bauchfleisch, Flanke
  postranní část věci
Bauchfleisch
  část čtvrtě jatečně opracované půlky jatečného skotu, telat, jehňat, ovcí, prasat i koní
  úbočí, stráň, svah

bokovka (n)
Nebenbeziehung
  Modèle:Příznaky mimomanželský intimní vztah, nevěra

bolavý (adj)
schmerzend, weh, wund
  který opakovaně bolí, indikuje či působí bolest
  pociťující bolest

bolen (n)
Rapfen
  dravá ryba z čeledi kaprovitých

bolest (n)
Schmerz
  nepříjemný tělesný pocit doprovázející zranění či onemocnění
  nepříjemný duševní pocit

bolestivý (adj)
schmerzhaft
  působící bolest

bolestné (n)
Schmerzensgeld
  finanční odškodnění či příplatek za utrpěnou fyzickou újmu

bolet (v)
schmerzen, wehtun, weh tun
  působit bolest

bolivijský (adj)
bolivianisch
  vztahující se k Bolívii

bolševický (adj)
bolschewistisch
  Modèle:Příznaky patřící k politické frakci v Rusku počátkem 20. století
  Modèle:Příznaky komunistický, marxleninský

bolševik (n)
Bolschewik
  Modèle:Příznaky příslušník politické frakce v Rusku počátkem 20. století

bomba (n)
Bombe, Sprengstoff
  zařízení naplněné trhavinou nebo jiným mechanismem, jehož účelem je způsobit výbuch

bombarda (n)
Bombarde
  středověké těžké obléhací dělo
  krátké dělo střílející vrchní skupinou úhlů umístěné na lodích

bombardovat (v)
bombardieren, beschießen
  ničit vrháním bomb

bombardér (n)
Bomber
  letadlo určené primárně ke shozu bomb

bombastický (adj)
bombastisch
  nevhodně okázalý, přepjatý v projevu, prázdně mnohomluvný

bonanza (n)
Bonanza

bonbon (n)
Bonbon
  malá sladkost o velikosti jednoho sousta

bonbón (n)
Bonbon
  malá sladkost o velikosti jednoho sousta

bonmot (n)
Bonmot
  Modèle:Příznaky často satiricky či peprně formulovaná poznámka se záměrem pobavit posluchače obvykle v rámci dialogu

bonnský (adj)
Bonner
  vztahující se k Bonnu

bonsaj (n)
Bonsai
  miniaturní strom či keřík pěstovaný v květináči

bonviván (n)
Bonvivant, Lebemann
  žoviální muž (případně neurčitá osoba), který si užívá života, holduje rozkoším a požitkům

bonzovat (v)
wamsen

bookmaker (n)
Buchmacher
  pracovník sázkové kanceláře, který vypisuje kurzy na jednotlivé události

bor (n)
Bor
  chemický prvek s atomovým číslem 5 a značkou B

bordelmamá (n)
Puffmutter
  Modèle:Příznaky majitelka nevěstince

borovice (n)
Kiefer, Föhre
  rod dřevin z čeledi borovicovitých

borovička (n)
Wacholder
  Modèle:Příznaky borovice

borůvka (n)
Heidelbeere, Blaubeere
  rostlina z čeledi brusnicovitých
Blaubeere, Heidelbeere
  bobule rostoucí na brusnici borůvce, popř. některých příbuzných druzích

bosenský (adj)
bosnisch
  vztahující se k Bosně

boson (n)
Boson

bosý (adj)
barfuß, barfüßig
  nemající boty

botanička (n)
Botanikerin
  odbornice na botaniku

botel (n)
Botel
  ubytovací zařízení na lodi

botník (n)
Schuhregal

botswanský (adj)
botsuanisch
  vztahující se k Botswaně

botulismus (n)
Botulismus
  Modèle:Příznaky paralytické onemocnění, otrava klobásovým jedem – botulinem

bouda (n)
Hütte, Baude
  jednoduchá budova, zejména z prken

boule (n)
Beule
  malá vyvýšenina v terénu

bourat (v)
abreißen, abbauen
  násilně rozebírat a odstraňovat něco postaveného

bouře (n)
Sturm
  atmosférická porucha spojená se silným větrem, často doprovázená bouřkou, blesky, kroupami, deštěm aj.

bouřka (n)
Gewitter
  (v meteorologii) soubor elektrických, optických a akustických jevů vznikajících mezi oblaky navzájem nebo mezi oblaky a zemí

bouřkový (adj)
gewittrig

bovden (n)
Bowdenzug

box (n)
Boxen
  sport, při kterém do sebe buší dva zápasníci pěstmi

boxerka (n)
Boxerin
  sportovkyně věnující se boxu
Boxhandschuh
  boxerská rukavice

boční (adj)
seitlich
  vztahující se k boku nebo pohybující se příčným směrem

bořit (v)
zerstören, abbauen, abreißen
  násilně rozebírat a odstraňovat něco postaveného nebo vytvořeného

božský (adj)
göttlich
  vztahující se k Bohu nebo k bohům

božstvo (n)
Gottheit, Gott

boží (adj)
göttlich
  vztahující se k bohu

br (interjection)
igitt, pfui
  vyjadřuje nevoli či odpor

brada (n)
Kinn
  dolní část tváře

bradavice (n)
Warze
  výrůstek na povrchu kůže, tvořený buňkami rohoviny

bradavka (n)
Brustwarze, Mamille
  Modèle:Příznaky bradavičitý výběžek na prsou savců, kde ústí mléčné žlázy

bradavkový (adj)
Warzen-

bradoholič (n)
Bartscherer
  Modèle:Příznaky holič, který poskytuje také některé léčebné úkony

brambora (n)
Kartoffel, Erdapfel
  hlíza lilku bramboru

bramborová (n)
Kartoffelsuppe
  bramborová polévka

bramborák (n)
Kartoffelpuffer
  smažená placka ze syrových strouhaných brambor
  koš na brambory

brambořiště (n)
Kartoffelacker
  pole, na kterém rostou brambory

brambořík (n)
Alpenveilchen
  rod bylin z čeledi prvosenkovitých

branka (n)
Tor
  Modèle:Příznaky místo pro průchod plotem nebo zdí, opatřené dveřmi
  Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kam se při hře má umístit míč či puk
  Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kterým se má projet při slalomu
  dopravení míče nebo puku do branky (2)

brankoviště (n)
Torraum

brankář (n)
Torwart, Tormann
  Modèle:Příznaky hráč, který hlídá branku a snaží se zabránit gólu

brankářka (n)
Torhüterin

bratr (n)
Bruder
  mužský sourozenec
  oslovení nebo označení člena některých organizací
  člen Jednoty bratrské, popřípadě církví pokračujících v její tradici

bratranec (n)
Cousin, Vetter, Kusin
  syn strýce a tety

bratrovražedný (adj)
Brudermord-, brudermörderisch
  projevující se vzájemným vražděním osob, které mají společný původ či rodinné vztahy

bratrův (adj)
brüderlich
  patřící bratrovi

bratříčkování (n)
Verbrüdern
  Modèle:Příznaky navazování úzkého kontaktu či dokonce přátelství s někým, koho si mluvčí neváží

bravura (n)
Bravour
  vysoká úroveň ovládání určité činnosti

brazilsko-korejský (adj)
brazilisch-koreanisch
  vztahující se k Brazílii a Koreji; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich obyvatele či jazyky)

brazilský (adj)
brasilianisch
  vztahující se k Brazílii

brašnářství (n)
Täschnerei
  obchod s koženým zbožím, např. brašnami
Täschnerei, Täschnerhandwerk
  brašnářovo řemeslo

brdečko (n)
Zugriemenholz
  tyč (často s háky či oky) zajišťující odstup předmětů
  tyč spojující postraňky tažného zvířete s ojí
  Modèle:Příznaky rohovitý, hrubý výběžek, pahrbkovitý útvarek

breatharianismus (n)
Breatharianismus
  životní filozofie, podle které lze žít jen ze vzduchu

breviář (n)
Brevier
  modlitební kniha pro kněze

brečet (v)
weinen, heulen
  vydávat charakteristický zvuk podobný ve větší či menší míře protestu nespokojeného (lidského) mláděte, kojence, provázený často vyměšováním slz, nahlas plakat

briga (n)
Brigg
  typ plachetnice s dvěma stěžni

brigantina (n)
Brigantine
  plachetnice o dvou stěžních

brigáda (n)
Brigade
  vojenská organizační jednotka vyšší než pluk a nižší než divize

briliantový (adj)
Brilliant-
  vztahující se k briliantu

brioška (n)
Brioche
  druh pečiva ze slaného nebo sladkého těsta

britský (adj)
britisch
  vztahující se k Británii, Britům či Britským ostrovům

brizantní (adj)
Spreng-, brisant, eskaliert, verschärft
  Modèle:Příznaky nebezpečný, výbušný; takový, který může nadělat mnoho škod

brněnský (adj)
Brünner
  vztahující se k Brnu

brnění (n)
Rüstung
  kovový ochranný oblek

brod (n)
Furt
  místo na vodním toku dostatečně mělké na to, aby se dalo překonat

brokolice (n)
Brokkoli, Broccoli
  varieta brukve zelné jejíž části se používají jako zelenina

brokovnice (n)
Flinte
  puška určená pro střelbu broky

brokátový (adj)
Brokaten-
  vztahující se k brokátu

brom (n)
Brom
  nekovový chemický prvek s atomovým číslem 35 a chemickou značkou Br

bronchitida (n)
Bronchitis
  zánět průdušek

bronchiální (adj)
bronchial
  průduškový

bronz (n)
Bronze
  slitina mědi a cínu

bronzový (adj)
bronzen
  související s bronzem

broskev (n)
Pfirsich
  ochmýřený dužnatý plod broskvoně s velkou peckou uvnitř

broskvoň (n)
Pfirsich
  strom nesoucí broskve

brotan (n)
Eberraute
  pelyněk brotan

brouk (n)
Käfer
  druh hmyzu z řádu Coleoptera

brousit (v)
schleifen
  odstraňovat povrchovou vrstvu pomocí drsného předmětu

brouzdaliště (n)
Planschbecken
  velmi mělký bazén pro brouzdání nebo pro děti či pro neplavce

brožura (n)
Broschüre, Broschur
  jednoúčelová brožovaná neperiodická tiskovina, obvykle speciální povahy a účelu, např. návod, katalog, seznam atp.

brožurka (n)
Broschüre

brukev (n)
Kohl
  rod rostlin z čeledi brukvovitých

brum (interjection)
brumm

brunejský (adj)
bruneiisch

brunetka (n)
Brünette
  žena s tmavě hnědými vlasy

bruselský (adj)
Brüsseler

brusinka (n)
Preiselbeere
  drobný červený jedlý plod některých druhů brusnic

brusinkový (adj)
Preiselbeeren-
  související s brusinkou

bruska (n)
Schleifmaschine
  stroj s pohyblivou pracovní částí, určený k opracovávání broušením

bruslařka (n)
Gemeiner Wasserläufer
  žena, která bruslí
  Modèle:Příznaky rod ploštic

brusle (n)
Schlittschuh
  nůž určený k připevnění pomocí šroubů či řemínků na obuv, umožňující rychlý klouzavý pohyb po ledě

bruslení (n)
Schlittschuhlaufen
  pohyb osoby po ledu pomocí bruslí

bruslit (v)
eislaufen, Schlittschuh laufen

brutalita (n)
Brutalität
  surovost, hrubost

brutnákotvaré (n)
Raublattartige
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Boraginales

brutnákovité (n)
Borretschgewächse, Raublattgewächse
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu brutnákotvarých; vědecký název: Boraginaceae

brutto (adj)
brutto
  Modèle:Příznaky hrubý, celkový Modèle:Upřesnění

brutální (adj)
brutal
  používající ve velké míře násilí
  Modèle:Příznaky extrémní, velmi výrazný

bručet (v)
spinnen
  Modèle:Příznaky odpykávat ve vězení trest odnětí svobody

bručoun (n)
Griesgram, Miesepeter
  Modèle:Příznaky nevrlý člověk
  Modèle:Příznaky tvor nebo věc která bručí

bryndák (n)
Latz, Lätzchen
  součást dětského oblečení uvazovaná pod krk

brynza (n)
Brimsen
  sýr z ovčího mléka

brzda (n)
Bremse
  zařízení sloužící k zpomalení

brzlík (n)
Thymus, Thymusdrüse
  lymfatický tělesný orgán

brzo (adv)
bald
  za krátký čas
früh
  v časnou dobu

brzy (adv)
bald
  za krátký čas
früh
  v časnou dobu

brána (n)
Tor, Pforte
  architektonický prvek sloužící ke vstupu do objektu
Tor
  Modèle:Příznaky jakýkoli bod styku
  Modèle:Příznaky objekt, do kterého se má dopravit míč apod.

bránice (n)
Zwerchfell
  plochý sval oddělující u savců hrudní a břišní dutinu

bránit (v)
verteidigen, schützen, vorbeugen, hüten, verfechten
  zajišťovat obranu

brániční (adj)
Zwerchfell-
  související s bránicí

bráním (v)
verteidige
  první osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa bránit

brát (v)
nehmen
  uvádět do držení

brát na lehkou váhu (idiom)
auf die leichte Schulter nehmen
  Modèle:Příznaky zlehčovat, přisuzovat problému menší vážnost či důležitost, než by zasluhoval

brát na vědomí (setPhrase)
zur Kenntnis nehmen
  Modèle:Vazba všímat si, příp. i tuto skutečnost někomu sdělit

brémský (adj)
bremisch
  vztahující se k Brémám

brýle (n)
Brille
  pomůcka korigující vady zraku nebo chránící oči

brčko (n)
Trinkhalm
  malá trubička sloužící k pití

buben (n)
Trommel
  bicí hudební nástroj tvořený blánou napnutou na korpus válcového tvaru

bublanina (n)
Obstauflauf
  jemná třená buchta se zapečeným ovocem

bublina (n)
Blase
  oblá dutina s plynem obklopená kapalinou či pevnou látkou, popřípadě jen tenkou blánou kapaliny

buddha (n)
Buddha
  (v buddhismu) bytost, která dosáhla osvícení, plného probuzení

buddhismus (n)
Buddhismus

budit (v)
hervorbringen
  ukončovat něčí spaní
aufwecken, hervorbringen
  způsobovat (dojem či reakci)

budižkničemu (n)
Nichtsnutz, Taugenichts
  Modèle:Příznaky neschopný, k ničemu se nehodící člověk

budka (n)
Bude, Büdchen
  Modèle:Příznaky malá bouda, jednoduchá malá stavba obvykle z prken
  Modèle:Příznaky hlava
Bude, Büdchen, Hundehütte, Schutzdach
  malý, obvykle dřevěný úkryt pro zvířata nebo něco choulostivého

budoucno (n)
Zukunft
  časové období, které teprve nastane

budoucnost (n)
Zukunft, Futur
  časové období, které teprve nastane

budoucí (adj)
zukünftig, künftig
  týkající se času, který teprve nastane

budova (n)
Gebäude, Bau
  nadzemní stavba pevně spojená se zemí určená pro ochranu osob a dalších předmětů

budík (n)
Wecker
  hodiny, u kterých lze nastavit zvukovou signalizaci

bujon (n)
Bouillon, Fleischbrühe

buket (n)
Bukett

bukový (adj)
Buchen-
  související s bukem

bulgur (n)
Boulghour, Bulgur
  Modèle:Příznaky loupaná předvařená drcená tvrdozrnná pšenice, používaná jako příloha

bulharský (adj)
bulgarisch
  vztahující se k Bulharsku nebo bulharštině

bulharština (n)
Bulgarisch
  slovanský jazyk, kterým se hovoří především v Bulharsku

bulina (n)
Kugelhantel

bulletin (n)
Bulletin
  rozsahem nevelká tiskovina obsahující novinky a oznámení ohledně nějakého oboru nebo organizace, obvykle s nízkým nákladem
  stručné, obvykle oficiální prohlášení nebo oznámení týkající se záležitosti, která je předmětem veřejného zájmu

bulvár (n)
Boulevard
  široká ulice ve velkoměstě se stromy po obou stranách
Boulevardpresse, Käseblatt
  noviny a časopisy s mnoha obrázky a kratšími senzačními články

bulvární (adj)
Boulevard-
  Modèle:Příznaky nehodnotný, senzacechtivý

bum (interjection)
bum
  vyjadřuje zvuk nárazu

bumbat (v)
Maẞ, das, trinken, zechen, über

bunda (n)
Jacke
  druh svrchního oblečení

bundesliga (n)
Bundesliga
  nejvyšší celostátní sportovní soutěž v Německu

bungalov (n)
Bunkalow

buněčný (adj)
zellig
  vztahující se k buňce

burcovat (v)
rütteln, wachrütteln
  naléhavě, hlasitě a neodbytně budit ze spánku, zejména hlubšího
anstacheln, rütteln, wachrütteln
  Modèle:Příznaky naléhavě upozorňovat, podněcovat k činnosti (především někoho, kdo projevuje otupělost, letargii či nemístný klid)

burgenlandský (adj)
burgenländisch
  vztahující se k Burgenlandsku / Burgenlandu

burkinafaský (adj)
burkinisch

burundský (adj)
burundisch

burza (n)
Börse
  stálý trh cenných papírů a některých druhů zboží

burčák (n)
Federweißer
  mladé, ještě kvasící víno, částečně zkvašený mošt

busta (n)
Büste
  sochařské dílo zobrazující hlavu, krk, ramena a horní část poprsí

butik (n)
Boutique

buvol (n)
Büffel
  rod sudokopytníků z čeledi turovitých

buzerant (n)
Schwuchtel
  Modèle:Příznaky homosexuál

bučet (v)
brüllen
  vydávat hluboký dlouhý zvuk charakteristický pro krávy

buď (conjunction)
entweder
  uvozuje varianty ve spojení: buď … nebo

buďto (conjunction)
entweder
  uvozuje varianty ve spojení: buďto … nebo

buňka (n)
Zelle
  Modèle:Příznaky základní stavební jednotka živých organismů mikroskopické velikosti

bušit (v)
schlagen
  vykonávat opakované údery

bydlení (n)
Wohnen
  místo, kde lze bydlet

bydlet (v)
wohnen
  mít příbytek, domov (na nějakém místě)

byl jednou jeden (setPhrase)
es wahr einmal

bylina (n)
Pflanze
  zelená rostlina s nedřevnatějícím stonkem

byrokrat (n)
Bürokrat
  úředník zastávající byrokratismus, stoupenec byrokratických postupů

bystrý (adj)
aufgeweckt
  rychle a správně vnímající
aufgeweckt, reißend
  rychlý, rychle proudící

byt (n)
Wohnung, Quartier
  soubor místností určený k bydlení, obydlí

bytelný (adj)
robust
  dostatečně odolný Modèle:Upřesnění

bytost (n)
Wesen
  jedinec jevící známky života a vlastního myšlení

byzantologie (n)
byzantinistik

byzantský (adj)
byzantinisch

byznys (n)
Business
  obchod
  zisk z obchodu

bzdít (v)
furzen, gasen
  Modèle:Příznaky pouštět větry [2]

bzum (interjection)
summ
  vyjadřuje zabzučení

báchorka (n)
Märchen, Märe
  vylhané vyprávění

báječný (adj)
wundervoll, fabelhaft, sagenhaft, eminent, hervorragend, mega
  skvělý, nadprůměrný, kromobyčejný (někdy též ironicky)
mythisch, sagenhaft
  Modèle:Příznaky bájný, mytický

bál (n)
Ball

báseň (n)
Gedicht, Dichtung
  umělecké literární dílo ve verších

básnický (adj)
dichterisch
  týkající se básníka nebo básnictví

básník (n)
Dichter, Poet
  osoba zabývající se skládáním básní

básnířka (n)
Dichterin
  žena zabývající se skládáním básní

bát se (v)
fürchten, Angst, haben
  mít pocit strachu
befürchten
  mít obavu z očekávané události

bát se něčeho jako čert kříže (idiom)
jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

báze (n)
Basis, Grund
  část celku, na které spočívají nebo záleží ostatní části
  Modèle:Příznaky spodní část lebky a mozku
  Modèle:Příznaky látka schopná přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající pH vyšší než 7
Basis, Gate, Grund
  Modèle:Příznaky jedna z elektrod tranzistoru

bázeň (n)
Furcht
  Modèle:Příznaky strach, obava, úzkost

bázlivý (adj)
furchtsam
  mající sklon bát se
ängstlich
  vyjadřující strach

bé (n)
Hes
  Modèle:Příznaky o půltón snížený tón há

bércový (adj)
Unterschenkel-
  vztahující se k bérci

bérec (n)
Unterschenkel
  část dolní končetiny mezi kolenním a hlezenním kloubem

béžový (adj)
beige, Beige
  žlutohnědý; mající barvu písku

bída (n)
Not
  stav nedostatku, zejména hmotného
  Modèle:Příznaky ubohost, nízká kvalita, špatnost

bídně (adv)
erbärmlich, kümmerlich, miserabel
  velmi chudě

bílek (n)
Eiweiß, Eiklar
  vodný roztok bílkovin chránící ve vejci žloutek

bílkovina (n)
Protein, Eiweißstoff
  Modèle:Příznaky organická sloučenina, polymer tvořený mnoha aminokyselinami

bílkový (adj)
Eiweiß-, eiweiß-
  související s bílkem

bílý (adj)
weiß, weiss
  mající barvu sněhu; světlý a bezbarvý; obsahující všechny barvy spektra
  (člověk) mající světlou kůži, europoidní rasy

bílý (n)
Weißer, weiß
  muž bílé rasy

bílý plášť (idiom)
weißer Kittel
  Modèle:Příznaky lékař či zdravotník

bílý sport (idiom)
weiße Sport
  Modèle:Příznaky tenis

bít (v)
schlagen
  dávat rány, údery
  údery vydávat zvonivé zvuky

bóje (n)
Boje
  plovoucí značení pro plavidla nebo plavce nebo plovák nesoucí nějaké zařízení

býk (n)
Stier, Bulle
  samec tura domácího

býložravec (n)
Pflanzenfresser
  živočich spásající rostliny

býložravý (adj)
pflanzenfressend, phytophag, krautfressend
  živící se výhradně rostlinnou stravou

být (v)
sein, werden
  existovat, vyskytovat se ve skutečném světě; zůstávat při životě

být jedno velké ucho (idiom)
ganz Ohr sein

být k dispozici (setPhrase)
zur Verfügung stehen

být kapitola sama o sobě (setPhrase)
ein Kapitel für sich sein
  Modèle:Upřesnění zavdávat prostor pro svébytné téma, které by zasloužilo další povídání

být kapitola sama pro sebe (setPhrase)
ein Kapitel für sich sein
  Modèle:Upřesnění zavdávat prostor pro svébytné téma, které by zasloužilo další povídání

být líto (setPhrase)
leidtun

být na jedno brdo (setPhrase)
alle die selbe Wichse sein, immer die gleiche Wichse sein
  být zcela stejného typu, nelišit se typově mezi sebou

být někomu zatěžko (setPhrase)
schwerfallen

být papežštější než papež (idiom)
päpstlicher als der Papst sein

být pečenej vařenej (idiom)
ein und aus gehen, zum Inventar gehören
  Modèle:Vazba Modèle:Vazba Modèle:Příznaky být někde velmi často, stálým hostem, s oblibou se někde zdržovat

být s nervama hin (setPhrase)
die Ruhe weghaben
  Modèle:Příznaky ztratit trpělivost, být psychicky vyčerpaný a lehce rozčilitelný

být sto let za opicemi (setPhrase)
hinter dem Mond leben

bývalý (adj)
ehemalig, einstig
  který byl, ale už není

bývat (v)
pflegen, sein, zu
  často či obvykle být

býčí (adj)
Stier-
  související s býkem

běda (interjection)
ach, Wehe, oh weh

běda (n)
Unheil
  neštěstí, malér, pohroma
Kummer, Leid
  zármutek, hoře

bědovat (v)
jammern
  sdělovat slova vyjadřující nářek

běh (n)
Lauf
  pohyb po zemi pomocí nohou, při němž v některých okamžicích žádná noha není v kontaktu se zemí
  situace, kdy určité technické zařízení dynamicky vykonává svoji funkci
  situace, kdy probíhá určitý časově omezený děj
  Modèle:Příznaky noha (zvěře)

běhat (v)
laufen
  pohybovat se rychle po nohách

bělavý (adj)
weißlich
  mající barvu s nádechem bílé

bělidlo (n)
Bleichmittel
  chemická látka používaná k bělení
Bleichplatz
  místo, kde se bělí

běloba (n)
Weiß
  světlost

bělobřichý (adj)
Weißbauch-
  Modèle:Příznaky který má bílé břicho

běloch (n)
Weißer
  muž europoidní rasy

bělokrký (adj)
weisshalsig
  Modèle:Příznaky mající bílý krk

běloruský (adj)
belarussisch, weißrussisch
  vztahující se k Bělorusku nebo běloruštině

běloruština (n)
Weißrussisch
  jazyk užívaný jako úřední na území Běloruska

běloskvoucí (adj)
schneeweiß, unbefleckt
  jasně, zářivě bílý

bělostný (adj)
schneeweiß, unbefleckt
  velmi čistě bílý; bez poskvrny; mající barvu naprosto čistého sněhu

bělouš (n)
Schimmel
  bílý kůň

bělovlasý (adj)
weißhaarig
  s bílými vlasy

bělořit (n)
Steinschmätzer
  rod ptáka z čeledi lejskovitých (Oenanthe)

běloška (n)
Weiße
  žena patřící k části lidstva se světlou kůží

běs (n)
Wut
  zuřivost, vztek, velký nepořádek, hrůza

běsnit (v)
wüten
  Modèle:Příznaky dávat najevo svůj velký vztek

běženec (n)
Migrant, Flüchtling
  člověk v nouzi prchající z místa vojenského konfliktu

běžet (v)
laufen, rennen
  pohybovat se rychle po nohách

běžkař (n)
Langläufer
  sportovec provozující běh na lyžích

běžný (adj)
laufend, üblich, aktuell, geläufig
  obvyklý; který nevybočuje ze zvyklostí či normy
laufend, aktuell
  Modèle:Upřesnění právě probíhající
  Modèle:Upřesnění Modèle:Upřesnění délkový

běžně (adv)
üblicherweise
  běžným, obvyklým způsobem

břeh (n)
Ufer, Küste
  kraj vodní plochy nebo vodního toku

břehouš (n)
Uferschnepfe, Marmorschnepfe

břek (n)
Elsbeere
  druh stromu z čeledi růžovitých

břevno (n)
Latte
  Modèle:Příznaky horní vodorovná tyč ohraničující fotbalovou branku

břevnoví (n)
Balkenwerk

březen (n)
März, Lenzing
  třetí měsíc v roce

březový (adj)
Birk-
  vztahující se k bříze

březí (adj)
trächtig
  gravidní (u zvířat)

břečťan (n)
Efeu
  rod okrasných půdopokryvných a popínavých rostlin z čeledi aralkovitých

břichatý (adj)
bauchig, dickbäuchig
  mající velké břicho

břicho (n)
Bauch, Leib
  část těla mezi hrudníkem a pánví

břichomluvec (n)
Bauchredner, Ventriloquist
  člověk, který dokáže mluvit se zavřenými ústy, případně koutkem úst tak, že to nelze postřehnout

břidlice (n)
Schiefer
  sedimentovaná hornina vzniklá z jílu a siltu

břidlicový (adj)
Schiefer

břit (n)
Schneide, Schnittkante
  zaostřená hrana nástroje, sloužící k řezání, obrábění apod.

břitva (n)
Rasiermesser, Rasierapparat
  nástroj s ostrou čepelí na holení vousů

břídil /ˈbr̝iːɟɪl/ (n)
Pfuscher

bříza (n)
Birke
  rod listnatých dřevin z čeledi břízovitých (Betulaceae) s nápadně bílou kůrou

bříško (n)
Bäuchlein, Ballen
  Modèle:Příznaky břicho
Ballen
  koncová část prstu naproti nehtu

bůh (n)
Gott, Götter
  Modèle:Příznaky uctívaná nadpřirozená bytost mající moc nad přírodou a lidmi

bůhví (adv)
weiß Gott

bůhvíjak (adv)
Gott weiß wie

bůhvíkdy (adv)
Gott weiß wann, irgendwann

bůhvíproč (adv)
Gott weiß warum, niemand weiß warum

bůček (n)
Bauchfleisch
  maso z boku prasete

cabit (v)
greinen, heulen, plärren
  Modèle:Příznaky brečet

cadik (n)
Tzaddik, Zaddik

cadýk (n)
Tzaddik, Zaddik

caesaropapismus (n)
Cäsaropapismus

californium (n)
Californium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 98 a chemickou značkou Cf

campus (n)
Campus
  areál univerzity nebo větší školy

candát (n)
Zander
  ryba z čeledi okounovitých

cap (interjection)
tripptrapp

capat (v)
tippeln, trippeln

capkat (v)
tippeln, trippeln

cappuccino (n)
Cappuccino

car (n)
Zar
  Modèle:Příznaky bulharský nebo ruský panovník

carevna (n)
Zarin
  manželka cara
  titul panovnice, například v předrevolučním Rusku či Bulharsku

carpaccio (n)
Carpaccio

carský (adj)
zaristisch

cech (n)
Zunft, Gilde
  středověké sdružení řemeslníků z určitého oboru, mající rozhodující vliv na činnost řemeslníků v oblasti své působnosti

cedník (n)
Sieb
  nádoba s mnoha malými otvory sloužící k oddělení pevné a kapalné složky potraviny nebo pokrmu

cedr (n)
Zeder
  rod stromů z čeledi borovicovitých

cedrový (adj)
Cedern-
  související s cedrem

cefalizace (n)
Cephalisation, Zephalisation
  Modèle:Příznaky (v evoluční biologii a v ontogenezi) evoluční proces, kdy dochází k postupnému soustředění zauzlin do celků v přední části těla, postupně dochází ke kortikalizaci (tj. hromadí se zde nervová tkáň), koncentrují se sem smyslové orgány a vzniká hlava; evolučně souvisí se vznikem orientace na pohyb jedním směrem

cejn (n)
Brasse
  ryba z čeledi kaprovitých

cejnek (n)
Treibspindel
  ryba z čeledi kaprovitých příbuzná s cejnem

celek (n)
Ganze
  soubor jednotlivých částí, z nichž žádná nechybí

celer (n)
Sellerie
  Modèle:Příznaky dvouletá rostlina z rodu Apium z čeledi miříkovitých

celesta (n)
Celesta
  druh bicího hudebního nástroje s klávesnicí

celibát (n)
Zölibat
  povinnost kněží v některých církvích nevstupovat do stavu manželského; závazek žít bez manželství, případně bez pohlavního styku

celibátní (adj)
zölibatär
  související s celibátem

celistvost (n)
Ganzheit
  stav nebo vlastnost nějakého celku, který není porušen; není z něj ubráno

celkem (adv)
zusammen
  vyjadřuje vztah k souhrnu dotčených entit

celkem (particle)
ziemlich
  vyjadřuje částečnou platnost tvrzení

celkový (adj)
Gesamt-, global
  týkající se celku

celkově (adv)
allgemein
  z hlediska všech obdobných možných situací

cello (n)
Violoncello
  druh smyčcového hudebního nástroje, jenž je při hře držen mezi koleny

celnice (n)
Zollamt
  zařízení, ve kterém sídlí a úřadují celníci

celosvětový (adj)
global
  vztahující se k celému světu

celtovina (n)
Zeltstoff
  textilie s voděodolnou úpravou vhodná například k výrobě stanů

celulitida (n)
Zellulitis
  zvrásnění kůže způsobené stárnutím podkožního vaziva a hromaděním tukové tkáně

celulóza (n)
Zellulose, Cellulose
  polysacharid tvořící stěny rostlinných buněk

celulózka (n)
Zellulosewerk
  továrna na celulózu

celý (adj)
ganz, gesamt
  takový, jemuž nebo z něhož nic nechybí
ganz
  vyjadřuje velkou míru

cembalo (n)
Cembalo
  klávesový hudební nástroj

cement (n)
Zement
  práškové hydraulické pojivo používané zejména ve stavebnictví, které po smíchání s vodou tuhne a tvrdne

cementárna (n)
Zementfabrik
  závod na výrobu cementu

cena (n)
Preis
  penězi vyjádřená hodnota zboží určeného k obchodu
  Modèle:Příznaky oběť, kterou bylo třeba přinést pro dosažení určitého výsledku
  odměna, kterou je možné vyhrát v (například sportovní) soutěži či loterii

cenit (v)
schätzen
  odhadovat cenu
  pociťovat resp. vyjadřovat uznání za dobrý výkon

cenný (adj)
wertvoll
  mající cenu

cenový (adj)
Preis-
  související s cenou

cent (n)
Cent
  měnová jednotka rovnající se setině dolaru

centimetr (n)
Zentimeter, Centimeter
  jednotka délky; setina metru

centrum (n)
Zentrum
  střed Modèle:Upřesnění

centrální (adj)
zentral
  vztahující se k ústředí
  vztahující se ke středu

cenzura (n)
Zensur
  úřední systém kontroly zveřejňovaných informací, zejména v hromadných sdělovacích prostředcích

cenzurovat (v)
zensieren
  vykonávat cenzuru

cep (n)
Dreschflegel, Flegel
  nástroj k mlácení obilí ve formě tyče volně připevněné k dlouhé násadě, sekundárně používán též jako zbraň

ceremoniální (adj)
zeremoniell

certifikovaný (adj)
zertifiziert

certifikát (n)
Zeugnis, Zertifikat
  oficiální potvrzení vystavené někým k tomu oprávněným

ces (n)
Ces
  Modèle:Příznaky o půltón snížený tón c

cesium (n)
Cäsium, Zäsium, Caesium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 55 a chemickou značkou Cs

cesmína (n)
Stechpalme, Hülse
  rod stromů a keřů z čeledi cesmínovité

cesta (n)
Weg, Bahn
  pás terénu určený k chůzi, jízdě
Weg
  směr pohybu
Reise
  pohyb někoho někam
Pfad, Weg
  Modèle:Příznaky řetězec znaků, určujících posloupnost adresářů, identifikující umístění daného souboru

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly (proverb)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
  Modèle:Příznaky ušlechtilé či dobře míněné záměry se při realizaci mohou zvrtnout ve svůj opak

cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly (proverb)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
  ušlechtilé či dobře míněné záměry se při realizaci mohou zvrtnout ve svůj opak

cestopisný (adj)
Reisebeschreibungs-
  vztahující se k cestopisu

cestou (adv)
unterwegs
  označuje děj, který se odehrává během něčího pohybu

cestou necestou (setPhrase)
über Stock und Stein

cestovat (v)
reisen, wandern
  přemísťovat se na větší vzdálenost

cestovatel (n)
Reisender
  člověk, který mnoho cestoval či cestuje, zejména pro poznání

cestovní (adj)
Reise-
  vztahující se k cestě či cestování

cestování (n)
Reisen
  podnikání cest na větší vzdálenosti

cestující (adj)
reisend
  takový, který cestuje

cetka (n)
Flitter
  Modèle:Příznaky stará drobná bezcenná věc, typicky blyštivá ozdoba, dříve i drobné peníze

cezium (n)
Cäsium, Zäsium, Caesium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 55 a chemickou značkou Cs

chala (n)
Challa, Taighebe
  Modèle:Příznaky chléb pro šábesové a sváteční hostiny

chalkopyrit (n)
Chalkopyrit, Kupferkies

chalífa (n)
Kalif

chalífát (n)
Kalifat
  režim vlády vedené chalífou

chameleon (n)
Chamäleon
  Modèle:Příznaky ještěr s proměnlivou barvou těla z čeledi chameleonovitých
  Modèle:Příznaky člověk, jenž mění postoj ve svůj prospěch podle situace

chameleón (n)
Chamäleon
  Modèle:Příznaky ještěr s proměnlivou barvou těla z čeledi chameleonovitých
  Modèle:Příznaky člověk, jenž mění postoj ve svůj prospěch podle situace

chamtivý (adj)
raffgierig
  Modèle:Příznaky takový, kterému nestačí to, co již má (zejména v hmotném ohledu), a baží, lační po něčem dalším

chanuka (n)
Chanukka
  osmidenní židovský svátek na připomenutí zázraku při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l.

chanát (n)
Khanat
  území, na kterém vládne chán

chaos (n)
Chaos, Wirrwarr
  stav při kterém části celku jsou náhodně rozloženy

chaotický (adj)
chaotisch
  vztahující se k chaosu

chapadlo (n)
Tentakel, Fangarm, Greifarm
  jedna z končetin hlavonožce

charakter (n)
Charakter
  soubor význačných vlastností objektu
  soubor význačných vlastností jedince

charakteristický (adj)
charakteristisch, typisch
  mající určitý typický rys, charakter

charakteristika (n)
Charakteristik
  popis shrnující typické znaky

charakterizační (adj)
Charakterisation
  vztahující se k charakterizaci

charakterizovat (v)
charakterisieren
  vymezovat osobitým charakterem, výstižně zachytit

charakterizování (n)
Charakterisierung

charakterní (adj)
charakterfest, charaktervoll
  (o člověku) mající pevný charakter

charismatický (adj)
charismatisch
  obdařený charismatem, mající schopnost díky kouzlu své osobnosti přesvědčit, získat na svou stranu, pro své záměry druhé lidi

charita (n)
Caritas, Caritassammlung, Karitas
  Modèle:Příznaky láska k bližnímu, dobročinnost, lidumilnost
Caritas
  organizace, která provádí charitu [2]

charvátský (adj)
kroatisch
  Modèle:Příznaky vztahující se k Charvátsku

charčo (n)
Chartscho

chasid (n)
Chassid

chasidský (adj)
chassidisch

chata (n)
Hütte, Datsche
  jednoduché stavení
Hütte, Baude
  objekt pro přechodné ubytování turistů

chatíb (n)
Khatib
  islámský kazatel či řečník

chcát (v)
pissen
  Modèle:Příznaky močit
schütten
  Modèle:Příznaky pršet

chcípnout (v)
krepieren, abkratzen
  (o zvířeti) uhynout, zemřít
  Modèle:Příznaky (o člověku) uhynout, zemřít

chechtat se (v)
kranklachen

chemický (adj)
chemisch
  Modèle:Upřesnění související s chemií

chemie (n)
Chemie
  věda zkoumající na úrovni atomů a molekul vlastnosti, složení, vnitřní stavbu, reakce a přeměny hmotných látek

chemik (n)
Chemiker
  vědec, odborník v oblasti chemie

chemikálie (n)
Chemikalie

chemikář (n)
Chemielehrer

chemikářka (n)
Chemielehrerin

chemička (n)
Chemikerin
  vědkyně, odbornice v oblasti chemie

chemoterapie (n)
Chemotherapie
  Modèle:Příznaky léčba pomocí chemických látek

chetitolog (n)
Hethitologe
  odborník v chetitologii

chilský (adj)
chilenisch
  vztahující se k Chile

chiméra (n)
Chimära

chips (n)
Chip
  Modèle:Příznaky drobné pochutiny vyráběné z plátků brambor smažené (kus)

chirurg (n)
Chirurg
  lékař, specialista v oboru chirurgie

chirurgický (adj)
chirurgisch
  související s chirurgií

chirurgie (n)
Chirurgie
  obor lékařství založený na léčení pomocí řezání a napravování tkání

chitin (n)
Chitin
  pevná poloprůsvitná organická látka, ze které je vytvořena vnější kostra hmyzu a dalších členovců

chlad (n)
Kälte
  smyslové vnímání nízké teploty

chladivo (n)
Kältemittel
  látka nebo směs látek vhodná pro použití v uzavřeném tepelném cyklu (klimatizace ap.)

chladnička (n)
Kühlschrank
  zařízení sloužící k uchovávání potravin při nízké teplotě, avšak nad bodem mrazu

chladnokrevnost (n)
Kaltblütigkeit

chladnout (v)
auskühlen
  stávat se chladným resp. chladnějším

chladný (adj)
kühl, kalt, eisig, frostig
  mající nízkou teplotu
eisig, frostig
  Modèle:Příznaky projevující se málo výrazně až bezcitně

chlapec (n)
Junge, Knabe, Bub
  dítě nebo mladík mužského pohlaví

chlastat (v)
saufen

chlebník (n)
Brotbeutel
  torna na jídlo
Brotkasten
  místo na ukládání chleba

chlebovka (n)
Brotsuppe, Brotkasten
  Modèle:Příznaky polévka z chleba
Brotkasten
  Modèle:Příznaky mouka na pečení chleba
  Modèle:Příznaky pec na pečení chleba

chlebovník (n)
Brotfruchtbaum
  rod stromů z čeledi morušovníkovité

chlebíček (n)
Butterbrot
  Modèle:Upřesnění obložený chlebíček; krajíc pečiva (typicky veky) s různými lahůdkami

chlemtat (v)
schlabbern, schlappern

chlor (n)
Chlor

chlorofyl (n)
Chlorophyll
  chemická látka obsažená v listech rostlin, umožňující přeměnu sluneční energie na energii chemickou

chlubit se (v)
prahlen, sich rühmen
  Modèle:Vazba vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé

chlubit se cizím peřím (idiom)
sich mit fremden Federn schmücken
  Modèle:Příznaky připisovat sám sobě zásluhy někoho jiného

chlupatý (adj)
haarig

chlácholit (v)
beschwichtigen, besänftigen
  přivádět ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)

chlápek (n)
Kerl, Typ, Charakterkopf, Figur, Individuum
  Modèle:Příznaky dospělý muž

chléb (n)
Brot
  druh kvašeného pečiva z mouky a vody

chlípník (n)
Lüstling, Wüstling
  chlípný muž; muž zabývající se otevřeně sexem v nezdravé či společensky nepřijatelné míře

chlívák (n)
Saukerl, Schweinehund
  Modèle:Příznaky nemravný nebo nevychovaný člověk

chlór (n)
Chlor

chmel (n)
Hopfen
  rod rostlin z čeledi konopovité

chmelnice (n)
Hopfenfeld, Hopfengarten
  pole určené pro pěstování chmele

chmelárna (n)
Hopfenkammer
  sklad chmele

chobot (n)
Rüssel
  Modèle:Příznaky srostlina nosu a horního pysku ve tvaru ohebné trubky charakteristická pro některé vyšší savce, např. mamuta či slona

chobotnice (n)
Krake, Tintenfisch
  hlavonožec s osmi chapadly

chocholatý (adj)
Hauben-
  mající chochol

chocholka (n)
Haube

chocholouš (n)
Haubenlerche
  Modèle:Příznaky rod zpěvného ptáka z čeledi skřivanovitých — Galerida

chod (n)
Gang
  děj, při kterém něco vykonává svoji funkci
  pokrm, který tvoří jednu z hlavních částí podávaného jídla

chodba (n)
Gang, Korridor
  spojovací prostor mezi místnostmi i jinými místy

chodec (n)
Fußgänger
  osoba pohybující se pěšky

chodidlo (n)
Fußsohle
  spodní část nohou nesoucí tělo a sloužící k našlapování

chodit (v)
gehen
  pohybovat se po svých nohou
  Modèle:Příznaky mít milostný vztah s jinou osobou

chodit spát se slepicemi (setPhrase)
mit den Hühnern schlafen gehen

chodit za školu (idiom)
Schule, blaumachen, schwänzen
  Modèle:Příznaky vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu

chodník (n)
Gehsteig, Trottoir
  cesta pro chodce na okraji silnice

chodící (adj)
gehend
  takový, který chodí Modèle:Upřesnění

chodívat (v)
gehen, pflegen, zu
  často či obvykle chodit

cholera (n)
Cholera
  onemocnění způsobené bakterií Vibrio cholerae

cholerik (n)
Choleriker
  druh temperamentu člověka představující extrovertní a psychicky labilní osobu

choroba (n)
Krankheit
  porucha zdraví

choroboplodný (adj)
krankheitserregend
  takový, který svojí přítomností způsobí (nebo může způsobit) vznik nemoci

choroš (n)
Porling
  rod saprotrofních nebo parazitických hub

chorvatský (adj)
kroatisch
  vztahující se k Chorvatsku
  související s Chorvaty
  související s chorvatštinou

chorál (n)
Choral
  Modèle:Příznaky jednohlasá vokální skladba určená pro zpívání během bohoslužeb

chorý (adj)
krank
  Modèle:Příznaky s porušeným zdravím; trpící chorobou, nemocí

chov (n)
Zucht
  souhrn aktivit, jejichž cílem je prospěch z živočichů držených v zajetí

chovanec (n)
Mündel
  člověk žijící v ústavu
Mündel, Zögling
  Modèle:Příznaky dítě přijaté za vlastní

chovaný (adj)
gezüchtet

chovat (v)
züchten, halten
  starat se (o živočichy v zajetí)

chovat se (v)
sich benehmen, sich verhalten
  reagovat nějak v určitých situacích, projevovat se; konat postupně různé činnosti

chovatel (n)
Züchter
  osoba pečující a rozmnožující živočichy

chování (n)
Verhalten, Benehmen
  soubor akcí a reakcí určitého jedince či skupiny
Manieren
  držení rukama a mírné houpání

chraptivý (adj)
heiser

chraptět (v)
heiser

christologie (n)
Christologie
  nauka o Ježíše Kristovi

chrobák (n)
Mistkäfer
  Modèle:Příznaky druh brouka s lesklými krovkami, který žije v hnijících věcech a je znám tím, že vytváří kuličky z trusu, do kterých pak klade vajíčka

chrom (n)
Chrom
  chemický prvek s atomovým číslem 24 a chemickou značkou Cr

chromit (n)
Chromit
  krychlový nerost, FeCr2O4

chromý (adj)
lahm
  (člověk či živočich) mající vážně poškozené dolní končetiny

chronický (adj)
chronisch, chronische
  (v medicíně) vleklý

chronologie (n)
Chronologie
  obor historie zkoumající měření času v minulosti

chroust (n)
Maikäfer
  rod brouků z čeledi vrubounovitých (v praxi často zaměňovaný s četnějším a o něco menším chroustkem letním)

chrpa (n)
Kornblume
  rostlina z rodu chrpa (1)

chrtí (adj)
Windhund-

chrupavka (n)
Knorpel
  pevná a pružná pojivová tkáň, která pokrývá především kloubní plochu kostí

chryzantéma (n)
Chrysantheme
  skleníková nebo/a okrasná hvězdnicovitá rostlina s velikými úbory květů různých barev

chrám (n)
Tempel, Dom
  stavba, ve které se konají náboženské obřady

chránit (v)
schützen, hüten
  poskytovat ochranu

chráněný (adj)
geschützt
  mající ochranu

chrápat (v)
schnarchen
  hlasitě oddechovat nosem, zejména během spánku

chrápání (n)
Schnarchen, Sägerei

chróm (n)
Chrom
  Modèle:Příznaky chrom

chtít (v)
wollen
  Modèle:Vazba požadovat, přát si, žádat

chtíč (n)
Begehrlichkeit, Begierde, Gier, Verlangen
  touha po sexu
  Modèle:Příznaky neovladatelná touha po něčem

chucpe (n)
Chuzpe
  mimořádně intenzivní drzost, otrlost, troufalost, cynismus, arogance; vlastnost člověka, který zavraždil své rodiče a pak u soudu žádá o shovívavost, protože je sirotek

chudoba (n)
Armut, Not
  stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby

chudokrevnost (n)
Anämie, Blutarmut
  nedostatek hemoglobinu v krvi

chudokrevný (adj)
blutarm
  mající snížený počet červených krvinek
blutarm, dünnblütig
  Modèle:Příznaky slabý

chudák (n)
Arme

chudí (adj)
arme

chudý (adj)
arm
  vlastnící málo majetku

chuligánství (n)
Rowdytum
  chování či projevy chuligána

chunta (n)
Junta
  Modèle:Příznaky vládní výbor (v španělském, portugalském a iberoamerickém prostředí)

chusid (n)
Chassid

chutnat (v)
schmecken
  mít určitou chuť
  Modèle:Vazba mít příjemnou chuť

chutný (adj)
schmackhaft, lecker
  mající dobrou chuť

chuďas (n)
Arme

chuť (n)
Geschmack, Appetit
  smysl k vnímání sladkého, slaného, kyselého a hořkého
Geschmack, Beigeschmack
  smyslový vjem chuti [1]
Lust
  nutkání

chuťovka (n)
Häppchen

chvastoun (n)
Angeber, Maulheld, Wichtigtuer

chvat (n)
Eile
  snaha dělat něco rychle
  Modèle:Příznaky způsob uchopení soupeře v úpolovém sportu

chvatně (adv)
eilig
  ve shonu, chvatu

chvála (n)
Lob
  kladné zhodnocení

chválený (adj)
gelobt
  ten, jenž je chválen

chválit (v)
loben
  vyjadřovat kladné hodnocení

chvástat se (v)
prahlen, sich rühmen
  Modèle:Vazba nemístně, nadměrně vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé

chvátat (v)
eilen, sich beeilen
  postupovat rychle

chvíle (n)
Augenblick, Weile
  krátký časový úsek

chvění (n)
Beben, Zittern, Tremor
  pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

chvět se (v)
zittern, beben, schaudern

chyba (n)
Fehler, Irrtum
  něco, co není správně; něco, co je v neshodě se zkušeností, poznáním či realitou
  nežádoucí vlastnost osoby či věci
Fehler, Irrtum, Mangel
  něco, co je závadné

chybit (v)
verfehlen
  nezasáhnout cíl, netrefit

chybný (adj)
fehlerhaft, mangelhaft
  mající chybu

chybějící (adj)
fehlend, abwesend
  takový, který chybí

chybět (v)
fehlen
  nebýt přítomný, nacházet se jinde

chystat (v)
vorbereiten
  provádět dílčí akce, potřebné pro pozdější zamýšlenou činnost

chytat (v)
fangen
  snažit se dostat do držení

chytit (v)
fangen
  aktivně dostat do držení či pod kontrolu to, co bylo do té doby v pohybu

chytnout (v)
fangen
  aktivně dostat do držení či pod kontrolu to, co bylo do té doby v pohybu
kriegen
  Modèle:Příznaky dostat Modèle:Upřesnění, nakazit se, být zasažen

chytrouš (n)
Schlaumeier, Schlauberger
  Modèle:Příznaky kdo je chytrý
Schlaumeier
  Modèle:Příznaky kdo si myslí, že je zvláště mazaný

chytrému napověz, hloupého trkni (proverb)
es bedarf keiner weiteren Worte
  vůči bystřejšímu posluchačstvu je možno využívat subtilnější vyjadřovací prostředky, kdežto k méně bystrému je třeba hovořit doslovně a prvoplánově - někdy používáno též jako varování

chytrý (adj)
klug, schlau, gescheit
  rozumově velmi vyspělý

chámovod (n)
Samenleiter
  trubice samců obratlovců pro odvod spermatu při ejakulaci z nadvarlete do prostatické části močové trubice, případně z varlete do kloaky či pářicího orgánu

chápan (n)
Klammeraffe
  Modèle:Příznaky jeden ze tří rodů ploskonosých opic

chápat (v)
verstehen
  Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí
  Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje

chápavý (adj)
verständnisvoll
  Modèle:Upřesnění takový, jenž snadno chápe jevy či souvislosti
  spojený s chápáním jednání resp. pocitů jiných lidí
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění uzpůsobený k uchopení

chápání (n)
Verstehen
  vnímání logiky příčinných souvislostí

chátra (n)
Gesindel, Pack, Pöbel
  Modèle:Příznaky nízká sociální vrstva, chudáci

chúsid (n)
Chassid

chňapka (n)
Ofenhandschuh

chřadnout (v)
verkümmern, siechen
  Modèle:Příznaky ztrácet vitalitu

chřest (n)
Spargel
  rod rostin z čeledi liliovitých (Liliaceae)

chřestit (v)
rasseln

chřestýš (n)
Klapperschlange
  rod hadů z podčeledi chřestýšovitých

chřipka (n)
Grippe, Influenza
  virové onemocnění, často spojené se zánětem horních cest dýchacích

chřipkový (adj)
grippal
  vztahující se k chřipce

chůda (n)
Stelze
  tyč se stupačkou umožňující (v páru) chůzi výrazně nad pevnou půdou

chůze (n)
Gehen, Schritt
  pohyb pomocí dolních končetin střídavě pokládaných za sebe a zdvihaných, přičemž vždy alespoň jedna z nich leží
Gang, Gangart
  způsob chůze (1)

cibulačka (n)
Zwiebelsuppe
  cibulová polévka

cibule (n)
Zwiebel, Lauch
  druh zeleniny
Zwiebel
  zdužnatělá podzemní část některých rostlin vzniklá přeměnou listů

cibulový (adj)
Zwiebel-, zwiebelartig
  související s cibulí

cider (n)
Cidre
  jablečné víno vyráběné řízeným kvašením jablečného moštu

cidlina (n)
Ziehklinge
  škrabka používaná na dřevo

ciferník (n)
Zifferblatt
  číselník (nejčastěji hodinový)

cigáro (n)
Kippe
  Modèle:Příznaky cigareta

cihelna (n)
Ziegelei
  továrna sloužící k výrobě cihel

cihla (n)
Ziegel, Backstein
  kvádr z tvrdého materiálu, sloužící pro stavbu budov a dalších architektonických objektů

cihlář (n)
Ziegelmacher
  výrobce cihel

cihlářský (adj)
Ziegelbrenner-
  vztahující se k cihláři

cikorka (n)
Zichorie
  náhražka kávy z kořene čekanky

cikán (n)
Zigeuner
  příslušník romského etnika

cikánský (adj)
Zigeuner-, zigeunerisch
  související s cikány či Cikány

cimbál (n)
Zymbal
  deskový úderný strunný hudební nástroj

cimélie (n)
Zimelie

cink (n)
Zink
  historický dechový hudební nástroj
Zinke
  ozub (čep) ke spojování dřeva

cinkat (v)
klingen, klirren
  Modèle:Upřesnění vydávat jemný vysoký zvonivý zvuk

cirka (adv)
ungefähr
  vyjadřuje nepřesnost, zaokrouhlení

cirkulace (n)
Zirkulation, Umlauf
  koloběh, oběh

cirkulář (n)
Kurrende, Zirkular
  Modèle:Příznaky oběžník

cirkus (n)
Zirkus
  kočovná společnost bavičů, zpravidla se cvičenými zvířaty

cis (n)
Cis
  Modèle:Příznaky o půltón zvýšený tón c

cisterna (n)
Zisterne
  nádrž na sbírání dešťové vody
  nádrž na převoz kapalin nebo sypkých látek

cistovité (n)
Zistrosengewächse
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu slezotvarých; vědecký název: Cistaceae

cit (n)
Gefühl, Empfindung
  psychický stav odrážející vztah k sobě nebo k okolí
Gefühl
  schopnost porozumění, smysl
  schopnost vnímat smysly

citadela (n)
Zitadelle
  městská pevnost

citera (n)
Zither
  strunný drnkací hudební nástroj

citerista (n)
Zitherspieler
  muž hrající na citeru

citlivost (n)
Empfindlichkeit, Sensibilität
  schopnost reagovat na (zejména malé) podněty
Empfindlichkeit
  Modèle:Upřesnění citlivost (1) filmu vůči dopadajícímu světlu

citlivý (adj)
empfindsam, sensitiv
  Modèle:Upřesnění snadno reagující na (zejména malé) podněty
empfindlich, sensibel
  Modèle:Upřesnění schopný dobře vnímat potřeby či pocity ostatních lidí

citoslovce (n)
Interjektion, Ausrufewort
  slovní druh, který vyjadřuje nálady, pocity či zvuky charakteristické pro určité akce

citovaný (adj)
zitiert
  použitý v citaci, doslovně uvedený jako citát apod.
  který je citován, zmíněn Modèle:Upřesnění

citovat (v)
zitieren
  doslovně uvádět dříve vyslovená (napsaná) slova nebo text

citový (adj)
emotional
  související s city

citron (n)
Zitrone
  žlutý citrusový plod citroníku s kyselou šťávou

citronový (adj)
Zitronen-
  související s citronem

citroník (n)
Zitronenbaum
  subtropický strom z rodu Citrus

citrusový (adj)
Zitrus-
  související s citrusy

citrín (n)
Citrin
  polodrahokam, žlutě zbarvená odrůda křemene

citrón (n)
Zitrone
  žlutý citrusový plod citroníku s kyselou šťávou

citrónový (adj)
Zitronen-
  související s citrónem

citát (n)
Zitat
  doslovný výrok nějaké osoby

civilizace (n)
Zivilisation
  stupeň ve vývoji lidské společnosti vyznačující se určitou úrovní v organizaci, technice a kultuře

civilní (adj)
zivil
  nevojenský

cizina (n)
Ausland
  cizí země

cizinec (n)
Ausländer, Fremder
  člověk pocházející z cizí země
Fremder, Fremdling
  neznámý člověk

cizojazyčný (adj)
fremdsprachig
  související s cizím jazykem

cizoložník (n)
Ehebrecher

cizoložství (n)
Ehebruch

cizopasník (n)
Parasit, Schmarotzer
  tvor žijící z jiného tvora

cizrna (n)
Kichererbse
  rod rostlin z čeledi bobovitých
  druh luštěniny, semena cizrny beraní

cizí (adj)
fremd, unbekannt
  s jakým se mluvčí dosud nesetkal
  patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům
fremd, unbekannt, Fremd-
  týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí

cizí (n)
Unbefugte
  cizí, neoprávněná osoba; člověk, který v daném objektu není zaměstnán

clo (n)
Zoll
  poplatek, jejž je nutno zaplatit při převozu zboží přes hranice

clona (n)
Blende
  objekt zabraňující nebo omezující přímý pohled na určitou oblast
  Modèle:Příznaky zařízení umožňující změnu světlosti optické soustavy

clonit (v)
abblenden, abschirmen, beschatten
  vhodným předmětem nebo vlastním tělem oddělovat od zdroje světla, příp. tento popsaným způsobem tlumit; užívat clonu

cloumat (v)
rütteln
  Modèle:Vazba násilně provádět malé pohyby sem a tam, mocně třást někým nebo něčím, co je do značné míry upevněné

co hrdlo ráčí (setPhrase)
nach Herzenslust

coby (conjunction)
als
  přiřazuje souvisejícímu jménu postavení nebo roli, uvozuje substantivní doplněk nebo přístavek

coming out (n)
Coming-out, Comingout
  Modèle:Upřesnění veřejné přihlášení se ke své sexuální orientaci

coming-out (n)
Coming-out, Comingout
  Modèle:Upřesnění veřejné přihlášení se ke své sexuální orientaci

computer (n)
Computer, Rechner
  Modèle:Příznaky počítač

cookie (n)
Cookie
  Modèle:Příznaky krátký textový soubor uložený webovým serverem do paměti prostřednictvím prohlížeče, jenž příslušná data znovu využívá později
  sušenka

cool (adj)
geil
  Modèle:Příznaky skvělý

cop (n)
Zopf, Flechte
  útvar vzniklý spletením vlasů či podobných ohebných vláken

cosinus (n)
Kosinus

coul (n)
Zoll
  délková míra

coura (n)
Schlampe, Schnalle
  Modèle:Příznaky prostitutka

couvat (v)
rückwärtsfahren, zurückgehen
  pohybovat se či postupovat zády napřed, proti směru obvyklého či očekáva(tel)ného směru chůze nebo jízdy, pohybovat se zpět

cpát (v)
stopfen, hineinstopfen
  tlačit, vtlačovat, vpravovat něco objemného do relativně malého prostoru
aufzwingen
  Modèle:Příznaky nutit, vnucovat někomu něco či nějakou aktivitu

croissant (n)
Croissant
  druh pečiva z kynutého vrstveného těsta

ctnost (n)
Tugend
  kladná, obvykle vysoce ceněná mravní vlastnost

ctít (v)
ehren
  chovat úctu

cudný (adj)
keusch, sittsam
  sexuálně zdrženlivý
schamhaft
  stydlivý

cuketa (n)
Zucchini
  kultivar tykve původem z Itálie

cukr (n)
Zucker
  sladidlo z cukrové řepy

cukr, káva, limonáda — čaj, rum, bum (setPhrase)
Zimmer, Küche, Kabinett, hinterm Ofen steht ein Bett; eins, zwei, drei, Ochs am Berg
  dětská pohybová hra spočívající ve schopnosti rychle se pohybovat dopředu, když se „pikající“ nedívá, a včas zastavit a zůstat zcela nehybný, jakmile se dívat začne

cukrovar (n)
Zuckerfabrik
  továrna na cukr

cukrovarský (adj)
Zuckerfabriks-
  vztahující se k cukrovaru

cukrovat (v)
zuckern
  doplňovat do potraviny sypký cukr
  Modèle:Příznaky vést spolu vzájemně příjemné či zamilované řeči

cukrovinka (n)
Süßigkeit
  neurčitá drobná pochoutka z cukru nebo sladidel a přísad (bonbon, lízátko, turecký med, želé apod.)

cukrovka (n)
Zuckerrübe
  rostlina pěstovaná pro získávání cukru z bulev
Zuckerkrankheit, Diabetes
  nemoc spojená s poruchou tvorby inzulínu nebo rezistencí k němu

cukrová homole (n)
Zuckerhut

cukrový (adj)
Zucker-
  související s cukrem

cukrárna (n)
Konditorei
  prodejna zákusků a jiných cukrářských výrobků, obvykle s vlastní výrobou

cukrář (n)
Konditor
  výrobce nebo prodejce sladkostí

cukrářský (adj)
Zuckerbäcker-
  vztahující se k cukráři

cukřenka (n)
Zuckerbüchse
  nádoba na cukr

cupanina (n)
Scharpie
  Modèle:Příznaky materiál z plátna, lnu či bavlny rozcupovaný na vlákna, kdysi používaný především na obvazy a krytí ran

curaçao (n)
Curaçao

curie (n)
Curie
  Modèle:Příznaky starší jednotka radioaktivity

curium (n)
Curium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 96 a chemickou značkou Cm

curyšský (adj)
Zürcher
  související s Curychem

cvik (n)
Übung
  cílený jednorázový nebo krátký úkon, např. druh pohybu, sloužící k posílení či zdokonalení nějaké schopnosti, hlavně fyzické
Geschicklichkeit
  Modèle:Příznaky schopnost získaná pravidelným opakováním konkrétní činnosti

cvikl (n)
Zwickel
  Modèle:Příznaky trojboký osově symetrický článek mezi dvěma oblouky arkády; horní okraj má přímý, strany jsou segmentové, souměrné podle svislé osy

cvilink (n)
Zwilch, Zwillich
  Modèle:Příznaky dvojitě tkaná látka z hrubé příze

cvičení (n)
Üben, Turnen
  provádění cviků
Üben
  opakované provádění nějaké činnosti za účelem získání lepších dovedností, zkušeností v ní
Üben, Aufgabe
  konkrétní úkon nebo soubor úkonů určených k procvičování, úloha

cvičit (v)
üben, turnen
  provádět cviky; cíleně pohybovat svým tělem tak, aby se zlepšil nebo alespoň zachoval jeho stav

cvičiště (n)
Exezierplatz, Übungsplatz
  místo, zpravidla pod otevřeným nebem, vyhrazené k cvičení, zejména vojska

cvrlikat (v)
zwitschern
  vydávat charakteristický zvuk drobných ptáků s rychle se měnící výškou tónů

cvrnkat (v)
schnippen
  pohybovat něčím úderem odpruženého prstu: cvrnkat kuličky do důlku

cyankáli (n)
Zyankali
  Modèle:Příznaky kyanid draselný

cyklista (n)
Radfahrer, Fahrradfahrer, Velofahrer
  osoba jedoucí na jízdním kole

cyklistický (adj)
Radfahr-
  související s cyklistou či cyklistikou

cyklistika (n)
Radsport, Radfahren, Fahrradfahren, Radrennen
  ježdění na jízdním kole

cyklistka (n)
Fahrradfahrerin, Radfahrerin, Velofahrerin
  žena jedoucí na jízdním kole

cyklopentadien (n)
Cyclopentadien

cyklopruh (n)
Radfahrstreifen
  jízdní pruh vyhrazený pro cyklisty

cyklosemafor (n)
Fahrradampel
  světelná signalizace pro cyklisty na přejezdu pro cyklisty

cyklostezka (n)
Radweg
  komunikace vyhrazená pro cyklisty

cyklotron (n)
Zyklotron
  zařízení k urychlování těžkých nabitých částic pomocí vysokofrekvenčního elektrického pole

cyklus (n)
Zyklus
  opakující se sled dějů

cylindr (n)
Zylinder
  válec
  vysoký pánský klobouk válcového tvaru

cynicky (adv)
zynisch
  bez citu či skrupulí; cynickým způsobem

cynický (adj)
zynisch
  projevující postoj, který nerespektuje základní etické principy, resp. je v protikladu s kladnými morálními hodnotami

cynik (n)
Zyniker
  člověk věřící, že motivy ostatních jsou pouze sobecké

cypřiš (n)
Zypresse
  stromy a keře z čeledi cypřišovitých

cysta (n)
Zyste
  Modèle:Příznaky váček, dutina nezánětlivého původu s různým obsahem

cytologie (n)
Zytologie, Zellbiologie
  obor biologie zkoumající buňky

cytoplazma (n)
Zytoplasma, Cytoplasma
  tekuté prostředí buňky

cytotropismus (n)
Zytotropismus
  Modèle:Příznaky přitažlivost buňky pro určité chemické látky, drogy, viry

cákat (v)
spritzen
  rozptylovat kapalinu v kapkách z volné hladiny
  (o kapalině) rozptylovat se v kapkách

cár (n)
Lumpen

céva (n)
Gefäß, Ader
  trubice rozvádějící v živočišném těle krev a mízu
Gefäß, Leitbündel
  trubice rozvádějící v rostlině vodní roztoky

cézaropapismus (n)
Cäsaropapismus

cídit (v)
polieren, putzen
  třít povrch předmětu s cílem dosáhnout jeho čistoty a vysokého lesku

cígo (n)
Kippe
  Modèle:Příznaky cigareta

cíl (n)
Ziel, Reiseziel
  místo, kam směřuje něčí cesta
Ziel, Zweck
  konečný účel konání
Ziel
  místo kde končí (sportovní) závod
  předmět, na který míří volně se pohybující objekt

cílený (adj)
gezielt

cín (n)
Zinn
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 50 a chemickou značkou Sn

cínařský (adj)
Zinngiesser-
  vztahující se k cínaři

cíp (n)
Zipfel
  roh látky nebo výrobku z ní

církev (n)
Kirche, Kirchengemeinde
  náboženská společnost mimo křesťanství, která se sama nazývá církví, a s křesťanstvím obvykle nějakým způsobem souvisí

církevní (adj)
Kirchen-
  vztahující se k církvi

císař (n)
Kaiser, Imperator
  titul panovníka, nadřazeného králům

císařovna (n)
Kaiserin
  titul panovnice
  manželka císaře

císařský (adj)
kaiserlich
  související s císařem

císařství (n)
Kaiserreich, Kaisertum
  státní zřízení, v jehož čele je císař

cítit (v)
fühlen, spüren
  vnímat smysly (obvykle čichem, též hmatem či jazykem)

cítit se (v)
selbstbewusst sein, sich fühlen
  Modèle:Vazba přechodně zakoušet ryze subjektivní a intimní vnímání vlastní osoby, existence, situace
selbstbewusst sein
  Modèle:Upřesnění Modèle:Příznaky projevovat velmi vysoké, až přehnané sebevědomí, důvěru ve vlastní síly, výkon, kondici, nadání apod.

cívka (n)
Spule
  válcový držák s navinutým dlouhým ohebným předmětem
  Modèle:Příznaky elektrický vodič navinutý do válce

cívkový (adj)
Spul-
  vztahující se k cívce

dabing (n)
Synchronisation, Synchronisierung

dadaistický (adj)
dadaistisch
  související s dadaismem

daktyloskopický (adj)
daktyloskopisch
  související s daktyloskopií

daktyloskopie (n)
Daktyloskopie
  obor kriminologie zabývající se identifikací osob pomocí shody papilárních linií na bříšcích prstů, případně dlaních a ploskách nohou

dalajlama (n)
Dalai Lama
  nejvyšší duchovní vůdce Tibetu

dalajláma (n)
Dalai Lama
  nejvyšší duchovní vůdce Tibetu

daleko (adv)
weit
  na místo ve velké vzdálenosti
  na místě ve velké vzdálenosti

dalekohled (n)
Fernglas, Fernrohr
  přístroj, který zvětšuje vzdálené předměty pomocí čoček či zrcadel

dalekozraký (adj)
weitsichtig
  špatně vidící blízké okolí

daleký (adj)
entfernt, weit
  odehrávající se ve velkém časovém odstupu

další (adj)
nächste
  pokračující

daman (n)
Schliefer

daný (adj)
gegeben
  takový, jejž někdo někomu dal
  jeden zvolený z mnoha
  Modèle:Vazba takový, jehož vlastnosti byly zvoleny daným (2) způsobem

daněk (n)
Damhirsch
  rod savců z čeledi jelenovití

dar (n)
Geschenk, Spende
  nezištně převedená, věnovaná věc

daremník (n)
Schlingel, Lump, Tunichtgut
  Modèle:Příznaky špatný, bezcharakterní člověk, často o chlapci nebo mladíkovi

darmstadtium (n)
Darmstadtium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 110 a chemickou značkou Ds

darovanému koni na zuby nehleď (proverb)
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
  člověk by neměl kritizovat to, co dostal zadarmo

darovat (v)
schenken
  bezúplatně převést ze svého do cizího vlastnictví

databáze (n)
Datenbank
  Modèle:Příznaky organizovaný soubor dat popisujících entity určitého druhu

datel (n)
Specht
  rod šplhavých ptáků z čeledi datlovitých

dativ (n)
Dativ
  Modèle:Příznaky pád určující komu je co dáváno, v češtině označován jako třetí

datový (adj)
Daten-
  související s daty
Datum-
  související s datem

datum (n)
Datum, Datei
  časové určení události – den, měsíc, rok
Datei
  (Modèle:množ) jednotlivé informace

dav (n)
Menge, Masse
  shromážděné velké množství lidí

daň (n)
Steuer
  zákonem uložená povinná platba do veřejného rozpočtu

daňový (adj)
steuerlich
  související s daní

dbát (v)
beachten, sorgen, achten
  Modèle:Vazba věnovat něčemu potřebnou pozornost

dcera (n)
Tochter
  potomek ženského pohlaví

dceřiný (adj)
Tochter-
  vztahující se k dceři

deaktivovat (v)
deaktivieren
  uvádět resp. uvést do neaktivního stavu

debakl (n)
Debakel
  naprostá porážka, výrazný neúspěch

debata (n)
Debatte, Diskussion

dech (n)
Atem, Hauch
  střídavé nasávání a vytlačování vzduchu do plic

dechový (adj)
Atmungs-
  související s dechem

decibel (n)
Dezibel
  Modèle:Příznaky dílčí jednotka intenzity zvuku, desetina belu

decimovat (v)
dezimieren
  vyvolávat resp. vyvolat závažné ztráty na životech resp. zdraví
  Modèle:Příznaky provádět decimaci, popravovat každého desátého muže

dedukce (n)
Ableitung
  myšlenkový proces, např. detektivní metoda, spočívající ve vyvozování závěrů či závěru z přímých i nepřímých indicií

defenestrační (adj)
Defenestration, Entfenstrierungs-
  Modèle:Příznaky vztahující se k defenestraci, "vyoknění"

defibrilátor (n)
Defibrillator
  přístroj obnovující za pomocí elektrického výboje normální srdeční rytmus při arytmii

deficit (n)
Defizit, Mangel
  menší než správné množství
  Modèle:Příznaky situace kdy výdaje převyšují příjmy

definice (n)
Definition
  vymezení významu nějakého výrazu nebo pojmu

definitivně (adv)
endgültig, definitiv, ständig
  konečným způsobem
  trvalým způsobem

definovaný (adj)
definiert
  přesně určený; takový, kterého/který definovali, vymezili

definovat (v)
definieren
  stanovovat resp. stanovit definici

deflace (n)
Deflation

dehonestační (adj)
Anschwärzungs-, Dehonestation
  zahrnující dehonestaci, očerňování; obnášející dehonestaci

deideologizace (n)
Entideologisierung, Deideologisierung
  odstranění nebo odstraňování projevů ideologie (stav nebo proces)

dekadentní (adj)
dekadent

dekalin (n)
Decalin

dekalog (n)
Dekalog
  soubor deseti božích přikázání předaných Mojžíšovi na Sinaji

deklarace (n)
Erklärung, Deklaration
  veřejné, zpravidla slavnostní prohlášení, projev
Deklaration
  Modèle:Příznaky část programu, zápis vymezující vlastnosti objektů Modèle:Upřesnění

deklarovat (v)
deklarieren, erklären
  něco veřejně sdělit, ohlásit, vyhlásit

deklinace (n)
Deklination, Beugung
  Modèle:Příznaky úprava tvaru slova u flektivních jazyků
Deklination
  Modèle:Příznaky úhlová vzdálenost od roviny světového rovníku
  Modèle:Příznaky úhel svíraný směrem magnetického pole Země a místním poledníkem

dekorace (n)
Dekoration
  soubor ozdob zkrášlujících určité místo

dekret (n)
Dekret
  zákonné rozhodnutí státního orgánu či představitele státu
  úřední listina potvrzující určitý nárok

dekáda (n)
Dekade
  období deseti let

dekódovat (v)
decodieren
  odhalit informaci skrytou pomocí kódu

deleatur (n)
Deleatur

delegace (n)
Delegation, Abordnung

delfín (n)
Delfin
  české pojmenování pro několik rodů mořských kytovců z čeleď delfínovití
  plavecký styl, při němž nohy zůstávají u sebe a paže zabírají současným pohybem nad hladinou

delirium (n)
Delirium
  stav blouznění, halucinací a zmatenosti, porucha vědomí provázející horečky a další stavy

delší (adj)
länger
  komparativ (2. stupeň) přídavného jména dlouhý

demagog (n)
Demagoge
  řečník, jenž vystupuje působivě a klamně, aby získal vliv, politickou podporu a moc; ve svém projevu využívá působení na předsudky a emoce lidí, nesprávné popisování skutečnosti, zkreslování informací, falešné sliby, vyvolávání strachu apod.

demagogický (adj)
demagogisch
  vyjadřující resp. obsahující demagogii

demence (n)
Demenz
  Modèle:Příznaky chorobné zhoršování duševních schopností, vyskytující se zejména u starších osob

dementovat (v)
dementieren
  popřít či vyvrátit něco

demise (n)
Rücktrittserklärung
  odstoupení z funkce či úřadu před koncem funkčního období (používá se pro funkce, které vznikají na základě jmenování, např. v případě ministra)

demokracie (n)
Demokratie
  forma organizace společnosti, v níž je umožněna účast občanů na jejím řízení a správě

demokrat (n)
Demokrat
  stoupenec demokratických postupů
  člen strany obsahující v názvu označení demokratická

demokratický (adj)
demokratisch
  související s demokracií, vládou lidu

demokratizační (adj)
demokratization
  Modèle:Příznaky vztahující se k demokratizaci

demolice (n)
Demolierung, Abbau
  zbourání stavby

demonstrace (n)
Demonstration, Kundgebung
  shromáždění lidu, jehož účelem je projevit společný názor nebo vůli

demonstrant (n)
Demonstrant
  ten, kdo demonstruje, kdo se účastní demonstrace

demontáž (n)
Abbau, Demontage
  rozložení konstrukce na základní součásti

den blbec (idiom)
Trottel-Tag
  Modèle:Příznaky den, kdy se nic nedaří; den, kdy všechno (jakoby) padá z ruky; série neúspěchů během jednoho dne

dendrit (n)
Dendrit
  kratší, bohatě větvený výběžek nervové buňky

dendrologie (n)
Dendrologie
  nauka o dřevinách

denervovat (v)
denervieren
  Modèle:Příznaky přerušit nervové zásobení Modèle:Upřesnění

dennodenní (adj)
tagtäglich
  odehrávající se každý den (se zdůrazněním, že žádný den není vynechán)

dennodenně (adv)
tagtäglich
  každý den (se zdůrazněním, že žádný den není vynechán)

denní (adj)
täglich
  vztahující se ke dnu

denně (adv)
täglich
  každý den

denominace (n)
Bekenntnis
  (konkrétní) vyznání víry, náboženská organizace (zpravidla v prostředí protestantismu)

dentální (adj)
dental
  související se zuby

denunciant (n)
Denunziant
  donašeč, udavač

deník (n)
Tageszeitung, Tagesblatt
  periodikum vycházející denně
Tagebuch, Journal
  zápisník pro záznam denních událostí

deontologický (adj)
deontologisch

depeše (n)
Depesche
  rychlá důležitá zpráva

depo (n)
Depot
  areál vybavený pro údržbu a parkování motorových vozidel

deportace (n)
Deportation
  nucené přemístění jedné či mnoha osob

deportovat (v)
deportieren
  přestěhovat (skupinu lidí) s použitím síly

deprese (n)
Depression, Niedergeschlagenheit
  Modèle:Upřesnění sklíčenost
Depression
  Modèle:Příznaky dlouhotrvající porucha psychiky projevující se pokleslou náladou
  Modèle:Příznaky velký úpadek Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky sníženina
  Modèle:Příznaky tlaková níže

derby (n)
Derby
  výroční dostihový koňský závod
  Modèle:Příznaky zápas, v němž proti sobě hrají dva týmy sídlící ve stejném městě

derivace (n)
Ableitung

dermatolog (n)
Dermatologe, Hautarzt
  odborný kožní lékař

dermatologie (n)
Dermatologie

dermální (adj)
dermal
  týkající se dermy

derniéra (n)
Dernière
  (v divadle) naposled hrané či odehrané představení konkrétního divadelního kusu
  Modèle:Příznaky poslední účinkování, vystoupení či účast vůbec; něco, co se odehrává naposledy, např. ve sportu

des (n)
Des
  Modèle:Příznaky o půltón snížený tón d

desatero (n)
Dekalog
  souhrn základních pravidel v určité oblasti, zpravidla uspořádaný do deseti bodů

desetiletí (n)
Jahrzehnt
  časový úsek v kalendářním systému trvající a opakující se pravidelně každých deset let od počátku letopočtu

desetiletý (adj)
zehnjährig

desetina (n)
Zehntel
  jedna z deseti stejných částí celku

desetinný (adj)
dezimal
  Modèle:Příznaky vztahující se k desetinám Modèle:Upřesnění

desetitisícina (n)
Zehntausendstel
  jedna z deseti tisíc stejných částí celku

desetník (n)
Zehnerl
  mince o hodnotě deset setin

design (n)
Design
  umělecky pojatý tvar předmětů denní potřeby, zejména s ohledem na jejich dobrou funkčnost
Design, Styling
  obor navrhování kvalitního designu (1)

deska (n)
Brett
  pevný předmět vymezený dvěma rovnoběžnými rovinami
Schallplatte
  kruhová deska (1) s reliéfním záznamem zvuku

deskový (adj)
Brett-, tafelförmig
  vztahující se k desce

deskvamace (n)
Abschuppung, Desquamation, Schuppenbildung
  Modèle:Příznaky typ mechanického zvětrávání hornin projevující se odlupováním zvětralých částeček např. na výchozech při velmi teplém a suchém podnebí

despocie (n)
Despotismus
  krajní forma nebo způsob absolutní vlády

destilace (n)
Destillation
  proces, při němž se z kapaliny odpařuje část s nižším bodem varu, která se následně opět zkapalní

destinace (n)
Reiseziel, Zielort
  místo, které je cílem letu či turistické cesty

destička (n)
Tafelchen
  Modèle:Příznaky deska

destrukce (n)
Vernichtung, Zerstörung

desátek (n)
Zehnt
  Modèle:Příznaky dávka odváděná církvi ve výši jedné desetiny hodnoty

desátník (n)
Korporal
  vojenská poddůstojnická hodnost mezi vojínem a četařem

desítina (n)
Zehntel
  jedna z deseti stejných částí celku

desítka (n)
Zehn
  název čísla deset
  Modèle:Příznaky to, co má číslo deset v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu deset
Elfmeter
  Modèle:Příznaky (ve fotbalu) trestný kop ze značky před brankou
Zehner
  hrací karta

detail (n)
Detail
  hledisko, týkající se jenom malé části celku

detailní (adj)
ausführlich
  zahrnující detaily

detektiv (n)
Detektiv, Detektivin
  osoba zabývající se vyšetřováním zločinů, pátráním po zmizelých lidech či věcech nebo sledováním podezřelých osob

detektor (n)
Detektor
  zařízení sloužící k detekování

detonace (n)
Detonation

deuterium (n)
Deuterium
  izotop vodíku s jádrem tvořeným jedním protonem a jedním neutronem

devadesátky (n)
Neunzigerjahre
  genitiv jednotného čísla podstatného jména devadesátka
  nominativ množného čísla podstatného jména devadesátka; Modèle:Příznaky devadesátá léta minulého století
  akuzativ množného čísla podstatného jména devadesátka
  vokativ množného čísla podstatného jména devadesátka

devalvace (n)
Abwertung
  Modèle:Příznaky znehodnocení, úřední snížení kursu domácí měny vůči jiným měnám

devastující (adj)
devastierend, verwüstend
  který devastuje

deviza (n)
Devise

deváťák (n)
Neuntklässler

devítiletý (adj)
neunjährig
  mající věk devět roků
  trvající devět roků

devítina (n)
Neuntel
  jedna z devíti stejných částí celku

devítičlenný (adj)
neunköpfig

devítka (n)
Neun
  název čísla devět

dezaktivovat (v)
deaktivieren
  uvádět resp. uvést do neaktivního stavu

dezertovat (v)
desertieren
  zběhnout od vojenského útvaru

dezertér (n)
Deserteur
  ten, kdo dezertoval (zběhl), zejména ze svého vojska

dezinfekce (n)
Desinfektion
  ničení mikroorganismů chemickými a fyzikálními prostředky
  dezinfekční prostředek

dezinfekční (adj)
desinfizierende
  související s dezinfekcí

dezinformace (n)
Desinformation
  nepravdivá zpráva, záměrně šířená s nekalým úmyslem

deštivý (adj)
regnerisch
  vyznačující se deštěm či dešti

deštník (n)
Regenschirm, Schirm
  skládací pomůcka na ochranu před deštěm

dešťoměr (n)
Regenfänger
  zařízení měřící srážkovost

diabetik (n)
Diabetiker, Zuckerkranker
  kdo trpí cukrovkou

diabetolog (n)
Diabetologe
  lékař zabývající se léčbou cukrovky

diagnostický (adj)
diagnostisch
  související s diagnózou; který určuje příčinu a povahu problému, zejména nemoci

diagnóza (n)
Diagnose

diagonální (adj)
diagonal
  jdoucí ve směru úhlopříčky

diagram (n)
Diagramm
  nákres sestávající z více prvků zobrazených zjednodušeným způsobem

dialekt (n)
Dialekt, Mundart
  podoba jazyka, kterou se mluví v určité části většího území, kde se tento jazyk používá

dialektologie (n)
Dialektologie
  lingvistická věda studující rozdíly mezi jednotlivými dialekty (nářečími) konkrétního přirozeného jazyka, zeměpisné rozšíření určitého jazykového jevu apod.

dialog (n)
Dialog
  rozhovor dvou nebo více osob

dialýza (n)
Dialyse
  Modèle:Příznaky terapie kompenzující chronickou poruchu ledvin, spočívající v odstranění odpadních látek z krve

diamant (n)
Diamant, Brillant
  velmi tvrdý minerál, tvořený atomy uhlíku

diapozitiv (n)
Dia
  pozitivní fotografický obraz na průhledné podložce

diaprojektor (n)
Diaprojektor
  optický přístroj k promítání diapozitivů

diaspora (n)
Diaspora
  Modèle:Příznaky společenství Židů mimo území Izraele

diastola (n)
Diastole

dieta (n)
Diät
  způsob stravování vylučující resp. omezující určité druhy potravy, zejména ze zdravotních důvodů

diftong (n)
Diphthong, Zwielaut
  Modèle:Příznaky plynulé spojení vokálu se semivokálem, tvořící jediný foném

digestiv (n)
Digestif, Verdauungsschnaps
  alkoholický nápoj užívaný po jídle na podporu trávení

digestoř (n)
Abzug, Digestor, Digestorium, Dunstabzugshaube, Abzugshaube
  zařízení určené k odsávání pachů a par z vaření v kuchyních nad sporákem

digitalizovat (v)
digitalisieren
  převádět do digitální podoby

digitální (adj)
digital
  číslicový
  týkající se nespojitých veličin

dikobraz (n)
Stachelschwein
  rod hlodavců s tuhými bodlinami

diktatura (n)
Diktatur, Gewaltherrschaft
  neomezená vláda jednotlivce

diktovat (v)
diktieren
  nahlas říkat text tak, aby jej bylo možno zapisovat
  vnucovat někomu svoje rozhodnutí z pozice síly

diktátor (n)
Diktator
  neomezený vládce
  Modèle:Příznak2 úředník s mimořádnými pravomocemi ve starověkém Římě
  Modèle:Příznak2 panovačný člověk

dilema (n)
Dilemma
  obtížná volba mezi dvěma možnostmi

diletant (n)
Dilettant
  Modèle:Příznaky špatný, nedovedný neodborník, povrchní znalec

diletantský (adj)
dilettantisch

dimorfní (adj)
dimorph
  dvojtvarý

dinosaurus (n)
Dinosaurier
  vyhynulý veleještěr

dinár (n)
Dinar
  měnová jednotka více států

dioda (n)
Diode
  Modèle:Příznaky druh elektronické součástky se dvěma elektrodami

dioptrie (n)
Dioptrie
  Modèle:Příznaky jednotka optické mohutnosti čočky nebo zrcadla

dioráma (n)
Diorama
  obraz nebo model, jehož záměrem je navodit dojem skutečnosti

diplom (n)
Diplom, Abgangszeugnis
  písemné osvědčení o získané hodnosti, kvalifikaci nebo úspěchu

diplomacie (n)
Diplomatie
  obratnost v jednání s druhými

diplomat (n)
Diplomat
  úředník působící jako vrcholný zastupitel státu v zahraničí

diplomatický (adj)
diplomatisch
  související s diplomacií
  související s obratným chováním, beroucí ohledy na citlivé záležitosti

dirigent (n)
Dirigent
  muž, který řídí hudebníky hrající v orchestru

dis (n)
Dis
  Modèle:Příznaky o půltón zvýšený tón d

disciplína (n)
Disziplin
  schopnost ovládat se a dodržovat řád
  obor

disjunktní (adj)
disjunkt
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění postrádající jakýkoliv společný prvek

disk (n)
Scheibe
  plochý předmět s kruhovým obvodem
Diskus, Scheibe
  Modèle:Příznaky atletické náčiní, disk (1) čočkovitého tvaru

diskant (n)
Diskant
  Modèle:Příznaky vysoký chlapecký hlas
  středověká kompoziční technika, protihlas

diskař (n)
Diskuswerfer

diskařka (n)
Diskuswerferin

disketa (n)
Diskette, Floppy

diskotéka (n)
Diskothek
  společenská zábava s tancem na reprodukovanou (a míchanou) hudbu

diskriminace (n)
Diskriminierung, Diskrimination
  rozlišování, které někoho znevýhodňuje nebo poškozuje, upírá nebo omezuje rovná práva

diskriminační (adj)
Diskrimination
  Modèle:Příznaky vztahující se k diskriminaci; obnášející nespravedlivé rozlišování, diskriminaci

diskuse (n)
Diskussion
  výměna názorů na nějaké téma, rozbor tématu

diskusní (adj)
umstritten
  související s diskusí
  Modèle:Upřesnění otevřený další diskusi

diskutovat (v)
diskutieren, erörtern
  Modèle:Vazba vést diskusi

diskuze (n)
Diskussion, Besprechung
  výměna názorů na nějaké téma

displej (n)
Display
  zobrazovací zařízení počítače, telefonu či jiného elektronického přístroje

dispozice (n)
Verfügung, Disposition
  možnost využívat určitou entitu ve svůj prospěch
Anordnung, Disposition
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých objektů
Disposition
  duševní předpoklady a schopnosti

divadelní (adj)
Theater-, theatralisch
  související s divadlem

divadlo (n)
Theater, Schauspielhaus
  budova se sálem určená pro provádění představení

divan (n)
Diwan, Sofa
  druh nábytku určený k sezení či kratšímu odpočinku vleže

dividenda (n)
Dividende
  podíl na zisku akciové společnosti připadající na jednu akcii

divit se (v)
erstaunen, wundern
  Modèle:Vazba pociťovat jakožto něco nečekaného, překvapivého či neobyčejného

divize (n)
Division
  Modèle:Příznaky ozbrojený oddíl tvořený několika brigádami nebo pluky

divizna (n)
Königskerze
  rod rostlin, Verbascum, z čeledi krtičníkovitých (Scrophulariaceae)

divný (adj)
merkwürdig, seltsam
  mající překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

divný patron (idiom)
komischer Kauz

divný pavouk (idiom)
komischer Kauz

divně (adv)
bizarr
  divným způsobem

divoký (adj)
wild
  jsoucí mimo civilizaci
  žijící ve volné přírodě
  jsoucí prudké nebo ztřeštěné povahy

divočina (n)
Wildnis
  krajina nepoznamenaná lidskou činností

divák (n)
Zuschauer
  člověk, který něco sleduje zrakem, pozoruje

divý (adj)
gierig
  Modèle:Příznaky vyvíjející se bez zásahů člověka
  Modèle:Příznaky usilovně toužící
gierig, unbändig
  nespoutaný, živelný

diákon (n)
Diakon
  nejnižší duchovní v katolické a pravoslavné církvi

diář (n)
Notizbuch, Tagebuch
  sešit, kniha či blok s kalendářem pro denní záznamy, do kterého si lidé zapisují schůzky a kontakty

dlaň (n)
Handfläche, Handteller
  část ruky mezi prsty a zápěstím, umožňující uchopení předmětů

dlažba (n)
Pflaster
  zpevněný povrch země tvořený kameny či jinými tvrdými předměty, položenými těsně vedle sebe a vytvářejícími společně víceméně rovnou plochu

dlaždičkovat (v)
fliesen
  obkládat dlaždičkami; nalepováním dlaždiček postupně vytvářet finální povrch Modèle:Upřesnění

dlouho (adv)
lange
  dlouhou dobu

dlouhodobý (adj)
langfristig
  trvající delší časové období

dlouhý (adj)
lang
  mající velkou délku
  mající danou délku
  dlouho trvající

dluh (n)
Schuld
  nesplněný závazek, zejména nesplacená částka

dlužit (v)
schulden

dlužník (n)
Schuldner
  kdo má dluh Modèle:Upřesnění
  kdo má závazek, mravní povinnost vůči někomu

dláto (n)
Stemmeisen, Meissel
  ruční nástroj k opracování dřeva, popř. jiného materiálu, s ostřím na konci čepele

dláždit (v)
pflastern
  pokrývat rovnoměrně větším počtem shodných nebo přibližně stejných kusů kamene, keramiky či podobného materiálu, které jsou nejméně v jednom rozměru seříznuty do rovna

dnes (adv)
heute
  v tento den
heutzutage, jetzt
  v této době

dneska (adv)
heute
  před zítřkem a po včerejšku; v současný den
heutzutage, jetzt
  v současné době

dnešní (adj)
heutig
  vztahující se k přítomnému dnu

do nebe volající (idiom)
himmelschreiend

do očí bijící (idiom)
offensichtlich, augenscheinlich

dobový (adj)
zeitgemäß
  ovlivněný, určený či omezený dobou / epochou, v níž se vyskytuje

dobrodruh (n)
Abenteurer
  člověk, který vyhledává dobrodružství

dobrodružnost (n)
Abenteuerlust
  radost z dobrodružství; vlastnost něčeho, co je dobrodružné

dobrodružný (adj)
abenteuerlich, abenteuerlustig
  vyhledávající dobrodružství, ochotný riskovat
abenteuerlich
  obnášející dobrodružství

dobrodružství (n)
Abenteuer
  neobvyklý, vzrušující zážitek

dobromysl (n)
Oregano
  rod rostlin, Origanum, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)
  listy dobromysli obecné používané jako koření

dobrou chuť (setPhrase)
guten Appetit, Mahlzeit
  zdvořilostní fráze používaná na začátku společného jídla

dobrovolnost (n)
Freiwilligkeit

dobrovolník (n)
Freiwillige
  člověk, který koná dobrovolně nějakou práci
  muž, který se dobrovolně přihlásil k vojenské službě, zejména v době válečného konfliktu

dobrovolný (adj)
freiwillig
  spojený s vykonáváním určité činnosti ve prospěch ostatních z vlastní vůle, zejména bez nároku na finanční odměnu

dobrovolně (adv)
freiwillig
  bez nucení, dobrovolným způsobem, z vlastní vůle

dobrozdání (n)
Gutachten
  dokument obsahující vyjádření odborníka nebo autority

dobrá rada nad zlato (idiom)
guter Rat ist teuer

dobrý (adj)
gut
  kvalitní, bezchybný, vyhovující; splňující očekávané nebo požadované vlastnosti
  vztahující se k morální maximě „dobro“
  příznivý
  užitečný
  nejméně (ve spojení s číslovkou)
schmackhaft, gut
  chutný

dobytčí (adj)
Vieh-
  vztahující se k dobytku

dobyvatel (n)
Eroberer
  člověk, který něco dobývá resp. dobyl

dobírka (n)
Nachnahme
  platba za zboží při dodání

dobít (v)
aufladen
  dodat energii do objektu přemístěním elektrického náboje

dobýt (v)
erobern
  Modèle:Vazba násilně získat kontrolu (nad územím)

dobře (adv)
gut
  dobrým způsobem

dobře (particle)
gut
  označuje připouštění

docela (adv)
ganz
  úplnou měrou
ziemlich, ganz
  velkou měrou

docent (n)
Dozent
  vědeckopedagogický titul habilitovaného vysokoškolského učitele

dochvilnost (n)
Pünktlichkeit
  schopnost být dochvilný, tedy přicházet nebo přijíždět včas na dohodnutá místa

docházet (v)
ausgehen
  blížit se stavu, kdy dané objekty již nejsou k dispozici

dodatečný (adj)
zusätzlich
  vyskytující se navíc oproti určitému ucelenému objektu resp. akci

dodavatel (n)
Lieferant, Lieferer
  osoba či subjekt, který někomu něco dodává Modèle:Upřesnění

dodekaedr (n)
Dodekaeder
  Modèle:Příznaky dvanáctistěn

dodekan (n)
Dodecan
  uhlovodík s dvanácti atomy uhlíku a šestadvaceti atomy vodíku

dodnes (adv)
bis heute

dodo (n)
Dronte, Dodo
  blboun nejapný

dodržet (v)
einhalten
  neporušit stanovené pravidlo nebo svůj závazek, zůstat mu věrný

dodržovat (v)
einhalten
  jednat v souladu se stanovenými pravidly resp. svými závazky

dodržující (adj)
achtend, hochhaltend

dodávat (v)
hinzufügen
  říkat navíc
liefern, anliefern, dazugeben, zustellen
  dopravovat a předávat

dodávka (n)
Lieferung
  akce, kterou někdo něco jednorázově resp. opakovaně dodá, doručí
Lieferwagen
  Modèle:Příznaky druh menšího nákladního automobilu

dogmatický (adj)
dogmatisch
  založený na dogmatu, vědecky neověřený, nedoložený
  který nepřipouští pochyby ani námitky, přesvědčený o své pravdě

dohled (n)
Sicht, Blickfeld, Sehweite, Sichtweite
  vzdálenost dosažitelná zrakem
Aufsicht, Überwachung
  trvalá zraková kontrola

dohoda (n)
Abmachung, Vertrag
  písemný dokument vymezující vzájemné závazky dvou či více stran v konkrétní záležitosti
Vereinbarung
  společné úmysly dvou či více stran ohledně dalšího postupu

dohodnout (v)
vereinbaren, abmachen, verabreden
  vzájemnou komunikací najít shodu

dohodnutý (adj)
vereinbart
  takový, jenž byl dohodnut, dohodnut

dohromady (adv)
zusammen, insgesamt
  v jednom celku
insgesamt
  do jednoho celku

dohánět (v)
einholen
  blížit se rychle k někomu, kdo uniká
führen, treiben
  přivádět (do nějakého duševního stavu či k nějakému činu)

dojem (n)
Eindruck
  myšlenka, že možná platí určité tvrzení, vzniklá na základě náznaků

dojení (n)
Melken
  získávání mléka z vemene zvířete

dojet (v)
ankommen
  dostavit se pomocí jízdy

dojič (n)
Melker
  muž dojící chovná zvířata

dojička (n)
Melkerin
  žena provádějící dojení
Melkmaschine
  přístroj na dojení

dojnice (n)
Milchkuh
  kráva k dojení

doják (n)
Schnulze
  Modèle:Příznaky umělecky nepříliš hodnotné dílo, zaměřené na vyvolání emocí

dojírna (n)
Melkstand
  Modèle:Příznaky prostor, kde se dojí krávy

dojíst (v)
aufessen
  ukončit jedení
  zcela zkonzumovat (jídlo)

dojít (v)
kommen
  chůzí se dostat na místo

dojíždějící (n)
Pendler

dojíždět (v)
pendeln
  pravidelně jezdit na určité místo, zejména ze svého bydliště

dok (n)
Werft
  oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel

doklad (n)
Bestätigung, Beleg, Beweis
  Modèle:Upřesnění papír či jiné obdobné médium s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy
  skutečnost či předmět, dokládající určité tvrzení

dokonale (adv)
vollständig, völlig
  dokonalým způsobem

dokonalost (n)
Vollkommenheit, Perfektion
  vlastnost toho, co je dokonalé, nemůže být lepší

dokonalý (adj)
perfekt, tadellos
  takový, jenž nemá žádnou chybu

dokonce (particle)
sogar
  zdůrazňuje, ba i

dokončení (n)
Vollendung, Beendigung, Vollenden
  akce resp. soubor činností, kterými se něco dovádí do konce

dokončený (adj)
vollendet
  takový, jejž někdo dokončil

dokončit (v)
beenden
  provést všechny zbývající části

dokový (adj)
Dock-

dokořán (adv)
weit offen
  úplně, zcela (téměř výhradně ve spojení „otevřít dokořán“)

doktor (n)
Doktor
  držitel některých vysokoškolských titulů
  Modèle:Příznaky lékař

doktorand (n)
Doktorand
  kandidát doktorské hodnosti

doktorandka (n)
Doktorandin
  studentka doktorského studia

doktrína (n)
Doktrin
  soubor zásad, poučka

dokud (conjunction)
während
  vymezuje dobu, během které děj trvá

dokument (n)
Dokument, Schreiben
  papír s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy
  dokument (1) či jiný předmět, dokládající určité tvrzení
  audiovizuální dílo přinášející informace na určité téma

dokumentární (adj)
Dokumentar-
  sloužící jako svědectví, přinášející konkrétní informace

dolar (n)
Dollar
  měna některých států

dole (adv)
unten
  na místě blíže ke středu Země

dolet (n)
Flugbereich, Reichweite
  vzdálenost, kterou létající entita, zejm. letadlo nebo raketa, dokáže urazit, např. v důsledku prvotního impulsu či s původním objemem paliva

doleva (adv)
links
  na levou stranu

dolina (n)
Tal
  území mezi kopci

dolnoplošník (n)
Tiefdecker

dolnorakouský (adj)
niederösterreichisch

dolnosaský (adj)
niedersächsisch
  vztahující se k Dolnímu Sasku

dolní (adj)
untere
  nacházející se dole

dolomit (n)
Dolomit

dolů (adv)
nach unten, hinunter
  na místo blíže ke středu Země

doma (adv)
zu Hause, daheim, zuhause
  ve svém obydlí (nejvíce používaném k přespávání)

domabyl (n)
Drohn, Stubenhocker
  Modèle:Příznaky kdo je rád či často doma

domased (n)
Drohn, Stubenhocker
  Modèle:Příznaky kdo sedí rád či často doma

dominantní (adj)
dominant
  mající nejsilnější pozici; převládající, hlavní

dominický (adj)
dominicanisch
  související s ostrovem a státem Dominika

domluvený (adj)
vereinbart
  takový, jenž byl domluven, dohodnut

domluvit (v)
vereinbaren
  vzájemnou komunikací najít shodu
  přestat mluvit
  Modèle:Vazba naléhavě a s empatií poradit

domnívat se (v)
annehmen, vermuten, glauben, voraussetzen, denken, meinen
  považovat za skutečnost či za pravdivé

domnělý (adj)
mutmaßlich, vermutlich
  takový, o jehož existenci nebo platnosti se spekuluje, avšak nebyla dosud potvrzena

domněnka (n)
Vermutung
  myšlenka, o níž si někdo myslí, že je pravdivá, aniž by to mohl zcela ověřit

domobrana (n)
Landsturm
  záloha ozbrojených sil

domorodec (n)
Eingeborene
  původní domorodý obyvatel

domov (n)
Heim, Anstalt, Herberge
  místo, kde člověk žije a má k němu vztah
Anstalt, Heim, Herberge
  tuzemsko
  zařízení pro ubytování určité skupiny lidí

domovní (adj)
Haus-
  související s domem či domovem

domovník (n)
Hausmeister
  osoba pověřená správou domu

domácnost (n)
Haushalt
  Modèle:Upřesnění domácí soukromí a co k němu patří (byt, zařízení bytu, členové rodiny, souhrn domácích prací apod.)
  Modèle:Příznaky společenství fyzických osob, které spolu trvale žijí a společně uhrazují náklady na své potřeby

domácí (adj)
heimisch
  vztahující se k domovu
einheimisch
  vztahující se k vlastnímu národu, zemi

domácí úkol (n)
Hausaufgabe

domácí úloha (n)
Hausaufgabe

domýšlivý (adj)
überheblich

domů (adv)
nach Hause, heimwärts, heim
  do svého obydlí, vlasti

donkichot (n)
Don Quichotte

donut (n)
Donat
  Modèle:Příznaky americká kobliha

donutit (v)
zwingen, dringen
  proti něčí vůli způsobit, že dotyčný vykoná určitou akci

dopadat (v)
fallen
  končit svůj pohyb pádem

dopadnout (v)
fallen
  skončit pohyb pádem

dopamin (n)
Dopamin
  druh hormonu, neuropřenašeč

doping (n)
Doping
  Modèle:Příznaky užívání zakázaných látek ke zlepšení sportovních výkonů nebo urychlení regenerace

dopink (n)
Doping
  Modèle:Příznaky užívání zakázaných látek ke zlepšení sportovních výkonů nebo urychlení regenerace

dopis (n)
Brief
  psaný dokument určený konkrétnímu adresátovi

dopisnice (n)
Postkarte, Ansichtskarte, Korrespondenzkarte
  Modèle:Příznaky korespondenční lístek; pohlednice, která má volnou k psaní i stranu, kde je na pohlednici obrázek

doplatit (v)
abzahlen
  zaplatit zbývající obnos

doplněk (n)
Zubehör
  entita, která může náležet k většímu celku, nemá však vliv na jeho funkčnost

doplněný (adj)
ergänzt
  obsahující entitu

dopoledne (n)
Vormittag
  část dne mezi ránem a polednem

dopolední (adj)
Vormittags-
  vztahující se k dopoledni

doporučení (n)
Empfehlung
  informace, navrhující adresátu akce k provedení
  posudek určité osoby, příznivě hodnotící její vlastnosti

doporučený (adj)
empfohlen
  takový, jejž někdo doporučil k určitému účelu
eingeschrieben
  Modèle:Upřesnění přepravovaný se zvláštní pozorností

doporučit (v)
empfehlen
  Modèle:Vazba předložit k uvážení jako vhodnou entitu
  Modèle:Vazba označit jako vhodnou osobu

doporučovat (v)
empfehlen
  Modèle:Vazba označovat jako vhodnou osobu

doposud (adv)
bisher
  do tohoto okamžiku

dopouštět (v)
einlassen, zulassen
  doplňovat kapalinu pomocí hadice či trubky

dopouštět se (v)
begehen, verüben
  opakovaně dělat něco, co má nebo může mít negativní následky

doprava (adv)
rechts
  na pravou stranu

doprava (n)
Beförderung, Transport
  přemísťování, převážení osob, věcí a materiálů pomocí dopravních prostředků či jiných technických zařízení
Verkehr, Personenverkehr
  soubor dopravních prostředků provádějících v daný okamžik dopravu (1)

dopravce (n)
Frachtunternehmen, Frachtführer
  provozovatel dopravního prostředku, vykonavatel přepravy

dopravní (adj)
Transport-, Verkehrs-
  týkající se dopravy, tj. přemisťování objektů z místa na místo

doprovodit (v)
begleiten
  setrvat poblíž někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti
  vyskytnout se současně Modèle:Upřesnění
  zahrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem

doprovázený (adj)
begleitet

doprovázet (v)
begleiten
  zůstávat u někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti
  vyskytovat se současně Modèle:Upřesnění
  hrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem

dopustit (v)
erlauben, gestatten
  svým chováním resp. nečinností umožnit

dopustit se (v)
begehen, verüben
  udělat něco, co má nebo může mít negativní následky

dopřát (v)
gönnen
  Modèle:Vazba poskytnout někomu určitou možnost, pro danou osobu příznivou

dorazit (v)
ankommen, erreichen
  Modèle:Vazba ukončit svoji cestu v plánovaném cíli

dort (n)
Torte, Kuchen
  sladké jemné pečivo připravené z různého těsta, dezert.

dortmundský (adj)
Dortmunder
  vztahující se k Dortmundu

doručit (v)
zustellen, überbringen
  předat, odevzdat, dopravit adresátovi nebo na místo určení

doručovatel (n)
Zusteller

doručovatelka (n)
Zustellerin

dosah (n)
Reichweite
  oblast, kam někdo či něco může dosáhnout Modèle:Upřesnění

dosahovat (v)
erreichen
  Modèle:Upřesnění vyskytovat se někde, zahrnovat i určité místo na okraji
  Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění mít hodnotu Modèle:Upřesnění

dosavadní (adj)
bisherig
  týkající se stavu či událostí trvajících v minulosti až do přítomného okamžiku

dosažení (n)
Erlangung, Erreichung
  výsledek akcí, kterými se něco dosáhlo, podařilo

dosažitelný (adj)
erreichbar, erfüllbar
  Modèle:Upřesnění takový, kterého lze dosáhnout
erreichbar
  Modèle:Upřesnění takový, kam lze dospět, dorazit
  Modèle:Upřesnění takový, jejž lze zastihnout, resp. kontaktovat

doslova (adv)
buchstäblich, wörtlich
  přesně tak, jak vyjadřují Modèle:Upřesnění slova

doslovný (adj)
buchstäblich, wortwörtlich
  přesně odpovídající textové předloze

dospělost (n)
Erwachsenenalter

dospělý (adj)
erwachsen
  dorostlý, mající ukončený vývoj

dospělý (n)
Erwachsene, Erwachsener
  osoba, která dosáhla věku považovaného za dospělost, obvykle 18 let

dost (adv)
genug, genügend, hinreichend
  v uspokojivé míře
  hodně
  přespříliš, moc
  stop!

dostat (v)
bekommen, kriegen
  obdržet, získat

dostat se (v)
geraten, kommen
  dospět někam
  Modèle:Vazba získat přístup
  Modèle:Vazba získat do vlastnictví

dostatečný (adj)
genügend
  svojí kvalitou či kvantitou umožňující splnění určitého účelu

dostatečně (adv)
genügend
  dostatečným způsobem

dostaveníčko (n)
Rendezvous, Stelldichein, Ständchen

dostih (n)
Pferderennen
  závod jezdců na koních

dostupný (adj)
zugänglich, erreichbar, verfügbar
  takový, jehož lze dosáhnout, přemístit se do jeho bezprostřední blízkost
verfügbar
  takový, jehož používání je snadno možné
  takový, jejž lze uhradit či obdobně získat Modèle:Upřesnění

dostávat (v)
bekommen, kriegen
  začínat mít cizí zásluhou ve vlastnictví
  postupně resp. vícenásobně být zasažen

dosud (adv)
bis jetzt, bisher
  do této doby

dosáhnout (v)
heranreichen, reichen
  Modèle:Vazba být schopen se někam dostat, dohmátnout
erreichen
  Modèle:Vazba dospět do určitého stavu
erreichen, erzielen
  Modèle:Vazba úspěšně získat

dotace (n)
Subvention, Dotation
  finanční podpora Modèle:Upřesnění z veřejných prostředků, určená pro pokrytí ztrát

dotaz (n)
Frage, Abfrage
  věta mající za cíl něco se dozvědět

dotazník (n)
Fragebogen
  dokument sloužící k zjišťování informací o osobě či skupině osob prostřednictvím souboru otázek

dotek (n)
Kontakt
  stav, kdy dva objekty jsou v kontaktu
  vjem získaný hmatem

dotknout se (v)
berühren
  citově zasáhnout někoho, zejména nepříjemně

dotyk (n)
Kontakt
  stav, kdy dva objekty jsou v kontaktu
  vjem získaný hmatem

dotykový (adj)
Tast-, Sensor-, Touch-
  vyžadující pro uskutečnění akce dotyk, kontakt s příslušným zařízením

dotyčný (adj)
erwähnt
  dříve zmíněný; ten, jehož se záležitost týká

dotýkat se (v)
berühren
  Modèle:Upřesnění nemít mezi sebou navzájem v určitém místě žádný prázdný prostor

doubrava (n)
Eichenwald, Eichenhain
  les s dominantním porostem dubu

doufat (v)
hoffen
  Modèle:Vazba mít naději

douglaska (n)
Douglasie
  rod stromů z čeledi borovicovitých

doutník (n)
Zigarre
  smotek tvořený tabákovou náplní a tabákovým listem

dovednost (n)
Fertigkeit
  schopnost v určitém oboru odvést kvalitní práci

dovedný (adj)
geschickt
  šikovný, zručný

dovnitř (adv)
hinein, nach innen
  na vnitřní stranu, resp. do budovy

dovolená (n)
Urlaub
  dočasné uvolnění ze zaměstnání

dovolení (n)
Erlaubnis

dovolený (adj)
erlaubt
  Modèle:Upřesnění takový, s jehož provedením někdo dal svůj souhlas

dovoz (n)
Einfuhr, Import
  zásobování výrobky a surovinami ze zahraničí

dovádět (v)
mitbringen
  doprovázet na místo

dovést (v)
können
  být schopný (něco udělat)
mitbringen
  doprovodit na místo

dovědět se (v)
erfahren, feststellen
  Modèle:Vazba seznámit se (se skutečností)

doyen (n)
Doyen
  nejstarší člen určité společnosti

dozadu (adv)
rückwärts
  na zadní místo, proti směru pohybu

dozimetr (n)
Dosimeter

doznat (v)
bekennen, erfahren
  Modèle:Vazba přiznat, přiznat se k něčemu, souhlasit, že tvrzení je pravdivé

dozor (n)
Aufsicht

dozvědět se (v)
erfahren, feststellen
  Modèle:Vazba seznámit se (se skutečností)

dočasný (adj)
zeitweilig
  omezený ve svém trvání

dočasně (adv)
vorübergehend, zeitweilig
  dočasným způsobem

dočkat se (v)
erwarten
  Modèle:Vazba po určité době čekání získat žádaný výsledek

dočíst (v)
fertig lesen, fertiglesen
  přečíst až do konce
bis, lesen
  přečíst do určitého místa

doživotní (adj)
lebenslang, lebenslänglich
  do konce života; pro zbytek života; do smrti; na doživotí

dožínky (n)
Erntedank, Erntedankfest
  slavnost ke konci žní

dožít se (v)
erleben

drabař (n)
Trampeltier
  velbloud dvouhrbý

drachma (n)
Drachme
  bývalá měnová jednotka novověkého i starověkého Řecka

drahocenný (adj)
kostbar, wertvoll
  mající velkou cenu

drahokam (n)
Edelstein
  nerost ceněný pro své výjimečné estetické vlastnosti a používaný k ozdobným účelům

drahota (n)
Teuerung
  stav, kdy je věc drahá, nebo je obecně zboží drahé

drahouš (n)
Liebling
  Modèle:Příznaky někdo, kdo je někomu milý, drahý

drahý (adj)
teuer, kostspielig
  mající velkou finanční hodnotu
lieb, teuer
  (člověk) jsoucí v úzkém citovém vztahu k dané osobě

drama (n)
Drama
  divadelní hra se zápletkou, udržující diváka v napětí

dramaticky (adv)
dramatisch
  divadelním způsobem

dramatický (adj)
dramatisch
  související s dramatem

dramatizovat (v)
dramatisieren
  Modèle:Příznak2 přehánět význam Modèle:Upřesnění

draslovna (n)
Flusshütte, Pottaschenhüte, Pottaschensiederei

draslík (n)
Kalium
  chemický prvek s atomovým číslem 19

draze (adv)
teuer
  za vysokou cenu

dračí (adj)
Drachen-
  související s drakem

dražba (n)
Auktion, Versteigerung
  způsob prodeje, při kterém se postupně mění cena a předmět získává kupující ochotný zaplatit nejvyšší částku

dražební (adj)
Steigerungs-
  který se používá k (nebo je výsledkem) dražení, související s dražbou

drcený (adj)
geschrotet, gestampft, zerknirscht
  kterého (nebo který) někdo rozdrtil či drtí

drcnout (v)
puffen

dres (n)
Trikot, Dress
  Modèle:Příznaky tričko, popř. i další svrchní oblečení, umožňující odlišení sportovců

drknout (v)
puffen

drmolit (v)
abhaspeln, brabbeln

drncnout (v)
aufrumpeln, aufrütteln, nachholpern, nachpoltern
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba vrazit do něčeho tak, že se to otřese, zatřese

drobek (n)
Krümmel
  malý úlomek potravy

drobet (n)
Brocken, Krume
  drobek, malé množství

drobnohled (n)
Mikroskop
  Modèle:Příznaky přístroj k pozorování předmětů nepatrných rozměrů

drobné (n)
Kleingeld
  peníze malé hodnoty, zpravidla mince

droga (n)
Droge, Rauschgift, Rauschmittel, Betäubungsmittel
  psychoaktivní látka
  léčivá látka rostlinného, živočišného nebo nerostného původu

drogerie (n)
Drogerie
  obchod prodávající především kosmetiku, hygienické prostředky a další drogistické zboží

drogový (adj)
Drogen-
  vztahující se k drogám

dromedár (n)
Dromedar
  velbloud jednohrbý

dron (n)
Drohne, Unbemanntes Luftfahrzeug
  bezpilotní letoun

drop (n)
Trappe
  velký pták z čeledi dropovití

drozd (n)
Drossel
  pták z čeledi drozdovití

droždí (n)
Hefe
  potravinářská přísada obsahující jednobuněčné houbové mikroorganismy, způsobující kynutí těsta

drsný (adj)
rau, rauh, derb, barsch, hart
  nejsoucí rovný, hladký na povrchu
derb, grob
  hrubší povahy
knallhart
  nevhodný, nepříjemný

drsňácký (adj)
Kanonier-
  Modèle:Příznaky prostý jakékoliv zjemnělosti či změkčilosti

drtit (v)
zermalmen, zerquetschen
  pomocí tlaku neostrým předmětem dělit na menší kusy

druhorodička (n)
Zweitgebärende, Sekundipara
  žena, která rodí nebo nedávno rodila podruhé

druid (n)
Druide
  kněz a mudrc Keltů se značným politickým významem v keltské společnosti

družice (n)
Trabant, Satellit
  měsíc nebo člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem planety
  Modèle:Příznaky družička
  Modèle:Příznaky družka
  Modèle:Příznaky druh hrušně

družina (n)
Hort
  školské zařízení pro výchovu mimo vyučování

družný (adj)
gesellig

družstvo (n)
Genossenschaft, Mannschaft, Team
  skupina lidí tvořící jednu ze stran sportovního utkání, závodu, soutěže apod.
Genossenschaft
  Modèle:Příznaky společenství neuzavřeného počtu osob, které je založeno za účelem vzájemné podpory svých členů nebo třetích osob, případně za účelem podnikání
  (označeno na smazání) součást názvu (firmy) družstva (2)
  zkráceně jednotné zemědělské družstvo

dryák (n)
Driack, Theriak
  Modèle:Příznaky podivný nápoj; Modèle:Příznaky lék, zvláště pokládaný za zázračný, byť je neúčinný

drzost (n)
Frechheit, Unverfrorenheit
  drzý čin nebo výrok

drzý (adj)
frech, patzig

dráha (n)
Bahn, Trajektorie, Karriere, Laufbahn, Werdegang
  upravený povrch nebo technické zařízení umožňující směrový pohyb objektů resp. dopravních prostředků po něm
Karriere, Laufbahn, Eisenbahn, Werdegang
  Modèle:Příznaky dráha (1) tvořená kolejnicemi a příslušenstvím, určená pro vlaky či tramvaje
Bahn, Karriere, Laufbahn, Werdegang
  Modèle:Příznaky dopravní prostředek určený pro pohyb podél dráhy (2) či zavěšeného lana
Karriere, Laufbahn, Werdegang
  souhrn bodů, po kterých se pohybovalo, pohybuje či bude pohybovat těleso
  soubor činností určité osoby v průběhu jeho života
Bahn, Trajektorie, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Spur
  Modèle:Příznaky pás vyznačený na sportovišti, vyhrazující prostor pro pohyb sportovce souběžně s dalšími

dráp (n)
Klaue, Kralle
  ostrý výrůstek z rohoviny na konci prstů živočichů

drát (n)
Draht
  tenký a dlouhý ohebný kovový předmět s kruhovým průřezem
Speiche
  (spec.) podlouhlá součástka sloužící ke spojení ráfku a osy kola

drážďanský (adj)
Dresdner

drén (n)
Drain
  Modèle:Příznaky pomůcka, zpravidla rourka, trubička, kterou se z léčeného místa odvádí nějaká nežádoucí tekutina, např. hnis

drť (n)
Schotter, Mehl
  rozdrcená hmota

drůbež (n)
Geflügel
  domestikované ptactvo

drž hubu (setPhrase)
halt dein Maul
  Modèle:Příznaky buď zticha, nemluv

držadlo (n)
Griff, Stiel, Handgriff
  část předmětu sloužící k uchopení a držení se

držet (v)
halten
  působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor

držet palce (setPhrase)
jemandem die Daumen drücken
  Modèle:Vazba přát někomu úspěch

držitel (n)
Inhaber
  osoba, která s věcí nakládá jako s vlastní, nebo kdo vykonává právo pro sebe

dub (n)
Eiche, Eichenholz
  rod stromů z čeledi bukovitých s plody žaludy

duben (n)
April, Ostermond
  čtvrtý měsíc v roce

dubnium (n)
Dubnium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 105 a chemickou značkou Db

duchařství (n)
Geistersehen, Spiritismus
  okultní praktika spočívající ve vyvolávání duchů zemřelých a údajné komunikaci s nimi

duchovní (adj)
geistlich
  vztahující se k náboženským záležitostem

dudek (n)
Wiedehopf
  rod ptáků Upupa

dudlík (n)
Sauger
  předmět určený k cucání dítětem za účelem jeho ukonejšení
  nástavec na láhev pro umožnění cucání nápoje dítětem

dudy (n)
Dudelsack, Sackpfeife
  lidový hudební nástroj s měchem

duel (n)
Duell
  předem dohodnutý boj na život a na smrt mezi dvěma osobami pomocí zbraní

duglaska (n)
Douglasie
  rod stromů z čeledi borovicovitých

duha (n)
Regenbogen
  atmosférický jev způsobený lomem slunečního světla při dešti, který se projevuje jako barevný oblouk na obloze

duhovka (n)
Iris, Regenbogenhaut
  kruhový sval v oku
Regenbogenfisch
  ryba z čeledi duhovkovití

duktilní (adj)
duktil
  Modèle:Příznaky tvárný

dukát (n)
Dukaten
  druh staré mince
Dukat
  druh brambor

duna (n)
Düne
  navátý pahorek písku, zejména u moře nebo v poušti

dunajský (adj)
Donau-
  související s Dunajem

duo (n)
Duo
  Modèle:Příznaky skladba pro dva sólové hudební nástroje
  soubor dvou umělců

duola (n)
Duole
  Modèle:Příznaky skupina dvou not stejné délky hraných v době určené pro tři noty

dupat (v)
stampfen

dupačky (n)
Strampler
  jednodílný oděv batolat a kojenců zakrývající trup, nohy a často i chodidla, zapínaný na ramenou nebo v rozkroku

duplicita (n)
Duplizität

dur (n)
Dur
  Modèle:Příznaky označení stupnic nebo tónin s velkou tercií

durman (n)
Stechapfel
  rod rostlin z čeledi lilkovité

durynský (adj)
thüringer
  související s Durynskem

dusit (v)
dünsten, dämpfen
  tepelně upravovat (potravinu) v uzavřené nádobě, zadržující vznikající páru

dusitan (n)
Nitrit
  Modèle:Příznaky sůl kyseliny dusité

dusík (n)
Stickstoff, Nitrogen
  chemický prvek s atomovým číslem 7

dutina (n)
Hohlraum
  oblast bez materiálu, částečně nebo zcela tímto materiálem obklopená

dutí (n)
Blasen
  foukání

dutý (adj)
hohl
  obsahující dutinu
konkav
  vydutý

duál (n)
Dual
  Modèle:Příznaky mluvnická kategorie čísla vyjadřující dvojnost, párovost

duřet (v)
anschwellen
  Modèle:Upřesnění přechodně zvětšovat svůj objem nad normální

duříš (v)
schwellst

duše (n)
Seele, Gemüt
  vnitřní vědomí člověka; schopnost myslet, poznávat, cítit, atp., vázaná na hmotnou podstatu zprostředkovanou mozkovou činností
  Modèle:Příznaky na těle nezávislá a nesmrtelná podstata člověka
Schlauch, Fahrradschlauch
  vnitřní část kola, vkládaná do pneumatiky pro udržení přetlaku vzduchu

duševní (adj)
seelisch
  související s duší, psychikou

dužina (n)
Daube, Fruchtfleisch, Fassdaube
  měkká část plodu okolo semena

dužnina (n)
Fruchtfleisch, Fleisch
  měkká část plodu okolo semena

dvacítka (n)
Zwanzig
  číslice 20

dvanáctiletý (adj)
zwölfjährig
  mající věk dvanáct roků
  trvající dvanáct roků

dvanáctistěn (n)
Dodekaeder
  Modèle:Příznaky geometrické těleso mající dvanáct stěn

dveře (n)
Tür, Türe
  zařízení uzavírající vstup do ohraničeného prostoru

dvojbob (n)
Zweierbob
  Modèle:Příznaky bob pro dvoučlennou posádku

dvojchyba (n)
Doppelfehler
  Modèle:Příznaky chybné zahrání prvního i následujícího druhého podání tenisty, vedoucí k připsání bodu soupeři

dvojhlas (n)
Duett
  skladba pro dva samostatně vedené hlasy

dvojhlavý (adj)
zweiköpfig

dvojhláska (n)
Zwielaut, Diphtong

dvojhvězda (n)
Doppelstern
  Modèle:Příznaky soustava dvou hvězd, které obíhají kolem hmotného středu

dvojice (n)
Paar
  dva objekty, patřící k sobě

dvojitý (adj)
doppelt, zweifach
  zdvojený, dvojnásobný

dvojka (n)
Zweier, Zwei
  číslice 2

dvojklik (n)
Dopppelklick
  dvojí, ihned po sobě následující stisknutí tlačítka myši

dvojkolejný (adj)
zweigleisig
  mající dvě koleje

dvojmocný (adj)
zweiwertig
  Modèle:Příznaky mající oxidační číslo 2, schopný vázat dva atomy jednomocného prvku
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění jsoucí v počtu čtyř, uspořádáný tak, že dvě z nich jsou delší, funkčně dominantní, a dvě kratší, funkčně sekundární

dvojnásobek (n)
Zweifache
  číslo vzniklé násobením dvěma, hodnota nebo množství dvakrát větší

dvojník (n)
Doppelgänger
  osoba velmi podobná někomu jinému

dvojpalubník (n)
Zweidecker
  plachetní válečná loď s dvěma dělovými palubami

dvojplošník (n)
Doppeldecker

dvojrozměrný (adj)
zweidimensional
  mající dva rozměry

dvojtečka (n)
Doppelpunkt, Kolon
  interpunkční znaménko tvořené dvěma tečkami nad sebou umístěnými na straně (většinou pravé) posledního slova, uvádějící přímou řeč nebo nějaký výčet

dvojveslice (n)
Zweier
  sportovní loď pro dva veslaře

dvojí metr (idiom)
zweierlei Maß

dvojče (n)
Zwilling
  jedno ze dvou dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

dvorný (adj)
galant
  pozorný, zejména vůči ženám a jejich citům; uhlazeně zdvořilý

dvorský (adj)
höfisch
  související s panovnickým dvorem

dvoudveřový (adj)
zweitürig
  mající dvoje dveře

dvoukolejný (adj)
zweigleisig
  mající dvě koleje

dvouletka (n)
zweijährige Pflanze
  dvouletá rostlina
Zweijahresplan
  závazný hospodářský plán na dva roky

dvouletý (adj)
zweijährig
  mající věk dva roky
  trvající dva roky

dvoumocný (adj)
zweiwertig
  Modèle:Příznaky mající oxidační číslo 2, schopný vázat dva atomy jednomocného prvku
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění jsoucí v počtu čtyř, uspořádáný tak, že dvě z nich jsou delší, funkčně dominantní, a dvě kratší, funkčně sekundární

dvouměsíčník (n)
Zweimonatschrift
  periodikum vycházející jednou za dva měsíce

dvoupalubník (n)
Zweidecker
  plachetní válečná loď s dvěma dělovými palubami

dvouplošník (n)
Doppeldecker

dvourozměrný (adj)
zweidimensional
  mající dva rozměry

dvouslabičný (adj)
zweisilbig

dvoutýdeník (n)
Zweiwochenschrift
  periodikum vycházející jednou za dva týdny

dvořan (n)
Höfling, Schranze

dvířka (n)
Türchen

dychadla (n)
Atemtrakt, Athmungsorgane, Atmungsorgane, Atmungssystem
  Modèle:Příznak2 dýchací ústrojí

dynamický (adj)
dynamisch, beweglich
  (člověk) mající tendenci provádět nové aktivity či měnit stávající přístupy
  související s pohybem

dynamika (n)
Dynamik
  nauka o působení sil při pohybu těles

dynamo (n)
Dynamo
  zařízení na výrobu stejnosměrného elektrického proudu

dynastický (adj)
dynastisch
  související s dynastií

dynastie (n)
Dynastie, Herrscherhaus
  rod panovníků resp. významných osobností

dyslektik (n)
Legastheniker
  člověk trpící dyslexií, tedy neschopný dobře číst

dyslexie (n)
Legasthenie, Dyslexie
  Modèle:Příznaky neschopnost dobře číst

dysprosium (n)
Dysprosium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 66 a chemickou značkou Dy

dysprozium (n)
Dysprosium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 66 a chemickou značkou Dy

dystopie (n)
Dystopie

dále (adv)
weiter
  komparativ (2. stupeň) příslovce daleko; na místo (kam?) ve větší vzdálenosti
  komparativ (2. stupeň) příslovce daleko; na místě (kde?) ve větší vzdálenosti
weiterhin
  Modèle:Upřesnění na pozdějším místě
des Weiteren, weiterhin
  kromě předešle jmenovaného

dále (interjection)
herein
  výzva osobě, která zaklepala či zazvonila, aby vstoupila dovnitř

dálkař (n)
Weitspringer
  Modèle:Příznaky atlet věnující se skoku do dálky
Fernstudent
  Modèle:Příznaky student dálkového studia

dálkařka (n)
Fernstudentin
  Modèle:Příznaky studentka dálkového studia
Weitspringer
  Modèle:Příznaky atletka věnující se skoku do dálky

dálkový (adj)
Langstrecken-
  související s velkými vzdálenostmi

dálnice (n)
Autobahn
  hlavní rychlostní pozemní komunikace pro motorová vozidla, určená zejména pro dálkovou přepravu

dáma (n)
Dame, Frau
  žena vznešeného původu
Dame, Königin
  šachová figura, kterou lze po šachovnici pohybovat přímo všemi osmi směry
Dame
  hrací karta s vyobrazením dámy (1), označovaná zpravidla písmenem Q
  desková hra pro dva hráče s bílými a černými kameny

dámský (adj)
Damen
  týkající se dam

dánský (adj)
dänisch
  vztahující se k Dánsku nebo dánštině

dánština (n)
Dänisch
  germánský jazyk užívaný v Dánsku

dárce (n)
Spender
  člověk, který něco daroval

dárek (n)
Geschenk, Gabe
  věc daná jinému

dárkový (adj)
Geschenk-

dáseň (n)
Zahnfleisch
  sliznice kolem zubů

dásnice (n)
Alveolar, Alveolarlaut
  Modèle:Příznaky souhláska vznikající opřením nebo dotykem špičky jazyka o dásně

dát (v)
geben
  odevzdat, poskytnout, předat
legen, geben
  (něco nebo někoho někam) umístit, přemístit, položit, postavit
lassen
  nechat udělat

dát košem (idiom)
einen Korb geben

dát někomu co proto (idiom)
aufs Dach kommen, bei den Hammelbeinen kriegen, bei den Hammelbeinen nehmen, den Marsch blasen, die Courage abkaufen, es eintränken
  vyčinit, intenzivně zkritizovat, vynadat
Schlitten fahren, durchbleuen
  přísně potrestat, zbít
viel Kummer machen, viel schaffen machen
  způsobit starosti

dát se (v)
sich lassen
  být možno

dávat (v)
geben
  vzdalovat od sebe směrem k někomu jinému; odevzdávat, poskytovat, předávat do vlastnictví
legen, geben
  umísťovat, pokládat

dávit (v)
erbrechen sich, speien
  (intranzitivně) zvracet, vrhnout
würgen
  (tranzitivně) rdousit

dávka (n)
Dosis
  soubor podobných předmětů, resp. látky v takovém množství, jež společně vzniklo, resp. má být použito

dávno (adv)
längst
  před dlouhou dobou

dávný (adj)
antik
  ten, který vznikl či existoval v daleké minulosti

déle (adv)
länger
  delší dobu, komparativ slova dlouho

délka (n)
Länge
  rozsah předmětu v určitém směru (zpravidla podél největšího rozměru)
  časový rozsah určité události nebo jevu

délkový (adj)
längen-
  související s délkou

démon (n)
Dämon

déšť (n)
Regen
  kapky vody vypadávající z oblaků k zemi

dík (interjection)
danke
  vyjadřuje vděčnost za něco

dík (n)
Dank
  slovní vyjádření vděčnosti

díky (interjection)
danke
  vyjadřuje vděčnost za něco

díl (n)
Teil
  předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící
  jedna z více knih, tvořící ucelené literární dílo

dílna (n)
Werkstatt
  místnost, budova či její část určená k vykonávání řemeslné práce

dílo (n)
Werk
  výtvor

dílčí (adj)
partiell, Teil-, partial
  vztahující se pouze k části celku

díra (n)
Loch
  volný prostor v tělese, které ji obklopuje
  vyhloubené místo na nějakém povrchu

dírkonošec (n)
Foraminifere
  mořský prvok se skořápkou

dírkonožec (n)
Foraminifere
  mořský prvok se skořápkou

dít se (v)
geschehen
  v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování

dítě (n)
Kind
  nedospělý člověk
  potomek

dívat se (v)
anschauen
  aktivně a vědomě vnímat zrakem, směřovat svůj pohled někam

dívka (n)
Mädchen
  mladá osoba ženského pohlaví

díže (n)
Knettrog, Backtrog
  dřevěná nádoba na míšení těsta

dóm (n)
Dom
  sídelní kostel biskupa či arcibiskupa
  Modèle:Příznaky kupolovitý vyvřelý útvar
  část květu kosatce
  výstupek na parním kotli

dóza (n)
Dose
  malá ozdobná schránka

dóže (n)
Doge
  hlavní představitel někdejší Benátské nebo Janovské republiky

dýchací (adj)
Atem-
  související s dýcháním

dýchat (v)
atmen
  (o živých organismech) spotřebovávat kyslík pro zajištění základních životních funkcí

dýchánek (n)
Kränzchen

dýchání (n)
Atmung
  spotřebovávání kyslíku živým organismem pro zajištění základních životních funkcí

dýha (n)
Furnier
  tenká vrstva dřeva vytvořená krájením, používaná k výrobě nábytku

dýka (n)
Dolch
  krátká chladná zbraň

dým (n)
Rauch
  produkt nedokonalého spalování

dýmka (n)
Pfeife
  náčiní sloužící ke kouření tabáku

dýně (n)
Kürbis
  Modèle:Příznaky rostlina tykev turek nebo tykev velkoplodá

dýza (n)
Düse
  Modèle:Příznaky zařízení určující charakter výstupního proudu

děd (n)
Großvater
  otec jednoho z rodičů

dědeček (n)
Opa, Großvater
  otec matky nebo otce

dědic (n)
Erbe
  osoba s nárokem na majetek zůstavitele

dědictví (n)
Erbe, Erbschaft
  hmotné i nehmotné statky, které zůstanou po zemřelé osobě

dědička (n)
Erbin
  žena, které náleží majetek po zemřelém

dědičný (adj)
erblich
  přecházející z předka na potomka nebo odkázaný někým

děj (n)
Vorgang
  událost či sled událostí probíhající na určitém místě v určitém čase
Handlung
  příběh obsažený v literárním, divadelním či filmovém díle
Prozess
  (v přírodních vědách) proces, při kterém se mění stav systému

dějepisář (n)
Geschichtslehrer

dějepisářka (n)
Geschichtslehrerin

dějinný (adj)
geschichtlich, historisch
  vztahující se k dějinám

dějiny (n)
Geschichte
  soubor významných událostí proběhlých v minulosti

dějiště (n)
Schauplatz

děkan (n)
Dekan
  osoba formálně stojící v čele fakulty
  Modèle:Příznaky kněz, spravující několik farností

děkuji (interjection)
danke
  vyjádření vděku za provedenou úsluhu či pomoc

dělat (v)
machen, tun
  konat, vykonávat nějakou činnost
scheißen
  provozovat, zabývat se čím

dělat pomyšlení (setPhrase)
den Dienstfertigen spielen, umsorgen

dělat z komára velblouda (idiom)
aus einer Mücke einen Elefanten machen
  zveličovat neúměrně nějakou záležitost

dělení (n)
Division, Teilung
  Modèle:Příznaky operace mezi dvěma čísly, vycházející z představy dělení (1)

dělit (v)
teilen, aufteilen
  vymezovat z celku menší části

dělnice (n)
Arbeiterin
  žena vykonávající povolání založené na manuální práci

dělnický (adj)
Arbeiter-
  vztahující se k dělníkům

dělnictvo (n)
Arbeiterklasse, Arbeiterschaft, Proletariat
  dělníci jako celek či jako společenská třída

dělník (n)
Arbeiter
  osoba vykonávající povolání založené na manuální práci

dělo (n)
Kanone, Geschütz
  nepřenosná palná zbraň

děloha (n)
Gebärmutter, Uterus
  dutý svalový orgán se silnou stěnou, část pohlavního ústrojí sloužící k vývoji dítěte nebo mláděte

dělostřelectvo (n)
Artillerie
  vojsko bojující děly

dění (n)
Geschehen
  souhrn dějů a událostí, často omezených na určitou dobu, místo a oblast lidského působení

děrovačka (n)
Locher
  nástroj na vytváření děr

děrovka (n)
Stichsäge
  druh ruční pily určený pro vyřezávání děr

děs (n)
Entsetzen
  silný strach o vlastní bezpečnost

dětinský (adj)
kindisch
  projevující se jako dítě

dětský (adj)
kindlich
  vztahující se k dětem

dětství (n)
Kindheit, Kinderzeit
  první etapa lidského života trvající asi patnáct let

děvče (n)
Mädchen
  mladá osoba ženského pohlaví

děvčátko (n)
Mädchen
  Modèle:Příznaky děvče

dřevař (n)
Holzfäller, Waldarbeiter
  pracovník s dřevem (v lese, na pile)

dřevina (n)
Gehölz
  rostlina, která má schopnost dřevnatět

dřevo (n)
Holz
  hmota pod lýkem tvořící kmen stromů či keřů
  dřevo (1) vhodné jako materiál pro další zpracování

dřevorubec (n)
Holzfäller

dřevostavba (n)
Holzhaus, Holzhausbau
  konstrukce dřevěného domu

dřevotříska (n)
Holzspanwerkstoff, Pressspanplatte
  Modèle:Příznaky deska vyrobená lisováním dřevěných třísek s formaldehydovými pryskyřicemi

dřevěný (adj)
hölzern
  vyrobený ze dřeva

dřez (n)
Spülbecken, Spüle
  široká otevřená nádoba určená zejména k umývání nádobí

dřišťál (n)
Berberitze
  keř z rodu Berberis

dřín (n)
Hartriegel
  Modèle:Příznaky vyšší dvojděložná bylina z řádu dřínotvarých s nápadnými listeny podpírajícími květenství

dřínotvaré (n)
Hartriegelartige
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Asteridae

dřít (v)
schuften
  Modèle:Příznaky intenzivně pracovat

dřív (adv)
früher
  před aktuální, stanovenou nebo očekávanou dobou
einst
  v minulosti (v protikladu k současnosti)

dříve (adv)
eher, früher
  před očekávanou dobou
einst
  v minulosti

dříví (n)
Holz
  hmota tvořící kmeny stromů či keřů, vhodná jako materiál pro další zpracování

dřívější (adj)
einstig, ehemalig, früher
  dříve, kdysi existující
  komparativ (2. stupeň) přídavného jména brzký

důchod (n)
Rente
  peněžní příjem osoby vyplácený na základě důchodového pojištění
Ruhestand
  Modèle:Příznaky stav, kdy někdo pobírá důchod (1)

důchodce (n)
Rentner

důkaz (n)
Beweis
  skutečnost, událost, předmět apod. (nebo jejich souhrn), které potvrzují pravdivost určitého tvrzení, úsudku, prohlášení atd.

důkladný (adj)
peinlich, solid
  pořádný, solidní - takový, s kterým si někdo dal práci; do kterého někdo vložil úsilí a pečlivost

důkladně (adv)
gründlich
  důkladným, pořádným způsobem

důl (n)
Grube, Mine
  místo, zpravidla pod zemí, určené k těžbě nerostných surovin a kovů

důležitost (n)
Wichtigkeit, Bedeutung, Bedeutsamkeit
  schopnost určité entity vyvolávat něčí zájem, hrát pro něj roli

důležitý (adj)
wichtig
  velkého významu

dům (n)
Haus
  budova k obývání

důmyslný (adj)
sinnreich

důraz (n)
Nachdruck
  větší váha části jazykového prostředku

důsledek (n)
Konsequenz, Folgerichtigkeit
  jev vyvolaný jiným jevem označovaným jako příčina
  tvrzení vyplývající z určitých předpokladů resp. teorie

důsledný (adj)
konsequent
  dodržující bez výjimek určitá pravidla, principy

důstojnost (n)
Würde

důstojník (n)
Offizier
  skupina vojenských hodností

důstojný (adj)
würdig, erhaben

důvod (n)
Grund
  příčina, vysvětlení nějakého činu

důvěra (n)
Vertrauen
  Modèle:Vazba vztah ke konkrétní bytosti, spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude lhát nebo škodit, že mě nezradí; ochota vydat se dotyčnému ve své závislosti či zranitelnosti

důvěrník (n)
Vertraute
  člověk, kterému se někdo opakovaně svěřuje s neveřejnými, intimními záležitostmi
Vertrauensmann
  zástupce, reprezentant, zplnomocněnec

důvěryhodnost (n)
Glaubwürdigkeit

důvěryhodný (adj)
vertrauenswürdig
  takový, jemuž lze důvěřovat

důvěřovat (v)
vertrauen
  Modèle:Vazba mít vztah k někomu spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude škodit, že mne neošidí, že se ke mně bude chovat tak, jak by on chtěl, abych se já choval k němu

džbán (n)
Krug
  protáhlá nádoba baňatého tvaru s uchem

dželada (n)
Dschelada
  rod opic Theropithecus
  druh opice Theropithecus gelada

džem (n)
Fruchtmus
  sterilizované rozvařené ovoce se sladidlem

džentlmen (n)
Gentleman
  člověk, jehož chování vykazuje noblesu a ušlechtilost

džez (n)
Jazz
  hudební styl afroamerického původu

džibutský (adj)
dschibutisch

džihád (n)
Dschihad

džob (n)
Job
  Modèle:Příznaky práce, zaměstnání

džudista (n)
Judoka
  muž ovládající džudo

džudo (n)
Judo
  druh japonského bojového umění

džungle (n)
Dschungel, Urwald
  těžko prostupné porosty stromů, keřů a travin v tropických krajinách

džus (n)
Fruchtsaft, Gemüsesaft, Obstsaft
  přírodní šťáva z rozmělněného ovoce nebo zeleniny

džínsovina (n)
Denim
  druh hrubé tkaniny používaný na oděvy

e-mail (n)
E-Mail
  zpráva zaslaná e-mailem (1)
E-Mail, E-Mail-Adresse
  adresa elektronické schránky, na kterou je možné zaslat e-mail (2)

eben (n)
Ebenholz
  tvrdé, černé dřevo z ebenovníku

ebenový (adj)
Eben-
  související s ebenem

ebonit (n)
Ebonit
  tvrdá umělá hmota vyrobená vulkanizací kaučuku vysokým obsahem síry

ech (interjection)
oh
  povzdechnutí vyjadřující určitou bezvýchodnost situace, roztrpčení, rozpaky apod.

echo (n)
Echo

echokardiografie (n)
Echokardiografie, Ultraschallkardiografie
  ultrazvukové vyšetření srdce

edikula (n)
Ädikula
  orámovaný výklenek

edém (n)
Ödem
  hromadění tekutiny v mezibuněčném prostoru

efebofilie (n)
Ephebophilie

efedrin (n)
Ephedrin
  alkaloid z chvojníku, využívaný ve farmakologii

efekt (n)
Effekt
  Modèle:Příznaky dojem vyvolaný překvapivým vnějším vzhledem

efektivní (adj)
effektiv, wirksam
  Modèle:Příznaky odpovídající ekvivalentním účinkům

egocentrický (adj)
egozentrisch
  mající sebe za střed všeho

egoista (n)
Egoist
  člověk který dbá zejména na svůj prospěch

egoistický (adj)
egoistisch, selbstsüchtig
  odrážející postoj jednotlivce sledujícího primárně vlastní zájmy

egyptologie (n)
Ägyptologie
  jeden z oborů archeologie, který zkoumá Starověký Egypt

egyptský (adj)
ägyptisch
  související s Egyptem

egyptština (n)
Ägyptisch
  mrtvý afro-asijský jazyk

eidam (n)
Edamer
  druh tvrdého sýra

einsteinium (n)
Einsteinium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 99 a chemickou značkou Es

eintopf (n)
Eintopf
  Modèle:Příznaky hustá polévka s mnoha ingrediencemi, vařená v jednom hrnci Modèle:Upřesnění

eis (n)
Eis
  Modèle:Příznaky o půltón zvýšený tón e

ejakulace (n)
Ejakulation, Samenerguss
  vystříknutí semene z mužského pohlavního orgánu na vrcholu sexuálního vzrušení

ejakulát (n)
Ejakulat
  výměšek pohlavních žláz samce skládající se ze spermií a semenné plazmy

ejhle (interjection)
siehe, sehet, seht
  Modèle:Příznaky tady je, tu jest

eklektický (adj)
eklektisch
  vztahující se k eklektismu

ekliptika (n)
Ekliptik
  Modèle:Příznaky kružnice, která je průsečnicí roviny dráhy Země kolem Slunce a nebeské sféry

eklogit (n)
Eklogit

ekologický (adj)
ökologisch
  vztahující se k ekologii
  Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí

ekologie (n)
Ökologie
  Modèle:Příznak2 vztahy mezi živými organismy a jejich prostředím a nauka o nich
  Modèle:Příznaky ochrana životního prostředí

ekonom (n)
Ökonom
  specialista zabývající se ekonomií

ekonomický (adj)
wirtschaftlich, ökonomisch
  související s ekonomií
sparsam, ökonomisch
  související s ekonomičností

ekonomie (n)
Wirtschaftswissenschaft, Ökonomik
  společenská věda studující zákonitosti fungování ekonomiky

ekonomika (n)
Wirtschaft, Ökonomie
  soubor výrobních prostředků v určité oblasti a vztahů mezi nimi

ekonomka (n)
ökonomische Schule
  Modèle:Příznaky střední nebo vysoká škola ekonomická

ekosystém (n)
Ökosystem
  soubor organismů a jejich prostředí

ekumena (n)
Ökumene, Oikumene
  Modèle:Příznaky území, které je trvale osídlené lidmi
  Modèle:Příznaky hnutí křesťanských církví různých vyznání usilující o překonání vzájemných rozdílů

ekvivalence (n)
Gleichwertigkeit
  vztah v nějakém smyslu rovnocenných či záměnných objektů
Äquivalenz
  Modèle:Příznaky binární relace
  Modèle:Příznaky vztah mezi výroky
  Modèle:Příznaky logická binární operace

ekvádorský (adj)
ecuadorianisch
  vztahující se k Ekvádoru

elaborát (n)
Elaborat
  Modèle:Příznaky písemně vypracovaný úkol, návrh apod.

elastický (adj)
elastisch
  pružný

elativ (n)
Elativ
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnický pád podstatného jména, který vyjadřuje "z místa pryč"

elegie (n)
Elegie, Klagegedicht
  básnické dílo s truchlivým námětem

elektrický (adj)
elektrisch
  využívající elektřinu nebo související s ní

elektrifikační (adj)
Elektrifikation
  Modèle:Příznaky vztahující se k elektrifikaci

elektrikář (n)
Elektriker
  řemeslník zabývající se elektroinstalacemi

elektroauto (n)
Elektroauto
  automobil poháněný elektrickým motorem

elektroda (n)
Elektrode
  přívod elektrického napětí na člen elektrického obvodu

elektromagnetický (adj)
elektromagnetisch
  vztahující se k elektromagnetizmu

elektromobil (n)
Elektroauto
  automobil poháněný elektrickým motorem

elektromotor (n)
Elektromotor

elektroměr (n)
Stromzähler

elektron (n)
Elektron
  elementární částice se záporným elektrickým nábojem, spinem 1/2 a hmotností přibližně 9,11×10−31 kg, která patří mezi leptony
Elektron, Elektronmetall
  velmi lehká konstrukční slitina hořčíku s malým množstvím hliníku (do 10 %), zinku (do 3 %) a manganu (do 1 %).

elektronický (adj)
elektronisch
  týkající se elektroniky

elektronika (n)
Elektronik
  technický obor, zabývající se využitím elektrických součástek, které mohou vytvářet zařízení s pokročilými funkcemi

elektronka (n)
Elektronenröhre
  Modèle:Příznaky vakuová trubice s elektrodami

elektrotechnický (adj)
elektrotechnisch
  vztahující se k elektrotechnice

elektrárna (n)
Kraftwerk, Elektrizitätswerk
  výrobna elektrické energie

elektřina (n)
Elektrizität

elementární (adj)
elementar
  představující stavební prvek souboru; takový, jejž dále nelze rozložit

elf (n)
Elf
  (v germánské mytologii) přírodní duch, skřítek s magickými schopnostmi, které může užívat ku prospěchu nebo ke škodě lidí

eliminovat (v)
eliminieren, beseitigen
  přesunovat či přesunout mimo určitou skupinu, oblast apod.
eliminieren, beseitigen, ausscheiden
  přemísťovat či přemístit mimo organizmus

elipsa (n)
Ellipse
  Modèle:Příznaky rovinná křivka, jejíž každý bod má stejný součet vzdáleností od dvou význačných bodů, tzv. ohnisek
  Modèle:Příznaky vypuštění zřejmých informací z věty

eliptický (adj)
elliptisch
  mající tvar elipsy

elita (n)
Elite, Spitzengruppe
  vybraní lidé, kteří jsou nejlepší ve svém oboru nebo kategorii

elitní (adj)
elitär
  vztahující se k elitě

elokventní (adj)
eloquent, redegewandt

email (n)
Schmelz, Glasur
  lesklá nátěrová hmota
Email, Schmelz, Glasur
  křemičitý prášek s barevnými pigmenty nanášená na povrch předmětů a vypalovaný do formy tenkého povlaku
Glasur
  tvrdá povrchová vrstva zubu

emblematický (adj)
emblematisch
  znakový, symbolový

embolie (n)
Embolie
  ucpání cévy krevní sraženinou, vzduchovou bublinou, cizími tělesy apod.

embryonální (adj)
embryonal, keimhaft
  související s embryem

ementál (n)
Emmentaler
  druh sýra

emigrace (n)
Emigration

eminentní (adj)
eminent
  Modèle:Příznaky mimořádný

emise (n)
Ausgabe, Emission
  Modèle:Příznaky vydání cenin
Emission
  Modèle:Příznaky proces vyzařování částic
  nežádoucí příměsi vypouštěné do atmosféry určitým zdrojem

emoce (n)
Emotion
  Modèle:Příznaky silný cit vyvolaný mimovolnou reakcí osoby na neobvyklou situaci

emocionální (adj)
emotional
  založený na emoci

emodži (n)
Emoji
  znak v textu, který představuje ideogram nebo smajlík

emotikon (n)
Emoticon
  stylizovaný obrázek nebo skupina ASCII znaků symbolizující grimasu tváře

emotivní (adj)
emotiv
  podněcující vznik citů

empatie (n)
Empathie
  využívání schopnosti představit si, jak se druhý člověk cítí, k porozumění jeho duševnímu stavu

empirický (adj)
empirisch
  vycházející ze zkušenosti

empora (n)
Empore
  Modèle:Příznaky zvýšená, přístupná galerie, otevřená do hlavního prostoru lodi kostela

empír (n)
Empire
  architektonický a umělecký sloh počátku devatenáctého století

emu (n)
Emu
  rod ptáků z řádu pštrosi

emulace (n)
Emulation

encyklika (n)
Enzyklika

encyklopedie (n)
Enzyklopädie
  souhrn poznatků a vědomostí z jednoho nebo více oborů ve formě abecedně uspořádaných hesel

endemický (adj)
endemisch
  vyskytující se pouze na jednom území, kde vznikl

endemie (n)
Endemie

endokrinní (adj)
endokrin
  s vnitřní sekrecí

endokrinologie (n)
Endokrinologie
  nauka o žlázách s vnitřním vyměšováním

endokrinoložka (n)
Endokrinologin
  žena zabývající se endokrinologií

endomorfismus (n)
Endomorphism
  Modèle:Příznaky homomorfismus zobrazující ze struktury do ní samé

endorfin (n)
Endorphin
  Modèle:Příznaky peptid vznikající v mozku mající podobné účinky jako opiáty

endoskop (n)
Endoskop
  lékařský přístroj sloužící k vyšetření tělesné trubice, kanálu či dutého orgánu

endoskopie (n)
Endoskopie
  vyšetření tělesné trubice, kanálu či dutého orgánu pomocí endoskopu

endotermní (adj)
endothermisch
  Modèle:Příznaky doprovázený pohlcováním tepla

energetický (adj)
energetisch, nahrhaft
  související s energií
nahrhaft
  související s energetikou
  Modèle:Upřesnění obsahující hodně využitelné energie

energetika (n)
Energetik
  průmyslová výroba, skladování a přenos elektrické energie

energeťák (n)
Energydrink
  Modèle:Příznaky energetický nápoj

energický (adj)
energisch
  Modèle:Upřesnění vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností

energie (n)
Energie
  hnací síla skrytá v různých formách hmoty, kterou lze využít k výrobě elektřiny, pohonu dopravních prostředků atd.
  Modèle:Příznaky základní veličina popisující stav systému (tělesa, pole apod.) v určité vztažné soustavě, při jejíchž přeměnách může docházet k vykonávání práce
  rys lidské povahy vyjadřující míru aktivity, odhodlání
  blíže neurčitá nebo dosud neznámá příčina pozorovaných, či domnělých dějů

energiťák (n)
Energydrink
  Modèle:Příznak2 Modèle:Příznaky energetický nápoj

enfiláda (n)
Enfilade
  řada na sebe navazujících místností s dveřmi v jedné ose

enklitikon (n)
Enklitikon

enkláva (n)
Enklave
  část území státu, která je geograficky zcela obklopená územím jiného státu

enologie (n)
Önologie
  nauka o vinařství

enormní (adj)
enorm
  mimořádně velkých rozměrů

enthusiasmus (n)
Enthusiasmus
  nadšení pro věc

entita (n)
Entität, Wesen
  libovolné cokoli či kdokoli, jsoucí či nejsoucí, skutečné či smyšlené, konkrétní či abstraktní, atd.

entomolog (n)
Entomologe, Insektologe
  vědec zabývající se hmyzem

entomologický (adj)
entomologisch
  týkající se entomologie

entomologie (n)
Entomologie, Insektenkunde
  věda studující hmyz

entusiasmus (n)
Enthusiasmus
  nadšení pro věc

entuziasmus (n)
Enthusiasmus
  nadšení pro věc

entuziazmus (n)
Enthusiasmus
  nadšení pro věc

environmentalismus (n)
Umweltschutz
  ochrana životního prostředí, zejména jako aktivita a ucelená ideologie

environmentalista (n)
Umweltschutzer
  kdo se angažuje v ochraně životního prostředí, zejména jako aktivista

environmentální (adj)
Umwelt-
  vztahující se k prostředí; vztahující se k životnímu prostředí;

enzym (n)
Enzym
  Modèle:Příznaky bílkovina, která i ve velice malém množství katalyticky urychluje chemické reakce v organismech

epicentrum (n)
Epizentrum
  Modèle:Příznaky myšlený bod na povrchu Země, který vznikne kolmým průmětem hypocentra (podzemního ohniska otřesů) na zemský povrch

epidemie (n)
Epidemie
  hromadný výskyt nakažlivé nemoci

epidermis (n)
Oberhaut
  Modèle:Příznaky pokožka; svrchní část kůže

epifytní (adj)
epiphytisch
  žijící na jiné rostlině, ale neodčerpávající z ní žádné látky

epigram (n)
Epigramm

epilepsie (n)
Epilepsie
  neurologické onemocnění se záchvaty mozku

epileptický (adj)
epileptisch
  související s epilepsií

epileptik (n)
Epileptiker

epileptička (n)
Epileptikerin

epilog (n)
Epilog, Schlusswort
  Modèle:Příznak2 závěr nějaké etapy nebo události

epimorfismus (n)
Epimorphismus
  Modèle:Příznaky homomorfismus zobrazující na všechny prvky cílové struktury

epinefrin (n)
Epinephrin

epistemologický (adj)
epistemologisch

epistemologie (n)
Epistemologie, Erkenntnistheorie
  filozofická disciplína, zkoumající lidské poznání, jeho vznik, proces a předmět

epistolární (adj)
epistolar
  Modèle:Příznaky dopisový

epizoda (n)
Episode, Folge
  kratší událost či příběh, jenž je součástí delšího děje

epištola (n)
Epistel
  Modèle:Příznaky dopis apoštola věřícím

epocha (n)
Epoche
  dlouhé časové období s určitou charakteristikou

eponym (n)
Eponym

eponymní (adj)
gleichnamig, eponymisch

eponymos (n)
Eponym

epos (n)
Epos
  dlouhá báseň epického charakteru

erb (n)
Wappen
  (chybně) znak města nebo územního celku

erbium (n)
Erbium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 68 a chemickou značkou Er

erekce (n)
Erektion
  ztuhnutí penisu při pohlavním vzrušení

ergonomický (adj)
ergonomisch
  související s ergonomií
  vhodný pro dlouhodobé pohodlné používání člověkem

ergonomie (n)
Ergonomie
  studium vzhledu a uspořádání technického vybavení za účelem dosažení nedestruktivního, pohodlného a účinného vzájemného působení lidí a tohoto vybavení

erigovaný (adj)
erigiert
  ztopořený

eritrejský (adj)
eritreisch

erotický (adj)
erotisch
  související s erotikou

erotika (n)
Erotik
  fyzická láska, smyslnost

erotogenní (adj)
erogen
  vytvářející sexuální vzrušení

eroze (n)
Erosion
  vymílání a obrušování zemského povrchu větrem a vodou

erupce (n)
Eruption
  Modèle:Příznaky výrazné krátkodobé zvýšení intenzity záření Slunce či podobné hvězdy
Eruption, Ausbruch
  Modèle:Příznaky výskyt skupiny poruch na kůži

erytrocyt (n)
Erythrozyt
  červená krvinka

esej (n)
Essay
  kratší literární útvar rozvíjející úvahu na aktuální téma

esemeskovat (v)
simsen
  Modèle:Příznaky komunikovat prostřednictví SMS

eskadra (n)
Geschwader

eskorta (n)
Eskorte
  organizovaný ozbrojený doprovod

eso (n)
Ass, As
  nejvyšší karta
Ass
  Modèle:Příznaky podání vedoucí přímo k zisku bodu
S-Bogen
  Modèle:Příznaky kovová rourka ve tvaru písmene S, součást fagotu nasazená do křídla, na níž se nasazuje strojek fagotu tvořený dvěma plátky třtiny

esoterický (adj)
esoterisch, okkult

esovitý (adj)
S-förmig, s-förmig
  mající tvar písmena s

esovka (n)
Hohlpfanne
  dvakrát prohnutá střešní taška s profilem písmene S

espresso (n)
Espresso
  koncentrovaná káva připravená v kávovaru protlačením horké páry pod vysokým tlakem skrz velmi jemně mletá kávová zrnka, až práškové konzistence

establishment (n)
Establishment
  představitelé vládnoucího režimu

estakáda (n)
Estakade
  druh silničního nebo železničního mostu na mnoha pilířích, který přemosťuje území, kde není žádoucí dotyčnou komunikaci vést po zemi

estetický (adj)
ästhetisch
  týkající se estetiky
  vyvolávající příjemný estetický (1) vjem

estetika (n)
Ästhetik
  obor filozofie zkoumající krásu a její vliv na okolí

estimace (n)
Schätzung
  Modèle:Příznaky odhad, stanovení hodnoty nebo míry na základě dostupných informací a metod
  Modèle:Příznaky odhad parametru na základě vzorku dat; Modèle:Příznaky estimace parametru

estonský (adj)
estnisch
  vztahující se k Estonsku nebo estonštině

estonština (n)
Estnisch
  ugrofinský jazyk užívaný v Estonsku

estébácký (adj)
Stasi-eigen
  Modèle:Příznaky svým přístupem, metodami, bezskrupulózností apod. tuto instituci a její členy připomínající

estébé (n)
Staatssicherheit
  Modèle:Příznaky Státní bezpečnost

etan (n)
Ethan, Äthan

etanol (n)
Ethanol
  Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nasycený alkohol se dvěma atomy uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou

etapa (n)
Etappe

etažérka (n)
Etagere
  servírovací stojan

eternit (n)
Faserzement
  azbestocement (případně nověji vláknocement bez přídavku azbestu); stavebnický vláknito-cementový materiál používaný na výrobu střešních krytin, fasádních šablon nebo trubek; Modèle:Příznak2 vláknocement pouze značky Eternit

ethan (n)
Ethan

etický (adj)
ethisch
  související s etikou
  vyhovující principům etiky

etika (n)
Ethik

etiologie (n)
Ätiologie
  věda, která se zabývá příčinou vzniku konkrétního onemocnění

etiopský (adj)
äthiopisch
  vztahující se k Etiopii

etnický (adj)
ethnisch
  související s národem

etnikum (n)
Ethnie
  společenství lidí spjatých jazykem, kulturou, historií, tradicí, mentalitou, původem apod.

etnolog (n)
Ethnologe
  člověk, zabývající se etnologií

etnologický (adj)
ethnologisch
  vztahující se k etnologii

etnologie (n)
Ethnologie, Völkerkunde
  věda studující rozdíly lidských kultur

etologický (adj)
ethologisch
  vztahující se k etologii

etologie (n)
Ethologie
  věda studující chování živočichů

etylalkohol (n)
Ethylalkohol, Äthylalkohol
  Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nasycený alkohol se dvěma atomy uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou

etymolog (n)
Etymologe
  vědec zabývající se etymologií

etymologický (adj)
etymologisch

etymologie (n)
Etymologie, Herkunft
  nauka o původu a vývoji slov
  jazykově-historický původ konkrétního slova

eucharistie (n)
Eucharistie

eufemismus (n)
Euphemismus
  použití jemnějšího výrazu (často metaforického) místo výrazu, který je považován za hrubý nebo vyvolávající nepříjemné pocity
  konkrétní výraz použitý pro jemnější vyjádření skutečnosti

eufemizmus (n)
Euphemismus
  použití jemnějšího výrazu (často metaforického) místo výrazu, který je považován za hrubý nebo vyvolávající nepříjemné pocity
  konkrétní výraz použitý pro jemnější vyjádření skutečnosti

eukalyptus (n)
Eukalyptus

eunuch (n)
Eunuch
  vykastrovaný muž

euro (n)
Euro
  společná měna členů Evropské měnové unie

europium (n)
Europium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 63 a chemickou značkou Eu

eurozóna (n)
Eurozone
  skupina zemí Evropské unie používající společnou měnu – euro

eutanazie (n)
Euthanasie
  ukončení života nevyléčitelně nemocného člověka na jeho žádost

eutanázie (n)
Euthanasie
  ukončení života nevyléčitelně nemocného člověka na jeho žádost

evakuace (n)
Evakuierung
  přemísťování resp. přemístění osob pryč z území, kde jim hrozí nebezpečí

evakuovat (v)
evakuieren
  přemísťovat resp. přemístit osoby pryč z území, kde jim hrozí nebezpečí
  vyprázdňovat resp. vyprázdnit plyn a vytvářet resp. vytvořit tak vakuum

evangelium (n)
Evangelium
  Modèle:Příznaky jedna ze čtyř hlavních knih Nového zákona, popisující působení Ježíše Krista

eventuální (adj)
eventuell
  takový, který se může vyskytnout

eventuálně (adv)
eventuell
  za určitých okolností

evidentní (adj)
evident

evidentně (adv)
offensichtlich
  způsobem neumožňujícím pochybovat

evidovat (v)
registrieren

evoluce (n)
Evolution
  postupný vývoj

evoluční (adj)
evolutionär

evropský (adj)
europäisch
  týkající se Evropy

ex (adv)
ex
  Modèle:Upřesnění na jeden zátah; do dna: od plné sklenice až do jejího vyprázdnění, bez přerušení

exantém (n)
Exanthem
  Modèle:Příznaky vyrážka

excitace (n)
Exzitation
  Modèle:Příznaky stav vzrušení organismu

exekuce (n)
Pfändung
  Modèle:Příznaky soudní řízení pro vymáhání pohledávky ve prospěch věřitele

exekutor (n)
Gerichtsvollzieher, Exekutor
  Modèle:Příznaky muž provádějící exekuci

exemplář (n)
Exemplar

exil (n)
Exil
  nedobrovolný pobyt v zahraničí

existence (n)
Existenz
  Modèle:Příznaky bytí, jsoucno

existovat (v)
bestehen, existieren
  být, trvat

existující (adj)
bestehend, existierend
  takový který existuje

exit (n)
Ausfahrt
  Modèle:Příznaky skon, smrt
  odbočka umožňující opuštění dálnice

exka (n)
Ex
  Modèle:Příznaky bejvalka, exmanželkaModèle:Doplňte zdroj

exkomunikace (n)
Exkommunikation
  vyloučení z církve

exkrement (n)
Exkrement
  Modèle:Příznaky tuhý či polotuhý výměšek trávící soustavy

exkurze (n)
Ausflug, Exkursion
  skupinová prohlídka určitého místa s odborným výkladem

exodus (n)
Exodus
  hromadný odchod

exosféra (n)
Exosphäre

exotický (adj)
exotisch
  cizokrajný

expedice (n)
Expedition
  výprava na určité místo za určitým cílem
Warenauslieferung
  příprava a odeslání zásilky
Spedition, Warenauslieferung
  místo, kde se zásilky připravují k odeslání

expedovat (v)
expedieren
  provádět resp. provést akci, která uvádí danou věc, zejména zásilku zboží, v pohyb k adresátovi

experiment (n)
Experiment, Versuch
  soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání

experimentovat (v)
experimentieren
  provádět pokusy, experimenty

expert (n)
Experte
  odborník, který ovládá specializované dovednosti a znalosti

expirace (n)
Ausatmung, Exspiration
  vydechování, výdech

explicitní (adj)
explizit
  výslovný, zřejmý, jasně uvedený

export (n)
Export, Ausfuhr
  prodej výrobků a surovin do zahraničí

exportovat (v)
exportieren
  přemísťovat zboží do cizího státu

expozice (n)
Ausstellung, Belichtung, Exposition
  vystavení objektu účinkům světla resp. jiného záření
  vystavení objektů, zvířat resp. uměleckých děl pro veřejnost
Belichtung, Exposition
  úvodní část literárního či hudebního díla

exspirace (n)
Ausatmung, Exspiration
  vydechování, výdech

extatický (adj)
ekstatisch
  vztahující se k extázi

externí (adj)
extern
  vnější

extradice (n)
Auslieferung
  vydání osoby k trestnímu stíhání nebo výkonu trestu do jiného státu

extrakt (n)
Extrakt, Auszug
  Modèle:Příznaky výtažek Modèle:Upřesnění
Extrakt
  Modèle:Příznaky stručný výtah Modèle:Upřesnění

extremista (n)
Extremist
  člověk mající extrémní názory

extrémní (adj)
extrem
  mající vlastnosti dalece vybočující z průměru
  Modèle:Příznaky mající maximální resp. minimální hodnotu

extrémně (adv)
extrem, höchst
  extrémním způsobem

extáze (n)
Ekstase
  intenzivní potěšení spojené s částečnou ztrátou sebekontroly
Ekstasy
  syntetická droga

exulant (n)
Exilant

exučitel (n)
Ex-Lehrer, Exlehrer

ezoterický (adj)
okkult, esoterisch

ezoterik (n)
Esoteriker

ezoterika (n)
Esoterik

fa (abbreviation)
Fa.
  firma

fachidiot (n)
Fachidiot

faciální (adj)
fazial
  obličejový

facka (n)
Ohrfeige, Klaps
  úder otevřenou dlaní na tvář či přes hlavu; pohlavek

fackovací panák (idiom)
Prügelknabe

faerština (n)
Färöisch
  germánský jazyk užívaný na Faerských ostrovech

fagot (n)
Fagott
  dřevěný dechový hudební nástroj

fajáns (n)
Fayence
  druh pálené keramiky s bílou polevou

faktický (adj)
tatsächlich, faktisch
  související s fakty

faktura (n)
Rechnung, Faktura
  účetní dokument předkládající odběrateli finanční částku k uhrazení

fakulta (n)
Fakultät
  organizační jednotka univerzity vyučující určitému oboru

falafel (n)
Falafel
  pokrm původem z Blízkého východu, smažené zeleninové kuličky obsahující cizrnu a koření

falanga (n)
Phalanx
  sevřená obdélníková formace pěchoty

falcký (adj)
pfälzisch
  vztahující se k Falci
  vztahující se k falci

falcování (n)
Falzung
  Modèle:Příznaky skládání papírových archů ohýbáním v tiskárně

fald (n)
Falte

falešný (adj)
falsch, unrein
  Modèle:Příznaky výškou tónu neodpovídající správnému ladění

falsifikovatelný (adj)
falsifizierbar

falzifikovatelný (adj)
falsifizierbar

falzifikát (n)
Falsifikat
  napodobenina jiného, zpravidla cennějšího předmětu vydávaná za originál

famózní (adj)
famos
  Modèle:Příznaky báječný; vynikající; skvělý

fanatický (adj)
fanatisch
  projevující fanatismus

fanatismus (n)
Fanatismus
  slepé vášnivé nadšení, obvykle pro určitou víru nebo přesvědčení, s charakteristickou nesnášenlivostí k odlišným názorům

fanda (n)
Fan
  náruživý až fanatický příznivec nějaké činnosti, sportovního klubu, populární osoby apod.

fanoušek (n)
Fan
  náruživý až fanatický příznivec nějaké činnosti, sportovního klubu, populární osoby apod.

fantastický (adj)
fantastisch
  Modèle:Příznaky nápadně výjimečný, neslýchaný, přehnaný

fantasy (n)
Fantasy
  umělecký žánr charakteristický výskytem nadpřirozených bytostí a jevů

fantazie (n)
Phantasie
  schopnost představit si objekty, jedince či situace, zejména neexistující

fara (n)
Pfarrei
  budova, v níž bydlí a úřaduje farář

farad (n)
Farad
  základní jednotka elektrické kapacity v soustavě SI

farao (n)
Pharao
  vládce starověkého Egypta

faraon (n)
Pharao
  vládce starověkého Egypta

faraón (n)
Pharao
  nejvyšší vládce starověkého Egypta

farmaceutický (adj)
pharmazeutisch
  vztahující se k farmacii

farmakologie (n)
Pharmakologie

farnost (n)
Pfarrei, Pfarre
  Modèle:Příznaky nejnižší jednotka v členění obce křesťanských věřících, zejména římskokatolického vyznání

farní (adj)
Pfarr-
  související s farou nebo farností

faryngální (adj)
Pharyngo-
  hltanový

farář (n)
Pfarrer, Pastor
  Modèle:Příznaky titul osoby, která má na starosti vedení farnosti a farních bohoslužeb

farářka (n)
Pfarrerin
  duchovní, která spravuje farnost

fascinovat (v)
fascinieren, faszinieren
  upoutat pozornost svou velkou zajímavostí nebo zábavností

fasáda (n)
Fassade
  vnější stěna budovy obrácená směrem ke hlavnímu vchodu

fatalista (n)
Fatalist
  člověk věřící v neodvratný osud

fatální (adj)
fatal
  osudný

favorit (n)
Favorit
  jedinec s velkou šancí na vítězství (zejména v soutěži)

fax (n)
Fax, Telefax
  Modèle:Příznaky kopie dopisu apod., která se pomocí speciálního přístroje posílala po telefonní lince
Fax, Faxgerät, Telefax
  Modèle:Příznaky přístroj na odesílání a přijímání faxů (1)

fazole (n)
Bohne, Bohnenpflanze

fašismus (n)
Faschismus
  antidemokratická a antiliberální ideologie vycházející z nacionalismu

fašista (n)
Faschist
  stoupenec fašistické ideologie

fašistický (adj)
faschistisch
  související s fašismem

fašizmus (n)
Faschismus
  antidemokratické a antiliberální ideologie vycházející z nacionalismu

federace (n)
Föderation, Bund
  státní uspořádání, tvořené státy, které přenechávají některé pravomoci společným orgánům
  spolek sdružující organizace se společným zájmem

federální (adj)
föderal
  týkající se federace
  týkající se způsobu uspořádání odpovídajícího federaci

feferon (n)
Peperoni
  malá velmi pálivá paprička

fekálie (n)
Fäkalien
  Modèle:Příznaky výměšky organismů vznikající z nestrávených zbytků potravy a některých dalších látek v trávicí soustavě

fekální (adj)
fäkal
  související s fekáliemi nebo vyměšováním

femininum (n)
Femininum
  Modèle:Příznaky ženský rod

feminismus (n)
Feminismus
  komplex filosofií, sociálních teorií, politických hnutí a ideologií, jejichž cílem je výzkum a potírání jevů, které jsou považovány za projevy a součást utlačování ženského pohlaví nebo nerovnosti žen s muži

feministický (adj)
feministisch
  související s feminismem

feministka (n)
Feministin
  stoupenkyně feminismu

femorální (adj)
femoral
  stehenní

fena (n)
Hündin
  samice psa

fenik (n)
Pfennig
  Modèle:Příznaky německá mince — setina marky

fenologie (n)
Phänologie
  vědní obor studující životní projevy organismů v závislosti na změnách počasí a lokálního klimatu

fenomenologický (adj)
phänomenologisch

fenomenální (adj)
phänomenal
  znamenitý, neobyčejný

ferbl (n)
Einundvierzig, Färbeln, Spitz, Zwei auf – zwei zu, Zwicken
  druh karetní hry

ferit (n)
Ferrit
  keramika tvořená oxidy železa s magnetickými vlastnostmi

fermentace (n)
Fermentation, Gärung
  Modèle:Příznaky kvašení; anaerobní katalyzovaná přeměna organických látek na energeticky chudší pomocí enzymů mikroorganismů, kteří tak získávají energii

fermež (n)
Firnis
  tekutá nátěrová hmota na bázi lněného oleje

fermium (n)
Fermium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 100 a chemickou značkou Fm

fertilní (adj)
fertil
  plodný

fes (n)
Fes
  Modèle:Příznaky o půltón snížený tón f

festival (n)
Festival
  série veřejných kulturních představení s určitým tematickým a žánrovým zaměřením

fettuccine (n)
Bandnudeln, Fettuccine
  Modèle:Příznaky typ těstovin oblíbený v římské kuchyni, podobné typu těstovin tagliatelle

fetální (adj)
fötal
  plodový

feudální (adj)
feudal
  související s feudalismem

fešanda (n)
Mieze, Mädchen
  Modèle:Příznaky velmi pohledná, zpravidla mladá či mladší žena nebo dívka

fešný (adj)
fesch
  Modèle:Příznaky hezký, vkusný

fiakr (n)
Fiaker

fiakrista (n)
Fiaker

fialka (n)
Veilchen

fialová (n)
Lila
  název barvy

fialový (adj)
violett
  mající barvu směsi červené a modré

fidžijský (adj)
fidschianisch

figura (n)
Figur
  Modèle:Upřesnění postava
  jeden z hracích kamenů v šachu
  Modèle:Příznaky cvik resp. soubor pohybů provedený ustáleným způsobem
  vzhled lidského trupu

figurální (adj)
figural
  související s figurou

figurína (n)
Schneiderpuppe
  umělá postava
Marionette
  Modèle:Příznaky někým ovládaná osoba; loutka

fiktivní (adj)
fiktiv
  související s fikcí

filament (n)
Filament
  Modèle:Příznaky vlákno neomezené délky
  Modèle:Příznaky vlákno hedvábí

filantrop (n)
Philanthrop
  dobročinný člověk

filantropie (n)
Philanthropie

filigrán (n)
Wasserzeichen
  průsvitná značka v papíru identifikující papírnu, která papír vyrobila

filipínský (adj)
philippinisch
  vztahující se k Filipínám

filmař (n)
Filmschaffende
  ten, kdo se profesionálně podílí na výrobě filmu; filmový pracovník

filmovat (v)
drehen
  snímat filmové záběry

filologický (adj)
philologisch
  vztahující se k filologii nebo k filologovi

filosof (n)
Philosoph
  muž zabývající se filozofií

filosofický (adj)
philosophisch
  Modèle:Příznaky vztahující se k filozofii

filosofie (n)
Philosophie
  základní pojetí vývojových zákonitostí v určité oblasti poznání

filozof (n)
Philosoph
  muž zabývající se filozofií

filozofický (adj)
philosophisch
  vztahující se k filozofii

filozofie (n)
Philosophie
  základní pojetí vývojových zákonitostí v určité oblasti poznání

filtr (n)
Filter
  nejčastěji plochý objekt propouštějící selektivně pouze určitý druh entit

filuta (n)
Filou, Hauptfilou
  mazaný jedinec, chytrák

filé (n)
Filet
  Modèle:Příznaky plátek jakostního hovězího masa bez kostí
  vykostěné a kůže zbavené maso mořské ryby

financovat (v)
finanzieren
  poskytovat, poskytnout finance, peníze Modèle:Upřesnění

financování (n)
Finanzierung
  Modèle:Vazba zajišťování peněz resp. finančních prostředků k určitému účelu

finanční (adj)
finanziell
  týkající se peněz

fingovat (v)
vortäuschen, fingieren
  záměrně vytvářet zdání

finský (adj)
finnisch, finnländisch
  související s Finskem
finnisch
  související s finštinou

finta (n)
Finte
  Modèle:Příznaky chytré jednání směřující k oklamání, obelstění někoho nebo usnadnění práce
  Modèle:Příznaky náznak pohybu k obelstění soupeře

finále (n)
Finale
  Modèle:Příznaky zápas, jehož výsledek rozhoduje o vítězi turnaje
  Modèle:Příznaky poslední část skladby

finální (adj)
End-, end-
  týkající se závěrečné fáze, finále

finština (n)
Finnisch
  ugrofinský jazyk užívaný ve Finsku

firma (n)
Firma
  obchodní organizace prodávající zboží nebo služby

firn (n)
Firn
  sníh tvořený malými ledovými zrny

firnis (n)
Firnis
  ochranný nátěr
  povrchová vrstva na keramice

fis (n)
Fis
  Modèle:Příznaky o půltón zvýšený tón f

fitness (n)
Fitnessstudio, Fitnesstraining
  fitness studio
  plánovaný atletický trénink

fix (n)
Filzstift
  psací potřeba se savým hrotem, píšícím pomocí barevné kapaliny v zásobníku napojeným na něj

fixace (n)
Fixierung
  znehybnění, upevnění

fiškus (n)
Pfiffikus

fjord (n)
Fjord
  úzký a dlouhý mořský záliv vyhloubený ledovcem

flakon (n)
Flakon

flambovat (v)
flambieren
  Modèle:Příznaky provádět flambování

flanel (n)
Flanell
  česaná bavlněná nebo vlněná tkanina

flanelový (adj)
flanellen
  vztahující se k flanelu

flaušový (adj)
flauschig
  vztahující se k flauši

flašinet (n)
Drehorgel
  hudební hrací stroj (automatofon) v podobě bedny poháněné klikou

flašinetář (n)
Leierkastenmann, Drehorgelspieler
  muž hrající za peníze na flašinet

flažolet (n)
Flageolett
  malá flétna

flegmatik (n)
Phlegmatiker
  druh temperamentu člověka představující introvertní a psychicky stabilní osobu

fleretista (n)
Florettfechter

flerovium (n)
Flerovium
  Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 114 a chemickou značkou Fl

fleuretista (n)
Florettfechter

fleška (n)
USB-Stick
  Modèle:Příznaky USB flash disk

flirtovat (v)
flirten, kokettieren
  Modèle:Vazba slovy, pohledy, gesty, oblečením či celkovým chováním vyhledávat a udržovat kontakt provázený erotickým podtónem, tj. založený na sexuální přitažlivosti, ovšem nezávazného charakteru

flora (n)
Flora
  soubor rostlin určité oblasti či časového období
  Modèle:Příznaky soubor rostlinných organismů a mikroorganismů

floskule (n)
Floskel

flota (n)
Flotte
  válečné loďstvo pod jednotným velením
  obchodní loďstvo jedné země pod jednou vlajkou

flotila (n)
Flottille
  taktická jednotka válečného loďstva, sdružující lodě stejné kategorie menší než torpédoborec

floutek (n)
Geck
  povrchní ješitný sebejistý mladík zajímající se jen o sebe a svůj zevnějšek

fluktuace (n)
Schwankung, Fluktuation
  kolísání, proměnlivost (např. početnosti populace, cen...)

fluor (n)
Fluor
  chemický prvek s atomovým číslem 9

flusárna (n)
Flusshütte, Pottaschenhüte, Pottaschensiederei

fluór (n)
Fluor
  chemický prvek

flákat se (v)
herumlungern
  nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas

flákač (n)
Nichtstuer, Tagedieb

flámovat (v)
feiern, saufen
  Modèle:Příznaky během noci bdít a navštívit jedno či více míst umožňujících společenskou zábavu a tam (nezřízeně) holdovat alkoholu

flétna (n)
Flöte
  dechový hudební nástroj přímého tvaru

flóra (n)
Flora
  soubor rostlin určité oblasti či časového období
  Modèle:Příznaky soubor rostlinných organismů a mikroorganismů

fobie (n)
Phobie
  chorobný strach, úzkost

fofr (n)
Eile, Hast, Hetze
  Modèle:Příznaky spěch

folikulární (adj)
Follikel-
  související s folikulem

folkař (n)
Folksänger
  Modèle:Příznaky tvůrce a interpret folku

folklor (n)
Folklore
  lidové kulturní zvyky a památky

folklór (n)
Folklore
  lidové kulturní zvyky a památky

fond (n)
Fonds
  Modèle:Příznaky způsob uložení a zhodnocování finančních prostředků mnoha subjektů
Fond
  Modèle:Příznaky vývar vyrobený ze smažené zeleniny nebo masa

fonetický (adj)
phonetisch
  vztahující se k fonetice

font (n)
Font
  sada znaků písma určitého typu

forbína (n)
Vorbühne, Vorspiel

forenzní (adj)
forensisch
  Modèle:Příznaky soudní Modèle:Upřesnění

forhend (n)
Vorhand
  Modèle:Příznaky úder do míče raketou, kdy dopředu směřuje dlaň ruky

forma (n)
Form, Gestalt
  prostorové vlastnosti určitého objektu určené jeho hranicí resp. obrysem
  soubor charakteristických vlastností komplexního díla, umožňující jeho zařazení do určité kategorie
  Modèle:Příznaky aktuální schopnost (jedince) vykonávat určité akce
  předmět s dutinou určité formy (1), sloužící pro vytváření výrobků vpravením hmoty dovnitř

formaldehyd (n)
Formaldehyd
  Modèle:Příznaky bezbarvý štiplavě páchnoucí plyn; nejjednodušší aldehyd s jedním atomem uhlíku

formička (n)
Förmchen

formový (adj)
Form-

formule (n)
Formel
  ustálená série slov, určená k vyslovení v daných situacích
  Modèle:Příznaky skupina symbolů a operátorů, vyjadřujících určité tvrzení
  Modèle:Příznaky skupina symbolů, vyjadřujících určité chemické složení
  jednomístný závodní automobil schopný dosahovat vysokých rychlostí na vozovce

formulář (n)
Formular
  listinný dokument, ve kterém je předtištěn text a další pomocné grafické údaje

formální (adj)
förmlich, formell
  jsoucí podle společenských pravidel

formálně (adv)
formell
  formálním způsobem

formát (n)
Format
  vlastnosti dokumentu — velikost a tvar, popř. i rozložení jeho jednotlivých částí
  Modèle:Příznaky specifikovaný způsob zaznamenání či přenosu informací určitého druhu

fortna (n)
Pforte
  menší brána, branka

foršus (n)
Vorschuss
  Modèle:Příznaky fóršus

fosfor (n)
Phosphor
  chemický prvek s atomovým číslem 15

fosforeskovat (v)
phosphoreszieren

fosforový (adj)
phosphorig
  vztahující se k fosforu

fosilie (n)
Fossil

fosilní (adj)
fossil
  zkamenělý

fossilie (n)
Fossil

fosílie (n)
Fossil

fotbal (n)
Fußball
  týmová míčová hra, jejímž cílem je dopravit míč do soupeřovy branky a dát tak více gólů než soupeř

fotbalista (n)
Fußballspieler, Fußballer
  hráč fotbalu

fotbalistka (n)
Fußballspielerin

fotbalový (adj)
Fußball-
  související s fotbalem

fotka (n)
Foto

foto (n)
Foto, Photo
  Modèle:Příznaky fotografie

fotoaparát (n)
Kamera
  zařízení sloužící k pořizování a zaznamenávání fotografií

fotodioda (n)
Fotodiode, Photodiode
  Modèle:Příznaky druh polovodičové diody reagující na světlo

fotogenický (adj)
fotogen
  takový, při jehož fotografování snadno vznikají hezké snímky

fotograf (n)
Fotograf
  osoba fotící snímky

fotografický (adj)
photographisch, fotografisch
  vztahující se k fotografii

fotografie (n)
Fotografie, Foto, Photographie
  obraz předmětů vzniklý optickým zobrazením na citlivou vrstvu
Fotografie, Photographie
  umění a technika vytváření a upravování fotografií (1)

fotografovat (v)
fotografieren
  pořizovat obrazový záznam objektů, vhodný pro zhotovení fotografie

foton (n)
Photon, Lichtteilchen
  elementární částice reprezentující kvantum elektromagnetické energie

fotopast (n)
Kamerafalle
  automatické fotografické zařízení aktivující se pohybem fotografované osoby nebo zvířete

fotosyntéza (n)
Fotosynthese, Photosynthese
  přeměna anorganických látek na látky organické za působení slunečního světla

fotovoltaika (n)
Fotovoltaik, Photovoltaik
  metoda přímé přeměny energie slunečního záření na elektřinu

fotr (n)
Alter
  Modèle:Příznaky otec

fotřík (n)
Alter
  Modèle:Příznaky fotr Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky fotr Modèle:Upřesnění

fous (n)
Haar
  chlup rostoucí na pokožce mužské tváře a brady
Bart
  Modèle:Upřesnění porost vousů (1) na mužském obličeji

foxteriér (n)
Foxterrier

fošna (n)
Planke, Bohle
  silné prkno

fracek (n)
Gör, Bengel, Fratz, Lausbub, Strolch
  rozmazlené, nevychované dítě

fragment (n)
Fragment
  malá část oddělená z většího celku

frajer (n)
Kenner
  muž, mladík nebo chlapec, který se vytahuje a předvádí, vystupuje okázale a namyšleně
  muž, mladík nebo chlapec, který se chová směle, neohroženě
  muž nebo mladík, který něco opravdu dobře dokáže
Geck
  marnivý muž, mladík nebo chlapec, který se obléká fintivě a okázale a zakládá si na tom

frakce (n)
Fraktion
  názorová skupina v rámci politického orgánu či uskupení
  Modèle:Příznaky jedna ze složek směsi, již lze oddělit destilací

frakový (adj)
Frack-

fraktura (n)
Fraktur
  zranění kosti, při kterém dochází k narušení její celistvosti; zlomenina
  druh lomeného písma

fraktál (n)
Fraktal
  Modèle:Příznaky geometrický objekt, jehož základní motiv se opakuje v nekonečně mnoha velikostech

francium (n)
Francium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 87 a chemickou značkou Fr

francouzský (adj)
französisch
  vztahující se k Francii nebo francouzštině

francouzák (n)
französischer Kuss
  Modèle:Příznaky francouzský polibek
Franzose
  Modèle:Příznaky klešťový klíč s nastavitelným rozpětím čelistí; francouzský klíč

francouzština (n)
Französisch
  románský jazyk užívaný ve Francii a na územích, které kolonizovala, a v některých dalších evropských zemích

francouzštinář (n)
Französischkenner, Französischlehrer, Französischstudent

francouzštinářka (n)
Französischkennerin, Französischlehrerin, Französischstudentin

frank (n)
Franc, Franken
  měnová jednotka některých států

frankensteinský (adj)
Frankensteiner
  Modèle:Příznaky související s jedním z míst označovaným jako Frankenstein (nejspíše snad Ząbkowice Śląskie v polském Slezsku)

františek (n)
Räucherkerzchen

franštinář (n)
Französischkenner, Französischlehrer, Französischstudent

franštinářka (n)
Französischkennerin, Französischlehrerin, Französischstudentin

frapantní (adj)
auffallend, erstaunlich, frappant
  překvapivý, velmi překvapující

frazeologie (n)
Phraseologie
  jazyková disciplína zabývající se frazémy (ustálenými slovnímí spojeními, obraty a rčeními)

frazém (n)
Phrasem
  Modèle:Příznaky ustálená kombinace alespoň dvou slov

freeware (n)
Freeware
  proprietární software poskytovaný bezplatně

fregata (n)
Fregatte
  typ válečné lodě

frekvence (n)
Frequenz, Häufigkeit
  počet událostí za určitý časový interval

freska (n)
Fresko
  nástěnná malba na čerstvou omítku

fretka (n)
Frettchen

frivolní (adj)
frivol
  lehkomyslný, lehkovážný až oplzlý

frnknout (v)
entwischen

fronta (n)
Schlange, Front
  organizovaný zástup lidí čekajících na něco konkrétního, např. na obsloužení v prodejně
Front
  pásmo, kde dochází ke střetům znepřátelených vojsk
  Modèle:Příznaky rozhraní na styku vzdušných mas o různých teplotách
  průčelí budovy
  seskupení osob nebo organizací s podobným zaměřením nebo cílem
Front, Schlange
  Modèle:Příznaky abstraktní datová struktura

frontální (adj)
Front-
  související s frontou

fráze (n)
Phrase, Redewendung
  ustálené slovní spojení
Phrase
  bezobsažné sdělení
  Modèle:Příznaky opakující se motiv

fréza (n)
Fräse, Fräser
  vícebřitý obráběcí nástroj

frézie (n)
Freesie
  vytrvalá bylina z čeledi kosatcovitých pocházející z jižní Afriky

frézka (n)
Fräsmaschine
  obráběcí stroj, u kterého rotuje nástroj; obrobek a nástroj se vůči sobě pohybují ve vodorovné i svislé rovině

frézovat (v)
fräsen

fuchtle (n)
Fuchtel
  Modèle:Příznaky nadávka ženě

fuga (n)
Fuge
  typ vícehlasé hudební skladby

fuj (interjection)
igitt, pfui
  vyjadřuje odpor mluvčího

fujara (n)
Fujara
  dechový nástroj ze dřeva, používaný v lidové hudbě na Slovensku a Valašsku

fumarola (n)
Fumarole

fundamentální (adj)
fundamental
  Modèle:Příznaky základní

fundamentálně (adv)
fundamental
  fundamentálním způsobem, od základu

funebrák (n)
Beerdigungsunternehmer, Bestatter
  Modèle:Příznaky muž, jehož zaměstnání je zařizování pohřbů a souvisejících věcí

fungicid (n)
Fungizid
  prostředek hubící houby

fungovat (v)
funktionieren, arbeiten
  plnit svoji funkci

fungování (n)
Verhalten
  stav, kdy něco funguje

fungující (adj)
funktionierend
  ten, který funguje

funkce (n)
Funktion
  činnost, kterou něco typicky vykonává
  Modèle:Příznaky zobrazení jednoznačně přiřazující číslo nebo vektor
  (programování) podprogram, úsek kódu, který lze opakovaně volat a který vykonává určitou činnost
Funktion, Amt
  úřad, pozice spojená s nějakou činností

funkcionální (adj)
funktional
  související s funkcí

furt (adv)
immer
  Modèle:Příznaky vymezuje děj, který trvá delší dobu bez přerušení

fusilli (n)
Fusilli
  Modèle:Příznaky těstoviny italského původu ve tvaru vřeten nebo spirály

futro (n)
Pfosten
  Modèle:Příznaky dveřní či okenní rám

futsal (n)
Futsal

fušovat do řemesla (setPhrase)
bei seinem Leisten nicht bleiben

fylogeneze (n)
Phylogenese, Abstammungsgeschichte

fyzický (adj)
physisch
  související s hmotou
physisch, körperlich
  související s tělem

fyzikální (adj)
physikalisch
  související s fyzikou

fyzikář (n)
Physiklehrer

fyzikářka (n)
Physiklehrerin

fyziologický (adj)
physiologisch
  související s fyziologií

fyziologie (n)
Physiologie
  nauka o funkcích zdravého organismu nebo jeho částí a orgánů

fyzioterapie (n)
Physiotherapie

fyzička (n)
Physikerin
  vědkyně, odbornice v oblasti fyziky

fádnost (n)
Fadheit
  stav, kdy je něco nezajímavě, nudně obyčejné

fáma (n)
Gerücht
  ústně sdělovaná a předávaná informace zpravidla neodpovídající skutečnosti

fáze (n)
Phase
  jedna z více po sobě následujících částí děje
  Modèle:Příznaky látka tvořená molekulami či atomy jednoho druhu a mající určité fyzikální vlastnosti
  Modèle:Příznaky veličina charakterizující okamžitou výchylku vlnění
  Modèle:Příznaky jeden ze souběžných vodičů určených pro vedení střídavého proudu, vykazující specifickou fázi (4) napětí
  Modèle:Příznaky okamžitá poloha měsíce oproti planetě, okolo které obíhá

fén (n)
Föhn
  Modèle:Příznaky původně regionální označení pro silný teplý vítr vanoucí z Alp mezi Ženevou a Salcburkem; Modèle:Příznaky padavý vítr tohoto typu kdekoliv
Föhn, Haartrockner
  elektrický spotřebič vydávající proud teplého vzduchu pro sušení vlasů

fénix (n)
Phönix
  bájný ohnivý pták, který se rodí z vlastního popela

fík (n)
Feige
  plodenství fíkovníku
Feigenbaum
  fíkovník smokvoň

fíkovník (n)
Feigenbaum, Feige
  rod rostlin z čeledi morušovníkovitých

fólie (n)
Folie
  tenká blána z ohebného materiálu

fón (n)
Phone
  Modèle:Příznaky jednotka subjektivně vnímané hladiny hlasitosti zvuku

fórum (n)
Forum
  veřejnosti otevřená beseda či diskusní setkání
  struktura umožňující veřejnou diskusi
  Modèle:Příznaky tržiště, náměstí Modèle:Upřesnění

fóry (n)
Brimborium

fóršus (n)
Vorschuss
  Modèle:Příznaky záloha, zejména na výplatu

fúze (n)
Fusion
  Modèle:Příznaky sloučení (podniků)

fňukat (v)
quengeln

gabion (n)
Gabione
  Modèle:Příznaky druh zdi, tvořené drátěnou sítí vyplněnou kamenivem

gabonský (adj)
gabunisch
  vztahující se ke Gabonu

gabro (n)
Gabbro

gabunský (adj)
gabunisch

gadolinium (n)
Gadolinium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 64 a chemickou značkou Gd

gag (n)
Gag
  komická akce nebo slovní výměna v hereckém vystoupení

galaktický (adj)
galaktisch
  související s galaxií

galantní (adj)
galant
  Modèle:Upřesnění chovající se v souladu s pravidly společenského chování, pozorný k ostatním Modèle:Upřesnění

galaxie (n)
Galaxie
  seskupení několika miliónů hvězd

galerie (n)
Galerie
  prostory pro výstavu uměleckých předmětů
  nejvyšší řady sedadel v divadle

gallium (n)
Gallium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 31 a chemickou značkou Ga

galon (n)
Gallone
  anglická dutá míra

galský (adj)
gallisch
  vztahující se ke Galii a Galům

galuska (n)
Radrennreifen, Schlauchreifen
  pneumatika pro jízdní kolo (především závodní), jejíž duše je zašitá v ji ze všech stran obklopujícím plášti

galvanický (adj)
galvanisch
  Modèle:Příznaky týkající se elektrického proudu, vznikajícího díky chemické reakci

galvanometr (n)
Galvanometer, Rheometer
  Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického proudu

gamba (n)
Gambe, Kniegeige, Viola da gamba
  strunný hudební nástroj, druh violy držené při hře mezi koleny

gambijský (adj)
gambisch

gang (n)
Gang, Geng, Gäng
  organizovaná skupina zločinců

garance (n)
Garantie
  jištění splnění požadavku nebo dohody

garanční (adj)
Garantie-
  vztahující se ke garanci

gardista (n)
Gardist
  člen gardy

garnizón (n)
Garnisonsarrest

garnizóna (n)
Garnisonsarrest

garáž (n)
Garage
  budova určená pro parkování aut

gastritida (n)
Gastritis, Magenschleimhautentzündung
  Modèle:Příznaky gastritis, zánět Modèle:Upřesnění žaludku, katar žaludku

gastroenterologie (n)
Gastroenterologie

gauner (n)
Gauner
  Modèle:Příznaky muž, který se podvodem snaží získat výhodu na úkor ostatních; člověk bez mravních zábran

gauč (n)
Couch, Sofa
  širší pohovka s opěradly, na které lze i spát
Gautsche, Gautschpresse
  souprava dvou válců u papírenských strojů, případně spodní z nich

gay (adj)
schwul
  vykazující mužskou homosexualitu
  související s mužskou homosexualitou
  související s gayi Modèle:Upřesnění

gay (n)
Schwule
  Modèle:Příznaky muž, kterého sexuálně, romanticky nebo citově přitahují muži

gazela (n)
Gazelle
  Gazella; rod sudokopytníků z čeledi turovití

gejzír (n)
Geysir, Geisir
  horký pramen vyvrhující vodu a páru do ovzduší

gejša (n)
Geisha

gel (n)
Gel
  hmota vazké konzistence

gen (n)
Gen
  Modèle:Příznaky úsek molekuly DNA, nesoucí dědičné informace o určitých vlastnostech organizmu

genealogie (n)
Genealogie, Ahnenforschung
  Modèle:Příznaky pomocná věda historická zkoumající vztahy mezi lidmi založené na rodovém původu

generace (n)
Generation
  soubor biologických jedinců resp. výrobků, vzniklých v jednom časovém období a majících podobné charakteristické vlastnosti

generovat (v)
generieren
  Modèle:Příznaky vytvářet něco podle nějakých daných pravidel

generování (n)
Generierung, Produktion
  proces, při kterém vznikají nové entity

generál (n)
General
  vojenská důstojnická hodnost nad plukovníkem a pod maršálem

generálmajor (n)
Generalmajor
  generálská hodnost v armádě nebo policii

generálplukovník (n)
Generaloberst
  generálská hodnost v armádě

generálporučík (n)
Generalleutnant
  generálská hodnost v armádě

generátor (n)
Generator
  stroj, který mění energii pohybovou v energii elektrickou
  jakékoli zařízení (i nehmotné povahy), sloužící k vytváření (generování) určitých výsledků či signálů

genetický (adj)
genetisch
  související s genetikou

genetika (n)
Genetik

genialita (n)
Genialität, ingeniös
  výjimečně vysoký stupeň inteligence; vlastnost či projevy toho, kdo je geniální

genitiv (n)
Genitiv
  mluvnický pád, jehož nabývá podstatné jméno, kterým je blíže určeno jiné podstatné jméno; přívlastkový tvar substantiva, příp. jiných jmen

genitálie (n)
Genitalien, Geschlechtsorgane
  pohlavní ústrojí

geniální (adj)
genial, ingeniös
  odpovídající výjimečně vysokému stupni inteligence

genocida (n)
Genozid, Völkermord
  masové zabíjení příslušníků určitého národa či etnické skupiny

genom (n)
Genom
  celek dědičných informací obsažený v chromozomu

gentleman (n)
Gentleman
  člověk, jehož chování vykazuje noblesu a ušlechtilost

geocaching (n)
Geocaching
  hra s navigačním systémem GPS, spočívající v hledání ukrytých schránek

geografie (n)
Erdkunde, Geografie
  věda o vztazích a jevech na zemském povrchu

geolog (n)
Geologe
  odborník zabývající se geologií

geologický (adj)
geologisch
  související s geologií

geologie (n)
Geologie
  věda zkoumající neživou součást Země nevytvořenou člověkem

geometrický (adj)
geometrisch
  vztahující se ke geometrii

geometrie (n)
Geometrie
  obor matematiky, studující vlastnosti útvarů v rovině a prostoru

gepidský (adj)
gepidisch
  vztahující se ke Gepidům

gerbera (n)
Gerbera
  rod okrasných rostlin z čeledi hvězdnicovitých (Asteraceae); květina tohoto rodu

germanismus (n)
Germanismus
  slovo nebo jiný jazykový prostředek přejatý z němčiny či s německým základem

germanium (n)
Germanium
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 32 a chemickou značkou Ge

gerontokracie (n)
Gerontokratie
  vláda starců

gerontologie (n)
Gerontologie, Alternsforschung
  nauka zabývající se stárnutím lidského organismu

gerontoložka (n)
Gerontologin
  žena zabývající se gerontologií

gerundium (n)
Gerundium
  Modèle:Příznaky jistý druh slovesného podstatného jména

gervais (n)
Gervais
  Modèle:Příznaky žervé; měkký jemný šlehaný nesolený sýr z plnotučného tvarohu

ges (n)
Ges
  Modèle:Příznaky o půltón snížený tón g

gestapo (n)
Gestapo
  tajná státní policie v nacistickém Německu
  příslušníci gestapa (1)

gesto (n)
Geste
  pohyb části těla, zejména ruky, vyjadřující určité sdělení

getr (n)
Getter
  Modèle:Příznaky absorpční látka používaná v baňkách žárovek nebo elektronkách k pohlcení zbytků plynů za účelem zlepšení vakua a prodloužení životnosti

ghanský (adj)
ghanaisch

ghetto (n)
Ghetto, Getto

gibbon (n)
Gibbon
  rod opic Hylobates

gibon (n)
Gibbon
  rod opic Hylobates

gibraltarský (adj)
gibraltarisch
  vztahující se k Gibraltaru

gigagram (n)
Gigagramm
  Modèle:Příznaky jednotka hmotnosti odpovídající miliardě (109) gramů

gigant (n)
Gigant, Riese
  Modèle:Příznaky kolos, obr, titán, olbřím — někdo či něco mimořádně, až nestvůrně velikého

gilotina (n)
Guillotine, Fallbeil
  popravčí zařízení ke stínání lidí

gis (n)
Gis
  Modèle:Příznaky o půltón zvýšený tón g

gladiola (n)
Gladiole
  stálezelená nebo opadavá bylina často používaná jako okrasná květina

gladiátor (n)
Gladiator
  Modèle:Příznaky muž bojující v zápasech pro pobavení publika

glajchšaltovat (v)
gleichschalten

glasnost (n)
Glasnost

glasnosť (n)
Glasnost
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění demokratizační politika vlády v bývalém Sovětském svazu spočívající v omezování a odstraňování cenzury, resp. v posilování svobody tisku, transparentnosti a svobody projevu

glazura (n)
Glasur
  sklovitý povrch na keramice
  cukrářská poleva

glejt (n)
Passierschein, Freies Geleit, Geleitbrief
  Modèle:Příznaky ochranný list potvrzující ochranu uvedené osoby (osob při pobytu na území nebo při jeho průchodu)

globalizační (adj)
Globalization
  Modèle:Příznaky související s globalizací, obnášející globalizaci

globální (adj)
global
  souhrnný, celkový

glokalizace (n)
Glokalisierung

glotála (n)
Glottal
  hlasivková souhláska

glukóza (n)
Glucose, Glukose
  přírodní cukr se šesti atomy uhlíku v molekule

glykemie (n)
Blutzuckerspiegel
  koncentrace glukózy v krvi

glóbus (n)
Globus
  model Země nebo jiného nebeského tělesa ve tvaru koule

gmina (n)
Gemeinde

go (n)
Go
  stolní hra s kameny pro dva hráče, rozšířená především v Asii

gobelín (n)
Gobelin
  dekorativní koberec na stěnu

golem (n)
Golem
  tvor z hlíny oživený za použití magie

golf (n)
Golf
  druh individuálního sportu, při němž je cílem přemístit pomocí speciální hole míček po travnatém hřišti skrze soustavu jamek
  Modèle:Příznaky rozlehlý mořský záliv

golfista (n)
Golfspieler
  hráč golfu

golfistka (n)
Golferin

gondola (n)
Gondel

googlit (v)
googeln
  Modèle:Příznaky vyhledávat pomocí internetového vyhledávače Google

gorgonzola (n)
Gorgonzola
  druh plísňového sýru vyráběného v severní Itálii

gorila (n)
Gorilla
  savec z řádu primátů

gorilí (adj)
Gorilla-
  související s gorilou

gotický (adj)
gotisch
  související s gotikou

gotika (n)
Gotik
  evropský umělecký styl 12. – 16. století vyznačující se mj. výškově orientovanými stavbami

gradient (n)
Gradient
  Modèle:Příznaky rozdíl mezi hodnotami určité veličiny ve dvou místech, navzájem vzdálených o jednotkovou délku

graf (n)
Graph

grafický (adj)
graphisch
  vztahující se ke grafice

grafit (n)
Graphit
  měkký minerál, forma uhlíku

grafologie (n)
Graphologie
  nauka o vztahu písma a psychologie jedince

grafomanie (n)
Graphomanie
  chorobná touha psát

grafárna (n)
GraKa
  Modèle:Příznaky grafická karta v počítači

gram (n)
Gramm
  jednotka hmotnosti v soustavě SI, tisícina kilogramu

gramatický (adj)
grammatisch
  související s gramatikou

gramofon (n)
Grammophon, Plattenspieler, Schallplattenspieler
  přístroj pro přehrávání desek se zvukovým záznamem

granit (n)
Granit
  hlubinná vyvřelá hornina tvořená křemenem, živcem a slídou

granát (n)
Granate
  střela vybuchující při dopadu

granátomet (n)
Granatenwerfer
  Modèle:Příznaky zbraň vrhající granáty

grapefruit (n)
Grapefruit
  druh citrusu; plod citroníku rajského s nakyslou a nahořklou chutí

gratis (adv)
gratis, kostenlos, frei
  bez poplatku

gratulační (adj)
Gratulations-
  vztahující se ke gratulaci

gravitace (n)
Gravitation
  přitažlivá síla působící mezi hmotnými objekty i na velké vzdálenosti

grenadský (adj)
grenadisch
  vztahující se ke Grenadě

grešle (n)
Gröschel
  drobná měděná mince

grimasa (n)
Grimasse
  výraz tváře, zejména výrazný či neobvyklý

grog (n)
Grog
  alkoholický nápoj připravený z horké vody, rumu a čaje

groteskní (adj)
grotesk
  působící směšně svou bizarností

groš (n)
Groschen
  zaniklá měnová jednotka tvořená stříbrnými mincemi
  dílčí měnová jednotka v Polsku, setina zlotého
  dřívější dílčí měnová jednotka v Rakousku, setina šilinku

grupa (n)
Gruppe
  Modèle:Příznaky algebraická struktura s jednou operací, která je asociativní, má neutrální prvek a ke každému prvku existuje prvek inverzní
  Modèle:Příznaky skupina, zejména osob

grupoid (n)
Magma
  Modèle:Příznaky algebraická struktura
Gruppoid
  Modèle:Příznaky typ kategorie v teorii kategorií

grupáč (n)
Gruppensex
  Modèle:Příznaky skupinový sex

gruzínský (adj)
georgisch
  vztahující se ke Gruzii nebo gruzínštině

grázl (n)
Schurke
  Modèle:Příznaky špatný, zlý člověk

grónský (adj)
grönländisch
  vztahující se k Grónsku

grónština (n)
Grönländisch

grúň (n)
Alm
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění zalesněná či travnatá vysokohorská pláň

guadeloupský (adj)
von Guadeloupe

guamský (adj)
guamisch
  vztahující se ke Guamu

guatemalský (adj)
guatemaltekisch
  vztahující se ke Guatemale

gueréza (n)
Guereza

guinejsko-bissauský (adj)
guinea-bissauisch

gulden (n)
Gulden
  bývalá měnová jednotka Nizozemska

guláš (n)
Gulasch
  pokrm z kousků masa dušeného na cibulce s paprikou
  Modèle:Příznaky zmatek, nepořádek

guma (n)
Gummi
  pružná polymerní hmota vyrobená vulkanizací kaučuku
  kousek gumy (1) určený k mazání psaného textu, nákresů apod. z povrchu papíru
  Modèle:Příznaky kondom

gumička (n)
Gummiband

gumovat (v)
radieren
  odstraňovat stopy (zejména tuhy) z povrchu
gummieren
  nanášet na povrch či dovnitř materiálu gumu

gurmán (n)
Gourmet
  člověk s vytříbenou chutí, vyhledávající požitky při konzumování vybraných pochutin

guru (n)
Guru

guyanský (adj)
guyanisch
  vztahující se k Guyaně

guáno (n)
Guano

gymnasium (n)
Gymnasium
  všeobecná střední škola

gymnasta (n)
Turner
  sportovec věnující se gymnastice

gymnastický (adj)
gymnastisch
  vztahující se ke gymnastice

gymnastika (n)
Gymnastik
  tělesná cvičení usilující o všeobecný rozvoj
  sportovní disciplína založená na tělesných cvičeních
  Modèle:Příznaky cvičení duševních schopností

gymnastka (n)
Turnerin
  sportovkyně věnující se gymnastice

gymnázium (n)
Gymnasium
  všeobecná střední škola v některých zemích střední Evropy, jejíž studium je zakončeno maturitou

gynekolog (n)
Gynäkologe, Frauenarzt
  lékař specialista v oboru gynekologie

gynekologický (adj)
gynäkologisch
  vztahující se ke gynekologii

gynekologie (n)
Frauenheilkunde, Gynäkologie
  lékařský obor zabývající se ženskými pohlavními orgány

gyroskop (n)
Gyroskop, Kreisel
  mechanické zařízení typicky se setrvačníkem, sloužící k určení orientace zejména dopravních prostředků v prostoru

gáza (n)
Gaze
  velmi řídce tkaná látka určená pro ošetřování poranění apod.

gázový (adj)
Gaze-
  vztahující se ke gáze

génius (n)
Genie
  velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti
  člověk, který má velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti

géz (n)
Geuse
  Modèle:Příznaky příslušník nizozemské protišpanělské opozice během revoluce v Nizozemí

gól (n)
Tor
  Modèle:Příznaky dopravení míče nebo puku do branky

gólman (n)
Goalmann, Torwart

haagský (adj)
Haager
  vztahující se k Haagu

habaďúra (n)
Betrug, Schwindel
  Modèle:Příznaky podfuk, bouda, lest

habešský (adj)
abessinisch
  vztahující se k Habeši

habilitace (n)
Habilitation
  proces, při kterém osoba získá titul docenta

habr (n)
Hainbuche, Weißbuche
  rod dřevin z čeledi habrovitých

habsburský (adj)
Habsburger
  související s rodem Habsburků

hacienda (n)
Hazienda
  Modèle:Upřesnění venkovský dům resp. statek Modèle:Upřesnění

hackerství (n)
Hacking

hacknout (v)
hacken
  Modèle:Příznaky získat neoprávněný přístup do počítačového systému překonáním bezpečnostních prvků

hadice (n)
Schlauch
  ohebný předmět ve tvaru dutého válce, určený pro přemísťování kapalin resp. plynů
Schlangenstern
  Modèle:Příznaky třída živočichů z kmene ostnokožců

hadička (n)
Schlauch
  Modèle:Příznaky hadice; ohebný předmět ve tvaru dutého válce, určený pro přemísťování kapalin resp. plynů

hadr (n)
Fetzen
  jinak nepotřebný kus látky určený k vytírání nebo utírání

hadron (n)
Hadron

hadždž (n)
Haddsch, Hadsch

haf (interjection)
wuff, wau
  zvuk štěkání psa

hafan (n)
Köter
  Modèle:Příznaky velký pes

hafnium (n)
Hafnium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 72 a chemickou značkou Hf

hafo (n)
Heer
  Modèle:Příznaky velké množství

hagiografie (n)
Hagiographie
  literární žánr pojednávající o životě svatých

hahnium (n)
Hahnium
  Modèle:Příznaky dubnium
  Modèle:Příznaky hassium

haitský (adj)
haitianisch
  vztahující se k Haiti

haken (n)
Dummkopf
  Modèle:Příznaky potupné označení člověka (zpravidla s přívlastkem slepý)

halabala (adv)
liederlich
  Modèle:Příznaky jen tak, ledabyle

halali (n)
Halali
  slavnostní lovecká fanfára při zakončení honu

halapartna (n)
Hellebarde
  bodná a sečná zbraň v podobě sekery s bodcem na dlouhé násadě

halda (n)
Halde
  větší množství navršeného materiálu
  Modèle:Příznaky stromová datová struktura
Halde, Menge
  Modèle:Příznaky větší množství, mnoho
Halde, Kippe
  Modèle:Příznaky uměle navršená vyvýšenina tvořená z odpadního materiálu z dolu

halenka (n)
Bluse
  svrchní část ženského oděvu z lehčí látky

halt (interjection)
halt

halál (adj)
halal
  povoleno podle islámské víry

haléř (n)
Heller
  měnová jednotka rovná setině koruny

halíř (n)
Heller
  měnová jednotka rovná setině koruny

hamaka (n)
Hängematte
  závěsné lůžko

hambalek (n)
Hahnenbalken
  vodorovný trám spojující protilehlé krokve

hamburský (adj)
hamburgisch
  vztahující se k Hamburku

hanba (n)
Scham
  nepříjemný pocit vyplývající z uvědomování si vlastní viny, nedostatečnosti či nepatřičného chování

hanbatý (adj)
schamlos, unverschämt
  Modèle:Příznaky bez studu, nestydatý
splitternackt, fasernackt
  Modèle:Příznaky nahý, zcela bez oblečení, obnažený

handicap (n)
Handicap
  Modèle:Příznaky nerovnost podmínek při sport. utkáních

hanebný (adj)
beschämend, scheußlich, verrucht, widrig
  morálně závadný, odporující správné morálce

hangár (n)
Hangar
  rozlehlá hala pro odstavení nebo opravy letadel

hantýrka (n)
Jargon, Slang
  mluva zločinců, používající mj. přenášení slov k zastření významu

haraburdí (n)
Gerümpel, Kramuri, Plunder
  Modèle:Příznaky staré nepotřebné věci

harampádí (n)
Gerümpel, Kramuri
  Modèle:Příznaky staré nepotřebné věci

harfa (n)
Harfe
  strunný hudební nástroj

harmonický (adj)
harmonisch
  souladný, vyrovnaný

harmonie (n)
Harmonie, Übereinstimmung
  situace, kdy názory či postoje dvou či více entit odpovídají společnému konceptu

harmonika (n)
Mundharmonika
  dechový hudební nástroj s řadou děr, z nichž každá vytváří odlišné dva tóny

harmonium (n)
Harmonium
  přenosný klávesový hudební nástroj, jehož zvuk vzniká chvěním jazýčkových píšťal

harpuna (n)
Harpune

hasit (v)
löschen
  snažit se ukončit hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody
  opakovaně ukončovat hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody

hasič (n)
Feuerwehrmann
  osoba trénovaná k hašení požáru

hassium (n)
Hassium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 108 a chemickou značkou Hs

hasák (n)
Wasserpumpenzange, Rohrzange
  klešťový klíč s nastavitelným rozpětím čelistí

hatchback (n)
Hatchback

hater (n)
Hater

hatmatilka (n)
Kauderwelsch

hausbót (n)
Hausboot

haussa (n)
Hausse
  Modèle:Příznaky růst cen cenných papírů na burze

havajský (adj)
hawaiisch
  související s Havají či havajštinou

havraní (adj)
Raben-
  související s havranem

havranům (n)
Kolkraben

havárie (n)
Unfall, Havarie

havíř (n)
Bergmann, Hauer
  osoba, která těží rudu nebo uhlí v dole

havěť (n)
Ungeziefer
  drobní živočichové, ale i domácí zvířectvo, zejména studenokrevní a bezobratlí, jako např. hadi, žáby a okem viditelný hmyz

hazard (n)
Glücksspiel, Hasardspiel
  soubor her, ve kterých rozhoduje náhoda, a hraje se o peníze či jiný majetek
Hasard
  velmi riskantní jednání či podnikání, jehož faktický výsledek závisí na náhodě či na šťastné souhře okolností

hazardující (adj)
hasardierend
  takový, který hazarduje; který dává něco všanc

haše (n)
Haschee
  pokrm z mletého vařeného masa

hašiš (n)
Haschisch
  pryskyřičná látka získaná z konopí indického, používaná jako droga
  druh hašiše (1)

hašteřit se (v)
plänkeln, zanken

hašé (n)
Haschee
  pokrm z mletého vařeného masa

hbitě (adv)
flottweg
  rychlým, svižným, hbitým způsobem

hebký (adj)
sanft
  mající měkký nelepivý povrch, příjemný na dotek

hebrejský (adj)
hebräisch
  vztahující se k hebrejštině
  vztahující se k Hebrejcům

hebrejština (n)
Hebräisch
  semitský jazyk používaný Židy

hedvábí (n)
Seide
  tkaná příze z výměšku housenek bource morušového

hegemonie (n)
Hegemonie
  vůdcovství, nadvláda (zvl. politická)

hejno (n)
Schwarm, Schar
  skupina mnoha létavých či plovoucích živočichů stejného druhu

hejsek (n)
Geck
  povrchní ješitný sebejistý mladík

hekat (v)
ächzen, keuchen

hektar (n)
Hektar
  jednotka plošného obsahu mající hodnotu sto arů, tj. deset tisíc metrů čtverečních

hektický (adj)
hektisch
  charakterizovaný značným ruchem a zmatkem

helikoptéra (n)
Helikopter
  Modèle:Příznaky letadlo nadnášené vrtulí se svislou osou otáčení

heliopauza (n)
Heliopause

heliosféra (n)
Heliosphäre

helium (n)
Helium
  chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 2 a chemickou značkou He

helma (n)
Helm
  tvrdá ochranná pokrývka hlavy

hematit (n)
Hämatit, Blutstein

hematologie (n)
Hämatologie
  nauka o krvi

hemisféra (n)
Hemisphäre

hemodialýza (n)
Hämodialyse
  Modèle:Příznaky umělé kontrolované odstraňování zplodin látkové přeměny z krve (např. draslík, močovina, nadbytečné množství vody) zadržovaných v organismu při selhání ledvin

hemofilie (n)
Hämophilie
  porucha krevní srážlivosti

hemoglobin (n)
Hämoglobin, Blutfarbstoff
  protein obsahující železo, který váže kyslík a dodává červeným krvinkám jejich barvu

henry (n)
Henry
  Modèle:Příznaky jednotka indukčnosti v soustavě SI

hepatitis (n)
Hepatitis
  Modèle:Příznaky zánět jater

hepatologie (n)
Hepatologie

hepčí (interjection)
hatschi
  vyjadřuje kýchnutí

heraldický (adj)
heraldisch
  související s heraldikou

herbicid (n)
Herbizid
  prostředek určený pro hubení plevele

herbář (n)
Herbarium
  kolekce sušených rostlin
Herbarium, Kräuterbuch
  kniha popisující léčivé účinky rostlin

hercegovinský (adj)
herzegowinisch

hercegovský (adj)
herzegowinisch

herec (n)
Schauspieler
  muž, který předvádí postavu v dramatickém díle

herecký (adj)
Schauspieler-
  související s hercem či herectvím

herectví (n)
Schauspielerei
  činnost herce nebo herečky

herečka (n)
Schauspielerin
  žena, která předvádí postavu v dramatickém díle

herna (n)
Spielbank
  prostor, v němž může veřejnost hrát hry, např. hazardní

heroický (adj)
heroisch

herpetolog (n)
Herpetologe, Herpetologin
  Modèle:Příznaky muž zabývající se herpetologií

herpetologie (n)
Herpetologie
  nauka o plazech a obojživelnících

hertz (n)
Hertz
  Modèle:Příznaky jednotka frekvence, udávající počet dějů za sekundu

hes (n)
Hes
  Modèle:Příznaky o půltón snížený tón h

hesenský (adj)
hessisch
  vztahující se k Hesensku

heslo (n)
Stichwort, Eintrag
  slovo, resp. pojem definované ve slovníku, resp. encyklopedii
Kennwort, Passwort
  tajná kombinace znaků (číslic a písmen) sloužící k tomu, aby se prověřilo, že člověk, který heslo zadává, je skutečný uživatel

heterosexualita (n)
Heterosexualität
  sexuální náklonnost k osobám opačného pohlaví

heterosexuální (adj)
heterosexuell

hever (n)
Wagenheber
  přenosný zvedák

hexagon (n)
Hexagon
  šestiúhelník

hexakosioihexekontahexafobie (n)
Hexakosioihexekontahexaphobie

hezky (adv)
schön
  esteticky příjemným způsobem

hezký (adj)
schön
  vyvolávající příjemné vjemy
  Modèle:Příznaky značný

heč (interjection)
ätsch
  Modèle:Příznaky vyjadřuje posměch

heřmánek (n)
Kamille
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

hibernace (n)
Winterschlaf, Hibernation
  útlum životních funkcí živočichů v zimním období

hic (n)
Hitze
  Modèle:Příznaky horko, vedro

hicu (n)
Hitze
  genitiv jednotného čísla substantiva hic
  dativ jednotného čísla substantiva hic
  lokál jednotného čísla substantiva hic

hierarchický (adj)
hierarchisch

hierarchie (n)
Hierarchie
  uspořádání mnoha částí celku zahrnující vztahy nadřazenosti a podřazenosti

hieroglyf (n)
Hieroglyphe
  znak staroegyptského obrázkového písma

high-tech (adj)
high-tech
  založený na špičkové technice

hinduista (n)
Hindu

hindština (n)
Hindi
  indoevropský jazyk používaný hlavně v Indii a Fidži

hipodrom (n)
Hippodrom
  jízdárna

hipologie (n)
Hippologie
  nauka o koních

histamin (n)
Histamin

histogram (n)
Histogramm
  grafické znázornění rozložení dat podle intervalů hodnot

histologický (adj)
histologisch
  související s histologií

histologie (n)
Histologie

historicky (adv)
historisch
  historickým způsobem

historický (adj)
historisch, geschichtlich
  vztahující se k historii

historie (n)
Geschichte
  věda o dějinách
  dějiny, minulost

historik (n)
Historiker
  odborník v oboru historie

historička (n)
Historikerin
  odbornice na historii

historka (n)
Geschichte
  kratší příběh či vyprávění

hit (n)
Hit
  oblíbená píseň, film apod.

hlad (n)
Hunger
  nutkavý pocit potřeby jíst

hlad je nejlepší kuchař (proverb)
Hunger ist der beste Koch
  hladovému člověku chutná každé jídlo

hladina (n)
Spiegel
  volný povrch kapaliny
Niveau
  přibližná úroveň hodnot ukazatele

hladký (adj)
glatt
  mající rovný povrch bez ostrých hran či výstupků
  Modèle:Příznaky probíhající bez zádrhelů, bez komplikací

hladomor (n)
Hungersnot
  všeobecný akutní nedostatek potravy v oblasti

hladovka (n)
Hungerstreik
  odmítání potravy jako forma protestu

hladový (adj)
hungrig, Hunger haben
  nenajedený, mající hlad

hlahol (n)
Klang, Schall
  hlučný zvuk zpěvu, hudby a podobně

hlas (n)
Stimme
  zvuk utvářený hlasivkami

hlas volajícího na poušti (idiom)
eine Stimme in der Wüste

hlasitý (adj)
laut
  kterého lze dobře slyšet i z dálky, vydávající intenzivní zvuk

hlasitě (adv)
laut
  hlasitým způsobem

hlasovat (v)
stimmen, wählen
  dávat hlas ve volbách

hlasování (n)
Abstimmung
  způsob kolektivního rozhodování, při němž každý jedinec ze skupiny vybírá jednu z nabízených možností

hlava (n)
Kopf, Haupt
  část těla spojená s trupem krkem

hlaveň (n)
Lauf
  část palné zbraně ve tvaru trubky, z níž vylétají projektily

hlavice (n)
Kopf, Knauf
  součást celku připomínající hlavu

hlavička (n)
Schlaukopf
  Modèle:Příznaky někdo bystrý, inteligentní (zejména dítě)

hlavní (adj)
Haupt-, haupt-
  nejdůležitější ze všech

hlavně (adv)
insbesonderen
  nejvýznamněji, nejdůležitěji, předně

hlavolam (n)
Geduldsspiel
  obtížnější hádanka nebo úkol vyžadující ke svému vyřešení větší přemýšlení

hlavonožec (n)
Kopffüßer
  měkkýš s chapadly žijící v moři

hlavách (n)
Häuptern, Köpfen

hledaný (adj)
gefragt, gesucht
  takový, který je hledán

hledat (v)
suchen
  snažit se najít

hledat jehlu v kupce sena (setPhrase)
eine Nadel im Heuhaufen suchen
  snažit se najít něco (malého) nebo někoho ztraceného v neúměrně větším prostředí, zpravidla bez valné naděje na úspěch

hledisko (n)
Gesichtspunkt
  soubor názorů, zkušeností a zájmů, určujících něčí hodnocení situace či jednání

hlediště (n)
Zuschauerraum
  část divadelního sálu vyhrazená pro diváky představení

hledání (n)
Suche
  činnost, jejímž cílem je něco najít

hledáček (n)
Sucher
  průzor fotoaparátu, umožňující náhled fotografované scény

hledět (v)
anschauen
  Modèle:Příznaky vnímat zrakem
sorgen, trachten
  Modèle:Vazba, Modèle:Vazba usilovat, dbát, vyvíjet snahu směřující k (/na/plnění nějakého cíle)

hlemýžď (n)
Schnecke
  rod suchozemských plžů
  orgán ve vnitřním uchu

hlen (n)
Schleim, Mukus
  hustá tělní tekutina vylučovaná sliznicemi, se zvlhčovací a ochrannou funkcí

hlinitý (adj)
erdig
  vztahující se k hlíně

hlinka (n)
Farberde
  druh horniny užívaný jako barvivo

hliník (n)
Aluminium
  chemický prvek s atomovým číslem 13

hliníkový (adj)
Aluminium-
  vztahující se k hliníku

hliněný (adj)
tönern
  vyrobený z hlíny

hlodavec (n)
Nager, Nagetier
  savec mající řezáky uzpůsobené k hlodání

hloh (n)
Weißdorn, Hagedorn
  rod dřevin z čeledi růžovitých

hlohyně (n)
Feuerdorn
  rod rostlin z čeledi růžovitých

hloubit (v)
graben, bohren

hloubka (n)
Tiefe
  vzdálenost mezi hladinou a dnem
  Modèle:Příznaky část vodní plochy s velkou hloubkou (1)
  Modèle:Příznaky bohatý abstraktní obsah

hloubkař (n)
Tiefflieger

hloubnice (n)
Isobathe
  myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou pod hladinou moře, řeky, jezera či jiného vodního toku nebo vodní plochy.

hloupý (adj)
dumm
  mající nízkou inteligenci, málo pronikavého ducha

hltan (n)
Rachen, Pharynx, Schlund
  trubice nálevkovitého tvaru umístěná v zadní části hrdla, za nosní dutinou a nad jícnem, hrtanem a průdušnicí

hltanový (adj)
Rachen-
  související s hltanem

hlubina (n)
Teufe
  místo s velkou vzdáleností směrem dovnitř (i přeneseně)

hlubinný (adj)
Tief-
  související s hlubinou

hluboce (adv)
tief
  hlubokým, zásadním způsobem

hluboko (adv)
tief
  na místě ležícím ve výrazně menší vzdálenosti od středu Země

hluboký (adj)
tief
  mající velký svislý rozměr, vzdálený od povrchu směrem dolů či dovnitř
  (tón) znějící na nízké frekvenci

hlubotisk (n)
Tiefdruck

hluchavka (n)
Taubnessel
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

hluchavkotvaré (n)
Lippenblütlerartige
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Lamiales

hluchavkovité (n)
Lippenblütengewächse, Lippenblütler
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých; vědecký název: Lamiaceae

hluchota (n)
Taubheit
  neschopnost vnímat sluchem

hluchý (adj)
taub, gehörlos
  neschopný vnímat sluchem
  postrádající obvyklou intenzitu (zvuku)
  neschopný poskytovat užitek

hluk (n)
Lärm, Geräusch
  nepříjemný intenzivní zvuk

hlupák (n)
Dummkopf, Depp, Trottel, Armleuchter, Pinsel
  hloupý člověk

hlučný (adj)
lärmend, lärmig
  vydávající hluk

hlučně (adv)
lärmend, lärmig
  hlučným způsobem, bez ticha

hlásit (v)
melden
  nahlas oznamovat
berichten, melden
  podávat informaci

hláska (n)
Laut
  Modèle:Příznaky základní jednotka zvukové stránky řeči
Wachturm
  velká hradní věž

hlášení (n)
Durchsage, Bekanntmachung
  veřejné sdělení aktuálních informací užitečných veřejnosti
Bericht
  písemná zpráva shrnující situaci

hlídat (v)
überwachen, nachsehen
  vykonávat dozor
  Modèle:Příznaky dívat se, hledět

hlídka (n)
Wache
  hlídání a ochrana objektu před ohrožením
Wächter
  osoba konající hlídku (1)

hlína (n)
Lehm, Ton, Tonerde
  zemina
Spaß, Jux
  Modèle:Příznaky legrace, bžunda

hlíva (n)
Seitling
  rod dřevokazných hub

hlíza (n)
Knolle
  dužnatý orgán vzniklý ztloustnutím kořene, dolní části stonku nebo oddenku (podzemního stonku)

hmatník (n)
Griffbrett
  část strunného hudebního nástroje, kde se přitlačením prstů určuje výška hraného tónu

hmota (n)
Materie
  podstata živé a neživé přírody, vše, co má hmotnost
  Modèle:Příznaky protiklad ducha
Material, Stoff, Masse
  Modèle:Upřesnění látka, z níž se něco vyrábí
Gewicht
  Modèle:Příznaky hmotnost

hmotnost (n)
Gewicht
  fyzikální veličina, vlastnost hmoty, která vyjadřuje míru setrvačných účinků či míru gravitačních účinků hmoty

hmotný bod (n)
Massenpunkt

hmoždinka (n)
Dübel

hmyz (n)
Insekt, Kerbtier
  třída bezobratlých živočichů

hmyzožravec (n)
Insektenfresser
  živočich živící se hmyzem

hmyzožravý (adj)
insektenfressend
  živící se hmyzem

hned (adv)
sofort, gleich
  okamžitě, v tuto chvíli
gleich, bald
  za krátkou chvíli
direkt, gleich
  blízko, bezprostředně

hnida (n)
Nisse
  vajíčko vši

hnidopich (n)
Haarspalter, Pedant
  Modèle:Příznaky člověk, který neváhá kritizovat za maličkosti, který přikládá nepřiměřenou váhu detailům

hnidopiška (n)
Pedantin, Wortklauberin
  žena, která neváhá kritizovat za maličkosti, která přikládá nepřiměřenou váhu detailům

hnis (n)
Eiter
  světle žlutá nebo nazelenalá hustá tělní tekutina tvořená především odumřelými bílými krvinkami, živými a mrtvými bakteriemi a rozkládající se tkání, obvykle vznikající v místě bakteriální infekce

hnisat (v)
eitern
  tvořit hnis

hnisavý (adj)
eitrig
  tvořící hnis

hnojivo (n)
Düngemittel, Dünger
  látka obsahující živiny pro rostliny

hnus fialovej (idiom)
pfui Teufel
  Modèle:Příznaky něco extrémně odpudivého

hnusit se (v)
ekeln, verabscheuen

hnusný (adj)
abscheulich, ekelhaft, unappetitlich
  postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
häßlich, widerlich
  (o počasí) sychravý, nehezký, protivný, nevlídný

hnutí (n)
Bewegung
  změna polohy
  kolektivní trend, aktivity s určitým cílem

hnát (v)
treiben
  uvádět do pohybu

hníst (v)
kneten
  tvarovat střídavým přikládáním, tlakem a oddalováním dlaní a prstů, příp. tímto vpravovat vláhu dovnitř
quälen, bedrücken
  Modèle:Příznaky soužit, rozčilovat, vzbuzovat v někom nelibý pocit, podrážděnost

hnít (v)
faulen, verwesen, hocken
  Modèle:Upřesnění rozkládat se, postupně podléhat zkáze vlivem tepla, mikrobů/mikroorganismů a plynoucího času
hocken
  Modèle:Příznaky zahálet a psychicky, příp. též i fyzicky upadat, scházet

hnízdo (n)
Nest, Horst
  stavba přibližně ve tvaru koše, kterou si staví ptáci jako místo k snesení vajec a jejich vysezení
  místo, v němž někt. jiní živočichové vychovávají své potomstvo
  celkový počet mláďat najednou vržených n. vylíhlých
  co nějak hnízdo připomíná (tvarem nebo nahloučením místo připomínající svou funkcí, nahloučením nebo tvarem hnízdo
  expr. malé, zapadlé, odlehlé místo
  skrýš, úkryt, pelech

hnědooký (adj)
braunäugig

hnědý (adj)
braun
  mající barvu dřeva

hněv (n)
Zorn
  spontánní, prudká citová niterná reakce silné nelibosti či dokonce nepřátelství na situaci, vůči osobě či na vzpomínku

hněvat se (v)
ärgern
  pociťovat hněv

hněď (n)
Braun
  Modèle:Příznaky hnědá barva

hnůj (n)
Mist
  směs výkalů dobytka a steliva, používaná jako hnojivo

hoax (n)
Hoax

hobby (n)
Hobby, Steckenpferd, Interesse
  oblíbená aktivita ve volném čase

hoblice (n)
Hobelbank
  pracovní truhlářský stůl

hoblík (n)
Hobel

hoboj (n)
Oboe, Hoboe
  dřevěný dechový hudební nástroj se dvěma plátky

hoch (n)
Junge
  mladý muž

hod (n)
Wurf
  akce, při které je předmět hozen

hodina (n)
Stunde, Uhr
  časová jednotka, 60 minut, čtyřiadvacetina dne
  časový úsek vymezený vyučování nebo jiné činnosti
Uhr, Stunde
  část časového údaje
  blíže neurčený časový údaj

hodinka (n)
Stündchen
  Modèle:Příznaky hodina

hodinář (n)
Uhrmacher
  výrobce a opravář hodin

hodit (v)
werfen
  uvést (objekt) do pohybu, při kterém předmět není upevněn

hodit do jednoho pytle (setPhrase)
in denselben Sack stecken
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky dopustit se nespravedlivé generalizace; dopustit se zobecnění, které někomu křivdí

hodlat (v)
beabsichtigen, vorhaben
  mít v úmyslu

hodnocení (n)
Bewertung
  sdělení, vystihující vlastnosti určité entity
  proces tvorby hodnocení (1)

hodnost (n)
Grad
  označení úrovně v hierarchii určité profesní skupiny

hodnota (n)
Wert
  cena, význam, váha, důležitost

hodnotit (v)
bewerten, abschätzen, schätzen, beurteilen
  subjektivně určovat kvalitu dané entity

hodnotný (adj)
wertvoll
  mající významnou hodnotu

hodnotový (adj)
Wert-
  vztahující se k hodnotám

hodnověrný (adj)
glaubwürdig

hodný (adj)
nett
  mající dobré povahové vlastnosti

hodně (adv)
viel, sehr
  velké množství

hojení (n)
Heilung
  Modèle:Příznaky buněčný proces, jímž se odstraňují poranění těla

hojit (v)
heilen

hojnost (n)
Überfluss
  stav, kdy něčeho je k dispozici velké množství

hojný (adj)
häufig
  vyskytující se ve velkém množství

hojně (adv)
oft
  hojným způsobem, v mnoha případech
reichlich, oft
  hojným způsobem, ve velkém množství

hokej (n)
Hockey
  kolektivní sport, ve kterém soupeří dva týmy mezi sebou a snaží se pomocí hokejek dostat puk nebo tvrdý míček do soupeřovy branky

hokejista (n)
Hockeyspieler
  hráč hokeje

hokejka (n)
Hockeystock
  sportovní náčiní pro hokej, zahnutá plochá hůl pro odrážení puku resp. míčku

hokejový (adj)
Hockey-
  související s hokejem

holandský (adj)
holländisch
  vztahující se k Holandsku nebo k holandštině

holba (n)
Humpen
  nádoba na pití s uchem a víkem
Holbe
  stará jednotka objemu

holenní (adj)
Schienbein-
  vztahující se k holeni

holeň (n)
Schienbein
  přední část nohy od kolene ke kotníku

holismus (n)
Holismus

holit (v)
rasieren
  odstraňovat chlupy či srst rostoucí na kůži

holizmus (n)
Holismus

holič (n)
Friseur
  Modèle:Upřesnění označení pro toho, kdo stříhá vlasy

holičství (n)
Friseursalon, Friseurhandwerk
  holičská provozovna

holka (n)
Mädchen
  Modèle:Příznaky dívka, mladá žena
Freundin
  přítelkyně

holka pro všechno (idiom)
Mädchen für alles

holmium (n)
Holmium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 67 a chemickou značkou Ho

holobrádek (n)
Grünschnabel

holohlavý (adj)
glatzköpfig, haarlos, kahl, unbehaart
  mající hlavu bez vlasů
  mající nepokrytou hlavu

holoubě (n)
Taubenjunge
  holubí mládě

holub (n)
Taube, Tauber
  Columba; rod ptáků z čeledi holubovitých, z řádu měkkozobých
Taube
  Modèle:Příznaky asfaltový nebo hliněný terč pro sportovní střelbu na letící cíl

holubice (n)
Taube
  samice holuba

holubník (n)
Taubenschlag
  příbytek chovaných holubů

holubí (adj)
Tauben-
  související s holubem

holínka (n)
Stiefel, Schaftstiefel, Stiefelschaft
  vysoká bota

holý (adj)
kahl
  bez porostu (vlasů, chlupů, stromů apod.)
rein
  bez náležitých důvodů

holštýnský (adj)
holsteinisch
  vztahující se k Holštýnsku

home office (n)
Homeoffice
  Modèle:Příznak2 práce z domova

homeoffice (n)
Homeoffice
  Modèle:Příznak2 práce z domova

homeostáza (n)
Homöostase

homofobie (n)
Homophobie
  chorobný strach, odmítání nebo iracionální odpor vůči homosexuálům

homofon (n)
Homophon
  slovo stejně znějící, ale jinak psané (typ homonyma)

homomorfismus (n)
Homomorphismus
  zobrazení mezi algebraickými strukturami zachovávající podstatnou část struktury

homosexualita (n)
Homosexualität
  homosexuální orientace – sexuální náklonnost k osobám stejného pohlaví

homosexuál (n)
Homosexueller, Schwule
  homosexuální člověk; osoba pociťující či projevující pohlavní náklonnost k osobám stejného pohlaví

homosexuální (adj)
homosexuell, schwul, lesbisch
  vykazující homosexualitu – projevující sexuální náklonnost k osobám/tvorům téhož pohlaví
homosexuell
  související s homosexuálem nebo homosexuály

honduraský (adj)
honduranisch
  vztahující se k Hondurasu

honzík (n)
Tournüre

hopsat (v)
hüpfen, hopsen
  dělat malé poskoky

hora (n)
Berg, Gebirge
  výrazná vyvýšenina povrchu země s vrcholem vystupujícím nad okolí

horažďovický (adj)
Horaschdowitz-

horečka (n)
Fieber
  teplota člověka či zvířete, která je vyšší než je obvyklé, zpravidla způsobená nemocí

horečně (adv)
fieberhaft
  způsobem plným napětí, vzrušení, zápalu, připomínajícím horečku

horizont (n)
Horizont
  linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

horizontální (adj)
horizontal
  rovnoběžný s horizontem

horko (n)
Hitze, Schwüle
  teplota, kdy lidé pociťují nadměrné teplo

horko těžko (idiom)
mit Ach und Krach
  nesnadno; Modèle:Upřesnění jen velmi těsně; pouze s velkým vypětím, úsilím

horký (adj)
heiß
  velmi teplý
  Modèle:Příznaky aktuální, čerstvý, nejnovější

horlivý (adj)
eifrig
  velmi snaživý
eifrig, begeistert
  konaný s horlivostí

hormon (n)
Hormon
  látka vyměšovaná endokrinní žlázou uvnitř těla a krví dopravovaná do tkáně, na kterou má specifický účinek

hormonální (adj)
hormonal
  související s hormonem

horna (n)
Waldhorn, Horn
  dechový žesťový hudební nástroj se spirálovitě tvarovanou trubicí

hornictvo (n)
Bergmannschaft
  horníci jako celek

hornictví (n)
Bergbau
  dobývání nerostných surovin

hornina (n)
Gestein
  přírodní seskupení nerostů

hornista (n)
Hornist
  hráč na lesní roh

hornoplošník (n)
Schulterdecker

hornorakouský (adj)
oberösterreichisch

horní (adj)
obere
  nacházející se nahoře

horník (n)
Bergmann, Hauer
  osoba dobývající v dolech surovinu
Bergmann, Winzer, Hauer, Weinhauer
  Modèle:Příznaky majitel vinice (Modèle:Příznak2 hora), vinař

horolezec (n)
Bergsteiger
  člověk, který sportovně leze po horách

horoskop (n)
Horoskop
  (v astrologii) diagram, který zachycuje postavení nebeských těles v daný okamžik na daném místě
  (v astrologii) předpověď budoucnosti na základě postavení nebeských těles v době narození

horovat (v)
eifern, schwärmen
  Modèle:Vazba zaníceně, s nadšením hovořit o něčem

hortenzie (n)
Hortensie
  keřovitá hrnková rostlina s velkými kulovitými shluky květů, které mají bílé, růžové a světle modré květy

horší (adj)
schlechter, schlimmer
  komparativ přídavného jména špatný nebo zlý - více špatný, špatnější, méně dobrý, více zlý

hospitalizace (n)
Hospitalisierung
  umístění pacienta do léčebného ústavu

hospoda (n)
Kneipe, Schenke
  restaurační zařízení s nabídkou alkoholických nápojů

hospodský (n)
Wirt, Schankwirt

hospodyně (n)
Haushälterin
  žena spravující domácnost

hospodář (n)
Landwirt, Verwalter
  člověk spravující hmotné prostředky
Landwirt
  člověk vlastnící hospodářství (farmu)

hospodářský (adj)
ökonomisch, wirtschaftlich
  související s hospodářstvím

host (n)
Gast, Besucher
  člověk, jenž je na daném místě na návštěvě

hostie (n)
Hostie
  tenký kruhový plátek kvašeného nebo nekvašeného chleba používaný při svatém přijímání

hostinec (n)
Wirtshaus, Gaststätte
  menší podnik poskytujcí stravování, případně ubytování

hostinský (n)
Gastwirt

hostitel (n)
Gastgeber, Wirt
  osoba, která ve svém obydlí přijímá hosty
Wirt, Gastgeber
  Modèle:Příznaky organismus, na němž parazituje jiný organismus

hotel (n)
Hotel
  ubytovací zařízení pro mnoho hostů, zpravidla spojené s restaurací

hoteliér (n)
Hotelier
  provozovatel hotelu

hoteliérství (n)
Hotellerie
  provozování hotelu; zaměstnání hoteliéra

hotovost (n)
Bargeld
  finanční prostředky ve formě mincí nebo bankovek
  Modèle:Příznaky připravenost, odhodlanost, ochota

hotový (adj)
fertig
  ve stavu, kdy všechna činnost potřebná ke vzniku objektu či entity byla ukončena

hotově (adv)
fertig
  hotovým způsobem
bar
  pomocí hotovosti, uchopitelnými penězi

houba (n)
Pilz
  organismus, jehož tělo je tvořeno hyfami, případně jednou buňkou (např. kvasinky)
Schwamm
  primitivní vodní živočich
  pevný pěnový materiál sloužící k očistě

houbař (n)
Pilzsammler
  osoba, která sbírá jedlé houby, zpravidla v lese

houby (adv)
rein gar nichts
  Modèle:Příznaky nic

houf (n)
Haufen, Schar, Rudel
  shromáždění více (alespoň čtyř) osob nebo zvířat na jediném místě

houfnice (n)
Haubitze
  dělo určené k nepřímé palbě

houkat (v)
krächzen
  vydávat zvuk jako sova

houpačka (n)
Schaukel, Wippe
  pomůcka, umožňující houpání jedné či více osobám

housenka (n)
Raupe
  larvální stadium motýlů s tělem tvořeným články

houser (n)
Gänserich, Ganter, Ganser
  samec husy
Gänserich, Hexenschuss, Ganter, Ganser, Lumbalgie
  bederní ústřel

houska (n)
Brötchen, Semmel
  druh pečiva plochého oválného tvaru, původně pletená z několika úzkých částí těsta

houslař (n)
Geigenbauer
  výrobce houslí nebo smyčcových nástrojů

housle (n)
Geige, Violine
  čtyřstrunný smyčcový hudební nástroj

houslista (n)
Violinist, Geiger, Geigenspieler
  hráč na housle

houslistka (n)
Violinistin
  hráčka na housle

houští (n)
Dickicht
  husté málo prostupné nebo neudržované křoví

hovado (n)
Rindvieh
  Modèle:Příznaky kus dobytka, zejména hovězího
Rindvieh, Vieh
  Modèle:Příznaky nadávka, zejména někomu, kdo se projevuje tupě či sprostě

hovno (n)
Scheiße, Scheisse
  Modèle:Příznaky lejno; páchnoucí hmota z živočichem nestrávených zbytků potravy

hovor (n)
Gespräch, Debatte, Aussprache, Unterredung
  výměna mluvených slov mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se
Anruf, Gespräch, Debatte, Aussprache, Unterredung
  hovor (1) vedený prostřednictvím telefonu

hovořit (v)
sprechen, reden
  vyslovovat slova

hovězí (adj)
Rind-, Rinder-, Rinds-
  související s krávou, býkem nebo volem

hovězí (n)
Rindfleisch
  maso z krávy, býka nebo vola

hořcotvaré (n)
Enzianartige
  Modèle:Příznaky řád rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Gentianales

hořcovité (n)
Enziangewächse
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hořcotvarých; vědecký název: Gentianaceae

hořec (n)
Enziane, Enzian
  rod rostlin z čeledi hořcovitých

hořekovat (v)
jammern

hořeniště (n)
Brandstätte, Feuerstätte

hoření (adj)
obere
  Modèle:Příznaky horní, který je výše než dolní či spodní

hoření (n)
Brennen
  chemický proces, při němž dochází k prudkému okysličování a uvolňování tepla

hořet (v)
brennen
  být stravován ohněm, podléhat hoření

hořkosladký (adj)
bittersüß
  současně hořký i sladký
  Modèle:Příznaky působící smíšené pocity ― libé i nelibé

hořký (adj)
bitter, Bitter-
  mající chuť podobnou pelyňku nebo neslazené kávě

hořlavý (adj)
brennbar
  snadno hořící

hořtice (n)
Senf
  Modèle:Příznaky horčice; omáčka ze semen hořčice (1) používaná pro dochucování pokrmů

hořák (n)
Brenner
  Modèle:Příznaky zařízení na spalování plynných či kapalných hořlavin

hořící (adj)
brennend
  takový, který hoří

hořčice (n)
Senf, Mostrich
  pasta ze semen hořčice (1) používaná pro dochucování pokrmů

hořčík (n)
Magnesium
  chemický prvek s atomovým číslem 12

hra (n)
Spiel
  zábavná činnost
  soutěžení podle pravidel
  divadelní dílo
  rozezvučování hudebního nástroje
  Modèle:Příznaky část utkání v tenisu skládající se z bodů

hrabat (v)
rechen, harken
  (tranzitiv.) přemisťovat či shromažďovat zeminu, spadané listí, uschlou trávu nebo podobné materiály pomocí hrábí nebo jim podobných nástrojů
graben, wühlen
  razit si cestu pod povrch bez pomoci nástrojů, vytvářet jámu, jamku či tunel
hamstern, horten, scharren, scheffeln, zusammenraffen
  Modèle:Příznaky nenasytně akumulovat hmotný majetek, zejména peníze
aufwühlen, scharren
  (o koních a jiných kopytnících) vykonávat na místě charakteristický pohyb kopytem

hrabivý (adj)
raffgierig
  lačný po něčem

hraboš (n)
Feldmause
  rod hlodavců

hraběnka (n)
Gräfin

hrací (adj)
Spiel-
  související s hraním či hrou

hrad (n)
Burg, Schloss
  opevněné feudální sídlo

hradba (n)
Ringmauer
  obranná zeď sloužící k ochraně určitého území či objektu

hradlo (n)
Blockstelle
  železniční dopravna uzavírající nebo umožňující vjezd na určitý úsek trati

hrající (adj)
spielend
  který hraje

hrana (n)
Rand
  Modèle:Příznaky hranice, jejíž překročení má zásadní negativní důsledek
Kante
  ostrý okraj předmětu
  Modèle:Příznaky úsečka na styku dvou stěn trojrozměrného tělesa

hranatý (adj)
kantig, eckig
  mající výrazné hrany

hranice (n)
Grenze
  myšlená čára na zemském povrchu oddělující dva státy nebo jiné administrativní jednotky
  místo či hodnota, u níž nastává kvalitativní změna
Grenze, Scheiterhaufen
  narovnaná hromada dřeva

hraniční (adj)
Grenz-
  týkající se hranice, ležící na hranici

hranol (n)
Prisma
  Modèle:Příznaky těleso s rovinnými stěnami, z nichž dvě jsou navzájem rovnoběžné a ostatní kolmé k nim

hranolka (n)
Pommes

hraný (adj)
gespielt
  takový, jejž někdo hraje Modèle:Upřesnění
  Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo hraje, předstírá
  Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo hraje, uvádí

hrazda (n)
Reck
  Modèle:Příznaky vodorovně upevněná tyč sloužící jako tělocvičné nářadí

hračka (n)
Spielzeug
  předmět určený ke hraní, zejména pro děti

hračkářství (n)
Spielwarengeschäft
  obchod specializovaný na prodej hraček

hrb (n)
Buckel, Höcker
  výrůstek nebo vyvýšenina na těle živočichů, zejména na zádech

hrbolatý (adj)
holprig
  plný nerovností, nerovný, plný hrbolů

hrdina (n)
Held
  osoba, která je obdivována pro svůj významný čin resp. činnost

hrdinka (n)
Heldin
  žena či dívka, která je obdivována pro svůj významný čin resp. činnost

hrdinský (adj)
heroisch
  vykonaný hrdinou

hrdinství (n)
Heroismus

hrdlička (n)
Turteltaube
  rod ptáků z čeledi holubovití (Columbidae)

hrdlo (n)
Kehle, Hals
  zadní část dutiny ústní a přední část krku
Kragen
  Modèle:Příznaky život

hrdý (adj)
stolz
  (člověk) oprávněně dávající najevo spokojenost se svým postavením resp. úspěchem
  (člověk) přehnaně sebevědomý
  (objekt) velkých rozměrů a navozující velkolepý dojem

hrdě (adv)
stolz

hrkoš (n)
Hitzkopf
  Modèle:Příznaky zbrklý, splašený člověk

hrnec (n)
Topf
  kovová nebo hliněná kuchyňská nádoba válcovitého tvaru, obvykle s uchy

hrnek (n)
Tasse
  nádoba s uchem určená k pití

hrníček (n)
Tasse

hrnčíř (n)
Töpfer

hrnčířství (n)
Töpferei
  podnik, ve kterém se vyrábí a prodává keramika
Töpferhandwerk
  řemeslo hrnčíře

hrob (n)
Grab
  místo uložení ostatků zemřelého

hrobař (n)
Totengräber
  osoba, která kope a spravuje hroby

hrobník (n)
Totengräber
  osoba, která kope a spravuje hroby

hrom (n)
Donner
  akustický jev při bouřce

hromada (n)
Haufen
  soubor předmětů či sypké látky volně a náhodně uložených na podložce
  soubor předmětů s plochými povrchy narovnaných svisle na sebe
  Modèle:Příznaky větší množství

hromadit (v)
anhäufen, häufen

hromosvod (n)
Blitzableiter
  zařízení k ochraně před účinky blesku

hrot (n)
Spitze
  ostrá špičatá část předmětu, většinou zbraně nebo nástroje

hrouda (n)
Scholle
  Modèle:Příznaky kus vyorané země

hrozba (n)
Drohung, Bedrohung

hrozen (n)
Traube
  Modèle:Příznaky květenství tvořené shlukem květů na stopkách
  shluk plodů vzniklých v hroznu (1)
Traube, Weintraube
  hrozen (2) vinné révy

hrozinka (n)
Rosine
  sušená kulička hroznového vína

hrozit (v)
bedrohen, drohen
  Modèle:Vazba přislibovat někomu určitou odvetnou akci
drohen, bedrohen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba poskytovat možnost nepříjemných důsledků

hrozivý (adj)
bedrohlich, drohend
  vyvolávající hrůzu

hrozný (adj)
schrecklich, furchtbar
  vyvolávající pocit hrůzy, děsu
  Modèle:Příznaky velký

hroznýš (n)
Boa
  označení pro hady z čeledi hroznýšovití

hrozící (adj)
bedrohend
  který hrozí

hrtan (n)
Kehlkopf
  chrupavkami vyztužená trubice, kterou prochází vzduch do plic, hrající roli v řízení dechu a tvoření zvuku

hrtanový (adj)
Kehlkopf-
  související s hrtanem

hrubost (n)
Grobheit
  hrubé, neslušné chování

hrubý (adj)
grob, brutto, derb, rauh
  obsahující velká zrna, vlákna či výstupky
  používající násilí
  používající slova, která nejsou považována za zdvořilá
  zahrnující nepatřičné vlivy
  velký, značný, Modèle:Příznaky vysoký
grob, derb, brutto, rauh
  neobsahující detaily

hrudní (adj)
pektoral, Brust-
  související s hrudníkem

hrudník (n)
Brustkorb
  horní část trupu v oblasti od krku až po bránici

hruď (n)
Brust
  přední část těla obratlovců mezi rameny a břichem

hrušeň (n)
Birnbaum
  Pyrus; rod ovocných stromů z čeledi růžovitých

hruška (n)
Birne
  plod hrušně

hruškový (adj)
Birn-, Birnen-
  související s hruškou

hrábě (n)
Harke, Rechen
  zahradnické nářadí skládající se z řady špičatých zubů připevněných k dlouhé násadě, používané ke shromažďování posečené trávy, listů, odpadu nebo ke kypření půdy

hrát (v)
spielen
  Modèle:Vazba provozovat sport
  Modèle:Vazba herecky tvořit
  Modèle:Vazba provozovat hudbu
  čile se pohybovat

hrát druhé housle (setPhrase)
die zweite Geige spielen
  Modèle:Příznaky mít jinou než rozhodující roli, být vedlejšího významu

hrát si (v)
spielen
  zabavovat se hrou

hráz (n)
Damm, Deich
  val způsobující vzedmutí hladiny vodního toku

hráč (n)
Spieler
  člověk hrající nějakou hru nebo sport

hrůza (n)
Schrecken, Terror
  tísnivý, ochromující pocit nebezpečí, ohrožení či odporu; veliký strach

hrůzovláda (n)
Gewaltherrschaft, Schreckensherrschaft, Staatsterror
  Modèle:Příznaky organizované a systematické uplatňování teroru ze strany státu vůči vlastním občanům

huba (n)
Schnauze
  Modèle:Příznaky lidská ústa, případně obličej

hubený (adj)
mager, dünn
  Modèle:Upřesnění mající tělo příliš úzké oproti normálu

hubička (n)
Kuß
  Modèle:Příznaky polibek
Tülle
  zúžená část nádoby sloužící k vylévání
Mundstück, Schnabel
  Modèle:Příznaky vrchní díl saxofonu či klarinetu, který hráč drží v ústech

hudba (n)
Musik
  organizovaný systém zvuků kombinující rytmy, melodie a harmonie s důrazem na vyjádření emocí a s důrazem na estetiku formy

hudební (adj)
musikalisch, Musik-
  týkající se hudby nebo hudbu obsahující

hudebník (n)
Musiker
  člověk, který provozuje hudbu

huj (interjection)
hui
  vyjadřuje pocit radosti

hulvát (n)
Hooligan, Rüpel, Lackel
  Modèle:Příznaky člověk s hrubým, neomaleným jednáním; nevychovanec

hulán (n)
Ulan
  příslušník lehkého jezdectva

humanismus (n)
Humanismus

humanitární (adj)
humanitär
  vztahující se k humanitě

humanizmus (n)
Humanismus

humor (n)
Humor
  způsob komunikace, který může rozesmát či pobavit; aktivní vytváření takových situací

humr (n)
Hummer
  rod mořských korýšů

humrový (adj)
Hummer-
  vztahující se k humrovi

humus (n)
Humus
  nejúrodnější druh půdy, který vzniká rozkladem zbytků rostlin a živočichů (i jiných živých organizmů)

humří (adj)
Hummer-
  vztahující se k humrovi

hunský (adj)
hunnisch
  vztahující se ke Hunům

hurikán (n)
Hurrikan
  Modèle:Příznaky atmosférický útvar v podobě obrovského větrného víru s okem ve středu

hurá (interjection)
hurra
  vyjadřuje náhlou radost

husa (n)
Gans
  rod vrubozobých ptáků, Anser
  Modèle:Příznaky hloupá žena

husar (n)
Husar
  Modèle:Příznaky voják vycvičený k boji na koni

husařka (n)
Gänsemädchen
  Modèle:Příznaky pasačka hus

huspenina (n)
Sülze, Sulz
  rosolovitý sladký dezert ze zahuštěné ovocné šťávy a cukru

hustota (n)
Dichte
  množství vztažené k prostorové míře
  fyzikální jednotka (hmotnost vztažená na objem)

hustý (adj)
dicht
  mající vysokou hustotu
dick
  Modèle:Příznaky mající velkou viskozitu

hustě (adv)
dicht, dick
  hustým způsobem

husí (adj)
Gänse-
  vztahující se k huse

huš (interjection)
husch
  vybízí k tomu, aby dotyčný někam rychle šel

huť (n)
Hütte
  závod s pecemi, v němž se tavením vyrábějí suroviny pro další zpracování

hvozd (n)
Forst
  velký les
Malzdarre
  sušárna sladu v pivovaru

hvozdíkotvaré (n)
Nelkenartige
  Modèle:Příznaky rostlinný řád ze skupiny vyšších dvouděložných

hvízdat (v)
pfeifen
  vydávat výrazný zvuk charakteristický pro vzduch proudící úzkým hrdlem dutiny

hvězda (n)
Stern, Star
  objekt ve vesmíru, který vydává vlastní světlo
  symbol hvězdy (1), geometrický obrazec s cípy nebo jemu podobný tvar
Star, Stern
  oblíbená osoba

hvězdicovitý (adj)
Stern-, sternförmig

hvězdnicotvaré (n)
Asternartige
  Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids II; vědecký název: Asterales

hvězdnicovité (n)
Korbblütler
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hvězdnicotvarých; vědecký název: Asteraceae

hvězdný (adj)
Stern-
  související se hvězdami

hvězdokupa (n)
Sternhaufen
  Modèle:Příznaky výrazné a dynamicky stabilní seskupení stovek až statisíců hvězd stejného stáří

hvězdopravec (n)
Astrologe
  kdo se zabývá astrologií/hvězdopravou

hvězdách (n)
Sternen

hvězdárna (n)
Sternwarte
  budova určená pro astronomická pozorování oblohy

hvězdář (n)
Sternforscher

hyacint (n)
Hyazinthe
  rod rostlin z čeledi hyacintových

hybaj (v)
husch
  vybízí k tomu, aby dotyčný někam šel

hybrid (n)
Hybride, Mischling
  organismus vzniklý křížením alespoň dvou geneticky blízkých druhů

hybridní (adj)
hybrid
  zahrnující alespoň dva různé principy

hybris (n)
Hybris, Überheblichkeit
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění pohrdavé chování vůči jiným; navenek projevovaná pýcha, domýšlivost a arogance

hydra (n)
Hydra
  mytologický tvor s tělem hada a sedmi hlavami

hydrant (n)
Hydrant

hydraulický (adj)
hydraulisch
  využívající principů hydrauliky

hydrodynamický (adj)
hydrodynamisch
  související s hydrodynamikou

hydrologie (n)
Hydrologie
  věda zabývající se pohybem a rozšířením vody na Zemi

hydrometeorologický (adj)
hydrometeorologisch

hydroplán (n)
Wasserflugzeug
  letadlo, které startuje a přistává na vodě

hydrát (n)
Hydrat
  Modèle:Příznaky pevná látka obsahující ve své struktuře vázané molekuly vody

hyena (n)
Hyäne
  rod šelem, které se živí zdechlinami

hygiena (n)
Hygiene
  opatření, která mají vést k udržení dobrého zdraví

hygienický (adj)
hygienisch
  vztahující se k hygieně

hymna (n)
Hymne
  píseň považovaná za oficiální symbol státu

hynout (v)
eingehen, sterben
  (zpravidla o více jedincích) umírat, umírat hromadně
verkümmern
  Modèle:Příznaky trápit se, být sklíčený, chřadnout

hyperinflace (n)
Hyperinflation
  velmi vysoká inflace, technicky definovaná různě, například Caganem jako taková, že její měsíční míra překročí 50 procent

hypermarket (n)
Hypermarkt, SB-Warenhaus
  prodejna se širokým sortimentem a velkou prodejní plochou, větší než supermarket

hyperonymum (n)
Hyperonym, Oberbegriff
  slovo významem nadřazené

hyperventilace (n)
Hyperventilation
  typ dýchání, který je vůči normálnímu dýchání výrazně rychlejší nebo hlubší

hypervitaminóza (n)
Hypervitaminose
  onemocnění způsobené nadbytkem vitamínů

hypnotizovat (v)
hypnotisieren
  přivádět (někoho) do hypnózy

hypnóza (n)
Hypnose

hypochondr (n)
Hypochonder
  člověk, jenž trpí hypochondrií

hypofýza (n)
Hypophyse
  centrální endokrinní žláza

hyponymum (n)
Hyponym, Unterbegriff
  slovo významem podřazené

hypotetický (adj)
hypothetisch

hypotéka (n)
Hypothek
  úvěr zajištěný zástavním právem k nemovitosti

hypotéza (n)
Hypothese
  předpoklad, domněnka

hysterie (n)
Hysterie
  psychický stav, pro který je charakteristická výrazná a nestabilní emotivita a sklon k afektům

hyzdící (adj)
verunstaltend
  který hyzdí, činí krajně ošklivým, ohyzdným

hyždě (n)
Hinterbacke
  Modèle:Příznaky jedna ze dvou částí těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení

hádanka (n)
Rätsel
  hříčka, v níž jedna strana druhé pokládá otázku; ta má zpravidla podobu rčení, jež metaforicky opisuje věc, která má být poznána, „uhádnuta“

hádat se (v)
streiten, zanken
  vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

háj (n)
Hain
  menší zalesněná oblast

hájit (v)
verteidigen
  argumentovat ve prospěch něčeho či někoho proti odporu

hájovna (n)
Forsthaus
  dům, kde bydlí hajný

hák (n)
Haken
  pomůcka vzniklá ohnutím tyče alespoň do pravého úhlu, určená pro zavěšování předmětů

hákovnice (n)
Hakenbüchse
  středověká těžká ruční palná zbraň s hákem

hákový (adj)
Haken-

házenkářka (n)
Handballerin, Handballspielerin

házená (n)
Handball
  míčová hra družstev, při níž se dopravuje házením míč do branky soupeře

házet (v)
werfen
  uvádět (objekt či objekty) do pohybu, při kterém nejsou upevněny

házet do jednoho pytle (setPhrase)
in denselben Sack stecken
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky dopouštět se nespravedlivé generalizace; praktikovat zobecnění, které někomu křivdí

házet klacky pod nohy (idiom)
Knüppel zwischen die Beine werfen, Sand ins Getriebe streuen, Stecken zwischen die Beine werfen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba záměrně vytvářet pro někoho zbytečné překážky a sabotovat tak jeho úsilí

házet perly sviním (idiom)
Perlen vor die Säue werfen
  investovat námahu, čas a dovednosti do někoho, kdo toho není hoden, kdo si to nezaslouží

háčkovat (v)
häkeln

háčkování (n)
Häkelarbeit, Häkelei
  vytváření háčkované práce

hélium (n)
Helium
  Modèle:Příznaky chemický prvek, inertní plyn lehčí než vzduch

húlava (n)
Bö
  Modèle:Příznaky krátkodobý náraz větru, doprovázený silnou bouřkou a deštěm

hýbat (v)
bewegen
  měnit polohu

hýčkat (v)
hätscheln
  zahrnovat něžnou péčí

hýždě (n)
Hinterbacke
  zadní část těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení

hřbetní (adj)
Rücken-
  související s hřbetem

hřbitov (n)
Friedhof, Kirchhof
  místo, kde se ukládají (pohřbívají) mrtví

hřebec (n)
Hengst, Beschäler

hřeben (n)
Kamm
  plochý předmět s úzkými výčnělky sloužící k česání vlasů, srsti apod.
  nejvyšší část hor

hřebík (n)
Nagel
  kovový kolík se špičkou na jednom konci a hlavičkou na druhém, určený ke spojování předmětů jeho zatloukáním

hřebíček (n)
Gewürznelke, Nelke
  koření připomínající hřebíček (1); usušený kalich a poupě hřebíčkovce vonného

hřešit (v)
sündigen

hřib (n)
Steinpilz
  rod hub

hřivna (n)
Hrywnja
  měnová jednotka Ukrajiny

hřiště (n)
Spielplatz
  místo vyhrazené dětem ke hraní her
Sportplatz
  Modèle:Příznaky místo vyhrazené sportovnímu soutěžení podle pravidel

hřmi (v)
donner
  vytvářej zvuk hromu během bouře — druhá osoba jednotného čísla rozkazovacího způsobu slovesa hřmít

hřmít (v)
donnern
  vytvářet zvuk hromu během bouře

hřmět (v)
donnern
  vytvářet zvuk hromu během bouře

hřát (v)
erwärmen
  vydávat resp. předávat teplo

hřát si hada na prsou (idiom)
eine Schlange am Busen nähren
  nevědomky koexistovat s někým, kdo mi škodí, podporovat svého skrytého nepřítele

hříbě (n)
Fohlen, Füllen
  mládě koně

hřích (n)
Sünde
  přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu

hřídel (n)
Welle
  pevná součást technického zařízení, nejčastěji ve tvaru válce, sloužící jako osa otáčení

hříva (n)
Mähne
  dlouhá srst na krku koní a dalších druhů zvířat

hříšnice (n)
Sünderin

hříšnost (n)
Sündhaftigkeit

hříšník (n)
Sünder

hříšný (adj)
sündhaft, sündig

hůl (n)
Stab, Stock, Stecken
  obvykle rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi, módní doplněk či zbraň

hůlka (n)
Stäbchen
  Modèle:Příznaky hůl
  Modèle:Příznaky hůl s rukojetí a poutkem, používaná při lyžování

hůře (adv)
schlechter
  komparativ (2. stupeň) příslovce špatně
bösartiger, schlimmer
  komparativ (2. stupeň) příslovce zle

iatrogenní (adj)
iatrogen

ibis (n)
Ibis
  rod ptáků z čeledi ibisovití, žijících v tropech

ichtyologie (n)
Ichthyologie
  nauka zabývající se rybami a rybovitými obratlovci

idea (n)
Idee
  myšlenka, nápad

idealizovat (v)
idealisieren

idempotentní (adj)
idempotent
  Modèle:Příznaky vlastnost operace taková, že vícenásobné provedení operace má vždy stejný výsledný efekt

identifikovat (v)
identifizieren
  Modèle:Vazba odhalovat / odhalit, zjišťovat / zjistit jméno, totožnost
  Modèle:Vazba odhalovat / odhalit, zjišťovat / zjistit druh, podstatu, původ apod.

identifikátor (n)
Identifikator
  Modèle:Příznaky něco, co identifikuje

identikit (n)
Phantombild
  přibližný portrét pachatele sestavený podle výpovědi svědka

identita (n)
Identität
  totožnost, stejnost, společná podoba

ideologický (adj)
ideologisch
  související s ideologií, vycházející z ideologie, založený (přednostně) na ideologii

ideologie (n)
Ideologie
  ucelený soubor myšlenek a konceptů, umožňujících zaujmout určitý vyhraněný životní postoj

ideální (adj)
ideal
  odpovídající nejlepší představitelné situaci

idiolekt (n)
Idiolekt
  Modèle:Příznaky jazykový styl typický pro konkrétního člověka

idiom (n)
Idiom, Redensart
  Modèle:Příznaky ustálené slovní spojení charakteristické pro daný jazyk, často nepřeložitelné doslovně

idiomatický (adj)
idiomatisch
  vyjadřující idiom resp. související s ním

idiomatika (n)
Idiomatik

idiot (n)
Idiot
  Modèle:Příznaky člověk postižený idiocií, nejtěžším stupněm oligofrenie
Idi, Idiot
  Modèle:Příznaky velmi hloupý člověk

idiotský (adj)
idiotisch

igelitový (adj)
Plastik-
  který je vyroben z igelitu

iglú (n)
Iglu
  Modèle:Upřesnění přístřešek postavený z bloků sněhu

ignorance (n)
Ignoranz
  zásadní nevědomost či nedostatek vzdělání

ignorant (n)
Ignorant, Nebbochant, Nebochant

ignorovat (v)
ignorieren
  nevěnovat pozornost (něčemu)

ihned (adv)
sofort, augenblicklich
  za velmi krátký čas, bez čekání

ikebana (n)
Ikebana
  japonský styl umění aranžování květin

ikona (n)
Ikone
  (v pravoslavném křesťanství) sakrální obraz svatého užívaný pravoslavnou církví
  Modèle:Příznaky osoba velkého významu ve svém oboru, která jej symbolizuje
Piktogramm, Bildzeichen
  Modèle:Příznaky jednoduchý grafický symbol zastupující program, soubor nebo funkci na obrazovce počítače
Icon, Ikone
  jednoduchý grafický symbol označující něco

ikonoklasmus (n)
Ikonoklasmus
  Modèle:Příznaky ničení svatých obrazů

ikosan (n)
Eicosane, Icosane
  Modèle:Příznak2 uhlovodík s dvaceti atomy uhlíku a dvaačtyřiceti atomy vodíku

ilegální (adj)
illegal, ungesetzlich
  v rozporu s právními předpisy

ilustrace (n)
Illustration
  obrázek doprovázející text
  Modèle:Příznaky názorný příklad sloužící k vyjasnění

ilustrovat (v)
illustrieren
  zdobit ilustracemi

ilustrátorka (n)
Illustratorin

iluze (n)
Illusion
  nereálná představa o budoucnosti
Illusion, Wahn
  mylná představa, smyslový klam

imaginární (adj)
imaginär
  reálně neexistující
  Modèle:Příznaky úměrný imaginární jednotce Modèle:Upřesnění

imbus (n)
Inbusschlüssel
  Modèle:Příznaky klíč pro otáčení šrouby s hlavami vybavenými dutinou šestihranného tvaru

imigrace (n)
Immigration

imigrant (n)
Immigrant
  člověk, který se přistěhuje do jiné země, než ve které se narodil či vyrostl, z pohledu obyvatele této jeho nové vlasti

imise (n)
Imission
  Modèle:Příznaky rozptýlené vypuštěné znečišťující látky v ovzduší, měřené na konkrétním místě v určitém čase

impeachment (n)
Amtsenthebungsverfahren
  ústavní žaloba na voleného funkcionáře (nejčastěji prezidenta) pro porušení jeho přísahy, žádost o jeho odvolání a samotná procedura, která se k tomu váže
Amtsenthebung
  odvolání funkcionáře na základě impeachmentu (1)

imperativ (n)
Befehlsform, Imperativ
  Modèle:Příznaky rozkazovací způsob
Befehl, Weisung
  příkaz, požadavek

imperialismus (n)
Imperialismus

imperialistický (adj)
imperialistisch
  související s imperialismem

imperializmus (n)
Imperialismus

impertinence (n)
Impertinenz
  nevhodný, nepatřičný, netaktní či nezdvořilý čin nebo jednání

implementační (adj)
Implementation
  související s uskutečněním, realizací a aplikací: vztahující se k implementaci

implicitní (adj)
implizit
  nepřímý

import (n)
Einfuhr, Import
  zásobování státu výrobky a surovinami ze zahraničí

importovat (v)
importieren
  přemísťovat zboží z cizího státu

importér (n)
Importeur
  člověk resp. firma dovážející zboží či suroviny ze zahraničí

impotentní (adj)
impotent
  nemohoucí

impromptu (n)
Impromptu
  Modèle:Příznaky drobná skladba, vycházející z okamžitého nápadu

impérium (n)
Imperium, Reich
  větší státní útvar

imrvére (adv)
immerwährend
  Modèle:Příznaky neustále, pořád

imunita (n)
Immunität
  schopnost organismu rozeznat „své“ od „cizího“ a pomocí buněk a protilátek toto „cizí“ zneškodnit

imunitní (adj)
Immun-
  související s imunitou

imunologie (n)
Immunologie
  věda studující imunitní systém

imám (n)
Imam
  Modèle:Příznaky předříkávač denní muslimské modlitby v mešitě

inaugurace (n)
Einweihung
  slavnostní uvedení objektu do provozu

index (n)
Studienbuch
  průkaz studenta vysoké školy se zapsanými studijními výsledky

indický (adj)
indisch
  vztahující se k Indii

indigovník (n)
Indigofera
  rod vyšších dvouděložních rostlin z čeledi bobovité, řád bobotvaré

indikativ (n)
Indikativ
  Modèle:Příznaky oznamovací způsob

indium (n)
Indium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 49 a chemickou značkou In

individualizační (adj)
Individualisation, Individuisierungs-
  Modèle:Příznaky vztahující se k individualizaci

individuální (adj)
individuell
  vztahující se k jedinci

indián (n)
Indianer
  příslušník jednoho z původních amerických kmenů

indiánský (adj)
indianisch
  související s indiány

indoevropský (adj)
indoeuropäisch
  týkající se Indoevropanů

indolentní (adj)
indolent
  netečný, lhostejný, nevšímavý

indonéský (adj)
indonesisch
  vztahující se k Indonésii

indonéština (n)
Indonesisch, indonesische Sprache
  západoaustronéský jazyk používaný na území Indonésie

indukce (n)
Induktion

infantilní (adj)
kindhaft
  dětinský

infarkt (n)
Infarkt
  Modèle:Příznaky lokální odumření tkáně následkem ucpání krevního řečiště

infekce (n)
Infektion, Ansteckung
  vniknutí choroboplodných zárodků do těla a jejich rozmnožení

infektolog (n)
Infektologe
  Modèle:Příznaky muž zabývající se infekcemi, specialista v infektologii

infektologie (n)
Infektologie, Infektiologie

infekční (adj)
infektiös
  související s infekcí
ansteckend
  nakažlivý

infiltrační (adj)
Infiltration
  Modèle:Příznaky související s infiltrováním, infiltrací (proniknutím do nepřátelské organizace)

infiltrovat (v)
infiltrieren
  vnikat, pronikat, prosakovat; vniknout, proniknout, prosáknout

infinitiv (n)
Infinitiv
  tvar slovesa nevyjadřující většinu mluvnických kategorií

inflace (n)
Inflation
  Modèle:Příznaky všeobecný nárůst cen i příjmů
  Modèle:Příznaky rozepnutí vesmíru bezprostředně po velkém třesku

informace (n)
Information, Auskunft
  údaj, zpráva, vědomost

informovaný (adj)
informiert
  Modèle:Upřesnění mající informace Modèle:Upřesnění

informovat (v)
informieren, benachrichtigen
  způsobovat nebo způsobit, že se někdo něco dozví; předat resp. zveřejnit informaci; zvýšit něčí povědomí o něčem

infračervený (adj)
infrarot
  Modèle:Příznaky ležící před červeným koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 780 nm až 1 mm

infulovaný (adj)
infuliert
  mající právo nosit mitru a berlu

infuze (n)
Infusion

ingredience (n)
Zutat, Ingredienz
  součást, vstupní část (léku, nápoje ap.)

inhalace (n)
Inhalation
  vdechování vzduchu s přísadou, obvykle za účelem léčby nebo omámení

inhibice (n)
Inhibition
  zábrana
  útlum

iniciativa (n)
Initiative
  podnět k určité akci provedený bez vnějšího pobízení

injekce (n)
Injektion
  vstříknutí tekutých látek pomocí jehly do těla

inkontinence (n)
Inkontinenz

inkoust (n)
Tinte
  barevná tekutina používaná k psaní, rýsování apod.

inkubátor (n)
Brutplatz, Brutstätte
  líheň
Brutkasten, Inkubator
  zařízení imitující prostředí dělohy pro nedonošené novorozence

inovace (n)
Innovation
  myšlenka, postup či součást, umožňující provádět určitou činnost novým, kvalitativně lepším způsobem

inovovat (v)
innovieren

insolvence (n)
Insolvenz
  neschopnost splácet své finanční závazky

insolventní (adj)
insolvent
  platebně neschopný

insomnie (n)
Insomnie
  Modèle:Příznaky nespavost

inspekce (n)
Inspektion
  státní instituce pověřená kontrolou a dozorem
  jednotlivá kontrola provedená zaměstnancem inspekce (1)

inspektor (n)
Inspektor
  státní úředník pověřený kontrolou a dozorem

inspirace (n)
Inspiration
  myšlenka, osoba, předmět nebo situace, která podnítí tvořivost, intelekt či city určité osoby určitým konkrétním směrem

instalatér (n)
Installateur
  řemeslník zabývající se rozvody vody a plynu v domě

instalační (adj)
Installation
  vztahující se k instalaci

instalovat (v)
installieren
  dát (zařízení) na určené místo a uvést do funkčního stavu

instance (n)
Instanz

instinkt (n)
Instinkt

instituce (n)
Institution, Anstalt
  zařízení, ústav

institut (n)
Institut
  vědecký nebo vzdělávací ústav

instrument (n)
Instrument
  nástroj (lékařský, hudební apod.)
Mittel, Instrument
  prostředek

instrumentál (n)
Instrumentalis, Instrumental
  pád vyjadřující nástroj nebo způsob

insuficience (n)
Insuffizienz

intaktní (adj)
intakt
  Modèle:Příznaky neporušený, nepoškozený

intarzie (n)
Intarsie

integrace (n)
Integration
  slučování částí v celek

integrál (n)
Integral
  Modèle:Příznaky obsah plochy pod křivkou, popsanou určitou funkcí

intelekt (n)
Intellekt
  schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů

intelektualizovat (v)
intellektualisieren

intelektuální (adj)
intellektual

inteligence (n)
Intelligenz
  pronikavost ducha; schopnost učit se a přizpůsobit se prostředí
  sociální vrstva, která se živí duševní prací

inteligentní (adj)
intelligent, klug
  mající dostatek inteligence

intenzita (n)
Intensität
  kvantitativní dopady jevu hodnocené jeho skutečnými či možnými účinky
  Modèle:Příznaky množství proudící hmoty či energie

intenzivní (adj)
intensiv
  usilovný, silný

intenzivně (adv)
intensiv
  usilovným, intenzivním způsobem

intenzívní (adj)
intensiv
  usilovný, silný

interakce (n)
Interaktion
  Modèle:Příznaky vzájemné ovlivňování, působení

interdisciplinárnost (n)
Interdisziplinarität
  vlastnost nebo projev něčeho, co je na pomezí dvou nebo více oborů

interdisciplinární (adj)
interdisziplinär
  jsoucí na pomezí dvou nebo více oborů

interjekce (n)
Interjektion

internet (n)
Internet
  celosvětová počítačová síť vzniklá propojením serverů po celém světě užívaná jako komunikační médium
  Modèle:Upřesnění web, webové stránky
  internetové připojení

internát (n)
Internat
  ubytovací zařízení pro žáky a studenty

interní (adj)
intern
  vnitřní

interpret (n)
Interpret
  umělec provádějící umělecké dílo

interpretační (adj)
Interpretation
  vztahující se k tlumočení, interpretaci, převodu

interrupce (n)
Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung
  umělé přerušení těhotenství

interval (n)
Intervall
  soubor hodnot rovných alespoň určitému minimu a současně nejvýše určitému maximu
  hodnota oddělující dvě sousední entity
  Modèle:Příznaky rozdíl výšek tónů

intervence (n)
Intervention
  vnější zásah do nějakého procesu

interview (n)
Interview
  rozhovor s významnou osobou, např. pro média

interviewovat (v)
interviewen
  vést resp. provést (s někým) rozhovor, interview

intifáda (n)
Intifada
  ozbrojený boj (povstání) Palestinců proti Izraeli na okupovaných územích

intimní (adj)
intim
  důvěrný, blízký

intolerance (n)
Intoleranz

intonační (adj)
Intonations-
  týkající se intonace

intramolekulový (adj)
intramolekular

intramolekulární (adj)
intramolekular

intranzitivní (adj)
intransitiv
  Modèle:Příznaky u kterého nemůže stát předmět přímý

intrapsychický (adj)
intrapsychisch

intravaskulární (adj)
intravaskulär
  Modèle:Příznaky fungující či prováděný uvnitř cévy

intronizace (n)
Inthronisation
  uvedení panovníka na trůn

intuitivní (adj)
intuitiv

invalida (n)
Invalide

invaze (n)
Invasion
  ozbrojená výprava na cizí území

invazivní (adj)
invasiv

inventarizační (adj)
inventarization
  související s přehledem, soupisem majetku, s inventarizací

inventura (n)
Inventur
  zhotovení soupisu entit určitého souboru

inventář (n)
Inventar
  soupis jednotlivých položek tvořících konkrétní celek
Bestand, Inventar, Vorrat
  soubor předmětů náležících k určitému majetkovému celku

investice (n)
Investition
  finanční prostředky vložené do určité aktivity či objektu za účelem vytvoření zisku

investor (n)
Investor
  osoba či subjekt, který vkládá svoje finanční prostředky do určitého projektu

investovat (v)
investieren
  použít finanční prostředky způsobem, který umožňuje budoucí zisk

inzerát (n)
Annonce, Anzeige, Inserat
  veřejné oznámení nabízeného či poptávaného zboží či služeb

inzulin (n)
Insulin
  hormon slinivky břišní řídící metabolismus sacharidů

inzulín (n)
Insulin
  hormon slinivky břišní řídící metabolismus sacharidů

inťoš (n)
Eierkopf
  Modèle:Příznaky intelektuál; člověk živící se nebo zabývající se přemýšlením, analýzami, hypotézami, psaním více či méně abstraktních textů apod.

inženýr (n)
Ingenieur
  člověk s diplomem odpovídajícím vysokoškolskému vzdělání nejčastěji technického nebo ekonomického zaměření

inženýrka (n)
Diplomingenieurin
  žena s diplomem odpovídajícím vysokoškolskému vzdělání magisterského stupně nejčastěji technického nebo ekonomického zaměření

ion (n)
Ion
  elektricky nabitá částice o velikosti atomu či molekuly

ionosféra (n)
Ionosphäre
  část atmosféry obsahující ionty a elektrony, oblast v rozsahu asi 50 až 500 kilometrů nad povrchem Země

iont (n)
Ion
  elektricky nabitá částice o velikosti atomu či molekuly

ipsace (n)
Ipsation
  pohlavní sebeuspokojování či sebeukájení

irbis (n)
Irbis
  velká kočkovitá šelma s hustou dlouhou srstí šedobílé barvy s černými skvrnami, obývající horské masivy Střední Asie

ireverzibilní (adj)
irreversibel

iridium (n)
Iridium
  vzácný kovový chemický prvek s atomovým číslem 77 a chemickou značkou Ir

ironický (adj)
ironisch
  vyjadřující ironii

ironie (n)
Ironie
  výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu používané při vtipkování nebo výsměchu
  rozpor mezi tím, co by se dalo čekat a co se opravdu stane

irský (adj)
irisch, irländisch
  vztahující se k Irsku

irácký (adj)
irakisch
  vztahující se k Iráku

islamismus (n)
Islamismus

islamista (n)
Islamist

islandský (adj)
isländisch
  vztahující se k Islandu nebo islandštině

islandština (n)
Isländisch
  germánský jazyk užívaný na Islandu

islandštinář (n)
Isländischkenner, Isländischlehrer, Isländischstudent

islám (n)
Islam
  monoteistické náboženství, které založil prorok Mohamed v 7. století n. l. na západě Arabského poloostrova a jehož základní učení je obsaženo v Koránu

islámský (adj)
islamisch
  související s islámem

isobatha (n)
Isobathe
  myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou pod hladinou moře, řeky, jezera či jiného vodního toku nebo vodní plochy

isohypsa (n)
Höhenlinie, Höhenschichtlinie
  spojnice bodů o stejné nadmořské výšce na mapě

isomorfismus (n)
Isomorphismus
  Modèle:Příznaky vzájemně jednoznačný homomorfismus
Isomorphie
  Modèle:Příznaky podobnost krystalových struktur

italský (adj)
italienisch
  související s Itálií

italština (n)
Italienisch
  románský jazyk, který vznikl a používá se jako úřední na území Itálie

izobáta (n)
Isobathe
  myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou pod hladinou moře, řeky, jezera či jiného vodního toku nebo vodní plochy

izohypsa (n)
Höhenlinie, Höhenschichtlinie
  spojnice bodů o stejné nadmořské výšce na mapě

izolace (n)
Isolation, Isolierung
  stav, kdy určitá entita je nějak oddělená od jiných
Isolation
  hmota určená pro snížení prostupnosti určitého typu

izolovaný (adj)
isoliert
  existující daleko či bez spojení Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění opatřený izolací

izomer (n)
Isomer
  Modèle:Příznaky látka se stejným chemickým složením, ale jiným uspořádáním atomů v molekule

izomorfismus (n)
Isomorphismus
  Modèle:Příznaky vzájemně jednoznačný homomorfismus
Isomorphie, Isomorphismus
  Modèle:Příznaky podobnost krystalových struktur

izotop (n)
Isotop
  nuklid chemického prvku, který se od jiného nuklidu téhož prvku liší v nukleonovém čísle

izraelitský (adj)
israelitisch
  související s izraelity

izraelský (adj)
israelisch
  vztahující se k Izraeli

jablko (n)
Apfel
  druh ovoce, plod jabloně
Reichsapfel
  (zkráceně) královské jablko; jeden z korunovačních klenotů ve tvaru bohatě zdobené zpravidla zlaté koule

jablko nepadá daleko od stromu (proverb)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
  člověk se často svojí povahou či vlastnostmi podobá alespoň některému ze svých rodičů

jabloň (n)
Apfelbaum
  strom nesoucí jablka

jablíčko (n)
Äpfelchen
  Modèle:Příznaky jablko

jachta (n)
Jacht, Yacht
  loď pro sport nebo zábavu

jachtařka (n)
Seglerin

jaderný (adj)
nuklear, Kern-
  související s jádrem
nuklear, Kern-, Atom-
  související s jadernými zbraněmi či reakcemi

jaguár (n)
Jaguar
  kočkovitá šelma z rodu Panthera

jahoda (n)
Erdbeere
  jahodník
  plod jahodníku

jahodník (n)
Erdbeere
  rod rostlin z čeledi růžovitých (Fragaria)

jak (adv)
wie
  vyjadřuje otázku po způsobu nebo prostředcích

jak (n)
Yak, Jak
  tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá (proverb)
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
  (přísloví) činy nebo slovní projev určitého (zejména konfrontačního) charakteru přirozeně vyvolávají obdobnou (proti)reakci toho, komu jsou adresovány

jak se máte (setPhrase)
wie geht es Ihnen, wie geht es euch
  zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci dotazovaného, jemuž mluvčí vyká
  zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci více než jednoho dotazovaných

jak se máš (setPhrase)
wie geht es dir, wie gahts
  zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci resp. pocity dotazovaného, jemuž mluvčí tyká

jakkoliv (conjunction)
obgleich, obschon, obwohl, obzwar
  Modèle:Příznaky uvádí výhradu, navzdory které je platné následující tvrzení

jakmile (conjunction)
sobald
  připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění příslušné podmínky

jako (conjunction)
als, wie
  srovnává dva nebo více prvky se stejnou hodnotou
als
  uvozuje doplněk
  Modèle:Příznaky po komparativu adjektiva, srovnává dva nebo více prvky s nestejnou hodnotou
  Modèle:Příznaky tedy, totiž
wie, als
  uvozuje příklad resp. více příkladů, tvořících přístavkové spojení

jako rybička (idiom)
gesund wie ein Fisch im Wasser
  Modèle:Příznaky fyzicky zcela zdravý

jakost (n)
Qualität
  soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku

jakožto (conjunction)
als
  uvozuje doplněk, který vyjadřuje funkci příslušného větného členu

jaksi (adv)
irgendwie, in gewisser Weise
  jakýmsi způsobem

jaktože (adv)
wieso
  Modèle:Příznaky co je příčinou toho, že

jakžtakž (adv)
soso, leidlich
  v ještě přijatelné míře, ještě únosným, akceptovatelným způsobem

jalovec (n)
Wacholder
  Modèle:Příznaky rod jehličnatých keřů a stromů
  rostlina z rodu jalovec (1)

jalovice (n)
Färse, Kalbe
  kráva, která neporodila tele

jalový (adj)
kalbend
  který nerodí či nenese plody; Modèle:Upřesnění který dosud ne(po)rodil
eitel, kalbend
  Modèle:Příznaky který nenese žádný užitek, který je bez smysluplného obsahu či náplně

jamajský (adj)
jamaikanisch
  související s Jamajkou

janičár (n)
Janitschar
  člen bývalé elitní pěchoty turecké

janovec (n)
Geißklee
  rod rostlin a keřů z čeledi bobovité

jantar (n)
Bernstein
  prastará zkamenělá pryskyřice jehličnatých stromů žlutohnědé barvy, hojně využívaná při výrobě šperků

japonský (adj)
japanisch
  vztahující se k Japonsku
  vztahující se k japonštině

japonština (n)
Japanisch
  úřední jazyk Japonska

jarmark (n)
Jahrmarkt
  výroční trh

jarní (adj)
Frühling, frühlingshaft
  vztahující se k jaru

jaro (n)
Frühling, Frühjahr, Lenz
  roční období, následující po zimě, kdy začíná vegetační období rostlin v přírodě

jas (n)
Helligkeit
  velká intenzita světla
Leuchtdichte
  Modèle:Příznaky fotometrická veličina vyjadřující intenzitu světla dopadající na jednotkovou plochu

jasan (n)
Esche
  rod listnatých stromů

jasmín (n)
Jasmin
  rod rostlin z čeledi olivovníkovité

jasno (adv)
klar
  vyjadřuje stav bez pochybností
klar, wolkenlos
  vyjadřuje stav bez mraků

jasný (adj)
klar, deutlich
  zcela propouštějící světlo
  nevyvolávající žádné pochybnosti
klar
  umožňující dobré přemýšlení
  bez mraků

jasně (adv)
klar
  jasným způsobem, se září
klar, deutlich
  jasným, pochopitelným způsobem

jaspis (n)
Jaspis
  minerál, odrůda chalcedonu

jaterní (adj)
Leber-
  související s játry

jaterník (n)
Leberblümchen
  rod bylin z čeledi pryskyřníkovitých

jatka (n)
Schlachthaus
  Modèle:Příznaky zařízení k porážení zvířat

jatky (n)
Schlachthaus

jatýrka (n)
Leberchen
  Modèle:Příznak2 játra; orgán těla odbourávající toxiny a zpracovávající živiny
  pokrm tvořený převážně zvířecími játry tepelně upravenými

jau (interjection)
au
  vyjadřuje bolest

jauvajs (interjection)
au
  vyjadřuje bolest

javor (n)
Ahorn
  rod listnatých stromů z čeledi mýdelníkovitých

javorový (adj)
Ahorn-
  týkající se javoru

jazyk (n)
Sprache, Zunge
  soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí
  mořská ryba z čeledi jazykovitých;
  pohyblivá kolejnice výhybky
  objekt tvaru jazyka (2)
  Modèle:Příznaky soustava pravidel pro zápis počítačových algoritmů
  Modèle:Příznaky národ
  Modèle:Příznaky mučením vyslýchaný zajatec, sloužící k získání zásadních informací o nepříteli (běžné např. u Sienkiewicze)
Zunge, Sprache
  svalový orgán, který se nachází v ústní dutině
Zunge, Sprache, Lasche
  část boty kryjící horní část svršku

jazykový (adj)
sprachlich

jazykověda (n)
Sprachwissenschaft
  nauka o jazyku

jazykovědec (n)
Sprachwissentschaftler

jazylka (n)
Zungenbein
  kost v přední části krku

jazz (n)
Jazz
  hudební styl afroamerického původu

jazzový (adj)
jazzig

jazýček (n)
Zünglein
  malý jazyk či nějaká věc / součástka / orgán takovýto svým tvarem či funkcí připomínající

jařmo (n)
Joch
  jho; součást postroje umožňující zápřah páru turů

je (v)
ist
  třetí osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa být
es gibt
  je (1), vyjadřuje přítomnost objektu v určité pozici

je cosi shnilého ve státě dánském (setPhrase)
etwas ist faul im Staate Dänemark

jebat (v)
ficken
  Modèle:Příznaky souložit

jed (n)
Gift, Giftstoff
  látka která (v dostatečném množství) při dotyku, vdechnutí nebo požití způsobí poškození zdraví

jedenáctiletý (adj)
elfjährig
  mající věk jedenáct roků
  trvající jedenáct roků

jedení (n)
Essen
  konzumace potravin

jedinec (n)
Individuum, Einzelwesen
  jeden konkrétní organismus
Individuum
  (ve filozofii, psychologii a sociologii) osoba
  Modèle:Příznaky fyzická osoba, člověk

jedinečný (adj)
einzigartig
  existující jen v jednom exempláři
  Modèle:Příznaky mimořádný, výjimečný, neopakovatelný

jedináček (n)
Einzelkind
  jediný potomek Modèle:Upřesnění

jediný (adj)
einzig
  jeden a nikdo další

jedině (adv)
nur, bloß
  nic jiného než

jedle (n)
Tanne, Tannenbaum
  rod stromů z čeledi borovicovitých

jedlý (adj)
essbar
  nemající negativní následky po požití

jedna vlaštovka jaro nedělá (proverb)
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer, einmal ist keinmal
  nelze vyvozovat dalekosáhlé závěry či generalizace na základě ojedinělé události nebo výskytu

jednat s někým v rukavičkách (idiom)
mit Samthandschuhen anfassen
  projevovat vůči někomu výrazně velké ohledy, šetrnost, pozornost

jednička (n)
Eins
  číslice označující číslo jedna
  nejvyšší školní známka (s hodnotou jedna)

jedno (adv)
gleich, egal

jednobarevný (adj)
einfarbig, monochrom

jednobuněčný (adj)
einzellig
  tvořený pouze jednou buňkou

jednoduchý (adj)
einfach, schlicht
  zahrnující málo součástí
einfach
  snadno pochopitelný

jednoduše (adv)
einfach
  jednoduchým způsobem

jednohlasnost (n)
Einstimmigkeit
  vlastnost kolektivu, který je jednohlasý

jednohubka (n)
Häppchen
  chuťovka, kterou lze sníst jedním soustem

jednokolejný (adj)
eingleisig
  mající jednu kolej

jednoletka (n)
Einjährige
  jednoletá rostlina

jednomyslnost /jɛdnɔmɪsl̩nɔst/ (n)
Einstimmigkeit

jednorožec (n)
Einhorn
  bájný tvor mající podobu koně nebo laně s jediným rohem uprostřed čela

jednoruký (adj)
einarmig
  mající pouze jednu ruku

jednorázový (adj)
Einweg-, Wegwerf-
  určený na jedno použití

jednostranný (adj)
einseitig
  tvořený jednou stranou; mající jednu stranu
  týkající se pouze jedné strany
  zahrnující pouze jedno hledisko; protěžující jen jednu stranu

jednota (n)
Einheit

jednotka (n)
Eins, Einser
  jednička; číslo nebo číslice 1
Einheit, Maß
  měřítko umožňující vyjádření hodnoty měřené veličiny
Einheit
  základní organizační složka

jednotlivec (n)
Individuum, Einzelperson
  jeden konkrétní člověk nebo živočich

jednotlivý (adj)
einzeln
  po jednom, ne v celku, samostatný

jednotný (adj)
einheitlich, einig
  vztahující se k celé skupině určitých entit
  zachovávající jednotnost, svornost

jednotvárný (adj)
eintönig, einerlei, einförmig

jednotřídka (n)
Einklassenschule

jednoveslice (n)
Einer
  sportovní loď pro jednoho veslaře

jednoznačnost (n)
Eindeutigkeit

jednoznačný (adj)
eindeutig
  mající v dané situaci jediný a přesný význam, který neumožňuje jiný výklad nebo řešení

jednoznačně (adv)
eindeutig, bestimmt, unmissverständlich
  jednoznačným způsobem, bez možnosti mylného pochopení
bestimmt
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění naprosto jistě, bez pochyb

jednání (n)
Verhalten
  konání, činění, chování
Beratung
  schůze, úřední rozhovor

jedovatý (adj)
giftig
  způsobující otravu

jehelní (adj)
Nadel-
  související s jehlou

jehla (n)
Nadel
  nástroj ve tvaru tyče s ostrým hrotem
Grat
  Modèle:Příznaky ostrý okraj kovového obrobku či polotovaru, který lze snadno odlomit

jehlan (n)
Pyramide
  Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso s podstavou mnohoúhelníkem a pláštěm tvořeným trojúhelníky se společným vrcholem mimo rovinu podstavy

jehlice (n)
Nadel
  Modèle:Příznaky typ listu tvořící jehličí
Hauhechel
  rod rostlin z čeledi bobovitých

jehličnan (n)
Konifere, Nadelbaum
  strom s jehlicovitými listy

jehličí (n)
Nadeln
  listoví stromů složené z jehlic

jehně (n)
Lamm
  mládě ovce

jehněcí (n)
Lamm, Lammfleisch
  Modèle:Příznak2 jehněčí; jehněcí maso

jehněda (n)
Kätzchen
  druh květenství ve tvaru klasu

jehněčí (n)
Lammfleisch, Lamm
  jehněčí maso

jehňátko (n)
Lämmchen

jekl (n)
Vierkantrohr
  tvarovaný uzavřený nebo otevřený železný profil určitého příčného tvaru Modèle:Upřesnění

jelen (n)
Hirsch
  velký savec z čeledi jelenovitých s parožím, který žije v lesích

jelení (adj)
Hirsch-
  související s jelenem

jelikož (conjunction)
da
  Modèle:Příznaky protože

jelito (n)
Blutwurst
  potravinářský výrobek skládající se z vepřového střívka naplněného kroupami, krví a sekaným masem

jemenský (adj)
jemenitisch
  vztahující se k Jemenu

jemnost (n)
Feinheit

jemný (adj)
fein, feinkörnig
  obsahující pouze malá zrna, vlákna či výstupky

jen (adv)
nur, einzig
  vyjadřuje omezenost nebo nízkou hodnotu něčeho

jenom (adv)
nur, einzig
  vyjadřuje omezenost nebo nízkou hodnotu

jenom (conjunction)
kaum
  sotvaže, jakmile

jenomže (conjunction)
nur dass
  staví věty do protikladu; naproti tomu
aber, doch, jedoch
  staví větné členy do protikladu

jenže (conjunction)
nur dass
  (staví věty do protikladu) naproti tomu
aber, doch, jedoch
  (staví větné členy do protikladu)

jeptiška (n)
Nonne
  členka náboženského řádu žijící v klášteře

jeseter (n)
Stör
  ryba z čeledi jeseterovitých

jeskyně (n)
Höhle, Grotte
  větší dutina ve skalnatém terénu se zúženým vchodem

jesle (n)
Futterkrippe, Kinderkrippe, Krippe, Weihnachtskrippe

jespák (n)
Strandläufer
  rod ptáků z čeledi slukovití

jestliže (conjunction)
falls, wenn
  v případě, že

jestřáb (n)
Habicht
  podrod dravých ptáků z čeledi jestřábovitých

jestřábí (adj)
Habichts-
  související s jestřábem

jet (v)
fahren
  pohybovat se jízdou

jetel (n)
Klee
  rod rostlin z čeledi bobovitých

jev (n)
Erscheinung, Phänomen
  fakt, proces nebo událost, který je možno smyslově pozorovat

jevit (v)
zeigen
  Modèle:Příznaky nést příznaky, umožňovat pozorování

jevištní (adj)
szenisch
  týkající se jeviště nebo odehrávající se na jevišti

jeviště (n)
Bühne
  část divadelního sálu určená pro provádění představení

jez (n)
Wehr
  nízká přehrada na řece, přes kterou může voda shora přetékat

jezdectvo (n)
Kavalerie
  skupina jezdců

jezdit (v)
fahren
  pohybovat se po pevném podkladu pomocí dopravního prostředku, zvířete resp. sportovního náčiní

jezdkyně (n)
Reiterin

jezero (n)
See
  přírodní sníženina naplněná vodou

jezevec (n)
Dachs
  všežravý noční lesní savec z čeledi lasicovitých, zavalitého těla a samotářského způsobu života, s typickým černobílým zbarvením hlavy
Muffel
  Modèle:Příznaky samotářský, málo komunikativní muž, často starší

jezevčík (n)
Dachshund, Dackel, Teckel
  plemeno loveckých psů s dlouhým tělem a krátkýma nohama užívané k vyhánění zvěře z nor

jezuita (n)
Jesuit

jezuitský (adj)
jesuitisch
  související s jezuity

ječet (v)
schreien, kreischen
  vydávat jek

ječmen (n)
Gerste
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých (Hordeum)
  ječné zrní

ječmenný (adj)
Gersten-
  vztahující se k ječmenu

ječný (adj)
Gersten-
  vztahující se k ječmenu

jeřabina (n)
Vogelbeere
  drobný kulovitý plod jeřábu oranžové až červené barvy

jeřábník (n)
Kranführer
  osoba, která v rámci své profese obsluhuje jeřáb

ješitnost (n)
Eitelkeit
  příliš vysoké mínění o svém vzhledu, schopnostech, atd.; vlastnost toho, kdo je ješitný

ješitný (adj)
eitel
  mající nekritické mínění o vlastní osobě

ješiva (n)
Jeschiwa

ještě (adv)
noch
  vyjadřuje přidání děje nebo věcí k jiným
  vyjadřuje neskončenost děje

ještěr (n)
Echse
  živočich z podřádu šupinatých plazů s plně vyvinutými končetinami

ještěrka (n)
Eidechse
  drobný čtyřnohý plaz s dlouhým ocasem, podčeleď Lacertinae
Gabelstapler
  Modèle:Příznaky vysokozdvižný vozík

ježek (n)
Igel
  ostnatý hmyzožravý savec

ježto (conjunction)
weil, da
  protože (z důvodu, že)

jho (n)
Joch
  část postroje tažných zvířat upevňovaná na čelo nebo před kohoutek

jidiš (n)
Jiddisch
  jazyk východních, aškenázských Židů

jidášník (n)
Gewöhnliche Judasbaum
  zmarlika Jidášova, druh stromu z čeledi bobovitých

jih (n)
Süden
  světová strana ležící ve směru naproti severu

jihoafrický (adj)
südafrikanisch
  související s jižní částí Afriky
  související s Jihoafrickou republikou

jihoamerický (adj)
südamerikanisch
  související s Jižní Amerikou

jihoevropský (adj)
südeuropäisch
  související s jižní Evropou

jihokarolínský (adj)
südkarolinisch

jihoosetinský (adj)
südossetisch

jihoosetský (adj)
südossetisch

jihosúdánský (adj)
südsudanesisch
  související s Jižním Súdánem

jihovýchod (n)
Südosten, Südost
  světová strana ležící mezi jihem a východem

jihovýchodní (adj)
südöstlich
  vztahující se k jihovýchodu

jihozápadní (adj)
südwestlich
  vztahující se k jihozápadu

jikra (n)
Fischrogen, Rogen
  vajíčko ryb

jilm (n)
Ulme, Rüster
  rod stromů z čeledi růžotvarých

jinak (adv)
anders, anderswie
  odlišným způsobem
anders, ansonsten, sonst, im Übrigen
  z jiných hledisek

jinak (conjunction)
andernfalls, anders, sonst, anderenfalls
  v opačném případě

jinam (adv)
anderswohin, woanders
  na jiné místo

jinan (n)
Ginkgo, Ginko
  druh opadavých stromů s listy vějířovitého tvaru

jinde (adv)
anderswo, andernorts
  na jiném místě

jindy (adv)
andersmal
  v jinou dobu

jinoch (n)
Bursche
  Modèle:Příznaky mladý muž, starší chlapec

jinochod (n)
Passgang
  Modèle:Příznaky mimochod

jinovatka (n)
Reif, Rauhreif
  na slunci se lesknoucí vrstva drobných ledových krystalů ve tvaru jehliček, zmrzlá mlha nebo rosa

jinověrec (n)
Andersgläubige
  člověk vyznávající jinou náboženskou víru

jiný (adj)
anderer, sonstig
  odlišující se od toho, o němž je řeč
sonstig, anderer
  příslušející ke stejnému druhu objektů
  Modèle:Příznaky významnější, větší či lepší

jiskra (n)
Funke
  drobná žhavá částečka hmoty, odletující např. z ohně
  malý elektrický výboj

jiskrový (adj)
Funken-, Rundfunk-, radiotelegraphisch

jistina (n)
Sicherung
  Modèle:Příznaky půjčený finanční obnos bez úroků

jistit (v)
sichern, absichern, beschützen, schützen
  poskytovat prostředky pro omezení resp. vyloučení možných negativních důsledků

jistota (n)
Sicherheit
  pevné přesvědčení o pravdivosti
  pevně daný slib

jistý (adj)
sicher
  nezpochybnitelný, jasný, zaručený
  bezpečný, zajištěný
gewiss
  určitý, nějaký

jistě (adv)
sicherlich
  jistým způsobem, s jistotou

jistě (particle)
sicher
  vyjadřuje souhlas, který nepřipouští pochybnosti

jitrnice (n)
Leberwurst
  výrobek z vepřového masa, střívko plněné směsí masa a koření

jitro (n)
Morgen
  Modèle:Příznaky část dne mezi nocí a dopolednem
  stará plošná míra používaná pro polnosti (asi polovina hektaru)

jitrocel (n)
Wegerich
  zástupce rodu rostlin (Plantago)

jitřenka (n)
Morgenstern
  planeta Venuše

jizva (n)
Narbe
  viditelná stopa po zranění resp. dřívější anomálii na kůži

již (adv)
schon
  už

již si štěbetají vrabci na střechách (idiom)
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
  je to všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena

jižan (n)
Südländer

jižní (adj)
südlich, Süd
  vztahující se k jihu

jižně (adv)
südlich
  jižním směrem

jmelí (n)
Mistel
  stálezelená cizopasná rostlina, která parazituje na dřevinách

jmenovat (v)
nennen
  výslovně uvést

jmenovat se (v)
heißen
  mít jméno

jmenovatel (n)
Nenner
  Modèle:Příznaky část zlomku pod zlomkovou čarou

jmenovec (n)
Namensvetter
  člověk nesoucí stejné jméno jako někdo jiný

jmenovitý (adj)
Nenn-, nenn-
  odpovídající předepsané hodnotě

jména hloupých na všech sloupích (proverb)
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
  potřebu počmárat veřejný prostor, podepsat se či jinak "zvěčnit" na veřejném místě pociťují převážně lidé nevzdělaní, málo bystří, mladí, nezkušení či v kultuře málo zběhlí

jméno (n)
Name, Ruf
  označení člověka, zvířete nebo věci
Name, Vorname, Ruf
  jednoslovné označení člověka; křestní jméno
Nomen, Name
  Modèle:Příznaky skloňovaný druh slov
Name
  pověst, reputace

jmění (n)
Vermögen
  Modèle:Upřesnění majetek, vlastnictví

jodoform (n)
Iodoform
  alifatická halogensloučenina, která se využívá v lékařství pro své antiseptické účinky

jodovodík (abbreviation)
Hydrogeniodid, Iodwasserstoff, Wasserstoffiodid
  bezbarvý štiplavý plyn

jogurt (n)
Joghurt, Jogurt
  druh kysaného mléčného výrobku

jordánský (adj)
jordanisch
  vztahující se k Jordánsku

joule (n)
Joule
  Modèle:Příznaky jednotka práce, energie a tepla

jsem (v)
bin
  první osoba singuláru indikativu prézentu slovesa být

jsou (v)
sind

jsoucno (n)
Wesen
  Modèle:Příznaky to, co je

jsoucí (adj)
seiend
  ten či takový, který je

jste (v)
seid
  druhá osoba čísla množného indikativu přítomného času slovesa být

jubileum (n)
Jubiläum
  významné výročí

juchta (n)
Juchten, Juften
  vyčiněná pevná, nepromokavá kůže sloužící k výrobě obuvi

juchú (interjection)
juchhe, juchheisa, juchhu
  vyjadřuje radost a jásání
  naznačuje výskání

judaismus (n)
Judaismus, Judentum
  židovské náboženství

judista (n)
Judoka
  muž ovládající džudo

judistka (n)
Judoka, Judosportlerin

judo (n)
Judo
  druh japonského bojového umění

jugoslávský (adj)
jugoslawisch
  související s Jugoslávií

jura (n)
Jura
  (v geochronologii) druhohorní perioda (období vzniku stejnojmenného geologického útvaru)

jurta (n)
Jurte

justice (n)
Justiz
  orgány soudní spravedlnosti a jejich činnost

justiční (adj)
Justiz-
  vztahující se k justici

juta (n)
Jute
  surovina k výrobě hrubších tkanin (např. pytlů) získávaná z lýka jutovníku

juvenilní (adj)
juveniles
  související s mládím, zejména tvůrčím

juxtapozice (n)
Juxtaposition

já (n)
Ich, Ego, Selbst
  osobnost člověka

jádro (n)
Kern
  vnitřní část objektu s vlastnostmi odlišnými od zbytku

jádřinec (n)
Kerngehäuse
  Modèle:Příznaky blanité pouzdro uvnitř malvice, v němž se nacházejí semena plodu

jáhen (n)
Diakon
  nejnižší duchovní v katolické a pravoslavné církvi

jáhla (n)
Hirse
  vyloupané prosné zrno

jáma (n)
Grube
  velký vyhloubený prostor ústící na povrchu země

jásat (v)
jauchzen, jubilieren
  bouřlivě se radovat, být velmi veselý, vyzařovat triumf

játra (n)
Leber
  velký orgán uložený v břišní dutině, jenž ukládá a zpracovává živiny, ničí toxiny a vytváří žluč

jäkl (n)
Vierkantrohr
  Modèle:Příznaky jekl; tvarovaný uzavřený nebo otevřený železný profil určitého příčného tvaru Modèle:Upřesnění

jícen (n)
Ösophagus, Speiseröhre
  část trávicí trubice mezi hltanem a žaludkem

jídat (v)
essen, pflegen, zu
  pravidelně, při opakovaných příležitostech jíst

jídelna (n)
Esszimmer, Speisezimmer
  místnost nebo sál určený ke stravování
Kantine
  budova nebo zařízení pro společné stravování

jídelníček (n)
Speisekarte, Speiseplan
  seznam jídel Modèle:Upřesnění
Ernährung, Speisekarte, Speiseplan
  Modèle:Příznaky strava Modèle:Upřesnění

jídlo (n)
Essen, Mahl
  potrava pro člověka
Essen, Gericht, Speise
  druh jídla (1)
Essen, Mahlzeit
  čas kdy se konzumuje jídlo (1)
Essen
  konzumování jídla (1)

jíl (n)
Lehm, Letten
  usazená hornina tvořená velmi malými zrny jílovitých materiálů a příměsemi

jílec (n)
Hilze
  uchopovací část chladné zbraně

jímat (v)
einnehmen, nehmen, verhaften
  brát do sebe Modèle:Upřesnění
ergreifen, rühren, auffangen
  Modèle:Příznaky zastavovat a omezovat v pohybu, na osobní svobodě

jíní (n)
Reif, Rauhreif
  jinovatka

jírovec (n)
Rosskastanie
  rod stromů z podčeledi jírovcových plodící kaštany

jíst (v)
essen, fressen
  přijímat potravu ústy (zpravidla o člověku)

jít (v)
gehen, fahren
  pohybovat se chůzí

jízda (n)
Fahrt, Kavalerie
  pohyb po pevném povrchu pomocí dopravního prostředku resp. jiného prostředku bez vzájemného pohybu nohou jedoucí osoby
  v čase omezená jízda (1) po vymezené dráze
Kavalerie, Ritt
  jízda (1) na koni
Kavalerie
  oddíl vojáků bojujících na koních
  Modèle:Příznaky vzrušující zábava, akce Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky vynikající výkon během jednotlivých zápasů soutěže

jízdenka (n)
Fahrkarte, Ticket, Fahrschein
  lístek prokazující právo na přepravu veřejným dopravním prostředkem

jízdní (adj)
Fahr-
  související s jízdou

jízdárna (n)
Reitbahn, Reithalle
  krytý prostor pro výcvik jízdy na koni

jíška (n)
Mehlschwitze
  mouka osmažená na tuku používaná k zahuštění pokrmů

jód (n)
Jod, Iod
  nekovový chemický prvek s atomovým číslem 53 a chemickou značkou I

jódlovat (v)
jodeln
  zpívat nápěv bez textu s rychlým střídáním hrudních a hlavových poloh hlasu

jóga (n)
Yoga, Joga
  druh tělesného a duševního cvičení původem z Indie

kabaret (n)
Kabarett

kabelka (n)
Handtasche
  menší dámské příruční zavazadlo

kabina (n)
Kabine
  malý oddělený uzavřený prostor poskytující ochranu osob
Kajüte
  menší obytná místnost na lodi

kabinet (n)
Ausstellungsraum
  místnost určená pro uchovávání sbírky
Lehrerzimmer
  pracovna učitele
Kabinett
  sbor ministrů

kabriolet (n)
Cabriolet, Kabriolett
  typ automobilu se skládací střechou

kabát (n)
Mantel
  oděv z pevné látky zakrývající většinu těla, určený k nošení v chladném nebo nevlídném počasí

kachna (n)
Ente
  české rodové pojmenování pro několik druhů ptáků rodu Anas
  Modèle:Příznaky nepravdivá překvapivá nebo senzační informace zveřejněná v tisku, rozhlase nebo televizi, v 21. století také nahrazena slovy z angličtiny fejk, fake, fakenews.

kacíř (n)
Ketzer, Häretiker
  historický výraz pro osobu s teologickým myšlením neslučitelným s učením katolické církve
  Modèle:Příznaky osoba jiného smýšlení, než toho obecně uznávaného

kacířský (adj)
ketzerisch, Ketzer
  související s kacířem či kacířstvím

kacířství (n)
Häresie, Ketzerei
  projev či jednání někoho, kdo je vnímán jako kacíř

kadaverin (n)
Cadaverin, Kadaverin
  Modèle:Příznaky sloučenina vznikající při hnilobném rozkladu masa

kadeř (n)
Locke
  Modèle:Příznaky krátký pramen zvlněných stočených vlasů

kadeřnice (n)
Friseurin, Friseuse, Frisöse
  žena, která se profesně věnuje úpravě vlasů a tvorbě účesů

kadeřnictví (n)
Friseursalon, Friseurhandwerk, Friseurladen, Friseurstube, Frisierstube

kadeřník (n)
Friseur, Frisör

kadibouda (n)
Latrine
  Modèle:Příznaky malá bouda se suchým záchodem s odpadem ze sedáku do díry v zemi

kadibudka (n)
Latrine, Häuschen, Häusel
  Modèle:Příznaky malá bouda se suchým záchodem s odpadem ze sedáku do díry v zemi

kadidelnice (n)
Weihrauchfass, Rauchfass
  nádoba, do které se dávají rozžhavené uhlíky a na ně se sype kadidlo

kadidlo (n)
Weihrauch, Olibanum
  pryskyřice kadidlovníku, používaná zapálená při náboženských obřadech k vytvoření aromatického kouře

kadit (v)
kacken
  Modèle:Příznaky kálet, vyměšovat stolici

kadmium (n)
Cadmium, Kadmium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 48 a chemickou značkou Cd

kafe (n)
Schockelmei, Schockelmeirum
  Modèle:Příznaky káva; celé nebo mleté upražené plody kávovníku, které se používají k výrobě nápoje
  Modèle:Příznaky káva; šálek nápoje

kafilerie (n)
Kafillerei
  zařízení provádějící likvidaci uhynulých zvířat a živočišného odpadu

kafilérie (n)
Kafillerei
  zařízení provádějící likvidaci uhynulých zvířat a živočišného odpadu

kafkovský (adj)
kafkaesk
  Modèle:Příznaky typický pro (nebo připomínající) svět obsažený v románech Franze Kafky, jehož důležitými motivy jsou pocity izolovanosti, vyřazenosti a bezvýchodnosti

kaftan (n)
Kaftan

kaganát (n)
Khaganat
  území, na kterém vládne kagan

kahan (n)
Brenner
  jednoduché zařízení pro spalování plynného či kapalného paliva

kaiserka (n)
Kaisersemmel
  Modèle:Příznaky druh housky

kajakář (n)
Kajakfahrer

kajakářka (n)
Kajakfahrerin

kajuta (n)
Kajüte, Kabine
  menší obytná místnost na lodi

kajícník (n)
Beichtkind, Büßer
  Modèle:Příznaky ten, kdo se kaje (za své hříchy apod.) během / v rámci tzv. svátosti smíření neboli svaté zpovědi; člověk, který se zpovídá knězi

kakadu (n)
Kakadu

kakao (n)
Kakao
  hnědý prášek získávaný rozemletím pražených semen kakaovníku
  nápoj z kakaa [1]

kakofonie (n)
Kakofonie, Kakophonie
  Modèle:Příznaky zvukový nesoulad v hudbě nebo řeči

kakost (n)
Storchschnabel

kaktusový (adj)
Kaktus-
  související s kaktusem

kalambúr (n)
Kalauer
  slovní hříčka

kalamář (n)
Tintenfass
  nádobka na inkoust používaná jako součást psacího náčiní

kalciový (adj)
Kalzium-

kaleidoskop (n)
Kaleidoskop
  hračka tvořená několika zrcadly v tubusu, umožňující vytváření symetrických obrazců z uvnitř nasypaných malých barevných předmětů

kalendář (n)
Kalender
  písemný záznam označení dnů podle kalendáře (1)

kalendářní (adj)
kalendarisch
  související s kalendářem

kalhotky (n)
Unterhose, Slip
  část ženského spodního prádla zakrývající genitálie

kalhotový (adj)
Hosen-
  vztahující se ke kalhotám

kalhoty (n)
Hose
  část oblečení obepínající boky a zakrývající nohy

kalich (n)
Kelch, Becher
  ozdobná nádoba na víno používaná při křesťanských bohoslužbách
  ozdobná nádoba na tekutiny či pochutiny s širokým okrajem
Kelch, Calyx, Becher
  Modèle:Příznaky vnější část obalu květu

kalif (n)
Kalif
  titul panovníka v muslimském světě

kalifornium (n)
Californium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 98 a chemickou značkou Cf

kalifornský (adj)
kalifornisch
  související s Kalifornií

kaligrafie (n)
Kalligraphie
  umění či praxe takového zápisu

kalit (v)
abschrecken, trüben
  nořit horký kov do kapaliny za účelem jeho ochlazení a zvýšení jeho tvrdosti

kalkulačka (n)
Taschenrechner
  přístroj určený k provádění číselných výpočtů

kalmetizační (adj)
Kalmetisation
  Modèle:Příznaky související s očkováním proti TBC, tuberkulóze, souchotinám; vztahující se k kalmetizaci

kalorie (n)
Kalorie
  Modèle:Příznaky starší jednotka energie nebo množství tepla

kalorimetr (n)
Kalorimeter
  Modèle:Příznaky přístroj na měření fyzikálních veličin při tepelné výměně

kaloň (n)
Flughund
  Modèle:Příznaky rod savců podobných netopýrům, rod Pteropus

kaluž (n)
Pfütze, Lache
  malé množství stojaté tekutiny na zemi

kam (adv)
wohin
  na jaké místo

kamarila (n)
Kamarilla
  zájmová skupina působící skrytě na vlivné lidi

kamarád (n)
Kamerad, Freund
  Modèle:Příznaky věc, která je pro danou osobu dobrá

kamarádit (v)
Freundschaft halten, befreundet sein

kamarádíčkování (n)
Vetternwirtschaft

kamaše (n)
Gamasche
  ochrana spodní části noh

kambodžský (adj)
kambodschanisch
  vztahující se ke Kambodži

kamenný (adj)
steinern
  související s kamenem
  Modèle:Příznaky strnulý, nehybný

kamenolom (n)
Steinbruch
  místo, kde se těží (láme) kámen

kamení (n)
Gestein
  soubor kamenů či kaménků

kamera (n)
Kamera
  zařízení pro zaznamenávání pohyblivého obrazu

kameraman (n)
Kameramann
  osoba obsluhující kameru

kamerunský (adj)
kamerunisch
  vztahující se ke Kamerunu

kamion (n)
Lastwagen
  plošinový nákladní automobil

kamkoli (adv)
auch, wohin

kamkoliv (adv)
auch, wohin

kampaň (n)
Kampagne
  období intenzivní činnosti s určitým cílem
Feldzug
  Modèle:Příznaky tažení

kampus (n)
Campus
  areál univerzity nebo větší školy

kamufláž (n)
Camouflage, Tarnung

kamzík (n)
Gämse
  rod horských koz

kanadský (adj)
kanadisch
  vztahující se ke Kanadě

kanafas (n)
Züchen
  Modèle:Příznaky druh hrubší bavlněné tkaniny

kanalizace (n)
Kanalisation, Abwassersystem
  soustava trubek a stok pro odvádění nepotřebné vody

kanalizační (adj)
Entwässerungs-, Kanalisations-

kanape (n)
Kanapee
  pohovka

kancelář (n)
Büro
  místnost, kde jsou vykonávány administrativní práce
  označení (součást názvu) firem, které poskytují určité typy služeb

kancerogenní (adj)
karzinogen, krebserregend
  zvyšující riziko výskytu rakovinného bujení

kancionál (n)
Gesangbuch
  sborník církevních písní

kancléř (n)
Kanzler
  muž vedoucí parlamentní vládu v některých německojazyčných zemích

kancléřka (n)
Kanzlerin
  žena vedoucí parlamentní vládu v některých německojazyčných zemích

kandela (n)
Candela

kandelábr (n)
Laternenpfahl
  sloup pouličního osvětlení

kandidát (n)
Kandidat
  osoba ucházející se o určitou pozici či funkci

kandidátka (n)
Kandidatin
  žena ucházející se o určitou pozici či funkci

kandidóza (n)
Kandidose, Candidose

kandži (n)
Kanji
  znak japonského písma

kanec (n)
Eber, Saubär
  samec všech druhů prasete

kanibal (n)
Kannibale
  osoba pojídající lidi

kanoe (n)
Kanu
  sportovní člun určený pro dva vodáky, sedící se skrčenýma nohama poblíž těla

kanoista (n)
Kanufahrer, Kanute
  sportovec provozující kanoistiku

kanoistka (n)
Kanutin
  sportovkyně věnující se kanoistice
Kanufahrerin, Kanutin
  žena věnující se jízdě na kanoi

kanopa (n)
Kanope
  staroegyptská nádoba s víkem, sloužící původně při mumifikaci k ukládání vnitřností zemřelých

kanovník (n)
Kanoniker

kanton (n)
Kanton
  správní okres Švýcarska

kantáta (n)
Kantate
  Modèle:Příznaky skladba pro sóla, sbor a orchestr

kantýna (n)
Kantine
  závodní jídelna

kanystr (n)
Kanister, Benzinkanister
  nádoba na palivo s uzávěrem

kanál (n)
Kanal
  tunel pod zemí pro odtok vody
  umělá vodní cesta
  Modèle:Příznaky frekvence resp. oddělená trasa pro přenos informací

kanáří (adj)
Kanarien-
  související s kanárem

kanónenfutr (n)
Kanonenfutter
  Modèle:Příznaky voják poslaný do boje, kde je velmi vysoká pravděpodobnost jeho smrti

kap (n)
Kap
  Modèle:Příznaky mys

kapacita (n)
Leistungsfähigkeit
  schopnost dosáhnout určitého výkonu
Kapazität
  největší množství, které objekt může obsáhnout
  Modèle:Příznaky největší množství dat, které lze uložit na datový nosič

kapalina (n)
Flüssigkeit
  látka, která teče, nemá vlastní tvar, její částice nemají vzájemně stálou polohu, ale oproti plynu má svůj vlastní objem

kapalný (adj)
flüssig
  mající vlastnosti kapaliny

kapat (v)
tröpfeln

kapavka (n)
Gonorrhoe
  sexuálně přenosná nemoc způsobená baktérií Neisseria gonorrhoeae

kapačka (n)
Tropf
  Modèle:Příznaky pomůcky pro podání infuze

kapela (n)
Band, Orchester
  skupina hudebníků, kteří společně hrají

kapelník (n)
Dirigent
Kapellmeister
  ten, kdo vede kapelu

kaper (n)
Kaper
  pirát ve službách vlády, útočící na nepřátelské lodě

kapesné (n)
Taschengeld
  menší příjem pro osobní potřebu

kapesní (adj)
Taschen-
  vztahující se ke kapse

kapesník (n)
Taschentuch
  obvykle čtvercový kus látky (případně papíru) k zachycení hlenu, krve apod. z nosu a krku

kapilární (adj)
Kapillar-
  vlásečnicový

kapitalismus (n)
Kapitalismus

kapitalista (n)
Kapitalist
  ten, kdo vlastní nebo disponuje kapitálem nebo výrobními prostředky

kapitalistický (adj)
kapitalistisch
  související s kapitalismem

kapitalizmus (n)
Kapitalismus

kapitola (n)
Kapitel
  ucelená část literárního díla, obvykle začínající na nové straně

kapitulační (adj)
Kapitulations-
  související s kapitulací

kapitulovat (v)
kapitulieren
  uznat porážku a přestat bojovat

kapitál (n)
Kapital
  nashromážděné bohatství, velké jmění
  Modèle:Příznaky základní peněžní částka, která je předmětem jednání, sporu, úrokování
  Modèle:Příznaky výrobní faktor vytvářený ekonomickým systémem

kapitálka (n)
Kapitälchen
  velké tiskací písmeno velikosti malého, které se používá ke zvýraznění textu
  Modèle:Příznaky velké tiskací písmeno, verzálka

kapitán (n)
Hauptmann, Kapitän
  důstojnická hodnost v ozbrojených silách
Kapitän, Hauptmann
  velící na lodi či v letadle
  Modèle:Příznaky člen týmu určený ke komunikaci s rozhodčím

kapka (n)
Tropfen
  kapalné tělísko držené pohromadě povrchovým napětím kapaliny
bisschen
  Modèle:Příznaky troška, malé množství

kaplan (n)
Kaplan
  Modèle:Příznaky kněz plnící funkci pomocníka faráře resp. sloužící ve specifickém prostředí

kaple (n)
Kapelle
  samostatná církevní stavba menší než kostel, resp. vyhrazený uzavřený prostor určený pro modlení, bez pravidelných bohoslužeb

kapota (n)
Haube, Motorhaube

kapr (n)
Karpfen
  sladkovodní ryba rodu Cyprinus, hojně chovaná pro sportovní rybolov

kapraď (n)
Farn
  rod kapradin z čeledi kapraďovité

kapsa (n)
Tasche
  součást oděvu sloužící k ukrytí malých předmětů

kapuce (n)
Kapuze
  součást svrchního oděvu sloužící pro ochranu hlavy

kapusta (n)
Kohl
  dvouletá listová zelenina z čeledi brukvovitých

kapustňák (n)
Rundschwanzseekuh, Manati
  Modèle:Příznaky velký býložravý mořský savec z řádu ochechulí / sirén, blízce příbuzný se suchozemskými slony

kapverdský (adj)
kapverdisch
  související s Kapverdami

kapání (n)
Einlauf
  Modèle:Příznaky řídká směs vajíček a mouky, která se přidává do vroucí polévky
Einlauf, Tröpfeln
  děj nebo činnost spočívající v tom, že něco někam kape

kapří (adj)
Karpfen-
  vztahující se ke kaprovi

kar (n)
Kar
  Modèle:Příznaky prohlubeň půlkulového tvaru se strmými stěnami vytvořená ledovcem
Leichenschmaus
  pohřební hostina

karabina (n)
Karabiner
  puška se zkrácenou hlavní

karabáč (n)
Riemenpeitsche
  bič z řemínků na krátké rukojeti

karafa (n)
Karaffe
  skleněná láhev se širokým dnem a úzkým hrdlem

karambol (n)
Karambolage, Karambole
  druh časově omezené kulečníkové hry s tágem, se stolem bez děr a třemi nebo čtyřmi koulemi, která je založená na soutěžení hráčů v počtu karambolů (2)
  druh kulečníkového strku ve hře karambol (1), při kterém se hráč vybranou koulí trefí do alespoň dvou ostatních koulí
Karambolage, Zusammenstoß
  Modèle:Příznaky srážka; prudký kontakt nějakých těles

karamel (n)
Karamel
  pochutina vzniklá oxidací cukru

karanténa (n)
Quarantäne
  omezení volnosti pohybu osob nebo zvířat podezřelých z nákazy

karate (n)
Karate
  bojové umění a sportovní disciplína japonského původu

karavana (n)
Karawane
  skupina obchodníků nebo poutníků, která cestuje po dlouhých a nesnadných cestách

karavela (n)
Karavelle
  typ plachetnice

karbanátek (n)
Frikadelle, Bratklops, Fleischpflanzerl
  smažený bochánek z mletého masa

karcinogenní (adj)
karzinogen, krebserregend
  usnadňující rakovinné bujení

karcinom (n)
Karzinom
  zhoubný nádor vycházející z epitelu

karcinomatózní (adj)
krebsig
  rakovinný

kardiak (n)
Herzkranke
  Modèle:Příznaky člověk s onemocněním srdce

kardiochirurgie (n)
Herzchirurgie, Kardiochirurgie
  obor chirurgie zaměřený na choroby a poruchy srdce a velkých srdečních cév

kardiologie (n)
Kardiologie
  nauka o srdci a oběhové soustavě

kardiovaskulární (adj)
kardiovaskulär
  vztahující se k srdci a cévám

karelština (n)
Karelisch
  ugrofinský jazyk užívaný v Karélii

kareta (n)
Karette
  rod mořských želv z čeledi karetovití

kari (n)
Curry
  směs mletého koření původem z Indie

karibský (adj)
karibisch
  související s Karibikem

karies (n)
Karies
  Modèle:Příznaky zubní kaz

karikatura (n)
Karikatur, Zerrbild
  kreslený portrét, záměrně zdůrazňující některé rysy portrétovaného pro dosažení satirického dojmu

karikaturista (n)
Karikaturist

karimatka (n)
Isoliermatte
  spací podložka užívaná zejména pod spacím pytlem při přespávání nebo bivakování v přírodě

kariéra (n)
Karriere, Laufbahn
  profesní dráha zejména z hlediska úspěchů a neúspěchů

karma (n)
Karma
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění souhrn všech skutků určitého člověka v jeho životě, určující jeho osud v dalších životech
  etický princip příčiny a důsledku

karmín (n)
Karmin
  organické barvivo získávané z některých druhů hmyzu

karmínový (adj)
karminrot
  mající barvu karmínu, červeného barviva živočišného původu

karneval (n)
Karneval, Fasching
  masopustní veselí, obnášející často rej masek

karoserie (n)
Karosserie

karosář (n)
Karosseriebauer
  jedno z povolání

karpologie (n)
Karpologie

karta (n)
Karte
  málo ohebný plochý předmět ve tvaru obdélníku, nosič symbolu nebo záznamu

kartografie (n)
Kartografie
  věda, která zkoumá problémy tvorby, užití a vývoje map

kartáč (n)
Bürste
  nástroj sloužící pro povrchovou úpravu nebo čištění

kartézský (adj)
kartesisch
  vztahující se k Descartovu odkazu v oblasti exaktní vědy

karyatida (n)
Karyatide
  plastika obvykle oděné ženské postavy sloužící jako podpěrný sloup

karyogamie (n)
Karyogamie

karyologie (n)
Karyologie
  nauka o buněčném jádru

karí (n)
Curry
  Modèle:Příznaky kari; směs mletého koření původem z Indie

kasat (v)
hochkrempeln, aufkrempeln
  shrnovat oděv nebo jeho část nahoru (či blíže tělu) tak, aby se předešlo jeho namočení, zašpinění (např. při průchodu kapalinou); měnit tvar plachty

kaskáda (n)
Kaskade
  vodopád nebo série malých vodopádů

kastaněty (n)
Kastagnetten
  španělský bicí hudební nástroj v podobě dvou dřevěných misek spojených šňůrkou, používaný ke zdůraznění rytmu španělských tanců

kastelán (n)
Kastellan
  správce hradu

kastrace (n)
Kastration, Kastrierung
  odstranění pohlavních žláz

kastrol (n)
Topf, Kasserolle
  nižší nádoba na vaření

kastrovat (v)
kastrieren
  odstraňovat pohlavní žlázy

kastrát (n)
Kastrat
  kastrovaný samec
  vykastrovaný zpěvák

kasuár (n)
Kasuar

kasárna (n)
Kaserne
  Modèle:Příznaky objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil

kasárny (n)
Kaserne
  Modèle:Příznaky objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil

katakomby (n)
Katakomben
  Modèle:Příznaky dávné podzemní pohřebiště

katalog (n)
Katalog
  souborný přehled zboží či služeb, zejména komerční povahy

katalyzátor (n)
Katalysator
  Modèle:Příznaky látka usnadňující chemickou reakci
  Modèle:Příznaky zařízení obsahující katalyzátor (1)

katarský (adj)
katarisch
  vztahující se ke Kataru

katastr (n)
Kataster
  soupis a zákres nemovitostí
  Modèle:Příznaky soupis pozemkového majetku
Katastralgemeinde
  území obce

katastrofa (n)
Katastrophe
  veliké neštěstí

katastrofální (adj)
katastrophal, verheerend

katedra (n)
Institut
  organizační jednotka vysoké školy, část fakulty
Katheder, Lehrpult
  stůl vyučujícího v učebně
Kathedra
  biskupský stolec / trůn

katedrála (n)
Kathedrale, Dom
  hlavní kostel diecéze, sídlo biskupa

kategorický (adj)
kategorisch, entschlossen
  takový, který nestrpí polemiku; který vylučuje jiné možnosti

kategorie (n)
Kategorie
  soubor entit se stejnými vlastnostmi
  základní pojem třídění

katoda (n)
Kathode
  elektroda se záporným elektrickým potenciálem, na níž někdy probíhá redukce

katolický (adj)
katholisch
  související s katolíky nebo katolicismem

katolička (n)
Katholikin
  členka katolické církve

katolík (n)
Katholik

kaudální (adj)
kaudal
  Modèle:Příznaky související s ocasem nebo zadní částí těla

kaučukový (adj)
Kautschuk-

kavalerie (n)
Kavallerie

kavalerista (n)
Kavallerist
  jízdní voják

kavalír (n)
Kavalier
  dvorný muž

kaviár (n)
Kaviar
  jikry jeseterovitých nebo i jiných ryb konzervované solí, používané jako pochutina

kaviárový (adj)
Kaviar-
  vztahující se ke kaviáru

kavka (n)
Dohle
  rod ptáků z čeledi krkavcovití

kavkazský (adj)
kaukasisch
  týkající se Kavkazu

kavárna (n)
Café, Kaffeehaus
  veřejně přístupné restaurační zařízení nabízející kávu, další nápoje, popř. jiný sortiment zákusků apod.

kazajka (n)
Jacke
  lehký krátký kabátek

kazatelna (n)
Kanzel
  Modèle:Příznaky vyvýšené místo v kostele nebo modlitebně sloužící ke kázání
  Modèle:Příznaky vysoký posed pro lovce

kazašský (adj)
kasachisch

kazeta (n)
Kassette
  malá truhlice
  malá plastová krabička obsahující magnetickou pásku navinutou na dvou kotoučcích (audiokazeta, videokazeta)
  ozdobný architektonický prvek tvaru vpadlého panelu používaný nejčastěji k obložení stropu
Patrone
  nádoba s inkoustem do inkoustové tiskárny

kazit (v)
verderben, verschlimmern
  činit horším, méně kvalitním

kazivec (n)
Fluorit
  minerál, fluorid vápenatý

kačer (n)
Erpel
  samec kachny

kaňon (n)
Cañon
  údolí s úzkým dnem a kamenitými strmými srázy

kaše (n)
Brei, Mus, Püree
  pokrm z rozmělněných potravin polotuhé konzistence

kašel (n)
Husten
  reflexivní prudké výdechy vyvolané podrážděním dýchadel

kašlat (v)
husten
  Modèle:Upřesnění vydávat kašel

každodenní (adj)
alltäglich, täglich
  vztahující se k řadě dnů následujících po sobě

každopádně (adv)
jedenfalls
  za všech okolností, v každém případě

každá liška chválí svůj ocas (proverb)
jede Henne hält ihr eigenes Ei für das weißeste, jedem Fuchs gefällt sein Bau, jeder Fuchs lobt seinen Schwanz, jeder Krämer lobt seine Ware

kde (adv)
wo
  na jakém místě

kdepak (adv)
denn, wo
  na jakém místě, se zdůrazněním otázky

kdežto (conjunction)
während
  připojuje větu, jejíž tvrzení je v kontrastu s předešlou

kdo chce psa bít, hůl si vždy najde (proverb)
man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will; wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick; wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug
  ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde (proverb)
wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick; wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug
  ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

kdo chce psa bít, vždycky si hůl najde (proverb)
wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick; wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug
  ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

kdo chce s vlky být, musí s nimi výt (proverb)
mit den Wölfen muß man heulen

kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá (proverb)
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
  často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci

kdo pozdě chodí, sám sobě škodí (proverb)
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt
  na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, oč by stál, opozdilec má smůlu

kdo rychle dává, dvakrát dává (proverb)
doppelt gibt dem Bedürftigen, wer schnell gibt; doppelt gibt, wer schnell gibt; wer schnell gibt, gibt doppelt
  nejúčinnější pomoc bývá ta brzká, pohotová, rychlá

kdo se jednou spálil, i na studené fouká (proverb)
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  člověk, který prožil, udělal jednu výrazně špatnou zkušenost, m(ív)á nadále sklon být přehnaně opatrný

kdo seje vítr, sklízí bouři (proverb)
wer Wind sät, wird Sturm ernten
  Modèle:Příznaky člověk, který rozdmýchává nějakou polarizaci či konflikt, se dočká pro něj nevítaných následků

kdoule (n)
Quitte
  ovoce - aromatická malvice ve tvaru hrušky, za syrova nepoživatelná, plod kdouloně

kdyby (conjunction)
wenn
  pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné
  pokud byla (v minulosti) splněna podmínka, o níž mluvčí ví, že splněna nebyla

kdybych (conjunction)
wenn
  za podmínky, že bych

kdybychom (conjunction)
wenn
  za podmínky, že bychom
  vyjadřuje podmínku, přípustku

kdybys (conjunction)
wenn
  za podmínky, že bys
  vyjadřuje podmínku, přípustku

kdybyste (conjunction)
wenn
  za podmínky, že byste
  vyjadřuje podmínku, přípustku

kdykoli (conjunction)
sooft, wann auch immer
  pokaždé, když

kdykoliv (conjunction)
wann auch immer, sooft
  pokaždé, když

kdysi (adv)
ehemals, vormals
  v blíže neurčené dávné době

když (conjunction)
wenn, als
  připojuje vedlejší větu časovou
falls, wenn
  připojuje vedlejší větu podmínkovou

když kocour není doma, myši mají pré (proverb)
ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus; ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
  bez donucení či kontroly mívá člověk sklon zahálet či neplnit své úkoly tak, jak se od něj očekává

když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře (proverb)
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen
  Modèle:Příznaky nedojde-li k očekávané události, jež by přinesla žádoucí řešení problému, je třeba přejít od pasivního čekání k aktivnímu přístupu

když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají (proverb)
mit Speck fängt man Mäuse
  snažím-li se někoho získat pro nějakou aktivitu či postoj, motivuji ho zpravidla lichocením a zatajováním případných komplikací, rizik či negativních aspektů

kedlubna (n)
Kohlrabi
  druh košťálové zeleniny, odrůda brukve zelné pěstovaná pro zdužnělý kořen

kefír (n)
Kefir
  kravské mléko kvašené některou ze dvou kefírových kultur

keltský (adj)
keltisch
  vztahující se ke Keltům nebo keltštině

kelvin (n)
Kelvin
  Modèle:Příznaky základní jednotka teploty v soustavě SI

kelímek (n)
Becher, Tiegel

kemp (n)
Camp, Campingplatz
  pozemek pro stanování případně přenocování ve vozidlech či přístřešcích jiného druhu
Trainingslager
  sportovní tréninkové středisko

keramický (adj)
keramisch
  související s keramikou

keramika (n)
Keramik
  křehký tvrdý materiál tvořený anorganickými nekovovými zrny
  předměty vyrobené z keramiky (1)

keratin (n)
Keratin
  stavební bílkovina, z níž se skládají zejména vlasy, nehty či parůžky

kerblík (n)
Kerbel
  Modèle:Příznaky rostlina z rodu Anthriscus

kerosin (n)
Kerosin
  druh petroleje používaný jako letecké palivo

kečup (n)
Ketchup
  oslazený, osolený, přikyselený, okořeněný, uvařený, jemně zahuštěný a konzervovaný rajčatový protlak (někdy i s přídavkem jablek, případně cukety)

keňský (adj)
kenianisch
  vztahující se ke Keni

keř (n)
Busch, Strauch
  rostlina s dřevnatým stonkem, který netvoří kmen

kešú (n)
Cashewnuss
  plod ledvinovníku západního

kibibajt (n)
Kibibyte
  Modèle:Příznaky 1024 bajtů

kibic (n)
Kiebitz
  kdo přihlíží hře v karty a má k ní (nevyžádané) připomínky či rady

kiks (n)
Patzer
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění pochybení, selhání

kilo (n)
Kilo
  Modèle:Příznaky kilogram

kilobyte (n)
Kilobyte
  Modèle:Příznaky tisíc bytů

kilogram (n)
Kilogramm
  Modèle:Příznaky základní jednotka hmotnosti v soustavě SI; tisíc gramů

kilokalorie (n)
Kilokalorie
  Modèle:Příznaky starší násobná jednotka energie nebo množství tepla; tisíc kalorií

kilometr (n)
Kilometer
  Modèle:Příznaky násobná jednotka délky; tisíc metrů

kilometrovník (n)
Kilometerstein
  značka (tabulka, patník či jinak provedený nápis), který v určitých rozestupech vyznačuje vzdálenost místa (obvykle v kilometrech) od počátku dopravní cesty

kilt (n)
Kilt
  tradiční skotský oděv podobný suknici a nošený většinou muži

kinematografie (n)
Kinematographie

kino (n)
Kino
  místo určené k hromadnému sledování filmových představení

kinofilm (n)
Kinofilm, Kleinbildfilm, Normalfilm
  pás filmu široký třicet pět milimetrů, na okraji opatřený perforací, určený k filmování či fotografování

kiribatský (adj)
kiribatisch

kisoida (n)
Zissoide

kiwi (n)
Kiwi
  tropické ovoce se zelenou dužinou, černými drobnými peckami a hnědou chlupatou slupkou; Modèle:Příznak2 plod liány Actinidia chinensis

klad (n)
Klade, Vorteil
  taxonomická jednotka z holofyletistického hlediska, kdy od jednoho společného předka jsou zaznamenáni všichni vývojoví potomci

kladina (n)
Schwebebalken
  tělocvičné nářadí určené pro gymnastiku sestávající z dlouhého břevna

kladivo (n)
Hammer
  ruční nástroj k zatloukání
  sportovní náčiní ve tvaru kovové koule připevněné silným kovovým drátem k držadlu

kladivoun (n)
Hammerhai

kladivářka (n)
Hammerwerferin

kladka (n)
Rolle, Flaschenzug
  jednoduchý stroj s kolečkem a lanem, sloužící například ke zvedání břemen

kladný (adj)
positiv
  (číslo) mající hodnotu větší než nula

kladívko (n)
Hammer
  Modèle:Příznaky malá kůstka ve tvaru kladiva ve středním uchu, dotýkající se vnitřní strany bubínku a dále kovadlinky

klamavý (adj)
irreführend, trügerisch, täuschend
  takový, který klame, uvádí v omyl

klarinet (n)
Klarinette
  dřevěný dechový hudební nástroj s jedním plátkem

klasicismus (n)
Klassizismus
  umělecký sloh inspirovaný uměním starověkého Řecka a Říma

klasický (adj)
klassisch
  obvyklý, zažitý

klasifikátor (n)
Klassifikator, Zählwort

klasik (n)
Klassiker

klatba (n)
Bann

klauzura (n)
Klausur
  uzavřená část kláštera, obydlí řeholníků

klavichord (n)
Clavichord
  strunný klávesový hudební nástroj evropského původu, jeden z předchůdců klavíru a zároveň nástupce polychordu užívaný od pozdního středověku až po období klasicismu, jehož struny jsou rozechvívány dotykem mosazných tangent

klavír (n)
Klavier
  strunný úderový hudební nástroj s jednou klaviaturou

klavírista (n)
Klavierspieler
  muž hrající na klavír

klavírní (adj)
Klavier-
  související s klavírem

klec (n)
Käfig, Reuse
  prostor ohrazený mřížemi

klekání (n)
Niederknien
  zaujímání polohy na kolenou
Abendgeläute, Abendglocke, Angelusläuten, Morgengeläute, Morgenglocke, Morgenläuten
  Modèle:Příznaky zvonění k ranní nebo večerní modlitbě

klementinka (n)
Clementine
  citrusový plod, druh mandarinky vzniklý zkřížením mandarinky s pomerančem

klempíř (n)
Klempner

klempířství (n)
Klempnerei
  řemeslo klempíře
  provozovna klempířství (1)

klenba (n)
Gewölbe
  stavební prvek vytvářející stropní konstrukci s dolním povrchem ve tvaru obloukovitě zakřivené plochy

klenotnictví (n)
Edelschmiedekunst, Juweliergeschäft
  prodejna šperků z drahých kovů
  výroba klenotů

klenotník (n)
Juwelier
  výrobce šperků a ozdobných předmětů z drahých kovů a kamenů

klenutý (adj)
gewölbt

klepat na dveře (idiom)
an die Tür klopfen
  Modèle:Příznaky být aktuální / iminentní; odehrát se / nast(áv)at v nejbližší budoucnosti

klepat se (v)
zittern, beben, schaudern

klepnout (v)
treffen, klicken, klopfen

kleptoman (n)
Kleptomane, Kleptoman
  člověk stižený nutkavou potřebou krást bez zjevného důvodu

klesat (v)
senken
  pohybovat se dolů
fallen, senken, abnehmen
  snižovat hodnotu

klesnout (v)
sinken
  dostat se níže
sinken, fallen
  snížit svoji hodnotu
abstürzen
  Modèle:Příznaky doznat zhoršení morálky resp. společenského postavení

klestí (n)
Reisig
  suché, tenké větve

kletba (n)
Fluch
  verbální seslání zla na jinou osobu

kleveta (n)
Verleumdung, Lästerung, Gerede, Klatsch, Nachrede
  Modèle:Příznaky lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

kleč (n)
Sterz, Sterze
  držadlo pluhu
Knieholz, Latsche, Latschenkiefer
  spojovací článek používaný při stavbě dřevěných lodí

klečet (v)
knien
  spočívat většinou váhy svého těla na (vlastních) ohnutých kolenou

kleště (n)
Zange
  nástroj k uchopení nebo dělení materiálu

kleštěnec (n)
Verschnittene
  samec, kterému byla odňata varlata

klid (n)
Ruhe
  stav bez hluku
  stav bez pohybu
  stav bez ozbrojeného konfliktu
  stav bez citového vzrušení

klidný (adj)
ruhig
  s malou mírou pohybu či bez něj
  bez vzrušení
still, lautlos, leise
  s malou mírou hluku či bez něj

klidně (adv)
ruhig
  klidným způsobem
  Modèle:Příznaky vyjadřuje samozřejmost popř. absenci zábran při nějaké činnosti

klientela (n)
Klientel
  klienti jako celek

klih (n)
Leim
  tekuté lepidlo z živočišných bílkovin, původně vyráběné ze zvířecích kostí a kůží

klikový (adj)
Kurbel-

klikva (n)
Moosbeere
  rod rostlin, plazivé keříky z čeledi vřesovcovitých

klima (n)
Klima
  dlouhodobý charakteristický režim počasí
  Modèle:Příznaky obvyklá nálada ve velké skupině lidí

klimakterium (n)
Wechseljahre

klimatický (adj)
klimatisch
  související s podnebím

klimatizace (n)
Klimaanlage
  Modèle:Příznaky zařízení pro snížení teploty (a popř. úpravu vlhkosti) v místnostech resp. dopravních prostředcích

klimatizovaný (adj)
klimatisiert
  takový, jenž je vybaven klimatizací

klinický (adj)
klinisch
  Modèle:Příznaky související s konkrétním vyšetřováním Modèle:Upřesnění či zjišťováním příznaků

klisna (n)
Stute
  samice koně

klitoris (n)
Klitoris, Kitzler
  část ženského pohlavního orgánu

klišé (n)
Klischee
  ustálený nebo otřelý slovní obrat
Druckstock, Klischee
  Modèle:Příznaky štoček

klobouk (n)
Hut, Mütze
  pokrývka hlavy, která drží svůj vlastní tvar nezávislý na tvaru hlavy

kloboukový (adj)
Hut-

kloboučník (n)
Hutmacher
  výrobce klobouků

klobása (n)
Bratwurst
  uzenina tenkého a podlouhlého tvaru z mletého kořeněného masa ve střívku velikosti samostatné porce Modèle:Upřesnění

klokan (n)
Känguruh, Känguru
  australský vačnatý savec se silně vyvinutými zadními končetinami

klokoč (n)
Pimpernuss
  Modèle:Příznaky rod dvouděložných rostlin z čeledi klokočovitých, stromů a keřů se zpeřenými listy
  zástupce rodu klokoč (1), jednotlivý druh, keř nebo strom
  semena klokoče (1), (2)

kloktadlo (n)
Gurgelmittel
  tekutina užívaná při kloktání k dezinfekci úst a části hrdla

klopený (adj)
geneigt

klopýtnout (v)
stolpern

kloub (n)
Gelenk
  pohyblivé spojení kostí

kloubní (adj)
Gelenk-
  vztahující se ke kloubu

klouzačka (n)
Rutsche
  zařízení s hladkým nakloněným povrchem umožňujícím skluz dolů, skluzavka
Rutscherei
  klouzání či bruslení

klozet (n)
Klosett

klub (n)
Klub, Club
  spolek zabývající se nějakou činností

klubko (n)
Knäuel

klubovna (n)
Klubraum, Klubzimmer
  zvláštní prostora v budově, která slouží jako společenská místnost

kluk (n)
Knabe, Bub
  Modèle:Příznaky dítě mužského pohlaví
Bube
  Modèle:Příznaky spodek v kartách

klukovina (n)
Bubenstreich
  Modèle:Příznaky nezbedná věc nebo akce

klusák (n)
Trabgänger
  závodní kůň cvičený pro závody se zapřaženým vozíkem

kluziště (n)
Eisbahn
  místo s umělým či přirozeným ledem, kde je možné se klouzat se nebo bruslit

kluzký (adj)
geschmeidig
  mající povrch, po kterém předměty snadno kloužou

klystýr (n)
Klistier, Einlauf
  procedura, při které dochází ke vpravování tekutin do střeva za účelem jeho vyprázdnění

kláda (n)
Baumstamm, Stamm
  hrubě opracovaný kmen stromu
Bock
  jednoduchý středověký mučicí nástroj, umožňující uvěznění osoby na veřejném prostranství

klást (v)
stellen
  umísťovat na jiný předmět

klávesa (n)
Taste
  pohyblivá součást hudebních nástrojů, sloužící k hraní určitého tónu po stisknutí prstem
  pohyblivá součást psacího stroje resp. vstupního zařízení počítače, jejímž stisknutím lze vložit znak či aktivovat určitou funkci

klávesnice (n)
Tastatur
  soustava kláves některých hudebních nástrojů (např. u klavíru, varhan, akordeonu apod.) sestavená v určitém pořádku
  soustava kláves u strojů nebo přístrojů, např. počítače, telefonu, psacího stroje, kalkulačky, dálkového ovladače aj.

klášter (n)
Kloster, Stift
  církevní stavba nebo areál, který obývají řeholní osoby: mniši nebo řeholnice

klášterní (adj)
klösterlich
  související s klášterem

klín (n)
Keil
  nástroj ze dřeva, kovu nebo kamene zúžený na konci; jednoduchý stroj

klínový (adj)
Keil-
  související s klínem

klít (v)
schimpfen, fluchen
  pronášet či vykřikovat výrazy, které společnost zpravidla považuje za nepřípustné, rouhavé nebo vulgární

klíč (n)
Schlüssel
  předmět určený pro vsunutí do zámku, umožňující pak svým otáčením zamykání
  nástroj pro otáčení šroubů či matic
Schlüssel, Notenschlüssel
  Modèle:Příznaky symbol označující v notové osnově rozložení tónů

klíček (n)
Schlüsselchen
  Modèle:Příznaky klíč
Keim
  Modèle:Příznaky zárodek rostliny, vyrůstající ze semena

klíční (adj)
Schlüssel-
  související s kostí mezi hrudní kostí a lopatkou

klíčový (adj)
Schlüssel
  vztahující se ke klíči
fundamental, grundlegend, grundsätzlich
  mající zásadní důležitost

klíště (n)
Zecke
  parazitický roztoč sající krev suchozemských obratlovců

kmen (n)
Stamm
  Modèle:Příznaky dřevnatý, nevětvený stonek stromu
  rodově spřízněná uzavřená skupina lidí
  Modèle:Příznaky taxonomická kategorie
  Modèle:Příznaky část slova, která je základem pro odvozování dalších slov pomocí předpon a přípon

kmenový (adj)
Stamm-
  související se kmenem

kmitočet (n)
Frequenz
  Modèle:Příznaky veličina udávající počet opakování periodického jevu za jednotku času (obvykle za sekundu)

kmotr (n)
Pate, Taufpate
  muž, který za někoho převzal záruku při křtu

kmín (n)
Kümmel
  druh koření

kniha (n)
Buch
  ucelené slovesné (nebo jiné) dílo tvořící jeden svazek
  část strukturovaného slovesného díla
  svazek papírů nebo pergamenů, popsaný nebo určený k zapisování

knihař (n)
Buchbinder
  osoba, která váže knihy

knihkupectví (n)
Buchhandlung, Buchladen
  obchod specializovaný na prodej knih

knihomol (n)
Bücherwurm
  Modèle:Příznaky náruživý čtenář knih

knihovna (n)
Bibliothek, Bücherei
  instituce, která shromažďuje a zapůjčuje knihy, časopisy a jiné publikace
  soubor vydávaných knih
Bücherschrank, Bibliothek
  budova, místnost nebo část nábytku sloužící k ukládání knih

knihovník (n)
Bibliothekar
  zaměstnanec knihovny

knihtisk (n)
Buchdruck

knihtiskový (adj)
Buchdruck-

knižní (adj)
Buch-
  vztahující se ke knize

knoflík (n)
Knopf
  (zejména kruhová) pomůcka sloužící ke spojení dvou částí textilie provlečením dírkou podobné velikosti

knot (n)
Docht
  vlákno, které je součástí svíčky či lampy a umožňuje hoření

know-how (n)
Know-how
  souhrn poznatků, znalostí, zkušeností, obchodní postup

knuta (n)
Knute
  tlustý kožený bič používaný k mučení

knäckebrot (n)
Knäckebrot

knír (n)
Schnurrbart
  záměrně neoholené vousy pod nosem

kníže (n)
Fürst
  panovnický titul

knížecí (adj)
fürstlich
  související s knížetem

kněz (n)
Priester, Pfarrer
  muž oprávněný vykonávat posvátnou službu a předsedat náboženským obřadům; prostředník mezi člověkem a božstvem
  Modèle:Příznaky příslušník stavu, jenž je výlučně oprávněn sloužit eucharistii

kněžna (n)
Fürstin
  šlechtický titul
  manželka knížete

kněžský (adj)
priesterlich
  související s kněžstvím

koaliční (adj)
Koalitions-
  vztahující se ke koalici

koaxiální (adj)
koaxial
  souosý

kobalt (n)
Kobalt, Cobalt
  chemický prvek s atomovým číslem 27 a chemickou značkou Co

kobercový (adj)
Teppich-
  vztahující se ke koberci

koberec (n)
Teppich, Teppichboden
  textilní pokryv podlah a stěn s izolační a dekorativní funkcí

kobliha (n)
Berliner, Krapfen
  smažené pečivo kulovitého tvaru, zpravidla plněné

kobra (n)
Brillenschlange, Kobra
  jedovatý had z čeledi korálovcovitých

kobyla (n)
Stute, Mähre
  samice koně

kobylinec (n)
Pferdeapfel, Rossapfel
  koňské lejno

kobylka (n)
Stutenfohlen
  Modèle:Příznaky kobyla
Heuschrecke
  zástupce podřádu hmyzu z čeledi kobylkovití
Steg
  část strunného hudebního nástroje podpírající struny

kobylí (adj)
Stuten-
  vztahující se ke kobyle

kocovina (n)
Kater, Katzenjammer
  fyzické/fyziologické následky nemírného pití alkoholických nápojů (většinou ráno po pitce), spočívající především v dehydrataci a toxickými účinky acetaldehydu a jiných produktů nedokonalého metabolizmu etanolu a projevující se zejména bolením hlavy

kod (n)
Code, Kode
  Modèle:Příznaky kód

kodžiki (n)
Kojiki
  Modèle:Příznaky kodžiki - nejstarší japonská dochovaná kronika

kofein (n)
Koffein, Coffein
  alkaloid obsažený například v kávě a čaji

koflík (n)
Tasse
  malá nádobka určená k pití

koga (n)
Kogge
  středověká obchodní plachetnice

koherentní (adj)
kohärent

kohyponymum (n)
Kohyponym
  slovo významově spolupodřazené s jiným slovem společnému nadřazenému termínu

koincidence (n)
Koinzidenz
  náhodný výskyt dvou nebo více jevů či událostí, mezi kterými není zjevná souvislost

kojenec (n)
Säugling
  dítě v prvním roce života, kdy zpravidla bývá krmeno mateřským mlékem

kojit (v)
stillen, säugen
  krmit mateřským mlékem z prsu

kojná (n)
Amme
  Modèle:Příznaky žena najatá, aby kojila cizí dítě

koka (n)
Cocastrauch
  jihoamerický keř z čeledi rudodřevovitých

kokain (n)
Kokain
  alkaloid z rostliny koka užívaný jako lék i droga

kokarda (n)
Kokarde
  trikolóra ve tvaru růžice na "kohoutí" čepici stoupenců Velké francouzské revoluce
  růžice uvázaná ze zřasené stuhy, často udělovaná jako řád či vyznamenání

koketa (n)
Kokette

kokon (n)
Kokon
  Modèle:Příznaky vláknitý obal, který chrání vajíčka nebo kuklu některých členovců

kokotice (n)
Seide, Teufelszwirn
  rostlina z čeledi jirnicovitých

kokpit (n)
Cockpit, Pilotenkanzel
  řídicí kabina v letadle
Cockpit
  prostor pro pilota závodního automobilu

kokrhat (v)
krähen
  vydávat zvuk charakteristický pro kohouta

koktat (v)
stammeln, stottern
  při mluvení nechtěně opakovat slabiky

koktavý (adj)
stotternd

koktejl (n)
Cocktail
  alkoholický nápoj připravený smícháním více druhů lihovin

kolaborant (n)
Kollaborateur

kolabovat (v)
kollabieren
  zhroutit se

kolaps (n)
Kollaps
  selhání činnosti

kolbiště (n)
Turnierplatz, Kampfplatz
  Modèle:Příznaky místo vyhrazené ke střetnutí či zápasu
Arena, Kampfplatz, Ring
  Modèle:Příznaky aréna, pole působnosti, bojiště

kolchoz (n)
Kolchos, Kolchose
  obdoba českého JZD v tehdejším SSSR

koleda (n)
Weihnachtslied
  vánoční píseň

kolega (n)
Kollege
  muž pracující ve stejném či podobném zaměstnání

kolegialita (n)
Kollegialität
  vzájemná podpora, ohleduplnost, soudržnost mezi lidmi majícími společné zájmy, patřícími do téhož kolektivu, majícími totéž zaměstnání apod.

kolegyně (n)
Kollegin
  žena pracující ve stejném či podobném zaměstnání
  žena studující stejný či podobný obor jako mluvčí
  žena zabývající se stejnou či podobnou činností (jako mluvčí)

kolejiště (n)
Gleisanlage
  část železniční stanice, kde se nacházejí koleje

kolejnice (n)
Schiene
  ocelový pás upevněný na podkladu na který dosedají kola vozidla

kolek (n)
Wertmarke
  cenina v podobě papírové známky používaná k úhradě správních poplatků

kolekce (n)
Kollektion
  sbírka, soubor podobných věcí

kolektiv (n)
Kollektiv
  skupina osob, které se opakovaně navzájem stýkají

kolektivizační (adj)
Kollektivization
  Modèle:Příznaky vztahující se ke združstevňování, ke kolektivizaci

kolektivní (adj)
kollektiv

kolem (adv)
vorbei
  tím směrem, podél
  mimo

kolemjedoucí (adj)
Vorbeifahrende

koleno (n)
Knie
  střední část nohy zahrnující zejména kloub

kolečko (n)
Rädchen
  malé kolo
Schubkarre
  dopravní nářadí s jedním kolem a dvěma držadly

koliba (n)
Almhütte
  pastevecká bouda ze dřeva v horách

kolibřík (n)
Kolibri
  drobný pták z čeledi kolibříkovití

koliha (n)
Brachvogel
  rod ptáků z čeledi slukovitých

kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem (proverb)
wie viele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch

kollej (n)
Wohnheim
  Modèle:Příznaky budova sloužící k bydlení i výuce studentů

kolmice (n)
Lot
  přímka svírající s jinou přímkou pravý úhel

kolmo (adv)
senkrecht
  tak, že význačné směry objektů svírají pravý úhel

kolmý (adj)
senkrecht
  Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění svírající pravý úhel (s něčím)
lotrecht, vertikal
  svislý

koloběžka (n)
Tretroller, Trittroller
  jednostopé vozidlo uváděné do pohybu odrážením jednou nohou

koloid (n)
Kolloid

kolona (n)
Fahrzeugschlange, Schlange
  řada vozidel jedoucích těsně za sebou

kolonialismus (n)
Kolonialismus
  politika státního útvaru cílící na rozšiřování své územní svrchovanosti na kolonie Modèle:Upřesnění

kolonie (n)
Kolonie
  Modèle:Příznaky podrobené území
  Modèle:Příznaky osada v cizím prostředí
  Modèle:Příznaky společenství rostlinných nebo živočišných jedinců druhu

kolorektální (adj)
kolorektal
  související s konečníkem a tlustým střevem

kolos (n)
Koloss
  obří socha
Koloss, Riese
  Modèle:Příznaky tvor neobyčejné velikosti

koloseum (n)
Kolosseum
  oválný amfiteátr

kolotoč (n)
Karussell, Ringelspiel
  otáčivé zařízení, zejména pro zábavu

kolouch (n)
Hirschkalb
  mládě jelena

kolovrat (n)
Spinnrad
  zařízení, které dříve sloužilo k předení nití

kolovrátek (n)
Spinnrad
  nástroj na předení
Drehorgel, Spinnrad
  druh hudebního nástroje v podobě bedny poháněné klikou
Bohrkurbel, Spinnrad
  nástroj pro ruční vrtání

kolový (adj)
Kola-, Pfahl-, Rad-

kolumbijský (adj)
kolumbianisch
  vztahující se ke Kolumbii

koláč (n)
Kuchen, Kolatsche
  nízký moučník ve tvaru kola

kolář (n)
Stellmacher
  výrobce dřevěných částí povozů

koláž (n)
Collage
  Modèle:Upřesnění výtvarná technika využívající kombinaci materiálů přilepených na plochu

kolébka (n)
Wiege
  dětská postýlka umožňující kolébání

kolíbka (n)
Wiege
  dětská postýlka umožňující kolíbání

kolísat (v)
schwanken, wanken

kolčava (n)
Wiesel
  druh lasice

komandant (n)
Kommandant
  Modèle:Příznaky velitel

kombajn (n)
Mähdrescher, Vollerntemaschine
  zemědělský stroj sloužící k sečení, zpracování a sběru obilí nebo některých dalších plodin
  důlní stroj sloužící k těžbě a sběru nerostů

kombi (n)
Kombi
  typ karoserie osobních automobilů s velkým zavazadlovým prostorem

kombinace (n)
Kombination
  spojení dvou či více různých entit

kombinovaný (adj)
kombiniert
  zahrnující dvě nebo více různých složek, přístupů apod.

kombinát (n)
Kombinat
  několik závodů, které se vzájemně doplňují, spojených do jednoho podniku

kombinéza (n)
Blaumann
  (modrý) pracovní oblek pro montéry; montérky

komediant (n)
Komödiant
  Modèle:Příznaky divadelní herec
  Modèle:Příznaky afektovaný člověk

komedie (n)
Komödie, Lustspiel
  divadelní hra či film založený na humorných situacích

komentovat (v)
kommentieren
  podávat nebo podat komentář k něčemu; upozorňovat či upozornit na souvislosti, zejména ty doposud přehlížené, pomíjené

komentátor (n)
Kommentator
  osoba, jejíž profesí je komentování nějaké události

komentář (n)
Kommentar
  sdělení, vyjadřující něčí stanovisko k situaci resp. jinému vyjádření

komenzálismus (n)
Kommensalismus

kometa (n)
Komet
  kosmické těleso obíhající Slunce po velmi výstředních eliptických drahách složené především z ledu a prachu

komicky (adv)
komisch, komischerweise
  komickým způsobem

komický (adj)
komisch
  vyvolávající smích či úsměvy

komik (n)
Komiker
  člověk bavící ostatní komickými kousky

komiks (n)
Comic
  příběh vyprávěný sledem nakreslených obrazů

kominík (n)
Schornsteinfeger, Kaminkehrer, Kaminfeger
  řemeslník provádějící čištění a revize komínů

komise (n)
Kommission
  skupina osob, vybavená určitými pravomocemi resp. pověřená úkoly
  způsob prodeje použitého zboží, kdy prodávající předmět ponechá u zprostředkovatele a peníze za prodej mu jsou vyplaceny po nalezení kupce, kromě provize pro zprostředkovatele

komitét (n)
Komitee
  Modèle:Příznaky výbor, sbor

komoda (n)
Kommode
  nižší skříň se zásuvkami

komora (n)
Kammer
  malá místnost sloužící pro ukládání potravin

komorní (adj)
Kammer-
  velmi jemný
  Modèle:Příznaky pro menší počet nástrojů; intimní

komorský (adj)
komorisch
  vztahující se ke Komorám

komparativ (n)
Komparativ
  tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje výsledek porovnání kvantity nebo kvality dvou jevů

kompatibilita (n)
Kompatibilität

kompenzace (n)
Kompensation
  Modèle:Příznaky náhrada, nahrazení

kompenzační (adj)
Kompensations-
  související s vynahrazením; vztahující se ke kompenzaci

kompenzovat (v)
kompensieren
  rušit resp. zrušit negativní účinky jiného původu

kompetence (n)
Kompetenz
  souhrn svěřených pravomocí a povinností

kompetentní (adj)
kompetent
  mající určité kompetence
  Modèle:PříznakyModèle:Doplňte zdroj příslušný a zmocněný

kompilátorka (n)
Kompilatorin
  žena vytvářející dílo sloučením cizích prvků či poznatků

kompletní (adj)
komplett, ganz
  obsahující všechny náležité složky

komplex (n)
Komplex
  (v psychologii) soubor příznaků svědčící o psychické poruše

komplexní (adj)
komplex
  obsahující mnoho komponent ve vzájemně provázaných vztazích
  Modèle:Příznaky zahrnující komplexní čísla

komplic (n)
Kompliz

komplikace (n)
Komplikation
  okolnost, která ztěžuje určitou činnost

kompliment (n)
Kompliment
  Modèle:Příznaky pozitivní ohodnocení, lichotka

komponenta (n)
Komponente
  technická součást většího celku

kompositum (n)
Kompositum
  Modèle:Příznaky složené slovo

kompot (n)
Kompott
  ovoce zavařené ve sladkém, obvykle ochuceném nálevu, podávané jako dezert

kompozitum (n)
Kompositum
  Modèle:Příznaky složené slovo, složenina

kompresor (n)
Kompressor, Verdichter
  Modèle:Příznaky zařízení ke zvyšování tlaku plynů

komunikace (n)
Kommunikation
  vzájemná výměna informací mezi dvěma či více entitami

komunismus (n)
Kommunismus
  názor nebo ideologie usilující o dosažení společenského vlastnictví a rovnostářství i násilnou cestou

komunista (n)
Kommunist
  osoba vyznávající myšlenky komunismu

komunistický (adj)
kommunistisch
  vztahující se ke komunismu

komunistka (n)
Kommunistin
  žena vyznávající myšlenky komunismu

komunita (n)
Kommunität

komunální (adj)
kommunal

komár (n)
Mücke, Moskito
  drobný létající hmyz, jehož samičky sají krev

komín (n)
Schornstein, Kamin, Schlot, Esse, Rauchfang
  část zařízení, stavby, resp. samostatná stavba sloužící k odvádění spalných zplodin z topenišť

konat (v)
ausüben, tun
  svými akcemi činit skutečností

koncentrace (n)
Konzentration
  podíl určité látky resp. entit určitého druhu v nějaké oblasti
  proces zvyšování koncentrace (1)
  aktivace duševních schopností nutných pro vykonávání určité činnosti

koncentrační (adj)
Konzentration
  sloužící k shromáždění, soustředění, koncentraci; vztahující se jinak ke koncentraci

koncentrovaný (adj)
konzentriert

koncepce (n)
Konzeption
  ucelený plán rozvoje

koncern (n)
Konzern
  seskupení obchodních korporací přímo či nepřímo ovládané jednou osobou

koncert (n)
Konzert
  kulturní akce, na které jsou živě provozovány hudební skladby
  zpravidla vícevětá hudební skladba pro jeden nebo několik málo sólových nástrojů s doprovodem orchestru

koncertantní (adj)
konzertant
  na způsob nebo ve stylu koncertu

koncertní (adj)
konzertant
  týkající se koncertu, provozovaný na koncertě

koncil (n)
Konzil
  vrcholné shromáždění nejvyšších představitelů církve

koncovka (n)
Endung
  koncová část slova, která se při ohýbání mění
Endspiel
  zakončení šachové hry

kondenzace (n)
Kondensation
  přeměna páry v kapalinu ochlazením

kondenzát (n)
Kondensat

kondice (n)
Kondition
  stav a zachovalost, míra přístupu k vlastním schopnostem a silám

kondicionál (n)
Konditional, Konditionalis
  Modèle:Příznaky podmiňovací způsob

kondom (n)
Kondom, Präservativ
  ochranný a antikoncepční prostředek v podobě tenkého latexového návleku na penis

konec (n)
Ende, Schluss
  zadní krajní část
Schluss, Ende
  etapa nebo fáze děje, po které už není žádná jiná; doba, kdy něco přestává

koneckonců (particle)
letztendlich
  má přípustkový význam; připouští něco
  má omezující význam; omezuje něco

konejšit (v)
beschwichtigen, besänftigen
  přivádět ke klidu dítě, člověka, zvíře (nebo i třeba vlastní svědomí) z pláče, ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)

konektor (n)
Konnektor
  Modèle:Příznaky prvek s navazovací funkcí

konev (n)
Kanne
  nádoba užívaná obvykle na zalévání rostlin s držadlem a dlouhým úzkým krkem, který může být osazen kropítkem

konečná (n)
Endstation
  poslední stanice na trase dopravního prostředku

konečný (adj)
End-, end-, endlich
  takový, jejž již nelze změnit
endlich
  takový, jejž má konec resp. meze

konečně (adv)
endlich
  po dlouhé době

konfekční (adj)
Konfektion

konference (n)
Konferenz
  organizované shromáždění mnoha osob v uzavřeném prostoru za účelem výměny informací

konfigurační (adj)
Konfiguration
  Modèle:Příznaky vztahující se k nastavení / přenastavení, související s konfigurací

konflikt (n)
Streit
  událost, při které dvě či více stran jsou ve vzájemné neshodě a útočí na sebe

konformita (n)
Konformität

kongres (n)
Kongress, Tagung
  profesní setkání mnoha odborníků určitého oboru

koniklec (n)
Kuhschelle, Küchenschelle
  rod bylin z čeledi pryskyřníkovité

konina (n)
Pferdefleisch
  Modèle:Příznaky koňské maso

konipas (n)
Bachstelze, Stelze
  malý zpěvavý pták

konjugace (n)
Konjugation
  Modèle:Příznaky časování

konjunkce (n)
Konjunktion, Bindewort
  slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět

konkláve (n)
Konklave
  shromáždění kardinálů volící papeže
  prostora, kde jsou shromážděni kardinálové volící papeže

konkrétní (adj)
konkret
  skutečný
  určitý
  vnímatelný smysly

konkubinát (n)
Konkubinat
  Modèle:Příznaky soužití ženy a muže mimo manželství

konkurence (n)
Konkurrenz, Wettbewerb
  vzájemná snaha více subjektů prosadit se v určitém ohledu
Konkurrenz
  Modèle:Příznaky subjekt vyvíjející aktivity konkurence (1)

konkurenční (adj)
Konkurrenz-
  vztahující se ke konkurenci

konkurs (n)
Konkurs, Pleite
  soutěž na obsazení určitého místa, funkce, umělecké role apod.
Pleite
  Modèle:Příznaky soudní řízení s cílem vyrovnání závazků dlužníka prostřednictvím rozprodeje jeho aktiv

konkávní (adj)
konkav
  dutý, vydutý

konopný (adj)
hanfen, Hanf-

konopí (n)
Hanf
  rod rostlin z čeledi konopovitých

konsekvence (n)
Konsequenz

konsensus (n)
Konsens
  obecná shoda či dohoda mezi členy skupiny nebo komunity

konsenzus (n)
Konsens
  obecná shoda či dohoda mezi členy skupiny nebo komunity

konsorcium (n)
Konsortium
  sdružení jednotlivců, podniků nebo bank za účelem provedení určitého obchodu

konsorciální (adj)
Konsortial-
  vztahující se ke konsorciu

konsorční (adj)
Konsortial-
  vztahující se ke konsorciu

konspirace (n)
Verschwörung
  tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor

konstantní (adj)
konstant
  mající stále stejnou hodnotu

konstatovat (v)
feststellen, konstatieren
  Modèle:Příznaky zaznamenávat, zaznamenat, shledávat, shledat, zjišťovat, zjistit

konstrukce (n)
Konstruktion
  nosná struktura stavby

konstrukční (adj)
Konstruktion-
  vztahující se ke konstrukci

kontagiózní (adj)
kontagiös
  nakažlivý

kontakt (n)
Kontakt
  situace, kdy se dva předměty dotýkají
  informace, umožňující navázat s někým kontakt (2)

kontejner (n)
Container, Behälter

kontext (n)
Kontext, Zusammenhang
  text, v němž se vyskytuje určité slovo a který určuje význam tohoto slova nebo umožňuje upřesnit jeho význam

kontinent (n)
Kontinent, Erdteil
  rozsáhlá část povrchu Země ohraničená mořem

konto (n)
Konto
  otevřený účet v peněžním ústavu

kontrabas (n)
Kontrabass
  největší smyčcový hudební nástroj

kontraceptivum (n)
Verhütungsmittel
  Modèle:Příznaky antikoncepční prostředek

kontrafagot (n)
Kontrafagott
  dřevěný dechový hudební nástroj podobný fagotu, laděný o oktávu níže

kontraindikace (n)
Kontraindikation
  Modèle:Příznaky skutečnost, která je důvodem k vyloučení určitého způsobu léčby nebo vyšetření

kontrakt (n)
Kontrakt
  smlouva, zejména obchodní povahy

kontrakytara (n)
Kontragitarre
  hudební nástroj, kytara s druhým krkem obsahujícím basové struny

kontrola (n)
Kontrolle
  osoba či skupina osob, provádějících kontrolu (1)

kontrolní (adj)
Kontroll-
  související s kontrolou

kontrolovaný (adj)
kontrolliert
  Modèle:Upřesnění podrobovaný kontrole
überwacht
  jsoucí pod kontrolou, dozorem

kontrolovat (v)
kontrollieren, überprüfen
  zjišťovat resp. ověřovat vlastnosti či stav určitého objektu

kontroverzní (adj)
umstritten

kontušovka (n)
Kontuschowka

konurbace (n)
Konurbation, Ballungsgebiet
  Modèle:Příznaky několik měst, velkoměst nebo aglomerací srostlých v jednu souvisle zastavěnou plochu

konvalinka (n)
Maiglöckchen
  rod rostlin z čeledi konvalinkovité, rod Convallaria

konvence (n)
Konvention
  mezinárodní smlouva nebo dohoda

konvenční (adj)
konventionell
  odpovídající konvencím, zvyklostem

konverzace (n)
Gespräch, Konversation
  vzájemná ústní výměna informací mezi dvěma či více lidmi
  kniha popisující základy konverzace (1) v cizím jazyce

konvexní (adj)
konvex

konvice (n)
Kanne
  nádoba s hubičkou k rozlévání tekutin

konvoj (n)
Konvoi
  dlouhá kolona aut nebo jiných vozidel

konzervativní (adj)
konservativ
  mající tendenci zachovávat současný stav resp. dodržovat starší zvyklosti

konzervatoř (n)
Konservatorium, Musikkonservatorium
  škola hudebního nebo dramatického zaměření

konzervovat (v)
konservieren
  chránit či ochránit před nepříznivými vlivy pro uchování vlastností

konzorciální (adj)
Konsortial-
  Modèle:Příznaky konsorciální; vztahující se ke konzorciu

konzorční (adj)
Konsortial-
  Modèle:Příznaky konsorční; vztahující se ke konzorciu

konzultace (n)
Konsultation
  porada s odborníkem

konzultant (n)
Berater
  pracovník poskytující konzultace

konání (n)
Tätigkeit
  soubor akcí, které jsou konány, vykonávány
  děj, kdy se určitá akce koná, probíhá

končetina (n)
Gliedmaße, Extremität
  část těla sloužící k pohybu vůči okolí (paže, noha apod.)

končit (v)
beenden, abschließen
  způsobovat konec

koordinace (n)
Koordination, Abstimmung, Nebenordnung
  slaďování aktivit
Koordination, Nebenordnung
  vztah mezi větami nebo větnými členy

kopanec (n)
Fußtritt
  prudký pohyb nohou a dopadnutí její špičky na část cizího těla
Schnitzer, Fehltritt
  Modèle:Příznaky provinění, vážná chyba, přehmat, zejména veřejný

kopaná (n)
Fußball
  druh týmové míčové hry

kopat (v)
graben
hacken
  Modèle:Vazba získávat ze země motykou
treten
  Modèle:Vazba dávat údery nohou (i přeneseně)

kopačka (n)
Fußballschuh

kopcovitý (adj)
hügelig
  plný kopců

kopec (n)
Hügel, Anhöhe, Berg
  vyvýšenina v krajině

kopernicium (n)
Copernicium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 112 a chemickou značkou Cn

kopie (n)
Kopie
  napodobenina původního díla

kopinatý (adj)
lanzettförmig

kopiník (n)
Lanzierer
  jezdec vyzbrojený kopím

kopnout (v)
graben
  udeřit do země motykou nebo podobným nástrojem
treten, mit dem Fuß stoßen
  dát úder nohou nebo kopytem

kopnutí (n)
Tritt
  úder nohou, zejména její špičkou

kopr (n)
Dill

kopretina (n)
Margerite, Wucherblume
  luční květina rodu Leucanthemum

koprolálie (n)
Koprolalie
  obscénní slova a výroky

kopula (n)
Kopula

kopulační (adj)
Kopulation
  vztahující se ke kopulaci, k páření

kopule (n)
Kuppel

kopytnatec (n)
Huftier
  Modèle:Příznaky kopytník, savec s kopyty

kopyto (n)
Huf
  spodní, koncová část nohy některých (zejména) býložravých savců, tvořená zrohovatělým pouzdrem prstů

kopí (n)
Speer, Lanze
  stará bodná zbraň v podobě kovového hrotu na dlouhé násadě – ratišti

kopírka (n)
Kopierer
  stroj určený k vytváření kopií dokumentů

kopírovat (v)
kopieren, nachmachen
  pořizovat kopie
kopieren, nachahmen
  napodobovat či imitovat

kopějka (n)
Kopeke
  dílčí měnová jednotka některých východoevropských zemí

kopřiva (n)
Brennnessel, Nessel
  rod rostlin z čeledi kopřivovitých

kopřivka (n)
Schnatterente
  druh kachny

koraze (n)
Korassion, Windabrasion
  obrušování hornin pevnými částicemi hnaných větrem, vodou, gravitací apod.

kordista (n)
Degenfechter

korejský (adj)
koreanisch
  vztahující se ke Koreji

korek (n)
Kork
  materiál tvořený kůrou dubu korkového

korekce (n)
Augenkorrektur
  Modèle:Příznaky korekce oční vady; vyrovnání oční vady brýlemi, čočkami apod.

korespondence (n)
Korrespondenz
  písemná komunikace
  soubor dopisů adresovaných určité osobě a dopisů touto osobou odeslaných

koriandr (n)
Koriander
  rostlina z rodu Coriandrum

korkový (adj)
korken
  vztahující se ke korku

kormidelník (n)
Steuermann
  lodník, který řídí směr lodi kormidlem
  Modèle:Příznaky sportovec, který řídí kormidlem směr lodi s několika veslaři a určuje rytmus veslování

kormidlo (n)
Steuer, Ruder
  řídící zařízení určující směr letadla nebo lodi

kormorán (n)
Kormoran
  rod vodních ptáků z čeledi kormoránovitých

kornšpic (n)
Kornspitz
  Modèle:Příznaky druh německého pečiva

koronakrize (n)
Coronakrise

koronavirus (n)
Coronavirus
  společné označení pro čtyři rody obalených RNA virů obsažených v podčeledi Orthocoronavirinae z čeledi Coronaviridae z řádu Nidovirales z realmu Riboviria
  zástupce koronavirů (1); jednotlivý druh (např. MERS-CoV), poddruhový klad či ráz (např. SARS-CoV-2) nebo jakýkoli jedinec (virion) podčeledi Orthocoronavirinae

koronární (adj)
koronar
  věnčitý

koroptev (n)
Rebhuhn
  podčeleď hrabavých ptáků z čeledi bažantovitých

koroptví (adj)
Rebhühner-
  související s koroptví

korouhev (n)
Wetterfahne, Windfahne
  předmět umisťovaný na střechy, který ukazuje směr větru

koroze (n)
Korrosion
  pozvolný rozklad kovu způsobený oxidací
  úlomky zoxidovaného kovu v důsledku koroze (1)
  Modèle:Příznaky rozklad hornin působením vody

kortizol (n)
Cortisol, Kortisol

korumpovat (v)
korrumpieren
  Modèle:Vazba mravně kazit, pokřivovat, skrytým poskytováním nezasloužených výhod či statků či úsluh

koruna (n)
Krone, Krönung
  horní část stromů tvořená větvemi a listovím
  pokrývka hlavy panovníků, drahocenný korunovační klenot
  monarchie, kde vládne korunovaná osoba
  měna
  jednotka měny v Česku, Dansku, Norsku, Švédsku a Islandu (dříve také v Slovensku a Velké Británii) (4)
  mince o nominální hodnotě jedné koruny (4)
  Modèle:Příznaky vnitřní květní obal
Fermate, Krone, Krönung
  Modèle:Příznaky notová značka označující prodloužené trvání tónu

korunovace (n)
Krönung
  slavnostní položení koruny na hlavu panovníka a předání dalších symbolů moci při jeho uvedení do funkce

korunovaný (adj)
gekrönt
  inaugurovaný prostřednictvím korunovace

korunovat (v)
krönen
  vkládat korunu na hlavu budoucího panovníka

korunovační (adj)
Krönungs-
  související s korunovací

korupce (n)
Korruption
  souhrnné označení pro činy, při kterých je pomocí hmotného obohacení nebo zvýhodnění ovlivňována nebo je slíbeno ovlivňování osoby pověřené vykonáváním nějakého (často veřejného) zájmu; zejména jde o žádání nebo přijetí úplatku a podplácení (poskytnutí úplatku)

korupční (adj)
Korruptions-
  související s korupcí

korutanský (adj)
kärntnerisch
  vztahující se ke Korutansku / Korutanům

korveta (n)
Korvette
  typ válečné lodě

koryfej (n)
Koryphäe
  přední či vynikající osobnost, například v oboru vědy, malířství apod.

korytář (n)
Profitjäger
  Modèle:Příznaky člověk, který tyje ze společných, veřejných prostředků

korzár (n)
Korsar

korálek (n)
Perle, Glasperle
  drobný ozdobný předmět určený k navlečení na šňůrku

korán (n)
Koran
  posvátná kniha islámu

koróna (n)
Korona
  jasně zářící okolí hvězdy

korýš (n)
Krustentier, Krebstier
  živý tvor mající krunýř

kosatec (n)
Schwertlilie
  rod rostlin z čeledi kostacovité

kosatka (n)
Schwertwal, Killerwal
  dravý kytovec z rodu Orcinus
  dravý kytovec z rodu Pseudoorca

kosinus (n)
Kosinus
  goniometrická funkce

kosit (v)
mähen, sensen
  sekat kosou

kosiřík (n)
Sensering
  železný kroužek pro uchycení čepele kosy ke kosišti

kosmetický (adj)
kosmetisch
  vztahující se ke kosmetice

kosmický (adj)
kosmisch
  související s kosmem

kosmodrom (n)
Weltraumbahnhof
  areál se zařízením pro starty kosmických plavidel

kosmolog (n)
Kosmolog

kosmonaut (n)
Kosmonaut
  člověk vytrénovaný k létání v kosmické lodi

kosmopolitní (adj)
kosmpolitisch
  takový, který se cítí doma ve více zemích, případně na celém světě; který nepociťuje loajalitu k jednomu konkrétnímu státu

kosmos (n)
Kosmos
  vesmír

kosovský (adj)
kosovarisch

kosočtverec (n)
Raute, Rhombus
  rovinný útvar se čtyřmi stejně dlouhými stranami, svírajícími navzájem jiné než pravé úhly

kost (n)
Knochen, Bein, Gräte
  základní stavební jednotka opěrné soustavy obratlovců

kostel (n)
Kirche
  křesťanský chrám

kostelník (n)
Kirchendiener
  muž, který se stará o kostel a pomáhá knězi

kostice (n)
Bügel
  část podprsenky nebo korzetu zpevňující jejich tvar a tím i tvar prsů a podpírající danou část těla Modèle:Upřesnění

kostička (n)
Knöchelchen
  Modèle:Příznaky kost
  Modèle:Příznaky kostka

kostižer (n)
Knochenabszess, Knochenfraß
  vleklý tuberkulózní zánět kosti

kostka (n)
Würfel
  hrací pomůcka ve tvaru krychle s čísly od jedné do šesti vyznačenými na stranách, nejčastěji pomocí malých koleček — ok
  Modèle:Příznaky krychle, kvádr nebo hranol

kostky jsou vrženy (idiom)
die Würfel sind gefallen
  Modèle:Příznaky byl učiněn zásadní, nezvratný krok

kostlivec ve skříni (idiom)
Leiche im Keller, eine Leiche im Keller haben
  zátěž z osobní dávné minulosti, obtížné tajemství, zpravidla skandální či jinak ostudné

kostní (adj)
knöchern
  vztahující se ke kosti

kostra (n)
Skelett, Gerippe
  nosný systém

kostrbatý (adj)
holprig
  Modèle:Příznaky nerovný, plný hrbolů
  Modèle:Příznaky neobratný, který postrádá jednoduchost a eleganci

kostrč (n)
Steißbein
  malá trojúhelníkovitá kost, tvořící zakončení páteře

kostík (n)
Phosphor
  Modèle:Příznaky chemický prvek fosfor

kostým (n)
Kostüm
  dámský oblek
  divadelní maska, maškarní oděv

kostěný (adj)
knöchern
  vyrobený nebo vytvořený z kosti

kostřínský (adj)
küsternisch
  související s Kostřínem

kotec (n)
Koben
  oddělené místo ve stáji či v chlévě
  oplocený prostor pro psy někdy s malým výběhem, častěji však bez výběhu

kotel (n)
Kessel, Pauke, Kesselpauke
  větší kovová nádoba určená k ohřívání a vaření jídla, vody a jiných kapalin
  Modèle:Příznaky zařízení pro ohřev vody a výrobu páry
Pauke, Kesselpauke
  bicí hudební nástroj, druh velkého bubnu
  Modèle:Příznaky snížená oblast obklopená horami
  Modèle:Příznaky místo v hledišti Modèle:Upřesnění, kde je nahuštěno velké množství aktivních diváků / fanoušků

kotleta (n)
Kotelett
  plátek masa z boku zvířete, zpravidla s kostí; pokrm z něj
Koteletten
  Modèle:Upřesnění upravený pramen vlasů mezi spánkem a uchem nebo i vousy vybíhající z těchto míst dolů do tváře jako součást mužského účesu

kotlina (n)
Kessel
  Modèle:Příznaky přibližně okrouhlá dolina

kotlář (n)
Kesselmacher, Tiefflieger

kotlík (n)
Kessel
  Modèle:Příznaky kotel

kotník (n)
Knöchel, Sprunggelenk
  kloubní výběžek v oblasti nohy nad chodidlem, zápěstí a na prstech
Sprunggelenk, Fußknöchel
  Modèle:Příznak2 hlezno

kotníkový (adj)
Knöchel-
  vztahující se ke kotníku

kotoul (n)
Purzelbaum, Rolle
  cvik, přetočení těla přes hlavu

kotouč (n)
Scheibe
  plochý předmět kruhového příp. oválného tvaru, jehož snadné rotace je nějak funkčně využito

kotovice (n)
Luftziegel
  nevypálená, pouze na slunci usušená cihla

kotrmelec (n)
Purzelbaum, Rolle

kotva (n)
Anker
  těžký, zpravidla kovový předmět s ostrými hranami či bodci, z jedné strany lanem či řetězem připevněný k plavidlu a z druhé strany se zachycující ke dnu tak, aby se loď či jiné plavidlo tímto předmětem opatřené zastavilo a zůstalo stát na místě
Ankerschraube
  Modèle:PříznakyModèle:Příznaky druh hmoždinky, též velkých rozměrů, zapuštěná v betonu

kotviště (n)
Ankerplatz
  místo, kde kotví plavidla

kotě (n)
Kätzchen
  mládě kočkovité šelmy
Bierfass
  Modèle:Příznaky soudek piva (dnes srov.: štěně)

koudel (n)
Werg, Hede
  vyčesaná odpadová krátká a hrubší vlákna z rostlin jako je len, konopí, juta, apod. při jejich zpracovávání na přízi

koukat (v)
blicken, gucken, schauen
  Modèle:Příznaky dívat se

koulař (n)
Kugelstoßer
  Modèle:Příznaky atlet věnující se vrhu koulí

koulařka (n)
Kugelstoßerin

koule (n)
Kugel
  Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso tvořené body, jejichž vzdálenost od středu je rovná nebo menší poloměru
  předmět tvaru koule (1)
  Modèle:Příznaky atletická disciplína vrh koulí (3)
Ei
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění varlata

koulet (v)
rollen
  přemísťovat (předmět, zejména přibližně kulového tvaru) po podložce při současném jeho otáčení

koulovačka (n)
Schneeballschlacht
  hra při které její účastníci po sobě házejí sněhové koule

koupaliště (n)
Freibad
  místo vyhrazené k veřejnému koupání či plavání

koupel (n)
Bad
  ponoření těla nebo jeho části do vody

koupelna (n)
Badezimmer, Bad
  místnost v domě, která je vybavená k provádění hygienických úkonů

koupit (v)
kaufen
  získat výměnou za finanční prostředky

koupání (n)
Baden
  ponoření těla resp. jeho části do vody

kousat (v)
beißen
  narušovat celistvost, oddělovat či zmenšovat tlakem zubů a pohybem čelisti

kousavý (adj)
bissig
  mající schopnost kousat
  Modèle:Příznaky jízlivý, ironický

kousek (n)
Bruchteil
  Modèle:Příznaky kus; předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící

kout (n)
Winkel
  místo v rohu místnosti

kout (v)
aushecken
  Modèle:Příznaky tajně chystat

kouzelník (n)
Zauberer, Magier, Zauberkünstler
  kdo provádí kouzla a čáry

kouzelný (adj)
magisch, Zauber-
  související s kouzly; způsobující kouzla či způsobený kouzly
zauberhaft, wundervoll
  vedoucí k upoutání pozornosti a příjemným smyslovým prožitkům

kouzlo (n)
Zauber, Bann
  jev, který nelze vysvětlit pomocí rozumu
  vliv na někoho, vedoucí k upoutání pozornosti a příjemným smyslovým prožitkům

kouř (n)
Rauch
  drobné částice vzniklé spalováním rozptýlené ve vzduchu

kouření (n)
Rauchen
  vdechování a vydechování kouře tabáku či jiné omamné látky

kouřit (v)
rauchen
  vypouštět do okolí kouř
  vdechovat a vydechovat kouř tabáku či jiné omamné látky

kouřmo (n)
Dunst
  Modèle:Příznaky mírné snížení viditelnosti nad jeden kilometr v důsledku mikroskopických vodních kapiček; řídká mlha

kov (n)
Metall
  elektropozitivní chemický prvek

kovadlina (n)
Amboss
  těžký kus železa používaný při kování jako opora pro kutý materiál; tj. místo, na které přímo dopadá kovářovo kladivo

kovadlinka (n)
Amboss
  Modèle:Příznaky kůstka lidského středního ucha, připomínající svým tvarem kovářskou kovadlinu

kovaný (adj)
beschlagen
  Modèle:Upřesnění pokrytý resp. zdobený kovovými díly
beschlagen, tüchtig
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba velmi zkušený Modèle:Upřesnění

kovbojka (n)
Western
  film ze života kovbojů

kovový (adj)
metallisch, erzen
  vyrobený z kovu

kovárna (n)
Schmiede
  kovářská dílna

koza (n)
Ziege, Geiß
  rod malých přežvýkavců; domácí zvíře chované pro mléko;
Möpse, Titten
  Modèle:Příznaky Modèle:množ ženská prsa
Sägebock
  Modèle:Příznaky podpěrná konstrukce (zejména při řezání dřeva)

kozlí (adj)
Bock-
  související s kozlem

kozomrd (n)
Ziegenficker

kočičinec (n)
Katzendreck

kočička (n)
Kätzchen
  Modèle:Příznaky kočka
Weidenkätzchen
  Modèle:množ vrbová jehněda

kočka (n)
Katze, Kater
  domácí zvíře z rodu Felis
Katzenartige
  šelma z čeledi kočkovitých se zatahovacími drápy a výrazně plochým čenichem
Mieze
  Modèle:Příznaky pěkná dívka

kočkodan (n)
Meerkatze
  rody opic Allenopithecus, Cercopithecus, Chlorocebus, Erythrocebus a Miopithecus

kočovník (n)
Nomade
  ten, kdo žije kočovným způsobem

kočár (n)
Kutsche
  osobní vůz tažený koňmi

kočárek (n)
Kinderwagen
  ručně poháněné vozítko pro převážení či kolébání dětí

kočí (n)
Kutscher, Wagenführer
  osoba ovládající zvířata táhnoucí vůz

koňak (n)
Kognak, Cognac
  alkoholický nápoj vyráběný destilací vína

koňakový (adj)
Kognak-

koňka (n)
Pferdebahn
  koněspřežná dráha

koňomrd (n)
Pferdeficker
  Modèle:Příznaky kdo mrdá koně; užíváno jako nadávka

koňský (adj)
Pferde-
  související s koněm, zabývající se koňmi

kořenka (n)
Gewürzbüchse
  uzaviratelná nádoba k uchovávání koření

kořenový (adj)
Wurzel-
  vztahující se ke kořenu

koření (n)
Gewürz, Würze
  sušené nebo čerstvé části rostlin používané k dochucování pokrmů
Gewürzpflanze
  léčivé rostliny resp. jejich části

kořist (n)
Beute
  objekt získaný díky použití násilí či lsti
  zvíře ulovené, usmrcené a konzumované šelmou či dravcem

koš (n)
Korb
  původně pletená proutěná nádoba určená pro přenášení nebo odkládání předmětů
Abfalleimer
  koš (1) určený pro odpadky

košer (adj)
koscher
  vhodný, nezávadný

košer (adv)
koscher
  Modèle:Příznaky v souladu s židovskými náboženskými předpisy

košile (n)
Hemd
  rozepínací část oděvu určená k pokrytí horní části trupu

košt (n)
Kostprobe, Verkostung
  Modèle:Příznaky ve spojení „na košt“: ochutnání, ochutnávka, degustace

koště (n)
Besen
  náčiní pro ruční zametání, tyč opatřená svazkem štětin

košík (n)
Maulkorb, Beißkorb, Körbchen
  Modèle:Příznaky koš
Maulkorb, Beißkorb
  pomůcka pro zakrytí tlamy psa k zabránění kousání

košíková (n)
Basketball
  druh týmové míčové hry, kde cílem je vhodit míč do vysoko umístěného soupeřova koše

košíkář (n)
Korbflechter, Korbmacher
  výrobce (zpravidla košíků, pletař košíků a podobného zboží z proutí
Basketballspieler, Korbballspieler
  Modèle:Příznaky hráč basketbalu

košíček (n)
Körbchen
  Modèle:Příznaky koš
  část podprsenky zakrývající prs

košťál (n)
Strunk
  zkrácený nebo ztloustlý stonek některých druhů zeleniny

kožený (adj)
Leder-, ledern
  vyrobený z kůže

kožešina (n)
Fell
  vyčiněná zvířecí kůže se srstí používaná při výrobě oděvů apod.

kožešník (n)
Kürschner

kožich (n)
Pelz
  hustá srst savců
Pelzmantel
  plášť vyrobený z kožešiny nebo podšitý kožešinou

kožní (adj)
Haut-
  vztahující se ke kůži

krabice (n)
Schachtel, Kasten
  pevné lehké pouzdro na předměty

krabička (n)
Schachtel
  Modèle:Příznaky krabice

krahujec (n)
Sperber
  pták z čeledi jestřábovitých (Accipiter)

kraj (n)
Kreis
  část předmětu či oblasti poblíž místa, kde končí
  správní jednotka území
Rand, Kreis
  část krajiny

krajan (n)
Mitbürger, Landsmann
  občan téhož státu Modèle:Upřesnění jsoucí v zahraničí

krajina (n)
Landschaft
  území se zřetelem k přírodnímu utváření

krajka (n)
Spitze
  textilní ozdoba vytvořená zejména tkaním nití, obsahující zpravidla ornamentálně tvarované otvory

krajkový (adj)
Spitzen-
  vztahující se ke krajce

krajkářka (n)
Spitzenklöpplerin
  žena, která vyrábí krajky

krajní (adj)
äußerst, extrem
  nacházející se na okraji
extrem
  mající výjimečné vlastnosti

krajně (adv)
äußerst

krajský (adj)
Kreis-
  vztahující se ke kraji (správnímu území)

krajta (n)
Python, Pythonschlange
  rod hadů z čeledi hroznýšovitých

krajíc (n)
Scheibe, Schnitte
  plátek chleba, odkrojený nožem

krakovat (v)
kracken
  Modèle:Příznaky rozkládat (uhlovodíky) působením vysoké teploty

kramle (n)
Bauklammer, Klammer
  Modèle:Příznaky tesařská skoba; tyčka na koncích kolmo ohnutá, určená ke spojování trámů

kras (n)
Karst
  Modèle:Příznaky krajina tvořená hlavně vápencem, s typickými erozními útvary

krasavec (n)
Schönling
  krásný muž

krasobruslařka (n)
Eiskunstläuferin

krasobruslení (n)
Eiskunstlauf
  bruslařský zimní sport, ve kterém je kladen důraz na umělecké ztvárnění piruet, skoků a kroků

kratiknot (n)
Lichtputzer
  speciální nůžky pro zkracování knotu svíček a petrolejek

kratší (adj)
kürzer
  komparativ (2. stupeň) přídavného jména krátký

kraulařka (n)
Freistilschwimmerin
  Modèle:Příznaky plavkyně kraulem, na volný způsob

kravata (n)
Krawatte, Schlips
  zvláštním způsobem tvarovaný pruh látky, který se uvazuje okolo krku

kravinec (n)
Kuhfladen

kravál (n)
Krawall
  Modèle:Příznaky nemístný obtěžující hluk

kravín (n)
Kuhstall
  budova určená pro ustájení skotu

kraťasy (n)
Hose, kurze
  Modèle:Příznaky kalhoty s krátkými nohavicemi

krb (n)
Kamin
  ohniště otevřené do místnosti odvádějící dým komínem

kreativní (adj)
kreativ, schöpferisch

kreatura (n)
Kreatur
  Modèle:Příznaky bezcharakterní, opovrženíhodný člověk, jedinec odpudivých povahových rysů

kredenc (n)
Kredenz, Anrichte
  kuchyňská skříň na nádobí

kredence (n)
Kredenz
  kuchyňská skříň na nádobí

kredit (n)
Kredit
  úvěr
  Modèle:Příznaky pravá strana účtu, strana dal
  kredit do mobilu
  Modèle:Příznaky důvěra, vážnost

krejčí (n)
Schneider
  osoba šijící oděvy na zakázku
  původně osoba šijící dražší šaty

krematorium (n)
Krematorium
  zařízení sloužící ke zpopelnění zesnulých

kreol (n)
Kreole
  Španěl narozený v Latinské Americe, který se cítí více Američanem než Španělem

krep (n)
Krepp, Crepe
  tkaná látka se zvlněným, zrnitým, zdrsněným nebo mechovým povrchem

kresba (n)
Zeichnung
  obraz vytvořený nanášením například uhlu, inkoustu nebo tuhy na podkladový materiál

kreslit (v)
zeichnen
  vytvářet obraz nebo znak tahy tužky, pastelky, pera nebo křídy – bez použití štětce

kretén (n)
Kretin
  Modèle:Příznaky člověk postižený kretenismem
  Modèle:Příznaky nadávka

krev (n)
Blut
  tekutina sloužící k rozvádění látek v tělech vyšších živočichů

kreveta (n)
Garnele
  jedlý mořský korýš

krevní (adj)
Blut
  vztahující se ke krvi

kriminalita (n)
Kriminalität
  souhrn trestné činnosti v určité oblasti za určité období

krinolína (n)
Reifrock, Krinoline

kripl (n)
Krüppel
  Modèle:Příznaky fyzicky zraněný nebo nemocný člověk
  Modèle:Příznaky nadávka

krise (n)
Krise
  Modèle:Příznaky období, charakterizované četným výskytem negativních jevů

kriticky (adv)
kritisch
  kritickým způsobem

kritický (adj)
kritisch
  přinášející kritiku, zejména negativní (hodnocení)

kritizovat (v)
kritisieren
  sdělovat kritiku

kritérium (n)
Kriterium
  hledisko, podle nějž lze něco hodnotit či rozhodovat

krize (n)
Krise, Krisis
  období charakterizované četným výskytem negativních jevů

krizový (adj)
Krisen-, krisen-
  související s krizí

krk (n)
Hals
  část těla některých živočichů spojující hlavu s trupem

krkavec (n)
Kolkrabe, Rabe
  velký černý pták z rodu Corvus s mohutným zobákem, opeřeným ozobím a klínovitým ocasem

krkavice (n)
Carotis
  krční tepna

krknout (v)
rülpsen

krkolomný (adj)
halsbrecherisch, verzwickt
  spojený s vynaložením úsilí vyžadujícího odvahu a zároveň poněkud riskantní
verzwickt
  Modèle:Příznaky nepatřičně, zbytečně složitý, neobratný, obtížně aplikovatelný nebo uvěřitelný

krmit (v)
füttern, nähren
  dávat potravu

krmivo (n)
Futtermittel

krocan (n)
Truthahn, Puter
  druh hrabavého ptáka

kroj (n)
Tracht
  tradiční druh oděvu užívaný v určité národopisné oblasti, resp. profesní skupině

krok (n)
Schritt, Maßnahme, Vorrichtung
  základní pohyb nohou při chůzi
Maßnahme, Vorrichtung
  vzdálenost jednoho kroku
  úsek, část postupu
  jednorázová akce mající za cíl dlouhodobé ovlivnění situace
Maßnahme, Gang, Vorrichtung
  způsob chůze

kroketa (n)
Krokette
  Modèle:Příznak2 smaženka

krokev (n)
Sparren
  střešní trám vedoucí od pozednice k hřebeni

krokodýl (n)
Krokodil
  rod vodních plazů s výrazně velkými čelistmi z čeledi krokodýlovitých

krokový (adj)
Schritt-

krokvice (n)
Setzwaage
  konstrukčně jednoduchý druh vodováhy využívající olovnici

kronika (n)
Chronik
  chronologický zápis či zakreslení významných dat a událostí bez zaznamenávání souvislostí; pamětní kniha

kronikář (n)
Chronist

kroupa (n)
Hagelkorn
  zmrzlý kousek ledu vzniklý kondenzací atmosférických srážek

kroužek (n)
Ring
  Modèle:Příznaky kruh
  předmět s otvorem ve tvaru připomínajícím kroužek (1)
  diakritické znaménko používané nad některými samohláskami
Ring, Kreis
  skupina osob se společnými zájmy, resp. pravidelná dobrovolná výuka ve skupině

kroužit (v)
kreisen
  pohybovat se přibližně po kruhové dráze okolo něčeho

krouživý (adj)
Dreh-, kreisend
  pohybující se po kružnicích či elipsách

krov (n)
Dachstuhl
  Modèle:Příznaky nosná konstrukce střechy

krtek (n)
Maulwurf
  drobný černý hmyzožravec z čeledi Talpidae

krtina (n)
Maulwurfshügel
  kopeček hlíny vytlačený krtkem

krtinec (n)
Maulwurfshügel, Maulwurfshaufen
  hromádka zeminy vytvořená na povrchu terénu krtkem v důsledku hloubení podzemních tunelů

krtičníkovité (n)
Braunwurzgewächse, Rachenblütler
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých, Lamiales; vědecký název: Scrophulariaceae

krtčí (adj)
Maulwurfs-
  vlastní krtkovi

kruchta (n)
Chor
  vyvýšený prostor určený pro zpěváky či varhany obvykle v patrové západní části kostela nebo též vyvýšené místo pro hudebníky v hostinci

krucifix (n)
Kruzifix
  kříž s ukřižovaným Ježíšem

kruciprdel (interjection)
verdammt, verflucht
  Modèle:Příznak2 vyjadřuje zaklení

kruciáta (n)
Kreuzzug
  vojenské tažení křesťanských vojsk

kruhový (adj)
ringförmig
  mající tvar kruhu

kruháč (n)
Kreisel
  Modèle:Příznaky kruhový objezd

krumpáč (n)
Spitzhacke
  železný obouruční nástroj s dřevěnou násadou určený pro výkopové práce; železo je z jedné strany ukováno do špice a z druhé do tupé ploché čepele.

krunýř (n)
Rückenschild
  Modèle:Příznaky tvrdá ochranná struktura na zádech některých živočichů

krupařka (n)
Griesbändlerin
  Modèle:Příznaky žena živící se obchodováním s produkty mlýna

krusta (n)
Kruste

krutost (n)
Grausamkeit
  vlastnost toho, kdo je krutý nebo co je kruté
  krutý čin

krutý (adj)
grausam
  Modèle:Upřesnění jednající bez soucitu tak, že způsobuje bolest jiným jedincům
  Modèle:Upřesnění způsobující velké nepohodlí, obtíže či utrpení

kručinka (n)
Ginster

krušnohorský (adj)
erzgebirgisch
  související s Krušnými horami

kružnice (n)
Kreis
  množina všech bodů v rovině, které mají od daného bodu (středu) stejnou vzdálenost (poloměr).

kružítko (n)
Zirkel
  pomůcka pro rýsování kružnic, tvořená dvěma navzájem spojenými rameny, z nichž jedno je na konci opatřeno hrotem a druhé tuhou

krvavý (adj)
blutig
  jsoucí s přítomností krve
  obnášející vraždy či popravy; násilný
blutrot
  Modèle:Příznaky rudý

krvelačnost (n)
Blutdürstigkeit

krvelačný (adj)
blutdürstig
  toužící po krvi

krveprolití (n)
Blutvergießen

krvinka (n)
Blutkörperchen
  krevní buňka

krvácení (n)
Blutung
  výtok krve narušeným cévním řečištěm

krvácet (v)
bluten
  v důsledku narušení cév ztrácet krev

krychle (n)
Kubus, Würfel
  trojrozměrné těleso, jehož stěny tvoří čtverce; pravidelný šestistěn

krychlový (adj)
kubisch
  mající tvar krychle či krychli podobný
  (jednotka objemu) mající stejný objem jako krychle s hranou daného rozměru

krypta (n)
Krypta
  hrobka pod kostelem

kryptografie (n)
Kryptografie, Kryptographie

kryptoměna (n)
Kryptowährung
  digitální měna, jejíž použití a transakce jsou vázány na kryptografii

krypton (n)
Krypton
  vzácný plyn s atomovým číslem 36 a chemickou značkou Kr

krysa (n)
Ratte
  několik rodů hlodavců
  Modèle:Příznaky bezcharakterní člověk

krystal (n)
Kristall
  forma pevné látky, v níž jsou atomy pravidelně uspořádány

krytý (adj)
gedeckt
  mající kryt
  zajištěný úhradou

krá (interjection)
krah

krádež (n)
Diebstahl
  neoprávněné získání kontroly nad cizím majetkem

krájet (v)
schneiden
  oddělovat od sebe či přerušovat postupně ostrým nástrojem, zejména nožem

král (n)
König
  dědičný titul panovníka monarchie
  typ šachové figury
  typ hrací karty

králičí (adj)
Kaninchen-
  související s králíkem

královna (n)
Königin
  titul panovnice
  samice včel, termitů nebo jiného sociálního blanokřídlého hmyzu kladoucí vajíčka
Dame, Königin
  typ šachové figury

královrah (n)
Königsmörder

královský (adj)
königlich
  související s králem, panovnický

království (n)
Königreich, Königtum
  území, na kterém vládne král nebo královna

králík (n)
Kaninchen
  menší savec s dlouhýma ušima příbuzný zajícům
Kanin, Kaninchenfell
  Modèle:Příznaky kožešina z králíka (1)

králíkárna (n)
Kaninchenstall
  přístřešek pro domácí (neprůmyslový) chov králíka domácího

krápník (n)
Tropfstein
  přírodní útvar, který vzniká v jeskyních srážením minerálů z kapající (krápající) vody

krápání (n)
Tröpfeln

krása (n)
Schönheit
  jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako krásné

krásno (n)
Schöne

krásný (adj)
schön
  vzbuzující estetickou libost; takový, jaký potěší zrak většiny; esteticky libý

krásně (adv)
schön, hübsch

krást (v)
stehlen
  neoprávněně brát do svého vlastnictví cizí majetek

krátce (adv)
kurz
  po krátkou dobu
  s krátkým časovým odstupem

kráter (n)
Krater
  větší prohlubeň v terénu, přibližně kruhového tvaru
  prohlubeň na vrcholu sopky

krátit (v)
kürzen
  Modèle:Příznaky dělit čitatele i jmenovatele zlomku stejným číslem

krátkodobý (adj)
kurzfristig
  trvající kratší časové období

krátkozrakost (n)
Kurzsichtigkeit
  oční vada způsobující rozostřené vidění vzdálených předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká před sítnicí
  Modèle:Příznaky nedostatek prozíravosti

krátký (adj)
kurz
  mající malou délku
  krátko trvající

kráva (n)
Kuh
  samice tura domácího
  Modèle:Příznaky hloupá žena

kráčet (v)
schreiten
  Modèle:Příznaky pohybovat se chůzí; jít krokem

krášlit (v)
verschönern, zieren
  činit více krásným, přitažlivějším pro zrak

krém (n)
Creme
  měkká sladká hmota používaná v potravinářství nebo gastronomii

krýgl (n)
Krügel, Krügerl

krýt (v)
decken, bedecken
  poskytovat ochranu, např. před nepřátelskou palbou

krčma (n)
Kneipe
  jednoduché restaurační zařízení

krůta (n)
Pute
  samice krocana

ks (abbreviation)
St., Stk.
  kus, kusy
PS
  koňská síla

ku podivu (adv)
überraschend
  Modèle:Příznak2 kupodivu; tak, že budí obdiv

kubický (adj)
kubisch
  krychlový

kubánský (adj)
kubanisch
  související s Kubou

kubáňský (adj)
kubanscher
  související s Kubání

kuchař (n)
Koch
  osoba mužského pohlaví připravující pokrmy

kuchařka (n)
Köchin
  žena připravující jídlo
Kochbuch
  kniha s recepty

kuchyňský (adj)
Küchen-
  související s kuchyní

kufr (n)
Koffer, Kofferraum
  zavazadlový prostor automobilu

kujnost (n)
Duktilität
  schopnost materiálu (zejména kovu či slitiny) trvale, bez narušení pevnosti změnit svůj tvar při působení tlaku

kukačka (n)
Kuckuck
  řád ptáků z podtřídy letců

kukla (n)
Puppe
  nepohyblivé vývojové stadium hmyzu s proměnou dokonalou předcházející dospělci
Sturmhaube, Balaklava
  ochranná pokrývka hlavy zakrývající nebo chránící i větší část obličeje

kukuřice (n)
Mais, Kukuruz
  rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých

kukuřičný (adj)
Mais-
  vztahující se ke kukuřici

kulatý (adj)
rund, kreisförmig, gerundet
  mající tvar kruhu či oblouku

kule (n)
Kugel
  projektil
Kugel, Schellen
  (pomnožné) karetní barva

kulisa (n)
Kulisse
  součástka svým výřezem vymezující pohyb jiné součástky

kulička (n)
Kügelchen, Murmel
  Modèle:Příznaky koule

kulka (n)
Kugel
  projektil do ruční střelné zbraně

kulma (n)
Lockenwickler
  Modèle:Příznaky zařízení na úpravu vlasů pomocí tepla

kulminace (n)
Kulmination
  dosažení nejvyšší hodnoty určité veličiny, například výšky hladiny řeky při povodni
  Modèle:Příznaky okamžik, v němž těleso na obloze překročí místní nebeský poledník a dosáhne tak nejvyššího či nejnižšího bodu na obloze

kulminovat (v)
kulminieren
  dosahovat maxima
  Modèle:Příznaky ocitat se na obloze v poloze s největší resp. nejmenší výškou nad obzorem

kulomet (n)
Maschinengewehr
  automatická palná zbraň určená ke střelbě dávkou

kulový (adj)
kugelförmig
  mající tvar koule nebo zčásti takový povrch
Schell-
  související s kulemi Modèle:Upřesnění

kuloár (n)
Couloir
  prostory parlamentu nacházející se mimo jednací sály

kultivovaný (adj)
kultiviert
  Modèle:Příznaky zdokonalený péčí nebo výchovou

kultovní (adj)
Kult-
  související s kultem

kultura (n)
Kultur
  soubor hodnot vytvořených činností lidí; civilizace

kulturistika (n)
Kulturistik, Bodybuilding
  tělesné cvičení za účelem zvětšení viditelné svalové hmoty

kulturní (adj)
kulturell
  vztahující se ke kultuře

kumbál (n)
Abstellkammer, Besenkammer, Rumpelkammer
  Modèle:Příznaky malá tmavá místnost např. na odkládání věcí nebo jiné účely

kumpán (n)
Kumpel
  Modèle:Příznaky společník, kamarád

kuna (n)
Marder
  savec z čeledi lasicovitých
Kuna
  měna používaná v Chorvatsku

kundolap (n)
Schlampenschlepper

kundolapka (n)
Schlampenschlepper

kunsthistorie (n)
Kunstgeschichte, Kunsthistorie
  Modèle:Příznaky věda o dějinách umění

kupec (n)
Händler, Käufer
  člověk který něco kupuje resp. chystá se tak učinit
Händler
  Modèle:Příznaky člověk který se živí nakupováním a prodejem zboží

kupectví (n)
Ware

kuple (n)
Kopplung, Kuppel, Koppel

kupodivu (adv)
überraschend
  tak, že budí obdiv

kupole (n)
Kuppel

kupon (n)
Coupon
  ústřižek

kupovat (v)
kaufen
  získávat výměnou za finanční prostředky

kupovat zajíce v pytli (idiom)
die Katze im Sack kaufen
  bez ověřování kupovat či platit za něco, co nakonec nesplní očekávání přijímající strany, často v rozporu s tím, co před transakcí tvrdí prodejce

kupé (n)
Abteil, Coupé
  Modèle:Příznaky oddělení v osobním železničním voze
  Modèle:Příznaky (dvoumístné) sportovní auto

kupředu (adv)
vorwärts

kupříkladu (adv)
zum Beispiel
  uvozuje příklad

kur (n)
Huhn
  rod hrabavých ptáků

kurabilní (adj)
heilbar, kurierbar

kurdský (adj)
kurdisch

kurděje (n)
Skorbut, Scharbock
  nemoc způsobená dlouhodobým nedostatkem vitamínu C ve stravě

kurfiřt (n)
Kurfürst
  říšský kníže mající volební hlas při volbě krále Svaté říše římské

kurkumin (n)
Curcumin
  oranžově žluté barvivo přírodního původu

kurník (n)
Hühnerstall
  chlívek pro slepice popřípadě i jinou drůbež

kuronský (adj)
kurisch, kurländisch

kuropění (n)
Hahnenschrei
  Modèle:Příznaky velmi brzké jitro, ta část rána, během níž kohouti zpívají a vychází slunce

kurský (adj)
kurisch, kurländisch

kurt (n)
Court
  Modèle:Příznaky hřiště pro tenis či badminton

kurva (interjection)
Scheiße
  Modèle:Příznaky vyjádření údivu
  Modèle:Příznaky vyjádření zaklení

kurva (n)
Nutte
  Modèle:Příznaky prostitutka, nevěstka
  Modèle:Příznaky křivák

kurvit se (v)
herumhuren, stinken
  Modèle:Příznaky souložit s někým, s kým není člověk v partnerském svazku

kurátor (n)
Kurator
  odborník, spravující sbírky či organizující výstavu uměleckých děl
  opatrovník ustanovený soudem
  představitel správní jednotky protestantské církve

kurátorka (n)
Kuratorin
  odbornice, spravující sbírky či organizující výstavu uměleckých děl

kurýr (n)
Kurier, Bote
  rychlý posel, poslíček, pracovník doručovací služby

kus (n)
Teil
  předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící
Stück
  jeden z více stejných či podobných předmětů
  početní jednotka pro předměty, zvířata apod.
  umělecké dílo, zejména divadelní hra nebo hudební skladba

kusadlo (n)
Fresswerkzeug
  hryzací orgán některých živočichů, zejména hmyzu

kutna (n)
Kutte
  dlouhý mnišský oděv

kutnohorit (n)
Kutnohorit

kuvajtský (adj)
kuwaitisch
  vztahující se ke Kuvajtu

kuča (n)
Bude
  nevelký jednoduchý příbytek zpravidla o jedné místnosti, často chýše pro pastevce (též hanlivě)
  (v srbocharvátském prostředí) jakýkoli dům

kuřačka (n)
Raucherin

kuře (n)
Huhn, Hühnchen
  mládě kura

kuřátečko (n)
Keulenpilz, Korallenpilz
  Modèle:Příznaky kuřátko
  rod stopkovýtrusých hub (Clavulina) z čeledi kuřátečkovité

kuřátko (n)
Kücken

kuš (interjection)
kusch
  Modèle:Příznaky mlč, drž hubu, lehni

kuše (n)
Armbrust
  středověká střelná zbraň vystřelující šípy

kužel (n)
Kegel
  trojrozměrné těleso s podstavou ohraničenou obecně jakoukoli uzavřenou hladkou křivkou (kružnice, elipsa nebo třeba ledvina) a jedním vrcholem mimo rovinu podstavy

kuželosečka (n)
Kegelschnitt
  rovinná křivka vzniklá průnikem roviny a kuželové plochy

kuželovitý (adj)
kegelförmig
  mající tvar kužele

kvadrant (n)
Quadrant
  jedna ze čtyř částí roviny rozdělené dvěma navzájem kolmými přímkami

kvadrokoptéra (n)
Quadrocopter, Quadrokopter
  vrtulník se čtyřmi rotory

kvalifikace (n)
Qualifikation
  úroveň určitých speciálních dovedností resp. znalostí dostatečná pro spolehlivé provádění příslušné činnosti
  Modèle:Příznaky soubor předběžných utkání či zkoušek, z nichž vzejdou účastníci sportovního turnaje, mistrovství apod.

kvalifikovaný (adj)
qualifiziert
  způsobilý

kvalita (n)
Qualität
  soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku
  Modèle:Příznaky dobré vlastnosti objektu z hlediska možného užitku

kvalitativní (adj)
qualitativ
  související s kvalitou

kvalitní (adj)
hochwertig, qualitäts-
  mající dobrou kvalitu

kvantitativní (adj)
quantitativ
  související s kvantitou, množstvím

kvantově mechanický (adj)
quantenmechanisch

kvapnost (n)
Eilfertigkeit

kvapný (adj)
eilig
  konaný v rychlém tempu
eilfertig
  konaný unáhleně

kvark (n)
Quark
  Modèle:Příznaky elementární částice tvořící hadrony

kvartál (n)
Quartal
  čtvrtletí

kvartér (n)
Quartärsektor
  nemateriální část hospodářství, zahrnuje např. vědu, školství, zdravotnictví, peněžnictví

kvas (n)
Sauerteig
  kvasící směs mouky, vody a kvásku pro přípravu chleba
Kwass, Kwas, Quas
  slabě alkoholický nápoj připravený zkvašením obilovin
Gärung
  Modèle:Příznaky ruch, aktivita, rozvoj
Schmaus
  Modèle:Příznaky hostina, hodokvas

kvasinka (n)
Hefepilz
  jednobuněčný organismus patřící mezi houby

kvasinkový (adj)
Hefe-
  související s kvasinkou

kvazisynonymum (n)
Quasisynonym

kvedlačka (n)
Quirl
  dřevěné kuchyňské náčiní se zakončením hvězdicovitého tvaru

kverulant (n)
Querulant
  stálý nespokojenec; člověk, který si neustále stěžuje, zejména v malicherných záležitostech

kvintakord (n)
Dreiklang
  Modèle:Příznaky druh akordu ze tří tónů, z nichž krajní tvoří kvintu

kvintesence (n)
Quintessenz
  charakteristická podstata něčeho v té nejčistší, nezkalené či koncentrované formě

kvorum (n)
Quorum
  nejnižší potřebný/vyžadovaný počet hlasujících během hlasování

kvočka (n)
Glucke, Bruthenne, Gluckhenne
  Modèle:Příznaky kvočna

kvočna (n)
Glucke, Bruthenne, Gluckhenne
  slepice sedící na vejcích či pečující o kuřata

kvádr (n)
Quader
  trojrozměrné těleso se šesti stěnami tvaru obdélníka

kvést (v)
blühen
  Modèle:Upřesnění mít otevřené květy

kvíčala (n)
Wacholderdrossel
  druh drozda

kvórum (n)
Quorum
  nejnižší potřebný/vyžadovaný počet hlasujících během hlasování

květ (n)
Blume, Blüte
  barevná část rostliny, z níž později vzniká plod
Blüte
  období kdy rostlina kvete

květenství (n)
Blütenstand, Infloreszenz
  způsob uspořádání květů na stonku

květina (n)
Blume
  kvetoucí rostlina

květináč (n)
Blumentopf
  nádoba na pěstování rostlin

květák (n)
Blumenkohl, Karfiol
  odrůda brukve zelné

kybernetika (n)
Kybernetik
  věda zabývající se obecnými principy řízení

kyborg (n)
Kyborg
  Modèle:Upřesnění člověk, který je zčásti robotem ; robot, který má organické součástky

kydat (v)
Mist werfen, misten
  (o hnoji, kompostu) převracet, vyklízet pomocí vidlí
Mist erzählen, schanden, schwärzen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba očerňovat, hanobit, rozviřovat pomluvy

kymácet se (v)
schwanken, schaukeln
  (o předmětu ve svislé poloze) opakovaně se vychylovat z rovnovážné polohy, projevovat nedostatek stability a hrozit pádem

kynologie (n)
Kynologie

kynout (v)
aufgehen, anschwellen
  zvětšovat svůj objem
winken
  rukou dávat znamení či zdravit

kyperský (adj)
zyprisch
  vztahující se k Kypru

kypřidlo (n)
Backtriebmittel
  prostředek sloužící ke zkypření těsta

kypřit (v)
auflockern

kyrgyzský (adj)
kirgisisch

kyselina (n)
Säure
  Modèle:Příznaky látka schopná uvolňovat vodíkový kationt; látka mající pH nižší než 7

kyselý (adj)
sauer
  mající chuť jako citron nebo ocet
  Modèle:Příznaky mající hodnotu pH menší než sedm

kyslík (n)
Sauerstoff, Oxygenium, Oxygen
  chemický prvek s atomovým číslem 8

kyslíkový (adj)
Sauerstoff-
  vztahující se ke kyslíku

kyt (n)
Kitt
  hustá přilnavá hmota, určená k vyplňování spár

kytara (n)
Gitarre
  drnkací strunný hudební nástroj s hmatníkem opatřeným pražci

kytarista (n)
Gitarrist, Gitarrenspieler
  muž hrající na kytaru

kytice (n)
Strauß
  svazek květin

kytovec (n)
Wal
  velký mořský (výjimečně sladkovodní) savec, který tvarem těla připomíná rybu

kyvadlo (n)
Pendel
  závěs a zavěšené těleso, které při vychýlení vykonává kývavý pohyb

kyz (n)
Kies
  rudný nerost kovového vzhledu

kyčel (n)
Hüfte
  místo spojení stehenní kosti s pánví

kyčelní (adj)
Hüft-
  vztahující se ke kyčli

kálet (v)
defäkieren
  vylučovat stolici

kámen (n)
Stein
  kus horniny
Stein, Gestein, Edelstein
  (hromadné, jen singulár) materiál tvořený kameny (1)

kánoe (n)
Kanu
  sportovní člun určený pro dva vodáky, sedící se skrčenýma nohama poblíž těla

káro (n)
Karo
  kostkový vzor Modèle:Upřesnění

káva (n)
Kaffee
  horký nápoj z plodů kávovníku nebo jeho náhražek
  celé nebo mleté upražené plody kávovníku, které se používají k výrobě nápoje
  šálek kávy (1)

kávovina (n)
Ersatzkaffee
  směs namletých pražených částí rostlin bohatých na polysacharidy používaná jako náhražka kávy

kázat (v)
predigen
  Modèle:Příznaky říkat prostřednictvím kázání

kázat vodu a pít víno (idiom)
Wasser predigen und Wein trinken
  hlásat, požadovat od ostatních něco, co sám nejsem ochoten dodržovat; být pokrytec

kázat vodu, víno pít (idiom)
Wasser predigen und Wein trinken
  hlásat, požadovat od ostatních něco, co sám nejsem ochoten dodržovat; být pokrytec

kázeň (n)
Disziplin, Zucht
  závazné dodržování nastoleného řádu; vynucování či pravidla takového chování
Disziplin, Zucht, Selbstbeherrschung, Selbstzucht
  dobrovolné omezování sebe sama; sebeovládání, sebekázeň

kázání (n)
Predigt
  proslov s náboženským obsahem, obvykle přednášený duchovním při bohoslužbě

káď (n)
Bottich
  velká široká nádoba

kérka (n)
Tattoo

kód (n)
Code, Kode
  systém umožňující jednoznačné převádění informací mezi dvěma různými způsoby záznamu, z nichž jeden není snadno pochopitelný
  skupina písmen, číslic popř. jiných znaků, zastupující dohodnutým způsobem jedno či více slov

kýchat (v)
niesen
  prudce reflexivně vydechovat vzduch v reakci na podráždění uvnitř dutiny nosní

kýchání (n)
Niesen
  prudké reflexivní vydechování vzduchu z plic, vznikající jako reakce na podráždění

kýla (n)
Hernie
  Modèle:Příznaky vakovité vychlípení pobřišnicové dutiny s vytlačením části břišních orgánů

kýta (n)
Keule, Schlegel
  část zadní končetiny čtyřnohých hospodářských a lovných zvířat mezi kolenem a kyčlí

kýč (n)
Kitsch
  líbivé umělecky bezcenné dílo

křehký (adj)
zerbrechlich, zart, brüchig, mürbe, gebrechlich
  málo odolný proti tlaku, lehce zlomitelný či prolomitelný
zart, gebrechlich
  Modèle:Příznaky málo odolný proti negativním událostem, jemný, něžný

křemen (n)
Quarz
  nerost oxid křemičitý

křemík (n)
Silizium, Silicium
  chemický prvek s atomovým číslem 14

křen (n)
Meerrettich

křepelka (n)
Wachtel
  malý hrabavý pták z podčeledi koroptve

křeslo (n)
Sessel, Lehnstuhl
  typ sedacího nábytku s opěradly

křest (n)
Taufe
  církevní obřad, poskytující svátost přijetí do křesťanské církve

křesťan (n)
Christ
  kdo vyznává křesťanskou víru

křesťanka (n)
Christin
  žena, která vyznává křesťanskou víru

křesťanský (adj)
christlich
  související s křesťanstvím

křesťanství (n)
Christentum
  náboženství uctívající Ježíše Krista jakožto syna Božího

křeč (n)
Krampf
  stažení svalu nevyvolané vůlí a doprovázené bolestí

křeček (n)
Hamster
  drobný hlodavec z rodu Cricetus

křik (n)
Schreien
  hlasitý zvukový projev člověka a některých dalších živočichů

křikloun (n)
Schreier
  Modèle:Příznaky člověk nebo zvíře, které křičí

křivda (n)
Unrecht
  chování (příp. situace), které bezdůvodně, svévolně poškozuje druhého člověka nebo jeho zájmy

křivdit (v)
Unrecht tun
  být nespravedlivý, působit někomu křivdu

křivice (n)
Rachitis
  onemocnění vyvolané nedostatkem vitamínu D

křivka (n)
Kurve
  křivá čára

křivoústý (adj)
krummäulig

křivý (adj)
krumm
  mající tvar odchylující se od přímky
  mající povrch odchylující se od plochy
  odchylující se od pravdy

křičet (v)
schreien, rufen
  vydávat velmi silný hlas

křišťál (n)
Bergkristall, Kristall
  odrůda křemene

křižník (n)
Kreuzer
  typ válečné lodi

křižovatka (n)
Kreuzung, Kreuz
  místo, kde se setkávají dvě či více komunikací

křižovník (n)
Kreuzherr
  člen mnišského rytířského řádu založeného sv. Anežkou Přemyslovnou

křižák (n)
Kreuzritter, Kreuzzügler
  vojenský účastník křížové výpravy
Kreuzspinne
  rodový název několika druhů pavouků z čeledi křižákovití (Araneidae)

křoví (n)
Busch, Strauch
  shluk keřů

křtiny (n)
Tauffeier
  křest a s ním spojená slavnost

křtitelnice (n)
Taufbecken
  nádrž či nádoba se svěcenou vodou užívaná ke svátosti křtu

křtít (v)
taufen
  přijímat někoho do křesťanské církve namočením (částečným či úplným) nebo pokropením (asperzí) doprovázeným příslušnou formulí, provádět křest

křupavý (adj)
knusprig

křída (n)
Kreide
  geologické období druhohor
  měkký druh vápence
  psací potřeba ve tvaru tyčky z křídy (2), sádrovce či obdobného materiálu

křídlo (n)
Flügel, Schwinge
  ústrojí živočichů, obvykle umožňující let
Flügel, Tragfläche
  postranní nosná část letadla
Flügel
  Modèle:Příznaky část komplexu budov přiléhající k hlavní části
  Modèle:Příznaky klavír s vodorovnou rezonanční skříní
  Modèle:Příznaky část fagotu držená levou rukou
  pohyblivá část vícedílné konstrukce
Gleitflugzeug
  Modèle:Příznaky látkový kluzák pro sportovní účely
Außenstürmer, Flügel
  Modèle:Příznaky pozice na straně hřiště u kolektivního sportu; hráč hrající na této pozici

křídlovka (n)
Flügelhorn
  křídlový stroj; textilní stroj na přípravu přástu

kříž (n)
Kreuz
  symbol tvořený dvěma úsečkami, vzájemně se protínajícími v pravém úhlu
  objekt připomínající svým tvarem kříž (1)
  oblast zad okolo křížové kosti

křížala (n)
Kletze
  sušený plátek jablka nebo hruškyModèle:Doplňte zdroj

křížek (n)
Kreuzchen
  Modèle:Příznaky kříž

křížovka (n)
Kreuzworträtsel
  luštitelská úloha založená na křižování výrazů vpisovaných do obrazce

křížový (adj)
kreuzformig
  mající tvar kříže
Kreuz-, kreuz-
  související s křížem Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky související s křížem, bedry

kšaft (n)
Testament
  Modèle:Příznaky poslední vůle, závěť

kšanda (n)
Hosenträger
  (obvykle v plurálu) součást oděvu, sloužící k udržení kalhot v patřičné poloze
  Modèle:Příznaky mnohožilový plochý propojovací kabel

kšeft (n)
Business, Geschäft
  Modèle:Příznaky obchod, obchodování (transakce), často nečistý, nekalý

kůl (n)
Pfahl
  silnější zašpičatělá tyč, umisťovaná zpravidla svisle

kůr (n)
Chor
  konstrukce v kostele naproti oltáři na zvýšené úrovni, určená pro hudebníky

kůra (n)
Kruste
Borke, Rinde
  svrchní ochranná vrstva stonku dřevin

kůrka (n)
Kruste, Rinde
  tužší část chleba či jiných potravin poblíž povrchu

kůrovec (n)
Borkenkäfer, Buchdrucker
  podčeleď dřevokazných brouků z čeledi nosatcovitých
  Modèle:Příznaky lýkožrout smrkový

kůstka (n)
Knöchelchen
  Modèle:Příznaky kost

kůzle (n)
Zicklein
  mládě kozy

kůže (n)
Haut, Leder
  orgán tvořící povrch těla živočichů
Leder
  materiál vytvořený zpracováním kůže (1) po odstranění srsti

labilita (n)
Labilität

labilní (adj)
labil
  vztahující se k labilitě

labiála (n)
Labial
  Modèle:Příznaky souhláska vznikající dotykem obou rtů nebo dolního rtu o horní zuby

laborant (n)
Laborant
  pracovník laboratoře

laboratoř (n)
Laboratorium, Labor
  specializované pracoviště pro odborný výzkum, vědecké pokusy, diagnostiku nebo výrobu

labuť (n)
Schwan, Schwänin
  vodní pták s dlouhým krkem z rodu Cygnus

labužník (n)
Feinschmecker, Gourmet

labyrint (n)
Labyrinth
  uskupení vzájemně propletených cest a prostor
Irrgarten
  Modèle:Příznaky něco spletitého

lachtan (n)
Seelöwe
  mořský savec z podřádu ploutvonožců

lacino (adv)
billig
  za nízkou cenu

laciný (adj)
billig
  mající nízkou cenu nebo hodnotu, stojící málo peněz

lacl (n)
Latz
  Modèle:Příznaky náprsní část kalhot nebo zástěry

lacláče (n)
Latzhose
  Modèle:Příznaky kalhoty s kšandami a laclem

ladino (n)
Ladinisch
  románský jazyk těsně spjatý s furlanštinou a rétorománštinou, jímž se mluví v italských provinciích Bolzano, Trento a Belluno; kód lld

ladinština (n)
Ladinisch
  jistý dialekt rétorománštiny

ladit (v)
harmonieren
  uvádět v lad či soulad
abstimmen
  nastavovat, seřizovat výšku tónů u některých hudebních nástrojů

ladění (n)
Stimmung
  činnost specialisty (ladiče), jejímž cílem je uvedení hudebního nástroje do stavu, kdy je schopen vydávat harmonické tóny

laguna (n)
Lagune
  uzavřená mořská zátoka

lahev (n)
Flasche
  nádoba na tekutiny se zúženým hrdlem

lahodný (adj)
lecker
  velmi chutný
  velmi příjemný

lahvička (n)
Fläschchen
  Modèle:Příznaky láhev, lahev

lahváč (n)
Flaschenbier
  Modèle:Příznaky pivo prodávané v láhvi; lahvové pivo

lahůdka (n)
Delikatesse, Leckerbissen
  jídlo vybrané chuti
  Modèle:Příznaky požitek, rozkoš

lahůdkářství (n)
Feinkostgeschäft
  prodejna lahůdek

laický (adj)
laienhaft
  nemající odborný základ

laik (n)
Laie
  člověk neškolený v určitém oboru, neodborník
  nevysvěcený člen církve

lajblík (n)
Mieder
  Modèle:Příznaky krátký svrchní, vepředu zapínaný kabátek s kulatým širokým výstřihem bez rukávů; vesta
  Modèle:Příznaky ženský lehký krátký spodní oděv pro vrchní část těla bez rukávů

lajdácký (adj)
nachlässig, schlampig, liederlich, oberflächlich

lajknout (v)
liken

lajkovat (v)
liken
  Modèle:Příznaky kliknout na ikonu s palcem nahoru a tím vyjádřit souhlas nebo sympatii

lajkování (n)
Liken

lak (n)
Lack
  hmota pro natírání, tvořící po zaschnutí souvislý povrch

lakomec (n)
Geizhals, Geizkragen, Geizhammel
  lakomý člověk

lakomý (adj)
geizig
  který se neumí dělit; takový, který nerad dává či obdarovává

lakonický (adj)
lakonisch
  velmi stručný

lakrimální (adj)
Tränen-

laktace (n)
Laktation
  produkce a vylučování mléka mléčnými žlázami savců

laktóza (n)
Laktose, Lactose, Milchzucker
  mléčný cukr, disacharid tvořený glukózou a galaktózou

lakunární (adj)
lakunär

lalůček (n)
Ohrläppchen, Läppchen

lamela (n)
Lamelle

lampa (n)
Lampe, Leuchte
  předmět ke svícení

lamželezo (n)
Kraftmensch

langoš (n)
Langosch
  smažená placka z kynutého těsta, podle původně maďarského receptu

langusta (n)
Languste
  druh mořského korýše

lano (n)
Seil, Tau
  konopné, kovové či jiné prameny spletené do jednoho dlouhého svazku

lanovka (n)
Schwebebahn, Seilbahn
  zařízení sloužící k přepravě osob pomocí sedaček či kabin zavěšených na laně

lanoví (n)
Tauwerk

lanthan (n)
Lanthan
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 57 a chemickou značkou La

lanýž (n)
Trüffel
  houba rodu Tuber

lapit (v)
fangen
  dostat do držení či pod kontrolu

larva (n)
Larve
  Modèle:Příznaky nedospělé (juvenilní) stadium živočicha s vývojem nepřímým, zejména hmyzu

laryngologie (n)
Laryngologie
  nauka o nemocech hrtanu

laryngála (n)
Kehllaut
  laryngální hláska

lasagne (n)
Lasagne
  Modèle:Příznaky italské velmi široké těstoviny

lascivní (adj)
lasziv, schlüpfrig

laser (n)
Laser
  optický kvantový zdroj či zesilovač viditelného světla

laskat (v)
liebkosen, kosen
  Modèle:Vazba projevovat lásku hlazením, mazlením, tulením, lichocením apod.

laskat se (v)
herzen, liebkosen, schmusen
  Modèle:Vazba projevovat si lásku něžností; mazlit se

laskavost (n)
Gefallen
  laskavý čin
Freundlichkeit, Nettigkeit
  vlastnost laskavé osoby

laskavý (adj)
lieb, liebenswürdig, nett
  projevující ve vztahu k jiným mírnost, toleranci, ohleduplnost, pochopení

laskání (n)
Liebkosung
  projevování lásky hlazením, mazlením, tulením, lichocením apod.

lastura (n)
Muschel
  vápenitá schránka mlže

lata (n)
Rispe
  hroznovité květenství, jehož hlavní stonek nese postranní hrozny

latentní (adj)
latent
  Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky bez vnějších příznaků, ale přesto přítomný

laterální (adj)
lateral

latina (n)
Latein, Lateinisch
  mrtvý jazyk, předchůdce románských jazyků

latinský (adj)
lateinisch
  vztahující se k latině

latinář (n)
Lateinischlehrer
  učitel latiny
Lateinischstudent
  student latiny
Lateinischkenner
  znalec latiny, odborník na latinu

latinářka (n)
Lateinischlehrerin
  učitelka latiny
Lateinischstudentin
  studentka latiny
Lateinischkennerin
  znalkyně latiny, odborník na latinu

latrína (n)
Latrine, Donnerbalken
  hromadný polní záchod, zpravidla vojenský

lavice (n)
Bank
  kus nábytku ve tvaru podlouhlé desky s nohami, určený pro sezení více osob vedle sebe, resp. takovýto objekt pro venkovní použití

lavina (n)
Lawine
  masa sněhu sunoucí se po svahu

lawrencium (n)
Lawrencium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 103 a chemickou značkou Lr

laxní (adj)
lax
  Modèle:Příznaky nedbalý, nedůsledný

lazaret (n)
Lazarett
  provizorní vojenská nemocnice
Krankenhaus, Lazareth, Spital
  Modèle:Příznaky nemocnice

lačnost (n)
Gier, Hunger
  intenzivní touha

laň (n)
Hirschkuh, Hinde
  samice jelena

lať (n)
Latte
  úzká plochá podlouhlá, obvykle dřevěná tyč hranolovitého tvaru

laťování (n)
Lattung

leasing (n)
Leasing

lebeční (adj)
Schädel-
  související s lebkou

lebka (n)
Schädel, Kranium
  kostra hlavy

lecjak (adv)
allerlei, verschiedentlich
  mnoha či různými způsoby
besonders, gut, nicht
  nevalně, jakž takž

leckdy (adv)
oftmals
  v mnohých případech

led (n)
Eis
  částečky či kusy zmrzlé vody; voda v pevném skupenství

ledabylost (n)
Nachlässigkeit, Liederlichkeit, Schlamperei

ledabylý (adj)
nachlässig, schlampig, liederlich, oberflächlich

leden (n)
Januar, Jänner, Hartung
  první měsíc v roce

lednice (n)
Kühlschrank
  zařízení na uchovávání potravin při nízké teplotě (obvykle kolem 4 °C)

lednička (n)
Kühlschrank
  zařízení na uchovávání potravin při nízké teplotě (obvykle kolem 4 °C)

ledovcový (adj)
gletscherartig
  vztahující se k ledovci

ledovec (n)
Gletscher, Ferner
  přírodní těleso tvořené zejména ledem, spočívající na pevnině
Gletscher, Eisberg
  blok ledu odlomený z ledovce (1), plovoucí na moři

ledovka (n)
Glatteis
  Modèle:Příznaky souvislá, průhledná, hladká usazenina ledu vznikající z přechlazených kapiček

ledový (adj)
eisig, eiskalt
  Modèle:Příznaky velmi studený

ledvaže (adv)
kaum, mit Mühe, mit Noth
  Modèle:Příznaky vymezuje akci, kterou její původce provádí jenom s obtížemi

ledvina (n)
Niere
  orgán obratlovců sloužící k filtraci krve

ledvinný (adj)
Nieren-
  vztahující se k ledvině

ledvinový (adj)
Nieren-
  vztahující se k ledvině

legalizace (n)
Legalisierung
  učinění legálním, vynětí ze skupiny zákonem zakázaných činů

legenda (n)
Legende
  vyprávěný příběh o význačných událostech v dávné minulosti
  literární dílo popisující takový vyprávěný příběh
  velmi známá osobnost, o které se vypráví
  tabulka obsahující popis značek
  souhrn tzv. legendových výrazů křížovky, tj. synonym nebo definicí vpisovaných výrazů

legendární (adj)
legendär
  opředený legendami, pověstný

legie (n)
Legion
  Modèle:Příznaky starořímská bojová jednotka
  Modèle:Příznaky bojový útvar složený z dobrovolníků

legionář (n)
Legionär
  příslušník legie

legisvakance (n)
Legisvakanz

legrace (n)
Spaß
  situace či akce spojená s obveselením

legrační (adj)
witzig
  vyvolávající smích či veselí

legální (adj)
legal, gesetzlich
  v souladu s právními předpisy

legíny (n)
Leggins
  přiléhavé pružné kalhoty

lehce (adv)
leicht
  způsobem spojeným s malou silou
  bez problémů
  malou měrou

lehko (adv)
leicht
  bez obtíží

lehkomyslný (adj)
leichtfertig

lehký (adj)
leicht
  mající malou hmotnost
leicht, einfach
  mající nízkou obtížnost

leitmotiv (n)
Leitmotiv
  výrazný prvek prostupující určité umělecké dílo

lekce (n)
Lektion
  soubor učiva v rozsahu, zamýšleném pro výuku ve vymezeném časovém intervalu

lem (n)
Saum, Bordüre
  okraj tkaniny, nití částečně oddělený

lemma (n)
Lemma
  Modèle:Příznaky souhrn všech tvarů lexému reprezentovaný základním tvarem (lemmou (1))
  Modèle:Příznaky pomocné tvrzení

len (n)
Lein, Flachs, Leinen
  Linum; rod rostlin z čeledi lnovitých pěstovaná pro vlákno a pro olej
Lein, Flachs
  rostlina z rodu len [1]
Leinen
  vlákna lnu [2] potřebná k výrobě lněné příze
  lněná příze
Leinen, Lein
  lněná látka

lenochod (n)
Faultier
  Modèle:Příznaky jihoamerický stromový savec, pohybující se pouze pomalu

lenošit (v)
faulenzen
  trávit čas nicneděláním, odpočívat od práce

lenoška (n)
Lehnstuhl, Armsessel
  vycpané křeslo s lenochem a s područkami

lenticela (n)
Lentizelle
  útvar na těle rostlin umožňující průchod plynů

lentikulární (adj)
lentikular

leonberger (n)
Leonberger
  mohutné psí plemeno

leonbergr (n)
Leonberger
  mohutné psí plemeno

lepení (n)
Kleben
  proces, při kterém jsou díly či povrchy předmětu spojovány pomocí lepidla

lepidlo (n)
Klebstoff, Kleber
  prostředek na slepování, pojidlo

lepidopterologie (n)
Lepidopterologie
  věda zkoumající motýly

lepit se (v)
kleben

lepra (n)
Aussatz, Lepra, Hansen-Krankheit, Miselsucht
  druh infekční nemoci

lept (n)
Radierung

lepší (adj)
besser
  komparativ přídavného jména dobrý

lepší vrabec v hrsti než holub na střeše (proverb)
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; besser ein eckiges Etwas, als ein rundes Nichts; ein Habich ist besser als zehn Hättich; ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach; ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe; haben ist gewiß, kriegen ist miß
  (mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše (proverb)
ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach, lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
  (mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek

les (n)
Wald, Forst
  souvislý porost vzrostlých stromů

lesbický (adj)
lesbisch
  vykazující lesbismus (homosexualitu u žen), vztahující se k lesbické lásce či k lesbickým ženám

lesk (n)
Glanz
  vlastnost povrchu, který zrcadlově odráží dopadající světlo

lesklý (adj)
glänzend
  odrážející světlo (a mající hladký povrch)

lesknout se (v)
funkeln, glänzen
  intenzivně odrážet dopadající světlo

lesnictví (n)
Forstwirtschaft
  pěstování a udržování lesů, včetně produkce dřeva

lesník (n)
Förster
  osoba pověřená správou lesa

lesothský (adj)
lesothisch
  vztahující se k Lesothu

letadlo (n)
Flugzeug, Luftfahrzeug
  zařízení s křídly schopné letu v atmosféře nezávisle na zemském povrchu
  Modèle:Příznaky létající dopravní prostředek
  Modèle:Příznaky druh podvodné pyramidové hry

letargie (n)
Lethargie
  chorobná spavost

letec (n)
Pilot, Aviatiker
  člověk, který létá
Pilot
  člověk, který řídí letadlo
  pták z podtřídy letci, Neognathae

letecký (adj)
Luftfahrt-
  vztahující se k letectví
Leteker
  vztahující se ke vsi Letky (Libčice nad Vltavou-Letky)

letectví (n)
Luftfahrt
  soubor aktivit spojených s dopravou pomocí letadel

letenka (n)
Flugticket
  lístek opravňující k cestě letadlem

letištní (adj)
Flughafen
  související s letištěm

letiště (n)
Flughafen, Flugplatz
  místo, odkud odlétají a kde přistávají letadla
  místo, kde jsou odbavováni cestující a náklad pro cestu letadlem

letmo (adv)
flüchtig, oberflächlich

letnice (n)
Pfingsten
  křesťanský svátek, slavený padesát dnů po Velikonocích

letní (adj)
sommerlich
  vztahující se k létu

letos (adv)
heuer, Jahr, dieses
  v právě probíhající rok

letošní (adj)
diesjährig
  týkající se právě probíhajícího roku

letuška (n)
Flugbegleiterin
  žena, která obsluhuje cestující v letadle

leták (n)
Flugblatt, Prospekt
  zpravidla tištěný dokument propagující určitou entitu

letální (adj)
letal
  Modèle:Příznaky způsobující úmrtí

letět (v)
fliegen
  pohybovat se prostorem bez kontaktu se zemí

leukemie (n)
Leukämie
  nádorové onemocnění kostní dřeně

leukocyt (n)
Leukozyt
  bílá krvinka

leukometr (n)
Leukometer
  optický přístroj ke stanovení bělosti papíru a vlákniny

leukémie (n)
Leukämie
  nádorové onemocnění kostní dřeně

levandule (n)
Lavendel
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

levhart (n)
Leopard
  velká kočkovitá šelma se skvrnitou srstí

levice (n)
Linke
  levá ruka
  (jen singulár) politická orientace zdůrazňující rovnost mezi občany

levicový (adj)
linksgerichtet
  patřící k levé části politického spektra; kladoucí důraz na společenskou solidaritu

levný (adj)
billig, preiswert
  mající nízkou cenu nebo hodnotu, stojící málo peněz

levně (adv)
billig
  levným způsobem

levobok (n)
Backbord
  levá strana lodi

levostranný (adj)
linksseitig
  jsoucí na levé straně

levák (n)
Linkshänder
  člověk používající převážně svou levou ruku

levý (adj)
link
  v takové relativní poloze jako např. nacházející se směrem k západu při pohledu na sever

lezoucí (adj)
kriechend

leč (conjunction)
aber, nichtsdestoweniger, trotzdem, dennoch
  Modèle:Upřesnění naproti tomu
  v záporné větě vylučuje všechny významy větného členu kromě uvedeného

lečo (n)
Letscho
  pokrm, jehož základem jsou dušená rajská jablka a paprikové lusky

lešení (n)
Gerüst
  dočasná pomocná konstrukce umožňující práci ve výšce, zpravidla pro stavební práce

lež (n)
Lüge
  tvrzení, které vědomě či úmyslně neodpovídá skutečnosti

lež má krátké nohy, daleko nedojde (proverb)
Lügen haben kurze Beine
  každý podvod je dříve nebo později odhalen, některý dokonce velmi brzy

ležet (v)
liegen
  nacházet se ve vodorovné poloze nebo poloze nejstabilnější ve srovnání se všemi ostatními možnými polohami, např. zády na posteli, na zemi apod.
  být upoután na lůžko vinou nemoci
liegen, sich befinden
  nacházet se (někde)

ležérní (adj)
leger, lässig
  (člověk, postoj) vyznačující se uvolněným přístupem, který se ničím neznepokojuje

ležící (adj)
liegend
  který leží, spočívá Modèle:Upřesnění
  který leží, nachází se

lhostejný (adj)
gleichgültig
  Modèle:Upřesnění takový, jenž nezaujímá žádný postoj

lhát (v)
lügen
  vědomě říkat lež

lhát, jako když tiskne (setPhrase)
lügen wie gedruckt; lügen, dass sich die Balken biegen

lhář (n)
Lügner
  kdo záměrně říká něco, o čem se domnívá, že je to nepravda

lhářka (n)
Lügnerin

lhůta (n)
Frist
  časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno

libanonský (adj)
libanesisch
  vztahující se k Libanonu

libela (n)
Wasserwaage, Libelle
  pomůcka k určování vodorovného směru
Libelle
  vážka

liberalismus (n)
Liberalismus

liberalizace (n)
Liberalisierung
  proces změn vedoucí k uvolněnějšímu stavu

liberalizmus (n)
Liberalismus

liberecký (adj)
Reichenberger
  související s Libercem

libero (n)
Libero
  Modèle:Příznaky specializovaný obranný hráč ve volejbale, pro kterého platí některá zvláštní pravidla

libido (n)
Libido
  sexuální touha, pohlavní pud
  Modèle:Upřesnění duševní energie provázející sexuální pudy, jejíž zdrojem je buď tělo nebo nevědomí

libovat si (v)
genießen

libovolný (adj)
willkürlich, beliebig

libový (adj)
mager
  neobsahující tuk (nebo obsahující velmi málo tuku; o mase)

libozvučný (adj)
wohlklingend, melodisch, wohllautend

libra (n)
Pfund
  britská měnová jednotka
  jednotka hmotnosti

libreto (n)
Libretto, Text, Textbuch
  textový podklad hudebního dramatického díla (např. opery nebo muzikálu)

libyjský (adj)
libysch
  související s Libyí

licence (n)
Lizenz
  Modèle:Příznaky svolení držitele práv s určitou činností

lichoběžník (n)
Trapez
  nepravidelný čtyřúhelník, jehož dvě ze čtyř stran jsou rovnoběžné

lichokopytník (n)
Unpaarhufer
  Modèle:Příznaky savec z řádu Perissodactyla; dolní končetiny jsou zakončeny lichým počtem prstů s kopyty

lichotit (v)
schmeicheln

lichotka (n)
Schmeichel

lichořeřišnice (n)
Kapuzinerkresse
  rod dužnatých bylin z řádu brukvotvarých (Tropaeolum)

lichtenštejnský (adj)
liechtensteinisch
  vztahující se k Lichtenštejnsku

lichva (n)
Wucher
  nepřiměřené obohacování, zejména pomocí vysokých úroků

lichvář (n)
Wucherer
  člověk poskytující půjčku za nemravně vysoký úrok

lichý (adj)
ungerade
  odpovídající celému číslu které není dělitelné dvěma

lid (n)
Volk
  široké společenské vrstvy

lidojed (n)
Kannibale, Menschenfresser
  osoba pojídající lidi

lidový (adj)
Volks-, Volk
  vycházející z lidu, týkající se lidu

lidověda (n)
Volkskunde
  nauka o lidové kultuře

lidožrout (n)
Kannibale, Menschenfresser
  osoba pojídající lidi

lidský (adj)
menschlich
  týkající se člověka, patřící člověku
  beroucí ohledy na potřeby člověka

lidstvo (n)
Menschheit
  souhrn, celek všech lidí na světě; lidská rasa

liduprázdný (adj)
einsam, menschenleer, öde
  vlastní prostoru kde se nenacházejí žádné osoby

lidé (n)
Leute
  nominativ a vokativ plurálu substantiva člověk

liga (n)
Liga
  organizace sdružující suverénní státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem efektivnějšího prosazování společných zájmů
  sportovní soutěž vyšší úrovně

lihovina (n)
Spirituose
  nápoj, který obsahuje větší koncentraci etanolu

likvidace (n)
Liquidation, Abschaffung, Beseitigung
  záměrné ukončování resp. ukončení existence určité entity

likvidita (n)
Liquidität
  Modèle:Příznaky momentální schopnost uhradit splatné závazky

likér (n)
Likör, Liquör, Liquor
  sladký alkoholický nápoj, často používaný k výrobě koktejlů

lila (adj)
lila
  bledě fialový

lilie (n)
Lilie
  rod rostlin z čeledi liliovitých

limba (n)
Zirbelkiefer, Zirbe, Zirbel
  druh stromu z rodu borovice, rostoucí ve vysokohorských oblastech (Pinus cembra)

limbus (n)
Limbus
  (v geodezii) dělený vodorovný kruh úhloměrných přístrojů (astroláb, teodolit) původně nepohyblivý, pevně spojený s třínožkou

limetka (n)
Limette
  zelený citrusový plod, podobný citronu

limonit (n)
Limonit, Brauneisenerz

limonáda (n)
Limonade

limuzína (n)
Limousine
  automobil pro šest nebo více osob s pevnou střechou, nejčastěji se stěnou oddělující prostor pro řidiče

linecký (adj)
Linzer
  související s Lincem

lineární (adj)
linear
  vztahující se k linii

lingvistika (n)
Linguistik
  nauka o jazyku

linie (n)
Linie
  myšlená přímá čára v určitém význačném směru
  čára kopírující obrys určitého objektu, osoby apod.

link (n)
Link
  hypertextový odkaz

linka (n)
Linie
  přímá tenká čára odlišné barvy nanesená na ploše
  pravidelná trasa dopravního prostředku hromadné dopravy

linoleum (n)
Linoleum

lipan (n)
Äsche
  Thymallus, říční ryba s výraznou hřbetní ploutví

lipid (n)
Lipid

lipový (adj)
linden
  související s lípou

lipozom (n)
Liposom

lipský (adj)
Leipziger, leipzigerisch
  související s Lipskem

lira (n)
Lire
  měna některých států

lis (n)
Presse
  mechanické zařízení na vyvíjení tlaku na vložené předměty

lisabonský (adj)
lissabonnisch
  vztahující se k Lisabonu

lisovat (v)
pressen, stanzen
  vyvíjet mechanický tlak a tím určovat tvar
pressen, keltern
  vyvíjet mechanický tlak a tím vymačkávat tekutinu

list (n)
Blatt
  zelený plochý útvar na rostlině, ve kterém probíhá fotosyntéza
  díl papíru

listen (n)
Tragblatt
  Modèle:Příznaky přeměněný list na bázi květů některých rostlin

listina (n)
Urkunde
  písemný dokument informující o určité právní skutečnosti
Liste
  seznam, zejména osob

listnatý (adj)
belaubt
  porostlý listím

listnáč (n)
Laubbaum, Laubgehölz
  listnatý strom

listonoš (n)
Briefträger, Postbote
  poštovní doručovatel

listopad (n)
November, Nebelung
  jedenáctý měsíc v roce

listovat (v)
blättern
  postupně obracet stránky knihy či jiné písemnosti

listí (n)
Laub
  listy z rostlin

literatura (n)
Literatur
  souhrn písemných děl z nějaké oblasti, období nebo oboru

literární (adj)
literarisch
  související s literaturou

literární věda (n)
Literaturwissenschaft

literárně (adv)
literarisch
  literárním způsobem

litevský (adj)
litauisch
  vztahující se ke Litvě nebo k litevštině

lithium (n)
Lithium
  chemický prvek s atomovým číslem 3 a chemickou značkou Li

litina (n)
Gusseisen
  slitina železa s uhlíkem, která obsahuje více než 2,14 % uhlíku

litofyt (n)
Lithophyt
  organismus žijící na holé skále

litografie (n)
Lithografie
  tisk z plochého kamene: technika využívající odpuzování vody a mastnoty

litosféra (n)
Lithosphäre
  horninový obal Země

litovat (v)
bedauern
  Modèle:Vazba pociťovat s někým soucit kvůli jeho situaci
bedauern, bereuen
  Modèle:Vazba prožívat, mít výčitky svědomí v souvislosti se svou dřívější akcí

litr (n)
Liter
  metrická jednotka objemu

liturgický (adj)
liturgisch
  související s bohoslužbou

livermorium (n)
Livermorium
  Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 116 a chemickou značkou Lv

livrej (n)
Livree
  stejnokroj sluhů, zřízenců apod.

lizéna (n)
Lisene

liči (n)
Litschi
  červené či oranžové ovoce s tvrdou křehkou skořápkou, černou peckou a bílou poživatelnou dužinou; plod liči (2)

lišej (n)
Flechte
  druh neinfekční kožní choroby

lišejník (n)
Flechte
  symbiotické společenství houby a řasy či sinice

lišit se (v)
abweichen, sich unterscheiden
  mít některé vlastnosti odlišné

liška (n)
Fuchs, Füchsin
  rod nedomestikovaných psovitých šelem s výraznou oháňkou

lišta (n)
Leiste
  úzká, obvykle dlouhá součást s jedním průřezem, vyrobená ze dřeva, kovu, plastu nebo jiného materiálu
  Modèle:Příznaky ovládací prvek v grafickém uživatelském rozhraní

lněný (adj)
Lein-, Leinen
  vztahující se ke lnu (rostlině)

loajalita (n)
Loyalität
  věrnost nadřazenému subjektu

lobbismus (n)
Lobbyismus
  Modèle:Příznaky systém ovlivňování poslanců zájmovými skupinami

lobbista (n)
Lobbyist

lobby (n)
Lobby
  nátlaková skupina, prosazující svoje zájmy u veřejných činitelů pomocí zákulisních jednání či manipulací

locika (n)
Lattich

lockdown (n)
Lockdown
  Modèle:Příznaky zákaz opustit určité prostory (např. svoje bydliště) z důvodu zajištění bezpečnosti nebo ochrany zdraví při mimořádné situaci (živelní pohromě, epidemii apod.)

lodivod (n)
Lotse

lodička (n)
Boot
  Modèle:Příznaky loď
  Modèle:Příznaky malá nádoba ve tvaru lodičky (1), používaná na chemikálie

lodník (n)
Schiffer
  muž pracující na lodi

lodyha (n)
Stängel
  dužnatý listnatý nadzemní stonek

loděnka (n)
Perlboot
  druh hlavonožce s ulitou a až devadesáti chapadly

logaritmický (adj)
logarithmisch

logaritmus (n)
Logarithmus
  Modèle:Příznaky exponent, kterým je nutno umocnit základ, abychom dostali logaritmované číslo

logicky (adv)
logisch, logischerweise
  logickým způsobem
  s použitím logiky

logický (adj)
logisch
  vztahující se k logice

logo (n)
Logo, Emblem
  graficky provedený symbol firmy či organizace

logofilie (n)
Logophilie
  záliba v mluveném jazyce

logopedie (n)
Logopädie

lokajský (adj)
kriecherisch, schmeichlerisch
  Modèle:Příznaky podlézavý, připomínající slouhu, lokaje; bez vlastní důstojnosti

lokalita (n)
Lokalität
  Modèle:Příznaky místo Modèle:Upřesnění

lokalizovat (v)
lokalisieren
  určovat, resp. určit umístění
  prostorově omezovat, resp. omezit; bránit, resp. zabránit šíření
  Modèle:Příznaky překládat, resp. přeložit (software) do jazyka uživatele či operačního systému a přizpůsobovat, resp. přizpůsobit jej místním zvyklostem

lokativ (n)
Lokativ

loket (n)
Ellbogen, Armbeuge, Ellbeuge
  Modèle:Příznaky část ruky, kloub mezi paží a předloktím
Elle
  délková míra

loketní (adj)
Ellbogen-
  vztahující se k loktu

lokna (n)
Locke
  Modèle:Příznaky pramínek vlasů stočený na konci

lokomotiva (n)
Lokomotive, Lok
  hnací kolejové vozidlo

lokomotivní (adj)
Lokomotiv-
  související s lokomotivou

lokál (n)
Lokativ
  mluvnický pád vyjadřující umístění v objektu
Lokal
  Modèle:Příznaky restaurační zařízení

lokální (adj)
lokal, örtlich
  vztahující se k omezené části prostoru

lom (n)
Steinbruch, Tagebau
  povrchový důl, kde se těží kámen resp. uhlí
Bruch
  povrch vzniklý zlomením předmětu

lomcovat (v)
rütteln
  násilně provádět malé pohyby sem a tam, mocně třást někým nebo něčím, co je do značné míry upevněné

lomenice (n)
Giebel
  štít domu, obvykle dřevěný

lomikámen (n)
Steinbrech
  rod vyšších dvouděložných rostlin

lomítko (n)
Schrägstrich
  znak „/“, šikmá čára pro označení alternativ, zlomků atd.

loni (adv)
Jahr, letzte
  v minulém roce

lopata (n)
Schaufel, Schippe
  ruční nástroj k nabírání materiálu

lopatka (n)
Feldspaten, Klappspaten, Schüppe
  Modèle:Příznaky lopata
Schulterblatt
  Modèle:Příznaky plochá kost na zádech poblíž ramene
Flügel
  Modèle:Příznaky jeden z plochých dílů, upevněných na obvodu vrtule, lodního šroubu, turbíny apod.

lopotit (v)
abplagen
  vykonávat těžkou práci

lopuch (n)
Klette
  plevelná rostlina z čeledi hvězdnicovitých se silnou rýhovanou lodyhou a charakteristickými velkými srdčitými listy, náležící k rodu Arctium

loreta (n)
Loretokapelle
  kaple napodobující stavbu v italském Loretu

losice (n)
Elchin, Elchkuh
  samice losa

losos (n)
Lachs, Salm
  Modèle:Příznaky zástupce ryb z rodu (Salmo)
  Modèle:Příznaky rod anadromních ryb z čeledi lososovití (Salmonidae)

losí (adj)
Elch-
  související s losem

lotr (n)
Schuft
  Modèle:Příznaky podlý člověk

lotyšský (adj)
lettisch, Lettisch
  vztahující se k Lotyšsku

lotyština (n)
Lettisch
  baltský jazyk užívaný v Lotyšsku

louh (n)
Lauge
  Modèle:Příznaky silná (začasté žíravá) látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7

louisianský (adj)
louisianisch

louka (n)
Wiese, Aue
  větší přírodní plocha souvisle porostlá travou a bylinami

loukoť (n)
Felge
  část skládaného ráfku, v rámci loukoťového kola obvykle přitlačovaná k paprskům obručí

loupat (v)
schälen
  odstraňovat z povrchu soudržnou vrstvu

loupežník (n)
Räuber

loupit (v)
plündern
  krást při použití násilí

louskáček (n)
Nussknacker
  nástroj na louskání ořechů

loutka (n)
Marionette, Handpuppe
  hračka v podobě lidské nebo zvířecí postavy, jejíž pohyby aktivně ovládá nějaká osoba
Marionette
  Modèle:Příznaky osoba, která je (většinou nepřiznaně) ovládána někým jiným, zpravidla více či méně skrytým

loutna (n)
Laute
  strunný hudební nástroj

loučení se svobodou (idiom)
Junggesellinnenabschied, Polterabend, Junggesellenabschied
  večírek, který pořádá ženich pro své mužské kamarády v době krátce předcházející uzavření (jeho) sňatku, vstupu do manželství, svatbě
  večírek pořádaný nevěstou pro její kamarádky v době krátce předcházející svatbě; jiná obdobná akce, např. „tah“ městem

louže (n)
Pfütze
  mělký prostor na zemi naplněný vodou nebo jinou tekutinou

lov (n)
Jagd
  pronásledování kořisti pro získání potravy

lovec (n)
Jäger, Raubtier
  tvor chytající nebo zabíjející zvěř a ptactvo
Jäger
  člověk, který něco zaujatě získává

lovecký (adj)
jaglich
  související s lovem

lovečák (n)
Jagdsalami
  Modèle:Příznaky lovecký salám

lovit (v)
jagen
  odstřelovat nebo chytat zvěř, ryby nebo ptáky; provádět lov

loviště (n)
Jagdrevier
  oblast ve které se opakovaně loví kořist (i přeneseně)

lovkyně (n)
Jägerin
  žena, která loví

loď (n)
Schiff
  Modèle:Příznaky dopravní prostředek pro pohyb vesmírem
  Modèle:Příznaky podlouhlý vysoce klenutý prostor

loďka (n)
Boot
  Modèle:Příznaky loď

loďstvo (n)
Flotte
  organizovaná skupina lodí, zejména ozbrojených

lošák (n)
Stoppelpilze
  rod stopkovýtrusých hub (Hydnum) z čeledi lišákovitých

ložisko (n)
Lager, Herd, Lagerstätte
  technické zařízení pro snížení tření otáčivých součástí
Lagerstätte
  Modèle:Příznaky místo, kde se vyskytuje větší množství nerostné suroviny
  Modèle:Příznaky místo s vysokým stupněm nákazy nebo zánětu

ložnice (n)
Schlafzimmer, Schlafstube
  místnost v obydlí určená ke spaní

ložní (adj)
Bett-

lubrikant (n)
Schmiermittel

lucemburský (adj)
luxemburgisch
  vztahující se k Lucembursku
  vztahující se k Lucemburku Modèle:Upřesnění
  vztahující se k Lucemburku Modèle:Upřesnění

lucemburština (n)
Luxemburgisch
  jazyk používaný v Lucembursku

lucerka (n)
Luzerne
  vojtěška

lucerna (n)
Laterne
  osvětlovací těleso s prosklenými stranami, určené pro svícení pomocí spalování

luddita (n)
Luddist

lues (n)
Lues
  Modèle:Příznaky těžké infekční onemocnění, pohlavně přenosná infekce způsobovaná bakterií Treponema pallidum pallidum

lukrativní (adj)
lukrativ
  přinášející značný zisk

lukulský (adj)
lukullisch

lulka (n)
Stummelpfeife
  druh dýmky s krátkým troubelem

lumbální (adj)
lumbal
  bederní, křížový

luminiscence (n)
Lumineszenz
  emise elektromagnetického záření, která není způsobená pouze teplotou zářícího tělesa

lump (n)
Lump, Halunke, Schuft
  Modèle:Příznaky bezcharakterní, nemravný člověk

lumpenproletariát (n)
Lumpenproletariat

lumík (n)
Lemming
  Modèle:Příznaky drobný hlodavec z čeledi myšovitých, podčeledi hrabošovitých

lunapark (n)
Lunapark
  více zábavních atrakcí na jednom místě

luneta (n)
Lünette
  Modèle:Příznaky půlkruhová výseč v klenbě, malba v této výseči

lunula (n)
Lunula
  šperk ve tvaru půlměsíce

lupa (n)
Lupe
  spojná čočka, často opatřená držadlem, používaná pro zvětšení při pozorování předmětů zblízka

lupenka (n)
Schuppenflechte
  kožní onemocnění
Laubsäge
  druh pilky

lupenkový (adj)
Laub-
  související s lupením

lupení (n)
Laubwerk
  soubor listů, lupenů určitých bylin či stromů

lupič (n)
Räuber

lupénka (n)
Schuppenflechte
  kožní onemocnění

lusk (n)
Schote
  Modèle:Příznaky tobolka, plod některých rostlin

luskoun (n)
Schuppentier
  rod hmyzožravých savců s šupinatým tělem

lustrace (n)
Lustration
  Modèle:Příznaky propuštění politicky zatěžované zaměstnancůModèle:Doplňte zdroj

lustrum (n)
Lustrum
  Modèle:Příznaky oběť konaná cenzory jednou za pět let k očistě občanstva

lutecium (n)
Lutetium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 71 a chemickou značkou Lu

lux (n)
Staubsauger
  Modèle:Příznaky přenosný elektrický vysavač
Lux
  Modèle:Příznaky jednotka intenzity osvětlení

luxovat (v)
saugen
  čistit vysavačem

luxusní (adj)
luxuriös
  související s luxusem

lučištník (n)
Bogenschütze
  válečník resp. bojovník s lukem nebo kuší (od slova lučiště)

luční (adj)
Wiesen-
  vztahující se k louce

luštěnina (n)
Hülsenfrucht
  rostlina z čeledi bobovitých pěstovaná jako potravina pro svoje plody — zrna z lusků nebo pro lusky samotné

lvice (n)
Löwin
  samice lva

lví (adj)
Löwen-
  související se lvem

lví podíl (idiom)
Löwenanteil

lvíče (n)
Löwenjunge

lvíček (n)
Löwchen, Löwenjunge
  malý lev; lvíče; Modèle:Příznaky lev
Löwenäffchen
  Modèle:Příznaky rod opic z čeledi kosmanovitých — Leontopithecus

lyceum (n)
Lyzeum
  druh střední školy

lymfa (n)
Lymphe
  tekutina v mízních žílách

lymfatický (adj)
lymphatisch
  související s lymfou

lymfocyt (n)
Lymphozyt
  druh bílé krvinky

lynčovat (v)
lynchen
  svévolně, davově popravit bez soudu či výslechu

lyrický (adj)
lyrisch
  týkající se lyriky
  citový

lysina (n)
Glatze
  holé, neochlupené místo na hlavě, kde obvykle rostou vlasy
Blesse
  bílá skvrna na čele zvířete

lyska (n)
Wasserhuhn, Blessralle
  rod ptáků z čeledi chřástalovití

lysozym (n)
Lysozym
  enzym užívaný v sýrařství, ničicí bakterie

lysý (adj)
kahl
  holý, bez porostu (vlasů, chlupů, stromů apod.)

lyzol (n)
Lysol
  dezinfekční prostředek

lyzozom (n)
Lysosom
  organela v buňce, kde se rozkládají organické látky

lyžař (n)
Skifahrer, Schifahrer
  člověk, který lyžuje

lyžařka (n)
Schifahrerin, Skifahrerin
  žena, která lyžuje

lyže (n)
Ski
  (obvykle v množném čísle) ploché náčiní sloužící k snadnému a rychlému pohybu osoby na sněhu, používané v páru

lyžovat (v)
Ski fahren, Ski laufen
  jezdit na lyžích

lyžování (n)
Skifahren
  zimní sport spočívající v jízdě na lyžích

lze (adv)
man, kann
  Modèle:Příznaky možno

ládovat (v)
laden
  Modèle:Příznaky nakládat, vkládat
  Modèle:Příznaky nabíjet

láhev (n)
Flasche
  nádoba na tekutiny se zúženým hrdlem

lák (n)
Lake
  ochucená voda, určená k uchovávání resp. nakládání potravin

lákadlo (n)
Lockmittel, Versuchung, Attraktion
  něco, co láká

lákat (v)
locken
  vybízet k příjemné činnosti

láma (n)
Lama
  buddhistický duchovní učitel

lámat (v)
brechen
  rozdělovat na dvě či více částí přílišným ohýbáním

lámat si hlavu (setPhrase)
sich den Kopf zerbrechen
  Modèle:Vazba intenzivně o něčem přemýšlet

láska (n)
Liebe, Zuneigung
  milostný vztah mezi dvěma lidmi
Zuneigung
  intenzivní cit náklonnosti
Liebling, Schatz, Liebe
  Modèle:Příznaky milovaná osoba
Leidenschaft, Vorliebe
  Modèle:Příznaky milovaná činnost či věc

lát (v)
tadeln
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky silně kritizovat, vehementně sdělovat své výtky
bellen, tadeln
  Modèle:Příznaky štěkat

látka (n)
Stoff, Gewebe
  výrobek vzniklý tkaním nebo pletením
Stoff, Substanz
  hmota jistého složení, materiál
Stoff
  téma, literární materiál

látkový (adj)
Stoff-
  související s látkou, hmotou

láva (n)
Lava
  roztavená hornina, která se dostává na povrch během sopečných erupcí, či lávových výlevů; podzemním ekvivalentem je magma

lávka (n)
Fußgängerbrücke
  úzký most, určený zejména pro pěší
  Modèle:Příznaky část uhelné sloje, kterou lze samostatně rubat

lávový (adj)
Lava-

lázeň (n)
Bad
  kapalina určená pro vnoření osob či určitých objektů
  ponoření a umytí v lázni (1)

lék (n)
Arzneimittel, Medizin
  léčivo určené k podání, resp. podané pacientovi v souladu se zamýšleným použitím

lékař (n)
Arzt
  odborník v lékařství

lékařka (n)
Ärztin
  odbornice v lékařství

lékařský (adj)
medizinisch, ärzlich
  vztahující se k lékařství nebo týkající se lékaře

lékařství (n)
Medizin, Heilkunde
  věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka, o způsobech léčení a předcházení nemocem

lékořice (n)
Lakritze
  cukrovinka vyrobená z kořenu lékořice lysé

lékárna (n)
Apotheke
  místo (zdravotnické zařízení), kde se vydávají léky a přípravna léků, léčiv a zdravotnických výrobků
  skříň či podobný obal se zdravotnickými potřebami první pomoci

lékárník (n)
Apotheker
  osoba připravující a vydávající v lékárně léčiva

léno (n)
Lehen
  pozemky nebo různá práva propůjčená za feudalismu od pána k vlastnímu užívání výměnou za plnění daných podmínek

lépe (adv)
besser
  druhý stupeň slova dobře

létající (adj)
fliegend
  takový, který létá

létat (v)
fliegen
  opakovaně se pohybovat prostorem bez kontaktu se zemí

léto (n)
Sommer, Jahr
  nejteplejší roční období, které následuje po jaru a po němž začíná podzim
Jahr
  (obvykle v množném čísle) doba dvanácti měsíců

lézt (v)
kriechen
  pohybovat se po všech čtyřech končetinách
klettern
  šplhat, zlézat

léčba (n)
Behandlung, Therapie, Kur
  metoda navracející organismus do rovnováhy

léčebna (n)
Heilanstalt
  druh neambulatního zdravotnického zařízení

léčení (n)
Therapie, Heilung, Kur
  potlačování nemoci

léčit (v)
heilen, kurieren, behandeln
  zlepšovat zdravotní stav

léčivo (n)
Arzneimittel
  léčivá látka nebo léčivý přípravek, určený k podání člověku nebo zvířeti za účelem příznivého ovlivnění zdraví

léčivý (adj)
heilkräftig, Heil
  takový, který léčí

líbat (v)
küssen
  dávat polibek či polibky

líbit se (v)
gefallen
  vyvolávat u jiné osoby příznivý dojem

líbánky (n)
Flitterwochen

líbání (n)
Küssen

lícha (n)
Beet
  Modèle:Příznaky úzký pruh pole
  Modèle:Příznaky záhon

lídryně (n)
Anführerin, Führerin, Leiterin
  vedoucí žena

límec (n)
Kragen
  část oděvu u krku

lín (n)
Schleie, Schlei
  kaprovitá ryba s malými šupinami, Tinca tinca

línat (v)
haaren
  ztrácet chlupy ze srsti

líná (adj)
faule
  nominativ singuláru ženského rodu slova líný
  vokativ singuláru ženského rodu slova líný
  nominativ plurálu středního rodu slova líný
  akuzativ plurálu středního rodu slova líný
  vokativ plurálu středního rodu slova líný

líná (v)
haart
  třetí osoba jednotného čísla přítomného času slovesa línat

líný (adj)
faul
  nerad pracující; neochotný dobře pracovat nebo něco dělat

lípa (n)
Linde, Lindenbaum
  rod stromů

lísat se (v)
anschmiegen, herumschwänzeln

líska (n)
Hasel
  Corylus; rod keřů a stromů z čeledi lískovitých plodící oříšky

lístek (n)
Zettel
  malý kousek papíru nesoucí určité informace resp. určený k jejich napsání
Eintrittskarte
  lístek (1), sloužící jako oprávnění ke vstupu do určitých prostor
Fahrkarte, Eintrittskarte
  Modèle:Příznaky tenký plátek
Blättchen
  malý list rostliny
  Modèle:Příznaky samostatná část složeného listu

lít (v)
gießen
  vpouštět nebo vypouštět kapalinu
  formovat něco vpouštěním nebo vypouštěním materiálu v tekutém stavu do příslušné formy

lít jako z konve (setPhrase)
Bindfäden regnen, aus allen Kannen gießen
  velmi silně pršet

lítost (n)
Reue
  zármutek vyvolaný dřívější událostí
  zármutek vyvolávaný něčí obtížnou situací

lítý (adj)
wild
  zuřivý, divoký

lívanec (n)
Pfannkuchen
  pokrm ve tvaru tenké kruhové placky z těsta usmaženého na pánvi, zpravidla silnější než palačinka

lízat (v)
lecken
  přejíždět jazykem

líznout (v)
lecken
  (trochu) ochutnat dotykem jazyka
aufnehmen
  Modèle:Upřesnění Modèle:Příznaky vzít si Modèle:Upřesnění

lízátko (n)
Dauerlutscher, Lutscher, Lolli
  tvrdá cukrovinka k cucání a lízání umístěná na tyčce nebo špejli

líčený (adj)
erzählt
  popisovaný, vyprávěný

líčidlo (n)
Schminke
  kosmetický prostředek sloužící k líčení — zvýraznění různých částí obličeje

lógr (n)
Kaffeesatz
  Modèle:Příznaky kávová sedlina

lóže (n)
Loge
  vyhrazené místo pro diváky Modèle:Upřesnění, oddělené po stranách a zezadu stěnami

lýko (n)
Bast
  pletivo pod kůrou stromů
  srstnatá kůže u parohatých přežvýkavců na zárodcích paroží

lýtko (n)
Wade
  svalnatá zadní část dolní končetiny mezi kolenem a patou

lýčí (n)
Bast
  Modèle:Příznaky pletivo pod kůrou stromů

lůj (n)
Talg
  živočišný tuk bohatý na nasycené mastné kyseliny, při pokojové teplotě tuhý, nejčastěji získávaný z přežvýkavců

lůno (n)
Schoß
  vnitřní rodidla, děloha

lůza (n)
Pack, Pöbel, Bagage
  Modèle:Příznaky nejnižší vrstva společnosti

lůžko (n)
Bett
  místo ke spaní

lžička (n)
Teelöffel
  Modèle:Příznaky lžíce

lžíce (n)
Löffel
  součást příboru k nabírání a přenášení jídla, zejména takového, které nelze nabodnout
  množství látky odpovídající objemu lžíce (1)
Kelle, Löffel
  nástroj nebo součást stroje ve tvaru lžíce

lžím (n)
Lügen

macecha (n)
Stiefmutter
  nevlastní matka

macelokš (n)
Mazeloksch
  Modèle:Příznaky sladký nákyp z macesů podávaný o svátku pesach

maces (n)
Matze, Matzen
  druh nekvašeného pečiva

maceška (n)
Stiefmütterchen

machiavelismus (n)
Machiavellismus
  pragmatické a cynické jednání bez ohledu na morální kritéria, podle hesla „účel světí prostředky“, zvláště v politice

machiavelizmus (n)
Machiavellismus
  pragmatické a cynické jednání bez ohledu na morální kritéria podle hesla „účel světí prostředky“, zvláště v politice

machiavellismus (n)
Machiavellismus
  pragmatické a cynické jednání bez ohledu na morální principy podle principu „účel světí prostředky“, zvláště v politice

machr (n)
Kenner
  Modèle:Příznaky člověk, který něco opravdu dobře umí

madagaskarský (adj)
madagassisch, madegassisch

mafie (n)
Mafia
  tajná společnost vzniklá v polovině 19. století na Sicílii

magazín (n)
Magazin
  obrázkový časopis
Kaufhaus
  Modèle:Příznaky obchodní dům

magenta (n)
Magenta
  Modèle:Příznaky červená (barva) s podílem fialové

magický (adj)
magisch, zauberhaft
  související s magií

magie (n)
Magie

magma (n)
Magma
  žhavé a tekuté roztavené horniny hluboko v zemi

magnet (n)
Magnet
  objekt, který v prostoru ve svém okolí vytváří magnetické pole

magnetický (adj)
magnetisch
  související s magnetem či magnetismem

magnetismus (n)
Magnetismus
  Modèle:Příznaky jev vyvolávající mj. silové působení na pohybující se nositele elektrického náboje či na různé magnetické látky

magnetit (n)
Magnetit
  krychlový nerost, oxid železnato-železitý, mající magnetické vlastnosti

magnetofon (n)
Tonbandgerät, Magnettongerät, Magnetophon
  přístroj pro záznam a přehrávání zvuku z pásek nebo kazet

magnetosféra (n)
Magnetosphäre

magnetoskop (n)
Videorekorder

magnetovec (n)
Magnetit
  oxid železnato-železitý; krychlový nerost mající magnetické vlastnosti

magnitudo (n)
Magnitude
  Modèle:Příznaky velikost

magnát (n)
Magnat

mahagonový (adj)
Mahagoni-
  související s mahagonem

majetek (n)
Eigentum, Vermögen, Besitz, Habe
  předměty nebo finanční prostředky patřící určité osobě nebo subjektu

majetný (adj)
vermögend
  mající velký majetek

majitel (n)
Besitzer, Eigentümer, Inhaber
  člověk, jemuž něco patří

majitelka (n)
Eigentümerin, Inhaberin
  žena, jíž něco patří

majlant (n)
dicke Kohle
  Modèle:Příznaky mnoho; velké množství; vysoká částka (zpravidla peněz)

majonéza (n)
Majonäse, Mayonnaise
  pochutina ze syrových žloutků a tuku

major (n)
Major
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

majoránka (n)
Majoran
  sušené listy majoránky (1) používané jako koření

majuskule (n)
Großbuchstabe
  Modèle:Příznak2 velké písmeno

maják (n)
Leuchtturm
  věž vyzařující rotující světelný kužel, který varuje projíždějící lodě před břehem nebo mělčinou

makadam (n)
Makadam
  směsná drť s úlomky kamenů, používaná na povrchy silnic

makak (n)
Makak, Makake
  rod opic z čeledi kočkodanovitých

makaron (n)
Makkaroni

makat (v)
schuften
  Modèle:Příznaky pracovat

makačka (n)
Schufterei
  namáhavá práce

makedonský (adj)
mazedonisch
  vztahující se k Makedonii

makedonština (n)
Mazedonisch
  jazyk Makedonců

makléř (n)
Makler
  zprostředkovatel obchodu s cennými papíry, nemovitostmi apod.

makový (adj)
Mohn-

makrela (n)
Makrele
  rod ryb z čeledi makrelovitých

makro (n)
Makro

makrofág (n)
Fresszelle, Makrophage
  buňka imunitní soustavy, která vzniká z monocytů vcestováním do tkání a je schopná fagocytózy

malaga (n)
Malagawein
  těžké sladké víno původem ze španělské Malagy

malajsijský (adj)
malaysisch
  týkající se Malajsie

malakologie (n)
Malakologie
  nauka o měkkýších

malawiský (adj)
malaysisch
  týkající se Malawi

malawský (adj)
malaysisch
  týkající se Malawi

malebný (adj)
malerisch

malicherný (adj)
kleinlich, spitzfindig
  (o člověku) který připisuje příliš velký význam detailům, nepodstatným věcem; není velkorysý
unbedeutend, belanglos
  (o věcech) který nemá žádnou nebo téměř žádnou důležitost, význam

malignom (n)
Krebs
  Modèle:Příznaky zhoubný (maligní) nádor

maligní (adj)
bösartig
  Modèle:Příznaky zhoubný; (o nádoru) prorůstající do okolních tkání a zakládající dceřiná ložiska

malijský (adj)
malisch
  vztahující se k Mali

malina (n)
Himbeere, Himbeerstrauch
  plod maliníku, Rubus idaeus

malinový (adj)
Himbeer-
  související s malinou

maliník (n)
Himbeere, Himbeerstrauch
  Modèle:Příznaky listnatý opadavý keř s prutovitými výhony plodící maliny

maliský (adj)
malisch
  vztahující se k Mali

maličko (adv)
bisschen
  Modèle:Příznaky málo

maličko (n)
ein wenig
  malé množství

maloburžoazní (adj)
kleinbürgerlich

malomocenství (n)
Lepra
  onemocnění napadením těla bakterií Mycobacterium leprae

maloučko (adv)
bisschen, wenigst
  Modèle:Příznaky málo

maloučko (n)
ein wenig
  Modèle:Příznaky malé množství

malovat (v)
malen, streichen
  zobrazovat pomocí tekuté barvy

malström (n)
Mahlstrom, Strudel
  velký mořský vír

malta (n)
Mörtel
  směs písku, vody a vápna nebo cementu k spojování zdiva

maltský (adj)
maltesisch
  vztahující se k Maltě nebo k maltštině

malware (n)
Schadsoftware, Malware, Schadprogramm
  program vytvořený s cílem uškodit

malárie (n)
Malaria
  infekční nemoc, jejímž původcem je rod prvoků Plasmodium

malík (n)
Kleinfinger
  nejtenčí prst lidské ruky nebo nohy

malíček (n)
kleiner Finger
  Modèle:Příznaky malík; nejtenčí prst lidské ruky
kleine Zehe
  Modèle:Příznaky malík; nejtenčí prst lidské nohy

malíř (n)
Maler, Kunstmaler
  umělec zabývající se malováním obrazů
Maler
  osoba zabývající se malováním stěn, zejména místností

malířka (n)
Malerin
  žena zabývající se malováním obrazů

malířství (n)
Malerei
  umělecký obor vytváření maleb

malý (adj)
klein
  omezenějších rozměrů, z dálky zrakem hůře či méně snadno postřehnutelný
  významu, jenž nedosahuje obvyklé úrovně
  nízkého věku (u dětí)
  Modèle:Upřesnění využívající svou výškou jedno vodorovné pásmo od základní psací linky, případně zasahující i do sousedních pásem

maminečka (n)
Mami, Mutti
  Modèle:Příznaky rodič ženského pohlaví

maminka (n)
Mutti, Mami
  Modèle:Příznaky rodič ženského pohlaví

mamografie (n)
Mammografie
  rentgenové vyšetření prsu

mamut (n)
Mammut
  vyhynulý rod z čeledi slonovitých
  Modèle:Příznaky velký předmět, kolos

mamutí (adj)
Mammut-
  související s mamutem
  Modèle:Příznaky velmi značných rozměrů

mamzér (n)
Mamser, Mamzer

manažer (n)
Manager
  muž řídící určitý podnik resp. organizační jednotku

mandarinkový (adj)
Mandarinen-
  související s mandarinkou

mandel (n)
Mandel
  Modèle:Příznaky kupka obilí, sestavená z patnácti snopů
  Modèle:Příznaky patnáct, čtvrt kopy

mandibula (n)
Unterkiefer

mandl (n)
Mangel
  stroj sloužící k uhlazování tkanin pomocí vyhřívaných válců

mandolína (n)
Mandoline
  drobnější strunný hudební nástroj loutnového typu, vybavený osmi strunami po čtyřech dvojicích, laděný standardně jako housle

manekýnka (n)
Mannequin
  žena předvádějící výrobek, zejména oblečení či doplňky

mangan (n)
Mangan
  chemický prvek s atomovým číslem 25 a chemickou značkou Mn

mango (n)
Mango
  tropické ovoce, plod mangovníku

mangusta (n)
Manguste
  drobná šelma z čeledi promykovitých

manifest (n)
Manifest
  významné veřejné prohlášení vysvětlující postoje určité osoby či skupiny

manifestační (adj)
Manifestation
  související se s manifestací, snažící se něco manifestovat, ukázat, předvést

manifestovat se (v)
manifestieren sich
  odb., nejč. lék. projevovat se (čím / jak)

manipulační (adj)
Manipulation
  vztahující se k ovládání, k manipulaci, provozu

mansionář (n)
Mansionär
  člen středověkého sboru křesťanských kněží při kapitule katedrály, povinně zde bydlící.

mantinel (n)
Bande
  Modèle:Příznaky zvýšený okraj kulečníkového stolu nebo hřiště

mantra (n)
Mantra
  Modèle:Příznaky staroindická veršovaná zaříkávací modlitba či formule s magickými účinky
  Modèle:Příznaky dokola omílané tvrzení, často považované za nesporné

manufaktura (n)
Manufaktur
  dílna s dělbou práce mezi zaměstnanci

manufakturní (adj)
manufakturell

manuál (n)
Manual
  řada kláves varhan, na které hraje hudebník rukama
Handbuch
  příruční kniha, obsahující například návod k použití

manuální (adj)
manuell

manéž (n)
Manege
  místo pro produkce v cirkusu

manšaft (n)
Mannschaft
  Modèle:Příznaky sportovní mužstvo
  Modèle:Příznaky mužstvo (vojáků)

manšestr (n)
Cord
  tkaná bavlněná látka s krátkým stojícím vlasem uspořádaným do úzkých proužků

manžel (n)
Ehemann, Gemahl, Mann
  ženatý muž — v rámci svazku se svojí ženou
Eheleute, Ehepaar
  Modèle:množ manžel (1) a jeho manželka, sezdaný pár

manželka (n)
Ehefrau, Frau, Gemahlin
  žena vdaná za daného muže

manželský (adj)
ehelich
  související s manželstvím

manželství (n)
Ehe
  společenský, náboženský nebo právní smluvní svazek, kterým se spojují dva lidé, tradičně muž a žena. Zavazují se být párem, mít sexuální vztahy a žít spolu, aby měli děti a založili rodinu. Může to být na delší dobu a po zbytek života obou stran.

manžeta (n)
Manschette
  zakončení rukávu košile založením látky

maoismus (n)
Maoismus

maoizmus (n)
Maoismus

mapa (n)
Karte, Landkarte
  přesné schéma v rovině, znázorňující ve zmenšeném měřítku část povrchu Země

maraton (n)
Marathon, Marathonlauf
  Modèle:Příznaky maratonský běh, atletická sportovní disciplína v běhu na 42 km 195 m

marcipán (n)
Marzipan
  Modèle:Příznaky cukrářská hmota z mandlí, cukru a případně dalších surovin

marcipánový (adj)
Marzipan-
  související s marcipánem

margarín (n)
Margarine
  náhražka másla

marihuana (n)
Marihuana
  sušené květenství rostliny konopí indické

marka (n)
Mark
  bývalá měna některých evropských zemí
  pohraniční území (ve středověku)

markantně (adv)
markant
  velmi výrazně

markazit (n)
Markasit

marketing (n)
Marketing
  Modèle:Příznaky činnost zaměřená na zvýšení prodeje určitých výrobků

markrabě (n)
Markgraf
  správce marky (pohraničního území), později markrabství

markytánka (n)
Marketenderin
  Modèle:Příznaky prodavačka zboží a jídla ve vojsku

markýza (n)
Marquise
  šlechtična

marmeláda (n)
Konfitüre, Marmelade
  sladká polotekutá ovocná směs vzniklá vařením ovoce

marnost (n)
Vergeblichkeit

marnotratný (adj)
verschwenderisch, vergeuderisch

marně (adv)
umsonst, vergeblich
  marným způsobem

marocký (adj)
marokkanisch
  vztahující se k Maroku

marxismus (n)
Marxismus

marxista (n)
Marxist

marxistický (adj)
marxistisch

marxistka (n)
Marxistin

marxizmus (n)
Marxismus

marína (n)
Marine
  námořnictvo, válečné loďstvo

marš (interjection)
marsch, vorwarts

marš (n)
Marsch
  Modèle:Příznaky pochod
  pochodová skladba

maršalština (n)
Marshallisch
  mikronéský jazyk používaný na území Marshallových ostrovů

marškumpačka (n)
Marschkompanie

maršál (n)
Marschall

maršálština (n)
Marshallisch
  mikronéský jazyk používaný na území Marshallových ostrovů

masakr (n)
Massaker

masařka (n)
Fleischfliege
  moucha, jejíž larvy se vyvíjí hlavně v mase

maser (n)
Maser
  optický kvantový zdroj či zesilovač mikrovlnného záření

masivní (adj)
massiv
  tvořený velkou masou hmoty
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní, výrazný

maska (n)
Maske
  pomůcka pro zakrytí obličeje

maskulinum (n)
Maskulinum
  Modèle:Příznaky mužský rod

masochismus (n)
Masochismus

masochista (n)
Masochist

masochistický (adj)
masochistisch

masokombinát (n)
Fleischkombinat
  kombinát na zpracování masa

masopust (n)
Fasching
  období veselí mezi Třemi králi a Popeleční středou — začátkem velikonočního půstu

masožravec (n)
Fleischfresser
  živočich živící se masem

mastaba (n)
Mastaba
  staroegyptská hrobka z cihel či kamene ve tvaru komolého čtyřbokého jehlanu

mastek (n)
Talk, Speckstein
  velmi měkký minerál, na omak mastný

mastitida (n)
Mastitis
  zánět prsní žlázy

mastičkář (n)
Quacksalber, Scharlatan
  Modèle:Příznaky špatný lékař

mastodont (n)
Mastodon

mastodynie (n)
Brustschmerz, Mastodynie
  bolavá ňadra; bolest prsní žlázy u žen

masturbace (n)
Masturbation
  pohlavní sebeuspokojování či sebeukájení

masturbovat (v)
masturbieren
  sexuálně se ukájet manuální stimulací svých pohlavních orgánů

masáž (n)
Massage
  tření, hnětení a tepání svalů za účelem jejich uvolnění, lepšího prokrvení a rychlejší regenerace

masér (n)
Masseur
  člověk provádějící masáž

masérka (n)
Masseurin, Masseuse
  žena provádějící masáž

masírovat (v)
massieren
  provádět masáž

masívní (adj)
massiv
  tvořený velkou masou hmoty
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní, výrazný

mat (n)
Schachmatt
  (šachy) druh zakončení šachové partie

matematicko-statistický (adj)
mathematisch statistisch
  zahrnující statistiku a matematiku

matematický (adj)
mathematisch, Mathematik
  související s matematikou

matematikář (n)
Mathelehrer

matematikářka (n)
Mathelehrerin

matematička (n)
Mathematikerin
  vědkyně, odbornice v oboru matematiky

materialismus (n)
Materialismus

materializmus (n)
Materialismus

materiál (n)
Material
  hmota či látka ze které se něco vyrábí

materiální (adj)
materiell
  vztahující se k materiálu, hmotě

mateřský (adj)
mütterlich, Mutter
  související s matkou či mateřstvím

mateřština (n)
Muttersprache
  jazyk používaný danou osobou od narození

matika (n)
Mathe
  Modèle:Příznaky matematika

matikář (n)
Mathelehrer
  Modèle:Příznaky člověk vyučující matematiku

matikářka (n)
Mathelehrerin
  Modèle:Příznaky žena vyučující matematiku

matka (n)
Mutter
  rodič ženského pohlaví
  žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění starší (venkovská) žena
  Modèle:Příznaky něco důležitého, milovaného, k čemu má člověk blízký vztah
  Modèle:Příznaky původ, zdroj, základ
Mutter, Muttertier, Schraubenmutter, Weisel
  zvířecí samice s mladými
Mutter, Schraubenmutter
  technická součástka s vnitřním závitem, doplněk ke šroubu

matnice (n)
Mattscheibe
  matná skleněná deska ve fotografickém přístroji k zaostřování obrazu

matný (adj)
matt
  mající nepatrný lesk

matrace (n)
Matratze
  přiměřeně měkká podložka pro pohodlné ležení, zpravidla umístěná na lůžku

matriarchát (n)
Matriarchat

matrika (n)
Matrikel
  úřední kniha evidující matriční události (narození, uzavření sňatku, úmrtí atp.) a matriční skutečnosti (rozvod manželství, údaje o osvojení, určení rodičovství, změna jména nebo příjmení atp.)
  evidenční kniha členů určité instituce

mattonka (n)
Giesshübler
  Modèle:Příznaky minerální voda značky Mattoni

maturita (n)
Abitur
  zkouška završující studium na střední škole, maturitní zkouška

mauricijský (adj)
mauritisch
  související s Mauriciem

mauritánský (adj)
mauretanisch
  vztahující se k Mauritánii

maximalismus (n)
Maximalismus

maximalista (n)
Maximalist

maximalistický (adj)
maximalistisch

maximalistka (n)
Maximalistin

maximum (n)
Maximum
  největší dosažená či možná hodnota

maximální (adj)
maximal
  největší možný

maximálně (adv)
höchst, höchstens, maximal, äußerst
  nejvyšší možnou měrou

maxisukně (n)
Maxirock)

maxišaty (n)
Maxikleid

mayský (adj)
Maya-
  vztahující se k Mayům

mazal (n)
Schmierfink
  Modèle:Příznaky špatný písař

mazat (v)
schmieren
  rozprostírat vazkou hmotu po povrchu, např. za účelem snížení tření
löschen
  Modèle:Příznaky dávat úplatky

mazat med kolem huby (idiom)
jemandem Honig ums Maul schmieren
  Modèle:Příznaky lichotit, pochlebovat, neupřímně chválit

mazlit (v)
liebkosen
  Modèle:Příznaky mazlit se; Modèle:Vazba zahrnovat projevy lásky Modèle:Upřesnění

mazlíček (n)
Haustier
  domácí zvíře na mazlení

mazák (n)
EK, Entlassungskandidat
  starší, protřelý, zkušený, ostřílený voják nebo vězeň, zejména takový, který šikanuje služebně mladšího

mačeta (n)
Machete
  sečná zbraň

mačka (n)
Steigeisen
  horolezecká potřeba upevňovaná na boty pro chůzi na kluzkém povrchu

mačkat (v)
drücken
  působit silou na objekt
  mačkat (1) předmět a vytvářet tak na jeho povrchu záhyby

mačkat se (v)
sich drängen
  působit silou svého vlastního trupu na objekt či objekty, zejména jiné lidi
  zachovávat stopy po mačkání

maďarský (adj)
ungarisch
  vztahující se k Maďarsku
  vztahující se k maďarštině

maďarština (n)
Ungarisch, Ungarische
  ugrofinský jazyk užívaný v Maďarsku

mařinka (n)
Waldmeister, Meier, Meister
  rod rostlin, Asperula, z čeledi mořenovitých (Rubiaceae)

mařit (v)
vereiteln, verschwenden, vergeuden, verderben
  kazit, škodit
verschwenden, vergeuden
  neúčelně nechat plynout (čas)

meandrovat (v)
mäandern
  klikatě se vinout, tvořit meandry Modèle:Upřesnění

mech (n)
Moos
  druh výtrusných zelených nízkých rostlin tvořících měkké porosty

mechanicky (adv)
mechanisch
  bez zvláštního soustředění; jako stroj; na základě návyku

mechanický (adj)
mechanisch
  Modèle:Upřesnění související s mechanikou, využívající její principy

mechanismus (n)
Mechanismus
  soustava součástí celku se vzájemným mechanickým propojením, umožňující funkčnost daného zařízení
  soubor opatření, resp. postup, používaný v určité situaci

mechový (adj)
Moos-, moosartig, moosig

med (n)
Honig
  hustá, sladká tekutina z nektaru květin, produkovaná včelami

medaile (n)
Medaille
  zpravidla kruhová destička s reliéfem vydávaná u příležitosti nějaké události nebo jako ocenění

medailista (n)
Medaillengewinner
  účastník soutěže oceněný medailí

medicína (n)
Medizin
  věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka a zvířat, o způsobech léčení a předcházení nemocem

medik (n)
Medizinstudent
  student medicíny
Mediziner
  lékař

mediální (adj)
medial
  související s médii — veřejnými sdělovacími prostředky

medovina (n)
Honigwein, Met
  alkoholický nápoj, který vzniká zkvašením medu

medovník (n)
Honigtorte
  druh dortu slazeného medem, medově-karamelové chuti

medový (adj)
Honig-
  související s medem

meduňka (n)
Melisse, Zitronenmelisse
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

medvídek (n)
Bärchen
  Modèle:Příznaky medvěd

medvídě (n)
Bärenjunge
  medvědí mládě

medvěd (n)
Bär
  rod nebo jednotlivec z čeledi medvědovití

medvědice (n)
Bärin
  samice medvěda
Bärentrauben
  rod rostlin (Arctostaphylos) z podčeledi planikové, čeleď vřesovcovité, řád vřesovcotvaré

medvědí (adj)
Bär-
  související s medvědem Modèle:Upřesnění
  související s medvědem Modèle:Upřesnění

medúza (n)
Qualle, Meduse
  vývojové stadium žahavců, rosolovitý organismus se zvonovitým tvarem

megabajt (n)
Megabyte
  Modèle:Příznaky 1024 kilobajtů čili 1 048 576 bajtů

megabyte (n)
Megabyte
  Modèle:Příznaky milión bytů

megagram (n)
Megagramm
  Modèle:Příznaky jednotka hmotnosti odpovídající 1.000.000 (milionu) gramů

meitnerium (n)
Meitnerium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 109 a chemickou značkou Mt

mejlovat (v)
mailen
  Modèle:Příznaky mailovat, komunikovat prostřednictvím e-mailu

meklenburský (adj)
mecklenburgisch
  vztahující se k Meklenbursku

melancholický (adj)
melancholisch
  související s melancholií

melancholie (n)
Melancholie
  depresivní duševní stav, zádumčivost
  Modèle:Příznaky deprese jako duševní choroba

melancholik (n)
Melancholiker
  druh temperamentu člověka představující introvertní a psychicky labilní osobu

melanin (n)
Melanin
  hnědý až černý pigment, který se vyskytuje v tělech rostlin, živočichů i prvoků.

melanom (n)
Melanom
  Modèle:Příznaky zhoubný nádor melanocytů

melasa (n)
Melasse
  druhotný produkt při výrobě cukru; tmavý hustý cukerný roztok s příměsemi

melatonin (n)
Melatonin
  hormon produkovaný epifýzou

melodický (adj)
melodisch
  týkající se melodie
  připomínající melodii

melodie (n)
Melodie, Weise
  Modèle:Příznaky konkrétní sled tónů, určený jejich vzájemnými délkami a intervaly

meloun (n)
Melone
  označení rostlin patřících do čeledi tykvovitých s kulatými dužinatými plody
  plod melounu (1)

melounový (adj)
Melonen-
  související s melounem

mem (n)
Mem
  charakteristický předávaný prvek lidské kultury (zvyk, myšlenka aj.)

membrána (n)
Membran, Membrane

memento (n)
Memento
  (varovná) připomínka

memorovat (v)
memorieren
  Modèle:Příznaky ukládat si do paměti, učit se nazpaměť

mendelevium (n)
Mendelevium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 101 a chemickou značkou Md

mendělevium (n)
Mendelevium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 101 a chemickou značkou Md

menhir (n)
Menhir
  vztyčený neopracovaný kámen podlouhlého tvaru

meningeom (n)
Meningeom
  Modèle:Příznaky typ nádoru mozkového obalu

meningitida (n)
Meningitis
  zánět mozkových blan

menstruace (n)
Menstruation, Monatsblutung
  periodicky se opakující krvácení z dělohy žen v důsledku menstruačního cyklu

menstruační (adj)
Menstruations-
  související s menstruací

menstruující (adj)
menstruierend
  která menstruuje; která prodělává měsíčky, menstruaci

mentální (adj)
mental

menu (n)
Menü
  seznam jídel, nabízených v restauraci či obdobném stravovacím zařízení
  Modèle:Příznaky seznam činností, nabízených počítačovým programem
Menü, Speisekarte
  seznam jídelních chodů, tvořících celek, např. podávaný při zvláštních příležitostech

menšina (n)
Minderheit, Minorität
  část celku menší než polovina

menšinový (adj)
minderheits-
  související s menšinou

menší (adj)
geringer, kleiner
  komparativ slova malý

menšítko (n)
Kleiner-als-Zeichen
  Modèle:Příznaky znak –, znak pro mínus, minus

meridián (n)
Meridian
  poledník

merkantilismus (n)
Merkantilismus
  ekonomická teorie zakládající se na úplné soběstačnosti státu ve všech odvětvích ekonomiky

merkantilizmus (n)
Merkantilismus
  ekonomická teorie zakládající na úplné soběstačnosti státu ve všech odvětvích ekonomiky

meruňka (n)
Aprikose, Aprikosenbaum
  rodové jméno stromu z rodu slivoň
Aprikose, Marille, Aprikosenbaum
  plod meruňky (1)

meruňkový (adj)
Aprikosen-
  související s meruňkou (stromem)
  související s meruňkou (plodem)

meta (n)
Zweck
  konečný či dílčí účel konání
  předmět, na který míří volně se pohybující objekt
  Modèle:Příznaky vyznačené místo na baseballovém hřišti sloužící jako stanoviště hráčů

metabolismus (n)
Metabolismus

metadon (n)
Methadon

metafora (n)
Metapher
  přenesení pojmenování na jiný objekt nebo jev na základě nějaké podobnosti
  obrazné vyjádření nějaké skutečnosti

metafyzika (n)
Metaphysik
  obor filozofie zkoumající jsoucno

metajazyk (n)
Metasprache
  Modèle:Příznaky jazyk, jímž je popisována stavba (jiného) jazyka

metan (n)
Methan
  Modèle:Příznaky plyn bez barvy a zápachu; uhlovodík s jedním atomem uhlíku a čtyřmi atomy vodíku

metanol (n)
Methanol
  Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nejjednodušší alkohol s jedním atomem uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou

metastáza (n)
Metastase

metastáze (n)
Metastase

metař (n)
Straßenkehrer
  muž živící se zametáním ulic a jiných veřejných prostranství
Baseman
  Modèle:Příznaky hráč v softballu nebo baseballu hlídající metu

metařka (n)
Straßenfegerin, Straßenkehrerin
  pracovnice na úklid (zametání) ulic

meteor (n)
Meteor
  světlo, které vzniká při pádu tělesa na Zemi a jeho průletu atmosférou

meteorický (adj)
meteorisch
  související s meteory

meteorit (n)
Meteorit
  kovové či kamenné kosmické těleso, které proniklo až na zem

meteorolog (n)
Meteorologe
  člověk, zabývající se meteorologií

meteorologický (adj)
meteorologisch

meteorologie (n)
Meteorologie, Wetterkunde
  věda studující atmosféru a počasí

meteoroložka (n)
Meteorologin
  žena zabývající se meteorologií

methan (n)
Methan
  Modèle:Příznaky nejnižší alkan, nejjednodušší uhlovodík

metoda (n)
Methode
  soubor pokynů k dosažení určitého cíle

metresa (n)
Mätresse
  Modèle:Příznaky vydržovaná milenka

metrický (adj)
metrisch
  související s metrem

metro (n)
Untergrundbahn, U-Bahn, Metro
  druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

metrologický (adj)
metrologisch
  související s metrologií

metrologie (n)
Metrologie
  obor zabývající se měřením technických a fyzikálních veličin

metronom (n)
Metronom
  Modèle:Příznaky mechanické nebo elektronické zařízení ke stanovení a udržení přesného rytmu

metropole (n)
Metropole, Hauptstadt
  hlavní město státu

metylalkohol (n)
Methylalkohol
  Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nejjednodušší alkohol s jedním atomem uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou

mexický (adj)
mexikanisch
  související s Mexikem

mez (n)
Grenze
  hodnota, kterou daná vlastnost nemá překročit

mezek (n)
Maulesel
  kříženec hřebce (samce koně) a oslice (samice osla)

mezera (n)
Leerzeichen, Lücke
  prázdné místo obklopené určitými entitami
Kluft
  Modèle:Příznaky nedostatek, neznalost

mezerník (n)
Leertaste
  klávesa na klávesnici počítače nebo psacího stroje, kterou se vkládá mezera mezi slovy

mezi slepými jednooký králem (proverb)
unter den Blinden ist der Einäugige König
  v prostředí lidí nevědomých, neschopných či bez talentu vynikne snadno i člověk průměrných vědomostí, nadání či schopností

mezi čtyřma očima (setPhrase)
unter vier Augen
  v soukromí, soukromě, bez přítomnosti třetí osoby

mezinárodní (adj)
international
  jsoucí, uskutečňující se mezi státy

mezipřistání (n)
Zwischenlandung

mezitím (adv)
inzwischen
  ve stejné době, kdy se děje něco jiného

mezitýdenní (adj)
zwischenwöchentlich

meziválečný (adj)
Zwischenkriegszeit, zwischenkriegs-
  odehrávající se mezi dvěma světovými válkami

mezník (n)
Markstein
  opracovaný kámen vymezující vlastnickou hranici

mezofyl (n)
Mesophyll

mezosféra (n)
Mesosphäre

meč (n)
Schwert
  sečná a bodná zbraň s rovnou čepelí a ostrým hrotem

mečoun (n)
Schwertfisch

mešita (n)
Moschee
  chrám muslimů

mešuge (adj)
meschugge

mhouřit (v)
blinzeln

midibus (n)
Midibus

midisukně (n)
Midirock

midivěž (n)
midi-Anlage

midišaty (n)
Midikleid

migrace (n)
Migration, Wanderung

migrant (n)
Migrant
  člověk nebo zvíře, který se přesunuje příležitostně, instinktivně či plánovaně z jednoho místa na druhé
  Modèle:Upřesnění člověk, který překročí mezinárodně uznávané hranice a zůstává v jiné zemi déle než rok

mikrob (n)
Mikrobe
  mikroskopický (pouhým okem neviditelný) organismus

mikrobiolog (n)
Mikrobiologe
  muž zabývající se mikrobiologií

mikrobiologie (n)
Mikrobiologie
  věda studující mikroorganismy

mikrobioložka (n)
Mikrobiologin
  žena zabývající se mikrobiologií

mikrobiom (n)
Mikrobiom
  Modèle:Příznaky souhrn mikrobiálních genomů mikroorganismů tvořících mikrobiotu

mikrofon (n)
Mikrofon, Mikrophon
  elektrotechnické zařízení, které převádí zvuk na elektrický signál

mikrometr (n)
Mikrometer
  jednotka délky o rozměru milióntiny metru

mikronéský (adj)
mikronesisch
  vztahující se k Mikronésii

mikroorganismus (n)
Mikroorganismus

mikroorganizmus (n)
Mikroorganismus

mikroplast (n)
Mikroplastik
  částečka plastu menší než několik milimetrů Modèle:Upřesnění

mikroskop (n)
Mikroskop
  přístroj k pozorování předmětů nepatrných rozměrů

mikroskopický (adj)
mikroskopisch
  související s mikroskopem či mikroskopií
  viditelný jen pod mikroskopem, nepatrný

mikroskopovat (v)
mikroskopieren
  pozorovat mikroskopem

mikrovlna (n)
Mikrowelle

mikrovlnka (n)
Mikrowelle

mikrovlnný (adj)
mikrowellen-
  související s mikrovlnami

mikrověž (n)
Micro-Anlage

mikve (n)
Mikwe
  Modèle:Příznaky pravidelná společná rituální očistná koupel mužů[Fakt? Nebo i žen?], praktikujících Židů
  místnost s nádrží, určená pro tuto koupel

mikádo (n)
Bubikopf
  obvykle dámský účes z kratších vlasů

milan (n)
Ranzen, Schmerbauch, Wampe, Wanst
  Modèle:Příznaky břicho, výraz evokuje objemnost

mile (adv)
nett
  milým způsobem

milenec (n)
Liebhaber, Geliebte, Liebste
  muž v milostném vztahu k ženě

milenium (n)
Jahrtausend
  časový úsek trvající tisíc let

milenka (n)
Geliebte, Liebhaberin
  žena v milostném vztahu k muži

miliardtina (n)
Miliardstel
  jedna z miliardy stejných částeček celku

miliardář (n)
Milliardär
  osoba, jejíž majetek přesahuje svou hodnotou miliardu měnových jednotek

milice (n)
Geliebte
  Modèle:Příznaky milenka

milimetr (n)
Millimeter
  jednotka délky o rozměru tisíciny metru

milionář (n)
Millionär
  člověk, jehož majetek přesahuje svou hodnotou milión měnových jednotek

milník (n)
Meilenstein

milodar (n)
Almosen, Liebesgabe
  dar (zpravidla chudému nebo potřebnému) z milosti

milosrdenství (n)
Barmherzigkeit, Gnade

milosrdný (adj)
barmherzig
  dávající najevo svůj soucit konkrétními skutky či projevy

milost (n)
Gnade
  stav toho, co je milé
  přízeň, náklonnost (zejména vůči níže postaveným)
  Modèle:Příznaky vše přispívající k dobru člověka, zejména duchovní povahy
  Modèle:Příznaky institut odpuštění, zmírnění a zahlazení trestu (jednotlivci)
  Modèle:Příznaky láska, laskavost, přízeň, jež za jistých okolností může být i povinností

milostný (adj)
amourös, Liebe
  související s intimní, partnerskou formou lásky

milovaný (adj)
geliebt
  takový, jejž někdo miluje

milovaný (n)
Geliebte
  člověk, jejž někdo miluje

milovat (v)
lieben, liebhaben
  silně mít někoho rád, zakoušet vůči někomu (neerotickou) lásku

milovat se (v)
Liebe machen
  projevovat si navzájem lásku; milovat jeden druhého

milovnice (n)
Liebhaberin, Freundin
  Modèle:Vazba žena či dívka, jež něco miluje, něco má v oblibě
Liebhaberin
  herečka hrávající milovnice (3)

milovník (n)
Liebhaber

milování (n)
Lieben
  Modèle:Příznaky vřelý cit mezi dvěma lidmi

miluji tě (setPhrase)
ich liebe dich
  vyjádření hlubokého kladného citu vůči oslovenému

miluju tě (setPhrase)
ich liebe dich
  Modèle:Příznaky vyjádření hlubokého kladného citu

milá (n)
Liebe
  intimní (či romantická) partnerka

milánský (adj)
mailändisch
  vztahující se k Milánu

milénium (n)
Jahrtausend
  časový úsek trvající tisíc let

milíř (n)
Meiler
  hranice dřeva upravená k výrobě dřevěného uhlí
  Modèle:Příznaky jaderný reaktor

milý (adj)
lieb, angenehm, nett
  (člověk) mající chování, které se líbí jiným
nett
  (chování) takový, který se líbí jiným
lieb
  zdvořilostní fráze v oslovení dopisu

miminko (n)
Baby
  Modèle:Příznaky nemluvně

mimochod (n)
Passgang
  způsob chůze resp. běhu čtyřnohých zvířat, při kterém se současně zvedají střídavě pravé a levé nohy

mimochodem (adv)
übrigens, nebenbei
  označuje sdělení vyjádřené vedle jiného, důležitějšího

mimochodník (n)
Passgänger
  zvíře kráčející oběma levýma nebo pravýma nohama zároveň

mimoto (adv)
außerdem, überdies
  ještě k tomu, kromě toho

mimozemský (adj)
außerirdisch

mimozemšťan (n)
Außerirdische
  inteligentní bytost, která pochází z jiné planety než ze Země

mimozemšťanka (n)
Außerirdische
  inteligentní bytost ženského pohlaví, která pochází z jiné planety než ze Země

mimořádný (adj)
außergewöhnlich, außerordentlich
  mající vlastnosti výrazně odlišné od standardu

mimčo (n)
Baby
  Modèle:Příznaky miminko

mina (n)
Mine
  zbraň tvořená pouzdrem obsahující výbušninu a vybuchující při dotyku

mince (n)
Münze, Geldstück
  kovové platidlo

mincovna (n)
Münze, Münzstätte
  výrobna mincí

mincovní (adj)
Münz-
  vztahující se k minci

mineralogie (n)
Mineralogie
  nauka o nerostech

minerál (n)
Mineral
  pevná stejnorodá neorganická látka s jednoznačným chemickým složením vyskytující se v přírodě

minerálka (n)
Mineralwasser
  Modèle:Příznaky minerální voda, voda obsahující významné množství anorganických látek

minerální (adj)
mineralisch
  související s minerálem

miniaturní (adj)
Miniatur-
  velmi malý

minibar (n)
Minibar

minibus (n)
Minibus, Kleinbus

minimum (n)
Minimum, Mindestmaß
  nejnižší dosažená či možná hodnota

minimální (adj)
minimal
  nejmenší možný

minimálně (adv)
wenigstens, mindestens, minimal

ministerstvo (n)
Ministerium
  ústřední orgán státní správy, v jehož čele je člen vlády (ministr)
  budova, v níž sídlí ministerstvo (1)
  Modèle:Příznaky sbor ministrů, vláda

ministr (n)
Minister
  člen vlády

ministrant (n)
Ministrant
  pomocník kněze při bohoslužbě plnící různé drobné úkoly

ministryně (n)
Ministerin
  členka vlády

minisukně (n)
Minirock
  krátká sukně končící nad koleny

minivěž (n)
Mini-Anlage

minišaty (n)
Minikleid

minjan (n)
Minjan
  minimální počet dospělých Židů vyžadovaný k rituálním příležitostem (např. k modlitbě)

minolovka (n)
Minenräumboot
  typ lodi vyhledávající miny

minout (v)
verfehlen, vorbeigehen
  pohybem projít okolo předmětu
vergehen, verfehlen
  (jev) stát se minulostí
verfehlen
  (střela) proletět mimo

minulost (n)
Vergangenheit
  období, které již skončilo

minulý (adj)
vergangen, vorig
  předchozí Modèle:Upřesnění
vergangen
  který už není

minuskule (n)
Kleinbuchstabe, Minuskel
  Modèle:Příznak2 malé písmeno

minuta (n)
Minute
  časová jednotka, 60 sekund, šedesátina hodiny
  úhlová jednotka, 60 vteřin, šedesátina úhlového stupně

mion (n)
Myon

misie (n)
Mission
  obracení pohanů na křesťanskou víru

misionář (n)
Missionar
  člověk obracející pohany na křesťanskou víru

misionářský (adj)
missionarisch
  související s misionářstvím

mistrovský (adj)
meisterhaft, meisterlich
  konaný či vykonaný na úrovni mistra

mistrovství (n)
Meisterschaft
  dovednost, umožňující vykonávat určitou činnost na vysoké úrovni
  soutěž nejlepších jedinců či týmů

mitochondrie (n)
Mitochondrium

mizantrop (n)
Misanthrop
  člověk nesnášející lidi a stranící se jich

mizerný (adj)
miserabel, mies, lausig
  mající nízkou úroveň
  vyjadřuje despekt či rozhněvaný postoj mluvčího

mizet (v)
verschwinden
  (objekt) dostávat se do oblasti, kde jej není vidět

mizina (n)
Elend, Verderben
  stav nouze, chudoba nebo bezmocnost

mišpule (n)
Mispel
  rod rostlin z čeledi růžovitých

mladistvý (adj)
jugendlich
  Modèle:Upřesnění mající věk na rozmezí dětství a dospělosti

mladistvý (n)
Jugendliche
  člověk na rozmezí dětství a dospělosti

mladík (n)
Bursche, Junge
  mladý muž

mladý (adj)
jung, jugendlich
  mající nízký věk

mladší (adj)
jünger
  komparativ (2. stupeň) přídavného jména mladý, mající nižší věk než jiný

mletí (n)
Mahlen
  proces, kdy je něco mleto
  obilí resp. jiná surovina, určená k mletí (1)

mletý (adj)
gemahlen
  upravený mletím

mlha (n)
Nebel, Dunst
  rozsáhlý hustý oblak drobných kapiček ve vzduchu snižující viditelnost

mlhovina (n)
Nebel, Wolke
  Modèle:Příznaky mezihvězdný oblak prachových částic a plynů

mlok (n)
Salamander
  český název některých obojživelníků z čeledi mlokovití (Salamandridae)

mls (n)
Leckerbissen, Schleckerei
  pokrm výrazné chuti, zejména sladký, jehož konzumace zpravidla neslouží k zahnání hladu

mlsat (v)
schmausen, naschen
  jíst bez pocitu hladu (či po jeho utišení) a dávat přitom přednost jídlům výrazné chuti, např. sladkostem

mluvit (v)
sprechen, reden
  projevovat se slovem
  říkat, povídat
  svědčit

mluviti stříbro, mlčeti zlato (proverb)
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
  často je lepší neříkat nic než říkat něco nevhodného nebo mluvit příliš mnoho

mluvnice (n)
Grammatik, Sprachlehre
  soubor pravidel určujících, jak daný jazyk pracuje se slovy

mlynář (n)
Müller
  muž, který mele obilí

mládenec (n)
Jüngling
  mladý muž resp. dospívající hoch

mládež (n)
Jugend
  mladí lidé poblíž hranice dospělosti

mládnout (v)
jung, werden
  stávat se mladším

mládí (n)
Jugend
  období života od narození do počátku dospělosti

mládě (n)
Jungtier
  nedospělý, nedávno narozený jedinec Modèle:Upřesnění

mlátit (v)
hauen
  zasypávat, častovat silnými ranami, intenzivně bít
dreschen
  (intranzitivně i tranzitivně) systematickými údery do shromážděných klasů obilí oddělovat zrno od plev

mláto (n)
Treber
  vedlejší produkt výroby piva - zbytky sladu, plev, slupek a škrobu

mlékař (n)
Milchmann
  muž živící se obchodováním s mlékem

mlékařka (n)
Milchfrau, Milchmädchen
  žena živící se obchodováním s mlékem

mlékařství (n)
Milchladen
  Modèle:Příznaky prodejna mléka a mléčných výrobků

mléko (n)
Milch
  produkt mléčných žláz samic savců

mlékárenství (n)
Milchwissenschaft
  nauka o produkci a zpracování kravského, příp. i ovčího mléka
Milchwirtschaft
  mlékárenský průmysl

mlékárna (n)
Molkerei
  výrobna mléčných výrobků

mlít (v)
mahlen, zermahlen
  pomocí vhodných nástrojů rozrušovat na nepoměrně menší kousky

mlít páté přes deváté (idiom)
daherreden, drauflosreden
  mluvit chaoticky, neuspořádaně

mlýn (n)
Mühle
  zařízení na rozemílání obilí nebo jiných hmot; budova s tímto zařízením

mlčenlivý (adj)
schweigsam
  Modèle:Upřesnění mluvící jen málokdy

mlčení (n)
Schweigen, Stillschweigen

mlčet (v)
schweigen
  přechodně nehovořit ani nezpívat; neodpovídat; být ticho; nemluvit — zejména proto, že jsem se tak rozhodl

mlčet jako hrob (setPhrase)
stumm sein wie ein Grab, wie ein Grab schweigen
  nepromluvit, nevyzradit tajnost

mlž (n)
Muschel
  měkkýš s tělem chráněným dvěma lasturami

mnemotechnika (n)
Gedächtnistraining, Mnemotechnik
  péče o paměť a její zdokonalování

mnich (n)
Mönch
  člen náboženského řádu žijící v klášteře

mnichovanství (n)
Beschwichtigungspolitik, Münchenerei
  Modèle:Příznaky politika spočívající v ústupcích agresivnímu totalitnímu režimu, zejména nacistickému před druhou světovou válkou, příp. i aktivní spolupráci s ním

mnichovský (adj)
Münchener, Münchner
  vztahující se k Mnichovu

mnohapatrový (adj)
mehrstöckig

mnohdy (adv)
oft
  v mnoha případech

mnohem (adv)
viel
  vyjadřuje velký rozdíl; o hodně

mnoho (adv)
viel
  hodně, velkou mírou

mnoho myslivců – zajícova smrt (proverb)
viele Jäger sind des Hasen Tod
  Je-li protivníků příliš velká přesila, pak zvítězí.

mnoho psů – zajícova smrt (proverb)
viele Jäger sind des Hasen Tod
  je-li protivníků příliš velká přesila, pak zvítězí

mnohojazyčný (adj)
vielsprachig, mehrsprachig
  spojený s mnoha jazyky

mnohopatrový (adj)
mehrstöckig

mnohovýznamový (adj)
mehrdeutig

mnohoúhelník (n)
Polygon, Vieleck
  Modèle:Příznaky uzavřený rovinný útvar s více vrcholy a stranami

mnohoženství (n)
Vielweiberei
  druh polygamie, kdy jeden muž je v manželském svazku s více než jednou ženou

mnohý (adj)
mancher
  leckterý, nejeden

množina (n)
Menge
  Modèle:Příznaky soubor vzájemně odlišitelných objektů chápaný jako celek

množný (adj)
Mehrzahl, Plural
  Modèle:Příznaky vyjadřující vícenásobný počet

množství (n)
Menge, Anzahl, Quantum, Portion
  počet
Menge, Masse, Fülle, Vielzahl, Überzahl
  mnoho, velký počet

mník (n)
Quappe
  treskovitá ryba

mníti (v)
glauben, der Meinung sein, vermuten
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba, (řidčeji:) Modèle:Vazba chovat názor, domnívat se

mobilizace (n)
Mobilmachung, Mobilisierung

mobilizační (adj)
mobilization
  vztahující se k mobilizaci

mobilní (adj)
mobil
  schopný pohybu
mobil, tragbar, transportabel
  snadno přemístitelný

moc (n)
Macht, Kraft
  schopnost něco vykonat nebo způsobit

moci se po něčem utlouct (idiom)
schwärmen

moci se pominout (setPhrase)
Zeter und Mordio schreien
  Modèle:Příznaky být rozčílen, rozrušen, polekán naprosto neúměrně situaci a dávat to hlasitě najevo

mocnina (n)
Potenz, Hochzahl
  Modèle:Příznaky součin dvou nebo více stejných činitelů

mocnitel (n)
Exponent, Hochzahl
  Modèle:Příznaky číslo, kterým se umocňuje

mocnářství (n)
Macht, Monarchie
  rakousko-uherská monarchie

mocný (adj)
mächtig, gewaltig
  mající velkou moc

mocněnec (n)
Basis, Grundzahl
  Modèle:Příznaky základ mocniny

moct (v)
können
  Modèle:Upřesnění vyjadřuje uskutečnitelnost děje; mít možnost
  mít schopnosti
  mít dovoleno
  Modèle:Vazba nést rozhodující část viny

modelka (n)
Model
  žena předvádějící výrobek, zejména oblečení či doplňky
Modell
  žena stojící modelem pro umělecké dílo

modelářství (n)
Modellbau

moderní (adj)
modern
  vztahující se k období zahrnujícímu současnost a blízkou minulost

moderátorka (n)
Moderatorin
  žena působící v roli moderátora

modla (n)
Idol
  objekt zahrnovaný náboženskou úctou
  Modèle:Příznaky entita, jíž je přikládána nepřiměřeně velká důležitost

modlit se (v)
beten
  oslovovat nábožensky uctívanou bytost se svojí žádostí, díkůvzdáním nebo chválou

modlitba (n)
Gebet
  činnost, během níž se člověk obrací k bohu, bohům nebo jiným uctívaným bytostem
  text určený k odříkávání během modlitby [1]

modloslužba (n)
Götzendienst
  uctívání pohanských model

modrooký (adj)
blauäugig

modrotisk (n)
Blaupause, Blaudruck

modrá krev (idiom)
blaues Blut
  genealogická příslušnost ke šlechtickému rodu

modrý (adj)
blau
  mající barvu jasné denní oblohy

modul (n)
Modul
  samostatná technologická či softwarová jednotka určená pro vykonávání určité specializované činnosti v rámci většího celku

modus (n)
Modus
  Modèle:Příznaky slovesný způsob
  Modèle:Příznaky nejčastěji zastoupená hodnota ve statistickém souboru
  Modèle:Příznaky způsob použití a řazení tónů

modř (n)
Blau
  Modèle:Příznaky modrá barva
  modré barvivo

modřina (n)
Bluterguss
  nahromadění krve ve tkáni, které vzniká nejčastěji po tupém úderu do organismu

modřín (n)
Lärche
  rod opadavých jehličnatých stromů, Larix

mogot (n)
mogote

mohamedánský (adj)
islamisch, islamitisch, mohammedanisch, moslemisch, muselmanisch, muselmännisch
  související s islámem

mohovitý (adj)
wohlhabend
  Modèle:Příznaky bohatý, majetný, movitý

mohutnost (n)
Mächtigkeit
  optická mohutnost

mohutný (adj)
gewaltig
  dosahující velkých rozměrů

moje chyba (setPhrase)
meine Schuld, mein Fehler
  Modèle:Příznaky obrat pro uznání vlastní chyby nebo viny

moka (n)
Mokka
  silná černá káva

mokka (n)
Mokka
  Modèle:Příznaky moka; silná černá káva

mokrý (adj)
nass, naß
  nasáklý nebo pokrytý tekutinou

mokřad (n)
Sumpf

mokřina (n)
Sumpf

moldavský (adj)
moldauisch
  vztahující se k Moldavsku

molekula (n)
Molekül
  nejmenší částice látky zachovávající všechny její základní vlastnosti

molekulový (adj)
molekulär
  vztahující se k molekule

molekulární (adj)
molekular

moll (n)
Moll
  Modèle:Příznaky označení stupnic nebo tónin s malou tercií

molo (n)
Pier
  plošina spočívající na pylonech postavená na břehu vodní plochy, umožňující kotvení plavidel či přístup k nim
Laufsteg
  vyvýšená plošina podobná molu (1), určená pro předvádění zejména při módních přehlídkách

molybden (n)
Molybdän
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 42 a chemickou značkou Mo

molární (adj)
molar

moment (n)
Moment, Augenblick
  krátký časový interval

monarcha (n)
Monarch
  vládce v monarchii
  rod motýlů

monarchie (n)
Monarchie
  druh státního zřízení, kdy vládne jedna osoba

mongolský (adj)
mongolisch

mongolština (n)
Mongolisch
  jazyk Mongolů

monitor (n)
Monitor
  výstupní periferie počítače, která umožňuje vizuální zobrazování výstupních dat

monochromatický (adj)
monochromatisch
  jednobarevný

monokl (n)
blaues Auge
  Modèle:Příznaky pohmožděné oko obvykle po úderu; modřina pod okem

monolog (n)
Monolog, Selbstgespräch
  promluva jedné osoby, bez očekávání odezvy

monomorfismus (n)
Monomorphismus
  Modèle:Příznaky homomorfismus nezobrazující dva prvky na jeden

monopol (n)
Monopol
  Modèle:Příznaky ekonomické postavení subjektu, které mu poskytuje dominantní kontrolu trhu
  subjekt v postavení monopolu (1)

monoskop (n)
Monoskop, Testbild

monoteismus (n)
Monotheismus
  víra v jednoho Boha

monoteistický (adj)
monotheistisch
  věřící v jednoho boha

monotónní (adj)
monoton
  v čase neměnný (zvuk)
  Modèle:Příznaky v celém oboru rostoucí či klesající (funkce nebo posloupnost)

monstrance (n)
Monstranz
  zdobená schránka na hostii

montovat (v)
montieren
  mechanicky spojovat resp. připevňovat

montáž (n)
Montage, Aufbau, Zusammenbau
  sestavení dílů do celku

monzun (n)
Monsun
  sezónní vítr, který se vyskytuje v oblasti tropické Afriky až jihovýchodní Asie

moped (n)
Moped
  motorové kolo

moralista (n)
Moralist
  osoba zabývající se morálkou

moratorium (n)
Moratorium
  prodloužení, odsunutí, odklad (např. lhůty nebo závazku)

moravský (adj)
mährisch
  související s Moravou

morek (n)
Mark
  hmota uvnitř dutých kostí

morfologický (adj)
morphologisch

morfologie (n)
Morphologie

moribana (n)
Moribana
  japonský styl umění aranžování květin, vzhledově patří ke stylu ikebana; jednodušší

morous (n)
Muffel, Murrkopf

morový (adj)
Pest-, pestartig
  vztahující se k moru

mortadela (n)
Mortadella

mortalita (n)
Mortalität
  podíl zemřelých v určité populaci za určité časové období

moruše (n)
Maulbeere
  plod morušovníku

morušovník (n)
Maulbeerbaum
  rod rostlin z čeledi morušovníkovitých

morálka (n)
Moral

morální (adj)
moralisch, sittlich
  související s morálkou
  správný z hlediska morálky

moréna (n)
Moräne
  nános vzniklý činností kontinentálních nebo vysokohorských ledovců

morče (n)
Meerschweinchen
  hlodavec původem z jižní Ameriky

mosambický (adj)
mosambikanisch
  související s Mosambikem

mosaz (n)
Messing
  slitina obsahující asi šedesát procent mědi a čtyřicet procent zinku

moskytiéra (n)
Moskitonetz
  jemná síť pro ochranu před bodavým hmyzem

most (n)
Brücke
  stavba k překonání sníženiny nebo vodního toku
  Modèle:Příznaky jednotící, spojující prvek

mostovka (n)
Brückentafel
  součást mostu, přenášející zatížení z mostního svršku na nosnou konstrukci

motel (n)
Motel
  ubytovací zařízení ležící u silnice a určené pro motoristy

motiv (n)
Motiv
  pocit resp. názor pociťovaný jako důvod určitého jednání
  menší, vícenásobně opakovaná charakteristická část výtvarného uměleckého díla
  námět literárního uměleckého díla
  kratší melodie tvořící charakteristickou část hudební skladby

motivace (n)
Motivation
  osobní důvod Modèle:Upřesnění; soubor pohnutek

moto (n)
Motto
  krátký výrok sdělující zásadní myšlenku, používaný jako dlouhodobě platná zásada

motocykl (n)
Motorrad
  dvoukolový dopravní prostředek poháněný motorem

motocyklista (n)
Motorradfahrer
  osoba jedoucí na motocyklu

motocyklistka (n)
Motorradfahrerin
  žena jedoucí na motocyklu

motor (n)
Motor, Triebwerk
  zařízení, které produkuje nejčastěji z exotermních chemických reakcí nebo elektrické energie mechanickou práci
Motor
  aktivní podněcovatel činnosti

motorák (n)
Schienenbus

motovidlo (n)
Kreuzhaspel, Nicker
  nástroj k převinování příze na přadena

motto (n)
Motto
  krátký výrok sdělující zásadní myšlenku, používaný jako dlouhodobě platná zásada

motyka (n)
Hacke
  nástroj na kypření půdy; dřevěná násada, na níž je připevněno příčné kovové ostří

motýlkářka (n)
Schmetterlingschwimmerin
  Modèle:Příznaky plavkyně stylem motýlek

moucha (n)
Fliege
  dvoukřídlý hmyz

moudrost (n)
Weisheit
  schopnost jednat rozumně a spravedlivě, vycházející z životní zkušenosti

moudrák (n)
Weisheitszahn

moudrý (adj)
weise

moudí (n)
Hoden

moudře (adv)
weise
  moudrým způsobem

mouka (n)
Mehl
  rozemletá zrna pšenice, žita, pohanky, rýže, kukuřice nebo jáhel

moukařka (n)
Mehlhändlerin
  Modèle:Příznaky žena živící se obchodováním s moukou

moučka (n)
Mehl

moučnatý (adj)
mehlig

moučník (n)
Dessert, Nachspeise, Nachtisch
  jídlo připravené z mouky, obvykle sladké

moučný (adj)
mehlig

movitý (adj)
beweglich
  Modèle:Příznaky mající schopnost se přemisťovat
wohlhabend, beweglich
  bohatý

mozaika (n)
Mosaik
  obraz sestavený z malých dílků (též přeneseně)

mozek (n)
Gehirn, Hirn
  řídící orgán nervové soustavy obratlovců uložený v dutině lebeční
Grips, Köpfchen
  Modèle:Příznaky velmi chytrý člověk
  Modèle:Příznaky řídicí orgán; centrum (často konkrétní člověk)

mozeček (n)
Kleinhirn, Hirn
  Modèle:Příznaky část mozku u vyšších obratlovců umístěná vzadu pod týlními laloky, řídící koordinaci pohybu
Hirn
  Modèle:Příznaky nedostatečný mozek, nepříliš bystré myšlení
  pokrm z vařeného květáku a vajíček, příp. z vepřového mozku

mozkomíšní (adj)
zerebrospinal
  vztahující se k mozku a míše

mozkový (adj)
Hirn-
  vztahující se k mozku

mozol (n)
Hornhaut, Kallus
  ohraničené ztluštění rohoviny vzniklé adaptací kůže na déle trvající tlak, nejčastěji na rukou při práci nebo na nohou chůzí v obuvi

mozzarella (n)
Mozzarella
  měkký sýr z italské Kampánie

moč (n)
Urin, Harn
  odpadní tekutina vylučovaná ledvinami

močit (v)
urinieren
  vylučovat moč

močovina (n)
Harnstoff
  Modèle:Příznaky diamid kyseliny uhličité, odpadní látka sloužící k vylučování přebytečného dusíku z organismu savců močí

močovod (n)
Harnleiter, Ureter
  trubice odvádějící moč z ledvin

mořeplavec (n)
Seefahrer

mořidlo (n)
Beize, Beizbrühe
  prostředek sloužící k moření dřevěného nábytku nebo podlahy

mošna (n)
Tornister
  Modèle:Příznaky taška, torba, brašna - většinou s řemenem k nošení přes jedno rameno

mošt (n)
Most

moždíř (n)
Mörser

možnost (n)
Möglichkeit
  okolnosti, podmínky, za kterých se něco může uskutečnit
  jeden případ z nabídky, výběru

možná (adv)
vielleicht
  být možné

možný (adj)
möglich
  ten, který může existovat či stát se
möglich, eventuell
  takový, se kterým lze počítat, jenž může nastat

mrak (n)
Wolke
  shluk vodních kapiček na obloze

mrakodrap (n)
Wolkenkratzer, Hochhaus
  mnohapatrová kancelářská či obytná budova, často výrazně vyčnívající nad okolní zástavbu

mramor (n)
Marmor
  hornina vzniklá přeměnou vápence

mramorový (adj)
marmon
  vyrobený z mramoru, související s mramorem

mrav (n)
Sitten

mravenec (n)
Ameise
  drobný hmyz žijící ve velkých koloniích

mravenečník (n)
Ameisenbär
  zástupce čeledi mravenečníkovitých, chudozubý savec

mraveniště (n)
Ameisenhaufen
  hnízdo mravenců

mravenčí (adj)
Ameisen-
  související s mravencem

mravkolev (n)
Ameisenlöwe
  síťokřídlý hmyz, jehož larva se živí převážně mravenci

mrazit (v)
frieren
  vystavovat teplotě pod bodem tání nebo jiné relativně velmi nízké teplotě

mraznička (n)
Gefrierfach
  oddělená sekce v ledničce Modèle:Doplňte zdroj

mrazuvzdorný (adj)
frostbeständig
  odolný proti teplotám pod bodem mrazu

mrazák (n)
Gefrierfach, Tiefkühlfach
  oddělená sekce v ledničce, určená k dlouhodobému uchovávání potravin při nízké teplotě, nižší než bod mrazu, (obvykle kolem −12 až −22 °C).
Gefrierschrank, Gefrierfach, Tiefkühlschrank, Tiefkühlfach
  zařízení na dlouhodobé uchovávání potravin při nízké teplotě, nižší než bod mrazu, (obvykle kolem −18 až −23 °C), samostatný (nikoliv součást ledničky) mrazicí box pro domácnosti.

mračit se (v)
bewölken, Stirn runzeln
  stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu

mrdat (v)
ficken, bumsen
  Modèle:Vazba (nebo tranzitivně) Modèle:Příznaky souložit

mrhat (v)
verschwenden
  bezúčelně vynakládat, používat

mrkat (v)
zwinkern
  střídavě zavírat a otvírat oko

mrkev (n)
Möhre, Karotte
  Daucus; rod rostlin z čeledi miříkovitých
Karotte, Möhre, Mohrrübe
  kořen mrkve obecné používaný jako zelenina

mrknout (v)
zwinkern
  krátce zavřít jedno nebo obě oči

mrož (n)
Walross

mrskat (v)
peitschen, geißeln
  prudce bít, provádět prudké údery
fuchteln, schlagen, wedeln
  provádět prudké pohyby

mrtvička (n)
Schlaganfall
  Modèle:Příznaky mozková mrtvice

mrtvola (n)
Leiche, Leichnam
  tělo mrtvého člověka nebo zvířete, zejména takové, kde rozklad dosud nestrávil všechny měkké tkáně

mrtvý (adj)
tot
  který přestal žít, zemřelý, zbavený života
  Modèle:Příznaky o který již všichni ztratili zájem, který už nikoho nevzrušuje
  Modèle:Příznaky unavený, fyzicky vyčerpaný

mrtvý (n)
Tote
  zemřelý člověk

mrzet (v)
leidtun
  vyvolávat lítost

mrznout (v)
frieren
  být vystaven teplotě pod bodem tání nebo jiné relativně velmi nízké teplotě

mrzutý (adj)
mürrisch
  Modèle:Upřesnění který vyvolává nelibost
  Modèle:Upřesnění který projevuje nelibost

mrzák (n)
Krüppel
  člověk s tělesnou vadou, nejčastěji velkou a trvalou
  Modèle:Příznaky nadávka vyjadřující opovržení
  Modèle:Příznaky nepovedený výrobek, výtvor

mráz (n)
Frost
  teplota, při které je voda v pevném skupenství

mrňavý (adj)
winzig

msta (n)
Rache
  svévolný trest za křivdu nebo zlo

mstitel (n)
Rächer

muchomůrka (n)
Fliegenpilz, Wulstling
  houba z rodu muchomůrek [1]

mudrák (n)
Weltweiser
  Modèle:Příznaky filosof Modèle:Upřesnění
Afterphilosoph
  Modèle:Příznaky mudrlant Modèle:Upřesnění

muezzin (n)
Muezzin
  muž svolávající z minaretu muslimy k modlitbám

muffin (n)
Muffin
  Modèle:Příznaky druh amerického pečiva

muflon (n)
Mufflon
  volně žijící druh ovce

muka (n)
Qual
  mučení, trápení, týrání

mula (n)
Maultier
  kříženec samce osla a samice koně

mulat (n)
Mulatte
  míšenec bělocha a černošky nebo bělošky a černocha

mulatka (n)
Mulattin
  dcera bělocha a černošky nebo bělošky a černocha

multimetr (n)
Multimeter

mumie (n)
Mumie

munice (n)
Munition
  Modèle:Upřesnění náboje či výbušné zbraně

muset (v)
müssen
  Modèle:Vazba jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě
  vyjadřuje jistotu mluvčího či velkou pravděpodobnost

museum (n)
Museum
  Modèle:Příznaky muzeum, ústav shromažďující a vystavující sbírky předmětů

musit (v)
müssen
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky muset; jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě
  Modèle:Příznaky muset; vyjadřuje jistotu mluvčího či velkou pravděpodobnost

muslim (n)
Moslem, Muslim, Muselman
  vyznavač islámu

muslimský (adj)
muslimisch, moslemisch
  vztahující se k islámu

mustang (n)
Mustang
  polodivoký kůň, žijící na západě Spojených států amerických

mutace (n)
Mutation
  Modèle:Příznaky dědičná změna genotypu
  změna rejstříku hlasu v pubertě

mutant (n)
Mutant

muzeum (n)
Museum
  ústav shromažďující a vystavující sbírky předmětů

muzikant (n)
Musiker
  člověk, který provozuje hudbu

muzikál (n)
Musical
  hudebně-dramatické filmové nebo jevištní dílo kombinující zpěv, tanec a mluvené slovo

muzikálový (adj)
Musical-
  vztahující se k muzikálu

mučedník (n)
Märtyrer
  muž, který za svou víru zemřel útrpnou smrtí

mučidlo (n)
Folterinstrument, Folterwerkzeug
  nástroj na mučení

mučit (v)
quälen, foltern
  záměrně způsobovat někomu fyzickou či psychickou bolest

mučírna (n)
Folterkammer

muďoul (n)
Papau
  ovocný strom rodu Asimina
  plod stromu (1)

muška (n)
Korn
  součást pušky, výčnělek poblíž konce hlavně určený pro míření
Fliege
  Modèle:Příznaky druh rybářská nástrahy

mušketýr (n)
Musketier

muškát (n)
Geranie
  Modèle:Příznaky pelargonie
  druh vína
  druh koření

mušle (n)
Muschel
  dvoudílná vápenitá schránka mlžů

muž (n)
Mann, Herr
  dospělý samec člověka (tj. živočišného druhu Homo sapiens), osoba mužského pohlaví
Mann, Ehemann, Gemahl
  muž (1) spojený manželstvím s danou osobou, manžel

mužský (adj)
männlich
  vztahující se k muži nebo mužům

myalgie (n)
Myalgie
  Modèle:Příznaky bolest svalů

myanmarský (adj)
myanmarisch

mycí (adj)
Wasch-, wasch-
  sloužící k umývání

mydlárna (n)
Seifensiederei
  výrobna mýdla, dílna mydláře nebo oddělení výroby mýdla

mykologie (n)
Mykologie, Pilzkunde
  věda studující houby

mykorhiza (n)
Mykorrhiza

myokard (n)
Myokard
  Modèle:Příznaky prostřední vrstva srdeční stěny

myopie (n)
Kurzsichtigkeit
  krátkozrakost

myrha (n)
Myrrhe
  pryskyřice myrhovníku

myrmekologie (n)
Myrmekologie
  nauka o mravencích

myrta (n)
Myrte
  druh středomořského keře

mys (n)
Kap
  výběžek pevniny do moře

myslet (v)
denken, glauben, nachdenken, überlegen
  zastávat názor, domnívat se, být přesvědčený

mysli (v)
denk

myslit (v)
denken, glauben
  zabývat se něčím
nachdenken, überlegen
  Modèle:Příznaky (přeneseně) Modèle:Vazba rychlým uvažováním dospívat ke správným závěrům

myslivec (n)
Jäger, Weidmann
  člověk zabývající se péčí o lesní zvěř a provádějící její lov

mytologický (adj)
mythologisch
  související s mytologií

mytologie (n)
Mythologie
  věda zabývající se studiem mýtů

mytí (n)
Waschen
  proces čištění vodou (zpravidla nezahrnující tkaniny)

myčka (n)
Geschirrspülmaschine
  myčka (1) na nádobí

myš (n)
Maus, Computermaus
  drobný živočich z čeledi myšovitých
  polohovací zařízení počítače
  ostýchavý, nenápadný člověk
  Modèle:Příznaky falešný karetní hráč
  Modèle:Příznaky nový vězeň nebo voják
  Modèle:Příznaky ondatra pižmová
  Modèle:Příznaky laboratorní nádoba pro odběr vzorku plynu

myšička (n)
Mäuschen
  Modèle:Příznaky myš

myšlenka (n)
Gedanke, Idee
  duševní koncept vzniklý v mysli

myšlení (n)
Denken
  schopnost vědomě používat svoje duševní dovednosti

mzda (n)
Lohn
  smluvená odměna za práci

mzdový (adj)
Lohn-
  související se mzdou

má (v)
hat

mág (n)
Magier, Zauberer
  osoba provádějící magii
  osoba mající mimořádné znalosti v určitém oboru

májka (n)
Maibaum

mák (n)
Mohn
  rod rostlin z čeledi mákovitých

málo (adv)
wenig
  do malé míry

málo (n)
wenig, Wenig
  malé množství

málokde (adv)
kaum wo, selten wo

málokdy (adv)
selten, kaum

málomluvnost (n)
Wortkargheit

málomluvný (adj)
wortkarg
  hovořící velmi spoře; který mluví jen málo

máma (n)
Mama
  Modèle:Příznaky matka [1]

mánie (n)
Manie
  Modèle:Příznaky patologická změna mysli vyznačující se vzrušenou náladou a vysokou aktivitou

márnice (n)
Leichenhaus
  budova či místnost určená pro ukládání těl zemřelých před pohřbením

máry (n)
Bahre, Totenbahre

máselnice (n)
Butterfass
  nádoba ke stloukání másla

máslařka (n)
Butterhändlerin
  obchodnice s máslem

máslenka (n)
Butterblume
  Modèle:Příznaky blatouch
Schmalzblume
  Modèle:Příznaky pryskyřník

máslo (n)
Butter
  jedlý živočišný tuk vyráběný stloukáním smetany

máslovka (n)
Butterbirne
  druh hrušky

mást (v)
verwirren, irremachen
  dočasně či krátkodobě kazit, zhoršovat někomu schopnost (z)orientovat se např. v projednávané problematice; připravovat o soustředění

máta (n)
Minze
  rod rostlin, Mentha, z čeledi hluchavkovitých (Lamiaceae)

mávat (v)
winken
  pohybovat Modèle:Upřesnění ve vzduchu střídavě různými směry

máz (n)
Maß

mé (interjection)
mäh
  hlas kozy

méně (adv)
weniger
  komparativ (2. stupeň) příslovce málo

méněcenný (adj)
minderwertig
  takový, jenž je kvalitativně horší

mést (v)
kehren, fegen
  přemísťovat drobné ležící předměty opakovanými pohyby koštěte, smetáku či jiného předmětu

méďa (n)
Bärchen, Plüschbär, Teddy, Teddybär
  Modèle:Příznaky hračka v podobě medvěda

mícha (n)
Rückenmark
  svazek nervů procházející páteří

míchat (v)
mischen
  vyvolávat vzájemný pohyb částic látky či souboru objektů

míchání (n)
Mischen
  činnost, kdy někdo něco míchá, promíchává
Mischung
  činnost, kdy někdo něco míchá, směšuje

míjet (v)
vorbeigehen
  projíždět / procházet / prolétávat okolo a nezastavit se
verfehlen
  netrefovat se
vergehen
  přecházet v čase; „odplouvat do minulosti“, opouštět přítomnost

míle (n)
Meile
  délková míra

mínit (v)
denken, glauben, meinen
  Modèle:Příznak2 zastávat určitý názor
meinen
  Modèle:Příznak2 mít úmysl

mínění (n)
Meinung
  myšlenkový postoj k určité záležitosti

mír (n)
Frieden, Friede
  stav bez války

míra (n)
Rate
  hodnota (vyjádřená obvykle v procentech) udávající, jaká část z celku má jistou specifickou vlastnost

mírný (adj)
zahm, mäßig
  rozsahem či intenzitou vzdálený od extrémů
zahm
  postrádající agresivitu
  Modèle:Příznaky zjednávající mír

mírně (adv)
mäßig
  do míry vzdálené extrémů
  mírným způsobem, bez agresivity

mírový (adj)
friedlich
  týkající se klidu zbraní

mírumilovný (adj)
friedfertig, friedlich, friedselig
  takový, že nevyvolává násilné konflikty

mísa (n)
Platte
  Modèle:Příznaky pokrm studené kuchyně podávaný typicky na podnose, příp. v míse [1]
Schüssel, Schale
  Modèle:Příznaky nádoba či předmět podobný míse [1] využívaný jinak než ke stravování

mísit (v)
mischen
  vzájemně kombinovat, vytvářet směs

místech (n)
Orten, Plätzen

místnost (n)
Raum, Räumlichkeit, Stube
  oddělený prostor v budově vymezený nejčastěji zdmi, stropem, podlahou a dveřmi.

místo (adv)
anstelle von
  Modèle:Vazba uvozuje skutečnost, která měla nastat, ale byla nahrazena

místo (n)
Platz, Ort, Stelle, Raum
  Modèle:Upřesnění určitá konkrétní část prostoru, kde se něco může konat nebo někdo/něco může být/nacházet se, kam něco patří
Ort, Stätte
  Modèle:Upřesnění obec, město
Platz
  pořadí dosažené v závodě
Platz, Stelle
  Modèle:Upřesnění povolání, zaměstnání

místy (adv)
hier und da
  na některých místech

mít (v)
haben, besitzen, sollen
  vlastnit
sollen
  skládat se z něčeho
  Modèle:Upřesnění být zatížený povinností
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba působit, že někdo se začne něčím zabývat
  Modèle:Příznaky souložit s někým
haben, sollen
  zakoušet, podstupovat; být objektem nějaké okolnosti, pocitu či stavu
sollen, haben
  Modèle:Příznaky být narozený určitou konkrétně dlouhou dobu

mít na kahánku (idiom)
aus dem letzten Loch pfeifen
  být v kritické situaci, těsně před zánikem

mít na sobě (setPhrase)
tragen

mít namále (idiom)
aus dem letzten Loch pfeifen
  být v kritické situaci, těsně před zánikem

mít plné zuby (idiom)
die Schnauze voll haben, die Nase voll haben, satthaben
  Modèle:Příznaky být unaven a zároveň popuzen, zejména něčím, co se opakuje či trvá příliš dlouho

mít srdce na dlani (idiom)
sein Herz auf der Zunge tragen

mít tuhý kořínek (setPhrase)
zählebig sein
  být tělesně silný a odolný, schopný čelit nemoci nebo zranění

mít v hlavě (idiom)
einen Schwips haben
  Modèle:Příznaky projevovat známky opilosti; být lehce opilý

mít v hlavě drtiny (setPhrase)
Stroh im Kopf haben
  Modèle:Příznaky projevovat velký nedostatek bystrosti; být velmi hloupý

mít v hlavě piliny (setPhrase)
Stroh im Kopf haben
  Modèle:Příznaky projevovat velký nedostatek bystrosti; být velmi hloupý

mít v hlavě vymeteno (setPhrase)
Stroh im Kopf haben
  Modèle:Příznaky projevovat velký nedostatek bystrosti; být velmi hloupý

mít v hlavě řezanku (setPhrase)
Stroh im Kopf haben
  Modèle:Příznaky projevovat velký nedostatek bystrosti; být velmi hloupý

mít v prdeli voj (idiom)
wir heizen nicht für draußen, wohnst du am Hang
  Modèle:Příznaky při průchodu dveřmi za sebou nezavřít, když se to očekává

mít všech pět pohromadě (idiom)
alle Tassen im Schrank haben

mít řečí jako Palackej (setPhrase)
große Volksreden halten, lange Volksreden halten

mít štěstí (setPhrase)
Glück haben

mítink (n)
Meeting, Versammlung
  organizované shromáždění mnoha osob

mívat (v)
haben, pflegen, zu
  často či obvykle mít

míč (n)
Ball, Kugel
  kulaté sportovní náčiní na házení, kopání a další herní činnosti

mířit (v)
zielen
  snažit se zasáhnout

míšní (adj)
Rückenmark-

móda (n)
Mode
  přechodně oblíbený určitý způsob oblékání a příslušné oděvy či oděvní doplňky

módní (adj)
modisch
  jsoucí v módě
  související s módou

müsli (n)
Müsli
  pokrm, směs pražených ovesných vloček se sušeným ovocem, ořechy apod.

mýdlo (n)
Seife
  hygienický prostředek k mytí nebo praní

mýlit (v)
irreführen
  uvádět někoho v omyl

mýlit se (v)
irren
  dopouštět se chyby v úsudku

mýt (v)
waschen
  odstraňovat špínu, čistit pomocí vody (nebo jiné kapaliny)

mýt se (v)
sich, waschen
  očišťovat své tělo kapalinou

mýtina (n)
Lichtung, Kahlschlag
  menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy

mýto (n)
Maut
  poplatek za použití komunikace pro vozidla či pro pěší

mýtus (n)
Mythos
  tradované symbolické vyprávění určitého příběhu

mýval (n)
Waschbär
  rod savců z čeledi medvíkovitých

měchačka (n)
Mischlöffel, Rührlöffel

měchuřinka (n)
Tabakbeutel, Tabakblase, Tabaksbeutel, Tabaksblase
  váček na tabák

měděný (adj)
kupfern

měkký (adj)
weich, sanft
  snadno měnící tvar vlivem působení síly
  nevyžadující přísnou disciplínu

měkkýš (n)
Weichtier, Mollusk
  Modèle:Příznaky bezobratlý živočich mající útrobní vak, plášť s vápennou schránkou a radulu
Weichling
  Modèle:Příznaky slabošský, zbabělý, bezpáteřný, slabý člověk

měkčí (adj)
weicher

mělký (adj)
flach, seicht
  směrem dolů či dovnitř blízký k povrchu, mající malý svislý rozměr

mělčina (n)
Untiefe
  místo ve vodě, která má malou hloubku

měna (n)
Währung
  soubor zákonných platidel platných na území jednoho či více států

měnit (v)
ändern
  uvádět do kvalitativně odlišného stavu
ändern, verändern
  uvádět do stavu s odlišnou hodnotou určitého parametru
wechseln
  nahrazovat objekt jiným

měnový (adj)
monetär
  související s měnou

měnící (adj)
ändernd
  takový, který něco mění, ovlivňuje
wechselnd
  takový, který něco mění, vyměňuje

městečko (n)
Städtchen
  Modèle:Příznaky město

město (n)
Stadt, Stadtmitte
  organizované soustředění obytných i jinak využitelných budov s trvalým osídlením hospodářsky i kulturně činné
Stadtmitte
  lidé, kteří ve městě (1) bydlí
  hlavní část města (1), ve které jsou obchody apod.

městský (adj)
städtisch, munizipal
  týkající se města

měsíc (n)
Mond, Erdtrabant
  Měsíc, přirozený satelit Země
  přirozený satelit planety nebo planetky
Monat, Mond
  kalendářní časová jednotka, přibližně dvanáctina roku (28 až 31 dní)

měsíček (n)
Möndchen
  Modèle:Příznaky malý měsíc/Měsíc
Ringelblume
  Modèle:Příznaky rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých (Calendula)

měsíční (adj)
monatlich, Mond-, monatig
  trvající měsíc nebo opakující se každý měsíc

měsíčně (adv)
monatlich
  (jednou) za měsíc

měď (n)
Kupfer
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 29 a chemickou značkou Cu

měňavka (n)
Amöbe

měření (n)
Messung
  činnost, jejímž cílem je určit hodnotu určité fyzikální veličiny

měřidlo (n)
Meter
  pomůcka určená k měření rozměrů

měřit (v)
messen
  zjišťovat hodnotu veličiny

měřitelný (adj)
messbar

měřítko (n)
Maßstab
  poměr zmenšení nebo zvětšení

mňau (interjection)
miau
  zvuk mňoukání kočky

mňoukat (v)
miauen
  vydávat zvuk jako kočka

mňoukání (n)
Miauen
  zvuk vydávaný kočkou

mříž (n)
Gitter
  železná konstrukce vymezující určitý prostor

mřížka (n)
Gitter
  mříž s drobnými otvory
  struktura tvořená pravidelně rozmístěnými malými objekty

mše (n)
Messe, Kirche
  církevní obřad připomínající eucharistickou oběť Krista

mšice (n)
Blattlaus
  drobný hmyz parazitující na rostlinách

můra (n)
Nachtfalter
  motýl aktivní zejména v noci

můstek (n)
Steg
  Modèle:Příznaky most
Sprungbrett, Sprungschanze
  stavba určená pro sportovní skoky (na lyžích, do vody aj.)
Brücke
  horní část lodi se stanovištěm kapitána

mžít (v)
nieseln
  pršet jemnými kapičkami
  Modèle:Příznaky vytvářet jemné kapičky

na (interjection)
nimm
  Modèle:Příznaky vybízí k tomu, aby si od mluvčího něco vzala osoba, které tyká

na prvním místě (setPhrase)
in erster Linie
  především

na stará kolena (setPhrase)
auf die alten Tage
  ve stáří, v pokročilém věku

na svatého Dyndy (setPhrase)
wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
  (škádlivě) Modèle:Příznaky nikdy

na vlastní pěst (setPhrase)
auf eigene Faust
  (provádět akci) nezávisle, bez spolupráce s ostatními

nabitý (adj)
geladen
  (střelná zbraň) připravený k výstřelu vložením střely či střeliva
  (baterie, spotřebič apod.) disponující zásobou elektrické energie pro pozdější využití
  Modèle:Příznaky nesoucí elektrický náboj

nabodnout (v)
aufspießen, anstechen
  (pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat

nabídka (n)
Angebot, Offerte
  sdělení, akce či situace, kterou někdo jinému umožňuje přijmout určitý objekt či službu
Angebot
  Modèle:Příznaky soubor produktů, služeb či práce, které někdo chce uplatnit na trhu

nabídnout (v)
anbieten
  předložit možnost, kterou lze přijmout či odmítnout

nabídnutí (n)
Anbot
  Modèle:Příznaky nabídka

nabíjecí (adj)
Lade-

nabíjet (v)
laden
  připravovat střelnou zbraň k výstřelu vložením střely či střeliva
aufladen
  ukládat energii do objektu přemístěním elektrického náboje

nabíječ (n)
Ladegerät
  muž, voják, jehož úkolem je nabíjení děla či jiné těžké zbraně

nabíječka (n)
Ladegerät
  zařízení pro nabíjení elektrických akumulátorů

nabíledni (adv)
klar, offenbar, offensichtlich
  Modèle:Příznaky na první pohled zřejmé

nabít (v)
laden
  připravit střelnou zbraň k výstřelu vložením střely či střeliva
aufladen
  uložit energii do objektu přemístěním elektrického náboje

nabízet (v)
anbieten
  předkládat možnost, kterou lze přijmout či odmítnout

nabýt (v)
erwerben
  Modèle:Vazba stát se držitelem, majitelem; získat

nabývat (v)
erwerben
  Modèle:Vazba stávat se držitelem, majitelem; získávat

naběračka (n)
Schöpflöffel, Schöpfkelle, Suppenkelle
  kuchyňská pomůcka usnadňující nabírání a rozlévání omáček či polévek

nach (n)
Purpur
  sytě červené nafialovělé barvivo

nachladit se (v)
erkälten
  být zasažen nezávažným respiračním onemocněním

nachlazení (n)
Erkältung
  onemocnění způsobené rhinoviry, způsobující obtíže v oblasti horních cest dýchacích

nachlazený (adj)
erkältet
  napadený onemocněním způsobeným rhinoviry, způsobujícím obtíže v oblasti horních cest dýchacích

nachmelený (adj)
angesoffen
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění znatelně pod vlivem alkoholu, zejména po požití většího množství piva

nachomýtnout se (v)
zufällig kommen

nachový (adj)
magenta
  sytě červený s fialovým nádechem

nacházející se (adj)
befindlich
  který se nachází

nacházet (v)
finden
  hledáním nebo náhodně objevovat
  začínat mít k dispozici

nacházet se (v)
befinden sich
  existovat v určitém místě

nacionalistický (adj)
nationalistisch
  související s nacionalismem

nacismus (n)
Nationalsozialismus, Nazismus

nacista (n)
Nazi
  člen Hitlerovy politické strany
  stoupenec nacistické ideologie této strany

nacistický (adj)
nazistisch
  související s nacismem

nacizmus (n)
Nationalsozialismus

nadace (n)
Stiftung
  organizace financovaná dobrovolnými příspěvky a zajišťující podporu prospěšných projektů

nadaný (adj)
begabt, talentiert
  mající nadání, obdařený talentem

nadbytek (n)
Überfluss, Überfülle
  množství natolik velké, že pokryje potřebu a ještě přebývá

nadcházející (adj)
bevorstehend
  takový, který brzy nastane

nadhlavník (n)
Zenit
  bod na obloze přímo nad pozorovatelem

nadhled (n)
Abstand, Übersicht
  Modèle:Příznaky schopnost a ochota podívat se na věci pohledem někoho jiného, ochota povznést se nad vlastní omezenou perspektivu či připustit, že není správná

nadledvina (n)
Nebenniere

nadledvinka (n)
Nebenniere

nadledvinkový (adj)
Nebennieren-
  vztahující se k nadledvince

nadměrný (adj)
übermäßig
  přesahující obvyklou, přiměřenou resp. největší povolenou míru

nadnárodní (adj)
transnational

nadpis (n)
Überschrift, Schlagzeile, Titel
  krátký text, vyjadřující obsah následujícího textu

nadporučík (n)
Oberleutnant
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

nadpřirozený (adj)
übersinnlich, übernatürlich

nadržený (adj)
notgeil
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající potřebu se sexuálně vybít, touhu po kopulaci

nadstranickost (n)
Überparteilichkeit

nadto (adv)
außerdem, überdies, darüber hinaus, dazu
  ještě k tomu, kromě toho

nadvláda (n)
Vorherrschaft
  stav, kdy nad někým má moc subjekt, který je považován za cizí
  Modèle:Příznaky stav, kdy někdo díky svým schopnostem v určitém oboru zpravidla dosahuje nejlepších výsledků

nadváha (n)
Übergewicht
  hmotnost vyšší než optimální či zdravá

nadzemní (adj)
oberirdisch
  nacházející se či rostoucí nad zemí

nadzvukový (adj)
Überschall-
  dosahující větší rychlosti, než je rychlost zvuku

nadále (adv)
von jetzt an
  v budoucnosti, později

nadání (n)
Gabe
  vrozené schopnosti

nadávka (n)
Schimpfwort
  hrubé, urážlivé nebo vulgární oslovení či označení

nadčasový (adj)
zeitlos, überzeitlich
  nezávislý na čase

nadčlověčství (n)
Übermenschlichkeit

naděje (n)
Hoffnung
  očekávání, že se stane určitá dobrá věc

nadšenec (n)
Enthusiast, Schwärmer

nadšení (n)
Enthusiasmus, Begeisterung, Euphorie
  velké zaujetí pro něco
Euphorie
  velká radost z něčeho

nadšený (adj)
begeistert, aufgeregt
  naplněný mocnými dojmy, velmi silně zaujatý
  kterého není snadno odradit či znechutit

nafackovat (v)
ohrfeigen

nafoukaný (adj)
stolz
  Modèle:Upřesnění mající příliš vysoké mínění o sobě
  Modèle:Upřesnění nashromážděný působením větru či prouděním nějakého plynu

nafta (n)
Diesel
  kapalina tvořená uhlovodíky, používaná zejména jako palivo pro motory a pro vytápění

naftalen (n)
Naphthalen, Naphthalin

nafukovací (adj)
aufblasbar
  takový, jejž lze nafouknout

nahlas (adv)
laut
  hlasitým způsobem

nahlášení (n)
Ankündigung, Anmeldung

nahnat (v)
eintreiben
  dopravit pohrůžkami do určitého prostoru a tam shromáždit
einjagen, zutreiben
  způsobit negativní pocit

nahoru (adv)
nach oben, aufwärts, bergauf
  na místo dále od středu Země

nahoře (adv)
oben
  na místě dále od středu Země

nahradit (v)
ersetzen, austauschen
  na místo něčeho umístit něco jiného

nahrazovat (v)
austauschen, ersetzen
  na místo něčeho umísťovat něco jiného

nahrávat (v)
zuspielen
  Modèle:Příznaky posílat během hry míč nebo puk spoluhráči nebo protihráči
annehmen
  pořizovat zvukový nebo obrazový záznam

nahrávka (n)
Aufnahme
  výsledek zaznamenání zvukového či obrazového projevu

nahý (adj)
nackt
  nemající oděv, ochranný obal

naivní (adj)
naiv
  vyznačující se jednoduchým uvažováním vyplývajícím z nedostatku zkušenosti

najednou (adv)
plötzlich, auf einmal
  rychle a neočekávaně
gleichzeitig, zugleich
  pomocí jediné akce

najít (v)
finden
  hledáním objevit

nakazit (v)
anstecken, infizieren

nakazit se (v)
sich infizieren, sich anstecken
  Modèle:Vazba přenést na sebe, být zasažen chorobou někoho jiného

nakažený (n)
infiziert, angesteckt
  člověk, který se nakazil nemocí od jiné osoby

nakažlivý (adj)
ansteckend
  Modèle:Upřesnění takový, jenž se předává kontaktem nemocných osob
  Modèle:Příznaky vyvolávající podobné chování u lidí, sledujících dotyčného

nakladatel (n)
Verlag
  člověk vydávající knihy a jiné tiskoviny

nakladatelství (n)
Verlag
  firma vydávající knihy a jiné tiskoviny

naklonit (v)
neigen
  (mírně) vychýlit z původní polohy (rotačním pohybem)

nakládat (v)
laden
  umisťovat náklad (předměty, zboží, živé tvory apod.) na dopravní prostředek nebo na nosiče
einlegen
  Modèle:Vazba zahrnovat do akce určitým, konkrétním způsobem

nakládačka (n)
Gewürzgurke, Essiggurke
  okurka k nakládání
  naložená okurka
Prügel, Hiebe
  Modèle:Příznaky zbití, výprask
Haue
  Modèle:Příznaky výrazná prohra, porážka

nakládání (n)
Handhabung
  zahrnutí do akce Modèle:Upřesnění
  přemístění do dopravního prostředku
  Modèle:Příznaky uchovávání Modèle:Upřesnění ponořením do nálevu

nakolik (adv)
inwiefern, inwieweit
  do jaké míry

nakonec (adv)
letztendlich, schließlich, zuletzt
  na konci, konečně

nakoupit (v)
einkaufen
  provést nákup

nakrájet (v)
aufschneiden
  krájením rozdělit na díly

nalačno (adv)
nüchtern
  po delší době bez jedení a pití

nalezení (n)
Finden

nalezený (adj)
gefunden
  takový, jejž někdo nalezl, našel

naleznout (v)
finden
  Modèle:Příznaky nalézt

naložit (v)
laden, einlegen
  umístit náklad na dopravní prostředek nebo na nosiče
einlegen
  umístit maso, zeleninu nebo ovoce do speciálního nálevu

naléhat (v)
drängen
  přesvědčovat Modèle:Upřesnění, aby jednal jinak nežli zamýšlí

naléhavý (adj)
dringend
  důležitý a vyžadující rychlou akci

naléhavě (adv)
dringend
  naléhavým způsobem Modèle:Upřesnění
  naléhavým způsobem Modèle:Upřesnění

nalít (v)
eingießen
  vpustit kapalinu

namibijský (adj)
namibisch
  související s Namibií

namluvit (v)
einreden
  přesvědčit (někoho) o nepravdivé skutečnosti

namol (adv)
besoffen, blau
  hodně opilý

namočený (adj)
nass
  obsahující nasáknutou resp. povrchovou kapalinu
  Modèle:Příznaky takový, který je zapletený do nepříjemné nebo ostudné záležitosti

namyšlenost (n)
Anmaßung, Überheblichkeit

namítat (v)
einwenden
  vyslovovat námitku

namítnout (v)
einwenden
  vyslovit námitku

nandu (n)
Nandu
  pták z rodu nandu (1)

nanebevzetí (n)
Himmelfahrt
  Modèle:Příznaky vzetí, přijetí do nebe

nanejvýš (adv)
höchstens, äußerst
  ne více než
äußerst
  krajní měrou
  v krajním případě

nanismus (n)
Zwergwuchs, Minderwuchs, Nanismus
  Modèle:Příznaky zpomalený růst způsobený nedostatečnou produkcí růstového hormonu nebo poruchou hypofýzy
  Modèle:Příznaky nižší vzrůst rostlin

nanometr (n)
Nanometer
  jednotka délky o rozměru miliardtiny metru

nanuk (n)
Eis am Stiel, Stieleis
  zmrzlina na dřívku, typicky smetanová s čokoládovou polevou

naoko (adv)
zum Schein
  způsobem, jehož cílem je pouze budit zdání, v rozporu se skutečností

naopak (adv)
umgekehrt
  opačným směrem, způsobem

naočkovaný (adj)
geimpft

napadnout (v)
einfallen
  objevit se v něčí mysli
angreifen
  provést útok proti někomu

naplnit (v)
füllen
  uvést do plného stavu

naplněný (adj)
gefüllt

naplánovat (v)
planen
  vytvořit plán, pojmout rozhodnutí o postupu

naplňovat (v)
füllen
  uvádět do plného stavu

napodobenina (n)
Nachahmung
  věc vytvořená napodobením něčeho

napoleonský (adj)
napoleonisch

naposled (adv)
Mal, das, letzte, letzten, zum
  v případě, který je poslední v pořadí

naposledy (adv)
Mal, das, letzte, zuletzt
  v případě, který je poslední v pořadí

napospas (adv)
auf jemandes Gnade, in jemandes Gewalt
  Modèle:Vazba plně pod kontrolou určitého subjektu, jenž může příslušnou entitu poškodit i zničit

naprosto (adv)
ganz
  úplnou měrou

naprostý (adj)
absolut, total
  charakterizovaný jedním rysem bez výhrad

naproti (adv)
gegenüber, drüben
  (stav) na protilehlém místě

napsaný (adj)
geschrieben
  zaznamenaný pomocí písma

napsat (v)
schreiben
  zaznamenat psaním / zachytit na médium pomocí písma

napálit (v)
beschwindeln
  úmyslně někoho uvést v omyl

napíchnout (v)
aufspießen, anstechen
  (pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat

napínáček (n)
Reißnagel, Reißzwecke
  hřebíček s plochou hlavičkou sloužící k připínání nebo napínání, zvláště papíru

napít se (v)
trinken

napěněný (adj)
aufgeschäumt

napětí (n)
Spannung
  Modèle:Příznaky mechanická síla působící uvnitř materiálu, schopná vyvolat jeho deformaci
  Modèle:Příznaky rozdíl hodnot elektrického potenciálu ve dvou místech

napřed (adv)
vorher, im Vorhinein, voran, zuerst
  s časovým předstihem

napřesrok (adv)
Jahr, nächstes
  v příštím roce

například (adv)
zum Beispiel, beispielsweise
  uvozuje příklad

napříště (adv)
von jetzt an
  v případech následujících po dané události

napůl (adv)
halb
  poloviční měrou

narazit (v)
stoßen
  Modèle:Vazba bez předchozího úmyslu se setkat, potkat, povšimnout si
anstoßen, aufprallen
  uskutečnit náraz

narcis (n)
Narzisse
  rod rostlin (Narcissus)

narcismus (n)
Narzissmus, Narzißmus
  Modèle:Příznaky porucha osobnosti která charakterizuje člověka s přehnaným obdivem sám k sobě

narkóza (n)
Allgemeinanästhesie, Allgemeinnarkose, Narkose, Vollnarkose
  umělé uspání
Betäubung
  umělé znecitlivění

narozeniny (n)
Geburtstag
  výročí narození

narození (n)
Geburt
  proces, kterým se plod dostává ven z těla matky

narozený (adj)
geboren
  takový, jenž se narodil

narozky (n)
Geburtstag
  Modèle:Příznaky narozeniny

narušený (adj)
beschädigt
  takový, jehož celistvost resp. plná funkčnost byla snížena

narušit (v)
brechen
  způsobit nepravidelnost, odchylku od řádu
stören
  provést čin, který je v rozporu s plánem

narušovat (v)
brechen
  způsobovat nepravidelnost, odchylku od řádu
beeinträchtigen, stören
  provádět čin, který je v rozporu s plánem

narušovatel (n)
Störenfried
  kdo něco narušuje

narval (n)
Narwal
  ozubený kytovec s dlouhým rohem

narážet (v)
stoßen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba bez předchozího úmyslu se setkávat, potkávat, všímat si
anstoßen, aufprallen
  uskutečňovat nárazy

narážka (n)
Anspielung
  Modèle:Vazba nepřímá zmínka určité skutečnosti
  neuctivá, dvojsmyslná narážka (1)

nasadit (v)
anstecken, aufsetzen
  umístit okolo jiného objektu
auszetzen
  přemístit někam Modèle:Upřesnění za účelem chovu
einsetzen
  použít za určitým účelem Modèle:Upřesnění

nashle (interjection)
tschüss
  Modèle:Příznaky na shledanou

naslouchat (v)
zuhören, hören
  vnímat sluchem

nastartovat (v)
starten
  uvést do provozu Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky uvést Modèle:Upřesnění do funkčního stavu

nastat (v)
aufkommen, enstehen, vorkommen
  stát se skutečností

nastoupit (v)
einsteigen
  vstoupit do dopravního prostředku
antreten
  přejít do situace umožňující provádět nějakou činnost

nastrouhaný (adj)
gerieben
  připravený nastrouháním

nastupovat (v)
einsteigen
  vstupovat do dopravního prostředku

nastydnutí (n)
Erkältung
  nachlazení

nasákavý (adj)
saugfähig
  takový, který snadno nasáká

nativní (adj)
heimisch, indigen
  Modèle:Příznaky domorodý
nativ, natürlich
  Modèle:Příznaky přirozený

nato (adv)
darauf
  o málo později

natolik (adv)
insofern, insoweit
  do takové míry

natož (adv)
geschweige
  vyjadřuje stupňovací vztah dvou tvrzení či větných členů, přičemž výrok platí silněji pro druhý z nich

natožpak (adv)
geschweige
  vyjadřuje stupňovací vztah dvou tvrzení či větných členů, přičemž výrok platí silněji pro druhý z nich

naturálie (n)
Naturalien
  hromadné podstatné jméno na zemědělské plody

natvrdo (adv)
hart
  Modèle:Upřesnění do stavu sraženého bílku i žloutku
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění nepodmíněně
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění bez váhání a okolků

natáhnout bačkory (idiom)
den Löffel abgeben, abkratzen
  Modèle:Příznaky zemřít

natáhnout brka (idiom)
abkratzen, den Löffel abgeben
  Modèle:Příznaky zemřít

natřít (v)
streichen
  opatřit nátěrem

nauruský (adj)
nauruisch
  vztahující se k Nauru nebo nauruštině

naučit (v)
lehren
  předat znalosti či schopnosti

navigace (n)
Navigation
  proces určení polohy a nalezení cesty

navigátor (n)
Navigator

naviják (n)
Angelrolle
  mechanismus na rybářské udici umožňující rychlé prodlužování či zkrácení vlasce

navrch (adv)
außerdem, überdies
  k tomu, také

navrhnout (v)
vorschlagen
  vytvořit (návrh, design)

navrhovat (v)
vorschlagen
  Modèle:Vazba poskytovat sdělení jako možné řešení problému či způsob dalšího pokračování činnosti

navzájem (adv)
gegenseitig
  vzájemným způsobem

navázat (v)
anbinden, anknoten, anknüpfen
  vázáním napojit
anknüpfen
  Modèle:Vazba jednat či konat se způsobem, který využívá předchozí události
  Modèle:Upřesnění vytvořit, iniciovat

navíc (adv)
außerdem, überdies
  ještě k tomu

navštívit (v)
besuchen
  vykonat návštěvu; přijít k někomu domů

navštěvovat (v)
besuchen
  přicházet k někomu domů (či na jiné smluvené místo, kam více patří on) s cílem pobýt s ním nějakou dobu

navždy (adv)
für immer
  pro období bez omezení v budoucnosti

nazdar (interjection)
hallo
  pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

nazelenalý (adj)
grünlich
  mající nádech zelené barvy

naznačit (v)
andeuten
  poskytnout resp. sdělit náznaky

naznačovat (v)
andeuten
  obsahovat resp. sdělovat náznaky

nazpaměť (adv)
auswendig, aus dem Kopf

nazvaný (adj)
genannt
  takový, jenž byl či je nazván

nazvat (v)
heißen
  Modèle:Upřesnění dát jméno, název, pojmenovat
nennen, bezeichnen
  označit, použít označení

nazítří (adv)
nächsten Tag
  v den následující po daném dnu

nazývat (v)
heißen, nennen
  dávat název, pojmenovávat; zvratné (nazývat se): jmenovat se

načasovaný (adj)
getimed
  naplánovaný nebo naprogramovaný tak, aby nastal v určený konkrétní okamžik Modèle:Upřesnění

načechrat (v)
zausen
  jemným dotykem krátkodobě změnit povrch tvořený srstí, vlasovým porostem, listím či prachovým peřím

načervenalý (adj)
rötlich
  mající nádech červené barvy

načež (adv)
woraufhin
  Modèle:Příznaky a krátce poté Modèle:Upřesnění

nařasit (v)
anknausen, raffen

nařídit (v)
anordnen, befehlen, gebieten, verordnen
  vydat rozkaz, pokyn
einstellen
  uvést Modèle:Upřesnění do režimu správného chodu

našinec (n)
Landesgenosse, Unsrige
  člověk pocházející ze stejné země jako mluvčí

naštěstí (particle)
glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise
  vyjádření uspokojení navzdory nepříznivým okolnostem

nažloutlý (adj)
gelblich
  mající nádech žluté barvy

ne (abbreviation)
So.
  neděle, nedělní

ne (particle)
nein, nicht
  vyjadřuje zápor, odmítání
nicht, nicht wahr, gell, gelt
  vyjadřuje otázku po potvrzení výpovědi

neadekvátní (adj)
unsachgemäß

nealkoholický (adj)
alkoholfrei
  neobsahující alkohol

nebdi (v)
wach

nebe (n)
Himmel
  obloha
  ráj, sídlo boha nebo bohů

nebesa (n)
Himmel
  Modèle:Příznaky (zaniká) obloha

nebeský (adj)
himmlisch
  související s oblohou
  související s příbytkem Boha

nebeských (adj)
himlischen

nebezpečný (adj)
gefährlich
  spojený s nebezpečím

nebezpečí (n)
Gefahr, Not
  možnost nepříznivé varianty vývoje
  situace hrozící tělesné úhony

nebo (conjunction)
oder, entweder ... oder
  souřadicí spojka, spojuje věty v poměru slučovacím, bez čárky
  souřadicí spojka, spojuje věty v poměru vylučovacím, s čárkou před

nebohý (adj)
arm
  člověk, který nemá štěstí

neboli (conjunction)
oder
  jinými slovy

nebozez (n)
Nagelbohrer, Schneckenbohrer, Stangenbohrer
  ruční pravotočivý vrták

neboť (conjunction)
denn
  vysvětluje důvod předchozí věty

nebožka (n)
Verstorbene, Verewigte

nebožtík (n)
Verstorbene, Verschiedene
  kdo zemřel; mrtvý

nebrzdi (v)
brems

nebzdi (v)
furz

necelý (adj)
unvollständig, knapp
  takový, jemuž něco chybí

nechat (v)
lassen
  nezasáhnout do nějaké, něčí činnosti
  opustit někoho nebo něco
  přestat dělat
  neúmyslně a nevědomky nechat (2)
  odložit, schovat
  nevzít někomu něco
  způsobit, aby někdo něco udělal
  umožnit někomu převzít do majetku, pod kontrolu apod.

nechat na pokoji (setPhrase)
jemandem Ruhe geben, jemanden in Frieden lassen
  Modèle:Vazba přestat obtěžovat, příp. nezačí(na)t obtěžovat či znepokojovat

nechráněný (adj)
ungeschützt

nechval dne před večerem (proverb)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben; man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist; hinten kackt die Ente

nechávat (v)
lassen
  nezasahovat do nějaké, něčí činnosti
  opouštět někoho či něco
  přestávat dělat
  neúmyslně a nevědomky nechávat (2)
  odkládat, schovávat

necky (n)
Holztrog
  dřevěná nádoba na praní prádla

nedaleko (adv)
nahe, in der Nähe, unweit
  v nevelké vzdálenosti

nedefinovaný (adj)
undefiniert

nedokonalost (n)
Unvollkommenheit
  vlastnost toho, co je nedokonalé

nedokonalý (adj)
unvollkommen

nedopalek (n)
Zigarettenstummel

nedorozumění (n)
Missverständnis
  mylná interpretace chování určité osoby či skupiny osob, resp. událost takovou interpretací způsobená

nedoručitelný (adj)
unzustellbar
  takový, který nelze doručit

nedoslýchavý (adj)
harthörig, hörbehindert, schwerhörig
  mající částečnou ztrátu sluchu

nedostatek (n)
Mangel, Armut, Not
  Modèle:Vazba stav, kdy něčeho je méně, než kolik odpovídá normálu nebo potřebám
  nedostatek (1) prostředků pro uspokojení základních životních potřeb
  charakteristika objektu, která snižuje jeho kvalitu

nedostatečnost (n)
Insuffizienz
  vlastnost spočívající v nedosažení požadované míry

nedostatečně (adv)
ungenügend
  nedostatečným způsobem

neduživý (adj)
kränklich
  Modèle:Příznaky chatrného zdraví; mající chronické zdravotní potíže

nedávno (adv)
kürzlich, unlängst
  před krátkou dobou

neděle (n)
Sonntag, Woche
  den v týdnu mezi sobotou a pondělím

nedělní (adj)
sonntäglich
  související s nedělí

nedělník (n)
Sonntagzeitung
  periodikum vycházející v neděli

nedůvěra (n)
Misstrauen
  Modèle:Vazba neochota něčemu nebo někomu věřit

neekologický (adj)
umweltschädlich, unökologisch
  Modèle:Příznaky nešetrný / bez ohledů vůči životnímu prostředí; takový, který mu škodí

neetický (adj)
unethisch

nefiltrovaný (adj)
unfiltriert, ungefiltert

nefritový (adj)
nephritisch
  vztahující se k nefritu

negativní (adj)
negativ
  Modèle:Příznaky (číslo) mající hodnotu menší než nula

negližé (n)
Negligé
  Modèle:Příznaky (společensky nedostatečný) domácí resp. noční oděv

negramotný (adj)
analphabetisch
  neovládající čtení a psaní

nehet (n)
Nagel, Fingernagel
  tvrdá destička zpevňující konce prstů

nehoda (n)
Unfall
  nepředvídatelná událost se špatnými důsledky

nejapný (adj)
unangebracht

nejdřív (adv)
zuerst
  jako první z řady událostí

nejdříve (adv)
zuerst
  jako první z řady událostí

nejen (adv)
nicht nur
  ne pouze

nejen chlebem živ jest člověk (proverb)
der Mensch lebt nicht von Brot allein
  Modèle:Příznaky lidská bytost má i jiné, vyšší potřeby než jen ty materiální

nejenže (adv)
nicht nur dass

nejlepší (adj)
beste
  superlativ (3. stupeň) přídavného jména dobrý; mající lepší vlastnosti než všechny ostatní entity

nejlépe (adv)
bestens
  superlativ (3. stupeň) příslovce dobře; nejlepším způsobem

nejmenší (adj)
kleinste
  superlativ (3. stupeň) adjektiva malý

nejmocnější (adj)
mächtigste

nejméně (adv)
wenigstens, mindestens, am, wenigsten
  superlativ slova málo
wenigstens, mindestens
  vyjadřuje míru, které určitá hodnota dosahuje nebo ji přesahuje

nejprve (adv)
anfangs, zuerst
  před jiným dějem

nejvyšší (adj)
höchste
  superlativ (3. stupeň) přídavného jména vysoký; mající vyšší polohu nežli všechny ostatní entity
  superlativ (3. stupeň) přídavného jména vysoký; mající větší výšku nežli všechny ostatní entity

nejvzdálenější (adj)
entferntester
  superlativ přídavného jména vzdálený

nejvíc (adv)
am, meisten
  superlativ slova hodně

nejvíce (adv)
am, meisten
  superlativ (3. stupeň) příslovce hodně

největší (adj)
am größten
  superlativ (3. stupeň) příslovce velký / veliký

nejčernější (adj)
schwärzeste

neklid (n)
Unruhe
  pocit vzrušení resp. duševní nestálosti

nekompromisní (adj)
kompromisslos

nekomunikativní (adj)
unkommunikativ

nekonečný (adj)
unendlich
  nemající konec

nekonzistentní (adj)
inkonsistent

nekritizovatelný (adj)
unkritisierbar

nekromant (n)
Nekromant
  čaroděj praktikující nekromancii

nekrytý (adj)
ungedeckt
  nechráněný krytem či střechou

nektar (n)
Nektar
  Modèle:Příznaky cukernatá tekutina, kterou vytvářejí některé rostliny
  mytologický nápoj bohů

nekuřačka (n)
Nichtraucherin
  žena, která nekouří tabák

nekuřák (n)
Nichtraucher
  osoba, která nekouří tabák

nelibost (n)
Mißvergnügen
  subjektivní negativní pocit či vjem, kdy je dotyčný něčím odpuzován, něco je vnímáno jako nepříjemné

nelibozvučný (adj)
schlimmklingend, unmelodisch, wohllautend

nelže (v)
lügt nicht

nemalý (adj)
beträchtlich
  nikoliv malý

nemanželský (adj)
außerehelich, unehelich
  jiný než manželský

nemládnoucí (adj)
alterungsunbeständig, nicht sich verjüngend

nemoc (n)
Krankheit
  porucha zdraví

nemocnice (n)
Krankenhaus, Hospital
  budova nebo komplex budov, kde se léčí nemocní

nemocný (adj)
krank
  trpící nemocí

nemorální (adj)
unmoralisch

nemovitost (n)
unbewegliche Sache, Immobilie
  Modèle:Příznaky pozemek nebo stavba spojená se zemí pevným základem

nemovitý (adj)
unbeweglich
  takový, který nemůže být přemístěn

nemožný (adj)
unmöglich
  ten, který se nemůže stát
unmöglich, blöde
  nevhodný, špatný, trapný

nemyslitelný (adj)
inausdenkbar

nemístný (adj)
unangebracht
  nehodící se k určité situaci

nemít (v)
haben, nicht, kein
  záporný tvar slovesa mít

nemít hlavu ani patu (setPhrase)
weder Hand noch Fuß haben
  nemít logiku, nebýt logický, nedávat smysl

neměnný (adj)
wechselhaft, wechselvoll
  který nemění svoje vlastnosti v čase

neměřitelný (adj)
unmessbar

nenahraditelný (adj)
unersetzlich
  takový, kterého (který) nelze (snadno) nahradit

nenalezený (adj)
ungefunden

nenapravitelný (adj)
unverbesserlich, eingefleischt
  takový, který se neumí napravit

nenechat nit suchou (idiom)
kein gutes Haar an jemandem lassen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba zahrnout hanou, podrobit nepříznivé kritice

nenormální (adj)
unnormal
  vymykající se standardu

nenávidět (v)
hassen
  nemít něco nebo někoho v oblibě; pociťovat zášť, nenávist

nenávist (n)
Hass
  velmi silný odpor vůči určité entitě resp. kategorii entit

nenávistník (n)
Hater

není (v)
gibt es, gibt es nicht, ist nicht
  třetí osoba jednotného čísla přítomného času záporného oznamovacího způsobu slovesa být

není zač (setPhrase)
keine Ursache, nichts zu danken
  beru (či bereme) na vědomí Vaše (tvoje) poděkování

neobhajitelný (adj)
unentschuldbar, unverteidigbar
  takový, který nelze (snadno) obhájit

neoblíbenost (n)
Unpopularität, Unbeliebtheit

neoblíbený (adj)
unbeliebt, unpopulär

neobyvatelný (adj)
unbewohnbar

neodbytný (adj)
zudringlich
  takový, jejž se pokouší stále znovu, navzdory dosavadnímu neúspěchu Modèle:Upřesnění

neodkladný (adj)
dringend
  vyžadující okamžité řešení

neodolatelný (adj)
unwiderstehlich

neodym (n)
Neodym
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 60 a chemickou značkou Nd

neolit (n)
Neolithikum, Jungsteinzeit
  Modèle:Příznaky pravěké období (zhruba 8 000 až 5 000 let před naším letopočtem)

neologismus (n)
Neologismus
  slovo nově vytvořené

neologizmus (n)
Neologismus
  slovo nově vytvořené, novotvar

neomalený (adj)
derb, unverfroren, unverschämt

neomezený (adj)
unbeschränkt

neomezeně (adv)
unbeschränkt

neomluvitelný (adj)
unentschuldbar, unverzeihlich

neon (n)
Neon
  chemický prvek, vzácný plyn s atomovým číslem 10 a chemickou značkou Ne

neonacista (n)
Neonazi
  stoupenec pravicové extremistické ideologie neonacismu

neortodoxní (adj)
unorthodox

neospravedlnitelný (adj)
unrechtfertigbar

neostrý (adj)
unscharf
  Modèle:Příznaky mající rozmazané kontury

neotesanec (n)
Rüpel, Flegel, Lümmel
  člověk, který je hrubý, neobratný v jednání s lidmi, neuhlazený, nevychovaný

neověřitelný (adj)
unüberprüfbar

nepasterizovaný (adj)
pasteurisiert

nepatrný (adj)
winzig, gering, geringfügig
  mající velmi malý rozměr, rozsah, hodnotu apod.

nepatřičný (adj)
inadäquat
  nejsoucí v souladu s rozumnými očekáváními či zvyklostmi

neplatný (adj)
ungültig

neplodnost (n)
Unfruchtbarkeit
  neschopnost mít potomstvo, plody
  Modèle:Příznaky bezvýslednost

nepochopitelný (adj)
unverständlich, unbegreifbar, unbegreiflich
  takový, kterého (který) nelze (snadno) pochopit

nepochybně (adv)
zweifellos
  bez pochybností

nepodložený (adj)
unbegründet
  postrádající odůvodnění

nepokoj (n)
Aufstand, Tumult
  duševní stav, kdy někdo nepociťuje vnitřní klid
  zařízení v mechanickém hodinovém stroji nahrazující kyvadlo
  Modèle:Příznaky vlna ozbrojeného odporu lidí z nižších vrstev

nepokrytě (adv)
aufrecht
  Modèle:Upřesnění nepokrytým způsobem

nepolapitelný (adj)
schwer zu fangen, unergreifbar
  ten, kterého nelze (snadno) chytit, polapit

nepolepšitelný (adj)
unverbesserlich
  takový, který se neumí polepšit

nepolíbený (adj)
unbewandert, ungeküßt

nepopiratelný (adj)
unangefochten

neporazitelný (adj)
unbesiegbar, unschlagbar

neposlušnost (n)
Ungehorsam, Ungehorsamkeit

neposlušný (adj)
ungehorsam

nepoužitelný (adj)
unbenutzbar, unbrauchbar
  takový, který nelze použít

nepovinně (adv)
fakultativ
  dobrovolně bez nutnosti, povinnosti či závazku

nepočitatelný (adj)
unzählbar
  Modèle:Příznaky takový, který nelze počítat

nepravda (n)
Unwahrheit
  sdělení, které neodpovídá skutečnosti

nepravdivý (adj)
unwahr

nepravidelný (adj)
unregelmäßig
  který nastává, děje se, opakuje se v různých, nestejných časových intervalech

neprodyšný (adj)
luftdicht, undurchlässig
  Modèle:Upřesnění skrze který nepronikne ani voda ani vzduch

neptunium (n)
Neptunium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 93 a chemickou značkou Np

nepálský (adj)
nepalesisch
  vztahující se k Nepálu

nepředstavitelný (adj)
unvorstellbar

nepředvídatelný (adj)
unvorhersehbar

nepřiměřený (adj)
unangemessen
  nikoli přiměřený, neodpovídající situaci

nepřitažlivý (adj)
abstoßend, unanziehend

nepřátelský (adj)
feindlich
  vztahující se k nepříteli

nepřátelství (n)
Feindschaft
  projevovaný stav vzájemného odporu a nepřízně; nepřátelský poměr

nepříjemnost (n)
Unannehmlichkeit
  nepříjemná skutečnost či událost

nepříjemný (adj)
unangenehm, ungemütlich, lästig
  spojený se zápornými pocity

nepříliš (adv)
allzu, nicht, zu
  v omezené míře

nepřípustnost (n)
Unzulässigkeit

nepřípustný (adj)
unzulässig

nepřístojný (adj)
ungehörend, unziemlich

nepřítel (n)
Feind
  člověk, se kterým daná osoba má špatný vztah a je připravena mu škodit

nepřítomnost (n)
Abwesenheit
  stav, kdy někdo resp. něco není na určitém místě v daném čase

nepříznivý (adj)
ungünstig, missgünstig
  nemající žádoucí vlastnosti, nepříhodný, nepřinášející prospěch

nepříčetný (adj)
unzurechnungsfähig

nerd (n)
Nerd
  počítačový maniak, člověk posedlý moderními technologiemi Modèle:Upřesnění

nerealistický (adj)
unrealistisch

nerez (adj)
rostfrei
  Modèle:Příznaky vyrobený z nerezavějící oceli

nerez (n)
Edelstahl
  Modèle:Příznaky nerezavějící ocel

nereálný (adj)
unwirklich
  neodpovídající skutečnosti, realitě

nerost (n)
Mineral
  většinou pevná stejnorodá neorganická látka vyskytující se v přírodě, s jednoznačným chemickým složením

nerv (n)
Nerv
  skupina neuronů spolu s jejich myelinovými pochvami, podpůrnými cévami a podpůrnou vazivovou tkání

nervový (adj)
Nerven-, nervlich
  související s nervy

nervózní (adj)
nervös

neschopnost (n)
Unfähigkeit, Untauglichkeit
  absence schopnosti

neschopný (adj)
untauglich

neskutečný (adj)
unwirklich
  neodpovídající skutečnosti
schrecklich
  Modèle:Příznaky vyjadřující velkou míru něčeho

nesmrtelnost (n)
Unsterblichkeit
  stav, v němž živá entita nemůže zemřít
  Modèle:Příznaky věčná sláva

nesmrtelný (adj)
unsterblich
  který má vlastnost žít věčně; který (nikdy) neumírá

nesmysl (n)
Unsinn
  něco, co nedává smysl; hloupost

nesmyslný (adj)
unsinnig, sinnlos

nesmírný (adj)
unheimlich
  rozsahem překračující rozumné meze

nesmírně (adv)
extrem
  vyjadřuje neobvykle velkou míru

nesnesitelný (adj)
unerträglich

nesnesitelně (adv)
unerträglich

nesoucí (adj)
tragend

nesouhlas (n)
Nein, Unstimmigkeit, Widerspruch
  postoj, při němž někdo říká, že ne; neztotožňuje se s názorem či návrhem protistrany; (zásadně) odlišný názor na diskutovaný problém

nesouměřitelný (adj)
unvertraglich
  takový, kterého (který) nelze (vzájemně) poměřovat, srovnávat

nesplnitelný (adj)
unerfüllbar

nespokojenec (n)
Unzufriedene

nespokojenost (n)
Unzufriedenheit
  stav člověka, který je nespokojený

nespokojený (adj)
unzufrieden
  postrádající spokojenost

nespolehlivost (n)
Unzuverlässigkeit

nespolehlivý (adj)
unzuverlässig

nesporný (adj)
unbestritten, unumstritten
  takový, o jehož vlastnostech nelze vést spory

nespočetný (adj)
zahllos
  nesčetný, nesčíslný

nespravedlivý (adj)
ungerecht
  jsoucí v rozporu s obecnou představou o spravedlnosti

nestor (n)
Nestor
  nejstarší člen určité společnosti

nestoudný (adj)
schamlos, unverschämt

nestranný (adj)
unvoreingenommen
  takový, jenž se při svém rozhodování neřídí svými osobními vztahy k zúčastněným

nestravitelný (adj)
unverdaulich

nestydatost (n)
Unverschämtheit
  vlastnost či charakteristika někoho, kdo je nestydatý

nestárnoucí (adj)
alterungsbeständig, nicht alternd

nesčíslný (adj)
unzählig, zahllos

netečný (adj)
teilnahmslos, gleichgültig

netopýr (n)
Fledermaus
  zástupce podřádu létajících, převážně nočních savců z řádu letounů

netrpělivost (n)
Ungeduld
  neochota dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek

neuctivý (adj)
respektlos
  postrádající úctu

neudržitelný (adj)
unhaltbar
  takový, že nemůže být udržen

neupřímný (adj)
unehrlich
  neříkající pravdu nebo něco tající

neurohypofýza (n)
Neurohypophyse
  zadní lalok hypofýzy

neurolog (n)
Neurologe
  lékař, specialista v neurologii

neurologický (adj)
neurologisch
  související s neurologií

neurologie (n)
Neurologie
  nauka o nervové soustavě a nervových chorobách
  nemocniční oddělení, které se specializuje na neurologii

neuron (n)
Neuron, Nervenzelle
  Modèle:Příznaky nervová buňka

neurotoxický (adj)
neurotoxisch
  poškozující nervový systém

neurotransmiter (n)
Neurotransmitter
  nízkomolekulární chemická látka sloužící jako přenašeč nervových vzruchů mezi neurony

neustále (adv)
ständig, immerdar, unaufhörlich, ununterbrochen
  bez přestání

neustálý (adj)
ständig
  trvající bez přestání
  Modèle:Příznaky vytrvalý, neúnavný

neutrino (n)
Neutrino

neutron (n)
Neutron
  druh elektricky neutrální částice tvořící společně s protony jádra atomů

neutrum (n)
Neutrum
  Modèle:Příznaky střední rod

neutuchající (adj)
unaufhörlich

neuvěřitelný (adj)
unglaublich
  takový, kterému nelze (snadno) uvěřit

nevadí (v)
stört nicht
  třetí osoba množného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa nevadit

nevděk (n)
Undankbarkeit

nevděčný (adj)
undankbar

neviditelný (adj)
unsichtbar

nevidomý (adj)
blind

nevinnost (n)
Unschuld, Unschuldigkeit
  vlastnost toho, kdo je nevinný

nevodič (n)
Nichtleiter
  látka, kterou elektrický proud prochází velmi špatně nebo vůbec

nevolnost (n)
Übelkeit
  pocit tělesného nepohodlí, obvykle se sklonem ke zvracení

nevolník (n)
Leibeigene

nevratný (adj)
irreversibel, unumkehrbar
  jenž se nevrací, není možné jej dát zpět
irreversibel, unumkehrbar, rückgabeunfähig
  takový jejž nelze vrátit do původního stavu

nevyhnutelnost (n)
Unvermeidlichkeit

nevyhnutelný (adj)
unvermeidlich, unausweichlich
  takový, že mu nelze zabránit

nevypočitatelný (adj)
unberechenbar
  Modèle:Příznaky ten, jehož chování nelze (snadno) předjímat

nevysvětlitelný (adj)
unerklärlich
  takový, který nelze (snadno) vysvětlit

nevyzpytatelný (adj)
unvorhersagbar
  takový, jehož chování nelze předvídat

nevyčerpatelný (adj)
unerschöpflich
  takový, který nelze vyčerpat

nevítaný (adj)
unwillkommen

nevýhoda (n)
Nachteil
  vlastnost či situace, která poskytuje horší možnosti

nevěrný (adj)
untreu, treulos, ungetreu
  takový, který neudržuje věrnost ve vztahu

nevěsta (n)
Braut
  žena, která se právě vdává nebo má krátce před svatbou

nevěstinec (n)
Freudenhaus
  podnik, ve kterém je organizovaně provozována prostituce

newton (n)
Newton
  Modèle:Příznaky jednotka síly

nezajímavý (adj)
uninteressant
  nevyvolávající zájem

nezaměstnanost (n)
Arbeitslosigkeit
  stav člověka nemajícího práci, zaměstnání

nezaměstnaný (adj)
arbeitslos, erwerbslos
  Modèle:Upřesnění neschopný najít si vhodné zaměstnání

nezaměstnaný (n)
Arbeitsloser, arbeitslos
  práceschopný člověk v aktivním věku, jenž nemá a nemůže najít vhodné zaměstnání

nezaměstnatelný (adj)
arbeitsmarktunfähig, unbeschäftigungsfähig
  takový, kterého nelze zaměstnat

nezapamatovatelný (adj)
zurückrufkbar
  takový, který si nelze (snadno) zapamatovat

nezbytný (adj)
notwendig, unentbehrlich, nötig, unvermeidlich
  takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce
  takový, jenž musí nastat

nezcizitelný (adj)
unveräußerlich
  takový, který nelze (snadno) zcizit či odcizit

nezdvořilý (adj)
unhöflich
  nejsoucí zdvořilý

nezištný (adj)
uneigennützig, selbstlos, altruïstisch
  postrádající očekávání vlastního prospěchu

nezkompromitovatelný (adj)
unkompromittierbar
  takový, kterého nelze (snadno) zkompromitovat

nezkorumpovatelný (adj)
unbestechlich, unverderblich
  takový, kterého nelze (snadno) zkorumpovat

nezletilý (adj)
minderjährig
  který ještě nedosáhl určitého konkrétního věku, od něhož smí provádět právní úkony, např. patnácti či osmnácti let

neznámý (adj)
unbekannt
  takový, kterého někdo nezná

neznámý (n)
Unbekannte, unbekannt
  člověk, kterého určitá osoba nezná

nezákonný (adj)
illegal, ungesetzlich
  jsoucí v rozporu se zákonem

nezávazný (adj)
unverbindlich

nezávislost (n)
Unabhängigkeit
  schopnost být nezávislý, vlastnost toho, co je nezávislé

nezávislý (adj)
unabhängig, selbständig

nezáživný (adj)
langweilig, uninteressant, öde
  zdlouhavý; vyvolávající nudu

neúcta (n)
Respektlosigkeit
  absence respektu, ohledů, úcty; neochota si něčeho nebo někoho vážit

nečas (n)
Unwetter
  velmi nepříjemné počasí

nečekaný (adj)
unerwartet
  takový, jenž nebyl očekáván

nečitelnost (n)
Unlesbarkeit

nečitelný (adj)
unlesbar
  Modèle:Upřesnění takový, jejž nelze bez obtíží přečíst

nečtinský (adj)
Netschetin-, netschetinische

neřest (n)
Laster
  hříšný požitek

neškodný (adj)
harmlos, unschädlich, schadlos
  takový který neškodí, nemůže ublížit

neštovice (n)
Pocken
  Modèle:Příznaky vymizelé virové onemocnění s vyrážkou

neštěstí (n)
Unglück
  duševní rozpoložení člověka způsobené jeho negativním vnímáním situace

nešvar (n)
Übel, Misstände, Untugend@s

nešťastný (adj)
unglücklich
  zoufalý
tragisch, unglückseelig
  stižený neštěstím

nežit (n)
Furunkel, Geschwür

nežli (conjunction)
als
  označuje nerovnost

nežádoucí (adj)
unerwünscht
  takový, jejž si dotyčný nepřeje

nicméně (conjunction)
dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem, aber
  (staví věty do protikladu) naproti tomu, bez ohledu na to
dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem, jedoch, aber
  Modèle:Upřesnění vyjadřuje rozpor s předchozími tvrzeními

nicnedělání (n)
Nichtstun
  trávení času bez vyvíjení nějaké činnosti

nigerský (adj)
nigrisch
  vztahující se k Nigeru

nijak (adv)
in keiner Weise
  žádným způsobem

nika (n)
Nische
  Modèle:Příznaky ekologická nika; nároky populace určitého druhu v ekosystému

nikaragujský (adj)
nicaraguanisch
  vztahující se k Nikaragui

nikde (adv)
nirgendwo, nirgends
  na žádném místě

nikdy (adv)
nie, niemals
  v žádnou dobu, za žádných okolností

nikl (n)
Nickel
  chemický prvek s atomovým číslem 28 a chemickou značkou Ni

nikoli (particle)
nein
  Modèle:Příznaky vyjadřuje zápor, odmítání

nikoliv (particle)
nein
  Modèle:Příznaky vyjadřuje zápor, odmítání

nikotin (n)
Nikotin, Nicotin
  alkaloid obsažený v tabáku

nikterak (adv)
keinerlei

nikudy (adv)
auf keinem Wege, nirgends durch

nikáb (n)
Niqab

niněra (n)
Drehleier, Radleier
  strunný hudební nástroj

niob (n)
Niob
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 41 a chemickou značkou Nb

nirvana (n)
Nirwana, Nirvana
  (zastarale, v buddhismu) nirvána; stav konečného vysvobození z koloběhu života
  (zastarale, přeneseně) nirvána; blaženost, uspokojení

nirvána (n)
Nirwana, Nirvana
  v buddhismu stav konečného vysvobození z koloběhu života
  Modèle:Příznaky blaženost, uspokojení

nisan (n)
Nisan
  měsíc židovského kalendáře

nitro (n)
Innere
  Modèle:Příznaky část objektu mimo okraj či povrch
  Modèle:Příznaky svět myšlenek a pocitů

nitrožilní (adj)
intravenös
  Modèle:Příznaky aplikovaný do žíly

niueský (adj)
niueanisch

niva (n)
Flussaue
  ploché údolní dno

nizozemský (adj)
niederländisch
  vztahující se ke Nizozemsku

nizozemština (n)
Holländisch, Niederländisch
  germánský jazyk, jímž se mluví v Nizozemsku

nič (v)
vernichte

ničema (n)
Halunke, Lump
  zlý člověk

ničení (n)
Vernichtung, Zerstörung
  opakovaná nebo dlouhodobá činnost vedoucí k poškozování až zániku něčeho

ničit (v)
vernichten
  uvádět do narušeného stavu

ničitel (n)
Zerstörer

ničivý (adj)
vernichtend
  takový, který ve velké míře ničí

nižší (adj)
niedriger
  méně vysoký — komparativ (2. stupeň) přídavného jména nízký

no a (setPhrase)
na und
  v reakci na obdrženou informaci či názor vyjadřuje vůči nim lhostejnost, nezájem nebo vzdor, nebo je bagatelizuje
na und, und
  (často za emocionálního zabarvení – skepse, podrážděnost nebo netrpělivost) vyjadřuje výzvu k vysvětlení obdržené informace

nobelium (n)
Nobelium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 102 a chemickou značkou No

noc (n)
Nacht
  období mezi západem a východem Slunce

nocebo (n)
Nocebo
  farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta škodlivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento škodlivý účinek může mít

nohejbal (n)
Fußballtennis

nokturno (n)
Nocturne, Nokturne
  hudební skladba vyjadřující poklidnou noční náladu
Nocturne, Nokturne, Nachtstück
  obraz noční krajiny

nominativ (n)
Nominativ
  pád vyjadřující základní tvar jména, obvykle je označován jako první

nomotetický (adj)
nomothetisch
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění hledající obecné zákonitosti

nonan (n)
Nonan
  uhlovodík s devíti atomy uhlíku a dvaceti atomy vodíku

nonverbální (adj)
nonverbal
  vyjádřený jinak než slovy

nonšalantní (adj)
lässig, nonchalant
  (člověk, postoj) vyznačující se uvolněným přístupem, který se ničím neznepokojuje

noob (n)
Neuling

nora (n)
Bau, Höhle
  útočiště savce, vyhloubené v zemi

norimberský (adj)
Nürnberger
  vztahující se k Norimberku

norma (n)
Norm
  pravidlo předepisující nějaký závazný způsob lidského chování
  dokument stanovující parametry či vlastnosti materiálu, výrobku, součásti nebo pracovního postupu

normandský (adj)
normannisch
  vztahující se k Normandii nebo k Normanďanům

normanský (adj)
normannisch
  vztahující se k Normanům

normální (adj)
normal, üblich
  mající často se vyskytující vlastnosti; shodující se s normou

normálně (adv)
normalerweise
  normálním způsobem

norský (adj)
norwegisch
  vztahující se k Norsku nebo k norštině

norština (n)
Norwegisch
  jazyk Norů a Norek

nos (n)
Nase
  nepárový lidský smyslový orgán, který určuje vůni

nosit (v)
tragen
  držet či podpírat tělem a přemisťovat
  mít na sobě (oblečení)

nosit dříví do lesa (idiom)
Eulen nach Athen tragen, Wasser in den Rhein gießen
  provádět činnost, jejíž výsledky pouze nepatrně nebo nijak nevylepšují již existující stav; provádět něco zhola nepotřebného, zbytečného

nositel (n)
Träger
  člověk, se kterým je spojena určitá vlastnost, označení, dovednosti apod.
  entita spojená s určitou vlastností, označením, dovedností apod.

nosnost (n)
Tragfähigkeit, Tragkraft

nosník (n)
Tragbalken, Träger
  Modèle:Příznaky nosný prvek konstrukce, podepřený na jednom či několika místech a zatěžovaný zejména ohybem

nosorožec (n)
Nashorn, Rhinozeros
  lichokopytník s mohutným rohem na hlavě

nosovka (n)
Nasalvokal
  Modèle:Příznaky samohláska vyslovovaná částečně nosem
Nasallaut
  Modèle:Příznaky souhláska vyslovovaná částečně nosem

nostalgický (adj)
nostalgisch
  naplněný steskem po minulých dobách nebo po domově; zakoušející nostalgii

nostalgie (n)
Nostalgie
  stesk po minulých dobách nebo po domově

nosítka (n)
Tragbahre, Bahre
  náčiní k přenášení osob vleže

nosítko (n)
Babytrage, Manduca, Trage, manduca
  pomůcka pro nošení dítěte na těle

nota (n)
Note
  Modèle:Příznaky grafická značka pro tón určité výšky

notebook (n)
Laptop, Notebook
  přenosný osobní počítač

notes (n)
Notizbuch
  navzájem spojené listy papíru pro psaní poznámek či textu, obvykle v pevných deskách

notný (adj)
gehörig
  důkladný, pořádný
beträchtlich
  velký
  trvající dlouhou dobu

notně (adv)
beträchtlich
  do velké míry

notorický (adj)
notorisch
  neblaze proslulý, nenapravitelný

nouze (n)
Not, Elend, Notfall, Notlage
  stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby
  situace hrozící tělesné úhony
Not, Elend, Mangel, Notfall, Notlage
  Modèle:Vazba stav, kdy něco není k dispozici v dostatečném množství

novela (n)
Novelle
  krátké prozaické dílo středního rozsahu s jednou dějovou linií

novic (n)
Novize
  muž žijící s řeholníky a připravující se na vstup do řádu
  Modèle:Příznaky začátečník

novicka (n)
Novizin
  žena žijící s řeholnicemi a připravující se na vstup do řádu
  Modèle:Příznaky začátečnice

noviny (n)
Zeitung
  periodikum vycházející zpravidla denně

novinář (n)
Journalist
  osoba přispívající články do novin

novinářka (n)
Journalistin

novinářský (adj)
journalistisch
  související s žurnalistikou

novoguinejský (adj)
neuguineisch
  související s Novou Guineou

novokaledonský (adj)
neukaledonisch

novorozenec (n)
Neugeborene
  dítě v období od narození do čtyř týdnů po porodu

novorozeně (n)
Neugeborene
  dítě právě narozené

novověk (n)
Neuzeit
  historické období po středověku

novověký (adj)
neuzeitlich
  související s novověkem

novozákonní (adj)
neutestamentarisch, neutestamentlich
  související s Novým zákonem

novozákoník (n)
Neutestamentler
  odborník na Nový zákon

novozélandský (adj)
neuseeländisch
  související s Novým Zélandem

novořečtina (n)
Neugriechisch
  moderní varianty řečtiny (vymezení cca od pádu Byzantské říše)

nové koště dobře mete (proverb)
neue Besen kehren gut
  člověk (nebo instituce), který je ve funkci nový, m(ív)á sklon podnikat radikální kroky

novéna (n)
Novene
  druh devítidenní modlitby

nový (adj)
neu
  krátce existující
  jiný než dosavadní

nozdra (n)
Nüster
  dýchací otvor na konci nosu resp. čenichu

noční (adj)
nächtlich, nachtaktiv
  vztahující se k noci

nočník (n)
Nachttopf
  nádoba na lidské exkrementy používaná při nedostupnosti záchodu

nuda (n)
Langeweile
  duševní stav spojený s pocitem prázdnoty z nedostatku zajímavých podnětů

nudismus (n)
Freikörperkultur, Nudismus, Naturismus

nudle (n)
Nudel, Rotz

nudlový (adj)
Nudel

nudný (adj)
langweilig, öde
  vyvolávající nudu

nukleární (adj)
nuklear
  jaderný

nulový (adj)
Null-
  mající hodnotu nula

numismatika (n)
Numismatik
  pomocně historická věda zabývající se studiem peněz

nutit (v)
zwingen, dringen
  ovlivňovat něčí chování proti jeho vůli

nutkání (n)
Zwang, Drang
  chuť, touha

nutnost (n)
Notwendigkeit
  entita, jejíž přítomnost resp. použití je zásadní pro úspěch

nutný (adj)
notwendig, unvermeidlich
  podmiňující vykonání nějaké akce, vyžadovaný potřebou, konvencí či autoritou
  vyplývající ze zákonitostí dané situace, vyžadovaný okolnostmi

nutně (adv)
notwendig, unvermeidlich
  nutným, nezbytným způsobem
unvermeidlich
  nutným, nevyhnutelným způsobem
dringend, unvermeidlich
  následkem naléhavé potřeby

nutrie (n)
Nutria
  rod hlodavců žijících ve vodním prostředí

nuzný (adj)
armselig, elend
  vztahující se k nouzi

nylonový (adj)
Nylon-
  vztahující se k nylonu

nymfomanie (n)
Nymphomanie

nyní (adv)
jetzt, nun, derzeit, zurzeit
  v tuto chvíli

nynější (adj)
jetzig, heutig, derzeitig

náboj (n)
Ladung, Patrone
  vlastnost hmoty, vytvářející elektrické a magnetické jevy
Patrone
  jeden kus střeliva; válcovitý předmět obsahující projektil, určený pro střelbu ze zbraní
Nabe, Patrone, Radnabe
  část kola umožňující jeho upevnění

náboženský (adj)
religiös
  související s náboženstvím

náboženství (n)
Religion, Glaube
  konkrétní ucelená soustava vyplývající z tohoto vztahu a z ní vycházející praxe
Religionsunterricht
  výuka náboženství (1), zpravidla křesťanského

nábožný (adj)
andächtig, religiös

nábytek (n)
Möbel
  vybavení lidského obydlí nebo jiného prostoru určeného k bydlení nebo práci

nábřeží (n)
Kai
  břeh řeky se zpevněným povrchem

nádech (n)
Stich
  fáze dýchání, kdy vzduch proudí do plic
  varianta barvy velmi podobná jiné
  slabě pozorovatelná vlastnost; náznak

nádeník (n)
Tagelöhner

nádherný (adj)
prächtig, wunderschön, zauberhaft
  související s nádherou

nádoba (n)
Gefäß, Behälter
  dutý předmět pro uchovávání tekutin (včetně sypkých látek)

nádobí (n)
Geschirr
  větší počet nádob a potřeb k přípravě a servírování jídla

nádobíčko (n)
Kleingeschirr
  Modèle:Příznaky nádobí
Zeug
  Modèle:Příznaky vybavení, výstroj, nářadí

nádor (n)
Geschwulst, Tumor
  shluk nekontrolovaně se množících buněk

nádorový (adj)
Tumor-, geschwulstartig
  vztahující se k nádoru

nádraží (n)
Bahnhof
  staniční budova s přiléhajícím drážním zařízením, zpravidla s více kolejemi
Busbahnhof
  autobusové n.: účelová komunikace s větším počtem autobusových stání a s obslužným terminálem

náhle (adv)
plötzlich
  rychle a neočekávaně

náhled (n)
Einsicht, Sicht, Vorschau

náhlý (adj)
plötzlich, jäh
  nastávající neočekávaně a mající významné důsledky

náhoda (n)
Zufall
  nepředvídatelná událost

náhodný (adj)
zufällig
  vzniklý vlivem náhody

náhodně (adv)
zufällig
  v důsledku náhody

náhodou (adv)
zufälligerweise
  vlivem náhody

náhon (n)
Wassergraben
  přívodní vodní kanál
Antrieb
  pohon

náhorní (adj)
Hoch-
  nalézající se ve velké nadmořské výšce

náhrada (n)
Ersatz
  akce, jíž se nahrazuje nefunkční, resp. zmizelý objekt jiným

náhradní (adj)
Ersatz-
  představující náhradu resp. náhražku

náhradník (n)
Stellvertreter
  osoba, která může vykonávat určitou činnost místo někoho

náhrobní (adj)
Grab-
  vztahující se k náhrobku

náhubek (n)
Maulkorb, Beißkorb
  ochranný koš na tlamu zvířete, obvykle psů nebo koní
Mundstück
  Modèle:Příznak2 část žesťového nástroje určená pro přitisknutí rtů a vdechování

nájem (n)
Miete
  úplata za nájem (1)

nájemné (n)
Miete
  peněžitá odměna za pronájem

nájemník (n)
Mieter
  ten, kdo má pronajatý byt a za bydlení v něm platí jeho majiteli nájemné

nájezd (n)
Invasion
  ozbrojená výprava na cizí území

nájezdník (n)
Streifzügler
  osoba podnikající loupeživé vpády na cizí území

nákaza (n)
Ansteckung, Infektion
  infekce
Pest, Seuche
  Modèle:Příznaky nakažlivá nemoc

nákeřský (adj)
Nakersch-, nakerschisch

náklad (n)
Last
  soubor současně přemísťovaných předmětů
Auflage
  počet exemplářů, ve kterých je vydána kniha, časopis, hudební nosič apod.
Kosten
  Modèle:Upřesnění celková finanční hodnota, kterou je nutno uhradit za provedení či provozování určité akce

nákladný (adj)
teuer, aufwendig
  vyžadující značné Modèle:Upřesnění náklady

náklaďák (n)
LKW, Laster
  Modèle:Příznaky nákladní automobil

náklonnost (n)
Zuneigung
  (přirozený) sklon, náchylnost, dispozice, inklinace k něčemu
Zuneigung, Geneigtheit, Gewogenheit
  (přátelská) přízeň, zájem, příchylnost, obliba, sympatie, láska k někomu

nákup (n)
Einkauf, Einkaufen
  činnost, kdy někdo něco kupuje resp. koupí
Einkauf
  předměty získané nákupem (1)
  skupina pracovníků organizace pověřených nákupem (1)

nákupní (adj)
Einkaufs-
  týkající se nákupu

nálada (n)
Stimmung, Laune
  stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů

náledí (n)
Glatteis, Eisglätte, Glätte
  souvislá vrstva ledu na zemi, která vznikla přirozeným způsobem odlišným od ledovky

nálepka (n)
Aufkleber
  kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace

nálet (n)
Fliegerangriff, Luftangriff
  Modèle:Příznaky útok letadel na pozemní cíle
Anflug
  Modèle:Příznaky šíření porostu stromů pomocí semen přenášených vzduchem

nálev (n)
Aufguss
  ochucená voda, určená k uchovávání resp. nakládání potravin
  nápoj připravený zalitím částí bylin či jiné drogy horkou vodou

nález (n)
Fund
  nalezený objekt
  událost objevení nálezu (1)
Spruch
  Modèle:Příznaky meritorní rozhodnutí Ústavního soudu, příp. jiného orgánu

nálezce (n)
Finder

nálezné (n)
Finderlohn

náležitý (adj)
gebührend, gehörig

námaha (n)
Bemühung, Mühe
  intenzivní soustředěné snažení

námezník (n)
Grenzmarke
  návěstidlo určující nejzazší vzdálenost stání poblíž výhybky

námitka (n)
Einwand
  argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky

námořník (n)
Matrose, Seeman
  muž tvořící posádku na lodi plující po moři

náměr (n)
Höhenrichtung
  Modèle:Příznaky hodnota úhlu na svislé ploše s vodorovným počátečním ramenem

náměstek (n)
Stellvertreter
  zaměstnanec odborně asistující řediteli, ministru či jinému vysoce postavenému vedoucímu představiteli

náměstí (n)
Platz
  veřejně přístupné prostranství uprostřed zástavby

náměsíčník (n)
Schlafwandler, Mondsüchtige

námět (n)
Thema
  hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod.
  myšlenka navržená pro pozdější realizaci

nápad (n)
Idee, Einfall
  nová myšlenka, jejíž platnost či budoucí realizace nějakým způsobem mění situaci

nápadný (adj)
auffallend, auffällig
  přitahující pozornost

nápadně (adv)
auffallend, auffällig
  nápadným způsobem

nápis (n)
Aufschrift
  krátký text na předmětu
  Modèle:Příznaky nadpis

náplast (n)
Heftplaster

nápoj (n)
Getränk, Trank
  tekutina určená k pití

náprsní (adj)
Brust

náprstník (n)
Fingerhut
  rod rostlin z čeledi jitrocelovité, Digitalis

náramek (n)
Armband
  ozdobný řetízek, pásek apod. určený k nošení na zápěstí

náramný (adj)
toll
  Modèle:Příznaky vynikající, výborný

náraz (n)
Aufprall, Zusammenstoß
  velmi rychlé uvedení dvou těles do vzájemného silného, intenzivního a krátkodobého kontaktu, při němž často vznikne i zvuk

nárazník (n)
Puffer
  výčnělek na přední či zadní straně vozidla pro ztlumení případných nárazů při kolizi

nárazuvzdorný (adj)
stoßfest
  schopný odolávat úderům, pádům, nárazům

národ (n)
Nation, Volk
  velká skupina lidí, která má společnou historii, jazyk, území

národnost (n)
Nationalität
  příslušnost osoby k určitému národu

národní (adj)
national
  týkající se národa

národohospodář (n)
Volkswirt

nárok (n)
Anspruch
  obhajitelné právo na něco, oprávněný požadavek

náročný (adj)
anspruchsvoll, anstrengend, schwierig
  kladoucí velké nároky, vyžadující mnoho úsilí
  (člověk) mající velké nároky

nárt (n)
Spann, Mittelfußknochen
  část nohy primátů mezi kotníkem a prsty, která je tvořená pěti nártními kostmi

nártní (adj)
Mittelfuß-
  související s nártem

náruživý (adj)
fleischlich, geil, leidenschaftlich, lüstern, passioniert
  Modèle:Příznaky vyznačující se dlouhodobým zápalem, velkým nadšením pro dotyčnou aktivitu
  Modèle:Upřesnění výrazně poháněný libidem, sexuální touhou

nárůst (n)
Zuwachs, Anstieg
  zvětšování resp. zvětšení rozsahu či hodnoty

násada (n)
Griff, Setzling

násep (n)
Damm, Erdwall
  nasypaná hromada či vrstva zeminy, písku, štěrkopísku, kamení, hlíny apod. (s upravenou plání či bočními svahy), po níž je vedena např. silnice nebo železnice

násilník (n)
Vergewaltiger, Gewaltmensch, Gewalttäter
  člověk, který se dopouští fyzického násilí vůči jiným lidem

násilný (adj)
gewaltsam
  spojený s použitím násilí

násilí (n)
Gewalt
  užití fyzické převahy vůči jiné osobě, např. k prosazení své vůle nebo vybití vlastní frustrace

náskok (n)
Vorsprung
  Modèle:Příznaky počáteční časová (nebo obdobná) výhoda vůči soupeřům (v nějaké soutěži)
  Modèle:Příznaky přesun cvičence na tělocvičné nářadí pomocí skoku

následek (n)
Folge
  děj nebo stav, který příčinně navazuje na děje předcházející

následník (n)
Nachfolger

následný (adj)
anschließend, nachfolgend
  Modèle:Příznaky nastávající po skončení Modèle:Upřesnění

následně (adv)
nachher
  po zmíněných událostech
  v důsledku toho

následovat (v)
folgen, nachgehen
  pohybovat se za někým
  vyskytovat či odehrávat se po něčem

následující (adj)
folgend
  jsoucí v pořadí později, vyskytující se v pozdějším okamžiku

násobek (n)
Vielfache
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba číslo s hodnotou, kterou lze získat násobením příslušného základu přirozeným číslem

násobení (n)
Multiplikation

násobítko (n)
Malzeichen
  znak násobení

nástavec (n)
Aufsatz
  předmět, který lze nasadit na konec jiného předmětu pro vylepšení funkčnosti

nástavek (n)
Zarge
  Modèle:Příznaky dřevěný díl ve tvaru kvádru bez dvou protilehlých stěn, z něhož se patrovitě skládá úl

nástroj (n)
Werkzeug, Instrument
  předmět sloužící jako pomůcka při nějaké práci
Instrument
  předmět schopný vyluzovat zvuky využitelné k hudbě
Instrument, Mittel
  prostředek k provádění, šíření, podpoře nebo dosažení něčeho; vykonavatel cizí vůle

nástrojař (n)
Werkzeugmacher, Instrumentenmacher
  pracovník zabývající se výrobou nebo opravou nástrojů

nástup (n)
Appell, Einstieg
  událost, kdy někdo vstupuje či vstoupí do dopravního prostředku
Anfang, Appell
  zahájení něčí činnosti
Appell
  začátek období
  shromáždění organizované skupiny osob na povel
  Modèle:Příznaky začátek melodie hráče v orchestru nebo skupině po zahájení skladby či po odmlce

nástupce (n)
Nachfolger
  muž, který (hlavně procedurou) vystřídá ve funkci, roli, na konkrétním postu apod. jiného člověka, jenž tam byl před ním; člověk, který následuje v řadě za někým jiným

nástupiště (n)
Bahnsteig
  místo určené pro nástup do dopravního prostředku

nátlak (n)
Nötigung
  Modèle:Příznaky ovlivňování subjektu zákonnými i nezákonnými prostředky tak, aby konal proti své vlastní vůli

nátrubek (n)
Ansatzrohr, Stutzen
  Modèle:Příznak2 druh, fitingu; rovná krátká tvarovka ve formě krátké trubky určená ke spojování jiných tvarovek a trubek
Mundstück
  Modèle:Příznak2 část žesťového nástroje určená pro přitisknutí rtů a vdechování

nátělník (n)
Unterhemd
  lehké spodní prádlo, nošené pod košilí, zejména muži

náustek (n)
Mundstück
  část nějakého předmětu, ke které se přitiskávají rty

náušnice (n)
Ohrring

nával (n)
Zudrang
  množství něčeho na jednom místě

náves (n)
Anger
  otevřené prostranství uprostřed vesnice

návod (n)
Anweisung, Anleitung, Anregung
  pokyny k činnosti
Anregung
  podněcovat k něčemu

návrat (n)
Rückkehr, Rückgriff
  příchod jedince či přemístění předmětu na místo, kde se již dříve nacházel

návrh (n)
Vorschlag, Entwurf, Antrag
  nápad předložený k posouzení

návštěva (n)
Besuch
  příjezd nebo příchod k někomu s cílem pobýt tam nějakou dobu
  příchod se záměrem účastnit se něčeho
Besucher, Gast
  ten, který koná návštěvu (1); hosté

návštěvnost (n)
Besucherzahlen
  počet návštěv či návštěvníků na určitém místě za určité období

návštěvník (n)
Gast
  osoba, která je někde na návštěvě
Besucher
  osoba, která se účastní nějaké akce

názor (n)
Meinung, Ansicht
  přesvědčení o stavu věcí

názvosloví (n)
Terminologie
  soubor odborných označení entit v určitém oboru

náústek (n)
Mundstück
  část nějakého předmětu, ke které se přitiskávají rty

náčiní (n)
Werkzeug
  jednoduchá pomůcka, určená ke specifickému účelu

nářadí (n)
Werkzeug
  soubor pomůcek určených k vykonávání určité činnosti

nářečí (n)
Dialekt, Mundart
  mluvená varieta (forma) jazyka v určité oblasti

nášup (n)
Nachschub
  Modèle:Příznaky další porce jídla pro stejného strávníka

nízko (adv)
niedrig
  na místě ležícím v menší vzdálenosti od středu Země
  (tón) znějící na nízké frekvenci

nízký (adj)
niedrig
  malé výšky

nížina (n)
Tiefebene, Tiefland
  krajina v nízké nadmořské výšce, obvykle rovinatá

nížinný (adj)
Tiefland-
  související s nížinou

nóbl (adj)
nobel
  Modèle:Příznaky vznešený, na úrovni

nóna (n)
None
  Modèle:Příznaky interval odpovídající oktávě se sekundou

nýt (n)
Niet, Niete
  kovová součástka s válcovým dříkem a hlavičkou na konci, určená pro spojování plochých dílů

něha (n)
Zärtlichkeit
  cit (podobný takovému), jaký m(ív)á typicky matka k vlastnímu malému dítěti či např. staří lidé vůči cizím batolatům nebo vlastnímu mládí; pozitivní forma interakce mezi lidmi, založená na jemných a vřelých citech k druhým; vnější projevy takového citu

nějak (adv)
irgendwie
  nějakým způsobem

někam (adv)
irgendwohin
  na nějaké místo

někde (adv)
irgendwo
  na nějakém místě

někdejší (adj)
ehemalig, einstig
  takový, který kdysi existoval Modèle:Upřesnění

někdy (adv)
manchmal, irgendwann
  v některých případech

několikaměsíční (adj)
monatelang
  trvající několik měsíců

někudy (adv)
irgendwo durch

německy (adv)
auf deutsche Weise, deutscherweise
  německým způsobem
auf deutsch
  němčinou, vyjádřen(o) pomocí němčiny

německý (adj)
deutsch
  vztahující se k Německu

němý (adj)
stumm
  neschopný mluvit ze zdravotních důvodů

němý (n)
Stumme
  člověk, který ze zdravotních důvodů nemůže mluvit

němčina (n)
Deutsch, deutsche Sprache
  germánský jazyk užívaný na území Německa, Rakouska, Lucemburska a v části Švýcarska

němčinář (n)
Deutschlehrer, Deutschstudent, Germanist

němčinářka (n)
Deutschlehrerin, Deutschstudentin, Germanistin

něžně (adv)
sanft
  něžným způsobem, způsobem plným něhy

nůž (n)
Messer
  ruční nástroj či chladná zbraň se střenkou a s čepelí ke krájení a řezání

nůžky (n)
Schere
  ruční nástroj ze dvou čepelí sloužící k stříhání
Fallrückzieher
  Modèle:Příznaky způsob dosažení gólu ve fotbalu kopem přes hlavu
Schersprung
  Modèle:Příznaky zastaralý styl skoku do výšky v lehké atletice

o tom už cvrlikají vrabci na střeše (idiom)
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
  Modèle:Příznaky je to všeobecně známo (zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena)

obal (n)
Verpackung, Hülle
  předmět který může vytvořit dutinu pro uložení a ochranu jiného předmětu
Einband, Umschlag
  obal (1) knihy

obalit (v)
umhüllen
  pokrýt (předmět) ze všech stran obalem
panieren
  (gastronomie) obalit (1) (pevný pokrm) přísadou, zejména strouhankou

obava (n)
Befürchtung

obchod (n)
Handel, Kommerz
  odvětví hospodářství zabývající se obchodem (1)
Geschäft, Laden
  budova resp. její část, kde se prodává zboží

obchodní (adj)
geschäftlich
  související s obchodem

obchodník (n)
Händler
  Modèle:Vazba člověk který pravidelně s něčím obchoduje

obchodovat (v)
handeln
  Modèle:Vazba sjednávat či uzavírat obchody

obchodování (n)
Handel
  nákup a prodej zboží, resp. obdobných entit

obchvat (n)
Umgehungsstraße, Tangente
  silnice vedoucí obloukem okolo obce či po jejím okraji

obdařit (v)
begaben, schenken

obdivovat (v)
bestaunen
  pociťovat obdiv, silně si vážit
bewundern
  dívat se s pocitem krásy, uznání kvality apod.

obdoba (n)
Analogon, Analogie
  entita vykazující obdobu (1)

obdobný (adj)
analog
  vykazující obdobu

obdobně (adv)
analogisch
  obdobným způsobem

období (n)
Periode, Zeitraum
  časový úsek
Saison
  roční období

obdržet (v)
erhalten
  nabýt, získat tak, že jiná osoba mi něco předá či pošle

obdélník (n)
Rechteck
  čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé

obdélníkový (adj)
rechteckig
  vztahující se k obdélníku

obec (n)
Gemeinde, Ort
  základní územní samosprávný celek
  Modèle:Příznaky obyvatelé obce (1)
  Modèle:Příznaky obecní úřad
  skupina lidí společného stavu či zájmů

obecenstvo (n)
Publikum
  lidé, kteří něco veřejně sledují, zejména nějaký umělecký výkon

obecný (adj)
allgemein
  mající širokou platnost či rozšíření

obecně (adv)
allgemein
  obecným způsobem
im Allgemeinen
  v obecných případech

obejda (n)
Penner, Strolch
  Modèle:Příznaky tulák, lenoch pochybného vzhledu a/či chování

obejmout (v)
umarmen
  položit své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; sevřít rukama v náručí

obejít (v)
herumgehen
  projít po obvodu
umgehen, vermeiden, ausweichen
  projít jinou trasou

obelisk (n)
Obelisk

obezdít (v)
einfrieden, herummauern, ummauern

obezita (n)
Adipositas, Fettleibigkeit
  nadměrná hmotnost člověka spojená s nadbytkem podkožního tuku

obezřetnost (n)
Umsicht, Umsichtigkeit

obezřetný (adj)
einsichtsvoll
  který jedná uvážlivě s ohledem na možný nepříznivý vývoj; který si dává pozor

obhajitelný (adj)
entschuldbar, verteidigbar
  takový, jejž lze obhájit

obilí (n)
Getreide
  kulturní tráva pěstovaná pro škrobnatá zrna
Getreide, Korn
  vymlácená zrna kulturních trav

obinadlo (n)
Bandage, Binde
  Modèle:Příznaky pruh látky na obvázání

objasnit (v)
erklären, erläutern
  sdělit důvody, pohnutky či souvislosti

objasňovat (v)
erklären, erläutern
  sdělovat důvody, pohnutky či souvislosti za účelem vysvětlení

objednat (v)
bestellen
  zadat někomu úkol něco vyrobit či dodat

objednávka (n)
Bestellung
  pokyn, kterým někdo něco objednává, zadává

objekt (n)
Objekt
  věc, předmět, entita

objektiv (n)
Objektiv
  Modèle:Příznaky soustava čoček nějakého optického přístroje na straně pozorovaného objektu

objektivní (adj)
objektiv
  související s objektem
  nezaujatý

objektivně (adv)
objektiv
  objektivním způsobem

objem (n)
Volumen, Rauminhalt
  velikost prostorového útvaru vymezeného povrchem

objev (n)
Entdeckung
  nalezení dříve neznámého objektu či zákonitosti

objevit (v)
entdecken, erfinden
  poprvé něco zjistit či nalézt

objevit se (v)
erscheinen, auftauchen
  náhle se ukázat, vyskytnout

objevitel (n)
Entdecker
  člověk, který něco objevil

objevovat (v)
entdecken, erfinden
  poprvé něco zjišťovat či nalézat

objímat (v)
umarmen
  pokládat své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; svírat rukama v náručí
umringen
  Modèle:Příznaky obklopovat

obklad (n)
Kompresse, Verkleidung

obklopený (adj)
umgeben
  takový, jejž obklopují nějaké entity

obklopit (v)
umgeben
  postavit nebo položit sebe (či jiné entity) ze všech stran, zaujmout postavení kolem dokola

obklopovat (v)
umgeben
  nacházet se ve více směrech okolo určitého objektu

obklíčit (v)
umzingeln, einkreisen
  zaujmout pozice okolo, obklopit (z alespoň tří stran) s nepřátelským, donucujícím či omezujícím úmyslem; tímto zamezit odchodu (či zásobování) obkličovaného

oblak (n)
Wolke
  nepravidelný útvar v atmosféře tvořený drobnými kapičkami vody nebo krystalky ledu
  uskupení prachu, páry nebo kouře

oblast (n)
Gebiet
  určité území

oblastní (adj)
regional
  související s oblastí

oblačnost (n)
Bewölkung

oblažit (v)
beglücken
  učinit blaženým, šťastným Modèle:Upřesnění

oblek (n)
Anzug, Kostüm, Herrenkleid
  pánské kalhoty a sako z téže látky
Kleidung
  věc ušitá z látky k oblékání

oblet (n)
Umflug

obleva (n)
Tauwetter
  tání sněhu vlivem teplého počasí

oblečení (n)
Kleidung
  soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm
  navléknutí části oblečení (1) na tělo

oblečený (adj)
bekleidet

obligace (n)
Obligation
  Modèle:Příznaky závazek
Schuldverschreibung
  Modèle:Příznaky dluhopis

obligatorní (adj)
obligatorisch

obličej (n)
Gesicht

obloha (n)
Himmel, Garnierung
  část atmosféry a vesmíru viditelná z povrchu Země
  část pokrmu podávaná jako příloha okolo masa

oblouk (n)
Bogen
  Modèle:Příznaky souvislá část kružnice
Bogen, Gewölbe
  Modèle:Příznaky nosná konstrukce stavby, překlenující prostor mezi dvěma zdmi či pilíři

obloukový (adj)
Bogen, bogenförmig

obložený (adj)
belegt
  který byl obložen; pokrytý nebo vybavený vrstvami něčeho na povrchu

obléci se (v)
anziehen
  zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

obléct (v)
anziehen
  zakrýt nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

obléct se (v)
anziehen
  zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

oblékat (v)
anziehen
  zakrývat nahé tělo tím, že na ně navleču všechny nebo určité kusy oblečení

oblékat se (v)
anziehen
  navlékat na sebe určité kusy oblečení
tragen
  mít ve zvyku nosit určitý druh oblečení; určitým způsobem se strojit

obléknout (v)
anziehen

obléknout se (v)
anziehen
  nasadit si všechny nebo určité kusy oblečení

oblíbenost (n)
Popularität, Beliebtheit

oblíbený (adj)
beliebt, liebster
  takový, kterému někdo dává přednost a rád jej užívá

oblý (adj)
rundlich
  zaokrouhlený, zakulacený, bez ostrých hran

obnos (n)
Betrag
  peněžní částka, suma

obnova (n)
Renovierung, Erneuerung
  uvedení entity do stejného Modèle:Upřesnění stavu jako dříve

obnovit (v)
erneuern, renovieren
  uvést entitu do stejného Modèle:Upřesnění stavu jako dříve

obnošený (adj)
abgetragen

obnášet (v)
betragen, bedeuten
  přinášet / nést v sobě, s sebou jako inherentní doprovodný jev (např. výhodu, povinnost, námahu, závazek apod.)
  Modèle:Vazba mít nějakou konkrétní peněžní hodnotu, cenu

obohatit (v)
bereichern
  učinit bohatším, méně chudým

obojek (n)
Halsband
  řemen resp. obdobný objekt určený k upevnění na krk zvířete

obojetník (n)
Zwitter
  Modèle:Příznaky organismus se samčími i samičími pohlavními orgány (produkující samčí i samičí pohlavní buňky)

obojživelník (n)
Amphibie, Lurch
  organismus schopný žít ve vodě i na souši

obojživelný (adj)
amphibisch, Amphibien-
  schopný života nebo pohybu na souši i ve vodě

obora (n)
Gehege
  ohrazená část lesa určená pro chov zvěře

obouvák (n)
Schuhlöffel
  Modèle:Příznaky nástroj usnadňující nazouvání bot, obouvací lžíce

obr (n)
Riese, Hüne
  smyšlená bytost s nadlidskými rozměry

obr na hliněných nohou (idiom)
Koloss auf tönernen Füßen
  Modèle:Příznaky mocnost, která je (nějakým způsobem) velmi slabá vnitřně

obracet (v)
umdrehen
  Modèle:Vazba měnit něčí náboženské přesvědčení

obrana (n)
Verteidigung, Abwehr, Deckung
  Modèle:Příznaky část mužstva, bránící před hrou soupeře směrem k své brance

obranný (adj)
defensiv
  působící jako obrana, mající za cíl (o)chránit proti útoku

obrat (n)
Umsatz, Wende, Umkehr, Wendung
  změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy
  Modèle:Příznaky realizace koloběhu nákladů a výnosů
Wende, Wendung, Umkehr
  zásadní proměna
  (ve spojení) obratem ruky, obratem: ihned
Wende, Umkehr, Wendung
  ustálený způsob vyjádření, fráze

obrat (v)
entfernen, abnehmen
  trháním odstranit z povrchu (rostliny, stromu, kosti)
berauben
  okrást, oloupit (např. někoho o uložené peníze)

obratel (n)
Wirbel, Wirbelknochen
  jedna z kostí, z nichž sestává páteř

obratlovec (n)
Wirbeltier
  živočich, který má páteř a kostěnou lebku, v protikladu vůči například plžům, červům apod.

obratlový (adj)
vertebral
  související s obratli

obratnost (n)
Geschicklichkeit
  schopnost (jedince) jednat s obratností (1)

obratník (n)
Wendekreis
  poslední rovnoběžka na jih a na sever od rovníku, nad níž Slunce vrcholí v nadhlavníku

obratný (adj)
geschickt
  vyznačující se obratností

obraz (n)
Gemälde, Bild
  výtvarné umělecké dílo

obrazovka (n)
Bildschirm
  technické zařízení pro zobrazování dvojrozměrného obrazu

obrna (n)
Lähmung, Paralyse
  Modèle:Příznaky ochrnutí některé části těla

obrněný (adj)
Panzer, gepanzert
  (zbraň) opatřený brněním, pancířem

obrobek (n)
Werkstück
  obráběný kus materiálu

obrovský (adj)
riesengroß, riesenhaft
  extrémně velkého rozsahu

obrozený (adj)
wiederbelebt
  přivedený opět do života

obrubník (n)
Bordstein
  zpevněný, zpravidla kamenný či betonový pás, který obvykle tvoří hranu mezi dvěma pásy pozemní komunikace

obrácený (adj)
umgekehrt
  Modèle:Upřesnění orientovaný určitým význačným směrem
  Modèle:Upřesnění takový, jenž změnil svoji orientaci
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění odpovídající pořadí, kdy prvky jsou řazeny naopak
umgekehrt, bekehrt, verkehrt
  Modèle:Upřesnění takový, jenž změnil své náboženské přesvědčení

obránce (n)
Verteidiger
  ten, kdo někoho hájí či brání před újmou

obrátit (v)
umdrehen
  Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená
  Modèle:Vazba změnit něčí náboženské přesvědčení

obrátit vzhůru nohama (setPhrase)
auf den Kopf stellen
  Modèle:Příznaky zásadně, radikálně proměnit

obrázek (n)
Bild
  Modèle:Příznaky obraz
Abbildung
  část písemného díla doplňující na stránkách text

obsadit (v)
besetzen
  zabrat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm

obsah (n)
Inhalt
  soubor předmětů, které se nachází uvnitř objektu, resp. částí, které tvoří celek
  souhrn děje literárního či jiného díla, rozhovoru, písemnosti apod.
Inhaltsverzeichnis
  seznam kapitol či odstavců textu uvedený na začátku nebo konci díla
Flächeninhalt
  plošná velikost rovinného geometrického útvaru

obsahovat (v)
beinhalten, enthalten
  mít jako součást či uvnitř

obsahový (adj)
inhaltlich
  vztahující se k obsahu

obsahující (adj)
enthaltend
  mající uvnitř

obsazený (adj)
belegt, besetzt
  takový, jenž byl obsazen a není volný

obsazovat (v)
besetzen
  zabírat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm
zuweisen
  přidělovat roli ve filmu nebo divadelní hře

obsažený (adj)
beinhaltet
  takový, jenž je součástí, obsahem něčeho

obscénní (adj)
obszön
  Modèle:Příznaky související se sexuálními a fekálními oblastmi nevkusně nebo způsobem, který budí pocit hanby

observatoř (n)
Sternwarte
  pracoviště sloužící k pozorování pozemských a nebeských jevů

obsluha (n)
Bedienung

obstipace (n)
Obstipation
  zácpa

obstát (v)
bestehen, standhalten, bewähren, durchkommen

obsáhlý (adj)
umfangreich
  mající velký obsah

obtisk (n)
Abdruck

obtloustlý (adj)
dicklich
  mající nadváhu

obtíž (n)
Schwierigkeit
  situace nebo okolnost, která klade odpor či znesnadňuje postup; překážka, jež vyžaduje vynaložení úsilí k překonání

obtížný (adj)
schwer, schwierig, mühsam, mühevoll
  vyžadující překonání obtíží; spojený s obtížemi; nesnadný; nelehký

obtížně (adv)
schwer, schwierig
  obtížným způsobem, s obtížemi

obtěžovat (v)
ärgern
  přechodně činit někomu (jeho) existenci méně snadnou či méně příjemnou; působit obtíže, komplikace
belästigen
  vyvolávat nelibost nevhodným, dotěrným chováním

obtěžování (n)
Belästigung
  rušivé, dotěrné chování

obuvnictví (n)
Schuhmacherei, Schuhmacherhandwerk, Schusterei
  obuvnická dílna
Schuhmacherhandwerk
  řemeslo obuvníka

obvaz (n)
Verband
  kus textilie či obdobného materiálu určený pro zakrytí poranění či nemocné části těla

obvinit (v)
anklagen, beschuldigen, klagen
  vyslovit obvinění

obviněný (adj)
angeklagt
  takový, proti kterému někdo vyslovil obvinění

obviněný (n)
Angeklagter, Beklagter, Beschuldigter
  Modèle:Příznaky člověk, proti kterému někdo vyslovil obvinění

obviňovat (v)
beschuldigen
  přisuzovat vinu
  Modèle:Příznaky formálně vznášet obvinění ze spáchání trestného činu

obvod (n)
Umfang
  Modèle:Příznaky délka čar tvořících hranici rovinného obrazce
Bezirk
  administrativní oblast, menší než region
Schaltung
  spojení elektrických součástek s určitou funkcí

obvodní (adj)
Bezirks-
  související s obvodem

obvykle (adv)
gewöhnlich, gemeinhin
  podle zvyku

obvyklý (adj)
üblich, gewöhnlich, gängig
  mnohočetně se vyskytující

obydlený (adj)
bewohnt

obytný (adj)
Wohn-, bewohnbar
  sloužící k obývání

obyvatel (n)
Einwohner, Bewohner
  kdo něco obývá, někde sídlí

obyvatelka (n)
Bewohnerin, Einwohnerin
  žena, která něco obývá, někde sídlí

obyvatelnost (n)
Bewohnbarkeit

obyvatelný (adj)
bewohnbar

obyvatelstvo (n)
Bevölkerung
  soubor všech obyvatel trvale žijících v nějaké oblasti

obyvatelčin (adj)
Einwohnerins-

obyčej (n)
Brauch, Sitte, Gebrauch
  ustálený způsob, zvyk

obyčejný (adj)
üblich, gewöhnlich
  mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu

obyčejně (adv)
üblicherweise
  obyčejným způsobem
gewöhnlich, normalerweise
  za normálních okolností

obzor (n)
Horizont
  linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

obzvláště (adv)
insbesondere
  zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen
besonders, insbesondere
  výjimečným způsobem

obálka (n)
Briefumschlag, Umschlag, Kuvert
  papírové pouzdro plochého tvaru sloužící k uschování písemností
Umschlag
  graficky zpracovaný papírový obal knihy

obávat se (v)
befürchten
  Modèle:Vazba mít strach, obavu

obíhající (adj)
umlaufend
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění ten který obíhá, krouží Modèle:Upřesnění
  ten který obíhá, proudí Modèle:Upřesnění dokola

obývací (adj)
Wohn-
  určený k bydlení

občan (n)
Bürger
  příslušník státu, obce nebo jiné veřejné struktury

občanka (n)
Bürgerin
  příslušnice státu nebo obce
Perso
  Modèle:Příznaky občanský průkaz

občanský (adj)
bürgerlich
  související s občany nebo s občanstvím a jeho hodnotami

občanství (n)
Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft
  formální příslušnost osoby k určitému státu

občas (adv)
manchmal, dann und wann
  opakovaně s dlouhými intervaly
  v řídkých případech

občasný (adj)
gelegentlich, zeitweilig
  nastávající jenom občas

občerstvení (n)
Imbiss
  jídlo nebo nápoj k osvěžení
  malý obchod prodávající jídlo nebo nápoje k osvěžení

oběd (n)
Mittagessen, Lunch
  obvykle hlavní jídlo dne podávané kolem poledne

obětní (adj)
Opfer-
  související s obětí

obětní beránek (idiom)
Sündenbock

oběšenec (n)
Erhängte
  oběšený; muž, který byl popraven či spáchal sebevraždu oběšením a dosud visí nebo je nedávno sňatý

oběť (n)
Opfer
  osoba, která se nedobrovolně dostala do nepříznivé situace nebo zemřela
  rituální usmrcení zvířete nebo osoby za účelem uspokojení božské nebo jiné nadpřirozené bytosti
  dobrovolné vzdání se něčeho ve prospěch vznešeného nebo vyššího cíle

oběžník (n)
Rundschreiben, Umlauf
  dokument určený více příjemcům, postupně kolující mezi jednotlivými adresáty

obřad (n)
Zeremonie, Ritus
  událost slavnostního charakteru, která probíhá podle ustálených pravidel
  Modèle:Příznaky předpisy pro provádění obřadních úkonů

obří (adj)
riesig
  související s obry
  výjimečně velkého rozsahu resp. rozměrů

obřízka (n)
Beschneidung, Zirkumzision

obšťastnit (v)
beglücken
  učinit šťastným

obžalovaný (n)
Angeklagter
  obviněný před soudem

ocas (n)
Schwanz, Schweif
  výrůstek některých živočichů na zadním konci těla, pokračování páteře
Schwanz
  Modèle:Příznaky penis

ocasní (adj)
Schwanz-
  související s ocasem

ocel (n)
Stahl
  slitina železa s uhlíkem do obsahu 2,14 procent uhlíku a případně dalšími prvky (legurami)

ocelový (adj)
Stahl-
  vyrobený z oceli či jinak související s ocelí

ocelárna (n)
Stahlwerk, Stahlhütte
  podnik na výrobu oceli

ocenit (v)
schätzen
  odhadnout cenu
  pocítit resp. vyjádřit uznání za dobrý výkon

ocet (n)
Essig
  vodný roztok kyseliny octové užívaný v gastronomii

oceán (n)
Ozean, Weltmeer
  velká vodní masa ležící mezi pevninami

ochlasta (n)
Säufer
  Modèle:Příznaky opilec

ochlazení (n)
Abkühlung
  pokles teploty

ochod (n)
Vulva

ochomýtat se (v)
herumschleichen

ochota (n)
Bereitschaft, Bereitwilligkeit
  volní připravenost vyhovět, zejména potřebě někoho jiného

ochotník (n)
Amateur
  kdo hraje dobrovolnicky, amatérsky (nikoliv z povolání) divadlo

ochotný (adj)
willig
  Modèle:Upřesnění souhlasící s provedením určité činnosti

ochoz (n)
Umgang, Wehrgang
  stavební prvek, prostor umožňující podélný průchod hradbami, obcházení rozlehlejší budovy apod.

ochrana (n)
Schutz
  překážka (fyzická, právní a další) bránící před poškozením nebo jinou újmou

ochranný (adj)
Schutz-
  působící jako ochrana

ochraňovat (v)
schützen, verteidigen

ochránce (n)
Behüter
  člověk, který něco nebo někoho ochraňuje

ochránit (v)
schützen
  poskytnout ochranu

ochutit (v)
würzen
  přidat do připravovaného jídla koření, sůl nebo cukr, aby se zvýraznila jeho chuť

ochutnávka (n)
Degustation, Verkosten
  akce, při které se něco ochutnává

ocitnout se (v)
geraten
  dostat se na určité místo či do určité situace

octnout se (v)
anlangen
  dostat se na určité místo či do určité situace

ocún (n)
Zeitlose
  rod rostlin, Colchicum, z čeledi ocúnovitých (Colchicaceae)

odboj (n)
Widerstand
  odpor hromadného charakteru, obvykle proti nadřízené moci

odbor (n)
Fachbereich, Ressort
  správní oddělení úřadu, pověřené spravováním určité agendy

odbornice (n)
Expertin

odborník (n)
Experte, Fachmann
  osoba dobře ovládající určitý obor činnosti či znalostí

odborný (adj)
fachmännisch, sachgerecht
  související s odborníkem či jeho činností

odborně (adv)
professionell
  odborným způsobem

odborový (adj)
gewerkschaftlich
  související s odbory

odbyt (n)
Absatz
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění prodej výrobků

odbíjenkářka (n)
Volleyballspielerin

odbíjená (n)
Volleyball
  druh kolektivní míčové hry

odbýt (v)
pfuschen, schlampen
  udělat nedbale

odchod (n)
Abreise, Abgang, Aufbruch
  událost, při které někdo odejde z určitého místa

odchylka (n)
Abweichung, Ablenkung

odcházející (adj)
abgehend, abtretend
  takový, který odchází

odcházet (v)
weggehen
  chůzí se dostávat dále od určitého místa

odcizit (v)
entwenden
  neoprávněně si přisvojit cizí majetek

oddaný (adj)
ergeben, treu, loyal, verheiratet
  takový, jenž se vyznačuje stálou věrností či službou
verheiratet
  takový, jenž byl oddán, uzavřel manželský svazek

oddat (v)
heiraten
  spojit (lidi) manželstvím

oddenek (n)
Rhizom, Wurzelstock
  přeměněný stonek rostliny, který uchovává zásobní látky a zajišťuje přežití v nepříznivém klimatickém období

oddíl (n)
Abschnitt
  vymezená část celku
Abteilung
  organizovaná zájmová skupina
Truppe, Abteilung
  organizovaná profesní skupina, část většího celku

oddělat (v)
fertigmachen, umbringen
  Modèle:Příznaky usmrtit, zabít (člověka)

oddělení (n)
Abteilung, Abtrennung
  proces, při kterém se oddělí část z většího celku
Abtrennung
  administrativně určená organizační jednotka

oddělený (adj)
getrennt
  oddělený (1) a současně takový, který byl od celku oddělen

oddělit (v)
trennen
  prostřednictvím určité akce vytvořit z části celku samostatnou entitu

oddělovat (v)
trennen
  používat prostředek, zjevně vytvářející dvě sousedící části celku

odebrat (v)
wegnehmen
abnehmen, entnehmen
  přemístit z místa, kde se nachází více podobných entit
  Modèle:Vazba převzít z něčího majetku či okruhu kontroly

odejmi (v)
entzieh
  druhá osoba singuláru rozkazovacího způsobu slovesa odnít(i) nebo odejmout

odejmout (v)
entziehen
  (ve vyšším stylu) ukončit něčí vlastnictví něčeho, držení něčeho nebo možnost disponovat něčím

odejít (v)
weggehen
  vzdálit se chůzí

odemknout (v)
aufschließen
  otevřít pomocí zámku a klíče

odemykat (v)
aufschließen, entriegeln

odesilatel (n)
Absender
  ten, kdo něco odesílá, předává věc či zprávu k přepravě

odeslat (v)
absenden
  poslat poštou, e-mailem nebo prostřednictvím elektronické komunikace

odeslání (n)
Sendung, Versand
  akce, kterou se předmět či informace vydávají na cestu k adresátovi

odesílatel (n)
Absender
  ten, kdo něco odesílá, předává věc či zprávu k přepravě

odevšad (adv)
überallher

odezva (n)
Antwort, Reakzion
  čin, výrok či děj probíhající ve spojitosti s předchozím podnětem

odečítat (v)
abziehen, subtrahieren
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba používat operaci odčítání, zmenšovat hodnotu menšence o hodnotu menšitele

odhad (n)
Schätzung
  Modèle:Vazba vědomě nepřesné uvažování a vyvozování závěrů
  Modèle:Vazba výrok či hodnota, získaná pomocí odhadu (1)

odhadnout (v)
abschätzen, schätzen
  přibližně charakterizovat Modèle:Upřesnění s použitím úsudku

odhadní (adj)
Schätz-
  vztahující se k odhadu

odhadovaný (adj)
geschätzt, abgeschätzt
  předvídaný (z hlediska pravděpodobného vývoje) s použitím úsudku; takový, kterého/který někdo kompetentní ciferně předpokládá

odhadovat (v)
abschätzen, schätzen
  přibližně charakterizovat Modèle:Upřesnění s využitím úsudku

odhalení (n)
Enthüllung

odhalit (v)
enthüllen, entdecken
  odstranit překážku, bránící někomu ve spatření určitého objektu
  uvést ve známost, identifikovat příčiny, souvislosti apod.

odhalovat (v)
entdecken, enthüllen
  odstraňovat překážku, bránící někomu ve spatření určitého objektu
entdecken
  uvádět ve známost, identifikovat příčiny, souvislosti apod.

odhlasovat (v)
abstimmen
  hlasováním schválit

odhlásit (v)
abmelden
  ukončit členství Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky ukončit relaci Modèle:Upřesnění

odhodlaný (adj)
entschlossen, opferbereit

odjed (n)
Gegengift
  Modèle:Příznaky lék či látka použitelná k odvrácení, zneškodnění či snížení účinků požitého jedu

odjet (v)
abfahren
  Modèle:Upřesnění vzdálit se pomocí jízdy

odjezd (n)
Abfahrt, Abreise
  událost při které někdo odjede z určitého místa

odjíždět (v)
wegfahren, abfahren
  jízdou se dostávat pryč z určitého místa

odkapávač (n)
Abtropfgestell

odklad (n)
Verschiebung, Verzögerung, Aufschub
  přesunutí určitého děje na pozdější dobu

odklidit (v)
beseitigen, liquidieren, wegräumen
  dát pryč, zvláště z místa, kde překáží
beseitigen, liquidieren
  Modèle:Příznaky zbavit se někoho

odkládat (v)
ablegen, ausziehen, fortlegen, verlegen
  umísťovat stranou resp. na místo spojené s řidším používáním
verschieben, verzögern, ausziehen
  rozhodovat se vykonat (činnost) později
ausziehen
  snímat z těla (součást oblečení apod.)

odkud (adv)
woher
  vyjadřuje otázku po původu

odlakovač (n)
Nagellackentferner

odlehlý (adj)
entlegen
  ležící daleko od určitého místa, popř. od obydlí resp. civilizace

odlesnění (n)
Abholzung

odlet (n)
Abflug

odliv (n)
Ebbe
  pokles hladiny moře v důsledku slapových sil

odlišný (adj)
unterschiedlich, abweichend
  nemající všechny vlastnosti stejné jako ostatní

odlišovat (v)
unterscheiden
  Modèle:Vazba vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné odlišovat (1)

odložit (v)
ablegen, fortlegen, verlegen
  umístit stranou resp. na místo spojené s řidším používáním
verschieben, verzögern
  rozhodnout se vykonat (činnost) později

odlučitelný (adj)
trennbar
  takový, který může být odloučen

odlévání (n)
Gießen
  Modèle:Příznaky způsob zpracování kovů za tepla

odmala (adv)
von klein auf

odmocnina (n)
Wurzel
  Modèle:Příznaky číslo, které násobené samo sebou (případně několikrát) je rovno příslušnému základu

odmítat (v)
ablehnen
  zaujímat nesouhlasný postoj

odmítnout (v)
ablehnen, abwinken
  Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s přijetím nabízeného objektu do svého vlastnictví
  Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s provedením určité činnosti

odmítnutí (n)
Ablehnung
  sdělení, kterým někdo něco odmítne

odměna (n)
Belohnung
  prospěch, poskytovaný někomu za provedení určité činnosti

odněkud (adv)
irgendwoher

odnětí (n)
Aberkennung
  akt, spočívající v tom, že se někomu něco odejme

odolat (v)
widerstehen
  Modèle:Vazba (osoba) navzdory nutkání či lákání nevykonat příslušnou akci

odolnost (n)
Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit
  schopnost odolat, odolávat

odolný (adj)
resistent, widerstandsfähig
  schopný něčemu vzdorovat

odpad (n)
Müll, Abfall
  věci nebo látka bez potřeby, určené k vyhození nebo již odstraněné
  potrubí určené k odvádění použité vody

odpadlík (n)
Abtrünnige

odpadní (adj)
abfall-

odpeckovač (n)
Entkerner

odpoledne (adv)
nachmittags, Nachmittag
  v průběhu odpoledne

odpoledne (n)
Nachmittag
  část dne mezi polednem a večerem

odpolední (adj)
Nachmittags-
  vztahující se k odpoledni

odpor (n)
Widerstand
  vůle či cit, zakoušený, příp. působící proti určité osobě, situaci nebo záměru
  nutkání vyvarovat se blízkého kontaktu s určitým objektem
  Modèle:Příznaky přirozeně vznikající mechanická síla, působící proti směru pohybu těles
  Modèle:Příznaky schopnost látek přeměňovat energii jimi protékajícího elektrického proudu na teplo

odporný (adj)
abscheulich, ekelhaft, unappetitlich
  takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu

odpouštět (v)
verzeihen, entschuldigen
  Modèle:Upřesnění záměrně nechávat unikat (plyn či kapalinu z uzavřeného prostoru či nádoby)

odpovídající (adj)
antwortend, entsprechend
  ten, který právě odpovídá, sděluje odpověď
entsprechend
  ten, který je v určitém vztahu

odpovídat (v)
entsprechen
  Modèle:Vazba být v souladu resp. přiměřený svými vlastnostmi či počtem
antworten, entgegnen
  Modèle:Vazba sdělovat výrok, který objasňuje danou otázku
verantwortlich, sein
  Modèle:Vazba mít zodpovědnost

odpovědnost (n)
Verantwortung
  Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu
  Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky
Verantwortlichkeit, Verantwortung
  stav, kdy někdo pociťuje odpovědnost (1) resp. (2)

odpovědný (adj)
verantwortlich, verantwortungsvoll

odpovědět (v)
antworten
  sdělit tvrzení, které objasňuje předešle položenou otázku

odpověď (n)
Antwort
  výrok, který objasňuje předešle položenou otázku
  reakce na jiný výrok nebo akci

odpočinek (n)
Ruhe, Ruhestand
  období snížené aktivity, přinášející načerpání sil
  Modèle:Příznaky stav zaměstnance, který již nepracuje kvůli svému stáří

odpočívadlo (n)
Rastplatz, Podest, Treppenabsatz
  místo na dálnici, vybavené příslušnou infrastrukturou, umožňující odpočinek motoristům
Podest, Treppenabsatz
  vodorovná plocha mezi dvěma křídly schodiště, často v jeho ohybu

odpočívat (v)
ausruhen, rasten
  zbavovat se únavy při provádění velmi omezené či žádné aktivity

odpracovaný (adj)
abgearbeitet, aufgearbeitet

odpružený (adj)
entspannt, freigelassen
  Modèle:Příznaky takový, jejž odpružili, uvolnili z dočasné deformace; takový, který se odpružil
abgefedert
  Modèle:Příznaky vybavený pružinami

odpružit (v)
abfedern, ausfedern
  Modèle:Příznaky opatřit pérováním, pružinami za účelem tlumení otřesů

odpustit (v)
verzeihen, vergeben
  přestat zazlívat

odpuštění (n)
Vergebung, Verzeihung

odpůrce (n)
Gegner
  v soudním řízení, strana, která je v opozici k návrhu navrhovatele

odradit (v)
entmutigen
  vzít chuť, elán či odvahu; odvrátit od zájmu (o něco)

odrazit (v)
abschlagen, abstoßen
  změnit směr pohybu letícího předmětu
widerspiegeln
  změnit směr šíření světla, zvuku apod.

odrazovat (v)
entmutigen

odrazující (adj)
entmutigend

odročit (v)
vertagen
  Modèle:Příznaky odložit (soudní jednání) na později

odrážet (v)
sich widerspiegeln
  vyvoláváním nárazů na překážku způsobovat výrazné změny směru pohybu
  Modèle:Příznaky slovně se bránit
  pohyby končetin opřených o objekt vyvolávat nebo měnit jeho pohyb
  projevovat příčiny, podstatu apod.
  Modèle:Upřesnění způsobovat odraz Modèle:Upřesnění

odrážet se (v)
sich widerspiegeln
  vlivem nárazů na překážku zaznamenávat výrazné změny směru pohybu
  pohyby končetin opřených o něco vyvolávat nebo měnit svůj pohyb
  vyvolávat důsledky
  být viditelný díky odrazu na lesklém povrchu

odrůda (n)
Varietät, Abart
  skupina jedinců stejného druhu se společnými odlišnými znaky

odsoudit (v)
verurteilen
  prohlásit za morálně nepřijatelný
  Modèle:Příznaky uložit trest Modèle:Upřesnění

odsouzenec (n)
Verurteilte
  člověk, kterého odsoudili v soudním procesu

odsouzený (adj)
verurteilt
  takový, který byl odsouzen

odsouzený (n)
Verurteilte
  člověk, který byl odsouzen Modèle:Upřesnění

odstavec (n)
Absatz
  část textu, více řádek oddělených odsazením či prázdnými řádky
  Modèle:Příznaky číslovaný oddíl zákonné normy

odstranit (v)
ablösen

odstranění (n)
Beseitigung, Eliminierung, Abschaffung, Entfernung, Tilgung
  přemístění něčeho pryč Modèle:Upřesnění

odstraňovat (v)
beseitigen, entfernen
  přemísťovat pryč
beseitigen, entfernen, eliminieren
  nechávat zmizet

odstraňování (n)
Beseitigung, Eliminierung, Abschaffung, Entfernung, Tilgung
  přemísťování něčeho pryč Modèle:Upřesnění

odstup (n)
Abstand
  Modèle:Upřesnění vzdálenost od něčeho

odstupné (n)
Abfindung

odstín (n)
Ton
  varianta základní barvy

odsunout (v)
abschieben, wegschieben
  přemístit stranou/pryč pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran (či svými koly) v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá

odsuzovat (v)
verurteilen
  prohlašovat za morálně nepřijatelný
  Modèle:Příznaky ukládat trest Modèle:Upřesnění

odtamtud (adv)
da, von
  z toho místa

odtrhnout (v)
abreißen
  s použitím tažné síly oddělit od většího celku
  Modèle:Příznaky proti něčí vůli oddělit, vzdálit

odvaha (n)
Mut, Mumm
  duševní schopnost člověka rozhodnout se vykonat obtížnou akci

odvod (n)
Musterung
  začlenění brance do armády

odvolat (v)
abberufen
  odstranit Modèle:Upřesnění z funkce resp. mise
widerrufen
  prohlásit Modèle:Upřesnění za neplatné

odvolání (n)
Abberufung, Amtsenthebung
  formální zproštění funkce
Widerspruch
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky podání požadující změnu dříve učiněného rozhodnutí

odvoz (n)
Abfuhr
  přemístění pryč vezením

odvápnění (n)
Entkalkung
  vyplavení vápníku (jako důsledek kyselých dešťů)
  zbavení kotelního kamene působením kyselin za vzniku rozpustnějších solí vápenatých, než je uhličitan

odvážný (adj)
mutig, tapfer
  mající odvahu
  prokazující něčí odvahu
  mající odvahu překročit hranice zdvořilosti
  za hranicí konzervativních konvencí

odvést (v)
wegbringen, wegführen, fortbringen
  doprovodit z místa pryč
rekrutieren
  přeorientovat jinam

odvézt (v)
abfahren, wegbringen, wegfahren
  dopravit pryč pomocí dopravního prostředku

odvěsna (n)
Kathete
  Modèle:Příznaky každá z obou kratších stran pravoúhlého trojúhelníku, přilehlých k pravému úhlu

odvětit (v)
antworten
  Modèle:Příznaky odpovědět (alespoň jednou větou)

odysea (n)
Odyssee
  dlouhé bludné, strastiplné putování

odzbrojení (n)
Abrüstung, Entwaffnung
  proces či děj spočívající v tom, že někdo je zbaven nebo se sám zbaví zbraně či zbraní

odzemí (n)
Apogäum
  Modèle:Příznaky bod, kde je Měsíc či jiné těleso při oběhu nejdále od Země

odčervit (v)
entwurmen

odčítat (v)
abziehen, subtrahieren
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba používat operaci odčítání, zmenšovat hodnotu menšence o hodnotu menšitele

odčítání (n)
Subtraktion

oděv (n)
Kleidung
  soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm

oděvní (adj)
Kleidungs-
  vztahující se k oděvu

odšťavňovač (n)
Entsafter

oersted (n)
Oersted
  Modèle:Příznaky jednotka intenzity magnetického pole

ofensivní (adj)
offensiv
  útočný

ofenzivní (adj)
offensiv
  útočný

offline (adj)
offline
  Modèle:Příznaky odpojený od počítačové sítě; nevyžadující síťové připojení

oficiální (adj)
amtlich, offiziell
  související s určitým úřadem

oficiálně (adv)
offiziell
  oficiálním způsobem

ofsajd (n)
Abseits

ofset (n)
Offsetdruck
  Modèle:Příznaky technika tisku, původně vycházející z kamenotisku

oftalmolog (n)
Augenarzt, Ophthalmologe
  lékař specializující se na zdraví očí a chirurgii zrakových drah

oftalmologie (n)
Ophthalmologie, Augenheilkunde

oganesson (n)
Oganesson
  Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 118 a chemickou značkou Og

oharek (n)
Stummel
  částečně až zcela ohořelý kus hmoty (zejm. dřeva)

ohebný (adj)
flektierbar
  takový, jejž lze snadno ohnout
biegsam, biegbar, flektierbar
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění měnící svůj tvar pomocí koncovek podle pravidel mluvnice

oheň (n)
Feuer
  úkaz provázející hoření v podobě zářících plamenů vyzařujících teplo
Brand, Feuer
  rozsáhlý oheň (1) spalující mnoho objektů

oheň je dobrý sluha, ale zlý pán (proverb)
der Eifer ist wohl ein guter Diener, aber ein böser Herr
  pokud oheň člověku slouží, zahřeje ho; pokud se stane pánem, vše spálí

ohled (n)
Hinsicht
  snaha jednat způsobem, který nenarušuje potřeby, důstojnost či samovolný vývoj určitého subjektu
Rücksicht, Hinsicht
  konkrétní způsob nazírání či uvažování

ohleduplnost (n)
Rücksichtnahme

ohleduplný (adj)
rücksichtsvoll
  beroucí ohledy

ohlásit (v)
ankündigen, anmelden

ohm (n)
Ohm
  jednotka elektrického odporu

ohmmetr (n)
Ohmmeter, Widerstandsmesser, Widerstandsmessgerät
  přístroj na měření elektrického odporu

ohni (v)
beuge, bieg um

ohnisko (n)
Brennpunkt, Fokus, Herd
  Modèle:Příznaky bod, kde se světelné paprsky procházející čočkou nebo odražené zakřiveným zrcadlem setkávají

ohnivohřbetý (adj)
feuerrücken

ohnivý (adj)
feurig
  související s ohněm

ohniště (n)
Feuerstelle
  místo používané k rozdělávání otevřeného ohně

ohnutý (adj)
gebogen
  mající ohyb

oho (interjection)
oho
  citoslovce odmítnutí cizího názoru

ohon (n)
Schweif, Schwanz
  ocas
Schweif
  Modèle:Příznaky prach a plyn za jádrem komety

ohrada (n)
Zaun
  konstrukce obklopující nějaké místo
  Modèle:Příznaky místo pro rytířské souboje
  Modèle:Příznaky výhrada
Pferch, Zaun, Hürde
  ohrazené místo

ohraničení (n)
Abgrenzung

ohraničený (adj)
begrenzt

ohrnout (v)
umschlagen
  jedním či několika sklady, přehnutími směrem ven (příp. skrčením, zvrásněním) dočasně zkrátit tkaninu, zejména navlečenou

ohromený (adj)
erstaunt
  silně překvapený; takový, kterého ohromili

ohromit (v)
erstaunen
  silně překvapit, vyvolat úžas

ohromný (adj)
riesig, enorm, fantastisch, gewaltig, riesengroß, toll
  mající velké rozměry resp. intenzitu
riesig, enorm, gewaltig, riesengroß
  Modèle:Příznak2 výborný, skvělý

ohromující (adj)
verblüffend
  velmi překvapující či působivý; který ohromuje

ohrozit (v)
bedrohen
  uvést do nebezpečí

ohrožení (n)
Bedrohung, Gefährdung

ohrožený (adj)
gefährdet
  čelící hrozbě, v nebezpečí

ohrožovat (v)
bedrohen, gefährden
  přivádět někoho do situace pro něj nebezpečné; vystavovat riziku

ohryzek (n)
Adamsapfel, Griebs, Kitsche

ohyzdnost (n)
Scheusslichkeit
  jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako velmi nehezké, ošklivé, ohyzdné

ohyzdný (adj)
abscheulich, hässlichste, scheußlichste

oháňka (n)
Schwanz, Wedel
  ocas

ohýbačka (n)
Biegemaschine
  nástroj na ohýbání

ohýbání (n)
Beugen
  deformace předmětu ohybem
Flexion, Beugung, Biegung
  Modèle:Příznaky změna tvaru slova pomocí koncovek

ohňostroj (n)
Feuerwerk
  světelná (barevná, ohňová, též zvuková) show na obloze vytvořená hromadným odpalováním zábavní pyrotechniky, obvykle na oslavu nějaké události, např. příchodu Nového roku

ohřát (v)
erwärmen
  předat teplo, zbavit chladu / studenosti / (pocitu) zimy

ojedinělý (adj)
einzeln
  vyskytující se po jednom
  vyskytující se bez obdoby

ojetina (n)
Gebrauchtwagen
  vozidlo, které již bylo používáno

ojetý (adj)
abgefahren
  jízdou opotřebovaný
abgenutzt
  Modèle:Příznaky opotřebovaný obecně

ojvínský (adj)
oybiner
  související s Ojvínem

okamžik (n)
Augenblick, Moment, Zeitpunkt
  krátký časový interval nebo bod na ose času

okamžitý (adj)
unvermittelt
  související s daným okamžikem
augenblicklich, gegenwärtig, momentan, unvermittelt
  trvající jen krátký čas

okamžitě (adv)
sofort, augenblicklich
  za velmi krátký čas

okap (n)
Traufe
  dolní okraj střechy

okapi (n)
Okapi
  africký sudokopytník z řádu žirafovitých

okapník (n)
Tropfenfänger

okarína (n)
Okarina
  dechový hudební nástroj

okatý (adj)
großäugig

oklamat (v)
betrügen
  záměrně uvést někoho v omyl s úmyslem získat pro sebe prospěch

oklika (n)
Biegung, Krümmerung, Umweg
  trasa nevedoucí k cíli nejpřímější cestou, ale zpravidla odbočkou přes nějaké jiné místo
  Modèle:Příznaky něco jiného, co nevede přímo
  zákrut cesty
Ausflucht, Umschweif, Biegung, Krümmerung, Umweg
  nepřímý způsob jednání, často z nekalých důvodů

okno (n)
Fenster
  otvor ve zdi, obvykle prosklený
  Modèle:Příznaky časový úsek, kdy je možné udělat něco, s čím se předem nepočítalo
  Modèle:Příznaky obdélníková oblast na obrazovce počítače, která představuje jeden nebo více běžících programů

okolnost (n)
Umstand
  vztahová jednotlivost, která doprovází či nějakým způsobem ovlivňuje určitý děj, situaci, apod.

okolnostem (n)
Umständen

okolní (adj)
umliegend
  ležící v okolí

okolí (n)
Umgebung
  část prostoru nacházející se v malé vzdálenosti od něčeho

okolík (n)
Dolde
  druh hroznovitého květenství, v němž květy vyrůstají paprskovitě na dlouhých stopkách z jednoho bodu

okostice (n)
Knochenhaut, Periost

okoun (n)
Barsch
  rod sladkovodních ryb

okouzlující (adj)
charmant, bezaubernd

okovec (n)
Olecranon
  výběžek loketní kosti, hmatatelný na vnější straně lokte

okořenit (v)
würzen
  změnit, zvýraznit chuť jídla pomocí koření

okr (n)
Ocker
  žlutohnědé barvivo

okraj (n)
Rand
  část předmětu či oblasti poblíž místa, kde končí

okres (n)
Kreis, Bezirk
  územněsprávní jednotka

okrouhlice (n)
Runddorf, Rundling
  malá vesnice s půdorysem okrouhlého tvaru

okrový (adj)
ockergelb
  mající barvu okru

okruh (n)
Umkreis
  oblast v okolí určitého místa, vymezená nějakou maximální vzdáleností
Ring
  uzavřená trasa pro pohyb sportovců, dopravních prostředků apod.
  Modèle:Příznaky typ algebraické struktury

oktet (n)
Oktett
  Modèle:Příznaky skladba pro osm hudebních nástrojů nebo hlasů
  (v informatice) jednotka informace, osm bitů, byte

okultní (adj)
okkult
  Modèle:Příznaky skrytý, neviditelný
  týkající se okultismu

okulár (n)
Okular

okupace (n)
Okkupation, Besetzung
  vojenské zabrání cizího území
Aneignung, Okkupation
  Modèle:Příznaky způsob nabytí vlastnického práva k věci ničí

okurka (n)
Gurke, Gewürzurke
  druh zeleninyy plod okurky seté

okřehek (n)
Wasserlinse

olbřímí (adj)
gigantisch, riesig

olej (n)
Öl, Bratöl
  jedlý tuk v kapalném skupenství nemísitelný s vodou používaná v teplé i studené kuchyni

olejomalba (n)
Ölmalerei
  obraz namalovaný olejovými barvami

olfaktometrie (n)
Olfaktometrie

oligarcha (n)
Oligarch

oligarchie (n)
Oligarchie
  forma organizace společnosti, v níž vládne malá skupina lidí, často bohatých
  stát, ve kterém vládne malá skupina lidí

oligofrenie (n)
Oligophrenie
  Modèle:Příznaky nebo také Modèle:Příznaky vrozená nebo v raném věku získaná mentální porucha projevující se sníženým intelektem

oligopol (n)
Oligopol
  Modèle:Příznaky taková struktura trhu, kdy nabídce v určitém oboru dominuje jen velmi málo dodavatelských subjektů

oligospermie (n)
Oligospermie
  Modèle:Příznaky nízký počet (pod 20 milionů v mililitru) spermií v ejakulátu

oligurie (n)
Oligurie

oliheň (n)
Kalmar
  druh hlavonožce s deseti chapadly dorůstající velikosti až šedesáti centimetrů

oliva (n)
Olive
  plod olivovníku

olivovník (n)
Olivenbaum, Ölbaum
  rod rostlin z čeledi olivovníkovitých
  strom či keř z rodu olivovník (1)

olivín (n)
Olivin

olovnice (n)
Lot, Blei, Senkblei
  pomůcka v podobě závaží zavěšeného na provázku, sloužící ke kontrole svislého směru nebo měření hloubky

olovo (n)
Blei
  těžký kov s atomovým číslem 82 a chemickou značkou Pb

olověný (adj)
bleiern
  vyrobený z olova

oltář (n)
Altar
  Modèle:Příznaky zpravidla bohatě zdobený bohoslužebný stůl

olympijský (adj)
olympisch
  vztahující se k olympijským hrám

olympionička (n)
Olympionikin

olympiáda (n)
Olympiade
  mezinárodní sportovní soutěž

olše (n)
Erle
  opadavé stromy nebo keře z čeledi břízovitých

omalovánka (n)
Ausmalbild
  obrysový obrázek určený (obvykle dětem) k vybarvení

omega (n)
Omega
  název řeckého písmene ω, Ω

omeleta (n)
Omelett
  slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.
Pfannkuchen, Palatschinke
  Modèle:Příznaky palačinka; pokrm z osmaženého litého těsta obvykle z mléka, mouky a vejce, obvykle připravený na sladko (např. pomazáním marmeládou) nebo na slano (např. naplněním upraveným špenátem) a srolovaný do ruličky

omezenec (n)
Banause, Engstirnige
  omezený, rozumově podprůměrný, málo inteligentní či nevzdělaný člověk

omezení (n)
Beschränkung, Einschränkung, Restriktion
  stav, kdy určitá skutečnost omezuje pohyb, rozsah, možnosti či schopnosti dané entity

omezit (v)
beschränken
  učinit ohraničeným, konečným, méně širokým, početným, vysokým, silným, vlivným, nákladným apod.

omezit se (v)
sich begnügen, sich beschränken
  dobrovolně snížit svoji aktivitu, nároky, konzumaci či projev

omezovat (v)
beschränken
  činit ohraničeným, konečným, méně širokým, početným, silným, vlivným apod.

omezovač (n)
Begrenzer

omikron (n)
Omikron
  patnácté písmeno alfabety (ο, Ο)

omlazení (n)
Verjüngung, Verjüngen

omlouvat (v)
entschuldigen
  takováto tvrzení se všemi důsledky přijímat

omlouvat se (v)
entschuldigen

omluva (n)
Entschuldigung
  sdělení vyjadřující lítost nad vykonaným činem

omluvenka (n)
Entschuldigung
  list obsahující žádost o omluvení (zejména žáka z vyučování)

omluvit (v)
entschuldigen, rechtfertigen
  uvést na podporu někoho tvrzení, která mají zmírnit kritiku nebo trest vůči němu namířené nebo jej před nimi zcela obhájit
entschuldigen, verzeihen
  takováto tvrzení se všemi důsledky přijmout

omnibus (n)
Omnibus
  Modèle:Příznaky vozidlo pro hromadnou veřejnou přepravu osob, poháněné většinou koňským spřežením

omotat si kolem prstu (setPhrase)
jemanden um den kleinen Finger wickeln

omyl (n)
Irrtum, Fehler
  nesprávná představa o situaci, chybné jednání

omylem (adv)
irrtümlich
  při nesprávném vyhodnocení situace

ománský (adj)
omanisch
  vztahující se k Ománu

omáčka (n)
Soße, Sauce
  pokrm ve formě hustší tekutiny podávaný jako příloha

omáčník (n)
Sauciere
  nádoba k podávání omáčky

omítka (n)
Putz
  maltová vrstva nanesená na zdivo

omýt (v)
waschen, abwaschen
  pomocí mytí očistit povrch

oměj (n)
Eisenhut, Sturmhut

onanie (n)
Onanie
  pohlavní sebeuspokojování či sebeukájení

onanovat (v)
onanieren
  sexuálně se ukájet drážděním svých pohlavních orgánů rukou

ondatra (n)
Bisamratte
  Modèle:Příznaky druh vodního hlodavce s jemnou srstí

onemocnění (n)
Krankheit
  porucha zdraví

onemocnět (v)
erkranken, krank, werden
  Modèle:Vazba stát se nemocným

onkologický (adj)
onkologisch
  související s onkologií

onkologie (n)
Onkologie
  nauka o nádorových onemocněních

online (adj)
online
  Modèle:Příznaky na internetu, internetový
  Modèle:Příznaky připojený k počítačové síti

onychektomie (n)
Onychektomie
  Modèle:Příznaky chirurgické odstranění nehtu či nehtů

onyx (n)
Onyx
  minerál, odrůda chalcedonu

opak (n)
Gegenteil, Gegensatz
  Modèle:Vazba přímý protiklad

opakovaný (adj)
wiederholt
  probíhající více než jedenkrát

opakovaně (adv)
mehrmals
  v několika případech

opakovat (v)
wiederholen
  znovu provádět
  znovu říkat

opakování (n)
Wiederholung, Wiederholen
  děj, kdy se něco opakuje — znovu provádí či probíhá

opanovat (v)
beherrschen
  dostat pod kontrolu

opar (n)
Dunst
  jemná mlha

opasek (n)
Gürtel, Koppel
  oděvní doplněk, ohebný pás nošený kolem těla nad boky

opat (n)
Abt
  představený kláštera

opatrnost (n)
Vorsicht
  konání, které pokud možno zmenšuje rizika
  používání takových formulací, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity

opatrný (adj)
vorsichtig
  konající tak, aby pokud možno zmenšil rizika
  používající takové formulace, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity

opatrně (adv)
vorsichtig, sorgfältig
  opatrným způsobem

opatrovník (n)
Vormund, Pfleger, Betreuer
  kdo někoho nebo něco opatruje
Vormund
  Modèle:Příznaky zákonný zástupce nesvéprávného či nezletilého občana

opatství (n)
Abtei
  sídlo opata, samostatný klášter

opatření (n)
Maßnahme, Vorrichtung
  jednorázová akce mající za cíl dlouhodobé ovlivnění situace
  získání k dispozici

opatřený (adj)
ausgestattet, versehen

opatřit (v)
besorgen, verschaffen
  přidat k entitě, resp. jí dát k dispozici určitý objekt Modèle:Upřesnění

opavský (adj)
Troppauer
  související s Opavou či Opavskem

opačný (adj)
entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig, gegensätzlich, verkehrt
  další ze dvou entit, tvořících dvojici
gegenteilig, entgegengesetzt, gegensätzlich, umgekehrt
  mající zásadně jiné vlastnosti

opce (n)
Option

opepřit (v)
pfeffern
  ochutit pepřem

opera (n)
Oper
  rozsáhlá hudební skladba s dějem pro orchestr a zpěváky
  budova určená především pro provádění oper (1)

operace (n)
Operation
  jedna z mnoha jednotlivých akcí
  Modèle:Příznaky jednoduchý specifický početní postup prováděný na číselných či obdobných objektech
  Modèle:Příznaky soubor ozbrojených činností a postupu s cílem ovládnout určité území, apod.
  Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady

operační (adj)
operativ
  vztahující se k operaci

operovat (v)
operieren
  provádět operaci

opice (n)
Affe
  infrařád obsahující skupiny ploskonosí a úzkonosí
  zástupce řádu opic (1), který není člověkem
Rausch
  Modèle:Příznaky stav opilosti

opilec (n)
Betrunkener
  opilý člověk
Trinker
  alkoholik

opilovat (v)
feilen
  obrousit něco pilníkem

opilý (adj)
betrunken, besoffen
  (člověk) mající v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

opium (n)
Opium
  omamná látka získávaná z makovic

opičit se (v)
nachäffen
  věrně napodobovat někoho jiného

opička (n)
Äffchen
  Modèle:Příznaky opice

opičí (adj)
Affen-, affenartig
  související s opicí

oplatka (n)
Oblate
  sladký cukrářský výrobek z jemného tenkého těsta

oplechování (n)
Blechverkleidung
  plech, kterým bylo něco pokryto

opletka (n)
Flügelknöterich
  rod rostlin z čeledi rdesnovitých

oplývat (v)
strotzen, Überfluss

opona (n)
Vorhang
  závěsná clona oddělující jeviště od hlediště

oponent (n)
Opponent
  někdo, kdo vyjadřuje svůj opačný názor

oponentka (n)
Gegnerin, Opponentin
  ženský oponent

oponovat (v)
begutachten
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba posuzovat a hodnotit jako oponent, být oponentem Modèle:Upřesnění

opora (n)
Stütze
  objekt, schopný odolat určitému působení sil, o nějž se opírá určitý celek
Stütze, Säule
  Modèle:Příznaky osoba, na niž se lze spoléhat v rozhodných situacích

opornice (n)
Backenschiene
  vnější kolejnice výhybky o niž se opírá jazyk

opotřebený (adj)
abgenutzt, abgetragen
  částečně narušený dřívějším používáním

opouštět (v)
verlassen
  Modèle:Vazba vzdalovat se a nechávat za sebou
  Modèle:Vazba přerušovat kontakt s někým

opovrhovat (v)
verachten
  Modèle:Vazba považovat (někoho) za kvalitativně horšího

opovržení (n)
Verachtung, Verschmähung
  subjektivní pocit výrazné morální převahy nad někým, mluvčího dojem, že on(a) je kvalitativně lepší

opovrženíhodný (adj)
verachtenswert
  zasluhující opovržení; mimořádně nízkých morálních kvalit

opovržlivý (adj)
verachtungsvoll

opovážit se (v)
wagen
  dovolit sobě něco riskantního s ohledem na nesouhlasící (či dokonce zakazující) autoritu

opozice (n)
Opposition
Lage, Opposition
  nesouhlasný postoj

oprat (v)
abwaschen
  praním očistit povrch

oprava (n)
Reparatur
  uvedení poškozeného objektu do lepšího stavu
Korrektur, Verbesserung
  nahrazení chybné části textu či obdobného abstraktního díla správnou

opravdovost (n)
Wahrhaftigkeit
  vlastnost tvrzení, které je pravdivé, v souladu se skutečností
Echtheit
  upřímnost

opravdový (adj)
echt
  Modèle:Upřesnění připravený vyvodit příslušný důsledky svého jednání

opravdu (adv)
wirklich
  ve skutečnosti

opravit (v)
reparieren, ausbessern
  uvést do předchozího stavu bez závad
berichtigen, korrigieren, verbessern
  nahradit chybné části správnými

opravovat (v)
reparieren, ausbessern
  uvádět poškozený objekt do lepšího stavu
berichtigen, verbessern
  nahrazovat chybné části textu či obdobného abstraktního díla správnými

opravář (n)
Reparateur

oprať (n)
Zügel
  součást postroje, kožený popruh umožňující ovládání zvířete

oprsklý (adj)
frech
  Modèle:Příznaky přespříliš troufalý bez dostatečného respektu

oprátka (n)
Schlinge
  (katova) smyčka umožňující oběšení odsouzeného (nebo sebevraha)
Strang, Strick
  Modèle:Příznaky trest smrti (zejména oběšením)

oprávněný (adj)
berechtigt
  Modèle:Upřesnění takový, k jehož provedení je někdo oprávněný (1)

opsat (v)
umschreiben
  vyjádřit vlastnosti pomocí nepřímého popisu
abschreiben
  Modèle:Příznaky narýsovat kružnici tak, aby procházela všemi vrcholy mnohoúhelníku

optický (adj)
optisch
  Modèle:Příznaky související s optikou

optimalizační (adj)
optimalization
  související s optimalizováním, s optimalizací

optimalizovat (v)
optimieren
  převádět resp. převést do optimalizovaného stavu

optimismus (n)
Optimismus
  tendence zpravidla očekávat lepší variantu vývoje událostí a nahlížet záležitosti z hlediska výhod

optimista (n)
Optimist
  člověk, který zpravidla očekává lepší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska výhod

optimistický (adj)
optimistisch

optimální (adj)
optimal
  nejlepší za určitého omezení, buď jasně vyřčeného, nebo se kterým se počítá automaticky

opuchnout (v)
anschwellen
  (část těla) přechodně zvětšit svůj objem nad normální

opukový (adj)
Pläner-

opulence (n)
Opulenz
  Modèle:Příznaky hojnost, bohatství, nadbytek, zejména v jídle

opulentní (adj)
opulent

opuncie (n)
Opuntie

opus (n)
Opus
  umělecké, nejčastěji hudební dílo

opustit (v)
verlassen
  Modèle:Vazba vzdálit se a nechat za sebou
  Modèle:Vazba přerušit kontakt s někým
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přestat používat

opuštěný (adj)
verlassen
  takový, jenž byl opuštěn, ponechán

opylení (n)
Bestäubung
  přenesení pylu na bliznu

opylovat (v)
bestäuben

opál (n)
Opal
  nerost, hydratovaný oxid křemičitý

opéci (v)
rösten
  tepelně zpracovat pečením se silnějšími účinky na povrchu

opírat (v)
lehnen, stützen
  Modèle:Vazba zajišťovat stabilitu (objektu) pomocí opory
stützen
  Modèle:Vazba používat (myšlenku, dohodu apod.) jako základ, východisko
  praním čistit povrch

opěradlo (n)
Lehne, Rückenlehne

opěrný (adj)
Stütz-
  poskytující oporu

opět (adv)
wieder, wiederum
  opakovaně, znovu

opětovně (adv)
wieder, wiederum
  ještě jednou nebo vícekrát, stejně jako předešle

opřít (v)
lehnen, stützen, gründen
  Modèle:Vazba zajistit stabilitu (objektu) pomocí opory
gründen, stützen
  Modèle:Vazba použít (myšlenku, dohodu apod.) jako základ, východisko

oranžová (n)
Orange
  název barvy

oranžový (adj)
orange, Orange
  mající barvu zralých pomerančů

orat (v)
pflügen, ackern
  Modèle:Příznaky rýt pluhem nebo obdobným zařízením do prsti, s účelem ji zkypřit, např. před zasetím obilí; vytvářet brázdu
herumkommandieren
  Modèle:Příznaky snadno vnucovat někomu svoji vůli
verpfuschen
  Modèle:Příznaky (orat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy vorat) kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky

oratorium (n)
Oratorium
  Modèle:Příznaky rozsáhlá duchovní koncertní skladba pro sóla, sbor a orchestr

orba (n)
Pflügen
  obracení svrchní vrstvy půdy pomocí pluhu

orchestr (n)
Orchester
  hudební těleso složené z deseti či více hráčů a obvykle řízené dirigentem

orchidej (n)
Orchidee, Knabenkraut
  jednoděložná rostlina z řádu chřestotvaré

ordinace (n)
Sprechstunde, Verordnung
  činnost lékaře, kdy vyšetřuje pacienty
Praxis
  místnost k provádění ordinace (1)

ordinariát (n)
Ordinariat

oregano (n)
Oregano

orel (n)
Adler, Aar
  velký dravý pták s mohutným zahnutým zobákem a silnými pařáty

organela (n)
Organelle
  Modèle:Příznaky útvar uvnitř buňky se svou specifickou funkcí

organický (adj)
organisch
  související s organismem
  související s organickou sloučeninou

organisace (n)
Organisierung
  Modèle:Příznaky organizace; činnost spočívající v organizování
Aufbau, Organisation
  Modèle:Příznaky organizace; účelné uspořádání složek určitého celku
Organisation, Verein
  Modèle:Příznaky organizace; sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení

organismus (n)
Organismus
  tělo rostlinného nebo živočišného jedince chápané jako souhrn tělesných orgánů
  účelně složený celek

organizace (n)
Organisierung, Organisation
  činnost spočívající v organizování
Organisation, Aufbau
  účelné uspořádání složek určitého celku
Organisation, Verein
  sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení

organizační (adj)
organisatorisch
  týkající se organizace

organizmus (n)
Organismus
  tělo rostlinného nebo živočišného jedince chápané jako souhrn tělesných orgánů
  účelně složený celek, systém uzpůsobený k určité funkci

organizovaný (adj)
organisiert
  takový, jejž někdo organizuje, pořádá

organizátor (n)
Organisator, Veranstalter
  osoba resp. entita, která organizuje určitou akci

orgasmus (n)
Orgasmus, Höhepunkt
  erotické vyvrcholení

orgán (n)
Organ
  část těla mnohobuněčného organismu specializovaná na určitou funkci
  Modèle:Příznaky osoba nebo kolegium osob pověřené řízením nebo péčí o nějaký okruh záležitostí
  tiskovina hlásající něčí názory, podporující něčí zájmy
Organ, Behörde
  složka veřejné správy nebo řídícího aparátu organizace s určitou funkcí

orientace (n)
Orientierung
  schopnost nalézt potřebný směr, vědomí vlastní polohy v prostoru
  natočení objektu vzhledem k určitým význačným směrům

orientovaný (adj)
ausgerichtet, gerichtet, orientiert
  zaujímající určitý specifický směr
orientiert
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba zabývající se přednostně něčím

orientovat se (v)
orientieren
  Modèle:Vazba mít (dobrý) přehled, ponětí o vlastní poloze, situaci či například o nějakém oboru

orientální (adj)
orientalisch
  související s Orientem

originální (adj)
original
  mající nevšední vlastnosti či zvyky

orkán (n)
Orkan
  vítr o rychlosti nejméně sto osmnáct kilometrů za hodinu, odpovídající dvanáctému stupni Beaufortovy stupnice

orloj (n)
astronomische Uhr
  středověké věžní hodiny, někdy s různými chronologickými zařízeními

ornice (n)
Ackerkrume, Krume
  svrchní vrstva zeminy, úrodná díky zemědělské činnosti

ornitologie (n)
Ornithologie, Vogelkunde
  obor zoologie zkoumající ptactvo

ornitoložka (n)
Ornithologin
  odbornice v ornitologii

orsej (n)
Feigwurz, Scharbockskraut

ortodoxní (adj)
orthodox
  naprosto oddaný nějaké víře
  naprosto oddaný nějakému myšlenkovému směru
  Modèle:Příznaky související s východní větví křesťanství

ortoped (n)
Orthopäde

ortopedie (n)
Orthopädie
  lékařský obor zabývající se potížemi či poškozeními kostry (kostí a kloubů)

orální (adj)
oral
  ústní

oráč (n)
Ackermann
  muž, který oře

osa (n)
Achse, Welle
  předmět tyčovitého tvaru okolo něhož se otáčí jiné předměty
Achse
  Modèle:Příznaky přímka souměrnosti obrazce, tělesa apod.

osada (n)
Ort
  venkovské sídlo, větší než samota a menší než ves

osamostatňovat se (v)
sich verselbstständigen

osamělost (n)
Einsamkeit

osamělý (adj)
einsam
  Modèle:Upřesnění takový, který je sám
  Modèle:Upřesnění bez lidí

osciloskop (n)
Oszilloskop
  přístroj k zobrazování časového průběhu elektrického napětí

oscilátor (n)
Oszillator

osel (n)
Esel
  podrod čeledi koňovitých (Asinus)
  Modèle:Příznaky hlupák

osika (n)
Espe, Zitterpappel, Aspe
  druh topolu; strom s charakteristicky se třesoucími listy

osinák (n)
Quastenstachler

oskeruše (n)
Speierling, Sperberbaum, Sporapfel

oslabení (n)
Entkräften, Entkräftung
  snížení síly, moci, schopností apod.

oslava (n)
Feier
  společenská událost pořádaná jako akt ocenění, vděčnosti či památky

oslavenec (n)
Jubilar, Geburtstagskind
  člověk, který v daný den slaví své narozeniny či svátek či nějaký úspěch

oslavit (v)
feiern
  prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjádřit radost nad určitou událostí

oslavovat (v)
feiern
  prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjadřovat radost nad určitou událostí
rühmen, verherrlichen
  intenzivně chválit někoho velkými slovy, zpravidla veřejně

oslice (n)
Eselin
  samice osla

oslnit (v)
blenden
  zasáhnout někoho prudkým světlem a vyřadit tím na několik vteřin z provozu jeho zrak
erstaunen
  překvapit, ohromit svým výkonem, svojí krásou apod.

oslí (adj)
Esels-
  vztahující se k oslu

osma (n)
Acht
  Modèle:Příznaky osmička
Achter
  Modèle:Příznaky sportovní loď pro osm veslařů

osmifinále (n)
Achtelfinale

osmiletý (adj)
achtjährig
  mající věk osm roků
  trvající osm roků

osmina (n)
Achtel
  jedna z osmi stejných částí celku

osmistěn (n)
Oktaeder
  Modèle:Příznaky těleso mající osm stěn

osmium (n)
Osmium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 76 a chemickou značkou Os

osmiúhelník (n)
Achteck, Oktogon, Oktagon
  geometrický útvar mající osm úhlů, osm vrcholů a osm stran

osmička (n)
Acht
  číslice 8

osnova (n)
Kette, Webkette
  Modèle:Příznaky soustava rovnoběžných nití, sloužící jako základ při tkaní látky
Notensystem
  Modèle:Příznaky soustava pěti rovnoběžných linek, sloužící pro zápis not

osoba (n)
Person
  člověk
  Modèle:Příznaky nositel právní osobnosti; ten, kdo má na základě práva způsobilost k právům a povinnostem
  mluvnická kategorie rozlišující původce děje

osobitý (adj)
eigenartig
  který má neopakovatelné vlastnosti a je odlišný od ostatních

osoblažský (adj)
Hotzenplotzer
  související s obcí Osoblahou
  související s Osoblažskem

osobnost (n)
Persönlichkeit
  soubor biologických, psychologických a sociálních vlastností určitého člověka
  člověk s výraznou povahou, chováním či vlivem na společnost

osobní (adj)
persönlich, Personal-
  související s určitou osobou či s osobami obecně

osobně (adv)
persönlich
  ve vztahu k vlastní osobě
  Modèle:Upřesnění vyjadřuje přítomnost určitého jedince

osobovat si (v)
beanspruchen, aneigen

osolit (v)
salzen
  ochutit solí

osový (adj)
axial
  rovnoběžný se směrem osy

ospalý (adj)
schläfrig
  pociťující potřebu spánku

ospravedlnit (v)
rechtfertigen
  uvést taková fakta, takové důvody, které zprošťují viny či předcházejí výtce

ospravedlnitelnost (n)
Rechtfertigbarkeit

ostatky (n)
Leichnam
  kosti a jiné zbytky těla zemřelého

ostatní (adj)
anderer
  všichni další, zbývající

ostatně (adv)
übrigens
  uvozuje výrok, který doplňuje předchozí sdělení

osteoporóza (n)
Osteoporose

ostrakismus (n)
Ostrazisierung, sozialer Ausschluss
Scherbengericht, Ostrazismus
  starořecké střepinové hlasování lidu o vypovězení nebezpečné osoby
  Modèle:Příznaky vylučování, vyloučení konkrétního člověka či skupiny ze společnosti záměrným a viditelným ignorováním

ostropestřec (n)
Mariendistel
  bylina z čeledi hvězdnicovitých

ostrost (n)
Schärfe

ostrouhat (v)
reiben
  rozmělnit třením o ostré hrany

ostrov (n)
Insel, Eiland
  část pevniny ze všech stran obklopená vodou

ostrovní (adj)
Insel-
  vztahující se k ostrovu

ostruha (n)
Sporn
  kovový výčnělek připevněný na patě boty určený k ovládání koně

ostružina (n)
Brombeere
  plod ostružiníku

ostružiník (n)
Brombeerstrauch
  rod keřů z čeledi růžovitých

ostrý (adj)
scharf
  mající velmi úzkou hranu schopnou řezat
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění palčivý
  Modèle:Příznaky zřetelný
  Modèle:Příznaky mající definitivní platnost či určené podmínky
  prudký, náhlý
  vyznačující se použitím násilí
spitzig, scharf
  mající špičku schopnou bodat, špičatý
spitz
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění menší než devadesát stupňů

ostrůvek (n)
Inselchen
  Modèle:Příznaky ostrov
Insel
  Modèle:Příznaky oblast obklopená odlišným okolím
Verkehrsinsel
  část chodníku, resp. nástupiště uprostřed vozovky pro nastupování do prostředku MHD

ostuda (n)
Schande
  situace, kdy na člověka většina společnosti či jeho okolí pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností; ztráta cti
  událost, vyvolávající ostudu (1)
  Modèle:Příznaky člověk, který je zdrojem ostudy (1)

ostýchavý (adj)
schüchtern
  projevující sklon k váhání, zdrženlivosti nebo nejistotě ve svém chování, zejména v sociálních situacích

ostře (adv)
scharf
  ostrým způsobem

ostří (n)
Schneide
  ostrá hrana nástroje, určená k řezání či sekání

ostříž (n)
Baumfalke, Lerchenfalke
  Modèle:Příznaky dravý pták z čeledi sokolovitých

osud (n)
Schicksal
  to, co je člověku předurčeno

osuška (n)
Badetuch
  velký pruh savé tkaniny pro utření těla po koupeli

osvobodit (v)
freimachen
  propustit z uzavřeného místa a učinit svobodným
freisprechen
  Modèle:Příznaky prohlásit, že obviněný není vinen

osvobození (n)
Befreiung
  událost, kterou je někdo osvobozen, získává svobodu
Befreiung, Erlösung
  událost či rozhodnutí, kterým je někdo osvobozen, zproštěn něčeho

osvícenost (n)
Erlaucht
  titul užívaný u některých hrabat

osvícenství (n)
Aufklärung
  myšlenkový směr 17. a 18. století zdůrazňující svobodu a úlohu lidského rozumu a vědy

osvědčený (adj)
überprüft
  takový, jenž se osvědčil

osvětimský (adj)
Auschwitz-

osvětlení (n)
Beleuchtung
  soubor zdrojů světla na určitém místě
Belichtung
  uvedení příčin chování či způsobu fungování

osvětlený (adj)
beleuchtet
  takový, na nějž dopadá dostatek světla

otazník (n)
Fragezeichen
  interpunkční znaménko ?, zpravidla ukončující tázací větu

otcovražda (n)
Vatermord

otcovský (adj)
väterlich

otec (n)
Vater
  rodič mužského pohlaví
Pater
  Modèle:Příznaky křesťanský kněz

otep (n)
Bund
  svazek slámy, roští nebo sena

oteplování (n)
Erwärmung
  zvyšování teploty prostředí, zejména nepřímými vlivy

otevírat (v)
öffnen
  uvádět do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
  nastolovat či představovat začátek (události nebo procesu)

otevření (n)
Öffnen
  umožnění přístupu
Eröffnung
  zahájení provozu

otevřený (adj)
offen, geöffnet
  (předmět) ve stavu umožňujícím přístup

otevřít (v)
öffnen
  uvést do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
  nastolit začátek (události nebo procesu)

otisk (n)
Abdruck
  stopa zanechaná předmětem vnořením do nějakého měkkého povrchu
  přenesení barvy z jedné plochy na druhou

otok (n)
Ödem
  zbytnění tkáně v důsledku abnormálního nashromáždění tělní tekutiny

otoman (n)
Ottomane

otorinolaryngologie (n)
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Otorhinolaryngologie
  lékařská či veterinární nauka o diagnóze a léčbě nemocí uší, nosu, krku a hlavy

otočit (v)
klauen
  Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená
  Modèle:Upřesnění zásadně změnit svoje chování resp. projevované názory
  Modèle:Příznaky ukrást
umdrehen, klauen
  Modèle:Příznaky zvrátit Modèle:Upřesnění

otravovat (v)
kontaminieren, vergiften
  zvyšovat koncentraci jedu či škodlivé látky v prostředí
  zvyšovat koncentraci jedu či škodlivé látky v organismu

otroctví (n)
Sklaverei
  stav nesvobody, v rámci níž je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek
Knechtschaft
  Modèle:Příznaky stav, kdy je někdo na něčem závislý (drogy, bohatství atd.)

otrok (n)
Sklave
  osoba, která je zbavena svých práv a je považována za něčí majetek
  Modèle:Příznaky osoba, která na někom nebo na něčem silně závisí

otrokář (n)
Sklavenhalter, Sklavenhändler

otrokářství (n)
Sklaverei, Sklaventum
  Modèle:Příznaky sociální praxe, ve které je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek

otupit (v)
stumpfen
  učinit (předmět) tupým

otužilost (n)
Abhärtung

otvor (n)
Loch
  volný prostor v tělese, které jej obklopuje

otvírat (v)
öffnen
  uvádět do stavu kdy vnitřek je zvenčí přístupný
  nastolovat či představovat začátek (události nebo procesu)

otvírák (n)
Öffner
  nástroj určený k otevírání něčeho

otálet (v)
zaudern
  odkládat rozhodnutí nebo čin, váhat

otázka (n)
Frage, Anfrage
  věta pokládaná s úmyslem se něco dozvědět
  Modèle:Vazba věc k řešení

otáčení (n)
Drehen
  pohyb, při kterém vzdálenost každého bodu objektu od určité osy zůstává stejná
Drehen, Kehrtwende
  měnění směru pohybu dopravního prostředku tak, aby mohl pokračovat nazpět

otáčet (v)
umdrehen
  Modèle:Vazba měnit orientaci objektu tak, aby z určitého místa byla viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená

otáčivý (adj)
rotierbar, drehbar
  takový, jenž se může otáčet

otčina (n)
Heimat
  Modèle:Příznaky rodná země

otřepanost (n)
Abgedroschenheit, Banalität, Trivialität

otřesný (adj)
schrecklich, furchtbar
  vyvolávající pocit šoku, úleku, otřesu

otřást (v)
erschüttern
  Modèle:Vazba přerušit či ukončit stabilitu, pevnost; nárazem přechodně rozpohybovat část entity, která do té doby pevně tkvěla či spočívala

ouklej (n)
Uckelei
  ryba z čeledi kaprovitých

outfit (n)
Outfit
  oblečení, vybavení, vybavení určující vnější vzhled

outsider (n)
Outsider
  jedinec s velmi malou šancí na vítězství (zejména v soutěži)

ovace (n)
Ovation
  hlasité projevy nadšení více osob

ovce (n)
Schaf
  domestikovaný přežvýkavec z čeledi turovitých s hustou srstí
Herdenmensch, Fähnchen im Wind, Jasager
  Modèle:Příznaky člověk, který se chová stádním způsobem, resp. snadno se podřizuje vnucené autoritě a je ochoten věřit propagandě

ovdovělý (adj)
verwitwet

overal (n)
Overall
  druh oděvu, který má blůzu spojenou s kalhotami

oves (n)
Hafer, Haber
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých (Avena)

ovesný (adj)
Hafer-
  vztahující se k ovsu

ovinout (v)
wickeln, umwickeln

ovlivnit (v)
beeinflussen
  vytvořit vliv Modèle:Upřesnění

ovlivňovat (v)
beeinflussen
  vytvářet vliv (na něco)

ovládat (v)
herrschen
  určovat něčí činnost resp. zásadní životní situace

ovládnout (v)
sich bemächtigen, beherrschen
  aktivně dostat pod svoji kontrolu
beherrschen
  zvládnout, osvojit si

ovoce (n)
Frucht, Obst
  jedlé plody, plodenství nebo semena víceletých semenných rostlin, nejčastěji dřevin

ovocnář (n)
Obstbauer

ovocný (adj)
fruchtig
  související s ovocem

ovulace (n)
Ovulation
  uvolnění zralého vajíčka z vaječníku

ovulační (adj)
Ovulations-
  Modèle:Příznaky obnášející uvolnění zralého vajíčka z vaječníku nebo s tímto jinak úzce související

ovád (n)
Bremse, Bremsfliege
  druh škodlivého hmyzu z čeledi ovádovitých

ovčinec (n)
Schafstall, Schäferei

ovčák (n)
Schäferhund, Schäfer
  muž pasoucí stádo ovcí
  plemeno psa původně pomáhající při pasení ovčákům (1)

ovčí (adj)
Schaf-
  související s ovcemi

ovčín (n)
Schafstall, Schäferei

ověřený (adj)
geprüft
  takový, který byl ověřen

ověřit (v)
überprüfen
  přesvědčit se, ujistit se o existenci, pravdivosti či správnosti něčeho
beglaubigen
  úředně potvrdit správnost (nějakého dokumentu)

ověřitelný (adj)
nachprüfbar
  ten, kterého lze ověřit

oxer (n)
Oxer
  druh parkurové překážky skládající se z několika břeven nad sebou a zpravidla s jedním břevnem za nimi ve vzdálenosti šířky překážky

oxid (n)
Oxid
  anorganická chemická sloučenina kyslíku s jiným chemickým prvkem

oxidovat (v)
oxidieren
  Modèle:Příznaky slučovat se s kyslíkem / ztrácet elektrony

ozbrojený (adj)
bewaffnet
  vybavený zbraněmi

ozdoba (n)
Verzierung
  předmět vyvolávající svým vzhledem esteticky příjemný dojem
Verzierung, Zierde
  Modèle:Příznaky malá variace základního tónu použitá pro zajímavější zvuk

ozdobný (adj)
dekorativ
  mající zkrášlovací funkci

ozim (n)
Winterkorn
  obilí seté na podzim a sklízené následující rok

oznamovat (v)
verkündigen, mitteilen
  předávat informaci Modèle:Upřesnění

označený (adj)
gekennzeichnet, markiert, bezeichnet
  takový, jenž byl označen, opatřen značkou
markiert, bezeichnet
  takový, jenž byl označen, zvýrazněn
bezeichnet
  takový, jenž byl označen, pojmenován

označit (v)
kennzeichnen, markieren, bezeichnen
  přidat značku pro odlišení od entit jiného druhu
bezeichnen
  změnit vlastnosti (části celku) pro jejich odlišení
markieren, bezeichnen
  použít výraz pro určitou entitu

označovaný (adj)
gekennzeichnet, markiert, bezeichnet
  takový, jenž je označován Modèle:Upřesnění
  takový, jenž je označován, zvýrazňován
  takový, jenž je označován, pojmenováván

označovat (v)
bezeichnen, kennzeichnen, markieren
  přidávat značky pro odlišení od entit jiného druhu
bezeichnen, markieren
  používat výraz pro určitou entitu

oznámení (n)
Bekanntmachung
  výrok, kterým někdo něco veřejně sděluje
Erklärung, Verlautbarung
  sdělení oznámení (1)

oznámit (v)
verkündigen, bekanntmachen, mitteilen
  předat informaci (zejména více lidem)

ozon (n)
Ozon
  chemická sloučenina s molekulami ze tří atomů kyslíku

ozubený (adj)
verzahnt
  opatřený zuby

ozvěna (n)
Echo, Widerhall
  odraz zvuku od vzdálených předmětů s vhodnými akustickými vlastnostmi, způsobující opakované slyšení původního zvuku.
  Modèle:Příznak2Modèle:Upřesnění opakování slyšeného

ozón (n)
Ozon
  chemická sloučenina s molekulami ze tří atomů kyslíku

ozývat se (v)
erschallen, erklingen, ertönen
  projevit se zvukem

oáza (n)
Oase
  místo v poušti, kde je voda a rostou rostliny

očekávaný (adj)
erwartet

očekávat (v)
erwarten
  Modèle:Vazba domnívat se, že se něco stane
  Modèle:Vazba očekávat (1) něčí příchod

očekávatelný (adj)
erwartbar, vorhersagbar
  takový, jejž je možno předem očekávat

očekávání (n)
Erwartung, Erwarten
  domněnka, že nastane určitá událost

očistec (n)
Purgatorium, Fegefeuer
  Modèle:Příznaky místo, kde dochází k očistě duší od hříchů

očistit (v)
reinigen
  postupně zbavit špíny, zejména na povrchu

očividně (adv)
offensichtlich
  očividným, pozorovatelným způsobem
  Modèle:Příznaky bez pochybností

očištěný (adj)
gerinigt
  zbavený nečistot

očkování (n)
Impfung, Vakzination, Vaccination
  podání antigenu do organismu za účelem zajištění obrany proti infekci

očumovat (v)
anstarren
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba viditelně a bez zábran (si) prohlížet

oř (n)
Ross
  Modèle:Příznaky kůň

ořech (n)
Nuss
  druh plodu se skořápkou

ořechový (adj)
Nuss-

ořezávátko (n)
Spitzer, Bleistiftspitzer
  jednoduchý mechanický nástroj sloužící k zašpičatění tužky nebo pastelky
Weichling
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění člověk, který neprojevuje silnou vůli, asertivitu, nechává sebou příliš snadno manipulovat nebo je jinak charakterově slabý

ořešák (n)
Walnussbaum, Walnuss
  rod stromů (Juglans), které plodí ořechy

ořízka (n)
Schnitt
  boční část knihy tvořená hranami listů

ošetřovat (v)
behandeln
  poskytovat péči nemocnému nebo zraněnému

ošetřovatelka (n)
Pflegerin
  žena, která z povolání někoho ošetřuje, poskytuje mu péči

ošetřující (adj)
behandelnd

ošklivý (adj)
hässlich
  postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje estetickou nelibost

oštěp (n)
Speer
  druh zbraně k vrhání nebo pro boj zblízka v podobě tyče s hrotem
  druh atletického vrhačského náčiní
Speerwerfen, Speerwurf
  Modèle:Příznaky atletická disciplína hod oštěpem

oštěpař (n)
Speerwerfer

oštěpařka (n)
Speerwerferin

oštěpář (n)
Speerwerfer

oždibovat (v)
abkneifen, naschen

oželet (v)
verschmerzen
  smířit se s myšlenkou ztráty či nemožnosti něco získat

oženit se (v)
heiraten, verheiraten
  (o muži) Modèle:Vazba stát se manželem

ožít (v)
aufleben
  Modèle:Příznaky stát se čilým. znovu nabýt energie, elánu

paběrkovat (v)
nachlesen
  sbírat na poli po sklizni zbytky plodin

pach (n)
Geruch
  čichový vjem

pachatel (n)
Täter
  člověk, který se dopustil špatného činu

pachový (adj)
Geruchs-

pacht (n)
Pacht

pachtýř (n)
Mieter
  nájemce objektu nejčastěji hospodářského, nájemce se zavazuje tímto druhem smlouvy - pachtem - pečovat o pronajatý majetek

pacient (n)
Patient
  léčící se nemocný člověk

pacientka (n)
Patientin
  žena nebo dívka, kterou je třeba léčit nebo ošetřit

pacifický (adj)
pazifisch
  související s Pacifikem
pazifisch, pazifistisch
  související s pacifismem

pacifismus (n)
Pazifismus
  světonázorové hnutí, usilující o zachování míru za každou cenu

pacifista (n)
Pazifist

pacifistka (n)
Pazifistin

packa (n)
Pfote
  koncová část končetiny u zvířat

packat (v)
verpfuschen
  Modèle:Příznaky kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky
stolpern
  Modèle:Vazba zakopávat, škobrtat

padat (v)
fallen
  pohybovat se shora dolů vlivem působení gravitace

padesátka (n)
Fünfzig
  název čísla padesát

padouch (n)
Halunke, Schurke, Schuft
  zlý, podlý člověk

padák (n)
Fallschirm
  pomůcka, tvořená vrchlíkem z textilie, určená pro zpomalení volného pádu osob či předmětů

padělaný (adj)
gefälscht
  protiprávně podomácku vyrobený s cílem vyvolat dojem originálu

padělat (v)
fälschen
  nelegálně napodobovat ceninu či cenný předmět; vyrábět padělek

padělek (n)
Fälschung
  napodobenina jiného, zpravidla cennějšího předmětu vydávaná za originál

pahorek (n)
Hügel, Anhöhe, Berg
  nepříliš výrazná vyvýšenina v krajině

pajcr (n)
Brecheisen
  Modèle:Příznaky páčidlo

pak (adv)
später
  později, potom

pak (conjunction)
dann
  tedy, tak

pakůň (n)
Gnu
  rod afrických sudokopytníků

pal (interjection)
Feuer

paladin (n)
Paladin
  Modèle:Příznaky šlechtic se zvláštní důstojností

palatála (n)
Palatal
  Modèle:Příznaky předopatrová souhláska

palauský (adj)
palauisch
  vztahující se k Palau nebo palauštině

palačinka (n)
Pfannkuchen
  pokrm v podobě tenké pečené placky z řídkého litého těsta, tenká omeleta

palaš (n)
Pallasch
  těžký jezdecký meč s ostřím broušeným z jedné strany a s ochranným košem na jílci

palcát (n)
Morgenstern
  středověká zbraň

palec (n)
Daumen
  nejsilnější prst lidské ruky nebo nohy vedle ukazováku
Zoll
  anglosaská jednotka délky

paleolit (n)
Altsteinzeit, Paläolithikum

paleontolog (n)
Paläontologe
  vědec zabývající se vymřelými organismy z prehistorie

paleontologie (n)
Paläontologie
  nauka o organismech v minulých geologických obdobích

paleontoložka (n)
Paläontologin
  vědkyně zabývající se vymřelými organismy z prehistorie

palestinský (adj)
palästinensisch, palästinisch
  související s Palestinou

paletový (adj)
Paletten-

paleťák (n)
Hubwagen

paliativní (adj)
palliativ
  Modèle:Příznaky zmírňující obtíže nebo bolest, avšak neřešící vlastní podstatu onemocnění

palice (n)
Kolben
  nástroj určený pro tlučení do jiných předmětů
  druh květenství podobný klasu

palimpsest (n)
Palimpsest
  rukopis na znovu použitém pergamenu s mechanicky odstraněným původním textem

palindrom (n)
Palindrom
  slovo či text, který se čte stejně zleva doprava i zprava doleva

palivo (n)
Brennstoff, Kraftstoff
  materiál určený k výrobě energie spalováním
Treibstoff, Kraftstoff
  Modèle:Upřesnění tekuté palivo (1) určené pro spalovací motory

palivový (adj)
Brenn-
  související s palivem

palička (n)
Trommelstock, Schlegel
  pomůcka sloužící k rozezvučení blány bubnu

palladium (n)
Palladium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 46 a chemickou značkou Pd
  kultovní umělecký předmět, jenž má poskytovat ochranu

palma (n)
Palme
  jednoděložná rostlina z čeledi arekovitých

palpabilní (adj)
greifbar, palpierbar, tastbar

paluba (n)
Bord
  plošina lodi
  vnitřní prostor letadla, kosmické lodi nebo podobného prostředku pro cestující, posádku a náklad

palubní (adj)
Bord-
  vztahující se k palubě

palác (n)
Palast
  honosná rozsáhlá rezidence

pamatovat (v)
sich erinnern
  Modèle:Vazba mít ve vzpomínkách

pamatovat si (v)
sich erinnern
  mít něco uchované v paměti

pamflet (n)
Pamphlet
  kratší text útočného a satirického rázu, který zamlčuje kladné stránky věci

pamlsek (n)
Leckerbissen, Schmankerl
  pokrm výrazné chuti, zejména sladký, jehož konzumace zpravidla neslouží k zahnání hladu

pamlsky (n)
Leckerbissen
  přímé pády množného čísla substantiva pamlsek

pampeliška (n)
Löwenzahn, Herbst-Löwenzahn
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité, rod Taraxacum

památka (n)
Andenken, Erinnerung
  předmět vyvolávající památku (1)

památník (n)
Denkmal
  menší stavba sloužící k připomenutí osoby či události
Stammbuch
  sešit pro zaznamenávání vzpomínek přátel

paměti (n)
Lebenserinnerungen, Memoiren

pamětihodnost (n)
Sehenswürdigkeit
  pozoruhodnost

pamětní (adj)
Gedenk-
  sloužící k připomínání Modèle:Upřesnění

pamětník (n)
Zeitzeuge
  již ne tolik mladý člověk, který „si toho už hodně pamatuje“ (nebo který zažil konkrétní historickou událost)
Feld-Steinquendel
  rostlina z čeledi hluchavkovitých (acinos)

paměť (n)
Gedächtnis
  schopnost uchovávat informace
Andenken, Gedächtnis
  stav kdy se lidé upomínají na určitou událost či osobnost
Speicher, Gedächtnis
  elektronická součást sloužící k uchovávání informací

pan (n)
Herr
  označení, oslovení muže před jménem, příjmením, titulem nebo povoláním

panacea (n)
Panazee
  léčebná metoda nebo přípravek, který má účinkovat proti všem chorobám případně proti širokému spektru chorob

panamský (adj)
panamaisch
  vztahující se k Panamě

pancíř (n)
Panzer
  mechanicky zvláště odolná část brnění, oděvu válečníka apod.
  ochranný kryt vojenského bojového vozidla či plavidla
  Modèle:Příznaky tuhý útvar kryjící povrch těla živočicha

panda (n)
Panda
  šelma panda červená nebo panda velká

pandemie (n)
Pandemie
  rozsáhlá epidemie postihující velkou oblast či dokonce celý svět

panděro (n)
Wampe, Wanst, Ranzen, Schmerbauch
  Modèle:Příznaky velké břicho

panel (n)
Panel
Paneel
  pevný předmět ve tvaru plochého kvádru
  skupina odborníků pověřených diskusí či posuzováním určitého tématu

panelový (adj)
Paneel-, Platten-
  související s panelem

panelák (n)
Plattenbau
  Modèle:Příznaky panelový dům

panenka (n)
Puppe, Pupille, Sehloch
  hračka ve tvaru postavy
Pupille, Sehloch
  Modèle:Příznaky hezká dívka
  zornice
  malý hydraulický zvedák
  rod ptáků z čeledi astrildovití
Pupille, Sehloch, Schweinefilet
  Modèle:Příznaky druh vepřového masa, velmi libového; polohou a kvalitou odpovídající svíčkové u skotu

panika (n)
Panik
  silný pocit dezorientace resp. bezradnosti v reakci na neočekávanou událost

panikaří (v)
kriegen die Panik, kriegt die Panik

pankreas (n)
Bauchspeicheldrüse, Pankreas
  slinivka břišní

panna (n)
Jungfrau, Mädchen
  Modèle:Příznaky neprovdaná dívka nebo žena

panovat (v)
herrschen
  ovládat mocensky určitou oblast
  (nálada apod.) vyskytovat se

panovačnost (n)
Herrschsucht

panovnický (adj)
Herrscher-
  související s panovníkem

panslavismus (n)
Panslawismus
  Modèle:Příznaky hnutí prosazující sjednocení slovanských národů

panstvo (n)
Herrschaft
  šlechta, pánové jako třída
meine Herrschaften
  neformální oslovení skupiny osob

panství (n)
Herrensitz
  (država) příslušnost k stavu panskému, stav, hodnost šlechtice vyššího stupně
Herrschaft
  (nadvláda) nadvláda

pant (n)
Scharnier
  Modèle:Příznaky otáčivý závěs dveří, okna apod.

panteismus (n)
Pantheismus
  Modèle:Příznaky víra nebo přesvědčení, že celý svět je božské povahy

pantofel (n)
Pantoffel
  lehký domácí střevíc bez opatku

pantoflíček (n)
Pantoffelblume
  Modèle:Příznak2 rod rostlin z řádu hluchavkotvarých, z čeledi pantoflíčkovitých

pantofág (n)
Allesfresser

pantofágní (adj)
allfressend

pantomimicky (adv)
pantomimisch

pantomimický (adj)
pantomimisch

paní (n)
Frau
  oslovení, titul (vdané nebo neznámé) ženy
  (neznámá) žena
  žena, která někoho ovládá

pančovaný (adj)
gepanschte
  Modèle:Upřesnění zkažený ředěním; kterého/který zpančovali

pančovat (v)
panschen
  kazit nápoj ředěním

papež (n)
Papst
  vůdce římskokatolické církve a sjednocených církví a vrcholný představitel Vatikánu

papežský (adj)
päpstlich
  související s papežem

papoušek (n)
Papagei
  pták z řádu Psittaciformes typický pestrým vzhledem

paprsek (n)
Strahl
  svazek částic proudících jedním směrem

papyrus (n)
Papyrus
  rostlina šáchor papírodárný
  starověký předchůdce papíru, materiál vyráběný z dřeně papyru (1)
  list papyru (2)

papír (n)
Papier
  měkký materiál ve tvaru plochých listů vyrobený zhutněním vlákna obvykle z celulózy

papírna (n)
Papierfabrik, Papiermühle
  výrobna papíru

papírnictví (n)
Schreibwarengeschäft, Papierhandlung
  prodejna výrobků z čistého papíru a psacích potřeb

papírový (adj)
Papier
  vyrobený z papíru

paradentóza (n)
Parodontose
  Modèle:Příznaky parodontóza; vleklé chronické onemocnění dásní a zubního lůžka, parodontu

paradigma (n)
Paradigma
  myšlenkový rámec; souhrn základních myšlenek a předpokladů

paradigmatický (adj)
paradigmatisch
  související s paradigmatem či paradigmatikou

paradontóza (n)
Parodontose
  Modèle:Příznaky parodontóza; vleklé chronické onemocnění dásní a zubního lůžka, parodontu

paradox (n)
Paradoxon
  tvrzení, které je překvapující a zdánlivě rozporné

parafrázovat (v)
paraphrasieren

parajazyk (n)
Parasprache
  nonverbální projevy doprovázející v lidské komunikaci mluvenou řeč (intonace, gestikulace, mimika apod.)

paralelní (adj)
parallel
  Modèle:Příznaky zapojený tak, aby elektrický proud mohl protékat souběžně více prvky obvodu
parallel, gleichzeitig
  Modèle:Upřesnění existující současně avšak nezávisle Modèle:Upřesnění

parametr (n)
Parameter
  veličina, jejíž hodnota významně ovlivňuje vlastnosti určité entity
  Modèle:Příznaky skutečnost, jejíž hodnota významně ovlivňuje průběh určitého děje
  Modèle:Příznaky pomocná proměnná

paranoia (n)
Paranoia
  Modèle:Příznaky duševní choroba vyznačující se představami o vlastním ohrožení

paraple (n)
Regenschirm, Schirm
  Modèle:Příznaky skládací pomůcka na ochranu před deštěm

paravan (n)
Wandschirm, Paravent

paraván (n)
Wandschirm, Paravent

parazit (n)
Parasit, Schmarotzer
  organismus využívající ke své obživě jiný organismus jako nedobrovolného hostitele

parašutista (n)
Fallschirmspringer
  ten, kdo skočí a padá s padákem (příp. tak činí pravidelně)

parcela (n)
Parzelle
  pozemek určený ke stavění nebo již zastavěný

paremiologie (n)
Parömiologie

parfumerie (n)
Parfümerie

parfumérie (n)
Parfümerie

parfém (n)
Parfüm
  směs esenciálních olejů vydávající příjemnou vůni

parita (n)
Parität
  Modèle:Příznaky početní rovnost
  Modèle:Příznaky poměr hodnoty národní měny k jiné měně

park (n)
Park
  větší pozemek osázený okrasnými rostlinami či dřevinami určený k procházkám nebo odpočinku

parka (n)
Parka
  Modèle:Příznaky větrovka s kapucí sahající nad kolena

parketa (n)
Parkett, Parkettbrettchen
  truhlářsky upravená čtvercová či obdélníková deska ze dřeva, korku, dřevotřísky apod., ze kterých se skládá podlaha

parketárna (n)
Parkettfabrik

parkovat (v)
parken
  umístit vozidlo mimo jízdní pruhy pozemní komunikace

parkoviště (n)
Parkplatz
  místo vyhrazené pro stání silničních vozidel

parkování (n)
Parken
  umísťování vozidla mimo jízdní pruhy pozemní komunikace

parlament (n)
Parlament
  sbor volených nebo nevolených zástupců určité administrativní územní jednotky, který může mít podle politického zřízení zákonodárnou nebo poradní pravomoc

parlamentní (adj)
parlamentarisch
  související s parlamentem

parma (n)
Barbe
  ryba z čeledi kaprovitých

parmazán (n)
Parmesankäse
  druh trvanlivého sýra

parmezán (n)
Parmesankäse, Parmesan
  druh trvanlivého sýra

parno (n)
Hitze, Schwüle
  vysoká teplota okolního prostředí

parní (adj)
Dampf-
  související s párou

parník (n)
Dampfschiff, Dampfer
  loď poháněná parním pohonem

parodontóza (n)
Parodontose
  vleklé chronické onemocnění dásní a zubního lůžka, parodontu

paroháč (n)
Hahnrei, Elch
  Modèle:Příznaky muž, kterému je jeho manželka nevěrná s jiným mužem

paronymum (n)
Paronym
  Modèle:Příznaky slovo fonicky nebo graficky podobné, ale významově zcela odlišné

parožnatka (n)
Geweihfarne
  Modèle:Příznaky rod rostlin, představitel třídy kapradin z čeledi osladičovitých (Polypodiaceae) - (Platycerium)
Armleuchteralge
  Modèle:Příznaky představitel oddělení nebo třídy nebo řádu nebo čeledi složitých zelených řas (Charophyta nebo Charophyceae nebo Charales nebo Characeae) - Chara

paroží (n)
Geweih
  kostěné výrůstky na hlavě některých přežvýkavců z čeledi jelenovitých

parta (n)
Partie
  skupina lidí spojených přátelstvím či společnými zájmy

partner (n)
Partner
  osoba, se kterou někdo společně vykonává určitou aktivitu

partnerství (n)
Partnerschaft
  stav, kdy osoby jsou navzájem partnery

partyzán (n)
Partisan

paruba (n)
Gehau
  Modèle:Příznaky paseka; místo s pařezy, kde byl vyrubán les

paruka (n)
Perücke
  umělé vlasy tvořící účes

paryba (n)
Knorpelfisch
  vodní obratlovec s chrupavčitou kostrou

paréza (n)
Parese
  částečná neschopnost nebo větší slabost aktivního volného pohybu

pas (n)
Pass, Reisepass
  průkaz povolující osobě určitou aktivitu

pasažér (n)
Passagier, Fahrgast, Insasse
  cestující

pascal (n)
Pascal
  Modèle:Příznaky jednotka tlaku v soustavě SI

paseka (n)
Lichtung, Kahlschlag
  menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy
  Modèle:Příznaky škoda na více objektech

pasivní (adj)
passiv
  který se nechává ovlivnit svým okolím, který je předmětem činnosti jiných subjektů (namísto toho, aby sám na své okolí působil); který nevytváří vlastní činnost; související s pasivitou

pasivum (n)
Passiv
  Modèle:Příznaky slovesný rod trpný

pasovat (v)
passen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba dobře padnout, svým vzhledem resp. tvarem se hodit mezi státy

pasovský (adj)
Passauer
  související s Pasovem

pasta (n)
Paste
  kašovitá směs různých látek

pastelka (n)
Buntstift
  barevná tužka na malování

pasterizovat (v)
pasteurisieren
  konzervovat potraviny krátkodobým zahřátím

pastevec (n)
Hirte
  člověk pasoucí dobytek, zejména dlouhodobě
  příslušník skupiny či etnika, které se pastvou zabývá převažujícně, především v porovnání s jinými druhy obživy

pastevectví (n)
Weidewirtschaft

pastiš (n)
Pastiche
  napodobenina jiného uměleckého díla

pastor (n)
Pastor
  Modèle:Příznaky duchovní v protestantské církvi

pastorační (adj)
Pastoration
  vztahující se k duchovní správě, k pastoraci

pastorela (n)
Pastorelle
  vokální nebo instrumentální hudební skladba s pastýřskými motivy, hraná zpravidla o Vánocích v kostele

pastva (n)
Grasen
  pasení Modèle:Upřesnění, tj. činnost
Weide
  pastvina, pastvisko, pastviště, tj. místo pastvy

pastvina (n)
Weide
  louka, využívaná k pasení dobytka

pasák (n)
Hirte, Schäfer
  člověk, který pase
Zuhälter, Lude, Strizzi
  Modèle:Příznaky člověk, který se přiživuje na výdělcích jemu podléhající prostitutky

pasát (n)
Passat, Passatwind
  Modèle:Příznaky vítr severovýchodního resp. jihovýchodního směru, vanoucí pravidelně směrem k rovníku v pásech podél obratníků

pasáž (n)
Passage
  zastřešený prostor mezi městskými domy, jímž lze procházet
  úsek uměleckého díla, zejména textu
  Modèle:Příznaky kratší část hudebního díla

pata (n)
Ferse
  část nohy nebo ponožky kryjící patu 1

patela (n)
Patella
  čéška

patent (n)
Patent
  Modèle:Příznaky zákonná ochrana vynálezu zaručující jejímu vlastníkovi výhradní právo k průmyslovému využití vynálezu

paternalistický (adj)
paternalistisch

paterče (n)
Fünfling
  jedno z pěti dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

patetický (adj)
pathetisch
  usilující vyvolat, vzbudit silné emoce, pokud možno vznešené (jako je vlastenectví, soucit, dojetí, ochotu se obětovat apod.); obnášející patos
pathetisch, affektiert
  Modèle:Příznaky strojený, nepřirozený, teatrální

patník (n)
Abweiser, Prellstein
  jeden z řady sloupků na kraji silnice
Oberfleck
  spodní část podpatku

patologie (n)
Pathologie
  lékařská věda o chorobných změnách v organismu
  nemocniční oddělení, kde se se provádějí pitvy

patolízal (n)
Speichellecker
  Modèle:Příznaky člověk, který dělá cokoliv pro to, aby se zalíbil určité osobě

patriarcha (n)
Patriarch
  starý, důstojný, vážený muž vůbec

patrný (adj)
merklich, offenbar, sichtlich
  takový, jejž lze spatřit
  Modèle:Příznaky takový, jehož výskyt lze zjistit

patrně (particle)
anscheinend, offenbar, offensichtlich
  podle všech příznaků

patro (n)
Stockwerk, Stock, Etage, Geschoss
  část budovy ležící na stejné výškové úrovni
Gaumen, Stockwerk, Stock, Etage, Geschoss
  vrchní část dutiny ústní

patřit (v)
gehören, angehören
  být v něčím majetku či držbě; náležet

patřičný (adj)
adäquat
  jsoucí v souladu s rozumnými očekáváními či zvyklostmi

pauza (n)
Pause
  doba, kdy něco je dočasně přerušeno

paušál (n)
Pauschale
  pevně stanovený poplatek, který nezohledňuje skutečné výdaje

pavián (n)
Pavian
  Papio, rod opic z čeledi kočkodanovití

pavlač (n)
Pawlatsche

pavouk (n)
Spinne
  dravý členovec, bezobratlý živočich s osmi nohami ze třídy pavoukovci

pavoučí (adj)
Spinnen-
  související s pavoukem

pavučina (n)
Spinnennetz, Spinngewebe
  síť z vláken vyrobená pavoukem

pavéza (n)
Pavese
  obdélníkový čtyřhranný či pětihranný vydutý štít velkých rozměrů se zašpičatělým dolním koncem užívaný zejména v patnáctém století husity jako kryt pro střelce nebo později pro obsluhu děla

pavézka (n)
armer Ritter
  levný pokrm vyrobený smažením pečiva obaleného zejména v směsi mléka a vajec

pazourek (n)
Feuerstein
  druh křemene, odrůda chalcedonu, používaný ke křesání

pazourkový (adj)
Flint-
  související s pazourkem

pačmák (n)
Kralle, Tatze
  Modèle:Příznaky nemotorná ruka

paňáca (n)
Hanswurst
  Modèle:Příznaky směšný, nedůstojný nebo nedůstojně se chovající muž

pařížský (adj)
pariserisch, Pariser
  související s Paříží

pašerák (n)
Schmuggler, Schleichhändler
  muž, dopravující ilegálně zboží nebo lidi přes hranici mezi státy

pašovat (v)
schmuggeln
  dopravovat ilegálně zboží přes hranici mezi státy

paštika (n)
Pastete
  pokrm z jemně mletého masa nebo jater, tuku a koření

pažba (n)
Kolben
  zadní část střelné zbraně, určená k opření o rameno při střelbě

paže (n)
Arm
  lidská horní končetina

pažitka (n)
Schnittlauch
  Allium schoenoprasum, rostlina z čeledi česnekovitých používaná v kuchyni

pažní (adj)
Arm-
  vztahující se k paži

pcháč (n)
Kratzdistel
  ostnitá rostlina z rodu Cirsium

pec (n)
Ofen, Backofen
  zařízení s prostorem pro dosažení vysoké teploty

pecen (n)
Laib
  okrouhlý kus upečeného chleba

pech (n)
Pech
  Modèle:Příznaky nezdar, smůla, nepřízeň osudu, neúspěch

pechfógl (n)
Pechvogel
  člověk, který je chronicky stižen nezdarem, kterého pronásleduje smůla

pecivál (n)
Stubenhocker
  Modèle:Příznaky člověk, který nic nedělá přesto, že by mohl

pecka (n)
Stein
  tvrdý obal semena v ovoci Modèle:Upřesnění

pedagog (n)
Pädagoge
  člověk, jenž někoho systematicky učí, zejména ve škole

pedagogickopsychologický (adj)
pädagogisch-psychologisch

pedagogický (adj)
pädagogisch
  týkající se pedagogiky
  vyhovující správným principům pedagogiky

pedagogika (n)
Pädagogik
  nauka o učení

pedagožka (n)
Pädagogin
  žena, jež někoho systematicky učí, zejména ve škole

pedantský (adj)
pedantisch
  vztahující se k pedantovi

pederastie (n)
Pederastie, Päderastie

pediatrie (n)
Pädiatrie, Kinderheilkunde
  obor medicíny zabývající se péčí o zdraví dětí

pedofil (n)
Pädophile
  muž, kterého sexuálně přitahují předpubertální děti

pedologie (n)
Pedologie, Bodenkunde
  nauka o půdě
Pädologie
  nauka o dítěti

pedoložka (n)
Pedologin

pejorativní (adj)
pejorativ

pejorativum (n)
Pejorativum
  hanlivý či zhoršující výraz

pejsek (n)
Wauwau
  Modèle:Příznaky pes

pekař (n)
Bäcker
  zaměstnanec pekárny
Backen
  výrobce pečiva

pekařka (n)
Bäckerin
  žena živící se výrobou pečiva

pekařství (n)
Bäckerei
  obchod, prodávající čerstvý chléb, pečivo a další pekařské výrobky

pekelný (adj)
höllisch
  vztahující se k peklu
  Modèle:Příznaky hrozný

peklo (n)
Hölle
  útrpné místo hříšných duší

pekárna (n)
Bäckerei, Backstube
  prodejna, ve které se prodává chleba a další pečivo

pekáč (n)
Kinderbob
Bräter, Bratentopf
  nádoba k pečení

pekáček (n)
Reindl
  Modèle:Příznaky pekáč

pelest (n)
Kopfbrett
  postranní nebo čelní prkno postele

pelichat (v)
haaren
  ztrácet postupně srst

pelikán (n)
Pelikan
  rod vodních ptáků z čeledi pelikánovitých

peloton (n)
Peloton, Hauptfeld
  hlavní skupina pohromadě jedoucích závodníků v cyklistickém závodě

pelyněk (n)
Wermut, Beifuß
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých; Artemisia
Wermut, Alsem, Bitterer Beifuß, Echt-Wermut, Wermutkraut
  léčivá bylina, pelyněk pravý, vyznačující se hořkou chutí; Artemisia absinthium

pelášit (v)
flitzen
  Modèle:Příznaky velmi rychle běžet, zejména někam pryč; kvapně opouštět místo

pemza (n)
Bims
  pórovitá vyvřelá hornina

penalta (n)
Elfmeter, Strafstoß, Elfer
  Modèle:Příznaky druh trestu ve fotbalu, volný kop z pokutové značky jen proti brankáři

pendant (n)
Pendant, Gegenstück
  objekt vzájemně se doplňující s původním objektem

pendlovky (n)
Pendeluhr
  kyvadlové hodiny

pendrek (n)
Lakritzenstange
  cukrářský výrobek černé barvy vylisovaný do tvaru gumovité tyčinky obsahující výtažek z oddenku lékořice
Knüppel
  Modèle:Příznaky gumový (policejní) obušek

penetrační (adj)
Penetrations-
  Modèle:Příznaky vztahující se k proniknutí penisu do pochvy, k penetraci

penetrovat (v)
penetrieren
  něčím proniknout nebo pronikat

penicilin (n)
Penizillin, Penicillin
  antibiotikum obsažené v některých plísních rodu Penicillium

penicilín (n)
Penizillin, Penicillin
  antibiotikum obsažené v některých plísních rodu Penicillium

penis (n)
Penis, Schniedel
  Modèle:Příznaky mužský (nebo samčí) orgán určený k pohlavnímu styku; u savců jím také při vyměšování prochází moč

penny (n)
Penny
  britská měnová jednotka, setina libry šterlinku; dříve dvanáctina šilinku

pension (n)
Pension
  menší soukromé ubytovací zařízení bez veřejné restaurace

pensylvánský (adj)
pennsylvanisch
  vztahující se k Pensylvánii

pentagram (n)
Pentagramm

pentalogie (n)
Pentalogie
  umělecké dílo složené z pěti relativně samostatných částí

pentan (n)
Pentan
  kapalina bez barvy a zápachu; nasycený alifatický uhlovodík s pěti atomy uhlíku

penze (n)
Ruhestand
  výslužba
Pension
  ubytování a strava

penzion (n)
Pension
  menší soukromé ubytovací zařízení bez veřejné restaurace

peníz (n)
Geldstück, Münze
  kovové platidlo

peněženka (n)
Börse, Geldbörse, Geldtasche, Geldbeutel, Portmonee, Portemonaie
  kapesní pouzdro na peníze

peněžní (adj)
geldlich, monetär
  související s penězi

pepsin (n)
Pepsin
  trávicí enzym obsažený v žaludeční šťávě, sloužící k rozkladu bílkovin

pepř (n)
Pfeffer
  drobné plody tropického keře pepřovníku, často používané jako koření

pepřenka (n)
Pfefferstreuer
  nádobka k pepření jídla sypáním

pepřový (adj)
Pfeffer-
  související s pepřem

perestrojka (n)
Perestroika

perfekcionista (n)
Perfektionist

perfektní (adj)
perfekt
  takový, jenž nemá žádnou chybu

perfidní (adj)
perfide, perfid
  Modèle:Příznaky proradný, podlý

perforační (adj)
Perforations-
  vztahující se k perforaci

perhoreskovat (v)
perhorreszieren
  Modèle:Příznaky rozhodně odmítat, zavrhovat, velmi si ošklivit

perihelium (n)
Perihel

periodikum (n)
Periodikum
  tiskovina vycházející v pravidelném časovém intervalu

periskop (n)
Periskop
  optické zařízení umožňující rovnoběžný posun osy vidění

perla (n)
Perle
  Modèle:Příznaky objekt výjimečných kvalit

perlivý (adj)
sprudelnd, Schaum-
  (nápoj) tvořící drobné bubliny

perlorodka (n)
Perlmuschel
  Modèle:Příznaky (jakýkoliv) mlž schopný tvořit perly

perník (n)
Lebkuchen
  pečivo s medem a směsí koření

perovskit (n)
Perowskit, Perovskit

peroxid (n)
Peroxid
  Modèle:Příznaky sloučenina obsahující jednoduchou vazbu dvou atomů kyslíku

perořízek (n)
Federmesser
  Modèle:Příznaky nožík na ořezávání ptačích per či, přeneseně, na otevírání dopisů

perský (adj)
persisch
  související s Persií

personalista (n)
Personalchef, Personalleiter, Personalreferent

personalistika (n)
Personalwesen, Personalwirtschaft
  souhrn činností vedoucích k optimalizaci počtu a kvalifikace pracovníků na pracovišti

personál (n)
Personal
  soubor všech zaměstnanců určitého podniku, instituce apod.

perspektivní (adj)
perspektivisch
  vztahující se k perspektivě

perutýn (n)
Feuerfisch
  mořská ryba z řádu ropušnicotvární

peruánský (adj)
peruanisch
  vztahující se k Peru

perzekuce (n)
Verfolgung

pes, který štěká, nekouše (proverb)
Hunde, die bellen, beißen nicht

pesar (n)
Pessar
  antikoncepční pomůcka; klobouček z pružného materiálu (například latexu), který se zavádí do pochvy před pohlavním stykem, a který mechanicky zabraňuje průniku spermií do dělohy

peseta (n)
Pesete
  bývalá měnová jednotka Španělska

pesimismus (n)
Pessimismus
  tendence zpravidla očekávat horší variantu vývoje událostí a nahlížet záležitosti z hlediska nevýhod

pesimista (n)
Pessimist
  člověk, který zpravidla očekává horší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska nevýhod

pesimistický (adj)
pessimistisch

peso (n)
Peso
  současná resp. bývalá měnová jednotka několika států

pesticid (n)
Pestizid
  prostředek určený pro hubení škůdců

pestrý (adj)
bunt
  mající různé barvy
abwechslungsreich
  (nápadně) rozmanitý, různorodý

pestík (n)
Stempel
  samičí rostlinný orgán obsahující semeník s vajíčky

petarda (n)
Böller, Kanonenschlag
  pyrotechnický výrobek způsobující silné zvukové efekty

petice (n)
Petition
  písemná žádost ve věci obecného zájmu, adresovaná veřejným činitelům a podepsaná mnoha občany

petrklíč (n)
Schlüsselblume
  Modèle:Příznaky prvosenka jarní

petrolej (n)
Petroleum
  směs uhlovodíků vzniklá frakční destilací ropy, užívaná jako palivo

petrologie (n)
Petrologie
  věda zkoumající horniny

petržel (n)
Petersilie
  Modèle:Příznaky kořen resp. nať petržele obecné

pevnina (n)
Festland, Kontinent
  velká, geograficky nebo politicky oddělená část souše

pevnost (n)
Festigkeit
  fyzikální vlastnost pevných látek
Festung
  opevněné místo určené pro obranné účely

pevný (adj)
fest
  odolný vůči namáhání, přetržení, proražení, rozlomení, převrhnutí apod.

pevně (adv)
fest
  způsobem odolným vůči namáhání
  těžko změnitelným způsobem
  kvůli hlubokému přesvědčení

pexeso (n)
Memory
  karetní hra, ve které hráči hledají dvojice kartiček se stejným obrázkem mezi větším počtem kartiček rozložených na stole lícem dolů

pečený (adj)
gebraten
  připravovaný pečením

pečeně (n)
Braten
  pokrm z pečeného masa

pečetidlo (n)
Siegel, Siegelstock
  nástroj k otiskování vzoru do měkkého materiálu, čímž vznikne pečeť

pečeť (n)
Siegel, Stempel
  ztvrdlý vosk popř. jiná podobná hmota, nesoucí otisk pečetidla k potvrzení pravosti

pečivo (n)
Gebäck, Backware
  pokrm připravovaný z mouky a dalších přísad pečením

pečlivost (n)
Sorgfältigkeit
  schopnost, ochota být (a zůstat) pečlivým

pečlivý (adj)
sorgfältig
  přikládající značnou pozornost ke svojí činnosti, a to i jejím detailům, zejména s ohledem na výsledek

pečlivě (adv)
sorgfältig
  s vynaložením velké péče

pečovat (v)
pflegen, sorgen, kümmern
  Modèle:Vazba vynakládat péči

pečovatelka (n)
Pflegerin, Fürsorgerin

pečínka (n)
Braten
  Modèle:Příznaky smažený kus masa

peřej (n)
Stromschnelle

peřina (n)
Bettzeug
  pokrývka kterou se zakrývá spící člověk

peřiňák (n)
Bettkasten

peří (n)
Gefieder
  pokrývka povrchu těla ptáků
Federn
  sypký izolační materiál vyrobený z peří (1)

phishing (n)
Phishing
  Modèle:Příznaky vylákání důvěrných údajů pomocí rozesílání podvodných e-mailů, za účelem okradení oběti

pianista (n)
Pianist
  osoba ovládající hru na klavír

pic (interjection)
peng
  zvuk výstřelu

pick-up (n)
Pick-up

picobello (adj)
picobello

pidižvík (n)
Knirps, Zwerg
  Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky malý člověk

pierot (n)
Pierrot
  postava z francouzské komedie a pantomimy

pigment (n)
Pigment

pigmentový (adj)
Pigment-

piha (n)
Sommersprosse
  pigmentová skvrna v kůži

pijan (n)
Trinker
  osoba, která hodně pije alkohol

pijanka (n)
Trinkerin
  osoba ženského pohlaví často nebo nadměrně konzumující alkohol

pijavice (n)
Egel

pikenýr (n)
Pikenier
  příslušník pěchoty vyzbrojený píkou

piknik (n)
Picknick

piksla (n)
Büchse, Dose
  kovová krabička

piktogram (n)
Piktogramm
  grafické znázornění nějakého jevu pomocí jednoduchého obrázku

piké (n)
Pikee
  tkanina se střídavě vyvýšenými a spuštěnými částmi

pila (n)
Säge
  nástroj k řezání pomocí řady ostrých zubů
Sägewerk, Sägemühle
  závod zabývající se výrobou řezaných výrobků ze dřeva, např. trámů, palubek, prken, lišt apod.

pilný (adj)
fleißig
  dělající něco s pílí; který se nevyhýbá námaze, práci, studiu apod.

pilně (adv)
fleißig
  pilným způsobem

pilous (n)
Rüsselkäfer

pilovat (v)
feilen
  odírat povrch pomocí pilníku
  Modèle:Příznaky vést k dokonalosti

pilíř (n)
Pfeiler
  opěra nesoucí zátěž

pinakotéka (n)
Pinakothek, Gemäldegalerie
  obrazárna

pinzeta (n)
Pinzette
  druh malých kleštiček

piraňa (n)
Piranha
  dravá jihoamerická říční ryba čeledi trnobřichých rodu Serrasalmus nebo Pygocentrus.

pirát (n)
Pirat

pirátka (n)
Piratin

piscivorní (adj)
fischfresser
  Modèle:Příznaky živící se výhradně rybami

pisoár (n)
Pissoir, Urinbecken
  Modèle:Příznaky zařízení pro řízené močení psů ve veřejném prostoru

pistole (n)
Pistole
  palná zbraň určená pro držení v jedné ruce
  Modèle:Příznaky ruční nářadí tvarem připomínající pistoli (1)

pistolník (n)
Revolverheld

pistácie (n)
Pistazie

pisálek (n)
Schreiberling

pitelný (adj)
süffig

pitka (n)
Saufgelage, Trinkgelage, Kneiperei
  společenská událost obnášející velkou konzumaci alkoholických nápojů

pitný (adj)
Trink-
  související s pitím
trinkbar
  vhodný k pití (bez nežádoucích následků na zdraví)

pitva (n)
Leichenöffnung, Obduktion
  prozkoumání mrtvého těla použitím invazivních metod
  Modèle:Příznaky rozbor

pitvat (v)
sezieren
  provádět pitvu

pitvorný (adj)
fratzenhaft

pití (n)
Trinken
  přijímání tekutin ústy
Getränk
  Modèle:Příznaky nápoj
Trinken, Alkoholismus
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění pití (1) alkoholických nápojů

pivnice (n)
Bierstube, Bierlokal
  restaurace, kde se zejména čepuje pivo

pivo (n)
Bier
  kvašený, slabě alkoholický nápoj vyráběný z vody, obilovin (především ječmene) a chmele pomocí pivovarských kvasinek
  sklenice piva (1)

pivotka (n)
Pivot-Tabelle

pivovar (n)
Brauerei, Brauhaus, Bierbrauerei
  místo, kde se vaří pivo ve velkém množství
Bierbrauerei, Brauerei
  společnost, která vaří pivo na prodej

pivovarnictví (n)
Brauerei, Brauindustrie
  průmysl vyrábějící pivo

pivovarství (n)
Braugewerbe
  živnost vyrábějící pivo

pivovod (n)
Bierleitung

pivoňka (n)
Pfingstrose, Gichtrose
  rod rostlin z čeledi pivoňkovitých

pixel (n)
Pixel
  jeden z mnoha drobných těsně sousedících objektů na ploše, jejichž kombinací vzniká souhrnný vizuální vjem

pizza (n)
Pizza
  pokrm tvořený kruhovým plátem těsta, upečeným spolu s tomatovou omáčkou a dalšími přísadami navrchu

pizzerie (n)
Pizzeria
  restaurace zařízená na výrobu a podávání pizzy

piškot (n)
Biskuit
  cukrovinka z těsta složeného z mouky, cukru a vajec

placatka (n)
Flachmann
  plochá láhev, vyráběná z různých materiálů, často nerezové oceli, určená k uchovávání a přepravě pálenky pro osobní potřebu

placebo (n)
Placebo, Plazebo
  farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta příznivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento příznivý účinek může mít

placenta (n)
Plazenta, Mutterkuchen
  Modèle:Příznaky samičí orgán vyživující a chránící plod

placentál (n)
Plazentatier
  Modèle:Příznaky člen nadřádu savců, jejichž zárodky jsou vyživovány v děloze prostřednictvím placenty

placení (n)
Bezahlen, Zahlen
  činnost, kdy někdo něco platí

placený (adj)
bezahlt, gezahlt
  Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo platí
gezahlt
  Modèle:Upřesnění takový, jenž vyžaduje zaplacení, není zdarma
  Modèle:Upřesnění vykonávaný za finanční odměnu

plachetnice (n)
Segelschiff, Segler
  loď poháněná primárně větrem pomocí plachet

plachta (n)
Segel
  velký kus odolné tkaniny napínaný nad palubu lodí pro jejich pohánění větrem
Plane
  Modèle:Příznaky velký kus tkaniny připomínající plachtu (1), používaný pro zakrývání

plachý (adj)
scheu
  (zejména o zvířatech) takový, který se snadno poleká
schüchtern
  takový, který se stydí kontaktu s jinými, zvláště cizími lidmi

placka (n)
Fladen, Puffer
  (většinou bezmasý) kompaktní pokrm plochého tvaru z těsta na základě obilnin či okopanin připravený zpravidla na otevřeném ohni

plagiát (n)
Plagiat

plagiátorství (n)
Plagiat

plahočit se (v)
sich quälen, strapazieren

plakat (v)
weinen
  vyměšovat slzy v reakci na bolest nebo při mocných citových hnutích (jako žalu, šoku, dojetí, ponížení, vzteku, nezměrné radosti apod.)

plakoidní (adj)
placoid

plakát (n)
Plakat, Affiche
  rozměrné veřejně vyvěšené upozornění sloužící k reklamě nebo ozdobě

plamen (n)
Flamme
  oblast prostoru obsahující plazma a vyzařující světlo v důsledku hoření

plamenomet (n)
Flammenwerfer
  Modèle:Příznaky zbraň vrhající plamen

plameňák (n)
Flamingo
  druh ptáka

planeta (n)
Planet, Wandelstern
  těleso přibližně kulovitého tvaru obíhající kolem centrální hvězdy po dlouhodobě stabilní eliptické dráze

planetka (n)
Kleinplanet
  těleso o přibližných rozměrech 0,1 až 1000 km, obíhající kolem Slunce převážně mezi drahami Marsu a Jupiteru

planetárium (n)
Planetarium
  vzdělávací instituce se sálem ve tvaru dómu umožňujícím zobrazení umělé hvězdné oblohy

planimetr (n)
Planimeter, Mogelkutsche
  přístroj na měření obsahu rovinné plochy

planout (v)
brennen
  hořet intenzivním plamenem

plantáž (n)
Plantage
  větší pozemek osázený konkrétní zemědělskou plodinou jinou než obilím, např. čajem nebo tabákem

plast (n)
Kunststoff, Plast
  pevný materiál z uhlovodíků, uměle vytvořený z ropy popř. jiných surovin chemickým postupem

plastický (adj)
plastisch
  Modèle:Upřesnění snadno měnící tvar a zachovávající nový při použití tlaku
  Modèle:Upřesnění vykazující nerovnosti

plastid (n)
Plastid
  Modèle:Příznaky dvoumembránová organela v rostlinných buňkách

plastový (adj)
Kunststoff-
  vyrobený z plastu

platan (n)
Platane
  listnatý strom s šedavou odlupující se kůrou

platanový (adj)
Platanen-

platba (n)
Bezahlung, Zahlung
  akce, při které někdo zaplatí určitý obnos

platidlo (n)
Zahlungsmittel
  věc, prostředek sloužící k placení, většinou peníze

platina (n)
Platin
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 78

platinový (adj)
Platin
  související s platinou

platit (v)
zahlen, bezahlen
  vydávat peníze za věc nebo službu

platnost (n)
Gültigkeit
  stav, kdy něco je platné

platný (adj)
gültig
  mající platnost
nutzbar
  přinášející užitek

platýs (n)
Flunder
  několik rodů mořských ryb se zploštělým tělem, které je vpředu asymetrické, tak jako i hlava

plauzibilita (n)
Plausibilität

plavat (v)
schwimmen
  Modèle:Upřesnění pohybovat se vlastními silami ve vodě
schweben
  Modèle:Upřesnění vznášet se na hladině nebo uvnitř kapaliny

plavba (n)
Schifffahrt, Bootsfahrt, Törn
  putování na plavidle
  zajišťování podmínek umožňujících plavbu (1) a její provádění

plavec (n)
Schwimmer
  člověk, který plave

plavecký (adj)
Schwimm-

plavectví (n)
Schwimmsport

plavidlo (n)
Wasserfahrzeug
  vodní dopravní prostředek

plavit (v)
schwemmen
  přepravovat po vodní hladině

plavky (n)
Badeanzug, Badehose
  koupací oděv

plavání (n)
Schwimmen
  pohyb ve vodě bez kontaktu se dnem vlastní silou

plavý (adj)
blond, fahl
  Modèle:Upřesnění mající barvu se světlým žlutým odstínem

plavčík (n)
Schwimmmeister
  školená osoba dohlížející na bezpečnost návštěvníků veřejného bazénu resp. plovárny

plaz (n)
Reptil, Kriechtier
  suchozemský studenokrevný živočich ze třídy Sauropsida

plazivý (adj)
kriechend

plazmolýza (n)
Plasmolyse

plačtivý (adj)
larmoyant
  který projevuje sklon k častému pláči nebo sebelítosti

plačící (adj)
weinend
  takový který pláče

plaňka (n)
Planke
  dřevěné tyčovité těleso plochého průřezu, které se připevňuje přibitím skrz svůj nejmenší rozměr svisle nejčastěji jako prvek plaňkového plotu

plch (n)
Bilch, Siebenschläfer
  rod malých nočních hlodavců

plebejec (n)
Plebejer
  Modèle:Příznaky příslušník plebsu v starověkém Římě

plebiscit (n)
Plebiszit
  hlasování lidu o věcech zásadního významu

plebs (n)
Plebs
  Modèle:PříznakyModèle:Doplňte zdroj skupina lidí ve společnosti, která se nepočítá mezi vlivné
  (historicky) společenská skupina svobodných občanů ve starověkém Římě bez politického vlivu

plec (n)
Schulter

plech (n)
Blech
  tenká kovová deska
Backblech
  kovový plát na pečení

plechovka (n)
Konservendose, Dose, Büchse, Konservenbüchse
  plechový obal na konzervované potraviny, nejčastěji ve tvaru válce

plechový (adj)
Blech-
  jsoucí z plechu

plemeno (n)
Rasse
  soubor všech jedinců určitého druhu zvířat se společnými význačnými rysy
Stamm
  soubor lidí zahrnující všechny živé i mrtvé potomky jedněch prarodičů

plenit (v)
plündern
  krást movitý majetek, jehož majitel byl zasažen vyšší mocí
  bezohledně využívat (zejména přírodní) zdroje

plenka (n)
Windel
  Modèle:Příznaky plena

plenta (n)
Wahlkabine, Paravent
  zástěna umožňující tajnost hlasování v zastupitelských demokraciích

plenění (n)
Plünderung

plesat (v)
frohlocken
  Modèle:Příznaky radovat se

pleso (n)
Bergsee
  horské jezero utvořené jako pozůstatek po ledovci

pletka (n)
Techtelmechtel, Liebesabenteuer
  milostné dobrodružství, zejména extrakonjugální či jinak narušující předpokládanou monogamii či celibát jednoho či obou zúčastněných

pletýnka (n)
Zopf
  Modèle:Příznaky větší pletená houska

plevel (n)
Unkraut
  planá, rychle se rozrůstající rostlina

pleš (n)
Glatze
  pokožka okolo temena lidské hlavy bez vlasů

pleť (n)
Haut, Oberhaut
  svrchní část lidské kůže, zvláště na obličeji

plicní (adj)
pulmonal, Lungen-
  vztahující se k plicím

plika (n)
Plica
  přeložený zesilující dolní okraj listiny do kterého se zavěšuje pečeť

plisé (n)
Plissee

plnit (v)
füllen
  uvádět do plného stavu

plno (adv)
voll
  vyjadřuje úplné naplnění
sehr
  Modèle:Příznaky velké množství

plnohodnotný (adj)
vollwertig
  dosahující plné hodnoty

plnokrevník (n)
Vollblut
  Modèle:Příznaky kůň, který pochází z vyšlechtěného plemena arabského či anglického

plnoštíhlý (adj)
vollschlank
  (o člověku, zejména ženě) Modèle:Příznaky tlustý, mající vyšší hmotnost, než je považováno za estetické nebo zdravé

plný (adj)
voll, ganz
  který není ani trochu prázdný; v němž je obsah v takové míře, že už se tam žádný další nevejde
  zahrnující všechno
  (člověk) mající neštíhlé tělo
  (o předmětu) neobsahující dutinu
  obsahující (co) v hojné míře, oplývající (čím)

plně (adv)
ganz, voll
  úplnou měrou, beze zbytku

plnění (n)
Füllen, Leistung

plocha (n)
Fläche
  povrchová část předmětu, dvojrozměrný útvar

plochozemec (n)
Flacherdler

plochý (adj)
flach
  mající povrch přibližně ve tvaru roviny

plod (n)
Frucht
  generativní orgán rostlin, který obsahuje semena
Fötus, Fetus, Frucht, Leibesfrucht
  vyvíjející se zárodek zvířete nebo člověka

plodenství (n)
Fruchtstand
  soubor plodů z jednoho květenství

plodina (n)
Nutzpflanze
  užitková rostlina

plodit (v)
tragen
  Modèle:Upřesnění přinášet plody

plodnice (n)
Fruchtkörper
  část houby, kde vznikají výtrusy

plodnost (n)
Fruchtbarkeit
  Modèle:Příznaky schopnost Modèle:Upřesnění plodit potomky

plodolist (n)
Fruchtblatt
  rostlinný list nesoucí vajíčka nebo výtrusnice

plot (n)
Zaun
  stavba, která má za úkol zabránit nebo omezit pohyb přes nějakou hranici

plotice (n)
Plötze
  ryba z čeledi kaprovitých

ploutev (n)
Flosse
  končetina vyskytující se u paryb, ryb a vodních savců sloužící k pohybu nebo ke snížení hydrodynamického odporu
Taucherflosse
  pomůcka zlepšující plavání potápěčů

ploutvonožec (n)
Robbe

plovák (n)
Schwimmer

plošina (n)
Bühne
  ploché místo v dopravním prostředku

plošný (adj)
Flächen-
  vztahující se k ploše

plst (n)
Filz
  netkaná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken

plsť (n)
Filz
  netkaná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken

plsťák (n)
Filzhut
  Modèle:Příznaky plstěný klobouk

pluh (n)
Pflug, Schneepflug
  nástroj k orání půdy
Schneepflug
  zařízení k vyhrnování sněhu

pluk (n)
Regiment
  základní vojenský útvar

plukovník (n)
Oberst
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

pluralitní (adj)
pluralitär
  rozmanitý

plurál (n)
Mehrzahl, Plural
  Modèle:Příznaky množné číslo

plutokracie (n)
Plutokratie

plutonium (n)
Plutonium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 94 a chemickou značkou Pu

plyn (n)
Gas
  Modèle:Příznaky snadno stlačitelná látka nestálého tvaru, jejíž objem je dán objemem nádoby
  plyn (1) sloužící k topení nebo svícení
  Modèle:Příznaky pedál pro regulaci výkonu motoru automobilu nebo motocyklu

plynný (adj)
gasförmig, Gas
  mající formu plynu
fließend
  plynulý

plyš (n)
Plüsch
  tkanina s delším vlasem

plyšový (adj)
plüschen
  vztahující se k plyši

plzeň (n)
Pils
  pivo původem z Plzně

plzeňské (n)
Pils
  pivo původem z Plzně

plácačka (n)
Klatsche
  menší tyčka či hůlka na konci rozšířená, určená k zabíjení hmyzu

plánovaný (adj)
geplant
  zahrnutý do plánu Modèle:Upřesnění

plánovat (v)
planen
  zamýšlet realizaci určitého plánu

plánování (n)
Planung
  vytváření plánů, záměrů do budoucnosti

plápolat (v)
brennen
  hořet intenzivním, velkým, živě se pohybujícím plamenem

plást (n)
Wabe
  vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.

plástev (n)
Wabe
  vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.

plátek (n)
Scheibe
  předmět ve tvaru vrstvy
Rohrblatt
  Modèle:Příznaky dřevěná destička ve tvaru klínu, používaná pro tvoření zvuku dechových hudebních nástrojů

plátno (n)
Leinen
  typ vazby tkaniny
Leinwand
  tkanina vyrobená plátnovou vazbou

plátěný (adj)
Leinen, Leinwand
  vztahující se k plátnu

pláňka (n)
Holzapfel
  planý ovocný strom

pláštěnka (n)
Regenmantel
  nepromokavý plášť

plášť (n)
Pelerine, Luftreifen, Gummireifen, Pneu, Pneumatik
  svrchní část oblečení s dlouhými rukávy, sahající od ramen pod pás
Luftreifen, Gummireifen, Pneu, Pneumatik
  gumová struktura sloužící k zajištění bezpečné a komfortní jízdy silničních vozidel

pláž (n)
Strand
  ploché pobřeží moře

plémě (n)
Rasse
  Modèle:Příznaky rasa, plemeno
Rasse, Stamm, Zucht
  Modèle:Příznaky pokolení, rod, národ

plést (v)
stricken, flechten, verwirren
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přivádět do zmatku, omylu; přivozovat někomu momentální ztrátu orientace

plíce (n)
Lunge
  orgán, jenž vyměňuje plyny mezi krví a vzduchem

plíseň (n)
Schimmel, Schimmelpilz
  bělavý, šedavý nebo nazelenalý povlak na látkách tvořený vláknitými houbami

plískanice (n)
Schneeregen
  déšť, často se sněhem, za větrného a chladného počasí

plísnit (v)
tadeln, schelten

plížit se (v)
kriechen
  pohybovat se s tělem poblíž země

plíživý (adj)
schleichend
  nastávající pomalu a nenápadně, znenadání, nečekaně

plýtvat (v)
vergeuden, verschwenden
  marnotratně spotřebovávat, utrácet, nehospodárně zacházet, mrhat

plšík (n)
Haselmaus
  malý noční hlodavec

plž (n)
Schnecke
  měkkýš se zřetelnou hlavou, s vyvinutými tykadly a zpravidla s tělem chráněným ulitou

pneumatika (n)
Reifen, Pneumatik, Luftreifen, Gummireifen, Pneu
  vzduchem plněná pružná součást kol dopravních prostředků

pneumokok (n)
Pneumokokke

pneumologie (n)
Pneumologie
  lékařský obor zabývající se plicními chorobami

pneumonie (n)
Pneumonie
  Modèle:Příznaky zápal plic

po očku (setPhrase)
verstohlen
  (pozorovat) nenápadným způsobem, tak aby si mé okolí nevšimlo, že pozoruji

poameričtit (v)
amerikanisieren

poangličtit (v)
anglisieren

pobaltský (adj)
baltisch
  vztahující se k Pobaltí

poberta (n)
Dieb
  Modèle:Příznaky zloděj

poblít se (v)
krotzen

poblíž (adv)
nahe
  v malé vzdálenosti

pobouření (n)
Empörung
  vzedmutí velmi silného veřejného, kolektivního hněvu, nesouhlasu, odmítnutí apod.

pobouřit (v)
empören

pobočka (n)
Filiale, Niederlassung
  provozovna závislá na mateřské firmě

pobožnůstkářství (n)
Frömmelei, Scheinheiligkeit

pobyt (n)
Aufenthalt
  období, kdy někdo pobývá na určitém místě resp. v určité oblasti

pobytový (adj)
Aufenthalts-
  vztahující se k pobytu

pobýt (v)
sich aufhalten, weilen
  zůstat někde po určitý čas

pobývat (v)
sich aufhalten, weilen
  zůstávat někde po určitý čas

pobřežní (adj)
Küsten-
  související s pobřežím

pobřeží (n)
Küste, Strand
  část pevniny sousedící s mořem

pochod (n)
Marsch
  Modèle:Příznaky chůze vojáků se současnými kroky
  Modèle:Příznaky skladba určená pro doprovázení pochodu (2)

pochodovat (v)
marschieren
  kráčet výrazným rytmickým krokem

pochopení (n)
Verständnis
  schopnost poznat a ocenit někoho, vcítit se do jeho situace

pochopit (v)
verstehen
  Modèle:Vazba začít vnímat logiku příčinných souvislostí
  Modèle:Vazba získat porozumění pro něčí jednání či postoje

pochopitelný (adj)
verständlich, begreiflich
  takový, jehož lze pochopit

pochopitelně (adv)
verständlicherweise
  pochopitelným, srozumitelným způsobem

pochopitelně (particle)
natürlich
  Modèle:Příznaky vyjadřuje souhlas či kladnou odpověď s podtextem vyloučení jiných možností

pochovat (v)
beerdigen, begraben
  uložit (ostatky zemřelého) do země

pochromovaný (adj)
verchromt
  na povrchu pokrytý chromem

pochutnat si (v)
genießen, sich schmecken lassen
  Modèle:Vazba sníst s velkou libostí

pochva (n)
Scheide
  pouzdro na čepel nože nebo jiné ostré zbraně
Vagina, Scheide
  trubicový svalový pohlavní orgán v těle samic savců, který spojuje vnější pohlavní orgány s dělohou a slouží ke kopulaci se samci, sexuálnímu ukájení a jako vývod z dělohy

pochválit (v)
loben
  sdělit kladné hodnocení

pochyba (n)
Zweifel
  dispozice připustit jiný výklad situace nebo motivů, absence jistoty či pevného přesvědčení

pochybnost (n)
Zweifel
  domněnka, že určité tvrzení není zcela platné

pochybný (adj)
zweifelhaft

pochybovat (v)
zweifeln
  Modèle:Vazba nebýt si jistý (něčím)

pocházející (adj)
ausgehend, stammend
  mající původ Modèle:Upřesnění

pocházet (v)
stammen, kommen, herkommen
  mít původ na určitém místě resp. v určité situaci

pocit (n)
Gefühl, Empfindung
  smyslový nebo duševní zážitek, popřípadě stav
Gefühl
  uvědomění si něčeho

pociťovat (v)
spüren, empfinden, fühlen
  mít pocit
spüren
  mít vědomost Modèle:Upřesnění

pocítit (v)
empfinden, fühlen, spüren
  prožít pocit
spüren
  získat vědomost Modèle:Upřesnění

podat (v)
reichen
  přiblížit předmět směrem k jiné osobě či subjektu
vorlegen
  předat (instituci) oficiální dokument či zásilku

podařit se (v)
gelingen
  povést se, zdařit se

podbízet se (v)
sich anbiedern
  Modèle:Příznaky snažit se zavděčit se někomu a nehledět přitom na vlastní důstojnost či obvyklou úroveň

podběl (n)
Huflattich
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

podcast (n)
Podcast

podcenit (v)
unterschätzen
  přičíst/přisoudit nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

podceňovat (v)
unterschätzen
  přičítat/přisuzovat nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

poddaný (adj)
untertan
  podřízený panovníkovi
  podřízený

poddaný (n)
Untertan
  podřízený panovníka

poddruh /ˈpɔddrʊx/ (n)
Unterart, Subspezies
  taxonomická jednotka jemnější než druh

poddůstojník (n)
Unteroffizier

podepisovat (v)
unterschreiben, unterzeichnen
  opatřovat podpisem

podepsaný (adj)
unterschrieben
  Modèle:Upřesnění opatřený podpisem
unterzeichnet
  Modèle:Upřesnění ten, jenž něco podepsal

podepsat (v)
unterschreiben, unterzeichnen
  opatřit podpisem
  opatřit svým podpisem a vyjádřit tak závazný souhlas

podezdívka (n)
Untermauerung, Sockel
  zpravidla nízká zeď nebo stavba, na níž spočívá samotná konstrukce

podezírat (v)
verdächtigen
  mít podezření

podezřelý (adj)
verdächtig, suspekt
  vyvolávající podezření svým chováním či vlastnostmi
verdächtig
  (osoba) takový, o němž existuje podezření ze spáchání špatného činu

podezření (n)
Verdacht
  předpoklad něčeho negativního

podezřívat (v)
verdächtigen
  mít podezření

podeřišťský (adj)
Poderischt-

podgrupa (n)
Untergruppe

podhled (n)
Decke, Unteransicht

podhoubí (n)
Myzel, Mycel
  Modèle:Příznaky vegetativní orgán hub, soustava navzájem propojených vláken v zemi

podivný (adj)
seltsam, eigenartig, bizarr
  mající neobvyklé a překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

podivně (adv)
bizarr
  podivným způsobem

podivín (n)
Kauz, Krauter, Sonderling

podkladnice (n)
Schienenstuhl
  kovová podložka (a částečně spojka) mezi kolejnicí a pražcem

podkolenka (n)
Kniestrumpf
  ponožka sahající pod koleno

podkova (n)
Hufeisen
  kus oceli vykované podle tvaru kopyta chránící kopyto před tvrdým povrchem

podkoří (n)
Unterboden
  Modèle:Příznaky šedá hmota pod kůrou mozkovou

podkožní (adj)
subkutan
  jsoucí pod kůží

podkroví (n)
Dachgeschoss
  část budovy ležící bezprostředně pod střechou

podlaha (n)
Fußboden, Boden
  do roviny upravená spodní část místnosti

podlahář (n)
Bodenleger

podlaží (n)
Etage, Stockwerk, Stock, Geschoss
  část budovy ležící na stejné výškové úrovni

podlet (n)
Unterflug

podloubí (n)
Bogengang, Arkadengang, Laubengang
  Modèle:Příznaky z jedné strany otevřený průchod na kraji budovy, shora zakrytý klenbou

podlouhlý (adj)
länglich
  mající jeden rozměr znatelně větší než ostatní dva

podložit (v)
unterlegen
  umístit jeden předmět pod jiný

podložka (n)
Unterlegscheibe
  druh plochého spojovacího materiálu, nejčastěji ve tvaru mezikruží, používaný pod hlavy šroubů či matice

podloží (n)
Unterboden
  vrstva hornin ležící pod povrchem země, obsahující jen velmi málo živých organismů

podléhat (v)
unterliegen, unterstehen, verlieren
  Modèle:Vazba zaznamenávat svoji vlastní porážku, prohru; dovolovat druhému člověku / soupeři, aby nade mnou zvítězil; opakovaně nebo vlekle podlehnout
unterliegen, unterstehen
  Modèle:Vazba být trpným objektem nějakého jevu, zákonitosti, děje, principu; nevzpírat se

podlézat (v)
kriechen
  (intranzitivní) (někomu) snažit se někomu zalíbit, nikoliv důstojným způsobem

podlý (adj)
niederträchtig, schändlich
  morálně špatný

podmiňovat (v)
bedingen

podmnožina (n)
Teilmenge, Untermenge
  Modèle:Příznaky část prvků určených vlastností, patřících do jedné množiny.

podmáslí (n)
Buttermilch
  (též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]

podmínit (v)
bedingen

podmínka (n)
Bedingung
  předpoklad, za kterého se něco může stát

podmět (n)
Subjekt
  Modèle:Příznaky větný člen vyjadřující původce děje nebo nositele činnosti, stavu či vlastnosti

podnapilý (adj)
betrunken
  (o člověku, v úředním jazyce) který má v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

podnebí (n)
Klima
  dlouhodobý charakteristický režim počasí

podnikat (v)
unternehmen, ausüben, durchführen
  provádět samostatně výdělečnou činnost

podnikatel (n)
Unternehmer

podnikatelský (adj)
unternehmerisch
  vztahující se k podnikatelům resp. podnikání Modèle:Upřesnění

podniknout (v)
unternehmen

podnikání (n)
Unternehmung
  aktivní účast na určité aktivitě
Unternehmen, Unternehmung
  soubor činností ekonomické povahy s cílem dosahovat zisku

podnos (n)
Tablett
  plochá deska s vyvýšenými okraji, určená pro přenášení předmětů, zejména pokrmů

podnájemník (n)
Untermieter

podněsterský (adj)
transnistrisch

podnět (n)
Stimulus
  jev, který může být vnímán pomocí smyslů
Anlass
  formální akce, jejímž cílem je vyvolat určitý proces

podoba (n)
Gestalt, Form, Figur
  soubor vnějších charakteristických znaků předmětu nebo člověka
Ähnlichkeit
  shoda vnějších charakteristických znaků

podobat se (v)
ähneln
  být podobný, sdílet některé význačné rysy

podobenství (n)
Parabel, Gleichnis
  přirovnání prostřednictvím podobného výjevu či příběhu, za kterým se skrývá poučení

podobnost (n)
Ähnlichkeit
  stav něčeho, co je podobné

podobný (adj)
ähnlich
  mající skoro stejný vzhled, vlastnosti apod.

podobně (adv)
ähnlich
  podobným způsobem

podotknout (v)
bemerken, erwähnen

podoustev (n)
Zährte
  ryba z čeledi kaprovitých

podpalubí (n)
Schiffsraum
  uzavřený prostor pod palubou lodi

podpatek (n)
Absatz, Hacke

podpaží (n)
Achselhöhle, Achsel
  místo pod paží

podpis (n)
Unterschrift, Signatur
  ručně napsaný zápis jména příslušné osoby
Unterzeichnung
  vytvoření podpisu (1)

podpisovat (v)
unterzeichnen, unterschreiben
  opatřovat podpisem

podplukovník (n)
Oberstleutnant
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu nad majorem a pod plukovníkem

podpora (n)
Unterstützung, Beistand, Stütze
  pomoc, posila, opora
Förderung
  peněžitá výpomoc, subvence, dotace

podporovat (v)
unterstützen
  Modèle:Vazba usnadňovat výskyt resp. příznivý průběh děje
fördern
  Modèle:Vazba poskytovat podporu
  Modèle:Vazba vyjadřovat svůj souhlas

podporovatel (n)
Befürworter
  člověk jenž někoho aktivně podporuje

podporučík (n)
Unterleutnant
  nejnižší důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

podpořit (v)
unterstützen
  Modèle:Vazba usnadnit výskyt resp. příznivý průběh děje; ochránit před zhroucením
fördern
  Modèle:Vazba poskytnout podporu
  Modèle:Vazba vyjádřit svůj souhlas

podprogram (n)
Unterprogramm

podprsenka (n)
Büstenhalter, BH
  část ženského spodního prádla zakrývající a podpírající poprsí

podraz (n)
Tiefschlag
  Modèle:Příznaky čin, jednání nebo manipulace, které proběhlo v příkrém rozporu s očekáváním adresáta a (zejména) na jeho úkor

podrobnost (n)
Detail
  vlastnost toho, co se důkladně zabývá i méně důležitými aspekty či součástmi entity
  méně významná, nepříliš rozsáhlá část celku

podrobný (adj)
ausführlich
  obsahující či zabývající se podrobnostmi

podrod (n)
Untergattung

podrost (n)
Unterholz
  nízká vegetace rostoucí pod vyššími stromy

podroušený (adj)
betrunken
  Modèle:Upřesnění pod vlivem alkoholu; ne zcela schopný se ovládat

podruhé (adv)
Mal, das, zum, zweite, zweiten
  v případě, který je druhý v pořadí

područka (n)
Armlehne

područí (n)
Vorherrschaft
  Modèle:Příznaky podřízenost někomu, nadvláda někoho nad někým

podružnost (n)
Nebensächlichkeit

podružný (adj)
sekundär, unwichtig
  mající malou důležitost v určitém ohledu

podrážka (n)
Sohle
  spodní část boty, která při chůzi je v kontaktu se zemí

podstata (n)
Prinzip
  soubor hlavních vlastností entity, určujících její další vlastnosti, chování či vztahy k okolí

podstatný (adj)
wesentlich, beträchtlich, erheblich
  mající velký význam

podstatně (adv)
erheblich, wesentlich
  ve velké míře

podstava (n)
Grundfläche

podstoupit (v)
untergehen
  stát se předmětem určitého procesu

podstrojovat (v)
den Dienstfertigen spielen, umsorgen

podsvětí (n)
Unterwelt, Abyssus

podtitul (n)
Untertitel
  druhý (vedlejší, doplňující) titul díla

podvazek (n)
Strumpfband
  širší pružný pás, který se umístí do prstenu kolem podkolenky, které se drží
Straps, Strumpfhalter
  pružný pás s malou sponou pro upevnění punčoch

podvazkový (adj)
Strumpfhalter

podvečer (n)
Abend
  doba mezi odpolednem a večerem; konec odpoledne

podvod (n)
Betrug
  záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání

podvodník (n)
Betrüger
  muž, který podvádí

podvojný (adj)
binär
  mající dvě části

podvádět (v)
betrügen
  uvádět v omyl (záměrně a ve svůj vlastní prospěch)
schwindeln, betrügen
  porušovat pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu
  porušovat věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem

podvést (v)
betrügen, schwindeln
  uvést v omyl (záměrně a ve svůj vlastní prospěch)
  porušit pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu
  porušit věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem

podvýživa (n)
Unterernährung
  nedostatečný příjem živin nezbytných pro organismus

podzemka (n)
Metro, U-Bahn, Untergrundbahn
  druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

podzemní (adj)
unterirdisch
  nacházející se pod povrchem země

podzemí (n)
Kellergeschoss, Untergrund, Unterwelt
  Modèle:Příznaky prostor pod zemí

podzim (n)
Herbst
  roční období, následuje po létě a předchází zimě

podzimní (adj)
herbstlich, Herbst-
  vztahující se k podzimu

podání (n)
Einreichung, Übergabe
  předání oficiálních dokumentů či zásilky (instituci)
Angabe
  Modèle:Příznaky úder do míče nadhozeného rukou, jímž se míč uvádí do hry

podávat (v)
reichen
  přibližovat předmět směrem k jiné osobě či subjektu
vorlegen
  předávat (instituci) oficiální dokument či zásilku

podíl (n)
Anteil
  část celku
Quotient
  Modèle:Příznaky výsledek dělení

podílet se (v)
teilnehmen
  mít podíl, účast

podčeleď (n)
Unterfamilie

podčást (n)
Unterabschnitt

poděkovat (v)
bedanken
  Modèle:Vazba vyjádřit díky

poděkování (n)
Dankeschön

podělat (v)
verpfuschen, versauen
  Modèle:Příznak2 zkazit; vykonat či provést nepovedeně, v kvalitě hrubě pod očekáváním
verscheißen
  Modèle:Příznaky znečistit, zejména oblečení stolicí

poděrák (n)
Bankhaken
  součást hoblice, čelisťový upínací hřeb k upevnění desek při hoblování

poděšeně (adv)
erschrocken
  poděšeným způsobem; naplněn(i) hrůzou, děsem, leknutím

podřizovat se (v)
unterordnen

poetický (adj)
poetisch
  týkající se poezie
  mající smysl pro poezii

poezie (n)
Poesie, Dichtkunst
  veršovaná literatura

pofrancouzštit (v)
franzisieren, gallisieren

pohan (n)
Heide
  muž vyznávající nekřesťanskou víru
  muž nevěřící v boha

pohanka (n)
Buchweizen
  rod rostlin z čeledi rdesnovitých
  nažky pohanky obecné používané jako potravina
Heidin
  nevěřící žena

pohanský (adj)
heidnisch, pagan
  související s pohanstvím

pohlavní (adj)
geschlechtlich
  mající souvislost s pohlavím

pohlaví (n)
Geschlecht, Geschlechtsteil
  souhrn odlišných znaků samčích nebo samičích
Geschlechtsteil
  vnější pohlavní ústrojí, přirození
  souhrn jedinců mužských nebo ženských

pohled (n)
Blick, Ansichtskarte
  způsob, jakým se člověk na někoho nebo na své okolí dívá; bezprostřední dojem ze vzájemného očního kontaktu
Ansichtskarte, Anblick
  obraz vnímaný zrakem
Sicht, Ansichtskarte
  Modèle:Příznaky způsob nahlížení na věc
Ansichtskarte
  karta s obrázkem posílaná poštou

pohlednice (n)
Postkarte, Ansichtskarte
  poštovní zásilka tvořená jediným listem papíru, zpravidla s fotografií či obrázkem z jedné strany

pohledný (adj)
hübsch, schön
  mající příjemný vzhled

pohledávka (n)
Forderung
  Modèle:Příznaky nárok subjektu — věřitele na to, aby mu dlužník uhradil dluh resp. poskytl odpovídající plnění

pohlédnout (v)
schauen, anschauen
  Modèle:Vazba obrátit svůj pohled, oči Modèle:Upřesnění

pohnout (v)
bewegen, verschieben
  Modèle:Vazba vyvolat něčí akci (přes neochotu)

pohodlný (adj)
bequem, gemütlich
  fyzicky příjemný k sezení, ležení či jinému delšímu pobytu; poskytující pohodlí

pohodlí (n)
Komfort, Behaglichkeit
  stav, kdy někdo užívá příjemnou situaci a není obtěžován nepříjemnými okolnostmi

pohon (n)
Antrieb, Laufwerk, Trieb

pohotovost (n)
Bereitschaft, Einsatzbereitschaft
  stav jedince či entity, která je připravená Modèle:Upřesnění
Notdienst
  oddíl nebo služba schopná rychlého zásahu Modèle:Upřesnění

pohovka (n)
Sofa
  druh nábytku určený k pohodlnému sezení více osob vedle sebe

pohoří (n)
Gebirge
  oblast s mnoha horami

pohoštění (n)
Bewirtung

pohraniční (adj)
Grenz-
  týkající se pohraničí, ležící v pohraničí

pohraničník (n)
Grenzschützer
  Modèle:Upřesnění strážce hranice

pohraničí (n)
Grenzgebiet, Grenzland
  oblast ležící poblíž státní hranice

pohrdat (v)
verachten, missachten
  Modèle:Vazba pociťovat/cítit naprostou absenci úcty, respektu vůči někomu, něčemu

pohroma (n)
Katastrophe, Desaster
  událost, při které dojde ke škodě či újmě významného charakteru

pohrozit (v)
drohen
  Modèle:Vazba sdělit někomu možnost pro něj nežádoucí akce, která může nastat, jestliže dotyčný nesplní určité podmínky

pohyb (n)
Bewegung
  změna polohy předmětu oproti jinému předmětu

pohybovat (v)
bewegen
  udržovat v pohybu

pohybovat se (v)
sich bewegen
  přesunovat se z místa jinam

pohádka (n)
Märchen, Märe
  smyšlený příběh často s nadpřirozenými postavami či jevy
Gedicht
  dílo vynikající kvality

pohádkový (adj)
märchenhaft
  vztahující se k pohádkám

pohánět (v)
treiben
  uvádět do pohybu

pohár (n)
Pokal, Cup
  ozdobná nádoba na tekutiny či pochutiny s širokým okrajem

pohřbít (v)
begraben
  uložit do země Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky zmařit, zničit Modèle:Upřesnění

pohřbívat (v)
begraben
  ukládat mrtvého (mrtvé) do hrobu

pohřeb (n)
Beerdigung, Beisetzung, Bestattung
  poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého

pohřebiště (n)
Grabstätte
  místo používané Modèle:Upřesnění k pohřbívání

pohřební (adj)
Begräbnis-, Leichen-
  vztahující se k pohřbu

pointilismus (n)
Pointillismus

pojednou (adv)
plötzlich
  Modèle:Příznaky rychle a neočekávaně

pojem (n)
Begriff
  obsah určité obecné představy
Legende, Phänomen
  proslulá věc

pojetí (n)
Auffassung, Konzeption
  způsob chápání určité problematiky

pojistit (v)
absichern, beschützen, schützen, sichern
  poskytnout prostředky pro omezení resp. vyloučení možných negativních událostí
versichern, beschützen, schützen, sichern, absichern
  pojistit (1) uzavřením smluvního pojištění

pojistka (n)
Sicherung
  jednoduché (většinou keramické) elektrické zařízení, které chrání proti elektrickému zkratu

pojivový (adj)
Binde-
  vztahující se k pojivu

pojištění (n)
Versicherung
  Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany

pojišťovna (n)
Versicherung
  finanční instituce poskytující pojištění rizik

pojišťovnictví (n)
Versicherungswesen
  obor lidské činnosti zabývající se poskytováním služeb pojišťoven

pojmenovat (v)
benennen, nennen
  přidělit jméno
nennen
  uvést jméno

pojít (v)
eingehen, krepieren, abschrammen, entstehen
  Modèle:Příznaky vzniknout, být původem, začít existovat, být utvořen

pokaždé (adv)
immer, Mal, allemal, jedes
  při každé příležitosti

poker (n)
Poker
  karetní hra

poklad (n)
Schatz
  soubor předmětů výjimečně vysoké hodnoty
  Modèle:Příznaky milý, drahý člověk

pokladna (n)
Kasse
  pevná skříň či skříňka na peníze, případně opatřená zařízením pro jejich počítání při prodeji
  místo v prodejním prostoru vybavené pokladnou (1), určené k placení zboží resp. výdeji hotovosti

pokladnička (n)
Spardose
  schránka na uschování peněz

pokladník (n)
Kassierer, Schatzmeister

pokleknout (v)
niederknien, sich hinknien
  ohnout kolena tak, aby se dotýkala země či jiného vodorovného povrchu

pokles (n)
Abnahme
  zmenšení hodnoty

poklesnout (v)
senken
  dostat se níže
abnehmen, senken
  snížit svoji hodnotu
straucheln
  Modèle:Příznaky doznat zhoršení morálky resp. společenského postavení

poklice (n)
Deckel
  kruhová plochá pomůcka pro přikrytí nádoby při vaření

poklidný (adj)
ruhig
  charakterizovaný poklidem

poklička (n)
Deckel
  Modèle:Příznaky poklice pro zakrytí nádob

poklopec (n)
Schamkapsel
  horní přední část pánských kalhot se zapínáním (na zip nebo knoflíky)

pokládat (v)
betrachten, halten, stellen
  umísťovat na jiný předmět

pokoj (n)
Zimmer, Raum
  obytná místnost
Frieden, Ruhe
  klid

pokojný (adj)
ruhig, friedlich

pokojská (n)
Zimmermädchen
  žena zaměstnaná jako uklízečka pokojů v hotelu či penzionu

pokolení (n)
Generation, Geschlecht
  Modèle:Upřesnění lidé, kteří se narodili do stejné doby
Generation
  potomci společného předka

pokora (n)
Demut, Bescheidenheit

pokorný (adj)
demütig, demutsvoll
  Modèle:Upřesnění mající pokoru

pokoušet (v)
probieren
  vystavovat obtěžujícímu chování
  vystavovat pokušení, nabádat ke špatnému jednání

pokožka (n)
Oberhaut
  horní část kůže

pokraj (n)
Rand
  vnější hranice oblasti

pokračovat (v)
fortsetzen, fortfahren
  nepřestávat dělat

pokračování (n)
Fortsetzung
  část entity navazující v prostoru či čase na předchozí část vzniklou přerušením

pokrm (n)
Gericht, Speise
  potravina připravená ke konzumaci

pokrok (n)
Fortschritt
  změna stavu k lepšímu, vzniklá něčím úsilím

pokročilý (adj)
fortgeschritten
  takový, který prošel vývojem, absolvoval učení apod.; mající proto lepší schopnosti či vlastnosti

pokročilý (n)
Fortgeschrittene
  člověk mající množství zkušeností či dovedností v určitém oboru

pokrytec (n)
Heuchler, Meuchler
  neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je

pokrytectví (n)
Heuchelei
  rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná

pokrytý (adj)
bedeckt
  takový, jejž byl něčím pokryt

pokrývač (n)
Dachdecker
  člověk pokrývající střechy budov krytinou

pokrývačství (n)
Dachdeckerei
  řemeslo a dříve též živnost pokrývače

pokrývka (n)
Decke
  textilní obal vyplněný materiálem s tepelně izolačními vlastnostmi pro přikrytí osoby při spánku

pokud (conjunction)
sofern
  vyjadřuje podmínku

pokus (n)
Versuch, Experiment
  akce, která může přinést požadovaný výsledek
  soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání

pokusit se (v)
versuchen
  Modèle:Vazba provést akci, která může přinést požadovaný výsledek

pokuta (n)
Bußgeld, Strafe
  trest tvořený povinností uhradit určitý finanční obnos

pokuřovat (v)
schmöken

pokyn (n)
Hinweis
  sdělení, jímž jeho autor požaduje, aby někdo něco udělal

pokřtít (v)
taufen
  provést křest (obřad přijetí do křesťanské církve)

polarimetr (n)
Polarimeter
  Modèle:Příznaky přístroj na měření úhlu roviny polarizovaného světla

pole (n)
Feld, Flur
  pozemek využívaný pro pěstování zemědělských plodin
  místo ve formuláři pro vyplnění údajů
  Modèle:Příznaky oblast ovlivněná určitým druhem síly
  Modèle:Příznaky druh proměnné, složené z mnoha proměnných jiného druhu, očíslovaných pomocí indexů
Feld, Gebiet
  Modèle:Příznaky prostor pro činnost

poledne (n)
Mittag
  část dne, kdy slunce stojí nejvýše nad obzorem

poledník (n)
Meridian
  pomyslná půlkružnice na zemském povrchu, která spojuje severní a jižní pól

polekat (v)
erschrecken
  způsobit (někomu) úlek, překvapení

polemika (n)
Polemik
  útočná diskuse založená na argumentech

polemizovat (v)
polemisieren
  vést polemiku; kriticky se vyjadřovat k něčímu názoru, nesouhlasit a vyjadřovat odlišný pohled

poleno (n)
Scheit
  kus palivového dřeva vzniklý rozštípnutím špalku

poleva (n)
Glasur, Guss, Überzug
  Modèle:Příznaky tekutá hmota určená pro ochucení popř. ozdobení pokrmu na povrchu

polevit (v)
senken
  snížit svoji intenzitu

polevovat (v)
senken
  snižovat svoji intenzitu

polib (v)
küss, küß

polib mi prdel (setPhrase)
leck mich im Arsch
  Modèle:Příznaky vyjadřuje odmítnutí, lhostejnost nebo jednostranné ukončení rozhovoru; „odmítám s tebou interagovat či komunikovat“

polibek (n)
Kuss
  přiložení rtů k části těla (většinou cizího) vyjadřující citovou náklonnost

police (n)
Regalfach, Regal
  jednoduchý nábytek (nebo jeho část) v podobě vodorovné desky nebo příhrady sloužící k ukládání věcí

policejní (adj)
Polizei-
  vztahující se k policii

polichocený (adj)
geschmeichelt

policie (n)
Polizei
  ozbrojená složka státu mající za úkol vynucovat dodržování právních předpisů

policista (n)
Polizist
  příslušník policie

policistka (n)
Polizistin
  příslušnice policie

polidštit se (v)
sich vermenschlichen
  stát se více lidským

poliklinika (n)
Poliklinik
  městské zdravotnické zařízení s velkou spádovou oblastí a s lékaři několika oborů

politicky (adv)
politisch
  politickým způsobem; v souvislosti s politikou

politický (adj)
politisch
  související s politikou

politička (n)
Politikerin
  žena působící v politice

politologie (n)
Politologie

polka (n)
Polka

polknout (v)
schlucken
  přemístit z úst do žaludku

polnost (n)
Land

polní (adj)
Feld-
  související s polem

polodrahokam (n)
Halbedelstein, Schmuckstein
  nerost ceněný pro své výjimečné estetické vlastnosti, avšak nesplňující některý z požadavků na drahokamy

poloha (n)
Lage, Position, Stellung
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku
Lage
  místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům
  Modèle:Příznaky část tónového rozsahu hlasu či hudebního nástroje

polokoule (n)
Halbkugel
  kulová úseč, jejíž výška je rovna jejímu poloměru
Hemisphäre
  polovina Země, zpravidla vymezená rovníkem nebo poledníkem

polokošile (n)
Polohemd, Poloshirt
  pletená část oděvu s krátkými rukávy, límcem a krátkým zapínáním u krku na knoflíky

polokrevník (n)
Halbblut
  kůň, jehož rodiče jsou na jedné straně plnokrevník a na druhé teplokrevník

pololetní (adj)
halbjährlich
  související s pololetím

pololetí (n)
Halbjahr, Semester, Jahreshälfte, Jahresmitte
  polovina roku

poloměr (n)
Radius, Halbmesser
  Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení

poloměsíčitý (adj)
mond-
  Modèle:Příznaky mající tvar půlměsíce; připomínající půlměsíc

polonium (n)
Polonium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 84 a chemickou značkou Po

poloostrov (n)
Halbinsel
  výběžek pevniny zasahující do moře, jezera nebo jiné vodní plochy

polopravda (n)
Halbwahrheit

polostín (n)
Halbschatten
  přechod mezi světlem a stínem

polosuchý (adj)
semiarid
  Modèle:Příznaky semiaridní
halbtrocken
  (víno) chuťové označení vína s mírnou zbytkovou sladkostí

polovina (n)
Hälfte
  jedna z částí celku vzniklých při půlení

poloviční (adj)
halb
  odpovídající polovině určitého základu

polovodič (n)
Halbleiter
  látka, kterou elektrický proud může procházet jen za určitých podmínek

položit (v)
legen
  umístit na jiný předmět

polsko-ukrajinský (adj)
polnisch-ukrainisch
  vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

polsky (adv)
polnisch

polský (adj)
polnisch, Polnisch
  vztahující se k Polsku nebo polštině

polstrovat (v)
polstern
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění polštářovat; vycpávat prostor pod povrchovými látkami čalouněného předmětu Modèle:Upřesnění pružnými materiály jako je peří, molitan, pružiny apod. za účelem vytvoření dojmu měkkosti a pružnosti pro kontakt osoby s předmětem

polygamie (n)
Polygamie
  manželství s několika ženami

polyglot (n)
Polyglotte, Polyglot
  člověk ovládající mnoho jazyků

polygon (n)
Polygon, Vieleck
  Modèle:Příznaky mnohoúhelník

polyhistor (n)
Polyhistor
  člověk, který se orientuje (nebo dokonce exceluje, vyniká) ve více oborech, zejména od sebe navzájem vzdálených

polykat (v)
schlucken
  pozřívat sousta, posouvat sousta z úst do jícnu

polymorfní (adj)
polymorph
  mnohotvarý

polynéský (adj)
polynesisch
  související s Polynésií

polysémický (adj)
polysem
  Modèle:Příznaky mající více než jeden význam

polární (adj)
polar
  mající souvislost s póly resp. s oblastmi Země poblíž pólů

polévka (n)
Suppe
  zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

políbit (v)
küssen
  dát polibek

polínko (n)
Scheitchen
  Modèle:Příznaky poleno; rozštípnutý špalek

polír (n)
Polier
  vedoucí skupiny řemeslníků (zedníků, kameníků, tesařů)

polívka (n)
Suppe
  zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

polízanice (n)
Schlamassel
  Modèle:Příznaky nepříjemná událost

polština (n)
Polnisch
  slovanský jazyk používaný na území Polska

polštář (n)
Kissen, Kopfkissen
  měkký předmět různých tvarů, obvykle tvořený povlakem a náplní, sloužící k pohodlnému odpočinku

polštářovat (v)
polstern
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění vycpávat prostor pod povrchovými látkami čalouněného předmětu Modèle:Upřesnění pružnými materiály jako je peří, molitan, pružiny apod. za účelem vytvoření měkkosti a pružnosti pro kontakt s předmětem

pomalu (adv)
langsam
  malou rychlostí

pomalý (adj)
langsam
  mající malou rychlost

pomeranč (n)
Orange, Apfelsine
  plod pomerančovníku

pomerančový (adj)
orange
  oranžový

pominout (v)
vergehen
  Modèle:Upřesnění stát se minulostí

pomlouvat (v)
verleumden
  šířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjadřovat se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

pomluva (n)
Verleumdung, Lästerung, Nachrede
  lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

pomluvit (v)
verleumden, anschwartzen
  rozšířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjádřit se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

pomlázka (n)
Ostergeschenk
  tradice šlehání děvčat a koledování o velikonočním pondělí s pohanskými kořeny
Ostergerte, Osterrute, Rutengeflecht
  velikonoční pondělí

pomlčka (n)
Gedankenstrich, Querstrich

pomník (n)
Denkmal
  výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

pomníček (n)
Denkmälchen, Gedenkstein
  Modèle:Příznaky pomník; drobné výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

pomněnka (n)
vergißmeinnicht, Vergissmeinnicht
  rod rostlin z čeledi brutnákovité, rod Myosotis

pomoc (n)
Hilfe, Beistand
  poskytnutí podpory, záchrany

pomocnice (n)
Helferin
  osoba ženského pohlaví, která někomu pomáhá

pomocník (n)
Gehilfe
  ten, kdo pomáhá

pomoct (v)
helfen
  poskytnout pomoc
  způsobit zlepšení

pomologie (n)
Pomologie
  věda studující ovocné odrůdy

pomořanský (adj)
pommerisch, pommersch
  vztahující se k Pomořansku / Pomořanům

pomsta (n)
Rache
  (většinou soukromá) odplata za křivdu nebo zlo mimo rámec zákona či společenské shody

pomstít (v)
rächen
  vykonat pomstu

pomyslet (v)
denken
  vyvolat ve své mysli myšlenku Modèle:Upřesnění
  vyvolat ve své mysli myšlenku Modèle:Upřesnění

pomyslný (adj)
imaginär, ideell
  jsoucí jen v představách

pomáhat (v)
helfen
  Modèle:Vazba usnadňovat někomu jeho činnost

poměr (n)
Verhältnis, Beziehung
  kvalitativní vztah k něčemu
Verhältnisse
  způsob chování v jisté situaci či vůči určitému problému
Beziehung, Verhältnis
  důvěrná známost s někým
Verhältnis, Quotient
  Modèle:Příznaky hodnota odpovídající výsledku dělení dvou čísel resp. výrazů
Verhältnis
  Modèle:Příznaky soubor významných okolností

poměrně (adv)
relativ
  poměrným způsobem
  ve srovnání s obdobnými entitami

pomůcka (n)
Hilfsmittel
  předmět či myšlenka umožňující či usnadňující určitou činnost

pondělí (n)
Montag
  den v týdnu následující po neděli

ponechat (v)
lassen
  zachovat existující stav; nezasáhnout do nějaké, něčí činnosti

ponejvíce (adv)
Fällen, den, größtenteils, in, meisten
  Modèle:Příznaky ve většině případů

ponižovat (v)
demütigen, erniedrigen

ponocný (n)
Nachtwächter

ponor (n)
Tiefgang
  hloubka ponořené části plavidla pod hladinou

ponorka (n)
Unterseeboot, U-Boot, Tauchboot
  plavidlo schopné plavby pod vodou

ponořený (adj)
eingetaucht
  takový, kterého ponořili či který se ponořil (pod hladinu)
vertieft
  Modèle:Příznaky intenzivně zabraný do nějaké činnosti nebo myšlenek; který (téměř) zapomněl na své okolí

ponořit (v)
eintauchen
  dostat, umístit do tekutiny, částí nebo zcela, tj. úplně pod hladinu

ponožka (n)
Socke
  část oblečení, která se nasazuje na nohy, zakrývající chodidla, nárty a kotníky

ponrava (n)
Engerling
  larva chrousta

poněkud (adv)
einigermaßen, ein bisschen, halbwegs
  malou měrou, částečně, trochu

poněmčit (v)
germanisieren, verdeutschen

ponětí (n)
Ahnung, Auffassung
  Modèle:Vazba dílčí povědomí, základní znalosti
Auffassung
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky pojetí

poněvadž (conjunction)
weil, da
  z důvodu, že

pootevřený (adj)
halboffen
  poněkud, trochu otevřený

popcorn (n)
Popcorn
  Modèle:Příznaky pražená kukuřice

popel (n)
Asche
  šedý a prašný zbytek po hoření

popelnice (n)
Mülltonne, Mülleimer
  nádoba na odpad

popelník (n)
Ascheimer
  prostor pod roštem kam propadávají zbytky ze spalovacího prostoru
Aschenbecher
  nádobka na popel z cigaret

popelář (n)
Müllwerker
  člověk živící se odvážením odpadků

popelín (n)
Popeline, Popelin
  velmi jemně žebrovaná, pevná látka z bavlněného či lněného vlákna

popis (n)
Beschreibung
  Modèle:Vazba seznam vlastností určité entity

popisný (adj)
beschreibend

popisovat (v)
beschreiben
  vyjadřovat vlastnosti, zejména slovně

poplach (n)
Alarm
  naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí

poplatek (n)
Gebühr
  peněžní částka za určitou službu

popolštit (v)
polonisieren

poprava (n)
Hinrichtung
  akt vykonání trestu smrti

popravit (v)
hinrichten, exekutieren
  vykonat na někom trest smrti, úředně zabít

popraviště (n)
Hinrichtungsstätte, Richtplatz
  místo určené k vykonávání poprav

poprvé (adv)
erstmalig, Mal, das, erste, ersten, zum
  v případě, který je první v pořadí

popsat (v)
beschreiben
  vyjádřit vlastnosti, zejména slovně

poptávka (n)
Anfrage
  dotaz výrobci nebo poskytovateli služeb na možnosti a podmínky provedení zakázky nebo poskytnutí služeb
Nachfrage, Bedarf
  Modèle:Příznaky závazně projevená vůle koupit komoditu nebo přímo koupě komodity

populace (n)
Population
  souhrn jedinců téhož druhu žijících společně na určitém území

populační (adj)
Population
  vztahující se k obyvatelstvu, populaci

populista (n)
Populist
  člověk usilující o přízeň ostatních pomocí líbivých povrchních prohlášení či slibů

populární (adj)
populär
  oblíbený v určité společnosti resp. u druhu lidí

popíchnout (v)
anstacheln, sticheln
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky provokativním výrokem přimět k nějaké činnosti či změně stavu

popírat (v)
bestreiten
  prohlašovat tvrzení za nepravdivé resp. odmítat existenci něčeho

popředí (n)
Vordergrund
  část prostoru bližší k pozorovateli než jiné vzdálené objekty
  část obrazu znázorňující hlavní zobrazené objekty Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky okolnosti, které jsou, ve středu zájmu

popřát (v)
wünschen
  Modèle:Vazba sdělit přání Modèle:Upřesnění, blahopřání ap.

popřípadě (adv)
eventuell, gegebenenfalls
  za určitých okolností

popřít (v)
bestreiten, leugnen
  prohlásit tvrzení za nepravdivé nebo odmítnout existenci něčeho

poradce (n)
Berater
  osoba, pověřená raděním

poradit (v)
raten, beraten
  Modèle:Vazba poskytnout (někomu) radu

poradkyně (n)
Beraterin
  žena, která udílí odborné rady

poradna (n)
Beratungsstelle
  místo či instituce, poskytující specializované rady resp. konzultace

porazit (v)
fällen
  naklonit (stojící předmět) tak, že spadne
schlagen, besiegen, umstürzen, umwerfen
  dosáhnout vítězství (nad někým)
schlachten, metzgern
  usmrtit (zvíře, zejména chované pro maso)

porazitelný (adj)
besiegbar, schlagbar

poraženec (n)
Defätist, Kapitulant
  člověk, který odmítá naději na vítězství či překonání obtíží; který podléhá dojmu, že již nelze vyhrát; někdo přesvědčený o nevyhnutelnosti prohry či porážky

porce (n)
Portion
  určité stanovené množství jídla

porcelán (n)
Porzellan
  pevná keramická hmota vytvořená vypálením směsi kaolinu a přísad
  nádobí resp. jiné výrobky z porcelánu (1)

porcelánový (adj)
Porzellan-
  vztahující se k porcelánu

porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese (idiom)
eine Milchmädchenrechnung aufmachen
  podnikat něco předčasně; nabízet něco, co sám ještě nemám k dispozici

porfyr (n)
Porphyr

poroba (n)
Knechtschaft
  Modèle:Příznaky stav, kdy skupina lidí je zcela zbavena svobody a musí se podrobovat cizí vůli

porod (n)
Geburt, Entbindung, Niederkunft
  proces, kterým se u savců z plodu stává samostatný jedinec, úspěšné ukončení těhotenství či březosti
schwere Geburt
  Modèle:Příznaky těžký bolestivý proces

porodit (v)
gebären
  přemístit (plod) z dělohy mimo tělo matky

porodnice (n)
Entbindungsklinik, Gebärklinik
  zdravotnické zařízení specializované na provádění porodů a následnou péči o matku a dítě

porodnost (n)
Geburtenrate
  počet porodů (v určitém období)

porodní (adj)
Entbindungs-, Geburts-
  vztahující se k porodu

porost (n)
Vegetation
  soubor rostlin vyrůstajících ze země
  vousy nebo vlasy, zejména husté Modèle:Upřesnění

porostlina (n)
Bewuchs, Wuchs
  porost

poroučet se (v)
sich empfehlen
  Modèle:Příznaky rozloučit se a odejít, zvláště nedobrovolně

porovnání (n)
Vergleich
  konstatování shod a rozdílů mezi různými entitami

porozumění (n)
Verständnis
  správná interpretace určitých informací
  porozumění (1) pocitů a situace určité osoby či skupiny osob

portfolio (n)
Portfolio
  Modèle:Příznaky souhrn vlastněných cenných papírů různého typu s cílem minimalizace rizika

portmonka (n)
Geldbörse
  Modèle:Příznaky peněženka

portrét (n)
Porträt
  umělecké ztvárnění něčí podoby

portugalsko-švýcarský (adj)
portuguesisch-schweizer
  vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

portugalsky (adv)
auf die portugiesische Weise
  portugalským způsobem

portugalština (n)
Portugiesisch
  románský jazyk, který je jako úřední jazyk používán v Portugalsku a Brazílii

portál (n)
Portal
  Modèle:Příznaky velký a působivý vchod nebo vjezd
  Modèle:Příznaky internetový server se sadou služeb, obvykle rozcestníkem, vyhledávačem a dalšími

portýr (n)
Pförtner, Portier
  muž, jehož zaměstnání spočívá ve vítaní hostů (hotelu, restaurace atd.), otvírání dveří, nošení zavazadel apod.

poruba (n)
Gehau
  Modèle:Příznaky paseka; místo s pařezy, kde byl vyrubán les

porucha (n)
Störung
  negativní odchylka od fungujícího stavu

poručice (n)
Leutnantin
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

poručit (v)
befehlen
  vydat rozkaz

poručík (n)
Leutnant
  důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

porušit (v)
verletzen, beschädigen, brechen, verstoßen
  snížit celistvost, způsobit poškození
verletzen, brechen, verstoßen
  zachovat se v rozporu Modèle:Upřesnění

porušovat (v)
verletzen, brechen
  chovat se v rozporu Modèle:Upřesnění

poryv (n)
Bö
  Modèle:Příznaky prudký závan větru

porážet (v)
schlagen, umstürzen, umwerfen, besiegen
  dosahovat vítězství (nad někým)
schlachten, umstürzen, umwerfen, metzgen
  usmrcovat (zvířata, zejména chovaná pro maso)

porážka (n)
Schlachtung
  výsledek zápasu pro toho, kdo podlehne svým soupeřům
Niederlage, Schlachtung
  usmrcení zvířete chovaného pro maso

porýnský (adj)
rheinländisch
  vztahující se k Porýní

posadit (v)
setzen
  nechat (někoho) sednout
platzieren, setzen
  rezervovat (někomu) místo k sezení
niedersetzen
  Modèle:Příznaky shora umístit (rozměrný objekt) na určité místo

poschodí (n)
Stock, Stockwerk

posed (n)
Hochsitz, Kanzel
  myslivecká sedačka, umístěná na vyvýšeném místě
Sitz
  specifický způsob sezení
Zaunrübe
  Modèle:Příznaky rostlina z čeledi tykvovité (Bryonia)

posedlost (n)
Besessenheit, Sucht
  neúměrné až chorobné zaujetí něčím nebo někým

posel (n)
Bote, Kurier
  osoba, jejímž úkolem je někam přepravit zprávu či předmět

poselstvo (n)
Botschaft, Delegation
  Modèle:Příznaky poslové jako celek

posera (n)
Hosenscheisser, Schisser
  Modèle:Příznaky zbabělec

poskvrna (n)
Schandfleck
  událost škodící pověsti osoby

poskytnout (v)
bieten, leisten
  dát k dispozici

poskytovaný (adj)
bereitgestellt
  takový, jenž je poskytován

poskytovat (v)
gewähren
  dávat k dispozici

poslanec (n)
Abgeordneter, Deputierter
  volený zástupce lidu (v parlamentní demokracii)

poslankyně (n)
Abgeordnete
  volená zástupkyně lidu (v parlamentní demokracii)

poslat (v)
schicken, senden
  uvést věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

poslechnout (v)
hören
  Modèle:Příznaky zaznamenat sluchem
gehorchen, befolgen
  splnit něčí rozkaz či výzvu

poslední (adj)
letzte
  v pořadí zcela na konci, za nímž již nenásleduje žádný další

posledně (adv)
zuletzt
  v posledním předešlém případě

poslouchat (v)
hören
  slyšet a rozumově vnímat

posluchač (n)
Zuhörer
  ten, kdo poslouchá něčí řeč nebo například vysílání rozhlasu
Hörer
  student vysoké školy

posluchárna (n)
Hörsaal
  sál nebo velká místnost určená k přednášení, resp. výuce Modèle:Upřesnění

poslušnost (n)
Gehorsam
  ochota podvolovat se cizí vůli

poslušný (adj)
folgsam, gehorsam
  Modèle:Upřesnění takový, který poslouchá, dbá pokynů

posléze (adv)
schließlich, zuletzt
  po určitém čase

posmrtný (adj)
postum

posoudit (v)
beurteilen
  vytvořit si názor

pospíchat (v)
beeilen sich, eilen
  postupovat rychle

postalveolára (n)
Postalveolar
  Modèle:Příznaky zadodásňová souhláska

postarat se (v)
sorgen, betreuen, kümmern
  Modèle:Vazba vynaložit péči
  Modèle:Vazba zajistit provedení, vykonání

postavení (n)
Lage, Stellung, Aufstellung
  souhrn akcí, kterými se něco postaví, vzpřímí
Lage, Stellung, Aufbauen, Aufstellung, Konstruction
  souhrn akcí, kterými se něco postaví, vybuduje

postavit (v)
stellen
  umístit (do vzpřímené polohy)
aufstellen, aufrichten
  přemístit z ležící do vzpřímené polohy
bauen
  zhotovit stavbu či obydlí

postel (n)
Bett, Bettstelle
  druh nábytku určený k ležení, zejména k nočnímu spánku

postihnout (v)
betreffen

postilion (n)
Postillion

postižený (adj)
betroffen
  takový, jenž byl postižen, nese důsledky

postoj (n)
Lage
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí těla
Einstellung, Lage
  soubor názorů určitého subjektu na určité téma

postoupit (v)
vorrücken, überlassen, anrücken
  chůzí se přemístit dále dovnitř území resp. blíže k objektu
vorrücken, anrücken
  dostat se mezi účastníky dalšího kola soutěže
  Modèle:Vazba dát k dispozici

postroj (n)
Geschirr
  soubor kožených řemenů a dalších součástí určených k nasazení na tělo zvířete pro tažení resp. jízdu osoby

postrádat (v)
entbehren
  zakoušet či pociťovat nepřítomnost, nedostatek, zejména něčeho žádoucího

postulát (n)
Postulat
  Modèle:Příznaky požadavek, nárok

postup (n)
Verfahren
  sled akcí vedoucí k určitému cíli
  pohyb určitým směrem
  Modèle:Příznaky převod pohledávky
  Modèle:Příznaky možnost pokračování v dalším kole vylučovací soutěže, turnaje ap.

postupka (n)
Straße

postupný (adj)
allmählich
  probíhající po krocích, etapách či poznenáhlu

postupně (adv)
allmählich, nach und nach
  postupným způsobem

postupovat (v)
vorgehen, vorrücken, fortschreiten, überlassen, anrücken
  přemísťovat se dopředu
  Modèle:Vazba dávat k dispozici
vorgehen, vorrücken, fortschreiten, anrücken
  podnikat opatření, kroky
  dostávat se mezi účastníky dalšího kola soutěže

posté (adv)
Mal, das, hundertste
  v případě, který je stý v pořadí

postýlka (n)
Kinderbett
  Modèle:Příznaky postel

postřehnout (v)
wahrnehmen
  prostřednictvím smyslů či intelektu začít vědět o existenci někoho nebo něčeho

postřehnutelný (adj)
wahrnehmbar
  takový, kterého či který lze postřehnout; kterého je možno si všimnout

posud (adv)
bisher, bislang
  do dnešní doby

posudek (n)
Befund, Urteil
  dokument obsahující (zpravidla odůvodněné) stanovisko odborníka k nějaké otázce

posunek (n)
Gebährde

posunout (v)
verschieben
  přemístit pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá

posuvný (adj)
versetzbar
  takový, jejž lze posouvat

posvátnost (n)
Heiligkeit
  vlastnost, kdy je objekt nebo stav uctívaný a nedotknutelný

posvátný (adj)
heilig, weihevoll
  nedotknutelný z kultických důvodů

posypat (v)
bestreuen
  zcela nebo částečně shora pokrýt částečkami nebo předměty, které jsou sypány

posádka (n)
Bemannung
  skupina osob v dopravním prostředku, zajišťujících jeho provoz v průběhu cesty
Garnison
  Modèle:Příznaky skupina vojáků, obývajících kasárna resp. jiný vojenský objekt

posílat (v)
schicken, senden
  provádět akci, která uvádí danou věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

posílit (v)
verstärken
  učinit silnějším

pot (n)
Schweiß
  slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.

potence (n)
Potenz
  schopnost muže provádět pohlavní styk

potencionální (adj)
potenziell
  Modèle:Příznaky možný, eventuální

potenciální (adj)
potenziell
  možný, eventuální

potentát (n)
Potentat
  Modèle:Příznaky člověk ve vrcholné funkci

potichu (adv)
leise
  tichým způsobem

potkan (n)
Wanderratte
  druh hlodavce

potkat (v)
treffen, begegnen
  při pohybu přijít do styku; neplánovaně uvidět zblízka
  Modèle:Vazba významně ovlivnit

potlačovat (v)
niederdrücken
  výrazně omezovat rozsah resp. ukončovat existenci

potní (adj)
Schweiß-
  související s potem

potok (n)
Bach
  malý vodní tok

potom (adv)
nachher, dann
  později, pak

potomek (n)
Nachkomme, Nachwuchs
  syn, dcera a jejich děti

potomstvo (n)
Nachkommen, Nachkommenschaft
  souhrn potomků

potopa (n)
Hochwasser, Überschwemmung, Flut
  přílišné nahromadění vody na jednom místě, nejčastěji jako živelní pohroma
Sintflut
  (v mytologii) zaplavení světa podle Bible

potopit (v)
versenken
  Modèle:Vazba přemístit pod hladinu kapaliny

potrat (n)
Fehlgeburt
  spontánní ztráta plodu u živočichů, zejména u lidí
Abtreibung, Fehlgeburt
  Modèle:Příznaky záměrné umělé ukončení těhotenství u lidské samice

potrava (n)
Nahrung, Ernährung
  látka sloužící živým organismům jako výživa

potravina (n)
Lebensmittel
  jídlo, které zásobuje organismus nezbytnými látkami

potrefená husa nejvíc kejhá (proverb)
getroffene Hunde bellen
  ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje

potrkat (v)
stoßen
  fyzicky napadnout pomocí rohů či parohů

potrpět si (v)
Vorliebe, halten
  Modèle:Vazba považovat za důležité, principiální

potrubí (n)
Leitung
  soustava trubek sloužící k přepravě kapalin

potupa (n)
Schmach

potvrdit (v)
bestätigen
  vyjádřit, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

potvrzení (n)
Bestätigung
  výrok resp. akce, představující souhlas či odůvodňující platnost stavu
Bestätigung, Beglaubigung
  dokument, který formálně dokládá určitou skutečnost

potvrzovat (v)
bestätigen
  vyjadřovat, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

potvrzuje (v)
bestätigt

potyčka (n)
Gefecht
  krátký bojový střet menších skupin
  (vyhrocený) střet názorů nebo zájmů

potáplice (n)
Seetaucher
  řád vodních ptáků

potápět se (v)
eintauchen, tauchen
  (obecně) přemísťovat se pod hladinu
untergehen
  (poškozené plavidlo) nedobrovolně se potápět (1)
tauchen, eintauchen
  (osoba) záměrně klesat pod hladinou do hloubky

potápěč (n)
Taucher
  člověk, který se potápí

potíž (n)
Schwierigkeit
  jedna či několik nepříznivých okolností

potížista (n)
Störenfried, Unruhestifter

potěr (n)
Fischbrut

potěšení (n)
Vergnügen
  příjemný pocit, vyvolaný předchozím či trvajícím podnětem

potěšit (v)
erfreuen
  poskytnout radost, potěšení
trösten, betrösten
  poskytnout útěchu

potřeba (n)
Notwendigkeit, Bedarf
  podmínka, jejíž splnění je nezbytné pro existenci určitého důležitého stavu
Bedarf
  vymezený účel
Requisit
  předmět vhodný k provádění určité činnosti

potřebný (adj)
nötig, notwendig, bedürftig, unentbehrlich
  takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce
  Modèle:Upřesnění disponující jen velmi malým majetkem

potřebovat (v)
brauchen, benötigen
  mít potřebu něčeho

potřetí (adv)
Mal, das, dritte, dritten, zum
  v případě, který je třetí v pořadí

potůček (n)
Bächlein, Bächelchen
  Modèle:Příznaky potok

pouhý (adj)
bloß
  Modèle:Vazba nic více než

poulit (v)
glotzen
  doširoka otevírat (oči)

poupě (n)
Knospe
  nerozvinutý květ

poustevník (n)
Einsiedler, Eremit, Klausner
  Modèle:Příznaky muž, který se dobrovolně odřekl světského života, odešel do neobydleného místa a tam se sám plně věnuje modlitbě či meditaci
  Modèle:Příznaky muž, který žije nápadně asketickým způsobem - např. odmítá luxus, dražší jídla, pohodlí či společnost žen
  Modèle:Příznaky samotář

poutník (n)
Wanderer, Pilger
  člověk, který putuje krajinou, zejména pěšky

pouzdro (n)
Etui, Futteral, Hülle
  pevný předmět s dutinou, určený pro ochranu určitého jiného předmětu

pouze (adv)
nur, bloß, einzig, lediglich
  jenom, nic víc než, ne jinak; vyjadřuje omezení, vymezení

poučný (adj)
lehrreich, belehrend
  skýtající poučení

pouštní (adj)
Wüsten-
  související s pouští

pouštět (v)
loslassen
  Modèle:Vazba ukončovat sevření resp. držení
durchlassen
  Modèle:Vazba umožňovat průchod resp. průjezd

poušť (n)
Wüste
  krajina s nedostatkem srážek, značnou suchostí vzduchu a nedostatkem vodních toků

pouť (n)
Jahrmarkt, Kirmes
  daleká cesta
  akce se zábavními atrakcemi
Wallfahrt, Jahrmarkt, Kirmes
  cesta na posvátné místo

použitelný (adj)
nutzbar, brauchbar, verwendbar
  takový, jejž lze použít

použití (n)
Benutzung, Anwendung, Nutzung
  zahrnutí do činnosti či akce

použitý (adj)
gebraucht, Alt-
  takový, který byl použit, jehož vlastnosti přispívají k určité funkčnosti
  Modèle:Příznaky unavený
gebraucht, Alt-, angewandt, eingesetzt
  takový, který byl použit a jehož vlastnosti se použitím nevratně změnily

použít (v)
verwenden, benutzen
  aktivně vyhledat věc (nebo obdobnou entitu) a zapojit ji ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem
anwenden
  prakticky použít (1) předchozí znalosti k danému účelu

používaný (adj)
benutzt
  upotřebený, sloužící k určitému účelu

používat (v)
benutzen
  získávat užitek s daným cílem; zacházet s něčím k nějakému konkrétnímu účelu
anwenden
  prakticky používat (1) předchozí znalosti k danému účelu

používání (n)
Anwendung, Benutzung, Nutzung
  zahrnování do činnosti či akce

povaha (n)
Natur, Charakter
  soubor zásadních vlastností a charakteristik určité entity
  soubor hlavních vlastností a charakteristik určité osoby

povaleč (n)
Gammler, Müßiggänger, Nichtstuer
  člověk, který řádně nepracuje a zahálí

považovaný (adj)
geschätzt, betrachtet

povel (n)
Befehl
  pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

povidla (n)
Powidl

povinnost (n)
Pflicht, Verpflichtung
  cítění, nabádající s ohledem na společenské normy k určitému chování v daných situacích
  akce, kterou by daný člověk měl vykonat

povinný (adj)
obligatorisch, Pflicht-
  takový, jenž musí být podle určitých pravidel proveden či zahrnut do akce
  Modèle:Příznaky mající povinnost

povinně (adv)
pflichtgemäß
  nedobrovolně s nutností, povinností či závazkem

povlak (n)
Bettwäsche, Haut
  vrstva materiálu, pokrývající podklad
Bettwäsche
  ochranný obal na určitý předmět
  povlak (2) na přikrývku či polštář
  Modèle:množ povlak (2) ložní prádlo

povlečení (n)
Bezug, Überzug
  ložní povlak

povodeň (n)
Hochwasser, Überschwemmung, Überflutung
  náhlé zaplavení určité oblasti vodou

povodí (n)
Einzugsgebiet, Flussgebiet, -Becken
  geografická oblast, ze které odtéká voda do jedné konkrétní řeky či jezera

povodňový (adj)
Hochwasser-
  týkající se povodně

povolení (n)
Erlaubnis, Genehmigung
  ukončení sevření či držení

povolený (adj)
erlaubt, lose
  (spojovací pomůcka) ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně

povolit (v)
erlauben, nachgeben, lösen

povolný (adj)
gefügig, nachgiebig
  (o ženě) přistupující na snahu muže o intimní kontakt

povolání (n)
Beruf, Profession, Berufung, Ruf
  Modèle:Příznaky poslání, talent, nadání k určité činnosti

povrch (n)
Oberfläche, Fläche
  vnější plocha něco obalující, vnější strana
Oberfläche
  plocha ohraničující kapalinu

povrchní (adj)
oberflächlich, äußerlich
  zabývající se nepodstatnými aspekty entity
oberflächlich
  ležící na povrchu

povstání (n)
Aufstand
  událost, při které se ozbrojená skupina lidí pokusí uchopit moc

povyk (n)
Lärm, Radau
  hlučný pokřik, rámus
Lärm, Krawall, Rummel
  silný ruch, shon, poplach

povzbudit (v)
ermuntern
  dodat odvahu, elán či sebedůvěru
  zvýšit něčí sílu, energii či bdělost

povést se (v)
gelingen
  dojít k úspěchu resp. do žádoucího stavu

povídat (v)
reden, erzählen, sprechen
  sdělovat řečí

povídka (n)
Erzählung
  krátký literární útvar, vyprávění příběhu, které není dělené na kapitoly

povědomí (n)
Bewusstsein, Kenntnis
  stav, kdy někdo má alespoň základní znalosti Modèle:Upřesnění

povědět (v)
sagen
  sdělit řečí

pověra (n)
Aberglaube
  víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem

pověrčivost (n)
Abergläubischkeit

pověrčivý (adj)
abergläubisch

pověst (n)
Reputation, Ruf, Sage

povětrnost (n)
Witterung
  Modèle:Příznaky průběh počasí v dané oblasti a určitém delším období

pověřenkyně (n)
Beauftragte
  žena, která je něčím pověřená

pověření (n)
Beauftragung

pověřený (adj)
befugt
  takový, jejž někdo pověřil, formálně mu svěřil úkol

pozadí (n)
Hintergrund
  část prostoru vzdálená od pozorovatele více než jiné blízké objekty
  část obrazu obklopující jiné zobrazené objekty
  Modèle:Příznaky okolnosti, které nejsou zřejmé, ovlivňující průběh určitých událostí
  Modèle:Příznaky hýždě

pozbytí (n)
Verwirkung

pozbýt (v)
verlieren
  přestat mít, být, platit

pozdní (adj)
verspätet, spät
  související s dobou po určitém kritickém okamžiku
verspätet, Spät-, fortgeschritten
  související se závěrečnou fází určitého období

pozdní hosti jedí kosti (proverb)
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt
  na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, co by si přál

pozdrav (n)
Gruß, Begrüßung
  projev úcty, přátelství a dobrých úmyslů ritualizovaným gestem či slovy

pozdravit (v)
begrüßen, grüßen
  sdělit pozdrav

pozdravovat (v)
grüßen, begrüßen
  sdělovat, předávat pozdrav

pozdě (adv)
spät
  nikoliv v náležitou dobu/chvíli, nýbrž až po jejím uplynutí; se zpožděním

později (adv)
später
  komparativ (2. stupeň) příslovce pozdě

pozdější (adj)
später
  následující v budoucnosti nebo jako další v časovém pořádku

pozemek (n)
Gelände, Grund
  část terénu vymezená formálně uznanými hranicemi

pozemní (adj)
Land-
  vztahující se k zemi

pozice (n)
Position, Stellung, Lage
  vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku
Lage
  místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům
  soubor názorů určité osoby na určité téma
  pracovní místo spojené s nějakou činností

pozinkovaný (adj)
verzinkt
  na povrchu pokrytý zinkem

pozitivní (adj)
positiv
  Modèle:Příznaky (číslo) mající kladnou hodnotu
  mající žádoucí vliv
  Modèle:Příznaky otestovaný s pozitivním výsledkem

pozitron (n)
Positron

pozlátko (n)
Flittergold, Scheingold, schöner Schein
  tenký plátek zlata na povrchu nějakého předmětu
schöner Schein
  klamavá vnějšnost nebo rétorika

poznamenat (v)
bemerken, anmerken
  krátce zaznamenat
bemerken
  Modèle:Příznaky vyjádřit jako krátký komentář, učinit poznámku
  opatřit značkou Modèle:Upřesnění
  zanechat stopy Modèle:Upřesnění

poznat (v)
erkennen
  získat vědomost o něčem
  vzpomenout si na něco

poznatek (n)
Erkenntnis
  poznaná skutečnost

poznámka (n)
Bemerkung, Anmerkung
  zpravidla stručné vyjádření pozorování či komentáře k nějakému jevu

poznání (n)
Erkennen, Kenntnis
  událost, kdy někdo něco pozná
  soubor známých skutečností

poznávat (v)
erkennen
  získávat vědomost o něčem
  vzpomínat si, rozpomínat se na něco

pozor (interjection)
Achtung, Obacht, Vorsicht, pass auf
  vyzývá k pozoru (1)
Achtung, Obacht, Vorsicht, hab Acht, pass auf
  vyzývá k zaujetí pozoru (2)

pozor (n)
Achtung, Aufmerksamkeit
  plné soustředění smyslů na nějakou věc či nějaký děj; ostražitost mysli

pozornost (n)
Pflege
  soustředění mysli na určitý objekt
Aufmerksamkeit, Pflege
  cílená činnost, při které se někdo stará o něco či někoho
Pflege, Aufmerksamkeit
  drobný dárek

pozorný (adj)
aufmerksam, achtsam
  dobře vnímající svoje okolí
aufmerksam, kulant
  beroucí ohledy na ostatní osoby a provádějící drobné úsluhy v jejich prospěch

pozorovat (v)
beobachten, betrachten
  dívat se a vnímat

pozorovatel (n)
Beobachter
  muž sledující situaci, ale sám se neúčastnící

pozorování (n)
Beobachtung, Beobachten
  vnímání pomocí zraku
Beobachtung, Sichtung, Observation
  skutečnost zjištěná pozorováním (1)

pozoruhodný (adj)
beachtenswert, bemerkenswert
  zasluhující, vyvolávající zvláštní pozornost; poněkud udivující; hodný povšimnutí

pozoun (n)
Posaune
  žesťový hudební nástroj

pozvat (v)
einladen
  vybídnout někoho k návštěvě nebo účasti na akci

pozvánka (n)
Einladung
  písemné sdělení, vyjadřující pozvání

pozvání (n)
Einladung
  nabídka někomu, aby přišel na určité místo

pozápadnit (v)
verwestlichen

pozér (n)
Poseur, Wichtigtuer
  ten, kdo předstírá pro vnější dojem něco, co mu není vlastní

pozítří (adv)
übermorgen
  v den následující po zítřku

pozřít (v)
veschlucken
  (o lidech) spolknout, vzít sousto do ústa a nechat sklouznout do jícnu (zejména velké)

počasí (n)
Wetter, Witterung
  stav atmosféry v určité oblasti v krátkém časovém období

počet (n)
Anzahl
  číselně vyjádřené množství

početný (adj)
zahlreich
  zahrnující mnoho entit

početí (n)
Empfängnis
  fáze lidského těhotenství shodující se časově s okamžikem oplodnění vajíčka spermií

počitek (n)
Empfindung, Sinneswahrnehmung
  jednoduchý odraz předmětů a jevů ve vědomí člověka

počkat (v)
warten, abwarten
  Modèle:Vazba zůstat někde, než se něco stane

počátek (n)
Anfang
  okamžik, kdy začíná určitý děj
  místo, kde začíná určitý objekt
Ursprung, Anfang
  Modèle:Příznaky bod v souřadném systému, jehož kartézské souřadnice mají hodnotu nula

počáteční (adj)
Anfangs-
  související s počátkem

počíhat si (v)
auflauern, abfangen
  Modèle:Vazba skrytě vyčkat na nějakém místě příchodu někoho s úmyslem jej zaskočit

počínat (v)
anfangen, beginnen
  zahajovat děj či provádění činnosti

počínat si (v)
sich benehmen, sich verhalten
  reagovat nějak v určitých situacích, projevovat se; konat postupně různé činnosti

počínání (n)
Verhalten
  konkrétní způsob vykonávání akcí

počít (v)
empfangen, beginnen, anfangen
  Modèle:Příznaky dát vzniknout Modèle:Upřesnění, od určitého okamžiku dělat to, co před ním děláno nebylo
  Modèle:Upřesnění v důsledku oplodnění dát vzniknout Modèle:Upřesnění

počít si (v)
gebärden, vorgehen
  Modèle:Příznaky zvolit postup či způsob chování; zachovat se; (pokusit se) najít řešení (nastalé situace)

počítat (v)
rechnen, zählen
  provádět matematické operace
zählen
  zjišťovat množství
zählen, zu
  řadit k něčemu

počítač (n)
Computer, Rechner
  stroj pro automatické provádění výpočtů

počítačový (adj)
Computer, Rechner
  týkající se počítačů

počítám (v)
rechne

pořad (n)
Sendung, Programm
  ucelená část vysílání (rozhlasu, televize apod.) na určité téma

pořadí (n)
Reihenfolge
  způsob uspořádání souboru entit, kdy ke každému prvku kromě dvou krajních je přiřazen právě jeden předcházející a jeden následující

pořekadlo (n)
Sprichwort, Spruch
  krátký útvar lidové slovesnosti vyjadřující životní zkušenost

pořád (adv)
immer
  vždy, stále

pořádat (v)
organisieren
  aktivně umožňovat konání určité události

pořádek (n)
Ordnung
  stav, kdy rozmístění předmětů resp. prováděné akce odpovídají určitým pravidlům

pořádkumilovný (adj)
ordentlich, ordnungsliebend
  takový, jenž má rád pořádek, pořádný

pořádný (adj)
richtig, echt, tüchtig
  Modèle:Příznaky mající dostatečně dobré vlastnosti
ordentlich, ordnungsliebend
  Modèle:Upřesnění takový, jenž má rád pořádek
  Modèle:Upřesnění vedoucí spořádaný život bez výstředností

pořádně (adv)
ordentlich, richtig
  pořádným, důkladným způsobem
  do velké míry

pořídit (v)
beschaffen, besorgen
  obstarat s vynaložením určitého úsilí a času
beschaffen, besorgen, erstellen, schaffen
  Modèle:Příznaky vyhotovit Modèle:Upřesnění

poříz (n)
Zugmesser
  dvojruční nástroj s ostrou čepelí a dvěma rukojeťmi na koncích

pošahaný (adj)
bekloppt, bescheuert, verrückt
  Modèle:Příznaky (o člověku) bláznivý, projevující se nenormálně, vykazující duševní poruchu
  Modèle:Příznaky (o činu, projevu, apod.) bláznivý, nenormální

pošetilec (n)
Einfaltspinsel
  pošetilý člověk

pošetilý (adj)
närrisch, töricht, albern
  bláhový, nerozumný

poševní (adj)
vaginal
  vztahující se k pochvě

poškodit (v)
schaden, schädigen
  zhoršit situaci někoho či snížit hodnotu něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

poškození (n)
Beschädigung
  způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody na něčem
  způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody, ztráty, újmy někomu

poškozený (adj)
beschädigt
  takový, jenž byl poškozen, narušen

poškozovat (v)
schaden, schädigen
  Modèle:Vazba zhoršovat kvalitu něčeho

poštolka (n)
Turmfalke
  dravý pták z rodu Falco

poštovní (adj)
Post-, postalisch
  související s poštou

poštvaný (adj)
gehetzt

poštěkávat (v)
hin und her kläffen
  chvílemi zaštěkat, štěkat tu a tam

požadavek (n)
Anforderung, Forderung, Anspruch, Erfordernis
  naléhavá žádost, nárok
Anspruch, Forderung
  nutná potřeba, nutný předpoklad

požadovat (v)
beantragen, verlangen
  sdělovat požadavek

požehnání (n)
Segen
  Modèle:Příznaky projev boží přízně

požerák (n)
Mönch
  Modèle:Příznaky typ vypouštěcího zařízení rybníka

požádat (v)
beantragen, verlangen
  sdělit požadavek

požár (n)
Brand, Feuer
  velký nezvladatelný oheň

požární (adj)
Brand-
  související s požárem

požárník (n)
Feuerwehrmann

požářiště (n)
Brandstelle
  místo, kde proběhl požár

požívat (v)
verzehren
  Modèle:Příznaky přejímat do trávicího traktu
  mít užitek Modèle:Upřesnění

prababička (n)
Urgroßmutter, Uroma
  matka dědečka nebo babičky

prach (n)
Staub
  sypká látka s velmi drobnými částicemi

prachsprostě (adv)
mies, nach und nach
  Modèle:Příznaky prachsprostým způsobem

pracháč (n)
Nabob
  Modèle:Příznaky velmi bohatý člověk

pracovat (v)
arbeiten
  provádět nějakou práci

pracovitý (adj)
fleißig, arbeitswillig

pracoviště (n)
Arbeitsplatz
  místo, kde někdo obvykle pracuje

pracovna (n)
Arbeitszimmer
  místnost, kde se pracuje, zvlášť u stolu a duševně

pracovnice (n)
Arbeiterin
  osoba ženského pohlaví vykonávající nějakou práci

pracovník (n)
Arbeiter
  osoba vykonávající určitou práci jako povolání

pracující (n)
Arbeiter, Arbeitnehmer, Beschäftigter, Werktätiger
  osoba, která vykonává výdělečnou činnost

prací (adj)
Wasch-
  související s praním

praděd (n)
Urgroßvater
  otec jednoho z prarodičů

praděda (n)
Urgroßvater, Uropa
  Modèle:Příznaky otec dědečka nebo babičky

pradědeček (n)
Urgroßvater, Uropa
  otec dědečka nebo babičky

pragmatický (adj)
pragmatisch

prak (n)
Schleuder, Steinschleuder
  jednoduchá ruční zbraň, umožňující vrhání kamenů či podobných předmětů
Schleuder
  Modèle:Příznaky těžká dřevěná zbraň, umožňující vrhání velkých kamenů či podobných předmětů pomocí dvojzvratné páky

praktický (adj)
praktisch
  související s praxí

prales (n)
Urwald
  divoký porost vzrostlých stromů

pralesní (adj)
urwaldartig
  související s pralesem

pralinka (n)
Praline
  druh čokoládového bonbonu s náplní

pramen (n)
Quelle
  soustředěný přirozený vývěr podzemní vody na zemský povrch
  zdroj informací
  počáteční zdroj něčeho
Strähne
  svazek delších vlasů

pramenit (v)
quellen
  Modèle:Upřesnění vytékat ze země, vyvěrat, počínat

pramice (n)
Flachboot
  plochá loďka se zúženou přídí

pramálo (adv)
dürftig, spärlich
  v malé míře, téměř vůbec

pranostika (n)
Bauernregel
  lidové pořekadlo vyjadřující pravděpodobný vývoj počasí na základě meteorologických příznaků pozorovaných k určitému datu

praní (n)
Waschen
  čištění předmětů (především tkanin) včetně vnitřku pomocí vody či jiné kapaliny

pranýř (n)
Pranger

prapodivný (adj)
merkwürdig, seltsam
  který vyvolává velké udivení; mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

prapor (n)
Fahne
  vlajka pevně připevněná k žerdi
  Modèle:Příznaky součást ptačího pera — řady měkčích vláken vyrůstající po obou stranách brku
Bataillon
  vojenská jednotka zahrnující několik rot

praprapradědeček (n)
Urururgroßvater, Urururopa
  otec prapradědečka nebo praprababičky

prase (n)
Schwein
  rod nebo jednotlivec z čeledi prasatovitých
  Modèle:Příznaky člověk odpudivého vzhledu a chování

praseodym (n)
Praseodym
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 59 a chemickou značkou Pr

prasečí (adj)
Schweine-
  vztahující se k praseti

praskat (v)
platzen, zerplatzen, aufplatzen
  dávat vzniknout trhlinám
  poškozovat se náhlým zlomením
  vydávat praskání

prasklina (n)
Fuge
  úzká dlouhá mezera vniklá porušením materiálu

prasknout (v)
bersten, platzen, springen
  vyvinout na sobě prasklinu vlivem nadměrné působící síly
brechen
  poškodit se náhlým zlomením
platzen
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění být prozrazen

praskot (n)
Knacken, Geknatter

prasnice (n)
Sau, Mutterschwein
  samice prasete

prastarý (adj)
uralt

prasátko (n)
Schweinchen
  Modèle:Příznaky prase
Ferkel
  Modèle:Příznaky mládě prasete
Sparschwein
  pokladnička na peníze v podobě prasete

pratur (n)
Auerochse, Ur
  vyhynulý tur

pravačka (n)
Rechtshänderin, Rechte

pravda (n)
Wahrheit
  shoda tvrzení s faktem

pravdivost (n)
Wahrhaftigkeit
  vlastnost tvrzení, které je pravdivé, v souladu se skutečností

pravdivý (adj)
wahr, wahrheitsgemäß
  ve shodě se skutečností

pravdomluvnost (n)
Wahrhaftigkeit

pravděpodobnost (n)
Wahrscheinlichkeit
  míra, s níž určitý jev je pravděpodobný
  Modèle:Příznaky statistický podíl úspěšných pokusů
  Modèle:Příznaky obor matematiky, zkoumající pravděpodobnost (2)

pravděpodobný (adj)
wahrscheinlich
  takový, jenž nejspíše nastane
wahrscheinlich, mutmaßlich
  takový, jenž domněle nejspíše má určitou charakteristiku

pravděpodobně (adv)
wahrscheinlich
  téměř jistě, s velkou nadějí

pravice (n)
Rechte
  pravá ruka
  (jen singulár) politická orientace podporující zachování určité formy společenské hierarchie

pravicový (adj)
rechtsgerichtet
  patřící k pravé části politického spektra; kladoucí důraz na individuální zodpovědnost

pravidelná (adj)
regelmäßige

pravidelný (adj)
regelmäßig
  vyskytující se vícenásobně v prostoru nebo čase podle určitých pravidel

pravidelně (adv)
regelmäßig
  pravidelným způsobem (v čase)
  pravidelným způsobem (v prostoru)

pravidlo (n)
Regel
  pokyn, považovaný za závazný

pravnuk (n)
Urenkel
  syn vnuka nebo vnučky

pravnučka (n)
Urenkelin
  dcera vnuka nebo vnučky

pravobok (n)
Steuerbord

pravomoc (n)
Berechtigung

pravopis (n)
Rechtschreibung

pravoslavný (adj)
orthodox

pravostranný (adj)
rechtsseitig
  jsoucí na pravé straně

pravoúhlý (adj)
rechtwinklig
  mající pravé úhly nebo tvořící pravý úhel

pravák (n)
Rechtshänder
  člověk používající převážně svou pravou ruku

pravítko (n)
Lineal
  pomůcka pro rýsování rovných čar

pravý (adj)
recht
  v takové relativní poloze jako např. nacházející se směrem k východu při pohledu na sever
  mající kvalitu odpovídající daným kritériím či představám
  (úhel) o velikosti 90°
recht, echt, wahr
  odchylující se doprava při pohybu vpřed

pravěk (n)
Urgeschichte, Vorgeschichte
  historické období bez písemných zpráv

pravěký (adj)
urgeschichtlich, prähistorisch

praxe (n)
Praxis
  provádění určité činnosti, vyžadující předběžné znalosti resp. průpravu

prazeodym (n)
Praseodym
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 59 a chemickou značkou Pr

prazvláštní (adj)
merkwürdig, seltsam
  mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled; který vyvolává velké udivení

pračka (n)
Waschmaschine, Schlägerei
  stroj na praní prádla
Schlägerei
  akt násilí, kdy se vzájemně napadnou aspoň dva jedinci

praštěný (adj)
verrückt, bekloppt, bescheuert
  Modèle:Příznaky (o člověku) bláznivý, projevující se nenormálně, vykazující duševní poruchu
  Modèle:Příznaky (o činu nebo projevu) bláznivý, nenormální

pražský (adj)
Prager, pragisch
  související s Prahou

prcat (v)
ficken
  Modèle:Příznaky souložit

prchat (v)
fliehen
  utíkat před nebezpečím

prd (n)
rein gar nichts
  Modèle:Příznaky (přeneseně, v singuláru) nic

prdel (n)
Arsch
  Modèle:Příznaky zadnice

prdět (v)
furzen
  Modèle:Příznaky vypouštět plyn ze střev

preclík (n)
Brezel

predikát (n)
Prädikat, Satzaussage
  přídomek

prefektura (n)
Präfektur
  správní okres v některých státech

preference (n)
Präferenz
  něčí volba určité entity nebo provádění jisté činnosti dříve resp. raději nežli jiných

preferovat (v)
bevorzugen, vorziehen
  dávat (Modèle:Příznak2 dát) přednost někomu, něčemu

prefixoid (n)
Präfixoid

prehistorický (adj)
prähistorisch, vorgeschichtlich
  související s prehistorií

prehistorie (n)
Prähistorie
  období dějin lidstva, ze kterého nejsou známy a nezachovaly se žádné písemné prameny

prej (particle)
angeblich
  Modèle:Příznaky označuje nejisté přejaté sdělení
  Modèle:Příznaky uvozuje přímou řeč, řekl(a)
  Modèle:Příznaky uvozuje cizí zpochybňované nebo ironizované tvrzení

prekariát (n)
Prekariat
  sociálně-ekonomickou skupinu lidí, kteří citelně postrádají pracovně orientované jistoty a potřeby

prekérka (n)
Schlamassel
  Modèle:Příznak2 prekérní situace; složitá, nepříjemná nebo obtížná situace vyžadující řešení

prekérní (adj)
prekär, gefährlich
  Modèle:Upřesnění nepříjemný, choulostivý; nebezpečný, ošidný; který může mít nepříjemné následky

prelát (n)
Prälat
  církevní hodnost
  druh piva

prepozice (n)
Präposition

prestiž (n)
Prestige
  významnost postavení někoho

prevence (n)
Prävention
  předcházení negativním jevům

prezentace (n)
Präsentation
  oficiální předvádění širší skupině osob

prezident (n)
Präsident
  hlava státu v republice
  člověk v čele společnosti, předseda

prezidentka (n)
Präsidentin

prha (n)
Arnika
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

priming (n)
Bahnung, Priming

primárky (n)
Vorwahl
  předběžné volby osob, které následně kandidují v oficiálních volbách

primární (adj)
primär
  Modèle:Příznaky související s prvním místem, pořadím, příčinou apod.

primátor (n)
Primator
  nejvyšší představitel (starosta) některých velkých měst

primář (n)
Chefarzt, Primararzt

princ (n)
Prinz
  titul syna vládce v některých zemích

princ-regent (n)
Prinzregent

princezna (n)
Prinzessin
  titul dcery vládce v některých zemích

princip (n)
Prinzip
  pravidlo chování, vyplývající z určitého přesvědčení
  zákonitost, které podléhají určité děje

priorita (n)
Priorität

privatizace (n)
Privatisierung

privátní (adj)
privat
  určený pro omezený okruh osob a používaný bez vztahu k jejich veřejnému působení

prk (n)
Bockgeruch, Bockgestank, Ziegengeruch, Ziegengestank
  Modèle:Příznaky smrad kozí, od kozího prsku
Gestank
  Modèle:Příznaky smrad v podpaždí, též z nohou

prkno (n)
Brett, Diele
  plochá dřevěná deska

problematický (adj)
problematisch
  sporný, vyvolávající neshodu či neuspokojující svojí kvalitou

problematika (n)
Problematik
  soubor problémů resp. záležitostí se společnou tematikou

problém (n)
Problem
  nepříznivá kombinace okolností, která vyžaduje řešení
  zadaný úkol, který je třeba řešit

probojovat se (v)
sich durchkämpfen
  připravit cestu s velkým úsilím, námahou

probošt (n)
Probst
  titul prvního kanovníka kapituly

probudit (v)
aufwecken, erwecken, wecken
  přerušit nebo ukončit něčí spánek
erwecken, wecken
  přivést k existenci

probíhající (adj)
laufend, ablaufend
  ten který probíhá, odehrává se
laufend
  ten který probíhá, běží

probíhat (v)
stattfinden, verlaufen, ablaufen
  běžet určitým místem
stattfinden, ablaufen, verlaufen
  (děj) být aktuální skutečností

proběhnout (v)
stattfinden, ablaufen, verlaufen
  Modèle:Upřesnění stát se minulostí

procedura (n)
Prozedur
  složitější postup
  Modèle:Příznaky uzavřená část počítačového programu provádějící samostatnou část algoritmu

procentní (adj)
prozentisch, prozentual, prozentuell
  související s procenty

procento (n)
Prozent
  jedna ze sta stejných částí z celku

proces (n)
Verfahren
  průběh spojitého dění, postupně na sebe navazující a vnitřně vzájemně spojené změny jevů, věcí a systémů
Prozess, Verfahren
  soudní řízení

procesor (n)
Prozessor
  základní elektronická součástka v počítači vykonávající strojové instrukce

procházet (v)
durchgehen, führen
  Modèle:Vazba chůzí překračovat určitou oblast
  Modèle:Vazba postupně prohlížet či věnovat pozornost více podobným entitám
  Modèle:Upřesnění nacházet se
führen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba odehrávat se bez negativních reakcí vůči původci akce ze strany dotčených osob

procházka (n)
Spaziergang, Bummel
  kratší pěší výlet

procvičit (v)
ausüben, üben
  opakováním, cvičením posílit či prohloubit — řidší varianta k procvičit si

prodaný (adj)
verkauft
  takový, který byl prodán

prodat (v)
verkaufen
  přenechat za finanční protihodnotu

prodavač (n)
Verkäufer
  osoba prodávající zboží v obchodě

prodavačka (n)
Verkäuferin
  žena obsluhující v obchodě

prodej (n)
Verkauf
  přenechání za finanční protihodnotu

prodejna (n)
Geschäft, Laden
  místnost, kde se prodává zboží

prodemokratický (adj)
prodemokratisch
  podporující demokracii či demokratizaci

prodloužení (n)
Verlängerung
  zvětšení délky
  zvětšení trvání

prodloužený (adj)
verlängert
  mající délku, resp. trvání větší než je obvyklé

prodloužit (v)
verlängern
  učinit delším

prodromy (n)
Prodrom
  Modèle:Příznaky souhrn zhusta nespecifických příznaků před vlastním propuknutím choroby

producent (n)
Hersteller, Produzent
  osoba resp. organizace zajišťující financování a úspěšné provedení určitého uměleckého představení
Produzent
  Modèle:Příznaky organizmus schopný vytvářet z přijatých látek organickou hmotu svého těla

producentka (n)
Produzentin

produkce (n)
Produktion
  lidská činnost mající za cíl vznik určitých předmětů nebo produktů
  vytváření audiovizuálního uměleckého díla
  skupina osob, zajišťující produkci (2)
  veřejné předvádění zábavných či uměleckých výkonů
  Modèle:Příznaky aktivita vedoucí ke vzniku organické látky

produkovat (v)
herstellen, produzieren
  přivádět k existenci

produkt (n)
Produkt
  objekt vzniklý jako výsledek výrobního procesu
  Modèle:Příznaky látka vzniklá při chemické reakci
  Modèle:Příznaky entita vzniklá jako důsledek určitého děje

prodávaný (adj)
verkauft
  ten, jejž někdo prodává

prodávat (v)
verkaufen
  přenechávat za finanční protihodnotu

proděkan (n)
Prodekan
  zástupce děkana

prodělat (v)
verlieren
  přijít o peníze Modèle:Upřesnění

proevropský (adj)
proeuropäisch
  podporující částečně či zcela zapojení resp. integraci politických struktur státu do institucí Evropské unie

profese (n)
Beruf, Profession
  povolání, řemeslo, živnost

profesionál (n)
Fachmann, Professional
  Modèle:Upřesnění člověk školený pro určitou činnost

profesor (n)
Professor

profil (n)
Profil
  obvodové linie v pohledu ze strany
  Modèle:Příznaky charakteristický tvar objektu v řezu
  Modèle:Příznaky díl s určitým specifickým profilem (2)
  Modèle:Příznaky snímek hlavy ze strany
  soubor klíčových vlastností
  Modèle:Příznaky shrnutí něčích vlastností, tvorby resp. přínosu
  Modèle:Příznaky soubor informací o konkrétním uživateli sociální sítě

profit (n)
Profit
  Modèle:Příznaky (finanční) výhoda

profík (n)
Profi
  Modèle:Příznaky profesionál, odborník v oboru

prognostický (adj)
prognostisch
  související s prognózou; který (vědeckými postupy) předpovídá nebo se pokouší předpovídat budoucí realitu (např. vyhlídky pacienta na přežití či uzdravení)

prognóza (n)
Prognose
  tipování vývoje
  očekávatelná budoucnost

program (n)
Programm, Plan
  leták, časopis, noviny apod. vydané u příležitosti nějaké události obsahující její program (1)
Programm
  Modèle:Příznaky algoritmus, zapsaný jako zdrojový kód, resp. přeložený do spustitelné formy

programátor (n)
Programmierer
  osoba vytvářející program pro počítač resp. obdobný programovatelný stroj

progresivní (adj)
progressiv
  postupující, šířící se
  Modèle:Příznaky pokrokový

prohlásit (v)
bezeichnen
  s jistotou říci
verkünden, bezeichnen, erklären
  Modèle:Vazba, Modèle:Vazba výrokem zařadit do určité kategorie

prohlášení (n)
Erklärung, Bekenntnis
  výrok, kterým někdo veřejně sděluje svoji situaci resp. postoj
Erklärung, Verlautbarung
  pronesení prohlášení (1)

prohlédnout (v)
betrachten, beschauen, anschauen
  zrakem zjistit vlastnosti
durchschauen
  poznat skryté špatné vlastnosti

prohlídka (n)
Besichtigung, Inspektion, Untersuchung
  zjištění vlastností určitého objektu pomocí zraku, případně s použitím různých pomůcek

prohlížet (v)
besichtigen, ansehen, anschauen
  zrakem zjišťovat vlastnosti
durchschauen
  Modèle:Příznaky poznávat skryté špatné vlastnosti

prohlížeč (n)
Webbrowser
  Modèle:Příznaky počítačový program, který slouží k prohlížení webových stránek

prohra (n)
Niederlage
  výsledek konfliktu, resp. zápasu, kdy daný účastník podlehne soupeři, dosáhne horšího výsledku oproti němu

prohrát (v)
verlieren, verspielen
  ocitnout se v situaci horšího či nejhoršího, (nej)slabšího, zejména v soutěži, válce, sporu

prohrávat (v)
verlieren
  mít horší postavení v soutěži či sportovním utkání

projednat (v)
vereinbaren

projekt (n)
Projekt, Entwurf
  návrh, plán na vytvoření něčeho v určitém časovém horizontu

projev (n)
Äußerung
  jev, který je důsledkem existence dané entity
Rede, Äußerung
  slova předkládající souvislé myšlenky, pronesená při určité příležitosti

projevit (v)
zeigen, äußern
  učinit zřejmým

projevovat (v)
äußern
  ukazovat, činit navenek zjevným

projímadlo (n)
Abführmittel, Purgiermittel
  látka způsobující pohyb střev

projít (v)
durchgehen
  chůzí se dostat přes určité území
vergehen, vorbeigehen
  chůzí minout určité místo

proklínat (v)
verfluchen
  verbálně sesílat zlo na jinou osobu

prokrvený (adj)
durchblutet
  nasycený krví

proktor (n)
Aufseher, Proktor
  Modèle:Příznaky ten, kdo dohlíží na studenty v anglických internátních školách, proktor

prokura (n)
Prokura

prokázat (v)
beweisen
  předložit důkaz
manifestieren
  strávit čas kázáním

proletář (n)
Proletarier

proleženina (n)
Dekubitus, Wundliegegeschwür
  odumření kůže či jiné měkké tkáně, které vzniklo dlouhodobým tlakem, hlavně u ležících pacientů

prolhaný (adj)
verlogen
  s vysokým sklonem k lhaní

proluka (n)
Baulücke

prolévat (v)
durchgießen
  nechat vytékat tekutinu, často tělesnou
  nechat pronikat kapalinou

prolézat (v)
Klettergerüst
  lezením se dostávat skrz

prolézačka (n)
Klettergerüst
  zařízení na dětských hřištích k prolézání

prolínačka (n)
Überblendung
  Modèle:Příznaky postupný přechod mezi dvěma záznamy, kdy se plynule vytrácí jeden a zároveň se objevuje druhý

prolít (v)
vergießen
  nechat vytéci kapalinu, často tělesnou tekutinu

promethium (n)
Promethium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 61 a chemickou značkou Pm

promile (n)
Promille
  tisícina celku, desetina procenta

prominout (v)
verzeihen, entschuldigen
  Modèle:Vazba přestat zazlívat, již se nezlobit

promiskuita (n)
Promiskuität
  časté střídání sexuálních partnerů

promiskuitní (adj)
promiskuitiv
  často střídající své sexuální partnery

promluvit (v)
sagen, sprechen
  vyslovit sdělení

promořený (adj)
durchseucht, kontaminiert, verunreinigt

promyka (n)
Manguste
  drobná šelma z čeledi promykovitých

promyriáda (n)
Promyriade
  myriádtina, tj. desetitisícina celku, desetina promile

promyšlený (adj)
durchdacht

proměna (n)
Verwandlung, Veränderung
  zásadní změna podstaty

proměnit (v)
verändern
  uskutečnit proměnu

proměnlivý (adj)
wechselhaft, wechselvoll
  měnící svoje vlastnosti

pronajmout (v)
vermieten
  přenechat k užívání za úplatu

pronajímatel (n)
Vermieter
  ten, kdo něco pronajímá

pronájem (n)
Vermietung
  svěření věci jejím majitelem nebo držitelem někomu do nájmu

pronést (v)
sagen, meinen
  pěšky přemístit přes určité území, hranici či překážku
  nepozorovaně pronést (1) přes určitou kontrolu
  nahlas oznámit

propachtovatel (n)
Verpächter
  pronajímatel, objektu nejčastěji hospodářského nebo pozemku, do nájmu - pachtu, podmínkou tohoto nájmu je péče o věc pronájmu

propad (n)
Fall
  náhlé poklesnutí předmětu
  Modèle:Příznaky snížení hodnoty

propadnout (v)
durchfallen
  Modèle:Vazba spadnout skrze otvor resp. zúžený prostor v překážce; pádem proniknout
ablaufen, verfallen, erlöschen, auslaufen
  Modèle:Vazba ztratit platnost
zurückfallen
  Modèle:Vazba být nucen opakovat školní ročník
durchfliegen
  Modèle:Vazba neuspět
sich ergeben, verfallen
  Modèle:Vazba začít se zabývat určitou činností velmi často a s velkým zaujetím

propaganda (n)
Propaganda
  cílené šíření vlastní pravdy nebo překrucování skutečné pravdy za účelem ovlivnění masy

propagovat (v)
propagieren
  veřejně uvádět ve známost

proparoxytonon (n)
Proparoxytonon
  Modèle:Příznaky slovo s přízvukem na třetí slabice od konce

proparoxytonum (n)
Proparoxytonon
  Modèle:Příznaky slovo s přízvukem na třetí slabice od konce

propast (n)
Abgrund, Schlucht
  hluboká sníženina v terénu
Kluft
  Modèle:Příznaky nepřekonatelný rozdíl

propiska (n)
Kugelschreiber, Kuli
  psací náčiní s náplní a kuličkovým hrotem

propustit (v)
durchlassen
  Modèle:Vazba nechat projít přes překážku
entlassen
  Modèle:Vazba ukončit pracovní poměr z pozice zaměstnavatele
freilassen
  Modèle:Vazba ukončit omezení osobní svobody (zejména ve vězení)

propuštění (n)
Entlassung
  puštění na svobodu
  vypovězení zaměstnání pracovníka či sloužícího

propást (v)
verpassen
  nevyužívat příležitosti až do doby, kdy už nelze akci provést

prorektor (n)
Prorektor
  zástupce rektora

proroctví (n)
Prophezeiung, Weissagung
  předpověď týkající se budoucnosti

prorok (n)
Prophet
  osoba předpovídající zásadní události ve vzdálenější budoucnosti

proruský (adj)
prorussisch
  podporující Rusko nebo jsoucí v souladu s jeho politickými zájmy

prosadit (v)
durchsetzen
  zajistit přednostní přijetí určité entity

prosba (n)
Bitte
  zdvořilá žádost

prosinec (n)
Dezember, Julmond
  dvanáctý měsíc v roce

prosit (interjection)
prosit
  zdvořilostní výraz při přípitku

prosit (v)
bitten
  zdvořile žádat

proslulý (adj)
berühmt
  kterého všichni znají; o němž každý nebo téměř všichni už někdy slyšeli příp. četli

prosný (adj)
Hirse-
  vztahující se k prosu

proso (n)
Hirse
  semena prosa setého, používaná jako potrava

prospekt (n)
Allee, Avenue, Straße
  široká významná ulice
Prospekt
  příležitostná tiskovina informující o určitém výrobku, nabídce, akci apod.
  soustava zvenčí viditelných píšťal varhan

prospektor (n)
Prospektor

prospěch (n)
Profit, Nutzen
  pozitivní změna, dosažení lepšího stavu

prospěšný (adj)
nützlich
  přinášející prospěch

prostata (n)
Prostata
  mužská pohlavní žláza, jejíž sekret je součástí ejakulátu a zvyšuje životaschopnost spermií

prostituce (n)
Prostitution
  poskytování sexuálních služeb za úplatu

prostitutka (n)
Prostituierte
  žena poskytující své sexuální služby za úplatu

prostopášný (adj)
lotterig, schwelgerisch
  uvolněných mravů; promiskuitní; který si nedělá starosti se sexuální morálkou; nedodržující zásadu monogamie

prostora (n)
Raum
  místo resp. prostředí vymezené dvěma či třemi rozměry, popř. účelem

prostorný (adj)
geräumig, weiträumig
  poskytující dostatek místa, prostoru

prostupný (adj)
durchgängich
  umožňující prostup skrz

prostírání (n)
Platzdeckchen, Set
  soubor ubrousků pod talířem ap. při jídle

prostý (adj)
einfach
  mající jednoduché složení, vzhled nebo smýšlení

prostě (adv)
einfach
  jednoduchým způsobem, bez nadbytečností
  jednoduše řečeno

prostěradlo (n)
Laken, Bettlaken, Betttuch
  kus tkaniny obdélníkového tvaru, sloužící k povlečení postele

prostředek (n)
Mittel
  nástroj, jehož pomocí nebo prostřednictvím je vykonávána nějaká činnost či dosahován účel
  střed

prostřednictví (n)
Vermittlung
  role prostředníka, zprostředkovatele v určitém jednání dvou stran

prostřední (adj)
mitt-
  ležící ve středu či v oblasti poblíž středu
mittlere
  mající velikost odpovídající průměru velikostí v množině

prostředníček (n)
Mittelfinger
  Modèle:Příznaky prostředník; prostřední prst lidské ruky nebo nohy mezi ukazovákem a prsteníkem

prostředí (n)
Umgebung
  okolí, v němž někdo žije nebo se něco děje

prostřít (v)
entfalten
  položit a rozložit tkaninu na plochu

prosím (particle)
bitte
  zdvořilá žádost
  cože? (zdvořilá žádost o zopakování při neporozumění; někdy též ironicky)
  ano
  navázání kontaktu (např. v obchodě, v telefonu)
  odpověď na poděkování
  jiné vyjádření zdvořilosti

protagonista (n)
Protagonist
  hlavní postava (literárního, filmového aj.) díla

protaktinium (n)
Protactinium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 91 a chemickou značkou Pa

protein (n)
Protein
  bílkovina

protekční (adj)
Protektions-
  související s protekcí

protest (n)
Protest
  sdělení námitek, nesouhlasu či odporu

protetický (adj)
prothetisch
  týkající se protetiky

protežovat (v)
protegieren
  dávat někomu či něčemu přednost ke škodě někoho nebo něčeho jiného, vlivně někoho podporovat

proti gustu žádný dišputát (proverb)
über Geschmack lässt sich nicht streiten
  posouzení či chápání krásy je ryze subjektivní, individuální - nemá tedy cenu se snažit vnutit či sdílet to své

protiargument (n)
Gegenargument

protijed (n)
Gegengift
  lék či látka použitelná k odvrácení, zneškodnění či snížení účinků požitého jedu

protikladnost (n)
Gegensätzlichkeit

protikrál (n)
Gegenkönig
  osoba, jež si nárokuje titul již panujícího krále

protilátka (n)
Antikörper
  protein vytvářený lymfocyty, jenž rozpoznává a zneškodňuje cizí předměty v těle jako jsou bakterie a viry

protimluv (n)
Widerspruch

protisměr (n)
Gegenrichtung
  opačný směr

protisovětský (adj)
antisowjetisch
  Modèle:Příznaky vymezující se vůči, odporující Sovětskému svazu, jeho ideologii či jeho stávajícímu vedení

protistranický (adj)
parteilich
  Modèle:Příznaky odporující, vymezující se vůči politickým stranám, proti tradičnímu stranictví
widerparteilich
  Modèle:Příznaky odporující KSČ, Komunistické straně Československa, její momentální ideologii či jejímu stávajícímu vedení

protitankový (adj)
Antipanzer-, Panzerabwehr-
  určený k ničení tanků či k obraně před tanky

protivit se (v)
anekeln, anwidern
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba být nelibý, nevítaný, nepříjemný, protivný
widerstreben
  Modèle:Upřesnění stát v opozici vůči někomu/něčemu; nespolupracovat, záměrně překážet

protivník (n)
Gegner
  ten, kdo bojuje, působí, resp. hraje hru proti dané osobě či skupině

protizákonný (adj)
illegal
  porušující zákon či zákony

protiútok (n)
Gegenangriff, Gegenschlag
  útok zahájený po předchozím útoku protivníka

protižidovský (adj)
judenfeindlich

protlak (n)
Rohrvortrieb

proto (conjunction)
also, deshalb, folglich
  z toho důvodu, v důsledku toho

protokol (n)
Protokoll
  soubor pravidel či norem pro vykonávání určité činnosti

proton (n)
Proton
  kladně nabitá částice tvořící společně s neutrony jádra atomů

protonový (adj)
Proton-
  související s protonem

protože (conjunction)
weil, da
  z důvodu, že

protáhlý (adj)
länglich
  mající jeden ze tří rozměrů (délka, šířka, výška) výrazně větší než ostatní dva

protéct (v)
durchfließen

protéza (n)
Prothese
  umělá náhrada chybějící části těla

proud (n)
Fluss
  směrový pohyb kapaliny, plynu či mnoha stejných objektů
Strom, Strömung
  proud (1) nabitých částic

proudový (adj)
Strom
  související s proudem či prouděním

provaz (n)
Schnur, Strick
  dlouhý, tenký a ohebný předmět vyrobený spletením mnoha vláken
Spagat
  Modèle:Příznaky cvik, kdy jedna noha směřuje před trup a druhá v opačném směru za něj

provaziště (n)
Schnürboden
  část technického zázemí divadla umístěná v prostorách za a nad jevištěm

provdat se (v)
heiraten, verheiraten
  Modèle:Upřesnění uzavřít sňatek; stát se manželkou

provedení (n)
Ausführung, Durchführung
  událost, kdy někdo vykoná, realizuje nějakou akci

provedený (adj)
erwähnt
  takový, který byl proveden, vykonán
aufgeführt
  Modèle:Upřesnění takový, který byl proveden, uveden

provincie (n)
Provinz

provinciál (n)
Provinzial
  Modèle:Příznaky nejvyšší představený mužského řeholního řádu na určitém území

provinční (adj)
provinzial, provinziell
  související s provincií

provizorní (adj)
provisorisch

provokace (n)
Provokation

provokativní (adj)
provokativ
  spojený se snahou provokovat

provokatér (n)
Provokateur
  osoba snažící se vyvolat něčí prudkou reakci

provokovat (v)
provozieren
  snažit se vyvolat něčí zlost či prudkou reakci

provoz (n)
Verkehr
  stav pohybu více dopravních prostředků
Betrieb
  stav fungování objektu v souladu s jeho účelem

provozovat (v)
ausüben, betreiben
  udržovat funkční, v provozu

provozuschopnost (n)
Betriebsfähigkeit
  vlastnost něčeho, co je provozuschopné

provádění (n)
Unternehmung
  činnost, kdy někdo něco provádí, koná
  činnost, kdy někdo někoho provádí — ukazuje a vykládá

prováděný (adj)
ausgeübt
  takový, jejž je prováděn

provádět (v)
machen, tun
  Modèle:Vazba činit skutečností
führen
  Modèle:Vazba chodit s někým po určité oblasti a ukazovat mu cestu resp. předměty

provázet (v)
begleiten
  pohybovat se s někým, doprovázet jej

provést (v)
ausführen, durchführen, herumführen
  Modèle:Vazba doprovodit na určitém úseku pěší cesty a poskytovat přitom informace o okolí

prověřit (v)
beglaubigen
  zjistit stav, pravdivost, funkčnost, spolehlivost apod. dané entity

prozaický (adj)
prosaisch
  psaný v řeči nevázané
  postrádající nadbytečné prvky

prozatím (adv)
einstweilen, vorläufig
  až do tohoto okamžiku

prozatímní (adj)
befristet, zeitweise
  platný či existující jen krátkodobě, do nahrazení trvalejší entitou

prozradit (v)
verraten
  sdělit někomu informaci, která mu předtím byla neznámá Modèle:Upřesnění

prozíravý (adj)
einsichtsvoll
  jednající uvážlivě s ohledem na možný nepříznivý vývoj

proč (adv)
warum, wieso, weshalb
  z jakého důvodu resp. z jaké příčiny

pročesávat (v)
kämmern
  pohybovat objektem s dlouhými výběžky skrze dlouhá vlákna
  Modèle:Příznaky procházet terénem s pomocí více osob, s cílem najít něco resp. někoho

pročež (conjunction)
folglich, mithin, weshalb
  Modèle:Příznaky z toho důvodu, v důsledku toho

prožitek (n)
Erlebnis
  Modèle:Příznaky událost nebo pocit, který někdo prožil

prožít (v)
erleben, durchleben, verbringen
  po určitou dobu žít, pobýt Modèle:Upřesnění
  smyslově a rozumově pocítit Modèle:Upřesnění

prožívat (v)
erleben, durchleben, verbringen
  žít, pobývat Modèle:Upřesnění
  smyslově vnímat Modèle:Upřesnění

prs (n)
Brust
  ústrojí lidského těla na přední straně hrudníku, v němž je uložena mléčná žláza, u mužů zakrnělá

prsa (n)
Brust
  hruď, horní přední část trupu člověka
Brust, Busen
  poprsí, ňadra
Brust, Brustschwimmen
  plavecký styl

prsařka (n)
Brustschwimmerin
  Modèle:Příznaky plavkyně stylem prsa

prst (n)
Finger, Zehe, Zeh
  jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících dlaň ruky
  jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících nárt nohy

prsten (n)
Ring
  kroužek, zpravidla kovový, nošený na prstu ruky, často osazovaný kameny

prstenec (n)
Ring
  entita ve tvaru prstenu; něco stočeného do kolečka či elipsy

prsteník (n)
Ringfinger, Goldfinger
  prst lidské ruky nebo nohy mezi prostředníkem a malíkem

prsteníček (n)
Ringfinger
  Modèle:Příznaky prsteník; prst lidské ruky nebo nohy mezi prostředníkem a malíkem

prstit (v)
herumfingern
  Modèle:Příznaky sexuálně dráždit pohlavní orgány ženy nebo případně konečník Modèle:Upřesnění pomocí prstů

prstýnek (n)
Ringlein
  Modèle:Příznaky prsten

prtačina (n)
Schuhflickerei
  opravování obuvi

prudce (adv)
steil
  prudkým, strmým způsobem
heftig, stark
  prudkým, násilným způsobem

prudký (adj)
heftig
  provázený rychlou změnou o veliké síle či takovou změnu vyvolávající

prudérní (adj)
prüde
  nadměrně/nezdravě stydlivý či restriktivní v tělesné a sexuální oblasti

pruh (n)
Streifen
  část plochy vymezená dvěma souběžnými liniemi

pruhovaný (adj)
gestreift
  s pruhy na svém povrchu

pruský (adj)
preußisch
  související s Pruskem
  související s Prusy

pružina (n)
Feder

pružit (v)
durchfedern, federn

pružnost (n)
Elastizität

pružný (adj)
elastisch
  Modèle:Upřesnění který snadno (z)mění tvar vlivem působících sil, ale pak se vrátí do svého původního
  Modèle:Příznaky schopný se přizpůsobit

prvek (n)
Element
  nejjednodušší, základní část celku
  Modèle:Příznaky chemický prvek – jednoduchá, chemicky dále nerozložitelná látka, složená výhradně z atomů se stejným protonovým číslem

prvenství (n)
Primat, Vorrang
  stav, kdy určitá entita je první v pořadí

prvok (n)
Protozoon
  Modèle:Příznaky jednobunečný organismus

prvorodička (n)
Erstgebärende, Primipara
  žena, která rodí nebo nedávno rodila poprvé

prvorozený (adj)
erstgeboren
  narozený Modèle:Upřesnění jako první

prvosenka (n)
Primel, Schlüsselblume
  rod rostlin z čeledi prvosenkovitých

prvouka (n)
Sachkunde, Sachunterricht
  první vyučovací předmět žáků na prvním stupni základní školy, kde se žáci dozví prvotní a nejzákladnější poznatky o okolním světě především z oblasti vlastivědy, zeměpisu, přírodopisu, dopravní výchovy, fyziky, občanské výchovy a humanitních a společenských věd

prvovýstup (n)
Erstbesteigung
  (v horolezectví) první výstup na vrchol vůbec nebo konkrétní cestou, první průstup stěnou

prvočíslo (n)
Primzahl
  Modèle:Příznaky číslo beze zbytku dělitelné právě dvěma různými děliteli - tj. jedničkou a sebou samým

prvňák (n)
Erstklässler
  žák první třídy základní školy

pryskyřice (n)
Harz
  chemická sloučenina vylučovaná některými rostlinami při poranění, na vzduchu tuhnoucí

pryskyřník (n)
Hahnenfuß

pryč (adv)
fort, weg
  (směrem) dále od tohoto místa
fort, weg, anderswo
  na jiném než tomto místě

pryčna (n)
Pritsche

prznit (v)
schänden
  Modèle:Příznaky hanobit, zneucťovat, (většinou násilně) zbavovat panenství pohlavním stykem mimo manželský svazek

práce (n)
Arbeit, Beruf
  zaměstnání
Arbeit
  Modèle:Příznaky veličina (působení síly na těleso)

práce kvapná málo platná (proverb)
gut Ding braucht Weile

prádelna (n)
Waschküche
  místnost, kde se pere prádlo
Wäscherei
  firma zabývající se praním prádla

prádelník (n)
Wäscheschrank
  skříň na prádlo

prádlo (n)
Wäsche, Waschen
  výrobky ze tkanin, které se perou
Waschen
  proces čištění prádla (1)

práh (n)
Schwelle, Türschwelle
  prkno, připevněné k podlaze u dolní hrany dveří

prát (v)
waschen
  pomocí vody či jiné kapaliny čistit předměty (především tkaniny) včetně vnitřku

prát se (v)
prügeln
  fyzicky bojovat, zejména beze zbraní

právnický (adj)
Rechts-
  související s právem Modèle:Upřesnění

právnička (n)
Juristin
  odbornice na právo
Jurastudentin, Juristin
  studentka práv

právní (adj)
rechtlich
  související s právem

právo (n)
Recht, Jura
  soubor státem stanovených norem
Recht
  oprávněný nárok podložený zákony nebo zvyklostmi
Jura
  Modèle:množ studijní, resp. vědní obor, vyučování práv (1)

právě (adv)
eben, gerade, ebenso
  přesně tímto způsobem
gerade, eben, ebenso
  před malou chvílí
eben, ebenso
  v současný okamžik
  vyjadřuje, že něčí výrok potvrzuje určitou myšlenku

prázdniny (n)
Ferien
  období, kdy ve všední dny není školní vyučování

prázdný (adj)
leer, frei
  v němž nic ani nikdo není; neobsahující žádné objekty či hmotu určitého druhu
wohlfeil
  (slova) postrádající skutečný význam

prémie (n)
Prämie
  odměna udělená nad rámec dohodnutých povinností či zvyklostí

préteritum (n)
Präteritum, Vergangenheit
  Modèle:Příznaky minulý čas slovesný

prézens (n)
Präsens
  přítomný čas slovesný

próza (n)
Prose, Prosa
  neveršovaná literatura

prý (particle)
angeblich
  označuje nejisté přejaté sdělení
  uvozuje přímou řeč, řekl(a)
  uvozuje cizí zpochybňované nebo ironizované tvrzení

prča (n)
Jux
  Modèle:Příznaky legrace, žertování

pršet (v)
regnen
  padat v kapkách (o dešti)

prší (n)
Mau-Mau
  název karetní hry

průbojník (n)
Körner, Locheisen
  kovový nástroj

průběh (n)
Lauf, Verlauf
  časový interval, po který se odehrává určitý děj

průchod (n)
Durchgang, Durchlass, Durchlauf, Durchzug
  projití, procházení někudy, nějakým prostředím
Gasse
  průchod mezi domy, ulička
Passage
  pasáž
Durchlauf
  Modèle:Příznaky průběh

průduch (n)
Stoma
  otvor umožňující průchod vzduchu či kouře, přeneseně někdy též světla apod.
  Modèle:Příznaky struktura vyšších rostlin umožňující výměnu plynů a vody

průdušnice (n)
Luftröhre
  chrupavčitá trubice spojující hrtan s průduškami

průhled (n)
Durchblick, Durchsicht, Öffnung

průhledný (adj)
durchsichtig, transparent
  skrz nějž je vidět

průjem (n)
Durchfall
  vylučování řídké stolice

průjezd (n)
Durchfahrt, Durchfuhr
  projetí, projíždění někudy
Durchfahrt, Passage
  místo, jímž se projíždí
Hausflur
  prostor v domě, jímž se projíždí z ulice

průkopník (n)
Pionier, Wegbereiter
  kdo razí cestu novým myšlenkám

průlet (n)
Durchflug

průliv (n)
Enge, Meerenge, Straße
  přirozený pruh vody sevřený pevninou a spojující rozsáhlejší vodní plochy

průmysl (n)
Industrie, Wirtschaft
  organizované zpracovávání surovin a produkce zboží, zejména s využitím technických prostředků

průmyslový (adj)
industriell
  související s průmyslem

průměr (n)
Durchschnitt, Schnitt
  Modèle:Příznaky číslo představující hodnotu typickou pro určitý soubor entit
Durchmesser
  rozměr vyjadřující maximální vzdálenost dvou bodů na kružnici

průměrný (adj)
durchschnittlich
  Modèle:Příznaky mající hodnotu odpovídající průměru souboru čísel

průplav (n)
Kanal
  umělá vodní cesta spojující řeky, moře, nebo jiné vodní plochy

průpovídka (n)
Sinnspruch
  krátké vyjádření s pointou

průprava (n)
Vorbereitung
  většinou dlouhodobý výcvik, studium, zaškolování, formace k nějaké činnosti nebo funkci

průsečík (n)
Schnittpunkt
  Modèle:Příznaky bod v prostoru nebo na rovině, v němž se protínají dvě nebo více různé přímky

průsmyk (n)
Gebirgspass, Pass
  snížení přerušující horské pásmo

průsvitka (n)
Wasserzeichen, Overheadfolie

průsvitný (adj)
durchscheinend
  propouštějící světlo

průtah (n)
Verzug
  Modèle:Příznaky podélné roztahování a zjemňování svazku vláken

průtok (n)
Strömung
  pohyb, při kterém kapalina protéká určitým místem
Durchflussmenge
  množství kapaliny protékající v určitém místě toku za jednotku času

průvan (n)
Zugluft, Durchzug
  proudění vzduchu v uzavřeném prostoru jedním směrem

průzkum (n)
Erforschung
  podrobné zjišťování skutečností, zvláště na více místech

průčelí (n)
Front
  přední vnější část budovy orientovaná směrem k hlavní komunikaci

ps (interjection)
pst
  vyzývá k zachování ticha

psací (adj)
Schreib-
  související se psaním

psanec (n)
Geächtete
  člověk vypovězený, pronásledovaný, příp. stojící mimo zákon

psaní (n)
Schreiben
  činnost spočívající v zaznamenávání písmem
  literární tvoření
Brief, Schreiben
  písemné sdělení, dopis

psaný (adj)
geschrieben, schriftlich
  zaznamenaný písmem

pseudoelita (n)
Pseudo-Elite
  falešná nebo samozvaná elita; elita, která elitou ve skutečnosti není

pseudofilozof (n)
Afterphilosoph, Pseudophilosoph, Scheinphilosoph

pseudofilozofie (n)
Afterphilosophie, Pseudophilosophie, Scheinphilosophie
  falešná filozofie

pseudonáhodný (adj)
pseudozufällig

psineček (n)
Straußgras
  Modèle:Příznaky rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých (Agrostis)

psinka (n)
Staupe
  virové onemocnění postihující některé druhy šelem, zejména psy a fretky

psisko (n)
Köter
  Modèle:Příznaky pes

psoriáza (n)
Schuppenflechte, Psoriasis

pst (interjection)
pst
  označuje pokyn být zticha

pstruh (n)
Forelle
  rod ryb z čeledi lososovitých

psychiatr (n)
Psychiater, Psychiaterin
  odborník v oboru psychiatrie

psychiatrický (adj)
psychiatrisch
  související s psychiatrií

psychiatrie (n)
Psychiatrie, Seelenheilkunde
  obor lékařství, který se zabývá diagnostikou a léčbou duševních poruch

psychický (adj)
psychisch
  související s psychikou

psychoanalytický (adj)
psychoanalytisch

psychoanalytik (n)
Psychoanalytiker

psychoanalytička (n)
Psychoanalytikerin

psychoanalýza (n)
Psychoanalyse

psycholog (n)
Psychologe
  odborník zabývající se psychologií

psychologický (adj)
psychologisch
  týkající se duševní stránky člověka

psychologie (n)
Psychologie
  nauka o duševním životě

psychopat (n)
Psychopath
  člověk, jenž trpí psychopatií

psychoterapeutický (adj)
psychotherapeutisch

psychoterapie (n)
Psychotherapie
  terapie zaměřená na zlepšení psychického stavu

psychotropní (adj)
psychotrop

psychóza (n)
Psychose
  duševní choroba projevující se zkresleným vnímáním reality

psát (v)
schreiben, verfassen
  zaznamenávat písmem

psí (adj)
hündisch
  související se psem

psík (n)
Hündchen
  Modèle:Příznaky pes
  rod šelem z čeledi psovitých

ptactvo (n)
Vogelwelt
  ptáci jako celek

ptakopysk (n)
Schnabeltier
  obojživelný ptakořitný savec žijící v Austrálii

ptakosloví (n)
Vogelkunde, Vogelwissenschaft
  Modèle:Příznaky vědní disciplína systematicky studující ptactvo, ornitologie

ptyalismus (n)
Ptyalismus, Sialorhö

pták (n)
Vogel
  opeřený živočich s křídly a zobákem

ptákohlavý (adj)
vogelköpfig
  mající hlavu, která připomíná ptáka

ptát se (v)
fragen
  dávat otázku

ptáče (n)
Vöglein
  ptačí mládě

puberta (n)
Pubertät
  období v životě provázené změnou chování, kdy se dětské tělo stává dospělým, schopným rozmnožování

publicista (n)
Publizist
  autor literárních děl na aktuální téma

publicistka (n)
Publizistin
  autorka literárních děl na aktuální téma

publikace (n)
Publikation, Veröffentlichung
  akce, jíž je něco publikováno
  tištěný text, který byl publikován

publikovat (v)
veröffentlichen
  učinit (informaci) veřejně přístupnou

publikum (n)
Publikum
  lidé, kteří něco společně sledují

puch (n)
Gestank
  velmi odpudivý pach, zápach

pucolán (n)
Puzzolan
  specifický křemičitý či hlinito-křemičitý sopečný popel přidávaný do betonu, příp. maltovin, který zlepšuje pevnost a trvanlivost betonu, nebo jeho umělá forma

pud (n)
Instinkt

pudinkový (adj)
Pudding-
  vztahující se k pudinku

pudit (v)
treiben
  vyvolávat intenzivní, nikoliv racionální pocit, že dotyčný musí něco udělat či se něčeho účastnit
  Modèle:Příznaky přivádět do pohybu nebo v něm udržovat

pudl (n)
Pudel
  Modèle:Příznaky prkno po němž se pouštěla koule při hře v kuželky

puk (n)
Puck
  sportovní náčiní ve tvaru disku z černé gumy, používané v ledním hokeji

pulec (n)
Kaulquappe
  larvální vývojové stádium žáby, v širším pojetí všech obojživelníků

pulsující (adj)
pulsierend

pulzátor (n)
Pulsator
  Modèle:Příznaky stroj, který periodickým kmitavým pohybem pístu nebo membrány mění tlak v speciálním zařízení

puma (n)
Puma
  druh kočkovité šelmy

pumpa (n)
Pumpe
  zařízení pro přečerpávání kapalin
Tankstelle
  Modèle:Příznaky čerpací stanice Modèle:Upřesnění

pumpky (n)
Pumphose
  druh (krátkých) kalhot podkasaných pod koleny

punc (n)
Punze
  značka pravosti na předmětech z drahého kovu
Kennzeichen
  Modèle:Příznaky nezaměnitelný rys, charakteristická známka

punkce (n)
Punktion

puntičkář (n)
Haarspalter
  někdo který příliš či malicherně lpí na nedůležitých podrobnostech či přesnosti

puntičkářský (adj)
pedantisch
  vztahující se k puntičkáři

punč (n)
Punsch
  sladký kořeněný ovocný nápoj, často obsahující rum

punčocháče (n)
Strumpfhose

pupek (n)
Nabel, Bauchnabel
  pupeční jizva na břiše savců po odstranění pupeční šňůry resp. pupečního pahýlu při narození
Wampe, Wanst, Ranzen, Schmerbauch
  Modèle:Příznaky mužské břicho, výraz evokuje objemnost

pupen (n)
Knospe

pupeční (adj)
Nabel-
  vztahující se k pupku

purim (n)
Purim
  židovský svátek

purkmistr (n)
Bürgermeister
  Modèle:Příznaky nejvyšší představitel obce

purpurový (adj)
purpurfarbig
  mající barvu purpuru, červeného barviva živočišného původu

pusa (n)
Mund
  Modèle:Příznaky počátek trávicí soustavy pro většinu živočichů
Kuss, Mund
  polibek

pusinka (n)
Busserl, Küsschen
  Modèle:Příznaky polibek
Baiser, Meringue, meringue
  druh sladkého zákusku z bílků

pustina (n)
Ödland, Einöde

pustit (v)
loslassen
  Modèle:Vazba ukončit sevření resp. držení

pustý (adj)
wüst, öde
  Modèle:UpřesněníModèle:Doplnit zdroj postrádající jakékoliv objekty nebo obyvatele, lidi

putna (n)
Butte, Bütte
  pevná nádoba pro přenášení sypkých látek

putovat (v)
wandern
  cestovat krajinou, zejména pěšky, s určitým cílem

putyka (n)
Budike, Kneipe
  Modèle:Příznaky nálevna nevalné úrovně

puzzle (n)
Puzzle
  skládačka vzniklá rozřezáním obrazu na mnoho malých dílků

puč (n)
Putsch, Staatsstreich

pučet (v)
sprießen

puška (n)
Gewehr, Schießgewehr
  druh střelné zbraně

pyl (n)
Blütenstaub, Pollen
  rostlinné samčí pohlavní buňky

pylon (n)
Pylon
  Modèle:Příznaky ozdobný prvek ve tvaru komolého jehlanu, původně umísťovaný u vchodů do antických chrámů

pyramida (n)
Pyramide
  stavba nebo předmět ve tvaru jehlanu se čtvercovou základnou

pyrenejský (adj)
pyrenäisch

pyrit (n)
Pyrit
  nerost disulfid železnatý (FeS2), kyz železný

pyroklastický (adj)
pyroklastisch

pyrop (n)
Pyrop
  minerál červené barvy ze skupiny granátů

pyré (n)
Püree
  velmi jemná kaše z ovoce či zeleniny

pysk (n)
Lippe
  Modèle:Příznaky ret
Lefze
  (u živočichů) přední část tlamy kryjící zuby
Schnabel
  Modèle:Příznaky zobák

pyskatý (adj)
wulstig, dicklippig, pappmäulisch
  s výraznými či výrazně/nápadně velkými rty
schnippisch, schnodderig, vorlaut
  Modèle:Příznaky impertinentní, drzý, prostořeký

pytel (n)
Sack
  obal na sypký materiál

pytlovat (v)
absacken
  plnit do pytlů Modèle:Upřesnění

pytlovina (n)
Sackleinen
  hrubá látka určená na výrobu pytlů
  Modèle:Příznaky hrubá, nekvalitní látka

pytlák (n)
Wilderer, Wilddieb
  člověk nebo zvíře které bez povolení loví zvěř nebo ryby

pyšný (adj)
stolz

pyžama (n)
Pyjama, Schlafanzug
  Modèle:Příznaky pyžamo; dvoudílný oděv na spaní

pyžamo (n)
Schlafanzug, Pyjama
  dvoudílný oděv na spaní

pád (n)
Fall, Kasus, Sturz
  volný pohyb shora dolů, způsobený gravitací
Fall, Kasus
  Modèle:Příznaky náhlé výrazné snížení hodnoty
Kasus, Untergang, Sturz
  zásadní ztráta moci či vlivu
Kasus, Fall
  Modèle:Příznaky gramatická kategorie zpravidla odpovídající relaci mezi jménem a jiným výrazem věty
  Modèle:Příznaky případ, situace

pádlo (n)
Paddel
  pomůcka, která se drží v rukách, určená pro pohánění plavidla, tvořená rukojetí a jedním či dvěma plochými listy na koncích

pádlovat (v)
paddeln
  pohánět plavidlo pádlem

pájka (n)
Lot, Lötmetall
  slitina (obvykle cínu a olova), která se po roztavení používá ke spojování dvou kovových předmětů

páka (n)
Hebel
  jednoduchý stroj, tyč otočná okolo jednoho bodu

pákistánský (adj)
pakistanisch

pálenka (n)
Schnaps, Branntwein
  lihovina

pálení (n)
Verbrennung
  ničení, stravování ohněm
Destillation
  nepříjemný pocit vyvolaný horkem v určité části těla

pálit (v)
brennen, verbrennen
  ničit, spotřebovávat hořením
schießen
  vést (zejména intenzivní) střelbu

pálivý (adj)
heiß
  vydávající velké teplo
scharf
  mající ostrou, štiplavou chuť

pálka (n)
Schläger
  sportovní náčiní určené k odpalování míčků

pámelník (n)
Schneebeere
  Modèle:Příznaky keř rodu Symphoricarpos charakteristický svými bílými bobulemi

pán (n)
Herr, Ehemann, Gatte
  muž jako manžel
Herr
  příslušník šlechty
Herrchen, Herr
  majitel

pánev (n)
Bratpfanne, Pfanne
  mělká kovová nádoba na smažení
Becken
  soubor širokých kostí, z něhož vycházejí kosti nohou (u lidí) nebo zadních končetin (u živočichů)

pánevní (adj)
Becken-
  související s pánví

páníček (n)
Herrchen
  Modèle:Příznaky pán

pár (n)
Paar
  dva lidi, zvířata nebo věci, které patří k sobě

pára (n)
Dampf
  Modèle:Příznaky plynné skupenství látky při teplotě nižší než kritická teplota

párat (v)
unnähen
  mechanicky rozebírat stehy

párek (n)
Wurst
  druh uzeniny z mletého masa

pária (n)
Paria

párový (adj)
paarig

párátko (n)
Zahnstocher
  krátká tyčinka s ostrým koncem, určená k odstraňování zbytků potravy z mezizubních mezer

pásat (v)
gürten
  Modèle:Příznaky opatřovat řemenem, pásem apod.

páska (n)
Band
  ohebný plochý předmět ve tvaru dlouhého úzkého obdélníka

pásmo (n)
Zone
  území či prostor podlouhlého tvaru
Band
  Modèle:Příznaky rozsah frekvencí

pásovec (n)
Gürteltier
  Modèle:Příznaky savec se zádovým pancířem

pást (v)
hüten
  dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru

pátek (n)
Freitag
  den v týdnu mezi čtvrtkem a sobotou; pátý den po neděli

páter (n)
Pater
  titul katolického kněze

páternoster (n)
Paternoster, Umlaufaufzug
  druh výtahu s nepřetržitým vertikálním oběhem kabin

páteční (adj)
Freitags-
  související s pátkem

páteř (n)
Wirbelsäule, Rückgrat
  opěrná kostra trupu obratlovců tvořená obratli

páteřní (adj)
Wirbelsäulen-
  související s páteří

pátrat (v)
forschen, suchen, fahnden
  Modèle:Vazba intenzivně se snažit najít

pátrání (n)
Fahndung, Untersuchung
  proces, v němž je po někom nebo něčem pátráno

pátá kolona (idiom)
fünfte Kolonne
  vnitřní nepřítel (stávajícího režimu); skupina obyvatelstva, která nepociťuje loajalitu vůči státu, na jehož území žije a místo toho sympatizuje či dokonce spolupracuje s mocností, která tento stát ohrožuje

páté kolo u vozu (idiom)
fünfte Rad am Wagen
  Modèle:Příznaky někdo nebo něco nadbytečného; někdo, od koho je žádáno, aby byl přítomen, ale zároveň mu není uložena žádná práce

páv (n)
Pfau
  rod hrabavých ptáků s velmi nápadným ocasem (zejména u samců)

páčidlo (n)
Brecheisen
  tyč z pevného materiálu používaná k páčení

páčit (v)
aufbrechen, aufsprengen, einbrechen

páže (n)
Page
  mladý šlechtic konající ve středověku službu u dvora

péci (v)
braten, backen
  upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní

péct (v)
backen, braten
  upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní

péro (n)
Feder
  plochý útvar vyrůstající z pokožky ptáků a tvořící společně s prachem peří, tj. kryt jejich pokožky, a tvořený z pružného dutého stvolu v jeho ose, na který je připojen do stran prapor tvořený větvemi, paprsky a háčky
  Modèle:Příznaky péro [1] uzpůsobené jako potřeba pro psaní pomocí inkoustu
  kovová spirálovitá pružná součást zařízení, která se pod silou elasticky deformuje a po ukončení působení síly se vrací do výchozího stavu

péče (n)
Pflege, Obhut, Betreuung, Fürsorge
  soubor akcí, vynakládaných pro zachování dobrého stavu určitého subjektu

píchačka (n)
Stechkarte
  Modèle:Příznaky kontrolní karta, na níž jsou zaznamenávány příchody a odchody ze zaměstnání

píchnout (v)
stechen
  zasáhnout špičatým předmětem

píka (n)
Pike
  dlouhá bodná dřevcová zbraň

píle (n)
Fleiß
  opakovaná, vytrvalá ochota nevyhnout se námaze; projev někoho, kdo je pilný; usilovná snaha v nějaké činnosti, práci

písek (n)
Sand, Grieß
  sypký materiál složený ze zrnek nerostů o malém průměru

písemnost (n)
Schriftstück
  psaný doklad, listina

písemný (adj)
schriftlich
  související s písmem

píseň (n)
Lied
  hudebně-literární dílo, skladba pro lidský hlas, případně s doprovodem

pískat (v)
pfeifen
  vydávat tón tvořený proudícím vzduchem

pískle (n)
Nestling, Piepmatz, Winzling
  velmi mladé, především neopeřené ptáče
Kindchen, Nesthäkchen
  Modèle:Příznaky malé dítě

pískovec (n)
Sandstein
  druh usazené horniny

pískoviště (n)
Sandkasten
  místo (prohlubeň či velká nádoba) naplněné pískem a vyhrazené pro děti na hraní

písmo (n)
Schrift
  soustava znaků umožňující zápis slov

písnička (n)
Lied
  Modèle:Příznaky píseň

pít (v)
trinken, saufen
  (přechodné sloveso) požívat nápoje
  (nepřechodné sloveso) pít [1] alkohol Modèle:Upřesnění

píča (n)
Fotze, Votze
  Modèle:Příznaky vnější pohlavní orgány ženy, tzn. vulva

píšťala (n)
Pfeife
  dechový hudební nástroj ve tvaru úzké trubice se zúženou částí

pódium (n)
Bühne
  vyvýšená plošina určená k vystupování mnoha osob před publikem

pólo (n)
Polo
  kolektivní míčový sport, provozovaný s pálkami na koních

pýcha (n)
Hochmut, Stolz
  povýšenost, samolibost, přílišné sebevědomí
Stolz
  hrdost

pěchota (n)
Infanterie, Fußvolk
  pozemní vojsko tvořené vojáky bojujícími pěšky

pěkný (adj)
schön, hübsch
  vyvolávající příjemné smyslové vjemy, hlavně zrakové
  Modèle:Příznaky značný

pěkně (adv)
schön
  esteticky příjemným způsobem
  Modèle:Příznaky používá se ke zdůraznění následujícího slova

pěna (n)
Schaum
  disperze plynu v kapalině nebo pevné látce

pěnit (v)
schäumen
  způsobovat tvoření pěny

pěnišník (n)
Alpenrose

pěnkava (n)
Fink, Buchfink
  rod ptáků z čeledi pěnkavovitých

pěst (n)
Faust
  část ruky se sevřenými prsty

pěstitel (n)
Züchter
  muž, který opečovává a rozmnožuje rostliny nebo zvířata

pěstička (n)
Fäustchen
  Modèle:Příznaky pěst

pěstovat (v)
anbauen
  Modèle:Příznaky sázet plodiny a pečovat o jejich růst, zrání a sklizeň
betreiben
  Modèle:Příznaky provozovat, věnovat svoji aktivitu a čas nějakému konkrétnímu oboru

pěstování (n)
Anbau
  systematická podpora a zajišťování růstu určitého druhu rostlin

pěstují (v)
bauen an
  třetí osoba množného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa pěstovat

pět (v)
singen
  Modèle:Příznaky zpívat
besingen, lobpreisen
  opěvovat

pětice (n)
Fünfergruppe
  pět objektů patřících k sobě

pětiletka (n)
Fünfjahresplan
  závazný hospodářský plán na pět let

pětiletý (adj)
fünfjährig
  mající věk pět roků
  trvající pět roků

pětina (n)
Fünftel
  jedna z pěti stejných částí celku

pětiprstost (n)
Fünffingrigkeit

pětiúhelník (n)
Fünfeck, Pentagon
  geometrický útvar mající pět úhlů, pět vrcholů a pět stran

pětka (n)
Fünf, Fünfer
  číslice 5
Fünfer
  to, co je číslicí 5 označeno
  pětice
  klasifikační známka pátého (nejnižšího) stupně
  Modèle:Příznaky deset korun, desetikoruna (užívá se i v násobcích (zpravidla 1-9 pětek, s tím, že pět pětek je také půl sta), např. sedum pětek = 70 korun, srov. příklady)

pěvec (n)
Sänger, Singvogel
  pták vybavený zpěvným ústrojím

pěvecký (adj)
gesanglich
  týkající se pěvce nebo pěvkyně

pěšec (n)
Bauer
  nejslabší šachový kámen

pěšky (adv)
zu Fuß, fußläufig
  pomocí chůze nebo běhu

pěšák (n)
Fußsoldat, Plattfußindianer
  voják pěchoty

pěší (adj)
Fußgänger-
  pohybující se pěšky

přadlena (n)
Spinnerin
  výrobkyně příze; žena, která přede, zejména profesně

pře (n)
Streit
  výměna rozdílných názorů mezi dvěma stranami spojená se vzájemným odporem

přebytek (n)
Überschuss
  množství překračující danou míru

přece (particle)
doch, jedoch

přecelerovat (v)
übersellerieren
  přidat do jídla příliš mnoho celeru

přechod (n)
Übergang
  vhodné místo, kde lze přejít podlouhlou překážku
  překonání rozsáhlejší překážky pěšky (pohoří apod.)

přechodný (adj)
vorübergehend, temporär, zeitweilig
  mající omezené trvání
transitiv, vorübergehend, temporär, zeitweilig
  Modèle:Příznaky který vyžaduje vazbu s akuzativem bez předložky; jenž se povinně pojí s přímým předmětem

přechodně (adv)
vorübergehend, zeitweilig
  přechodným způsobem

přechylování (n)
Movierung
  tvorba slov v ženském rodě s významy odpovídajícími významům již existujících slov v rodě mužském, popřípadě naopak, a odvozování ženských, popřípadě v některých jazycích i dívčích podob příjmení z příjmení mužských

přecházet (v)
übergehen
  chůzí překonávat linii či území

předat (v)
übergeben
  způsobit, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

předběžný (adj)
vorläufig, vorbereitend
  mající vlastnosti, které se ještě budou měnit před dosažením stálého stavu

předchozí (adj)
vorhergehend
  jsoucí v pořadí dříve, vyskytnuvší se v dřívějším okamžiku

předchůdce (n)
Vorgänger
  člověk, který je v určité pozici před někým jiným
  objekt, který ve vývoji předcházel jinému, jenž jej nahradil

předejít (v)
vermeiden
  Modèle:Vazba chůzí se dostat před jiného jdoucího jedince

předem (adv)
vorher, im Vorhinein
  s časovým předstihem

předení (n)
Spinnen
  vyrábění nití spojováním tenkých vláken

předevčírem (adv)
vorgestern
  v den předcházející včerejšku

především (adv)
vor allem, insbesondere
  hlavně, zejména

předešlý (adj)
vorherig

předfeudální (adj)
vorfeudal
  spadající do období před feudalismem

předhistorie (n)
Vorgeschichte
  Modèle:Příznaky události, které něčemu předcházely

předjarní (adj)
Vorfrühlings-

předkoperníkovský (adj)
vorkopernikanisch

předkožka (n)
Vorhaut, Penisvorhaut

předkrm (n)
Vorspeise
  malá porce lehkého jídla podávaná před hlavním chodem

předloha (n)
Vorlage, Muster
  entita, jež byla či bude použita pro vytvoření dalších entit

předloktí (n)
Unterarm
  část paže mezi zápěstím a loktem

předložit (v)
vorlegen
  předat k prohlédnutí či za jiným účelem

předložka (n)
Präposition, Verhältniswort
  slovní druh, jenž bývá následován podstatným jménem, zájmenem či číslovkou

předmanželský (adj)
vorehelich

předmostí (n)
Brückenkopf

předměstí (n)
Vorstadt
  okrajová část města

předmět (n)
Gegenstand, Objekt
  hmotná, přemístitelná věc
Betreff
  téma dopisu či e-mailu
Gegenstand, Fach
  soubor školního učiva z daného oboru
Objekt
  Modèle:Příznaky větný člen závisející na slovese nebo adjektivu

přednost (n)
Vorzug, Vorteil
  něčí volba používat určitý objekt nebo provádět jistou činnost dříve resp. raději nežli jiné
  vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
  schopnost, dovednost či vlastnost jedince považovaná za přínosnou, kladnou

přednáška (n)
Vorlesung, Vortrag
  ústní výklad na určité téma, určený více posluchačům

předně (adv)
vor allem
  v prvním pořadí důležitosti

předpeklí (n)
Vorhölle

předpis (n)
Vorschrift
  směrnice, pravidlo

předplacený (adj)
vorausbezahlt
  takový, který byl zaplacen napřed

předpoklad (n)
Voraussetzung, Annahme
  nutná či důležitá podmínka existence resp. realizace něčeho

předpokládaný (adj)
vorausgesetzt, voraussichtlich
  takový, jenž nejspíše nastane

předpokládat (v)
annehmen, vermuten
  mít za to, že se v budoucnu naplní určitá domněnka nebo že je již naplněna
benötigen, beanspruchen
  mít za nutnou podmínku

předpona (n)
Präfix, Vorsilbe
  Modèle:Příznaky prvek, jehož připojením před základové slovo vzniká nové slovo

předporodní (adj)
pränatal, präpartal, vorgeburtlich

předposlední (adj)
vorletzte, zweitletzte
  v pořadí druhý od konce

předpovídat (v)
vorhersagen
  snažit se předem určit výskyt nebo povahu jevu, který nastane později

předpověď (n)
Vorhersage, Prognose
  domněnka, že se něco stane

předprodej (n)
Vorverkauf
  prodej Modèle:Upřesnění s velkým časovým předstihem

předseda (n)
Vorsitzende, Vorsitzender
  muž v čele nějaké instituce, spolku, komise apod.

předsedkyně (n)
Vorsitzende

předsednictvo (n)
Präsidium, Vorstand
  kolektivní řídící orgán organizace, v jehož čele je předseda

představa (n)
Idee, Vorstellung
  myšlenkový obraz odpovídající objektu či situaci, která v daný okamžik není vnímána smysly

představec (n)
Vorbau
  součást jízdního kola spojující řídítka s vidlicí

představenstvo (n)
Vorstand
  kolektivní řídící orgán organizace (např. akciové společnosti, družstva nebo spolku)

představení (n)
Aufführung, Vorführung, Veranstaltung
  provedení díla pro publikum
Vorführung, Vorstellung
  sdělení svého jména jiné osobě
Vorführung
  akce, při které se lze seznámit s určitým produktem

představit (v)
vorstellen
  seznámit s někým
  seznámit s něčím
vorstellen, sich
  (zvratné, si) vyvolat ve svojí mysli představu
  (zvratné, se) sdělit svoje jméno či názory

představitel (n)
Vertreter
  člověk, jenž někoho zastupuje, reprezentuje
Darsteller
  člověk, jenž hraje něčí roli Modèle:Upřesnění

představitelný (adj)
vorstellbar

představovat (v)
vorstellen
  s někým seznamovat

představovat si (v)
sich vorstellen
  dělat si o něčem představu

představu (n)
Idee, Vorstellung
  akuzativ čísla jednotného substantiva představa

předstírat (v)
vortäuschen
  aktivně se snažit vyvol(áv)at u druhých mylný dojem o své skutečné činnosti, stavu, povaze či postojích
  Modèle:Příznaky předkládat, podávat k jídlu
  Modèle:Příznaky poukazovat Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky vyčítat

předstírej (v)
täusch vor
  druhá osoba jednotného čísla rozkazovacího způsobu slovesa předstírat

předstírání (n)
Vortäuschen
  děj nebo činnost spočívající v tom, že někdo něco předstírá

předsudek (n)
Vorurteil

předsíň (n)
Flur
  prostor uvnitř domu nebo bytu za vchodovými dveřmi

předtím (adv)
vorher, zuvor
  v dřívější době

předvečer (n)
Vorabend
  večer před nějakým zpravidla významným dnem nebo událostí

předvést (v)
vorführen
  přivést k orgánu spravedlnosti Modèle:Upřesnění
demonstrieren, vorführen, zeigen
  doložit skutečnost pozorovatelnou akcí

předvídat (v)
vorhersehen
  být přesvědčený, že určitá událost se stane

předvídatelný (adj)
vorhersehbar, voraussagbar
  takový, kterého nebo jehož chování lze (snadno) předvídat

předávat (v)
übergeben
  způsobovat, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

předčasný (adj)
vorzeitig
  nastávající příliš brzy

předčasně (adv)
vorzeitig

předškolní (adj)
vorschulisch
  související s obdobím života před nástupem do školy

přefiknout (v)
durchhauen
  Modèle:Příznaky překrojit, rozkrojit, rozseknout
entzweischneiden, schnippen
  Modèle:Příznaky rozstříhnout, přestřihnout

přehazovačka (n)
Schaltung
  část jízdního kola

přehled (n)
Überblick
  souhrn všech význačných rysů entity
Übersicht, Überblick
  pohled na entitu shora Modèle:Upřesnění

přehledný (adj)
übersichtlich, überblicklich, überschaubar
  Modèle:Upřesnění poskytující možnost dobře najednou přehlížet, pozorovat okolí

přehláska (n)
Umlaut
  změna samohlásky artikulované vzadu v samohlásku artikulovanou vpředu působením hláskového sousedství

přehlédnout (v)
übersehen
  pohledem obsáhnout (celý objekt)

přehlídka (n)
Vorführung, Schau
  akce, na které lze zhlédnout soubor určitých entit
Parade
  přehlídka (1) vojska či vojenské techniky organizovaná ve formě průvodu

přehnaný (adj)
übertrieben
  provedený větší než přiměřenou měrou

přehnat (v)
übertreiben
  udělat či zachovat se v míře větší než normální nebo očekávané

přehrada (n)
Staudamm, Talsperre
  stavba zadržující vodu na vodním toku
Stausee
  umělé jezero vzniklé výstavbou přehradní hráze

přehrávání (n)
Abspielen

přehršel (n)
Überfülle
  Modèle:Příznaky velká hojnost, nadbytek, přemíra

přehršle (n)
Überfülle
  Modèle:Příznaky velká hojnost, nadbytek, přemíra

přehánět (v)
übertreiben
  dělat či chovat se v míře větší než normální nebo očekávané

přeháňka (n)
Schauer, Schneeschauer, Regenschauer
  Modèle:Příznaky krátce trvající déšť resp. sněžení

přejet (v)
überfahren
  během jízdy porazit a shora minout osobu či zvíře

přejímka (n)
Übernahme
  přejímání, převzetí něčeho
Warenübernahme
  převzetí zboží nebo materiálu od dodavatele
Lehnwort
  slovo, sousloví či fráze přejaté z jiného jazyka

přejít (v)
übergehen
  chůzí překonat linii či území

překlad (n)
Übersetzung
  Modèle:Příznaky věrné převedení slova nebo textu z jednoho jazyka do jiného
  ostré ohnutí materiálu
  Modèle:Příznaky přemístění nákladu
Übersetzung, Sturz, Oberschwelle
  (ve stavebnictví) nosná část konstrukce nad otvorem

překladatel (n)
Übersetzer
  člověk převádějící text z jednoho jazyka do jiného

překladač (n)
Compiler
  počítačový program, který překládá text z jednoho jazyka do druhého
  Modèle:Příznaky zařízení pro překládku Modèle:Upřesnění
Compiler, Übersetzungsprogramm
  počítačový program, který převádí kód programovacího jazyka do strojového kódu

překlenout (v)
überbrücken, überspannen, überwölben
  spojit, překonat zbudováním mostu či architektonického oblouku (např. údolí, propast)

překlep (n)
Tippfehler
  chyba v textu zapsaném pomocí klávesnice

překližka (n)
Sperrholz

překládat (v)
falten, knicken
  ohýbat předmět tak, aby se jeho konce přiblížily
übersetzen
  převádět slovo nebo text do jiného jazyka
kompilieren
  převádět programový kód v počítači na spustitelný program

překonání (n)
Überquerung, Überwindung
  děj, kdy se někdo přemístí přes určitý objekt, překážku
Überwindung
  aktivní vyřešení či odstranění problému, odporu apod.
Überschreiten
  dosažení lepšího výkonu, skóre apod.

překračovat (v)
überschreiten
  pomocí chůze se dostávat přes určitou hranici či oblast
  dosahovat vyšších hodnot

překročit (v)
überschreiten
  jediným krokem se dostat přes překážku
überschreiten, übertreten
  nedodržet nařízené omezení

překvapení (n)
Überraschung
  předem neočekávaná a překvapující událost
  mentální reakce člověka na překvapení (1)

překvapený (adj)
überrascht
  takový, který byl překvapen, zaskočen

překvapit (v)
überraschen, verwundern
  vyvolat v někom náhlý pocit neočekávaného

překvapivý (adj)
überraschend

překážet (v)
hindern, hemmen, stören
  omezovat v pohybu nebo ve vnímání tím, že se postavím do cesty; vytvářet překážku

překážka (n)
Hindernis, Hemmnis
  předmět (či jiná entita), který vadí v pohybu či postupu, stojí v cestě

překážkář (n)
Hürdenläufer

přelet (n)
Überflug

přelidněný (adj)
überbevölkert, übervölkert

přelom (n)
Wende
  okamžik nebo časový interval, kdy končí určité období a postupně začíná jiné
Umbruch
  zásadní změna orientace, směřování

přelomový (adj)
Wende-

přeložit (v)
falten, knicken
  ohnout předmět tak, aby se jeho konce přiblížily
übersetzen
  převést slovo nebo text do jiného jazyka
kompilieren
  převést programový kód v počítači na spustitelný program

přelétnout (v)
überfliegen
  letem překonat; rychle se přemístit prostorem bez kontaktu s podložím
übersehen
  Modèle:Příznaky rychle pohledem obsáhnout, zejména např. text, obraz apod.; zběžně přečíst

přemlouvadlo (n)
Überzeiger

přemluvit (v)
überzeugen
  změnit něčí názor či rozhodnutí prostřednictvím argumentů

přemítat (v)
nachsinnen, nachgrübeln
  Modèle:Vazba usilovně přemýšlet

přemýšlet (v)
überlegen, denken, besinnen
  vyvíjet mentální aktivitu s cílem zkoumat určitou záležitost

přeměna (n)
Umwandlung, Umgestaltung, Verwandlung
  změna podstaty

přenocovat (v)
übernachten
  strávit noc (na místě mimo domov)

přenos (n)
Übertragung
  přenesení, přenášení

přenášet (v)
übertragen
  nosit z místa na místo

přepadení (n)
Überfall

přepadnout (v)
überfallen, angreifen
  zaútočit na někoho znenadání, zejména s násilným úmyslem
  zaskočit, překvapit, znenadání zastihnout

přepona (n)
Hypotenuse
  Modèle:Příznaky nejdelší strana pravoúhlého trojúhelníku, ležící proti pravému úhlu

přeprava (n)
Transportierung
  přemístění, převezení nákladu nebo cestujících na jiné místo

přepravník (n)
Container
  přenosný velký kontejner

přepážka (n)
Scheidewand
  Modèle:Příznaky dělicí stěna, latinsky septum
Schalter, Schott, Trennwand
  stěna oddělující úřední osoby od stran

přerušení (n)
Unterbrechung
  dočasné zastavení činnosti
Abbruch
  porušení souvislosti něčeho celistvého

přerušit (v)
unterbrechen
  dočasně či natrvalo ukončit Modèle:Upřesnění

přerušovač (n)
Unterbrecher
  Modèle:Příznaky zařízení, kterým se rychle střídavě zapíná a vypíná proud
Zündunterbrecher
  Modèle:Příznaky součást zapalování zážehových motorů
Stoppbad, Unterbrecherbad
  Modèle:Příznaky vodný roztok chemikálií, který ukončí působení vývojky na světlocitlivý materiál

přes to nejede vlak (setPhrase)
da kommt kein Zug mehr
  pevně daný postoj, nepřekročitelná podmínka

přesah (n)
Überstehen
  Modèle:Upřesnění překročení nějaké hranice, okraje apod.
Übergreifen
  překročení vymezených mezí do jiných, často i nečekaných oblastí mimo rámec svého původního zaměření

přeskakovat (v)
überspringen
  skokem se dostávat přes překážku
  vynechávat entitu v sérii obdobných akcí

přeskočit (v)
überspringen
  skokem se dostat přes překážku
  vynechat entitu v sérii obdobných akcí

přeslen (n)
Wirtel
  Modèle:Příznaky vyrůstání tří či více větví, listů nebo květů z jedné uzliny (kolénka) stonku rostliny

přeslice (n)
Spinnrocken, Spindel
  součást kolovratu ve tvaru tyčky s hrotem, sloužící při předení k držení lnu

přeslička (n)
Schachtelhalm, Zinnkraut
  rod kapraďorostů z čeledi přesličkovitých

přesmyčka (n)
Anagramm

přesnost (n)
Genauigkeit, Präzision
  schopnost dávat přesné výsledky
Pünktlichkeit
  schopnost přicházet nebo přijíždět včas na dohodnutá místa

přesnídávka (n)
Kindernahrung
  dětský pokrm nebo pyré určené pro krmení dětí bez chrupu

přesný (adj)
genau, exakt
  poskytující hodnoty dokonale či téměř dokonale odpovídající skutečnosti
pünktlich
  dostavující se včas na dané místo

přesně (adv)
genau, pünktlich
  přesným způsobem, bez chyb
pünktlich
  ve stanovený okamžik, bez předstihu a zpoždění

přespolní (adj)
auswärtig

přespávačka (n)
Pyjamaparty

přespříliš (adv)
zu viel
  mnohem více než by bylo přiměřené

přespříští (adj)
übernächste

přestat (v)
aufhören
  Modèle:Vazba ukončit nějaký stav, který trval nebo určitou činnost, kterou člověk konal dosud

přestoupení (n)
Umstieg
  výsledek děje, při němž (situace, během níž) někdo někam přestupuje
Übertretung
  Modèle:Příznaky výsledek děje, při němž (situace, během níž) někdo něco přestupuje či přestoupil, zejména nějakou normu

přestoupit (v)
umsteigen
  přemístit se z jednoho dopravního prostředku do jiného nebo z jedné trasy na jinou

přestože (conjunction)
obwohl, wenn auch, wenngleich, obgleich, obschon, trotzdem
  uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

přestup (n)
Umsteig
  vystoupení z jednoho dopravního prostředku a nastoupení do jiného
Stechwinde
  Modèle:Příznaky rod bylin z čeledi přestupovitých, z řádu liliotvarých

přestupek (n)
Übertretung
  deliktní jednání menší závažnosti než trestný čin

přestávka (n)
Pause
  doba, kdy něco je přerušeno; přechodné opuštění, vynechání činnosti

přestřelka (n)
Schießerei
  střetnutí mezi jednotlivci či menšími skupinami, při němž došlo k použití střelných zbraní

přesun (n)
Verschiebung, Verlagerung
  změna polohy

přesunout (v)
verschieben

přesvědčení (n)
Überzeugung
  něčí názor, na němž dotyčný pevně trvá

přesvědčit (v)
überzeugen
  uvést tolik argumentů na podporu svého názoru, že ten, kdo měl původně názor odlišný, jej přijme za svůj

přesvědčovat (v)
überzeugen
  uvádět argumenty na podporu svého názoru, se snahou, aby ten, kdo měl původně odlišný, jej přijal za svůj

přesídlenec (n)
Umsiedler
  Modèle:Příznaky člověk, kterého (zpravidla nedobrovolně) přesídlili daleko z jeho původního bydliště

přesčas (n)
Überstunde
  doba práce nad rámec obvyklých povinností

přetahovaná (n)
Tauziehen, Schererei, Seilziehen
  jedna z několika her, při kterých se týmy snaží skrze přetahování dosáhnout jistého cíle
  Modèle:Příznaky činnost, při které se svářící (se) strany, obrazně řečeno, o něco přetahují

přetlak (n)
Überdruck
  přílišný tlak

přetvařovat se (v)
sich verstellen

přetvářka (n)
Tünche

přetékat (v)
überlaufen, überfließen
  téci přes okraj (nádoby)

převis (n)
Überhang
  terénní útvar tvořený pevným terénem čnícím nad místo vymezené z jedné strany stěnou

převod (n)
Übertragung
  proces, při kterém vlastnictví entity přejde na jiného vlastníka
  Modèle:Příznaky zařízení, přenášející otáčivý pohyb z jedné osy na jinou
Überweisung
  výpočet, při kterém hodnota je vyjádřena v jiných jednotkách

převodovka (n)
Getriebekasten, Getriebe
  zařízení pro převod pohybu

převor (n)
Prior
  představený kláštera nebo zástupce opata v některých římskokatolických řádech

převrat (n)
Staatsstreich, Umsturz

převrhnout (v)
umstürzen, umwerfen

převtělit (v)
wiederverkörpern
  přisoudit, utvořit, poskytnout něčemu nový, jiný tvar; proměnit něco abstraktního v něco kvalitativně odlišného a příp. i konkrétnějšího

převzetí (n)
Übernahme
  akce, kterou někdo něco vezme k sobě

převzít (v)
übernehmen
  vzít od někoho

převážet (v)
fahren
  vožením přemísťovat na jiné místo

převážně (adv)
überwiegend, vorwiegend
  z velké většiny

převést (v)
überführen
  odvést (přes nebo skrz něco) na druhou stranu
überleiten
  Modèle:Příznaky zcizit, předat práva na jiné(ho)

přezdívka (n)
Spitzname
  pojmenování používané místo nebo vedle skutečného jména

přezimovat (v)
überwintern
  přečkat / přečkávat zimu

přečin (n)
Vergehen
  Modèle:Příznaky úmyslný nebo nedbalostní trestný čin s horní hranicí trestní sazby pěti letModèle:Doplňte zdroj

přečtení (n)
Lesen
  činnost, při které někdo něco přečte

přečíst (v)
lesen, durchlesen
  zrakem nebo hmatem získat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

přeřaďovač (n)
Umschalttaste
  klávesa na psacím stroji, resp. klávesnici počítače, sloužící k psaní velkých písmen (majuskulí)

přežitek (n)
Relikt, Überbleibsel

přežvýkavec (n)
Wiederkäuer
  zvíře se složeným žaludkem, které žvýká potravu ve dvou cyklech

přežvýkavý (adj)
wiederkäuend
  který přežvykuje potravu

přežít (v)
überleben
  (tranzitivní) (přežít někoho) zůstat naživu déle, zemřít později než někdo jiný
  (intranzitivní i tranzitivní) zachránit se živý z nějaké životu nebezpečné situace

přibližně (adv)
etwa, ungefähr
  určuje, že dané množství je vyjádřeno nepřesně

přiblížit (v)
annähern
  Modèle:Vazba umístit do malé vzdálenosti
  Modèle:Vazba učinit názorným

přiboudlina (n)
Fuselöl
  vedlejší produkt alkoholového kvašení

přibrat (v)
hereinnehmen, zunehmen
  vzít k tomu, co nebo koho již mám, další; pozvat dalšího
zunehmen
  Modèle:Upřesnění získat další kilogram(y) tělesné hmotnosti

přibrzdit (v)
abbremsen
  trochu zpomalit

přicestování (n)
Anreise

přicházející (adj)
kommend
  takový, který přichází

přicházet (v)
kommen
  chůzí se dostávat blízko k určitému místu

přidat (v)
hinzufügen, beifügen
  dát (objekt) navíc k dalším

přidávat (v)
hinzufügen, beifügen
  dávat (objekt) navíc k dalším

přihlouplý (adj)
dümmisch, einfältig

přihlásit (v)
anmelden
  podat přihlášku

přihlášení (n)
Anmeldung
  formální žádost o zapsání
  Modèle:Příznaky zahájení uživatelské relace Modèle:Upřesnění

přihláška (n)
Anmeldung
  listina (nebo jiný dokument), kterou se něco nebo někdo (někam) přihlašuje
  přihlášení

přihrádka (n)
Fach
  oddělené místo ve stole, ve skříni, v zásuvce atd.

přihrávka (n)
Zuspiel
  Modèle:Příznaky úder do míče či puku s cílem přiblížit jej ke spoluhráči

přijatý (adj)
angenommen, übernommen
  takový, který byl přijat

přijet (v)
einkommen
  přiblížit se pomocí jízdy

přijetí (n)
Aufnahme
  změna, kterou někdo něco uzná za svoje
  vpuštění Modèle:Upřesnění se současným pohoštěním resp. poskytnutím rozhovoru

přijmout (v)
annehmen, akzeptieren, empfangen
  Modèle:Vazba záměrně uvést (nabízený objekt) do svého vlastnictví
  Modèle:Vazba souhlasit s přijetím role a svojí aktivní účastí
  Modèle:Vazba vnitřně začít souhlasit
  Modèle:Vazba umožnit příchod do svého sídla a vyslechnout
  Modèle:Vazba zahájit pracovní poměr jako zaměstnavatel

přijímat (v)
annehmen, empfangen
  Modèle:Vazba záměrně uvádět (nabízený objekt) do svého vlastnictví
  Modèle:Vazba vnitřně začínat souhlasit
  Modèle:Vazba pouštět někoho do své blízkosti
  Modèle:Vazba umožňovat příchod do svého sídla a vyslechnout
  Modèle:Vazba zahajovat pracovní poměr jako zaměstnavatel
  úspěšně zachytávat (vysílání rozhlasu, televize apod.)

přijímač (n)
Empfangsgerät, Empfänger
  technické zařízení sloužící k příjmu určitého typu signálu

přijímání (n)
Nehmen
  činnost spočívající v tom, že někdo něco přijímá
Empfang, Empfangen, Nehmen
  Modèle:Příznaky zachycování předávaných informací
Kommunion, Nehmen
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění svaté přijímání

přijít (v)
kommen
  dostat se někam chůzí
  přibýt na formální pozici
kosten
  Modèle:Vazba stát cenu

přijíždět (v)
kommen, nachfahren, zufahren
  jízdou se dostávat blíže k určitému místu nebo přímo do něj

přikazovat (v)
anordnen, befehlen
  dávat příkaz

přikrývka (n)
Decke
  textilie obvykle obdélníkového tvaru pro přikrytí ležící osoby

přikázat (v)
befehlen, anordnen
  dát příkaz

přikývnout (v)
nicken, zunicken
  vyjádřit souhlas skloněním hlavy

přilbice (n)
Haube

přilnavost (n)
Adhäsion, Haftfähigkeit

přiměřený (adj)
angemessen
  mající vlastnosti odpovídající situaci nebo zvyklostem

přiměřeně (adv)
angemessen, adäquat
  přiměřeným způsobem

přinejlepším (adv)
bestensfalls, günstigstenfalls
  tak anebo hůře; v tom nejpříznivějším možném případě

přinejmenším (adv)
wenigstens, mindestens
  tolik nebo více

přinutit (v)
zwingen, dringen
  proti něčí vůli způsobit, že dotyčný vykoná určitou akci

přinášet (v)
bringen
  nesením dopravovat na místo

přinést (v)
bringen, holen
  nesením dopravit na místo

připadnout (v)
fallen
  Modèle:Vazba v důsledku dělení se dostat do něčího vlastnictví
  Modèle:Vazba pojmout myšlenku, dostat nápad

připitý (adj)
angesoffen
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění znatelně pod vlivem alkoholu

připojit (v)
anschließen, anknüpfen
  učinit menší celek součástí většího
  přidat k určité entitě

připomenout (v)
erinnern
  Modèle:Vazba sdělit (někomu) informaci, kterou již zná, avšak dočasně na ni zapomněl

připomínat (v)
erinnern
  Modèle:Vazba vyvolávat u někoho dojem jiné entity

připomínka (n)
Bemerkung
  kratší komentář, vyjadřující něčí stanovisko nebo doplňující určité informace
Erinnerung
  akce či objekt, který připomíná významnou dřívější událost
Kommemoration
  Modèle:Příznaky modlitba připomínající svátek, místo něhož se slaví jiná událost

připouštět (v)
zulassen, zugestehen
  Modèle:Vazba umožňovat přístup
  Modèle:Vazba umožňovat páření
zulassen
  Modèle:Vazba souhlasit, že tvrzení může být správné
  Modèle:Vazba dovolovat uskutečnění

připravený (adj)
bereit, vorbereitet, zubereitet
  zhotovený pomocí určitého postupu

připravit (v)
vorbereiten
  uvést do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

připravovaný (adj)
vorbereitet, zubereitet
  zhotovovaný pomocí určitého postupu
  takový, na němž někdo pracuje, s cílem dovést do hotového stavu

připravovat (v)
vorbereiten
  uvádět do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

připustit (v)
zulassen, zugestehen
  Modèle:Vazba umožnit přístup
  Modèle:Vazba souhlasit, že tvrzení může být správné
  Modèle:Vazba umožnit realizaci
  Modèle:Vazba umožnit páření

připíchnout (v)
festpinnen
  probodnout tak, že daný předmět zůstane přichycen k povrchu

připínáček (n)
Reißnagel, Reißzwecke
  hřebíček s plochou hlavičkou určený k připínání nebo napínání papíru aj.

přirovnání (n)
Vergleich
  pojmenování na základě podobnosti

přirození (n)
Geschlechtsteil, Geschlecht
  vnější pohlavní ústrojí

přirozený (adj)
natürlich
  vylučující nebo minimalizující přispění člověka

přirozeně (adv)
natürlich
  přirozeným způsobem, v souladu s průběhem obvyklým v přírodě

přirozeně (particle)
natürlich

přiskřípnout (v)
einquetschen
  stisknout do úzkého prostoru a způsobit tak, že někdo nebo něco uvízne

přisoudit (v)
beimessen, zuschreiben, zuerkennen, zusprechen
  Modèle:Vazba autoritativně určit; říct s autoritou, že někdo bude mít něco
  Modèle:Příznaky vyjádřit přesvědčení / domněnku, že někdo je původcem něčeho

přispívat (v)
beitragen
  přinášet podíl, účast na dosažení něčeho

přispět (v)
beitragen
  přinést podíl, účast na dosažení něčeho

přistoupit (v)
anfangen
  Modèle:Vazba začít vykonávat Modèle:Upřesnění

přistání (n)
Landung
  děj, při němž plavidlo dorazí blízko pevniny v místě určení
  děj, při němž letoun či kosmický dopravní prostředek kontrolovaně nabude kontaktu se zemí

přistát (v)
landen, anlegen
  Modèle:Upřesnění dorazit po vodě blízko pevniny v místě určení
landen, niedergehen
  Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) obnovit fyzický kontakt se zemí po pobytu ve vzduchu (či ve vesmíru)
landen
  Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s vodní plochou po pobytu ve vzduchu (či na orbitu)
  Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s Měsícem po pobytu ve vesmíru

přistýlka (n)
Aufbettung, Beistellbett, Zusatzbett, Zustellbett
  postel resp. lůžko v místnosti ubytovacího zařízení, jež je poskytnuto navíc oproti běžné kapacitě pokoje

přistěhovalecký (adj)
Einwanderungs-
  související s přistěhovalectvím

přitahovat (v)
anziehen
  působit silou, která má tendenci přemísťovat (objekt) blíže

přitakávající (adj)
bejahend
  který přitakává

přitažlivý (adj)
anziehend, zugkräftig, Gravitations-, magnetisch
  takový, který láká, vábí, přitahuje; vyvolává touhu, chtění
Gravitations-, magnetisch
  Modèle:Příznaky který táhne ke svému středu

přitom (adv)
dabei
  a zároveň

přivlastňovací (adj)
besitzanzeigend, possessiv
  vyjadřující vlastnický vztah

přivést (v)
mitbringen
  doprovodit na místo
bringen
  způsobit určitý stav objektu

přivézt (v)
bringen
  dopravit na místo pomocí dopravního prostředku

přivírat (v)
anlehnen, drosseln

přivítat (v)
willkommen heißen
  přijímat určitým způsobem

přivřít (v)
anlehnen, drosseln

přizdisráč (n)
Hosenscheißer
  Modèle:Příznaky kdo je až příliš opatrný a nepouští se do žádných odvážnějších kroků

přiznat (v)
einräumen
  Modèle:Vazba projevit ochotu vyjádřit něco, co dotyčný dříve popíral nebo posléze souhlasit, že tvrzení je pravdivé

přiznání (n)
Geständnis
  prohlášení, kterým někdo připouští svůj omyl či nesprávné jednání
Erklärung
  Modèle:Příznaky oficiální dokument vykazující něčí příjmy

přizpůsobení (n)
Anpassung

přičemž (adv)
wobei
  a zároveň

přičíst (v)
beifügen, beilegen
  Modèle:Příznaky použít operaci sčítání, kdy jedním sčítancem je určité význačné číslo
zuschreiben
  Modèle:Vazba usoudit, že určitý jev je důsledkem určité příčiny resp. něčí činnosti

přičítat (v)
beifügen, beilegen
  Modèle:Příznaky používat operaci sčítání, kdy jedním sčítancem je určité význačné číslo
zuschreiben
  Modèle:Vazba soudit, že určitý jev je důsledkem určité příčiny resp. něčí činnosti

přání (n)
Wunsch
  tužba

přát (v)
wünschen
  Modèle:Vazba chtít, aby nastala určitá situace, dotýkající se dané osoby, vyjádřit jí to

přát si (v)
wünschen
  mít přání

přátelit se (v)
Freundschaft halten, befreundet sein

přátelský (adj)
freundlich
freundschaftlich, freundlich
  vykazující nebo projevující otevřený, apriori kladný postoj; vztahující se k přátelství

přátelství (n)
Freundschaft
  vztah mezi přáteli, založený na vzájemné důvěře a náklonnosti

příbor (n)
Besteck
  soubor nástrojů k porcování a transportu jídla

příbuzný (adj)
verwandt
  mající některé podobné vlastnosti s ohledem na společný původ či obsah

příbuzný (n)
Verwandter
  člověk, který má s určitou osobou vztah prostřednictvím společných předků resp. manželského svazku

příběh (n)
Geschichte, Erzählung
  líčení skutečné nebo smyšlené události

příchod (n)
Ankunft, Zugang, Zutritt, Anbruch, Einzug
  událost při které někdo přijde na určité místo
Zugang, Zutritt, Anbruch, Einzug
  událost při které nastane určitý jev
  prostor, umožňující dostat se do určité vymezené oblasti

přídavek (n)
Zusatzstoff
  přísada použitá oproti obvyklému složení Modèle:Upřesnění

přídržnice (n)
Radlenker
  krátký profil u vnější kolejnice zajišťující správný pohyb dvoukolí přes srdcovku

příděl (n)
Ration
  pravidelná dávka jídla, nedostatkového zboží apod.

příhodný (adj)
geeignet, passend
  mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel

příjem (n)
Einkommen, Einkunft
  uvádění entit do svého vlastnictví resp. pod svoji kontrolu
  Modèle:Příznaky finanční částka, připsaná ve prospěch subjektu
Empfang, Einkommen, Einkunft
  Modèle:Příznaky technické zachycování vysílaného signálu
  Modèle:Příznaky postavení na opačné straně sítě při podání

příjemce (n)
Empfänger
  ten, kdo něco přijal nebo přijímá (zásilky ap.)

příjemný (adj)
angenehm, gemütlich
  spojený s kladnými pocity
angenehm
  (člověk) mající chování, které se líbí jiným

příjezd (n)
Ankunft, Anreise
  událost, při které někdo přijede na určité místo

příjice (n)
Syphilis, Lues
  Modèle:Příznaky těžké infekční onemocnění, pohlavně přenosná infekce způsobovaná bakterií Treponema pallidum pallidum

příjmení (n)
Nachname, Familienname, Zuname
  část jména člověka, která vyjadřuje příslušnost k určité rodině

příkaz (n)
Befehl
  pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává; slovní vyjádření své vůle směrem k někomu jinému, zpravidla podřízenému; autoritativní druh instrukce
  Modèle:Příznaky textový zápis požadované akce počítače

příklad (n)
Beispiel, Vorbild
  jedna entita vybraná ze skupiny podobných

příkladný (adj)
modellhaft, musterhaft
  sloužící za příklad

příkon (n)
Leistungsaufnahme
  množství energie, kterou spotřebič odebere ze sítě

příkop (n)
Graben
  umělá terénní prohlubeň podlouhlého tvaru
  Modèle:Příznaky přírodní sníženina podlouhlého tvaru

příkoří (n)
Unrecht
  újma, zejména na osobní důstojnosti, skutečně či domněle trpěná od někoho jiného, pociťovaná jako neoprávněná

příkrý (adj)
steil, abschüssig
  (o svahu) prudce stoupající nebo klesající
steil, schroff, barsch, abschüssig
  (rozpor, rozdíl) výrazný, ostrý, diametrální

přílet (n)
Ankunft

příležitost (n)
Gelegenheit
  situace, kdy je přechodně možno provést nějakou akci

příliv (n)
Flut
  vzestup hladiny moře v důsledku slapových sil

příliš (adv)
zuviel, zu
  víc než by bylo vhodné, správné

přílišný (adj)
übermäßig
  překračující obvyklou míru

příloha (n)
Beilage
  samostatná menší část díla, doprovázející hlavní text
  Modèle:Příznaky část jídla, podávaná k masu
Anlage
  listina, přiložená v obálce k dopisu
Anhang
  Modèle:Příznaky soubor zaslaný uvnitř e-mailu

přímka (n)
Gerade
  jednorozměrná nekonečně dlouhá rovná křivka

přímluvkyně (n)
Fürsprecherin

přímo (adv)
geradeaus
  neodchylujícím se směrem
  přímo (1) a svisle
direkt, geradeaus
  bez prostředníka

přímý (adj)
gerade, direkt
  mající tvar přímky
  jsoucí ve vztahu k jiné entitě bez prostředníka
  (člověk) zvyklý otevřeně sdělovat svoje názory či požadavky

příměří (n)
Waffenstillstand
  dohodnuté přerušení boje v ozbrojeném konfliktu

případ (n)
Fall, Akcidenz
  jednotlivý jev, očekávaný jev
Akcidenz
  Modèle:Příznaky část movitého majetku z pozůstalosti nevolníka, která připadla vrchnosti
  předmět, objekt společenské pozornosti

případný (adj)
etwaig, eventuell, möglich
  dobře charakterizující určitou entitu

případně (adv)
beziehungsweise
  Modèle:Upřesnění za určitých okolností

příplatek (n)
Zuschlag

přípoj (n)
Anschluss
  Modèle:Příznaky spoj časově navazující na jiný, umožňující přestup

přípona (n)
Suffix, Nachsilbe
  morfém stojící za kořenem slova, nejedná-li se o koncovku nebo další kořen

příprava (n)
Vorbereitung, Vorbehandlung
  vytváření podmínek vhodných pro určitou činnost
Vorbereitung, Zubereitung, Vorbehandlung, Zurichtung
  Modèle:Vazba soubor akcí, nutných pro vznik určitého objektu

přípustnost (n)
Zulässigkeit

přípustný (adj)
zulässig
  takový, jejž někdo připouští, povoluje

příroda (n)
Natur
  vše, co nebylo vytvořeno člověkem

přírodní (adj)
natürlich
  vztahující se k přírodě

přírodopisář (n)
Naturkundelehrer

přírodopisářka (n)
Naturkundelehrerin

přírodověda (n)
Naturwissenschaft
  nauka o přírodě

přírodovědecký (adj)
naturkundlich, naturwissenschaftlich
  vztahující se k přírodovědě

přírodovědný (adj)
naturkundlich, naturwissenschaftlich
  vztahující se k přírodovědě

příruba (n)
Flansch

příručka (n)
Handbuch
  kniha, shrnující pokyny a informace z určitého okruhu

příruční (adj)
Hand-
  takový, jenž může být vždy snadno po ruce

přírůstek (n)
Zunahme, Zuwachs
  zvětšení množství

přísaha (n)
Eid, Schwur
  stvrzení nějakého závazku
Eid
  potvrzení pravdivosti učiněné výpovědi

příslovce (n)
Adverb, Umstandswort
  slovní druh, který vyjadřuje bližší okolnosti dějů a vlastností

přísloví (n)
Sprichwort, Denkspruch
  stručné ustálené lidové vyjádření nějakého mravního ponaučení pomocí přirovnání a metafor

příslušenství (n)
Zubehör
  soubor věcí potřebných k řádnému užívání něčeho

příslušnost (n)
Zugehörigkeit, Angehörigkeit
  skutečnost, že určitý jedinec náleží k určité vymezené skupině

příslušník (n)
Mitglied, Angehöriger
  osoba, náležející k určité vymezené skupině
  Modèle:Příznaky policista, zkráceně příslušník (1) Veřejné bezpečnosti

příslušný (adj)
entsprechend, jeweilig
  vztahující se k uvedené entitě

přísný (adj)
streng
  Modèle:Upřesnění vyžadující od jiných určité chování, jež je pro ně nepohodlné
  spojený s dodržováním pravidel bez výjimek

příspěvek (n)
Beitrag
  věc, činnost (nebo výsledek činnosti), kterou někdo přidal ze svého k již existujícím
Beitrag, Beihilfe
  finanční obnost hradící část nákladů

příst (v)
spinnen
  vyrábět nitě spojováním tenkých vláken
schnurren
  (o kočce) vydávat hluboký monotónní zvuk vyjadřující spokojenost

přístav (n)
Hafen
  soubor zařízení na okraji vodní plochy umožňující kotvení plavidel

přístaviště (n)
Pier, Anlegestelle
  jednoduše zařízené místo pro přistávání plavidel

přístavní (adj)
Hafen-
  vztahující se k přístavu

přístroj (n)
Instrument, Apparat
  technické zařízení tvořené mnoha součástmi určené pro vykonávání specifické funkce

přístup (n)
Zugang, Zutritt
  prostor, umožňující dostat se do určité vymezené oblasti
Eintritt, Beitritt
  událost, při které se někdo dostane do určité vymezené oblasti či skupiny
Zugang, Zugriff
  možnost disponovat určitou věcí resp. komunikovat s někým

přístupný (adj)
zugänglich
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba takový, k němuž někdo má přístup

přístřešek (n)
Abdach, Überdach

přísudek (n)
Prädikat, Satzaussage
  Modèle:Příznaky základní větný člen vyjadřující činnost, stav nebo vlastnost

přít se (v)
streiten

přítel (n)
Freund
  člověk, se kterým daná osoba má hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ním sexuálně
  muž, se kterým daná osoba žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřeli manželství
  oslovení nebo označení člena některých organizací

přítelkyně (n)
Freundin
  žena, se kterou má někdo hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ní sexuálně
  žena, se kterou někdo žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřel manželství nebo registrované partnerství
  oslovení nebo označení člena některých organizací

přítok (n)
Nebenfluss, Zufluss
  vodní tok, který se vlévá do jiného

přítomnost (n)
Gegenwart
  období blízké aktuálnímu okamžiku
Anwesenheit
  stav, kdy někdo je přítomný na určitém místě v daném čase

přítomný (adj)
anwesend, gegenwärtig

přítomný (n)
Anwesende

příušnice (n)
Mumps, Ziegenpeter
  (pouze plurál, resp. jako pomnožné, archaicky i singulár) zánět příušních slinných žláz; akutní infekční onemocnění způsobené virem Paramyxovirus parotitis
  Modèle:Příznaky příušní žláza

přívlastek (n)
Attribut
  větný člen rozvíjející zpravidla podstatné jméno

přívoz (n)
Fähre
  plavidlo sloužící k pravidelné přepravě cestujících mezi břehy vodního toku nebo menší vodní plochy
  místo a příslušné zařízení sloužící k pravidelné přepravě cestujících mezi břehy vodního toku nebo vodní plochy

přívrženec (n)
Anhänger

přívěs (n)
Anhänger, Trailer
  vozidlo bez vlastního pohonu, připojované za jiné

přívětivý (adj)
leutselig, umgänglich
  který projevuje pochopení, lásku nebo dobrý vztah k lidem, případně o tomto svědčí
menschenfreundlich, nett
  (o prostředí) který příjemně působí, útulný, příznivý

příze (n)
Garn
  nit spředená z vláken pomocí zákrutu

přízemí (n)
Erdgeschoss, Parterre
  patro ležící na úrovni okolního terénu

příznak (n)
Symptom
  pozorovatelná vlastnost svědčící o určitém jevu
  Modèle:Příznaky charakteristický rys umožňující přiřazení ke slohové kategorii

příznačný (adj)
bezeichnend, kennzeichnend
  vykazující rys, který identifikuje určitou skupinu či kategorii

příznivec (n)
Anhänger, Fan

příznivý (adj)
günstig
  mající žádoucí vlastnosti, přinášející prospěch

přízvuk (n)
Betonung
  důraz na danou slabiku ve slově

přízvukový (adj)
Akzent-

příčel (n)
Sprosse

příčestí (n)
Partizip, Mittelwort

příčetnost (n)
Zurechnungsfähigkeit

příčetný (adj)
zurechnungsfähig

příčina (n)
Ursache, Grund
  jev, bez něhož by jiný jev buď vůbec nenastal nebo nenastal způsobem, jakým nastal

příčit se (v)
anekeln, anwidern, widersprechen
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba být pro někoho morálně nevítaný / nepřípustný, proti něčímu přesvědčení; odporný, nelibý, nepříjemný, protivný

příčka (n)
Sprosse, Trennwand
  stupeň žebříku
  Modèle:Příznaky stěna rozdělující větší prostor, která není nosná

příčný (adj)
Quer-
  jsoucí kolmý k udanému směru

příď (n)
Bug
  přední část lodi

příšera (n)
Ungeheuer
  bytost vzbuzující strach nebo odpor.

příšerný (adj)
schrecklich
  vyvolávající hrůzu

příštipek (n)
Fleck
  kousek kůže připevněný na obuv a kryjící díru

příští (adj)
nächste, nächst
  další v pořadí
  očekávaný v budoucnosti

příště (adv)
Mal, nächstes
  v případech následujících po dané události

příživník (n)
Parasit, Schmarotzer
  tvor žijící z jiného tvora
Parasit, Schmarotzer, Drohne
  Modèle:Příznaky kdo někoho využívá

pšenice (n)
Weizen
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých

pšt (interjection)
pst
  označuje pokyn být zticha

pštros (n)
Strauß
  velký nelétavý africký pták s dlouhým krkem a dlouhýma nohama

pštrosí (adj)
Strauß-
  související s pštrosem

půda (n)
Boden
  přírodní útvar zemského povrchu tvořený zvětralinami litosféry, vodou, vzduchem a organismy; libovolný trojrozměrný výřez pedosféry
  území mající určitý status
Dachboden, Boden
  Modèle:Příznaky neobydlený prostor pod střechou

půjčit (v)
leihen, borgen, verleihen
  přenechat (svůj objekt) někomu dočasně k užívání

půjčka (n)
Darlehen

půjčovat (v)
leihen, borgen, verleihen
  přenechávat (svůj objekt) někomu dočasně k užívání

půjčovné (n)
Maut
  poplatek za pronájem věci v půjčovně

půle (n)
Hälfte
  jedna ze dvou stejně velkých částí celku

půlhodina (n)
halbe Stunde
  jedna polovina hodiny, tj. 30 minut

půlit (v)
halbieren
  dělit na poloviny

půlka (n)
Hälfte
  jedna ze dvou stejných částí celku

půlkruhový (adj)
halbkreisförmig
  vztahující se k polovině kruhu

půlměsíc (n)
Halbmond
  půlka Měsíce

půlnoc (n)
Mitternacht
  okamžik kdy se Slunce nachází na protilehlé straně Země
  Modèle:Příznaky sever

půlnoční (n)
Christmette

půlročenka (n)
Halbjahresschrift
  periodikum vycházející jednou za půl roku

půlročník (n)
Halbjahresschrift
  periodikum vycházející jednou za půl roku

půlčtverčík (n)
Halbgeviert

působení (n)
Wirkung, Aktivität, Auswirkung, Einwirkung
  uplatnění vlivu
  vykonávání činnosti, zaměstnání apod.

působit (v)
machen, tun, verursachen
  být příčinou
beeinflussen
  mít vliv

působiště (n)
Wirkungsstätte

působnost (n)
Wirksamkeitsbereich
Auswirkung
  oblast, ve které je určitý subjekt činný
  Modèle:Příznaky vykonávání činnosti, ovlivňování

působící (adj)
tätig
  Modèle:Upřesnění provádějící činnost
beeinflussend, einwirkend, erzeugend, hervorbringend, hervorrufend, scheinend
  mající vliv
erzeugend, hervorbringend, hervorrufend
  mající za následek

půst (n)
Fasten
  záměrné zdržení se pokrmů nebo určitých druhů jídla (např. masa), často z náboženských důvodů
  Modèle:Příznaky dobrovolné zřeknutí se něčeho po určitou dobu
Fasten, Fastenzeit
  Modèle:Příznaky období, kdy je omezena konzumace masa a jiné požitky

půvab (n)
Anmut
  vzhled resp. vlastnosti, které entitu činí přitažlivou, vyvolávají příjemný dojem

původce (n)
Initiator, Veranlasser

původní (adj)
ursprünglich
  existující od počátku
  předchozí, minulý
original, ursprünglich
  originální, osobitý

původně (adv)
ursprünglich
  v (dřívější) době vzniku

queenslandský (adj)
queensländisch
  vztahující se ke Queenslandu

rabiátský (adj)
rabiat
  hrubý, surový

rabovat (v)
plündern
  krást movitý majetek, jehož majitel byl zasažen vyšší mocí
  těžit horninu

rabování (n)
Plündern
  loupení movitého majetku majitele zasaženého vyšší mocí či během ozbrojeného konfliktu

rabín (n)
Rabbiner
  židovský duchovní

rabínský (adj)
rabbinisch
  vztahující se k rabínovi, rabínům nebo rabínství

racek (n)
Möwe, Möwenvogel
  druh vodního ptáka

rachot (n)
Gepolter, Getöse

rachotit (v)
klappern, rattern

racionalizovat (v)
rationalisieren
  činit / učinit něco racionálním, resp. racionálnějším

racionální (adj)
rational
  rozumový

radar (n)
Radar
  měřicí zařízení, které podle odráženého pulzu elektromagnetických vln zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů

radiace (n)
Radiation, Strahlung
  ionizující záření (vydávané například radioaktivními látkami nebo některými kosmickými tělesy/procesy)
  záření

radiant (n)
Radiant
  Modèle:Příznaky bod na obloze, ze kterého zdánlivě vyletují meteory meteorického roje

radikální (adj)
radikal
  mající rychlé a zásadní důsledky

radioaktivita (n)
Radioaktivität

radioaktivní (adj)
radioaktiv
  mající schopnost vysílat při rozpadu záření

radioterapie (n)
Strahlentherapie
  Modèle:Příznaky léčba pomocí ozařování

radit (v)
raten
  dávat radu

radium (n)
Radium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 88 a chemickou značkou Ra

radiální (adj)
radial
  jdoucí ve směru poloměru, paprskovitě

radián (n)
Radiant
  jednotka velikosti úhlu

radiátor (n)
Heizkörper, Radiator
  Modèle:Příznaky výměník s velkým povrchem, kterým se ohřívá vzduch v místnosti

radlice (n)
Schar
  Modèle:Příznaky část pluhu, ostrý nástroj určený pro obracení zeminy při orání

radlo (n)
Hakenpflug
  Modèle:Příznaky rádlo; starý primitivní ruční nástroj k orbě s trojhrannou radlicí

radnice (n)
Rathaus
  budova, kde sídlí starosta města, městská rada či administrativa

radon (n)
Radon
  vzácný plyn s atomovým číslem 86 a chemickou značkou Rn

radost (n)
Freude
  pocit štěstí vyvolaný pozitivně vnímanou událostí

radostný (adj)
froh
  související s radostí

radostně (adv)
fröhlich, freudig, lustig

radovat se (v)
freuen sich

raděj (adv)
lieber
  Modèle:Příznaky komparativ slova rád; označuje vhodnější možnost

raději (adv)
eher, lieber

rafinerie (n)
Raffinerie
  závod, v němž se odstraňují nežádoucí příměsi z látek, např. při zpracovávání ropy, výrobě cukrů, olejů apod.

rafinovaný (adj)
raffiniert
  (chemická látka) připravený pomocí procesu rafinování
  vymyšlený pomocí složité úvahy, beroucí v potaz očekávané události a souvislosti
  (člověk) mající rafinované (2) jednání

rafinérie (n)
Raffinerie
  závod, v němž se odstraňují nežádoucí příměsi z látek, např. při zpracovávání ropy, výrobě cukrů, olejů apod.

ragbista (n)
Rugbyspieler
  hráč ragby

ragby (n)
Rugby
  týmový sport hraný na travnatém hřišti s oválným míčem

rajský (adj)
paradiesisch
  vztahující se k ráji

rajčatový (adj)
Tomaten-
  související s rajčetem

rajče (n)
Tomate
  lilek rajče (Solanum lycopersicum); rostlina z čeledi lilkovitých
  jedlý plod rajčete [1]

rak (n)
Krebs
  jedinec z těchto rodů [1], [2], [3], [4]; pozpátku chodící korýš s klepety

raketomet (n)
Raketenwerfer
  zařízení na odpalování raket

raketoplán (n)
Raumfähre
  opakovaně použitelný dopravní prostředek k přepravě na oběžnou dráhu Země a zpět podobný letadlu, startující ze Země jako raketa a vracející se jako letadlo

rakev (n)
Sarg
  schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná
Dachbox, Sarg
  Modèle:Příznaky krytý střešní nástavec na automobily určený typicky k přepravě lyží

rakousko-uherský (adj)
österreich-ungarisch

rakouský (adj)
österreichisch
  vztahující se k Rakousku

rakovina (n)
Krebs
  zhoubné nádorové onemocnění způsobené karcinomem nebo jiné maligní nádorové onemocnění

rally (n)
Rallye
  motoristická soutěž, při které účastníci mají terénem dorazit do cíle, popř. i splnit určité úkoly

rallye (n)
Rallye
  motoristická soutěž, při které účastníci mají terénem dorazit do cíle, popř. i splnit určité úkoly

ramadán (n)
Ramadan
  devátý měsíc islámského kalendáře, spojený pro muslimy s půstem

ramenní (adj)
Schulter-
  vztahující se k rameni

rameno (n)
Schulter
  část těla, kde jsou upevněny paže, zahrnující zejména kloub

rand (n)
Rand
  měna Jihoafrické republiky

ranec (n)
Pack

ranvej (n)
Piste
  vzletová a přistávací dráha na letišti

raný (adj)
früh
  brzký, časný

rapidně (adv)
flugs, geschwind
  rapidním způsobem

rasismus (n)
Rassismus
  názor, že lidé jedné (obvykle vlastní) rasy jsou lepší než lidé jiných ras

rasista (n)
Rassist
  stoupenec nebo zastánce rasismu

rasistický (adj)
rassistisch
  související s rasismem

rasistka (n)
Rassistin
  zastánkyně rasismu

rasizmus (n)
Rassismus
  názor, že lidé jedné (obvykle vlastní) rasy jsou lepší než lidé jiných ras

rasový (adj)
rassen-, rassisch
  vztahující se k rase

ratifikace (n)
Ratifikation, Ratifizierung
  konečné potvrzení mezinárodní dohody

ratlík (n)
Prager Rattler
  pražský krysařík (rasa psa)

ratlíček (n)
Prager Rattler
  Modèle:Příznaky pražský krysařík (rasa psa)

ratolest (n)
Trieb, Zweig, Spross
  Modèle:Příznaky větev
Abkömmling, Sprössling
  Modèle:Příznaky potomek

raubíř (n)
Räuber
  člověk, který se chová násilnicky nebo příliš hlučně, příp. něco poškozuje

raviola (n)
Ravioli
  Modèle:Příznaky typ plněných těstovin původem z Itálie

raz dva (setPhrase)
im Nu
  hned, okamžitě, velmi rychle

razantní (adj)
rasant
  průbojný, prudký

razítko (n)
Stempel
  nástroj k otisknutí, obvykle na papír
  otisk razítka (1), obvykle na papíru

rašelina (n)
Torf
  polorozložený rostlinný sediment se zbytky zejména rašeliníku

rašeliniště (n)
Moor, Sumpf
  druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací

rašple (n)
Raspel
  nástroj k opracovávání dřeva, pilník s hrubším povrchem

rdousit (v)
drosseln, würgen
  sevřením dýchacích cest usmrcovat (nebo se pokoušet usmrtit)

rdít se (v)
vor Scham erröten
  Modèle:Příznaky vlivem náhle zvýšeného prokrvení měnit barvu vlastní pokožky, zejména v obličeji, zpravidla v reakci na silný cit či stres
  Modèle:Příznaky prožívat intenzivní pocit studu

reagovat (v)
reagieren
  provádět jednu či více akcí vyvolaných určitým podnětem

reakce (n)
Reaktion
  odezva, odpověď na podnět; zareagování
  Modèle:Příznaky proces obnášející změnu molekulárního složení

reakcionářský (adj)
reaktionär

reaktor (n)
Reaktor

reakční (adj)
reaktionär, Reaktion
  Modèle:Příznaky protipokrokový; vztahující se k (politické) reakci

real (n)
Real
  měnová jednotka Brazílie
  dřívější měnová jednotka Španělska

realismus (n)
Realismus
  přístup založený na věcném vnímání reality a na odmítání nepřiměřených vizí

realistický (adj)
realistisch
  vycházející z reality, odrážející realismus

realita (n)
Wirklichkeit, Realität, Immobilie
  něco, co existuje i mimo něčí mysl
  vlastnictví spojené s určitým pozemkem či samotný pozemek

realitka (n)
Immobilienbüro
  Modèle:Příznaky realitní kancelář; firma zabývající se zprostředkováním pronájmů a prodejů nemovitostí

realitní (adj)
Immobilien-
  související s nemovitostmi

realizace (n)
Verwirklichung, Realisierung
  uvádění resp. uvedení (myšlenky, plánu ap.) ve skutečnost

realizovat (v)
realisieren, verwirklichen, ausführen
  činit nebo učinit skutečností

rebarbora (n)
Rhabarber

rebel (n)
Rebell
  ozbrojenec prosazující zájmy určité nevolené skupiny na území vlastního státu
  člověk prosazující určité zájmy v rozporu se svojí příslušností k nějaké skupině

rebelantský (adj)
aufmüpfig, rebellisch

recenze (n)
Besprechung, Rezension
  text hodnotící určité umělecké či vědecké dílo

recepce (n)
Rezeption
  slavnostní hostina, zejména ve společnosti navzájem cizích osob
  místo ve veřejné budově poblíž vchodu, určené pro přijímání příchozích

recept (n)
Rezept
  návod na přípravu pokrmu nebo léku
  Modèle:Příznaky písemné doporučení lékaře k vydání léku v lékárně
  návod

recidiva (n)
Rezidiv
  Modèle:Příznaky navrácení nemoci po jejím skutečném nebo domnělém vyléčení
Rückfall, Rezidiv
  Modèle:Příznaky opakování trestné činnosti týmž pachatelem nebo pachatelkou

reciproký (adj)
reziprok
  Modèle:Příznaky vzájemný
  Modèle:Příznaky převrácený

recyklace (n)
Recycling, Rückführung
  použití opotřebených výrobků resp. jejich částí jako surovin

recyklovat (v)
wiederverwerten, recyclen
  zpracovávat opotřebené výrobky resp. jejich části jako suroviny pro další využití

redakce (n)
Redaktion
  skupina osob podílejících se na přípravě obsahu sdělovacího prostředku

redaktor (n)
Redaktor, Redakteur
  člen redakce

redukce (n)
Reduktion, Abbau, Minderung
  Modèle:Příznaky snižování, snížení
Reduktion
  Modèle:Příznaky reakce spojená se snížením oxidačního čísla

refektář (n)
Refektorium
  společná jídelna v klášterech nebo seminářích

referendum (n)
Volksabstimmung, Volksentscheid
  všelidové hlasování; demokratické rozhodování prostřednictvím přímého hlasování občanů o určité otázce

referenční (adj)
Referenz
  sloužící jako reference

reflektor (n)
Scheinwerfer, Reflektor
  světlomet vybavený zrcadlovou plochou
Reflektor
  Modèle:Příznaky zařízení určené ke směrování světla na fotografovaný předmět či scénu
Reflektor, Spiegelteleskop
  Modèle:Příznaky zrcadlový dalekohled

reflex (n)
Reflex
  Modèle:Příznaky spontánní reakce organismu na vnější podnět
  Modèle:Příznaky nacvičená zautomatizovaná reakce člověka na určitou situaci

reflexe (n)
Reflexion

reflexivní (adj)
reflexiv
  Modèle:Příznaky vyvolaný reflexem
  Modèle:Příznaky takový, u nějž se děj nebo činnost obrací k subjektu, od nějž vzešly

refléř (n)
Refler
  Modèle:Příznaky švec specializující se na opravu obnošené obuvi

reflíř (n)
Refler
  Modèle:Příznaky švec specializující se na opravu obnošené obuvi

reforma (n)
Reform
  soubor opatření zásadního rázu s cílem kvalitativně zlepšit fungování nějakého celku

reformátor (n)
Reformer

refrén (n)
Refrain, Kehrreim
  Modèle:Příznaky část básně nebo písně, který se pravidelně opakuje

regenschori (n)
Regenschori
  ředitel kůru

regent (n)
Regent
  dočasný zástupce panovníka v době, kdy je tento nějakým způsobem nezpůsobilý (např. kvůli svému mladému / dětskému věku)

region (n)
Region, Gebiet
  území vymezené z většího celku

regionalismus (n)
Regionalismus
  Modèle:Příznaky výraz používaný jen v určitém regionu

regionalizmus (n)
Regionalismus
  Modèle:Příznaky výraz používaný jen v určitém regionu

regionální (adj)
regional
  související s regionem — neformálně vymezenou oblastí

registrační (adj)
Registration
  související s registrací

regrace (n)
Spaß
  Modèle:Příznaky nezbednost, situace či akce spojená s obveselením

rehek (n)
Rotschwanz
  rod ptáků z čeledi drozdovitých

reinterpretační (adj)
Reinterpretation
  vztahující se k opětovnému přetlumočení, výkladu, převodu; související s reinterpretací

rejda (n)
Reede
  částečně chráněné kotviště v blízkosti přístavu, plavební komory atd.

rejnok (n)
Rochen
  paryba s typicky zploštělým tělem

rejstřík (n)
Index, Verzeichnis
  úředně vedený seznam

rek (n)
Recke

rekapitulační (adj)
Rekapitulation
  vztahující se k závěrečnému shrnutí, k rekapitulaci

rekatolizace (n)
Rekatholisierung
  Modèle:Příznaky proces, spočívající v tom, že obyvatelstvo je opětovně činěno římskokatolickým, obraceno na (římsko)katolické vyznání (jež předtím opustilo ve prospěch vyznání jiného); znovupokatoličťování

reklama (n)
Werbung
  placená i neplacená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje

reklamní (adj)
Werbe-
  vztahující se k reklamě

rekonstrukce (n)
Rekonstruktion
  proces obnovy nebo nového sestavení něčeho

rekonvalescence (n)
Rekonvaleszenz
  zotavení se po nemoci, zranění či operaci

rekord (n)
Rekord, Bestleistung
  nejlepší dosažená hodnota resp. výkon

rekordní (adj)
Rekord-
  související s rekordem

rekordér (n)
Rekorder
  zařízení určené k nahrávání obrazu či zvuku

rekrutování (n)
Rekrutierung

rektor (n)
Rektor
  osoba formálně stojící v čele univerzity

rekvalifikační (adj)
Requalifikation
  vztahující se k přeškolení, k rekvalifikaci

rekyně (n)
Heldin
  Modèle:Příznaky hrdinka

relativizovat (v)
relativisieren

relativizující (adj)
relativisierend

relativní (adj)
relativ

relativně (adv)
relativ, verhältnismäßig
  v porovnání, s ohledem, vzhledem k něčemu jinému (často neuvedenému, jen myšlenému)

relaxace (n)
Entspannung, Lockerung
  ukončení svalového či nervového napětí

religionistika (n)
Religionswissenschaft
  věda, která se zabývá studiem vztahů mezi náboženstvími a vývojem jednotlivých náboženství

religiózní (adj)
religiös

relikvie (n)
Reliquie

relikviář (n)
Reliquienschrein, Reliquar
  schránka na relikvie

reling (n)
Reling

reliéf (n)
Relief
  soubor výstupků a prohlubní na povrchu
  sochařské dílo ve formě reliéfu (1)

rely (n)
Rallye
  Modèle:Příznak2 rallye, rally; motoristická soutěž, při které účastníci mají terénem dorazit do cíle, popř. i splnit určité úkoly

relé (n)
Relais

remake (n)
Remake, Neuverfilmung
  film natočený jako nové zpracování jiného staršího úspěšného filmu

remíza (n)
Remis
  Modèle:Příznaky nerozhodný výsledek utkání

rendita (n)
Rendite
  Modèle:Příznaky procentuální výnos z tržní hodnoty cenného papíru

renesance (n)
Renaissance
  evropská kulturní epocha na počátku novověku (hlavně v 15. a 16. století)

rentgen (n)
Röntgenapparat
  zařízení pro snímkování pomocí rentgenového záření

reorganizační (adj)
Reorganization
  související s přeuspořádáním, s reorganizací

repertoár (n)
Repertoire, Spielplan
  seznam děl nebo skladeb na programu konkrétního divadla nebo ansámblu

replika (n)
Antwort, Entgegnung
  odpověď na předcházející odpověď partnera v rozhovoru

reportáž (n)
Reportage
  písemné resp. audiovizuální vyprávění určité osoby o nějaké události či místě, založené na jejích osobních prožitcích

reportér (n)
Reporter, Berichterstatter, Korrespondent
  osoba, která podává zprávy z určitého místa

reprezentace (n)
Repräsentation
  Modèle:Příznaky skupina sportovců, vykonávajících reprezentaci (1)

reprezentant (n)
Repräsentant, Vertreter
  ten, kdo reprezentuje, představuje

reprezentovat (v)
repräsentieren, darstellen
  zastupovat s pověřením při jisté příležitosti Modèle:Upřesnění

reprodukovatelnost (n)
Reproduzierbarkeit

repríza (n)
Wiederaufführung
  opakované uvedení uměleckého díla ve stejném nastudování

reptat (v)
murren, nörgeln
  Modèle:Vazba hlasitě nebo polohlasně dávat najevo svoji nespokojenost či nesouhlas, zejména vůči (vnucené) autoritě

republika (n)
Republik
  země, ve které si lidé volí své vládce a jejíž hlavou je volený prezident

resetovat (v)
zurücksetzen
  uvést do původního stavu

respekt (n)
Respekt
  vážnost, úcta

respektovat (v)
respektieren
  projevovat respekt, brát ohled

respirátor (n)
Beatmungsgerät, Respirator
  dýchací polomaska určená k umělé plicní ventilaci při resuscitaci

restaurace (n)
Restaurant, Gaststätte
  veřejně přístupné stravovací zařízení nabízející jídla, nápoje a místa k sezení

restaurátorství (n)
Restauration, Restaurierung
  zaměstnání, činnost restaurátora

restovaný (adj)
geröstet
  na ohni, v troubě nebo po delší dobu vystaveni extrémnímu teplu

restrukturalizační (adj)
Restrukturalization
  Modèle:Příznaky vztahující se k restrukturalizaci (např. státního dluhu)

resumé (n)
Zusammenfassung, Resümee, Kurzfassung
  slovní shrnutí delšího textu či souboru informací

ret (n)
Lippe
  orgán zakončující ústní dutinu člověka a některých savců

retardující (adj)
retardierend, verwüstend
  Modèle:Příznaky který zpomaluje, retarduje

retardér (n)
Bremsschwelle
  Modèle:Příznaky umělá nerovnost na vozovce sloužící ke zpomalení projíždějících vozidel, zpomalovací práh

reterát (n)
Abort, Klosett, Toilette
  Modèle:Příznaky záchod

retnice (n)
Labial, Lippenlaut
  Modèle:Příznaky souhláska vznikající dotykem obou rtů nebo dolního rtu o horní zuby

retrospektiva (n)
Rückschau, Retrospektive, Rückblende
  pohled zpět, vybavení si minulých událostí a skutečností přehledně a v časovém odstupu

revalvace (n)
Aufwertung
  Modèle:Příznaky úřední zvýšení kursu domácí měny vůči jiným měnám

reverend (n)
Hochwürden
  titul duchovního

revmatismus (n)
Rheumatismus
  Modèle:Příznaky bolest kloubů a svalů

revmatologie (n)
Rheumatologie

revolta (n)
Aufruhr

revoluce (n)
Revolution
  rychlý, výrazný, kvalitativní, skokový přechod, prudká změna

revolucionář (n)
Revolutionär

revoluční (adj)
revolutionär
  Modèle:Upřesnění související s revolucí
  považovaný za revoluci, představující zásadní obrat, převrat Modèle:Upřesnění

revolver (n)
Revolver
  ruční vícepalná střelná zbraň s otočným válcovým zásobníkem nábojů

revír (n)
Revier
  vymezená oblast lesa

rez (n)
Rost
  hnědočervený povlak na povrchu kovů vzniklý jejich oxidací

rezavý (adj)
rostig
  napadený rzí

rezavět (v)
rosten, verrosten
  pokrývat se rzí

rezervace (n)
Buchung, Buchen
  dokument, popisující rezervaci (1)
Buchung
  část terénu s omezením lidské činnosti z důvodu ochrany původní přírody či lidské populace

rezervovat (v)
reservieren
  provádět resp. provést rezervaci, rezervování

rezervoár (n)
Reservoir, Sammelbehälter
  nádoba či nádrž, odkud je možno čerpat kapalinu či plyn

rezignace (n)
Rücktritt
  zřeknutí se funkce či úřadu (používá se pro funkce vzniklé volbou, např. v případě poslance)
Resignation
  stav jedince provázený pasivní apatií, odevzdaností se osudu, smířením se s něčím

rezignovat (v)
zurücktreten, abdanken, abdizieren
  Modèle:Vazba vzdát se funkce
verzichten
  vzdát se naděje na úspěch a přestat vyvíjet úsilí

rezistentní (adj)
resistent
  vykazující rezistenci

reálný (adj)
real, wirklich
  odpovídající skutečnosti, realitě
real
  vycházející ze skutečnosti

režie (n)
Regie
  umělecké vedení natáčení filmu, inscenace hry apod.

režim (n)
Regime
  stávající společenské zřízení, zavedené pořádky; (často hanlivě) ti, kdo jej zosobňují

režisér (n)
Regisseur
  člověk řídící produkci filmu nebo divadelní hry apod.

režisérka (n)
Regisseurin
  žena řídící produkci filmu nebo divadelní hry apod.

rhenium (n)
Rhenium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 75 a chemickou značkou Re

rhinovirus (n)
Rhinovirus
  Modèle:Příznaky druh patogenu, nejběžnější a nejinfekčnější nositel nachlazení v lidské populaci

rhodium (n)
Rhodium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 45 a chemickou značkou Rh

ribozom (n)
Ribosom
  Modèle:Příznaky makromolekulární komplexy v buňkách, které produkují proteiny

rigatoni (n)
Rigatoni
  Modèle:Příznaky krátká, silná kolínka

rigidní (adj)
rigid
  takový, že je možné jej změnit, přizpůsobit jen s obtížemi

ring (n)
Ring
  provazy vymezený prostor čtvercového půdorysu určený ke konání zápasů v boxu

riskantní (adj)
riskant
  Modèle:Upřesnění přinášející riziko pro subjekty, které vykonávají příslušné akce

riskovat (v)
riskieren
  podstupovat riziko

rituelní (adj)
rituell

rituál (n)
Ritual
  slavnostní obyčej, obřad

rituální (adj)
rituell
  související s rituálem

rival (n)
Gegner, Rivale
  mužská osoba, která o někoho nebo něco požádá s jedním nebo více dalšími

rivalka (n)
Rivalin
  soupeřící osoba ženského pohlaví

riziko (n)
Risiko, Gefahr
  možnost výskytu nepříznivé události; podstupovaná situace obnášející nejistý výsledek či nežádoucí důsledek

rizoto (n)
Risotto
  teplý pokrm z vařené rýže, koření a kousků dalších tepelně upravených surovin, např. masa, zeleniny, hub apod.

roaming (n)
Roaming
  poskytování telekomunikačních služeb účastníkovi v jiné síti, zejména v zahraničí

robertek (n)
Dildo, Godemiché, Plastikschwanz

robinzon (n)
Robinson

robotika (n)
Robotik
  vědecký obor zabývající se roboty

robotovat (v)
Frondienst leisten
  vykonávat robotu, nuceně pracovat na cizím

rocheta (n)
Rochett

rock (n)
Rock
  Modèle:Příznaky hudební žánr s výrazným rytmem, vzniklý v padesátých letech dvacátého století

rod (n)
Geschlecht, Haus
  společenství všech živých i mrtvých potomků jedněch prarodičů
Volk, Stamm, Nation
  sociálněekonomická skupina jedinců blízkých narozením
Gattung
  Modèle:Příznaky taxonomická jednotka – skupina nejblíže příbuzných druhů
Abstammung, Abkunft, Herkunft
  původ, typ předků, z nichž jedinec pochází
Genus, Geschlecht
  Modèle:Příznaky jmenný rod, gramatická kategorie jmen
Genus verbi
  Modèle:Příznaky slovesný rod, gramatická kategorie sloves

rodilý (adj)
gebürtig
  Modèle:Upřesnění který se v dané zemi narodil nebo vyrůstal v prostředí, kde se mluví jazykem této země

rodina (n)
Familie
  společenská jednotka sestávající z páru a dětí

rodinný (adj)
familiär, Familie
  související s rodinou

rodit (v)
gebären
  (o rostlinách) přinášet plody

rodit se (v)
geboren werden
  zahajovat svůj život mimo tělo své matky
entstehen
  Modèle:Příznaky započínat svoji existenci

rodič (n)
Elternteil, Eltern, Elter
  otec nebo matka, nejbližší přímý předek

rodičovský (adj)
elterlich
  vztahující se k rodiči

rodiště (n)
Geburtsort
  místo narození

rodný (adj)
Geburts-
  související s narozením

rododendron (n)
Rhododendron, Alpenrose
  ozdobná křovina z čeledi vřescovitých

roentgenium (n)
Roentgenium, Röntgenium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 111 a chemickou značkou Rg

roh (n)
Horn, Waldhorn
  ostrý výrůstek na čele některých kopytníků
Ecke
  vnější část budovy, kde se stýkají dvě zdi
Ecke, Eckball, Eckstoß
  (fotbal) kop z rohu (4) hřiště

rohlík (n)
Croissant, Hörnchen
  druh pečiva z obilného těsta podlouhlého tvaru

rohovec (n)
Chert
  druh usazené horniny mořského původu

rohovka (n)
Hornhaut
  průhledná část vepředu oční bulvy

rohožka (n)
Fußmatte

roháč (n)
Hirschkäfer
  rod brouků z podřádu všežravých
Haubentaucher
  druh potápek

roj (n)
Schwarm
  hmyzí společenstvo; zvláště včelí, vosí, apod.

rokle (n)
Schlucht, Klamm
  úzké údolí se strmými úbočími

roklina (n)
Schlucht, Klamm
  srázné, úzké údolí; často uvnitř lesa

rokoko (n)
Rokoko
  Modèle:Příznaky období rokoka (1) v dějinách umění
  Modèle:Příznaky umělecké předměty z rokoka (2)

rokokový (adj)
Rokoko-

roleta (n)
Rollo, Rouleau
  shora stahované interiérové, případně i exteriérové zařízení na okně obvykle z látky sloužící k zastínění nebo zatemění místnosti
Rollo, Rolladen
  shora stahované ochranné exteriérové zařízení na okně či dveřích z bytelného materiálu sloužící k zabezpečení oběktu před vniknutím nebo i k zastínění nebo zatemění místnosti, případně i ke zvukové a tepelné izolaci
Rolladen, Rollo
  shora stahovaný kryt vůbec Modèle:Upřesnění

rolnička (n)
Glöckchen, Schelle
  drobný kovový zvoneček přibližně kulovitého tvaru

rolník (n)
Landwirt
  osoba pěstující plodiny na polích

roláda (n)
Roulade
  moučník tvořený svinutým plátem piškotového těsta, obsahující ovocnou nebo krémovou náplň

romance (n)
Romanze
  Modèle:Příznaky kratší lyrickoepická báseň na sentimentální téma
  Modèle:Příznaky sentimentální píseň
  Modèle:Příznaky melodie romance (2)

romaničibský (adj)
Zigeuner-, zigeunerisch
  Modèle:Příznaky související s Romy (dříve označováni jako Cikáni)

romanopisec (n)
Romanschreiber, Romanschriftsteller, Romandichter
  spisovatel píšící romány

romantický (adj)
romantisch
  související s romantismem
  související s romantikou

romantika (n)
Romantik
  prožitek nevšedních událostí spojený s idealizovanými představami

romantismus (n)
Romantik
  umělecký směr rozšířený v 19. století, zdůrazňující city, vycházející z idealizovaných představ o dřívějších historických obdobích

román (n)
Roman
  rozsáhlé prozaické dílo obvykle se složitější zápletkou

románový (adj)
Roman-
  související s románem

románský (adj)
romanisch

romština (n)
Romani
  indoevropský jazyk užívaný zejména Romy

ronit (v)
vergießen
  vypouštět, vylučovat po kapkách nebo slabým proudem

ropa (n)
Erdöl
  hustá žlutohnědá až černá směs plynných, tekutých i tuhých látek pocházející zpod zemského povrchu; získávají se z ní paliva, maziva, asfalt, parafín aj.

ropný (adj)
Erdöl-

ropovod (n)
Ölleitung
  potrubí pro dopravu ropy

ropucha (n)
Kröte
  rod sladkovodního obojživelníka z čeledi ropuchovitých, vyznačující se (oproti ostatním žábám) hrbolatou kůží

roráty (n)
Rorate
  katolická adventní ranní mše

rorýs (n)
Segler
  rod ptáků z čeledi rorýsovitých, s dlouhými srpovitými křídly, vidličitým ocasem a krátkým zobákem

rosa (n)
Tau
  malé vodní kapky vznikající kondenzací vlhkosti vzduchu ve volném terénu

rosol (n)
Aspik, Gelee
  polotuhá, velmi měkká, obvykle průsvitná hmota

rosomák (n)
Vielfraß, Bärenmarder, Gierschlund
  rod šelem (Gulo), resp. jeho jediný žijící druh (Gulo gulo)

rostbíf (n)
Roastbeef

rostlina (n)
Pflanze, Gewächs
  organismus, zpravidla s listy a květy schopný fotosyntézy, získávající výživu z půdy nebo z vody

rostlinný (adj)
pflanzlich
  související s rostlinou

rostoucí (adj)
wachsend, zunehmend
  takový, který roste Modèle:Upřesnění
  Modèle:Upřesnění takový, který roste, vyskytuje se, vegetuje
  takový, který roste Modèle:Upřesnění

rota (n)
Kompanie
  vojenská jednotka zahrnující několik čet

rotace (n)
Drall, Rotation
  pohyb, při kterém vzdálenost každého bodu objektu od určité osy zůstává stejná

rotmistr (n)
Feldwebel
  vojenská hodnost

rotný (n)
Unterfeldwebel
  vojenská a policejní hodnost

rotor (n)
Rotor
  otáčivá část elektromotoru nebo dynama

rotunda (n)
Rotunde
  menší kostel převážně kruhového půdorysu

roubík (n)
Knebel
  předmět, který je vkládán, obvykle násilně, člověku či zvířeti do úst (či přes ústa), aby mu bylo (za)bráněno v řeči či křiku

rouhat se (v)
blasphemieren, lästern
  Modèle:Vazba vést řeči nebo dopouštět se skutků, které napadají, urážejí, tupí, zostuzují, zpochybňují, činí předmětem posměchu apod. vyšší jsoucno (např. Boha), hodnotné ideje, cíle, postavení vážené osoby (např. panovníka), instituce (např. církve) apod.

rouhač (n)
Lästerer

rouhačka (n)
Lästererin

rouno (n)
Vlies
  vlna spojená s kůží

roura (n)
Rohr
  předmět ve tvaru válce s dutinou podél osy

routa (n)
Raute
  rod rostlin z čeledi routovitých

rovina (n)
Ebene
  část terénu bez svahů, vyvýšenin a prohlubní
  Modèle:Příznaky útvar, který lze sestrojit v prostoru otáčením přímky okolo osy kolmé na ni

rovinka (n)
Gerade
  rovná část cesty bez zatáček

rovnice (n)
Gleichung
  Modèle:Příznaky algebraický výraz, který vyjadřuje shodnost dvou veličin nebo výrazů

rovnoběžka (n)
Parallele, Breitenkreis
  přímka, která s druhou přímkou ve stejné rovině nemá žádný společný bod
Breitenkreis
  pomyslná kružnice na zemském povrchu, jejíž body mají stejnou zeměpisnou šířku

rovnoběžník (n)
Parallelogramm

rovnoběžný (adj)
parallel, gleichlaufend
  Modèle:Vazba umístěný tak, že každá část (objektu) leží ve stejné vzdálenosti od daného jiného objektu

rovnodennost (n)
Tagundnachtgleiche, Äquinoktium
  okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad rovníkem a den je stejně dlouhý jako noc

rovnost (n)
Gleichheit, Gleichstellung
  stav, kdy dvě či více entit jsou v určitém ohledu stejné, rovné
  Modèle:Příznaky rovnost (1) dvou výrazů

rovnou (adv)
gerade, gleich
  přímým, rovným způsobem
gleich
  Modèle:Příznaky bez prodlení
  Modèle:Příznaky bez okolků

rovnováha (n)
Gleichgewicht
  vzájemně v souladu udržitelné množství
  Modèle:Příznaky situace, kdy se vyváží všechny působící síly
  schopnost udržet se ve vzpřímené pozici

rovnátko (n)
Spange, Zahnspange

rovník (n)
Äquator
  Modèle:Příznaky souhrn míst na povrchu Země, jimiž prochází rovina protínající střed Země, která je kolmá na osu zemské rotace; nejdelší rovnoběžka spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou

rovnítko (n)
Gleichheitszeichen
  Modèle:Příznaky znak rovnosti

rovný (adj)
gerade
  takový, který není ohnutý ani křivý; který spojuje dva body v prostoru nejkratším možným způsobem; který má stále stejný směr po celé své délce
flach, gleich
  takový, který není zvlněný ani hrbolatý

rovně (adv)
geradeaus
  bez odchýlení od přímého směru

rovněž (adv)
ebenfalls, ebenso, gleichfalls
  Modèle:Příznaky také, stejně tak

rozbitý (adj)
kaputt, zerbrochen
  prostřednictvím úderů zbavený celistvosti
  vlivem závady nefungující

rozbor (n)
Analyse
  souhrnné určení povahy entity, jejích složek či vztahů mezi nimi

rozbroj (n)
Zwietracht

rozbíjet (v)
brechen, zerbrechen
  více údery rušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu

rozbít (v)
brechen, zerbrechen
  jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu

rozběh (n)
Anlauf
  počáteční fáze fungování motoru či stroje, při které roste rychlost otáčení
  Modèle:Příznaky krátký běh pro získání rychlosti před skokem

rozcestník (n)
Wegweiser
  ukazatel směrů, umísťovaný poblíž rozcestí

rozchod (n)
Spurbreite, Spurweite
  vzdálenost kol dopravního prostředku kolmo ke směru pohybu

rozcupovaný (adj)
zerzupft

rozcupovat (v)
zerpflücken, zerzupfen

rozdrtit (v)
zerstoßen
  rozmělnit či rozbít působením tlaku

rozdávat (v)
ausgeben, verteilen
  Modèle:Upřesnění rozdávat (1) karty hráčům

rozdíl (n)
Differenz, Unterschied
  rozlišení

rozdílný (adj)
unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig
  nemající všechny vlastnosti stejné jako určitá entita

rozdělení (n)
Aufteilung
  přeměna většího celku na jednotlivé části

rozdělit (v)
teilen
  vytvořit z celku dvě či více částí

rozedma (n)
Emphysem, Lungenaufblähung

rozednění (n)
Dämmerung
  konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

rozehnat (v)
abtreiben, auseinandertreiben
  přimět k rychlému rozchodu či rozptýlení
stillen
  zaplašit, způsobit ukončení (nelibého pocitu)

rozesmát se (v)
zu, beginnen, lachen
  začít se smát

rozeštvávat (v)
hetzen, verhetzen, zum Feind machen
  působit konflikty mezi lidmi, kteří do té doby byli svorni, byli zajedno

rozhlas (n)
Radio, Rundfunk
  organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln

rozhled (n)
Rundblick, Rundsicht, Überblick, Übersicht

rozhledna (n)
Aussichtsturm
  věž resp. vysoká stavba (obvykle na vyvýšeném místě) vybudovaná s cílem umožnit výhled do širokého okolí

rozhněvaný (adj)
verärgert
  takový, jenž se hněvá, zlobí

rozhodnout (v)
entscheiden
  určit, jak něco bude
  určit výsledek něčeho nejasného

rozhodnout se (v)
entscheiden
  (aktivně) uplatnit svoji vůli, preference či světonázor; vybrat jednu z možností

rozhodnutí (n)
Entscheidung
  konečný výrok něco určující

rozhodný (adj)
schlüssig
  Modèle:Upřesnění připravený jednat v souladu se svým rozhodnutím

rozhodovat (v)
entscheiden
  přijímat rozhodnutí o budoucím vývoji

rozhodování (n)
Entscheidung
  (opakovaná či trvající) činnost spočívající ve volbě mezi více možnostmi

rozhodující (adj)
entscheidend, maßgebend
  takový, který rozhoduje, přijímá rozhodnutí
  mající úplný vliv či velký podíl na ovlivňování (určitého procesu apod.)

rozhodčí (n)
Schiedsrichter
  Modèle:Příznaky osoba rozhodující zda sportovci dodržují pravidla utkání

rozhostit se (v)
einkehren, sich ausbreiten
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění vytvořit se a začít panovat či převládat, tzn. vytlačit vše ostatní

rozhovor (n)
Gespräch, Aussprache, Interview, Unterredung
  vzájemná výměna názorů mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se
Gespräch, Aussprache, Unterredung
  rozhovor (1) mezi zástupcem sdělovacího prostředku, jenž klade otázky, a určitou osobou, jež odpovídá

rozhoďnožka (n)
Spreizsprung

rozhraní (n)
Schnittstelle
  linie, plocha resp. oblast oddělující dvě odlišná území resp. části prostoru
  Modèle:Příznaky hardwarové či softwarové zařízení, zprostředkující komunikaci dat mezi dvěma různými úrovněmi

rozhánět (v)
abtreiben, auseinandertreiben, stillen
  snažit se přimět kolektiv jedinců, aby vyklidil určitý prostor
stillen
  snažit se vyléčit (akutní chorobný stav)

rozháranost (n)
Zerfahrenheit

rozinka (n)
Rosine
  sušená kulička hroznového vína

rozjívený (adj)
überdreht

rozkaz (n)
Befehl
  pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

rozkazovat (v)
anordnen, befehlen
  dávat rozkaz

rozkladný (adj)
Zersetzungs-
  Modèle:Příznaky související s destrukcí, rozpadem, rozkladem; obnášející rozklad

rozkoš (n)
Lust, Wonne
  intenzivní radostný, typicky smyslový prožitek

rozkrok (n)
Schritt
  část těla v místech, kde se stýkají nohy
  místo na kalhotách, kde se stýkají nohavice

rozkvetlý (adj)
aufgeblüht
  takový, který právě kvete

rozkvět (n)
Blüte
  přechod poupěte do plného květu
Aufschwung, Blüte
  Modèle:Příznaky rozvoj

rozladěný (adj)
verstimmt
  (hudební nástroj) neschopný hrát čisté tóny

rozlehlý (adj)
groß
  značných rozměrů

rozlet (n)
Aufschwung
  Modèle:Příznaky síla (např. obraznosti); mocný, prudký vzestup

rozlišit (v)
unterscheiden
  Modèle:Vazba zaregistrovat, všimnout si rozdíl(u) mezi dvěma či více entitami resp. jejich skupinami

rozlišovat (v)
unterscheiden
  vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné rozlišovat (1)

rozloha (n)
Ausdehnung
  velikost oblasti v terénu, vymezené hranicí

rozloučit se (v)
verabschieden
  Modèle:Vazba vědomě, úmyslně ukončit své setkání s někým jiným, zpravidla pozdravem, posunkem nebo přáním; odejít po setkání každý jinam

rozmanitost (n)
Vielfalt

rozmanitý (adj)
vielfältig, abwechslungsreich

rozmar (n)
Laune, Stimmung, Grille, Schrulle
  stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů
Grille, Schrulle
  výkyv rozmaru (1)

rozmarný (adj)
launenhaft, kapriziös
  takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)

rozmezí (n)
Bereich
  linie, plocha resp. oblast oddělující dvě odlišná území resp. části prostoru
  skupina hodnot větších než určité minimum, zároveň menších než určité maximum

rozmlátit (v)
zerschlagen
  rozbít silnými ranami

rozmoci se (v)
überhandnehmen

rozmrzelý (adj)
missmutig
  takový, kterému někdo zkazil či pokazil náladu

rozmáhat se (v)
überhandnehmen

rozměr (n)
Ausmaß, Größe, Dimension, Maß, Abmessung
  délková, plošná nebo prostorová velikost
Ausmaß, Dimension
  stupeň intenzity, Modèle:Příznaky rozsah

rozměrný (adj)
groß
  značných rozměrů

roznožka (n)
Spreizsprung

rozpad (n)
Zerfall
  samovolné rozdělení celku na více entit

rozpaky (n)
Verlegenheit
  pocit zmatení či nejistoty, zejména ohledně nutnosti přijmout určité rozhodnutí

rozpoltit (v)
entzweihauen

rozpor (n)
Widerspruch
  vztah mezi dvěma či více tvrzeními, kdy některé z nich musí být nepravdivé

rozporný (adj)
widersprüchlich

rozpoutat (v)
auslösen, entfesseln, hervorrufen
  náhle něco vyvolat nebo způsobit

rozpouštědlo (n)
Lösungsmittel
  Modèle:Příznaky látka mající schopnost rozpouštět jiné látky

rozpočet (n)
Budget, Haushalt
  Modèle:Příznaky přehled příjmů a výdajů příslušných k určité akci resp. účtovacímu období

rozpracovaný (adj)
halbfertig
  částečně hotový

rozprašovač (n)
Zerstäuber
  přístroj pro rozprašování kapaliny v jemných kapičkách

rozpustit (v)
lösen, auflösen
  Modèle:Upřesnění působením kapaliny — rozpouštědla přeměnit na součást roztoku
auftauen, schmelzen
  Modèle:Upřesnění zahřátím učinit tekutým
lösen
  Modèle:Upřesnění ukončit fungování či existenci

rozpuštěný (adj)
aufgelöst, gelöst
  takový, jenž byl rozpuštěn Modèle:Upřesnění
  takový, jenž byl rozpuštěn, zrušen

rozpálený (adj)
erhitzt
  zahřátý na vysokou teplotu
  Modèle:Příznaky emočně vybuzený

rozpůlit (v)
halbieren
  vytvořit z celku dvě stejné části

rozrazit (v)
zerschmettern
  náhle rozbít na více částí

rozruch (n)
Aufsehen

rozsah (n)
Ausmaß, Umfang
  rozměry části prostoru, kterou zaujímá určitý objekt

rozsekat (v)
hacken
  sekáním rozdělit na více částí

rozstrouhaný (adj)
gerieben
  vzniklý rozstrouháním

rozsudek (n)
Urteil
  soudní rozhodnutí o projednávané věci nebo trestu za spáchaný čin

rozsáhlý (adj)
ausgedehnt
  značných rozměrů

roztažitelný (adj)
ausdehnbar

roztleskávačka (n)
Cheerleaderin
  dívka, jež Modèle:Upřesnění povzbuzuje členy určitého týmu při sportovním utkání Modèle:Upřesnění

roztodivný (adj)
merkwürdig, seltsam
  mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

roztok (n)
Lösung
  kapalina s rozpuštěnou pevnou, kapalnou nebo plynnou látkou

roztomilý (adj)
niedlich
  vyvolávající něžné pocity u pozorovatele, zejména svým vzhledem či chováním

roztoč (n)
Milbe
  Modèle:Příznaky živočich s drobným tělem, náležející do samostatného řádu z třídy pavoukovců

roztrhat (v)
zerfetzen
  trháním (více než jedním trhnutím), příp. výbuchem zničit; rozdělit na více než dva kusy Modèle:Upřesnění
zerfleischen
  pomocí drápů a zubů dezintegrovat, zejména živou bytost

roztržitý (adj)
zerstreut
  takový, který se nesoustředí na aktivitu, jež se ho v daný okamžik týká

roztržka (n)
Auseinandersetzung

roztát (v)
schmelzen
  přejít z pevného do kapalného skupenství

roztřídit (v)
sortieren
  rozdělit do skupin podle odlišných vlastností

roztříštit (v)
zersplittern
  způsobit, že se něco (zejména něco křehkého) rozpadne na spoustu malých částí

rozum (n)
Verstand
  schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů

rozumbrada (n)
Klugschwätzer, Neunmalkluge
  Modèle:Příznaky člověk (zvláště dítě), který nad světem a jeho záležitostmi filosofuje, často až v nemístné míře

rozumný (adj)
vernünftig
  Modèle:Upřesnění disponující rozumem

rozumně (adv)
vernünftig
  rozumným způsobem, s použitím rozumu, intelektu
  v rozumné míře, bez extrémů

rozuměli (v)
verstanden
  množné číslo minulého činného příčestí slovesa rozumět pro mužský životný rod
  třetí osoba množného čísla indikativu minulého času slovesa rozumět pro mužský životný rod

rozumět (v)
verstehen, meinen
  Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí
  Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje
meinen
  Modèle:Vazba správně slyšet a vnímat znění
  Modèle:Vazba přiřazovat význam (určitému označení, výroku ap.)

rozumět něčemu jako koza petrželi (idiom)
von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen
  něčemu prakticky vůbec nerozumět; vůbec se v dané problematice neorientovat

rozverný (adj)
ausgelassen

rozvod (n)
Scheidung, Ehescheidung
  soudní ukončení manželství

rozvodí (n)
Wasserscheide
  hranice mezi dvěma povodími

rozvoj (n)
Entwicklung
  sled událostí, při nichž se zvyšuje počet složek resp. zlepšují možnosti entity
  Modèle:Příznaky zápis hodnoty určitého výrazu pomocí řady

rozvor (n)
Achsabstand, Radstand

rozvoz (n)
Lieferung, Zustellung

rozvracet (v)
zerrütten
  snažit se zbourat či pokazit např. nepřátelskými útoky

rozvrh (n)
Plan
  pevně nastavený řetězec budoucích nebo opakujících se činností nebo událostí spolu s přesnými časy, ve kterých se mají uskutečnit

rozvádět (v)
scheiden
  úředně ukončovat manželství

rozvést (v)
scheiden
  úředně ukončit manželství

rozvézt (v)
ausfahren
  vezením rozšířit Modèle:Upřesnění

rozvíjet (v)
entwickeln
  podněcovat zlepšení, přispívat k příznivému vývoji entity
  Modèle:Upřesnění sdělovat další podrobnosti

rozzlobený (adj)
verärgert
  takový, jenž se zlobí

rozčilovat (v)
ärgern, aufregen
  činit neklidným, vyvolávat u někoho hněv či nelibost doprovázený pocitem netrpělivosti

rozšlápnout (v)
zertreten
  šlápnutím zpřelámat, zlomit nebo rozmáčknout

rozšířený (adj)
ausgedehnt
  (objekt či jeho část) mající větší šířku než jiné části resp. než je obvyklé
verbreitet
  (entita) vyskytující se často v určitém rozsahu

rozšířit (v)
ausdehnen, verbreitern
  učinit širším
ausbreiten, verbreiten
  způsobit výskyt na větším území resp. u více entit

ročenka (n)
Jahrbuch, Almanach, Jahresschrift
  periodikum vycházející jednou za rok

roční (adj)
jährlich
  vztahující se k roku

ročník (n)
Jahrgang
  kalendářní rok, jímž se datuje vznik určité skupiny objektů
  pořadí roku, po který žáci absolvují vyučování ve škole

ročně (adv)
jährlich
  každý rok

rošt (n)
Rost
  plochá konstrukce z ohnivzorného materiálu, podpírající hořící palivo v kamnech či kotlech

roští (n)
Reisig, Gestrüpp
  nízké křoví
Reisig
  odlámané, odsekané nebo spadlé suché větve

rtuť (n)
Quecksilber
  kapalný kovový chemický prvek s atomovým číslem 80 a chemickou značkou Hg

rtěnka (n)
Lippenstift
  líčidlo na rty

rub (n)
Rückseite
  zadní část látky, oděvu či obalu, která zpravidla není viditelná

rubat (v)
hauen
  dobývat ze země kopáním

rubidium (n)
Rubidium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 37 a chemickou značkou Rb

rubl (n)
Rubel
  ruská, běloruská, abcházská, jihoosetská a podněsterská a dříve sovětská, tádžická, arménská, lotyšská a zakavkazská měnová jednotka

rubáš (n)
Leichentuch
  jednoduchý pohřební oděv pro zesnulého

rubín (n)
Rubin
  drahokam, červeně zbarvená odrůda korundu s příměsí chromu
  Modèle:Příznaky červeň

ruce vzhůru (setPhrase)
Hände hoch
  příkaz ke vzdání se Modèle:Upřesnění

ruch (n)
Betrieb, Trubel
  výskyt, rozsah a četnost všech pohybů sledovaných prvků ve sledovaném systému

ruda (n)
Erz
  nerost nebo hornina, z nichž se získává kov

rudl (n)
Sackkarre, Sackrodel, Rodel, Sackrolli
  Modèle:Příznaky dvoukolový skladištní vozík

rudoarmějec (n)
Rotarmist
  voják někdejší Rudé armády SSSR

rudovous (n)
Rotbart
  muž se znatelnými zrzavými vousy

rudý (adj)
rot, Roter
  v sytě červené barvě

ruina (n)
Ruine

rukavice (n)
Handschuh, Fäustling
  návlek na ruku mající funkci ochrany nebo módního doplňku
Fäustling
  rukavice (1) s ochranným účelem a společným prostorem pro ukazováček, prostředníček, prsteníček a malíček

rukojeť (n)
Stiel
  část předmětu sloužící k jeho uchopení a ovládání

rukojmí (n)
Geisel
  násilně a nezákonně zadržovaná osoba za účelem vynucení si nějakého prospěchu

rukopis (n)
Handschrift
  způsob ručního psaní se vzhledem charakteristickým pro určitou osobu
Manuskript
  původní znění autorského textu před jazykovou korekturou, recenzním procesem apod.

rukáv (n)
Ärmel
  část oděvu, která zakrývá paži

rukávník (n)
Muff
  část oblečení sloužící k ochraně rukou před mrazem

rula (n)
Gneis
  Modèle:Příznaky typ vrstevnaté přeměněné horniny

ruleta (n)
Roulette
  hazardní hra provozovaná zpravidla v kasinech a spočívající v sázení na čísla

rum (n)
Rum
  alkoholický nápoj vyráběný destilací kvasu z melasy nebo cukrové třtiny

rumba (n)
Rumba
  kubánský tanec v pomalém čtyřdobém rytmu

rumunský (adj)
rumänisch
  související s Rumunskem nebo rumunštinou

runda (n)
Runde
  pohoštění každého přítomného sklenkou alkoholického nápoje

runway (n)
Piste
  vzletová a přistávací dráha

rup (interjection)
knack, knacks, ruck
  citoslovce prasknutí či škubnutí

rupie (n)
Rupie
  měnová jednotka více asijských států

rusista (n)
Russist
  odborník na rusistiku

ruskojazyčný (adj)
russischsprachig, russophon
  hovořící rusky, související s ruským jazykem

ruský (adj)
russisch
  vztahující se k Rusku nebo ruštině

ruthenium (n)
Ruthenium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 44 a chemickou značkou Ru

rutherfordium (n)
Rutherfordium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 104 a chemickou značkou Rf

ručení (n)
Haftung
  poskytování záruk

ručnice (n)
Gewehr, Flinte
  Modèle:Příznaky puška

ruční (adj)
Hand-
  určený k použití v ruce či v rukou

ručník (n)
Handtuch
  kus látky určený k utírání jednotlivých částí těla po mytí

ručně (adv)
hand-
  pomocí rukou

rušit (v)
aufheben
  provádět akci, která vede k ukončení existence něčeho
stören
  vytvářet situaci či provádět činnost, zhoršující podmínky pro provádění jiné aktivity

rušivý (adj)
störend
  mající tendenci rušit, narušovat Modèle:Upřesnění

ruština (n)
Russisch, russisch
  slovanský jazyk užívaný v Rusku a zemích bývalého Sovětského svazu

rwandský (adj)
ruandisch
  související s Rwandou

ryba (n)
Fisch
  studenokrevný obratlovec žijící ve vodě, pohybující se pomocí ploutví a dýchající žábrami

rybaření (n)
Angeln

rybenka (n)
Silberfischchen
  druh bezkřídlého domácího hmyzu

rybina (n)
Schwalbenschwanz, Schwalbenschwanzverbindung
  druh mechanického spoje

rybka (n)
Fischlein
  Modèle:Příznaky ryba

rybník (n)
Teich, Weiher
  uměle vybudovaná vodní nádrž sloužící obvykle k chovu ryb

rybníkářka (n)
Teichwirtschaftlerin
  ženská osoba, která provádí rybniční hospodářství

rybníkářství (n)
Teichwirtschaft
  zakládání a provozování rybníků; rybniční hospodářství

rybák (n)
Seeschwalbe
  Modèle:Příznaky rod vodních ptáků se štíhlými křídly podobných rackům a příbuzných s nimi, rod Sterna

rybárna (n)
Fischgeschäft
  prodejna ryb

rybář (n)
Fischer, Angler
  muž lovící ryby

rybářka (n)
Fischerin
  žena zabývající se lovením ryb

rybářský (adj)
fischereilich
  související s rybářstvím

rybí (adj)
Fisch-
  související s rybou

rybíz (n)
Johannisbeere, Ribisel, Ribisl
  keř s červenými, černými nebo bílými bobulemi ve visutých hrozníčcích; většina druhů z rodu Ribes; některé druhy pěstované pro ovoce, další pro okrasu
  Modèle:Upřesnění plody (případně plod), ovoce z ovocných druhů rybízu (1)

rychle (adv)
schnell, geschwind, rasch
  rychlým způsobem

rychlobruslařka (n)
Eisschnellläuferin

rychlobruslení (n)
Eisschnelllauf
  sportovní disciplína spočívající v rychlém bruslení

rychlost (n)
Geschwindigkeit, Schnelligkeit
  vlastnost toho, co je rychlé
Geschwindigkeit, Gang
  Modèle:Příznaky rychlostní stupeň

rychlotest (n)
Schnelltest
  test, jehož výsledek je k dispozici rychleji než obvykle

rychlovka (n)
Quickie
  Modèle:Příznaky rychlý sex

rychlý (adj)
schnell, Schnell-, geschwind
  pohybující se velkou rychlostí
schnell, kurz
  trvající krátkou dobu

rychtář (n)
Richter
  Modèle:Příznaky starosta

ryngle (n)
Reneklode, Reineclaude, Ringlotte
  druh slívy

rynglový (adj)
Renekloden-
  související s rynglí

ryps (n)
Ripsbindung
  tkanina s příčnými nebo podélnými vroubky

rytec (n)
Graveur
  osoba zabývající se výrobou rytin

rytmický (adj)
rhythmisch
  vykazující výrazný rytmus

rytmus (n)
Rhythmus
  Modèle:Příznaky pravidelně se opakující posloupnost časových úseků, určující plynutí hudby

rytíř (n)
Ritter
  nižší šlechtický titul
  středověký válečník vybavený zbrojí

rytířský (adj)
ritterlich
  vztahující se k rytířům

ryze (adv)
echt

ryzí (adj)
rein
  neobsahující nežádoucí příměsi, vlastnosti, entity apod.

ryšavý (adj)
rothaarig, fuchsig
  zrzavý, rezavý

ráchat se (v)
waten, patschen

rádio (n)
Radio, Rundfunk
  organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln
Radio, Radioapparat, Radioempfänger
  rozhlasový přijímač

rádium (n)
Radium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 88 a chemickou značkou Ra

rádius (n)
Radius, Halbmesser
  Modèle:Příznaky poloměr
Radius
  rozsah působnosti

rádkyně (n)
Ratgeberin, Beraterin
  žena poskytující někomu nějaké rady

rádlo (n)
Hakenpflug
  starý primitivní ruční nástroj k orbě s trojhrannou radlicí
Rädchen
  vroubkované kolečko na malé násadce k vykrajování těsta či Modèle:Příznaky k rýsování střihu

rádo se stalo (setPhrase)
gern geschehen, keine Ursache
  beru či bereme na vědomí Vaše (tvoje) poděkování

rádoby (adv)
möchtegern
  s touhou, ambicí, úmyslem či snahou být nějaký či být za nějakého považován, leč bez příslušného úspěchu

rádobyvtipný (adj)
jämmerlich, peinlich
  takový, který se snaží být vtipný nebo sám sebe za vtipného považuje, ale ve skutečnosti spíše není

rádodajka (n)
Spreizsprung

ráhno (n)
Rah, Rahe

ráhnoví (n)
Rahen

ráj (n)
Paradies, Eden
  místo kam odcházejí duše zemřelých za odměnu

rákos (n)
Ried
  druh trávy rostoucí ve vlhkém prostředí

rám (n)
Rahmen
  základní nosná konstrukce objektu

rámec (n)
Rahmen
  vytčený, vymezený okruh, rozsah
  vytčený, určený ráz, forma

rámus (n)
Krach, Lärm, Radau
  hluk

ráno moudřejší večera (proverb)
der Morgen ist klüger als der Abend
  je lepší odložit záležitost na ráno a vyřídit ji v odpočatém stavu, než se za každou cenu snažit dokončit ji hned.

rébus (n)
Rebus
  grafická hádanka, využívající písmena, obrázky a/nebo číslice k naznačení slov(a)
  Modèle:Příznaky něco těžko pochopitelného, nesrozumitelného; složitý problém

résumé (n)
Zusammenfassung, Resümee, Kurzfassung
  slovní shrnutí delšího textu či souboru informací

rétorika (n)
Rhetorik
  nauka o řečnictví
  způsob a prostředky veřejného mluveného projevu ; řečnické obraty a prostředky

rétorománština (n)
Rätoromanisch
  menšinový galorománský jazyk, užívaný jako úřední v části Švýcarska

réva (n)
Rebe
  rod popínavých dřevin

révový (adj)
Reben-

róba (n)
Robe
  dámské slavnostní šaty

rómadži /rɔːmad͡ʒɪ/ (n)
Romaji, Rōmaji
  přepis japonštiny do latinky, latinkový zápis [japonštiny]

rónin (n)
Rōnin
  Modèle:Příznaky samuraj bez pána ve feudálním období v Japonsku

rýha (n)
Furche
  úzké, podlouhlé, zpravidla v nějaké míře viditelné, porušení celistvosti povrchu

rýma (n)
Schnupfen
  Modèle:Příznaky onemocnění nosní dutiny, zánět sliznice spojený s vylučováním hlenu

rýnský (adj)
rheinisch
  související s Rýnem

rýsováček (n)
Reißnagel, Reißzwecke
  Modèle:Příznaky připínáček, napínáček

rýč (n)
Spaten
  nástroj na obdělávání půdy

rýže (n)
Reis
  zrnka rýže (1)

rýžoviště (n)
Reisfeld
  rýžové pole

růst (n)
Wachstum
  proces spočívající v tom, že malé se postupně mění ve velké či větší, nepočetné v početnější, nezralé ve zralé či zralejší apod.
  zvyšování úrovně

růst (v)
wachsen
  zvětšovat se, přibývat

různostřelec (n)
Plänkler
  Modèle:Příznaky odstřelovač, snajpr, sniper

různý (adj)
verschieden
  lišící se mezi sebou
  nestejných vlastností, druhů

růž (n)
Lippenstift
  červené líčidlo na rty
  červenorůžové líčidlo na tváře

růženec (n)
Rosenkranzgebet, Rosenkranz
  Modèle:Příznaky opakovací modlitba tvořená mnoha částmi v určeném pořadí
Rosenkranz, Paternosterschnur
  šňůrka korálků sloužící věřícím k počítání pronesených částí růžence (1)

růženín (n)
Rosenquarz
  polodrahokam, růžově zbarvená odrůda křemene

růžový (adj)
rosa, rosig, pink
  mající velmi světle červenou barvu

s křížkem po funuse (setPhrase)
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist; eine Postkutsche zu spät; einen Posttag zu spät; erst nach dem Feierabend; nach Torschluß; tanzen wollen, wenn die Musik aufhört
  Modèle:Příznaky příliš pozdě

s odřenýma ušima (idiom)
mit Ach und Krach
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění jen velmi těsně

sabat (n)
Sabbat, Schabbat, Schabbes
  Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

sabotovat (v)
sabotieren
  snažit se záměrně překazit, provádět sabotáž

sabotáž (n)
Sabotage
  organizované ničení výroby, hospodářství, dopravy

sacharid (n)
Kohlenhydrat

sacharóza (n)
Saccharose
  Modèle:Příznaky disacharid, který se skládá z jedné molekuly glukózy a jedné molekuly fruktózy

sada (n)
Garnitur
  soubor různých předmětů, určený k nějakému účelu

sadismus (n)
Sadismus
  Modèle:Příznaky chorobná pohlavní vzrušivost vznikající působením utrpení intimnímu partnerovi
  Modèle:Příznaky chorobná míra získávání vlastního potěšení z působení utrpení (včetně bolesti) druhým

sadista (n)
Sadist
  člověk, ktarý trpí sadismem: chorobnou pohlavní vzrušivostí vznikající tím, že působí utrpení partnerovi
  kdo se projevuje sadisticky; někdo, kdo získává potěšení z utrpení či dokonce fyzické bolesti druhých

sadistický (adj)
sadistisch

safari (n)
Safari
  turistická či lovecká výprava za velkými savci, zejména v Africe

safír (n)
Saphir
  modravý drahokam, krystal oxidu hlinitého s příměsí jiných chemických prvků

sajga (n)
Saiga
  rod turovitých sudokopytníků
  druh antilopy, jediný zástupce rodu sajga (1)

sako (n)
Sakko
  součást oděvu z vlny s ozdobným přiléhajícím límcem a dlouhými rukávy

sakra (interjection)
verdammt, verflucht
  vyjadřuje zaklení

sakristie (n)
Sakristei
  část kostela (většinou místnost), kde se kněz a ministranti připravují na bohoslužbu a kde bývají ukládány liturgické předměty a roucha

sakrální (adj)
sakral, heilig
  týkající se atributů církve považovaných za svaté

saké (n)
Sake
  tradiční japonská rýžová lihovina

salaš (n)
Almhütte, Alphütte
  prostá horská bouda pro pasáka dobytka

saldo (n)
Saldo
  rozdíl mezi výdaji a příjmy, zůstatek na účtu

salinita (n)
Salinität
  koncentrace solí rozpuštěných v kapalině

salto (n)
Salto

salám (n)
Salami, Wurst
  druh uzeniny

salón (n)
Salon
  místnost resp. oddělená část dopravního prostředku určená pro společenská setkání
Messe
  prodejní resp. informační akce zahrnující nabídky mnoho subjektů

samarium (n)
Samarium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 62 a chemickou značkou Sm

samec (n)
Männchen
  jedinec produkující spermie

samet (n)
Samt

sametový (adj)
Samt-, samten
  vztahující se k sametu
samtig
  připomínající samet

samice (n)
Weibchen, Muttertier
  jedinec produkující vajíčka

samička (n)
Weibchen, Muttertier
  Modèle:Příznaky samice

samohláska (n)
Selbstlaut, Vokal
  hláska mající tón

samojský (adj)
samoanisch

samolepka (n)
Aufkleber
  kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace

samoobsluha (n)
Selbstbedienung
  prodejna se samoobsluhou (1)

samoobslužný (adj)
Selbstbedienig

samopal (n)
Maschinenpistole
  ruční automatická palná zbraň využívající pistolové náboje

samostatnost (n)
Selbstständigkeit

samostatný (adj)
separat
  nevyžadující součinnost jiného
  vyskytující se odděleně od ostatních
  vykonávající svou činnost nezávisle
  nepotřebující pomoci, rady ostatních
  konaný bez pomoci, rady ostatních
selbstständig, separat, selbständig
  nezávislý na ostatních

samostatně (adv)
selbständig
  bez pomoci ostatních

samostříl (n)
Armbrust
  středověká střelná zbraň vystřelující šipky

samota (n)
Einsamkeit, Einöde
  lidské sídlo, zpravidla pouze jeden dům, stojící osamoceně daleko od civilizace

samotný (adj)
selbst, allein
  bez jiných osob
  Modèle:Příznaky zdůrazňuje určitý význačný předmět či osobu

samouk (n)
Autodidakt
  ten, kdo se učí sám

samovznícení (n)
Selbstentzündung
  spontánní vzplanutí hořlivé látky

samozřejmě (particle)
selbstverständlich
  bez pochybností

samoúčelný (adj)
Selbstzweck

sandr (n)
sander
  plochý náplavový kužel v předpolí čelní morény

sangvinik (n)
Sanguiniker
  druh temperamentu člověka představující extrovertní a psychicky stabilní osobu

sanice (n)
Unterkiefer, Kufe, Schlittenkufe
  dolní čelist
Kufe, Schlittenkufe
  součást saní, po které saně jedou, kloužou
  sněhové podmínky vhodné pro jízdu na saních

sanitka (n)
Krankenwagen, Ambulanz, Sanka
  automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci

sankce (n)
Sanktion, Sanktionierung

sanskrt (n)
Sanskrit
  klasický indický jazyk, jeden z oficiálních jazyků Indie

saponát (n)
Reinigungsmittel

saranče (n)
Heuschrecke, Wanderheuschrecke, Kurzfühlerschrecke
  podřád rovnokřídlého býložravého hmyzu tvořící velkou skupinu

sardinka (n)
Sardine
  druh malé mořské ryby

sardinský (adj)
sardisch
  související s Sardinií

sarkastický (adj)
sarkastisch

sarkofág (n)
Sarkophag

sarkom (n)
Sarkom
  zhoubný nádor pojivové tkáně

sasanka (n)
Anemone, Windröschen
  rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých

saský (adj)
sächsisch
  vztahující se k Sasku

satanista (n)
Satanist
  stoupenec satanismu

satanský (adj)
satanisch
  vztahující se k satanovi

satelit (n)
Satellit
  kosmické těleso obíhající nějaké jiné
  člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem nějakého kosmického tělesa
  zařízení pro příjem satelitního vysílání
  menší stát, který je hospodářsky nebo politicky závislý na větším a mocnějším státu

satira (n)
Satire
  umělecké dílo využívající výsměchu, ironie, komičnosti ke kritice nedostatků a záporných jevů

satrapa (n)
Satrap

satrapie (n)
Satrapie

saturace (n)
Sättigung

saturejka (n)
Bohnenkräuter, Bohnenkraut
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

satén (n)
Satin

saténový (adj)
Satin-
  vztahující se k saténu

sauna (n)
Sauna
  horká suchá lázeň kombinovaná s koupelí ve studené vodě

savana (n)
Savanne
  přírodní krajina s travnatými porosty a rozptýlenými stromy nebo křovinami v tropickém nebo subtropickém podnebném pásu

savec (n)
Säugetier
  zástupce třídy Mammalia, podkmene obratlovců, který kojí svá mláďata

savička (n)
Sauger
  Modèle:Příznaky dudlík na kojenecké lahvi

savý (adj)
saugfähig, absorbierend
  mající schopnost, určení nasávat tekutiny a vlhkost

saxofon (n)
Saxofon, Saxophon
  jednoplátkový dřevěný dechový hudební nástroj vyráběný z mosazného plechu

sazba (n)
Satz, Tarif
  činnost, kdy někdo sází text Modèle:Upřesnění
Tarif
  pevně určená částka za určité zboží, službu apod.
Pflanzung, Tarif
  Modèle:Příznaky sázení, výsadba, sadba

saze (n)
Ruß, Russ
  uhlíková částečka vzniklá hořením

saň (n)
Drache, Drachen
  mytický tvor, často chrlící oheň
Drachen
  Modèle:Příznaky agresivní či hašteřivá žena

sbalit si svých pět švestek (setPhrase)
sein Bündel schnüren
  Modèle:Příznaky připravit se k (zpravidla nedobrovolnému) odchodu

sblížit se (v)
näherkommen, sich annähern
  navázat přátelský nebo ještě těsnější kontakt

sbohem (interjection)
adieu, Lebewohl
  pozdrav při rozloučení

sbor (n)
Chorus, Korps
  shromáždění osob za určitým cílem
Chor
  skupina zpěváků zpívajících společně
Korps
  vojenský útvar tvořený několika divizemi

sbírat (v)
sammeln
  brát a umísťovat pod svoji kontrolu
  vytvářet sbírku

sbírka (n)
Sammlung, Kollektion
  soubor věcí určitého druhu vzniklý jejich úmyslným shromážděním, často jako záliba
Kollekte, Sammlung
  systematické shromažďování (zejména finančních) prostředků mezi lidmi, k předem veřejně stanovenému účelu

sběr (n)
Sammeln
  činnost, kdy někdo něco sbírá

sběratel (n)
Sammler
  člověk, který vytváří sbírku Modèle:Upřesnění

sběračka (n)
Schöpflöffel, Suppenkelle
  kuchyňská pomůcka usnadňující nabírání a rozlévání omáček či polévek

sběrnice (n)
Bussystem

sběř (n)
Gesindel, Pack
  Modèle:Příznaky osoby špatných vlastností

scelování (n)
Kommassation, Zusammenlegung
  sloučení do jednoho celku (u pozemků)

scenárista (n)
Drehbuchautor
  autor scénáře či scénářů

scenérie (n)
Szenerie

scestný (adj)
abwegig
  zjevně nesprávný, chybný, nelogický

schizofrenie (n)
Schizophrenie
  Modèle:Příznaky duševní choroba, při které u pacienta dochází k poruše vnímání reality a často též k psychopatalogickým změnám (např. má postižený bludy, halucinace či jedná nesrozumitelně nebo pro své okolí nepochopitelně)

schizofrenik (n)
Schizophrene

schizofrenička (n)
Schizophrene
  žena nebo dívka trpící schizofrenií

schizofrenní (adj)
schizophren

schnout (v)
trocknen
  ztrácet vodu či jinou kapalinu; stávat se sušším

schod (n)
Stufe, Treppenstufe, Tritt
  zpevněná plošina určená pro položení nohy při chůzi a oddělená výškově od sousední obdobné plošiny
Stufe
  Modèle:Příznaky stupeň

schodek (n)
Defizit, Fehlbetrag
  Modèle:Příznaky chybějící finanční hotovost oproti zaznamenanému příjmu

schodiště (n)
Treppenhaus, Treppe
  více spojených schodů

schopnost (n)
Fähigkeit, Befähigung
  duševní nebo tělesná síla nebo dovednost, která umožňuje něco dělat

schopný (adj)
fähig, tüchtig

schovanec (n)
Mündel
  Modèle:Příznaky cizí dítě vychovávané jako vlastní
  Modèle:Příznaky svěřenec
  Modèle:Příznaky poručenec

schovaný (adj)
geborgen

schovat (v)
verstecken
  přemístit (objekt) na místo, kde je obtížné ho spatřit či nalézt

schovávat (v)
verstecken, verbergen
  přemísťovat (objekt) na místo, kde je obtížné ho spatřit či nalézt

schránka (n)
Kasten, Hülle, Etui
  pevný předmět s dutinou, určený pro uchovávání resp. ochranu určitého jiného předmětu

schvalovat (v)
billigen
  dávat svůj souhlas
beistimmen
  mít kladný postoj k něčemu

schvalování (n)
Zulassung
  Modèle:Příznaky postup udělení úředního apod. souhlasu s něčím.

schválený (adj)
gebilligt
  ten, jenž obdržel souhlas, byl schválen

schválit (v)
genehmigen, billigen
  dát svůj souhlas

schválně (adv)
absichtlich
  v souladu se svým záměrem

scházející (adj)
fehlend
  takový, který chybí, schází, kterého se nedostává

scházet (v)
fehlen, mangeln
  dostávat se chůzí dolů
  Modèle:Vazba nebýt na očekávaném nebo touženém místě
  samovolným vývojem ztrácet na kvalitě
fehlen, mangeln, absteigen, hinuntergehen
  postupně jít nesprávným směrem

schéma (n)
Schema
  zjednodušený nákres, zachycující hlavní rysy objektu resp. vztahy ve složitějším systému

schůze (n)
Sitzung, Versammlung
  shromáždění dvou nebo více osob za účelem projednání nějaké záležitosti

schůzka (n)
Treffen
  Modèle:Příznaky schůze; plánované setkání menšího počtu osob

sci-fi (n)
Science-Fiction

scéna (n)
Szene
  událost, kterou někdo pozoruje
Szenerie
  část divadelního sálu určená pro provádění představení

scénárista (n)
Drehbuchautor
  Modèle:Příznaky autor scénáře či scénářů

scénář (n)
Drehbuch
  literární předloha s rozpisem děje pro filmové natáčení či divadelní nebo jiné představení
Szenario
  naplánovaný postup při dosahování cíle

sdostatek (adv)
genügend
  Modèle:Příznaky dostatečným způsobem
  Modèle:Příznaky v dostatečné míře

sdílet (v)
teilen
  umožnit někomu vlastnit nebo používat něco svého

sdělení (n)
Mitteilung, Bekanntgabe
  záměrně předávaná informace

sdělit (v)
mitteilen
  předat informaci

sdělovat (v)
mitteilen
  předávat informaci

seaborgium (n)
Seaborgium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 106 a chemickou značkou Sg

sebejistota (n)
Selbstbewusstsein

sebemenší (adj)
gering, geringste, klein
  byť i jenom velmi malý, libovolně malý

sebeurčení (n)
Selbstbestimmung

sebeuvědomění (n)
Selbstbewusstsein
  Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomění si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí

sebevrah (n)
Selbstmörder
  muž, který spáchal sebevraždu

sebevražda (n)
Selbstmord, Suizid
  úmyslné ukončení vlastního života

sebevražedkyně (n)
Selbstmörderin
  žena, která spáchala sebevraždu

sebevražedný (adj)
selbstmörderisch
  související se sebevraždou

sebevědomí (n)
Selbstbewusstsein
  důvěra ve vlastní schopnosti a síly

sebevědomý (adj)
selbstbewusst
  mající důvěru ve vlastní schopnosti a síly

sebeúcta (n)
Selbstachtung
  úcta k sobě samému

sebranka (n)
Gesindel, Pack
  Modèle:Příznaky skupina lidí, kterými mluvčí opovrhuje

sebrat (v)
sammeln
  uchopit a umístit pod svoji kontrolu

sebrat odvahu (setPhrase)
wagen
  mobilizovat, aktivovat své sebevědomí; překonat svoji dosavadní bázeň, svůj ostych

secese (n)
Jugendstil
  umělecký styl na přelomu 19. a 20. století

secesní (adj)
Jugendstil-
  související se secesí

sed (n)
Sitz
  poloha těla, kdy hýždě spočívají na podložce a trup je vzpřímený
Hosenboden
  díl kalhot v oblasti rozkroku

sedací (adj)
Hüft-, Sitz-
  související se sezením

sedadlo (n)
Sitz
  pomůcka pro sezení pro jednoho člověka

sedat (v)
sich setzen
  zaujímat sed

sedačka (n)
Sitz
  zařízení k sezení Modèle:Upřesnění

sediment (n)
Sediment
  usazenina z částic pevných látek, které se vlivem tíže usadily na dně prostoru naplněného plynem (např. v zemské atmosféře) nebo kapalinou (např. řekách, jezerech, mořích apod.)

sedisvakance (n)
Sedisvakanz

sedlina (n)
Sediment
  Modèle:Příznaky něco vytvořené sedimentací, zejména hornina
Satz
  Modèle:Příznaky vmetek

sedlo (n)
Sattel, Reitsattel
  součást jezdeckého postroje určená k sezení na hřbetu zvířete
Sattel, Fahrradsattel
  součást jízdního kola či jiného jednostopého vozidla určená k sezení
Sattel
  snížená část horského hřebenu mezi dvěma vrcholy

sedlák (n)
Bauer
  zemědělec vlastnící statek

sedlářství (n)
Sattlerei
  výroba sedel a postrojů

sedmdesátka (n)
Siebzig
  název čísla sedmdesát

sedmerče (n)
Siebenling
  jedno ze sedmi dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

sedmihlásek (n)
Spötter
  rod ptáka z čeledi rákosníkovití

sedmikráska (n)
Gänseblümchen
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

sedmiletý (adj)
siebenjährig
  mající věk sedm roků
  trvající sedm roků

sedmimocný (adj)
siebenwertig
  Modèle:Příznaky mající oxidační číslo 7, schopný vázat sedm atomů dvoumocného Modèle:Doplnit či jednomocného prvku

sedmina (n)
Siebtel, Siebentel
  jedna ze sedmi stejných částí celku

sedmička (n)
Sieben
  číslice označující číslo sedm
Siebener
  hrací karta s hodnotou sedm

sedmičkový (adj)
7er
  mající sedmičku

sednout (v)
sich hinsetzen, Platz nehmen, sich setzen
  zaujmout polohu sedu

sednout na lep (idiom)
auf den Leim gehen

sedánek (n)
Kränzchen
  Modèle:Příznaky posezení, setkání

sedávat (v)
pflegen, sitzen, zu
  často či obvykle sedět

sedící (adj)
sitzend
  ten, který sedí

sedět (v)
sitzen
  spočívat na něčem dolní částí trupu (člověk hýžděmi)

sedět na dvou židlích (idiom)
sich zwischen zwei Stühlen setzen wollen, zwischen zwei Stühlen sitzen

sehnout se (v)
bücken

seismograf (n)
Seismograf, Seismograph
  přístroj na zaznamenání zemětřesných vln

seizmograf (n)
Seismograf, Seismograph
  přístroj na zaznamenání zemětřesných vln

seizmologie (n)
Seismologie
  věda studující přírodní zemětřesení

sejmout (v)
herunternehmen, befreien, herunterholen
  odebrat a přemístit dolů
befreien, herunternehmen, herunterholen
  Modèle:Vazba odebrat (někomu) Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba úderem resp. výstřelem poslat k zemi

sejít (v)
absteigen, hinuntergehen
  dostat se chůzí dolů

sekaná (n)
Hackbraten
  pečeně ze směsi nasekaného či umletého masa s několika dalšími surovinami

sekaný (adj)
gehackt, Hack-
  Modèle:Upřesnění sekáním rozdělený na malé kousky

sekavec (n)
Steinbeisser
  ryba z čeledi sekavcovití

sekačka (n)
Mähmaschine, Mäher
  nástroj s otáčivým břitem či strunou na sekání porostu, zejména trávy

sekce (n)
Sektion
  větší díl celku

sekera (n)
Axt, Beil, Hacke
  ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele

sekrece (n)
Sekretion
  uvolňování výměšků, obvykle ze žláz, do okolí

sekretářka (n)
Sekretärin
  žena, jejíž náplní práce je poskytování administrativní podpory svému nadřízenému a plnění souvisejících úkolů

sekta (n)
Sekte

sektor (n)
Sektor
  vymezená část celku
  Modèle:Příznaky specifická část ekonomiky

sekulární (adj)
säkular
  světský

sekunda (n)
Sekunde
  základní časová jednotka
  Modèle:Příznaky interval mezi dvěma sousedními tóny

sekundán (n)
Sekundaner
  student sekundy (druhého ročníku osmiletého gymnázia)

sekvoje (n)
Sequoia, Sequoie
  severoamerický jehličnatý strom rodu Sequoia

sekyra (n)
Axt, Beil, Hacke
  ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele

sekýrovat (v)
rumkommandieren, sekkieren
  Modèle:Příznaky sužovat (někoho) nemístnými či malichernými požadavky, podrobovat malicherné kritice, komandovat

selen (n)
Selen
  nekovový chemický prvek s atomovým číslem 34 a chemickou značkou Se

selfie (n)
Selfie
  Modèle:Příznaky fotografický autoportrét pořízený obvykle chytrým mobilním telefonem či případně malým fotoaparátem drženým vlastní rukou

selhat (v)
versagen
  nesplnit požadovaný úkol či funkci

selhání (n)
Versagen

selský (adj)
ländlich, Bauern-
  vztahující se k sedlákovi

selénologie (n)
Selenologie
  nauka o Měsíci

sem (adv)
her, hierher
  na toto místo

semafor (n)
Ampel

semeno (n)
Samen, Saat
  část rostliny obsahující zárodek

semenožravý (adj)
samenfressend

semeník (n)
Fruchtknoten, Ovar, Samenanlage
  část pestíku pod čnělkou

semestr (n)
Semester
  období půl roku ve školním vyučování

semetrika (n)
Drachen, Fuchtel, Gewitterziege
  Modèle:Příznaky zlá, hašteřivá žena

semifinalista (n)
Semifinalist

semifinalistka (n)
Semifinalistin

semifinále (n)
Halbfinale

seminář (n)
Seminar
  kurz, školení
  církevní internátní ústav

semitský (adj)
semitisch, schemitisch
  související se Semity

sendvič (n)
Sandwich
  pokrm sestávající ze dvou plátků chleba, mezi které je vložena náplň

senilní (adj)
senil
  na sklonku života projevující snížené duševní schopnosti; sešlý věkem

senior (n)
Senior
  člověk vyššího (často důchodového) věku vůbec

senoseč (n)
Heuernte
  sklizeň sena a odpovídající období

sentimentalita (n)
Sentimentalität
  příliš velká citlivost

senza (adj)
geil, genial, cool
  Modèle:Příznaky senzační, báječný, úžasný

senzace (n)
Sensation

senzační (adj)
sensationell
  vyvolávající senzaci

senzitivní (adj)
sensitiv

senzor (n)
Fühler
  zařízení, které měří určitou technickou či fyzikální veličinu a převádí ji na elektrický signál

senát (n)
Senat
  jedna ze dvou zastupitelských komor ve státech s dvoukomorovým parlamentem

senátní (adj)
Senats-
  související se senátem

senátor (n)
Senator
  člen zákonodárného sboru (nebo jedné jeho komory) nazvaného senát

seník (n)
Heuboden
  stavení nebo jeho část určená k uskladnění sena

separace (n)
Trennung, Absonderung
  oddělení, odloučení, vzdálení, oddálení, izolace

separátní (adj)
separat
  existujici nebo vyčleněný sám o sobě jako samostatná jednotka

separátor (n)
Trennzeichen

sepse (n)
Sepsis
  Modèle:Příznaky přehnaná imunitní reakce organismu na závažnou infekci, ohrožující životně důležité orgány

septakord (n)
Septakkord
  Modèle:Příznaky druh akordu ze čtyř tónů, z nichž krajní tvoří septimu

serafín (n)
Seraph

serenáda (n)
Serenade
  večerní píseň, zvláště milostná, kdysi zpívaná večer pod okny milované dívky; zastaveníčko
  lyrická instrumentální cyklická skladba o několika částech

serepetička (n)
Flitterkram

serif (n)
Serife
  Modèle:Příznaky příčné zakončení tahů liter

seriál (n)
Serie
  řada postupně přicházejících navazujících entit (příspěvků, pořadů, soutěží apod.)

seroucí (adj)
scheißend

serpentina (n)
Serpentine
  hadovitě klikatá cesta

serval (n)
Serval
  malá, původem africká kočkovitá šelma

server (n)
Server
  Modèle:Příznaky počítač, ke kterému se připojují jiné počítače

servírka (n)
Kellnerin, Serviererin
  žena, která v restauračních zařízeních podává jídla

seržant (n)
Sergeant
  nízká (poddůstojnická) armádní a policejní hodnost

sesmolit (v)
hastig, zusammenstellen
  Modèle:Příznaky (často posměšně) sepsat dokument či nějaké dílo, často s obtížemi nebo narychlo, horko těžko něco sepsat

sestra (n)
Schwester
  sourozenec ženského pohlaví
Schwester, Krankenschwester
  zdravotnická pracovnice; pomocnice lékaře
Schwester, Nonne, Ordensschwester
  členka řeholního řádu

sestup (n)
Abstieg
  pohyb z vyšší pozice do nižší
  pokles z vyšší úrovně do nižší
  Modèle:Příznaky přesun do nižší soutěže (ligy, divize apod.) kvůli špatnému umístění v minulém kole (ročníku, mistrovství atd.)

sestupovat (v)
heruntergehen
  přemisťovat se níže
  sestupovat (1) pomocí chůze

sestávat (v)
bestehen
  být utvářen, zahrnovat jednotlivé oddělitelné konkrétní části

sestřenice (n)
Cousine, Kusine, Base
  dcera strýce a tety

sesuv (n)
Erdrutsch, Landsturz
  Modèle:Příznaky lokální deformace terénu, tvořená posunem zeminy směrem dolů vlivem tíhy

setba (n)
Saat, Aussaat

setina (n)
Hundertstel, Hundertteil, Prozent
  jedna ze sta stejných částí celku

setkat se (v)
treffen, begegnen
  (o dvou a více osobách) vyskytnout se ve stejný čas na stejném místě, plánovaně či neplánovaně

setkání (n)
Begegnung, Treffen, Zusammentreffen
  relativně krátký, časově ohraničený osobní kontakt mezi dvěma či více jednotlivci; jejich přítomnost v tutéž dobu na tomtéž místě

setrvat (v)
bleiben

setrvačnost (n)
Trägheit

setrvačník (n)
Kreisel
  mechanismus fungující na základě gyroskopického jevu

sever (n)
Norden, Nord
  hlavní světová strana směrem k Polárce

severní (adj)
nördlich, Nord-
  vztahující se k severu

severně (adv)
nördlich
  severním směrem

severoamerický (adj)
nordamerikanisch
  související se Severní Amerikou

severoatlantický (adj)
nordatlantisch
  související se severním Atlantikem

severoevropský (adj)
nordeuropäisch
  související se severní Evropou

severoirský (adj)
nordirisch
  vztahující se k Severnímu Irsku

severoitalský (adj)
norditalienisch
  týkající se severní Itálie

severokarolínský (adj)
nordkarolinisch

severokorejský (adj)
nordkoreanisch
  související se Severní Koreou

severomakedonský (adj)
nordmazedonisch
  vztahující se k Severní Makedonii

severovýchod (n)
Nordost, Nordosten
  vedlejší světová strana ležící mezi severem a východem

severovýchodní (adj)
nordöstlich
  vztahující se k severovýchodu

severozápad (n)
Nordwesten, Nordwest
  vedlejší světová strana mezi severem a západem

severozápadní (adj)
nordwestlich

severský (adj)
nordisch
  vztahující se k severní Evropě

severák (n)
Nord, Nordwind
  studený vítr vanoucí od severu

sex (n)
Sex
  Modèle:Příznaky (nověji) pohlavní styk

sexismus (n)
Sexismus
  vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní

sexizmus (n)
Sexismus
  vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní

sextakord (n)
Sextakkord
  Modèle:Příznaky typ akordu, první obrat kvintakordu

sexualita (n)
Sexualität

sexualizace (n)
Sexualisierung

sexuolog (n)
Sexologe, Sexualforscher, Sexualwissenschaftler
  odborník v sexuologii

sexuologický (adj)
sexologisch

sexuologie (n)
Sexologie, Sexualforschung, Sexuologie
  lékařský obor zabývající se pohlavním (sexuálním) životem, diagnostikou a léčením jeho poruch

sexuoložka (n)
Sexologin, Sexualwissenschaftlerin, Sexuologin
  odbornice v sexuologii

sezení (n)
Sitzung, Sitzen
  stav, kdy někdo sedí
Sitzung
  kratší schůzka pro vzájemný kontakt

seznam (n)
Liste, Verzeichnis
  soubor dat, většinou v jistém pořádku

seznámit (v)
bekannt geben, bekannt machen, benachrichtigen
  Modèle:Vazba zajistit, aby někdo získal znalosti o určité entitě

seznámit se (v)
kennenlernen

sezona (n)
Saison
  období roku příhodné pro určitou aktivitu

sezóna (n)
Saison
  období roku příhodné pro určitou aktivitu

seč (conjunction)
soviel, soweit, wie möglich
  vymezuje míru, do které někdo je schopen jednat

seč (n)
Gemetzel, Metzelei
  Modèle:Příznaky prudký boj
Mahd, Schnitt
  Modèle:Příznaky sekání, sečení Modèle:Upřesnění
Kahlschlag, Lichtung
  Modèle:Příznaky paseka, mýtina

sečtělý (adj)
belesen
  mající rozsáhlé znalosti, získané čtením

sečíst (v)
addieren, zusammenzählen
  Modèle:Příznaky přidáním spojit či zkombinovat jednu číselnou položku s další stejného druhu tak, že se zvýší jejich počet nebo množina

sešit (n)
Heft
  listy papíru na psaní sešité do knihy s měkkou obálkou
  Modèle:Příznaky tištěná publikace menšího rozsahu nebo číslo větší publikace či časopisu

sešlý (adj)
herabgekommen, hinfällig
  který samovolným vývojem ztratil na kvalitě

sešívačka (n)
Hefter, Tacker
  zařízení sloužící ke spojování archů papíru za pomocí kovových spon

sežehnout (v)
versengen
  zničit nebo významně poškodit účinky ohně či vysoké teploty

sežrat (v)
fressen
  Modèle:Upřesnění zkonzumovat potravu
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění sníst

sfalerit (n)
Sphalerit

sfinga (n)
Sphinx
  mytologické stvoření se lvím tělem a lidskou hlavou
  druh sochy v starověkém Egyptě zobrazující faraona jako bytost se lvím tělem a faraonovou hlavou nebo zobrazující boha jako bytost se lvím tělem a beraní hlavou

sfinx (n)
Sphinx
  mytologické stvoření se lvím tělem a lidskou hlavou
  druh sochy v starověkém Egyptě zobrazující faraona jako bytost se lvím tělem a faraonovou hlavou nebo zobrazující boha jako bytost se lvím tělem a beraní hlavou

sfragistika (n)
Sphragistik, Siegelkunde
  pomocná věda historická, která se zabývá vývojem a významem pečetí v historii

sféra (n)
Sphäre, Bereich
  Modèle:Příznaky oblast

shnilý (adj)
faul
  prostoupený hnilobou

shoda (n)
Harmonie, Übereinstimmung
  shoda (1) názorů či postojů
Einklang
  současný výskyt více faktorů

shodit (v)
abwerfen
  hodit dolů; uvolnit a nechat padat

shora (adv)
oben, von
  z horní strany

shořet (v)
brennen, verbrennen
  hořením zaniknout resp. být zásadně poškozen

shrnout (v)
zusammenfassen
  hrnutím přemístit na hromadu
  hrnutím přemístit na stranu
  hrnutím přemístit dolů
  předložit shrnutí, resumé, přehled

shromaždiště (n)
Sammelplatz

shromažďovat (v)
versammeln, anhäufen

shromáždiště (n)
Sammelplatz

shromáždění (n)
Versammlung
  seskupení většího počtu lidí nebo věcí

sice (conjunction)
zwar

sicilský (adj)
sizilianisch

sicilština (n)
Sizilienisch
  románský jazyk, který vznikl a používá se jako úřední na území Sicílie

siderit (n)
Siderit

siderodromofobie (n)
Siderodromophobie

sierraleonský (adj)
sierra-leonisch
  vztahující se k Sieře Leone

signatář (n)
Unterzeichner
  osoba nebo stát, který podepsal příslušný významný dokument, smlouvu či petici

signál (n)
Signal
  Modèle:Příznaky proud dat určený k příjmu

sikh (n)
Sikh
  příslušník indické náboženské obce

sikhismus (n)
Sikhismus, Sikh-Religion
  monoteistické náboženství rozšířené zejména v Indii

silenka (n)
Leimkraut
  bělokvětá bylina z čeledi hvozdíkovitých

silikon (n)
Silikon
  Modèle:Příznaky syntetická polymerní sloučenina pro výrobu plastických hmot, organická sloučenina křemíku

silnice (n)
Straße, Weg
  pozemní komunikace se zpevněným povrchem určená pro automobilovou dopravu

silniční (adj)
Straßen-
  vztahující se k silnici

silničář (n)
Straßenbauer, Straßenradfahrer
  Modèle:Příznaky pracovník na stavbě silnic a cest; jejich údržbář
Straßenarbeiter, Straßenwärter
  Modèle:Příznaky údržbář silnic a cest

silničářka (n)
Straßenbauerin
  Modèle:Příznaky pracovnice na stavbě silnic a cest; jejich údržbářka
Straßenarbeiterin, Straßenwärterin
  Modèle:Příznaky údržbářka silnic a cest
Straßenradfahrerin
  Modèle:Příznaky silniční cyklistka nebo Modèle:Upřesnění běžkyně

silný (adj)
stark, kräftig
  mající sílu
stark
  mající velkou pevnost, odolnost, jakost
stark, heftig
  mající velké účinky
dick, stark
  určité tloušťky

silně (adv)
stark
  s použitím velké síly
  do značné míry

silo (n)
Silo
  zemědělská budova sloužící k uskladnění obilí

siloměr (n)
Kraftmesser
  přístroj měřící sílu či moment síly

silueta (n)
Silhouette
  zobrazení obrysu předmětu

silák (n)
Kraftmensch
  velmi silný muž, muž disponující velkou fyzickou silou

siláž (n)
Silage

simulace (n)
Simulation
  předstírání, napodobování
  Modèle:Příznaky vědomé předstírání nemoci nebo jejích příznaků

simulant (n)
Simulant

simulovat (v)
simulieren
  chovat se způsobem, jehož cílem je vyvolávat mylný dojem
  vytvářet podmínky podobné určité situaci, která přitom není realizována

simultánně (adv)
simultan
  probíhaje současně, zároveň

singapurský (adj)
singapurisch
  vztahující se k Singapuru

singulár (n)
Einzahl, Singular
  jednotné číslo

sinice (n)
Cyanobakterium
  jednobuněčný organismus schopný fotosyntézy

sinologie (n)
Sinologie
  nauka zkoumající čínský jazyk, literaturu, kulturu a dějiny

sinus (n)
Sinus
  goniometrická funkce

sinusitida (n)
Sinusitis, Nasennebenhöhlenentzündung
  zánět paranazálních dutin

sinusoida (n)
Sinuskurve
  křivka znázorňující průběh funkce sinus

sionismus (n)
Zionismus

sirotek (n)
Waise, Waisenkind
  člověk, kterému zemřel minimálně jeden z rodičů

sirotčí (adj)
Waisen-
  vztahující se k sirotkovi

sirovodík (n)
Schwefelwasserstoff
  Modèle:Příznaky bezbarvý zapáchající plyn se vzorcem H2S

sirup (n)
Sirup
  hustá sladká kapalina, vyrobená svařením cukru s vodou, často ochucená

siréna (n)
Sirene
  stroj vydávající hlasitý varovný zvuk
Seekuh
  mořský savec

situace (n)
Situation
  stav, okolnosti

situační (adj)
Situation
  vztahující se k situaci, vyplývající ze situace

sjednocení (n)
Vereinigung
  spojení více entit do jedné

sjet (v)
herunterfahren
  jízdou, popř. sklouznutím, se dostat níže

sjezd (n)
Abfahrt
  místo, ve kterém lze opustit silnici
Tagung
  shromáždění členů organizace

sjezdařský (adj)
abfahrts-

sjezdovka (n)
Skipiste
  stráň určená pro sjíždění na sjezdových lyžích

skalnička (n)
Steingartenpflanze
  rostlina vhodná k pěstování na skalkách

skalní (adj)
Fels-
  související se skálou

skalpel (n)
Skalpell

skandium (n)
Scandium, Skandium
  chemický prvek s atomovým číslem 21 a chemickou značkou Sc

skandál (n)
Skandal

skandální (adj)
skandalös
  vzbuzující pohoršení

skansen (n)
Freilichtmuseum
  národopisné muzeum pod širým nebem

skanzen (n)
Freilichtmuseum
  národopisné muzeum pod širým nebem

skarabeus (n)
Skarabäus

skarn (n)
Skarn

skartovačka (n)
Aktenvernichter
  zařízení k fyzické likvidaci dokumentů, pevných nebo kompaktních disků s citlivými daty, typicky jejich rozřezáním

skaut (n)
Pfadfinder
  člen hnutí skautingu

skeleton (n)
Skeleton
  Modèle:Příznaky nízké sportovní saně určené k jízdě v ledovém korytu, na kterých sportovec leží na břiše a hlavou napřed
Skeleton, Skeletonsport
  Modèle:Příznaky jízda na skeletonu (1) jako sportovní disciplína

skeletonista (n)
Skeletonpilot

skeletonistka (n)
Skeletonfahrerin, Skeletonpilotin
  Modèle:Příznaky závodnice na skeletonu

skeletový (adj)
Gerippe-

skener (n)
Scanner
  Modèle:Příznaky hardwarové vstupní zařízení

sketa (n)
Arschloch, Ratte, Sauhund
  Modèle:Příznaky bezcharakterní člověk; bídák
Feigling, Hosenscheißer
  Modèle:Příznaky zbabělec

skeč (n)
Sketsch
  krátká, zpravidla humorná či satirická scénka

skiatlon (n)
Skiathlon
  Modèle:Příznaky disciplína běhu na lyžích sestávající ze dvou částí – klasické a volné techniky

skipas (n)
Skipass
  lístek opravňující držitele k užívání lyžařských vleků či jiných služeb souvisejících s lyžováním

sklad (n)
Lager, Lagerhaus
  většinou zastřešené místo pro uchovávání přivezených předmětů či věcí určených k dalšímu přemístění
  záhyb, např. textilu

skladatel (n)
Komponist
  autor hudebního díla

skladba (n)
Komposition, Musikstück, Opus
  hudební dílo, jednotka tvorby hudebního skladatele
Struktur, Aufbau
  struktura, složení
Satzlehre, Syntax
  Modèle:Příznaky funkční výstavba věty

skladiště (n)
Lager
  prostor určený k ukládání zboží či jiných předmětů

skladník (n)
Lagerist
  pracovník ve skladu

skladování (n)
Aufbewahren, Lagern, Speichern
  přechovávání Modèle:Upřesnění na chráněném vymezeném místě

skladový (adj)
Lager-
  související se skladem

sklenice (n)
Glas
  nádoba k servírování nápojů, vyrobená ze skla
  nádoba pro uchovávání potravin, vyrobená ze skla

sklenička (n)
Gläschen
  Modèle:Příznaky sklenice

sklenář (n)
Glaser
  člověk provádějící zasklívání oken

skleník (n)
Treibhaus
  zahradní prosklená konstrukce určená k pěstování rostlin
Glasschrank
  prosklená skříň na nádobí

skleněný (adj)
gläsern
  vyrobený ze skla

sklep (n)
Keller
  podzemní místnost obvykle sloužící jako sklad

sklepní (adj)
Keller-
  související se sklepem

sklidit (v)
abräumen, ernten
  provést sklizeň; odstranit dozrálé plodiny z místa, kde vyrostly (např. ovoce ze stromu, obilí z pole apod.) (také přeneseně)
abräumen
  odstranit z vodorovného povrchu (přechodně umístěné věci, poté co splnily svůj účel)

sklo (n)
Glas
  tvrdý materiál vyráběný tavením sklářského písku
Glas, Glasware
  výrobky z tohoto materiálu

sklon (n)
Neigung, Hang, Gefälle
  úhlová odchylka od význačného směru, zejména vodorovného nebo svislého

skloňovaný (adj)
geneigt

skloňovat (v)
deklinieren
  provádět deklinaci určitého slova

skloňování (n)
Deklination, Beugung
  ohýbání jmen za účelem vyjádření pádu, čísla nebo rodu

skluz (n)
Verzögerung
  zpoždění oproti plánu
Grätsche
  (fotbal) sklouznutí po zemi nohama napřed
Slide
  (baseball) dosažení mety skokem na zem a doklouzáním

skluzavka (n)
Rutsche
  zařízení pro klouzání, zejména pro zábavu

skládat (v)
komponieren
  vytvářet (hudební skladbu)

skládka (n)
Abladen
  vyložení, skládání
Deponie, Abladeplatz
  místo uložení nebo prostor ke skládání
Deponie
  uložený materiál, zboží nebo odpad

sklárna (n)
Glasshütte
  továrna nebo místo kde se vyrábí sklo nebo produkty ze skla

sklář (n)
Glasbläser
  zaměstnanec sklárny

sklízet (v)
abräumen
  odnášet, přemisťovat pryč
ernten, lesen
  sbírat Modèle:Upřesnění

skok (n)
Sprung, Satz
  pohyb jedince, tvořený jeho odrazem, letem a dopadem

skokan (n)
Springer
  sportovec, jehož disciplína jsou skoky

skončení (n)
Beendigung, Einstellen, Ende
  okamžik kdy událost resp. jev přestává probíhat

skončit (v)
beenden, abschließen
  přestat s činností

skorbut (n)
Skorbut
  nemoc způsobená dlouhodobým nedostatkem vitamínu C ve stravě

skotský (adj)
schottisch
  vztahující se ke Skotsku nebo ke skotštině

skočec (n)
Rizinus
  rod okrasné rostliny

skočil (v)
sprang

skočit (v)
springen
  vykonat skok

skočit na špek (idiom)
auf den Leim gehen
  dát se oklamat, podlehnout snadno podvodu

skořice (n)
Zimt
  koření získávané z kůry skořicovníku

skořápka (n)
Eierschale
  obal ptačího nebo plazího vejce
Schale
  tenká, tuhá a křehká vrstva na povrchu objektu

skrofulóza (n)
Skrofulose
  druh tuberkulózy

skromnost (n)
Bescheidenheit
  vlastnost toho, kdo je skromný

skromný (adj)
bescheiden, genügsam
  takový, který si své silné stránky, bohatství nebo kladné vlastnosti nepřičítá jako zásluhu

skrumáž (n)
Gedränge, Getümmel
  Modèle:Příznaky neplánovaný, živelný shluk lidí (nebo věcí) na jednom místě ve stejnou dobu
Gedränge, Getümmel, Skrummage
  Modèle:Příznaky shromáždění obou soupeřících týmů v těsném útvaru uprostřed hřiště

skrytý (adj)
verborgen, versteckt
  takový, jejž lze těžko nalézt či spatřit

skráň (n)
Schläfe
  Modèle:Příznaky část hlavy člověka mezi okem a uchem, spánek

skrýt (v)
verstecken, verbergen, ausblenden
  změnit rozmístění tak, že objekt je obtížné spatřit či nalézt

skrývat (v)
verstecken, verbergen, ausblenden
  přechovávat v místě, kde objekt je obtížné spatřit či nalézt

skulptura (n)
Skulptur

skunk (n)
Skunk, Stinktier

skupenství (n)
Aggregatzustand
  jedna z několika kategorií forem látky, charakterizovaná především obecným uspořádáním částic a projevující se typickými vlastnostmi

skupina (n)
Gruppe
  několik jednotlivců či jednotlivin pohromadě nebo nějak spojených
Gruppe, Trupp, Truppe, Band
  soubor jedinců se společnými zájmy
Kategorie, Klasse
  kategorie, třída

skurilní (adj)
skurril
  nízce zábavný

skutek (n)
Tat
  vykonaná akce

skutečnost (n)
Wirklichkeit, Realität
  fakt odpovídající realitě

skutečný (adj)
wirklich, real, echt
  odpovídající skutečnosti
echt
  odpovídající kritériím dostatečné kvality

skutečně (adv)
wirklich, tatsächlich
  ve skutečnosti

skutálet se (v)
herabrollen, herunterrollen, hinunterrollen
  horizontální (zpravidla nekontrolovanou) rotací v kontaktu s povrchem se dostat z vyvýšeného místa na místo nižší

skvrna (n)
Fleck
  umazané místo na určité věci snižující její hodnotu či vizuální vjem
  nepravidelně ohraničená oblast na povrchu předmětu s odlišnou barvou

skvělý (adj)
ausgezeichnet, prächtig, hervorragend
  mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé

skákat (v)
springen
  pohybovat se skoky, dělat skoky, odrážet se od povrchu

skála (n)
Fels, Felsen
  souvislý kamenný útvar větších rozměrů, obvykle vystupující do krajiny

skútr (n)
Roller, Motorroller
  druh jednostopého motorového vozidla

skřipec (n)
Zwicker
  brýle s jedinou nebo žádnou obroučkou, uchycené na kořeni nosu
Haarspange
  dvouramenná spona do vlasů s hřebenovými výběžky

skřípání (n)
Geknarre
  nepříjemný vrzavý zvuk

skříň (n)
Schrank
  uzavíratelný, většinou hranolovitý kus nábytku sloužící k uložení šatstva, knih, nádobí apod.

skříňka (n)
Kästchen
  malá skříň

slabika (n)
Silbe
  Modèle:Příznaky část slova obsahující jednu slabikotvornou hlásku nebo dvojhlásku a vyslovovaná v souvislé řeči jako celek

slabikotvorný (adj)
silbenbildend
  jsoucí nositelem slabiky

slabina (n)
Schwäche
  hledisko, z něhož je určitý objekt méně výkonný či odolný
Leiste, Schwäche
  část těla savců mezi nohou a žebry

slabost (n)
Schwäche, Machtlosigkeit
  nízká schopnost překonávat určitou zátěž
Machtlosigkeit, Schwäche
  nízká schopnost ovládat ostatní
  pocit nedostatku fyzických sil

slabý (adj)
schwach, kraftlos
  který má málo fyzické síly, nedostatečně silný, málo odolný

slabě (adv)
schwach
  s použitím malé síly
  malou mírou

slabší (adj)
schwächer

slad (n)
Malz
  naklíčená a usušená zrna obilovin

sladidlo (n)
Süßstoff
  látka přidávaná do potravin k dodání sladkosti

sladký (adj)
süß
  mající chuť cukru
  Modèle:Příznaky naskýtající potěšení na pohled
  (víno) obsahující mnoho zbytkového cukru
  (voda) neobsahující mořskou sůl

slalom (n)
Slalom
  sportovní disciplína spočívající v pohybu skrze branky po vyznačené klikaté trase

slaměný (adj)
Stroh-
  vztahující se ke slámě

slang (n)
Slang
  nespisovná úroveň řeči, charakteristická pro určitou sociální či profesní skupinu lidí

slanina (n)
Speck
  nasolené a vyuzené vepřové sádlo, často prorostlé masem

slaný (adj)
salzig
  mající chuť soli, nebo jí ochucený

slap (n)
Stromschnellen
  periodické dmutí kapaliny, způsobené přitažlivou silou nebeského tělesa, zvláště Měsíce nebo Slunce
  Modèle:Příznaky místo v řece, kde voda naráží do balvanů nebo jiné podobné překážky a teče přes ně dále, přičemž poněkud zrychlí

slast (n)
Wonne

slavit (v)
feiern
  prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjadřovat radost nad určitou událostí

slavičí (adj)
Nachtigallen-
  související se slavíkem; znějící jako slavík

slavnost (n)
Feier, Fest, Feierlichkeit
  okázalá akce organizovaná pro skupinu lidí při neobvyklé příležitosti

slavnostní (adj)
festlich, feierlich
  související se slavností

slavnostně (adv)
feierlich
  slavnostním způsobem

slavný (adj)
berühmt
  velmi známý

slavící (adj)
feiernd
  ten, který něco slaví

slavík (n)
Nachtigall
  malý pták se zpěvným hlasem

slazený (adj)
gezuckert
  obsahující přidané sladidlo

slaďák (n)
Schnulze

slať (n)
Filz, Moor
  (místní název, užívaný zejména na Šumavě) druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací

sledovaný (adj)
beobachtet
  takový, jejž někdo sleduje, pozoruje
gefolgt
  takový, jejž někdo sleduje, následuje

sledovat (v)
folgen
  zjišťovat o někom nebo něčem informace pomocí zraku
verfolgen, nachverfolgen
  průběžně získávat a vyhodnocovat informace o určitém procesu

slejvák (n)
Regenguss, Gussregen
  Modèle:Příznaky silný déšť

slepec (n)
Blinder
  člověk bez funkčního zraku

slepice (n)
Henne, Huhn
  samice kura domácího
  samice kurovitých ptáků

slepit (v)
zusammenkleben, zusammenkleistern, zusammenleimen

slepičník (n)
Hühnerstall
  Modèle:Příznaky chlívek pro slepice popřípadě i jinou drůbež

slepota (n)
Blindheit
  neschopnost vnímat zrakem
  Modèle:Příznaky zaslepenost; neschopnost všímat si, vnímat

slepý (adj)
blind
  který má zrak nefunkční do té míry, že nevidí
  (o cestách, ulicích, střevech apod.) na jednom konci uzavřený

slepýš (n)
Blindschleiche

sleva (n)
Rabatt, Preisnachlass, Ermäßigung, Nachlass
  snížení ceny

slevač (n)
Gießer
  osoba vyrábějící kovové odlitky

slezina (n)
Milz
  orgán uložený poblíž žaludku, jenž rozkládá staré červené krvinky, odstraňuje odpad z krevního řečiště, slouží jako zásobárna krve a vytváří lymfocyty

slezský (adj)
schlesisch
  související se Slezskem

slečna (n)
Fräulein
  svobodná bezdětná žena
  mladá dívka

sleď (n)
Hering
  stříbrná lesklá ryba žijící v moři, rod Clupea

slib (n)
Versprechen
  projev vůle, závazek, že mluvčí v budoucnu něco udělá či se naopak nějakého jednání zdrží

slibný (adj)
vielversprechend
  poskytující naději pozitivního vývoje

slibovat (v)
versprechen
  Modèle:Vazba sdělovat slib
  poskytovat velkou naději

slimák (n)
Nacktschnecke, Schnecke
  suchozemský plž bez ulity

slina (n)
Speichel, Spucke
  výměšek některé ze žláz, nacházejících se uvnitř nebo poblíž ústní dutiny, obsahující trávicí enzymy

slitina (n)
Legierung
  materiál vzniklý smísením dvou nebo více roztavených kovů

slivovice (n)
Sliwowitz, Slibowitz
  alkoholický nápoj vyráběný destilací ze zkvašených švestek nebo jiných příbuzných peckovin

slizký (adj)
schleimig, schlüpfrig, glitschig
  vlhký a kluzký od slizu, kluzký od vlhka
schleimig, schlüpfrig
  Modèle:Příznaky projevující nedostatek vkusu a zábran, zejména v (hovoru týkajícím se) sexuální oblasti; podobným způsobem mluvčímu nepříjemný
  Modèle:Příznaky úlisný, vtíravý, podlézavý

sliznice (n)
Schleimhaut
  Modèle:Příznaky měkká tkáň na vnitřním povrchu těla obratlovců

slizniční (adj)
Schleimhaut-
  související se sliznicí

slon (n)
Elefant, Elefantin
  rod savců z řádu chobotnatců

slonovina (n)
Elfenbein

sloup (n)
Säule, Ständer
  kůl větších rozměrů, určený pro umístění svisle
  Modèle:Příznaky úzká vysoká podpůrná konstrukce

sloupek (n)
Säule
  Modèle:Příznaky sloup

sloučenina (n)
Verbindung, chemische Verbindung
  látka vzniklá chemickou reakcí jednodušších látek

sloužit (v)
dienen
  vykonávat práci pro někoho
  provádět úkony spojené s bohoslužbou

sloužit ke cti (setPhrase)
zur Ehre dienen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba být vnímán jako projev charakternosti, známka dobrého charakteru

sloužící (adj)
diensthabend
  vykonávající službu

slovakista (n)
Slowakist

slovanský (adj)
slawisch

slovanština (n)
Protoslawisch, Slawisch, Urslawisch
  Modèle:Příznaky společný předchůdce slovanských jazyků (srov. praslovanština, protoslovanština a slověnština; odlišuj od staroslověnština)
Slawisch
  Modèle:Příznaky slovanské jazyky jako celek

slovenský (adj)
slowakisch
  vztahující se ke Slovensku nebo slovenštině

slovenština (n)
Slowakisch
  slovanský jazyk užívaný na území Slovenska

sloveso (n)
Verb, Zeitwort, Tätigkeitswort, Verbum
  slovní druh vyjadřující stav nebo děj

slovinsky (adv)
slowenisch
  slovinským způsobem

slovinský (adj)
slowenisch
  vztahující se ke Slovinsku nebo slovinštině

slovio (n)
Slovio
  uměle vytvořený pomocný slovanský jazyk navržený tak, aby mu rozuměly všechny slovanské národy bez učení

slovní (adj)
verbal
  vztahující se ke slovu

slovník (n)
Wörterbuch
  seznam slovní zásoby vysvětlující slova z různých hledisek

slovníček (n)
Vokabular
  Modèle:Příznaky seznam slov
Vokabelheft
  Modèle:Příznaky sešit na slovíčka

slovo (n)
Wort
  hláska či písmeno nebo skupina hlásek či písmen vyjadřující určitý význam
  pevný závazek
Rede, Worte
  Modèle:Příznaky slova (1), sdělující určité informace

slovosled (n)
Wortstellung
  pořadí/pořádek slov ve větě apod.

složenina (n)
Kompositum, Zusammensetzung
  Modèle:Příznaky slovo vzniklé složením dvou či více kořenů

složení (n)
Zusammensetzung
  soubor entit či druhů složek tvořících celek
Zutaten
  název seznamu se složením (1), uváděného na výrobku

složený (adj)
zusammengefaltet, zusammengesetzt
  obsahující více částí

složit (v)
komponieren, zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen
  dobrovolně přestat vykonávat

složitost (n)
Komplexität, Kompliziertheit
  vlastnost nebo stav toho, co je složité

složitý (adj)
kompliziert
  zahrnující více různých součástí resp. hledisek, jejichž vzájemné souvislosti nejsou na první pohled zřejmé
  mající vysokou obtížnost

složka (n)
Ordner
Baustein, Bestandteil, Element, Komponente
  část celku

sluch (n)
Gehör, Hörvermögen
  schopnost vnímat zvuk

sluchátko (n)
Kopfhörer, Ohrhörer
  malý reproduktor přikládaný k uchu nebo miniaturní reproduktor vkládaný na kraj zevního zvukovodu, umožňující poslech zvuku
Hörer
  část telefonního přístroje tvořená sluchátkem (1) spojeným s mikrofonem

sluka (n)
Schnepfe, Waldschnepfe
  rod ptáků z čeledi slukovitých

slunečnice (n)
Sonnenblume
  bylina z čeledi hvězdnicovitých

slunečník (n)
Sonnenschirm, Schirm, Parasol
  skládací pomůcka na ochranu před sluncem

slunečný (adj)
sonnig
  sluncem prozářený

slunovrat (n)
Sonnenwende, Solstitium
  okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad obratníkem a nastává nejkratší nebo nejdelší světlá část dne v roce

slunéčko (n)
Marienkäfer, Sonnenkäfer
  rod brouků z čeledi slunéčkovití

sluníčkář (n)
Gutmensch
  Modèle:Příznaky člověk pozitivní, nadšený, případně naivní
  Modèle:Příznaky člověk světu otevřený, liberální, lidskoprávně, multikulturně a spíše levicově orientovaný

slupka (n)
Schale
  tenká, tuhá a oloupatelná vrstva na povrchu ovoce, zrna, hlízy apod.

slušnost (n)
Anstand

slušný (adj)
anständig
  dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám
  mající přijatelně dobré vlastnosti či schopnosti
  poměrně velký

slušně (adv)
anständig
  slušným způsobem, bez nepřiměřeného chování
  Modèle:Upřesnění Modèle:Příznaky přiměřeně, dost

slušňák (n)
Anständige, Saubermann

služba (n)
Dienstleistung, Dienst
  Modèle:Upřesnění práce, činnost nebo soubor činností vykonávané pro někoho jiného (obvykle za úplatu)

služebna (n)
Dienstraum, Dienstzimmer
  místnost pro pobyt osob provádějících službu

služebná (n)
Dienstmädchen, Magd
  žena, která pracuje jako pomocnice v domácnosti

služební (adj)
dienstlich
  související s výkonem služby nebo se službou samotnou

služebník (n)
Diener
  muž, který za mzdu pracuje pro pohodlí druhého, přičemž je mu zpravidla společensky podřízen

služka (n)
Dienstmädchen, Dienerin, Magd
  žena vykonávající pomocné práce v domácnosti za úplatu

slyšet (v)
hören
  vnímat sluchem

slyšitelný (adj)
hörbar
  takový, jejž lze (snadno) slyšet

slza (n)
Träne
  tekutina pocházející ze slzných žláz u oka

slábnout (v)
schwach, werden
  Modèle:Upřesnění stávat se slabším, ztrácet sílu

sládek (n)
Braumeister
  muž, který odborně řídí vaření piva v pivovaru

sládnout (v)
süß, werden
  stávat se sladším

sláma (n)
Stroh, Strohhalm
  suchá stébla obilí

slámka (n)
Trinkhalm, Strohhalm
  malá trubička sloužící k pití

slánka (n)
Salzstreuer
  nádobka k solení jídla sypáním

sláva (n)
Ruhm, Berühmtheit
  velká proslulost

slávka (n)
Muschel, Miesmuschel
  rod mořských mlžů z čeledi slávkovití

slévač (n)
Gießer
  osoba vyrábějící kovové odlitky

slíbit (v)
versprechen
  Modèle:Vazba sdělit / vzít na sebe slib

slída (n)
Glimmer
  Modèle:Příznaky lesklý minerál

slídit (v)
fahnden, schnüffeln, spähen

slín (n)
Mergel
  usazená hornina vzniklá smícháním jílu a karbonátu

slůně (n)
Elefantenjunges
  mládě slona

smajlík (n)
Smiley
  stylizovaný obrázek nebo sekvence ASCII znaků symbolizující smějící se tvář (též v širším významu, nejenom smějící se)

smalt (n)
Email, Emaille
  sklovitý neprůhledný povlak složený z různých minerálů nanášený v roztaveném stavu na různé předměty

smaragd (n)
Smaragd
  drahokam, zeleně zbarvená odrůda berylu

smartphone (n)
Smartphone
  Modèle:Příznaky chytrý telefon

smazat (v)
wischen
  odstranit velmi slabou, ale dobře viditelnou vrstvu hmoty z povrchu
löschen
  odstranit z paměťového média

smažení (n)
Braten

smažený (adj)
gebraten
  připravovaný smažením

smažák (n)
Käseschnitzel
  Modèle:Příznaky smažený sýr

smetana (n)
Sahne, Rahm
  nejtučnější část mléka

smetanka (n)
Löwenzahn
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

smetanový (adj)
rahmig
  související se smetanou

smetiště (n)
Müllkippe, Müllabladeplatz

smetánka (n)
High Society, Oberschicht

smetí (n)
Müll, Kehricht, Unrat
  nepotřebný materiál či nečistoty

smeč (n)
Schmetterball, Smash
  Modèle:Příznaky prudký úder do míče přes síť

smirek (n)
Schmirgel
  tvrdá hornina tvořená zejména korundem

smlouva (n)
Vertrag, Vereinbarung
  závazná dohoda dvou nebo více stran

smlsnout (v)
naschen
  sníst (laskominu)

smluvní (adj)
vertraglich, vertrags-
  související se smlouvou; stanovený smlouvou

smog (n)
Smog
  chemické znečištění ovzduší

smolinec (n)
Pechblende
  minerál uranu

smotek (n)
Wickel
  vláknitý materiál zahuštěný motáním do menšího objemu, bez vzniku uzlů

smrdutý (adj)
stinkig

smrdět (v)
stinken
  vydávat nepříjemný zápach, smrad

smrk (n)
Fichte
  rod stromů z čeledi borovicovitých

smrkat (v)
schnäuzen
  prudkým vydechováním skrz nosní dírky vypuzovat z nosu hlen či jiné nečistoty

smrt (n)
Tod, Ableben
  konec života, ukončení všech životních funkcí

smrtelník (n)
Sterblicher
  Modèle:Příznaky bytost, která podléhá smrti; člověk

smrtelný (adj)
sterblich
  takový, jenž musí v budoucnosti zemřít
tödlich
  mající za následek smrt

smrtka (n)
Sensenmann
  ztělesnění smrti, součást lidové slovesnosti

smrtící (adj)
tödlich
  vyvolávající smrt

smrštit se (v)
einschrumpfen

smršť (n)
Wirbelwind
  Modèle:Příznaky větrný vír se svislou osou otáčení a vodorovnými rozměry nejvýše stovky metrů

smutek (n)
Trauer, Kummer, Leid
  pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí

smutný (adj)
traurig
  vyvolávající smutek, zasmušilost či špatnou náladu
  (člověk) vykazující zármutek, zasmušilost či špatnou náladu

smutně (adv)
traurigerweise
  smutným způsobem

smyk (n)
Rutch
  klouzavý pohyb (zejména dopravního prostředku) po zemi

smysl (n)
Zweck
  cíl, účel, důvod, proč nebo kvůli čemu něco je; podstata; význam
Sinn
  informační obsah
  způsob kterým organismus získává informace ze svého okolí

smyslný (adj)
sinnlich, lüstern
  vztahující se k erotice

smyslový (adj)
sinnlich
  vztahující se k smyslům či smyslu

smysluplný (adj)
sinnig, sinnreich, sinnvoll

smyčec (n)
Bogen
  prut s žíněmi používaný při hře na některé hudební nástroje

smyčka (n)
Schleife
  vlákno, drát či jiný tenký ohebný objekt svinutý do uzavřeného tvaru resp. tak, že jeho počátek a konec jsou si blízko

smyšlený (adj)
erfunden, erdichtet

smát se (v)
lachen
  vydávat smích

smích (n)
Lachen, Gelächter
  hlasitý projev veselé nálady člověka či pobavení

smítko (n)
Staubkorn
  srobná částečka nečistoty

smíření (n)
Versöhnung
  dosažení smíru

smířlivý (adj)
versöhnlich
  usilující o smír; který se vyhýbá zbytečnému konfliktu nebo usiluje o jeho zažehnání

smíšený (adj)
gemischt
  obsahující dvě nebo více různých složek

smělý (adj)
tapfer
  Modèle:Upřesnění mající odvahu
  Modèle:Upřesnění charakterizovaný odvahou

směna (n)
Schicht
  časový úsek práce, při které se střídají skupiny zaměstnanců
  skupina zaměstnanců pracujících ve stejné směně (2)

směnárna (n)
Wechselstube
  místo, kde lze nakupovat a prodávat peníze zahraničních měn

směr (n)
Richtung, Trend
  myšlená přímka pohybu k cíli

směrnice (n)
Richtlinie, Direktive
  formální psaný pokyn s obecnější platností
  Modèle:Příznaky tangens úhlu mezi přímkou či křivkou a osou souřadnic

směs (n)
Gemisch
  objekt vzniklý smícháním dvou či více složek

směsný (adj)
Misch-
  tvořený směsí Modèle:Upřesnění, smícháním

smět (v)
dürfen
  mít povolení něco dělat

směšný (adj)
lächerlich
  vyvolávající smích
  Modèle:Příznaky takový, že jej nelze brát vážně
  Modèle:Příznaky velmi malý

smůla (n)
Pech, Harz
  pryskyřice, zvláště u jehličnatých stromů
Pech, Unglück
  nezdar, nepřízeň osudu, neúspěch

snacha (n)
Schwiegertochter
  manželka syna

snad (particle)
vielleicht, hoffentlich
  asi, možná; lze doufat, že

snadno (adv)
einfach
  bez obtíží

snadný (adj)
leicht, einfach
  mající nízkou obtížnost; takový, který nestojí příliš mnoho úsilí

snaha (n)
Bemühung, Bestrebung
  energie, um a vůle vložené do něčeho, co jsem si předsevzal nebo oč jsem byl požádán; úsilí něčeho dosáhnout, něco vykonat, někam dospět

snažit se (v)
sich bemühen
  vyvíjet snahu, pokoušet se

snesitedlný (adj)
erträglich, tragbar
  Modèle:Příznaky snesitelný, který se dá vydržet

snesitelný (adj)
erträglich, tragbar
  takový, který se dá vydržet, snést, snášet

snižec (n)
Zug
  Modèle:Příznaky roura, jejímž (po)vytažením se prodlužuje žesťový hudební nástroj a tím se sníží tón z něj vycházející

snižovat (v)
senken
  činit nižším, měnit výšku na menší
herabsetzen, vemindern
  činit menším, měnit hodnotu či intenzitu na menší

snob (n)
Snob
  kdo přisuzuje přílišnou důležitost majetku, společenskému postavení a módním trendům

snop (n)
Garbe
  svazek obilí vyráběný při žních za účelem zabránění provlhnutí

snoubenec (n)
Verlobte
  zasnoubený muž

snoubenka (n)
Verlobte

snowboard (n)
Snowboard
  prkno k jízdě na sněhu, připnuté k oběma nohám jezdce

snowboardista (n)
Snowboarder

snowboardistka (n)
Snowboarderin

snášet (v)
dulden, ertragen, heruntertragen, hinunterholen
  nosit shora dolů
dulden, ertragen
  nosit na jedno místo
  nic nepodnikat proti nepříznivým okolnostem
  (o samicích některých živočišných druhů) klást vajíčka

snést (v)
legen
  Modèle:Upřesnění vyloučit z těla (vajíčko)

snést modré z nebe (idiom)
den Dienstfertigen spielen, umsorgen

snídaně (n)
Frühstück
  ranní jídlo

snídat (v)
frühstücken

sníh (n)
Schnee
  ledové vločky
  Modèle:Příznaky kokain

snílek (n)
Träumer, Schwärmer

snímat (v)
befreien, herunternehmen, nehmen, herunterholen
  fotografovat nebo natáčet

snímek (n)
Foto, Fotografie, Photographie
  obrazové zachycení skutečnosti technickými prostředky
  filmové zachycení skutečnosti
  záznam zvuku

sníst (v)
aufessen
  přijmout ústy jako potravu

snít (v)
träumen
  mít sen ve spánku
  mít snové představy v bdělém stavu
träumen, wünschen
  mít touhy a přání v bdělém stavu

snížení (n)
Verminderung, Abbau
  děj, při kterém se něco stane nižším

snížit (v)
vermindern, verringern
  učinit nižším
  vyvolat menší hodnotu
  umístit níže
  Modèle:Příznaky učinit (tón) hlubším

snědý (adj)
dunkelhäutig
  (člověk) mající barvu kůže s hnědým nádechem

sněhobílý (adj)
schneeweiß
  Modèle:Příznaky bílý jako čistý sníh

sněhule (n)
Schneestiefel
  druh zimní boty

snění (n)
Träumerei
  prožitek toho, kdo sní

sněť (n)
Wundbrand, Rost

sněženka (n)
Schneeglöckchen
  rod rostlin z čeledi amarylkovitých

sněžení (n)
Schneefall
  padání srážek v podobě sněhových vloček

sněžit (v)
schneien
  padat z nebe dolů Modèle:Upřesnění

sněžnice (n)
Schneeschuh
  pomůcka usnadňující chůzi po sněhu
Winterhaft
  Modèle:Příznaky rod hmyzu z řádu srpice čeleď sněžnicovití (Boreidae); (Boreus)

sněžný (adj)
Schnee-
  týkající se nebo mající vlastnosti sněhu

snůška (n)
Legeleistung
  počet vajec snesených během jednoho reprodukčního období
Anhäufung, Schichtung
  Modèle:Příznaky neúměrné vršení, hromadění něčeho a výsledek t(akov)éto činnosti

sobec (n)
Egoist
  člověk, který dbá zejména na svůj vlastní prospěch a neohlíží se (téměř) vůbec na druhé

sobecký (adj)
egoistisch, selbstsüchtig
  odrážející postoj jednotlivce sledujícího primárně vlastní zájmy

sobota (n)
Samstag, Sonnabend
  den v týdnu mezi pátkem a nedělí

sobotní (adj)
Samstag-
  související se sobotou

socan (n)
Sozi

socha (n)
Skulptur, Statue
  umělecký objekt vytvořený z pevného materiálu, znázorňující určitý předmět či postavu

sochař (n)
Bildhauer
  tvůrce soch

sochařství (n)
Bildhauerei, Bildhauerkunst
  umělecký obor vytváření soch

socialismus (n)
Sozialismus
  společenský a ekonomický systém založený na společném vlastnictví výrobních prostředků, kolektivismu, státním intervencionismu a případně též plánovaném hospodářství

socialistický (adj)
sozialistisch
  vztahující se k socialismu

socinián (n)
Sozinianer
  arián

sociologický (adj)
soziologisch
  související se sociologií

sociologie (n)
Soziologie, Gesellschaftskunde

sociální (adj)
sozial
  týkající se společnosti; společenský

sociální demokrat (n)
Sozialdemokrat

sociálně (adv)
sozial
  z hlediska společnosti
  Modèle:Upřesnění v souladu s obvyklými způsoby společenského jednání

soda (n)
Natriumkarbonat, Waschsoda
  uhličitan sodný, Na2CO3
Backsoda, Natriumhydrogencarbonat, Speisesoda
  bikarbonát sodný, NaHCO3
Sprudel
  Modèle:Příznaky sodovka

sodalit (n)
Sodalith

sodovka (n)
Sodawasser, Sprudel
  nápoj z pitné vody nasycené oxidem uhličitým

sodík (n)
Natrium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 11

sodíkový (adj)
Natrium-
  vztahující se k sodíku

sofa (n)
Sofa
  Modèle:Příznaky pohovka s opěradly, lenoška

sofistikovaný (adj)
sophistiziert
  Modèle:Upřesnění vysoce rozvinutý a složitý

softbal (n)
Softball

softball (n)
Softball

software (n)
Software
  programové vybavení počítače

sojka (n)
Häher
  český rodový název pro několik rodů ptáků z čeledi krkavcovití

sojčí (adj)
Häher-
  související se sojkou

sokolník (n)
Falkner
  myslivec, který chová a cvičí sokoly k lovu

soletka (n)
Salzstange
  Modèle:Příznaky slaná tyčinka

solidarita (n)
Solidarität
  ochota držet při sobě (např. proti společnému nepříteli), zastat se druhého či snášet jeho nepříznivou situaci; vědomí vzájemné sounáležitosti

solit (v)
salzen
  sypat sůl za účelem odstranění náledí nebo sněhu

solivárna (n)
Salzsiederei
  výrobna soli umělým odpařováním

solnice (n)
Salzstadel
  budova určená ke skladování, případně zpracování soli; solní úřad

solnička (n)
Salzstreuer
  nádobka k solení jídla sypáním

solárko (n)
Solarium
  Modèle:Příznaky solárium; zařízení k umělému opalování se

somatický (adj)
somatisch
  Modèle:Příznak2 vztahující se k (lidskému) tělu

somnambulismus (n)
Somnambulismus
  Modèle:Příznaky náměsíčnost

somálský (adj)
somalisch
  vztahující se k Somálsku

son (n)
Sone
  Modèle:Příznaky jednotka vyjadřující subjektivně vnímanou hlasitost zvuku

sonar (n)
Sonar
  měřicí zařízení, které zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů pomocí odrážených zvukových vln, zejména ve vodě

sonda (n)
Sonde
  zařízení provádějící průzkum a měření na těžce dostupných místech

sonáta (n)
Sonate
  Modèle:Příznaky druh instrumentální skladby

sopel (n)
Rotz

sopečný (adj)
vulkanisch
  související se sopkou

sopka (n)
Vulkan
  místo, kde magma vystupuje na zemský povrch

sopranistka (n)
Sopranistin

soprán (n)
Sopran
  vysoký ženský hlas

sorabistika (n)
Sorabistik
  nauka o lužické srbštině

sortiment (n)
Sortiment
  soubor zboží nabízeného obchodní společností

sotva (adv)
kaum, schwerlich
  vymezuje akci, kterou její původce provádí jenom s obtížemi.

sotva (conjunction)
sobald
  připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění vymezené podmínky

sotvaže (conjunction)
sobald

souboj (n)
Duell, Gefecht
  vzájemný boj dvou protivníků

soubor (n)
Gruppe
  množina předmětů, těles či jiných entit stejného typu, druhu, povahy či účelu
Sammlung
  sbírka, nejčastěji muzeální, umělecká nebo jako hobby
Datei
  Modèle:Příznaky množina dat uložená na paměťovém médiu v určitém formátu

souběžně (adv)
üblicherweise

souchotiny (n)
Schwindsucht
  plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis

souchotě (n)
Schwindsucht
  Modèle:Příznaky plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis

soucit (n)
Mitleid
  Modèle:Vazba sdílení něčích pocitů smutku, bolesti, sklíčenosti v obtížné situaci apod.

soucítit (v)
mitleiden
  Modèle:Vazba zažívat empatii vůči někomu; mít soucit

soud (n)
Gericht
  instituce řešící spory

soudek (n)
Fässlein
  Modèle:Příznaky sud

soudit (v)
richten
  rozhodovat o souladu se zákonem resp. jinými právními předpisy

soudit se (v)
verklagen
  Modèle:Vazba iniciovat soudní proces, soudní při a pokračovat v něm, v ní — zejména coby žalující strana

soudkyně (n)
Richterin
  žena, která rozhoduje soudní při

soudný (adj)
urteilsfähig, wohlgefällig

soudruh (n)
Gesell
  Modèle:Příznaky společník, druh ve společné věci
Genosse
  oslovení nebo označení (titulatura) komunistů

soudružka (n)
Genossin
  oslovení členek KSČ
  oslovení ve služebním styku používané během komunistické vlády

soudržný (adj)
bindig, kohäsiv, zusammenhaltend
  držící pohromadě
zusammenhaltend
  držící při sobě

souhlas (n)
Genehmigung, Zustimmung, Einverständnis
  něčí vyjádření toho, že nemá námitky proti určité plánované akci

souhlasit (v)
zustimmen, einverstanden, sein, stimmen
  Modèle:Vazba mít stejný názor na věc vyplývající z kontextu
stimmen
  být ve shodě, v souladu či úměrný k něčemu

souhláska (n)
Konsonant, Mitlaut
  hláska mající šum

souhvězdí (n)
Sternbild
  několik hvězd, které se pozorovateli na Zemi jeví jako skupina

soukmenovec (n)
Rassengenosse, Volksgenosse
  příslušník téhož kmene, národa, jazykové skupiny

soukolí (n)
Räderwerk
  mechanismus složený z více kol, např. v hodinách

soukromník (n)
Privatier
  člověk žijící z hotových peněz nebo výnosů z nemovitostí apod.

soukromý (adj)
privat
  týkající se nebo patřící jedné či několika osobám

soulad (n)
Übereinstimmung
  stav, charakterizovaný podobnými vlastnostmi, náležitým vzhledem či koordinovaným jednáním dvou nebo více entit
  naplňování příkazu, předpisu apod.

souložit (v)
Geschlechtsverkehr, haben, koitieren
  vykonávat pohlavní styk

souložnice (n)
Hure
  Modèle:Příznaky žena praktikující pohlavní styk mimo manželství
  Modèle:Příznaky konkubína

soumar (n)
Saumtier, Lasttier
  zvíře užívané k nošení břemen

soumrak (n)
Abenddämmerung, Dämmerung
  rozhraní dne a noci

souostroví (n)
Archipel, Inselgruppe
  skupina ostrovů

soupeř (n)
Gegner, Rivale
  osoba, proti které daná osoba bojuje
  osoba či skupina osob, proti kterým daná osoba hraje sportovní zápas

soupis (n)
Inventar, Inventarerrichtung
  systematický seznam Modèle:Upřesnění

souprava (n)
Garnitur
  soubor různých předmětů, určený k nějakému účelu

sourozenec (n)
Geschwister, Geschwisterkind
  člověk, který má s někým jednoho či dva společné rodiče

soused (n)
Nachbar
  osoba, která bydlí v blízkosti obydlí někoho jiného
Anwohner, Nachbar
  osoba, která se nachází v bezprostřední blízkosti někoho jiného

sousedit (v)
angrenzen, Nachbar, sein
  mít společné hranice; mít za souseda; nemít mezi sebou navzájem nikoho dalšího

sousedka (n)
Nachbarin
  žena, která bydlí v blízkosti obydlí někoho jiného
  žena, která se nachází v bezprostřední blízkosti někoho jiného

sousední (adj)
benachbart, anliegend
  nacházející se resp. bydlící v blízkosti někoho jiného

sousedství (n)
Nachbarschaft
  bezprostřední okolí

sousedům (n)
Nachbarn

sousloví (n)
Wortverbindung
  ustálené slovní spojení

sousoší (n)
Statuengruppe

soustava (n)
System
  uspořádání jednotlivých částí v celek

sousto (n)
Bissen
  množství jídla, které normální člověk spolkne na jedno polknutí či ukousne na jedno kousnutí – či takové, které se mu vejde do úst

soustrast (n)
Beileid
  soucit s trpícím, účast na jeho strasti

soustruh (n)
Drehmaschine, Drehbank
  obráběcí stroj, na kterém obrobek rotuje a nástroj se posouvá směrem k obrobku

soustružit (v)
drehen
  obrábět na soustruhu

soustružník (n)
Dreher
  osoba, která obsluhuje soustruh

soustředit (v)
konzentrieren
  shromáždit na jednom místě

soustředěný (adj)
konzentriert
  shromážděný na jedno místo
  Modèle:Upřesnění aktivující svoje mentální schopnosti

soutisk (n)
Register

soutok (n)
Zusammenfluss
  místo, kde se dva vodní toky slévají v jeden

soutěska (n)
Klamm
  velmi úzké údolí se strmými stěnami, často vytvořené působením vodní eroze

soutěž (n)
Wettbewerb, Wettkampf, Konkurrenz, Turnier

soutěžit (v)
wetteifern
  aktivně se účastnit soutěže

související (adj)
zusammenhängend
  patřící k sobě; jsoucí ve vzájemném vnitřním vztahu

souviset (v)
zusammenhängen
  být ve vztahu k něčemu či někomu jinému

souvislost (n)
Beziehung, Zusammenhang
  Modèle:Vazba abstraktní koncept spojující dvě či více entit
  vlastnost objektu, jenž je souvislý

souvrať (n)
Spitzkehre
  Modèle:Upřesnění část na okraji pole, kde se oráč obrací a která bývá zorána kolmo na převládající směr orby Modèle:Upřesnění

souvěrec (n)
Glaubensgenosse
  Modèle:Příznaky někdo, kdo sdílí tutéž víru, totéž náboženské přesvědčení

souvětí (n)
Satzgefüge, Satzverbindung
  Modèle:Příznaky spojení dvou či více vět do logického celku

současnost (n)
Gegenwart
  období blízké aktuálnímu okamžiku
Gleichzeitigkeit
  shodnost časového okamžiku dvou nebo více dějů

současník (n)
Zeitgenosse
  osoba žijící ve stejné době jako někdo jiný

současný (adj)
gleichzeitig
  ve stejné době probíhající

současně (adv)
gleichzeitig
  ve stejnou dobu

součet (n)
Summe
  Modèle:Příznaky výsledek sčítání

součin (n)
Produkt
  Modèle:Příznaky výsledek násobení

součást (n)
Bestandteil
  entita, která společně s jinými tvoří celek
Teil
  předmět, který společně s jinými tvoří technické zařízení

součástka (n)
Komponente
  zpravidla menší část nějakého stroje, přístroje či jiného celku

souřadnice (n)
Koordinate

souš (n)
Land, Festland
  pevnina, země nepokrytá vodou

soužit (v)
plagen
  působit tíseň nebo fyzickou bolest, trápit

soužití (n)
Zusammenleben
  společný život zahrnující vzájemné vztahy

sova (n)
Eule, Uhu
  noční dravý pták

soví (adj)
Eulen-
  související se sovou

sovětský (adj)
sowjetisch, Sowjet-
  vztahující se k Sovětskému svazu

spacák (n)
Schlafsack
  Modèle:Příznaky textilní pytel s vnitřním prostorem pro člověka, zajišťující tepelný komfort při spaní

spad (n)
Fallout
  soubor drobných částic, které spadly z ovzduší na volný povrch země či objektů

spadnout (v)
fallen
  přejít do stavu s nižší hodnotou určitého ukazatele či veličiny

spadnout kámen ze srdce (idiom)
mir fällt ein Stein vom Herzen

spalničky (n)
Masern
  virové onemocnění vyvolávající červené skvrny a vyrážku na kůži

spalovat (v)
verbrennen
  ničit účinky ohně či vysoké teploty

spalovna (n)
Müllverbrennungsanlage
  průmyslové zařízení pro ničení odpadu spalováním

spalování (n)
Verbrennung
  hoření látky, která přitom ubývá

spaní (n)
Schlaf
  stav sníženého vědomí

spartakiáda (n)
Spartakiade
  Modèle:Příznaky masové veřejné sportovní vystoupení

spatřit (v)
bemerken, erblicken
  Modèle:Příznaky uvidět

specialista (n)
Spezialist
  člověk, jehož činnost je úzce zaměřena na určitý obor

specialita (n)
Spezialität

specializovaný (adj)
spezialisiert
  vytvořený k určité funkci

specifický (adj)
spezifisch
  vlastní něčemu
  měrný

speciální (adj)
speziell, besondere, ungewöhnlich, Sonder-
  vytvořený k výjimečnému účelu

speciálně (adv)
speziell, insbesondere
  speciálním způsobem
  Modèle:Upřesnění zdůrazňuje platnost tvrzení pro určitou část entit

spektákl (n)
Spektakel
  Modèle:Příznaky divadelní či jiné podobné představení
  Modèle:Příznaky něco zvláštního, co budí rozruch
  Modèle:Příznaky veřejné pohoršení

spekulovat (v)
spekulieren
  snažit se uhádnout příčiny
  Modèle:Příznaky usilovat o zisk díky možnému budoucímu růstu ceny cenného papíru, komodity apod.

speleologie (n)
Speläologie, Höhlenforschung
  vědní obor, který se zabývá výzkumem jeskyní

sperma (n)
Sperma
  výměšek pohlavních žláz samce skládající se ze spermií a semenné plazmy

spermie (n)
Spermium, Samenzelle, Spermatozoom
  samčí (mužská) pohlavní buňka

spiklenec (n)
Verschwörer

spiknutí (n)
Verschwörung
  tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor

spinel (n)
Spinell
  krychlový nerost (MgAl2O4)

spinet (n)
Spinett

spiritismus (n)
Spiritismus
  okultní praktika spočívající ve vyvolávání duchů zemřelých a údajné komunikaci s nimi

spirála (n)
Spirale, Helix
  Modèle:Příznaky rovinná křivka tvořená body, jejichž vzdálenost od středu se zvětšuje s úhlem

spis (n)
Akte, Schrift
  Modèle:Příznaky složka se všemi písemnostmi týkajícími se řízení

spisovatel (n)
Schriftsteller
  člověk, který píše literární díla

spisovatelka (n)
Schriftstellerin

spisovatelský (adj)
schriftstellerisch
  související se spisovatelem

spjatý (adj)
verbunden
  Modèle:Příznaky mající souvislost

splatit (v)
abzahlen, zurückzahlen, tilgen
  zaplatit dluh Modèle:Upřesnění

splav (n)
Wehr
  pevný jez

splnit (v)
erfüllen
  vykonat všechny akce v souladu s přáními či pokyny

splnitelný (adj)
erfüllbar
  takový, který lze splnit

splnění (n)
Erfüllung

splněný (adj)
erfüllt
  takový, jejž někdo splnil

splácet (v)
zurückzahlen, erstatten
  po částech platit dlužnou částku
  provádět činnost ve prospěch někoho, kdo předešle vykonal původci jinou akci

splávek (n)
Schwimmer

spodina (n)
Pöbel
  nejnižší třída společnosti
  Modèle:Příznaky spodní část

spodnička (n)
Unterrock

spodní (adj)
unter
  nacházející se blíže ke středu Země
  určený pro umístění pod jinou vrstvou, bližší k povrchu
  Modèle:Příznaky (tón) mající nižší frekvenci

spoj (n)
Linie
  Modèle:Příznaky jízda veřejného dopravního prostředku spojující dvě či několik míst, kde lze nastupovat a vystupovat

spojenec (n)
Verbündete
  osoba či seskupení lidí, jednající ve stejném zájmu jako určitý subjekt

spojení (n)
Verbindung
  společná vzájemně provázaná existence dvou či více entit nebo jevů
  (zpravidla v čase omezená) technologie umožňující komunikaci mezi dvěma navzájem vzdálenými subjekty

spojený (adj)
verbunden
  mající vztah
  opatřený objektem, který nedovoluje vzájemné oddálení
vereinigt
  tvořený společně několika částmi

spojit (v)
verbinden, vereinigen
  mechanicky upravit (objekty) tak, aby tvořily celek, jímž lze pohybovat
verbinden
  zaměřit názory či postoje lidí jednotně za určitým cílem
  vytvořit spojení, vztah mezi entitami

spojka (n)
Konjunktion, Bindewort
  slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět
Kupplung
  Modèle:Příznaky součást převodového ústrojí umožňující ovládání spojení hnacího a hnaného hřídele
Sammellinse
  optická čočka vytvářející z rovnoběžného svazku světla sbíhavý
Kupplung, Verbindungsstück
  technické zařízení sloužící ke spojení dvou součástí
Verbindungsweg
  dopravní spojnice (propojka) dvou dopravních staveb

spojovací (adj)
Binde-
  vytvářející pouto, spoj

spojovat (v)
verbinden
  vytvářet spojení

spojovník (n)
Bindestrich

spokojenost (n)
Zufriedenheit
  stav člověka, který je spokojený

spokojený (adj)
zufrieden
  (jedinec) pociťující, že jeho situace je taková, jak si přeje či lepší

spokojeně (adv)
zufrieden
  se spokojeností

spolehlivost (n)
Zuverlässigkeit
  vlastnost toho, co je spolehlivé
Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit
  vlastnost člověka, jenž je spolehlivý

spolehlivý (adj)
zuverlässig, verlässlich
  takový, na nějž se lze oprávněně spoléhat

spolehlivě (adv)
zuverlässig
  spolehlivým způsobem

spolehnout se (v)
sich verlassen

spolek (n)
Verein
  organizovaná skupina osob se společnými zájmy

společenský (adj)
gesellschaftlich, kontaktfreudig, sozial, Sozial-
  vztahující se ke společnosti
kontaktfreudig
  (člověk) vyhledávající společnost jiných osob
  vhodný či určený pro pobyt ve vybrané společnosti

společenství (n)
Gemeinschaft
  svazek, přátelství mezi jedinci
Gemeinschaft, Verband, Verein
  seskupení více osob či organizací na základě společných zájmů

společnost (n)
Gesellschaft
  souhrn lidí se společnými poměry a kulturou
Gesellschaft, Unternehmen
  firma, obchodní organizace

společný (adj)
gemeinsam
  stejný všem
  patřící všem, sdílený

společně (adv)
zusammen
  přispěním více jmenovaných subjektů

spolknout (v)
schlucken, schlingen
  Modèle:Příznaky vyslechnout si kritiku či urážky na svoji adresu a nezareagovat na ně (většinou však nikoliv z přesvědčení, nýbrž kvůli oslabené vlastní pozici); přijmout bez protestů něco nepříjemného

spolkový (adj)
Bundes-
  týkající se spolku

spolu (adv)
zusammen
  vyjadřuje současný podíl více subjektů na činnosti
  vyjadřuje vzájemný vztah více subjektů na činnosti

spolueditorka (n)
Mitredakteurin
  žena provádějící editaci spolu s někým

spoluhráč (n)
Mitspieler
  hráč ve stejném mužstvu Modèle:Upřesnění

spoluobčan (n)
Mitbürger
  občan téhož státu; občan jako součást všech obyvatel téhož státu

spolupodepsat (v)
gegenzeichnen
  podepsat spolu s někým

spolupracovat (v)
mitarbeiten
  koordinovaně pracovat společně s někým

spolupracovník (n)
Kollege, Mitarbeiter
  osoba, pracující spolu s někým

spolupráce (n)
Zusammenarbeit
  činnost dvou či více osob nebo subjektů, které si navzájem pomáhají

spoluurčit (v)
mitbestimmen, mitentscheiden

spoléhat se (v)
sich verlassen
  předpokládat, že určitý objekt či osoba splní svoji roli

sponsor (n)
Sponsor
  člověk, poskytující někomu finanční podporu výměnou za uvedení svého jména
  Modèle:Příznaky osoba, která se zaručila za něčí finanční závazky

spontánní (adj)
spontan
  který je proveden, pronesen; který následuje bez dlouhého rozvažování
  realizovaný bez vnějšího nátlaku či popudu

sponzor (n)
Sponsor
  člověk, poskytující někomu finanční podporu výměnou za uvedení svého jména
  Modèle:Příznaky osoba, která se zaručila za něčí finanční závazky

spora (n)
Spore
  Modèle:Příznaky jednobuněčná struktura sloužící pro nepohlavní rozmnožování

sporný (adj)
umstritten, fraglich, zweifelhaft
  takový, o jehož vlastnostech lze vést spory

sport (n)
Sport
  pohybová aktivita s určitými pravidly, vykonávaná pro potěšení či za účelem udržení, resp. posílení kondice

sportovat (v)
sporteln

sportovec (n)
Sportler
  muž, případně člověk věnující se sportu

sportoviště (n)
Sportgelände, Sportplatz, Sportstätte
  místo určené pro sportování

sportovkyně (n)
Sportlerin

sportovně (adv)
sportlich
  s porozuměním pro sport
  s určením pro sport

sporák (n)
Herd
  zařízení, spotřebič obvykle s čtyřmi plotýnkami, hořáky či indukčními zónami, nebo s plotnou, určený k ohřívání a vaření

spotřeba (n)
Verbrauch, Verzehr
  množství objektů, surovin resp. jiných látek, které určitá osoba či skupina spotřebuje

spotřebovat (v)
verbrauchen
  používáním vyčerpat

spotřebovávat (v)
verbrauchen
  používáním vyčerpávat

spouštěč (n)
Auslöser

spoušť (n)
Auslöser
  součást střelné zbraně, jejímž stiskem se spouští výstřel
Zerstörung, Auslöser, Verwüstung
  součást fotoaparátu či jiného snímacího zařízení, pomocí níž se aktivuje jeho funkce

spočítat (v)
zählen, berechnen
  zjistit počet entit jejich postupným započítáváním
  zjistit hodnotu prováděním různých matematických operací

spočívající (adj)
liegend, ruhend
  který na něčem spočívá
liegend, bestehend, ruhend
  který v něčem spočívá, tkví; který se na něčem zakládá

spočívat (v)
ruhen, liegen
  ležet na něčem, opírat se o něco
bestehen
  Modèle:Vazba zakládat se na něčem, obnášet (něco)

spoře (adv)
sparsam
  sporým způsobem, velmi málo

spoření (n)
Sparen
  střádání peněz

spořit (v)
sparen
  vydávat jen v nejnutnější míře

spořádaný (adj)
ordentlich, redlich

spratek (n)
Bengel, Fratz
  rozmazlené, nevychované dítě

spravedlivý (adj)
gerecht
  takový, který odpovídá obecné představě o spravedlnosti

spravedlivý (n)
Gerechte

spravedlnost (n)
Gerechtigkeit
  etický, morální a filozofický koncept pojímající stav, v němž je se všemi lidmi a jednotlivými zájmy zacházeno rovně, vyváženě a současně tak, jak je to z etického, resp. morálního hlediska nejlepší
  soudní moc
  Modèle:Příznaky místo výkonu rozsudku, popraviště
  Modèle:Příznaky subjektivní právo, nárok

spravit (v)
reparieren, ausbessern
  uvést do lepšího stavu

spravovat (v)
verwalten, reparieren
  vykonávat správu (1)

spravuj (v)
verwalte
  druhá osoba čísla jednotného rozkazovacího způsobu slovesa spravovat (vykonávat správu)
repariere
  druhá osoba čísla jednotného rozkazovacího způsobu slovesa spravovat (opravovat)

spraš (n)
Löss, Löß
  Modèle:Příznaky homogenní, nestratifikovaný sediment, obvykle navátý větrem

sprcha (n)
Dusche, Brause
  zařízení na mytí osob vodou rozptylovanou ve formě kapek
Dusche
  místnost v níž je instalována sprcha (1)
  Modèle:Příznaky náhlý příval (slov apod.)
Duschen
  činnost mytí sprchou (1)

sprint (n)
Kurzstreckenlauf, Sprint
  Modèle:Příznaky běh na velmi krátkou vzdálenost
Sprint, Kurzstreckenlauf
  Modèle:Příznaky jiný závod na velmi krátkou vzdálenost

sprinterka (n)
Kurzstreckenläuferin, Sprinterin

sprintérka (n)
Kurzstreckenläuferin, Sprinterin

spropitné (n)
Trinkgeld
  peněžitá odměna za nějakou službu navíc k její ceně

sprostý (adj)
vulgär, ordinär
  neslušný

správa (n)
Verwaltung, Management
  činnost vedoucí k opravení poškozeného předmětu

správcová (n)
Verwalerin
  žena pověřená správou či správcováním

správný (adj)
richtig, korrekt
  odpovídající představám o vhodnosti či zažitým normám
  jsoucí bez chyb

správně (adv)
richtig
  správným způsobem

správně (particle)
genau
  v odpovědi schvaluje předchozí tvrzení

správnější (adj)
richtiger

spustit (v)
starten, absenken
  přemístit dolů Modèle:Upřesnění
starten
  zahájit akci
  Modèle:Příznaky začít mluvit

spáchat (v)
verüben, begehen
  provést, vykonat (něco odsouzení nebo politování hodného)

spádnice (n)
Böschungslinie, Fallinie
  myšlená čára probíhající ve směru největšího sklonu plochy, kolmo k vrstevnicím.

spála (n)
Scharlach
  infekční nemoc vyvolaná streptokoky

spáleniště (n)
Brandstelle
  místo, kde nedávno zuřil a vyhasl požár

spálit (v)
verbrennen
  zničit účinky ohně či vysoké teploty

spánek (n)
Schlaf
  stav sníženého vědomí
Schläfe
  část hlavy člověka mezi okem a uchem

spára (n)
Fuge, Schlitz
  volný prostor vymezený dvěma vzájemně blízkými povrchy

spát (v)
schlafen
  být ve spánku

spící (adj)
schlafend
  nacházející se ve spánku

spílat (v)
schelten, tadeln
  Modèle:Vazba nadávat; pronášet v rychlém sledu urážky či silnou kritiku na adresu někoho přítomného

spíše (particle)
eher
  s větší pravděpodobností
  označuje výhodnější možnost

spíž (n)
Speisekammer
  malá chladná místnost určená pro skladování potravin

spěch (n)
Eile
  postoj, kdy se někdo snaží postupovat rychle, aby co nejdříve dosáhl cíle

spěchat (v)
eilen
  postupovat rychle

spěchem ku zmaru (proverb)
Eile mit Weile

spěšný (adj)
eilig
  mající větší rychlost

spěšně (adv)
eilig
  ve spěchu

spřežení (n)
Gespann, Bespannung

spřáhlo (n)
Kupplung
  zařízení spojující kolejová vozidla

spřátelit se (v)
befreunden

srazit (v)
ermäßigen, herabsetzen
  úderem způsobit pád
  Modèle:Příznaky vyvolat náhlý pokles Modèle:Upřesnění
  odečíst Modèle:Upřesnění
herabsetzen, ermäßigen
  Modèle:Příznaky mechanicky odstranit Modèle:Upřesnění
ermäßigen, herabsetzen, stoßen, umstoßen
  způsobit, že se něco srazí Modèle:Upřesnění

srbský (adj)
serbisch
  vztahující se k Srbsku

srdce (n)
Herz
  dutý svalový orgán zajišťující oběh krve
  Modèle:Příznaky střed
  barva v karetní hře
Klöppel
  součást zvonu sloužící k jeho rozezvučení

srdcervoucí (adj)
herzzerreißend
  který mocně rozesmutňuje, rmoutí nebo dojímá; takový, který bere za srdce

srdcovka (n)
Herzstück
  část kolejové výhybky

srdcový (adj)
Herz-
  související s srdcem

srdečnice (n)
Aorta, Herzader
  Modèle:Příznaky hlavní tepna vycházející ze srdce

srdečný (adj)
herzlich
  sdělovaný s upřímností
  Modèle:Upřesnění vyjadřující zpravidla svoje vřelé city

srkat (v)
schlürfen
  sát nápoj z povrchu s charakteristickým zvukem

srknout (v)
schlürfen

srna (n)
Reh, Ricke
  samice srnce

srnec (n)
Reh
  rod sudokopytníků, jehož zástupci žijí zejména v lesích

srovnat (v)
vergleichen
  přemístit objekt tak, aby tvořil s ostatními rovnou linii

srovnat se zemí (setPhrase)
dem Erdboden gleich machen
  zcela zbořit (budovy)

srovnání (n)
Vergleich, Ebnung, Planierung
  zjištění rozdílů mezi různými entitami
Ebnung, Planierung
  odstranění prostorových resp. Modèle:Příznaky jiných odlišností mezi různými entitami

srozumitelný (adj)
verständlich
  takový, že mu lze rozumět

srp (n)
Sichel
  kovový nástroj s úzkou zahnutou čepelí používaný pro sekání trávy, obilí apod.

srpen (n)
August, Ernting
  osmý měsíc v roce

srst (n)
Fell
  ochlupení na povrchu kůže savců krom člověka

srub (n)
Blockhaus
  dřevěná stavba postavená nejčastěji z trámů či klád

srát (v)
scheißen, kacken
  Modèle:Příznaky vylučovat stolici

sráz (n)
Absturz, Gefälle
  příkrý svah
Gefälle
  Modèle:Příznak2 odklon od vodorovné roviny

srážka (n)
Kollision
  kolize dvou objektů
Niederschlag
  Modèle:Příznaky výsledek srážení vodních par v ovzduší – déšť, mrholení, krupobití a sněžení apod.
Abschlag, Abzug, Skonto
  snížení výše platby

sršeň (n)
Hornisse
  rod velkého blanokřídlého sociálního hmyzu, Vespa

srůst (v)
zusammenwachsen
  spojit se nárůstem na povrchu v jeden celek

ss (interjection)
summ
  vyjadřuje syčení

ssavec (n)
Säugetier
  Modèle:Příznak2 savec; zástupce třídy Mammalia, podkmene obratlovců, který kojí svá mláďata

stabilita (n)
Stabilität
  vlastnost předmětu nebo situace, která se nemění

stabilizace (n)
Stabilisierung
  zvýšení či zajištění stabilního stavu

stabilní (adj)
stabil
  jevící stabilitu

staccato (n)
Staccato
  Modèle:Příznaky způsob hraní tónů krátce

stacionární (adj)
stationär
  Modèle:Příznaky setrvávající na místě
  Modèle:Příznaky zachovávající stejný charakter

stadion (n)
Stadion
  sportoviště určené pro pořádání závodů, vybavené tribunami pro diváky

stadium (n)
Stadium
  vymezený interval v ději probíhajícím delší dobu

stadión (n)
Stadion
  sportoviště určené pro pořádání závodů, vybavené tribunami pro diváky

stafylokok (n)
Staphylokokkus
  druh bakterie vyvolávající záněty, abscesy, folikulitidy, sinusitidy, bronchopneumonie a sepse

stahovat (v)
herunterladen
  Modèle:Příznaky kopírovat soubor ze vzdáleného úložiště pomocí sítě

stalinismus (n)
Stalinismus

stalinista (n)
Stalinist

stalinistka (n)
Stalinistin

stalinizmus (n)
Stalinismus

stan (n)
Zelt
  přenosný přístřešek z textilie či podobných materiálů

standard (n)
Standard
  něco obvyklého, očekávaného, přiměřeného

standardizační (adj)
standardization
  vztahující se k standardizaci; sloužící k určení, stanovení norem, standardů

stanice (n)
Station
  místo určené pro pravidelné zastavování vozidel veřejné dopravy, nástup a výstup cestujících

stanovat (v)
zelten
  tábořit ve stanu

stanovený (adj)
bestimmt
  zjištěný pozorováním, měřením apod.
festgelegt, festgesetzt
  autoritativně rozhodnutý

stanovisko (n)
Standpunkt, Gesichtspunkt, Überzeugung
  promyšlený názor na určitou záležitost

stanovit (v)
bestimmen, ermitteln
  zjistit určitou skutečnost resp. vlastnost
festlegen, festsetzen
  autoritativně rozhodnout

stanoviště (n)
Standort
  místo, kde se určitá entita obvykle vyskytuje po delší dobu

starat se (v)
sorgen, betreuen, kümmern
  Modèle:Vazba vynakládat péči

starobylý (adj)
uralt
  vzniklý v době dávno minulé

starodávný (adj)
altertümlich
  pocházející z dávné minulosti

staroegyptský (adj)
altägyptisch
  související se starověkým Egyptem

staromódní (adj)
altmodisch
  dlouho neodpovídající módním trendům

starost (n)
Sorge
  Modèle:Příznaky stáří, staroba

starosta (n)
Bürgermeister, Bürgermeisterin
  nejvyšší představitel obce

starostka (n)
Bürgermeisterin
  žena vykonávající funkci předsedkyně samosprávy obce

starousedlík (n)
Alteingesessener
  člověk, který se trvale usídlil v určitém místě před dlouhou dobou

starověk (n)
Altertum
  historické období mezi pravěkem a středověkem

starověký (adj)
altertümlich
  související se starověkem

starozákonní (adj)
alttestamentarisch, alttestamentlich
  související se Starým zákonem

starozákoník (n)
Alttestamentler

starořecký (adj)
altgriechisch
  související s antickým Řeckem

starořečtina (n)
Altgriechisch
  mrtvý jazyk z řecké skupiny indoevropských jazyků a vývojový předchůdce moderní řečtiny

start (n)
Start, Abflug
  místo, kde začíná nějaký děj
Abflug, Start
  vznik určitého děje či akce
Start, Abflug, Anfang, Beginn
  uvedení do pohybu Modèle:Upřesnění

startér (n)
Anlasser
  zařízení ke spouštění motorů

starý (adj)
alt
  jsoucí vysokého věku
alt, veraltet
  zastaralý, neaktuální

starší (adj)
älter
  komparativ adjektiva starý, mající vyšší věk než jiný

statek (n)
Gut, Hof
  větší selská usedlost
Gut
  Modèle:Příznaky něco cenného, co poskytuje člověku užitek

statečný (adj)
tapfer
  takový, který nepodléhá nebo účinně odolává vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí

statický (adj)
statisch
  nehybný, neměnný

statistický (adj)
statistisch
  týkající se statistiky

statkář (n)
Gutsbesitzer

statocysta (n)
Statozyste
  ústrojí rovnováhy u některých živočichů

status (n)
Status
  stav, postavení

statut (n)
Statut
  Modèle:Příznaky zákoník vydaný panovníkem

stav (n)
Zustand
  vlastnosti charakterizující něco nebo někoho v nějaké době, situaci

stavba (n)
Bauwerk, Bau
  lidmi postavený nepohyblivý objekt určený k dlouhodobému používání
Bau, Baustelle
  stavba (1) a její okolí v průběhu jejího stavění
Bau, Bauen
  proces vytváření stavby (1)

stavebnictví (n)
Bauwesen

stavební (adj)
baulich
  související se stavbou

staveniště (n)
Baustelle
  místo, kde se staví budova či jiná stavba

stavení (n)
Gebäude
  stavba, dům

stavitel (n)
Erbauer

stavění (n)
Konstruktion, Aufbauen
  proces, kdy někdo něco staví, buduje

stavět (v)
bauen
  zhotovovat stavbu či obydlí

stavět si vzdušné zámky (idiom)
Luftschlösser bauen
  být svými záměry či nadějemi mimo realitu, spřádat nerealistické plány

stačit (v)
genügen, ausreichen
  svým množstvím, intenzitou či výkonem naplnit nebo uspokojit něčí potřebu, požadavky nebo představu; postačovat

stařec (n)
Greis, Alter
  starý muž; Modèle:Příznak2 starý tvor Modèle:Upřesnění

stařenka (n)
Greisin
  stará žena

stařík (n)
Greis
  starý muž

steak (n)
Steak
  rychle upečený plátek masa

steh (n)
Stich
  nit mezi dvěma vpichy do materiálu

stehenní (adj)
Oberschenkel-
  související se stehnem

stehlík (n)
Stieglitz, Distelfink
  rod zpěvného ptáka z čeledi pěnkavovitých — Carduelis

stehno (n)
Oberschenkel
  část nohy mezi kolenem a kyčlí

stejnojmenný (adj)
gleichnamig
  mající totožné jméno

stejnokroj (n)
Uniform
  jednotný oděv užívaný určitou profesní nebo zájmovou skupinou

stejný (adj)
gleich, gleichartig
  týchž vlastností jako jiný
einerlei
  totožný, tentýž

stent (n)
Stent
  Modèle:Příznaky dutá výztuha používané pro zajištění průchodnosti trubicovitých orgánů

stepní (adj)
Steppen-
  související se stepí

stereotyp (n)
Stereotyp
  Modèle:Příznaky pevný, obvyklý, neměnný, strnulý tvar, určité jednání, vždy stejně se opakující, vracející a relativně neměnný proces, činnost

sterilní (adj)
steril, keimfrei
  bez mikrobů
steril
  neplodný

stevard (n)
Flugbegleiter, Steward
  muž obsluhující cestující na palubě dopravního prostředku

stezka (n)
Pfad, Steg, Steig
  úzká komunikace pro pěší, popř. pro jízdní kola

stigma (n)
Stigma
  Modèle:Příznaky znamení hanby či potupy
  Modèle:Příznaky stopa po zranění kopím na těle ukřižovaného Ježíše Krista
  Modèle:Příznaky značka vypálená na tělo otroka či trestance

stipendium (n)
Stipendium
  peněžní podpora pro studenty a mladé vědce

stodola (n)
Scheune, Scheuer
  hospodářská budova sloužící k uskladnění některých zemědělských produktů, strojů apod.

stoj (n)
Stand

stojan (n)
Ständer
  stojící pomůcka umožňující snadné uložení určitých předmětů

stojka (n)
Handstand, Kopfstand
  Modèle:Příznaky stoj na rukou

stojící (adj)
stehend
  ten, který stojí Modèle:Upřesnění
  jsoucí bez pohybu
stehend, kostend
  mající určitou hodnotu či cenu

stoka (n)
Gosse

stolař (n)
Tischler
  řemeslník vyrábějící ze dřeva nábytek

stolařství (n)
Tischlerei
  Modèle:Příznaky truhlářství

století (n)
Jahrhundert
  časový úsek trvající sto let

stoletý (adj)
hundertjährig
  mající věk sto roků

stolice (n)
Kot
  výměšek trávicího ústrojí

stolička (n)
Backenzahn, Mahlzahn, Molar
  zadní zub savců s více kořeny a větší kousací plochou

stolní (adj)
Tisch-
  vztahující se ke stolu

stolník (n)
Truchsess, Truchseß

stomatologie (n)
Zahnmedizin, Zahnheilkunde, Stomatologie
  nauka o chorobách dutiny ústní

stonožka (n)
Tausendfüßler
  Modèle:Příznaky třída členovců z kmene stonožkovci

stop (interjection)
halt
  vyjadřuje pokyn k zastavení

stopa (n)
Fußspur
  otisk lidské nebo zvířecí nohy
Spur
  vyznačená dráha
Fuß
  angloamerická délková jednotka

stopař (n)
Anhalter
  ten, kdo cestuje autostopem

stopařka (n)
Anhalterin
  žena cestující autostopem

stoper (n)
Libero
  Modèle:Příznaky fotbalista hrající mezi brankářem a ostatními obránci

stopkovýtrusé (n)
Ständerpilze

stoprocentní (adj)
hundertpro, hundertprozentig

stoprocentně (adv)
hundertprozentig
  v plném rozsahu

storno (n)
Storno
  zrušení objednávky

stornovat (v)
stornieren
  zrušit objednávku

stoupat (v)
steigen, treten, betreten
  pohybovat se vzhůru
steigen, ansteigen, wachsen, treten, betreten
  zvyšovat svoji hodnotu
treten, betreten
  Modèle:Vazba zatěžovat nohou

stoupenec (n)
Anhänger
  osoba zastávající určitý názorový proud či učení

stoupenkyně (n)
Befürworterin, Anhängerin
  žena zastávající určitý názorový proud či učení, přesvědčeně podporující nějakou osobnost

strabismus (n)
Strabismus
  Modèle:Příznaky vada zraku, kdy jedno z očí se odchyluje od běžného směru

strach (n)
Angst, Furcht
  pocit, že by mohly nastat neblahé okolnosti, pramenící ze skutečného nebo domnělého nebezpečí či hrozby

straka (n)
Elster
  pták čeledi krkavcovitých

strana (n)
Seite, Partei
  bok předmětu, například krabice; přeneseně místo blíže okraji
Seite, Blatt
  svrchní nebo spodní plocha listu papíru
Partei
  politické uskupení lidí, jejichž názory na předměty veřejného zájmu (např. vedení státu) jsou si blízké
  účastník jednání zastávající určitý názor

stranický (adj)
parteilich
  související s politickou stranou
  Modèle:Příznaky úzce související s KSČ, Komunistickou stranou Československa

straník (n)
Parteimitglied
  člen nějaké politické strany

strategický (adj)
strategisch
  důležitý pro vedení boje

strategie (n)
Strategie
  propracovaný plán činností sledující určitý cíl

stratopauza (n)
Stratopause

stratosféra (n)
Stratosphäre

strava (n)
Kost, Nahrung, Verpflegung
  látka sloužící živým organismům jako výživa

strašidlo (n)
Gespenst
  Modèle:Příznaky nevkusně oblečená žena

strašný (adj)
schrecklich, furchtbar
  vyvolávající pocit strachu, děsu
schrecklich
  Modèle:Příznaky velký

strašpytel (n)
Angsthase
  Modèle:Příznaky bázlivý člověk

strefa (n)
Schlag, Schuss, Treffer
  Modèle:Příznaky trefa; zásah, trefení se do cíle

strejček (n)
Onkel, Onkelchen
  Modèle:Příznaky bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

streptokokový (adj)
Streptokokken-

stres (n)
Stress
  stav živého organismu vystaveného stresorům

striptér (n)
Stripper

striptérka (n)
Stripperin

strkat nos do čeho (idiom)
seine Nase in Sachen stecken, die einen nichts angehen; seine Nase in etwas hineinstecken; überall seine Nase reinstecken
  Modèle:Příznaky nemístným způsobem, nevítaně se vměšovat (zejména do cizích soukromých záležitostí)

strmý (adj)
steil, abschüssig
  prudce stoupající nebo klesající

strnad (n)
Ammer

stroboskop (n)
Stroboskop

strohý (adj)
bloß, nackt, schroff, lauter, steif
  (o člověku) který neprojevuje příliš pochopení, lásky nebo dobrého vztahu k lidem, dává najevo svoji odměřenost
streng, nüchtern
  (zařízení, vybavení) nelibující si v přepychu, skromný

stroj (n)
Maschine
  zařízení vykonávající nebo ulehčující vykonávanou práci přenášením sil nebo přeměnou energií

strojař (n)
Maschinenbauer, Maschinentechniker
  strojní technik
Maschinenbauingenieur, Maschineningenieur
  strojní inženýr, odborník ve strojnictví
Maschinenbaustudent
  student strojní průmyslovky či strojního inženýrství

strojní (adj)
Maschinen-
  související se strojem

strojník (n)
Mechaniker, Maschinist, Maschinenmeister
  pracovník obsluhující strojní zařízení

strojopis (n)
Maschinenschrift
  text psaný na psacím stroji

strom (n)
Baum
  růstová forma vyšší rostliny s dřevnatým stonkem vytvářejícím kmen
  Modèle:Příznaky datová struktura s jedním kořenem a libovolným počtem uzlů, odpovídající souvislému acyklickému orientovanému grafu

stroncium (n)
Strontium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 38 a chemickou značkou Sr

strop (n)
Decke
  horní stěna místnosti nebo jiného uzavřeného prostoru

stropní (adj)
Decken-
  související se stropem

strouhanka (n)
Paniermehl
  sypká přísada do jídel vzniklá strouháním starého tvrdého slaného pečiva

strouhaný (adj)
gerieben
  připravený strouháním

strouhat (v)
reiben
  mělnit třením o ostré hrany

stroužek (n)
Zehe
  část cibule česneku

struhadlo (n)
Raspel, Reibeisen

struktura (n)
Struktur
  způsob uspořádání resp. vlastnosti celku na úrovni jeho složek

struma (n)
Kropf
  zvětšení štítné žlázy

struna (n)
Saite
  tenké a ohebné pevné vlákno, které může na hudebním nástroji vydávat tóny

strunný (adj)
Saiten-
  (hudební nástroj) opatřený strunami

struník (n)
Saitenhalter
  část strunného hudebního nástroje, k níž jsou připevněny struny

strup (n)
Schorf, Grind
  Modèle:Příznaky zaschlá sražená krev kryjící poranění

stručný (adj)
konzis
  Modèle:Upřesnění vyjadřující jen to podstatné, zpravidla malým množstvím slov

stružkovcové (n)
Wasserblattgewächse
  Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Hydrophylloideae

stránka (n)
Seite
  Modèle:Příznaky polovina listu papíru
  prezentace na internetu
  pohled na věc, hledisko

strávit (v)
verbringen
  po určité období být na daném místě resp. vykonávat jistou činnost
  vstřebat pomocí trávení

strávník (n)
Kostgänger

stráň (n)
Hang, Lehne
  část terénu s výrazným náklonem

stráž (n)
Wache
  hlídání a ochrana objektu před cizími
Wächter
  osoba konající stráž (1)

strážce (n)
Wächter
  muž, jenž nad něčím vykonává dohled

strážník (n)
Polizist
  řadový policista

strážný (n)
Wächter, Wachmann
  muž střežící určitý objekt

strýc (n)
Onkel
  bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

strýna (n)
Base, Vaterschwester
  Modèle:Příznaky otcova sestra

strýček (n)
Onkel, Onkelchen
  bratr některého z rodičů nebo manžel sestry některého z rodičů (manžel tety)

strčit (v)
stoßen
  Modèle:Vazba posunout přiměřenou silou

strž (n)
Abgrund
  terénní prohlubeň s příkrými úbočími

stud (n)
Schamgefühl, Scham
  (spíše nepříjemný) cit pro vlastní nedokonalost, selhání či nedostatečnost
  subjektivní pocit zahanbení jako výsledek narušení intimní zóny

studenokrevný (adj)
wechselwarm
  mající nízkou tělesnou teplotu v závislosti na okolí

student (n)
Student
  kdo studuje střední či vysokou školu

studentka (n)
Studentin
  dívka či žena, která studuje střední či vysokou školu

studený (adj)
kalt, kühl
  mající poměrně nízkou teplotu

studio (n)
Studio
  místnost, vybavená pro pořizování zvukových resp. obrazových záznamů či přenosů

studium (n)
Studium
  systematické získávání znalostí a myšlenkových dovedností
  odborné zjišťování vlastností určitých objektů a příslušných souvislostí

studna (n)
Brunnen
  svislý otvor v zemi, umožňující čerpání vody na povrch

studovat (v)
studieren
  získávat znalosti a myšlenkové dovednosti pomocí studia

stuha (n)
Band, Schleife
  úzký ozdobný pruh látky

stupeň (n)
Stufe, Treppenstufe, Tritt
  ohraničená vodorovná plocha vhodná pro zatížení objektem, zejména chůzi
Grad, Stufe
  Modèle:Příznaky jednotka úhlu
  Modèle:Příznaky jednotka teploty
Stufe, Grad
  stav odpovídající určitému časovému intervalu
  kategorie popisující určitou úroveň situace
  Modèle:Příznaky jeden z více dílů kosmické rakety vyvíjející po startu tah

stupidní (adj)
stupid
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění hloupý

stupnice (n)
Skala
  uspořádaná řada hodnot, určená pro specifikování hodnot určitých veličin
  plocha označená hodnotami a ryskami, určená k odečítání hodnot veličin
  Modèle:Příznaky sled postupně se zvyšujících tónů, tvořících základ skladby v určitém ladění
Skala, Tonleiter, Stufenleiter, Tonskala, Treppenstufe
  horní, nášlapná plocha schodišťového stupně

stupňování (n)
Steigerung
  zvyšování intenzity
  Modèle:Příznaky tvoření tvarů 2. a 3. stupně

sturač (n)
Storaxbaum
  druh stromu

stvol (n)
Rohr
  nevětvený stonek bez listů, nahoře ukončený květem

stvoření (n)
Schöpfung, Geschöpf

stvořit (v)
schaffen
  dát něčemu vzniknout

stvrdit (v)
bestätigen
  učinit úkon kterým se vyjadřuje souhlas

stvrzenka (n)
Quittung
  písemný doklad sloužící jako potvrzení Modèle:Upřesnění

stydlivost (n)
Schamgefühl

stydlivý (adj)
schamhaft, scheu

stydět se (v)
sich schämen
  Modèle:Vazba projevovat stud, mít pocit studu

styk (n)
Verkehr
  typ vzájemného působení

styl (n)
Stil, Weise
  specifický způsob provádění určité činnosti včetně charakteristických výsledků

stylizovaný (adj)
formuliert, stilisiert

stádo (n)
Herde

stáhnout (v)
herunterladen
  Modèle:Příznaky zkopírovat soubor ze vzdáleného úložiště pomocí sítě

stáj (n)
Stall

stále (adv)
immer, ständig, stets
  pořád, neustále, bez přerušení

stálezelený (adj)
immergrün
  Modèle:Upřesnění mající po celý rok stejnou barvu listů, které neopadávají

stálý (adj)
ständig
  neustále, pravidelně se vyskytující

stánek (n)
Kiosk
  lehce přemístitelný přístřešek vyšší než stojící člověk

stárnutí (n)
Altern
  proces, kdy někdo či něco stárne

stát (interjection)
halt
  citoslovce přikazující zastavení konkrétní nebo nekonkrétní počet osob

stát (n)
Staat, Land
  základní mocenská organizace společnosti na určitém území se svrchovanými orgány a pravomocemi
Staat
  územní a organizační jednotka státu (1), uspořádaného jako federace, s dílčími pravomocemi

stát se (v)
werden
  Modèle:Vazba začít být někým či něčím, čím jsem nebyl doposud
  Modèle:Vazba zasáhnout někoho svým objevením se, tím, že začnu existovat
geschehen, passieren, werden
  odehrát se, proběhnout

stát za hřích (idiom)
eine Sünde wert sein

státnice (n)
Staatsexamen

státní (adj)
staatlich
  související se státem

státník (n)
Staatsmann
  politik chápaný jako autorita ve vedení státu

stávat se (v)
werden
  Modèle:Vazba získávat určité vlastnosti; měnit se v něco
vorkommen
  opakovaně vyvstávat

stávka (n)
Streik, Ausstand
  nátlaková akce zaměstnanců, spočívající v tom, že je zastavena práce

stávkokaz (n)
Streikbrecher
  zaměstnanec, který pracuje, přestože probíhá stávka, a tím stávku narušuje

stáčírna (n)
Abfüllerei, Abfüllraum
  oddělení podniku, kde se stáčejí nápoje

stáří (n)
Alter
  období života, kdy věk jedince je výrazně nadprůměrný

stéblo (n)
Halm, Stängel
  dutá část traviny či obilniny nacházející se mezi kořenem a květem (příp. plodem)

stékat (v)
fließen
  téci dolů

stéla (n)
Stele
  kamenný sloup nebo deska s nápisem nebo vyobrazením

stíhač (n)
Jagdflieger
  pilot stíhacího letounu, vojenský stíhací letec

stíhačka (n)
Jagdflugzeug, Jäger
  letadlo určené ke stíhání a ničení nepřátelských letadel

stín (n)
Schatten
  místo, kam nedopadá přímé světlo
  průmět osvětleného objektu na pozadí

stínítko (n)
Schirm
  součást něčeho nebo zařízení určené ke stínění

stížnost (n)
Beschwerde, Klage
  vyjádření pocitu křivdy, nespravedlnosti či nespokojenosti

stýskat se (v)
sich sehnen
  Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění pociťovat stesk, toužit Modèle:Upřesnění

stýská se (v)
sich sehnen
  Modèle:Vazba třetí osoba jednotného čísla indikativu přítomného času slovesa stýskat se

stěhování (n)
Umsiedlung, Umzug

stěna (n)
Mauer, Wand
  pevná stavba se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou
  skalní útvar s velkou svislou plochou, připomínající stěnu (1)
  Modèle:Příznaky vnější rovinná plocha trojrozměrného tělesa, vymezená hranami

stěny mají uši (idiom)
Wände haben Ohren, die Wände haben Ohren

stěrač (n)
Scheibenwischer

stěžeň (n)
Mast
  lodní stožár, na který se upevňují plachty

stěžovat si (v)
sich beklagen, sich beschweren
  Modèle:Vazba svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže

stěžovatel (n)
Beschwerdeführer

stěží (adv)
kaum, schwer
  s obtížemi
kaum
  s malou pravděpodobností

střecha (n)
Dach
  vrchní část stavby, chránící ji shora

středa (n)
Mittwoch
  den v týdnu mezi úterým a čtvrtkem

středeční (adj)
Mittwochs-
  související se středou

středisko (n)
Zentrum
  místo, kde se kumulují určité funkce nebo aktivity

střední (adj)
zentral
  ležící ve středu či v oblasti poblíž středu
durchschnittlich, Mittel-
  mající hodnotu odpovídající průměru hodnot v množině

středník (n)
Semikolon, Strichpunkt
  znak „;“ sloužící v textu k oddělování částí vět, slov apod.

středoamerický (adj)
mittelamerikanisch
  související se Střední Amerikou

středoevropský (adj)
mitteleuropäisch
  související se střední Evropou

středoplošník (n)
Mitteldecker

středověk (n)
Mittelalter
  epocha evropských dějin přibližně od šestého do patnáctého století

středověký (adj)
mittelalterlich
  související se středověkem

středočeský (adj)
mittelböhmisch

střela (n)
Schuss
  ze střelné zbraně vystřelená a k cíli letící část náboje nebo celý náboj
  Modèle:Příznaky (v míčových hrách a v hokeji) prudká rána míčem nebo pukem směrem k brance

střelba (n)
Feuer, Schiessen
  děj, spočívající v tom, že někdo střílí Modèle:Upřesnění

střelec (n)
Schütze
  muž, který střílí
Läufer
  šachová figura, pohybující se po šachovnici podél úhlopříček

střelnice (n)
Schießstand
  výcvikové místo střelby

střemhlav (adv)
kopfüber
  hlavou dolů; rovnou dolů

střep (n)
Scherbe, Splitter
  úlomek tříštivého materiálu, nejčastěji skla či keramiky, obvykle ostrý

střet (n)
Zusammenstoß, Streit
  událost, při které se dva pohybující předměty resp. osoby dostanou do vzájemného styku
  Modèle:Příznaky situace, kdy rozdílné zájmy dvou stran jsou navzájem neslučitelné

střevle (n)
Elritze
  drobná sladkovodní ryba

střevní (adj)
Darm-
  související se střevem

střevíc (n)
Halbschuh
  nízká lehká obuv

střevíček (n)
Sandalette, Riemchenpumps
  dámské otevřené střevíce na vysokém podpatku; sandály na podpatku

střešní (adj)
Dach-
  související se střechou

střihat (v)
schneiden
  nůžkami rozdělovat nebo zkracovat ohebný plochý materiál

stříbrný (adj)
silbern, Silber-

stříbro (n)
Silber
  drahý kov a chemický prvek s atomovým číslem 47 a chemickou značkou Ag
  nádobí, příbory či podobné výrobky ze stříbra (1)

stříbrotepec (n)
Silberschmied
  umělecky vyškolený řemeslník, který vyrábí šperky či jejich části ze stříbra nebo stříbrného drátu

střídat (v)
abwechseln, auswechseln
  opakovaně zaměňovat či nahrazovat tak, že každý prvek dojde uplatnění více než jednou, příp. i tolikrát, kolikrát (=stejněkrát jako) prvky ostatní

střídačka (n)
Auswechselbank
  Modèle:Příznaky prostor pro náhradníky

střídka (n)
Krume
  vnitřní část pečiva

střídání (n)
Abwechslung, Wechseln
  děj, při kterým je určitá entita nahrazována jinou

stříhat (v)
schneiden
  nůžkami rozdělovat nebo zkracovat ohebný materiál

stříhání (n)
Schneiden
  technologie dělení materiálu

stříkat (v)
spritzen
  rozptylovat kapalinu v kapkách z volné hladiny
  (o kapalině) rozptylovat se v kapkách

střílet (v)
schießen
  udělovat předmětu velkou rychlost díky výstřelu či úderem

střílna (n)
Schießscharte
  otvor v opevnění nebo obranných budovách určený ke střelbě

střízlivost (n)
Nüchternheit

střízlík (n)
Zaunkönig
  čeleď zpěvných ptáků (Troglodytidae)

stůl (n)
Tisch
  kus nábytku s vodorovnou vyvýšenou deskou na nohách určený k tomu, aby se na něm jedlo nebo pracovalo

subdominanta (n)
Subdominante, Unterdominante
  Modèle:Příznaky kvintakord postavený na čtvrtém tónu tóniny

subjekt (n)
Subjekt
  věc, předmět či entita, která je zkoumána, zmiňována
  Modèle:Příznaky větný člen, vyjadřující původce děje resp. nositele činnosti, stavu či vlastnosti

subjektivní (adj)
subjektiv
  související se subjektem
  zabarvený či určený něčím osobním postojem resp. názorem

sublimace (n)
Sublimation
  Modèle:Příznaky přímý přechod látky z pevného skupenství do plynného

sublimát (n)
Sublimat
  výsledek sublimace a následné desublimace

suboptimální (adj)
suboptimal
  Modèle:Příznaky poměrně špatný; vůbec ne dobrý; zdaleka ne nejlepší; který poněkud či dost zklamal očekávání

subreta (n)
Soubrette
  zpěvačka mladistvých a rozmarných rolí

subsidiarita (n)
Subsidiarität

substance (n)
Substanz
  Modèle:Příznaky základ věcí a jevů
  Modèle:Příznaky hmotný, materiální základ něčeho

substantivum (n)
Substantiv
  podstatné jméno, slovní druh, který pojmenovává předměty, abstrakta a činnosti

substituce (n)
Substitution
  Modèle:Příznaky nahrazení, náhrada
  Modèle:Příznaky léčba závislosti podáváním méně škodlivých látek místo drog
  Modèle:Příznaky metoda výpočtů, při níž se složitější výraz nahradí jedním členem
  Modèle:Příznaky pověření právního zástupce

subvence (n)
Subvention
  finanční podpora z veřejných prostředků s přesným účelem použití

sucho (n)
Trockenheit
  okamžitý stav bez vlhkosti resp. vody
Dürre, Trockenheit, Trockenzeit
  dlouhodobé sucho (1) v krajině, způsobené závažným nedostatkem srážek

suchý (adj)
trocken
  neobsahující vodu nebo jen v malém množství, nezasažený vodou
  Modèle:Upřesnění obsahující velmi málo zbytkového cukru
  Modèle:Upřesnění neobsahující vnitřní vláhu; uschlý, mrtvý
  Modèle:Upřesnění sušením zbavený vnitřní vláhy; sušený
  Modèle:Upřesnění neomaštěný, nenamazaný
  bez příkras, strohý, nezáživný
  Modèle:Příznaky velmi hubený

sud (n)
Fass
  dřevěná nádoba kruhového průřezu, nahoře a dole se zužující

sudetoněmecký (adj)
sudetendeutsch
  vztahující se k sudetským Němcům

sudetský (adj)
sudetisch

sudlice (n)
Voulge

sudokopytník (n)
Paarhufer
  savec z řádu Artiodactyla; dolní končetiny jsou zakončeny sudým počtem prstů s kopyty

sudý (adj)
gerade
  dělitelný dvěma

sufix (n)
Suffix, Nachsilbe, Endung

sufixoid (n)
Pseudosuffix, Suffixoid

sufizantní (adj)
süffisant

suflé (n)
Soufflé
  pečený pokrm ze žloutků, bílkového sněhu a dalších přísad

suflér (n)
Souffleur
  divadelní nápověda

suita (n)
Suite
  Modèle:Příznaky instrumentální skladba, tvořená několika větami ve stejné tónině

sukničkář (n)
Schürzenjäger
  Modèle:Příznaky muž vyhledávající milostné pletky se ženami

sukovitý (adj)
knorrig

sulc (n)
Sülze, Sulz

sulfid (n)
Sulfid

sulfát (n)
Sulfat
  síran, sůl kyseliny sírové

sumec (n)
Wels, Katzenwels
  rod sladkovodních ryb

sumerský (adj)
sumerisch
  související se Sumery

sumerština (n)
Sumerisch
  jazyk Sumerů

sumka (n)
Patronentasche, Patrontasche

summit (n)
Gipfeltreffen
  vrcholné setkání nejvýznamnějších světových politiků

sumýš (n)
Seegurke, Seewalze
  zástupce třídy ostnokožců

sunout (v)
schieben, rücken
  pomocí tlaku přemisťovat pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá

sup (n)
Geier
  mrchožravý pták z čeledi jestřábovitých

superantikontramultiextraunikátní (adj)
superkalifragilistikexpialigetisch, superkalifragilistischexpiallegorisch
  Modèle:Příznaky fantastický, skvělý, báječný, úžasný

supercela (n)
Superzelle
  konvekční bouře sestávající se z jediné rozměrné buňky

superkalifradžilistikexpijalidózní (adj)
superkalifragilistikexpialigetisch, superkalifragilistischexpiallegorisch
  Modèle:Příznaky fantastický, skvělý, báječný, úžasný

superlativ (n)
Superlativ
  tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje maximální nebo minimální míru mezi všemi zkoumanými jevy

superliga (n)
Superliga

supermarket (n)
Supermarkt
  velká samoobslužná prodejna

supernova (n)
Supernova
  Modèle:Příznaky hvězda jejíž jasnost náhle vzrostla v důsledku exploze Modèle:Upřesnění

supinum (n)
Supinum, Lagewort
  neurčitý tvar slovesa vyjadřující děj či stav, který je účelem nějakého pohybu; vyskytuje se jen v některých jazycích

supravodivost (n)
Supraleitung
  Modèle:Příznaky jev kvantové mechaniky, kdy materiál ochlazený pod svou kritickou teplotu vede elektrický proud bez odporu

supravodič (n)
Supraleiter
  Modèle:Příznaky dokonalý elektrický vodič, látka s nulovým elektrickým odporem

supět (v)
keuchen
  vydávat zvuk charakteristický pro namáhavé dýchání

surfař (n)
Surfer

surikata (n)
Erdmännchen, Surikate
  drobný jihoafrický savec

surovec (n)
Gewaltmensch, Rohling
  člověk chovající se hrubě, bezcitně

surovina (n)
Rohstoff, Rohmaterial, Rohware
  materiál sloužící ke zpracování ve výrobě

surový (adj)
roh
  ve stavu po vytěžení resp. získání, před dalším zpracováním
  postrádající jemnost; spojený s použitím násilí

surrealismus (n)
Surrealismus
  evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí

sushi (n)
Sushi
  plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže

sutana (n)
Soutane, Sutane

suterén (n)
Kellergeschoss, Souterrain
  Modèle:Příznaky podzemní podlaží budovy

suvenýr (n)
Souvenir
  menší předmět, získaný jako památka na výlet či pobyt

suverenita (n)
Souveränität, Hoheit, Eigenstaatlichkeit, Eigenständigkeit, Hoheitsgewalt, Landeshoheit

sušenka (n)
Keks, Zwieback
  malý křupavý zákusek

sušený (adj)
getrocknet
  Modèle:Upřesnění sušením zbavený vnitřní vlhkosti

suši (n)
Sushi
  plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže

sušit (v)
trocknen
  odstraňovat vodu obsaženou v látce

sušička (n)
Trockner, Trockenanlage, Trockenapparat
  domácí nebo menší zařízení k aktivnímu sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu

sušárna (n)
Darre

sužovat (v)
plagen
  působit tíseň nebo fyzickou bolest, trápit

svah (n)
Hang
  nakloněná část terénu

sval (n)
Muskel
  orgán, umožňující pohyb součástí těla živočichů

svalnatý (adj)
muskulös, sehnig
  mající vyvinuté svaly

svalový (adj)
muskulär
  související se svalem

svar (n)
Schweißen, Absud, Schweiße, Schweißnaht, Schweißstelle

svastika (n)
Hakenkreuz, Swastika
  symbol obvykle ve tvaru rovnoramenného kříže s kolmými výběžky na koncích, orientovaných v jednom smyslu otáčení

svatba (n)
Hochzeit, Vermählung
  obřad, při kterém vzniká manželství

svatební (adj)
Hochzeit
  vztahující se k svatbě

svatodušní (adj)
pfingstlich
  vztahující se k letnicím, Seslání Ducha svatého
heiliggeist-
  vztahující se k svatému Duchu

svatokrádež (n)
Sakrileg
  znesvěcení, zneuctění posvátného (náboženského) předmětu (např. eucharistie, výtisku koránu), místa (např. kostela, hřbitova) nebo osoby (svedení řeholnice)
Kirchenraub
  Modèle:Příznaky krádež posvátného předmětu

svatozář (n)
Heiligenschein, Aureole
  Modèle:Upřesnění zářící kruh kolem hlavy světce či světice

svatyně (n)
Heiligtum
  oddělené posvátné místo určené k modlitbě, meditaci či uctívání, chrám

svatý (adj)
heilig, Heiliger
  člověk považovaný za obzvláště hodného náboženské úcty

svaz (n)
Union, Verband, Bund
  organizace sdružující státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem prosazování společných zájmů
Verband, Union, Bund
  Modèle:Příznaky druh množiny v algebře

svazek (n)
Bündel, Bund, Busch
  skupina rovnoběžných tenkých objektů držících pohromadě
Bund
  úzký vzájemný vztah mezi lidmi
  vzájemný smluvní vztah mezi podobnými subjekty
  soubor písemností k určitému tématu a/nebo osobě
Bündel, Bund
  vymezený tenký proud světla
Band, Bund
  jedna z knih tvořících ucelené dílo resp. soubor
  skupina časopisů se stejným názvem, vycházejících postupně v určitém roce

svazijský (adj)
swasiländisch
  vztahující se ke Svazijsku

svačina (n)
Jause, Vesper, Pausenbrot
  lehké jídlo, konzumované mezi hlavními jídly

svařák (n)
Glühwein
  Modèle:Příznaky svařené víno

svetr (n)
Sweatshirt, Pullover, Strickjacke
  součást oděvu na horní část trupu, zpravidla pletená a s dlouhými rukávy

svetřík (n)
Strickjacke
  pletená vesta

svidřík (n)
Drillbohrer
  zařízení pro převod přímého pohybu na rotační; nejčastěji za účelem vrtání

svině (n)
Sau
  samice prasete domácího
Arschloch, Gesindel
  Modèle:Příznaky zákeřný, zlý člověk

svislý (adj)
lotrecht, senkrecht, seiger
  visící dolů
senkrecht
  kolmý na obzor, rovnoběžný se směrem působení gravitační síly

svita (n)
Suite
  Modèle:Příznaky instrumentální skladba, tvořená několika větami ve stejné tónině

sviňucha (n)
Meerschwein, Schweinswal
  rod mořských savců z řádu kytovců

svišť (n)
Murmeltier
  rod hlodavce (Marmota), z čeledi veverkovitých

svlačec (n)
Winde

svlažit hrdlo (idiom)
sich die Kehle anfeuchten

svléci se (v)
ausziehen
  sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

svléct se (v)
ausziehen
  sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

svlékat se (v)
ausziehen
  odkrývat svůj nahé tělo tím, že sundám všechny nebo určité kusy oblékání

svléknout (v)
ausziehen
  odebrat všechny nebo určité kusy oblečení

svléknout se (v)
ausziehen
  sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

svoboda (n)
Freiheit
  stav, kdy člověk může relativně volně rozhodovat o svém životě, aniž by ho v tom omezoval stát, popř. jiná osoba
  označení některých základních lidských práv

svobodník (n)
Gefreite
  vojenská hodnost o stupeň vyšší než vojín

svobodný (adj)
frei, ledig
  mající svobodu (možnost uplatňovat svou vůli bez vměšování druhých); volný
ledig
  konaný, učiněný na základě nikým neomezované volby
  samostatný, nezávislý
  nikým neomezovaný, neregulovaný, nespoutaný omezeními
  jsoucí na svobodě (nejsoucí ve vězení)
  takový, který dosud neuzavřel manželství
  nejsoucí otrokem

svodidlo (n)
Leitplanke
  zábrana podél silnice pro znemožnění vyjetí vozidel z vozovky

svorka (n)
Klammer, Klemme
  Modèle:Příznaky pomůcka sloužící k sevření nebo sepnutí něčeho nebo ke spojení dvou a více předmětů

svorkovač (n)
Tacker
  zařízení pro spojování objektů pomocí svorek

svrab (n)
Krätze, Räude
  druh kožní choroby způsobené zákožkou svrabovou

svrbět (v)
jucken
  vyvolávat specifický dráždivý pocit (specifický druh bolesti) v postiženém místě nutící k jeho reflexnímu škrábání, které ho zmírňuje

svrchní (adj)
obere
  nacházející se nahoře

svrchovanost (n)
Souveränität, Hoheit, Eigenstaatlichkeit, Eigenständigkeit, Hoheitsgewalt, Landeshoheit

svršek (n)
Ober
  typ hrací karty německého typu

svátek (n)
Namenstag, Fest
  Modèle:Vazba den, kdy se připomíná výročí významné události
Namenstag
  Modèle:Vazba den v roce, kdy se původně vzpomínalo určitého světce, považovaný za významný den všech osob se shodným křestním jménem
  den, kdy se obvykle nepracuje
  Modèle:Příznaky situace, kdy někdo není vyrušován

sváteční (adj)
festlich
  vztahující se ke svátku

svátost (n)
Sakrament, Heiligtum
  Modèle:Příznaky jeden ze sedmi duchovních darů udělovaných křesťanskou církví, jednou provždy nebo opakovaně, skrze osobu kněze nebo mezi laiky navzájem; obřad, který prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost
Heiligtum
  Modèle:Příznaky něco nesmírně vzácného či cenného (nebo mluvčím za takové považovaného)

svázaný (adj)
geknotet, verknüpft
  upevněný, spojený vázáním (ohebným předmětem)
geknotet, verbunden, verknüpft
  mající vztah
gebunden, aufgebunden, eingebunden, geknotet, verknüpft
  Modèle:Upřesnění opatřený vazbou a obálkou

svázat (v)
zusammenbinden
  spojit (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě

sváření (n)
Schweißen
  spojování kovů či jiných tavitelných materiálů pomocí jejich roztavení

svářečka (n)
Schweißgerät
  zařízení pro sváření

svářečství (n)
Schweißerei
  obor svářeče

svérázný (adj)
eigenartig
  mající vlastnosti odlišné od ostatních

svévole (n)
Willkür
  bezohledné uplatňování své vlastní vůle

svíce (n)
Kerze
  obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení

svícen (n)
Leuchter
  stojan na svíčku

svírat (v)
drücken
  působit sílou z protilehlých stran

svítek (n)
Pfannkuchen
  smažené těsto z vajec, mléka a polohrubé mouky (podáváno s koprovou omáčkou)

svítidlo (n)
Leuchte
  technické zařízení sloužící pro svícení

svítit (v)
scheinen, leuchten
  vydávat světlo

svítivka (n)
Leuchtdiode
  dioda, která svítí

svítání (n)
Morgendämmerung
  konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

svízelný (adj)
mühsam, mühselig
  přinášející svízele, těžkosti

svíčka (n)
Kerze, Zündkerze
  obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení
Kerze
  Modèle:Příznaky gymnastický cvik, kdy tělo a nohy jsou vztyčeny svisle vzhůru a hlava a ramena spočívají na podložce

svíčková (n)
Lende
  Modèle:Příznaky vysoce kvalitní hovězí maso z okolí posledních hrudních obratlů
Lendenbraten
  Modèle:Příznaky pečený pokrm z takového masa

svědectví (n)
Zeugnis

svědek (n)
Zeuge
  ten, kdo je přítomen u nějaké události, kdo ji vidí a slyší

svědomí (n)
Gewissen
  složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad
  Modèle:Příznaky svědectví

svědčit (v)
zeugen, aussagen
  vystupovat, zejména u soudu, jako svědek
zeugen
  Modèle:Vazba ukazovat, naznačovat
zusagen, zuträglich
  Modèle:Vazba prospívat, být ku prospěchu

svěrák (n)
Schraubstock
  jednoduchý nástroj pro upnutí malých předmětů, tvořený dvěma čelistmi a svíracím mechanismem

svět (n)
Welt
  Země se vším, co je na ní
  cizí, daleké země

světadíl (n)
Kontinent, Erdteil
  rozsáhlá část pevniny na Zemi ohraničená mořem resp. jiným význačným geologickým útvarem

světec (n)
Heilige
  člověk prohlášený církví za svatého
  člověk považovaný druhými za bezúhonného, mravně dokonalého, obětavého pro druhé

světlo (n)
Licht
  viditelné záření / elektromagnetické vlnění

světlomet (n)
Scheinwerfer, Strahler
  osvětlovací zařízení vrhající soustředěný kuželovitý svazek paprsků
Flutlicht
  Modèle:množ světlomet (1) silné umělé osvětlení

světlotisk (n)
Lichtdruck

světlotěsný (adj)
lichtundurchlässig
  nepropouštějící světlo

světlovláska (n)
Blondine
  žena s plavými vlasy

světluška (n)
Glühwürmchen, Leuchtkäfer, Johanniswürmchen, Johanniskäfer
  světluška větší

světlík (n)
Augentrost, Oberlicht
  Modèle:Příznaky otvor či šachta umožňující přístup světla do jinak tmavých prostor
Augentrost
  rod rostlin z čeledi zárazovitých

světlý (adj)
hell, licht
  odrážející nebo mající velké množství světla

světoběžník (n)
Weltenbummler
  cestovatel, který navštívil mnoho zemí světa

světodějinný (adj)
welthistorisch

světský (adj)
irdisch, profan, weltlich
  vztahující se k životu v lidském světě
  nacházející se mimo sféru církve či náboženství, v protikladu vůči těmto

světácký (adj)
weltmännisch
  typický pro světáky

světélko (n)
Lichtchen

světě (v)
heiligend, weihend

svěřenkyně (n)
Pflegling
  žena nebo dívka, která je někomu svěřena, dána do péče

syknutí (n)
Zischen
  krátký syčivý zvuk

sykomora (n)
Maulbeerfeige

symbióza (n)
Symbiose
  Modèle:Příznaky velice úzké soužití dvou nebo více různých organismů, obvykle se takto označuje pouze vzájemně prospěšné soužití

symbol (n)
Symbol, Sinnbild, Zeichen

symfonie (n)
Symphonie, Sinfonie
  Modèle:Příznaky delší skladba se specifickou formou určená pro symfonický orchestr, zpravidla tvořená čtyřmi větami

sympatický (adj)
sympathisch, wohlgefällig
  který vzbuzuje sympatii mluvčího
  Modèle:Příznaky (vegetativní nerv) způsobující zrychlení srdeční činnosti

sympatizant (n)
Sympathisant, Anhänger

symptom (n)
Symptom
  pozorovatelná vlastnost, svědčící o určitém jevu

syn (n)
Sohn
  potomek mužského pohlaví

synagoga (n)
Synagoge
  židovská modlitebna

synagóga (n)
Synagoge

synchronizační (adj)
Synchronisation
  vztahující se k synchronizaci

synchronní (adj)
synchron

syndrom (n)
Syndrom
  Modèle:Příznaky soubor příznaků

synekdochický (adj)
synekdochisch

synkopa (n)
Synkope
  Modèle:Příznaky rytmický útvar vzniklý přesunutím přízvuku z těžké doby na lehkou

synoda (n)
Synode
  církevní sněm

synologie (n)
Synologie
  problematika, složitost

synonymum (n)
Synonym
  slovo se stejným nebo podobným významem v jednom nebo více svých významech jako jiné slovo v tomtéž jazyce

synoptický (adj)
synoptisch
  poskytující popis určitých současně probíhajících dějů

synovec (n)
Neffe
  syn bratra nebo sestry

synovrah (n)
Sohnmörder
  Modèle:Příznaky ten, kdo si zavraždil syna

syntax (n)
Syntax, Satzlehre
  Modèle:Příznaky větná skladba
Syntax
  Modèle:Příznaky pravidla zápisu Modèle:Upřesnění

syntetický (adj)
synthetisch
  související se syntézou
  vyrobený uměle Modèle:Upřesnění

sypat (v)
streuen
  přemisťovat či rozmisťovat pevnou látku v drobných částečkách shora dolů

sypátko (n)
Streudose, Streuer

syrovátka (n)
Molke

syrový (adj)
roh
  (potravina) ve stavu bez tepelného zpracování

syrský (adj)
syrisch
  vztahující se k Sýrii

sysel (n)
Ziesel
  hlodavec z několika rodů z čeledi veverkovitých

systematický (adj)
systematisch
  vztahující se k systému

systém (n)
System
  soubor organizovaných vztahů mezi více entitami
  soubor jednotlivin se vzájemnými vztahy, tvořící organizovaný celek

systémový (adj)
systematisch
  vztahující se k systému

syčet (v)
zischen
  vydávat ostrý neznělý zvuk připomínající (charakteristický) hlasový projev hada či vzduchu ucházejícího z děravé duše

sádlo (n)
Schmalz, Speck
  živočišná tuková tkáň

sádra (n)
Gips
  prášek z páleného sádrovce

sádrovec (n)
Gips
  minerál, hydratovaný síran vápenatý

sádrový (adj)
Gips-
  vyrobený ze sádry

sáh (n)
Faden
  délková míra o velikosti rozpětí mužských paží

sáhnout (v)
berühren
  provést rukou pohyb, který vyvolá dotyk

sál (n)
Saal
  velká místnost určená pro shromažďování osob

sáně (n)
Schlitten
  dopravní prostředek určený k pohybu po sněhu

sápat (v)
angreifen, auf den Leib rücken
  Modèle:Vazba neverbálně projevit bezprostřední úmysl bezprostředně fyzicky napadnout

sárský (adj)
saarländisch
  související se Sárskem

sárí (n)
Sari

sát (v)
saugen
  přemisťovat kapalinu nebo plyn do sebe vytvářením podtlaku, zejména v ústech

sázet (v)
pflanzen, setzen
  umísťovat (rostliny či jejich části) do země pro umožnění jejich růstu
setzen
  Modèle:Vazba vyměňovat peníze resp. jiné cenné předměty za příslib zpětného zisku v případě, že dojde k určité události, na niž ani jedna ze zúčastněných stran nemá vliv
  rozmísťovat písmena po stránkách psaného díla k vytištění
setzen, wetten
  Modèle:Příznaky dávat někomu (s nepříjemnými důsledky)

sázkař (n)
Wetter, Tipper
  kdo pravidelně sází, tj. hraje o peníze či jiný statek
Buchmacher
  kdo profesně přijímá takové sázky a má z toho prospěch

sáňkařka (n)
Rodlerin

sémantický (adj)
semantisch
  Modèle:Příznaky související se sémantikou
  týkající se významového hlediska

sémantika (n)
Semantik
  Modèle:Příznaky nauka o významu

sépie (n)
Tintenfisch
  řád a rod mořských hlavonožců s deseti chapadly (Sepiida)

série (n)
Serie
  skupina podobných entit vyskytujících se jedna za druhou
  Modèle:Příznaky skupina součástek zapojených za sebou, takže proud jimi protéká postupně

sérologie (n)
Serologie
  věda studující krevní sérum

sérum (n)
Serum, Blutserum
  Modèle:Příznaky nažloutle zbarvená kapalná složka krve, používaná při léčení

sídlit (v)
siedeln, sitzen

sídliště (n)
Siedlung
  skupina obydlí
Großsiedlung, Plattenbauviertel
  Modèle:Příznaky sídliště (1) tvořené více domy stejného vzhledu, zejména z betonových panelů

sídlo (n)
Ansiedlung, Ortschaft
  oblast hustě zastavěná obydlími

sígr (n)
Saukerl

síh (n)
Maräne
  ryba z čeledi lososovitých

síla (n)
Kraft, Stärke, Macht
  Modèle:Příznaky veličina, která vyjadřuje míru vzájemného působení těles nebo silových polí
Stärke, Gewalt, Macht
  schopnost překonávat určitou zátěž
Stärke, Macht
  schopnost ovládat ostatní
  příčný rozměr
  mnoho, velké množství

sílit (v)
sich verstärken
  stávat se silným

sílící (adj)
wachsend, zunehmend
  posilující Modèle:Upřesnění

síra (n)
Schwefel, Sulfur
  chemický prvek s atomovým číslem 16

síran (n)
Sulfat
  sůl kyseliny sírové

sít (v)
säen
  přemísťovat zrna pod povrch země pro pěstování rostlin

sítnice (n)
Netzhaut, Retine
  tenká vrstva buněk v zadní části oční bulvy, které převádí světlo na nervové signály posílané do mozku

síto (n)
Sieb
  pomůcka s děrovanou plochou sloužící k oddělování částic větších nežli otvory

sítotisk (n)
Siebdruck

síň (n)
Halle, Saal
  prostorná místnost v obytné budově

síť (n)
Netz
  velmi řídká látka vytvořená spletením pevných provazů či vláken
Netzwerk, Netz
  soustava tvořená bodovými objekty navzájem propojenými pomocí spojnic

síťový (adj)
Netzwerk
  související se sítí

sója (n)
Soja
  druh luštěniny

sólista (n)
Solist, Solosänger
  Modèle:Příznaky hráč či zpěvák, který účinkuje sám

súdánský (adj)
sudanesisch
  související se Súdánci

súfismus (n)
Sufismus
  menšinový duchovní směr islámu, usilující o dosažení jednoty s Bohem

súra (n)
Sure
  kapitola koránu

sýkora (n)
Meise
  pták (Parus) z řádu pěvců

sýr (n)
Käse
  mléčný výrobek připravovaný srážením mléka a případným ochucováním a zráním

sýrovka (n)
Käsebrötchen
  Modèle:Příznaky druh pečiva se sýrem

sčítanec (n)
Summand
  Modèle:Příznaky číslo resp. člen, který je sčítán

sčítání (n)
Addition
  Modèle:Příznaky početní operace, jejímž výsledkem je součet sčítanců
Zählen, Zählung
  zjišťování počtu entit určitého druhu

sůl (n)
Salz, Kochsalz
  krystalická látka používaná k přípravě a úpravě pokrmů

tabernákl (n)
Tabernakel
  Modèle:Příznaky zdobená skříňka na oltáři (v katol. kostelích)
  Modèle:Příznaky zdobená stříška nad oltářem

tableta (n)
Tablette
  látka v práškové formě slisovaná do tvaru nízkého válce

tabule (n)
Tafel
  deska zavěšená na zeď pro psaní
Schild
  deska opatřená nápisem

tabulka (n)
Tabelle
  seznam členěný čarami na políčka

tabák (n)
Tabakpflanze, Tabak
  rostlina z čeledi lilkovitých
Tabak, Tabakpflanze
  sušené listy některých druhů tabáku (1) používané ke kouření, šňupání nebo žvýkání

tachyon (n)
Tachyon

tady (adv)
hier
  na tomto místě

tady a teď (setPhrase)
im Hier und Jetzt

taekwondo (n)
Taekwondo
  korejské bojové umění
  úpolový sport vzniklý z taekwonda (1)

taftový (adj)
Taft-
  vztahující se k taftu

tagliatelle (n)
Tagliatelle
  Modèle:Příznaky dlouhé ploché nudle

tah (n)
Zug
  síla působící na povrch předmětu směrem ven
Schritt
  jedna z několika po sobě následujících akcí s určitým cílem
Straße
  větší silniční komunikace

tahanice (n)
Schererei

tahat (v)
ziehen, schleppen
  Modèle:Vazba opakovaně působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
schleppen, ziehen
  Modèle:Vazba opakovaně působit silou na předmět a tím jej přemísťovat
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky pomocí lsti nebo nátlaku od někoho získávat

tahák (n)
Zugnummer
  Modèle:Příznaky dílo nebo událost, která přitahuje zájem obecenstva
Schummelzettel, Spickzettel, Schwindelzettel, Spicker
  Modèle:Příznaky (zpravidla nedovolená) pomůcka se zapsaným probraným učivem používaná při školních kontrolních pracích

taiwanský (adj)
taiwanisch
  vztahující se k Tajwanu

tajemník (n)
Sekretär
  vysoký úředník pověřený hlavní agendou úřadu

tajemný (adj)
geheimnisvoll, rätselhaft

tajemství (n)
Geheimnis
  něco, co má být utajeno; něco, co se nesmí prozradit

tajfun (n)
Taifun
  Modèle:Příznaky mohutná tropická cyklóna s ničivými účinky uprostřed

tajga (n)
Taiga
  pásmo jehličnatých lesů v Kanadě a na Sibiři

tajit (v)
verbergen
  udržovat v tajnosti

tajný (adj)
geheim
  takový, o němž původce či majitel nechce, aby byl známý mimo okruh určených osob

tajnůstkář (n)
Geheimniskrämer

tak (adv)
so
  tím způsobem Modèle:Upřesnění
  vyjadřuje míru

tak (particle)
so
  uvozuje větu

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne (proverb)
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
  (mravní ponaučení) činí-li někdo opakovaně stejné nedobré či riskantní konání, může se mu kdykoliv vymstít

takeláž (n)
Takelage

takhle (adv)
auf diese Weise
  tímto způsobem

takt (n)
Takt
  Modèle:Příznaky základní časová jednotka hudby, tvořená několika stejně dlouhými intervaly (dobami)

taktak (adv)
soso
  vymezuje akci, kterou její původce provedl jenom s obtížemi.

taktický (adj)
taktisch
  související s taktikou

takto (adv)
auf diese Weise
  tímto způsobem

taktovka (n)
Dirigierstab, Taktierstab, Taktstab, Taktststock
  hůlka pro dirigování

taky (adv)
auch
  Modèle:Příznaky také

takzvaný (adj)
sogenannt
  označovaný (daným) jménem

také (adv)
auch
  zdůrazňuje připojení členu výpovědi na stejné úrovni

takíja (n)
Taqīya

takřka (adv)
geradezu, so gut wie
  skoro, téměř

talentovaný (adj)
begabt, talentiert
  obdařený talentem

talisman (n)
Talisman
  předmět, který podle pověry přináší štěstí resp. zahání nebezpečí

talmud (n)
Talmud
  židovské náboženské učení předávané v minulosti pouze ústní tradicí
  dílo zaznamenávající židovskou náboženskou tradici

talár (n)
Talar
  úřední nebo obřadní oděv volného střihu a obvykle tmavé barvy

talíř (n)
Teller, Platte
  kuchyňská nádoba k servírování jídla

tam (adv)
dort, da, dorthin
  na onom místě
  na ono místo

tamhle (adv)
drüben
  na tamtom místě Modèle:Upřesnění
  na tamto místo Modèle:Upřesnění

tamilština (n)
Tamil
  drávidský jazyk

tampon (n)
Tampon

tampón (n)
Tampon

tamtudy (adv)
da durch, da hindurch, dort durch, dort hindurch

tancovat (v)
tanzen
  pohybovat se předepsanými rytmickými kroky a jinými pohyby, většinou podle hudby, za účelem zábavy či sociálního kontaktu/vyžití; provádět tanec

tandem (n)
Tandem
  jízdní kolo pro dva jezdce sedící za sebou

tanec (n)
Tanzen, Tanz
  zábavná aktivita, při níž se pohybuje tělem, často doprovázená hudbou
Tanz
  soubor pravidel pohybu při tanci (1) pro určitý druh rytmu a hudby

tanečnice (n)
Tänzerin
  žena nebo dívka, která tančí

taneční (adj)
Tanz-, tanz-
  související s tancem

taneční (n)
Tanzkurs, Tanzstunden
  pravidelné kurzy tance

tanečník (n)
Tänzer
  člověk který tančí

tangens (n)
Tangens
  goniometrická funkce

tangenta (n)
Tangente
  Modèle:Příznaky přímka, která má s křivkou společný jeden bod dotyku; přímková tečna křivky

tango (n)
Tango
  druh společenského párového tance původem z Jižní Ameriky

tank (n)
Panzer, Tank, Panzerfahrzeug, Panzerwagen
  velké obrněné vojenské bojové vozidlo vyzbrojené dělem v otáčivé věži

tanker (n)
Tanker
  nákladní loď určená pro přepravu tekutých látek (obvykle ropy) nebo plynných látek ve velkém množství

tantal (n)
Tantal
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 73 a chemickou značkou Ta

tanzanský (adj)
tansanisch

tančit (v)
tanzen
  koordinovaně se pohybovat, obvykle do rytmu hudby; provádět tanec

taoismus (n)
Taoismus, Daoismus
  čínská filozofická škola založená na textech Tao te ťing

tapetář (n)
Tapezierer
  řemeslník, který lepí tapety na zeď

tapír (n)
Tapir
  rod lichokopytníků

tarif (n)
Tarif
  pevná cena

tartana (n)
Tartane
  historická malá plachetnice ve Středomoří

tasemnice (n)
Bandwurm

tastatura (n)
Tastatur
  klávesnice, klaviatura

tatebana (n)
Tatebana
  nejstarší japonský styl umění aranžování květin

tavit (v)
schmelzen
  zvýšením teploty uvádět pevnou látku do kapalného stavu

taxa (n)
Taxe
  pevně stanovený poplatek za určitou službu

taxi (n)
Taxi
  auto s řidičem sloužící k individuální přepravě osob za úplatu

taxikář (n)
Taxifahrer
  řidič taxíku

taxon (n)
Taxon
  skupina konkrétních organismů s určitými společnými znaky

taxík (n)
Droschke, Taxe
  Modèle:Příznaky taxi

taxíkář (n)
Taxifahrer
  řidič taxíku

taška (n)
Tasche
  příruční zavazadlo
Dachziegel, Ziegel
  obvykle keramická střešní krytina

tchajwanský (adj)
taiwanisch
  vztahující se k Tchaj-wanu

tchoř (n)
Iltis
  český rodový název pro některé lasicovité šelmy rodu Mustela

tchyně (n)
Schwiegermutter
  matka manželky
  matka manžela

tchán (n)
Schwiegervater
  otec manželky nebo manžela

teak (n)
Teakbaum
  asijský tropický strom

teatrální (adj)
theatralisch, affektiert
  (gesto, chování, způsob mluvy) divadelní, jako na divadle, nepřiměřeně afektovaný

technecium (n)
Technetium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 43 a chemickou značkou Tc

technický (adj)
technisch
  vztahující se k technice

techno (n)
Techno
  druh elektronické hudby, vzniklý koncem 20. století, hrané v rychlém tempu, zpravidla bez zpěvu

technolog (n)
Technologe
  osoba zabývající se určitou technologií či výrobním postupem v technice, výrobě a průmyslu

technologický (adj)
technologisch
  vztahující se k technologii

technologie (n)
Technologie
  soubor technických postupů, umožnujících provádět určité specifické akce

tedy (conjunction)
also, so, folglich
  proto

tehdejší (adj)
damalig
  tehdy proběhlý, tenkrát činný apod.

tehdy (adv)
damals, dann
  v (té) době (okamžiku) v minulosti
dann
  v tom případě, za těch okolností

teismus (n)
Theismus

teizmus (n)
Theismus

tekly (v)
flossen, rannen

tekutina (n)
Flüssigkeit, Fluid
  látka, která teče a nemá vlastní tvar

tekutý (adj)
flüssig
  mající vlastnosti kapaliny

tele (n)
Kalb
  mládě skotu

telecí (adj)
Kalb-, Kalbs-, Kälber-
  související s teletem

telecí (n)
Kalbfleisch, Kalb
  maso z telete

telefon (n)
Telefon, Fernsprecher
  zařízení přenášející zvuk na velké vzdálenosti pomocí elektrických signálů
Anruf
  telefonní hovor

telefonní (adj)
Fernsprech-, Telefon-
  související s telefonem

telefonovat (v)
telefonieren, anrufen
  Modèle:Vazba komunikovat s někým pomocí telefonu

telegrafovat (v)
telegrafieren
  posílat zprávu prostřednictvím telegrafu

telegram (n)
Telegramm
  krátké textové sdělení předávané původně telegraficky, později s využitím dalších komunikačních kanálů

telepatie (n)
Telepathie
  přenos informací umožněný mimosmyslovými schopnostmi

teleskop (n)
Teleskop
  Modèle:Příznaky dalekohled určený k pozorování vesmírných objektů

teletext (n)
Teletext, Videotext
  systém prezentace textových informací na televizní obrazovce

televizní (adj)
Fernseh-, fernseh-
  související s televizí

tellur (n)
Tellur
  polokovový chemický prvek s atomovým číslem 52 a chemickou značkou Te

tematický (adj)
thematisch
  související s jedním určitým tématem

temeno (n)
Scheitel
  svrchní část hlavy
Gipfel
  horní část ploché hory

temnota (n)
Dunkelheit, Finsternis
  stav bez světla

temný (adj)
dunkel, finster
  odrážející nebo vydávající málo světla

temperamentní (adj)
temperamentvoll

temperatura (n)
Temperatur
  Modèle:Příznaky teplota

tempo (n)
Tempo
  rychlost opakování pravidelného děje
  Modèle:Příznaky rychlost hraní rytmu hudby

tendence (n)
Tendenz, Neigung
  postoj, kdy určitý jedinec dává přednost jednomu druhu chování před jiným
Tendenz, Trend
  vlastnost entit způsobující, že určitý vývoj jejich vlastností či související situace je pravděpodobnější než jiné

tendr (n)
Tender
  vagón na zásoby uhlí a vody, určený k připojení za parní lokomotivu

tenis (n)
Tennis
  druh míčové hry pro dva nebo čtyři hráče hraný přes nataženou síť speciálními raketami

teniska (n)
Sneaker
  nízká plátěná bota

tenista (n)
Tennisspieler
  hráč tenisu

tenistka (n)
Tennisspielerin
  hráčka tenisu

tenkrát (adv)
damals
  v té době Modèle:Upřesnění

tenký (adj)
dünn
  mající jeden rozměr mnohem menší než jiné dva
  mající dva rozměry mnohem menší než třetí
  (zvuk) mající velkou frekvenci

tentokrát (adv)
Mal, dieses, diesmal
  v tomto případě

tentononc (n)
Dingsbums
  věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná; příp. věc, kterou mluvčí nechce pojmenovat (tabuová náhrada, hesitační slovo)

tenzid (n)
Tensid

teodolit (n)
Theodolit
  přístroj sloužící pro měření vodorovných a svislých úhlů

teokracie (n)
Theokratie, Kirchenstaat

teolog (n)
Theologe
  člověk zabývající se teologií

teologie (n)
Theologie
  (v křesťanství) systematické studium povahy Boha a jeho vztahu k lidstvu a světu

teoložka (n)
Theologin
  odbornice na teologii

teoretický (adj)
theoretisch
  související s teorií
  takový, jejž podle úvahy lze provést, dosáhnout jej

teorie (n)
Theorie
  soubor tvrzení vysvětlující nějaký jev či zákonitost

teorém (n)
Theorem, Lehrsatz
  (nejisté) Modèle:Příznaky věta

tep (n)
Puls

tepelný (adj)
Wärme-, wärme-
  související s teplem

teplo (n)
Wärme
  Modèle:Příznaky energie hmoty, uchovávaná v kmitání jejích částic, a přecházející z těles s vyšší teplotou na tělesa s nižší teplotou
  stav, kdy teplota prostředí je dostatečně vysoká, aby člověk nepociťoval chlad

teplokrevný (adj)
endotherm, gleichwarm
  mající tělesnou teplotu nezávislou na teplotě okolí

teploměr (n)
Thermometer
  přístroj měřící teplotu

teplota (n)
Temperatur
  Modèle:Příznaky veličina odpovídající energii vnitřního pohybu částic látky, kterou hmota může předat chladnější hmotě

teplotní (adj)
Temperatur-
  související s teplotou

teplouš (n)
Schwule
  Modèle:Příznaky homosexuální muž, nadávka

teplákovka (n)
Trainingsanzug
  Modèle:Příznaky tepláková souprava

tepláky (n)
Jogginghose, Trainingshose
  kalhoty z pleteniny k domácímu, rekreačnímu nebo sportovnímu použití

teplárna (n)
Heizwerk
  výrobna tepelné energie

teplý (adj)
warm
  mající poměrně vysokou teplotu

tepna (n)
Arterie, Schlagader
  céva vedoucí krev ze srdce

teraco (n)
Terrazzo
  Modèle:Příznaky umělý kámen; směs cementu a ušlechtilých kamenných drtí

terapeut (n)
Therapeut

terapeutka (n)
Therapeutin
  žena či dívka provádějící terapii

terapie (n)
Therapie
  způsob léčby

terasa (n)
Terrasse
  Modèle:Příznaky obvykle dlážděné prostranství poblíž budovy

terbium (n)
Terbium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 65 a chemickou značkou Tb

terciér (n)
Tertiär
  Modèle:Příznaky třetihory

terej (n)
Tölpel
  rod mořských ptáků

teritorium (n)
Territorium
  územní jednotka administrativně spravovaná určitým státem
  Modèle:Příznaky oblast dominantně kontrolovaná určitým jedincem či skupinou daného druhu

teriér (n)
Terrier

term (n)
Term, Glied
  Modèle:Příznaky hodnota (konstanta nebo proměnná) nebo výraz z těchto hodnot

terminologie (n)
Terminologielehre

terminální (adj)
Terminal-
  konečný, ukončující

termit (n)
Termite
  Modèle:Příznaky řád sociálního hmyzu žijícího v koloniích

termodynamika (n)
Thermodynamik, Wärmelehre
  obor fyziky, který se zabývá procesy a vlastnostmi látek a polí spojených s teplem a tepelnými jevy

termonádoba (n)
Thermobehälter

termosféra (n)
Thermosphäre

termín (n)
Frist, Termin, Ausdruck
  slovo či sousloví užívané v určitém užším kontextu pro označení konkrétního obsahu
  časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno
  určené časové rozpětí kdy se něco koná

teror (n)
Terror

terorismus (n)
Terrorismus
  používání násilí vůči osobám jako prostředku zastrašování

terorista (n)
Terrorist
  osoba aktivně se podílející na terorismu

teroristický (adj)
terroristisch
  působící teror nebo související s terorismem či teroristy

terorizmus (n)
Terrorismus
  používání násilí vůči osobám jako prostředku zastrašování

terárium (n)
Terrarium

terén (n)
Gelände, Terrain
  část krajiny s určitými charakteristikami

terénní (adj)
Terrain-
  vztahující se k terénu

terč (n)
Zielscheibe, Ziel
  plochý předmět (často kruhového tvaru), mířením a střelbou na nějž se střelec procvičuje v přesnosti střelby

tesař (n)
Zimmermann
  výrobce krovů a jiných nosných dřevěných konstrukcí

tesařství (n)
Zimmerei
  obor / řemeslo tesaře

tesařík (n)
Bockkäfer
  brouk z čeledi tesaříkovití

testament (n)
Testament
  dokument obsahující odkaz majetku po smrti osoby, která jej sepsala

testovat (v)
prüfen, testen
  vystavovat zkoušce s cílem zjistit vlastnosti

teta (n)
Tante
  sestra rodiče nebo manželka bratra rodiče (manželka strýce)

tetanus (n)
Tetanus
  Modèle:Příznaky infekční choroba projevující se křečemi svalstva

tetování (n)
Tätowierung
  motiv na kůži vzniklý vpichováním barev
  vytváření tetování (1)

tetraedr (n)
Tetraeder
  Modèle:Příznaky těleso mající čtyři stěny

tetralogie (n)
Tetralogie
  umělecké dílo složené ze čtyř relativně samostatných částí

tetřev (n)
Auerhuhn
  rod hrabavých ptáků

texaský (adj)
texanisch
  vztahující se k Texasu

text (n)
Text
  (zejména psaná) souvislá řada slov příp. vět, dávající dohromady nějaký smysl

textilie (n)
Textilie
  plochá ohebná surovina či výrobek z navzájem propletených vláken

textový (adj)
Text-
  související s textem

teze (n)
These
  předpoklad, výchozí tvrzení, jehož pravdivost se dokazuje či hájí

tečení (n)
Fließen
  jev, kdy něco teče

tečka (n)
Punkt
  interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) na spodku řádku Modèle:Upřesnění oddělující jednotlivé věty nebo označující zkratku, řadovou číslovku, někdy násobení
  Modèle:Příznaky středová tečka; interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) ve středu řádku Modèle:Upřesnění označující násobení

teřich (n)
Ranzen, Schmerbauch, Wampe, Wanst
  Modèle:Příznaky obvykle mužské břicho, výraz evokuje objemnost

thajský (adj)
thailändisch
  vztahující se k Thajsku

thajština (n)
Thailändisch

thallium (n)
Thallium

thorium (n)
Thorium
  kovový chemický prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 90 a chemickou značkou Th

thulium (n)
Thulium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 69 a chemickou značkou Tm

tibetský (adj)
tibetisch, tibetanisch
  související s Tibetem

ticho (n)
Stille
  stav bez hluku nebo jakéhokoli zvuku

tichomořský (adj)
pazifisch
  související s Tichým oceánem

tichá voda břehy mele (proverb)
stille Wasser sind tief
  (ponaučení) introvertní, tiší či nevýrazní lidé mohou leckdy překvapit svojí energií či svými výsledky

tichý (adj)
still, leise
  vydávající velmi málo zvuku nebo spojený s nepřítomností zvuků

timorský (adj)
timoresisch, timorisch

tip (n)
Tipp
  rada, založená na zkušenosti, jak řešit danou situaci
Annahme
  odhad výsledku nějaké události

tipec (n)
Pips, Pippen

tiráž (n)
Impressum
  vydavatelské údaje na začátku nebo konci publikace

tis (n)
Eibe
  Modèle:Příznaky jehličnatý strom nebo keř z čeledi tisovitých

tisk (n)
Druck
  způsob přenosu předlohy na podkladový materiál
Presse
  noviny a časopisy

tiskař (n)
Drucker

tisknout (v)
drücken
  tlakem svírat, mačkat

tiskový (adj)
Druck-, druck-
  vztahující se k tisku

tiskárna (n)
Druckerei
  provozovna, kde se tisknou tiskoviny
Druckereibetrieb, Druckerei
  instituce, spravující tiskárnu (1)
Drucker
  technické zařízení, určené pro tisknutí dokumentů na základě dat z počítače resp. obdobného zařízení

tisíciletí (n)
Jahrtausend
  časový úsek trvající tisíc let

tisícina (n)
Tausendstel, Promille
  jedna z jednoho tisíce stejných částí celku

tisícovka (n)
Tausend
  číslice 1000

titan (n)
Titan
  chemický prvek s atomovým číslem 22 a chemickou značkou Ti

titanový (adj)
titan-
  vyrobený z titanu

titul (n)
Titel
  skupina slov, označujících určité literární dílo
  slovo přidávané ke jménu, označující dosažení určité úrovně z hlediska jistých kritérií
  Modèle:Příznaky vítězství v turnaji, lize apod.

titulek (n)
Schlagzeile
  nadpis novinového či podobného článku
Untertitel
  psaný text na filmu, reprodukující mluvenou řeč

tiše (adv)
leise, still
  bez velkého hluku

tištěný (adj)
gedruckt
  takový, jenž byl vytištěn

tkadlec (n)
Weber
  člověk, který vyrábí textilie tkaním

tkanina (n)
Gewebe, Weberei
  plochý útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav vláken – osnovy a útku

tkanička (n)
Schnürsenkel
  pevná šňůrka určená pro stažení svršku bot

tkát (v)
weben, spinnen
  vyrábět tkaninu

tkáň (n)
Gewebe
  soubor stejnotvarých buněk stejného původu a jejich derivátů sloužící jedné hlavní funkci

tkáňový (adj)
Gewebe-
  související s tkání

tlak (n)
Druck
  síla působící na povrch předmětu směrem dovnitř
  Modèle:Příznaky veličina vyjadřující velikost síly působící na jednotkovou plochu

tlama (n)
Maul, Schnauze
  ústa zvířete

tlačit (v)
drücken, pressen
  vyvíjet sílu proti objektu nebo jedné jeho části, takže dochází buď k jeho pomalému pohybu po povrchu či průchodem, nebo k deformaci

tlačítko (n)
Taste
  spínač sloužící k ovládání elektrického zařízení

tleskat (v)
klatschen
  bít jednou otevřenou (či polootevřenou) dlaní o druhou
applaudieren, klatschen, Beifall
  tleskat (1) a vyjadřovat tím pochvalu, uznání či souhlas

tlouct (v)
schlagen
  provádět údery
  dávat rány, údery Modèle:Upřesnění

tloušťka (n)
Dicke, Stärke
  příčný rozměr plochého objektu
Breite, Dicke
  příčný rozměr podlouhlého objektu
Dicke
  nadměrná tělesná hmotnost

tlumok (n)
Tornister

tlustokožec (n)
Dickhäuter
  Modèle:Příznaky jedinec s tlustou kůží

tlustý (adj)
dick, fettleibig
  (o věci) mající velký průměr nebo tloušťku

tma (adv)
dunkel, finster
  bez světla

tma (n)
Dunkelheit, Finsternis
  stav bez světla

tmavý (adj)
dunkel, finster
  odrážející nebo mající malé množství světla

tmavě (adv)
dunkel
  tmavým způsobem

tmel (n)
Kitt

tmář (n)
Obskurant
  Modèle:Příznaky osoba, která vystupuje proti pokroku

tnout do živého (idiom)
unter die Haut gehen

to jest (setPhrase)
das heißt
  to znamená; jinými slovy; totiž

toaleta (n)
Toilette
  místnost k vykonávání tělesné potřeby
  dlouhé večerní dámské šaty
  mytí těla a úprava svého vzhledu

togský (adj)
togoisch, togolesisch
  související s Togem

toješťovité (n)
Hundsgiftgewächse
  Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hořcotvarých; vědecký název: Apocynaceae

tokání (n)
Balzruf, Balzen
  zvláštní chování některých ptáků při obstarávání sexuálního partnera

tokáta (n)
Toccata
  Modèle:Příznaky druh skladby pro klávesové nástroje

tolar (n)
Taler
  někdejší česká stříbrná mince

tolerance (n)
Toleranz, Verträglichkeit
  schopnost snášet nežádoucí chování, názory, podmínky apod.
Toleranz
  povolená odchylka rozměru či úhlu, uvedená v technickém výkresu

tolerantní (adj)
tolerant
  (člověk) takový, který snadno toleruje nedostatky jiných osob

tolerovat (v)
dulden, tolerieren
  přijímat existenci určitého objektu či skutečnosti bez provádění protiakce

tolstolobik (n)
Silberkarpfen
  býložravá ryba z čeledi kaprovitých

toluen (n)
Toluol
  organická sloučenina, aromatický uhlovodík s chemickým vzorcem C₆H₅CH₃ používaný obvykle jako rozpouštědlo a surovina v chemickém průmyslu

tomatový (adj)
Tomaten-
  související s tomatem

tombak (n)
Tombak
  slitina obsahující asi sedmdesát až devadesát procent mědi a zbývající podíl zinku

toner (n)
Toner
  barvicí prášek používaný pro tisk v laserových tiskárnách a v kopírovacích přístrojích
  pleťové tonikum

tongský (adj)
tongaisch
  související s Tongou

tonout (v)
ertrinken
  Modèle:Příznaky dusit se ponořený v kapalině

tonžský (adj)
tongaisch
  související s Tongou

topenanta (n)
Toppnant
  lodní lano držící ráhno

topinka (n)
Röstbrot
  opečený kousek chleba

topit se (v)
ertrinken
  dusit se kapalinou

topič (n)
Heizer
  kdo přikládá palivo na oheň

topný (adj)
Heiz-
  související s topením

topol (n)
Pappel
  rod stromů z čeledi vrbovitých

toponymum (n)
Toponym, Ortsname
  vlastní jméno označující zeměpisný objekt

topírna (n)
Heizhaus
  zařízení sloužící k přípravě parních lokomotiv k jízdě; případně celý komplex takových zařízení

topůrko (n)
Stiel
  dřevěná část sekery nebo kladiva, za kterou se nástroj drží

toreador (n)
Stierkämpfer, Torero
  zápasník s býky (v rámci tradičních býčích zápasů v některých zemích)

tornádo (n)
Tornado
  mohutná smršť se sloupem rotujícího vzduchu, dotýkajícím se zemského povrchu

torpédo (n)
Torpedo
  námořní zbraň pohybující se pod hladinou s vlastním pohonem a explozivní hlavicí

torpédoborec (n)
Zerstörer
  menší válečná loď určená k provádění torpédových útoků a k ochraně vlastního loďstva

torpédomet (n)
Torpedorohr
  námořní zařízení sloužící k vypouštění torpéd

torpédovat (v)
torpedieren
  zasáhnout torpédem
  ohrožovat, mařit, blokovat či narušovat

tortellini (n)
Tortellini
  Modèle:Příznaky plněné těstoviny prstencovitého tvaru

totalitarismus (n)
Totalitarismus
  totalitní zřízení, totalitní systém, totalitní ideologie

totalitní (adj)
totalitär
  který nepřipouští žádnou alternativu či opozici vůči oficiálnímu, vládnímu; související s totalitou; který ovládá celou společnost ve jménu jedné pravdy

totemový (adj)
Totem-

totiž (conjunction)
nämlich
  vyjadřuje zdůvodnění, vysvětlení
  uvozuje doplňující informace
  uvozuje komentář předchozího sdělení

totožný (adj)
identisch, gleich

totální (adj)
total
  zahrnující bezvýhradně veškerý celek

touha (n)
Verlangen, Begehren
  Modèle:Vazba intenzivní přání

toulat se (v)
wandern, flanieren

toulavý (adj)
Wander-, wandernd
  (o domácích zvířatech) takový, který nepatří žádnému pánovi
streunend, wanderlustig
  takový, který se (často, rád nebo kvůli své profesi) toulá

toulec (n)
Köcher
  pouzdro na šípy

toužebný (adj)
sehnlich, sehnsüchtig
  plný touhy, bažení

toužit (v)
begehren
  pociťovat silné přání

tovaryš (n)
Geselle

továrna (n)
Fabrik, Werk
  budova nebo komplex budov sloužící k výrobě zboží

továrník (n)
Fabrikant, Fabrikbesitzer
  majitel továrny

toxický (adj)
toxisch
  otravný, jedovatý

toxikologie (n)
Toxikologie, Giftkunde
  nauka o jedech

toxin (n)
Toxin, Giftstoff

toč (n)
Umschwung
  Modèle:Příznaky otáčivý pohyb těla na hrazdě

točit (v)
drehen
  pohybovat předmětem tak, že jeho části opisují kruhové dráhy okolo osy otáčení
  vytvářet obrazový záznam (pro film)

točna (n)
Pol
Drehscheibe
  Modèle:Příznaky technické zařízení ve tvaru velké desky, otočné kolem svislé osy

tožský (adj)
togoisch, togolesisch
  související s Togem

tradice (n)
Tradition, Überlieferung
  soubor zvyklostí v určitém vymezeném okruhu osob

tradiční (adj)
traditionell, herkömmlich
  související s tradicí

tradičně (adv)
traditionell
  tradičním způsobem

trafika (n)
Tabakladen, Tabaktrafik, Trafik
  prodejna tiskovin, tabákových výrobků, a poštovních cenin

tragický (adj)
tragisch
  osudovým způsobem negativně působící
  související s tragédií

tragédie (n)
Tragödie, Trauerspiel
  divadelní hra s nesmiřitelným konfliktem a truchlivým koncem
Unglück, Trauerspiel
  Modèle:Příznaky nešťastná událost

trakař (n)
Schubkarre
  dopravní nářadí s jedním kolem a dvěma držadly

traktor (n)
Traktor, Schlepper
  tažné motorové vozidlo (zemědělské, dřevařské, vojenské…)

traktér (n)
Speisewirt, Traiteur
  (doplnit příznaky) hostinský, hospodský

trampolína (n)
Trampolin
  sportovní pomůcka, na rámu vodorovně napnutá plachta umožňující skákání do výšky

tramtárie (n)
Schlaraffenland, Utopieland

tramvaj (n)
Straßenbahn
  elektrický kolejový dopravní prostředek určený pro přepravu osob v hustě obydlených oblastech

transakce (n)
Transaktion
  smluvní obchodní výměna zboží, služeb, cenných papírů apod.

transakční (adj)
Transaktion
  vztahující se k transakci

transformace (n)
Transformation, Umwandlung
  Modèle:Příznak2 přeměna

transformační (adj)
transformation
  vztahující se k proměně, metamorfóze, přeměně, transformaci

transformovat (v)
transformieren
  Modèle:Příznaky přeměňovat či přeměnit charakter
  Modèle:Příznaky změnit (napětí) pomocí transformátoru

transformátor (n)
Transformator, Umspanner
  Modèle:Příznaky zařízení umožňující přeměnu napětí střídavého proudu

transhumance (n)
Wanderweidewirtschaft, Transhumanz

transneptunický (adj)
transneptunisch

transparent (n)
Transparent, Banner
  pruh látky či tabule s nápisem popř. jinou dekorací, určená k propagaci myšlenek

transparentnost (n)
Durchsichtigkeit, Trasparenz
  průhlednost, čirost; vlastnost konání, spočívající v tom, že je maximu účastníků či pozorovatelů umožněno (z)orientovat se; absence skrývání

transparentní (adj)
durchsichtig
  průhledný, čirý

transplantace (n)
Transplantation
  Modèle:Příznaky operace, při níž pacient obdrží tělesný orgán resp. tkáň od dárce

transplantační (adj)
Transplantation
  vztahující se k přeroubování tkáně, související s transplantací

transport (n)
Beförderung, Transport
  doprava nebo přeprava osob nebo věcí
Transport
  hromadně přepravovaná skupina osob nebo věcí

transportovat (v)
befördern, transportieren
  přemísťovat pomocí dopravního prostředku či technického zařízení

tranzistor (n)
Transistor
  polovodičová součástka se třemi kontakty

tranzitivní (adj)
transitiv
  Modèle:Příznaky vyžadující předmět přímý

trap (v)
quäl

trapný (adj)
peinlich
  mající za důsledek opovržení, zostuzení, odsouzení ze strany druhých lidí či vyvolávající stav, kdy se člověk cítí, jakoby k tomu došlo

tratorie (n)
Trattoria
  malá restaurace, menší hostinec Modèle:Upřesnění

trauma (n)
Trauma
  Modèle:Příznaky fyzická nebo psychická rána

traumatologie (n)
Traumatologie

travina (n)
Gras
  rostlina z rodu lipnicovitých

travnatý (adj)
rasenbewachsen
  porostlý převážně trávou

trať (n)
Strecke
  dráha pro pohyb vlaku tvořená kolejemi

trdelník (n)
Baumkuchen, Baumstriezel
  Modèle:Příznaky sladké pečivo tvarem podobné velké duté kremroli bez krémové náplně

trebuchet (n)
Blide

trefa (n)
Schlag, Schuss, Treffer
  zásah, trefení se do cíle
Schwein, Treffer
  Modèle:Příznaky štěstí, úspěch

trenažér (n)
Simulator
  složité technické zařízení určené pro nácvik určité činnosti v náročných podmínkách

trend (n)
Trend, Tendenz
  vlastnost entit způsobující, že určitý vývoj jejich vlastností či související situace je pravděpodobnější než jiné

trenér (n)
Trainer
  osoba, která někoho trénuje

trenérka (n)
Trainerin
  žena, která někoho trénuje

trepanace (n)
Trepanation
  Modèle:Příznaky chirurgické vytvoření otvoru v lebeční kosti

treska (n)
Dorsch, Kabeljau
  rod mořských ryb

trest (n)
Strafe, Bestrafung
  nepříjemné opatření, vnucené určité osobě za její nežádoucí chování

trestanec (n)
Häftling
  muž, který si odpykává trest (zejména ve vězení)

trestat (v)
bestrafen
  ukládat někomu, resp. vykonávat na někom trest

trestnice (n)
Gefängnis, Arrest
  Modèle:Příznaky zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody

trestnost (n)
Strafbarkeit

trestný (adj)
strafbar
  podléhající trestu

tresť (n)
Quintessenz, Auszug, Extrakt
  tekutý výtažek
Quintessenz
  Modèle:Příznaky charakteristická podstata něčeho v té nejčistší, nezkalené či koncentrované formě
  Modèle:Příznaky rákos, třtina

trhan (n)
Strolch, Zerlumpte
  Modèle:Příznaky člověk, který nosí často nebo pořád zanedbané, roztrhané oblečení

trhanec (n)
Schmarren
  moučník z těsta na palačinky

trhat (v)
zerreißen, pflücken, sprengen

trhavina (n)
Sprengstoff
  látka, která může explodovat, používaná k rozbíjení objektů

trhnout si nohou (idiom)
sich den Arsch küßen

triadický (adj)
triadisch

triangl (n)
Triangel
  bicí hudební nástroj tvořený kovovou tyčí ohnutou do tvaru rovnostranného trojúhelníka

triangulace (n)
Triangulation, Triangulierung

triasový (adj)
triassisch

triatlon (n)
Triathlon
  sportovní disciplína kombinující plavání, jízdu na kole a běh

triatlonista (n)
Triathlet

triatlonistka (n)
Triathletin
  závodnice v triatlonu

triceps (n)
Trizeps

trichotomie (n)
Trichotomie

tridekan (n)
Tridecan
  uhlovodík s třinácti atomy uhlíku a osmadvaceti atomy vodíku

triedrový (adj)
binokular

trigonometrický (adj)
trigonometrisch

trigonometrie (n)
Trigonometrie
  jedno z odvětví goniometrie

triko (n)
T-shirt
  svrchní kus oděvu bez límce s jednoduchým střihem navlékaný přes hlavu

trilion (n)
Trillion

triliontina (n)
Trillionstel

trilióntina (n)
Trillionstel

trilobit (n)
Trilobit

trilogie (n)
Trilogie
  umělecké dílo složené ze tří relativně samostatných částí

trimestr (n)
Trimester
  období tří měsíců

trinitrotoluen (n)
Trinitrotoluol, Trotyl

trioda (n)
Triode

triola (n)
Triole
  Modèle:Příznaky skupina tří stejně dlouhých not hraných v době určené pro dvě noty

tripartitní (adj)
dreiseitig

triplet (n)
Triplett

triplán (n)
Dreidecker, Tripeldecker

triptych (n)
Triptychon
  trojdílný obraz používaný například ve středověku pro křídlové oltáře

triptychon (n)
Triptychon
  Modèle:Příznaky trojdílný obraz používaný například ve středověku pro křídlové oltáře

tritium (n)
Tritium
  nejtěžší a radioaktivní izotop vodíku se dvěma neutrony v atomovém jádru

triumfální (adj)
triumphal
  vyjadřující a oslavující vítězství

triumvirát (n)
Triumvirat

trivium (n)
Trivium

triviální (adj)
trivial
  všední, obyčejný

triáž (n)
Triage

tričko (n)
T-shirt
  součást oblečení, svrchní kus oděvu bez límce s jednoduchým střihem

trmácet se (v)
sich strapazieren
  Modèle:Vazba podnikat, zdolávat (subjektivně velmi) namáhavou, nepohodlnou, strastiplnou cestu

trn (n)
Dorn
  ostrý pevný výčnělek rostlin

trnka (n)
Schlehe
  Modèle:Příznak2 listnatý trnitý keř, řidčeji malý strom (Prunus spinosa)
  černý trpký plod trnek (1)

trnout (v)
zittern, erstarren
  (část těla) postrádat citlivost resp. působit nepříjemný pocit v důsledku neobvyklých podmínek
zittern
  Modèle:Vazba pociťovat instinktivní strach
  Modèle:Vazba pociťovat silné obavy do budoucna

trnož (n)
Steg
  příčka spojující a zpevňující nohy stolu nebo židle

trochu (adv)
ein bisschen, ein wenig, etwas
  málo, nemnoho

trockismus (n)
Trockismus

trockista (n)
Trotzkist

trockistka (n)
Trotzkistin

trockizmus (n)
Trockismus

trojice (n)
Dreiergruppe
  tři objekty, patřící k sobě

trojka (n)
Dreier
Drei, Troika
  číslice 3
Troika
  skupina tří koní táhnoucí vůz
  Modèle:Příznaky tři jedinci patřící k sobě
  třetí nejlepší klasifikační stupeň
  koš za tři body
  sex tří osob

trojlístek (n)
Kleeblatt
  Modèle:Příznaky trojčetný dlanitě složený list jetele (Trifolium)
Kleeblatt, Trio
  Modèle:Příznaky skupina tří, trojice

trojnožka (n)
Dreibein, Dreifuß

trojpalubník (n)
Dreidecker
  plachetní válečná loď s třemi dělovými palubami

trojrozměrný (adj)
dreidimensional
  mající tři rozměry

trojskok (n)
Dreisprung
  Modèle:Příznaky lehkoatletická disciplína

trojskokan (n)
Dreispringer

trojskokanka (n)
Dreispringerin

trojskokanský (adj)
dreisprung-

trojúhelník (n)
Dreieck
  rovinný útvar s třemi stranami, třemi úhly a třemi vrcholy

trojúhelníkovitý (adj)
dreieckig
  mající přibližně trojúhelníkový tvar, podobný trojúhelníku

trojče (n)
Drilling
  jedno ze tří dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

trojčlenný (adj)
dreigliedrig, dreiteilig
  mající tři členy

trolej (n)
Fahrdraht
  vodič, z něhož odebírá vozidlo elektrický proud pomocí sběrače

trolejbus (n)
Oberleitungsbus, Obus
  silniční elektrické vozidlo určené na přepravu většího počtu osob napájené pomocí trolejí

troll (n)
Troll
  Modèle:Příznaky (severské) zlá nadpřirozená bytost mající podobu obrů, skřetů a lidem podobných bytostí; zlý démon beroucí na sebe různé podoby – obrů, skřetů a lidem podobných bytostí

tromba (n)
Trombe
  Modèle:Příznaky prudký větrný vír s přibližně svislou osou otáčení

trombikulóza (n)
Trombikulose
  Modèle:Příznaky vyrážka způsobená trombikulidními roztoči

trombocyt (n)
Thrombozyt
  krevní destička

trombóza (n)
Thrombose

trop (adj)
hin
  Modèle:Příznaky beze sil, v koncích

tropický (adj)
tropisch
  související se zeměpisnou oblastí mezi obratníky

tropopauza (n)
Tropopause

tropy (n)
Tropen
  Modèle:Příznaky nejteplejší podnebný pás rozkládající se mezi obratníkem Raka a obratníkem Kozoroha

trosečník (n)
Schiffbrüchige
  ten, kdo přežil ztroskotání či jinou havárii lodi

troska (n)
Trümmer, Wrack
  zbytek něčeho rozbitého či zničeného

troud (n)
Zunder
  snadno vznětlivá látka, která se používala při rozdělávání ohně

troufalost (n)
Waghalsigkeit

troufalý (adj)
dreist
  příliš odvážný

troufat si (v)
wagen
  mobilizovat, aktivovat své sebevědomí; překonávat svoji dosavadní bázeň, svůj ostych

troufnout si (v)
wagen
  mobilizovat, aktivovat své sebevědomí; překonat svoji dosavadní bázeň, svůj ostych

troška (n)
Bisschen
  malé množství, Modèle:Příznak2 trocha

trpasličí (adj)
zwergenhaft
  související s trpaslíkem

trpaslík (n)
Zwerg, Däumling
  folklórní či bájná bytost ve všem podobná dospělému muži, avšak výšky malého dítěte nebo ještě nižší
Zwerg
  člověk zakrslého vzrůstu
  Modèle:Příznaky malá hvězda, která přišla o většinu své předchozí hmotnosti

trpitel (n)
Dulder
  kdo trpí

trpitelka (n)
Dulderin
  trpící žena či dívka, případně tvor ženského pohlaví

trpký (adj)
herb

trpělivost (n)
Geduld
  schopnost dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek

trpělivý (adj)
geduldig
  který umí nebo je ochotný počkat, který bez reptání snáší těžkosti

trpět (v)
leiden
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakoušet intenzivní fyzickou a/nebo psychickou bolest; být něčím sužován
dulden
  Modèle:Vazba něco snášet, tolerovat

trubec (n)
Drohne, Drohn
  včelí samec

trubice (n)
Rohr, Röhre
  Modèle:Příznaky trubka

trubka (n)
Rohr
  předmět ve tvaru válce s dutinou podél osy
Trompete
  dechový žesťový hudební nástroj se širokým nátrubkem

truchlivý (adj)
traurig

truhla (n)
Truhe, Lade
  nízký kus nábytku sloužící jako úložný prostor

truhlář (n)
Schreiner, Tischler
  řemeslník vyrábějící ze dřeva nábytek a další věci

trup (n)
Rumpf
  část těla bez hlavy a končetin
  hlavní část předmětu nebo objektu

trus (n)
Kot
  výsledný, zbytkový produkt trávení vyšších živočichů, např. ptáků a savců, opouštějící tělo kloakou nebo konečníkem

truskavec (n)
Moschus-Erdbeere

trvající (adj)
dauernd
  takový, který nekončí; který trvá

trvale (adv)
dauerhaft
  trvalým způsobem

trvalka (n)
Perenne, ausdauernde Pflanze, mehrjährig
  mnohaletá rostlina

trvalý (adj)
ständig, dauerhaft, permanent
  takový, který trvá po dlouhou dobu

trvanlivost (n)
Haltbarkeit

trvanlivý (adj)
haltbar
  takový, který delší dobu nepodléhá zkáze

trvat (v)
dauern
  neustále být

trvání (n)
Dauer, Existenz, Bestand
  časový úsek během něhož trvá určitý děj

trychtýř (n)
Trichter
  nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem

trylek (n)
Triller
  Modèle:Příznaky rychlé střídání tónů dvou různých výšek

tryska (n)
Düse
  zařízení určující charakter výstupního proudu

tryzna (n)
Totenwache, Totenfeier

trám (n)
Balken
  opracovaný kmen stromu, zejména s pravoúhlým průřezem, sloužící jako dřevěný konstrukční prvek

trápit (v)
quälen
  působit bolest nebo trýzeň
plagen
  Modèle:Příznaky působit starosti

tráva (n)
Gras, Rasen
  rostlina z rodu lipnicovitých
  Modèle:Příznaky marihuana
Rasen
  porost, sestávající zejména z trav (1)

trávení (n)
Verdauung, Digestion
  Modèle:Příznaky proces, kdy organismus přeměňuje potravu na látky důležité pro jeho fungování

trávit (v)
verdauen
  rozkládat a zažívat potravu v těle
verbringen
  prožívat, zdržovat se
vergiften
  usmrcovat jedem

trávník (n)
Rasen, Wiese
  pěstovaný a stříhaný souvislý porost travin

tréma (n)
Lampenfieber
  pocit nervozity před veřejným vystoupením nebo důležitým výkonem

trénink (n)
Training
  provozování sportu s cílem zlepšení výkonnosti

trénovaný (adj)
trainiert
  podstupující trénink

trénovat (v)
trainieren
  opakovaně provádět určitou činnost s cílem zlepšit svoje schopnosti

trýzeň (n)
Qual, Folter
  stav nebo zážitek velké fyzické bolesti
  prodlužovaný stav velké psychické nepohody

trýznivý (adj)
unerträglich, quälend, peinigend
  takový, který způsobuje muka, trýzeň, utrpení

trčet (v)
stecken
  vyčnívat, přesahovat do okolního prostoru
  Modèle:Příznaky (člověk) nepřiměřeně dlouho se zdržovat na určitém místě

trůn (n)
Thron
  oficiální židle nebo křeslo, na kterém sedí monarcha při státních nebo slavnostních příležitostech

trůnní (adj)
Thron-, thron-
  vztahující se k trůnu

tržiště (n)
Marktplatz
  místo určené k provozování trhů

tržní (adj)
Markt-
  související s trhem

tsunami (n)
Tsunami
  velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením, která (z)působí katastrofální škody na pobřeží

tu (adv)
hier, da
  na tomto místě

tuba (n)
Tube
  podlouhlý válcovitý obal
Tuba
  žesťový dechový hudební nástroj

tuberkulóza (n)
Tuberkulose
  onemocnění způsobené bakterií Mycobacterium tuberculosis

tucet (n)
Dutzend
  Modèle:Příznaky dvanáct kusů

tudíž (conjunction)
deshalb, folglich
  Modèle:Příznaky z toho důvodu, v důsledku toho

tuha (n)
Graphit
  Modèle:Příznaky grafit

tuhý (adj)
starr, steif
  zachovávající tvar, neohebný, houževnatý
fest
  v pevném skupenství

tuk (n)
Fett
  mastná organická látka

tukan (n)
Tukan
  rod ptáků s dlouhým, mohutným a barevným zobákem

tukový (adj)
fetthaltig
  vztahující se k tuku

tuleň (n)
Seehund, Robbe
  Modèle:Příznaky ploutvonohá šelma bez ušních boltců z čeledi tuleňovitých

tulipán (n)
Tulpe
  rod rostlin z čeledi liliovitých

tuna (n)
Tonne
  jednotka hmotnosti odpovídající tisíci kilogramů

tundra (n)
Tundra
  rostlinný pás chladných severských oblastí mezi ledovcem a hranicí, od které na jih začínají růst stromy

tunel (n)
Tunnel
  dlouhý podzemní otvor s daným průřezem, vytvořený pro přepravování předmětů

tuniský (adj)
tunesisch
  vztahující se k Tunisku
  vztahující se k Tunisu

tuplák (n)
Maß, Maßkrug

tupý (adj)
stumpf
  nemající ostrou špičku nebo hranu

turban (n)
Turban
  pokrývka hlavy ze stočeného pruhu látky

turbodmychadlo (n)
Turbolader
  Modèle:Příznaky zařízení pro vhánění stlačeného vzduchu do spalovacího motoru

turbína (n)
Turbine
  stroj s lopatkovým kolem umožňující přeměnu energie proudící tekutiny na rotační pohyb hřídele

turecký (adj)
türkisch
  související s turečtinou
  související s Tureckem

turečtina (n)
Türkisch
  jazyk užívaný v Turecku

turista (n)
Tourist
  člověk cestující pro potěšení

turistický (adj)
touristisch
  vztahující se k turistice či turistům

turkmenský (adj)
turkmenisch
  vztahující se k Turkmenistánu

turkologie (n)
Turkologie

turnaj (n)
Turnier, Wettkampf
  série sportovních utkání mezi více účastníky, z nichž vychází vítěz
Turnier
  Modèle:Příznaky souboj jezdců na koních pomocí dřevcí

turné (n)
Tournee
  série představení, zejména uměleckých, předváděných postupně na různých místech

tuvalský (adj)
tuvaluisch
  související s Tuvalu

tuze (adv)
sehr
  vyjadřuje velikou míru

tuzemský (adj)
einheimisch, innländisch

tuzemák (n)
Inländer-Rum
  Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky tuzemský rum

tučný (adj)
dick, fettreich
  obsahující velké množství tuku
dick
  tlustý
  značný Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající nadstandardní šířku tahů

tučňák (n)
Pinguin
  řád nelétavých ptáků žijící na jižní polokouli

tuňák (n)
Thunfisch
  ryba rodu Thunnus

tuřín (n)
Steckrübe
  rostlina (hybrid vodnice a hlávkového zelí), jejíž bulva bývá používána jako zelenina nebo jako krmivo

tušit (v)
ahnen
  domnívat se na základě intuice bez racionálního zdůvodnění

tužidlo (n)
Festiger, Festigungsmittel
  prostředek sloužící k zpevnění účesu

tužit (v)
verstärken
  činit silným, pevným, odolným

tužka (n)
Stift, Bleistift
  psací potřeba protáhlého tvaru opatřená tuhou

tvar (n)
Form, Gestalt
  vnější podoba; konkrétní způsob vymezení v prostoru nebo na ploše
Verbalform
  pozměněná podoba slova

tvaroh (n)
Quark, Topfen
  mléčný produkt vyráběný srážením mléka a odkapáním syrovátky

tvarohový (adj)
quarkig
  vztahující se k tvarohu

tvarovat (v)
formen, bilden, kneten

tvor (n)
Geschöpf
  žijící, vlastní silou se pohybující entita

tvorba (n)
Schaffen
  proces vytváření
Bildung
  činnost, zejména umělecká

tvořený (adj)
gebildet, gestaltet
  jsoucí v procesu tvorby
gebildet
  Modèle:Vazba mající za součásti či složky

tvořit (v)
schaffen
  dávat něčemu vzniknout

tvořivost (n)
Kreativität, Schaffenskraft, Schöpfungskraft
  vlastnost toho, kdo je tvořivý, tvůrčí

tvořivý (adj)
kreativ, schöpferisch

tvrdit (v)
behaupten, versichern
  s jistotou říkat, prohlašovat
härten
  činit tvrdším

tvrdohlavost (n)
Dickköpfigkeit, Starrsinn

tvrdohlavý (adj)
dickköpfig, hartnäckig, eigensinnig
  takový, kterého je obtížné přimět ke změně názoru; který trvá na svém postoji, někdy i iracionálně

tvrdošíjný (adj)
hartnäckig, dickköpfig, eigensinnig
  takový, kterého je obtížné přimět ke změně názoru; který trvá na svém postoji, někdy i iracionálně

tvrdý (adj)
hart, fest
  odolný proti tlaku (též přeneseně)
schwer, hart
  obtížný, těžký

tvrzení (n)
Behauptung
  výrok který jeho původce považuje za nesporný

tvárný (adj)
verformbar

tvář (n)
Wange
  část obličeje po straně nosu a pod okem
Gesicht
  obličej

tvářit se (v)
Gesicht, gucken, schauen
  Modèle:Příznaky nápadným způsobem napínat mimické svalstvo, příp. takto vyjadřovat konkrétní emoci
Gesicht, gucken, schauen, sich stellen
  Modèle:Vazba předstírat

tvíd (n)
Tweed
  Modèle:Příznaky obchodní označení sportovně elegantních látek s vlněným povrchem

tvůrce (n)
Schöpfer
  ten, kdo něco vytvořil

tweet (n)
Tweet
  Modèle:Příznaky textový příspěvek na sociální síti Twitter, dlouhý maximálně 280 znaků

tyfus (n)
Typhus
  infekční onemocnění

tyglík (n)
Tiegel
  nádoba k tavení materiálu za vysokých teplot

tygr (n)
Tiger
  velká kočkovitá šelma s typickými tmavými pruhy po těle

tykadlo (n)
Fühler, Antenne
  nitkovité hmatové ústrojí na hlavě některých drobných živočichů, např. brouků

tykat (v)
duzen
  oslovovat někoho druhou osobou jednotného čísla, oslovovat ty

tykev (n)
Kürbis
  rostlina a plod druhu Cucurbita pepo

tyl (n)
Tüll
  průsvitná síťovaná textilie

tylový (adj)
tulle
  vztahující se k tylu

tympán (n)
Pauke, Kesselpauke
  bicí hudební nástroj, druh velkého bubnu s měděným korpusem

typický (adj)
typisch
  mající stejné vlastnosti jako většina entit téhož druhu
  představující rys, který identifikuje určitou skupinu či kategorii

typografie (n)
Typografie

tyran (n)
Tyrann, Tyrannin
  člověk, krutě uplatňující svoji nadvládu nad ostatními
  rod ptáka
Tyrann, Tyrannus
  Modèle:Příznaky starořecký samovládce, tyrannos

tyranie (n)
Tyrannei
  neomezená vláda jednotlivce

tyranský (adj)
tyrannisch
  týkající se tyrana resp. tyranie

tyrkys (n)
Türkis
  nerost, hydratovaný zásaditý fosforečnan měďnatohlinitý
Türkis, Türkisfarbe
  Modèle:Příznaky modrá barva

tyrkysový (adj)
türkis
  mající světle modrozelenou barvu

tyrolský (adj)
tirolisch

tyč (n)
Stange, Stab, Stock
  rovný dlouhý pevný předmět s příčnými rozměry mnohem menšími než jeho délka
Pfosten
  Modèle:Příznaky svislá tyč (1) fotbalové branky

tyčinka (n)
Riegel
  Modèle:Příznaky tyč
  Modèle:Příznaky obilninová či podobná pochoutka ve tvaru špalíku, určená k okamžité konzumaci
Stäbchen, Riegel
  Modèle:Příznaky buňka sítnice, citlivá na intenzitu osvětlení
Bazillus, Riegel, Stäbchenbakterie
  Modèle:Příznaky bakterie tvaru tyčinky (1)
Staubgefäß, Riegel, Staubblat
  Modèle:Příznaky samčí orgán v květu, produkující pyl / nesoucí prašník

tyčkařka (n)
Stabhochspringerin

tyčovitý (adj)
stangenförmig
  mající tvar připomínající hůl, tyč

tác (n)
Tablett

tádžický (adj)
tadschikisch

tágo (n)
Billardstock
  Modèle:Příznaky hrací hůl v kulečníku
  Modèle:Příznaky taxi, taxík

táhnout (v)
ziehen, schleppen
  Modèle:Vazba působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
  Modèle:Vazba táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat
  Modèle:Upřesnění přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem
  Modèle:Upřesnění náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny
ziehen, schleppen, fortscheren, zum Teufel gehen
  Modèle:Příznaky jít pryč, odejít
ziehen, schleppen, Fahne
  Modèle:Vazba vydávat nepříjemný zápach
ziehen, schleppen, gehen
  (neosobní podmět) Modèle:Vazba spět k určitému věku

táhnout za jeden provaz (idiom)
an einem Strang ziehen
  vyvíjet společné úsilí, často za cenu kompromisů

tání (n)
Schmelze
  Modèle:Příznaky změna skupenství pevné látky v kapalnou
Schmelze, Tauwetter
  obleva

tát (v)
schmelzen, tauen
  měnit skupenství z pevného na kapalné

táta (n)
Papa
  Modèle:Příznaky otec (1)

tázat se (v)
fragen
  Modèle:Příznaky klást otázku

téct (v)
fließen
  (nádoba) nechávat protékat kapalinu

téma (n)
Thema
  hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod.
  Modèle:Příznaky krátká melodie charakteristická pro určitou hudební skladbu

téměř (adv)
fast
  skoro

též (adv)
auch
  uvádí platnost výpovědi pro připojený větný člen

tíha (n)
Gewicht
  Modèle:Příznaky síla, kterou těleso vlivem gravitace působí na podložku či závěs

tílko (n)
Leibchen, Trikot, Unterhemd

tímto (adv)
hiermit

tíseň (n)
Not, Bedrängnis, Notlage, Beklommenheit, Zwangslage
  nepříjemný psychický stav vyvolaný změnou vnějších okolností
Notlage, Zwangslage
  omezení schopností člověka v důsledku určitého nedostatku

tísnit (v)
beklemmen
  přivádět někoho do tísně, způsobovat někomu tíseň

tóga (n)
Toga
  Modèle:Příznaky svrchní římský oděv

tón (n)
Ton
  zvuk se slyšitelnou význačnou frekvencí

tónika (n)
Tonika
  Modèle:Příznaky základní tón tóniny
  Modèle:Příznaky základní kvintakord tóniny

tónina (n)
Tonart
  Modèle:Příznaky příslušnost tónového materiálu hudební skladby k určité stupnici

tóra (n)
Thora
  prvních pět knih hebrejské bible, pět knih Mojžíšových
  svitek s textem tóry (1)
  učení židovského náboženství vyjádřené v písemné i ústní tradici

tú (interjection)
tut
  zvuk troubení

túje (n)
Thuja

túra (n)
Wanderung
  náročnější pěší výlet Modèle:Upřesnění

týden (n)
Woche
  v kalendářním systému pevně ukotvený časový úsek od pondělí do neděle nebo od neděle do soboty, neustále se opakující cca čtyřikrát do měsíce a dvaapadesátkrát do roka

týdenní (adj)
wöchentlich, Wochen-, einwöchig
  trvající týden
wöchentlich, Wochen-
  opakující se každý týden

týdeník (n)
Wochenzeitschrift, Wochenzeitung, Wochenblatt, Wochenschrift
  periodikum vycházející týdně

týdně (adv)
wöchentlich, pro, Woche
  každý týden

týk (n)
Teakbaum
  asijský tropický strom

týkat se (v)
betreffen
  Modèle:Vazba být ve vztahu

týl (n)
Hinterkopf
  zadní část hlavy odvrácená od obličeje
Hinterland
  Modèle:Příznaky území vzdálené od fronty resp. čela postupujících vojsk

týlní (adj)
Tüll-
  související s týlem

tým (n)
Mannschaft, Team
  skupina lidí zvyklá společné pravidelné činnosti s určitým cílem

týnec (n)
Teinitz
  Modèle:Příznaky malý týn

týpí (n)
Tipi
  kuželovitý stan severoamerických indiánů

těhotenský (adj)
Schwangerschaft

těhotenství (n)
Schwangerschaft
  období začínající početím dítěte a končící porodem či potratem

těhotná (n)
Schwangere
  těhotná žena

těhotný (adj)
schwanger
  Modèle:Upřesnění mající v děloze potomka
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba oplývající, nabitý

tělem i duší (setPhrase)
Leib und Seele

tělesný (adj)
körperlich
  související s tělem

těleso (n)
Körper
  Modèle:Příznaky uzavřený trojrozměrný útvar
  Modèle:Příznaky jakýkoli hmotný předmět, který je objektem zkoumání fyziky
  seskupení osob za určitým cílem
Divisionsring, Schiefkörper
  Modèle:Příznaky algebraická struktura se dvěma binárními operacemi a existencí inverzního prvku

tělnatý (adj)
korpulent

tělní (adj)
Körper-
  související s tělem

tělo (n)
Körper, Leib, Korpus
  vnější hmotná podoba (živého) organismu
Körper, Rumpf
  trup; hlavní část celku

tělocvična (n)
Turnhalle, Turnsaal
  místnost resp. budova určená pro cvičení resp. provozování sportu

těsnopis (n)
Kurzschrift, Stenographie
  druh psacího písma pro rychlé psaní

těsný (adj)
eng, fest
  nacházející se v malé vzdálenosti od příslušného povrchu
knapp
  (oděv) těsný (1) a omezující pohyb těla
dicht
  zabraňující prostupu kapaliny či plynu

těsně (adv)
dicht
  způsobem, zajišťujícím neprostupnost kapalin či plynů díky vzájemnému kontaktu objektů
  s malým vzájemným odstupem
  velmi malým rozdílem

těsnění (n)
Dichtung
  pružná součást k zajištění těsného kontaktu dvou pevných dílů

těsto (n)
Teig
  hmota obsahující mouku a další přísady, používaná pro přípravu pokrmů

těstovina (n)
Teigware
  potravinový produkt, který se vyrábí z nekynutého a chemicky nekypřeného těsta

tětiva (n)
Sehne
  Modèle:Příznaky úsečka spojující body na křivce

těřich (n)
Ranzen, Schmerbauch, Wampe, Wanst
  Modèle:Příznaky obvykle mužské břicho, výraz evokuje objemnost

těšit (v)
erfreuen
  přinášet někomu radost či uspokojení

těšit se (v)
sich freuen, genießen, sich erfreuen
  Modèle:Vazba pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události
genießen, sich erfreuen
  Modèle:Vazba pociťovat radost z něčeho

těší mě (setPhrase)
es freut mich

těžce (adv)
schwer, schwierig
  s vynaložením síly či úsilí
  s velkými negativními důsledky

těžit (v)
abbauen, fördern
  získávat (surovinu) ze země
  Modèle:Vazba získávat výhodu

těžiště (n)
Schwerpunkt
  Modèle:Příznaky bod příslušný k tělesu, okolo kterého je hmota tělesa rovnoměrně rozložená

těžko (adv)
schwer
  s obtížemi

těžkopádný (adj)
schwerfällig

těžká (adj)
schwere
  nominativ jednotného čísla ženského rodu přídavného jména těžký
  nominativ množného čísla středního rodu přídavného jména těžký

těžký (adj)
schwer
  mající velkou váhu; mající velkou hmotnost
  mající určitou hmotnost
schwierig, schwer
  nesnadný, obtížný

těžítko (n)
Beschwerer
  malý, masivní, často dekorativní předmět, určený k zatížení papírů, aby je neodnesl závan větru resp. průvan

třeba (adv)
notwendig, man muss, nötig
  vyjadřuje nutnost

třeba (conjunction)
obgleich, obschon, obwohl, obzwar
  Modèle:Příznaky uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

třeba (particle)
zum Beispiel
  vyjadřuje libovolnost výběru

třebas (particle)
zum Beispiel
  vyjadřuje libovolnost výběru

třebaže (conjunction)
obwohl, obzwar, obgleich, obschon, wenngleich
  uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

tření (n)
Reiben
  pohybování jedním předmětem po povrchu druhého při mírném tlaku
Reibung
  Modèle:Příznaky mechanický odpor vznikající v důsledku drsnosti povrchu dotýkajících se těles

třes (n)
Zittern, Tremor
  rychlý drobný pohyb objektu střídavými směry
  Modèle:Příznaky třes (1) svalů způsobený nemocí či jiným abnormálním stavem

třeskot (n)
Geklirr
  pronikavý rachtavý hluk

třetina (n)
Drittel
  jedna ze tří stejných částí celku

třešeň (n)
Kirschbaum
  rodové jméno ovocných listnatých opadavých stromů z rodu slivoň
Kirsche
  peckovice, plody třešně (1)

třeštit (v)
anglotzen, anstarren
  Modèle:Vazba následkem překvapení, šoku, údivu apod. doširoka otevřít a držet otevřené
rasen, anglotzen, anstarren
  Modèle:Upřesnění mít vidiny, halucinace následkem např. horečky

třešňový (adj)
Kirschen-
  související s třešní

třicítka (n)
Dreißig
  název čísla třicet
  Modèle:Příznaky to, co má číslo třicet v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu třicet

třináctiletý (adj)
dreizehnjährig
  mající věk třináct roků
  trvající třináct roků

třmen (n)
Steigbügel, Bügel
  opora pro nohu jezdce na koni, většinou zachycená za sedlo

třmínek (n)
Steigbügel
  Modèle:Příznaky jedna z kůstek sluchového ústrojí

třpytit se (v)
funkeln, flimmern, glänzen
  odrážet světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci

třtina (n)
Rohr, Schilf

třáseň (n)
Franse, Troddel
  šňůrky odstávající z jednoho kraje tkaniny

třást se (v)
zittern, beben, schaudern

třídit (v)
sortieren
  rozdělovat, dělit do skupin podle odlišných vlastností

tříletý (adj)
dreijährig
  mající věk tři roky
  trvající tři roky

tříselný (adj)
Leisten-
  související s tříslem

tříska (n)
Splitter
  drobný ostrý odštěpek dřeva, kovu či plastu

tříslo (n)
Leiste
  Modèle:Příznaky část lidského těla mezi podbřiškem a stehnem
Gerberlohe
  Modèle:Příznaky jirchářský tekutý přípravek vyrobený z kůry stromů, používaný k vydělávání zvířecích kůží

třít (v)
reiben
  pohybovat jedním předmětem po povrchu druhého při mírném tlaku

tříštit (v)
zersplittern
  působit úderem nebo sérií úderů, že se něco rozpadne, rozpadá na spoustu malých částí

tříšť (n)
Splitter
  směs mnoha neuspořádaných, vzájemně kolidujících prvků

tůň (n)
Tümpel
  hlubší část vodního toku s pomalu proudící nebo stojatou vodou

ubližovat (v)
verletzen, verwunden
  Modèle:Vazba působit někomu trápení, škodu, obtíže, utrpení či jinou újmu

ublížit (v)
verletzen, verwunden
  Modèle:Vazba způsobit újmu

ubohý (adj)
arm
  nedostatečný (co do kvality nebo množství).

ubožák (n)
Arme, Elende
  ten, kdo je ubohý, nešťastný, trpící
Jammerlappen, Jämmerling
  Modèle:Příznaky nadávka značící, že adresát je ubohý, neschopný nebo součástí morální spodiny

ubrat (v)
wegnehmen
  z množství předmětů, látky, energie nebo lidí vzít, odnést pryč tak, že zbyde méně; snížit výdej

ubrousek (n)
Serviette
  čtverec tkaniny nebo papíru sloužící jako pomůcka při stolování

ubrus (n)
Tischdecke, Tischtuch
  kus textilie popř. jiného ohebného materiálu vhodného tvaru pro přikrytí stolu

ubráním (v)
verteidige mit Erfolg
  první osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa ubránit

ubytovna (n)
Herberge, Gästehaus
  zařízení nízké kvality (často nouzové či přechodné) sloužící k hromadnému ubytování osob

ucaprtaný (adj)
strapaziert
  Modèle:Příznaky fyzicky unavený

uchazeč (n)
Bewerber
  člověk, který se o něco uchází, zejména o určitou pozici

ucházející (adj)
dezent, tolerierbar, tragbar
  takový, který ujde nebo uchází

ucházet se (v)
bewerben
  Modèle:Vazba projevovat snahu s cílem být někam nebo někým přijat či zaznamenán

ucháč (n)
Giftlorchel
  Modèle:Příznaky druh houby

ucpávka (n)
Dichtung
  předmět sloužící k ucpání něčeho

uctivý (adj)
respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig
  vyjadřující úctu

udat (v)
angeben
  sdělit údaj
denunzieren
  (z nízkých pohnutek) oznámit ozbrojeným silám pachatele trestného činu

udeřit (v)
schlagen
  uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk

udidlo (n)
Trense
  pomůcka k ovládání koně, vkládaná do jeho tlamy

udit (v)
räuchern
  konzervovat pomocí kouře

udržet (v)
behalten
  prodloužit určitý stav

udržitelnost (n)
Nachhaltigkeit
  vlastnost spočívající v tom, že něco lze udržet

udržitelný (adj)
nachhaltig
  Modèle:Příznaky schopný udržovat se, přetrvávat po delší dobu

udržovat (v)
erhalten
  zachovávat určitý stav

udržování (n)
Wartung, Bewahrung
  udržování (1) funkčnosti Modèle:Upřesnění

událost (n)
Ereignis
  důležitý děj ohraničený v čase; něco, co se odehrálo

udávat (v)
angeben
  sdělovat údaj
denunzieren
  (z nízkých pohnutek) oznamovat represivním silám pachatele trestného činu

udírna (n)
Räucherkammer
  bouda pro uzení masa (zpravidla domácké)

udělat (v)
machen, tun
  vykonat, učinit, provést

udělat kozla zahradníkem (idiom)
den Bock zum Gärtner machen
  Modèle:Příznaky svěřit nějaký úkol zcela nevhodné osobě

udělat se (v)
kommen
  Modèle:Příznaky dosáhnout orgasmu
erscheinen
  Modèle:Příznaky (ve vodáctví, o lodi) otočit se dnem vzhůru

udělat čáru přes rozpočet (idiom)
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba způsobit zásadní komplikaci v něčem, co člověk plánuje provést

ufologie (n)
Ufologie
  pseudověda zabývající se fenoménem UFO

ugandský (adj)
ugandisch

uhelný (adj)
Kohl-
  vztahující se k uhlí

uherský (adj)
ungarisch
  související s Uhrami

uhličitan (n)
Karbonat, Carbonat
  Modèle:Příznaky sůl, vzniklá mineralizací z kyseliny uhličité

uhlovodík (n)
Kohlenwasserstoff
  Modèle:Příznaky organická sloučenina, jejíž molekula je tvořena pouze atomy uhlíku a vodíku

uhlí (n)
Kohle, Steinkohle
  usazená hornina vzniklá karbonizací organických zbytků nejčastěji užívaná jako palivo

uhlík (n)
Kohlenstoff
  chemický prvek s atomovým číslem 6
  Modèle:Příznaky atom uhlíku (1)

uhlíř (n)
Köhler
  muž pálící v milíři dřevo na dřevěné uhlí
Köhler, Kohlenmann
  prodejce nebo dovozce uhlí

uhodit (v)
schlagen
  uvést dvě tělesa (zpravidla různých velikostí) velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, během něhož často vznikne i zvuk (přičemž menším bývá těleso pohybující se)

uhodit hřebíček na hlavičku (idiom)
den Nagel auf den Kopf treffen

uhranutý (adj)
verzaubert
  očarovaný pohledem; kterého uhranuli

ujet (v)
zurücklegen
  překonat vzdálenost jízdou

ujišťovat (v)
versichern, beteuern

ujčena (n)
Muhme, Mutterschwester
  Modèle:Příznaky dcera matčina bratra, případně obecněji sestřenice z matčiny strany

ukazatel (n)
Zeiger
  (informatika) datový typ uchovávající umístění v paměti

ukazovat (v)
zeigen
  označovat předmět, osobu, směr apod. (např. tak, že k nim namířím prst, ruku, ukazovátko či jiný podobný předmět)
  usnadňovat (někomu) pochopení

ukazovák (n)
Zeigefinger
  prst lidské ruky nebo nohy mezi palcem a prostředníkem

ukazováček (n)
Zeigefinger
  Modèle:Příznaky ukazovák; prst lidské ruky nebo nohy mezi palcem a prostředníkem

uklidit (v)
einräumen

uklidnit (v)
beruhigen

uklouznout (v)
ausgleiten, ausrutschen
  ztratit stabilitu na kluzkém povrchu

ukládat (v)
lagern
  dávat Modèle:Upřesnění na místo, kde se má trvale nacházet
speichern
  Modèle:Příznaky přenášet Modèle:Upřesnění na stálé datové úložiště

ukládání (n)
Einlagen
  akce, kdy někdo ukládá určitou entitu na vhodné místo
  Modèle:Příznaky ukládání (1) peněz do finančního ústavu
Einlagen, Speichern
  Modèle:Příznaky ukládání (1) informací na paměťové médium
Speicherung, Einlagen, Einlagern, Speichern
  (nánosu) usazování, sedimentace

uklízet (v)
einräumen

uklízečka (n)
Putzfrau
  pracovnice provádějící úklid

ukolébat (v)
einwiegen
  uspat nebo utišit dítě

ukolébavka (n)
Wiegenlied, Schlaflied
  píseň k uspávání nebo utišení dítěte

ukolíbavka (n)
Wiegenlied, Schlaflied
  Modèle:Příznaky píseň k uspávání nebo utišení dítěte

ukončení (n)
Beendigung, Einstellen
  akce resp. soubor činností, kterými se něco dovádí do konce

ukončit (v)
beenden
  nastolit konec

ukousnout (v)
abbeißen
  kousnutím, vlastními zuby oddělit

ukradený (adj)
gestohlen
  odcizený

ukradnout (v)
stehlen
  neoprávněně si přisvojit cizí majetek

ukrajinistika (n)
Ukrainistik
  filologická věda zkoumající ukrajinský jazyk a kulturu

ukrajinsky (adv)
Ukrainisch

ukrajinský (adj)
ukrainisch
  vztahující se k Ukrajině nebo ukrajinštině

ukrojit (v)
abschneiden
  oddělit od sebe či přerušit postupně ostrým nástrojem, zejména nožem

ukrást (v)
stehlen, klauen
  neoprávněně si přisvojit cizí majetek

ukrýt (v)
verstecken, verbergen, ausblenden
  přemístit do úkrytu

ukulele (n)
Ukulele
  drnkací hudební nástroj podobný malé kytaře

ukvapený (adj)
vorschnell
  charakterizovaný rychlým jednáním bez rozmyslu; který se ukvapil

ukázat (v)
zeigen
  označit předmět, osobu, směr apod.

ukázat se (v)
erweisen
  přijít

ukázat, zač je toho loket (idiom)
bei den Hammelbeinen kriegen, den Marsch blasen, die Courage abkaufen, es eintränken, es geben, es stecken
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky vyčinit, dát najevo svůj velmi kritický názor, vynadat
Schlitten fahren, durchbleuen
  přísně potrestat, zbít

ukázka (n)
Probe
  Modèle:Vazba entita, jejíž povaha vystihuje charakter širšího souboru či objektu
Vorführung, Probe
  Modèle:Vazba událost, jenž poskytuje představu o dlouhodobě trvajícím jevu či aktivitě
Auszug, Probe
  Modèle:Vazba část textu, vybraná jako ukázka (1)
  Modèle:Příznaky (dle Jana Husa kalk z latiny) monstrance

ukňouranost (n)
Quengligkeit, Weinerlichkeit

ukřižovat (v)
kreuzigen

ukřižování (n)
Kreuzigung
  poprava přibitím těla na kříž a jeho zdvižením tak, aby tělo popravovaného bezvládně viselo

ulehnout (v)
niederlegen

ulejvat se (v)
schwänzen
  Modèle:Příznaky vyhýbat se povinnostem či práci

ulevit (v)
erleichtern
  zmenšit fyzické či duševní obtíže

ulevit si (v)
sich erleichtern
  zmenšit svoje fyzické či duševní obtíže

ulice (n)
Straße
  komunikace v zastavěné části obce

ulita (n)
Gehäuse
  schránka plžů

ulička (n)
Gasse, Gang
  Modèle:Příznaky ulice
Gang
  volné místo mezi řadami sedadel

uložení (n)
Lagern
  umístění Modèle:Upřesnění na místo, kde se má trvale nacházet
Sicherung, Speichern
  Modèle:Příznaky zaznamenání Modèle:Upřesnění na stálé datové úložiště

uložený (adj)
gespeichert
  Modèle:Příznaky uložený (1) na záznamové médium

uložit (v)
lagern
  dát Modèle:Upřesnění na místo, kde se má trvale nacházet
speichern
  Modèle:Příznaky přenést Modèle:Upřesnění na stálé datové úložiště

ultimátum (n)
Ultimatum
  výzva ke splnění požadavku do určitého časového termínu, jehož nedodržení může mít sankční následky pro vyzývanou stranu

ultrafialový (adj)
ultraviolett
  Modèle:Příznaky ležící za fialovým koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 1 až 360 nm

ultramarín (n)
Ultramarin

ultrazvuk (n)
Ultraschall
  zvuk zahrnující pouze frekvence vyšší, než lidský sluch může zachytit

umazaný (adj)
beschmiert, beschmutzt
  který se znečistil nebo kterého znečistili
beschmiert, beschmutzt, gelöscht
  kterého, který odstranili z textu nebo paměťového média

umocňování (n)
Potenzierung
  matematická operace, která vyjadřuje opakované násobení
  (v homeopatii) způsob přípravy homeopatických léčiv

umožnit (v)
ermöglichen
  učinit možným

umožňovat (v)
ermöglichen
  činit možným; poskytovat možnost, příležitost

umyvárka (n)
Waschraum
  Modèle:Příznaky umývárna; budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob

umyvárna (n)
Waschraum
  budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob

umíněnost (n)
Dickköpfigkeit, Starrsinn

umírat (v)
sterben, ableben
  přicházet o život

umírněný (adj)
mäßig, angemessen, moderate

umíráček (n)
Totengeläute
  kostelní zvon, kterým se zvoní na znamení toho, že někdo umřel

umístit (v)
platzieren, stellen, setzen, legen
  zajistit určitou polohu (objektu)

umístění (n)
Platzierung, Position
  konkrétní poloha určité entity
Platzierung, Positionierung
  změna polohy entity do určitého místa
Platzierung
  umístění (1) entity v seřazeném seznamu

umístěný (adj)
befindlich
  takový, který se nachází Modèle:Upřesnění

umýt (v)
waschen
  pomocí mytí očistit povrch

umývadlo (n)
Waschbecken
  mísa určená především pro mytí rukou, nádobí, obličeje apod., většinou připevněná ke zdi

umývárna (n)
Waschraum
  budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob

umělec (n)
Künstler
  člověk provozující umění

umělecký (adj)
künstlerisch
  související s uměním
  související s umělcem nebo umělci

umělkyně (n)
Artistin
  žena provozující umění

umělý (adj)
künstlich
  záměrně vytvořený člověkem

umění (n)
Kunst
  vysoká míra ovládání určité činnosti nebo oboru

umět (v)
können
  být schopný provádět činnost

umřít (v)
sterben
  (o živých tvorech) skončit život, přestat žít

unavený (adj)
müde
  (člověk) postrádající sílu nebo energii

unavovat (v)
ermüden
  odčerpávat někomu síly, činit ho zemdlelým

unce (n)
Unze
  jednotka hmotnosti, používaná zejména v anglosaských zemích

undekan (n)
Undecan
  uhlovodík s jedenácti atomy uhlíku a čtyřiadvaceti atomy vodíku

unie (n)
Union
  organizace sdružující osoby, státy či jiné subjekty

unifikace (n)
Unifikation
  Modèle:Příznaky sjednocení

uniforma (n)
Uniform
  jednotný oděv užívaný určitou profesní nebo zájmovou skupinou

uniknout (v)
fliehen
  přemístit se pryč Modèle:Upřesnění
  Modèle:Upřesnění dostat se na veřejnost, vejít ve známost
entgehen, fliehen
  Modèle:Vazba zůstat bez povšimnutí

unikátní (adj)
unikal
  jedinečný

universita (n)
Universität
  typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)

univerzita (n)
Universität, Hochschule
  typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)

univerzitní (adj)
universitär
  vztahující se k univerzitě

univerzální (adj)
universal
  všeobecný, všestranný, zaměřený k všestrannému použití

ununbium (n)
Ununbium
  Modèle:Příznaky kopernicium

ununennium (n)
Ununennium
  Modèle:Příznaky název radioaktivního chemického prvku ze skupiny transuranů s atomovým číslem 119 a schemickou značkou Uue

ununpentium (n)
Ununpentium
  Modèle:Příznaky moskovium

ununquadium (n)
Ununquadium
  Modèle:Příznaky flerovium

ununseptium (n)
Ununseptium
  Modèle:Příznaky tennessin

ununtrium (n)
Ununtrium
  Modèle:Příznaky nihonium

unést (v)
entführen
  provést únos (osoby)
  provést únos (dopravního prostředku)

uondaný (adj)
strapaziert
  Modèle:Příznaky fyzicky unavený

upadnout (v)
fallen, verfallen
  dostat se neplánovaným a nežádoucím pádem do nižší polohy
  Modèle:Příznaky zbláznit se, náhle pozbýt mentální rovnováhy
fallen
  Modèle:Vazba přejít do odlišného stavu

update (n)
Update
  Modèle:Příznaky aktualizace dat nebo softwaru

uplynulý (adj)
abgelaufen, vergangen
  takový, jenž skončil

upolín (n)
Trollblume

upozornit (v)
aufmerksam, hinweisen, machen
  Modèle:Vazba zajistit, aby si někdo něčeho všiml

upozornění (n)
Warnung, Hinweis
  sdělení, které má připoutat něčí pozornost

upozorňovat (v)
aufmerksam, machen, hinweisen
  přitahovat pozornost Modèle:Upřesnění

upravený (adj)
geändert
  ve stavu, který lahodí oku pozorovatele

upravit (v)
modifizieren, abändern
  provést úpravu

upravovat (v)
modifizieren, abändern
  provádět úpravu

uprchlický (adj)
Flüchtlingsl-
  související s uprchlíky

uprchlík (n)
Flüchtling
  osoba, která opustila místo pobytu před hrozícím nebezpečím

upít (v)
abtrinken
  (na)sáním a přemístěním tekutiny do vlastního žaludku částečně vyprázdnit nádobu; trochu vypít

upřímný (adj)
aufrichtig, ehrlich
  Modèle:Upřesnění který nic nepředstírá; jehož city, myšlenky či záměry se shodují s jeho slovy

upřímně (adv)
ehrlich, aufrichtig
  upřímným způsobem

uran (n)
Uran
  kovový radioaktivní prvek ze skupiny aktinoidů s atomovým číslem 92 a chemickou značkou U

uraninit (n)
Pechblende
  minerál uranu, oxid uraničitý

urazit (v)
beleidigen
  způsobit někomu urážku
  zdolat, překonat vzdálenost
  úderem odlomit

urgence (n)
Anmahnung, Mahnung, Urgenz
  naléhavá opakovaná výzva k provedení něčeho

urgentní (adj)
dringend, dringlich, eilig

urgovat (v)
urgieren

urna (n)
Urne, Bestattungsurne
  nádoba určená pro přechovávání zpopelněných ostatků zesnulého
Urne
  schránka sloužící k shromažďování odevzdaných hlasů během tajného hlasování, např. u voleb.

urolog (n)
Urologe
  lékař, specialista v urologii

urologie (n)
Urologie
  nauka o chorobách vylučovací soustavy a mužských pohlavních orgánů

uronit (v)
vergießen
  nechat skápnout, stéci kapku

uroskopie (n)
Uroskopie
  zastaralá či šarlatánská metoda diagnostiky chorob z moči

uruguayský (adj)
uruguayisch
  vztahující se k Uruguayi

urychlit (v)
beschleunigen
  uvést objekt do rychlého resp. rychlejšího pohybu

urážka (n)
Beleidigung
  výrok, chování nebo čin, který snižuje čest či důstojnost druhého člověka

urážlivý (adj)
beleidigend
  který uráží, způsobuje urážku
Beziehungswahn, beziehend, selbst
  který reaguje podrážděně na vše, co se negativně dotýká jeho osoby, který se snadno uráží

určení (n)
Bestimmung
  stanovený smysl, cíl Modèle:Upřesnění

určený (adj)
bestimmt, festgelegt
  mající stanovený účel
angesetzt, vorgelegt
  příslušný

určit (v)
festsetzen
  prohlásit, který z možných to bude; přijmout rozhodnutí o další činnosti
bestimmen, feststellen
  jmenovat (někoho) do funkce

určitý (adj)
spezifisch
  nějaký, jeden konkrétní, jistý

určitě (adv)
entschieden
  způsobem spojeným s určitostí

určitě (particle)
sicher
  vyjadřuje kladnou odpověď, o níž není pochyb

určovat (v)
bestimmen, feststellen
  na základě zkoumání konstatovat povahu věcí či stav
festsetzen
  přijímat rozhodnutí o další činnosti

usadit (v)
setzen
  nechat (někoho) sednout na určité místo

usedlost (n)
Anwesen
  budovy a pozemky tvořící jedno hospodářství

usedlý (adj)
gesetzt, ernsthaft

usilovat (v)
streben, anstreben, sich bemühen
  Modèle:Vazba vyvíjet úsilí

usilovný (adj)
intensiv, angestrengt
  provázený velkým úsilím, snahou

usilovně (adv)
hart
  usilovným, intenzivním způsobem

uskutečnit (v)
verwirklichen, ausführen
  učinit skutečností

uslyšet (v)
hören
  zachytit sluchem

usmrkanec (n)
Rotzjunge, Rotzlöffel
  Modèle:Příznaky malé dítě nebo mladý muž, který se chová jako malé dítě

usmyslit si (v)
sich in den Kopf setzen
  pevně se rozhodnout pro něco bez ohledu na okolnosti či názor ostatních, zejména lidí, jichž se výsledek daného rozhodnutí týká

usmát se (v)
lächeln
  nasadit výraz tváře vyjadřující pozitivní emoce

usmívat se (v)
lächeln
  mít na obličeji úsměv

usmířit se (v)
aussöhnen

usměrňovač (n)
Gleichrichter
  Modèle:Příznaky zařízení pro přeměnu střídavého elektrického proudu na stejnosměrný

usnadnit (v)
erleichtern
  učinit lehčím, více snadným, méně obtížným

usnadňovat (v)
erleichtern

usnout (v)
einschlafen
  upadnout do spánku

usnout na vavřínech (idiom)
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

usnášeníschopnost (n)
Beschlussfähigkeit

usnášeníschopný (adj)
beschlussfähig
  mající schopnost přijímat usnesení; mající kvórum

uspokojit (v)
zufriedenstellen
  učinit spokojeným

uspořádat (v)
organisieren, anordnen

uspořádání (n)
Anordnen, Anordnung, Ordnen, Ordnung
  přemístění entit pro dosažení uspořádání (1)
Organisierung, Veranstaltung
  aktivní umožnění konání určité akce pro více účastníků

ustalovač (n)
Fixiermittel, Fixateur

ustavičný (adj)
rastlos, ständig
  trvající nepřetržitě

ustavičně (adv)
ständig, egal
  bez přestávky

ustálený (adj)
fest, stabilisiert

usus (n)
Usus
  Modèle:Příznaky zvyk, obyčej

utečenec (n)
Flüchtling

utilitarista (n)
Utilitarist
  stoupenec utilitarizmu v etice

utkání (n)
Begegnung, Match, Wettstreit
  Modèle:Upřesnění soutěž dvou jednotlivců či týmů s cílem zvítězit podle určitých pravidel
  zhotovení pomocí tkaní

utrakvismus (n)
Utraquismus
  Modèle:Příznaky názor, že laici (tedy nejenom kněží) smějí přijímat podobojí, tedy chléb i víno

utrakvizmus (n)
Utraquismus
  Modèle:Příznaky názor, že lidé mohou přijímat podobojí, tedy chléb i víno

utratit (v)
ausgeben
  Modèle:Vazba zcela použít (finanční prostředky) na určitý účel
  záměrně ukončit život (zvířete)

utrpení (n)
Leiden
  pokračující situace, kdy je člověk vystaven fyzické a/nebo psychické bolesti
  Modèle:Příznaky soucit

utvářet (v)
formen, bilden, bestimmen
  způsobovat vznik, poskytovat formu, tvar, zdroj; dávat něčemu povstat či vzniknout

utéci (v)
entfliehen, fliehen, weglaufen, entrinnen
  rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem

utéct (v)
entfliehen, fliehen, weglaufen, entrinnen
  rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem

utéct hrobníkovi z lopaty (idiom)
dem Tod von der Schippe springen

utíkat (v)
fliehen, rennen, laufen
  pohybovat se rychle po nohách
fliehen
  utíkat (1) či jiným způsobem se rychle vzdalovat od místa problematické situace
  Modèle:Upřesnění rychle plynout

utěrka (n)
Geschirrtuch, Küchenpapier, Papiertuch, Spültuch, Wischtuch
  kus látky, popř. papíru, určený k osoušení Modèle:Upřesnění

uvaděčka (n)
Platzanweiserin
  žena, jež pomáhá divákům či posluchačům při zaujímání míst v sále

uvařený (adj)
gekocht
  takový, který byl uvařen, uveden do varu

uvažovat (v)
nachdenken, überdenken
  Modèle:Vazba rozvíjet myšlenky na určité téma
erwägen
  mít na mysli záměr realizovat určitou akci

uvedený (adj)
erwähnt
  takový, který byl uveden, zmíněn
eingeführt
  takový, který byl někam přiveden, zaveden

uvidět (v)
bemerken, erblicken
  získat vjem pomocí zraku

uvnitř (adv)
drinnen
  na vnitřní straně resp. v budově

uvolnit (v)
lösen, lockern
  učinit volným (předmět, který navzájem spojuje objekty)
lösen
  odstranit vnitřní napětí (těla)

uvolnění (n)
Lockerung
  ukončení sevření či držení
Freistellung
  zrušení omezující povinnosti
Entspannung, Lockerung
  ukončení svalového či nervového napětí

uvolněný (adj)
leger, lässig
  přemístěný ven ze zdroje v důsledku určitého procesu
  Modèle:Upřesnění vyznačující se přístupem, který nedbá na konvence či cizí pohled
leger, lose, lässig
  Modèle:Upřesnění ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně

uvolňovat (v)
lockern, lösen
  činit volným (předmět, který navzájem spojuje objekty)

uvozovka (n)
Anführungszeichen
  interpunkční znaménko, používané pro označení citovaného textu

uvozovky (n)
Anführungszeichen
  nominativ plurálu substantiva uvozovka
  akuzativ plurálu substantiva uvozovka
  vokativ plurálu substantiva uvozovka

uvulára (n)
Zäpfchenlaut
  uvulární souhláska

uváděný (adj)
eingeführt
  takový, jenž je někam uváděn, zaváděn, nově používán
vorgeführt
  takový, jenž je někam uváděn, prezentován
erwähnt
  takový, jenž je někde uváděn, zmiňován, citován

uvádět (v)
machen
  Modèle:Vazba seznamovat jiné osoby Modèle:Upřesnění
aufführen
  Modèle:Vazba vpouštět do místnosti Modèle:Upřesnění, popř. ukazovat místa pro sledování představení
  Modèle:Vazba předvádět pro veřejnost Modèle:Upřesnění
anführen
  nechávat zaznít ve slovním projevu
behaupten, mitteilen
  sdělovat tvrzení

uvědomit (v)
Kenntnis, bringen, zur

uvědomit si (v)
Kenntnis, bewusst, nehmen, sich, vergegenwärtigen sich, werden

uvědomovat (v)
Bescheid geben, Bescheid sagen, benachrichtigen, informieren
  Modèle:Vazba způsobovat, že se někdo něco dozví

uvědomělost (n)
Bewusstsein
  Uvědomělost něčeho. Uvědomovat si sebe sama a vše ostatní.

uvěznit (v)
einsperren, inhaftieren
  potrestat někoho tím, že jej přinutím dlouhodobě pobývat ve speciálním uzavřeném prostoru

uvěřit (v)
glauben
  Modèle:Vazba nabýt určitého přesvědčení, resp. důvěru v někoho
  Modèle:Vazba nabýt víry Modèle:Upřesnění

uvěřitelný (adj)
glaubhaft
  takový, kterému lze (lehce) uvěřit

uzardění (n)
Erröten

uzavření (n)
Abschluss, Absperrung, Schließung
  znemožnění přístupu
Abschluss
  ukončení provozu
  vytvoření vztahu Modèle:Upřesnění

uzavřený (adj)
geschlossen, introvertiert, verschlossen
  Modèle:Upřesnění ve stavu neumožňujícím přístup
introvertiert, verschlossen
  Modèle:Upřesnění mající uzavřené (1) přístupy
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba odmítající přejímat nové myšlenky
  Modèle:Upřesnění mající povahu samotáře
  Modèle:Upřesnění takový, jenž byl uzavřen, podepsán, sjednán

uzavřít (v)
verschließen, einschließen
  uvést (objekt) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
abschließen
  přijmout po dohodě vzájemné závazky

uzbecký (adj)
usbekisch

uzbečtina (n)
Usbekisch
  západoturkický jazyk užívaný v Uzbekistánu a okolních státech

uzdečka (n)
Zügelchen
  Modèle:Příznaky uzda

uzdravený (adj)
genesen
  takový, jenž se uzdravil

uzdravit se (v)
genesen, heilen

uzel (n)
Knoten
  propletená část provazu či ohebného vlákna, držící třením
  místo v síti, kde se stýká několik spojnic
  námořní a meteorologická jednotka rychlosti
  účes jinak zvaný drdol

uzené (n)
Rauchfleisch
  Modèle:Příznaky masný výrobek vytvořený uzením

uznat (v)
zugeben, eingestehen
  přijmout myšlenku pravdivosti cizího tvrzení
anerkennen
  formálně souhlasit s existencí

uznávaný (adj)
anerkannt
  takový, jejž někdo uznává, oceňuje jeho schopnosti

uznávat (v)
eingestehen, zugeben
  přijímat myšlenku pravdivosti cizího tvrzení
anerkennen
  formálně souhlasit s existencí či funkcí

učebna (n)
Lehrsaal
  místnost, kde se učí

učebnice (n)
Lehrbuch, Schulbuch
  kniha sloužící k naučení se určité látky

učení (n)
Lehre, Lernen, Lehren
  získávání znalostí či schopností
  předávání znalostí či schopností
  ucelený soubor myšlenek dané osoby či skupiny osob, předávaných žákům

učinit (v)
machen, tun
  provést akci
machen
  Modèle:Vazba změnit vlastnosti

učinit přítrž (setPhrase)
Einhalt gebieten

učiněný (adj)
gemacht
  který byl vykonán, proveden

učit (v)
lehren, beibringen
  předávat znalosti či schopnosti

učit se (v)
lernen
  získávat znalosti či schopnosti

učitel (n)
Lehrer, Lehrerin
  kdo někoho systematicky učí, zejména ve škole

učitelka (n)
Lehrerin
  žena, jež někoho systematicky učí, zejména ve škole

učivo (n)
Lehrstoff, Lernstoff
  učební látka, soubor věcí k naučení

ušetřit (v)
ersparen
  omezením výdajů nahromadit čas nebo prostředky, zejména finanční
ersparen, schonen
  Modèle:Vazba nevystavit někoho něčemu, ochránit někoho před něčím

uškodit (v)
schaden, schädigen
  Modèle:Vazba zhoršit situaci někoho či něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

ušlechtilý (adj)
edel, veredelt
  Modèle:Upřesnění mající nejlepší povahové rysy
  Modèle:Upřesnění mající nadprůměrné kvality
  mající výjimečné estetické kvality
  Modèle:Příznaky mající nejlepší vlastnosti pro použití

ušní (adj)
Ohr-, Ohren-
  vztahující se k uchu

ušpinit (v)
verschmutzen
  pokrýt špínou

uštědřit (v)
bescheren, spenden

uštěpačný (adj)
spöttisch, bissig, veächtlich
  takový, který něčemu nebo někomu ubírá na vážnosti, důležitosti, závažnosti; který znevažuje, uvádí v posměch

uších (n)
Ohren

už (adv)
schon, bereits
  vyjadřuje stavy, věci v ději, že se něco stalo apod.
nicht mehr
  se záporem označuje ukončení děje

užitek (n)
Nutzen, Frucht, Profit
  pozitivní změna, dosažení lepšího stavu
  Modèle:Příznaky pocit uspokojení vlivem spotřeby statků

užitečný (adj)
nützlich
  jsoucí ku prospěchu

užitečný idiot (idiom)
nützlicher Idiot

užitkový (adj)
Nutz-
  související s poskytováním užitku

uživatel (n)
Benutzer
  ten, jenž něčeho užívá

uživatelka (n)
Benutzerin
  ta, která něco používá

užovka (n)
Natter
  české rodové pojmenování pro několik rodů hadů z čeledi Colubridae

užovka stromová (n)
Äskulapnatter
  druh nejedovatého hada (Zamenis longissimus)

užít (v)
verwenden, benutzen
  vytvořit aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem
genießen
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakusit v plné míře

užívaný (adj)
gebraucht
  mající použití

užívat (v)
benutzen, verwenden, anwenden
  vytvářet aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získávat užitek s určitým cílem
genießen
  Modèle:Vazba zakoušet v plné míře Modèle:Upřesnění

užívání (n)
Anwendung, Benutzung, Nutzung
  vytváření činnosti pomocí konkrétního předmětu, nástroje nebo prostředku

v duchu (idiom)
im Geist, im Geiste
  uvnitř sebe, tiše, navenek neznatelně, jen v myšlenkách

v hrdlo lhát (setPhrase)
lügen wie gedruckt; lügen, dass sich die Balken biegen

v zákulisí (setPhrase)
hinter den Kulissen

v žádném případě (setPhrase)
auf keinen Fall, keinesfalls

vada (n)
Fehler, Mangel
  nežádoucí vlastnost, závada snižující (či zcela znehodnocující) kvalitu nebo charakter

vadit (v)
stören, hindern
  být (někomu) na obtíž, protivný, nepříjemný

vadnout (v)
verwelken
  (rostlina) ztrácet vodu z pletiv
  Modèle:Příznaky (člověk) ztrácet vitalitu

vadný (adj)
defekt, fehlerhaft
  mající vady

vafle (n)
Waffel
  moučník z kynutého nebo nekynutého těsta s typickým plastickým mřížkováním na povrchu, podávaný buď samostatně nebo pokrytý marmiládou, čokoládovým krémem, šlehačkou apod.

vagabund (n)
Vagabund
  Modèle:Příznaky tulák, pobuda, darmošlap, zpustlík, vandrák, zaháleč

vaginismus (n)
Vaginismus
  Modèle:Příznaky sexuální dysfunkce charakterizovaná silnými a mimovolnými stahy svalstva poševního vchodu při pokusu o penetraci

vaginální (adj)
vaginal

vagon (n)
Wagen
  kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob

vagón (n)
Wagen
  kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob

vaječný (adj)
Ei-
  vztahující se k vejci

vaječňák (n)
Eierkognak, Eierpunsch
  Modèle:Příznaky lahev nebo porce vaječňáku (1)

vajgl (n)
Kippe, Stummel
  Modèle:Příznaky nedopalek cigarety

vak (n)
Sack
  měkké pouzdro na předměty s otvorem na jednom konci
Beutel, Sack
  Modèle:Příznaky dutina na břiše samic vačnatců, sloužící k přenášení mláďat

vakcinační (adj)
Impf-, Impfungs-, Vakzinations-
  související s očkováním; vztahující se k vakcinaci

vakcína (n)
Impfstoff, Vakzin
  látka, jež podněcuje tělo k tvorbě protilátek proti určité nemoci, připravená z agenta, jenž nemoc způsobuje

vakuola (n)
Vakuole

vakuum (n)
Vakuum
  prostor, ve kterém je tlak plynu výrazně nižší než v atmosféře Země

val (n)
Damm
  navršený násep protáhlého tvaru

valach (n)
Wallach
  vykastrovaný hřebec

valentýnka (n)
Valentinskarte
  lístek s přáním k svátku zamilovaných

valník (n)
Pritschenwagen, Rollwagen

valný (adj)
bedeutend, General-, Voll-, groß
  mající značný rozsah
General-, Voll-
  zahrnující mnoho členů či složek
  Modèle:Příznaky valící se

valonština (n)
Wallonisch
  nářečí francouzštiny, jazyk Valonů

valuta (n)
Devise
  bankovky a mince cizích států

valčík (n)
Walzer
  společenský kolový tanec v 3/4 taktu
  hudba ke stejnojmennému tanci

vana (n)
Badewanne, Wanne
  shora otevřená kovová nebo plastová nádrž na koupání, nejčastěji používaná jako zařízení koupelny

vanad (n)
Vanadium, Vanadin
  chemický prvek s atomovým číslem 23 a chemickou značkou V

vandal (n)
Wandale
  člověk bezdůvodně ničící hodnotné objekty

vandalismus (n)
Vandalismus
  svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků

vanilka (n)
Vanille
  koření vyráběné z plodu stejnojmenné rostliny

vanout (v)
wehen
  Modèle:Upřesnění foukat

vanuatský (adj)
vanuatuisch

vaporizér (n)
Vaporisator

var (n)
Kochen
  stav překotné přeměny kapaliny v páru

varhany (n)
Orgel
  hudební nástroj tvořený sadou mnoha píšťal jednoho i více druhů

varhanář (n)
Orgelbauer
  výrobce varhan

varhaník (n)
Organist, Orgelspieler

varianta (n)
Variante
  Modèle:Vazba existující či možná situace, objekt či akce s poněkud odlišnými vlastnostmi

varle (n)
Hoden
  jeden ze dvou mužských nebo samčích pohlavních orgánů, které produkují spermie

varna (n)
Sudhaus
  zařízení či místo určené k vaření (např. piva nebo k výrobě drog)

varovat (v)
warnen, mahnen
  informovat o možném riziku

varování (n)
Warnung, Mahnung
  sdělení, které upozorňuje na nebezpečí

vartéř (n)
Wächter
  hlídač či strážný

vasektomie (n)
Vasektomie
  Modèle:Příznak2 chirurgický zákrok přerušující chámovody muže za účelem sterilizace

vata (n)
Watte
  slisovaná vlákna bavlny

vatikánský (adj)
vatikanisch
  související s Vatikánem

vatový (adj)
wattig
  související s vatou

vavřín (n)
Lorbeer
  keř rodu Laurus
Lorbeerkranz
  věnec z větví vavřínu (1)

vaz (n)
Band
  Modèle:Příznaky pružná tkáň v těle upevňující klouby či jiné orgány

vazba (n)
Einband
  vnější část knihy
Bindung, Binden
  citové spojení mezi lidmi
Verbindung, Konstruktion, Wortfügung
  Modèle:Příznaky ustálený způsob řazení slov
Haft, Gewahrsam
  omezení osobní svobody obviněné osoby před zahájením či ukončením soudního procesu

vazektomie (n)
Vasektomie
  Modèle:Příznak2 chirurgický zákrok přerušující chámovody muže za účelem sterilizace

vazelína (n)
Vaseline, Vaselin
  polotuhá směs uhlovodíků z nafty určená k mazání

vazivo (n)
Bindegewebe
  druh pojivové tkáně vyskytující se v podobě obalů orgánů, chrupavek, vazů, aj.

vazivový (adj)
bindengewebig
  související s vazivem

vaznice (n)
Pfette
  Modèle:Příznaky vodorovný trám, probíhající krovem podélně a podpírající krokve

vačnatec (n)
Beuteltier
  savec, jehož samice mají na břiše kožní vak, do kterého ústí mléčné žlázy a ve kterém nosí nevyvinutá mláďata

vaření (n)
Kochen
  zahřívání kapaliny na teplotu varu
  příprava jídla

vařený (adj)
gekocht
  upravený varem

vařit (v)
kochen
  připravovat (jídlo) pomocí tepelného zpracování potravin
  (kapalina) být ve varu
brauen
  vyrábět (pivo)
sieden, kochen
  přivádět (kapalinu) do varu

vařící (adj)
kochend, sprudelnd
  takový, který vaří, je ve varu
  takový, který vaří, připravuje pokrm
  Modèle:Příznaky velmi horký Modèle:Upřesnění

vchod (n)
Eingang
  místo určené pro vstoupení do uzavřeného prostoru

vcukuletu (adv)
im Nu
  Modèle:Příznaky velmi rychle, ihned

vcítit se (v)
einfühlen
  porozumět pocitům druhého a vyvolat v sobě stejné pocity

vdaný (adj)
geheiratet
  Modèle:Upřesnění žijící v manželském svazku

vdechnout (v)
einatmen

vdova (n)
Witwe
  žena, které zemřel manžel
  Modèle:Příznaky osamělý poslední řádek odstavce na začátku strany

vdovec (n)
Witwer
  muž, kterému zemřela manželka

vdovička (n)
Witiblein, Witwechen, Witwelein, Witwenchen

vděk (n)
Dankbarkeit

vděčnost (n)
Dankbarkeit

vděčný (adj)
dankbar

vedení (n)
Leitung
  zařízení spojující přístroje
Führung, Leitung, Management
  lidé v čele společnosti
  řízení osob nebo činnosti organizace

vedle (adv)
nebenan
  na místě poblíž, okolo
  na místo poblíž, okolo

vedlejšák (n)
Nebenbeziehung, Nebenjob
  Modèle:Příznaky přivýdělek; vedlejší pracovní poměr
Nebenbeziehung
  Modèle:Příznaky mimomanželský milostný poměr

vedlejší (adj)
anliegend, benachbart, umliegend
  jsoucí vedle, v blízkosti

vedro (n)
Wärme, Hitze
  vysoká teplota okolního prostředí

vegan (n)
Veganer
  člověk konzumující pouze rostlinnou stravu

vegetace (n)
Vegetation, Pflanzenwuchs
  rostlinstvo
Vegetationszeit
  doba růstu rostliny

vegetarián (n)
Vegetarier
  člověk, který ve své stravě odmítá masné výrobky

vegetariánský (adj)
vegetarisch
  týkající se vegetariánů nebo určený pro ně

vegetativní (adj)
vegetativ

vegetovat (v)
vegetieren
  žít špatně, nedostatečně, neuspokojivě; sotva existovat

vehementní (adj)
vehement
  rozhodný, důrazný, energický

vejce (n)
Ei
  oblý útvar s tvrdou skořápkou, ve kterém se může vyvíjet zárodek ptáka či plaza

vejcovod (n)
Eileiter, Ovidukt
  Modèle:Příznaky trubice spojující vaječník s dělohou

vejít (v)
eintreten, hineingehen
  dostat se chůzí dovnitř

vejčitý (adj)
eiförmig, eirund
  tvarově podobný vejci

veka (n)
Laib
  kus upečeného chleba oblého tvaru
Laib, Wecken
  druh bílého pšeničného chleba, zpravidla podlouhlého tvaru

vektor (n)
Vektor
  veličina mající kromě velikosti i směr

velbloud (n)
Kamel
  přežvýkavec z čeledi velbloudovitých

velebásník (n)
Meisterdichter, Meisterpoet

velechrám (n)
Münster

veleduch (n)
Genie, Kraftgeist, Mustergeist
  Modèle:Příznaky, dnes Modèle:Příznaky člověk nevšedního nadání nebo člověk za takového se považující; génius

veledílko (n)
Meisterstückchen

veledílo (n)
Meisterstück, Meisterwerk, Wunderwerk

veleještěr (n)
Saurier

velekrab (n)
Riesenkrabbe

velekrál (n)
Großkönig, König der Könige

velení (n)
Leitung
  vydávání rozkazů z pozice zodpovědné osoby

veleobr (n)
Supergigant, Überriese

veleop (n)
Riesenaffe

veletok (n)
Strom
  řeka dlouhá i několik tisíc kilometrů, s rozlehlým povodím a velkým průtokem vody

veletoč (n)
Riesenwelle
  Modèle:Příznaky toč, při kterém cvičenec prochází svisem a stojem na rukou

veletrh (n)
Messe
  prodejní resp. informační akce zahrnující nabídky mnoho subjektů

veletržní (adj)
Messe-
  související s veletrhem

velezrada (n)
Hochverrat
  závažný zločin proti vlastnímu státu

velezrádný (adj)
hochverräterisch, landesverräterisch

velice (adv)
sehr
  vyjadřuje velikou míru

velikonoční (adj)
österlich
  související s Velikonocemi

velikost (n)
Größe
  prostorová rozlehlost, místo zaujímané předmětem
  velikost (1) zboží vyjádřená zjednodušeným označením na stupnici

velikášský (adj)
größenwahnsinnig
  Modèle:Příznaky trpící bludnou představou o vlastním významu, moci, vlivu; chorobně přeceňující vlastní talent či zajímavost pro druhé

velikášství (n)
Größenwahn
  Modèle:Příznaky posedlost, duševní porucha spočívající v bludné představě o vlastním významu, moci, vlivu; chorobné přeceňování vlastního talentu či zajímavosti pro druhé

velitel (n)
Führer
  člověk, jenž je pověřen velením

veličina (n)
Größe
  (odborně) označení pro způsob kvantitativního vyjádření vlastnosti
  Modèle:Příznaky významný člověk

velkoadmirál (n)
Großadmiral
  jedna z admirálských hodností

velkodušný (adj)
großmütig, großzügig, freigebig
  který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, odpouštět, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkohubý (adj)
großmäulig

velkokříž (n)
Großkreuz
  (zpravidla nejvyšší) stupeň vyznamenání

velkomyslný (adj)
freigebig, großzügig, großmütig
  který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, odpouštět, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkoměsto (n)
Metropole
  výrazně velké město

velkorysý (adj)
freigebig, großzügig, großmütig
  který projevuje značnou ochotu rozdávat ze svého, přehlížet cizí chyby či slabosti apod.

velkovévodství (n)
Erzherzogtum, Erzherzogschaft

velkoústý (adj)
großmäulig

velká louže (idiom)
Große Teich, großer Teich
  Modèle:Příznaky Atlantský oceán, Atlantik

velký (adj)
groß
  značných rozměrů, zrakem snadno rozeznatelný či postřehnutelný z dálky
  určitých rozměrů
  mající nadměrné rozměry
  vysoce postavený
  starší než dítě
  významný
  Modèle:Upřesnění využívající svou výškou dvě vodorovná pásma od základní psací linky
groß, umfangreich, umfassend
  značného rozsahu či intenzity

velmi (adv)
sehr, recht
  vyjadřuje velkou míru

velmistr (n)
Großmeister

velmistryně (n)
Großmeisterin

velmoc (n)
Großmacht
  síla, entita (zejména stát) mající nadprůměrnou moc (vojenskou, politickou), možnosti ovlivňovat globální dění

velodrom (n)
Velodrom, Radrennbahn
  cyklistická dráha; otevřený nebo krytý cyklistický ovál s klopenými drahami

velryba (n)
Wal, Walfisch
  velký mořský savec vzhledem podobný rybám

velrybářka (n)
Walfängerin

velrybářství (n)
Walfang

velvyslanec (n)
Botschafter
  vedoucí stálé diplomatické mise (nejvyšší třídy) s pověřením hlavy státu

velvyslanectví (n)
Botschaft
  zastupitelský úřad vedený velvyslancem
  budova, v níž se nachází velvyslanectví (1)

velvyslankyně (n)
Botschafterin
  žena ve funkci velvyslance

velára (n)
Velar
  zadopatrová souhláska

velšský (adj)
walisisch, welsch
  související s Walesem; vztahující se k Walesu

velština (n)
Walisisch
  keltský jazyk používaný ve Walesu ve Velké Británii

vemeno (n)
Euter
  orgán tvořený mléčnými žlázami u samic přežvýkavců

ven (adv)
draußen
  na vnější stranu, resp. mimo budovu

vendeta (n)
Vendetta
  krevní msta v Itálii

venezuelský (adj)
venezolanisch
  vztahující se k Venezuele

venkov (n)
Land
  oblast mimo město

venkovní (adj)
extern, Außen-
  související s prostorem mimo budovy

venkovský (adj)
ländlich, Land-, bäuerlich, rural
  vztahující se k venkovu

venku (adv)
draußen
  na vnější straně, resp. mimo budovy

ventil (n)
Ventil, Hahn
  součástka s posuvným či otočným dílem pro uzavírání potrubí či hadic

ventilace (n)
Ventilation
  proces výměny plynů
  větrání

ventilátor (n)
Ventilator
  zařízení vytvářející proudění v plynech, často užívané k chlazení

venózní (adj)
venös

vepř (n)
Schwein
  domácí zvíře chované pro maso a sádlo

vepředu (adv)
vorne
  na straně směrem k cíli pohybu

vepřovice (n)
Schweinsleder
  vyčiněná kůže z prasete
Luftziegel, Lehmziegel
  nepálená cihla

vepřový (adj)
Schweine-
  související s vepřem

vepřín (n)
Schweinestall
  větší budova určená pro ustájení prasat

verbovat (v)
werben
  získávat někoho pro službu v armádě resp. jiné organizaci

verbum (n)
Verb, Zeitwort, Tätigkeitswort
  Modèle:Příznaky slovní druh vyjadřující činnost, stav a změnu stavu, ve větě mají zpravidla platnost přísudku

verdikt (n)
Verdikt
  závazné rozhodnutí, výrok soud u o vina jako výsledek soudního procesu

vermicelli (n)
Fadennudeln
  Modèle:Příznaky vlasové nudle

vernisáž (n)
Vernisage
  slavnostní zahájení výstavy uměleckých děl

vertikulátor (n)
Rasenvertikutierer, Vertikutierer
  zařízení se svislými noži sloužící k prořezání trávníku

vertikutátor (n)
Rasenvertikutierer, Vertikutierer
  zařízení se svislými noži sloužící k prořezání trávníku

vertikální (adj)
vertikal
  rovnoběžný se směrem působení gravitační síly

verva (n)
Verve, Eifer
  intenzivní nadšení pro provádění určité činnosti

verze (n)
Version
  určitý způsob interpretace dané činnosti
  jedna ze souboru velmi podobných entit, lišící se jen v detailech
Version, Fassung
  Modèle:Příznaky stádium vývoje softwaru, často označené číslem

veršotepec (n)
Reimschmied
  Modèle:Příznaky špatný, podřadný básník

ves (n)
Dorf
  venkovské sídlo, větší než osada

vesele (adv)
lustigerweise
  veselým způsobem

veselost (n)
Fröhlichkeit
  stav, kdy někdo je veselý

veselé Vánoce (setPhrase)
Frohe Weihnachten
  vánoční přání

veselí (n)
Fröhlichkeit
  nálada někoho, kdo je velmi veselý

veselý (adj)
fröhlich, lustig, froh
  vyvolávající úsměv, smích či dobrou náladu
  (člověk) vykazující úsměv, smích či dobrou náladu

veslař (n)
Ruderer

veslařka (n)
Ruderin
  žena, která vesluje; sportovkyně provozující veslování

veslo (n)
Ruder
  náčiní ve tvaru úzké desky (listu) upevněné na tyčovém držadle, určené k upevnění na bok plavidel a jeho pohánění

veslovat (v)
rudern
  pohánět plavidlo vesly

vesmír (n)
Universum, Weltall, Kosmos, All, Raum
  všechno, co fyzicky existuje; celý časoprostor s veškerou hmotou a energií

vesmírný (adj)
kosmisch
  související s vesmírem

vesna (n)
Lenz
  Modèle:Příznaky jaro

vesnice (n)
Dorf
  venkovské sídlo, větší než osada a menší než město

vesničan (n)
Dörfler
  obyvatel vesnice

vesnička (n)
Dörfchen, Dörflein
  Modèle:Příznaky vesnice

vesta (n)
Weste
  svrchní oděv bez rukávů

vestfálský (adj)
westfälisch
  vztahující se k Vestfálsku

vestálka (n)
Vestalin
  kněžka bohyně Vesty ve starém Římě

veterinář (n)
Veterinär
  odborník pečující o zdraví zvířat

veterinářka (n)
Veterinärin
  odbornice pečující o zdraví zvířat

vetknout (v)
einstechen

veto (n)
Veto
  Modèle:Příznaky formálně vyslovený a rozhodující nesouhlas jednoho subjektu s rozhodnutím, na němž se ostatní subjekty shodují

vetovat (v)
sein Veto einlegen
  vyslovit svoje veto

vetřelec (n)
Eindringling

veverka (n)
Eichhörnchen, Hörnchen
  drobný hlodavec s velkým ocasem z rodu Sciurus

veverčí (adj)
Eichhörnchen-
  související s veverkou

večer (adv)
abends, Abend
  v čase večera (1)

večer (n)
Abend
  doba, kdy den přechází do noci

večerka (n)
Zapfenstreich
  okamžik dne, po kterém je nařízeno (např. na dětských táborech nebo v kasárnách) dodržovat noční režim
Späti, Spätkauf
  zpravidla malá prodejna potravin otevřená do pozdních večerních hodin

večernice (n)
Abendstern
  planeta Venuše

večerní (adj)
abendlich
  související s večerem

večerník (n)
Abendzeitung
  noviny vycházející k večeru, televizní pořad vysílaný v podvečer

večeře (n)
Abendessen, Abendbrot, Abendmahl, Nachtessen
  jídlo podávané večer, obvykle jako poslední chod dne

veřejnost (n)
Öffentlichkeit, Publikum
  masa rozdílných lidí bez specifických vlastností

veřejný (adj)
öffentlich

veš (n)
Laus
  podřád hmyzu zahrnující několik stovek parazitických druhů, živících se krví savců

vhled (n)
Einblick

vhodný (adj)
passend
  mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel; který vyhovuje požadavkům

vhodně (adv)
geeignet, passend
  vhodným způsobem

viadukt (n)
Viadukt
  mostní stavba vedoucí pozemní komunikaci nad úrovní terénu

viceadmirál (n)
Vizeadmiral
  jedna z admirálských hodností

viceadmirálka (n)
Vizeadmiralin
  žena v hodnosti viceadmirála

viceprezident (n)
Vizepräsident
  zástupce prezidenta

vichr (n)
Sturm, Sturmwind
  Modèle:Příznaky prudký, silný vítr

vichřice (n)
Sturm, Sturmwind
  prudký, silný vítr

video (n)
Video
  Modèle:Příznaky konkrétní záznam pomocí videa (1)

videohra (n)
Videospiel
  hra na elektronickém zařízení

videokazeta (n)
Videokassette
  paměťové zařízení s magnetickou páskou určené k záznamu videa

videoklip (n)
Videoclip

vidina (n)
Trugbild

viditelný (adj)
sichtbar
  takový, jejž lze vidět

vidle (n)
Forke, Gabel
  zemědělské náčiní s hroty, umožňující napichování a přemísťování měkkého materiálu

vidlička (n)
Gabel
  součást příboru, kterou se jídlo / sousto nabodne a dopraví k ústům

vidění (n)
Sehen, Sicht

vidět (v)
sehen
  vnímat zrakem

vietnamka (n)
Badelatschen, Flip-Flop
  lehká obuv připevněná k bosému chodidlu dvěma páskami, které bočně obepínají nárt a obě jsou nasunuty mezi prsty vedle palce

vietnamský (adj)
vietnamesisch
  související s Vietnamem

vietnamština (n)
Vietnamesisch
  hlavní jazyk Vietnamu

vikinský (adj)
wikingisch
  vztahující se k Vikingům či vikingům

vikomt (n)
Vicomte, Vizegraf
  šlechtický titul vyšší než baron a nižší než hrabě

vikýř (n)
Dachgaube, Gaube
  výstupek ve střeše s oknem či otvorem

vila (n)
Villa
  honosný, výstavný obytný dům

vilný (adj)
geil
  pohlavně chtivý, žádostivý
lüstern, fleischlich, geil, sinnlich
  oplzle smyslný, chlípný
lüstern, fleischlich, sinnlich
  Modèle:Příznak2 smyslný

vina (n)
Schuld
  zodpovědnost za způsobenou škodu
  pocit výčitek z důvodu pochybení

vinař (n)
Winzer, Hauer, Weinhauer
  pěstitel vinné révy

vinařka (n)
Winzerin

vinařský (adj)
Wein-
  související s vinařem nebo vinařstvím

vinařství (n)
Weinbau, Weinanbau
  pěstování vinné révy a výroba vína
Weingut
  podnik provozující vinařství (1)

vinklaření (n)
Winkelschreiberei

vinklář (n)
Winkeladvokat, Winkelschreiber

vinklářství (n)
Winkelschreiberei

vinobraní (n)
Weinlese, Traubenlese
  sklizeň hroznů vína

vinohrad (n)
Weinberg, Weingarten
  pozemek osázený vinnou révou za účelem jejího pěstování

vinout (v)
winden
  vícenásobně obtáčet vlákno či podobný ohebný předmět okolo pevného

vinárna (n)
Weinstube
  pohostinský podnik

viník (n)
Schuldige

viněta (n)
Vignette

vinětace (n)
Vignettierung

vinšovat (v)
wünschen
  Modèle:Příznaky přát

viola (n)
Bratsche
  strunný smyčcový hudební nástroj

violeť (n)
Violett
  fialové syntetické organické barvivo

vir (n)
Virus
  Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech

virolog (n)
Virologe
  Modèle:Příznaky specialista ve virologii

virologie (n)
Virologie
  věda studující nebuněčné organismy

virtuos (n)
Virtuose

virus (n)
Virus
  Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech
  Modèle:Příznaky počítačový program, jehož cílem je nějakým způsobem poškodit data nakaženého počítače

viset (v)
hängen
  být zachycen shora nebo za svrchní část nad prázdnem

viskózní (adj)
dickflüssig, viskos, zähflüssig
  mající velkou viskozitu

vitalita (n)
Vitalität, Lebenskraft
  dostatek životní energie a aktivity

vitamin (n)
Vitamin
  chemická sloučenina, potřebná pro důležité funkce organismu

vitamín (n)
Vitamin
  chemická sloučenina, potřebná pro důležité funkce organismu

vitráž (n)
Vitrage
  ozdobná skleněná plocha složená z různobarevných skel nebo napodobenina provedená barvením jednoho skla

vitrína (n)
Vitrine
  zasklená skříň na vystavování předmětů

viz (v)
siehe
  Modèle:Vazba podívej se (používá se jako odkaz, např. na jiné místo v textu)

vizita (n)
Visite
  návštěva lékaře nebo týmu lékařů u lůžka pacienta.

vizitka (n)
Visitenkarte
  kartička se jménem a dalšími údaji o fyzické či právnické osobě, která umožňuje příjemci mít tyto údaje po ruce pro případ potřeby

vizmut (n)
Wismut
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 83 a chemickou značkou Bi

viď (particle)
nicht wahr, oder
  vybízí k souhlasu s předchozím tvrzením

višeň (n)
Weichselbaum
  listnatý opadavý strom z rodu růžovitých
Sauerkirsche
  peckovice, plod višně (1), po dozrání červené barvy a mírně trpké chuti

višňový (adj)
Sauerkirsch-
  související s višní

vjem (n)
Wahrnehmung, Impression
  (v psychologii) výsledek vnímání složený z většího množství počitků

vjet (v)
einfahren
  jízdou se dostat do nějakého prostoru

vjezd (n)
Einfahrt
  místo určené pro vjíždění (dovnitř)
Einfahren, Einfahrt
  děj, při němž někdo někam vjíždí; průběh vjíždění; možnost vjet

vklouznout (v)
einschlüpfen

vkus (n)
Geschmack
  platná estetická hlediska a postoje Modèle:Upřesnění

vladař (n)
Herrscher
  autokraticky vládnoucí muž

vlajka (n)
Flagge, Fahne
  různobarevný kus látky, obdélníkového, čtvercového či jinak pevně stanoveného tvaru a poměru stran, který označuje příslušnost ke skupině, organizaci, územní jednotce či státu, případně slouží k signalizaci

vlak (n)
Zug, Eisenbahn
  kolejový dopravní prostředek sestávající z lokomotivy resp. tažné jednotky a vagónů

vlakový (adj)
Zug-

vlaky (n)
Züge

vlas (n)
Haar
  útvar rostoucí z pokožky člověka na hlavě, tvořený keratinovými buňkami

vlasatý (adj)
haarig

vlasec (n)
Angelschnur
  struna z umělé hmoty, součást udice

vlast (n)
Heimat, Vaterland
  země, kde se někdo narodil resp. kde prožil dětství

vlastivěda (n)
Landeskunde
  obor zabývající se zkoumáním vlasti především z hlediska historického, zeměpisného a přírodního, ale i dalších
  soubor poznatků vlastivědy (1); učebnice či monografie
Heimatkunde
  vyučovací předmět na prvním stupni základní školy zabývající se vlastivědou (1, 2)

vlastizrádce (n)
Landesverräter

vlastnice (n)
Besitzerin, Inhaberin
  žena či dívka, jíž něco patří

vlastnictví (n)
Eigentum, Besitz
  Modèle:Příznaky hmotné či nehmotné statky, které patří určité osobě či subjektu
Eigentum, Besitz, Habe
  vztah určité osoby či subjektu (tj. vlastníka) ke svému vlastnictví (1)

vlastnoručně (adv)
eigenhändig
  vlastní rukou, vlastníma rukama

vlastnost (n)
Eigenschaft, Beschaffenheit
  podstatný znak věci nebo jevu
Eigenschaft, Qualität
  základní rys povahy projevující se v chování člověka

vlastní (adj)
eigen-, eigen
  patřící někomu

vlastník (n)
Besitzer, Inhaber
  člověk, jemuž něco patří
  Modèle:Příznaky dítě rodičova bratrance či sestřenice

vlastně (particle)
eigentlich
  totiž, tedy
  vyjadřuje výzvu po zpřesnění

vlaštovičník (n)
Schöllkraut
  Modèle:Příznaky bylina se žlutými květy z čeledi makovitých

vlaštovka (n)
Schwalbe
  stěhovavý pták se štíhlými křídly a vidlicovitě vykrojeným ocasem; Hirundo rustica
Papierflieger
  papírová skládačka ve tvaru letadla

vlažný (adj)
lauwarm, handwarm
  mající teplotu podobnou jako lidské tělo

vlek (n)
Anhänger
  přívěs za dopravní prostředek bez vlastního pohonu, zejména pro přepravu nákladu
Schlepplift
  zařízení pro přepravu lyžařů stojících na lyžích vzhůru

vlevo (adv)
links
  na levé straně

vlečení (n)
Schleppen

vlečka (n)
Schleppe
  prodloužená ozdobná zadní část dámských šatů

vlha (n)
Bienenfresser
  Modèle:Příznaky rod ptáků z čeledi vlhovití (Merops)

vlhkoměr (n)
Hygrometer
  přístroj pro měření vlhkosti (zejména vzduchu)

vlhkost (n)
Feuchtigkeit, Nässe
  jev či vlastnost, kdy něco je vnímáno jako vlhké

vlhký (adj)
feucht, nass, humid
  zčásti mokrý, obsahující menší množství tekutiny

vliv (n)
Einfluss, Einwirkung
  soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu, často bez toho, že by spolu byly v bezprostředním kontaktu
  schopnost člověka působit na jiné osoby bez toho, že by spolu byli v bezprostředním kontaktu

vlivný (adj)
einflussreich
  mající vliv

vlkodlak (n)
Werwolf
  bájný tvor, člověk měnící se při úplňku ve vlka

vlna (n)
Wolle
  srst některých savců (zejména ovcí, koz a jaků) používaná pro výrobu textilních vláken
  textilní vlákno spředené z vlny (1) nebo látka utkaná z tohoto vlákna
Welle, Woge
  střídavý pohyb hladiny nahoru a dolů
  příchod jedinců nebo jiný jev objevující se současně nebo postupně na mnoha místech nebo mnoha chvílích rychle za sebou
Mulde
  povlovná, v prostoru vymezená nerovnost nebo deformace povrchu

vlnobití (n)
Seegang, Wellengang
  prudký pohyb (vzdutých) mořských vln

vlnolam (n)
Wellenbrecher, Mole
  řada kůlů, hráz či podobná překážka u břehu moře sloužící ke zmírnění eroze způsobené vlnami

vlnový (adj)
Wellen-
  vztahující se k vlnám

vlněný (adj)
wollen
  související s vlnou (textilií)

vloni (adv)
Jahr, letztes
  v minulém roce

vloupat se (v)
einbrechen
  nedovoleně, zpravidla násilně vniknout do cizího objektu za účelem odcizení věcí nebo peněz

vločka (n)
Flocke
  drobný útvar vzniklý krystalizací vody v atmosféře
  oloupané a rozdrcené zrno obiloviny, určené pro přípravu pokrmů
  Modèle:Příznaky malá částice hmoty vzniklá srážením v roztoku

vložit (v)
einzahlen, einfügen, einlegen
  umístit do jiného předmětu či vymezené oblasti
einzahlen
  zaplatit Modèle:Upřesnění

vltavín (n)
Moldavit
  tektit, jehož naleziště jsou v okolí Vltavy

vlys (n)
Fries
  Modèle:Příznaky ozdobný, obvykle vodorovný pruh na stěně budovy
  Modèle:Příznaky podlahové prkénko, obdélníkový přířez s perem a drážkou, též vlýsek, vlýska, Modèle:Příznaky parketa

vláda (n)
Regierung
  nejvyšší výkonný orgán státní moci

vládce (n)
Herrscher
  Modèle:Příznaky ten, kdo má nad něčím moc, kdo nad něčím vládne

vládnoucí (adj)
herrschend
  uplatňující svoji moc, provádějící vládnutí

vládnout (v)
herrschen, regieren
  uplatňovat svoji panovnickou moc nad skupinou či společenstvím lidí

vládní (adj)
Regierungs-
  související s vládou

vláknina (n)
Ballaststoff
  nestravitelná složka rostlin

vlákno (n)
Faser, Faden
  podlouhlý předmět velmi malého průřezu, obvykle ohebný

vlásečnice (n)
Kapillare, Kapillargefäß
  tenkostěnná céva propojující tepnu a žílu

vléct (v)
schleppen
  táhnout za sebou, zejména po zemi, sněhu apod. - často je v podtextu, že jde o něco namáhavého příp. nešetrného

vlídný (adj)
leutselig, umgänglich
  který projevuje pochopení, lásku nebo dobrý vztah k lidem, případně o tomto svědčí

vlče (n)
Welpe
  mládě vlka
Wölfling
  mladší skaut ve věku do jedenácti roků

vlčák (n)
Wolfhund
  pes připomínající vlka

vlčí (adj)
Wolfs-
  vztahující se k vlkovi

vmetek (n)
Blutgerinnsel
  krevní sraženina nebo cizí těleso v cévě

vměstnat (v)
hineinpferchen, hineinpressen

vměšovat se (v)
einmischen

vměšovatel (n)
Einmischer

vnadný (adj)
reizend, reizvoll
  Modèle:Příznaky fyzicky atraktivní, přitažlivý Modèle:Upřesnění

vnitro (n)
Inneres
  domácí záležitosti státu mimo zahraniční vztahy
  Modèle:Příznaky vnitřek, nitro

vnitřek (n)
Inneres
  prostor uvnitř povrchu či hranice objektu

vnitřnost (n)
Eingeweide, Innerei
  orgán uvnitř těla savce, zejména v dutině břišní a hrudní

vnitřní (adj)
intern, Innen-
  umístěný (či odehrávající se) na opačné straně vůči povrchu, než na které se nachází pozorovatel či vztahovaná entita; související s prostorem v dané oblasti

vnouče (n)
Enkelkind, Enkel
  vnuk nebo vnučka

vnuk (n)
Enkel, Enkelsohn
  syn přímého potomka (tedy syna nebo dcery)

vnučka (n)
Enkelin
  dcera přímého potomka (tedy syna nebo dcery)

vnuččin (adj)
Enkelins

vnímat (v)
wahrnehmen
  jedním nebo více smysly zachycovat a uchopovat ve formě počitků

vnímám (v)
nehme wahr

vnímání (n)
Wahrnehmung
  aktivita spočívající v tom, že někdo něco vnímá

vně (adv)
außerhalb, draußen
  na vnější straně

vnějškově (adv)
zur Schau

vnější (adj)
extern, Außen-
  umístěný vně povrchu nebo související s prostorem mimo danou oblast

voda (n)
Wasser
  průhledná tekutina bez barvy či chuti, která padá z nebe jako déšť a kterou rostliny i živočichové potřebují k životu

vodit (v)
führen
  opakovaně doprovázet a ukazovat cestu
  opakovaně působit pohyb zamýšleným směrem
leiten
  umožňovat přenos elektrického proudu, být vodivý

vodka (n)
Wodka
  druh alkoholického nápoje

vodní (adj)
Wasser-, Wasser

vodník (n)
Flussmann, Nöck, Wassermann
  smyšlená bytost, žijící pod vodou a topící lidi

vodojem (n)
Wasserturm
  nádrž na jímání vody, zvláště vodárenská

vodoměr (n)
Wasserzähler
  přístroj měřící objemový průtok vody

vodopád (n)
Wasserfall
  stálý vodní proud volně padající přes skalní stěnu

vodorovný (adj)
waagerecht, horizontal
  rovnoběžný s povrchem vody

vodotisk (n)
Wasserzeichen

vodotěsný (adj)
wasserdicht
  nepropouštějící vodu

vodovod (n)
Wasserleitung
  zařízení pro dopravu vody pomocí potrubí

vodováha (n)
Wasserwaage
  pomůcka k určování vodorovného směru

vodoznak (n)
Wasserzeichen, Schauglas

vodočet (n)
Pegel
  místo či zařízení k měření průtoku a výšky hladiny vody

vodík (n)
Wasserstoff, Hydrogen
  chemický prvek s atomovým číslem 1 a chemickou značkou H

vodítko (n)
Leine
  informace, sdělená s cílem pomoci někomu při přemýšlení

vojačka (n)
Soldatin

vojenský (adj)
militärisch, soldatisch
  vztahující se k vojákům či armádě

vojevůdce (n)
Feldherr, Heerführer

vojsko (n)
Armee, Heer
  ozbrojená organizace schopná bojovat zbraněmi o území

voják (n)
Soldat
  příslušník armády

vojín (n)
Soldat
  nejnižší vojenská hodnost

vokativ (n)
Vokativ
  Modèle:Příznaky pád sloužící k oslovování

vokál (n)
Vokal
  Modèle:Příznaky hláska mající tón

volant (n)
Lenkrad, Steuer
  otáčivý prvek kruhového tvaru, určený k řízení směru pohybu dopravního prostředku po zemi

volat (v)
rufen
  sdělovat informace silným hlasem
anrufen
  Modèle:Vazba hovořit s někým prostřednictvím telefonu

volatilita (n)
Volatilität

volavka (n)
Reiher
  brodivý pták z čeledi volavkovitých

volba (n)
Wahl, Auswahl
  výběr z několika možností

volební (adj)
Wahl-
  související s volbami

volejbalista (n)
Volleyballspieler

volejbalistka (n)
Volleyballspielerin
  hráčka volejbalu

volený (adj)
gewählt
  takový, jenž byl, je či bude volen

volit (v)
wählen
  provádět výběr z několika možností
wählen, stimmen
  vybírat kandidáty ve volbách

voliéra (n)
Voliere
  velká ptačí klec

volička (n)
Wählerin
  žena, která hlasuje v nějaké volbě nebo volbách

voličstvo (n)
Wählerschaft
  souhrn všech voličů Modèle:Upřesnění

volno (adv)
frei
  bez Modèle:Upřesnění zaplnění, obsazení

volno (n)
Freizeit
  volný čas

volnost (n)
Freiheit
  situace, kdy někdo je volný, svobodný v možnostech pohybu, rozhodnutí apod.

volný (adj)
frei
  ničím neobsazený
  nespojený s ničím dalším
  nepodléhající placení
  nepodléhající cizí vůli
  nezávazný
  spojený s malou rychlostí
  nepřiléhající

volně (adv)
frei, kangsam
  volným způsobem, bez omezení svobody
kangsam
  volným způsobem, s dostatečným odstupem
  volným způsobem, bez úplného dodržení určitých pravidel
  nízkým tempem, beze spěchu

voltiž (n)
Voltigieren
  Modèle:Příznaky jezdecká disciplína, cvičení na hřbetu živého koně

voltmetr (n)
Voltmeter, Spannungsmessgerät, Spannungsmesser
  Modèle:Příznaky přístroj na měření elektrického napětí

volání (n)
Ruf, Anruf
  Modèle:Příznaky komunikace prostřednictvím telefonu resp. obdobného technického zařízení

volňásek (n)
Freikarte
  vstupenka zdarma

vonný (adj)
wohlriechend
  takový, který voní nebo může vonět

vor (n)
Floß
  plavidlo ze svázaných klád

vorarlberský (adj)
vorarlbergisch
  vztahující se k Vorarlbersku

vorvaň (n)
Pottwal
  druh kytovce — největší žijící velryba, jediný příslušník stejnojmenného rodu vorvaň

vosa (n)
Wespe
  dravý blanokřídlý hmyz, zástupce rodů Vespula nebo Dolichovespula

vosk (n)
Wachs
  ve vodě nerozpustná hmota živočišného, rostlinného nebo minerálního původu, tuhá při pokojové teplotě, snadno tající
  vosk (1) produkovaný včelou medonosnou při stavbě hnízda

vosí (adj)
Wespen-
  vztahující se k vose

votština (n)
Wotisch, Votisch
  ugrofinský jazyk, kterým mluví Votové

vous (n)
Haar
  chlup rostoucí na pokožce mužské tváře a brady
Bart
  Modèle:Upřesnění porost vousů (1) na mužském obličeji

vousatý (adj)
bärtig
  mající vousy

vozataj (n)
Fuhrmann

vozidlo (n)
Fahrzeug, Gefährt
  dopravní prostředek pohybující se po souši na kolech, pásech nebo sanicích

vozovka (n)
Fahrbahn
  část silnice nebo ulice, po níž jezdí silniční vozidla

voňavka (n)
Parfüm, Parfum

voňavý (adj)
wohlriechend
  vydávající příjemnou vůni

vpravo (adv)
rechts
  na pravé straně

vpřed (adv)
vorwärts
  Modèle:Upřesnění směrem k cíli pohybu

vpředu (adv)
vorne
  na straně směrem k cíli pohybu

vrabci si už o tom cvrlikají po střechách (idiom)
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
  Modèle:Příznaky je to všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena

vrabci si už o tom štěbetají po střechách (idiom)
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
  být všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena

vrabec (n)
Spatz, Sperling
  drobný pták z čeledi vrabcovitých

vracet (v)
zurückgeben
  dávat (objekt) zpět resp. předchozímu majiteli

vrah (n)
Mörder
  osoba, která se dopustila vraždy

vrahoun (n)
Kehlenschneider, Rabiat, Totschläger
  Modèle:Příznaky vrah
  Modèle:Příznaky velmi surový člověk
  Modèle:Příznaky neúměrně přísný nadřízený, rozhodčí apod.

vrak (n)
Wrack, Schiffswrack
  silně poškozené ztroskotané plavidlo

vranka (n)
Krählein
  Modèle:Příznaky vrána

vrata (n)
Tor
  velké dveře, obvykle u vjezdu nebo průjezdu

vrazit (v)
anstoßen, stoßen
  Modèle:Upřesnění prudce a rychle vstoupit do silného, intenzivního a krátkodobého fyzického kontaktu s něčím/někým, co je nehybné nebo se pohybuje pomaleji v témže směru, příp. v opačném, při čemž často vznikne i otřes, zvuk, vychýlení, pád apod.

vraštit (v)
runzeln
  mimickým svalstvem vytvářet vrásku či vrásky, především na obličeji

vražda (n)
Mord
  úmyslné zabití člověka

vraždit (v)
morden

vraždychtivost (n)
Mordlust

vraždychtivý (adj)
mordlustig

vražedkyně (n)
Mörderin
  žena, která se dopustila úmyslného usmrcení člověka

vražedlný (adj)
mörderisch
  Modèle:Příznaky vražedný

vražedný (adj)
mörderisch
  usilující o vraždu
  Modèle:Příznaky extrémně nebezpečný nebo náročný

vrba (n)
Weidenbaum
Weide
  rod listnatých keřů a stromů (Salix)

vrch (n)
Hügel
  terénní vyvýšenina

vrchní (adj)
obere
  nacházející se nahoře

vrchol (n)
Gipfel, Spitze
  nejvyšší část kopce či hory
Ecke, Gipfel
  Modèle:Příznaky bod, v němž se stýkají přímky nebo hrany

vrcholek (n)
Gipfel, Spitze
  nejvyšší bod kopce či jiného vysokého objektu

vrcholný (adj)
Gipfel-, Spitzen-
  související s nejvyšší mírou, úrovní, intenzitou ap.

vrchovatý (adj)
gehäuft, höchst
  plný (sypkého nebo jiného netekutého materiálu) tak moc / do té míry, že vznikne kopeček nad úrovní okraje jímky (lžíce, nádoby, naběračky apod.)
  Modèle:Příznaky velmi hojný, bez omezování udělený; naplněný do nejvyšší možné míry

vrdlouhat (v)
lügen, dass sich die Balken biegen; lügen wie gedruckt

vrhat (v)
werfen
  uvádět (objekt či objekty) do pohybu, při kterém nejsou upevněny
gebären
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění rodit mláďata

vrhnout (v)
brechen
  uvést do prudkého pohybu vzduchem
  Modèle:Upřesnění mimovolně vyvrhnout ústy
werfen, brechen, gebären, niederkommen
  Modèle:Příznaky porodit mláďata

vrnět (v)
schnurren
  Modèle:Upřesnění vydávat hluboký monotónní zvuk vyjadřující spokojenost

vrozený (adj)
angeboren

vrstevnice (n)
Höhenlinie, Höhenschichtlinie, Isohypse
  spojnice bodů o stejné nadmořské výšce
Zeitgenossin
  žena nebo dívka podobného stáří

vrstevník (n)
Altersgenosse
  osoba věkově blízká k někomu druhému

vrstva (n)
Schicht, Lage
  předmět či jeho část vymezená dvěma navzájem blízko ležícími plochami
Schicht
  Modèle:Příznaky část postupně odhalovaného celku, svým charakterem připomínající vrstvu (1)

vrtat (v)
bohren
  hloubit válcovitý otvor pomocí vrtáku či obdobného otáčivého nástroje

vrtačka (n)
Bohrer, Bohrmaschine
  nářadí pro hloubení otvorů pomocí vrtáku

vrtkavý (adj)
launenhaft, kapriziös
  takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, podléhá svým momentálním náladám, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být pochopitelny druhým)

vrtošivý (adj)
launenhaft, kapriziös
  takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)

vrtule (n)
Propeller
  zařízení tvořené lopatkami otáčivými kolem osy, určené pro převod svojí rotace na proudění plynu či kapaliny, resp. naopak

vrtulník (n)
Hubschrauber
  letoun, poháněný a nadnášený vrtulí, otáčivou okolo svislé osy nad trupem

vrtět (v)
wedeln, schütteln

vrub (n)
Kerbe
  malý úbytek materiálu podlouhlého tvaru vzniklý říznutím nebo řezáním

vrut (n)
Holzschraube, Spanplattenschraube
  samořezný šroub určený k upevňování do měkkých materiálů, který si při montáži sám vytváří závit tlakem nebo řezem

vrána (n)
Krähe
  černý pták z čeledi krkavcovitých, Corvus corone corone

vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá (proverb)
Gleich und Gleich gesellt sich gern
  lidé s podobnými vlastnostmi se přitahují

vráska (n)
Falte, Runzel
  mělká rýha na pokožce v místě častého ohýbání

vrásčitý (adj)
runzelig, furchig
  (o pokožce člověka) plný vrásek, poznamenaný věkem

vrátit (v)
zurückgeben
  dát zpět

vrátit se (v)
zurückkehren, zurückkommen
  přijít nebo přijet zpět

vrátník (n)
Pförtner
  Modèle:Příznaky svěrač mezi žaludkem a dvanáctníkem
Haustelefon
  Modèle:Příznaky telefon, kterým se zevnitř domu komunikuje s návštěvníkem u domovních dveří

vrátný (n)
Portier, Pförtner
  muž, který hlídá vchod do budovy a nevpouští nepovolané osoby

vrávorat (v)
schwanken
  stát na nohou a špatně udržovat rovnováhu

vrýt se (v)
sich einprägen
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky zůstat trvale zaznamenaný, zejména do paměti

vrš (n)
Reuse
  proutěná past kladená do řek pro lov ryb, raků apod.

vršek (n)
Hügel
  nepříliš vysoká hora
  horní část Modèle:Upřesnění

vskutku (adv)
tatsächlich, wirklich
  doopravdy, skutečně, opravdu, fakt

vstoupit (v)
eintreten, hereinkommen
  chůzí se dostat do objektu či vymezené oblasti
eintreten, eingreifen
  stát se členem

vstup (n)
Eingang, Eintritt
  místo, kterým lze vstoupit do určitého objektu či oblasti
Eingang
  událost, kdy někdo vstoupí do určitého objektu či oblasti
  vstupné
Eingabe, Eingang
  Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro přijímání vnějších dat, materiálu, kapaliny apod.

vstupenka (n)
Eintrittskarte
  doklad opravňující ke vstupu do vyznačeného prostoru, kam je vstup obvykle podmíněn zaplacením poplatku – tzv. vstupného

vstupné (n)
Eintrittsgebühr, Eintrittsgeld
  poplatek za vstup

vstupovat (v)
eintreten, hereinkommen
  chůzí se dostávat do objektu či vymezené oblasti
beitreten, eintreten, eingreifen
  stávat se členem

vstát (v)
aufstehen
  dostat se do vzpřímené polohy
  přemístit se z lůžka po spaní

vstávat (v)
aufstehen
  ukončit spánek
  zvednout se, zaujmout vzpřímenou polohu těla

vstřícný (adj)
entgegenkommend, hilfsbereit
  snažící se vyhovět přání nebo požadavkům jiných osob

vteřina (n)
Sekunde
  Modèle:Příznaky jednotka času, šedesátina minuty

vtip (n)
Witz, Scherz
  krátké vyprávění s účelem pobavit příjemce

vtipkovat (v)
scherzen
  přednášet vtipy

vtipný (adj)
witzig
  obsahující humor

vtipálek (n)
Scherzbold, Witzbold
  kdo rád dělá vtipy

vtom (adv)
plötzlich
  v té chvíli, neočekávaně

vtrhnout (v)
einfallen
  násilně nebo prudce proniknout do vymezené oblasti

vtěsnat (v)
hineinpferchen, hineinpressen

vulgární (adj)
vulgär
  sprostý

vulkanolog (n)
Vulkanologe
  vědec zabývající se výzkumem sopečné činností

vulkanoložka (n)
Vulkanologin
  vědkyně zabývající se výzkumem sopečné činností

vulkán (n)
Vulkan
  místo, kde magma vystupuje na zemský povrch
  Modèle:Příznaky vulkánfíbr

vulva (n)
Vulva
  vnější části pohlavního ústrojí žen nebo samic savců

vuřt (n)
Bockwurst
  druh uzeniny ve tvaru krátkých silných válečků

vybavení (n)
Ausstattung
  soubor předmětů (doplňků, příslušenství, schopností) sloužících k určitému účelu, výbava

vybavit (v)
ausrüsten, ausstatten
  zajistit či dodat jako součást, příslušenství, pomůcku apod.

vybičovat (v)
aufpeitschen

vybourat se (v)
einen Unfall haben, verunglücken
  stát se účastníkem nehody, nárazu při činnosti obnášející pohyb na kolech, zejména dopravní nehody

vybočit (v)
abweichen, ausschwenken

vybraný (adj)
ausgewählt
  takový, jenž byl vybrán, zvolen

vybrat (v)
wählen, abheben
  rozhodnout se přijmout jednu nebo některé z více možností
sammeln, einsammeln
  shromáždit finanční prostředky z darů

vybrzdit (v)
abbremsen
  Modèle:Vazba předjet jiné auto ve stejném směru jízdy a posléze před ním prudce zpomalit

vybuchnout (v)
explodieren
  prudce se vznítit s uvolněním plynů, hluku, tepla apod.
  Modèle:Příznaky prudce se projevit, bouřlivě začít

vybudovat (v)
errichten
  systematickou činností přivést k existenci

vybydlet (v)
verwohnen
  nešetrným užíváním nebo zanedbáním údržby učinit neobyvatelným

vybíjená (n)
Völkerball
  druh týmové míčové hry hraná rukama

vybírat (v)
wählen, auswählen
  rozhodovat se přijmout jednu nebo některé z více možností
abheben
  brát z úschovy uložené peníze
einsammeln, sammeln
  shromažďovat finanční prostředky z darů

vybít (v)
entladen
  odstranit energii z objektu přemístěním elektrického náboje

vycestování (n)
Ausreise

vychovávat (v)
aufziehen, erziehen
  předávat správné návyky a vzorce chování

vychrtlý (adj)
ausgemergelt, schmächtig
  velmi hubený, chorobně štíhlý

vychytralý (adj)
schlau
  inteligentnější než ostatní či nad průměr, ale způsobem, který mluvčí odsuzuje; využívající svoji vyšší inteligenci k sobeckým cílům

vycházející (adj)
aufgehend
  (nebeský objekt) objevující se nad obzorem

vycházet (v)
annehmen, voraussetzen
  přemisťovat se chůzí ven
  přemisťovat se chůzí nahoru
  dopadat příznivě v souladu s očekáváním
aufgehen
  objevovat se na obzoru (vesmírné těleso)

vycházka (n)
Ausgang, Landpartie
  kratší cesta ve volném čase, zahájená a ukončená v určitém uzavřeném místě

vycucat si z prstu (idiom)
sich etwas aus den Fingern saugen
  Modèle:Příznaky

vydat (v)
ausgeben, herausgeben
  dát ze svého držení předmět či osobu
erlassen, ausgeben
  zveřejnit úřední dokument
herausgeben
  dát do prodeje knihu, hudební nosič apod.
aussenden
  po omezenou dobu být zdrojem (něčeho)

vydatný (adj)
deftig, ergiebig
  mající velký dopad, intenzitu, obsah apod.
deftig
  Modèle:Upřesnění poskytující hodně energie

vydavatelství (n)
Verlag
  společnost vydávající tiskoviny či hudebniny
  Modèle:Příznaky činnost spojená s vydáváním knih, hudebnin či jiných tiskovin

vydra (n)
Otter, Fischotter
  rod savců z čeledi lasicovitých, Lutra

vydržet (v)
aushalten
  zůstat, setrvat, nepovolit v okolnostech, které tomuto nejsou příznivě nakloněné či tomu nějak jinak brání

vydání (n)
Ausgabe, Aufwendung, Kosten
  akce, kdy někdo někomu vydá určitý objekt či osobu
  událost, kdy kniha, tiskovina resp. jiné audiovizuální dílo vyjde do prodeje
  úhrada za zboží či služby
Ausgabe, Aufwendung, Ausstellung, Kosten
  vytvoření úředního dokumentu
Ausgabe, Auflage, Aufwendung, Kosten
  soubor knih, tiskovin či jiného audiovizuálnío díla, vytvořená pro určité vydání (3)
  Modèle:Příznaky vydání (1) osoby do cizího státu k soudnímu procesu

vydávat (v)
ausgeben, herausgeben
  dávat ze svého držení předmět či osobu
erlassen, ausgeben
  zveřejňovat úřední dokument
herausgeben
  dávat do prodeje knihu, hudební nosič apod.
aussenden
  být zdrojem (něčeho)

vydíratelnost (n)
erpressbar

vydírání (n)
Erpressung

vydělat (v)
verdienen, gewinnen
  získat peníze

vydělávat (v)
verdienen, gewinnen
  získávat peníze

vyděrač (n)
Erpresser
  Modèle:Příznaky osoba, která jinou osobu vykořisťuje, okrádá

vyděsit (v)
erschrecken
  vyvolat v někom silný strach

vygumovat (v)
ausradieren, wegwischen
  odstranit stopy (zejména tuhy) z povrchu

vyhazov (n)
Rausschmiss
  Modèle:Příznaky výpověď ze zaměstnání

vyhazovat (v)
hinauswerfen
  házet ven z vymezeného prostoru

vyhlašovat (v)
ausrufen, erklären

vyhledat (v)
finden, suchen
  vyvinout činnost vedoucí k nalezení něčeho
  dostat se záměrně do určitého místa či situace

vyhledávat (v)
suchen, recherchieren
  vyvíjet činnost směřující k nalezení něčeho
  snažit se dostat do určité situace

vyhledávač (n)
Webbrowser, Suchmaschine
  Modèle:Příznaky služba, která umožňuje vyhled(áv)ání webových stránek

vyhledávání (n)
Suche
  činnost, jejímž cílem je něco najít

vyhlásit (v)
ausrufen, erklären
  formálně iniciovat a oznámit

vyhlášený (adj)
berühmt, angekündigt

vyhláška (n)
Bekanntmachung
  veřejné zpravidla úřední oznámení
Verordnung
  Modèle:Příznaky norma nižšího stupně s předpisy většinou prováděcí povahy

vyhlídka (n)
Aussichtpunkt
  místo, odkud lze dobře vidět do okolí
Aussicht, Aussichtpunkt, Blick
  rozhled do okolí
Aussicht
  možnost realizace něčeho v blízké budoucnosti Modèle:Upřesnění Modèle:Upřesnění

vyhnal (v)
vertrieb

vyhnat (v)
vertreiben
  donutit kvapně odejít z určitého prostoru

vyhnout se (v)
vermeiden
  Modèle:Vazba zachovat se tak, aby nenastal určitý děj
ausweichen
  Modèle:Vazba pohnout se tak, aby původce nepřišel do blízkosti či styku s daným objektem

vyhodit (v)
hinauswerfen
  hodit ven z vymezeného prostoru
  hodit do výšky
  uložit na místo, kde předmět nebude možno používat resp. na místo pro odpadky

vyhostit (v)
ausweisen

vyhovovat (v)
passen
  Modèle:Vazba mít (pro někoho) příznivé vlastnosti
passen, entsprechen
  Modèle:Vazba odpovídat daným podmínkám, kritériím
passen, behagen
  Modèle:Vazba provádět něco (jako ústupek) podle přání určité osoby

vyhořet (v)
niederbrennen, ausbrennen
  požárem ztratit bydlení nebo značnou část osobního majetku

vyhoštění (n)
Abschiebung

vyhrožovat (v)
drohen
  Modèle:Vazba informovat někoho, s cílem zastrašit jej, o svém záměru provést za určitých okolností akci s negativním dopadem pro něj

vyhrát (v)
gewinnen, siegen
  Modèle:Vazba dosáhnout vítězství
gewinnen
  získat jako výhru

vyhrávat (v)
gewinnen
  mít nejlepší postavení v soutěži či sportovním utkání
  získávat jako výhru

vyhubit (v)
austilgen, ausrotten, vertilgen
  soustavným zabíjením, usmrcováním způsobit zánik druhu, rodu, skupiny, třídy apod.

vyhublý (adj)
abgemagert

vyhynout (v)
aussterben, eingehen
  přestat existovat jakožto živočišný druh

vyhynulý (adj)
ausgestorben
  Modèle:Upřesnění takový, který žil v minulosti, ale v současnosti už se nevyskytuje

vyhánět (v)
austreiben
  vypuzovat někoho ven z nějakého prostoru

vyhýbat se (v)
ausweichen
  Modèle:Vazba směrovat svůj pohyb mimo daný objekt či oblast
vermeiden
  Modèle:Vazba snažit se, aby určitá událost nenastala

vyjadřovat (v)
ausdrücken
  zprostředkovávat skrze slova; používat konkrétní jazykový prostředek ke sdělení či popsání; dávat do slov

vyjadřovat se (v)
äußern

vyjadřující (adj)
ausdrückend
  takový který vyjadřuje, sděluje

vyjednat (v)
aushandeln, vereinbaren
  vzájemnou komunikací najít shodu

vyjádření (n)
Ausdruck, Erklärung, Äußerung
  pozorovatelný důsledek něčího postoje v určitém ohledu
Ausdruck, Äußerung
  slovní formulace postoje v určité záležitosti

vyjádřený (adj)
ausgedrückt
  ten, který byl vyjádřen

vyjádřit (v)
ausdrücken, äußern, bekunden, entkernen
  sdělit pomocí slov
entkernen
  učinit zřejmým bez použití slov
ausdrücken, darstellen, entkernen
  zbavit jader

vyjít (v)
besteigen
  dostat se chůzí nahoru
aufgehen
  objevit se na obzoru (vesmírné těleso)

vykastrovat (v)
kastrieren

vykat (v)
siezen
  Modèle:Vazba oslovovat někoho druhou osobou množného čísla, oslovovat vy

vykládat (v)
ausladen
  přemisťovat ven z dopravního prostředku
erklären
  objasňovat zamýšlený význam Modèle:Upřesnění

vykolejení (n)
Entgleisung

vykonat (v)
ausüben
  uskutečnit nějaký čin

vykonávat (v)
ausüben
  svými akcemi činit skutečností

vykoupat se (v)
baden
  dát si koupel; umýt se

vykořisťovatel (n)
Ausbeuter

vykročit (v)
herausgehen
  Modèle:Vazba překročit hranici, opustit vymezenou oblast

vykrvácet (v)
verbluten

vykání (n)
Siezen
  oslovování jednoho člověka druhou osobou množného čísla

vykřiknout (v)
aufschreien
  velmi silně vydat ústy (zvuk)

vykřičník (n)
Ausrufezeichen
  interpunkční znaménko (!) zpravidla používané pro ukončení věty rozkazovací nebo zvolací, po citoslovci nebo ke zdůraznění věty oznamovací

vylekat (v)
erschrecken
  způsobit (někomu) úlek, překvapení

vylepšit (v)
verbessern
  učinit lepším

vylodění (n)
Landung, Löschung

vyloučení (n)
Ausschluss
  zbavení účasti, členství; vyřazení
  prohlášení za nemožné
Expulsion
  odvedení z organizmu

vyloučit (v)
eliminieren
  ukončit příslušnost k určité skupině; odmítnout
  přemístit mimo organismus
  chemickým nebo fyzikálním pochodem vydělit
  Modèle:Příznaky zakázat hráči družstva další účast v utkání
ausschließen, eliminieren
  Modèle:Příznaky označit určité tvrzení za nepravdivé

vylovit (v)
abfischen

vyložit (v)
ausladen
  odstranit náklad z dopravního prostředku
erklären
  sdělit skutečnosti pro vysvětlení

vylákat (v)
auslocken

vyléčit (v)
heilen
  léčením odstranit nemoc resp. poruchu zdraví; učinit opět zdravým

vylít (v)
ausgießen
  odstranit kapalinu z nádoby litím, zejména přes horní okraj nádoby

vymezený (adj)
abgegrenzt
  takový, jehož rozsah nepřekračuje určité meze

vymyslet (v)
herausfinden
  myšlením vytvořit

vymáhat (v)
eintreiben, ausklagen, erwirken
  nutit ke splacení dluhu
erreichen, erzwingen
  Modèle:Vazba nutit k dodržení či dodržování pravidla či povinnosti

vymámit z jalové krávy tele (idiom)
ein Kalb aus der Färse ablocken
  být velmi přesvědčivý, zejména při přemlouvání

vymýšlet (v)
herausfinden
  myšlením vytvářet

vyměnit (v)
umtauschen

vyměňovat (v)
umtauschen, austauschen, wechseln
  nahrazovat někým nebo něčím jiným

vynadat (v)
ausschimpfen

vyndat (v)
herausnehmen
  Modèle:Příznaky vzít a přemístit ven

vynikající (adj)
ausgezeichnet, herausragend
  mající neobyčejné, mimořádné vlastnosti

vyniknout (v)
auszeichnen, hervorragen
  opustit průměrnost, začít přesahovat ostatní ve své kategorii

vynález (n)
Erfindung

vypadnout (v)
herausfallen
  dostat se pádem ven
abhauen
  Modèle:Příznaky odejít pryč
ausscheiden
  prohrou ukončit svoji účast v soutěži s více účastníky
entfallen
  omylem se ztratit Modèle:Upřesnění

vypařování (n)
Verdampfen
  Modèle:Příznaky přeměna kapaliny v páru

vyplatit (v)
bezahlen
  předat či převést peníze Modèle:Upřesnění

vyplatit se (v)
sich auszahlen
  Modèle:Příznaky placením sám sebe vysvobodit z otroctví, dluhu či jiné obdobné formy závislosti
sich auszahlen, sich lohnen
  Modèle:Upřesnění být vposledku, ve výsledku výhodný, např. finančně

vyplývat (v)
folgen, hervorgehen
  Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění být důsledkem něčeho

vypnout (v)
ausmachen, ausschalten
  vyřadit z činnosti elektrické zařízení otevřením elektrického obvodu

vypovídat (v)
entsprechen
  Modèle:Příznaky ústně sdělovat Modèle:Upřesnění
  Modèle:Vazba nepřímo poskytovat informace týkající se původce děje
erzählen, entsprechen
  ústně sdělovat (delší příběh)

vypovědět (v)
aussagen, ausweisen
  Modèle:Příznaky ústně sdělit Modèle:Upřesnění
  Modèle:Vazba nepřímo poskytnout informace týkající se původce děje
  přestat fungovat
  Modèle:Upřesnění zakázat někomu pobyt
aussagen, ausweisen, äußern
  vyjádřit slovy, ústně sdělit
kündigen, aussagen, ausweisen
  Modèle:Upřesnění zrušit právní vztah, například smlouvu; dát výpověď

vypočítat (v)
berechnen
  zjistit výsledek prováděním různých matematických operací

vypracovat (v)
ausarbeiten, bearbeiten, erstellen
  prací zhotovit Modèle:Upřesnění

vypravěč (n)
Erzähler

vyprsknout (v)
herausprusten

vyprávění (n)
Erzählung, Geschichte, Erzählen
  delší sdělení popisující sled událostí
Erzählung, Geschichte
  sdělování vyprávění (1)

vyprávět (v)
erzählen
  ústně sdělovat (delší příběh)

vyprávěč (n)
Erzähler

vypuknout (v)
ausbrechen

vypátrat (v)
herausfinden
  cílenou činností zjistit
entdecken, herausfinden
  pátráním objevit

vypínač (n)
Schalter
  mechanický spínač sloužící k zapínání a vypínání elektrických zařízení

vypít (v)
trinken
  pitím přemístit do žaludku
austrinken
  pitím vyprázdnit

vyrazit (v)
ausstoßen
  úderem uvolnit (upevněný předmět)
aufbrechen
  Modèle:Vazba začít cestu
feuern
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba propustit ze zaměstnání

vyrobený (adj)
hergestellt
  uměle přivedený k existenci

vyrobit (v)
herstellen, erzeugen
  dát něčemu vzniknout s použitím technologického postupu
  Modèle:Příznaky vydělat (peníze)

vyrovnat (v)
ausgleichen
  učinit Modèle:Upřesnění rovnou, hladkou
  Modèle:Příznaky uvést poměr bodů Modèle:Upřesnění do stavu rovnosti

vyráběný (adj)
hergestellt
  tvořený (opakovaně či průběžně) výrobou

vyrábět (v)
herstellen, erzeugen
  dávat něčemu vzniknout s použitím technologického postupu

vyrážečka (n)
Stockhandschuh
  Modèle:Příznaky rukavice hokejového brankáře, kterou drží hokejku a vyráží puky

vyrážka (n)
Ausschlag, Hautausschlag
  defekt kůže ve formě výstupku alergického nebo infekčního původu

vyrůst (v)
aufwachsen, heranwachsen
  stát se větším

vyrůstat (v)
aufwachsen, wachsen, heranwachsen
  stávat se větším

vysadit (v)
setzen
  vpravit kořeny (rostliny) do země

vysavač (n)
Staubsauger
  zařízení pro vysávání nečistot

vyskočit (v)
hinaufspringen, hochspringen
  skočit nahoru
herausspringen
  skočit ven

vyskytnout se (v)
auftreten, vorkommen
  přechodně se objevit na nějakém místě či v určitém časovém úseku

vyskytovat se (v)
auftreten, vorkommen
  vykazovat známky existence; být k nalezení

vyskytující se (adj)
auftretend

vyslanec (n)
Gesandte

vyslat (v)
entsenden
  poslat informaci prostřednictvím komunikačního prostředku
aussenden
  poslat osobu či skupinu osob s daným úkolem

vyslechnout (v)
anhören
  zaznamenat sluchem Modèle:Upřesnění
verhören
  vyslechnout (1) něčí výpověď, provést Modèle:Upřesnění výslech

vyslovit (v)
aussprechen
  vyjádřit slovo hlasem a ústy

vyslyšet (v)
erhören
  zachovat se podle něčího přání

vysnít si (v)
erträumen

vysoce (adv)
hoch, sehr
  vysokým, vrcholným způsobem; velkou mírou

vysoko (adv)
hoch
  na místě ležícím ve větší vzdálenosti od středu Země
  (tón) znějící na vysoké frekvenci

vysoký (adj)
hoch
  velké výšky

vysočina (n)
Hochland
  část zemského povrchu s nadmořskou výškou větší než 200 metrů

vyspělost (n)
Reife
  míra toho, jak je někdo nebo něco vyspělé, dospělé, zralé

vyspělý (adj)
zivilisiert
  člověk, který vypadá či se chová tak, jako se běžně chovají či vypadají lidé vyššího věku než on

vystavit (v)
ausstellen
  umístit Modèle:Upřesnění tak, aby byl dobře viditelný
bauen
  Modèle:Příznaky postavit, vystavět

vystavovat (v)
ausstellen
  umísťovat Modèle:Upřesnění tak, aby byl dobře viditelný
aussetzen
  Modèle:Vazba nechávat působit, přemísťovat pod vliv

vystoupení (n)
Auftritt, Darbietung
  provedení uměleckého díla pro publikum
Austritt
  ukončení členství z iniciativy člena
Ausstieg
  opuštění dopravního prostředku

vystoupit (v)
auftreten
  provést umělecké dílo pro publikum
aussteigen
  opustit dopravní prostředek
herauskommen, herausgehen
  chůzí se dostat ven z objektu či vymezené oblasti
besteigen, heraufgehen, heraufkommen
  chůzí se dostat nahoru

vystupovat (v)
auftreten, herausragen
  provádět umělecké dílo pro publikum
  mít předsunutou polohu oproti určité rovině
austreten, herausragen
  ukončovat svoje členství
aussteigen, herausragen
  opouštět dopravní prostředek
herauskommen, herausgehen, herausragen
  chůzí se dostávat ven z objektu či vymezené oblasti
besteigen, heraufgehen, heraufkommen, herausragen
  chůzí se dostávat nahoru
herausragen
  být ve styku s dalšími lidmi

vystřelit (v)
schießen
  provést výstřel Modèle:Upřesnění

vystřídat (v)
abwechseln, auswechseln
  zaměnit či nahradit, zejména po vzájemné dohodě či předběžném ujednání

vystřílet (v)
verschießen
  střelbou vyprázdnit
ausschießen
  střelbou vybít, vyvraždit, pobít

vysunout (v)
hinausschieben
  přemístit zevnitř ven pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, z níž tato vystupuje

vysvitnout (v)
aufgehen
  Modèle:Upřesnění objevit se na obloze, stát se viditelným

vysvědčení (n)
Zeugnis, Schulzeugnis
  listina s pololetním nebo celoročním hodnocením žáka, popřípadě výsledkem zkoušky

vysvětit (v)
weihen, konsekrieren
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba formálně a obřadně, často s použitím svěcené vody, uvést do stavu spojeného se zvláštním respektem
weihen
  Modèle:Příznaky Modèle:Vazba slavnostně uvést formálně (osobu) do kněžského stavu, resp. uvést na vyšší úroveň hierarchie Modèle:Upřesnění

vysvětlení (n)
Erklärung, Erläuterung
  ucelený soubor tvrzení podávající příčinné souvislosti

vysvětlit (v)
erklären, erläutern
  Modèle:Vazba sdělit logické souvislosti, učinit pro adresáta nejasnou věc jasnější

vysvětlovat (v)
erklären, erläutern
  Modèle:Vazba sdělovat logické souvislosti

vysávat (v)
saugen
  vyčistit vysavačem

vysílat (v)
übertragen
  vydávat informace prostřednictvím komunikačního prostředku
senden
  posílat osobu či skupinu osob s daným úkolem

vysílač (n)
Sender
  obvykle nepřenosné technické zařízení sloužící k vysílání určitého typu signálu

vysílání (n)
Sendung
  vydávání informací prostřednictvím komunikačního prostředku

vytknout (v)
vorwerfen
  Modèle:Vazba vyslovit adresátovi svou negativní kritiku jeho činů

vytrvalost (n)
Ausdauer
  schopnost vytrvat

vytrvalý (adj)
beharrlich
  Modèle:Upřesnění vykonávající úsilí po delší dobu, i při absenci výsledku
beharrlich, andauernd
  Modèle:Upřesnění trvající delší dobu
beharrlich, ausdauernd
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění rostoucí ve formě konkrétního exempláře na daném místě po více než dva roky

vytvoření (n)
Bildung, Erschaffung, Schaffung
  zapříčinění vzniku něčeho nového

vytvořit (v)
schaffen
  dát něčemu vzniknout
hervorbringen
  stvořit Modèle:Upřesnění

vytváření (n)
Bildung, Schaffung
  vznik něčeho nového vlivem určitého děje či jevu

vytvářet (v)
schaffen, bilden
  způsobovat vznik; dávat něčemu povstat či vzniknout

vytápění (n)
Heizung, Beheizung
  udržování vnitřní teploty v uzavřeném prostoru na úrovni tepelného komfortu, nad vnější teplotou

vytírat (v)
wischen
  odstranit špínu (prach ap.)

vytíženost (n)
Auslastung
  Modèle:Příznaky míra využití (kapacity, výkonu apod.)

vyučovací (adj)
Lehr-
  související s vyučováním

vyučovat (v)
lehren
  systematicky předávat znalosti

vyučování (n)
Lehren, Unterricht
  systematické předávání znalostí či schopností

využitelný (adj)
nutzbar, verwendbar
  takový, jejž lze použít

využití (n)
Gebrauch, Ausnutzung, Nutzung
  Modèle:Vazba získání prospěchu z něčeho

využít (v)
ausnutzen, ausnützen
  Modèle:Vazba najít užitek/zaměstnání/smysl pro něco/někoho; provést akci, v níž figuruje určitá entita

využívaný (adj)
ausgenutzt

vyvinout (v)
entwickeln, ausüben, unternehmen
  provést kroky vedoucí postupně ke vzniku nové entity
ausüben, unternehmen
  vědomě nechat vzniknout

vyvolaný (adj)
verursacht
  takový, jenž byl vyvolán, způsoben

vyvolat (v)
entwickeln, hervorrufen
  chemicky přeměnit latentní obraz na filmovém podkladu na viditelný

vyvolený (adj)
gewählt
  takový, jenž byl vyvolen

vyvolávat (v)
hervorbringen
  opakovaně nahlas volat
  chemickým procesem přeměňovat latentní fotografický obraz na viditelný

vyvraždit (v)
ausrotten
  úmyslně usmrtit všechny příslušníky určité skupiny osob (např. rodinu, obyvatele obce, národ)

vyvrátit (v)
widerlegen
  proti nějakému tvrzení, názoru, podezření apod. uvést takové argumenty, že přestane být uvěřitelné či obhajitelné

vyvíjet (v)
entwickeln, ausüben, unternehmen
  konat kroky vedoucí postupně ke vzniku nové entity

vyza (n)
Hausen

vyzdívaný (adj)
ausgemauert
  vybudovaný z cihel

vyzina (n)
Hausenblase, Hausenblasen-Leim
  vyzí klih Modèle:Upřesnění
Hausenfleisch
  vyzí maso Modèle:Upřesnění
Hausen
  vyza Modèle:Upřesnění

vyzkoušet (v)
ausprobieren
  Modèle:Vazba použít určitý objekt resp. vykonat akci s cílem zjistit jeho vlastnosti
ausprobieren, überprüfen
  Modèle:Vazba přesvědčit se o něčích znalostech resp. schopnostech

vyznat (v)
äußern
  otevřeně sdělit, projevit

vyztužit (v)
versteifen, verstreben, armieren

vyzvat (v)
auffordern
  požádat někoho o vykonání určité konkrétní aktivity

vyzvednout (v)
abholen
  převzít z úschovy, uzavřeného místa apod.

vyzývat (v)
aufrufen
  Modèle:Vazba dávat k něčemu pokyn, výzvu

vyzývavý (adj)
herausfordernd
  (obvykle nepřímo, náznaky, oblečením, řečí těla apod.) vybízející, dráždící, svádějící (k sexuální aktivitě apod.)

vyčerpaný (adj)
verbraucht
  vyprázdněný čerpáním
  odstraněný používáním
erschöpft, verbraucht
  velmi unavený

vyčerpat (v)
erschöpfen, aufzehren, ausschöpfen
  čerpáním zcela přemístit či odstranit kapalinu, vypumpovat
erschöpfen, aufzehren
  postupným braním způsobit, že zdroj se stane prázdným
  zbavit fyzických nebo psychických sil, velmi unavit

vyčerpání (n)
Erschöpfung, Ausschöpfung
  spotřebování všech zásob z určitého místa
Erschöpfung
  snížení okamžitých schopností jedince kvůli jeho intenzivnímu úsilí; velká únava
  pocit vyčerpání (2)

vyčerpávající (adj)
erschöpfend, ausführlich
  velmi únavný; takový, který vyčerpává
  který v popisu nebo odpovědi nepomíjí, nepomine žádný detail či okolnost

vyčistit (v)
putzen, reinigen, säubern, saubermachen
  odstranit špínu nebo jiné nežádoucí látky či objekty

vyčíslit (v)
beziffern

vyčíst (v)
vorwerfen
  Modèle:Vazba připomenout, předložit někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)

vyčítat (v)
vorwerfen
  Modèle:Vazba připomínat, předkládat někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)

vyřešit (v)
lösen
  vynaložením úsilí dosáhnout řešení

vyšetření (n)
Untersuchung
  Modèle:Upřesnění zjištění zdravotního stavu
Ermittlung
  Modèle:Upřesnění zjištění okolností události

vyšetřovat (v)
ermitteln
  Modèle:Vazba zjišťovat příčiny

vyšetřování (n)
Untersuchung, Ermittlung
  Modèle:Upřesnění zjišťování okolností události

vyšponovaný (adj)
ausgespannt, hinaufgetrieben

vyšší (adj)
höher
  komparativ (2. stupeň) adjektiva vysoký

vyžadovat (v)
benötigen, erfordern, beanspruchen, verlangen
  sdělovat požadavek, žádost, jež má být bezpodmínečně splněna
benötigen, beanspruchen
  mít jako nutnou podmínku

vyždímat (v)
auswinden
  odstranit kapalinu (z textilie apod.) její deformací, silným stisknutím, zkroucením
schleudern
  odstranit kapalinu (z textilie apod.) pomocí odstředivé síly

vyžádat (v)
verlangen
  sdělit žádost o poskytnutí určité entity

vyžívat se (v)
sich ausleben

vzad (adv)
zurück, rückwärts
  (přemístění) směrem od cíle pohybu

vzadu (adv)
hinten
  na straně opačné k cíli pohybu

vzbudit (v)
wecken, aufwecken
  přerušit nebo ukončit někomu spánek, učinit někoho bdělým

vzdalovat se (v)
sich entfernen
  zvyšovat, zvětšovat vzdálenost mezi sebou a výchozím či porovnávaným bodem

vzdor (n)
Trotz
  tvrdošíjný nesouhlas, který se projevuje navenek

vzdorovat (v)
widerstehen, trotzen
  Modèle:Vazba stát v aktivní opozici vůči někomu/něčemu; nespolupracovat, záměrně překážet

vzduch (n)
Luft
  plyn obklopující Zemi

vzducholoď (n)
Luftschiff
  řiditelný letecký dopravní prostředek lehčí než vzduch

vzduchotěsný (adj)
luftdicht, hermetisch
  nepropouštějící vzduch

vzdušný (adj)
Luft-
  související se vzduchem
  související s letectvím
luftig
  poskytující dostatek (čerstvého či proudícího) vzduchu

vzdálenost (n)
Entfernung
  délka linie spojující dvě místa

vzdálený (adj)
entfernt
  sdílející jen málo společných rysů

vzdálit (v)
entfernen
  přemístit dále

vzdálit se (v)
sich entfernen
  zvýšit, zvětšit vzdálenost mezi sebou a výchozím či porovnávaným bodem; stát se méně blízkým

vzdát (v)
verzichten, aufgeben
  přestat usilovat
zeigen, äußern
  Modèle:Příznaky dát najevo

vzdát se (v)
verzichten
  zříct se něčeho, rezignovat na něco

vzdělaný (adj)
gebildet
  mající Modèle:Upřesnění vzdělání

vzdělání (n)
Bildung
  souhrn znalostí a dovedností získaných učením

vzdělávací (adj)
Bildung
  sloužící ke vzdělávání

vzdělávání (n)
Bildung
  proces, kdy se někdo učí, vzdělává

vzestup (n)
Ansteigen, Anstieg, Aufstieg, Emporsteigen, Hinaufsteigen
  zvyšování hodnoty resp. úrovně
Aufstieg, Emporsteigen, Hinaufsteigen
  Modèle:Příznaky pohyb z nižší pozice do vyšší

vzetí (n)
Übernahme
  akce, kterou někdo něco vezme

vzhled (n)
Gestalt
  způsob, jakým určitý objekt (typicky člověk) vypadá; jeho vzezření

vzhůru (adv)
aufwärts, nach oben
  na místo dále od středu Země
  Modèle:Příznaky k vyšším hodnotám
nach oben, wach, aufwärts
  v bdělém stavu

vzkřísit (v)
auferstehen lassen
  přivést mrtvého zpět k životu

vzkříšení (n)
Auferstehung
  Modèle:Příznaky opětovné spojení duše s tělem

vzlet (n)
Abheben
  děj, který spočívá v tom, že někdo nebo něco odněkud vzlétne, vzletí

vzlykat (v)
schluchzen
  přerývavě plakat, naříkat

vznik (n)
Anfang, Entstehung, Bildung
  počátek existence

vznikající (adj)
entstehend
  který vzniká

vznikat (v)
entstehen
  začínat svoji existenci

vzniknout (v)
entstehen, aufkommen
  začít existovat

vznášedlo (n)
Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot
  dopravní prostředek pohybující se nízko nad zemí či vodou po vzduchovém polštáři

vzor (n)
Muster
  entita, jejíž kladné vlastnosti mohou sloužit pro vytvoření či úpravu obdobných entit
  soubor tvarů pravidelně rozmístěných obrazců, vyvolávajících estetický dojem
  entita vybraná ze souboru, jejíž vlastnosti jsou pro soubor typické
  Modèle:Příznaky ohebné slovo, jehož ohýbání je charakteristické pro skupinu dalších obdobných slov

vzorec (n)
Formel
  zápis určitého abstraktního konceptu pomocí značek, zkratek či symbolů
  Modèle:Příznaky skupina značek chemických prvků a číslic, vyjadřující určité chemické složení

vzorek (n)
Probe, Stichprobe
  malá část většího celku, mající jeho typické vlastnosti

vzpomenout (v)
gedenken
  Modèle:Vazba vyvolat vzpomínku

vzpomínat (v)
erinnern sich
  Modèle:Vazba vyvolávat vzpomínky ve své mysli
erwähnen
  Modèle:Vazba obsahovat informace o něčem

vzpomínka (n)
Erinnerung
  myšlenka na dříve prožitou událost

vzpěra (n)
Strebe

vzpěračka (n)
Gewichtheberin
  závodnice ve vzpírání

vzrušovat (v)
erregen, reizen
  příjemným podnětem vyvolávat mentální reakci

vzrůst (n)
Wachstum, Anstieg, Zunahme
  zvětšování hodnoty
Statur, Gestalt, Körperbau, Wuchs
  celkové vnější rozměry Modèle:Upřesnění, zejména výška

vzrůst (v)
aufwachsen, heranwachsen
  nabýt na počtu, intenzitě, významu, hodnotě atd.

vztah (n)
Beziehung, Verhältnis
  vzájemná souvislost

vztahovačný (adj)
Beziehungswahn, beziehend, selbst
  člověk, který má sklon vztahovat věty, gesta, a jiné projevy, které nejsou určeny jemu, na sebe, především negativně hodnotící projevy

vztahující se (adj)
betreffend
  který se vztahuje, týká

vztek (n)
Wut
  prudká negativní emoce spojená s agresivním chováním

vzteklina (n)
Tollwut, Lyssa
  virové onemocnění způsobující zánět mozku

vztyčit (v)
aufrichten
  zdvihnout, uvést něco dlouhého či podlouhlého z nesvislé polohy do polohy svislé s pevnou základnou

vztyčovat (v)
aufrichten
  uvádět něco dlouhého či podlouhlého z nesvislé polohy do polohy svislé s pevnou základnou

vzácný (adj)
selten, kostbar

vzájemný (adj)
gegenseitig, wechselseitig
  zahrnující vztahy mezi dvěma či více subjekty majícími střídavě stejné postavení

vzájemně (adv)
gegenseitig
  vzájemným způsobem

vzápětí (adv)
darauf, unmittelbar
  bezprostředně poté, ihned nato

vzít (v)
nehmen
  sebrat, uchopit

vzít na vědomí (setPhrase)
zur Kenntnis nehmen
  Modèle:Vazba všimnout si, příp. i tuto skutečnost někomu sdělit

vzít nohy na ramena (setPhrase)
die Beine in die Hand nehmen, Reißaus nehmen
  ve strachu utéci

vzít se (v)
heiraten
  mít svatbu, vstoupit do manželství

vzít si (v)
heiraten
  Modèle:Vazba vstoupit do manželství s někým; uzavřít sňatek
aufnehmen, nehmen
  Modèle:Vazba převést do svého držení; dát / poskytnout sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)

vzít si do hlavy (setPhrase)
sich in den Kopf setzen
  tvrdohlavě se pro něco rozhodnout

vábek (n)
Kauz
  sýček, vydávající vábivé zvuky, nebo jiný podobný pták

vádemékum (n)
Handbuch, Vademecum, Lehrbuch, Ratgeber
  drobná příruční publikace; rukověť, (kapesní) příručka, manuál

vádí (n)
Wadi
  vyschlé koryto řeky nebo potoka plnící se vodou jen v období dešťů

váha (n)
Waage
  zařízení či přístroj, určený pro zjišťování hmotnosti resp. váhy (1)

váhat (v)
zögern
  Modèle:Vazba odkládat rozhodnutí či akci; nebýt si jist(a), zda opravdu chci či vím

váhový (adj)
Gewichts-
  související s váhou

váhání (n)
Zögern
  nerozhodné vybírání, jak se zachovat

válcovitý (adj)
walzenförmig
  mající tvar válce

válec (n)
Zylinder, Walze
  trojrozměrné těleso s dvěma kruhovými podstavami
Walze
  stroj pro zarovnávání a udusávání země opatřený těžkým válcem (1)

válet (v)
rollen
  přemísťovat (předmět, zejména přibližně válcového tvaru) po podložce při současném jeho otáčení

válečník (n)
Krieger
  muž který válčí

válečný (adj)
kriegerisch
  související s válkou

válka (n)
Krieg
  nevojenský, neozbrojený konflikt

válčit (v)
kriegen
  vést válku

vánek (n)
Brise
  slabý vítr

vánočka (n)
Weihnachtszopf
  sladké pečivo pečené o Vánocích a připravované splétáním dlouhých praménků těsta

vápenec (n)
Kalkstein, Kalk
  usazená hornina tvořená především kalcitem

vápenný (adj)
kalkig
  související s vápnem

vápník (n)
Calcium, Kalzium
  chemický prvek s atomovým číslem 20

vápníkový (adj)
Kalzium-

vát (v)
wehen, blasen
  Modèle:Příznaky (intranzitivně) foukat, projevovat se jako vítr

váza (n)
Vase
  ozdobná nádoba na řezané květiny

vázat (v)
zusammenbinden
  spojovat (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě

vázání (n)
Binden
  spojování ohebným předmětem ve tvaru vlákna, pásu apod.
  vytváření sešitů či knih spojováním listů papíru
Bindung
  součást lyže sloužící k upevnění boty

váček (n)
Beutel
  Modèle:Příznaky malý vak

vášeň (n)
Leidenschaft, Passion
  mohutný, bouřlivý a pohlcující cit vymykající se rozumové kontrole, zejména milostný
Leidenschaft, Begeisterung, Manie
  veliké nadšení pro nějakou věc nebo činnost, zápal

vášnivost (n)
Leidenschaftlichkeit

vášnivý (adj)
leidenschaftlich
  vztahující se k vášni

vážený (adj)
geehrt
  zdvořilostní fráze v oslovení
geschätzt
  požívající obecné úcty

vážit (v)
wiegen
  mít hmotnost
  vážením zjišťovat hmotnost
erwägen, wiegen
  přemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění

vážit si (v)
schätzen, wertschätzen
  Modèle:Vazba nezávisle na sympatiích být ochoten přijmout něčí hodnoty, zjistit si / vyslechnout něčí mínění a případně se tímto i řídit

vážný (adj)
ernst, schwerwiegend
  postrádající veselý charakter
ernst, gravitätisch
  vzbuzující obavy
ernsthaft, ernst
  spojený s důležitými důsledky
Wiege-
  Modèle:Příznaky vážní

vážně (adv)
ernsthaft, ernst
  vážným způsobem, bez veselí

vážně (particle)
ernst
  Modèle:Příznaky vyjadřuje soulad tvrzení s realitou, očekáváním apod.

vémě (n)
Euter
  Modèle:Příznaky orgán tvořený mléčnými žlázami u samic přežvýkavců

vést (v)
führen
  doprovázet a ukazovat cestu
leiten
  udržovat směr pohybu
  umožňovat přenos elektrického proudu, být vodivý
verursachen
  Modèle:Vazba mít následek
verkaufen
  Modèle:Upřesnění mít v sortimentu

vévoda (n)
Herzog
  panovnický titul
  vysoký šlechtický titul

vévodkyně (n)
Herzogin

vévodství (n)
Herzogtum
  území pod vládou vévody či vévodkyně

vézt (v)
führen, fahren
  přemísťovat vozidlem

víc (adv)
mehr
  komparativ slova hodně resp. mnoho
sonst
  kromě toho

více (adv)
mehr
  komparativ slova hodně resp. mnoho
sonst
  kromě toho

vícebojař (n)
Mehrkämpfer

vícebojařka (n)
Mehrkämpferin

víceméně (adv)
mehr oder weniger, mehr oder minder
  do určité míry, více či méně

vícepodlažní (adj)
mehrstöckig

víceslabičný (adj)
mehrsilbig

víceúčelový (adj)
Mehrzweck-, vielseitig

vídat (v)
pflegen, sehen, zu
  často či obvykle vidět

vídeňský (adj)
wienerisch, Wiener
  vztahující se k Vídni

víkend (n)
Wochenende
  sobota a neděle

víko (n)
Deckel
  předmět zpravidla přibližně plochého tvaru, určený pro zakrývání otvorů, zavírání nádob, schrán apod.

vír (n)
Wirbel
  rychlý, krouživý pohyb v kapalině nebo plynu

vírník (n)
Tragschrauber
  letadlo s vrtulí poháněnou motorem

víska (n)
Dörfchen
  Modèle:Příznaky ves

vít (v)
winden
  vytvářet proplétáním a vzájemným spojováním
  navíjet, svíjet

vítaný (adj)
willkommen
  takový, jenž je vítán
  přijímaný s uspokojením
  přinášející prospěch

vítat (v)
willkommen heißen, begrüßen
  (intranzitivní) dostavovat se vítán (1)
  přijímat určitým způsobem

vítečník (n)
Pfriemenginster, Ginster

vítod (n)
Kreuzblume
  Modèle:Příznaky rod rostlin z čeledi vítodovitých (Polygala), z řádu bobotvaré. Podle něj dostala čeleď vítodovité název.

vítr (n)
Wind
  Modèle:Příznaky proudění vzduchu

vítěz (n)
Sieger, Gewinner
  člověk, jenž skončil v soutěži jako nejlepší

vítězit (v)
siegen
  získávat konečnou převahu díky vynaloženému úsilí

vítězka (n)
Gewinnerin, Siegerin

vítězný (adj)
siegreich
  související s vítězstvím

vítězství (n)
Sieg, Triumph
  získání konečné převahy díky vynaloženému úsilí

vízum (n)
Visum
  dokument opravňující občana cizího státu ke vstupu do země

víčko (n)
Augenlid, Lid
  Modèle:Příznaky víko
  Modèle:Příznaky pohyblivý kožní záhyb chránící oko

výboj (n)
Entladung
  náhlé uvolnění velkého množství elektrické energie prostřednictvím proudu v plynu či plazmatu
Eroberung
  agresivní vpád na cizí území

výbor (n)
Ausschuss, Komitee
  malá skupina osob pověřených spravováním záležitostí určitého sdružení

výborný (adj)
ausgezeichnet
  mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé

výborně (adv)
ausgezeichnet, fabelhaft, vorzüglich
  výborným způsobem

výborně (particle)
ausgezeichnet
  vyjadřuje spokojenost se situací

výbuch (n)
Explosion
  Modèle:Příznaky prudké vyvržení magmatu či jiného materiálu ze země

výběr (n)
Wahl
  činnost, kdy někdo vybírá, volí jednu z možností
Auswahl, Auslese, Elite
  entita či skupina entit, vzniklá jako výsledek výběru (1)

východ (n)
Osten, Ost
  světová strana ležící ve směru vycházejícího Slunce
  část určitého území ležící ve směru východu (1)
Ausgang
  místo určené pro opuštění uzavřeného prostoru
Aufgang, Osten
  doba kdy se Slunce, Měsíc nebo jiný nebeské těleso objevuje nad obzorem

východisko (n)
Ausgangspunkt
  počáteční místo
Ausweg
  řešení obtížné situace

východní (adj)
östlich, Ost-
  vztahující se k východu (světové straně)

východně (adv)
östlich
  východním směrem

východoevropský (adj)
osteuropäisch
  související s východní Evropou

východoněmecký (adj)
ostdeutsch

východotimorský (adj)
osttimorisch

výchova (n)
Erziehung, Erziehen, Erzogensein, Kinderstube
  předávání správných návyků
Erziehung, Erzogensein, Kinderstube
  soubor zvyků určité osoby získaných výchovou (1)

výcvik (n)
Ausbildung
  opakovaná aktivita s cílem naučit účastníky určitým dovednostem

výdaj (n)
Aufwand, Ausgabe, Auslage
  finanční úhrada na určitý účel

výdej (n)
Ausgabe, Ausgabestelle
  vydávání
Ausgabestelle
  místo, kde se něco vydává

výdělek (n)
Verdienst

výfuk (n)
Auspuff

výhoda (n)
Vorteil
  vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
  Modèle:Příznaky (v tenise) stav v závěru hry, kdy jeden hráč získal o jeden bod více než druhý, jenž má čtyřicet bodů, a může tak po příštím podání hru vyhrát

výhodný (adj)
vorteilhaft, günstig
  poskytující výhodu

výhon (n)
Koppel, Viehtrift
  mladá větev,

výhonek (n)
Spross, Schössling

výhra (n)
Sieg, Triumph
  dosažení konečné převahy nad soupeři

výhrada (n)
Vorbehalt
  nesouhlasné stanovisko; názor, že něco má být buď plně nebo částečně jinak

výhradně (adv)
ausschließlich
  výhradním způsobem; tak a nijak jinak

výhrůžka (n)
Drohung

výhybka (n)
Weiche
  zařízení umožňující přejezd na jinou kolej v místě, kde se sbíhají dvě koleje

výhybkář (n)
Weichensteller

výhřevnost (n)
Heizwert
  Modèle:Příznaky množství energie získané spálením jednotkové hmotnosti paliva; míra schopnosti vytopit určitý prostor

výjezd (n)
Ausreise
  vycestování do zahraničí
Ausfahrt
  místo určené pro vyjetí, opuštění ucelené komunikace

výjimečný (adj)
außergewöhnlich, außerordentlich
  odlišující se od normálu

výjimečně (adv)
ausnahmsweise
  výjimečným způsobem

výjimka (n)
Ausnahme
  věc, událost, situace, skutečnost nebo osoba, která je mimo zaběhnutá pravidla nebo není obsažena v obecném konstatování
  Modèle:Příznaky chyba vzniklá při chodu počítačového programu, způsobující ukončení jeho chodu

výjimka potvrzuje pravidlo (proverb)
Ausnahmen bestätigen die Regel

výkal (n)
Kot
  pevný výměšek trávící soustavy; pro tělo nepotřebná a vyloučená část potravy

výklad (n)
Auslegung, Schaufenster
  obvykle prosklené místo pro ukazování předmětů nabízených k prodeji
  soustavné sdělování informací o určitém tématu
  vysvětlení složitějšího textu, události či jevu

výklenek (n)
Nische
  Modèle:Příznaky větší prohlubeň ve zdi

výkon (n)
Leistung, Durchführung
  schopnost konat práci

výkonný (adj)
leistungsstark
  poskytující velký výkon

výkop (n)
Anstoß
  Modèle:Příznaky zahájení fotbalového utkání

výkupné (n)
Lösegeld
  poplatek únosci za propuštění unesené osoby

výkřik (n)
Ausruf, Aufschrei, Ruf
  velmi hlasitý krátký zvukový projev člověka

výkřik do tmy (idiom)
Schrei nach Finsternis

výlet (n)
Ausflug
  cesta tam a zase zpátky za účelem zábavy či rekreace

výletní (adj)
Ausflugs-
  související s výletem

výloha (n)
Schaufenster
  prosklená skříň určená pro vystavování zboží k prodeji
Schaufenster, Ausgabe, Auslage
  Modèle:Upřesnění finanční úhrada na určitý účel

výluka (n)
Fahrbahnsperre
  omezení v dopravě Modèle:Upřesnění
Aussperrung
  hromadné propouštění dělníků

výlučně (adv)
ausschließlich
  výlučným způsobem; tak a nijak jinak

výmol (n)
Schlagloch, Querrinne

výmyk (n)
Aufschwung
  Modèle:Příznaky cvik, při kterém cvičenec přejde z gymnastického visu do vzporu

výměra (n)
Ausdehnung
  plošná velikost pozemku resp. nemovitosti

výměšek (n)
Ausscheidung
  Modèle:Příznaky to, co živý organismus vypudil jako nepotřebné, jako odpad

výnos (n)
Verordnung
Ertrag
  přímý přínos ze spravovaného majetku
  množství plodiny sklizené z pozemku

výpis (n)
Auszug
  písemné informace získané z rozsáhlejšího dokumentu, databáze, souboru apod.

výpověď (n)
Aussage
  tvrzení, které někdo řekl
Kündigung
  jednostranné zrušení smlouvy

výpočet (n)
Rechnung
  sled početních úkonů, umožňující určení jistého výsledku

výpočetní (adj)
Rechen-
  vztahující se k výpočtu

výprava (n)
Expedition
  delší účelová cesta z domova resp. domovské oblasti za vzdálenějším cílem
  skupina osob, účastnící se výpravy (1)

výprodej (n)
Ausverkauf
  prodej posledních výrobků za snížené ceny

výr (n)
Uhu
  rod velkých ptáků, patřící mezi sovy

výraz (n)
Miene
  vnější vzhled odrážející vnitřní stav
Ausdruck
  vyjádření citového nebo myšlenkového stavu
  Modèle:Příznaky skupina matematických symbolů vyjadřující určité vztahy a operace

výrazný (adj)
deutlich
  dobře patrný

výrazně (adv)
deutlich
  výrazným způsobem

výroba (n)
Herstellung, Erzeugung
  (zejména lidská) činnost mající za cíl vznik určitého předmětu nebo produktu

výrobce (n)
Hersteller, Erzeuger
  člověk resp. subjekt, který něco vyrábí

výrobek (n)
Produkt, Erzeugnis
  předmět nebo materiál vzniklý v pracovním procesu

výrok (n)
Aussage
  vyjádření myšlenky slovy
Spruch
  autoritativní rozhodnutí
Ausspruch, Sentenz
  (logika) tvrzení, u něhož má smysl ptát se, zda je či není pravdivé

výročí (n)
Jahrestag, Gedenktag
  den, kdy od nějaké události uplynul celý počet roků

výsernice (n)
Aborterker
  Modèle:Příznaky někdejší středověký suchý záchod arkýřového tvaru na krakorcích v hradbách zdi s otvorem v kamenném sedáku s přímým odpadem dolů podél zdi mimo hrad

výskyt (n)
Vorkommen
  Modèle:Vazba existence určité entity Modèle:Upřesnění

výslech (n)
Verhör, Vernehmung
  obvykle úřední zjišťování informací kladením otázek

výsledek (n)
Ergebnis, Resultat
  konečný stav jako následek něčeho

výslovnost (n)
Aussprache
  obvyklý způsob tvorby zvukové podoby slov v jazyku

výsměch (n)
Spott
  zlomyslné sdělení či akce, jejímž cílem je někoho uvádět do trapné situace v souvislosti s jeho postoji či dřívějšími činy

výstava (n)
Ausstellung
  vystavení nějakých věcí /zvířat/ uměleckých děl pro veřejnost

výstavba (n)
Aufbau, Bau, Ausbau
  proces vytváření stavby Modèle:Upřesnění

výstaviště (n)
Ausstellungsgelände
  areál tvořený více pavilony, případně i venkovní výstavní plochou, určený k pořádání výstav

výstražník (n)
Radschuhstein
  Modèle:Příznaky sloup u cesty označující místo vyžadující použití brzdy

výstružník (n)
Reibahle
  Modèle:Příznaky nástroj k přesnému opracování otvoru v kovovém materiálu

výstup (n)
Ausgang
  místo, kterým lze vystoupit z určitého objektu či oblasti
  událost, kdy někdo vystoupí z určitého objektu či oblasti
  událost, kdy někdo vystoupí na určitý objekt, zejména horu
  úsek divadelní hry, kdy se určitý herec objeví na jevišti
  Modèle:Příznaky afektovaný verbální projev v přítomnosti jiných osob
Ausgabe, Ausgang
  Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro předávání dat, materiálu, kapaliny apod.

výstřední (adj)
verrückt

výstřel (n)
Schuss
  prudké vypuzení střely ze zbraně

výstřih (n)
Ausschnitt

výt (v)
heulen, jaulen
  vydávat pronikavý, táhlý hlas

výtah (n)
Aufzug, Fahrstuhl, Lift
  technické zařízení pro přemísťování předmětů resp. osob výše či níže

výtisk (n)
Ausdruck

výtluk (n)
Straßenschaden

výtopna (n)
Lokschuppe

výtrusnice (n)
Sporangium
  část rostliny, kde vznikají výtrusy

výtvarník (n)
bildender Künstler
  člověk, který tvoří výtvarná umělecká díla

výuka (n)
Lehren, Unterricht
  systematické předávání znalostí či schopností

vývar (n)
Brühe
  polévka v níž bylo vyvařeno maso nebo zelenina, načež byly vyňaty

vývoj (n)
Entwicklung, Evolution
  řada změn směřujících k dokonalosti nebo cílovému stavu
Entwicklung
  sled událostí
  práce na zdokonalování výrobku, postupu apod.

vývojka (n)
Entwickler

vývojnice (n)
Entwicklungsdose

vývoz (n)
Export, Ausfuhr
  obchodní přeprava výrobků a surovin do zahraničí

vývrat (n)
Windwurf

vývěva (n)
Luftpumpe, Vakuumpumpe
  zařízení na odsávání plynů

výzbroj (n)
Ausrüstung
  komplet zbraní

výzdoba (n)
Dekoration
  soubor ozdob zkrášlujících určité místo

výzkum (n)
Forschung, Erforschung
  systematická činnost, mající za cíl objevit nová fakta resp. pochopit zákonitosti jevů

výzkumník (n)
Forscher

výzkumný (adj)
Forschungs-
  vztahující se k výzkumu

význam (n)
Bedeutung
  myšlenkový obsah nebo smysl nějakého vyjádření
  důležitost, závažnost

významný (adj)
bedeutend, wichtig
  mající velký význam

významně (adv)
wesentlich, erheblich
  významným, zásadním způsobem

výzva (n)
Aufforderung, Aufruf
  projev, kterým se k něčemu vyzývá
Herausforderung, Aufforderung, Aufruf
  něco, co láká, vybízí ke zdolání, získání, uskutečnění svou obtížností, namáhavostí, složitostí

výčep (n)
Ausschank
  restaurační zařízení, ve kterém se čepují nápoje, zejména alkoholické

výčitka (n)
Vorwurf, Vorhaltung
  uměřená kritika adresovaná osobě, která může kritizovanou skutečnost ovlivnit

výše (n)
Höhe
  Modèle:Příznaky svislý rozměr
  poloha ve svislém směru směrem nahoru

výška (n)
Hochschule, Hochsprung, Uni, Universität
Höhe, Körpergröße, Größe
  svislý rozměr
Höhe
  poloha ve svislém směru směrem nahoru
  místo nacházející se vysoko
  Modèle:Příznaky úsečka spojující vrchol trojúhelníka kolmo s protilehlou stranou
Tonhöhe
  Modèle:Příznaky charakteristická frekvence kmitání Modèle:Upřesnění

výškař (n)
Hochspringer
  Modèle:Příznaky atlet věnující se skoku vysokému

výškařka (n)
Hochspringerin

výškařský (adj)
hochsprung-

výživa (n)
Ernährung
  příjem látek nezbytných pro organismus

výživné (n)
Alimente
  peněžní dávky, které po rozvodu ze zákona poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte

včas (adv)
rechtzeitig
  před dohodnutou dobou

včasný (adj)
rechtzeitig
  proběhlý v optimální době

včela (n)
Biene, Imme
  rod blanokřídlého hmyzu, který člověk využívá k získávání medu, přírodního vosku a mateří kašičky

včelař (n)
Imker, Bienenzüchter
  chovatel včel

včelka (n)
Bienchen
  Modèle:Příznaky včela

včelí (adj)
Bienen-
  související s včelou

včera (adv)
gestern
  v den před dneškem

včerejšek (n)
Vortag
  (jen singulár) den předcházející danému dnu

včerejší (adj)
gestrig
  související se včerejškem

věc (n)
Ding, Sache
  předmět; jev, který je vnímaný
Sache, Ding
  Modèle:Příznaky vše, co je rozdílné od osoby a slouží k potřebě lidí

věcný (adj)
sachlich, dinglich
  který zachovává střízlivý, racionální odstup, nepodléhá dojmům či emocím

věda (n)
Wissenschaft
  lidská činnost zabývající se poznáváním skutečnosti pomocí soustavného a systematického pozorování, experimentování a studia vlastností, zákonitostí a vztahů objektů; vytvářející soustavu verifikovaných formulovaných znalostí;

vědec (n)
Wissenschaftler
  osoba, která se zabývá studiem či řešením nějakého vědeckého oboru nebo problému

vědecký (adj)
wissenschaftlich
  týkající se vědy

vědkyně (n)
Wissenschaftlerin
  žena věnující se vědě

vědní (adj)
wissenschaftlich
  související s vědou

vědomí (n)
Bewusstsein
  stav, kdy živočich ví, co se okolo něj děje

vědomý (adj)
willentlich
  Modèle:Upřesnění prováděný tak, že původce ví o svých činech

vědomě (adv)
bewusst
  v důsledku vlastního rozhodnutí

vědoucí (adj)
wissend

vědět (v)
wissen, kennen
  mít vědomost, být seznámen

vědět všechno nejlíp (idiom)
neunmalklug
  Modèle:Příznaky osobovat si privilegovanou míru znalostí či dovedností

vějíř (n)
Fächer
  plochá pomůcka pro ruční ovívání, nejčastěji skládací, tvořená úzkými lamelami spojenými na jednom konci a potaženými společně kusem textilie, takže ji lze rozložit do tvaru kruhové výseče či půlkruhu

věk (n)
Alter, Periode, Zeit, Epoche
  doba která uplynula od něčího narození, resp. vzniku

věnec (n)
Kranz
  dekorativní předmět kruhového tvaru, vytvořený spletením větviček, stébel apod.

věno (n)
Mitgift, Ausssteuer, Heiratsgut
  majetek věnovaný nevěstě, zejména jejími rodiči, jako vklad do manželství

věnovaný (adj)
geschenkt, gewidmet
  takový, jenž byl věnován, dán někomu

věnovat (v)
schenken
  dávat či dát k dispozici

věnovat se (v)
sich widmen
  Modèle:Vazba vědomě a záměrně poskytovat svůj čas, úsilí, city, příp. talent nějaké aktivitě
  Modèle:Vazba vědomě a záměrně poskytovat svůj čas konkrétní osobě nebo plnění jejích přání, požadavků apod.

věnující se (adj)
sich widmend
  který se něčemu (nebo někomu) věnuje

věrný (adj)
treu
  dodržující svůj závazek vůči partnerovi v citovém vztahu

věrný (n)
Anhänger, Treuer
  člověk, prokazující stálou podporu někomu resp. určitým myšlenkám

věrohodnost (n)
Glaubwürdigkeit

věrolomný (adj)
perfid, treubrüchig, wortbrüchig

věrozvěst (n)
Apostel
  Modèle:Příznaky šiřitel křesťanské víry; člověk, který obrací na křesťanství obyvatele oblastí, které jsou doposud (převážně) pohanské

věta (n)
Satz
  slovo nebo nejčastěji několik slov spojených podle pravidel gramatiky, nesoucí informační obsah; myšlenka vyjádřená slovy
  Modèle:Příznaky část hudební skladby
Lehrsatz, Satz, Theorem
  Modèle:Příznaky významné, obecné a netriviální tvrzení, které je dokázáno

větev (n)
Zweig, Ast
  dřevnatá nadzemní část dřeviny vyrostlá ze stonku
Zweig
  vymezená část rozvětvené struktury

větrat (v)
lüften
  vpouštět čistý vzduch do uzavřeného prostoru

větrník (n)
Windmühle
  větrný mlýn
Windbeutel, Windrädchen
  druh hračky s otáčivými lopatkami připomínající větrník (1)

větrný (adj)
Wind-, wind-, äolisch
  (nestupňovatelné) související s větrem
windig
  spojený se silným větrem

větrosnubný (adj)
windblütig

větrání (n)
Lüftung
  výměna vzduchu mezi uzavřeným prostorem a okolím

většina (n)
Mehrheit, Mehrzahl
  nadpoloviční část celku

většinou (adv)
größtenteils, Fällen, den, in, meisten
  ve většině případů

většinový (adj)
mehrheits-
  související s většinou

větší (adj)
größer
  komparativ (2. stupeň) adjektiv velký a veliký

většítko (n)
Größer-als-Zeichen
  Modèle:Příznaky znak >
  Modèle:Příznaky znak +

vězení (n)
Gefängnis, Knast, Arrest, Haft
  zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody
Haft
  trest odnětí svobody
  Modèle:Příznaky stav vězněného, pobyt ve vězení (1, 2) nebo v zajetí
  stav vězícího

vězet (v)
stecken
  být obklopen objektem tak, že vyjmutí je obtížné
  Modèle:Příznaky (člověk) nepřiměřeně dlouho se zdržovat na určitém místě
  Modèle:Vazba (problém) mít příčinu
  být příčinou (problému)
  Modèle:Příznaky být vězněn, Modèle:Vazba věznit

vězeň (n)
Häftling, Gefangene
  muž omezený na svobodě pobytem ve vězení resp. obdobném zařízení

věznice (n)
Gefängnis, Arrest
  zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody

věčnost (n)
Ewigkeit
  vlastnost toho, co existuje navěky, bez časového omezení

věčný (adj)
ewig
  mající časově neomezené trvání

věčně (adv)
ewig
  Modèle:Příznaky velmi často, téměř vždy

věřit (v)
glauben
  být přesvědčen o pravdivosti něčeho

věřitel (n)
Gläubiger, Kreditor
  kdo půjčuje peníze nebo poskytuje úvěr

věřící (adj)
gläubig
  mající náboženskou víru

věšet (v)
hängen
  zachycovat shora nebo za svrchní část nad prázdnem

věštění (n)
Wahrsagerei

věšák (n)
Kleiderständer
  zařízení určené pro věšení oblečení
Heureiter
  Modèle:Příznaky sušák na seno s vidlicemi

věž (n)
Turm
  vysoká štíhlá stavba
  šachová figura, která se smí pohybovat po řadách a sloupcích, nikoliv diagonálně

vřava (n)
Getümmel, Trubel
  Modèle:Příznaky chaos, zmatek

vře (v)
brodelt, kocht, siedet
  třetí osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa vřít
  přechodník přítomný jednotného čísla mužského rodu slovesa vřít

vřecko (n)
ascus
  Modèle:Příznaky buňka hub, v níž vznikají spory

vřed (n)
Geschwür, Ulkus
  kožní choroba nebo onemocnění sliznice způsobující rozpad tkáně

vřelost (n)
Feuereifer, Wärme

vřeteno (n)
Spiralnudeln
  Modèle:Příznaky dřevěný kuželovitý nástroj k ručnímu předení
  Modèle:množ vřeteno (1) typ těstovin z spirálové formy
Spindel, Spiralnudeln
  Modèle:Příznaky rotující část obráběcího stroje vytvářející hlavní řezný pohyb.

vřeštět (v)
kreischen, schreien
  vydávat táhlý neartikulovaný hlasový projev charakteristický pro některé opice či poloopice, na relativně vysoké frekvenci, uchem (jiného) člověka vnímaný jako příliš naléhavý, nepříjemný, někdy i vyvolávající odmítavé pocity

vřít (v)
kochen, sieden, brodeln, gären
  přeměňovat se z kapaliny na plyn, zejména za vysoké teploty
  Modèle:Příznaky nacházet se ve velkém, značném neklidu, pohybu

všanc (adv)
auf jemandens Gnade, in jemandens Gewalt
  Modèle:Vazba plně pod kontrolu určitého subjektu, jenž může příslušnou entitu poškodit i zničit

všechna sláva polní tráva (proverb)
so vergeht der Ruhm der Welt
  oblíbenost mezi lidmi či dobrá reputace brzy zaniká

všechny cesty vedou do Říma (proverb)
alle Wege führen nach Rom

všední (adj)
üblich, alltäglich
  mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu

všehochuť (n)
Mischung, Allerlei, Gemisch

všemohoucí (adj)
allmächtig
  Modèle:Příznaky osoba se všemohoucností

všeobecný (adj)
allgemein
  týkající se většiny příslušných entit

všeprostupující (adj)
alles durchdringend

všetečný (adj)
vorwitzig, naseweis

všeuměl (n)
Alleskönner

vševědoucí (adj)
allwissend

všežravec (n)
Allesfresser, Omnivore

všimnout si (v)
bemerken
  Modèle:Vazba prostřednictvím smyslů, zejména zraku, začít vědět o existenci někoho nebo něčeho

všude (adv)
überall
  na všech místech

všudypřítomnost (n)
Ubiquität
  schopnost být všude

všudypřítomný (adj)
allgegenwärtig
  všude se vyskytující

vůdčí (adj)
führend
  jsoucí v čele, ve vedení

vůl (n)
Ochse
  vykastrovaný býk
Alter
  Modèle:Příznaky (pouze vokativ) oslovení kamaráda, kamarádky

vůle (n)
Wille
  schopnost vědomě se rozhodovat; složka osobnosti jednotlivce, umožňující mu prosadit své preference, zejména přes překážky
  záměr dosáhnout určitého stavu či cíle
Spiel
  Modèle:Příznaky vzdálenost mezi sousedními součástkami, umožňující jejich vzájemný pohyb

vůně (n)
Duft
  přítomnost plynných látek ve vzduchu, schopná vyvolávat příjemné čichové vjemy

vůz (n)
Wagen
  vozidlo tažené koňmi nebo dobytkem na dopravu nákladů
  podobný vozu
Fahrzeug, Wagen
  automobil
Waggon, Wagen
  kolejové vozidlo na přepravu zboží nebo osob

vůčihledně (adv)
augenscheinlich
  Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky zrakem a dalšími smysly dobře rozpoznatelným způsobem; zřetelně

vždy (adv)
immer, stets
  při každé příležitosti

vždycinky (adv)
immer
  Modèle:Příznaky při každé příležitosti

vždycky (adv)
immer
  při každé příležitosti

vždyť (adv)
doch, ja
  zdůrazňuje určité tvrzení

vždyť (conjunction)
ja
  uvozuje větu zdůvodňující předešlé tvrzení

waleský (adj)
walisisch

wasabi (n)
Bergstockrose, Japanischer Kren
  rostlina z čeledi brukvovitých, druh Wasabia japonica

watt (n)
Watt
  Modèle:Příznaky jednotka výkonu

watthodina (n)
Wattstunde
  Modèle:Příznaky jednotka energie, odpovídající práci stroje s příkonem jeden watt po dobu jedné hodiny

web (n)
Web
  Modèle:Příznaky komunikační síť počítačů, umožňujících přenos informací pomocí hypertextového protokolu http přes internet

welšský (adj)
walisisch, welsch
  Modèle:Příznaky velšský; související s Walesem; vztahující se k Walesu

welština (n)
Walisisch
  Modèle:Příznaky velština; keltský jazyk používaný ve Walesu ve Velké Británii

whisky (n)
Whisky
  alkoholický nápoj vyráběný destilací z obilnin

wikipedista (n)
Wikipedianer
  člověk, který se spolupodílí na tvorbě Wikipedie

wikipedistka (n)
Wikipedianerin
  žena, která se spolupodílí na tvorbě Wikipedie

wolfram (n)
Wolfram
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 74 a chemickou značkou W

wolframový (adj)
Wolfram-

won (n)
Won
  korejská měnová jednotka

workshop (n)
Workshop
  Modèle:Příznaky kratší intenzivní výukový kurz či pracovní konference pro menší skupinu osob

wow (interjection)
wow
  Modèle:Příznaky vyjádření údivu

wrap (n)
Wrap
  pokrm zavinutý v nekynutém chlebu, druh rychlého občerstvení

württemberský (adj)
württembergisch
  vztahující se k Württembersku

xenofobie (n)
Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
  strach nebo nenávist ve vztahu k cizincům nebo čemukoli cizímu či neznámému

xenofobní (adj)
fremdenfeindlich
  takový, který nenávidí všechno neznámé či cizí, příp. se toho iracionálně bojí

xenon (n)
Xenon
  vzácný plyn, chemický prvek s atomovým číslem 54 a chemickou značkou Xe

xylofon (n)
Xylophon
  hudební nástroj skládající se z řady dřevěných nebo kovových destiček různé délky, na který se hraje paličkami

yperit (n)
Yperit
  bojový plyn obsahující chlór

ypsilon (n)
Ypsilon
  název hlásky a písmene Y, y

ytterbium (n)
Ytterbium
  kovový chemický prvek ze skupiny lanthanoidů s atomovým číslem 70 a chemickou značkou Yb

yttrium (n)
Yttrium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 39 a chemickou značkou Y

z bláta do louže (idiom)
vom Regen in die Traufe

z celého srdce (setPhrase)
von ganzem Herzen

z deště pod okap (idiom)
vom Regen in die Traufe

zabalení (n)
Abpackung, Einpacken

zabalený (adj)
verpackt
  obklopený obalem resp. podobným objektem

zabalit (v)
einpacken, verpacken, umhüllen
  pokrýt (předmět) ze všech stran obalem či obodobnou vrstvou

zabezpečit (v)
leisten
  Modèle:Vazba způsobit, aby něco bylo k dispozici
  Modèle:Vazba omezit přístup pomocí bezpečnostního opatření
  Modèle:Vazba opatřit dostatečné množství prostředků umožňujících dobré živobytí

zabijačka (n)
Hausschlachtung
  událost domácího zabití vepře a jeho zpracování na produkty

zabijačkový (adj)
Hausschlachtung
  související se zabijačkou

zablokovat (v)
blockieren
  znemožnit pohyb
  znemožnit použití
sperren, blockieren
  znemožnit průchod
blockieren, verhindern
  znemožnit další postup, vývoj Modèle:Upřesnění

zabloudit (v)
irren
  ztratit orientaci v prostoru a následkem toho nebýt schopný dojít k cíli

zabránit (v)
vorbeugen
  Modèle:Vazba vyvolat okolnosti, které někomu nedovolí určitou činnost

zabíjačkový (adj)
Hausschlachtung
  související se zabíjačkou

zabíjet (v)
töten
  ukončovat cizí život

zabírat (v)
anbeißen, greifen, wirken
  projevovat účinek

zabít (v)
töten, umbringen
  ukončit cizí život
  pomocí úderů vpravit předmět do jiného

zabývat se (v)
beschäftigen, sich befassen
  věnovat svoji pozornost, čas nebo úsilí nějakému problému nebo činnosti, trávit něčím život

zachovat (v)
bewahren, erhalten, einhalten
  ponechat Modèle:Upřesnění ve stávajícím stavu
  Modèle:Upřesnění jednat podle určitých principů

zachovávat (v)
bewahren, erhalten, einhalten
  ponechávat Modèle:Upřesnění ve stávajícím stavu

zachránce (n)
Retter, Erlöser
  člověk, který něco nebo někoho zachránil

zachránit (v)
retten
  v kritické situaci poskytnout dostatečnou ochranu před nebezpečím

zachtít se (v)
Lust haben
  dostat chuť
wollen
  Modèle:Příznaky vyžadovat, potřebovat

zachytit (v)
fangen
  aktivně dostat do držení či pod kontrolu něco, co bylo do té doby v pohybu
auffangen
  všimnout si, zaregistrovat Modèle:Upřesnění

zadaný (adj)
bestellt
  takový, který není volný, k dispozici, resp. svobodný, bez partnerky či partnera
  Modèle:Upřesnění kterého, který zadali, vnesli Modèle:Upřesnění
  ten jehož provedením pověřili, jejž objednali

zadarmo (adv)
umsonst, kostenlos, frei
  bez nároku na finanční protihodnotu

zadat (v)
bestellen
  objednat provedení Modèle:Upřesnění

zadek (n)
Po
  sedací část těla člověka, zadní část těla zvířete

zadní (adj)
hinter, rückseitig
  nacházející se na straně naproti směru pohybu či odvrácené k hlavní užitné části

zadržet (v)
zurückhalten
  uvést Modèle:Upřesnění do zajetí
  Modèle:Upřesnění přestat konat či mluvit

zadávat (v)
eingeben
  předávat informace Modèle:Upřesnění

zahalit (v)
verhüllen, hüllen
  z jedné nebo více stran umístit překážku, např. textilní, tak aby bránila někomu ve spatření určitého objektu

zahloubení (n)
Senkung
  otvor v materiálu, jehož tvar umožňuje vložení hlavy šroubu či jiné spojovací součásti

zahlédnout (v)
erblicken
  krátce uvidět, spatřit

zahnout (v)
abbiegen
  změnit původně přímý směr pohybu
  vytvořit zakřivený tvar Modèle:Upřesnění

zahodit (v)
wegwerfen
  hodit pryč od sebe

zahrada (n)
Garten
  kultivovaný pozemek pro pěstování rostlin

zahradnický (adj)
Garten
  vztahující se k zahradníkovi či zahradnictví

zahradnictví (n)
Gärtnerei
  podnik pěstující květiny, sadbu zeleniny, ovocné či okrasné stromy na prodej
Gartenbau
  obor zaměřený na postupy potřebné v zahradnictvích (1)

zahradní (adj)
Garten-
  vztahující se k zahradě

zahradník (n)
Gärtner
  osoba pověřená péčí o zahradu
  osoba vlastnící a obdělávající malou výměru pozemků zhruba o velikosti zahrady Modèle:Upřesnění

zahraniční (adj)
ausländisch
  týkající se zahraničí, mezinárodní

zahraničí (n)
Ausland
  oblast ležící mimo daný stát

zahrnout (v)
zählen
  Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

zahrnovat (v)
zählen
  Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

zahrádka (n)
Biergarten
  Modèle:Příznaky místo poblíž restaurace vyhrazené pro sezení a konzumaci

zahrádkář (n)
Kleingärtner

zahynout (v)
eingehen, sterben
  zemřít vlivem nepříznivých okolností Modèle:Upřesnění

zahájení (n)
Eröffnung, Anfang
  počátek určité činnosti či děje

zahálet (v)
gammeln, faulen

zahálka (n)
Müßiggang, Nichtstun
  vyhýbání se práci
Faulheit
  trávení času spočívající v absenci jakékoliv činnosti

zahřmět (v)
donnern
  hřímavě se ozvat; vytvořit zvuk podobný zvuku hromu během bouře

zajatec (n)
Gefangene
  osoba, která je držena v zajetí

zajetí (n)
Gefangenschaft
  objektivní stav člověka, který byl omezen na svobodě, zejména svobodě pohybu, především při ozbrojeném konfliktu

zajistit (v)
gewährleisten, besorgen, sichern
  Modèle:Vazba způsobit, aby něco bylo k dispozici či stalo se
  Modèle:Vazba zabránit nechtěnému pohybu
  Modèle:Vazba opatřit dostatečné množství prostředků umožňujících dobré živobytí

zajisté (particle)
sicherlich
  Modèle:Příznaky vylučuje pochyby
sicher
  Modèle:Příznaky vyjadřuje souhlas nepřipouštějící pochybnosti

zajišťovat (v)
besorgen, sichern, gewährleisten
  Modèle:Vazba způsobovat, aby něco bylo k dispozici či probíhalo
  Modèle:Vazba zabraňovat nechtěnému pohybu
  Modèle:Vazba zaručovat dostatečné množství prostředků umožňujících dobré živobytí

zajíc (n)
Hase
  rod lovných býložravých savců, podobných králíkovi avšak poněkud větší a s delšíma ušima; Lepus
  Modèle:Příznaky nezkušený mladý člověk

zajímat (v)
interessieren
  vyvolávat zájem

zajímavost (n)
Interessante
  (vlastnost) co je zajímavé
Interessante, Merkwürdigkeit, Sehenswürdigkeit
  věc či jev, který si zasluhuje obecnou pozornost či zájem

zajímavý (adj)
interessant
  vyvolávající zájem

zajít (v)
eingehen
  chůzí se dostat do objektu
  zmizet za objektem
  Modèle:Upřesnění přestat žít
eingehen, eintreten, hineingehen
  jít na určité místo a krátce tam pobýt

zakazovat (v)
verbieten
  vydávat zákaz

zakladatel (n)
Gründer
  osoba, která zakládá nějaký podnik, společnost, zvyk, tradici apod.

zaklení (n)
Fluch
  zlé prokletí
  hrubé expresívní slovo

zaklepat bačkorama (idiom)
den Löffel abgeben, abkratzen
  Modèle:Příznaky zemřít

zakládat (v)
gründen
  začínat budovat, tvořit

zaklít (v)
fluchen
  vyslovit vulgární či rouhavé výrazy
  Modèle:Vazba (v pohádkách) podrobit zlému kouzlu

zakolísání (n)
Schwanken
  projev krátkodobé nejistoty, krátkodobé selhání

zakomentovat (n)
auskommentieren

zakoupený (adj)
gekauft
  takový, který byl zakoupen

zakrslý (adj)
verkrüppelt

zakrátko (adv)
bald
  za krátký čas

zakrýt (v)
verbergen, abdecken, verdecken, verheimlichen, verhüllen
  Modèle:Vazba umístit před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy
  nedat najevo

zakrývat (v)
verbergen, verheimlichen
  Modèle:Vazba umísťovat před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy
verbergen, abdecken, verdecken, verheimlichen, verhüllen
  nedávat najevo

zakázaný (adj)
verboten
  takový, na který byl vydán zákaz

zakázat (v)
verbieten
  odmítnout vydat svolení; zamezit, nedovolit, zabránit

zakázka (n)
Auftrag, Bestellung
  dílo zadané dodavateli k vytvoření a dodání

zakřivení (n)
Krümmung
  oblouková odchylka od přímého směru

zakřivených (adj)
gekrümmten
  lokál množného čísla všech rodů přídavného jména zakřivený
  genitiv množného čísla všech rodů přídavného jména zakřivený

zalesnit (v)
bewalden, aufholzen
  hustě osázet neovocnými stromy, lesem

zalesnění (n)
Aufforstung
  vysázení nového lesa tam, kde žádný předtím nebyl, nebo v dlouho odlesněných oblastech

založení (n)
Gründung
  proces, kterým někdo něco založí, vytvoří

založený (adj)
gegründet
  takový, jenž byl založen, vytvořen

založit (v)
gründen
  začít budovat, tvořit

zalévat (v)
bewässern, gießen
  poskytovat kapalnou vodu rostlinám

zalít (v)
bewässern, gießen
  poskytnout kapalnou vodu rostlinám

zambijský (adj)
sambisch
  vztahující se k Zambii

zamilovaný (adj)
verliebt
  pociťující silný kladný citový vztah Modèle:Upřesnění

zamknout (v)
verschließen, verriegeln
  zavřít pomocí zámku a klíče (též obrazně)

zamluvit (v)
reservieren, buchen
  formální (nebo částečně formální) žádostí si vyhradit, získat příslib obsazení podílu na nějakém konkrétním hmotném statku, ději, službě, činnosti, jevu, majetku, společenské události apod. pro sebe nebo někoho sebou zvoleného
  záměrně překrýt v dalším hovoru něco, co v nějaké podobě či míře zaznělo, odvést řeč jinam

zamlčovat (v)
verschweigen

zamračeno (adv)
bedeckt
  Modèle:Upřesnění pokryto oblačností

zamumlat (v)
murmeln

zamykat (v)
verschließen, verriegeln
  zavírat pomocí zámku a klíče (též obrazně)

zamést si před vlastním prahem (idiom)
vor der eigenen Tür kehren, vor der eigenen Türe fegen
  Modèle:Příznaky opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní

zamítnout (v)
ablehnen
  vyslovit nesouhlas

zamířit (v)
zielen, richten
  nasměrovat určitým směrem
aufbrechen
  Modèle:Příznaky začít se pohybovat Modèle:Upřesnění

zamýšlený (adj)
beabsichtigt
  takový, jejž někdo chce uskutečnit resp. vytvořit

zaměstnanec (n)
Angestellter, Arbeitnehmer, Mitarbeiter
  člověk pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

zaměstnankyně (n)
Angestellte
  žena pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

zaměstnaný (adj)
beschäftigt
  takový, jenž má mnoho na práci

zaměstnavatel (n)
Arbeitgeber
  osoba resp. subjekt, jenž někoho zaměstnává

zaměstnání (n)
Job
  pravidelná činnost, z níž osobě plyne ekonomický prospěch v podobě mzdy

zaměření (n)
Ausrichtung
  přednostní volba výběru přístupu či druhu činnosti určité entity

zaměřený (adj)
ausgerichtet
  mající něco jako hlavní cíl
  Modèle:Upřesnění takový, u nějž někdo určil přesnou polohu oproti terénu

zanechat (v)
aufhören, lassen, verlassen
  vzdálit se a přerušit kontakt
lassen, verlassen
  Modèle:Vazba ukončit činnost

zanedbat (v)
versäumen, vernachlässigen
  nevěnovat něčemu potřebnou pozornost
vernachlässigen
  záměrně nevěnovat něčemu pozornost Modèle:Upřesnění

zanedbatelný (adj)
vernachlässigbar
  takový, jejž lze vědomě opomenout, vynechat Modèle:Upřesnění

zanedbávat (v)
vernachlässigen
  nevěnovat něčemu potřebnou pozornost

zanedlouho (adv)
bald
  za krátký čas

zaneprázdněnost (n)
Beschäftigung

zaniklý (adj)
erloschen, eingegangen, untergegangen
  ten, který zanikl

zaniknout (v)
untergehen
  ukončit svou existenci

zaostřit (v)
fokussieren, schärfen
  seřídit/nastavit optický přístroj nebo vlastní zrak tak, aby poskytoval ostré vidění

zapamatovat si (v)
behalten
  uchovat něco v paměti

zapisovat (v)
schreiben
  zaznamenávat pomocí písma

zaplacení (n)
Bezahlen
  činnost, kdy někdo něco zaplatí

zaplatit (v)
bezahlen, zahlen
  vydat peníze za věc nebo službu

zapojit (v)
anschließen
  spojit v jeden celek

zapomenout (v)
vergessen
  neudržet informaci v paměti Modèle:Upřesnění
  nevybavit si informaci, nevzpomenout si Modèle:Upřesnění

zapomenutý (adj)
vergessen
  takový, jenž byl zapomenut

zapomínat (v)
vergessen
  ztrácet informace z paměti
  Modèle:Vazba opakovaně si nevybavit aktuální informaci vyžadující určitou akci

zaprodanec (n)
Abtrünnige
  člověk, který se zaprodal; který za hmotný prospěch zrazuje vlast

zaprášený (adj)
verstaubt
  pokrytý prachem

zapsaný (adj)
eingeschrieben
  takový, jenž byl zapsán
eingetragen
  zapsaný (1) do oficiální listiny, rejstříku apod.

zapsat (v)
eintragen
  napsat mezi další položky Modèle:Upřesnění
  vytvořit zápis Modèle:Upřesnění
aufzeichnen, eintragen
  zapsat (1) do oficiálního dokumentu, rejstříku apod.

zapudit (v)
verjagen, vertreiben

zapálení (n)
Anzünden
  rozdělání, vyvolání ohně

zapálený (adj)
angezündet
  ve stavu hoření

zapálit (v)
anzünden, zünden
  uvést do stavu hoření
  Modèle:Příznaky vyvolat intenzivní cit

zapůsobit (v)
beeinflussen
  vyvolat následky, mít dopad
  Modèle:Příznaky vyvolat dojem

zarazit (v)
einschlagen, eintreiben
  úderem či prudkým pohybem vnořit
  vyvolat překvapení, údiv
  Modèle:Příznak2 autoritativně ukončit, zakázat

zardívat se (v)
rot werden
  Modèle:Příznaky vlivem silné emoce nebo tělesného diskomfortu mimovolně zvyšovat prokrvení vlastního obličeje, což se projeví změnou barvy pokožky
erröten
  Modèle:Příznaky stávat se červeným

zarděnky (n)
Röteln

zaregistrovat (v)
einschreiben, registrieren
  uložit do evidence prostřednictvím záznamu
bemerken, wahrnehmen, registrieren
  Modèle:Příznaky postřehnout smysly

zarmoucený (adj)
betrübt

zarputilý (adj)
hartköpfig, hartnäckig
  tvrdošíjně, tvrdohlavě, zarytě, zatvrzele, neústupně, neochvějně, energicky směřující k dosažení svého cíle nebo sledující předmět svého zájmu

zarážedla (n)
Prellbock
  genitiv jednotného čísla podstatného jména zarážedlo
  nominativ množného čísla podstatného jména zarážedlo
  akuzativ množného čísla podstatného jména zarážedlo
  vokativ množného čísla podstatného jména zarážedlo

zarážka (n)
Einzug, Sperre
  součástka bránící něčemu v pohybu

zas (adv)
wieder, wiederum
  vyjadřuje opakování děje, znovu
  vyjadřuje protiklad dvou věcí

zasažený (adj)
getroffen

zase (adv)
wieder, wiederum
  vyjadřuje opakování děje

zaslat (v)
schicken, senden
  poslat předmět nebo informaci pomocí poštovní či podobné služby

zaslechnout (v)
vernehmen, hören
  krátce, zlomkovitě nebo částečně zaregistrovat sluchem Modèle:Upřesnění

zasloužilý (adj)
verdient

zasloužit si (v)
verdienen
  mít přiměřené očekávání resp. nárok na odměnu za svoji dřívější akci

zasmát se (v)
lachen
  vydat, vyrazit smích

zasnoubit se (v)
sich verloben
  uzavřít slib o budoucím vstupu do manželského svazku

zasraný (adj)
scheiße, beschissen
  Modèle:Příznaky hloupý, špatný

zastaralý (adj)
veraltet
  takový, jenž byl dříve běžný, a nyní již není

zastavení (n)
Anhalten
  uvedení do nehybnosti
Einhalt
  zrušení procesu

zastavit (v)
anhalten
  uvést do klidového stavu
einstellen
  ukončit akci nebo činnost
verpfänden
  dát do zástavy; zatížit zástavním právem

zastavovat (v)
anhalten, halten
  uvádět do klidového stavu
einstellen, abstellen
  ukončovat akci nebo činnost
verpfänden
  dávat do zástavy; zatěžovat zástavním právem

zastavárna (n)
Pfandhaus, Leihhaus
  místo (provozovna), kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou movitými věcmi (tzv. zástavou), které při nesplacení půjčky propadnou věřiteli

zastupovat (v)
vertreten

zastánce (n)
Befürworter
  osoba, která zastává resp. hájí určité stanovisko
  osoba, která se někoho zastává

zastávka (n)
Haltestelle, Halt
  místo, kde pravidelně zastavují veřejné pozemní dopravní prostředky za účelem nastupování a vystupování cestujících
Unterbrechung, Zwischenhalt
  interval během cesty, kdy řidič zastaví za nějakým účelem dopravní prostředek

zastřelit (v)
erschießen, abschießen, niederschießen, totschießen
  zabít pomocí střelné zbraně

zasunout (v)
einschieben
  přemístit zvenku dovnitř pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, do níž tato vstupuje

zasvěcenost (n)
Eingeweiht-Sein

zasáhnout (v)
eingreifen, treffen
  skončit pohyb nárazem do určitého objektu
  při svém pohybu ovlivnit určité území
  Modèle:Vazba ovlivnit svou akcí či působením
eingreifen, betreffen, treffen
  negativně ovlivnit

zasít (v)
säen
  přemístit zrna pod povrch země tak, aby posléze vzklíčila a vznikly z nich dospělé rostliny

zatarasit (v)
versperren, verrammeln
  zablokovat, přehradit cestu

zatemnění (n)
Verdunkelung
  Modèle:Příznaky hromadné, periodické (noční) a zpravidla nucené umístění dek, rolet, textilu, tmavého papíru atd. do oken a jiných zdrojů umělého světla v městech, dále pozhasínání veřejného osvětlení apod. během války s cílem maximálně znesnadnit orientaci nepřátelským letadlům nad (přelétaným či bombardovaným) územím

zatknout (v)
festnehmen, verhaften
  Modèle:Vazba mocí instituční autority zamezit osobě v pohybu

zatmění (n)
Finsternis, Eklipse
  Modèle:Příznaky jev, kdy jedno nebeské těleso je pro pozorovatele přechodně zakryto jiným

zato (adv)
dafür
  staví do protikladu větné členy nebo věty, které se navzájem vyvažují, kompenzují

zatopit (v)
anheizen, einheizen
  (intranzitivně:) rozdělat oheň

zatykač (n)
Haftbefehl
  soudní příkaz k zadržení Modèle:Upřesnění

zatáčka (n)
Kurve
  zakřivený úsek cesty

zatím (adv)
inzwischen, mittlerweile, währenddessen, bis jetzt, bisher, bislang
  ve stejné době, kdy se děje něco jiného
bis jetzt, bisher, bislang, mittlerweile, währenddessen
  v současnosti a v blízké budoucnosti, až do blízké změny
  do tohoto okamžiku
bis dann, mittlerweile, bis X, bis bald, bis gleich, bis jetzt
  neformální pozdrav při loučení

zatímco (conjunction)
während
  v průběhu toho, když
  kdežto

zatčení (n)
Verhaftung, Festnahme
  zadržení osoby mocí instituční autority

zatřpytit se (v)
flimmern, glänzen
  odrazit světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci

zaujmout (v)
einnehmen
  vyvolat zájem, přitáhnout pozornost
  přemístit se Modèle:Upřesnění a setrvat

zavazadelník (n)
Kofferraum
  zavazadlový prostor automobilu

zavazadlo (n)
Gepäck
  předmět ve tvaru pevného obalu, nejčastěji s úchyty pro přenášení, určený zejména pro přepravování mnoha jiných předmětů

zavařit (v)
einmachen
  konzervovat potraviny vařením a následným uzavřením do vzduchotěsné nádoby

zavináč (n)
Klammeraffe, Rollmops
  stočený filet ze sledě marinovaného s cibulí ve sladkokyselém nálevu
Klammeraffe, at
  symbol @, používaný zejména v informatice

zavlažovat (v)
bewässern
  umělým systémem zajišťovat rostlinám dostatek vody

zavládnout (v)
eintreten, ausbreiten
  začít a krátce panovat; nastat

zavolat (v)
rufen
  Modèle:Vazba oslovit voláním
rufen, herbeirufen
  Modèle:Vazba vyslat pokyn, aby se někdo dostavil
anrufen
  Modèle:Vazba navázat telefonický kontakt

zavraždit (v)
ermorden

zavraždění (n)
Mord
  událost, spočívající v tom, že někdo je zavražděn

zavrhnout (v)
verwerfen
  Modèle:Vazba odmítnout jako možnost (jak chápat či řešit problém, jak strávit čas, jak dále pokračovat v činnosti apod.)

zavrtět (v)
wedeln, schütteln

zavádějící (adj)
irreführend, täuschend
  takový, který něco zavádí, uskutečňuje, přináší do praxe
irreführend, täuschend, realisierend
  vyvolávající mylný dojem, zdání

zaváhat (v)
zögern
  projevit váhavost, krátce se nemoci rozhodnout

zavírat (v)
schließen, verschließen
  uvádět (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
einsperren
  uvrhovat (někoho) do vězení

zavíračka (n)
Sperrstunde

zavěšený (adj)
aufgehängt
  takový, jenž byl zavěšen

zavření (n)
Schließung
  znemožnění přístupu
  ukončení provozu

zavřený (adj)
geschlossen, gesperrt
  (předmět) ve stavu znemožňujícím přístup

zavřít (v)
schließen, zumachen
  uvést (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
einsperren
  Modèle:Příznaky uvrhnout (někoho) do vězení

zavšivený (adj)
verlaust
  zamořený vešmi, plný vší

zavšivit (v)
verlausen
  zamořit vešmi

zazlívat (v)
übelnehmen
  Modèle:Vazba pociťovat negativní emoci vůči někomu, jako následek jeho konání (či naopak nečinnosti) příp. vlastnosti

zaznamenat (v)
speichern, bemerken, vermerken
  vytvořit písemný záznam
  vytvořit elektronický záznam
  Modèle:Příznaky vzít na vědomí pomocí smyslů
  Modèle:Příznaky doznat, vykázat

zaznít (v)
klingen, läuten, tönen
  akusticky proniknout prostorem; být dobře slyšitelný
läuten, tönen
  být vyjádřen konkrétními slovy

zaútočit (v)
angreifen, stürmen
  Modèle:Vazba provést útok

začátek (n)
Anfang, Beginn
  první etapa nebo fáze děje, před kterou není žádná jiná; časový úsek, kdy něco začíná nebo se rodí
Anfang
  místo, kde něco začíná či se rodí

začátečník (n)
Anfänger
  ten, kdo začíná nějakou činnost

začínají (v)
fangen an
  třetí osoba plurálu oznamovacího způsobu přítomného času rodu činného slovesa začínat

začínat (v)
anfangen
  dávat se do něčeho, zahajovat
  dávat se do hovoru

zařadit (v)
zählen
  začít uvažovat jako člena určité skupiny

zařídit (v)
besorgen, sichern
  způsobit, aby se něco stalo skutečností
möblieren, einrichten
  vybavit Modèle:Upřesnění nábytkem, popř. i některými elektrospotřebiči

zařízení (n)
Gerät, Vorrichtung, Anlage
  mechanismus určený k vykonávání nějaké činnosti
Einrichtung, Austattung
  předměty potřebné k vybavení a provozu místností
Einrichtung, Anlage, Austattung
  vybavená místnost, drobná stavba či upravená plocha k uspokojování nějaké lidské aktivity nebo potřeby
Institution, Einrichtung, Anstalt
  instituce s celospolečenskou funkcí

zařízený (adj)
eingerichtet, organisiert
  takový, jejž někdo zařídil, zorganizoval
eingerichtet
  opatřený (vnitřním) vybavením Modèle:Upřesnění
  Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo opatřil nábytkem

zašeptat (v)
flüstern, wispern
  vyslovit šeptem

zašklebit se (v)
ein Gesicht ziehen, grinsen
  vyjádřit mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.)

zašlápnout (v)
zertreten
  šlápnutím zcela zakrýt ; (jednorázově) šlápnout na něco tak, že se to zničí (nebo na někoho tak, že zahyne)

zašpinit (v)
verschmutzen, beschmieren
  znečistit, poskvrnit, učinit špinavým; pokrýt špínou

zašpičatělý (adj)
angespitzt
  mající špičku; kterého/který zašpičatili

zažít (v)
erleben, erfahren
  být svědkem nějakého děje či jevu nebo být vystaven něčemu
verdauen
  ve střevech a žaludku biochemicky zpracovat snědenou potravu

zbabělec (n)
Feigling
  zbabělý člověk

zbabělejší (adj)
mütiger, tapferer

zbabělý (adj)
feige
  takový, který příliš snadno podléhá vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí; který je prost vší statečnosti

zbarvený (adj)
farbig
  mající určitou barvu, vyjma bílé, šedé a černé

zbavený (adj)
abgeholfen, befreit

zbavit (v)
befreien, entbinden
  Modèle:Vazba učinit prostým, způsobit nepřítomnost či odchod, zejména něčeho nepříjemného

zbavovat (v)
befreien, entbinden, entledigen
  Modèle:Vazba činit prostým, způsobovat nepřítomnost či zmizení, zejména něčeho nepříjemného

zbláznit se (v)
verrückt, werden
  pozbýt schopnosti racionálně uvažovat, stát se bláznem

zbojník (n)
Wegelagerer, Straßenräuber

zbourat (v)
abbauen, abreißen
  násilně rozebrat a odstranit něco postaveného

zbožný (adj)
fromm, andächtig
  mající a projevující silný vztah k Bohu či bohům

zboží (n)
Ware
  předměty určené k prodeji nebo již prodané

zbožňovat (v)
vergöttern

zbraň (n)
Waffe
  nástroj, jehož funkcí je zranit, zabít či zastrašit druhého člověka nebo zvíře

zbroj (n)
Rüstung
  ochranné odění

zbrojit (v)
bewaffnen
  pořizovat si zbraně

zbrojní (adj)
Waffen-
  související s výzbrojí

zbylý (adj)
restlich
  který zbyl

zbytek (n)
Rest, Rückstand
  zbývající část Modèle:Upřesnění

zbytečný (adj)
überflüssig, unnötig, vergeblich
  takový, jejž lze snadno postrádat
vergeblich
  takový, jenž nepřináší výsledky

zbytečně (adv)
umsonst, vergebens
  zbytečným způsobem

zbytný (adj)
entbehrlich
  takový, jejž lze postrádat, jenž není nutný

zbýt (v)
bleiben, übrigbleiben
  přetrvat v existenci či předchozím stavu

zbývat (v)
verbleiben, bleiben, übrigbleiben
  přetrvávat ve skupině entit, z nichž část již ubyla

zběhovec (n)
Günsel
  Modèle:Příznaky rostlina z čeledi hluchavkovitých (Ajuga)

zcela (adv)
ganz
  úplnou měrou

zchladit (v)
abkühlen
  snížit teplotu něčeho

zda (conjunction)
ob
  uvozuje nepřímou otázku; jestli

zdaleka (adv)
von, weitem
  z velké vzdálenosti
bei weitem
  Modèle:Upřesnění zdůrazňuje velkou míru platnosti

zdali (conjunction)
ob
  uvozuje závislou otázku

zdanitelný (adj)
steuerbar
  podléhající zdanění

zdar (n)
Erfolg
  kladný výsledek nějakého snažení

zdarma (adv)
umsonst, kostenlos, frei, kostenfrei
  bez nároku na finanční protihodnotu

zde (adv)
hier
  na tomto místě

zdechlina (n)
Aas, Kadaver
  mrtvé zvíře

zdejší (adj)
hiesig
  nacházející se na tomto místě, zde

zdlouhavý (adj)
langwierig
  dlouze trvající

zdlábnout (v)
futtern, hineinstopfen
  Modèle:Příznaky sníst (s velkým apetitem), spořádat

zdobený (adj)
geziert
  takový, jenž má ozdobné prvky

zdokonalovat (v)
perfektionieren, vervollkommnen
  činit lepším Modèle:Upřesnění

zdola (adv)
unten, von
  z dolní strany

zdravit (v)
grüßen
  projevovat úctu zdvořilostním obratem nebo gestem

zdravotnický (adj)
Sanitäts-
  vztahující se ke zdravotnictví nebo zdravotníkovi

zdravotnictví (n)
Gesundheitswesen

zdraví (n)
Gesundheit
  stav, kdy organismus pracuje bez problémů a je schopen vyrovnávat se s vlivy okolí

zdravý (adj)
gesund
  mající dobré zdraví

zdražení (n)
Verteuerung

zdražit (v)
verteuern
  (subjekt, tranzitivní) zvýšit prodejní cenu

zdrhnout (v)
abhauen
  Modèle:Příznaky utéci

zdrobnělina (n)
Diminutiv, Verkleinerungsform
  Modèle:Příznaky slovo zdrobnělé

zdroj (n)
Quelle
  objekt, ze kterého něco vychází nebo je odebíráno

zdržet (v)
verspäten
  způsobit zpoždění či zvýšit prodlevu
aufhalten
  nenechat se vzdálit, přechodně zadržet

zdržovat (v)
verspäten
  způsobovat zpoždění či zvyšovat prodlevu
aufhalten
  nenechávat se vzdálit, přechodně zadržovat

zduřet (v)
anschwellen
  (část těla) přechodně zvětšit svůj objem nad normální
  (pozdrav) neformální pozdrav

zdvihat (v)
heben, hochheben

zdvihnout (v)
heben, aufheben

zdvojnásobit (v)
verdoppeln, verzweifachen
  učinit dvojnásobným

zdvořile (adv)
höflich
  zdvořilým způsobem

zdvořilost (n)
Höflichkeit
  zdvořilé chování či přístup k někomu

zdvořilý (adj)
höflich
  dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám

zdáli (adv)
von, weitem
  z velké vzdálenosti

zdánlivý (adj)
scheinbar

zdánlivě (adv)
scheinbar
  způsobem vyvolávajícím pouze zdání, nikoliv reálné důsledky

zdání (n)
Eindruck
  myšlenka, že možná platí určité tvrzení, vzniklá na základě určitých příznaků

zdárně (adv)
erfolgreich
  způsobem vedoucím ke zdaru

zdát se (v)
träumen
  objevit se ve snu
aussehen
  připadat, shledávat
scheinen, vorkommen
  líbit se, zamlouvat se, připadat v pořádku

zděděný (adj)
geerbt

zděný (adj)
gemauert

zdřevěnět (v)
erstarren
  přestat hýbat; stát se nehybným

zdřímnout si (v)
ein Nickerchen machen, einschlummern

zdůraznit (v)
betonen
  položit důraz, učinit lépe viditelným / postřehnutelným

zdůrazňovat (v)
betonen, hervorheben
  Modèle:Vazba klást důraz, váhu
akzentuieren, betonen
  Modèle:Vazba činit lépe viditelným, postřehnutelným, výraznějším

zdůvodnit (v)
unterlegen

zebra (n)
Zebra
  podrod rodu Equus podobný a úzce příbuzný koni vyskytující se v Africe; má typické černo-bílé pruhování
Zebrastreifen
  Modèle:Příznaky vodorovná dopravní značka vyznačující přechod pro chodce

zebroid (n)
Zebroid
  kříženec zebry a koně nebo zebry a osla

zednářský (adj)
Freimauer-

zedník (n)
Maurer
  řemeslník vykonávající stavební činnost

zejména (adv)
insbesondere
  zdůrazňuje

zelenina (n)
Gemüse
  pěstované rostliny nepovažované za ovoce
  jedlé části pěstovaných rostlin (1)

zeleninový (adj)
Gemüse-
  související se zeleninou

zelenomasý (adj)
grünfleischig

zelený (adj)
grün, Grün
  mající barvu trávy, listů stromů, hrachu, smaragdů
grün
  Modèle:Upřesnění obsahující chlorofyl
  Modèle:Upřesnění nezralý, nedozrálý
  Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí
  patřící ke karetní barvě listy (piky, „zelená“)

zeleň (n)
Grün
  Modèle:Příznaky zelená barva
  soubor nadzemních zelených rostlin v určitém místě

zelotický (adj)
zelotisch
  Modèle:Příznaky přehnaně horlivý, fanatický

zelí (n)
Kohl
  několikero druhů listové zeleniny s listy uspořádanými ve tvaru hlávky

zelňačka (n)
Kohlsuppe, Krautsuppe
  Modèle:Příznaky polévka ze zelí

země (n)
Land
  pevnina, souš
Land, Staat
  území tvořící politický útvar
Erde, Land
  podlaha, zemský povrch
  půda, hlína
Erde
  Modèle:Příznaky uzemnění Modèle:Upřesnění

zemědělec (n)
Landwirt
  osoba obdělávající půdu a chovající hospodářská zvířata

zemědělský (adj)
landwirtschaftlich
  související se zemědělstvím

zemědělství (n)
Landwirtschaft, Ackerbau
  produkování potravin resp. krmiv prostřednictvím obdělávání půdy

zeměkoule (n)
Erdkugel
  Země

zeměměřictví (n)
Geodäsie
  věda zabývající se zkoumáním tvaru a vlastností povrchu Země

zeměpis (n)
Erdkunde
  nauka o rozložení přírodních a kulturních jevů na povrhu Země a o vztazích mezi nimi
  hodina zeměpisu (1) ve škole
  učebnice zeměpisu (2)

zeměpisec (n)
Geograf
  odborník v zeměpise, geograf

zeměpisný (adj)
erdkundlich, geografisch

zeměpisář (n)
Geographielehrer

zeměpisářka (n)
Geographielehrerin

zemětřesení (n)
Erdbeben
  otřesy na povrchu země způsobené pohybem pevninské desky nebo sopečnou aktivitou

zemřelý (adj)
gestorben
  takový, jenž zemřel

zemřelý (n)
Entschlafener
  kdo zemřel

zemřít (v)
sterben, ableben
  (o lidech) skončit život, přestat žít

zen (n)
Zen

zenit (n)
Zenit
  bod na obloze přímo nad pozorovatelem

zeolit (n)
Zeolith
  mikroporézní minerál na bázi křemičitanů

zeptat se (v)
fragen
  položit někomu otázku

zerav (n)
Thuja
  Modèle:Příznaky rod přízemních jehličnatých keřů, pěstovaných často v parcích

zerobond (n)
Zero-Bond, Zerobond
  dluhopis s nulovým kuponem

zesilovač (n)
Verstärker
  Modèle:Příznaky technické zařízení pro zesilování určitého typu signálu

zesnout (v)
entschlafen
  Modèle:Příznaky umřít, skonat, zemřít

zesnulý (adj)
verstorben
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění takový, jenž zesnul, umřel

zesnulý (n)
Entschlafener
  Modèle:Příznaky mrtvý člověk

zesílit (v)
verstärken
  učinit silnějším, intenzivnějším

zet (v)
klaffen
  (obvykle o otvoru) být nápadný, otvírat se (též přeneseně)

zevnitř (adv)
innen, von, drinnen
  z vnitřní strany resp. z prostoru v budově
innen, drinnen
  na vnitřní straně resp. v prostoru v budově

zevnějšek (n)
Äußere
  vnější vzhled

zezadu (adv)
von, hinten
  ze zadní strany
hinten
  na zadní straně

zeď (n)
Mauer, Wand
  pevná konstrukce se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou

zeť (n)
Schwiegersohn, Eidam
  manžel dcery nebo syna

zhatit (v)
vereiteln, zunichtemachen
  podniknout takovou činnost/akci, která nedovolí někomu druhému provést to, co si předsevzal

zhebnout (v)
den Löffel abgeben
  Modèle:Příznaky zemřít, umřít

zhlaví (n)
Bahnhofskopf

zhoršit (v)
verschlechtern, verschlimmern
  učinit horším, méně příznivým či méně kvalitním

zhoršovat (v)
verschlechtern
  činit horším

zhoubný (adj)
verderblich
  způsobující zkázu
bösartig
  Modèle:Příznaky který působí rakovinové bujení, který vytváří metastázy v organismu

zhrdnout (v)
verachten, verschmähen

zhruba (adv)
ungefähr
  určuje, že dané množství je vyjádřeno nepřesně

zhrubnout (v)
vergröbern

zhubnout (v)
abnehmen, mager, abkommen, werden
  Modèle:Upřesnění ztratit na váze
  Modèle:Příznaky zmenšit (se), zchudnout

zhypnotizovat (v)
hypnotisieren
  přivést (někoho) do hypnózy

zika (n)
Zikavirus
  Modèle:Upřesnění druh virů rodu Flavivirus
Zikafieber
  Modèle:Upřesnění onemocnění způsobené virem zika (1) v podobě horečky

zikkurat (n)
Zikkurat
  starověká masívní stavba v podobě stupňovité věže s obdélníkovým půdorysem a schodištěm

zima (n)
Winter, Kälte, kalt
  roční období, následující po podzimu
Kälte, kalt
  nízká teplota

zimní (adj)
winterlich
  vztahující se k zimě

zimolez (n)
Geißblatt, Heckenkirsche

zinek (n)
Zink
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 30 a chemickou značkou Zn

zip (n)
Reißverschluss, Reißverschluß
  součást oděvu, umožňující spojení dvou látek pomocí vzájemně do sebe zapadajících řad výstupků v pravidelných odstupech

zirkon (n)
Zirkon
  nerost, křemičitan zirkoničitý

zirkonium (n)
Zirkonium, Zirconium
  kovový chemický prvek s atomovým číslem 40 a chemickou značkou Zr

zisk (n)
Gewinn, Profit
  akce, jíž někdo něco získá
  entita, nabytá důsledkem zisku (1)
Profit
  Modèle:Příznaky přebytek tržeb nad náklady
  Modèle:Příznaky míra zesílení elektrického signálu

zjevný (adj)
offenkundig, ersichtlich, offensichtlich
  takový, který lze snadno postřehnout smysly (nejen zrakem)

zjevně (adv)
offensichtlich
  zjevným způsobem

zjistit (v)
erfahren, feststellen
  seznámit se (se skutečností)
herausfinden, ermitteln
  zkoumáním poznat

zjištěný (adj)
ermittelt, festgestellt
  takový, jenž byl zjištěn

zjišťovat (v)
erfahren, feststellen
  seznamovat se (se skutečností)
ermitteln, herausfinden
  zkoumáním poznávat

zkalit (v)
härten, trüben
  Modèle:Příznaky ponořit horký kov do kapaliny za účelem jeho ochlazení a zvýšení jeho tvrdosti

zkaňhat (v)
verpfuschen
  Modèle:Příznaky zkazit, pokazit

zkažený (adj)
verdorben
  takový, jejž někdo zkazil

zklamaný (adj)
enttäuscht
  Modèle:Upřesnění takový, jenž byl zklamán; nespokojený tím, že se nenaplnilo jeho očekávání

zklamat (v)
enttäuschen
  nenaplnít něči naději, očekávání, aspiraci

zklamání (n)
Enttäuschung
  pocit nespokojenosti, vyvolaný nesplněnými očekáváními

zklidnění (n)
Beruhigung

zkomplikovat (v)
erschweren, komplizieren
  učinit komplikovaným resp. komplikovanějším

zkontrolovat (v)
überprüfen, kontrollieren
  zjistit resp. ověřit vlastnosti či stav určitého objektu

zkoprnělý (adj)
entgeistert, erstarrt
  nepříjemně překvapený, velmi zaražený, ztuhlý; takový, který zkoprněl

zkorumpovaný (adj)
bestochen, korrumpiert, verderbt
  takový, kterého (snadno) zkorumpovali

zkorumpovat (v)
korrumpieren, verderben
  Modèle:Vazba mravně pokazit, pokřivit, skrytým poskytováním nezasloužených výhod či statků či úsluh

zkoumat (v)
forschen, untersuchen, erforschen
  podrobovat vědeckým metodám

zkoumání (n)
Untersuchung
  systematické zjišťování příčin, vlastností, souvislostí, chování apod.

zkoušet (v)
probieren
  (tranzitivní) provádět akci, která může přinést požadovaný výsledek
  (tranzitivní) opakovat provedení uměleckého díla před vystoupením
probieren, proben, üben
  (tranzitivní) prověřovat vhodnost
  (intranzitivní) pociťovat nepohodlí resp. příkoří
probieren, prüfen
  (tranzitivní) testovat vědomosti či dovednosti

zkouška (n)
Prüfung, Probe, Versuch, Test
  akce s cílem pokusit se dosáhnout určitého výsledku
Prüfung, Probe, Test
  akce s cílem prověřit něčí znalosti či schopnosti
  opakování provedení uměleckého díla před vystoupením

zkrachovat (v)
pleitegehen
  udělat (vyhlásit) krach, úpadek, bankrot
scheitern
  utrpět úplný nezdar

zkratka (n)
Abkürzung, Abbreviatur
  zkrácený výraz
Abkürzung
  cesta kratší než je obvyklé či předpokládáno

zkritizovat (v)
kritisieren
  podrobit kritice

zkroušenost (n)
Zerknirschtheit

zkroušený (adj)
niedergeschlagen, zerknirscht

zkrystalizovat (v)
kristallisieren
  přejít do krystalického stavu

zkrátit (v)
kürzen
  učinit (předmět) kratším
  Modèle:Příznaky vydělit čitatel i jmenovatel zlomku stejným číslem větším než jedna
abkürzen
  zapsat (slovo či slovní spojení) s vypuštěním koncových písmen

zkrátka (adv)
kurz
  jednoduše řečeno

zkrátka a dobře (setPhrase)
kurz und gut
  jednoduše řečeno

zkrášlit (v)
verschönern, verzieren
  učinit krásným nebo krásnějším

zkrášlovat (v)
verschönern, zieren
  činit více krásným, krásnějším, zejména na pohled

zkumavka (n)
Reagenzglas
  skleněná nádobka válcového tvaru, určená pro provádění pokusů

zkurvysyn (n)
Hurensohn
  Modèle:Příznaky nadávka pro muže

zkusit (v)
probieren
  Modèle:Upřesnění provést akci, která může přinést požadovaný výsledek
  Modèle:Upřesnění prověřit vhodnost
  Modèle:Upřesnění pocítit nepohodlí resp. příkoří

zkušební (adj)
Versuchs-
  vztahující se ke zkoušce resp. zkoušení

zkušenost (n)
Erfahrung
  (pouze jednotné číslo) souhrn znalostí a schopností, které jedinec získal při provádění určité činnosti
  konkrétní prožitá událost

zkušený (adj)
erfahren
  mající dostatek zkušeností

zlacení (n)
Vergolden
  technika nanášení tenké vrstvy zlata na povrch jiných materiálů

zlatice (n)
Forsythie
  rod keřů z čeledi olivovníkovitých

zlato (n)
Gold
  drahý kov s atomovým číslem 79 a chemickou značkou Au
  první místo v soutěži, zlatá medaile

zlatobýl (n)
Goldrute
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovité

zlatokop (n)
Goldgräber, Goldsucher
  ten, kdo dobývá (rýžuje) zlato

zlatý (adj)
golden
  vyrobený ze zlata

zle (adv)
böse, übel
  zlým způsobem
  zle (1), se zlým pocitem

zlegalizovat (v)
legallisieren
  provést legalizaci

zlehčovat (v)
bagatellisieren

zlepšení (n)
Verbesserung
  změna, kterou se něco stává lepším

zlepšit (v)
verbessern
  učinit lepším

zlepšovat (v)
verbessern
  činit lepším

zletilý (adj)
erwachsen
  mající alespoň určitý konkrétní věk, např. patnácti či osmnácti let, od něhož smí provádět právní úkony

zletilý (n)
Erwachsener
  ten, který již dosáhl věku zletilosti

zlevnit (v)
verbilligen
  Modèle:Upřesnění klesnout v ceně; snížit svoji cenu; pozbýt na ceně

zlinkovaný (adj)
angesoffen
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění výrazně pod vlivem alkoholu

zlo (n)
Böse
  souhrn činností chápaných jako špatné z morálního či filozofického hlediska

zlobit se (v)
ärgern
  být velmi nespokojený s předchozím činem

zlobivý (adj)
ungezogen
  vyvolávající zlost; který není ochoten dodržovat disciplínu, podřizovat se pravidlům, vyhovět autoritě apod.

zloděj (n)
Dieb
  člověk, který něco ukradl, krade či chystá se ukrást

zlodějka (n)
Diebin
  žena, která něco ukradla nebo krade

zlom (n)
Bruch
  povrch vzniklý zlomením předmětu
  Modèle:Příznaky porucha v litosférické desce
Zäsur
  okamžik, kdy se zásadně mění směr vývoje určitého děje

zlomek (n)
Bruchteil
  odlomená část předmětu
Bruch
  Modèle:Příznaky zápis podílu dvou čísel resp. výrazů, označovaných jako čitatel a jmenovatel, pomocí zlomkové čáry

zlomenina (n)
Bruch
  zranění kosti, při kterém dochází k narušení její celistvosti

zlomený (adj)
gebrochen
  Modèle:Upřesnění takový, který byl zlomen, přelomen; jehož celistvost byla narušena

zlomit (v)
brechen
  působením síly rozdělit na dvě části v důsledku přílišného ohýbání
  Modèle:Příznaky ukončit jev

zlomový (adj)
Wende-

zlomyslný (adj)
bösartig
  pociťující radost při neúspěchu jiných lidí

zlozvyk (n)
Unsitte, Unart

zločin (n)
Verbrechen
  nepřijatelný, trestuhodný, zpravidla zákonem definovaný čin, který nějakým způsobem zásadně ohrožuje mezilidské soužití

zločinec (n)
Verbrecher
  člověk, jenž úmyslně páchá závažnou trestnou činnost

zločinecký (adj)
verbrecherisch
  související s zločinci, typický pro zločince

zlý (adj)
böse
  který záměrně škodí nebo ubližuje ostatním
schlecht, schlimm
  krajně nepříznivý, nedobrý

zmatek (n)
Durcheinander, Verwirrung
  dezorganizovaný stav bez řádu, chaos

zmatený (adj)
verwirrt
  takový, kterého zmátli; kterému (dočasně) narušili zorientovanost, orientaci

zmateně (adv)
verworren

zmenšenina (n)
Verkleinerung
  kopie, model nebo zobrazení v menším měřítku

zmenšit (v)
verringern, verkleinern, erniedrigen
  učinit menším, méně velkým; ubrat na objemu či na obsahu

zmenšovat (v)
verringern, verkleinern, erniedrigen
  činit menším, méně velkým; ubírat na objemu či na obsahu

zmije (n)
Viper, Otter
  podčeleď jedovatých hadů z čeledi zmijovití
  had z podčeledi zmije (1)

zminimalizovat (v)
minimisieren
  zmenšit na minimum

zmizet (v)
verschwinden
  Modèle:Příznaky odejít, opustit dané místo

zmocnit se (v)
bemächtigen, erobern
  Modèle:Vazba aktivně dostat do držení či pod kontrolu (zejména někoho či něco, co se brání, klade odpor, vzdoruje)
notzüchtigen
  Modèle:Příznaky vynutit si sexuální kontakt

zmodernizovat (v)
modernisieren
  provést modernizaci

zmrd (n)
Arschloch
  Modèle:Příznaky dítě
  Modèle:Příznaky opovrženíhodný muž či chlapec

zmrzlina (n)
Eis, Eiscreme, Speiseeis
  druh mraženého výrobku, jehož základ tvoří mléčné produkty nebo ovocné šťávy

zmrzlinový (adj)
Eis, Softeis
  související se zmrzlinou

zmrzlý (adj)
gefroren

zmrznout (v)
gefrieren
  přejít z kapalného do pevného skupenství

zmutovat (v)
mutieren

zmínit (v)
erwähnen
  nechat zaznít v slovním projevu, jmenovat, (letmo) uvést v řeči (či psaném textu) něco nebo někoho, zejména o kom je posluchači (čtenáři) již něco známo

zmíněný (adj)
erwähnt, genannt
  ten, který byl zmíněn

zmýlit se (v)
irren
  učinit omyl

změkčovadlo (n)
Weichmacher, Weichmachungsmittel
  změkčující přídavná látka

změna (n)
Änderung, Veränderung, Abwechslung, Abänderung
  přechod od jednoho stavu k druhému; proměna určitých prvků, vlastností
Änderung, Wechsel
  výměna, nahrazení, vystřídání něčeho za něco jiného

změnit (v)
ändern, verändern
  uvést do jiného stavu, než byl původní
wechseln
  vystřídat

změněný (adj)
geändert
  ten, který byl změněn

změřit (v)
messen
  zjistit míru, rozměr

znak (n)
Wappen, Kennzeichen, Zeichen
  význačná vlastnost
Wappen, Kennzeichen
  jednoduchý plošný grafický útvar, který může vytvářet text
  jednoduchý plošný grafický útvar mající určitý dohodnutý smysl
  plošný grafický útvar, symbolizující rod, obec, region, stát apod.
  Modèle:Příznaky věc nebo forma zastupující něco jiného
Wappen, Kennzeichen, Rücken
  (v ustálených spojeních) záda
Wappen, Rückenkraulen, Kennzeichen, Rücken
  plavecký styl zády dolů

znakařka (n)
Rückenschwimmerin
  Modèle:Příznaky plavkyně stylem znak

znalec (n)
Kenner, Experte
  odborník, který ovládá specializované dovednosti a znalosti

znalost (n)
Kenntnis
  situace, kdy někdo zná určitý okruh informací

znamení (n)
Zeichen, Signal
  postřehnutelný projev určité skutečnosti
  zjednodušený tvar reprezentující určitou entitu
  znamení zvěrokruhu

znavený (adj)
müde
  Modèle:Upřesnění postrádající sílu nebo energii

značený (adj)
markiert, gekennzeichnet
  takový, kterého/který opatřili značkami

značka (n)
Marke, Zeichen
  obchodní značka (1), označující příslušnost výrobku k výrobci či kategorii

značný (adj)
beträchtlich, erheblich
  mající rozměry či rozsah významně větší než většina obdobných entit

značně (adv)
beträchtlich, merklich, ziemlich
  vyjadřuje velikou míru

znechutit (v)
verleiden, vermiesen
  sebrat někomu chuť, elán, způsobit (např. svým chováním), že druhý přestane chtít (např. pokračovat v započatém)

znemožnit (v)
diskreditieren, verhindern, erledigen
  Modèle:Vazba učinit nemožným
diskreditieren, erledigen
  Modèle:Vazba učinit společensky směšným

znenadání (adv)
plötzlich
  náhle a neočekávaně

zneutralizovat (v)
neutralisieren
  provést neutralizaci

zneužití (n)
Missbrauch
  využití (použití) ke špatnému účelu

zneužívat (v)
mißbrauchen
  Modèle:Vazba používat ke zlému resp. nezamýšlenému účelu

znečištěný (adj)
verschmutzt
  mající na povrchu nebo obsahující nečistoty

znivelizovat (v)
ausgleichen, nivellieren, gleichschalten

zničehonic (adv)
plötzlich, aus heiterem Himmel, urplötzlich
  náhle a neočekávaně

zničit (v)
vernichten, zerstören
  ukončit existenci Modèle:Upřesnění resp. zásadním narušením celistvosti převést do nefunkčního stavu

znoj (n)
Schweiß

znova (adv)
wieder, wiederum
  označuje další výskyt entity, která se vyskytla již dříve

znovu (adv)
wieder, wiederum
  označuje další výskyt entity, která se vyskytla již dříve

znovuotevřít (v)
wiederöffnen
  opětovně otevřít, znovu uvést do provozu Modèle:Upřesnění

znovuzrození (n)
Wiedergeburt

zná (v)
weiß

známka (n)
Zeichen, Merkmal
  charakteristická vlastnost věci nebo jevu
  předmět (např. nálepka) potvrzující splnění určité podmínky (např. zaplacení poplatku)
Note, Zeichen, Merkmal
  hodnocení výkonu na předem stanovené stupnici

známý (adj)
bekannt
  kterého někdo zná

známý (n)
Bekannte
  člověk, kterého někdo zná

znásilnit (v)
vergewaltigen
  násilím donutit k pohlavnímu styku nebo jiné sexuální aktivitě

znát (v)
kennen
  mít vědomost nebo představu o něčem pramenící ze zkušeností
  být s někým seznámen
  mít ve zvyku, mít smysl apod.

znát své pappenheimské (idiom)
seine Pappenheimer kennen
  Modèle:Příznaky být dobře obeznámen se slabostmi či zápornými rysy svých lidí, např. svých podřízených

znít (v)
klingen, lauten, läuten, tönen
  být dobře slyšitelný
lauten, tönen
  být vyjádřený konkrétními slovy

znělec (n)
Phonolith, Klingstein
  výlevná magmatická hornina světle šedé až nazelenalé barvy

znění (n)
Wortlaut
  vyjádření sdělení pomocí konkrétních slov

zobat (v)
picken
  žrát pomocí zobáku

zodpovídat (v)
antworten
  sdělovat výrok, který objasňuje danou otázku
verantworten
  mít zodpovědnost

zodpovědnost (n)
Verantwortung
  Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu
  Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky
Verantwortlichkeit
  stav, kdy někdo pociťuje zodpovědnost (1) resp. (2)

zodpovědný (adj)
verantwortlich, verantwortungsvoll

zodpovědět (v)
beantworten
  odpovědět na položenou otázku

zombie (n)
Zombie

zoo (n)
Zoo
  zoologická zahrada

zoochorní (adj)
zoochor
  šířící svá semena prostřednictvím zvířat

zoolog (n)
Zoologe
  vědec zabývající se zoologií

zoologický (adj)
zoologisch
  vztahující se k zoologii

zoologie (n)
Zoologie, Tierkunde
  věda zabývající se studiem živočichů

zoom (n)
Zoom
  Modèle:Příznaky jeden z parametrů objektivu

zoopsychologie (n)
Tierpsychologie

zoospora (n)
Zoospore
  Modèle:Příznaky pohyblivá spora s jedním nebo více bičíky některých řas a hub

zopakovat (v)
wiederholen
  znovu provést; znovu říci

zora (n)
Morgenrot, Abendrot
  Modèle:Příznaky obloha červeně nebo růžově zbarvená vycházejícím sluncem

zorat (v)
pflügen, verpfuschen, ackern
  Modèle:Příznaky pluhem nebo obdobným zařízením zkypřit, např. před zasetím obilí; oráním celé obdělat, vytvořit brázdu
verpfuschen
  Modèle:Příznaky (zorat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy zvorat) zkazit, zbřídit, odvést práci s nekvalitními výsledky

zorav (n)
Kranich
  Modèle:Příznaky jeřáb popelavý

zornička (n)
Pupille

zoufalství (n)
Verzweiflung
  negativní vnímání svojí situace spojené s pocitem nemožnosti brzkého zlepšení

zoufalý (adj)
verzweifelt, hoffnungslos
  Modèle:Upřesnění postrádající jakoukoliv naději; ve stavu zoufalství
hoffnungslos
  Modèle:Upřesnění neposkytující žádnou šanci na úspěch či zlepšení

zoufat (v)
verzweifeln

zout (v)
ausziehen
  sundat boty

zpackat (v)
verpfuschen
  Modèle:Příznaky zkazit, pokazit, zbřídit, odvést práci s nekvalitními výsledky

zpaměti (adv)
auswendig

zpevněný (adj)
befestigt
  mající větší získanou soudržnost

zploštění (n)
Abplattung

zplynovat (v)
vergasen
  (o lidech) zabít otravným plynem

zpochybnění (n)
Infragestellung
  uvedení v pochybnost, ohrožení výlučné či privilegované morální pozice

zpochybňovat (v)
infrage stellen, in Zweifel ziehen

zpodstatnění (n)
Substantivierung

zpolarizovat (v)
polarisieren
  učinit polarizovaným

zpomalit (v)
verlangsamen
  snížit rychlost

zpovědnice (n)
Beichtstuhl
  místo, kde se uděluje svátost smíření

zpovědník (n)
Beichtiger, Beichtvater
  Modèle:Příznaky kněz vedoucí zpověď čili poskytující svátost smíření

zpověď (n)
Beichte
  Modèle:Příznaky vyznání hříchů knězi
Erklärung
  Modèle:Příznaky vyjádření či vyznání intimnějších myšlenek, citů či zážitků

zpozdit se (v)
verspäten

zpozorovat (v)
bemerken, betrachten
  zjistit pohledem

zpočátku (adv)
anfangs, zunächst
  brzy po zahájení

zpoždění (n)
Verspätung, Verzögerung
  časový rozdíl, při němž očekávaná resp. plánovaná událost nastává později, než bylo předvídáno

zpracovaný (adj)
verarbeitet
  takový, jenž byl zpracován

zpracovat (v)
verarbeiten, aufarbeiten
  použitím určitého postupu přeměnit vlastnosti resp. použít k nějakému účelu
verarbeiten
  využít jako námět uměleckého díla

zpracování (n)
Verarbeitung, Prozessierung
  proces, při kterém výchozí suroviny či objekty získávají žádoucí vlastnosti

zpracovávat (v)
verarbeiten
  provádět akce, které zvyšují užitnou hodnotu surovin či vstupních entit

zpravidla (adv)
in der Regel, meist
  obvykle, obyčejně

zpravit (v)
verständigen, Kenntnis, bringen, zur
  Modèle:Příznaky podat zprávu, informaci

zpravodajec (n)
Geheimdienstoffizier, Nachrichtenoffizier
  člen výzvědné služby

zpravodajsko-publicistický (adj)
nachrichtpublizistisch
  zahrnující zpravodajství a publicistiku

zpravodajský (adj)
nachrichtlich
  související se zpravodajstvím

zpravodajství (n)
Nachrichten
  ucelený soubor zpráv aktuálních k určité době vydání
Berichterstattung
  poskytování zpravodajství (1)

zprivatizovat (v)
privatisieren
  provést privatizaci

zpronevěra (n)
Unterschlagung, Defraudation

zprostit (v)
befreien
  Modèle:Vazba odejmout nepříjemné břemeno

zpráva (n)
Nachricht
  informace o události

zpuchřelý (adj)
morsch, mürbe, vermorscht
  Modèle:Upřesnění rozložený působením povětrnostních vlivů či času
kaputt, zerbrochen
  Modèle:Příznaky takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil svoji sílu, své kladné vlastnosti či hodnoty

zpumprlíkovaný (adj)
angesoffen
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění výrazně pod vlivem alkoholu

zpátky (adv)
zurück
  na původní nebo předešlé místo

zpívat (v)
singen
  vydávat tóny pomocí hlasu a vytvářet tak melodii

zpívání (n)
Singen
  činnost, kdy někdo zpívá

zpět (adv)
zurück
  na původní nebo předešlé místo

zpětný (adj)
rückgängig
  související s pohybem zpět

zpěv (n)
Gesang, Singen
  hudba produkovaná pomocí hlasu

zpěvačka (n)
Sängerin
  žena, která umí dobře zpívat

zpěvák (n)
Sänger
  muž, který umí dobře zpívat nebo se zpěvem živí

způsob (n)
Weise, Art, Manier
  povaha, ráz nebo postup nějakého děje
Modus
  Modèle:Příznaky gramatická kategorie vyjadřující charakter slovesného děje podle vztahu ke skutečnosti
Manieren
  Modèle:Upřesnění chování, zvyky

způsobený (adj)
verursacht
  takový, jenž byl způsoben, vyvolán

způsobit (v)
machen, tun, verursachen
  přivést k existenci (jev či stav)

způsobovat (v)
hervorrufen, machen, tun, verursachen
  přivádět k existenci (jev či stav)

zradikalizovat (v)
radikalisieren
  učinit radikálním

zradit (v)
verraten
  vědomě porušit svůj závazek či povinnost vůči nějakému subjektu

zrak (n)
Sehvermögen, Sehkraft, Augenlicht, Gesicht
  smysl umožňující vnímání světla, barev, tvarů a orientaci v prostoru
Auge
  Modèle:Příznaky oko, oči
Auge, Blick, Sicht
  Modèle:Příznaky pohled

zralý (adj)
reif
  vývojově dokončený

zranit (v)
verletzen
  způsobit otevřené poranění či jiné poškození tkáně, zlomeninu nebo psychickou újmu

zranit se (v)
sich verletzen
  způsobit si otevřené poranění či jiné poškození tkáně, zlomeninu nebo psychickou újmu

zraněný (adj)
verletzt, wund
  Modèle:Upřesnění poškozený působením přílišné síly
  Modèle:Upřesnění takový, kterého někdo urazil

zrcadlo (n)
Spiegel
  hladký povrch, obvykle skleněný, z rubové strany začerněný nebo natřený reflexním materiálem, který odráží světlo

zrcadlovka (n)
Spiegelreflexkamera
  fotografický přístroj se zrcadlem pro zobrazení scény v hledáčku

zrcátko (n)
Spiegel

zrní (n)
Korn
  semena obilnin oddělená od rostlin a vhodná k dalšímu zpracování

zruinovat (v)
ruinieren
  přivést do velmi špatného stavu, zejména hospodářského či finančního

zrušení (n)
Aufhebung, Auflösung
  ukončení existence

zrušený (adj)
abgebrochen, aufgehoben
  takový, jenž byl zrušen

zrušit (v)
aufheben
  provést akci, která vede k ukončení existence něčeho

zrychlit (v)
beschleunigen
  zvýšit rychlost

zrzavý (adj)
rothaarig, fuchsig
  mající rezavou barvu
rostig
  Modèle:Příznaky zrezivělý

zrání (n)
Reifung
  proces, kdy se něco stává zralým

zrát (v)
reifen
  stávat se zralým či zralejším

zrůda (n)
Monstrum
  jedinec s fyzickými nebo psychickými odchylkami vzbuzující u ostatních odpor

zrůdnost (n)
Monstrosität
  vlastnost toho, co je zrůdné
Abartigkeit
  projev, jednání nebo skutek, který je proti přirozenosti, zrůdný

zrůdný (adj)
monströs
  mající negativní odchylky ve fyzické nebo psychické oblasti

ztracený (adj)
verloren
  Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo ztratil
  Modèle:Upřesnění takový, jenž se ztratil
  Modèle:Příznaky vzdálený od obydlí resp. civilizace

ztratit (v)
verlieren
  nebýt schopný určit místo, kde se nachází předmět, jehož polohu dotyčný předtím znal
  přestat mít

ztratit někoho z očí (idiom)
jemanden aus den Augen verlieren

ztroskotanec (n)
Verlierer, Abgewrackte
  ten, kdo opakovaně selhal v důležitých záležitostech; někdo, komu se opakovaně nedaří
Schiffbrüchige
  ten, kdo ztroskotal na lodi

ztroskotaný (adj)
schiffbrüchig

ztroskotat (v)
scheitern
  Modèle:Upřesnění roztříštit se nárazem o břeh, Modèle:Upřesnění přežít takovou nehodu, stát se trosečníkem
krachen
  selhat, mít neúspěch

ztrácet (v)
verlieren
  nechávat předměty na nějakých místech tak, že poté dotyčný není schopný určit, kde se nachází
  přestávat mít

ztráta (n)
Verlust
  událost, kdy někdo v důsledku svojí činnosti nechtěně dostane určitý předmět mimo svoji kontrolu
  událost, kdy někdo pozbyde určitého statusu či nároku
  Modèle:Příznaky situace, kdy výdaje hospodářské jednotky jsou větší než její příjmy

ztráta času (n)
Zeitverschwendung

ztuha (adv)
schwer

ztuhlý (adj)
erstarrt

ztuhnout (v)
gefrieren
  stát se tuhým, méně poddajným
  přejít do pevného skupenství
  záměrně se přestat hýbat

ztučnět (v)
dick werden
  ztloustnout, stát se tučným

ztížit (v)
erschweren, schwierig

ztěžovat (v)
erschweren, schwierig

ztřeštěnec (n)
Wirrkopf

zub (n)
Zahn, Sägezahn
  tvrdá vápenatá část těla některých obratlovců, kterou rozmělňují potravu

zubař (n)
Zahnarzt
  lékař, specializovaný na léčbu zubů, dásní, ústní dutiny

zubařka (n)
Zahnärztin
  žena zabývající se léčbou zubů, dásní, ústní dutiny

zubnice (n)
Dental, Zahnlaut, Dentallaut
  Modèle:Příznaky souhláska vznikající opřením nebo dotykem špičky jazyka o zuby

zubr (n)
Wisent, Europäischer Bison
  druh tura (Bison bonasus)

zumba (n)
Zumba
  pohybové cvičení kombinující aerobik a latinskoamerické tance

zuřit (v)
wüten
  dávat najevo svůj vztek

zuřivost (n)
Wut

zuřivý (adj)
wütend
  vyjadřující zuřivost
begeistert
  Modèle:Příznaky horlivý

zužovat (v)
verengen
  činit úzkým

zvadnout (v)
verwelken
  (rostlina) ztratit vodu z pletiv
  Modèle:Příznaky (člověk) ztratit svěžest, vitalitu, elán

zvaný (adj)
eingeladen, geladen
  takový, jenž byl či je zván, pozván
genannt
  označovaný Modèle:Upřesnění

zvažovat (v)
erwägen
  rozmýšlet možnost

zvenku (adv)
draußen, von, außen
  z vnější strany resp. z prostoru mimo budovy

zvenčí (adv)
von, außen, draußen
  z vnější strany resp. z prostoru mimo budovy
außen, draußen
  na vnější straně resp. v prostoru mimo budovy

zveřejnit (v)
veröffentlichen
  učinit veřejným

zveřejněný (adj)
veröffentlicht
  ten, který byl zveřejněn, uveřejněný

zveřejňovat (v)
veröffentlichen
  činit veřejným

zvládnout (v)
schaffen, bewältigen
  úspěšně provést, dovést k žádanému cíli
beherrschen
  překonat obtíže a získat dovednosti

zvláštní (adj)
seltsam, sonderbar
  mající zřídka se vyskytující vlastnosti

zvláště (adv)
insbesondere
  zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen

zvlášť (adv)
insbesondere
  zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen
extra, insbesondere
  vyjadřuje oddělený výskyt

zvolat (v)
rufen, ausrufen
  velmi silně vydat ústy (zvuk)

zvolit (v)
wählen
  provést výběr z několika možností
  vybrat kandidáta ve volbách

zvolání (n)
Ausruf, Ruf
  krátké volání, sdělující určitou informaci

zvon (n)
Glocke
  kovový bicí hudební nástroj s objemnou dutinou

zvonař (n)
Glockengießer
  výrobce zvonů
Glöcker
  Modèle:Příznaky zvoník

zvonice (n)
Glockenturm
  stavba, na které jsou pověšeny zvony
  ženský ekvivalent zvoníka

zvonit (v)
klingen
  znít zvukem, vyvolaným chvěním kovového předmětu, jenž trvá i po úderu, který zvuk vyvolal

zvracet (v)
erbrechen, kotzen
  vypuzovat ústy obsah žaludku

zvrat (n)
Wende
  náhlá zásadní změna ve vývoji či sledu událostí

zvratička (n)
Brasse
  lodní lano, na konci ráhna, natáčející plachtu do vodorovné polohy

zvrhlý (adj)
verworfen
  Modèle:Příznaky nepřirozený, nenormální, výrazně odchylný od toho, co je považováno za zdravé, přirozené či společensky únosné
umgestürzt
  vyvrácený z polohy

zvrhnout (v)
umstürzen, umwerfen

zvrácený (adj)
verkehrt

zvrátit (v)
aufheben, umstürzen, umwerfen, erbrechen, sich übergeben
  převrhnout či porazit (stojící předmět)
aufheben, erbrechen, sich übergeben
  provést akci, která nastolí předchozí stav
  náhle změnit situaci
  vypudit (potravu) ze žaludku ústy

zvuk (n)
Klang, Schall
  Modèle:Příznaky kmitání částic hmoty šířící se jako vlny a zachytitelné sluchem

zvukomalba (n)
Klangmalerei, Lautmalerei
  Modèle:Příznak2 jazykový jev, kdy slovo svým zvukem napodobuje zvuk reality či emoci apod. Modèle:Upřesnění

zvukovod (n)
Gehörgang
  trubice, jež je částí zevního ucha a spojuje boltec s bubínkem

zvukový (adj)
Ton-

zvyk (n)
Gewohnheit, Sitte, Brauchtum
  Modèle:množ tradiční zvyky (1) charakteristické pro určitý společenský celek

zvyklost (n)
Gepflogenheit, Gewohnheit
  chování obvyklé za určitých okolností

zvyklý (adj)
gewöhnt
  Modèle:Vazba, Modèle:Vazba, Modèle:Vazba mající zvyk být v kontaktu s určitou entitou resp. provádět nějakou akci

zvyšovat (v)
erhöhen
  činit vyšším, měnit výšku na větší
erhöhen, hinaufsetzen, steigern
  činit větším, měnit hodnotu či intenzitu na větší

zvyšování (n)
Anhebung, Anstieg, Erhöhung
  děj, při kterém se něco stává vyšším

zvážit (v)
wiegen
  vážením zjistit hmotnost
erwägen
  věnovat úvahu; popřemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění

zvést (v)
verderben
  Modèle:Příznaky zkazit, pokazit

zvítězit (v)
siegen
  získat konečnou převahu díky vynaloženému úsilí

zvíře (n)
Tier, Bestie
  (hovorově, nesprávně v zoologii) větší druh živočicha (mimo člověka), např. savec, ještěr apod.

zvířecí (adj)
tierisch
  související se zvířetem

zvířecího (adj)
tierisch
  genitiv jednotného čísla mužského a středního rodu adjektiva zvířecí

zvýraznit (v)
hervorheben
  učinit výraznějším, lépe viditelným / postřehnutelným

zvýšení (n)
Erhöhung, Anhebung
  děj, při kterém se něco stane vyšším

zvýšený (adj)
erhöht
  takový, který byl zvýšen resp. zvětšil se

zvýšit (v)
erhöhen
  učinit vyšším

zvědavý (adj)
neugierig
  mající potřebu zjistit věci, které se netýkají přímo jeho osoby

zvědavě (adv)
neugierig
  se zvědavostí

zvěrokruh (n)
Tierkreis
  pás dvanácti souhvězdí na obloze podél ekliptiky

zvěrolékař (n)
Tierarzt
  odborník pečující o zdraví zvířat

zvěrolékařka (n)
Tierärztin
  odbornice pečující o zdraví zvířat

zvětšenina (n)
Vergrößerung
  kopie, model nebo zobrazení ve větším měřítku

zvětšit (v)
erhöhen
  učinit větším

zvětšovat (v)
vergrößern, erhöhen
  činit větším

zvěčnit (v)
verewigen
  Modèle:Příznaky zachytit pro potomstvo výtvarným dílem či psaným slovem ― např. malbou, kresbou, fotografií, básní, románem apod.

zvěř (n)
Wild
  divoce žijící lovní savci a ptáci

zvůle (n)
Willkür

zygomorfní (adj)
zygomorph
  souměrný (o květu)

zábava (n)
Unterhaltung, Vergnügen
  aktivita, která přináší potěšení

zábavný (adj)
unterhaltsam, amüsant
  poskytující zábavu

záchod (n)
Toilette, Abort, Abtritt, Privet, Retirade, Secret
  místnost k vykonávání tělesné potřeby
Toilette
  zařízení k témuž

záchrana (n)
Rettung, Bergung
  pomoc poskytující zásadní úlevu v kritické situaci

záchranka (n)
Krankenwagen, Sanka
  Modèle:Příznaky vůz rychlé lékařské záchranné služby
Rettungsdienst
  záchranná služba

záchranný (adj)
Rettungs-
  sloužící k záchraně

záchranář (n)
Retter
  člen záchranné služby

záclona (n)
Vorhang
  zavěšený velký kus tkaniny, obvykle průsvitné, používaný k zakrytí okna

zácpa (n)
Stau
  nahromadění většího množství lidí, vozidel či jiných pohyblivých entit, ztěžující další pohyb
Verstopfung, Obstipation
  obtížné vylučování tuhé stolice

záda (n)
Rücken
  zadní část těla mezi krkem a bedry

záhada (n)
Wunder
  událost či jev, který nelze pochopit

záhadný (adj)
mysteriös
  neznámého původu, tajemný
rätselhaft
  nevysvětlitelný

záhněda (n)
Rauchquarz, Rauchtopas
  polodrahokam, hnědě zbarvená odrůda křemene

záhon (n)
Beet, Blumenbeet

záhy (adv)
bald
  za krátký čas

zájem (n)
Interesse
  pozornost věnovaná něčemu
Interesse, Nutzen
  užitek
Hobby, Interesse
  koníček, hobby

zájemce (n)
Interessent
  ten, kdo má o něco zájem

zájezd (n)
Reise, Tour
  organizovaná cesta skupiny osob za uměleckým, sportovním, cestovním nebo jiným účelem

zájmeno (n)
Pronomen, Fürwort
  Modèle:Příznaky slovní druh, který ve výpovědi zastupuje podstatná nebo přídavná jména

zájmový (adj)
Interessen-

zákaz (n)
Verbot
  pokyn, vyžadující neprovádět určitý druh činnosti, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

zákazník (n)
Kunde, Abnehmer
  osoba nakupující zboží nebo služby

základ (n)
Grundlage, Basis, Fundament, Grund
  část celku, na které spočívají nebo záleží ostatní části
Basis
  Modèle:Příznaky číslo, které slouží pro odvození dalších čísel či funkcí

základna (n)
Basis, Fundament
  pevný, stabilní objekt, na němž spočívají další součásti celku
  Modèle:Příznaky soubor jednotlivostí tvořících hlavní složku celku
  Modèle:Příznaky strana trojúhelníka umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem
  Modèle:Příznaky stěna tělesa umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem
Stützpunkt, Basis, Fundament
  v obtížném terénu umístěné zajištěné místo s budovami či přechodnými přístřešky, sloužící vojsku či jiné organizované skupině

základní (adj)
Elementar-, Grund-
  prvotní, tvořící podstatu

zákon (n)
Gesetz

zákonný (adj)
gesetzlich, rechtmäßig, legitim
  jsoucí v souladu se zákonem

zákonodárce (n)
Gesetzgeber

zákožka (n)
Krätzemilben

zákrok (n)
Eingriff
  akce, zásadním způsobem ovlivňující vývoj situace
  Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady
  Modèle:Příznaky odkročení dozadu
  Modèle:Příznaky pokus obrat soupeře o míč

zákulisí (n)
Hintergrund
  prostor v divadle běžně nepřístupný divákům
Hintergrund, Hinterbühne
  Modèle:Příznaky události či prostor skrytý běžnému pozorovateli

zálet (n)
Techtelmechtel

záležet (v)
abhängen
  Modèle:Vazba mít vlastnosti ovlivňované příslušnou entitou
abhängen, liegen
  Modèle:Vazba připisovat něčemu význam

záležitost (n)
Angelegenheit
  předmět jednání či téma hovoru; něco, na čem záleží; věc týkající se někoho

záliba (n)
Hobby, Liebhaberei

záliv (n)
Bucht, Golf
  výběžek vodní plochy zasahující do pevniny

záloha (n)
Pfand
  vratný poplatek za vícenásobně použitelný obal
Sicherungskopie
  kopie počítačových dat vytvořená pro případ ztráty dat v hlavním úložišti

záložka (n)
Lesezeichen

záložník (n)
Reservist
  voják v záloze

zámek (n)
Schloss
  zařízení sloužící k zabránění či umožnění přístupu, odemykané a zamykané zpravidla klíčem
  výstavné šlechtické sídlo
Verschluss
  zařízení bránící rozpojení nebo samovolnému spuštění

zámečnictví (n)
Schlosserei
  zámečnická provozovna
Schlosserhandwerk
  řemeslo zámečníka

zámečník (n)
Schlosser
  osoba opravující a instalující zámky a jiné kovové předměty

záminka (n)
Vorwand, Ausflucht
  tvrzení vydávané záměrně v rozporu se skutečností za příčinu určitého chování

zámořský (adj)
überseeisch
  související se zámořím

zámožný (adj)
wohlhabend

zámuřština (n)
Prekmurisch

záměr (n)
Absicht
  myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat

záměrný (adj)
absichtlich
  vzniklý v důsledku záměru
  (pomůcka) umožňující zaměření resp. zacílení

záměrně (adv)
absichtlich
  v souladu se záměrem

zánik (n)
Untergang, Verschwinden
  konec existence

zánět (n)
Entzündung
  reakce organismu na poškození tkáně, zahrnující otok postižené oblasti, zrudnutí a zteplání, ucpání kapilár a bolestivost

zánětlivý (adj)
phlogistisch, entzündlich

zápach (n)
Gestank
  výskyt molekul plynu ve vzduchu, který lze zjistit pomocí čichu, a jenž vyvolává nepříjemné vjemy

západ (n)
Westen
  světová strana směrem k obzoru, kam zapadá Slunce
Untergang, Westen
  zapadání nebo zapadnutí Slunce, Měsíce, případně hvězd

západní (adj)
westlich, West-
  vztahující se k západu (světové straně)

západoevropský (adj)
westeuropäisch
  související se západní Evropou

západoněmecký (adj)
westdeutsch

zápal (n)
Entzündung
  Modèle:Příznaky zánět

zápalka (n)
Streichholz
  dřívko, které má na jednom konci nanesenou chemickou látku sloužící k rozdělání ohně třením hlavičky o drsný povrch
  součást některých nábojů
  doutnák

zápas (n)
Kampf
  (zpravidla dlouhodobé a obtížné) úsilí o dosažení či prosazení nějakého cíle
Match, Begegnung
  sportovní utkání, zpravidla mezi dvěma protivníky (resp. týmy)
  druh sportu, při kterém se sportovci snaží položit soupeře na lopatky

zápaďák (n)
Wessi

zápis (n)
Schreiben
  ukládání či uložení informace pomocí písma popř. obdobným způsobem

záplata (n)
Flicken
  kousek plochého materiálu pro vyspravení díry

záplava (n)
Überflutung, Überschwemmung
  náhlé zaplavení určité oblasti vodou
Flut, Schwall
  Modèle:Příznaky velké množství podobných objektů, nashromážděné na jednom místě

záporný (adj)
negativ
  (číslo) mající hodnotu menší než nula

zápočet (n)
Testat
  druh kontroly studia (atestace) na vysoké škole
Anrechnung, Aufrechnung, Einrechnung
  Modèle:Příznaky započítání

zápěstí (n)
Handgelenk
  část ruky mezi dlaní a předloktím

zárodek (n)
Keim, Embryo
  Modèle:Příznaky struktura, ze které může vzniknout samostatný jedinec
  první událost či akce, z níž se později může vyvinout obsáhlejší jev či objekt

zárodečný (adj)
Keim-
  vztahující se k zárodku

zároveň (adv)
gleichzeitig
  současně, ve stejnou chvíli

záruka (n)
Garantie, Gewähr
  jištění splnění požadavku nebo dohody

zásada (n)
Prinzip, Grundsatz
  pravidlo, které je důležité vždy dodržovat, princip
Base
  Modèle:Příznaky látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7

zásadní (adj)
fundamental, grundlegend, grundsätzlich
  mající velkou důležitost v určitém ohledu

zásadně (adv)
fundamental
  zásadním způsobem

zásah (n)
Eingriff
  zákrok, zasáhnutí v/do nějaké věci
Treffer, Einschlag
  trefa, zasažení cíle

zásilka (n)
Sendung
  Modèle:Upřesnění předmět, jenž byl resp. bude někomu zaslán

zásluha (n)
Verdienst
  něčí přínos, užitek vyvolaný jeho akcemi v minulosti

zásoba (n)
Vorrat
  soubor entit, připravených k použití

zásobník (n)
Stapelspeicher
  Modèle:Příznaky abstraktní datový typ pro dočasné ukládání dat

zástrčka (n)
Stecker
  Modèle:Příznaky zařízení s vystouplými kontakty, určené pro propojování párů vodičů

zástup (n)
Reihe, Schlange, Menge
  mnoho shromážděných lidí
  skupina lidí seřazených v řadě
  přechodné vykonávání činnosti místo někoho, kdo je dočasně nepřítomný

zástupce (n)
Vertreter
  osoba jednající či vystupující na místě někoho jiného
  jednotlivec reprezentující instituci či skupinu jednotlivců se společnými znaky

zástěna (n)
Wandschirm, Paravant, Stellwand

zástěra (n)
Schürze
  druh ochranného oděvu

zástěrka (n)
Schürze, Schleier
  malá zástěra; Modèle:Příznaky zástěra
  Modèle:Příznaky nepravý, předstíraný nebo vymyšlený důvod sloužící k zakrytí skutečné příčiny

zásuvka (n)
Schublade
  část nábytku, již lze zasunout dovnitř nějakého většího kusu nábytku
Steckdose, Buchse
  Modèle:Příznaky jakékoliv zásuvné zařízení z nějakého většího technického celku, např. počítač, elektrický rozvaděč, telefonní ústředna apod.

zátiší (n)
Stillleben
  (v malířském umění) umělecké dílo, jež vkusně zobrazuje neživé předměty

zátka (n)
Stöpsel
  předmět uvnitř otvoru, který ho uzavírá a případně utěsňuje

zátoka (n)
Bucht, Golf
  výběžek vodní plochy do pevniny

zátěž (n)
Last
  hmota, působící na něco významnou gravitační silou

závada (n)
Defekt, Mangel
  skutečnost, která brání správnému fungování složitějšího celku

závazek (n)
Verpflichtung
  povinnost, zejména právně vynutitelná

závazný (adj)
verbindlich, obligatorisch
  takový, jejž je nutno dodržovat

závažný (adj)
wichtig, schwerwiegend, erheblich
  takový, jejž má velkou důležitost

závin (n)
Strudel, Roulade
  moučník tvořený svinutým plátem listového nebo kynutého těsta, obsahující ovocnou nebo jinou náplň

záviset (v)
abhängen
  Modèle:Vazba mít vlastnosti ovlivňované jistým dějem či subjektem; (zast. též od něčeho/někoho)
  Modèle:Vazba vykazovat závislost; mít existenci určovanou resp. zásadně ovlivňovanou někým

závislost (n)
Abhängigkeit
  stav, kdy má člověk nebo zvíře fyzickou nebo psychickou potřebu něco konkrétního konat nebo přijímat

závislý (adj)
abhängig, süchtig
  Modèle:Vazba takový, jehož existence či správné fungování je podmíněno existencí či spojitostí s jiným subjektem

závist (n)
Neid
  emoce spojující touhu po něčem a zlobu vůči majiteli

závistivý (adj)
neidisch, neidvoll

závit (n)
Gewinde
  povrch předmětu ve tvaru šroubovice

závitník (n)
Gewindebohrer, Schraubenbohrer
  Modèle:Příznaky nástroj k vyřezávání vnitřních závitů

závod (n)
Betrieb
  organizace nebo její část provozující hospodářskou činnost
Wettbewerb, Wettkampf
  soutěžní měření sil, schopností nebo dovedností

závodit (v)
rennen, wetteifern
  účastnit se závodu, soutěže

závodní (adj)
Renn-
  vztahující se k závodu

závodník (n)
Wettkämpfer, Wettbewerbsteilnehmer
  účastník závodu

závoj (n)
Schleier
  kus látky, který zakrývá nebo obaluje ženskou hlavu, tělo, vlasy nebo obličej
  co závoj připomíná

závora (n)
Sperre
  zábrana omezující průchod či průjezd

závorka (n)
Klammer
  Modèle:Příznaky interpunkční znaménko; jeden z párových znaků v písmu, umožňující symbolicky vydělit část textu

závrať (n)
Schwindel
  pocit narušení svojí rovnováhy

závěr (n)
Schlussfolgerung, Ende, Schluss
  část celku těsně před koncem
Schlussfolgerung
  tvrzení plynoucí z úvahy

závěrečný (adj)
Schluss-, Abschluss-, abschließend
  související se závěrem, koncem

závěrka (n)
Verschluss

závěs (n)
Vorhang
  zpravidla pravoúhlý kus neprůhledné textilie, určený k zavěšení do místnosti pro zabránění pohledu
Scharnier
  závěs (2) křídla dveří či okna

závěť (n)
Testament
  dokument obsahující odkaz majetku po smrti osoby, která jej sepsala

záznam (n)
Aufzeichnung
  objekt, jenž umožňuje získat informace nějak uložené jeho prostřednictvím

záznamník (n)
Heft
  navzájem spojené listy papíru pro psaní poznámek či textu
  přenosný přístroj umožňující zaznamenávání zvuku
Anrufbeantworter, Diktiergerät, Heft
  zařízení umožňující přehrávání hlasových zpráv po telefonní lince a zaznamenávání zpráv volajícího

záznamový (adj)
Aufnahme-

zázněj (n)
Schwebung

zázrak (n)
Wunder
  nadpřirozený jev

zázvor (n)
Ingwer
  rostlina z rodu Zingiber, resp. její oddenek

záď (n)
Heck

záření (n)
Strahlung
  emise energie

zářez (n)
Kerbe, Einschnitt
  Modèle:Příznaky nový intimní partner

zářijový (adj)
September-
  vztahující se k září

zářit (v)
strahlen
  jasně svítit

zářivka (n)
Leuchtstofflampe
  nízkotlaká rtuťová výbojka, používaná k osvětlování

zářivý (adj)
strahlend
  vydávající záři

záštita (n)
Parierstange
  část chladné zbraně mezi čepelí a jílcem chránící držícího zbraně
Schirmherrschaft
  ochrana, patronát, podpora

zášť (n)
Hass
  trvající, velmi silný odpor vůči jiné osobě spojený s přáním druhému ublížit či jej nějak poškodit

zážitek (n)
Erlebnis
  Modèle:Upřesnění událost nebo pocit, který někdo zažil

získaný (adj)
gewonnen
  takový, jejž někdo získal

získat (v)
erlangen, bekommen, kriegen
  dostat do držení

získání (n)
Erwerb, Gewinnung
  přechod do vlastnictví Modèle:Upřesnění
Erwerb, Erlangung, Erreichung, Gewinnung
  výsledek akcí, kterými se něco dosáhlo, podařilo

získávat (v)
bekommen
  přijímat do držení, majetku
  dostávat do souboru svých schopností, možností apod.

zítra (adv)
morgen
  v den následující po dnešku

zítřejší (adj)
morgig
  vztahující se k zítřku

zítřek (n)
Folgetag, Morgen
  (jen singulár) den následující po daném dni

zívat (v)
gähnen
  reflexivně otvírat ústa kvůli únavě

zóna (n)
Zone
  území či prostor s určitými vlastnostmi

zúčastnit se (v)
teilnehmen
  Modèle:Vazba podílet se Modèle:Upřesnění svojí přítomností, popř. i aktivitou

zčásti (adv)
teilweise
  částečným způsobem; tak, že se týká jen části celku

zředit (v)
verdünnen
  učinit řídkým, snížit hustotu nebo koncentraci

zřejmý (adj)
deutlich, klar
  takový, kterého lze snadno rozeznat zrakem
  takový, kterého lze snadno pochopit

zřejmě (adv)
offensichtlich
  zřejmým způsobem

zřícenina (n)
Ruine, Trümmer
  budova natolik zanedbaná (nebo opuštěná před takovou dobou), že se bortí, řítí, rozpadá

zřídka (adv)
selten
  v malé části případů

zřídkakde (adv)
kaum wo, selten wo

zřídkakdy (adv)
kaum, selten

zřídlo (n)
Quelle
  pramen minerální vody

zůstat (v)
bleiben
  setrvat na nějakém místě, nevzdalovat se z něj

zůstávat (v)
bleiben, verbleiben
  mít stále stejnou polohu, nevzdalovat se z ní
bleiben
  mít stále stejné vlastnosti
verbleiben
  existovat na určitém místě po úbytku části celku

zůstávat hluchý (setPhrase)
auf taube Ohren stoßen
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky ignorovat něčí přání nebo nároky; odmítat vyslechnout

Ázerbájdžán (n)
Aserbaidschan
  kavkazský stát v Asii

Ázerbájdžánec (n)
Aserbaidschaner
  obyvatel Ázerbájdžánu

Ázerbájdžánka (n)
Aserbaidschanerin
  obyvatelka Ázerbájdžánu

Írán (n)
Iran
  stát v Přední Asii

Íránec (n)
Iraner
  obyvatel Íránu

Ódin (n)
Odin
  hlavní bůh severského panteonu

Úhlava (n)
Angel
  česká řeka

Úpice (n)
Eipel
  české město v Královéhradeckém kraji

Úslava (n)
Amselbach, Uslawa
  česká řeka

Útvina (n)
Uittwa, Uitwa

Úvaly (n)
Auwal, Unfal, Unfall
  město na železniční trati Praha-Kolín asi 1 km východně od východní hranice Prahy

á (interjection)
ah

ách (interjection)
oh, ah
  vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)

áchich (interjection)
achach

árie (n)
Arie
  sólová vokální skladba s hudebním doprovodem

árijec (n)
Arier

ázerbájdžánský (adj)
aserbaidschanisch
  vztahující se k Ázerbájdžánu

ázerbájdžánština (n)
Aserbaidschanisch
  turkický jazyk užívaný jako úřední v Ázerbájdžánu

áčko (n)
A-Seite, Kammerton

ó (interjection)
oh
  vyjadřuje obdiv

óda (n)
Ode

úchylný (adj)
abartig
  mající odchylku
  sexuálně zvrhlý

úcta (n)
Achtung
  postoj spojený se zvláštními ohledy

úctyhodný (adj)
ehrwürdig
  zasluhující si úctu

údaj (n)
Angabe
  sdělení o konkrétním stavu jedné či více entit

údajný (adj)
angeblich
  takový, jenž má podle vyjádření někoho jiného příslušné vlastnosti

údajně (adv)
angeblich
  podle vyjádření někoho jiného

údiv (n)
Staunen, Verwunderung

údolí (n)
Tal
  poměrně rozlehlá protáhlá sníženina mezi dvěma vyvýšeninami

údržba (n)
Wartung, Pflege
  činnost s cílem zachovat entitu v dobrém resp. funkčním stavu

údržbář (n)
Instandhalter
  osoba provádějící údržbu

úděl (n)
Schicksal
  Modèle:Příznaky osud, přisouzená část

úhel (n)
Winkel
  část roviny vymezená dvěma polopřímkami se společným počátkem

úhelník (n)
Anschlagwinkel
  pomůcka k vytváření pravoúhlých konstrukcí

úhledný (adj)
gepflegt
  uspořádaný, libý na pohled (zejména o písmu)

úhloměr (n)
Winkelmesser
  pomůcka se stupnicí pro měření úhlů

úhor (n)
Brache
  dočasně úmyslně neobdělávané pole

úhoř (n)
Aal
  ryba z rodu Anguilla s hadovitým tvarem těla a bez břišních ploutví trávící převážnou část života ve sladkých nebo brakických vodách a rozmnožující se v moři

úkaz (n)
Erscheinung, Phänomen
  pozorovatelná událost, která je charakteristickým projevem určitého procesu

úklid (n)
Putzen
  přemísťování objektů na svá místa resp. odstraňování nečistot

úkol (n)
Aufgabe
  kus práce, který se musí udělat

úkryt (n)
Versteck
  místo, kam se dá ukrýt

úl (n)
Bienenstock, Bienenkorb
  uměle vytvořený příbytek včelího roje

úleva (n)
Erleichterung
  zmenšení fyzických nebo psychických obtíží
  Modèle:Příznaky snížení povinnosti platit daně resp. jiné poplatky

úlomek (n)
Bruchstück, Splitter, Brocken
  malá odlomená část předmětu

úlovek (n)
Fang
  ulovený živočich

úmrtí (n)
Tod
  smrt

úmysl (n)
Absicht
  myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat

úmyslný (adj)
absichtlich
  mající vlastnosti, které byly objektu uděleny s úmyslem

úmyslně (adv)
absichtlich
  v souladu se svým úmyslem

únava (n)
Müdigkeit, Ermüdung
  subjektivní stav, obvykle zapříčiněn nedostatkem spánku nebo energie, vnímán jako vyčerpání

únavný (adj)
ermüdend
  způsobující únavu

únor (n)
Februar, Feber, Hornung
  druhý měsíc v roce

únos (n)
Entführung, Kidnapping
  násilné nezákonné zmocnění se osoby za účelem jejího odvedení
Entführung
  násilné nezákonné získání kontroly nad dopravním prostředkem

únosný (adj)
verträglich
  takový, jehož vlastnosti nejsou ideální, avšak nedostatky lze tolerovat

úpadek (n)
Pleite
  zhoršování situace nebo vlastností Modèle:Upřesnění
  Modèle:Příznaky neschopnost splácet dluhy

úpis (n)
Subskription
  proces získávání nových akcionářů při založení akciové společnosti nebo při zvýšení základního jmění

úplatek (n)
Bestechungsgeld, Bestechung
  statek, většinou hmotný (nejčastěji peníze), předávaný nebo naopak přijímaný za očekávanou protislužbu, způsobující nespravedlivé zvýhodnění platícího vůči jiným, kteří takový statek neposkytli

úplavice (n)
Ruhr, Dysenterie
  průjmové onemocnění

úplný (adj)
vollständig, komplett, absolut, voll
  zahrnující všechno
absolut
  charakterizovaný jedním rysem bez výhrad

úplně (adv)
ganz, total, vollkommen
  úplnou měrou

úplněk (n)
Vollmond
  měsíční fáze, ve které se jeví Měsíc jako plný kruh

úponek (n)
Ranke, Balttranke
  metamorfóza stonku či listu

úprava (n)
Modifikation, Abänderung
  malá, nikoliv zásadní, změna vlastností či stavu entity
Gestaltung
  celkový vzhled či ráz objektu s ohledem na vzájemné rozložení jeho součástí
Bearbeitung
  Modèle:Příznaky přepis hudebního díla v odlišné instrumentaci

úprk (n)
Flucht
  běh resp. rychlý pohyb pryč od určitého místa, zejména v nebezpečí

úpěnlivě (adv)
flehentlich
  úpěnlivým, naléhavým snažným, až dojemným způsobem

úraz (n)
Verletzung
  poškození části lidského těla s následkem omezení životních funkcí

úrodnost (n)
Fruchtbarkeit
  schopnost půdy vyživovat určité množství rostlin

úrodný (adj)
fruchtbar
  přinášející dobrou úrodu

úrok (n)
Zins, Zinsen
  finanční odměna za zapůjčení či uložení peněz

úrokový (adj)
Zins-
  související s úrokem

úroveň (n)
Ebene
  myšlená rovina na určitém místě

úryvek (n)
Passage, Ausschnitt

úsek (n)
Abschnitt
  souvislá část objektu, který má lineární tvar
  souvislá část celku, vymezená počáteční a koncovou hodnotou určité veličiny
Abteilung, Abschnitt
  administrativně určená organizační jednotka

úsečka (n)
Strecke
  část přímky vymezená dvěma body

úsilí (n)
Bemühung, Mühe
  intenzivní soustředěné snažení

úsměv (n)
Lächeln
  grimasa, provázející radostné vnitřní rozpoložení člověka

úspora (n)
Einsparung, Ersparnis
  opatření, které snižuje spotřebu či náklady

úsporný (adj)
sparsam
  mající malou spotřebu nebo nízké náklady

úspěch (n)
Erfolg
  kladný výsledek nějakého snažení

úspěšný (adj)
erfolgreich

úspěšně (adv)
erfolgreich
  s úspěchem

ústa (n)
Mund
  část hlavy člověka sloužící k přijímání potravy

ústava (n)
Verfassung, Grundgesetz, Konstitution
  základní zákon státu

ústenka (n)
Mund-Nasen-Schutz, Mundschutz
  rouška s tkaničkou nebo gumičkou určená k zakrytí úst a nosu kvůli ochraně před infekcí

ústní (adj)
mündlich, oral
  týkající se úst
mündlich
  sdělovaný pomocí řeči

ústrojí (n)
Apparat, System
  orgánová soustava
Mechanismus
  mechanismus, zařízení

ústup (n)
Rückzug
  pohyb zpět

ústupek (n)
Zugeständnis, Konzession
  polevení ze svého stanoviska; částečné vyhovění protistraně

ústí (n)
Mündung
  místo, kde řeka vtéká do jiné řeky nebo moře

ústřední (adj)
zentral
  mající výsadní postavení či význam

ústřicový (adj)
Austern-
  vztahující se k ústřici

ústřičný (adj)
Austern-
  vztahující se k ústřici

úsvit (n)
Morgendämmerung
  konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

útek (n)
Schuss, Einschlag, Eintrag
  Modèle:Příznaky soustava rovnoběžných nití, vetkaných příčně do osnovy

úterní (adj)
Dienstags-
  související s úterým

úterý (n)
Dienstag
  den v týdnu mezi pondělím a středou; druhý den po neděli

útes (n)
Kliff, Klippe
  vyvýšený skalnatý výběžek
Riff
  ostré skalisko poblíž hladiny moře

útok (n)
Angriff, Sturm
  aktivní násilná akce zaměřená proti někomu

útočit (v)
angreifen, stürmen
  Modèle:Vazba vést útok

útočiště (n)
Zufluchtsort, Obdach
  místo, kam se lze uchýlit v neštěstí nebo nebezpečí, případně taková osoba či věc

útočník (n)
Angreifer
  člověk který útočí, vykonává agresi

útočný (adj)
aggressiv
  takový, který rád, často nebo bez závažnějšího důvodu útočí

útěk (n)
Flucht
  běh resp. rychlý pohyb pryč od určitého místa

úvaha (n)
Erwägung, Nachdenken
  myšlenka či soubor myšlenek zahrnující logické důsledky vyplývající z předpokladů

úvod (n)
Auftakt
Einleitung, Vorwort
  zahajovací část nějaké akce
  seznámení s problematikou na začátku písemnosti

úvoz (n)
Hohlweg
  nezpevněná cesta hluboce zaříznutá do povrchu terénu

úvrať (n)
Spitzkehre
  Modèle:Upřesnění místo na trati, kde vlak pro pokračování v jízdě musí změnit směr jízdy

úvěr (n)
Kredit
  poskytnutí peněžních prostředků, které dlužník může čerpat během stanoveného období.

úzce (adv)
schmal
  způsobem spojeným s malou šířkou

územní (adj)
Gebiets-
  související s územím

území (n)
Gebiet, Raum
  část zemského povrchu

úzkost (n)
Bange
  niterný pocit strachu a bezmoci (zpravidla bez předmětu)
Engheit, Schmalheit
  Modèle:Příznaky stav toho, co je úzké

úzký (adj)
schmal, eng
  mající malou šířku

úzus (n)
Usus
  Modèle:Příznaky zvyk

účast (n)
Teilnahme, Beteiligung, Anteil
  něčí přítomnost při určité události
Mitgefühl
  sdílení citů a porozumění pro něčí obtížnou situaci
Beteiligung
  Modèle:Příznaky podílení se na trestném činu

účastnice (n)
Teilnehmerin
  žena či dívka, která se něčeho účastní

účastnit se (v)
teilnehmen
  Modèle:Vazba být přítomen a aktivně se podílet na průběhu událostí

účastník (n)
Teilnehmer
  ten, kdo se něčeho účastní

účel (n)
Zweck
  cíl, k němuž směřuje nějaké snažení nebo úmysl

účes (n)
Frisur
  způsob úpravy tvaru vlasů

účet (n)
Rechnung
  dokument dokládající částku k zaplacení
  Modèle:Upřesnění zakoušení nějaké, zejména nepříznivě vnímané akce
  Modèle:Příznaky personalizovaný přístup k počítači resp. síťovým službám
Konto, Rechnung
  Modèle:Příznaky forma vlastnictví peněz či jiných finančních aktiv, spravovaných peněžní institucí

účetnictví (n)
Buchhaltung, Rechnungswesen
  Modèle:Příznaky provádění evidence příjmů a výdajů podle určených pravidel
  záznamy vyhotovené pomocí účetnictví (1)

účetní (adj)
buchhalterisch

účinek (n)
Auswirkung, Wirkung
  soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu

účinnost (n)
Wirksamkeit
  schopnost vyvolat účinky
  Modèle:Příznaky stav právní normy, která vstoupila v platnost a má být dodržována

účinný (adj)
wirksam
  schopný přinášet žádoucí účinek

účtenka (n)
Quittung, Rechnung
  dokument v podobě menšího lístku s vyúčtováním drobnějších nákupů a útrat dokládající zaplacení určité částky

úřad (n)
Amt, Behörde
  organizační jednotka s určitou věcnou a územní působností
  okruh záležitostí orgánu nebo organizační jednotky subjektu veřejné správy vykonávaný fyzickou osobou nebo kolegiem osob
  soubor osob přidaný orgánu na pomoc při výkonu jeho úřadu (2) tvořící organizační jednotku bez pravomoci vydávat právní akty
  budova sídla úřadu (1)

úřední (adj)
amtlich
  související s úřadem

úředník (n)
Beamter, Beamte
  zaměstnanec úřadu vykonávající kancelářskou činnost

úžasný (adj)
wunderbar, unglaublich
  vyvolávající úžas
wunderbar, toll
  Modèle:Příznaky velmi krásný

úžeh (n)
Sonnenstich
  Modèle:Příznaky přehřátí mozku způsobené nadměrným vystavením intenzivnímu slunečnímu záření

úžera (n)
Wucher
  Modèle:Příznaky lichva; nepřiměřené obohacování na úkor druhého, zejména pomocí vysokých úroků

Čad (n)
Tschad
  vnitrozemský stát v Africe

Čadca (n)
Tschadsa
  město na Slovensku

Čaďan (n)
Tschader
  obyvatel Čadu

Čaďanka (n)
Tschaderin
  obyvatelka Čadu

Čechoslovák (n)
Tschechoslowake
  Modèle:Příznaky obyvatel Československa

Čechov (n)
Tschechow
  ruské příjmení

Čelákovice (n)
Czelakowitz, Schelakowitz, Tschelakowitz

Čenstochová (n)
Tschenstochau
  polské město ve Slezském vojvodství

Černigov (n)
Tschernigow, Tschernigau

Černihiv (n)
Tschernigow, Tschernigau

Černobyl (n)
Tschernobyl, Tschornobyl
  město na severu Ukrajiny

Česko (n)
Tschechien
  vnitrozemský stát ve střední Evropě

Českobudějovičan (n)
Budweiser

Československo (n)
Tschechoslowakei
  zaniklý stát ve střední Evropě

Česká (n)
Zinsendorf
  obec v Jihomoravském kraji

Čečensko (n)
Tschetschenien

Čuchonec (n)
Este
  Modèle:Příznaky obyvatel Finska nebo EstonskaModèle:Doplňte zdroj

Čuvašsko (n)
Tschuwaschien
  země a součást Rusko ležící ve středu její evropské části, která je domovem Čuvašů

Čína (n)
China
  historické území v Asii, obývané Číňany a mnoha dalšími národnostmi
  jeden z přímořských států v Asii

Číňan (n)
Chinese
  etnický obyvatel Číny nebo člověk původem odtud

Číňanka (n)
Chinesin
  obyvatelka Číny

čabraka (n)
Schabracke
  pokrývka koně, která má zdobnou i ochrannou funkci

čadský (adj)
tschadisch
  vztahující se k Čadu

čahoun (n)
Lulatsch
  Modèle:Příznaky vysoký člověk

čaj (n)
Tee
  nápoj připravovaný louhováním původně lístků čajovníku čínského, dnes i jiných bylin, v horké vodě

čajník (n)
Teekessel
  konvice na čaj

čajovka (n)
Mettwurst, Teewurst
  druh roztíratelné uzeniny

čajovna (n)
Teestube
  podnik, kde se podává převážně čaj

čajovník (n)
Tee
  skupina rostlin z čeledi čajovníkovitých

čajový (adj)
Thee-
  související s čajem

čalounictví (n)
Polsterei, Polsterhandwerk
  čalounická provozovna
Polsterhandwerk
  zaměstnání čalouníka

čalouník (n)
Polsterer
  řemeslník, který potahuje nábytek textiliemi a dalšími materiály

čapí (adj)
Storch-
  související s čápem

čaroděj (n)
Zauberer
  osoba mající moc provádět kouzla, čáry

čas (n)
Zeit
  doba
  dohodnutý způsob označování času (1) v určité oblasti
Zeitpunkt, Zeitdauer, Zeit
  příhodná doba
Zeit, Tempus
  Modèle:Příznaky gramatická kategorie slovesa
Wetter
  Modèle:Příznaky počasí

časný (adj)
frühzeitig
  nastávající za krátkou dobu po začátku dne

časopis (n)
Zeitschrift
  periodikum vycházející v delším časovém intervalu

časoprostor (n)
Raumzeit

časosběr (n)
Zeitraffer

časoslovný (adj)
Zeitwort-
  Modèle:Příznaky slovesný

časovka (n)
Zeitfahren
  cyklistický závod (nebo jeho etapa), ve kterém každý účastník vyráží na předepsanou trať individuálně

časování (n)
Konjugation
  způsob odvozování tvarů sloves pomocí změn koncovek či přidáním dalších slov

časový (adj)
Zeit-
  související s časem

často (adv)
oft, häufig
  mnohokrát v krátkém čase

častuška (n)
Tschastuschka
  krátká ruská satirická píseň obvykle improvizovaného obsahu s náměty zpravidla milostnými, sociálními či agitačními

častý (adj)
häufig, üblich
  nastávající často opakovaně
  vyskytující se v mnoha případech

čau (interjection)
hallo
  neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

čechrat (v)
zausen
  jemným dotykem krátkodobě měnit povrch tvořený srstí, vlasovým porostem, listím či prachovým peřím

čedič (n)
Basalt
  tmavě šedá až černá celistvá nebo jemnozrnná hornina sopečného původu

čedičový (adj)
Basalt-
  související s čedičem

čejka (n)
Kiebitz
  rod ptáků z čeledi kulíkovitých

čejčí (adj)
Kiebitz-
  vztahující se k čejce

čekanka (n)
Wegwarte
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

čekat (v)
warten, abwarten
  Modèle:Vazba zůstávat někde, než se něco stane

čekání (n)
Warten

čekárna (n)
Wartesaal, Wartezimmer
  místnost, určená pro čekání na někoho či na něco

čeledín (n)
Knecht

čelen (n)
Bugspriet

čeleď (n)
Familie
  Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená příbuznými rody

čelist (n)
Kiefer
  (u obratlovců) část lebky vybavená k drcení přijímané potravy
  část technického zařízení sloužícího k upevnění nějakého předmětu

čelistnatci (n)
Kiefermäuler
  Modèle:Příznaky klasifikační skupina živočichů (přesněji infrakmen), které spojuje to, že mají čelist (a případně další společné znaky)

čelit (v)
gegenüberstehen, standhalten
  nacházet se před něčím, co (nebo někým, kdo) klade nějaký nárok; být vystaven něčemu

čelovka (n)
Stirnlampe

čemeřice (n)
Nieswurz, Christrose
  rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých

čenich (n)
Schnauze
  nos zvířete

čenichat (v)
schnüffeln
  Modèle:Upřesnění pátrat pomocí čichu Modèle:Upřesnění

čepel (n)
Klinge
  ostrá část zbraně nebo nástroje

čepice (n)
Mütze
  pokrývka hlavy, která většinou kryje uši, nedrží svůj vlastní, nýbrž přizpůsobuje se tvaru hlavy

černobylský (adj)
tschernobylisch
  vztahující se k Černobylu

černobílý (adj)
schwarzweiß
  (obraz či obrazový záznam) obsahující pouze černou a bílou barvu a odstíny šedi

černoch (n)
Neger
  muž černé rasy

černohorský (adj)
Schwarzberger, Schwarzenberger
montenegrinisch
  vztahující se k Černé hoře

černooký (adj)
schwarzäugig

černosrstý (adj)
schwarzhaarig
  mající černou srst

černovlasý (adj)
schwarzhaarig

černý (adj)
schwarz
  mající barvu temné noci, sazí nebo uhlí
  nečistý, poskvrněný, špatný
  nezákonný
  (člověk) mající tmavou kůži, negroidní rasy

čerpací (adj)
Pump-, Schöpf-
  související s čerpáním

čerpadlo (n)
Pumpe
  zařízení, sloužící k dopravě kapaliny do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace
Tankstelle
  čerpací stanice

čerpat (v)
entnehmen, schöpfen
  přemisťovat kapalinu zdola nahoru nebo do místa, kam by se nedostala samotným působením gravitace
  brát postupně něco – většinou tak, že ze zdroje ubývá

čerstvý (adj)
frisch
  který neuschl či se nezkazil
aufgeweckt, munter
  plný energie a vitality, který se nestihl unavit

červen (n)
Juni, Brachet
  šestý měsíc v roce

červenat (v)
erröten
  stávat se červeným

červenat se (v)
rot werden
  vlivem silné emoce nebo tělesného diskomfortu mimovolně zvyšovat prokrvení vlastního obličeje, což se projeví změnou barvy pokožky
erröten
  stávat se červeným

červenec (n)
Juli, Heuert, Heumonat, Heumond
  sedmý měsíc v roce

červenohorský (adj)
Rothenburger

červený (adj)
rot
  mající barvu rozkvetlých máků, zralých šípků, tepenné krve

červeň (n)
Rot
  Modèle:Příznaky červená barva

červivý (adj)
wurmstichig, madig
  zevnitř sežraný červy

červnový (adj)
Juni-
  vztahující se k červnu

červotoč (n)
Holzwurm, Klopfkäfer

červovitý (adj)
wurmförmig
  podobný červu

červánky (n)
Abendrot, Morgenrot
  červeně, růžově nebo žlutě zbarvená obloha od vycházejícího nebo zapadajícího slunce

čerň (n)
Schwärze
  černé barvivo

česat (v)
kämmen

československý (adj)
tschechoslowakisch
  související s Církví československou husitskou (resp. Církví československou)

česky (adv)
auf, Tschechisch
  češtinou

český (adj)
tschechisch, böhmisch
  související s Českem
  související s češtinou
  související s Čechy (národem)
böhmisch, tschechisch
  související s Čechami

česnek (n)
Knoblauch, Lauch
  zelenina nebo koření z podzemních cibulí česneku kuchyňského

česnekový (adj)
Knoblauch-
  související s česnekem

česnečka (n)
Knoblauchsuppe
  česneková polévka

čest (n)
Ehre
  jinými lidmi kladně uznávaný mravní stav člověka
  projev úcty
  mravní nevinnost ženy

čestný (adj)
ehrenamtlich
  spojený s chováním, jež je v souladu s etickými principy
ehrlich
  související s prokázáním cti

četa (n)
Zug
  vojenská jednotka zahrnující několik desítek mužů

četař (n)
Zugführer
  vojenská poddůstojnická hodnost mezi desátníkem a rotným
Vorarbeiter
  vedoucí pracovní čety

četba (n)
Lesen
  činnost, kdy někdo čte

četnictvo (n)
Gendarmerie

četník (n)
Gendarm
  člen četnictva dohlížející na dodržování zákonů státu

četný (adj)
zahlreich, häufig
  vyskytující se ve velkém počtu

četovat (v)
chatten
  Modèle:Příznaky komunikovat prostřednictvím chatu

češství (n)
Tschechenheit

čeština (n)
Tschechisch
  mateřský jazyk Čechů; úřední jazyk v Česku

češtinář (n)
Bohemist, Tschechischlehrer, Tschechischstudent

češtinářka (n)
Bohemistin, Tschechischlehrerin, Tschechischstudentin

či (conjunction)
oder
  spojuje věty v poměru slučovacím
  spojuje věty v poměru vylučovacím

čich (n)
Geruch, Witterung
  smysl k vnímání vůní (pachů)

čichací (adj)
Riech-
  užívaný k čichání

čichový (adj)
Riech-

čihař (n)
Finkler, Vogelfänger

čili (conjunction)
also, sodass
  větná spojka: z toho plyne, že
  spojka větných členů, uvádějící jinou možnost vyjádření stejné myšlenky
  Modèle:Příznaky vyjadřuje vylučovací poměr druhého členu nebo druhé věty v souřadném spojení: nebo, či
  Modèle:Příznaky uvádí nepřímou otázku: zda, zdali

čilský (adj)
chilenisch
  vztahující se k Chile

čilý (adj)
rüstig
  (člověk) vyznačující se velkou aktivitou
  (aktivita) zahrnující mnoho událostí

činit (v)
machen, tun
  provádět akci
  Modèle:Vazba měnit vlastnosti
  mít hodnotu
machen, tun, walken
  zpracovávat kůži pro další využití

činka (n)
Hantel, Kurzhantel
  Modèle:Příznaky nářadí tvořené tyčí spojující dvě stejná závaží

činnost (n)
Tätigkeit, Betätigung
  konání práce, funkce apod.
  děj, pochod, chod

činný (adj)
tätig, aktiv
  provádějící činnost; vyvolávající účinky
  Modèle:Příznaky spojený s činností podmětu

činorodý (adj)
agil, tatkräftig

činčila (n)
Chinchilla
  druh jihoamerického hlodavce

činžák (n)
Wohnhaus
  Modèle:Příznaky činžovní dům Modèle:Upřesnění

čipovka (n)
Chipkarte
  Modèle:Příznaky čipová karta

čipsy (n)
Chips
  Modèle:Příznaky bramborové lupínky

čirok (n)
Sorghum
  rod rostlin z čeledi lipnicovitých

čirý (adj)
transparent
  Modèle:Upřesnění propouštějící světlo bez pohlcení a zkreslení
bloß, transparent
  Modèle:Příznaky naprostý

čistec (n)
Zieste
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých (Stachys)
  rostlina z rodu čistec (1)

čisticí (adj)
reinigend
  sloužící pro čištění

čistit (v)
putzen, reinigen, saubermachen
  odstraňovat špínu nebo jiné nežádoucí látky či objekty

čistokrevný (adj)
reinrassig
  pocházející z předků téže rasy, plemena, rodu

čistota (n)
Reinheit, Sauberkeit
  stav toho, co je čisté, bez špíny
  stav toho, co je čisté, bez příměsí

čistírna (n)
Reinigungsanstalt
  zařízení provozující čištění
Putzerei
  firma zabývající se čištěním

čistý (adj)
rein, pur
  mající chemické složení bez nežádoucích příměsí
netto
  zbavený nepatřičných vlivů
rein, sauber
  bez náležitých důvodů
rein
  Modèle:Příznaky základní varianta některých intervalů

čistě (adv)
nur, einzig
  bez dalších důvodů

čistění (n)
Reinigen
  odstraňování nečistot

čitatel (n)
Zähler
  část zlomku nad zlomkovou čarou

čitelný (adj)
leserlich, lesbar
  Modèle:Upřesnění takový, jejž lze snadno přečíst

čivava (n)
Chihuahua

čištění (n)
Reinigen
  odstraňování nečistot

členka (n)
Mitglied

členstvo (n)
Mitgliedschaft
  členové jako celek

členství (n)
Mitgliedschaft
  příslušnost člena k organizaci (resp. společenství, skupině apod.), jejímž je členem

človíček (n)
Menschlein
  Modèle:Příznaky člověk
  malé dítě

člověk (n)
Mensch
  bytost se vzpřímeným tělem, duševními schopnostmi se odlišující od zvířat
  Modèle:Upřesnění všechny lidské bytosti
man
  Modèle:Upřesnění obecný, zevšeobecňující podmět zastupující např. reflexivní či trpné vazby

člověkohodina (n)
Personenstunde
  jednotka udávající množství práce vykonané průměrným pracovníkem za jednu hodinu

člun (n)
Boot
  malá loď

článek (n)
Artikel
  kratší literární útvar otiskovaný zejména v novinách a časopisech
  část právnického textu, často rozdělená na odstavce

čmajznout (v)
klauen, mausen, mopsen
  Modèle:Příznaky ukrást, odcizit — neprávem si přisvojit cizí majetek

čmelák (n)
Hummel
  rod blanokřídlého hmyzu

čmáranice (n)
Gekritzel

čnít (v)
aufragen, ragen
  přesahovat své okolí směrem vzhůru

čnělka (n)
Griffel
  Modèle:Příznaky část pestíku pod bliznou

čokoláda (n)
Schokolade
  potravina z kakaových bobů
Kakao, Trinkschokolade
  nápoj z kakaových bobů

čokoládový (adj)
Chokoladen-
  související s čokoládou

čočinka (n)
Lentizelle
  útvar na těle rostlin umožňující průchod plynů

čočka (n)
Linse
  rostlina z čeledi bobovitých s jedlými semeny
  Modèle:Příznaky část oka člověka nebo jiných vyšších živočichů
  optický prvek používaný pro změnu šíření světla
Linsen
  (látkové) semena čočky (1)
  pokrm připravovaný z čočky (2)

čpavek (n)
Ammoniak
  vodný roztok amoniaku; žíravá kapalina s velmi štiplavým zápachem; NH₃ • H₂O

čpavkový (adj)
Ammoniak-
  související se čpavkem

čpět (v)
stinken
  vydávat nepříjemný zápach, smrad

čtenář (n)
Leser
  osoba, která čte text

čtenářstvo (n)
Leserschaft
  čtenáři (a čtenářky) jako celek

čtení (n)
Lesen
  činnost, při které někdo čte

čtrnáctidenník (n)
Zweiwochenschrift
  Modèle:Příznaky čtrnáctideník

čtrnáctideník (n)
Zweiwochenschrift
  periodikum vycházející jednou za čtrnáct dní

čtvercový (adj)
quadratisch

čtverec (n)
Quadrat, Viereck, Geviert

čtvereční (adj)
Quadrat-
  (jednotka plochy) mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti

čtverečný (adj)
Quadrat-
  (jednotka plochy) mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti

čtverylka (n)
Quadrille
  druh tance

čtverčík (n)
Geviert

čtveřice (n)
Quartett
  čtyři objekty patřící k sobě

čtvrt (n)
Viertel
  jedna ze čtyř stejných částí celku
Viertel, nach
  Modèle:Vazba čtyřicet pět minut před celou hodinou

čtvrteční (adj)
Donnerstag-
  související se čtvrtkem

čtvrtfinalista (n)
Viertelfinalist

čtvrtfinalistka (n)
Viertelfinalistin

čtvrtfinále (n)
Viertelfinale

čtvrthodina (n)
Viertelstunde

čtvrtina (n)
Viertel
  jedna ze čtyř stejných částí celku

čtvrtletní (adj)
vierteljährlich
  související s čtvrtletím

čtvrtletník (n)
Quartalschrift, Quartalsschrift
  periodikum vycházející jednou za čtvrt roku

čtvrtletí (n)
Vierteljahr, Quartal
  čtvrtina roku

čtvrtčtverčík (n)
Halbgeviert

čtvrť (n)
Quartier, Viertel, Stadtviertel
  část města

čtyrúhelník (n)
Viereck

čtyřbob (n)
Viererbob
  Modèle:Příznaky bob pro čtyřčlennou posádku

čtyřicetiletý (adj)
vierzigjährig
  mající věk čtyřicet roků

čtyřicítka (n)
Vierzig
  název čísla čtyřicet
  Modèle:Příznaky to, co má číslo čtyřicet v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu čtyřicet
  Modèle:Příznaky (většinou Modèle:množ) teplota těla přesahující čtyřicet stupňů Celsia

čtyřka (n)
Vier, Vierer
  název čísla čtyři

čtyřkařka (n)
Kugelstoßerin
  učnice/žákyně/středoškolská studentka, výsledky jejíž školní práce bývají (o)hodnoceny stupněm „dostatečný“ / „méně uspokojivý“ (tedy „čtyřkou“)

čtyřkolový (adj)
vierrädrig

čtyřkolý (adj)
vierrädrig

čtyřletý (adj)
vierjährig
  mající věk čtyři roky
  trvající čtyři roky

čtyřlistý (adj)
Vierblatt-
  Modèle:Příznaky mající čtyři listy
  Modèle:Příznaky mající čtyři listy

čtyřlístek (n)
Glücksklee, vierblättrige Kleeblatt
  Modèle:Příznaky čtyřčetný dlanitě složený list jetele (Trifolium)

čtyřnohý (adj)
vierbeinig

čtyřnožec (n)
Vierbeiner
  Modèle:Příznaky živočich, který se pohybuje po čtyřech končetinách

čtyřpatrový (adj)
vierstöckig
  mající čtyři patra

čtyřstěn (n)
Tetraeder
  Modèle:Příznaky těleso mající čtyři stěny; trojboký jehlan

čtyřúhelník (n)
Viereck
  geometrický útvar mající čtyři úhly, čtyři vrcholy a čtyři strany

čtyřče (n)
Vierling
  jedno ze čtyř dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu

čuba (n)
Hure
Hündin
  Modèle:Příznaky promiskuitní žena

čubka (n)
Hündin
  samice psa
Hure, Nutte, Schlampe
  Modèle:Příznaky promiskuitní žena

čubrnět (v)
dumm dreinschauen, erstaunt dreinschauen

čumil (n)
Gaffer
  Modèle:Příznaky člověk, který se dívá

čumák (n)
Schnauze
  nos zvířete

čurat (v)
Pipi machen, pinkeln
  Modèle:Příznaky vylučovat moč

čurbes (n)
Wirrwarr
  Modèle:Příznaky nepořádek

čus (interjection)
hallo, tschüss
  Modèle:Příznaky neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

čutora (n)
Feldflasche
  zploštělá okrouhlá nápojová cestovní láhev

čvachtat (v)
matschen, quatschen
  vydávat mlaskavý zvuk (jako) při pohybu bahnem, rozbředlým sněhem apod.

čvachtat si (v)
genießen
  Modèle:Příznaky být spokojený s chuťovým (nebo přeneseně i jiným) prožitkem; pochutnávat si, pochutnat si

čáp (n)
Storch, Adebar
  velký brodivý pták z čeledi čápovití

čára (n)
Linie
  úzký a dlouhý útvar, nakreslený či vyznačený na podložce, popř. pouze myšlený

čárka (n)
Komma, Beistrich
  interpunkční znaménko (,)
Akut
  diakritické znaménko (´)

čárový (adj)
Linien-
  vztahující se k čáře

část (n)
Teil, Partie, Abschnitt
  díl celku

částečný (adj)
partiell, Teil-, partial
  mající určitou charakteristiku pouze zčásti

částečně (adv)
teilweise, zum Teil
  částečným způsobem; tak, že se týká jen části celku

částice (n)
Teilchen, Partikel
  malá část nějaké látky

částka (n)
Summe, Betrag
  určité množství peněz nebo jejich finanční ekvivalent

čéška (n)
Kniescheibe
  volná kost na přední straně kolenního kloubu

číhat (v)
lauern, abfangen
  Modèle:Vazba skrytě čekat na nějakém místě příchodu někoho s úmyslem jej zaskočit

čínský (adj)
chinesich, chinesisch
  týkající se Číny
  týkající se čínštiny

čínština (n)
Chinesisch
  sino-tibetský jazyk používaný hlavně v Číně, Tchaj-wanu, Singapuru a Malajsii, jeden ze světových jazyků.

čípek (n)
Zäpflein
  Modèle:Příznaky masitý výběžek zezadu patra, jenž uzavírá nosohltan při polykání
Zapfen
  Modèle:Příznaky světločivá buňka oční sítnice, umožňující vnímání barev

číslice (n)
Zahl
  znak pro zápis čísel

číslo (n)
Nummer, Zahl
  matematické vyjádření určitého množství, počtu; zápis takového vyjádření, číslice:
Nummer
  jedna část programu (jedno vystoupení ap.)
Nummer, Größe
  jednotka udávající velikost zboží

číslovka (n)
Zahlwort, Numerale
  slovní druh označující množství

číst (v)
lesen
  získávat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

číšnice (n)
Kellnerin
  žena obsluhující hosty v restauračním zařízení

číšník (n)
Kellner
  osoba obsluhující v restauraci u stolu
Mundschenk
  středověký dvorský úřad

čížek (n)
Zeisig
  malý pták z čeledi pěnkavovitých

čúrat (v)
Pipi machen, pinkeln
  Modèle:Příznaky vylučovat moč

čůrat (v)
Pipi machen, pinkeln
  Modèle:Příznaky vylučovat moč

čůrek (n)
Rinnsal
  velmi slabý proud vody či jiné tekutiny

Ďarmoty (n)
Jahrmarkt
  město v Maďarsku u slovenských hranic, sídlo Novohradské župy

Ďáblice (n)
Teufelstadt
  čtvrť v Praze

ďábel (n)
Teufel
  nadpřirozená bytost ztělesňující zlo

ňadro (n)
Brust, Busen
  měkká část ženského těla na přední straně hrudníku, v níž je uložena mléčná žláza
  Modèle:Příznaky (plurál) hruď

Řeci (n)
Griechen

Řecko (n)
Griechenland
  přímořský stát v jihovýchodní Evropě

Řek (n)
Grieche
  muž řecké národnosti, obyvatel Řecka

Řekyně (n)
Griechin
  obyvatelka Řecka

Řeporyje (n)
Rübstich
  část Prahy ležící na jejím jihozápadním okraji

Řezno (n)
Regensburg
  město v Bavorsku

Řitka (n)
Jägerdorf, Ritka

Řídeč (n)
Rietsch
  obec v okrese Olomouc

Řím (n)
Rom
  hlavní město Itálie
  Modèle:Příznaky političtí zástupci Itálie
  Modèle:Příznaky starověký státní útvar, který v době největšího rozmachu zahrnoval celou oblast okolo Středozemního moře

Říman (n)
Römer
  obyvatel Říma

Římanka (n)
Römerin
  obyvatelka Říma

Říčany (n)
Ritschan
  město v Středočeském kraji

řada (n)
Reihe
  více věcí nebo lidí vedle sebe

řadit (v)
ordnen
  umísťovat do řady
ordnen, zählen
  uvažovat jako člena určité skupiny

řasa (n)
Wimper
  chlup na okraji očního víčka
Alge
  Modèle:Příznaky jednobuněčný nebo vícebuněčný organismus ze skupiny nižších rostlin

řebříček (n)
Schafgarbe
  rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

řecký (adj)
griechisch
  související s Řeckem

ředidlo (n)
Verdünner
  prostředek sloužící k rozpouštění či ředění barvy, většinou tekutý

ředit (v)
verdünnen
  činit řídkým, snižovat hustotu nebo koncentraci

ředitel (n)
Direktor
  muž v čele firmy, školy nebo jiné organizace

ředitelka (n)
Direktorin
  žena v čele organizace

ředkvička (n)
Radieschen
  malá ředkev, zelenina s jedlou hlízou červené barvy (Raphanus sativus)

řeholnice (n)
Nonne, Ordensschwester
  členka řeholního řádu

řeholní (adj)
Ordens-
  související s řeholí

řeka (n)
Fluss, Strom
  větší přirozený vodní tok

řekách (n)
Flüssen

řemdih (n)
Flegel

řemen (n)
Riemen

řemeslník (n)
Handwerker
  osoba provozující nějaké řemeslo

řemeslo (n)
Handwerk
  Modèle:Příznaky obor činnosti, povolání

řepa (n)
Rübe
  rod rostlin z čeledi merlíkovitých pěstovaných buď jako krmné nebo pro výrobu cukru, případně zavařenin

řepka (n)
Raps
  brukev řepka; rostlina pěstovaná pro olejnatá semena, využívaná zejména k výrobě biopaliv

řetěz (n)
Kette
  předmět sloužící pro upevňování či přenos síly, tvořený navzájem spojenými pevnými články

řetězec (n)
Kette
  spojení, kombinace, souvislá řada entit či jevů (např. znaků, slov, událostí, čísel) připomínající řetěz

řetězový (adj)
Ketten-
  související s řetězem

řev (n)
Geschrei
  velmi hlasitý táhlý zvuk

řezat (v)
sägen, schneiden
  oddělovat od sebe či přerušovat postupně pomocí ostrého nástroje, zejména pily nebo nože
dreschen, prügeln
  (silně) bít, např. z výchovných důvodů; udělovat nářez, dávat výprask

řezačka (n)
Schneidegerät
  nástroj na řezání

řezbář (n)
Holzschnitzer

řezenský (adj)
Regensburger
  vztahující se k Řeznu

řezník (n)
Fleischer, Metzger
  osoba, která poráží jatečná zvířata, zpracovává nebo prodává syrové maso

řezák (n)
Schneidezahn
  druh zubu v přední části úst, který slouží k ukusování potravy

řeč (n)
Sprache
  hlasová komunikace mezi lidmi
  slova předkládající souvislé myšlenky, pronesená při určité příležitosti
Sprache, Rede, Äußerung
  soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí
Sprache, Gerede, Geschwätz
  (často v množném čísle) hovor, mluvení, rozhovor
Sprache, Gerede, Tratsch
  Modèle:Upřesnění neověřené zvěsti, šířené převážně ústně

řečiště (n)
Flussbett, Bett
  žlab, který si vytváří vodní tok
Strombett
  soustava cév nebo žil obsahující krev

řečnit (v)
schwatzen
  Modèle:Příznaky při jedné konkrétní příležitosti dlouho a/nebo únavně mluvit, zejména veřejně

řečník (n)
Rhetor
  kdo pronáší řeč, projev, proslov
Redner
  kdo má schopnost, talent řečnit před lidmi

řečtina (n)
Griechisch
  indoevropský jazyk používaný především v Řecku a na Kypru

řeřavý (adj)
glühend
  (o uhlí, dřevě, popelu apod.) ohněm na velmi vysokou teplotu rozpálený a napůl strávený; který hoří bez plamene

řeřicha (n)
Kresse
  rod rostlin z čeledi brukvovitých

řešení (n)
Lösung
  postup, vedoucí k odstranění problémů v určité situaci
Lösung, Auflösung
  výsledek, který správně odpovídá na otázky zadané úlohou, hádankou apod.

řešit (v)
lösen
  podrobovat analýze, vypořádávat se s problémem
  hovořit o něčem, bavit se o, probírat v diskuzi, diskutovat
  přemýšlet o něčem

řešitelka (n)
Löserin

řež (n)
Gemetzel, Metzelei

řidič (n)
Fahrer
  osoba, která umí řídit nějaký dopravní prostředek

řinčet (v)
rasseln

řitní (adj)
anal
  Modèle:Příznaky vztahující se k řiti

řiť (n)
After
  Modèle:Příznaky otvor, kterým končí trávicí trakt

řkouc (v)
sagend

řvát (v)
brüllen
  vydávat silný hlas
anbrüllen, anschreien
  hovořit nebo volat nadměrně hlasitě

řád (n)
Orden
  soubor nařízení, předpisů, pravidel
  vyznamenání udělované některými institucemi
  Modèle:Příznaky společenství odděleně žijících osob, které složily slib zachovávat určitá náboženská pravidla
  Modèle:Příznaky taxonomická kategorie nadřazená čeledi a podřazená třídě
Orden, Ordnung
  logické uspořádání
Orden, Größenordnung
  Modèle:Příznaky přibližné vyjádření velikosti pomocí mocnin deseti

řádit (v)
toben
  (o člověku) provádět rozsáhlé represe

řádka (n)
Zeile
  vodorovná řada písmen, číslic či dalších znaků vedle sebe

řádný (adj)
ordentlich
  mající řád

řádně (adv)
richtig
  řádným způsobem

říci (v)
sagen
  povědět slovy

říct (v)
sagen
  vyjádřit pomocí mluvených slov
  vyjádřit beze slov
  Modèle:Vazba vyjádřit požadavek
  použít slovo jako označení

řídit (v)
fahren, steuern, lenken
  ovládat dopravní prostředek
leiten, steuern
  rozhodovat o fungování organizace, procesu či o práci skupiny osob

řídit se (v)
folgen
  vykonávat určitou činnost podle daných pokynů či pravidel
einhalten
  odehrávat se v souladu s určitými zákonitostmi

řídký (adj)
dünn, rar, selten
  Modèle:Upřesnění mající malou hustotu
  Modèle:Upřesnění mající malou viskozitu
  Modèle:Upřesnění málokdy se vyskytující

řídítka (n)
Lenker
  součást jednostopých vozidel, umožňující jejich řízení pootáčením předního kola

říhnutí (n)
Rülpser
  Modèle:Upřesnění jednorázové vypuštění přebytečného vzduchu z žaludku a/či jícnu ven ústy doprovázené charakteristickým zvukem

říje (n)
Brunft, Brunst

říjen (n)
Oktober, Gilbhart
  desátý měsíc v roce

říkadlo (n)
Abzählvers, Sprüchlein
  jednoduchá skladbička určená k odříkávání, zpravidla lidového původu a rytmicky skládaná, rýmovaná, často bez obsahového smyslu

říkat (v)
sagen
  projevovat se hlasem

říkávat (v)
pflegen, sagen, zu
  často či obvykle říkat

římskokatolický (adj)
römisch-katholisch
  související s křesťanskou církví jejíž hlavou je papež sídlící v Římě

římský (adj)
römisch
  související s Římem

řízení (n)
Führung, Management, Lenkung
  činnost, jíž někdo rozhoduje o fungování organizace
  technické zařízení dopravního prostředku určené k ovládání směru pohybu
Prozedur, Prozess, Verhandlung
  administrativní postup s předepsanými pravidly

řízený (adj)
gesteuert
  takový, jejž někdo řídí

říčka (n)
Flüsschen
  Modèle:Příznaky řeka

říčný (adj)
abgehetzt
  zpocený a zčervenalý po delším fyzickém úsilí

říše (n)
Imperium, Reich
  větší státní útvar
Reich
  Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená kmeny

říšský (adj)
reichisch

Šelda (n)
Schelde
  západoevropská řeka protékající Antverpami

Šerpa (n)
Sherpa
  člen etnika obývajícího pohoří Himálaj v Nepálu

Šlesvicko (n)
Schleswig

Španělka (n)
Spanierin

Španělsko (n)
Spanien
  přímořský stát v Evropě na Pyrenejském poloostrově

Špicberky (n)
Spitzbergen
  souostroví v Severním ledovém oceánu

Špindl (n)
Spindlermühle
  Modèle:Příznaky město a turistické středisko v Krkonoších

Špýr (n)
Speyer
  město v jihozápadním Německu

Štramberk (n)
Strahlenberg, Stramberg
  město v okrese Nový Jičín

Štrubina (n)
Straubing
  město v Bavorsku

Štír (n)
Skorpion
  Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí
  druhé znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Štíra (1)
  Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Štíra (2)

Štýrsko (n)
Steiermark
  rakouská spolková země

Štýřan (n)
Steirer

Štýřanka (n)
Steirerin

Štěchovice (n)
Stiechowitz

Štěpánka (n)
Stefanie
  ženské křestní jméno

Štěpánská (n)
Stefansgasse, Stephansgasse
  ulice (v českém sídle), ve které se nachází nebo nacházel kostel zasvěcený svatému Štěpánu
  zastávka (hromadné dopravy) v takovéto ulici

Štětín (n)
Stettin
  přístavní město v severním Polsku

Šumava (n)
Böhmerwald
  pohoří na hranicích Česka, Rakouska a Německa

Šumperk (n)
Mährisch Schönberg
  město v Olomouckém kraji

Šváb (n)
Schwabe
  obyvatel Švábska, historické oblasti na jihozápadě Německa

Švábsko (n)
Schwaben, Schwabenland
  historické území na jihozápadě Německa

Švédka (n)
Schwedin
  obyvatelka Švédska

Švédsko (n)
Schweden
  skandinávská země, v níž je hlavním jazykem švédština

Švýcar (n)
Schweizer
  státní příslušník Švýcarska

Švýcarka (n)
Schweizerin
  obyvatelka Švýcarska

Švýcarsko (n)
Schweiz
  evropský alpský stát

šabat (n)
Sabbat, Schabbat, Schabbes
  Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

šabes (n)
Sabbat, Schabbat, Schabbes
  Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

šablona (n)
Schablone, Vorlage, Muster
  pomůcka, jejíž tvar slouží k výrobě či kontrole dalších podobných předmětů

šachista (n)
Schachspieler
  hráč v šachy

šachovnice (n)
Schachbrett
  čtvercová deska s vyznačenými střídavě světlými a tmavými čtvercovými poli, určená pro hru šachy

šachový (adj)
Schach-
  související s šachem nebo šachy

šachta (n)
Schacht
  (hornictví) svislé důlní dílo

šafrán (n)
Krokus
  rod rostlin z čeledi kosatcovité
Safran
  koření tvořené sušenými bliznami šafránu setého

šakal (n)
Schakal
  malá psovitá šelma rodu Canis

šalmaj (n)
Schalmei
  starý dřevěný dechový hudební nástroj s dvojitým plátkem, předchůdce chalumeau a hoboje

šalotka (n)
Schalotte, Askalonzwiebel, Edelzwiebel, Eschalotte, Eschlauch

šalvěj (n)
Salbei
  rod rostlin z čeledi hluchavkovitých

šames (n)
Gabbai, Schamasch, Schammes

šamot (n)
Schamotte
  Modèle:Příznaky druh žáruvzdorné hrnčířské hlíny, vzniklý drcením různých hornin

šampaňské (n)
Champagner, Schampus
  perlivé víno

šampionka (n)
Meisterin, Champion
  vítězka šampionátu, mistryně

šampuska (n)
Champagner, Schampus
  Modèle:Příznaky sklenice na šumivé víno
  Modèle:Příznaky sklenice na odběr moči pro vyšetření

šanon (n)
Aktenordner
  kartonové nebo plastové desky s upínacím mechanismem, sloužící k uchovávání dokumentů

šanovat (v)
schonen
  Modèle:Příznaky šetřit, nepřetěžovat (někoho), nepodrobovat oprávněné kritice

šarivari (n)
Katzenmuzik
  hlučné pouliční vystoupení s cílem výsměchu před domem dotyčného, někdy spojené s jízdou na oslu

šarlat (n)
Scharlach
  drahá tkanina barvy šarlatu (1)

šarlatový (adj)
scharlachrot

šarlatán (n)
Scharlatan, Quacksalber
  šejdíř, tlachal, podvodník

šat (n)
Kleidung
  Modèle:Příznaky oblečení, šaty
Gefieder
  Modèle:Příznaky, svrchní opeření Modèle:Upřesnění

šatit (v)
kleiden

šatna (n)
Ankleideraum, Garderobe, Umkleideraum
  místnost určená k převlékání a ukládání šatstva

šaty (n)
Kleid
  druh dámského oděvu, většinou zakrývající velkou část těla
Kleidung
  oblečení Modèle:Upřesnění

šavle (n)
Säbel
  sečná zbraň, prohnutý meč

šavlička (n)
Säbelchen
  Modèle:Příznaky šavle

šašek (n)
Narr, Spaßmacher, August
  člověk, jehož zaměstnáním je pitvořit se a být směšný
Narr
  Modèle:Příznaky někdo, kdo se zbavil vlastní důstojnosti, ale neví to

šedavý (adj)
gräulich
  mající barvu s nádechem šedé

šedesátka (n)
Sechzig
  název čísla šedesát
  Modèle:Příznaky to, co má číslo šedesát v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu šedesát

šedivý (adj)
grau
  mající barvu popela
  Modèle:Příznaky jednotvárný, nezajímavý

šedá (n)
Grau
  barva s odstínem mezi bílou a černou

šedá zóna (idiom)
Grauzone, Stimmvieh
  Modèle:Příznaky rozhraní, pomezí mezi aktivitami, např. mezi těmi, které jsou zákonné a které jsou již ilegální

šedý (adj)
grau
  mající barvu popela

šejk (n)
Scheich
  Modèle:Upřesnění kmenový náčelník

šek (n)
Scheck
  písemný dokument, nejčastěji na tištěném formuláři, kterým se dává příkaz bance uhradit určitý obnos doručiteli

šel (v)
ging
  příčestí činné jednotného čísla mužského rodu slovesa jít

šelak (n)
Schellack
  druh přírodní pryskyřice získávaný z výměšků hmyzu; součást laků, tmelů apod.

šelma (n)
Schalk, Schelm, Spaßmacher
Raubtier
  zástupce řádu savců žívící se (kromě pandy velké) převážně masem

šeptat (v)
flüstern
  říkat velmi tichým hlasem

šerednost (n)
Scheusslichkeit
  jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako šeredné

šeredný (adj)
abscheulich, hässlich, scheußlich
  zcela postrádající krásu; jaký vzbuzuje značnou estetickou nelibost

šermovat (v)
fechten
  zápolit mečem, kordem či podobnou sečnou nebo bodnou zbraní
herumfuchteln
  Modèle:Příznaky prudce se ohánět rukama nebo nějakým předmětem v nich

šermíř (n)
Fechter

šermířka (n)
Fechterin

šero (n)
Dämmerung
  stav slabého světla

šestiletý (adj)
sechsjährig
  mající věk šest roků
  trvající šest roků

šestina (n)
Sechstel
  jedna ze šesti stejných částí celku

šestinedělka (n)
Wöchnerin
  žena v období šestinedělí

šestinedělí (n)
Wochenbett
  období šesti týdnů bezprostředně po porodu, kdy se vrací anatomické a fyziologické změny ženského těla do normálního stavu před těhotenstvím

šestistěn (n)
Hexaeder
  Modèle:Příznaky těleso mající šest stěn

šestiúhelník (n)
Sechseck, Hexagon
  geometrický útvar mající šest úhlů, šest vrcholů a šest stran

šestka (n)
Sechs
  číslice 6

šetrný (adj)
sparsam
  mající ohled k vlastnostem nebo stavu někoho či něčeho

šetrně (adv)
glimpflich, schonend

šetření (n)
Sparen
  omezování výdajů resp. spotřeby
Ermittlung
  zjišťování skutečností, okolností či souvislostí

šetřit (v)
sparen
  vydávat málo prostředků
schonen
  málo používat s cílem nízkého opotřebení

šev (n)
Naht
  spojení dvou dílů textilie resp. obdobného materiálu, vytvořené sešitím

šezlong (n)
Chaiselongue
  pohodlné sedadlo s opěradlem pro záda a s protaženým sedákem pro podložení nohou, zpravidla opatřené jednou područkou; lehátko se zvednutou zádovou či hlavovou částí;

šeď (n)
Grau
  šedá barva
Eintönigkeit, Grau
  Modèle:Příznaky jednotvárnost, monotónnost

šeřík (n)
Flieder
  Modèle:Příznaky šeřík obecný

šeříkový (adj)
fliederfarben
  vztahující se k šeříku

šešule (n)
Schote
  pukavý vícesemenný plod

šibenice (n)
Galgen
  zařízení pro popravu oběšením

šibřinky (n)
Schabernack
  Modèle:Příznaky taškařice, žert

šicí (adj)
Nah-
  sloužící k šití

šikanovat (v)
schikanieren
  vystavovat (někoho) šikaně

šikanér (n)
Raubake, Schikaneur

šikmý (adj)
schräg
  svírající s určitým význačným směrem jiný úhel než pravý či přímý

šikovatel (n)
Feldwebel
  Modèle:Příznaky poddůstojník v některých armádách

šikovný (adj)
geschickt, passend
  Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba mající schopnosti vhodné pro určitou činnost
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající vlastnosti vhodné pro určitý účel

šilhat (v)
schielen

šilink (n)
Schilling
  současná resp. bývalá měnová jednotka různých států

šiml (n)
Schimmel
  Modèle:Příznaky bílý kůň

šimpanz (n)
Schimpanse
  rod opic z čeledi hominidů

šindel (n)
Schindel
  dřevěná střešní krytina

šipka (n)
Pfeil
  skok do vody směrem po hlavě s nataženýma rukama před sebou

široce (adv)
breit
  způsobem spojeným s velkou šířkou
  Modèle:Příznaky způsobem spojeným s velkým rozsahem, rozmanitým obsahem apod.

široko (n)
Schirokko, Scirocco
  Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění teplý jižní vítr ze Sahary

široký (adj)
breit, weit
  mající velký rozměr ve směru příčném k délce nebo výšce

šišinka (n)
Zirbeldrüse
  endokrinní žláza, součást mezimozku

šiška (n)
Zapfen
  reprodukční orgán rostlin, obzvláště jehličnanů

škaredost (n)
Scheusslichkeit
  jev či vlastnost, kdy něco nebo někdo je vnímáno jako škaredé
  subjektivní pocit takovéhoto jevu či vlastnosti

škaredý (adj)
häßlich
  zcela postrádající krásu; takový, jaký vzbuzuje značnou estetickou nelibost

škarohlídství (n)
Miesepeterigkeit, Pessimismus, Schwarzseherei
  chování či projevy škarohlída

škatule (n)
Schatulle
  Modèle:Příznaky krabice; obal pevného tvaru, obvykle z papíru, lepenky nebo dřeva, kamene, kovu apod.

škeble (n)
Schulpe
  druh mlže rodu Anodontus

šklebit se (v)
grinsen
  vyjadřovat mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.) takovým způsobem, který není okolím považován za úsměv

škoda (adv)
schade
  vyjadřuje politování

škoda (n)
Schaden
  újma na majetku (rozdíl v hodnotě majetku před a po vzniku škodné události)

škodit (v)
schaden, schädigen
  (absolutně, bez předmětu) způsobovat škodu, neprospěch

škodlivina (n)
Schadstoff
  Modèle:Příznaky chemicky škodlivá látka (vznikající zejména při lidské činnosti)

škodlivý (adj)
schädlich
  mající schopnost něco negativně ovlivňovat, působit škodu

škodolibost (n)
Schadenfreude
  potěšení či radost z neúspěchu druhého

škodolibý (adj)
schadenfreudlich

škola (n)
Schule
  vzdělávací instituce

školačka (n)
Schülerin
  dívka, která chodí do školy, zejména základní

školení (n)
Schulung
  jednorázový výukový kurz

školka (n)
Kindergarten
  Modèle:Příznak2 předškolní zařízení pro děti, zajišťující jejich hlídání, výchovu a přípravu pro základní školu

školní (adj)
schulisch
  související se školou

školství (n)
Schulsystem, Schulwesen
  soustava institucí, osob a prostředků zajišťujících vzdělávání prostřednictvím škol

školák (n)
Schüler
  hoch, který chodí do školy, zejména základní

škrabka (n)
Kratzer
  nástroj na škrabání

škrabák (n)
Schreiberling

škrtit (v)
würgen, erwürgen
  svírat hrdlo a znemožňovat tak dýchání
  Modèle:Příznaky silou zmenšovat průměr trubice či podobného objektu a snižovat tak jeho průchodnost

škrtič (n)
Würger
  osoba, která zabíjí škrcením

škrtnout (v)
streichen
  symbolicky zrušit platnost textu resp. obrázku nakreslením čáry přes něj
  Modèle:Vazba dotknout se lehce předmětu při pohybu okolo něj

škrábanec (n)
Kratzer
  poškození předmětu či kůže v důsledku kontaktu s tvrdým tělesem pohybujícím se podél jeho povrchu

škubat (v)
rupfen
  zbavovat ručně ptáka peří

škuner (n)
Schoner
  plachetnice se dvěma nebo více stěžni a primárním předozadním oplachtěním

škvarek (n)
Griebe
  zbytek tukové tkáně po vyškvaření sádla nebo loje

škvor (n)
Ohrwurm
  druh hmyzu s klíšťkami na zadečku

škvárobetonový (adj)
schlackenbeton-

škytavka (n)
Schluckauf, Schlucken, Schluckser, Singultus
  nával škytání; rytmických náhlých stahů bránice s intervalem v řádu sekund a s charakteristickým zvukovým projevem

škádlit (v)
frotzeln, hänseln
  verbálně někoho dráždit přátelským způsobem ( - a nikoliv eroticky)

škála (n)
Skala, Vielzahl
  uspořádaná řada hodnot, určená pro specifikování hodnot určitých veličin
Skala
  Modèle:Příznaky rozmanitý soubor entit

škůdce (n)
Schädiger
  kdo škodí
Schädling
  organismus, který působí hospodářské škody

šlacha (n)
Sehne
  vazivo spojující sval s kostí

šlachový (adj)
Sehnen-

šlamastyka (n)
Schlamassel

šlapat (v)
treten
  v rámci chůze periodicky přenášet svoji váhu do chodidel (šlapat / šlapat na něco / šlapat po něčem)

šlapka (n)
Bordsteinschwalbe
  Modèle:Příznaky prostitutka, prodejná žena

šle (n)
Hosenträger
  součást oděvu, sloužící k udržení kalhot v patřičné poloze

šlechetný (adj)
edelmütig
  mající dobré charakterové vlastnosti

šlechta (n)
Adel
  skupina lidí s rodovými právy

šlechtic (n)
Adliger, Adelige
  člen šlechty

šlechtický (adj)
adlig, adelig
  související se šlechtou

šlechtična (n)
Adlige, Edelfrau
  členka šlechty

šlehačka (n)
Schlagsahne
  smetana s vysokým obsahem tuku

šlesvický (adj)
schleswigisch

šlofík (n)
Nickerchen, Schläfchen

šlépěj (n)
Fußspur
  Modèle:Příznaky otisk (spíše lidské než zvířecí) nohy

šmak (n)
Geschmack
  Modèle:Příznaky chuť, příchuť

šmakovat (v)
schmecken gut
  Modèle:Příznaky chutnat

šmoula (n)
Schlumpf

šmrnc (n)
Pep, Schwung
  Modèle:Příznaky elán, říz, šťáva
Pep, Charisma
  Modèle:Příznaky charisma, půvab, šarm, osobní kouzlo, sex-appeal

šmé (n)
Betrug, Schwindel
  Modèle:Příznaky podvod, podraz
Schwarzhandel
  Modèle:Příznaky černý obchod, trh

šmírovat (v)
spähen
  Modèle:Příznaky tajně, vskrytu (někoho) pozorovat, dopouštět se voyeurismu

šnelcuk (n)
Schnellzug
  Modèle:Příznaky rychlík; vlak, který některé zastávky projíždí

šnyt (n)
Schnitt, Spruz

šok (n)
Schock
  Modèle:Příznaky silný duševní, fyziologický či fyzický otřes organismu ohrožující život

šokovat (v)
schockieren

šokový (adj)
Schock-

šosák (n)
Philister, Banause

šotouš (n)
Eisenbahnfreund
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní nadšenec s velmi silným zájmem o železnici, příp. i o jiné druhy veřejné dopravy; často též náruživý fotograf železnice

šourek (n)
Hodensack

šoustat (v)
ficken
  Modèle:Příznaky souložit

špageta (n)
Spaghetti
  těstovina ve tvaru dlouhé úzké tyčinky

špalda (n)
Dinkel, Spelz
  druh pšenice (Triticum spelta)
  zrní ze špaldy (1)

špaldový (adj)
Dinkel-
  související se špaldou

špalík (n)
Klötzchen

špalír (n)
Spalier
  ulička tvořená dvěma řadami lidí
  ovocné stromy vysazené do řad a ořezané pro snadné ošetřování a sklízení

španělská vesnice (idiom)
böhmische Dörfer
  Modèle:Příznaky něco neznámého, nesrozumitelného, nepochopitelného nebo cizího

španělský (adj)
spanisch
  vztahující se ke Španělsku nebo španělštině

španělština (n)
Spanisch
  románský jazyk používaný jako úřední jazyk ve Španělsku a kromě Brazílie také v celé Latinské Americe

špatný (adj)
schlecht, schlimm
  nesprávný, chybný
böse, übel
  zlý, morálně nekvalitní
schlecht
  nekvalitní, nevyhovující nárokům
  nepříznivý

špatně (adv)
schlecht, falsch
  špatným způsobem

špecle (n)
Spätzle
  Modèle:Příznaky vaječné nudle nebo noky užívané v jihoněmecké kuchyni

špehýrka (n)
Guckloch, Türspion

špejchar (n)
Kornhaus
  budova resp. místnost pro uskladnění obilí po vymlácení

špekoun (n)
Fettwanst

špektákl (n)
Spektakel
  Modèle:Příznaky divadelní či jiné podobné představení
  Modèle:Příznaky něco zvláštního, co budí rozruch
  Modèle:Příznaky veřejné pohoršení

špekáček (n)
Knackwurst

špendlík (n)
Stecknadel, Sicherheitsnadel
  spínací pomůcka v podobě tenkého pevného drátku na jedné straně s hrotem a na druhé s hlavičkou; užívaný např. ke spojování různých částí oděvu nebo k připínání materiálů na nástěnku

špenát (n)
Spinat
  rod rostlin z čeledi laskavcovitých
  jednotlivá rostlina špenátu (1)
  listy špenátu (2) používané jako zelenina

šperk (n)
Schmuck
  drobný dekorativní předmět nošený jako ozdoba, často z drahých kovů

špinavý (adj)
schmutzig, dreckig
  nedostatečně čistý, zamazaný, pokrytý špínou, nemytý
  (o barvách či slitinách) smíchaný, ne ryzí, s příměsí
schmutzig, dreckig, unanständig, unsittlich, versaut
  nemravný, nečestný

špion (n)
Spion
  člověk mající za cíl získat utajované informace a předat je svému zaměstnavateli

špitál (n)
Spital, Krankenhaus
  Modèle:Příznaky nemocnice
Armenhaus
  Modèle:Příznaky chudobinec

špión (n)
Spion
  člověk mající za cíl získat utajované informace a předat je svému zaměstnavateli

špičatý (adj)
spitz
  mající tvar špičky; sbíhající se do jednoho bodu
  Modèle:Příznaky slovy útočný

špička (n)
Spitze
  vyčnívající úzká a postupně se zužující část předmětu, často ostrá
  vybíhající část plochého předmětu
  přední část chodidla
  Modèle:Příznaky menšinová skupina osob s nejlepším postavením, zkušenostmi apod.
  jízlivá narážka
  časový interval maximálního provozu, spotřeby apod.
  Modèle:Příznaky české označení několika rodů stopkovýtrusných hub z čeledi špičkovitých
  dutý držák pro vložení cigarety
  Modèle:Příznaky opilost (ve spojení mít špičku)
  Modèle:Upřesnění velmi lehká baletní obuv

špička ledovce (idiom)
Spitze des Eisbergs

špičkovat (v)
sticheln
  Modèle:Příznaky pronášet jízlivé, zlomyslné narážky / poznámky

špičkový (adj)
spitzen-
  s nejlepšími vlastnostmi, tvořící špičku, elitu

šplhadlo (n)
Kletterstange

šplhat (v)
klettern
  pohybovat se směrem vzhůru s určitými nebo značnými obtížemi, v těsném kontaktu s povrchem

šplhoun (n)
Arschkriecher, Streber

šponovat (v)
spannen
  Modèle:Příznaky napínat, stupňovat

šprcguma (n)
Ficktüte
  Modèle:Příznaky kondom, prezervativ

šprtat (v)
büffeln
  Modèle:Příznaky pilně, ale často jen mechanicky se učit (též jako zvratné)
  Modèle:Příznaky strkat, šoupat

špulka (n)
Spule
  Modèle:Příznaky cívka

špína (n)
Schmutz
  něco nepatřičného a cizorodého, co zhoršuje vzhled či omak věcí
  mravní pokleslost, nechutné chování

špýchar (n)
Kornhaus
  Modèle:Příznaky budova resp. místnost pro uskladnění obilí po vymlácení

šrot (n)
Schrott
  kovový odpad, vhodný k opětovnému zpracování
Schrot
  drcené obilí včetně slupek

šrotovné (n)
Verschrottungsprämie
  finanční příspěvek na nákup automobilu za sešrotování starého

šroub (n)
Schraube
  většinou kovový spojovací materiál s vnějším závitem

šroubovice (n)
Helix
  prostorová křivka jejíž tečny svírají stejný úhel s danou osou

šroubovák (n)
Schraubendreher, Schraubenzieher
  ruční nástroj s příhodným zakončením pro vsunutí do hlavy šroubů a jejich otáčení

štafeta (n)
Staffel
Stafette, Staffellauf
  sportovní závod či jiná akce, při které se členové družstva postupně střídají na úsecích trati a předávají si nějaký předmět

štamgast (n)
Stammgast
  Modèle:Příznaky častý, stálý host

štetl (n)
Schtetl, Stetl

štika (n)
Hecht
  sladkovodní dravá ryba s protáhlou tlamou

štička (n)
Hechtlein
  Modèle:Příznaky štika

štičí (adj)
Hecht-
  vztahující se k štice

štkát (v)
schluchzen
  Modèle:Příznaky vzlykavě plakat

štola (n)
Stollen
  přibližně vodorovná podzemní chodba nepravidelného průřezu, uměle vytvořená v hornině, zejména pro účely těžby

štolba (n)
Stallmeister
  Modèle:Příznaky správce konírny

štoček (n)
Druckstock, Klischee
  tisková deska

štráml (n)
Schtreimel

štrúdl (n)
Strudel
  moučník tvořený svinutým plátem listového nebo kynutého těsta, obsahující jablečnou náplň

štrůdl (n)
Strudel
  moučník tvořený svinutým plátem listového nebo kynutého těsta, obsahující jablečnou náplň

štukatérství (n)
Gipserei, Stuckerei
  provozovna štukatury

štvanice (n)
Hetzjagd, Hatz
  lovecká událost, kdy lovená zvěř je donucena prchat před psy a lovci na koních
  Modèle:Příznaky agresivní kampaň osočování vedená veřejně proti konkrétní osobě či skupině

štvát (v)
hetzen
  vytrvale nutit k útěku, pronásledovat (zejména zvěř a pomocí psů)
  (intranzitivní) Modèle:Vazba vyvolávat zášť, nepřátelství či podobné negativní pocity
fuchsen, wurmen
  Modèle:Příznaky rozčilovat, zlobit

štváč (n)
Anstifter, Aufhetzer, Hetzer

štváčství (n)
Hetzerei
  chování či projevy štváče

štych (n)
Stich
  Modèle:Příznaky(v karetní hře) zdvih

štáb (n)
Stab
  skupina vedoucích pověřených vedením určité rozsáhlejší akce

štíhlý (adj)
schlank, schmal
  Modèle:Upřesnění mající malou hmotnost v poměru k výšce resp. délce těla

štípnout (v)
kneifen, zwacken
  krátce, prudce a zpravidla bolestivě sevřít malý kousek pokožky mezi dva prsty či nehty
klauen, mausen, mopsen
  Modèle:Příznaky ukrást, odcizit (většinou něco drobného)

štít (n)
Schild
  přenosná součást zbroje s pevnou přední plochou, sloužící k obraně
Giebel
  Modèle:Příznaky horní část průčelí budovy ve tvaru trojúhelníka, sevřeného sedlovou střechou

štítit se (v)
verabscheuen, ekeln

štóla (n)
Stolle
Stole, Stola
  Modèle:Příznaky dlouhý ozdobný pás látky, jejž nosí kněží při obřadech okolo krku

štýrský (adj)
steirisch, steiermärkisch
  týkající se Štýrska

štědrý (adj)
freigebig, spendierfreudig
  hojně rozdávající; takový, který se rád dělí
reichlich
  hojný, bohatý

štědřenec (n)
Goldregen
  rod rostlin z čeledi bobovité

štěkat (v)
bellen
  vydávat charakteristický zvuk psa

štěknout (v)
bellen
  vydat krátký zvuk odpovídající charakteristickému hlasu psa
  Modèle:Příznaky úsečně říci Modèle:Upřesnění

štěkot (n)
Gebell
  hlasový projev psa

štěkání (n)
Bellen, Gebell
  psí zvuk

štěnice (n)
Wanze, Bettwanze, Hauswanze
  parazitický rod hmyzu živící se krví teplokrevných živočichů
Wanze
  odposlouchávací zařízení

štěně (n)
Welpe
  mládě psovitých šelem

štěpení (n)
Spaltung
  Modèle:Příznaky rozložení na dvě nebo více částí

štěpit (v)
spalten

štěrbina (n)
Spalt, Spalte, Fuge
  úzká mezera

štěrk (n)
Kies
  materiál vzniklý rozdrcením horniny na drobné kousky

štěstí (n)
Glück, Dusel, Fortune, Fortüne
  duševní rozpoložení, hluboký vnitřní, celou bytost prostupující, pocit souznění se stávající životní situací; pocit uvědomované či neuvědomované vděčnosti za „dary osudu“
Glück
  situace, kdy je člověk bez svého vlastního přičinění vystaven či opakovaně vystavován pro něj příznivým okolnostem

štětec (n)
Pinsel
  pomůcka pro nanášení tekuté barvy; násadka se štětinami upevněnými na konci

štětka (n)
Pinsel
  náčiní tvořené držadlem opatřeným dlouhými chlupy

šukat (v)
ficken
  Modèle:Příznaky souložit

šukézní (adj)
fickbar
  Modèle:Příznaky stojící za hřích, sexy

šum (n)
Geräusch
  neznělý zvuk postrádající charakteristiky tónů a nepřipomínající žádný specifický zdroj
Rauschen
  Modèle:Příznaky elektrický signál s náhodným časovým průběhem, který neobsahuje užitečné informace

šunka (n)
Schinken
  maso z kýty, určené ke konzumaci

šunkofleky (n)
Schinkenfleckerl
  těstovinové flíčky a uzené maso, zapečené spolu s dalšími ingrediencemi v troubě

šupina (n)
Schuppe
  tuhá destička na povrchu těla ryb a plazů
  útvar podobný šupině (1) v rostlinné říši, například na šišce

šuplera (n)
Messschieber
  Modèle:Příznaky posuvné měřítko

šuplík (n)
Schubfach
  zasouvací přihrádka u nábytku sloužící k ukládání věcí

šusťák (n)
Plastikmantel
  Modèle:Příznaky lehký plášť ze šustivé látky

šusťáky (n)
Raschelhosen
  Modèle:Příznaky kalhoty z šusťákoviny (šustivé látky) k domácímu, rekreačnímu nebo sportovnímu použití

šuškat (v)
flüstern
  potichu někomu sdělovat informace, které někdo jiný nemá slyšet

švabach (n)
Schwabacher
  německé tiskové pozdně gotické písmo

švadlena (n)
Näherin, Schneiderin
  žena, zabývající se šitím oděvů resp. prádla

švadronit (v)
haspeln
  Modèle:Příznaky rychle, drmolivě mluvit

švagr (n)
Schwager
  manžel sestry, bratr manžela nebo manželky, manžel manželovy či manželčiny sestry

švagrová (n)
Schwägerin
  manželka bratra, sestra manžela nebo manželky, manželka manželčina či manželova bratra

švališér (n)
Chevauleger
  Modèle:Příznaky člen lehkého jezdectva, vojín lehké kavalérie

švec (n)
Schuhmacher, Schuster
  osoba živící se výrobou bot

švestka (n)
Pflaume, Zwetschge
  modrý podlouhlý plod s peckou uvnitř
Zwetschgenbaum, Zwetschge
  strom, který plodí švestky [1]

švestkový (adj)
Pflaumen-
  související se švestkou

švitoření (n)
Gezwitscher, Schnattern

šváb (n)
Schabe, Kakerlake
  rod lezoucího hmyzu, vyskytující se často v lidských příbytcích

švábsky (adv)
auf, Schwäbisch
  švábštinou, švábštině

švábský (adj)
schwäbisch
  týkající se Švábska
  týkající se švábštiny
  týkající se Švábů

švábština (n)
Schwäbisch
  německé nářečí používané v oblasti Švábsko patřící do skupiny alemanských dialektů

švédský (adj)
schwedisch
  vztahující se ke Švédsku nebo k švédštině

švédština (n)
Schwedisch
  germánský jazyk užívaný ve Švédsku

švýcarský (adj)
schweizerisch, Schweizer, eidgenössisch
  vztahující se ke Švýcarsku

šábes (n)
Sabbat, Schabbat, Schabbes
  Modèle:Příznaky sobota, sedmý den v týdnu

šáh (n)
Schah
  titul panovníka na Blízkém Východu

šála (n)
Schal
  dlouhý pruh látky, který slouží k zakrytí krku, popřípadě hlavy či ramen

šátek (n)
Kopftuch
  součást oděvu, kus látky používaný k ochraně hlavy, zejména vlasů
Halstuch
  součást oděvu, kus látky nošený okolo krku

šáša (n)
Hanswurst
  Modèle:Příznaky směšný, nedůstojný nebo nedůstojně se chovající muž

šášula (n)
Hanswurst
  Modèle:Příznaky směšný, nedůstojný nebo nedůstojně se chovající muž

šéf (n)
Chef
  vedoucí pracovník, vedoucí, nadřízený

šéfredaktor (n)
Chefredakteur
  vedoucí redakce, hlavní redaktor

šídlo (n)
Ahle
  nástroj k propichování kůže, velká jehla s masivní rukojetí

šíita (n)
Schiit
  muslim, příslušník jedné ze dvou hlavních větví islámu, uznávající za pramen víry pouze korán

šíje (n)
Landenge, Genick, Nacken
  Modèle:Příznaky úzký pás pevniny sevřený ze dvou stran mořem
  zadní část krku

šílenství (n)
Wahnsinn
  duševní porucha spojená s chováním odporujícím zdravému rozumu

šílený (adj)
verrückt, wahnsinnig, schrecklich
  Modèle:Upřesnění vykazující silnou duševní poruchu
  Modèle:Příznaky velmi intenzivní

šíleně (adv)
wahnsinnig
  šíleným, bláznivým způsobem
  Modèle:Příznaky velmi, značně

šíp (n)
Pfeil
  střela vystřelovaná z luku nebo kuše

šípař (n)
Pfeilmacher
  výrobce šípů

šípek (n)
Hagebutte
  plod růže

šít (v)
nähen
  pomocí jehly provlékat nit skrz látku či jiný ohebný materiál a vytvářet takto nová pevná spojení

šíření (n)
Ausbreitung, Verbreitung

šířit (v)
verbreiten, ausbreiten
  (aktivně) činit více častým, obvyklejším na více místech

šířka (n)
Breite
  velikost předmětu v určitém směru (zpravidla kolmo k největšímu rozměru)
  rozsah určitého souboru informací s ohledem na přítomnost mnoha témat

šňůra (n)
Schnur, Strick
  tenký ohebný předmět ze spletených vláken, sloužící k vázání apod.

šťastný (adj)
glücklich, selig
  pociťující štěstí
  příznivě ovlivňující něčí situaci

šťastně (adv)
glücklich
  šťastným způsobem

šťouchat (v)
puffen, schubsen
  Modèle:Vazba lehce vrážet do něčeho/někoho, strkat od sebe, jemně opakovaně tlačit (obzvláště loktem nebo tyčovitým předmětem, neostrým)

šťáva (n)
Saft
  Modèle:Příznaky tělní tekutina v některých orgánech

ťuhýk (n)
Würger
  pták z čeledi ťuhýkovitých napichující svou kořist na ostny a trny rostlin

ťuk (interjection)
klopf
  vyjadřuje ťukání

ťuňťa (n)
Tölpel

Žamberk (n)
Senftenberg
  město v Pardubickém kraji

Žatec (n)
Saaz
  město v Ústeckém kraji
Saatz
  obec v Kraji Vysočina

Žebrák (n)
Bettlern
  královské komorní město v okrese Beroun; nachází se cca 5 km severozápadně od Hořovic a 7 km jihozápadně od Zdic
  původně gotický hrad, dnes jeho zřícenina, poblíž Točníku a Žebráku (1)

Ženeva (n)
Genf
  město ve Švýcarsku na břehu Ženevského jezera

Žerůtky (n)
Scherutek
  obec v okrese Blansko
Scherutka
  obec v okrese Znojmo

Žibřid (n)
Siegfried
  mužské křestní jméno

Žid (n)
Jude
  příslušník židovského národa

Židovka (n)
Jüdin
  příslušnice židovského národa
  jméno potoka v severovýchodních Čechách

Žitava (n)
Zittau
  město v Horní Lužici na území dnešního Německa v zemském okrese Zhořelec

Žlutice (n)
Luditz
  město v Karlovarském kraji

Žmuď (n)
Schemaitien, Žemaitien
  historická země na západě Litvy

Žofie (n)
Sofie
  ženské křestní jméno

žabka (n)
Fröschchen
  Modèle:Příznaky žába
Frosch
  část smyčce spojující prut a žíně, sloužící k držení

žabožrout (n)
Froschfresser
  Modèle:Příznaky Francouz

žabí (adj)
Frosch-
  vztahující se k žábě

žací (adj)
Mäh
  sloužící k žetí

žal (n)
Leid, Kummer, Gram
  pocit neštěstí vyvolaný negativně vnímanou událostí

žalm (n)
Psalm
  Modèle:Příznaky modlitba k Bohu v básnické formě

žalmový (adj)
Psalm-

žalobce /ʒalɔbt͡sɛ/ (n)
Kläger
  kdo žaluje, obvykle u soudu

žalobník (n)
Angeber, Zuträger
  Modèle:Příznaky kdo na někoho žaluje

žalobníček (n)
Angeber, Zuträger
  Modèle:Příznaky kdo na někoho žaluje

žaltář (n)
Psalter, Psalterium
  sbírka žalmů
  středověký strunný hudební nástroj plochého tvaru

žalud (n)
Eichel
  plod dubu
  zakončení pyje nebo poštěváčku
Eicheln
  (pomnožné) karetní barva

žaludek (n)
Magen
  orgán, jenž shromažďuje potravu a podílí se na jejím trávení

žaludeční (adj)
Magen-, gastrisch
  vztahující se k žaludku

žaludový (adj)
Eichel-
  související se žaludem
Kreuz-
  patřící k jedné ze čtyř karetních barev, jiné než srdce, kára/kule nebo piky/zelené

žaluzie (n)
Jalousie

žalář (n)
Kerker
  Modèle:Příznaky uzavřený prostor sloužící k uvěznění osob

žampion (n)
Champignon, Angerling, Egerling
  rod jedlých hub z řádu lupenotvarých

žargon (n)
Jargon
  způsob vyjadřování určité společenské skupiny nebo pracovního společenství

ždímat (v)
auswinden
  odstraňovat kapalinu (z textilie apod.) jejím zkroucením
schleudern
  odstraňovat kapalinu (z textilie apod.) pomocí odstředivé síly

že (conjunction)
dass, daß
  vyjadřuje obsahovou závislost; uvozuje větu předmětnou

že (particle)
gell, nicht wahr, oder
  vybízí k souhlasu s předchozím tvrzením

žeberní (adj)
Rippen-
  související se žebrem

žebrat (v)
betteln
  prosit o almužnu kvůli obživě

žebro (n)
Rippe
  obloukovitá kost, která se podílí na stavbě hrudního koše

žebroryska (n)
Spantenriss
  průsečnice lodního trupu se svislou rovinou, která je kolmá k osové rovině lodi

žebrácký (adj)
Bettel, Bettler

žebrák (n)
Bettler, Schnorrer
  člověk který žebrá

žebrání (n)
Betteln

žebřík (n)
Leiter
  zařízení k překonávání strmých výškových rozdílů

žehlit (v)
bügeln
  uhlazovat textil zařízením s využitím tepla

žehlička (n)
Bügeleisen
  přístroj k žehlení

žehnat (v)
segnen
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky udílet požehnání
  Modèle:Vazba Modèle:Příznaky vroucně děkovat, blahořečit, velebit

žejdlík (n)
Seidel

žejdlíček (n)
Seidelchen

železnice (n)
Eisenbahn, Bahn
  vlaky, koleje a příslušné zařízení sloužící k přepravě

železniční (adj)
Eisenbahn-, eisenbahn-
  související se železnicí

železničář (n)
Eisenbahner
  zaměstnanec společnosti provozující železnici

železničářstvo (n)
Eisenbahnerschaft
  Modèle:Příznaky železničáři (a železničářky) jako celek

železný (adj)
eisern
  vyrobený ze železa či související s ním

železo (n)
Eisen
  chemický prvek s atomovým číslem 26 a chemickou značkou Fe
  typ golfové hole

železářství (n)
Eisenwarenhandlung, Eisenwaren
  obchod zaměřený na prodej železářského zboží

želva (n)
Schildkröte
  suchozemský či vodní plaz s krátkým a širokým tělem, které je kryto ochranným krunýřem

želvovina (n)
Schildpatt
  rohovina z krunýře želvy

želví (adj)
Schildkröten-
  související se želvou

želé (n)
Gelee
  ovocný rosol

žemaitština (n)
Schemaitisch
  baltský jazyk užívaný v západní Litvě

žemle (n)
Semmel
  drobné pečivo z bílé mouky

žemlovka (n)
Scheiterhaufen
  druh sladkého jídla pečený hlavně z jablek a bílého pečiva

žena (n)
Frau, Weib, Ehefrau, Gemahlin
  dospělý člověk samičího pohlaví
Ehefrau, Gemahlin
  žena (1) vdaná za daného muže

ženatý (adj)
verheiratet
  (o muži) žijící v manželství

ženevský (adj)
Genfer, genferisch
  vztahující se k Ženevě

ženich (n)
Bräutigam
  muž, který se uchází o sňatek se ženou

ženista (n)
Pionier

ženskost (n)
Weiblichkeit

ženská (n)
Rock
  Modèle:Příznaky žena
  Modèle:Příznaky žena

ženský (adj)
weiblich, feminin
  vztahující se k ženě nebo ženám

žentour (n)
Göpel
  zařízení sloužící k místnímu využití zvířecí síly

ženština (n)
Weibsbild

žert (n)
Scherz, Spaß
  veselý výrok či kousek, nemíněný vážně, sloužící k rozveselení

žertovat (v)
scherzen
  říkat či provádět žerty

žervé (n)
Gervais
  měkký jemný šlehaný nesolený sýr z plnotučného tvarohu

žezlo (n)
Zepter, Szepter
  podlouhlý předmět s rukojetí a ozdobnou částí, sloužící jako atribut královské moci

žhavit (v)
anglühen

žhavý (adj)
glühend
  extrémně teplý, zahřátý do teploty hoření dřeva a vyšší, velmi horký

žid (n)
Jude
  vyznavač židovského náboženství
  Modèle:Příznaky někdo, kdo se nechce pokud možno vůbec dělit o hmotné statky

židle (n)
Stuhl
  druh nábytku určený k sezení

židobolševismus (n)
jüdischer Bolschewismus

židovka (n)
Jüdin
  vyznavačka židovského náboženství

židovský (adj)
jüdisch
  vztahující se k Židům jako národu
  charakteristický pro Židy nebo židovství
jüdisch, israelitisch
  vztahující se k judaismu, náboženství židů

židovství (n)
Judentum
  soubor vlastností židovského národa

žihadlo (n)
Stachel, Stich
  obranný a útočný orgán některých druhů hmyzu sloužící k bodnutí a vstříknutí jedu
Stich
  bodnutí takovým orgánem

žijící (adj)
lebend
  takový, který je naživu

žiletka (n)
Rasierklinge
  ocelová destička se dvěma ostrými břity, součást holicího strojku

žili (v)
lebten
  množné číslo minulého činného příčestí slovesa žít pro mužský životný rod
  třetí osoba množného čísla indikativu minulého času slovesa žít pro mužský životný rod

žilka (n)
Venchen, Äderchen
  Modèle:Příznaky žíla
Gefäßband, Äderchen
  Modèle:Příznaky cévní svazek

žilní (adj)
venös
  vztahující se k žíle

žinantní (adj)
genant, genierlich
  (situace; možnost se nějak zachovat) který vzbuzuje zábrany, a to do míry nepříjemné

žirafa (n)
Giraffe
  africký sudokopytník s typickým dlouhým krkem

žito (n)
Roggen
  rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých, obilnina

žitovec (n)
Triticale
  Modèle:Příznaky hybridní obilnina vytvořená křížením žita a pšenice

živec (n)
Feldspat
  silikátový minerál

živina (n)
Nährstoff
  látky nezbytné pro výživu organismu

živit (v)
ernähren
  dávat potravu, krmit
unterhalten
  hradit životní náklady

živit se (v)
ernähren
  Modèle:Vazba mít za potravu; krmit se
leben
  Modèle:Vazba vydělávat peníze na své potřeby a existenci konkrétním povoláním; být placen za nějakou činnost

živnostník (n)
Gewerbetreibende
  osoba, která provozuje živnost

životaschopnost (n)
Lebensfähigkeit

životnost (n)
Lebensdauer
  Modèle:Příznaky doba, po kterou něco existuje nebo je aktuální nebo platné

životopis (n)
Biografie, Lebensbeschreibung, Lebenslauf, Werdegang
  strukturovaný nebo souvislý text shrnující osobní a profesní údaje určité osoby
Biografie, Lebensbeschreibung
  umělecký žánr zpracovávající život významné osobnosti

živoucí (adj)
lebendig, leibhaftig
  plný života, aktivity, energie; který žije; který není trpný, napsaný, vymyšlený, mrtvolný, pasivní

živočich (n)
Tier
  živý organismus schopný pohybu a živící se jinými organismy

živočišný (adj)
animalisch
  související s živočichem

živořit (v)
vegetieren
  špatně, nedostatečně, neuspokojivě žít; sotva existovat

živořící (adj)
vegetierend

živý (adj)
lebendig
  existující, žijící, dosud nezemřelý
lebhaft
  aktivní, energický, temperamentní
live
  Modèle:Upřesnění zaznamenaný na koncertě nebo vysílaný v přímém přenosu
spannungsführend
  Modèle:Příznaky pod napětím

živůtek (n)
Mieder
  ženský lehký krátký spodní oděv pro vrchní část těla bez rukávů připomínající střihem živůtek [1]

žlab (n)
Rinne, Talmulde, Trog

žloutek (n)
Dotter, Eigelb, Eidotter
  žlutá část vejce obsahující živiny pro výživu budoucího zárodku

žloutenka (n)
Gelbsucht, Ikterus
  onemocnění způsobené zvýšeným obsahem bilirubinu v krvi, projevující se žloutnutím kůže a sliznic

žloutkový (adj)
Eigelb-
  související se žloutkem

žloutnout (v)
gilben
  stávat se žlutým

žluklý (adj)
ranzig
  v rozkladu (o tucích)

žlutý (adj)
gelb
  mající barvu rozkvetlých pampelišek, zralých citrónů

žluva (n)
Pirol, Pfingstvogel
  Modèle:Příznaky dva rody ptáků z čeledi žluvovití

žluč (n)
Galle
  žlutohnědá tekutina tvořící se v játrech a hromadící se ve žlučníku, která se podílí na emulgaci tuků

žlučník (n)
Gallenblase
  vnitřní orgán obsahující žluč

žlučovod (n)
Gallengang
  Modèle:Příznaky jeden z několika trubicovitých útvarů, kterými protéká žluč z jater

žluť (n)
Gelb
  Modèle:Příznaky žlutá barva
  žluté barvivo

žluťásek (n)
Zitronenfalter
  Modèle:Příznaky druh motýla

žláza (n)
Drüse
  tělesný orgán schopný sekrece

žnout (v)
mähen
  sekat rostoucí trávu, obilí apod.

žold (n)
Sold
  odměna vojáka, zejména nájemného žoldnéře

žoldnéř (n)
Söldner
  Modèle:Příznaky nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

žoldák (n)
Söldner
  Modèle:Příznaky nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

žralok (n)
Hai, Haifisch
  paryba s 5 až 7 žaberními štěrbinami po obou stranách hlavy, s chrupavčitou kostrou a typická svými četnými ostrými zuby
  charakteristicky poškozená obuv
  Modèle:Příznaky záchod

žrout (n)
Vielfraß

žrádlo (n)
Futter

žrát (v)
fressen
  (zpravidla o zvířeti) přijímat potravu ústy

žuch (interjection)
plumps

žula (n)
Granit
  hlubinná vyvřelá hornina tvořená křemenem, živcem a slídou

župa (n)
Gau
  správní celek

žurnalismus (n)
Journalismus

žurnalista (n)
Journalist
  osoba přispívající články do novin

žurnál (n)
Journal
  časopis, noviny, deník

žvanit (v)
quatschen
  Modèle:Příznaky zbytečně nebo dlouho, nesmyslně nebo hloupě mluvit

žvanivý (adj)
geschwätzig, gesprächig, redselig, plapperhaft
  který rád a vytrvale žvaní

žvatlat (v)
lallen, plappern, plaudern, schwatzen

žvást (n)
Geschwurbel
  zbytečné, plané, nesmyslné, nepravdivé řeči

žvýkat (v)
kauen

žvýkačka (n)
Kaugummi
  speciální druh jedlé gumy určený pro žvýkání, řadící se někdy mezi sladkosti

žába (n)
Frosch
  bezocasý (převážně sladkovodní) obojživelník se skřehotavým hlasem
Biene
  Modèle:Příznaky děvče

žába na prameni (idiom)
Neidhammel, Wurzel allen Übels

žábra (n)
Kieme
  dýchací orgán vodních živočichů

žádat (v)
verlangen, beantragen
  sdělovat požadavek

žádný učený z nebe nespadl (proverb)
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, Übung macht den Meister
  dovednosti, zkušenosti, virtuozita apod. se získávají praxí, opakováním, tréninkem atd.

žádost (n)
Antrag, Begierde
  formální sdělení vyjadřující zájem, aby jeho adresát provedl určitou akci
  silná milostná touha

žádoucí (adj)
wünschenswert

žák (n)
Schüler, Schûler
  chlapec či muž, který od někoho systematicky získává znalosti
  žák (1), který přebral znalosti či dovednosti od svého učitele a dále je rozšiřuje či rozvíjí

žákyně (n)
Schülerin
  dívka či žena, která od někoho systematicky získává znalosti

žárlivost (n)
Eifersucht

žárlivý (adj)
eifersüchtig

žárovka (n)
Glühbirne, Glühlampe
  zařízení vydávající světlo, funguje na principu žhavení wolframového vlákna při průchodu elektrického proudu

žáruvzdornost (n)
Feuerfestigkeit
  schopnost odolávat vysokým teplotám, vznikajícím obvykle při hoření

žáruvzdorný (adj)
feuerfest
  schopný odolávat vysokým teplotám, vznikajícím obvykle při hoření

žíhat (v)
ausglühen
  zahřívat látku na vysokou teplotu pro zlepšení jejích vlastností

žíla (n)
Ader, Vene
  céva vedoucí krev k srdci
Ader
  co tvarem připomíná žílu (1)

žíně (n)
Rosshaar
  tuhý dlouhý vlas, tvořící ocas nebo hřívu koní resp. jiných kopytnatců

žíněnka (n)
Matratze, mit Roßhaar gefüllte Matratze

žíravina (n)
Ätzmittel

žízeň (n)
Durst
  nutkavý pocit potřeby pít, tělesný stav subjektivního nedostatku tekutin

žíznivý (adj)
durstig
  pociťující nutnost přijímat tekutiny

žížala (n)
Regenwurm
  červ ze třídy máloštětinatců